ل ﻋﺎم 1432 ﻫـ رﺑﻴﻊ اﻷ وّل ﻋﺎم اﻷﺣﺪ 3 رﺑﻴﻊ اﻷو...

العدد العدد 08السالسّنة الثامنة واألربعوننة الثامنة واألربعون

االشتراكاالشتراكسنويسنويّ

النالنّسخة األصليسخة األصليّة .....................ة .....................

النالنّسخة األصليسخة األصليّة وترجمتــها .....ة وترجمتــها .....

اجلزائرتونساJغربليبيا

موريطانيا

بلدان خارج دولاJغرب العربي

سنـةسنـة

1070,00 د.ج د.ج

2140,00 د.ج د.ج

ثمن النّسخة األصليّة 13,50 د.جثمن النّسخة األصليّة وترجمتها 27,00 د.ج

ثمن العدد الصّادر في السّنX السّابقة : حسب التّسعيرة..Xوتسلّم الفهارس مجّانا للمشترك

اJطلوب إرفاق لفيفة إرسال اجلريدة األخيرة سواء لتجديد االشتراكات أو لالحتجاج أو لتغيير العنوان.ثمن النّشر على أساس 60,00 د.ج للسّطر.

سنـةسنـة

2675,00 د.ج د.ج

5350,00 د.ج د.ج

تزاد عليهانفقات اإلرسال

األحد األحد 3 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1432 هـهـاJوافق اJوافق 6 فبراير سنة فبراير سنة 2011 م

اإلدارة والتّحريراألمانة العاماألمانة العامّة للحكومةة للحكومة

WWW.JORADP.DZ

الطّبع واالشتراكاJطبعة الراJطبعة الرّسميسمّية

حي البساتqX بئر مراد رايسq ص.ب 376 - اجلزائر - محطةالهاتف : 021.54.35.06 إلى 09

021.65.64.63

الفاكس 021.54.35.12 ح.ج.ب 50-3200 اجلزائر

Télex : 65 180 IMPOF DZ060.300.0007 68 KG بنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّةحساب العملة األجنبيّة للمشتركX خارج الوطنبنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّة 060.320.0600.12

3 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1432 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 2086 فبراير سنة فبراير سنة 2011 م م

3

8

9

12

15

22

22

23

23

فهرسفهرس

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّـةـةمـرســوم تــنــفــيـذي رقم 11-33 مـؤرخ في 22 صـفــر عـام 1432 اJـوافق 27 يـنــايـر ســنـة q2011 يــتــضــمن إنـشــاء اJــعـهــد اجلــزائـريللطاقات اJتجددة وتنظيمه وسيره................................................................................................................

مرسوم تـنفيذي رقم 11-34 مؤرخ في 24 صفـر عام 1432 اJوافق 29 ينـاير سنة q2011 يــعــدل ويتــمـم اJـرســوم التـنـفـيـذيرقم 97-257 اJـؤرخ في 9 ربــيع األول عـام 1418 اJـوافـق 14 يـولــيـو ســنـة 1997 الـذي يــضــبط أشـكــال مـحــاضـر مــعـايــنــةمخالفـة التشريـع والتنظيـم اخلاصـX بالـصـرف وحـركـة رؤوس األمــوال مـن وإلـى اخلـارج وكيفــيـات إعـدادهــا.....

مــرســوم تــنــفــيــذي رقم 11-35 مـؤرخ في 24 صــفــر عــام 1432 اJـوافق 29 يــنــايــر ســنـة q2011 يــحــدد شــروط وكــيــفــيــات إجـراءاJـصـاحلــة في مـجـال مــخـالـفـة الـتــشـريع والـتـنـظـيـم اخلـاصـX بـالـصـرف وحــركـة رؤوس األمــوال من وإلـى اخلـارج وكـذاتنظيم اللجنـة الوطنية واللجنـة احملليـة للمصاحلة وسيرهما............................................................................

مـرسوم تـنفـيذي رقم 11-36 مؤرخ في 24 صفـر عام 1432 اJوافق 29 يـنـاير سـنة q2011 يـتعـلـق بـإعفـاء الـتجـهيــزات اJـقتـنـاةفي الـسوق احملـلـية أو اJـسـتوردةq اJـوجـهة ألنـشـطـة البـحث الـعلـمي والـتــطـويـر الـتكــنـولــوجي للـمـــراكـز واJـؤسـسـاتوغيـرهـا من هيئـات البحث اJؤهلة واJعتمدةq من احلقوق والرسوم...................................................................

قرارات4 مقرقرارات4 مقرّرات4 آراءرات4 آراء

وزارة الدوزارة الدّفاع الوطنيفاع الوطني

قــرار وزاري مـشتـرك مؤرّخ في 13 محـرّم عام 1432 اJـوافق 19 ديـسمـبـر سـنة q2010 يتـضـمن تعـيـX قضـاة مـساعـدين لدىاحملاكم العسكرية..........................................................................................................................................

وزارة الداخلية واجلماعات احملليوزارة الداخلية واجلماعات احملليّة

قـرار وزاريّ مـشتـرك مؤرّخ في 4 صفـر عام 1432 اJوافق 9 يـنـاير سـنة q2011 يـحدّد نـسبـة مسـاهمـة الواليـات في صندوقالضمان للجماعات احمللية.............................................................................................................................

قرار وزاريّ مـشترك مؤرّخ في 4 صفـر عام 1432 اJوافق 9 ينـاير سنة q2011 يـحدّد نـسبة مـساهـمة البـلديـات في صندوقالضمان للجماعات احمللية.............................................................................................................................

قرار وزاريّ مـشترك مؤرّخ في 4 صفـر عام 1432 اJوافق 9 ينـاير سنة q2011 يحـدّد نسبـة االقتطاع مـن إيرادات التـسييرفي ميزانيات البلديات................................................................................................................................

قـرار مؤرّخ في 4 صفـر عام 1432 اJوافق 9 يـنـاير سـنة q2011 يحـدّد نسـبـة االقتـطاع من إيـرادات الـتسـييـر في مـيزانـياتالواليات.....................................................................................................................................................

3 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 08 3 ربيع األو ربيع األوّل عام ل عام 1432 هـ هـ6 فبراير سنة فبراير سنة 2011 م م

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّةمرسـوم تنـفيذي رقم مرسـوم تنـفيذي رقم 11-33 مؤرخ في مؤرخ في 22 صـفر عام صـفر عام 1432اJـوافق اJـوافق 27 يـنـايـر سـنة يـنـايـر سـنة q2011 يـتضـمن إنـشاء اJـعـهدq يـتضـمن إنـشاء اJـعـهد

اجلزائري للطاقات اJتجددة وتنظيمه وسيره.اجلزائري للطاقات اJتجددة وتنظيمه وسيره.ــــــــــــــــــــــــــــــ

qإن الوزير األول

qناجمJبناء على تقرير وزير الطاقة وا -

- وبــنـــاء عــلى الـــدســتـــورq ال ســيـــمــا اJـــادتــان 85 - 3qو125 ( الفقرة 2 ) منه

- و�ـــــــــقـــــــــتـــــــــضـى األمـــــــــر رقم 75-59 اJـــــــــؤرخ في 20رمــــضــــان عــــام 1395 اJــــوافق 26 ســــبــــتــــمــــبــــر ســــنـــة 1975

qتممJعدل واJا qتضمن القانون التجاريJوا

- و�قتضى القانون رقم 84-17 اJؤرخ في 8 شوالXـتـعـلق بـقـوانJـوافق 7 يـولـيـو سـنـة 1984 واJعـام 1404 ا

qتممJعدل واJا qاليةJا

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 88-01 اJــــؤرخ في 22جـــمـــادى األولى عـــام 1408 اJــوافق 12 يـــنـــايـــر ســـنـــة 1988واJــتـضـمن الــقـانـون الـتـوجــيـهي لـلــمـؤسـسـات الــعـمـومـيـة

qتممJعدل واJا qاالقتصادية

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90-11 اJــــؤرخ في 26رمـضـان عام 1410 اJـوافق 21 أبـريل سـنة 1990 واJـتـعلق

qتممJعدل واJا qبعالقات العمل

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90-21 اJــــؤرخ في 24مــحــرم عــام 1411 اJــوافق 15 غــشت ســنــة 1990 واJــتــعــلق

qتممJعدل واJا qباحملاسبة العمومية

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 98-11 اJــــؤرخ في 29ربـــــيع الـــــثــــانـي عــــام 1419 اJـــــوافق 22 غــــشـت ســــنــــة 1998واJتـضمن القـانون التـوجيهي والـبرنامج اخلـماسي حول

q2002-1998 البحث العلمي والتطوير التكنولوجي

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 99-09 اJــــؤرخ في 15ربـــيع الـــثـــانـي عــام 1420 اJــوافق 28 يـــولـــيـــو ســـنـــة 1999

qتعلق بالتحكم في الطاقةJوا

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 04-09 اJــــؤرخ في 27جــمـــادى الــثــانـــيــة عــام 1425 اJــوافق 14 غــشت ســنــة 2004واJـتــعـلق بـتـرقـيـة الــطـاقـات اJـتـجـددة فـي إطـار الـتـنـمـيـة

qستدامةJا

- و�ـقــتـضـى الـقــانـون رقم 07-11 اJـؤرخ في 15 ذيالقـعـدة عام 1428 اJوافق 25 نـوفـمبـر سـنة 2007 واJـتعلق

qتممJعدل و اJا qاليJبالنظام احملاسبي ا

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 10-01 اJــــؤرخ في 16رجب عــام 1431 اJــوافق 29 يــونــيــو ســنـة 2010 واJــتــعـلق�ـــهن اخلـــبـــيـــر احملـــاسب ومـــحـــافظ احلـــســـابـــات و احملـــاسب

qعتمدJا

- و �ـــــقـــــتـــــضـى اJـــــرســـــوم الـــــرئـــــاســي رقم 10- 149اJــــؤرخ فــي 14 جــــمــــادى الـــثــــانـــيــــة عـــام 1431 اJــــوافق 28

qأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJمايــو سنـة 2010 وا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 96-431 اJؤرخفي 19 رجب عــام 1417 اJــوافق 30 نـــوفــمـــبـــر ســـنــة 1996واJــتـــعــلـق بــكـــيـــفــيـــات تـــعــيـــX مـــحــافـــظي احلـــســـابــات فياJـؤسـسـات الـعـمـومـيـة ذات الـطـابع الـصـنـاعي والـتـجاريومـراكـز البـحث والتـنـميـة وهـيئـات الضـمـان االجتـماعيوالـدواوين العـمـوميـة ذات الطـابع الـتجـاري واJؤسـسات

qستقلةJالعمومية غير ا

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 07-266 اJؤرخفي 27 شـعــبــان عـام 1428 اJـوافق 9 ســبــتـمــبـر ســنـة 2007

qناجمJالذي يحدد صالحيات وزير الطاقة وا

qوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

الفصل األولالفصل األولأحكام عـامـةأحكام عـامـة

التسمية - اJوضوع - اJقرالتسمية - اJوضوع - اJقر

اJــادة األولى :اJــادة األولى : تـنــشــأ مــؤســســة عــمــومــيـة ذات طــابعصـــنــاعي وجتـــاري تـــســمـى " اJــعـــهـــد اجلــزائـــري لـــلــطـــاقــاتاJــتــجــددة"q تــتــمــتع بـــالــشــخــصــيــة اJــعــنــويــة واالســتــقالل

اJالي و تدعى في صلب النص " اJعهد ".

يـــخـــضـع اJـــعـــهــــد في عالقــــاته مع الــــدولـــة لـــلــــقـــواعـــداJـطبـقة عـلى اإلدارة و لـلقـواعد الـتـجاريـة في عالقاته مع

الغير.

اJادة اJادة 2 : : يوضع اJعـهد حتت وصاية الـوزير اJكلفبالطاقة.


- الـــــتـــــدقـــــيـق الـــــطــــــاقـــــوي في مــــــخـــــتـــــلـف مـــــجـــــاالتq ال سيما في البناء والنقل والصناعة qالنشاطات

- تــســيــيـــر مــشــروع في مــجــال الـــطــاقــات اJــتــجــددةو/أو في مـــجـــال الـــفــعـــالـــيـــة الــطـــاقـــويـــة وكــذا الـــنـــمـــذجــة

االقتصادية واJالية اJرتبطة بهما .

اJادة اJادة 7 : : فيما يخص اJـهام اJنوطة باJعهد والتابعةلـــلــخــدمــة الـــعــمــومــيـــةq فــإنه مــنـــصــوص عــلــيـــهــا في دفــتــر

الشروط العامة اJلحق بهذا اJرسوم.

الفصل الثالثالفصل الثالثالتنظيم والسيرالتنظيم والسير

اJـادة اJـادة 8 : : يـديـر اJـعـهـد مـجـلس إدارة ويـسـيـره مـديـرعام ويكون مزودا �جلس بيداغوجي وعلمي.

اJـادة اJـادة 9 : : يـحــدد الـتـنــظـيـم الـداخـلـي لـلــمـعـهــد �ـوجبقـرار من الـوزيـر اJـكـلف بـالـطـاقةq بـنـاء عـلى اقـتـراح من

اJدير العام للمعهدq بعد مداولة مجلس اإلدارة.

القسم األولالقسم األولمجلس اإلدارةمجلس اإلدارة

اJــادة اJــادة 10 : : يــرأس مـــجـــلس إدارة اJـــعـــهـــد q �ـــثل عنالوزير اJكلف بالطاقةq ويتكون من :

qعضوا qثل (1) عن وزير الدفاع الوطني� -

qـكــلف بــاجلـمــاعـات احملــلـيـةJـثل (1) عن الـوزيــر ا� -qعضوا

qعضوا qاليةJثل (1) عن وزير ا� -

qــــكـــــلف بـــــاالســــتـــــشــــرافJـــــثل (1) عن الـــــوزيـــــر ا� -qعضوا

qعضوا qكلف بالبيئةJثل (1) عن الوزير ا� -

qعضوا qكلف بالفالحةJثل (1) عن الوزير ا� -

qــهــنيJــكــلف بــالــتــكــوين اJــثل (1) عن الــوزيــر ا� -qعضوا

qعضوا qكلف بالسكنJثل (1) عن الوزير ا� -

qعضوا qكلف بالصناعةJثل (1) عن الوزير ا� -

qــكــلف بـــالــبــحث الـــعــلــميJــثل (1) عن الــوزيـــر ا� -qعضوا

- �ثل (1) عن الوكـالة الـوطنـية لـتطـوير اسـتخدامqعضوا qالطاقة وترشيده

qعـهد في بـلديـة حاسي الرملJادة 3 : : يحـدد مقـر اJادة اJاوالية األغواط.

�كن حتويـله إلى أي مكان آخر من التراب الوطني�وجب مرسوم تنفيذي و باقتراح من الوزير الوصي.

الفصل الثانيالفصل الثانيمهام اJعهدمهام اJعهد

اJادةاJادة 4 : : تتمثل مهام اJعهد في :- الـــتــــكــــفل بــــكل حــــاجــــات الـــهــــيــــئـــات واJــــؤســــســـاتوالــتـنــظـيـمــات الـعـمــومـيــة واخلـاصـة في مــجـال الــتـكـويناJـتخـصص وحتـسX اJـستـوى وجتديـد اJـعارف في مـجال

qتجددة والفعالية الطاقويةJالطاقات ا- تـــطـــويـــر الــــبـــحث الـــتـــطـــبـــيـــقـي وتـــثـــمـــX نـــتـــائجاألبـــحــــاث فـي مـــجــــال الــــطـــاقــــات اJــــتـــجــــددة والــــفـــعــــالــــيـــة

qالطاقوية- إجنـاز اJــنـشــآت الـنـمــوذجـيــة في مــجـال الــطـاقـات

qتجددة والفعالية الطاقويةJا- الــتـــكــفل �ــتـــابــعــة وتــأطــيـــر زبــائــنه فـــيــمــا يــخصاJــســاعــدة والـتــوجــيه وكــذا تــطــويــر اJــشـاريـع في مــجـال

qتجددة و الفعالية الطاقويةJالطاقات ا- إبـرام اتفاقـات و/أو اتفاقـيات التـعاون في مجالXـسـتـويJـتـجـددة والـفـعالـيـة الـطـاقـويـة عـلى اJالـطـاقـات ا

الوطني والدولي.

اJادة اJادة 5 : : يـتكفل اJعـهد بالتـكوين العمـلي اJتخصصذي اJــــدة الــــقــــصــــيـــرة والــــتــــنــــاوبي �ــــا يــــنــــاسب حــــاجـــات

اJؤسسات والهيئات العمومية و اخلاصة.

اJــادة اJــادة 6 : : في إطـــار �ــارســة مـــهــامهq يـــتــكــفل اJـــعــهــدبـــتــنــظـــيم و تـــنــفـــيــذ تـــكــوين مـــؤهل في مـــجــال الـــطــاقــاتXــــتـــجــــددة والــــفـــعــــالـــيــــة الـــطــــاقــــويـــة مــــوجه لــــلـــتــــقـــنــــيـــJاواJـهـندسـX وكـل طـرف مـعنـي من اJـؤسـسـات والـهـيـئاتالــــعـــمــــومــــيـــة واخلــــاصـــة فـي مـــجــــال الــــطـــاقــــات اJـــتــــجـــددة

والفعالية الطاقوية.

يـغـطي الـتــكـوين الـذي يـقـدمه اJـعـهـد عـلى اخلـصـوصما يأتي :

- الــتـــصـــمـــيم الـــهــنـــدسي لـــنـــظم تـــطـــويــر الـــطـــاقــاتاJـتجددةq وعلى اخلصـوص التصمـيم الهندسي لـلمحطات

q الشمسية واحلقول الريحية- الـسالمـة واألمن جلــمـيع أنـواع مـنــشـآت الـطـاقـات

qتجددة والفعالية الطاقويةJا


- �ــثــلـX (2 ) عن اجملـــلس الـــبـــيـــداغــوجـي والـــعــلـــميqعضوين qللمعهد

- �ثلX (2) ينتخبهما عمال اJعهدq عضوين.

�ـكن مجلس اإلدارة أن يـستعـX بأي شخص تـتوفرفيه اJهارة ومن شأنه أن ينيره في أعماله.

يـــحـــضــر اJـــديـــر الـــعـــام اجـــتـــمـــاعــات مـــجـــلس اإلدارةويكون رأيه استشاريا ويتكفل بأمانة اجمللس.

اJادةاJادة 11 : : حتدد قائـمة أعضاء مـجلس اإلدارة بقرارمن الـوزيـر اJـكـلف بـالـطـاقـةJ qـدة ثالث (3) سـنـوات بـنـاء

على اقتراح السلطات التي ينتمون إليها.

يجب أن تتوفر لدى العضو على األقل رتبة مدير.

تــنــتـــهي عــهـــدة األعــضــاء اJـــعــيــنــX بـــحــكم وظـــائــفــهموصفاتهم بانتهاء هذه األخيرة.

وفي حـالـة انـقــطـاع عـهـدة أحـد األعــضـاءq يـعـX عـضـوجديـد الستـخالفه حـسب األشكـال نفـسـها. ويـخلـفه العـضو

اJعX حديثا للمدة اJتبقية من العهدة.

اJـادة اJـادة 12 : : يــجــتــمـع مــجــلس اإلدارة في دورة عــاديــةبناء على استدعاء من رئيسه مرتX (2) في السنة.

و�ــكـنه أن يــجـتــمع في دورة غــيـر عــاديــة بـنــاء عـلىاســتــدعــاء من رئــيــسـهq أو بــطــلب من ثــلــثي (3/2) أعــضــاء

مجلس اإلدارة.

اJـادةاJـادة 13 : : يـعــد رئــيس مـجــلس اإلدارة جـدول أعــمـالاالجتماعات بناء على اقتراح من اJدير العام للمعهد.

اJــــــــادة اJــــــــادة 14 : : ال تــــــــصـح مـــــــداوالت مــــــــجــــــــلس اإلدارة إالبحضور ثلثي (3/2) أعضائه على األقل.

وإن لـم يـكــتـمل الــنــصـابq يــسـتــدعى مــجـلس اإلدارةمــرة أخــرى فـي أجل الــثـــمــانــيــة (8) أيــام اJـــوالــيـــة وتــصح

مداوالته مهما يكن عدد األعضاء احلاضرين.

تـــتــخــذ الـــقــرارات بــاألغــلـــبــيــة الـــبــســيــطـــة لألعــضــاءاحلـاضرين. وفي حـالة تسـاوي عدد األصواتq يـكون صوت

الرئيس مرجحا.

اJــــــادةاJــــــادة 15 : : تـــــــثـــــــبـت مــــــداوالت مـــــــجـــــــلـس اإلدارة فيمـحـاضـر وتـدون في ســجل خـاص مـرقم ومـؤشـر عـلـيه من

طرف الرئيس واJدير العام للمعهد .

تـبــلّغ احملــاضـر الـتـي يـوقــعـهـا أعــضـاء مــجـلس اإلدارةإلى الوزير اJكلف بالطاقة في أجل ثمانية (8 ) أيام.

تـصبح اJـداوالت نـافـذة بـعد خـمـسـة عـشر (15) يـوماq ـكـلف بـالـطـاقــةJمن تـاريخ إرسـال احملـضـر إلى الـوزيـر ا

إال في حالة معارضة صريحة مبلّغة خالل هذا األجل .

اJــادة اJــادة 16 : : غــيــر أنـه تــبــقى مـــداوالت مــجــلس اإلدارةاJتعـلقة بتنـظيم هياكل اJـعهد واJيـزانية التقـديرية غيرنـــافــذة إال بــعـــد اJــوافـــقــة الــصـــريــحــة مـن الــوزيــر اJـــكــلف

بالطاقة.

اJــادة اJــادة 17 : : يـــتـــداول مـــجـــلس اإلدارة في كـل اJــســـائلاخلاصة باJعهد ويبدي رأيهq ال سيما فيما يأتي :

- الـتنظيم والـسير العـام وآفاق أنشطـة اJعهد وكذاqوالتكوين Xالسياسة العامة للموظف

- الـبـرامج الـسـنـويـة واJـتـعـددة الـسـنـوات اJـتـعـلـقةqعهدJبأنشطة ا

qاليJيزانية التقديرية للمعهد والبيان اJا -

- الـــتــــقــــريــــر الـــســــنــــوي عن الــــنــــشـــاط واحلــــســــابـــاتqاالجتماعية

- قـبــول وتـخــصــيص الـهــبــات والـوصــايـا والــقـروضاحملتـملـةq اJبـرمة من قـبل اJعـهدq وفـقا لـلتـشريع اJـعمول

qبه

Xبـــرامج الـــتــبـــادل والــتـــعــاون الـــعــلـــمي الـــوطــنـــيــ -.Xوالدولي

يوافق مجلس اإلدارة على النظام الداخلي للمعهد.

القسم الثانيالقسم الثانياJدير العاماJدير العام

18 : : يـــعـــX اJـــديـــر الـــعـــام لـــلـــمـــعـــهـــد �ـــرســـوم اJــادة اJــادة رئاسي بناء على اقتراح من الوزير اJكلف بالطاقة.

وتنهى مهامه حسب األشكال نفسها.

اJـادة اJـادة 19 : : يــتـولى اJـديـر الــعـام تـسـيـيــر اJـعـهـد وفـقـاللشروط احملددة في التشريع والتنظيم اJعمول بهما.

وبهذه الصفة :

- يـنـفـذ قرارات مـجـلس اإلدارة ويـسـهر عـلى تـنـفـيذqوكلة لهJاألهداف ا

qيسهر على احترام النظام الداخلي -

qيضع التقارير التقديرية لإليرادات والنفقات -

qيلتزم بالنفقات ويأمر بصرفها -


- يـــعــد الـــقـــانــون الـــداخـــلي لــلـــمـــعــهـــد ويـــعــرضـه عــلىqمجلس اإلدارة للموافقة عليه

- يــعـــد مــشـــاريع االتـــفــاقـــيـــة اجلــمـــاعــيـــة والـــتــنـــظــيم qويعرضها على مجلس اإلدارة للموافقة عليها

- يــــعـــــد مــــشــــاريع بــــرامـج ومــــخــــطــــطــــات الــــتــــكــــوينبـاإلضــافـة لـتـلك اJـتـعــلـقـة بـتـثـمـX الــبـحث والـتي تـعـرض

qعلى اجمللس البيداغوجي والعلمي إلبداء الرأي- يـــعــد الـــتـــقـــريـــر الــســـنـــوي لـــلـــنــشـــاط واحلـــســـابــات

qاالجتماعية- �ـثل اJعـهـد في جمـيع أعمـال احلـياة اJـدنيـة وعلى

qمستوى اجلهات القضائية- يـبرم كل الـصـفقـات واالتـفاقـيـات و /أو االتفـاقات

qالوطنية والدولية- �ـارس سـلطـة الـتـسـيـيـر والـسلـطـة الـسـلـمـيـة على

qحتت سلطته XوضوعJا XوظفJجميع ا- �ــــكـن أن يـــفــــوض إمــــضــــاءه Jــــســــاعــــديه فـي حـــدود

صالحياتهم.

القسم الثالثالقسم الثالثاجمللس البيداغوجي والعلمي للمعهداجمللس البيداغوجي والعلمي للمعهد

اJـادة اJـادة 20 : : يــتــكــون اجملــلس الــبــيــداغــوجي والــعــلــميللمعهد من :

qعهدJكلف بالتكوين على مستوى اJسؤول اJا -qينتخبهما زمالؤهما qX(2) دائم Xمدرس -

- مــــســــؤولــــX عن وحــــدات الــــبــــحث عــــلى مــــســــتـــوىqعهدJا

qكلف بالطاقةJثل عن الوزير ا� -qشـــخـــصـــيـــة مـن األوســـاط األكـــاد�ـــيـــة والـــعـــلـــمـــيــة -

يعينها الوزير اJكلف بالطاقة.

Xيــنـــتـــخب اجملـــلس الـــبـــيـــداغـــوجي والـــعــلـــمي مـن بــأعضائه رئيسا.

كــــمـــا يــــقـــوم هــــذا اجملـــلـس بـــإعــــداد قـــانــــونه الــــداخـــليويصادق عليه خالل دورته األولى.

اJـادة اJـادة 21 : : حتـدد قـائـمـة أعــضـاء اجملـلس الـبـيـداغـوجيوالعـلـمي لـلمـعـهد بـقـرار من الـوزير اJـكـلف بـالطـاقـة Jدة

ثالث (3) سنوات .

اJادة اJادة 22 : : يـجتمع اجملـلس البـيداغوجي والـعلمي فيدورة عــــــاديـــــة أربع (4) مــــــرات في الــــــســـــنــــــةq بــــــنـــــاء عــــــلى

استدعاء من رئيسه.

كـما �كنه االجـتماع في دورة غـير عادية بـاستدعاءمن رئيسه أو بطلب من اJدير العام للمعهد.

اJادة اJادة 23 : يبـدي اجملـلس البـيداغـوجي والعـلمي رأيهفيما يأتي :

qعهدJسياسات التكوين داخل ا -- بـرامج الـتـكـوين والبـحث الـتـطـبيـقي داخل اJـعـهد

qقبل إحالتها على مجلس اإلدارة- اJـــيـــزانـــيـــة واخملـــطـــطـــات الـــتـــقـــديــريـــة لـــلـــتـــكـــوين

qوالبحث التطبيقيqناهج البيداغوجية والعلمية للتقييمJالنظم وا -

- اJـيـثــاق الـبـيـداغـوجي لـلـتـكـوين واJـيـثـاق الـعـلـمياJتعلق بالبحث التطبيقي.

اJــادة اJــادة 24 : : يـــكـــلف اجملـــلس الـــبـــيـــداغـــوجي والـــعـــلـــميبـإبـداء رأيه وتـقـد§ اقـتـراحـات و تـوصـيـات حـول اJسـائلاJتـعـلـقـة بـالـسـيـر الـبيـداغـوجي والـعـلـمي لـلـمـعـهـدq بـطلب

من مجلس اإلدارة أو من اJدير العام .

كـــمـــا �ـــكن لـــلــمـــجـــلس الـــبـــيـــداغـــوجي والـــعــلـــمـي أنيــــســــتــــدعــي لــــلــــمـــشــــاركــــة في أعــــمــــالــه ووفــــقــــــا جلـــــدولاألعـــمـــالq خــــبـــيــــرا في الـــتــــكـــوين أو الــــبـــحثq فـي مـــجـــال

الطاقات اJتجددة ينيره في أعماله.

الفصل الرابعالفصل الرابعأحكام ماليةأحكام مالية

اJــادة اJــادة 25 : : تــمــسك مـــحــاســبــة اJـــعــهــد حـــسب الــشــكلالتجاريq طبقا للتشريع والتنظيم اJعمول بهما.

اJادةاJادة 26 : : يسـتفـيد اJـعهـد من تخـصيص أولي يـحددمـــبـــلــغـه بــقـــرار مـــشـــتــرك بـــX الـــوزيـــر اJــكـــلف بـــاJـــالـــيــة

والوزير اJكلف بالطاقة.

اJــادةاJــادة 27 : : تـــتــــكـــون أمـــوال اJــــعـــهــــد من ذمـــة مــــالـــيـــةخاصةq باإلضافة إلى التخصيص األولي من الدولة.

اJـادة اJـادة 28 : : تفـتـتح الـسنـة اJـالـيـة واحلسـابـيـة للـمـعـهدفي أول يناير وتقفل في 31 ديسمبر من كل سنة.

اJادةاJادة 29 : : تشتمل ميزانية اJعهد على ما يأتي :

في باب اإليرادات : في باب اإليرادات : qالية األوليةJاالعتمادات ا -

qعهدJرتبطة بتسيير اJإيرادات االستغالل ا -- مـساهـمـات الدولـة لـتغـطـية الـنفـقـات النـاجـمة عن

qتبعات اخلدمة العمومية


qالهبات والوصايا -- القروض احملتملة.

في باب النفقات :في باب النفقات :qنفقات التسيير -- نفقات التجهيز.

اJادة اJادة 30 : : يعرض اخملـطط السنوي اJالي واحلساباتاJــالــيـة الــتــقــديـريــة لــلـمــعــهـد بــعــد مـداولــة مــجـلس اإلدارةJوافـقة الـوزير اJـكلف بـالطـاقة قـبل بدايـة السـنة اJـالية

طبقا للتشريع والتنظيم اJعمول بهما.

31 : : تــتم اJــصــادقــة عــلى حــســابــات اJــعــهــد من اJـادة اJـادة قبل مـحـافظ احلسـابـات الذي يـتم تـعيـينـه باالشـتراك منطرف الوزير اJكلف باJالية و الوزير اJكلف بالطاقة .

اJـادة اJـادة 32 : : يـخـضع اJـعـهـد لـلـرقـابـة اJـنـصـوص عـلـيـهـافي التشريع والتنظيم اJعمول بهما.

اJـادةاJـادة 33 : : حتـدد أعـبـاء و تـبـعـات اخلـدمـة الـعـمـومـيـةاJـسـنـدة لـلـمـعـهـد وكـذا احلـقـوق واالخـتـصـاصـات اJـرتـبـطـة

بها في دفتر الشروط العامة اJلحق بهذا اJرسوم.

34 : : يـــــــنــــــشــــــر هــــــذا اJــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدة اJـــــادة اJـــــادة الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرر بـــاجلـــزائـــر في 22 صـــفـــر عـــام 1432 اJــوافق 27يناير سنة 2011.

أحمـد أويحيىأحمـد أويحيىــــــــــــــــــــــــــــــ

اJـلـحـقاJـلـحـق

دفتر الشروط العامة الذي يدفتر الشروط العامة الذي يحدد نفقات وتبعات اخلدمةحدد نفقات وتبعات اخلدمةالعمومية للمعهد اجلزائري للطاقات اJتجددة العمومية للمعهد اجلزائري للطاقات اJتجددة

أحكام عامة أحكام عامة القسم األول القسم األول

اJوضوع اJوضوع

اJادة األولى : اJادة األولى : يهدف دفتر الشروط هذا إلى :- حتديـد حقوق وواجـبات اJـعهد اجلـزائري للـطاقاتاJـتجـددة إزاء مـجـموع زبـائـنـها بـصـفـتهـا مـؤسـسة مـكـلـفة

qهمة اخلدمة العمومية�- حتـــــديـــــد الـــــشـــــروط الـــــتـــــنـــــظـــــيـــــمـــــيـــــة لـــــلـــــتـــــكـــــوينوالــتــدريــبــات واJــلــتــقــيــات بـــاإلضــافــة إلى تــلك اJــتــعــلــقــةبالبحث التطبيقي حلساب مجموع الهيئات واJؤسسات

العمومية.

القسم الثانيالقسم الثانيحقوق وواجبات اJعهدحقوق وواجبات اJعهد

اJــــادة اJــــادة 2 : : يــــحــــدد اJــــعــــهــــد أهــــداف نــــشــــاطـه من خاللمـــخــطـط مــتـــوسط اJـــدى والـــذي يــتـم إعــداده تـــمـــاشـــيــا مع

توجيهات وتعليمات السلطات اJعنية.

اJادة اJادة 3 : : يضع اJعهد تعريفة تهدف إلى :- تـثـمـX نــتـائج األبـحـاث والـهـنــدسـة الـبـيـداغـوجـيـة

qؤسسةJباإلضافة للتكوين على مستوى ا- حتقيق التـوازن على مستـوى االستغالل مع األخذ

بعX االعتبار مساهمة الدولة.

اJادةاJادة 4 : : يكلف اJعهد �ا يأتي :- ضـمــان الـتـكــوين اJـتــخـصص إلطـارات ومــسـيـريالــهـيــئــات واJــؤســسـات الــعــمــومــيـة فـي مـجــال الــطــاقـات

qتجددة والفعالية الطاقويةJا- إجنـاز دراسـات تـقـنـيـة واقـتـصـاديـة وتـقـاريـر وكلمـــســاهـــمــة مـــرتــبـــطـــة بــالـــطــاقـــات اJــتـــجـــددة والــفـــعــالـــيــة

qعنيةJالطاقوية بناء على طلب السلطات ا- إنـشــاء بـنك مـعــطـيـات خـاص بــالـطـاقــات اJـتـجـددة

qوالفعالية الطاقوية وتسييره وحتيينه- إثـــراء الــــوثـــائـق الـــعـــلــــمـــيــــة والـــتـــقــــنـــيــــة اخلـــاصـــة

qتجددة والفعالية الطاقويةJبالطاقات ا- الـقـيـام بـالـبـحث الـتـطـبـيـقي في كلّ الـتـخـصـصاتاJـتـعـلـقـة بـالـطـاقات اJـتـجـددة وتـثـمـX نـتـائـجهـا من خاللالتـعـريف بـها عـبـر تنـظـيم أيـام تقـنـية ومـلـتقـيـات علـمـية

qمهنية- اJـــســـاهـــمـــة في إعـــداد الـــنــمـــاذج األولـــيـــة من خالل

qادية والبشريةJوارد اJتوفير البنى التحتية وا- احـتـضــان وتـنـظـيم تـظـاهـرات عـلـمـيـة وتـقـنـيـة في

qتجددة والفعالية الطاقويةJمجال الطاقات ا- اJــــشــــاركــــة في اإلعـالم و/ أو حتـــســــيـس مـــخــــتــــلفاجلـمــاهـيـر من خـالل نـشـر مـخــتـلف الـوثــائق اJـعـلــومـاتـيـةاخلــاصــة بــالــطــاقــات اJــتــجــددة والــفــعــالــيــة الــطــاقــويــة في

مختلف نشاطات العمل وإنتاجها و إعدادها.

القسم الثالثالقسم الثالثالعالقات التعاقدية بX الدولة واJعهد العالقات التعاقدية بX الدولة واJعهد

اJادة اJادة 5 : : تـرتكز مـساهـمات الـدولة اJـتعـلقـة بتـنفـيذتــبــعـات اخلــدمــة الـعــمــومـيــة لــعـمـل اJـعــهــد وتـطــويــره عـلى

اJباد© اآلتية :


- التـأسيس الـتدريـجي Jنـظومـة تكـوينـية مـناسـبةوذات مــــســـــتـــــوى عــــال فـي مــــجـــــال الــــطـــــاقـــــات اJــــتـــــجــــددة

qوالفعالية الطاقوية- إنـشــاء بـنك مـعــطـيـات خـاص بــالـطـاقــات اJـتـجـددة

qوالفعالية الطاقوية وتسييره وحتيينه- تـــوفــيـــر وثــائق عـــلــمـــيــة وتـــقــنــيـــة حــول الـــطــاقــات

اJتجددة والفعالية الطاقوية.

اJــادة اJــادة 6 : : تـــرسل حـــصـــيـــلـــة اســتـــعـــمـــال اJـــســـاهـــمــاتاJمنوحة من الـدولة إلى الوزير اJكلف بـاJالية والوزير

اJكلف بالطاقة عند نهاية كل سنة مالية .

اJادة اJادة 7 : : تدفع اJساهـمات اخملصصـة من قبل الدولةفي إطــار دفــتــر الــشــروط الــعــامــة هــذاq لــلــمــعـهــد �ــوجباإلجراءات احملددة في التشريع والتنظيم اJعمول بهما .

ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم تنـفيذي رقم مرسـوم تنـفيذي رقم 11-34 مؤرخ في مؤرخ في 24 صـفر عام صـفر عام 1432اJـــــوافق اJـــــوافق 29 يـــــنــــايـــــر ســــنــــة يـــــنــــايـــــر ســــنــــة q2011 يــــــعــــــدل ويـــــتـــــمـمq يــــــعــــــدل ويـــــتـــــمـماJــــرســــــوم الـــتـــنــــفــــيــــذياJــــرســــــوم الـــتـــنــــفــــيــــذي رقم رقم 97-257 اJــــؤرخ في اJــــؤرخ في 9ربـيع األول عـام ربـيع األول عـام 1418 اJـوافـق اJـوافـق 14 يـولـيـو سـنـة يـولـيـو سـنـة 1997الـــذي يــضـــبط أشــكـــال مــحـــاضــر مـــعــايــنــــة مــخـــالــفـــةالـــذي يــضـــبط أشــكـــال مــحـــاضــر مـــعــايــنــــة مــخـــالــفـــةالـتـشـريـع والـتنـظـيـم اخلـاصــX بـالــصــرف وحــركـةالـتـشـريـع والـتنـظـيـم اخلـاصــX بـالــصــرف وحــركـةرؤوس األمــــــــوال مـن وإلــى اخلــــــارج وكـــــيـــــفـــــــيــــــاترؤوس األمــــــــوال مـن وإلــى اخلــــــارج وكـــــيـــــفـــــــيــــــات

إعـدادهــا.إعـدادهــا.ــــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ الوزير األول- بــنــاء عـلـى الـتــقــريـر اJــشــتـرك بــX وزيــر اJـالــيـة

qحافظ األختام qووزير العدل- وبـناء على الـدستـورq السيّمـا اJادتان 85-3 و125

q(الفقرة 2) منه- و�ــقــتــضى األمــر رقم 96-22 اJــؤرخ في 23 صــفــرعــام 1417 اJــوافق 9 يــولـــيـــو ســـنــة 1996 واJــتـــعـــلق بـــقــمعمـخـالـفـة الـتـشـريع والـتـنـظـيـم اخلـاصـX بـالـصـرف وحـركة

qتممJعدل واJا qرؤوس األموال من وإلى اخلارج- و�ــــقــــتــــضـى اJــــرســــــوم الــــرئــــــاسي رقم 10 - 149اJــــــؤرخ في 14 جـــمــــادى الـــثـــانـــيـــة عــــام 1431 اJــــوافق 28

qأعضاء احلكومـة Xتضمن تعيJمايو سنة 2010 وا- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 97-256 اJؤرخفي 9 ربـيع األول عـام 1418 اJـوافق 14 يـولـيــو سـنـة 1997واJـــتـــضــــمن شــــروط وكـــيــــفـــيــــات تـــعــــيـــX بــــعض األعـــوانواJـوظفـX اJؤهـلـJ Xعـاينـة مخـالـفة الـتشـريع والـتنـظيماخلــــاصـــX بــــالــــصــــرف وحـــركــــة رؤوس األمــــوال من و إلى

qاخلارج

- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 97-257 اJؤرخفي 9 ربـيع األول عـام 1418 اJـوافق 14 يـولـيــو سـنـة 1997الـذي يــضـبط أشـكـال مـحـاضــر مـعـايـنـة مـخــالـفـة الـتـشـريعوالتـنظـيم اخلاصـX بـالصـرف وحركـة رؤوس األموال من

qعدلJا qو إلى اخلارج وكيفيات إعدادهاqوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -


اJـاداJـادّة األولى : ة األولى : يـعــدل هـذا اJــرسـوم ويــتـمم اJــرسـومالتـنفيذي رقم 97-257 اJؤرخ في 9 ربيع األول عام 1418اJوافق 14 يولـيو سنة 1997 الذي يضـبط أشكال مـحاضرمـعـايـنـة مـخـالـفـة التـشـريع والـتـنـظـيم اخلـاصـX بـالـصرفوحـــــركـــــة رؤوس األمـــــوال من و إلـى اخلــــارج وكـــــيـــــفـــــيــــات

إعدادهاq اJعدل.

اJـــــادة اJـــــادة 2 : : تـــــعــــــدل وتـــــتـــــمـم اJـــــواد 2 و 3 و 4 و 5 مناJـرسوم الـتـنـفـيذي رقم 97-257 اJـؤرخ في 9 ربـيع األولqـــذكــور أعالهJــوافق 14 يـــولــيــو ســنــة 1997 واJعــام 1418 ا

وحترر كما يأتي :

"اJــادة 2 : تــعــايـن مــخــالـــفــات الــتـــشــريع والــتـــنــظــيماخلــاصــX بــالــصـــرف وحــركــــة رؤوس األمــــوال من و إلىاخلــــــارج في مــــحـــاضــــر يـــحــــررهـــا اJــــوظـــفــــون أو األعـــواناJذكورون في اJادة 7 من األمر رقم 96-22 اJؤرخ في 23صـــفـــر عــام 1417 اJــوافق 9 يــولـــيـــو ســـنــة 1996 واJـــذكــور

أعاله".

"اJــــادة 3 : يــــجب أن تــــتـــضــــمن مــــحـــاضــــر اJــــعـــايــــنـــةالبيانات اآلتية :

q1 - الرقم التسلسلي

2 - تـاريخ اJــعـايـنــات الـتي » الـقــيـام بـهـا وســاعـتـهـاqومكانها أو أماكنها احملددة

3 - اسـم ولـــقـب الـــعــــون أو األعـــوان الــــذي يـــحـــرر أوqالذين يحررون احملاضر وصفاتهم وإقامتهم

qعاينةJ4 - ظروف ا

qوعـنـد االقـتـضاء q5 - حتـديـد هـويـة مـرتكـب اخملـالـفـةهــويــة اJــسـؤول اJــدنـيq عــنــدمــا يـكــون الــفــاعـل قــاصـرا أوهـــويــة اJـــمــثل الـــشــرعيq عـــنــدمـــا يــكـــون الــفـــاعل شـــخــصــامـعنوياq وإرفاق نـسخة من وثيقـة الهوية ال سيـما بطاقةالـتــعـريف الـوطـنـيـة أو جــواز الـسـفـر بـالـنــسـبـة لـلـشـخصالـطبيعي والرقم الـتعريفي الضـريبي بالنسـبة للشخص

qعنوي أو أي وثيقة �كن أن تثبت هويتهJا6 - طبيعة اJعـاينات التي » القيام بها واJعلومات

qاحملصل عليها


7 - ذكـــر الـــنـــصــــوص اJـــكـــونـــة لـــلـــعــــنـــصـــر الـــشـــرعيqللمخالفة

q8 - وصف محل اجلنحة وتقو�ها9 - كل عــنـــصــر من شـــأنه حتــديــد قـــيــمــة اJـــعــايــنــات

qالتي » القيام بها بصفة مفصلة10 - التدابير اJتخذة في حالة حجز :

qالوثائق -qمحل اجلنحة -

qستعملة في الغشJالوسائل ا -11 - الـتــنــويه إلى إخــطـار اخملــالف بــإمــكـانــيــة طـلب

اJصـاحلة في حـدود ما يـسمح به الـقانـونq في أجل أقصاهq(30) يوما ابتداء من تاريخ معاينة اخملالفة Xثالث

12 - تـوقيع الـعون أو األعـوان الذي يـحرر أو الّذين

qيحررون احملاضر13 - تـوقـيع مـرتـكب أو مـرتـكـبي اخملـالـفـة و/أو عـنـد

االقتـضاءq اJـسؤول اJـدني أو اJـمثل الـشرعيq وفي حـالةرفض أحـــــد هـــــؤالء الـــــتـــــوقـــــيـعq يـــــذكـــــر ذلك فـي مـــــحـــــضــــر

اJعاينة.يــــشــــار فـي هــــذا احملــــضــــرq زيــــادة عــــلـى ذلك q إلى أنالــشـخص أو األشــخـاص الــذين أجـريـت عـنــدهم اJـعــايـنـاتقـــد اطـــلـــعـــوا عـــلى تـــاريـخ حتـــريـــره ومـــكـــانه وأنه قـــد تـــلي

وعرض عليهم للتوقيع"."اJادة 4 : يحـرراألعوان اJـؤهلـون محـاضر اJـعايـنة

في ست (6) نسخ :- يـرسـل فـورا أصـل احملــضـر ونــســخــة مــنه مــرفــقـانبــاJــســتــنــدات الــثــبــوتـــيــة إلى وكــيل اجلــمــهــوريــة اخملــتص

qإقليميا- تـرسل فـورا نـسـخـة من احملـضـر مـرفـقـة بنـسخ مناJـــســـتــنـــدات الـــثــبـــوتـــيــــة حـــسـب احلـــالـــــة إلـى الـــلــجـــنــــة

qالوطنيـــة أو اللجنة احمللية للمصاحلة- تــــرسل نـــســـخـــة من احملـــضــــر إلى الـــوزيـــر اJـــكـــلف

qاليةJبا- تـــــرسل نـــــســــخـــــة مـن احملــــضـــــر إلى مـــــحـــــافظ بـــــنك

qاجلزائر- حتـفظ نـسـخــة عـلى مـسـتـوى اJـصـلـحـة الـتي قـامت

بتحرير محضر اJعاينة"."اJــادة 5 : مـع مــراعــاة أحــكــام اJــادة 3 (5 و 7 و 8 و 9و10 و 11) أعالهq حتـــرر مـــحـــاضــر اJـــعـــايـــنــة الـــتي يـــعـــدهــاضـــبـــاط الــــشـــرطـــة الـــقـــضـــائـــيـــة وأعـــوان اجلـــمـــارك حـــسباألشــكـال والــكـيـفــيـات الــتي حتـددهـا األحــكـام الــتـشـريــعـيـة

والتنظيمية اJعمول بها".

اJادة اJادة 3 : : ينـشر هـذا اJرسـوم في اجلريـدة الرّسـميّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.


أحمـد أويحيىأحمـد أويحيىــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم تنـفيذي رقم مرسـوم تنـفيذي رقم 11-35 مؤرخ في مؤرخ في 24 صـفر عام صـفر عام 143229 يـــــنــــــايـــــر ســــــنـــــة يـــــنــــــايـــــر ســــــنـــــة q2011 يـــــحــــــدد شـــــروطq يـــــحــــــدد شـــــروط اJـــــوافق اJـــــوافق وكـــيـــفـــيــــات إجـــراء اJـــصـــاحلــــة فـي مـــجـــال مـــخـــالـــفـــةوكـــيـــفـــيــــات إجـــراء اJـــصـــاحلــــة فـي مـــجـــال مـــخـــالـــفـــةالــتـــشــريع والـــتــنــظـــيم اخلــاصـــX بــالــصـــرف وحــركــةالــتـــشــريع والـــتــنــظـــيم اخلــاصـــX بــالــصـــرف وحــركــةرؤوس األمــــــوال مـن وإلـى اخلــــــارج وكـــــذا تـــــنــــــظـــــيمرؤوس األمــــــوال مـن وإلـى اخلــــــارج وكـــــذا تـــــنــــــظـــــيمالــلــجـــنـــة الــوطــنـــيــة والــلــجــنــــة احملــلــيـــة لـــلــمــصــاحلــةالــلــجـــنـــة الــوطــنـــيــة والــلــجــنــــة احملــلــيـــة لـــلــمــصــاحلــة

وسيرهما.وسيرهما.ــــــــــــــــــــــــــــــ

qإن الوزير األول- بــنــاء عـلـى الـتــقــريـر اJــشــتـرك بــX وزيــر اJـالــيـة

qحافظ األختام qووزير العدل- وبـناء على الـدستـورq ال سيمـا اJادتان 85-3 و125

q( الفقرة 2) منه- و�ـقـتـضى األمـر رقم 66-155 اJـؤرخ في 18 صـفـرعـام 1386 اJـوافق 8 يـونـيــو سـنـة 1966 واJـتـضــمن قـانـون

qتممJعدل واJا qاإلجراءات اجلزائية- و�ـقـتـضى األمـر رقم 66-156 اJـؤرخ في 18 صـفـرعـام 1386 اJـوافق 8 يـونـيــو سـنـة 1966 واJـتـضــمن قـانـون

qتممJعدل واJا qالعقوبات- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 79-07 اJــــؤرخ في 26شعـبان عام 1399 اJوافق 21 يولـيو سنة 1979 واJـتضمن

qتممJعدل واJا qقانون اجلمارك- و�ــقــتــضى األمــر رقم 96-22 اJــؤرخ في 23 صــفــرعــام 1417 اJــوافق 9 يــولـــيـــو ســـنــة 1996 واJــتـــعـــلق بـــقــمعمـخـالـفـة الـتـشـريع والـتـنـظـيـم اخلـاصـX بـالـصـرف وحـركة

qتممJعدل واJا qرؤوس األموال من و إلى اخلارج- و�قـتـضى األمر رقم 03-11 اJؤرخ في 27 جـمادىالـثـانــيـة عـام 1424 اJـوافق 26 غــشت سـنـة 2003 واJــتـعـلق

qتممJعدل واJا qبالنقد والقرض- و�ــــقــــتــــضـى اJــــرســــــوم الــــرئــــــاسي رقم 10 - 149اJــــــؤرخ في 14 جـــمــــادى الـــثـــانـــيـــة عــــام 1431 اJــــوافق 28

qأعضاء احلكومـة Xتضمن تعيJمايو سنة 2010 وا- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 97-256 اJؤرخفي 9 ربـيع األول عـام 1418 اJـوافق 14 يـولـيــو سـنـة 1997واJـــتـــضــــمن شــــروط وكـــيــــفـــيــــات تـــعــــيـــX بــــعض األعـــوان


من 500.001 دج إلى 1.000.000 دجمن 1.000.001 دج إلى 5.000.000 دج

من 5.000.001 دج إلى 10.000.000 دجمن 10.000.001 دج إلى 15.000.000 دج من 15.000.001 دج إلى 20.000.000 دج

واJـوظفـX اJؤهـلـJ Xعـاينـة مخـالـفة الـتشـريع والـتنـظيماخلــــاصـــX بــــالــــصــــرف وحـــركــــة رؤوس األمــــوال من و إلى

qاخلارج- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 97-257 اJؤرخفي 9 ربـيع األول عـام 1418 اJـوافق 14 يـولـيــو سـنـة 1997الـذي يــضـبط أشـكـال مـحـاضــر مـعـايـنـة مـخــالـفـة الـتـشـريعوالتـنظـيم اخلاصـX بـالصـرف وحركـة رؤوس األموال من

qعدلJا qو إلى اخلارج وكيفيات إعدادها- و�ـقتـضى اJرسوم الـتنـفيذي رقم 03-111 اJؤرخفي 2 مــحـرم عـام 1424 اJـوافق 5 مــارس سـنـة 2003 الـذييحدد شروط إجراء اJـصاحلة في مجال مخـالفة التشريعوالتـنظـيم اخلاصـX بـالصـرف وحركـة رؤوس األموال منو إلـى اخلــارج وكـذا تــنــظــيم الــلــجــنــة الـوطــنــيــة والــلــجــنـة

qاحمللية للمصاحلة وسيرهماqوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -


اJــادة األولى : اJــادة األولى : تــطـــبــيـــقــا ألحـــكــام اJــادة 9 مـــكــرر مناألمـر رقم 96-22 اJـؤرخ في 23 صــفـر عـام 1417 اJـوافق 9يـولـيـو سـنـة q1996 اJـعـدل واJـتــمم واJـذكـور أعالهq يـهـدفهذا اJرسوم إلى حتـديد شروط وكيفـيات إجراء اJصاحلة

في مجال مخالفـة التشريع والتنـظيم اخلاصX بالصرفوحـــركـــة رؤوس األمــوال مـن و إلى اخلـــارج وكـــذا تـــنــظـــيم

اللجنة الوطنية واللجنة احمللية للمصاحلة وسيرهما.اJـادة اJـادة 2 : : يــقــدم طـلب اJــصــاحلـة مــرفـقــا بــوصل إيـداعالـكفـالـة اJذكـورة في اJادة 3 أدنـاهq وبنـسخـة من صـحيـفةالسـوابق الـقضـائـية لـلمـخـالفq حسب احلـالـةq إلى رئيسالـلــجــنـة الــوطــنـيــة لــلـمــصـاحلــة أو رئــيس الــلـجــنــة احملـلــيـة

للمصاحلة.qعــنــدمـا يــكــون اخملــالف قـاصــرا أو شــخــصـا مــعــنــويـا

يقدم اJسؤول اJدني أو اJمثل الشرعي طلب اJصاحلة.اJــادة اJــادة 3 : : يــــجـب أن يــــودع اخملـــالف كـــفــالـــة تـــســاويqـصـاحلةJلالسـتـفـادة من ا q200 % من قـيـمـة مـحل اجلـنـحة

لدى احملاسب العمومي اJكلف بالتحصيل.وفي حـالـة رفض طـلب اJـصـاحلــةq تـبـقى الـكـفـالـة في

حالة إيداع إلى حX صدور احلكم النهائي.اJادة اJادة 4 : : �كن أن تقـوم اللـجنـة الوطنـية لـلمـصاحلةبـــإجــراء اJــصـــاحلــة إذا كـــانت قــيـــمــة مــحـل اجلــنــحـــة تــفــوق500.000 ديــنـــار وتــقل عـن عــشــرين (20) مـــلــيــون ديــنــارأو

تــســاويـــهــاq وذلك مـــقــابل دفع مـــبــلغ اJــصـــاحلــة الــذي حتــدد: Xاآلتي Xقيمته حسب اجلدول

1 - عندما يكون اخملالف شخصا طبيعيا : - عندما يكون اخملالف شخصا طبيعيا :

من 200 % إلى 250 %من 251 % إلى 300 %من 301 % إلى 350 %من 351 % إلى 400 %من 401 % إلى 450 %

نسبة مبلغ اJصاحلةنسبة مبلغ اJصاحلةقيمة محل اجلنحة (بالدينار)قيمة محل اجلنحة (بالدينار)

من 500.001 دج إلى 1.000.000 دجمن 1.000.001 دج إلى 5.000.000 دج

من 5.000.001 دج إلى 10.000.000 دجمن 10.000.001 دج إلى 15.000.000 دج

من 15.000.001 دج إلى 20.000.000 دج

2 - عندما يكون اخملالف شخصا معنويا : - عندما يكون اخملالف شخصا معنويا :

من 450 % إلى 500 %من 501 % إلى 550 %من 551 % إلى 600 %من 601 % إلى 650 %من 651 % إلى 700 %

نسبة مبلغ اJصاحلةنسبة مبلغ اJصاحلةقيمة محل اجلنحة (بالدينار)قيمة محل اجلنحة (بالدينار)


اJادة اJادة 5 : : تـتولى مصالح مـديرية الـوكالة القـضائيةلـلخـزيـنة تـسـجيل الـطـلـبات الـتي تـدخل ضمن اخـتـصاصالـلـجنـة الـوطـنيـة لـلمـصـاحلـة وكذا تـكـوين اJـلفـات اخلـاصة

بها ومتابعتها.

اJـادة اJـادة 6 : : �ــكـن أن تـقــوم الـلــجـنـة احملـلـيــة لـلـمـصـاحلـةبــــإجــــراء اJــــصــــاحلـــــةq إذا كــــانـت قـــيــــمــــــة مــــحــل اجلــــنــــحـــةتســاوي 500.000 دج أو تقل عنـهاq وذلك مقابل دفع مبلغاJـصـاحلـة الـذي يـحـسب بـتـطـبـيق نـسـبـة مـتـغـيـرة تـتراوح

: Xب- 200 % إلى 250 % مـن قـــيـــمـــة مـــحل اجلـــنـــحـــةq إذا

qكان اخملالف شخصا طبيعيا- 300 % إلى 400 % مـن قـــيـــمـــة مـــحل اجلـــنـــحـــةq إذا

كان اخملالف شخصا معنويا.

اJـادة اJـادة 7 : : تـتــولى مـصـالـح إدارة اخلـزيـنــة في الـواليـةأمـانة الـلجـنة احملـليـة لـلمـصاحلـة وتسـجـيل الطـلبـات التيتـدخل ضـمن اختـصـاصهـا وكـذا تكـوين اJـلفـات اخلـاصة بـها

ومتابعتها.

اJـادة اJـادة 8 : : جتـتــمع الـلـجـنـة الـوطـنـيـة والـلـجـنـة احملـلـيـةلـلـمصـاحلة بـناء عـلى اسـتدعـاء من رئيس كل مـنـهمـا كلـما

دعت الضرورة إلى ذلك.

يـتم إعالم األعـضـاء بـاJـلــفـات الـواجب دراسـتـهـا قـبلعشرة (10) أيام على األقل من تاريخ االجتماع.

وال تصح اجتماعاتهما إال بحضور جميع األعضاء.

9 : : تـتـخذ قـرارات الـلـجنـة الـوطنـيـة واللـجـنة اJادة اJادة احمللية للمصاحلة بأغلبية األصوات.

وفي حــــالـــــة تــــســــاوي عــــدد األصــــواتq يــــكــــون صــــوتالرئيس مرجحا.

اJادة اJادة 10 : : تدوّن مـداوالت اللـجنة الـوطنـية واللـجنةاحملــلــيـة لــلــمـصــاحلــة في مــحـضــر يــوقـعه الــرئــيس وجــمـيع

األعضاء.

يـكـون قـبـول اJصـاحلـة أو رفـضـهـا مـوضـوع مـقرراتفردية يوقعها الرئيس.

اJــادة اJــادة 11 : : يـــتم الــتـــخــلـي وجــوبــا عـن مــحل اجلـــنــحــةوالــــوســــائل اJــــســـــتــــعــــمــــلــــة فـي الــــغش لــــصـــــالح اخلــــزيــــنــــة

العمومية.

اJـادة اJـادة 12 : : يــشــتــمـل مـــقــرر قــبــول اJـــصــاحلـة عـلىما يأتي :

qبلغ الواجب دفعهJا -

qمحل اجلنحة أو إن تعذر ذلك ما يعادل قيمته -

qستعملة في الغشJالوسائل ا -

qآجال الدفع -

- تعيX احملاسب العمومي اJكلف بالتحصيل.

13 : : تـــــــرسل فـي غــــــضــــــون عــــــشــــــرة (10) أيـــــام اJـــــادة اJـــــادة مــفــتــوحــةq نــســخــة من مــحــضــر اJــداوالت ومــقــــرر قــبـولاJـــصــــاحلـــــة أو رفـــضــــهـــا إلى وكــــيل اجلــــمـــهـــوريــــة اخملـــتص

إقليميا ووزير اJالية ومحافظ بنك اجلزائر.

اJــادة اJــادة 14 : : يـــبــلّغ وجــوبـــا مــقــرر قــبـــول اJــصــاحلــة أوqرفـضـهـا إلى اخملـالف فـي غـضـون خـمـسـة عـشر (15) يـوما

ابتداء من تاريخ توقيعهq �وجب :

qمحضر تبليغ -

qرسالة موصى عليها مع وصل استالم -

- أو أي وسيلة قانونية أخرى.

qــــادة 15 : : �ــــنح اخملـــالـف أجل عــــشـــرين (20) يـــومـــاJــــادة اJاابـتــداء من تـاريخ اسـتالم مـقـرر اJـصــاحلـة لـتـنـفـيـذ جـمـيع

االلتزامات اJترتبة عليها.

تــــخــــطـــر الــــلـــجــــنـــة الــــوطـــنــــيــــة أو الـــلــــجـــنــــة احملـــلــــيـــةلـلـمصـاحلـةq بـانـتـهـاء األجل اJـذكـور في الـفـقـرة األولى منهذه اJـادةq وكـيل اجلـمهـوريـة اخملـتص إقـليـمـيـا بتـنـفـيذ أو

عدم تنفيذ اخملالف اللتزاماته.

كــمــا تــخــطــر الــلــجــنــة وزيــر اJــالــيــة ومــحــافظ بــنكاجلزائر.

اJـادة اJـادة 16 : : تــلــغـى أحــكـــام اJــرســوم الـتــنـفـيـذي رقم03 -111 اJـؤرخ في 2 مــحــرم عـام 1424 اJـوافق 5 مـارس

سـنة 2003 الـذي يـحـدد شـروط إجـراء اJـصـاحلة فـي مـجالمـخـالـفـة الـتـشـريع والـتـنـظـيـم اخلـاصـX بـالـصـرف وحـركةرؤوس األمــوال من و إلـى اخلــارج وكــذا تــنـــظــيم الـــلــجــنــة

الوطنية واللجنة احمللية للمصاحلة وسيرهما.

اJادة اJادة 17 : : ينشر هـذا اJرسوم في اجلريـدة الرّسميّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.


أحمـد أويحيىأحمـد أويحيى


مرسـوم تنـفيذي مرسـوم تنـفيذي رقم رقم 11-36 مؤرخ في مؤرخ في 24 صـفر عام صـفر عام 1432اJــــوافق اJــــوافق 29 يــــنــــايــــر ســــنــــة يــــنــــايــــر ســــنــــة q q2011 يـــــتــــعــــلـق بــــإعــــفــــاءيـــــتــــعــــلـق بــــإعــــفــــاءالــــتــــجــــهــــيــــزات اJــــقــــتــــنـــــاة في الــــســــوق احملــــلــــيـــة أوالــــتــــجــــهــــيــــزات اJــــقــــتــــنـــــاة في الــــســــوق احملــــلــــيـــة أواJـــســــتـــوردةq اJـــوجــــهـــة ألنــــشـــطــــة الـــبــــحث الـــعــــلـــمياJـــســــتـــوردةq اJـــوجــــهـــة ألنــــشـــطــــة الـــبــــحث الـــعــــلـــميوالـتــطــويـر الـتـكــنـولــوجي لـلـمـــراكــز واJـؤسـسـاتوالـتــطــويـر الـتـكــنـولــوجي لـلـمـــراكــز واJـؤسـسـاتوغيـرهـا من هيـئـات البحث اJؤهلة وغيـرهـا من هيـئـات البحث اJؤهلة واJعتمدةq منواJعتمدةq من

احلقوق والرسوم.احلقوق والرسوم.ــــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ الوزير األول- بــنــاء عــلى الــتــقــريــر اJــشــتــرك بــX وزيــر اJــالــيـة

qووزير التعليم العالي والبحث العلمي- وبــنـــاء عــلى الـــدســتـــورq ال ســيـــمــا اJـــادتــان 85 - 3

qو125 (الفقرة 2) منه- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 79 - 07 اJــؤرّخ في 26شعبان عام 1399 اJوافق 21 يوليو سنة 1979 واJتضمن

qتمّمJعدّل واJا qقانون اجلمارك- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 90 - 36 اJــؤرّخ في 14جـمـادى الثـانـيـة عام 1411 اJـوافق 31 ديـسـمبـر سـنة 1990واJــتـضـمن قــانـون اJــالـيـة لــسـنـة q1991 ال سـيــمـا اJـادة 65

qمنه- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 98 - 11 اJــؤرّخ في 29ربـــــيع الـــــثــــانـي عــــام 1419 اJـــــوافق 22 غــــشـت ســــنــــة 1998واJتـضمن القـانون التـوجيهي والـبرنامج اخلـماسي حولqتمّمJعدّل واJا qالبحث العلمي والتطوير التكنولوجي

- و�قـتـضى األمر رقم 09 - 01 اJـؤرّخ في 29 رجبعـام 1430 اJـوافق 22 يـولـيـو سـنة 2009 واJـتـضـمن قـانون

qادة 72 منهJال سيما ا q2009 الية التكميلي لسنةJا- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرئـــــاسـي رقم 10 - 149اJـؤرخ في 14 جـمـادى الـثـانـيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

qأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2010 واqوبعد موافقة رئيس اجلمهورية -


اJــاداJــادّة األولى :ة األولى : تــطـــبــيـــقـــا ألحــكـــام اJــادة 72 من األمــررقم 09 - 01 اJـــــؤرّخ في 29 رجب عـــــام 1430 اJـــــوافق 22يولـيو سنة 2009 واJذكور أعـالهq يهدف هـذا اJرسوم إلىحتــديـد كـيــفـيـات إعــفـاء الـتــجـهـيـزات اJــقـتـنــاة في الـسـوقاحمللـية أو اJـستـوردةq اJوجـهة لـلبـحث العـلمي والـتطـويرالـتـكـنولـوجي لـلـمـراكـز واJـؤسـسـات وغـيـرهـا من هـيـئات

البحث اJؤهلة واJعتمدةq من احلقوق والرسوم.

اJــاداJــادّة ة 2 : : يــقـــصـــد بـــاحلــقـــوق والـــرســومq الـــرسم عـــلىالقيمة اJضافة واحلقوق اجلمركية.

اJـــــاداJـــــادّة ة 3 : : �ــــــنح اإلعــــــفــــــاء من احلــــــقــــــوق والــــــرســـــومللمستفـيد احلاصل على شهادة اJطـابقة اJسلمة من طرفاJصالح اخملتصة التـابعة للوزارة اJكلفـة بالتعليم العاليوالــبـحث الـعـلـمـيq حـسب الـنـمـوذج اJــلـحق بـهـذا اJـرسـوموالــتي يــتـم الــتــصــريح من خاللــهــا بــنــوعــيــة اJــنــشــأة وأن

اJعدات موجهة حصريا لنشاط البحث.تــكــلف اJــصـالح اخملــتــصـة الــتــابــعـة لــلــوزارة اJـكــلــفـةبـالــتــعــلــيم الــعـالـي والـبــحث الــعــلــميq �ــتــابـعــة ومــراقــبـة

وجهة هذه اJعدات.

qـادّة ة 4 : : من أجل وضع هــذا اإلعـفـاء حـيـز الــتـنـفـيـذJـاداJايجب عـلى اJسـتفـيد أن يـقدم لـلمـصالح اجلـبائـية اخملـتصةإقلـيمـيا شهـادة اJطـابقـة اJذكـورة في اJادة 3 أعالهq بـغية

تسليمه شهادة اإلعفاء من الرسم على القيمة اJضافة.

اJــاداJــادّة ة 5 : : يـــشــتــرط قـــبل وضع اJـــعــدات اJـــســتــوردةلالســتــهالك مع إعــفــائــهــا من احلــقــوق والــرســومq أن تــقـدمللمـصالح اجلـمركيـةq شهـادة اJطابـقة اJـذكورة في اJادة 3أعاله وشـــهــادة اإلعــفــاء من الـــرسم عــلى الــقـــيــمــة اJــضــافــة

اJسلمة من طرف اJصالح اجلبائية.

6 : : يـــتـــعـــX عـــلى اJــــصـــالح الـــتـــابـــعـــة لـــوزارة اJــاداJــادّة ة الـــتـــعــــلـــيم الـــعـــالي والــــبـــحث الـــعـــلـــمـي إعالم كل من إدارةالضـرائب وإدارة اجلمـارك في حالـة التـنازل عـن اJعداتاJـستـفيـدة من اإلعفـاء قبل اهـتالكهـا النـهائي أو في حـالةتـغـيـيـر اسـتـعـمــالـهـا لـغـرض آخـر غـيـر الـذي مـنح من أجـله

اإلعفاء.

ال �ــكـن الــتـــنــازل عن اJـــعــدات اJـــســتـــفــيـــدة من هــذااالمتياز اجلبائي Jدة خمس (5) سنوات.

يتـرتب في حالـة التـنازل قبل انـتهـاء هذه اJدة عنهــذه اJـــعـــدات أو عــدم اســـتـــعــمـــالـــهـــاq اJــطـــالـــبــة بـــاحلـــقــوقوالـــرســـوم الـــتي كـــان من الـــواجـب دفـــعــهـــا فـي حـــالـــة عــدم

اإلعفاء.

اJاداJادّة ة 7 : : حتدد قائمـة اJعدات اJستـفيدة من اإلعفاءمن احلقـوق والرسـوم بقـرار مشـترك بX الـوزير اJـكلف

باJالية والوزير اJكلف بالبحث العلمي.

اJـاداJـادّة ة 8 : : يـنشـر هـذا اJـرسـوم في اجلريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّعبيّة.


أحمـد أويحيىأحمـد أويحيى


اJلحقاJلحق

اجلمهورية اجلزائرية الد�قراطية الشعبيةاجلمهورية اجلزائرية الد�قراطية الشعبية

وزارة التعليم العالي والبحث العلميوزارة التعليم العالي والبحث العلميــــــــــــــــــــــــــــــ

اJديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجيــــــــــــــــــــــــــــــ

شهادة مطابقة اJعدات اJوجهة ألنشطة البحث العلمي والتطوير التكنولوجيشهادة مطابقة اJعدات اJوجهة ألنشطة البحث العلمي والتطوير التكنولوجيلالستفادة من اإلعفاء من احلقوق والرسوملالستفادة من اإلعفاء من احلقوق والرسوم

(اJادة 72 من األمر رقم 09 - 01 اJؤرّخ في 22 يوليو سنة 2009 واJتضمن قانون اJالية التكميلي لسنة 2009)

إن مدير إن مدير .....................................................................................................................................

- �قتضى الطلب اJقدم بتاريخ ................................................................................................................

من طرف هيئة أو منشأة البحث اJسماة ....................................................................................................

- و�قتضى التصريح و اإلثباتات اJقدمة من طرفها دعما لهذا الطلب ............................................................

.............................................................................................................................................................

أقر :أقر :

من جهةq بأن هيئة أو منشأة البحث احملددة أدناه مؤهلة ومعتمدة طبقا للتنظيم اJعمول به :من جهةq بأن هيئة أو منشأة البحث احملددة أدناه مؤهلة ومعتمدة طبقا للتنظيم اJعمول به :

االسم : ...................................................................................................................................................

العنوان : ...............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

اJرسوم / قرار التأسيس : رقم .................... اJؤرخ في ............................................................................

هيئة اإلحلاق : .........................................................................................................................................

الوزارة الوصية : ....................................................................................................................................

ومن جهة أخرىq بأن اJعدات اJذكورة أدناه تستوفي شروط اإلعفاء :ومن جهة أخرىq بأن اJعدات اJذكورة أدناه تستوفي شروط اإلعفاء :

مبلغ اJعدات اإلجمالي خارج احلقوق والرسوم : ..........................................................................................


قائمة اJعدات التي يطلب ألجلها اإلعفاءقائمة اJعدات التي يطلب ألجلها اإلعفاء

القيمة خارج احلقوق والرسوم

القيمة اإلجماليةقيمة الوحدة

الكمية وصف مفصل للمعدات الرقم

حرر بـ ................................ في ...............................

إمضاء وتأشيرة اJديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي

اJبلغ اإلجمالي


قرارات4 مقرقرارات4 مقرّرات4 آراءرات4 آراءوزارة الدفاع الوطنيوزارة الدفاع الوطني

قـرار وزاري مقـرار وزاري مـشترك مؤرشترك مؤرّخ في خ في 13 م مـحرحرّم عام م عام 1432 اJوافق اJوافق 19 ديس ديسـمبر سنة مبر سنة q2010 يتضمن تq يتضمن تـعيX قضعيX قضـاة مساعدين لدىاة مساعدين لدىاحملاكم العسكرية.احملاكم العسكرية.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ـوجب قـــرار وزاري مــشـتــرك مـؤرّخ في 13 مــحـرّم عـام 1432 اJـوافق 19 ديــسـمـبــر سـنـة q2010 يـعـيّـن الـعـســكـريـونالـعامـلـون في اجليـش الوطـني الـشعـبيq اآلتـية أسـماؤهمq قـضـاة مسـاعـدين لدى احملـاكم الـعسـكـرية خالل الـسـنة الـقـضائـية

: 2011 - 2010

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.25

.26

سماح زين الدين العايدي نور الدين

بجغيط فريدجمعة حفيظ

رموش عبد السالمخليلي محمد

بوكلتوم جيالليعدالة عبد الرحمان

عابة عبد احلميدجربوعة زايدي

بوزغاية عبد الكر§شريط درويش مصطفى

عباب كمالشاشو عبد اللطيف

جليد بشيرميمون الهاشميفرحاني محرزمزياني شعبانشوشان مراد

سامي مزوعي محمد اليزيدبن حديد فريدزغبة بوخميسبوسعد إبراهيمناصري محمد

بختي عبد الناصربوعافية رشيد

Xصدار حسمسلم مصطفىفريخ مصطفىأزواو مزيانيوس العربي

موساوي جمالجعبوط بلقاسم

سعايدية عبد العزيزدهيمي توفيقبورابعة العيد

زعامطة العربيبوزيان عمارجواهر جمال

العيدي جيالليعبد العزيز حكيم

عتبة أحمدعبد الله سالمأوكال أمحمد

بوشافع نو الدينبوريشة محمد

ادامي حكيمرحاب محند أكلي

عباس ميلودبركات رشيدقاضي مراد

زويدي مبارك

منصوري جمالتاينسة مصطفى

درار بلقاسمXتواتي حسديك حسان

اجلياللي ميلودمكرازي معاشو

بن عياد نور الدينعثماني توفيق

مناع محمد نذيرباسو محمد

حساني عبد الوهابأزارة محمد

جربوعة عبد الباقيمهنقف عبد العزيز

العامري لوسيفوحلاسي سمير

سايغي فؤادسي مرابط فيصل

تيبري عبد الرحمانXعرقوب ياسعيدة خلميسي

أيت عبد السالم سعديصايفي رشيد

نابي مرادالواهم شريف

.27

.28

.29

.30

.31

.32

.33

.34

.35

.36

.37

.38

.39

.40

.41

.42

.43

.44

.45

.46

.47

.48

.49

.50

.51

.52

.53

.54

.55

.56

.57

.58

.59

.60

.61

.62

.63

.64

.65

.66

.67

.68

.69

.70

.71

.72

.73

.74

.75

.76

.77

.78


.79

.80

.81

.82

.83

.84

.85

.86

.87

.88

.89

.90

.91

.92

.93

.94

.95

.96

.97

.98

.99

.100

.101

.102

.103

.104

.105

.106

.107

.108

.109

.110

.111

.112

.113

.114

.115

لوح محمدمزرقن عبد الكر§

كافي رشيدبربار أمحمدمصباح خلضر

خالدي محمد فاحتبوذراع رابححراث صالح

بوسمينة جمال الدينسالمنية رضا

بن صابرة كمالعاللي هشامشارف رفيققاسمي محمد

فرحي كر§دادو نور الدين

بلخرشوش عادلزان سعيد

طرية محمد األزهرشرفاوي الطاهر

جوالح عاطفمناني نور الدين

زعدان ربيعفتاش محمودنايلي حكيم

قويزي إسماعيلحنتري شوقي

XJ جباليتكركات عبد اJالك

ساهل خميسيبليلي حكيم

جيماوي فيصلقيرواني منير

هندة إلياسحايد أحمد

معزوزي نبيلعزوزي محمد صالح

مخلوف محمد الصديقلومشي عبد اللطيف

قويدري محمد البشيرأقلوش بالل

محمدي خميسيمعزوزي مخلوف

دليس ساميمجدوب سليم

ميلي علييونس عبد اجلليل

بن شعبان عبد الرحيمXعادل احلس

بن العمري حمزةبوزادة محمدعايسي الياس

حنيش عبد الرؤوفسناني هشامجليل براهيم

بورايو عمار فارسبليدي يوسفهدروق عليرقيق علي

زروقي عبد الرحمانمذكور شوقي

Xبن عيشة محمد أمبوستي رابحبوريش حمزةXبن مقن حسبوعزة مروان

حمودي نور الدينعبة عبد اللهبورمل حمزة

مساعدي سميرأيت حتريت نبيل

القلي عمادهامل رضوان

تير خالد

بنعي صالحلبان محمد

مويلة العلميXعميري حسلكحل مبروكسقال محمد

جداعي العربيبوساحة العربي

عامر أحمدميني محمدXبلي حس

فقاع عبد القادرأورلوم احلواسبوخشم محمد

أوفة محمدطاهري محمد

قاسم بن يوسفسالوي عز الدينعبيدات مشري

ربحي عبد القادربلحواس رشيدغازي الطيبشيمبو علي

عمران نصر الدينبحري أحمد

براكنة عبد اللهدريدي محمد

هبا منورXكروش حس

قموم فاحتبوجفنة السعيدكاليعية الزينبودالي خلضر

عبد اجمليد عز الدينعمراني مدانيقلماني نوريعابدي أمحمد

.116

.117

.118

.119

.120

.121

.122

.123

.124

.125

.126

.127

.128

.129

.130

.131

.132

.133

.134

.135

.136

.137

.138

.139

.140

.141

.142

.143

.144

.145

.146

.147

.148

.149

.150

.151

.152

.153

.154

.155

.156

.157

.158

.159

.160

.161

.162

.163

.164

.165

.166

.167

.168

.169

.170

.171

.172

.173

.174

.175

.176

.177

.178

.179

.180

.181

.182

.183

.184

.185

.186

.187

.188

.189


.190

.191

.192

.193

.194

.195

.196

.197

.198

.199

.200

.201

.202

.203

.204

.205

.206

.207

.208

.209

.210

.211

.212

.213

.214

.215

.216

.217

.218

.219

.220

.221

.222

.223

.224

.225

.226

تدرس بن يوسفعبدي جلول

جياللي دحمانيختال إسماعيلقواسمية خليفةمختاري أحمد

عX قوير محمدحداد محمددوان محمد

بوعزيز صالحفقاوني يحي

بن زرافة الهاديبلحسان عز الدينسكفالي عبد الكر§

طيبة سليمانصاب ميلود

خنوشي فوزيكاود عبد الرزاق

بن يطو مجيدبوقبال صالح

كرامسي ناصربوغرارة طالب

تيتي محمد الصغيربوخالفة مختارمختاري رشيدغوبالي الطاهر

ريح جيالليحاج صادوق عبد اللهجباري عبد الرحمان

مومن سعيدقميدي محمد

لسعد رابحسعيدي عبد القادر

مقديد الهواريبلعمش مدانيبداوي لطفي

بن طامة خالد

عيشوني محمدغردين محمد

بن عمارة محمدبن حدو عبد القادربن دلة نور الدين

بوزواني كمالباج ندير

دحماني قويدرلوشواش محمد

بن صابر سليمان حفيظبوطبة فوزي

عرجاني محمدمحي الدين عبد القادر

حناشي محمددعاس محمدمعطي محمد

بن قلوعة أحمدعسالوي سليمرحال هواري

دوكاني حنيفيبوزبوجة فؤادعواري بلعيد

بوزيد عبد القادر عبد احلليمخلضاري أحمد

براهمية عبد الوهابدالل قويدرسجال عمرعياد محمد

شارف عبد احلميدمخلوف محمد

أيت راضي محند الطيببراك محفوظ مراد

قداش أحمدقاسمي محسن

بلعربي محمد عبد اللهحاجي حا»

حنون فيصل

حمداوي جلولناصري سيدي محمد

سليماني أمحمدبلجلطي حسان

شحمي عبد الغنيبوكالب جنيب

عريس عبد احلميدعبد الالوي محمدبن دريعة مهديمازوزي محمد

باحو رضاعزي ميلود

بريك احلبيببوجير نور الدينمباركي بلقاسم

شرفاوي محمد هواريبوغاغة فاحت

Xبلحاجي أمتكوك يوسف

بتيل عقبةنصيب خميسي

قحام هيشامناصري عبد الكر§

سعداوي هواريسعيداني علي

زاوي صالحسالوي فاحت

بن شعة محمدجماعي زوبيربلعربي حدو

طافر نور الدينعامر رشيد

مهراز محمدباحلنة محمد

بن بودة معمرفلوح أحمد

بلغازي ميلود

.227

.228

.229

.230

.231

.232

.233

.234

.235

.236

.237

.238

.239

.240

.241

.242

.243

.244

.245

.246

.247

.248

.249

.250

.251

.252

.253

.254

.255

.256

.257

.258

.259

.260

.261

.262

.263

.264

.265

.266

.267

.268

.269

.270

.271

.272

.273

.274

.275

.276

.277

.278

.279

.280

.281

.282

.283

.284

.285

.286

.287

.288

.289

.290

.291

.292

.293

.294

.295

.296

.297

.298

.299

.300


.301

.302

.303

.304

.305

.306

.307

.308

.309

.310

.311

.312

.313

.314

.315

.316

.317

.318

.319

.320

.321

.322

.323

.324

.325

.326

.327

.328

.329

.330

.331

.332

.333

.334

.335

.336

.337

بوزيان مصطفىصباح محمد

معطي الله ميلودعوادي مختار

عاشور عبد الرحمانزموري محمدتواتي بن عابدلكحل مصطفىاحلاج بالطيب

بن احلاج غواطي جلولعميري عبد القادرأهنو عبد القادر

بهيليل عبد الرحمنبن عسلة أحمدسعدوني محمد

فالي عمربوارة مراد

بوشريط محمدلعجرود حبيببن ناصر منيرحساين خليل

بعطش إدريسبوراس رغواتحنيفي بشيرهواري بحري

بركة عبد الفتاحجنادي بوزيدي

بودالي عبد القادرغا° عبد الهاديعوشيش بوعالممزيغي عاطف

عجو منوردندان بارقمرابط جمال

حمداني محمدصوادقية أحسن

طويل جمال

ساJي باشابن صالح صالحبوزوين محمد

بن عبد اJالك محمد الشريفسيساوي محمد الصالح

أورغي مسعودبركات مدانيXعبيد حسخليف ناجي

ناصر باي عمارشروق جبرانقاسب أمحمد

بعطوش حبيببويش محمد

حكيكي الطاهرخضراوي مراد

بوطقيوين نور الدينلعجال بن عامر

بوغار عبد القادرشعبان عبد الباسط

غزيني عمربوعون محمد

غربي عبد اجمليدبولومة فاحت

برهمي عبد القادرمحال مرزوق

كحلة عبد احلكيمبدو شعيب

مقيطيف مختارسنقوقة نور الدين

بن رزاق عليياحي الياسشمام عمورشكيوة فاحت

أعراب أحسنشبلي عبد الوهاب

أبركان جمال

طراد عبد الوهاببلفراق بن يعقوبعيسات مصطفىطيبي سليمان

بن يعقوب محمدمسعي صابر

بوشكيرو عمارزواد يوسف

بلفقاس عبد الرؤوفحدو أمحمد

زواوي الشريفعسيد أعمرفالح يوسف

تونسي رضوانبودالل عبد القادرجغدير عبد العزيز

كدوش عادلسحتوت شوقي

بعلوج ربيعبن يحي قويدر عبد القادر

فرج الله عبد العاليخلذاري زواوي

مختاري الزواوي كمالصيودة أحمد

علي بن ساعد عادلازرارن حكيمالفني رابح

صحراوي هشامبوجاجة كمال

بلعابد خير الدين منصفجغيم محمد أنيسبشارة عالء الدين

بلعسل مولودميسي عا دلبوبكر أحمد

زايدي محي الدينعقلوش علي

.338

.339

.340

.341

.342

.343

.344

.345

.346

.347

.348

.349

.350

.351

.352

.353

.354

.355

.356

.357

.358

.359

.360

.361

.362

.363

.364

.365

.366

.367

.368

.369

.370

.371

.372

.373

.374

.375

.376

.377

.378

.379

.380

.381

.382

.383

.384

.385

.386

.387

.388

.389

.390

.391

.392

.393

.394

.395

.396

.397

.398

.399

.400

.401

.402

.403

.404

.405

.406

.407

.408

.409

.410

.411


.412

.413

.414

.415

.416

.417

.418

.419

.420

.421

.422

.423

.424

.425

.426

.427

.428

.429

.430

.431

.432

.433

.434

.435

.436

.437

.438

.439

.440

.441

.442

.443

.444

.445

.446

.447

.448

رواق مرادرزيني عميروشثاليجيت رمضانخلفة عبد الرحمان

بن جبار بركانعكريش احلبيب

عبد اجلبار مصطفىمعوش نور الدينبن ضاوي كمالبن عبود مهديبودالية معمربلفارمحمد

حيمي عبد اجلباربخدة سليمانأدرغال حموديعيشون رابح

جبنون مصباحدهاش فريد

فكراش عبد القادربوقلقول النوي

البركة سالمبن كرادة احلاج

غي عبد احلميد بن موسى قادة

جوادي علينهاري سليمانبوديار جمال

ياسة نور الدينبن حود بوحفص

رماش محمدكحة إبراهيم

مرزقاني شوقيدبقة محمد

قرنX الطاهربن معمر مسعودجتيني إبراهيم

حاجي كمال

صاري عبد الرزاقتيزي عبد القادر

ثعالبي عبد احلليمبرحال حسان

صابري عبد العاليالربيع فرحاتقاصب محمدشرشاب أحمدجعفر مسعودعمارة بلقاسمرمضة مجيد

جاللي سيد أحمدنبار زوبيرزناتة عليحربي علي

شريط عبد اللطيفبرقال محمد العيد

بوساحة سميرطير نور الدينسعداوي الناصرXزغيشي حس

قايدي ناجيكرميش عمر

عجرود بوشريطيوسف لقمانقدار رضوان

±وشي عثمانلعور عبد احلميدضيف الشريف

بوسيف أحمد الشايببزطوط جمال

بولغب نور الدينحشاني محمد الصادق

بختة فوزيشطراح يوسفشالبي عاشوررماش كمال

حفاف هشامبومعزة محمد

بربح عليحيلة عبد العزيز

جميل مختاربوبصلة هواريXسنوسي ياس

شريفي Jيرأوشن براهيم

بيضياف العيدبوالقرعة محمدبلقاضي زهير

أبيش عبد اجلبارسبقاق أحمدفنغور فؤاد

بلقرون عادلشايب محجوب

عيساوي خميسيجاللي عبد الله

شرايطية عبد الكر§زيدان ميلود

بوشلوخ عبد الغانيمطاطلة عبد الوهاب

Xقروي ياسدرغوم قدور

جمال معروفعبد الله ميلود بن يعقوب

جعقور سفيانهامل براهيمصديقي فاحتمزعاش فاحتباوية حلسننتار محمدخناتة عمار

بوكاكيو أحمدبن الشيخ عبد الفتاح

عيساوي إبراهيم

.449

.450

.451

.452

.453

.454

.455

.456

.457

.458

.459

.460

.461

.462

.463

.464

.465

.466

.467

.468

.469

.470

.471

.472

.473

.474

.475

.476

.477

.478

.479

.480

.481

.482

.483

.484

.485

.486

.487

.488

.489

.490

.491

.492

.493

.494

.495

.496

.497

.498

.499

.500

.501

.502

.503

.504

.505

.506

.507

.508

.509

.510

.511

.512

.513

.514

.515

.516

.517

.518

.519

.520

.521

.522


.523

.524

.525

.526

.527

.528

.529

.530

.531

.532

.533

.534

.535

.536

.537

.538

.539

.540

.541

.542

.543

.544

.545

.546

.547

.548

.549

.550

.551

.552

.553

.554

.555

.556

.557

.558

.559

.560

.561

.562

أمتيف رمضانسوالم عبد احلميد

دحماني عبد الرؤوفحجاج وليد

بوسالح جهيدسويهر نواري

سالم عبد الغانيموساوي قويدربوزعوط محمد

بياصلي عبد القادرسيسطة طارقبن دحمان ربيعجو الله يوسف

منان سميرماضي عامربلولة سمير

عطوي السعيدزحاف محمود

حسيسن محمدتاهني العمراوي عقلوش عبد الله

بن زينة بدر الدينمزيان مختار

بوحبل عبد الغفورخالدي سميرسريدي هشام

مولسهول هشام جمال الدينحمانة بوعالمالدين العيد

محلعX عيمادنقليز عبد الرؤوفرحموني احلواس

حموم بوزيانمناعي مالكجناي سليم

رمادنية محمدبوخشة مخلوفقطارني زهيربرجيح سلمانجفافلية جهاد

كرا�ية عالء الدينمهدي عبد الناصربن فرحات صدوقأيت صديق سعيد

قاسم مقدادمعراج حسينيإيرو عبد القادر

مرزوق عمارالنحوي فرحاتالوافي عمارة

معلم رشيدكبابي عبد اجلليل

مجنون عبد الكر§مسعودية عالوة

محشة أحمدسعادة محمدسعيدي عمار

مسعودي اجلمعيورتسي محمد الصالح

عبيدي عبد الباسطجنيدي محمد الصغير

عروسي عليبوزانة قيس

شندارلي براهم شرافبلير صالح

كوريب بن أعمرموساوي ساعدزرارقي رشيد

بن منصور نور الدينبوثلجة عزيز

بوشوشة العربيرحال مليزي

براهمي إبراهيمبلقاسمي عز الدين

فرواني بومدينبوجالب أحمد خير الدين

سعداوي صالحبن عباس محمودبن يوب السعيدبوراس توفيق

وصاف سعيديXهامل حسعمري أحسننايلي محمد

بوزعرورة رابحبن سبتي نور الدين

مسعود مزيانكراغل عصمان

فوغالي لعموريبن حضرية مصطفىبوبكري عبد الكر§

بوطويل عمارطلحي جمال الدين

درقالي عالوةهادف كمال

بن جدو رشيدلشهب عمار

سعدان عبد اJالكخاسف محمدزروال عزوز

XJ سعدي محمدشواربية رفيق

شامة مرادبوسنة عبد الوهابزيتون عبد اجمليد

زدادقة عاشوربوكليوة خليلتميم سكندر

Xقحايرية ياسعالم خير

طورش موسىمارزة حسان

معوشي سماعيلحديبي عبد الفتاح

بوشارب مرادبن عدة عبد القادر

زنيدي مرادصيقع عمرسباعة حمو

لعويرة إلياس

.563

.564

.565

.566

.567

.568

.569

.570

.571

.572

.573

.574

.575

.576

.577

.578

.579

.580

.581

.582

.583

.584

.585

.586

.587

.588

.589

.590

.591

.592

.593

.594

.595

.596

.597

.598

.599

.600

.601

.602

.603

.604

.605

.606

.607

.608

.609

.610

.611

.612

.613

.614

.615

.616

.617

.618

.619

.620

.621

.622

.623

.624

.625

.626

.627

.628

.629

.630

.631

.632

.633

.634

.635

.636

.637

.638

.639

.640

.641

.642


.643

.644

.645

.646

.647

.648

.649

.650

.651

.652

.653

.654

.655

.656

.657

.658

.659

.660

.661

.662

.663

.664

.665

.666

.667

.668

.669

.670

.671

.672

.673

.674

.675

.676

.677

.678

.679

.680

.681

.682

نبيل عاشورXزيتوني حسعكاشة هشامخطيب عمرقاسمي وليدالعابد فارسبودلة سايح

بن سليمان أمحمدبن صاحلية محمد علي

مزوجي ربيعلوناسي يزيد

معنصري عادلمسعي سامي

بن زين شكريبوزيدي منصورشيروف معمرزروال رفيق

بن فوغال عبد الرزاققدوري سليمانمروش إبراهيمصياد أوسامة

معصم الشافعيسعداوي حلولحوحو حمزة

رمضاني كر§دعاشي الناصربن فيفي فريدبرايس بوبكرأمزيان ميلود

بن الشيخ عبد اجمليددروج عبد الله

عبدلي خير الدينبن غاغة محمد صالح

برينيس خلضرتراعي صديق

سطيطرة أحمدلعقاقنة زهير

علي قشي حبيبXJ بومعزة محمد

بوعزيز خلضر

عزوزي رشيدمزالي اجلوديراشيدي كماللعرافة توفيق

كرام عبد احلميدكر�و عمر

حلماري لزهرداعرة بوجمعةبشاني عماردردور لهاللي

غربي زينمدرق نارو شعالن

Xرزيق حسزغالمي سيف الدين

عاشور ميلودبن زرارة بوبكر

العايب حسانسردوك سليمحقاص العلمي

حو صالحقريد صالح

زمورة عدالنناصري الباهي

موجاج رضابوخناق سميرمصباحي عادل

بورقية مصطفىأحمد حويلي كمال

عرار ناجيقواسمية رضوان

قادري عمرخروف نذيربوحبيلة علي

بوشهدان سفيانبوشعور كمالبوعكاز عاصم

آيت طيب حنافيشالبي أحمدمهني رجم

زروالة معيوف

بن ميلود أحمدحرطاني عبد القادر

عيدة فاروقسناني إبراهيم

نايت حمود كمالعزيزي مسعود

علي صحراوي خليلمجماج عبد العزيزبن وحليمة محمد

كرفاوي عليبوحريشة محمد

قارة عادلأ�ن الطيب

نواورية مصطفىقريد نبيلطيار طاهر

بوعيفل وحيدطورش عبد القادر

بوقربة محمدمعوش جمال

بن عكسة إبراهيمخلول علي

ريزوق خليلبعوش محمد

بن خد§ مجيدبلعيدي مرادقفصي زيدانرميلي مراد

معروفي مختاربوطبة مسعودمدرار مباركشوارفة محمدعيساوي أحمد

سالمة محمد عبد الرحمانقريدة معمر

معلي مرسليسعايدية خميسي

براهمي منوررحال فاروق

.683

.684

.685

.686

.687

.688

.689

.690

.691

.692

.693

.694

.695

.696

.697

.698

.699

.700

.701

.702

.703

.704

.705

.706

.707

.708

.709

.710

.711

.712

.713

.714

.715

.716

.717

.718

.719

.720

.721

.722

.723

.724

.725

.726

.727

.728

.729

.730

.731

.732

.733

.734

.735

.736

.737

.738

.739

.740

.741

.742

.743

.744

.745

.746

.747

.748

.749

.750

.751

.752

.753

.754

.755

.756

.757

.758

.759

.760

.761


وزارة الداخلية واجلماعات احملليوزارة الداخلية واجلماعات احملليّةقــــــــــرار وزاريرار وزاريّ م مــــــــشــــــــتــــــــــرك مرك مــــــــؤرؤرّخ في خ في 4 ص صــــــــفــــــــــر عر عــــــــام ام 1432اJوافق اJوافق 9 ين ينـاير سنة اير سنة q q2011 يحد يحدّد ند نـسبة مسبة مـساهمةساهمة

الواليات في صندوق الضمان للجماعات احمللية.الواليات في صندوق الضمان للجماعات احمللية.ــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ وزير الدّاخليّة واجلماعات احمللّيّةqاليّةJووزير ا

- �ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90 - 09 اJــــؤرّخ في 12رمــضــان عـام 1410 اJـوافق 7 أبــريل ســنـة 1990 واJــتــعـلّق

qتمّمJا qبالوالية- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســـــوم الــــتّــــشــــريــــعيّ رقم 93 - 18اJـؤرّخ في 15 رجب عـام 1414 اJـوافق 29 ديـســمــبـر ســنـة1993 واJـتضمّن قـانون اJـاليّة لـسنة q1994 ال سيّـما اJادّة

q93 منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 09 - 09 اJــؤرّخ في 13مــــــحــــــرّم عـــــام 1431 اJــــــوافق 30 ديـــــســــــمــــــبــــــر ســــــنـــــة 2009واJـتـضـمن قــانـون اJـالـيــة لـسـنـة q2010 ال سـيــمـا اJـواد 60

qو61 و62 منه- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســـوم رقم 86 - 266 اJــــؤرّخ في 2ربــــيـع األوّل عــــام 1407 اJـــــوافق 4 نــــوفـــــمــــبـــــر ســــنــــة 1986واJــتـضــمّن تـنــظـيـم صـنــدوق اجلـمــاعـات احملــلـيّــة اJـشــتـرك

qوعمله- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرّئـــــاسـيّ رقم 10 - 149اJـؤرخ في 14 جـمـادى الثـانيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

qأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2010 وايقريقرّران ما يأتي :ران ما يأتي :

اJـاداJـادّة األولى ة األولى : حتـــدّد نـسـبــة مـسـاهمـة الـواليات فيصـنـدوق الـضـمـان لـلـجــمـاعـات احملـلـيـة بـاثــنــيـن في اJـائـة

(2%) بالنسبة لسنة 2011.اJــــاداJــــادّة ة 2 : تـــــطــــبّـق هــــذه الـــــنّــــســـــبــــة عـــــلى تـــــقــــديــــراتاإليـرادات اجلــبـائـيّـة الّـتي حتـتـوي عـلـيـهـا بـطـاقـة احلـسـاب

الّتي تبلّغها مصالح الضّرائب الوالئيّة.اJـاداJـادّة ة 3 : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـة

للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّــعـبيّـة.حــــرّر بــــاجلــــزائــــر في 4 صــــفــــر عـــام 1432 اJــــوافق 9

يناير سنة 2011.

قــــــــــرار وزاريرار وزاريّ م مــــــــشــــــــتــــــــــرك مرك مــــــــؤرؤرّخ في خ في 4 ص صــــــــفــــــــــر عر عــــــــام ام 1432اJوافق اJوافق 9 ين ينـاير سنة اير سنة q q2011 يحد يحدّد ند نـسبة مسبة مـساهمةساهمة

البلديات في صندوق الضمان للجماعات احمللية.البلديات في صندوق الضمان للجماعات احمللية.ــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ وزير الدّاخليّة واجلماعات احمللّيّةqاليّةJووزير ا


qتمّمJا qبالبلديات- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســـــوم الــــتّــــشــــريــــعيّ رقم 93 - 18اJـؤرّخ في 15 رجب عـام 1414 اJـوافق 29 ديـســمــبـر ســنـة1993 واJـتضمّن قـانون اJـاليّة لـسنة q1994 ال سيّـما اJادّة

q93 منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 09 - 09 اJــؤرّخ في 13مــــــحــــــرّم عـــــام 1431 اJــــــوافق 30 ديـــــســــــمــــــبــــــر ســــــنـــــة 2009واJـتـضـمن قــانـون اJـالـيــة لـسـنـة q2010 ال سـيــمـا اJـواد 60

qو61 و62 منه- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســـوم رقم 86 - 266 اJــــؤرّخ في 2ربــــيـع األوّل عــــام 1407 اJـــــوافق 4 نــــوفـــــمــــبـــــر ســــنــــة 1986واJــتـضــمّن تـنــظـيـم صـنــدوق اجلـمــاعـات احملــلـيّــة اJـشــتـرك

qوعمله- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرّئـــــاسـيّ رقم 10 - 149اJـؤرخ في 14 جـمـادى الثـانيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو

qأعضاء احلكومة Xتضمن تعيJسنة 2010 وا

يقريقرّران ما يأتي :ران ما يأتي :

اJاداJادّة األولى ة األولى : حتـــدّد نـسبـــة مسـاهمـة البـلديات فيصـنـدوق الـضـمـان لـلـجــمـاعـات احملـلـيـة بـاثــنــيـن في اJـائـة

(2%) بالنسبة لسنة 2011.

اJــــاداJــــادّة ة 2 : تـــــطــــبّـق هــــذه الـــــنّــــســـــبــــة عـــــلى تـــــقــــديــــراتاإليـــرادات اجلـــبــــائـــيّـــة اJـــبـــاشـــرة وغـــيـــر اJـــبـــاشـــرة الّـــتيحتـــتــوي عـــلــيــهـــا بــطـــاقــة احلـــســاب الّـــتي تــبـــلّــغـــهــا مـــصــالح

الضّرائب الوالئيّة.

اJـاداJـادّة ة 3 : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرّســمـيّـةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ�قراطيّة الشّــعـبيّـة.

حــــرّر بــــاجلــــزائــــر في 4 صــــفــــر عـــام 1432 اJــــوافق 9يناير سنة 2011.

عن عن وزير الدوزير الدّاخلياخليّةواجلماعات احمللواجلماعات احمللّيّة

األمX العاماألمX العامعبد القادر واليعبد القادر والي



وزير اJاليةوزير اJاليةكر§ جوديكر§ جودي



قــــــــــرار وزاريرار وزاريّ م مــــــــشــــــــتــــــــــرك مرك مــــــــؤرؤرّخ في خ في 4 ص صــــــــفــــــــــر عر عــــــــام ام 1432اJوافق اJوافق 9 ين ينـاير سنة اير سنة q q2011 يحد يحدّد ند نـسبة االقتطاعسبة االقتطاع

من إيرادات التسيير في ميزانيات البلديات.من إيرادات التسيير في ميزانيات البلديات.ــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ وزير الدّاخليّة واجلماعات احمللّيّة

qاليّةJووزير ا


qتمّمJا qبالبلديات

- و�ــــقــــتــــضى اJــــرســـــوم الــــتّــــشــــريــــعيّ رقم 93 - 18اJـؤرّخ في 15 رجب عـام 1414 اJـوافق 29 ديـســمــبـر ســنـة1993 واJـتضمّن قـانون اJـاليّة لـسنة q1994 ال سيّـما اJادّة

q93 منه

- و�ــقـــتــضى اJـــرســوم رقم 67 - 145 اJــؤرخ في 23ربـــيع الــــثـــاني عـــام 1387 اJــــوافق 31 يـــولـــيــــو ســـنـــة 1967واJتـعلق باالقـتطاع من إيـرادات التسـييرq ال سـيّما اJادة

q2 منه

- و�ــــقـــتــــضى اJــــرســـوم رقم 84 - 71 اJــــؤرّخ في 14جــــمــــادى األولى عـــام 1404 اJــــوافق 17 مــــارس ســــنـــة 1984

qالذي يحدّد قائمة مصاريف البلديات وإيراداتها

- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرّئـــــاسـيّ رقم 10 - 149اJـؤرخ في 14 جـمـادى الثـانيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو


يقريقرّران ما يأتي :ران ما يأتي :

اJـاداJـادّة األولى ة األولى : حتدّد الـنـسـبة الـقـانونـيـة الدنـيـا التيتــقــتــطــعــهــا الــبــلــديــات من إيــرادات الــتــســيــيــر اخملــصــصـةلـتـغـطـية نـفـقـات الـتـجهـيـز واالسـتـثـمار بـعـشـرة في اJـائة

(10%) لسنة 2011.

اJـاداJـادّة ة 2 : : تـؤخذ بـعـX االعـتـبار في حـسـاب االقـتـطاعاإليرادات اآلتية :

� احلـــســاب احلـــســاب 74 : مـــخــصـــصـــات الــصـــنـــدوق اJــشـــتــركلـلـجـمـاعـات احملـلـيـة مع حـسم اJـسـاعـدة اJـقـدمة لـألشـخاصاJــســـنــX (اJـــادة الــفـــرعــيــة 7413 أو اJــادة 666 بــالـــنـــســـبــة

للبلديات التي تكون فيها مقار الواليات والدوائر).

� احلــســاب احلــســاب 75 : الـــضــرائب غــيــر اJـــبــاشــرة مع حــسمحـقـوق احلـفالت (اJــادة الـفـرعـيـة 755 بـالـنــسـبـة لـلــبـلـديـات

التي تكون فيها مقار الواليات والدوائر).

� احلــــــســــــاب احلــــــســــــاب 76 : الــــــضــــــرائب اJــــــبــــــاشــــــرة مـع حــــــسماJــــســــاهــــمــــة فــي صــــنــــدوق ضــــمـــان الــــضـــرائب احملـــلـــيـــة(الـباب 68) وكذا مـساهـمة البـلديـات في تـرقيـة مبادراتالـــــشــــبــــاب وتـــــطــــويــــر اJــــمـــــارســــة الــــريــــاضـــــيــــة (اJــــادتــــانالفـرعيـتان 6490 أو 6790 بالـنسـبة لـلبـلديـات التي تـكون

فيها مقار الواليات والدوائر).






ــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــ

قرار مؤرقرار مؤرّخ في خ في 4 ص صـفر عام فر عام 1432 اJوافق اJوافق 9 ين ينـاير سنةاير سنةq q2011 يحد يحدّد نسد نسـبة االقتطاع من إيرادات التسييربة االقتطاع من إيرادات التسيير

في ميزانيات الواليات.في ميزانيات الواليات.ــــــــــــــــــــــــــــ

qإنّ وزير الدّاخليّة واجلماعات احمللّيّة


qتمّمJا qبالواليات

- و�ــقـــتــضى اJـــرســوم رقم 70 - 154 اJــؤرخ في 22شــــــعــــــبــــــان عـــــام 1390 اJــــــوافق 22 أكــــــتــــــوبــــــر ســــــنــــــة 1970qتضمن حتديد قائمة مصاريف الواليات وإيراداتهاJوا

- و�ــقـــتــضى اJـــرســوم رقم 70 - 156 اJــؤرخ في 22شعـبـان عام 1390 اJـوافق 22 أكتـوبر سـنة 1970 واJـتـعلقبـاالقـتـطـاع مـن إيـرادات الـتـسـيـيــرq ال سـيّـمـا اJـادة األولى

qمنه

- و�ــــــقـــــتــــــضى اJــــــرســـــوم الــــــرّئـــــاسـيّ رقم 10 - 149اJـؤرخ في 14 جـمـادى الثـانيـة عام 1431 اJـوافق 28 مـايو


يقريقرّر ما يأتي :ر ما يأتي :

اJاداJادّة األولى ة األولى : حتدّد الـنـسـبة القـانونـية الـدنيـا التيتــقــتــطــعــهــا الــواليـات مـن إيــرادات الـتــســيــيــر واخملــصــصـةلـتـغـطـية نـفـقـات الـتـجهـيـز واالسـتـثـمار بـعـشـرة في اJـائة

(10%) لسنة 2011.

اJـاداJـادّة ة 2 : : تـؤخذ بـعـX االعـتـبار في حـسـاب االقـتـطاعاإليرادات اآلتية :

� احلـــســاب احلـــســاب 74 : مـــخــصـــصـــات الــصـــنـــدوق اJــشـــتــركللجماعات احمللية.

� احلــــــســــــاب احلــــــســــــاب 76 : الــــــضــــــرائب اJــــــبــــــاشــــــرة مـع حــــــسماJـــســـاهـــمــة فــي صـــنـــدوق ضـــمــان لـلــضــرائـب اJــبــاشـرة

(اJـادة 640) وكـذا مـساهـمـة الواليـات في تـرقيـة مـبادراتالـشــبـاب وتـطــويـر اJــمـارسـة الــريـاضـيــة (الـبــاب الـفـرعي

9149 اJادة الفرعية 6490).





اWطبعة الرسمياWطبعة الرسميّة4 ة4 حي البسات4R بئر مراد رايس4 ص.ب حي البسات4R بئر مراد رايس4 ص.ب 376 - اجلزائر - محطة - اجلزائر - محطة


ل ﻋﺎم 1432 ﻫـ رﺑﻴﻊ اﻷ وّل ﻋﺎم اﻷﺣﺪ 3 رﺑﻴﻊ اﻷو...

Documents