Швейцария. Деловые встречи. 2009 - 2010

!"#$%&" %'()"*+.MySwitzerland.ruSwitzerland Convention & Incentive Bureau 2009/2010.

!$,)$ -$./#$%/(0.

Grüezi.

!"#$%&$''" ('") *(%: +#$),-%(. /%$01-2-$3 "31(4'56

('7%-83%5935%5 01. #8$: 3(/"# #83%$4, - 3-9;$ <-*$4--

3$1='56 "9%5;-6>56 "?83-'"#95. @0$ ?A #A '$ '-:"0(-

1(8=, /%$9%-8'-., '$3%"'53-. /%(%"0- #8$20- %.0"*, (

'-0$;'A$ /-%3'$%A 2-%-'3(%563 #-&(* 9"11$2-* ( 54-83-

'(9-* *$%"/%(.3() '$<-?A#-$*A$ #/$4-31$'(.. B$1-$*

#-* #8.4$89(: 58/$:"#!

C7(8 /" 35%(<*5 +#$),-%((

1$%+23/: %",-3$4.

!"#$%&' (" )"#& www.MySwitzerland.com %

**'$%&' )++&*'&)&*,-.%# /%01+*+# 2+$ * 3+4'

«Search», 5&+67 3+4,5%&8 6+4'' $'&"48(,-

%(0+19"/%- 3+ )++&*'&)&*,-.'9, 31'$4+:'(%-.

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<:

!"0$%;-'($ | 3

5$4")./2+".

="($'*, )+ >*'#/"1%'# D-%3- 4 D"'3-93A 7E"#-3"%83#" 8 F 0#(;$'(( 12 G89164(3$1='"83= 16 H"1'-. 9"'3%-83"# 20

='?%+(7 I$2("' B$'$#89"2" "<$%- 24 J(4('" 26K$%' 28

@+1+$" % 2,1+1&7 L-#"8 – D1"83$%8 30M'2-0(' !-'93-N"%(, 32B$'$#- 34 !-'93-@-11$' – K"0$'89"$ "<$%" 36O6%(: 38

A7 1"$7 *"9 3+9+58

Switzerland Tourism

I"88(., 103045 N"89#-,

H"81$0'() /$%., 17

«!%$3$'9- 9"*/1$98»

J$1. + 7 495 937 77 97

e-mail: [email protected]

B1"()3+1& !(83$*- /53$&$83#() /" +#$),-%(( 40Swiss International Air Lines 42

>*'#/"1%< ) 3'1*+?+ *C?4<$" P-93A ( ,(7%A 44

D+$1+6("< %(0+19"/%< % %(&'1"2&%*-

(7# )3+)+6 3+%)2" 1"C9'.'(%<

3+$E+$<.%E ("31"*4'(%# % 9')&

31+*'$'(%# *"F%E 6,$,.%E *)&1'5

("E+$<&)< 3+ "$1'),:

www.MySwitzerland.ru

5+6%$#&.

Basel

Geneva

ZürichFrance

SpainPort

ugal

Ireland

United Kingdom

Sweden

Germany

Italy

Nethe

rland

s

Belgium

Den

mar

k

Austria

Poland

Hungary

Czech RepublicSlovakia

Slovenia

Croatia

Mediterranean Sea

Lux.

Bosnia-

Herzegovina

Serbia

Albania

Mont.Ko.

+#$),-%(. '-:"0(38. # 8-*"* ,$'3%$! M3"3

*-1$'=9(), 53"'4$''A) ( *'"2"951=35%'A)

"83%"#"9 # 8$%0,$ Q#%"/A .#1.$38. (0$-1='A*

*$83"* /%"#$0$'(. 9"'7$%$',() ( ('8$'3(#

*$%"/%(.3(). G*$$38. /%.*"$ #"<05&'"$

8""?>$'($ 8" #8$* *(%"*. @0$ ?A #A '$

/%(<$*1(1(8=, #A 0#(;$3$8= /%.*" 9 ,$1( – (,

#"<*";'", ?A83%$$, 4$* #A *"21( /%$083-#(3=,

?1-2"0-%. '-&$) 5'(9-1='") 8(83$*$

"?>$83#$''"2" 3%-'8/"%3-. NA 2"3"#A 0$%;-3=

/-%(, 43" 0-;$ #-& 3%-'87$% (< -R%"/"%3-

0" *$83- '-<'-4$'(. "83-#(3 '$<-?A#-$*A$

#/$4-31$'(.…

7"83$4$'(9-2/:.

FA?"% -#(-/$%$1$3-: /.3= -R%"/"%3"#

8#.<A#-63 +#$),-%(6 8 "83-1='A*

*(%"*, 2-%-'3(%5., 43" 9-;0-. 4-83=

83%-'A 1$29"0"835/'-.

I$251.%'"$ ;$1$<'"0"%";'"$ 8""?>$-

'($: ?$8/$%$c-0"4'A$ *-%&%53A 8#.<A-

#-63 +#$),-%(6 8 9%5/'A*( $#%"/$)-

89(*( 2"%"0-*(, /"$<0- "3/%-#1.638.

9-;0A$ /"14-8-/ 4-8.

H53$&$83#($ '- -#3"*"?(1$ ?$< /%"-

?1$*: 3%-'8/"%3'A$ *-2(83%-1( Q#%"/A

/$%$8$9-63 +#$),-%(6, - #'53%( 83%--

'A 2583-. 8$3= "31(4'A: 0"%"2 /"<#"1.$3

0"#"1='" 1$29" 0"?%-3=8. 0- 8-*"2"

"30-1$''"2" 52"19-.

Madrid 1009 km

Barcelona 637 km

Paris 540 km

Stuttgart 220 km

München 261 km

Berlin 660 km

Wien 603 km

Amsterdam 603 km

Bruxelles 560 km

Paris 570 km

Frankfurt 286 km

Milano 60 km

Roma 692 km

!"#$%&' (")*+,.

-$.#,/#0.

!"#$%&'() (*##+ ,-./-.#+0(# +'&,(%(( " -'/&0(1&%(( "2+'#3 ( (02#0+("

4-#1,-5 – "- *0-/-* 6.&/-,&') '&6-+# 78'- 5-0/'#22-" ( (02#0+(" +9'(1*&

!"#$%&'(( (SCIB), 9 2-+'9,0(5-" 5-+-'-/- #2+: 0#-6;-,(*<# 5-0+&5+< ,.)

4-,/-+-"5( ( 4'-"#,#0() (25.83(+#.:0<; *#'-4'()+($ ( 5-+-'<# /-+-"< 0&$+(

(0,("(,9&.:0<# '#=#0() ,.) 24#%(&.:0<;

1&4'-2-". SCIB 4'#,-2+&".)#+ 5-*4&0()*,

&22-%(&%()* ( &/#0+2+"&* 4-,,#'>59, 0#-6;-,(-

*98 ,.) 4'-"#,#0() 924#=0-/- *#'-4'()+().

6 | ?-0+&5+<

46

!"#"$%&'($)%*+ &%,"-.*/&+

@-;&

.:4

6.(1 A'0&=

, B-2+-

30&) !"#

$%&'

()

Addresses | 7

12%*",.C#'*&0().Switzerland Convention

& Incentive Bureau

c/o Schweiz Tourismus

Postfach 16 07 54

DE-60070 Frankfurt a. M.

Phone +49 (0)69 2560 0143

Fax +49 (0)69 2560 0138

[email protected]

D-22().Switzerland Tourism

103045 E-25"&,

F-2.#,0($ 4#'., 17

«G'#+#05& 5-*4.#52»

H#.. +7 495 937 77 97

I&52 +7 495 937 77 98

e-mail: [email protected]

I'&0%().Switzerland Convention

& Incentive Bureau

c/o Suisse Tourisme

11bis, rue Scribe

FR-75009 Paris

Phone +33 (0)1 4451 6540

Fax +33 (0)1 4742 4388

[email protected]

B#.(5-6'(+&0() & J'.&0,().Switzerland Convention

& Incentive Bureau

c/o Switzerland Tourism

30 Bedford Street

GB-London WC2E 9ED

Phone +44 (0)20 7845 7686

Fax +44 (0)20 7845 7699

[email protected]

K#,#'.&0,<.Switzerland Convention

& Incentive Bureau

c/o Zwitserland Toerisme

Postbus 17400

NL-1001 JK Amsterdam

Phone +31 (0)20 620 92 29

Fax +31 (0)20 625 59 85

[email protected]

G!L & ?&0&,&.Switzerland Convention

& Incentive Bureau

c/o Switzerland Tourism

608 Fifth Avenue

US-NY 10020 New York

Phone +1 212 757 5944 ext 236

Fax +1 212 262 61 16

[email protected]

G5&0,(0&"().Switzerland Convention

& Incentive Bureau


Tödistrasse 7

CH-8027 Zürich

Phone +41 (0)44 288 14 13

Fax +41 (0)44 201 53 01

[email protected]

!"#$%&'() & "2# -2+&.:0<# 2+'&0<.Switzerland Convention

& Incentive Bureau


Tödistrasse 7

CH-8027 Zürich

Phone +41 (0)44 288 12 71

Fax +41 (0)44 201 53 01

[email protected]

K&=( 2-+'9,0(5( )".)8+2) 24#%(&.(2+&*( 2 6-.:=(* -4<+-* '&6-+< (

2#':#10<*( 4'-M#22(-0&.:0<*( 10&0()*(. B2# 0&=( 92.9/( 4'#,-2+&".)8+2)

6#24.&+0- ( 6#1 -6)1&+#.:2+":

– N#+&.:0&) (0M-'*&%() - 0&4'&".#0(); ( 4&'+0#'&;

– K#1&"(2(*<# 2-"#+< ( 4'#,-2+&".#0(# 5-0+&5+0-$ (0M-'*&%((

– ?--',(0&%() 1&4'-2-" 4- '&2%#05&*

– F-*-O: " -'/&0(1&%(( -2*-+'& *#2+ 4'-"#,#0() *#'-4'()+($

– ?-0+&5+< 4-2+&"O(5-" 92.9/ " 2M#'# -'/&0(1&%(( *#'-4')+($

3,4& "$5*#0 – 6*")7,#.0*.

1$%/($)'(%$.

8 | E"#-3"%83#"

5()/2/ ' ;"22$'(:6+. E-0$;'"83=, /5'935-1='"83=, /"1(3(4$89-. ( R9"'"*(4$89-. 83-?(1='"83=:

+#$),-%(. 2"%0(38. 8-*A* 154&(*, 43" 5 '$$ $83=. E", '$ 8*"3%. '- '$/%$-

#<")0$''56 9%-8"35 ( %-<'""?%-<($ /%(%"0A, <0$8= '$3 /%(%"0'"2" 8A%=..

G*$''" /"R3"*5 '-54'A$ (881$0"#-'(. (*$63

"8"?56 #-;'"83=. E(20$ # *(%$ '$ ('#$83(-

%5$38. 83"1=9" 8%$083# # '-54'A$ (<A89-'(.

( 3$:'"1"2((. 87934

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

E"#-3"%83#" | 9

S8/$: – R3" ( #"/%"8 9-4$83#- ;(<'(: 9-9 #A #$0$3$ 0$1-, R3" 3", 20$ #A (:

#$0$3$. E$ 50(#(3$1='", 43" *'"2($ 9%5/'A$ 9"*/-'((, 3-9($ 9-9 Google

( Kraft #A?%-1( +#$),-%(6 01. %-<*$>$'(. 8#"$) &3-?9#-%3(%A.

H"03#$%;0$'($* /%-#(1='"83( (: %$&$'(. 815;(3 $;$2"0'A) "34$3

9"'8-13('2"#") 2%5//A Mercer, ",$'(#-6>$) 5%"#$'= ;(<'( # 215 2"%"0-:

*(%-. O6%(: %$251.%'" #"<21-#1.$3 R3"3 8/(8"9, - $>$ 3%( 0%52(: &#$),-%-

89(: 2"%"0- #:"0.3 # 0$8.395 154&(: – R3" *(%"#") %$9"%0.

</)/2(+)$%/22/: 92+3/#02$'(0.

O$'3%

H"1. D1$.,

K$%'

10 | E"#-3"%83#"

=)/4+;+: -$')"42+*"'(%/. G&1'94'(%' 2 31%9%1'(%-

C9"1" 200 *$;05'-%"0'A: "%2-'(<--

,() ?-<(%5638. # +#$),-%((,

#9164-. CCE, FCT ( D%-8'A) D%$83

(9"3"%A$ ?A1( "8'"#-'A &#$),-%89(*

2%-;0-'('"* @$'%( L6'-). F8$*(

,$'(38. 3"3 7-93, 43" "'( 0$)83#563

'- '$)3%-1='") 3$%%(3"%((.

7+28%+'(+*"'3$" ,$8/('(%$. H675"% % &1"$%/%%

F +#$),-%(( 4$3A%$ "7(,(-1='A:

.<A9- (( 951=35%A): '$*$,9(),

7%-',5<89(), (3-1=.'89() ( %$3"%"-

*-'89(). J-9;$ /"#8$*$83'" #

?(<'$'8$ ( 54$?$ (8/"1=<5$38.

-'21()89() .<A9.

>#0(")2/(+%2/: -)$8)/66/. @"1"(&%1+*"((+' 9(+?++61"C%'

B(#"/(8'A$ "<$%- ( "81$/(3$1='"

?$1A$ 1$0'(9(, %"*-'3(4'A$ /-1=*"-

#A$ 8-0A ( 3$-3%-1='A$ <-*9(: R3-

*-1$'=9-. 83%-'- 3-9 ('3$%$8'-

( *'"2""?%-<'-. C8*"3%$3= #8$ R3"

*";'" <- "0(' 0$'= – ( '$ '5;'"

3"%"/(3=8..

!$'(9-2$'(0.=,2+# 3+$"&8

L-;$ (< 8-*A: 9%5/'A: 2"%"0"#

+#$),-%(( *";'" 1$29" ( ?A83%"

0"?%-3=8. 0" <-:#-3A#-6>(: 05:

2"%'A: 1-'0&-73"#. C<$%- ( %$9(

4(83A '-83"1=9", 43" (< '(: *";'"

/(3= #"05, - -1=/()89($ #$%&('A

"39%A#-63 '"#56 /$%8/$93(#5 (

#0":'"#1.63 '- 8#$;($ (0$(.

E"#-3"%83#" | 11

5,/#/2'+)$%/22$" )/?%+(+". I(*')&%1,< * 6,$,.''

N-1$'=9-. +#$),-%(. 8 0"83"('-

83#"* 1(0(%5$3 # #"/%"8-: 8?-1-'8(-

%"#-''"2" %-<#(3(.. M3" /"03#$%;0--

$38. *$;05'-%"0'A*( (881$0"#-'(.-

*(, 3-9(*(, 9-9 M9"1"2(4$89($ /"9-<--

3$1( /%"(<#"083#$''") 0$.3$1='"83(

(EPI), # 9"3"%A: +#$),-%(. <-'(*-$3

/$%#"$ *$83".

@/*"'(%$.J'(" *+31+)"

E$ 3-9 0"%"2", 9-9 #A 05*-$3$,

( ?$<51"#'" 83"(3 3"2", 43" #A

/1-3(3$… +#$),-%(. '$ 0$&$#-, '"

"'- /%$01-2-$3 #A8"4-)&$$ 9-4$83#"

/" (0$-1='") ,$'$. Q81( #A :"3(3$

8-*"2" 154&$2", 3" ";(0-)3$

#A2"0'56 80$195.

A''#"4$%/2+:. K)'9%1(+ %C*')&(7' %()&%&,&7

K("3$:'"1"2((, *$0(,('89($

3$:'"1"2((, 9"**5'(9-,((, ('0583%(.

58152, *(9%"- ( '-'"3$:'"1"2((,

- 3-9;$ 3$:'"1"2(( <->(3A "9%5;-6-

>$) 8%$0A 0('-*(4'" %-<#(#-638. (

.#1.638. '-83".>(*( 0#(2-3$1.*(

&#$),-%89") R9"'"*(9(.

A2(")2/;+$2/#02$'(0. D1+:%*"< * >*'#/"1%%

F +#$),-%(( #8$ ">5>-63 8$?.

:"%"&", 9-9 0"*-. H"4$*5 ;$ $>$ ('$

2"#"%. 5;$ " #/$4-31.6>$* /$)<-;$)

*(%"#A$ 8/"%3(#'A$ -88",(-,((,

3-9($, 9-9 FIFA, UEFA ( N$;05'-%"0-

'A) C1(*/()89() D"*(3$3 (*$63

<0$8= 8#"( &3-?-9#-%3(%A?

B 4%+."2++.

12 | F 0#(;$'((

5/6$ -9("C"'(%+" :%#:"(': ;"#0D.F +#$),-%(6, %-8/"1";$''56 # ,$'3%$ Q#%"/A, 1$29" 0"?%-3=8. (< 16?")

3"49( *(%-. !(83$*- "?>$83#$''"2" 3%-'8/"%3- 84(3-$38. "?%-<,"#") (

.#1.$38., ?$< 8"*'$'(., "0'") (< 8-*A: '-0$;'A: ( :"%"&" "%2-'(<"#-'-

'A: # *(%$. C1(,$3#"%.. 9"*7"%3 ( /5'935-1='"83=, "'- /%"'(9-$3 # 16?")

52"1"9 83%-'A. K1-2"0-%. "2%"*'"*5 ;(#"/(8'"-

*5 *'"2""?%-<(6 83%-'A, 0-;$ 8-*- /"$<09-

"83-#1.$3 '$<-?A#-$*A$ #/$4-31$'(..87932

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

F 0#(;$'(( | 13

D"'$4'", #A *";$3$ /53$&$83#"#-3= 8 ?"1=&") 89"%"83=6, 9"20- R3" '5;'".

!(83$*- "?>$83#$''"2" 3%-'8/"%3- +#$),-%(( *";$3 "? R3"* /"<-?"3(3=8..

E" #"<*";'", R98916<(#'A) 3%-'87$% (1( '$?"1=&"$ "391"'$'($ "3 *-%&%5-

3-, /%$0"83-#(3 "31(4'56 #"<*";'"83= /"154(3= '$<-?A#-$*A$ #/$4-31$'(..

E-/%(*$%, # 8-1"'$ 8/$,(-1='"2" ;$1$<'"0"%";'"2" #-2"'-, 20$ 2-83%"'"*(-

4$89($ (<A89( 8"%$#'5638. <- #'(*-'($ 8 #"8:(3(3$1='A*( #(0-*(, *";'"

2"#"%(3= " 4$* 52"0'", '" '$ " ?(<'$8$. U 9-9 '-84$3 /%"2519( '- "0'"* (<

(83"%(4$89(: 9"1$8'A: /-%":"0"#, 9"3"%A$ 95%8(%563 /" "<$%-*?

EFF"3(2$" -)+,&(+".

@1-8

=$ M98/%$88,

C?$%-1=/

H-8

8, O$'3%

-1='

-. +#$

),-%

(.

14 | F 0#(;$'((

G$*($%&" /%($,9'&. L,5F'' )++6.'(%'

F"3 5;$ ?"1$$ 150 1$3 &#$),-%89($

;$13A$ /"43"#A$ -#3"?58A 0"83-#1.-

63 /-88-;(%"# ( /"435 # 8-*A$

"30-1$''A$ 52"19( 83%-'A. E( 8 4$*

'$ 8/53-$&= (: 3%$:<#54'A) 250"9,

9"3"%A) .#1.$38. 3-9(* /%(#A4'A*

<#59"* /"#8605 # U1=/-:.

5-";+/#02&" %/8$2&. D,&'F')&*,#&' ) 2+90+1&+9

Salon de Lux, Stiva Retica, Pan

Gottardo… S83%-(#-$3$ 1( #A /%(#$3-

83#$''A) /%($*, #83%$45 <- 1-'4$*

(1( <-9164(3$1='A) 5;(', # 8/$,(-

-1='A: ;$1$<'"0"%";'A: #-2"'-: #-8

"9%5;-3 '$<-?A#-$*") -3*"87$%") (

/%$01";-3 '- #A?"% 2-83%"'"*(4$-

89($ (<A89(.

G$"?4, /%($,9', -/)$H$4 + ()/6%/I.@"1"(&%1+*"(("< 3,(2&,"48(+)&8

H53$&$83#($ /" #8$) 83%-'$ /"

"0'"*5 ?(1$35: !(83$*- /53$&$83#()

/" +#$),-%(( /%$01-2-$3 '$"2%-'(-

4$''A) /%"$<0 '- #8$: #(0-: "?>$-

83#$''"2" 3%-'8/"%3- – /"$<0-:,

-#3"?58-:, /-%":"0-: ( 3%-*#-.:.

H5'935-1='"83= 3-9;$ #9164$'-!

5/6$#"( + -$"?4. G*<C8 )+ *)'9 9%1+9

!-*"1$3A (< #8$: 3"4$9 *(%- /%(<$*-

1.638. # /.3( -R%"/"%3-: O6%(:-,

B$'$#A, K$%'-, K-<$1. ( V52-'", -

89"%"83'A$ /"$<0- /%(?A#-63 860-

(< $#%"/$)89(: 83%-': TGV (<

P%-',((, ICE (< @$%*-'((, Cisalpino (<

G3-1((.

F 0#(;$'(( | 15

5,/#/2'+)$%/22$" )/?%+(+". M" 31"*%48(+9 3,&%

H" 3000 9* /53$) +#$),--

%(( $;$0'$#'" /%"$<;-63 9000

/"$<0"# – $#%"/$)89() %$9"%0.

B$1$<'-. 0"%"2- .#1.$38. R9"1"2(4$-

89( 4(83"): $W 8#.<A#-63 671 35''$1=

( 6000 *"83"#, ( /%( R3"* "'-

/%-93(4$89( '$ <-2%.<'.$3 "9%5;-6-

>56 8%$05.

1/ '2"8$'(9-/H. K7)+2"< 9+$"

G: /"/51.%'"83= '$ 50(#(3$1='-: 3"3,

93" /"/%"?"#-1 /%"251.3=8. '-

8'$2"835/-:, 5#$%$' # 3"*, 43"

"?.<-3$1='" #$%'$38. 9 '$3%"'53A*

8'$;'A* 891"'-*, 0-1$9"-0-1$9" "3

(8:";$''A: 3%"/, 43"?A '-81-;0-3=8.

%$09(* 45#83#"* 81(.'(. 8 /%(%"0").

G$ %$4". D4"*,5%# 2+90+1&

F +#$),-%(( *'"2" /%$9%-8'A: "<$%.

H" (: ?$%$2-* %-8/"1-2-638.

%"*-'3(4'A$ 3(:($ 0$%$#$'=9( (

&5*'A$ 2"%"0-, 2%$638. /"0 154-*(

8"1',- #('"2%-0'(9(, - #0-1(

"39%A#-638. <-8'$;$''A$ /-'"%-*A

U1=/. !-*A$ <-/"*('-6>($8. #(0A

"39%A#-638. 8 /-15?A "0'"2" (<

83-%A: 9"1$8'A: /-%":"0"#.

G)$89#3+ % 8$)/H.K3'1'$ * ?+17

C8"?") 2"%0"83=6 +#$),-%((

.#1.638. U1=/A. G 0" '(: '- 50(#1$-

'($ 1$29" 0"?%-3=8.: /"43( '- #8$

(<#$83'A$ /(9( #$053 9-'-3'A$

0"%"2( (1( 75'(951$%A. F 3"* 4(81$ (

'- Jungfraujoch – «F$%&('5 Q#%"/A».

A'3#D*+("#02$'(0.

16 | G89164(3$1='"83=

J".49 ()/4+;+:6+ + '$%)"6"22$'(0D.F 83%-'$ $83= 9"'7$%$',-,$'3%A, 9"3"%A$ .#1.638. #"/1">$'($* 8#$%&(#&$-

2"8. ?505>$2": -%:(3$935%'A$ (<A89(, 8"$0('$''A$ 8 /"81$0'(* 81"#"*

3$:'(9(. E" *";'" "3/%-#(3=8. # :(;('5 215?"9" #

1$8-, 20$ "7(8'-. %53('- /"9-;$38. 0-#'(*

#"8/"*('-'($*, - 9"*-'0'A) 05: (*$$3 #"<*";-

'"83= 59%$/(3=8.. 87931

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

G89164(3$1='"83= | 17

I$4= (0$3 '$ " 3"*, 43"?A "31(4-3=8. %-0( "31(4(., +#$),-%(. (*$$3

0-#'66 3%-0(,(6 '"#-3"%83#- – ( ('"20- *-1$'=9-. 85*-8&$0&-. (0$.

*";$3 8#$%'53= 2"%A. D83-3( 2"#"%., 9-9 '-84$3 /%"#$0$'(. 8$*('-%- #'53%(

2"%A? V$29" #A/"1'(*" – # "3$1$ ?(<'$8 91-88-, %-8/"1";(#&$*8. #

?A#&$* -%3(11$%()89"* ?5'9$%$ # U1=/-:. G1(, # 9-4$83#$ "%(2('-1='"2"

8/"8"?- %-83"/(3= 1$0, /"4$*5 ?A #-* '$ /%"#$83( #-&5 /%$<$'3-,(6 # (215

8 2"%.4(* 7"'06 '- 5;(' /"0 <#$<0'A* '$?"*?

</)/2(+)$%/22$" 2$%/($)'(%$.

O$'3%

951=35%

A (

8"?%-'

()

# V6,$%'$

(KK

L)

18 | G89164(3$1='"83=

@$28)"''-;"2()&. N(%2"48(7' 5'1&7

E$ 3"1=9" (: "?"%50"#-'($ – (:

*$83"/"1";$'($ 3-9;$ (89164(3$1=-

'". I-8/"1";$''A$ 1(?" # 8-*"*

8$%0,$ 2"%"0-, 1(?" #A8"9" # 2"%-:,

9"2%$88 ,$'3%A, "?%50"#-''A$ /"

8-*"*5 /"81$0'$*5 81"#5 3$:'(9(,

#8$20- 2-%-'3(%563 ('0(#(05-1='A)

/"0:"0 9 "%2-'(<-,(( #-&$2"

*$%"/%(.3(..

G$#:)2&" 6"*(&. M+58 * )('?,

E"4= /"0 8#"04-3") 9%A&$) (<"

1=0- – R3" 0$)83#(3$1='" 3$/1"

( 563'". E", /%$;0$ #8$2", '-0"

/"83%"(3= (215 (< 8'$2- 8 /"*">=6

"/A3'"2" 2(0-, 9"3"%A) /"*";$3

80$1-3= '-0$;'56 9"'83%59,(6…

5-#$C2$" $*/)$%/2+". O4'?"(&(7# F"19

T'-*$'(3A$ 2%-'0-"3$1( +#$),-%((

8":%-'.63 "8"?56 -3*"87$%5

0-1$9"2" /%"&1"2". !#"(* 80$%;-'-

'A* ?1$89"*, R1$2-'3'A*( ('3$%=$-

%-*( ( ?$<59"%(<'$''A* "?815;(#--

'($* "'( /%"0"1;-63 %-0"#-3= 2"83$)

( /" 8$) 0$'=.

J/8+: 8$).P6)+4-&(+' )3+2+#)&*%'

I-8/"1";$''A$ # "30-1$''A: 52"19-:,

0-1$9" "3 (8:";$''A: 3%"/, 3%-0(,(-

"''A$ 2"%'A$ &-1$ (<154-63 "4-%"#--

'($ ( 563 – (0$-1='"$ *$83" 01.

<-#$%&$'(. %-?"4$) #83%$4( #

0"*-&'$) -3*"87$%$.

G89164(3$1='"83= | 19

K/;+$2/#02$'(0 + 9'($I*+%$'(0. G ,*":'(%'9 2 +21,:"-.'# )1'$'

K"1=&('83#" "3$1$) ( 9"'7$%$',

9"*/1$98"#, 9"3"%A$ %-8/"1";$'A

%.0"* 8 *'"2"4(81$''A*( "<$%-*(

+#$),-%((, #"3 5;$ *'"2($ 2"0A

(8/"1=<563 "<$%'56 #"05 01.

"3"/1$'(. ( ":1-;0$'(.: R3" "0'- (<

*$% /" <->(3$ "9%5;-6>$) 8%$0A.

J$2/'(&)'3/: .+?20. B*+15')2"< &%F%("

!/"9")83#($ *"'-83A%89") ;(<'(

0-$3 #"<*";'"83= "?05*-3=, "?850(3=

( /%('.3= #-;'"$ %$&$'($ # 3(&('$.

J-9-. 5*(%"3#"%$''-. -3*"87$%-,

9-9 /" #"1&$?83#5, 0-$3 #"<*";'"83=

%"0(3=8. '"#A* (0$.*, /"1'A*

"%(2('-1='"83(.

B'()"*/ % %")H/H. G*':%# *+C$,E

+#$),-%(. /"00$%;(#-$3 2"83$) # (:

83%$*1$'(( 9 #$%&('-* – #" *'"2(:

*$83-: #A 8*";$3$ /"0'.3=8. '- #A8"35

3000 * (1( ?"1=&$. D-9 3"1=9" #A

0"83(2'$3$ #$%&(', #-* "39%"$38.

/%$9%-8'A) #(0 '- "9%5;-6>() #-8

*(% – ( #A /"45#83#5$3$, 9-9 8#$;()

#"<05: /%"?5;0-$3 #-&$ 8"<'-'($.

5"(+ $("#"I.K7)+2+' 2"5')&*+

F +#$),-%(( /%$083-#1$'A "8'"#'A$

:"%"&" (<#$83'A$ ,$/"49( "3$1$).

Q83$83#$''", 2"83('(4'A$ 9"*/1$98A

9-9 # 2"%"0-:, 3-9 ( # 2"%-:, /%$01--

2-63 &(%"9($ #"<*";'"83(, 8""3#$3-

83#56>($ 8-*A* #A8"9(* *$;05'--

%"0'A* 83-'0-%3-*.

G$#2/:3$2()/'($%.

20 | H"1'-. 9"'3%-83"#

</)/2(+)$%/22$" 62$8$$,)/?+".S8/$: #83%$4( <-#(8(3 ( "3 9-4$83#- $$ 951=35%'") /%"2%-**A. J"1=9" 3$, 93"

">5>-$3 <-?"35 " 8$?$, *"253 0"?(3=8. 154&(: %$<51=3-3"#. !/"%3, 951=35-

%-, #$1'$88, /"8$>$($ *-2-<('"#, -93(#'A) "30A: ( /-88(#'A$ 50"#"1=-

83#(.: +#$),-%(. *";$3 /%$01";(3= #8$. K"1$$

3"2", <0$8= #8$ #8$20- %.0"*. J-9 4$2" ;$ #A

;0$3$? H%$01";(3$ 8#"(* /-%3'$%-* 8-*"$

154&$$ (< 3"2", 43" $83= # '-&$) 83%-'$. 87933

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

H"1'-. 9"'3%-83"# | 21

H%$083-#=3$: 53%"* #-&( 9"11$2( 9-3-638. '- 2"%'A: 1A;-:; <- "?$0"* "'(

2%$638. '- 8"1',$ /"0 /-1=*-*(, 0'$* "3/%-#1.638. /" *-2-<('-* (1(

"30A:-63 5 "<$%-, - #$4$%"* '-81-;0-638. 7"'06 '- 891"'$ 2"%A. T#54(3

'$%$-1='"? !"#8$* '$3: # +#$),-%(( /"0"?'56 /%"2%-**5 #/"1'$ #"<*";'"

"85>$83#(3= # 3$4$'($ 0'.. H"$<09- /" 9-'-3'") 0"%"2$ "3 8'$;'A: #$%&(' 9

?$%$2-* "<$%, '-/"*('-6>(: I(#=$%5, *";$3 <-'.3= #8$2" '$89"1=9" *('53.

L$#0C", *"6 -)$'($ %'()"*+.

U1$,4 @1-8

=$, F

-1$

22 | H"1'-. 9"'3%-83"#

B"'"#0" + +8)&. M'+?1"(%5'((7' *+C9+:(+)&%

E(43" '$ 8%-#'(38. 8 3$* #"1'$'($*,

9"20- #A #A:"0(3$ (< <"'A 9"*7"%3- (

%-8&(%.$3$ 8#"( 8"?83#$''A$

2%-'(,A. C/A3'A$ ('83%593"%A (

9#-1(7(,(%"#-''A$ 2(0A #8$20- 9

#-&(* 58152-*, "'( 2-%-'3(%563

?$<"/-8'"83= 54-83(. # -93(#'A:

%-<#1$4$'(.:.

7"($ + ?+6/. A(+?++61"C%' 21,?47# ?+$

@"1=7, /%"2519( /$&9"* ( '- 2"%'A:

#$1"8(/$0-:, 9-3-'($ '- 1A;-: (

0%52($ <(*'($ #(0A 8/"%3- – R3-

*-1$'=9-. 83%-'- (*$$3 ?"1=&($

#"<*";'"83( 01. "%2-'(<-,(( 0"852-

( %-<#1$4$'() 9%521A) 2"0. G 3-9;$

*'";$83#" /-88(#'A: 50"#"1=83#()

– #8$ 01. %-881-?1$'(., #"883-'"#1$-

'(. 8(1 ( /"00$%;-'(. <0"%"#=..

5(+#0 + '$4")./2+". Q,48&,1", %)2,))&*+ % "1E%&'2&,1"

T'-*$'(3A$ '- #$8= *(% -%:(3$93"%A

N-%(" K"3-, B-' E5#$1=, @$%,"2 & 0$

NW%"' ( !-'3=.2" D-1-3%-#-, 8"<0-1(

R77$93'A$ 8"#%$*$''A$ *5<$(,

"3$1( ( 9"'7$%$', ,$'3%A, /%(0-# (*

#"1'56>() 9"'3%-83 8 *$83'A*(

3%-0(,(.*(.

G$39-/I(" + 2/'#/.4/I("'0. K2,) 9(+?++61"C%<

+#$),-%(. (<#$83'- 9-9 /%"(<#"0(-

3$1= &"9"1-0-, 4-8"#, 6#$1(%'A:

(<0$1(), 8A%- ( #('-. FA 3-9;$

*";$3$ ",$'(3= :"%"&() #A?"%

# ?53(9-: ( 8/$,(-1(<(%"#-''A:

*-2-<('-:, "3%-;-6>(: 951=35%'"$

*'"2""?%-<($ 83%-'A.

H"1'-. 9"'3%-83"# | 23

5,/#/2'+)$%/22$" )/?%+(+". A%1+*7' 5'93%+(7

3+ 3'1'1"6+&2' +&E+$+*

J>-3$1='"$ /1-'(%"#-'($, 9"'3%"1=

<- 83%"(3$1=83#"*, ;$839"$ 1(*(3(-

%"#-'($ <-2%.<'$'(., "?%-<,"#-.

8(83$*- /$%$%-?"39( ( 53(1(<-,((

"3:"0"#: &#$),-%89"$ "3'"&$'($ 9

"9%5;-6>$) 8%$0$ .#1.$38. "?%-<-

,"* 01. #8$2" *(%-.

5-";+/#02$ 4#: %/'. !"3+9%("-.'')< )+67&%'

!0$1-)3$ #"8:(3(3$1='A) 86%/%(<

01. #-&(: /-%3'$%"#: <-?%"'(%5)3$

,$1A) 8%$0'$#$9"#A) *-1$'=9()

2"%"0"9, 583%")3$ 3%-0(,("''A) 01.

+#$),-%(( 51(4'A) /-%-0 (1(

<-9-;(3$ "2%"*'A) 8#$3"#") 1"2"3(/

'- 83$'-: <-*9- . E$3 '(4$2" '$#"<-

*";'"2".

M$)$C$ ?2/(0.G$'4"(+ * >*'#/"1%%

D-9 80$1-3= &"9"1-0'"2" %";0$-

83#$'89"2" 9%"1(9-? D-9 /"154(3=

/%$#"8:"0'56 8A%'56 9"%95?

G 89"1=9" *-83$%83#- #91-0A#-$38. #

8"<0-'($ #A8"9"9-4$83#$''A: 4-8"#?

NA %-0A /"0$1(3=8. '-&(*( 8$9%$3--

*(: 0"?%" /";-1"#-3= '- 7-?%(95…

!)"%2+" ()/4+;++. R+186", F*'#/"1)2%# )&%48

Schwingen (+#-)'2$'), '-,("'-1='A)

#(0 8/"%3- +#$),-%((, # 9"3"%"*

?"%,A '- -%$'$, /"8A/-''") 0$%$#.'-

'A*( "/(19-*(, /A3-638. "/%"9('53=

05%2 0%52- '- 8/('5. J%-0(,("''A*

3-9;$ .#1.$38. Steintossen (+3-)'3"8-

8$') ?%"8-'($ 9-*'. ( Hornussen

(X"%'588$') 8*$8= 2"1=7- ( ?$)8?"1-.

24 | I$2("' B$'$#89"2" "<$%-

1$%&" 8$)+?$2(&.B(#"/(8'A$ ?$%$2- "<$%, 0(9($ 2"%'A$ 0"1('A, 891"'A, /"9%A3A$ /A&'")

%-83(3$1='"83=6, <-8'$;$''A$ 2"%'A$ #$%&('A – %$2("' B$'$#89"2" "<$%-

8"$0('.$3 4$3A%$ *(%- '- 8#"$) '$?"1=&") 3$%%(3"%((. E-:"0.8= # 8$%0,$

Q#%"/A, %$2("' 1$29" 0"835/$' "3"#8605. K1-2"0-%.

"/3(*-1='") ('7%-83%5935%$ ( 50-4'"*5 *$83"%-8/"-

1";$'(6, R3"3 %$2("' .#1.$38. (0$-1='A* *$83"* 01.

/%"#$0$'(. 58/$&'A: *$%"/%(.3().

K"8+$2 N"2"%'3$8$ $?")/.

8931

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Lake Geneva Region Tourist Office

CH-1000 Lausanne 6

Phone +41 (0)21 613 26 26

[email protected]

www.lake-geneva-region.ch

V-#

" (H1">-09-

*(%"#"

2" '-8

1$0(. YEQ!DC

), %-)

"' B$'$#8

9"2"

"<$

%-

Congress and seminar infrastructure

Venue Largest rooms Area m2 Capacity Additional rooms

Hotel

Concert Seminar Banquet Number Capacity Rooms/Beds

Aigle UCI – Centre Mondiale du Cyclisme Dents-du-Midi-Grammont 125 – 100 – – – –LausanneBeau-Rivage Palace***** Salle Sandoz 430 400 220 350 11 12–270 168/320Lausanne Palace & Spa***** Salle Richemont 250 315 120 200 14 15–120 150/262Hôtel Alpha-Palmiers**** Bambou I+II 200 250 130 112 19 10–140 187/370Hôtel Mövenpick**** Olympia B 430 400 180 320 15 10–120 265/355Angleterre & Résidence**** Platane 70 72 29 56 3 16–42 75/150Beaulieu Lausanne Convention & Exhibition Centre Atlanta 5241 4600 2000 2800 39 12–1850 –Portes des Iris Dorianna 488 500 250 450 6 16–300 –The Olympic Museum Auditorium 273 170 112 – 4 24–60 –Les DiableretsEurotel Victoria**** Salon Les Diablerets 180 150 65 100 2 30 201Hôtel des Diablerets**** Salle Isenau-Meilleret 160 120 80 60 2 150 54LeysinMercure Classic Hôtel**** Beetoven+Mozart 260 290 160 250 8 140 115Central Résidence*** Farm Club 160 200 80 180 6 102 85MontreuxMontreux Music & Convention Centre (2m2c),

Auditorium StravinskiMiles Davis Hall

16001296

1800900

620600

800550

89

4–2540–60

––

Casino Barrière de Montreux Deauville 867 800 500 700 – – –Fairmont Le Montreux Palace***** Léman 798 900 550 690 5 40–60 235/405

Salle des Congrès 374 350 240 340 5 20–120 –Royal Plaza***** Renaissance I+II+III 258 300 150 220 6 20–90 146/198Grand Hotel Suisse Majestic**** 4 Saisons 234 220 140 200 5 10–100 140/255VeveyTrois Couronnes***** Salle Saint-Saëns 240 180 50 100 6 6–40 53/86Grand Hotel du Lac***** La salle de Bal 160 100 90 100 3 10–60 50/100Mirador Kempinski***** Boardroom 174 80 40 100 6 6 62/126Astra Hotel**** Grande Salle 210 200 120 150 5 30–100 100/200Villars-GryonChalet Royalp Hôtel & Spa***** Grand Muveran 300 150 50 220 – – 63Grand Hotel du Parc***** 4 Saisons 112 70 30 120 2 85 100Eurotel Victoria**** Villars 190 220 75 130 15 300 167Yverdon-les-BainsGrand Hôtel des Bains**** Château 1+2+3 210 200 150 160 11 6–40 120/170

I$2("' B$'$#89"2" "<$%- | 25

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Basel

Lausanne

Montreux-Vevey

X50";$83#$''-. 2-1$%$. U' K"%$2-%, N"'3%W-K1"'R

K1'9< * $+1?+?' %C "S1+3+1&"

T'('*7 (" 9"F%(':

– L" V"<-''A: 45 *('.

– L" N"'3%$-F$#$: 1 4-8

– L" U1=/ %$2("'- B$'$#89"2" "<$%-:

1 4. 30 *('.

K1'9< * $+1+?' %C "S1+3+1&"

T'('*7 (" 3+'C$':

– L" V"<-''A: 35 *('.

– L" N"'3%$-F$#$: 55 *('.

– L" U1=/ %$2("'- B$'$#89"2" "<$%-:

2 4-8-

D1%*%4'?%1+*"((+' 3+4+:'(%'

F 0"/"1'$'($ 9 8#"$*5 /%(#(1$2(%"#-''"*5 %-8/"1";$'(6, %$2("' B$'$#89"2" "<$%-

"31(4-$38. ?"1=&") 9"',$'3%-,($) 8"#%$*$''A: "3$1$). L#- "?"%50"#-''A: /"

/"81$0'$*5 81"#5 3$:'(9( 9"*/1$98- 01. 9"'7$%$',() # V"<-''$ ( N"'3%$ (*$63

16?"$, '$"?:"0(*"$ 01. "%2-'(<-,(( *$%"/%(.3(. "?"%50"#-'($. S '-8 $83= ?"1=&")

"/A3 %-?"3A 8 "2%"*'A* 9"1(4$83#" 91($'3"#, - 3-9;$ #"<*";'"83= /%$01";(3= #-*

2%-*"3'A$ %$&$'(., 9"3"%A$ "3#$3.3 8-*A* #A8"9(* 3%$?"#-'(.*. NA ?50$*

%-?"3-3= 8 #-*( '-0 %-<%-?"39") /%"2%-**A, 8"/%"#";0-3= #-& /%"$93 "3 '-4-1- 0"

9"',- – ( /$%$#$%'$* '$?" ( <$*16, 43"?A 2-%-'3(%"#-3= 8-*A) 154&() %$<51=3-3.

26 | J(4('"

1/ '$#2"*2$I '($)$2". O#$35>($ 8-0A, /%$9%-8'A$ #('- ( %-<'""?%-<'-. 95:'. – #"3 "31(4(3$1='A$

4$%3A R3"2" 6;'"2" %$2("'-, 81-#.>$2"8. 8#"(* 8%$0(<$*'"*"%89(* 91(*-3"*.

F"8:(3(3$1='A) 1-'0&-73 <*$4-3$1$' 8#"(*( /%$9%-8'A*( 0"1('-*(

8 '$3%"'53") /%(%"0"), /-'"%-*'A*( 2"%'A*( #$%&('-*( ( ;(#"/(8'A*(

"<$%-*(. C%2-'(<-,(. #83%$4 ( ('8$'3(# /"$<0"9

'-:"0(3 <0$8= /1"0"%"0'56 /"4#5, 20$ &#$),-%89-.

R77$93(#'"83= #83%$4-$38. 8 (3-1=.'89") 8/"'3-'-

'"83=6.

=+*+2$.

10065

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

H0%) 3+ &,1%C9, B%5%(+

CH-6501 Bellinzona

Phone +41 (0)91 825 70 56

[email protected]

www.ticino.ch

P"'3-',

%-)

"' C<$

%- N-0;"%$,

J(4(

'"

J(4('" | 27

M" )"9+4'&'

– -R%"/"%3 V52-'" – U'=W (5 9*):

3%-'87$% *-&('") (1( -#3"?58"*

10 *('

– -R%"/"%3 N(1-'- N-1/$'8- (70 9*):

3%-'87$% *-&('") (1( -#3"?58"*

50 *('

– -R%"/"%3 O6%(:- (220 9*): 3%-'87$%

*-&('") 2 4 30 *(', 3%-'87$%

/"$<0"* 2 4 40 *('

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Bellinzona

Basel

Locarno

Grotto Borei, Brissago


Venue Largest rooms Area m! Capacity Additional rooms

Hotel


AiroloHotel Alpina*** Gottardo 91 100 70 80 – – 28/56Hotel La Claustra**** Leventina 300 350 150 – 2 12–100 17/30Hotel Forni*** Vespero 50 30 20 40 – – 20/38AsconaHotel Castello del Sole***** Bacchus 50 18 18 20 – – 81/150Hotel Eden Roc***** I Venti 234 180 90 90 3 12–90 82/156Albergo Giardino***** Aphrodite 97 80 30 60 1 15–60 77/154Park Hotel Delta***** Salone 120 60 35 35 – – 50/100Hotel Ascona**** Sala Grande 284 250 250 300 4 40–230 67/120Hotel Casa Berno Panorama 57 47 19–35 – 1 28–40 60/110Hotel Tamaro*** Cortile 138 60 60 80 – – 46/78Centro Seminariale Monte Verità Auditorium 140 140 120 – 4 20–120 41/73BellinzonaHotel Unione*** Rotonda 170 140 160 170 2

15–70 33/67

Castelgrande Arsenale 216 300 150 – 4 16–150 –Spazio Aperto Salone 235 250 250 150 2 37–120 –BrissagoCentro Dannemann Dannemann 392 400 – 250 3 7–250 –LocarnoEsplanade Hotel Resort & Spa**** Blenio 155 140 80 80 6 10–30 75/120Hotel Belvedere**** Granada 120 130 80 – 2 26–60 81/151Hotel Ramada-TreffLa Palma au Lac**** Blue 200

200 120 120 4 12–35 68/131

Castello Visconteo Portico/Corte interna 240 – – 200 4 30–50 –Fevi Salone 2100 3000 500 900 5 50–100 –Palazzo Sopracenerina Salone 222 236 80 300 2 40–236 –LosoneHotel Losone Palme 240 350 150 150 2 12–54

61/114

PolleggioInfocentro Gottardo Sud Sala espo 400 250 250 80 3 12–70 –

Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/744, First Class****( )/1592, Upper Middle Class***( )/2519, Others/4592, Total 9447

G'1%< ('C"67*"'97E *%$+*

F J(4('" '$3%50'" '-)3( /"0:"0.>56 "9%5;-6>56 "?83-'"#95 01. (89164(-

3$1='"2" 8"?A3(.. F$1(9"1$/'A$ *'"2"#$9"#A$ <0-'(. ( "39%A#-6>($8.

'$<-?A#-$*A$ #(0A. T0$8= *'"2"$ #"<*";'": R98916<(#'"$ *$%"/%(.3($ 01.

91($'3"# # 8%$0'$#$9"#"* <-*9$, 9"'7$%$',(. #A8"9" # 2"%-: (1( #83%$4-

R98/$%3"# '- "<$%$, 3%$?56>-. /%(#1$4$'(. 8-*A: /"81$0'(: 3$:'(4$89(:

#"<*";'"83$). J(4('" 3-9;$ *";$3 /%$01";(3= *'"2"4(81$''A$ #"<*";'"83(

01. '$<-?A#-$*") %-<#1$9-3$1='") /%"2%-**A. NA ?50$* %-0A /%$0"83-#(3=

'$"?:"0(*A$ 9"'3-93A 8/$,(-1(83"#, 9"3"%A$ /"*"253 /%"#$83( #-&$ *$%"-

/%(.3($ 8 ?"1=&(* 58/$:"*.

28 | K$%'

A4"/#02$" 6"'($ 4#: %'()"*.C0(' (< 8$9%$3"# "4-%"#-'(. K$%'- – 5*(%"3#"%.6>-. -3*"87$%-, 8"<0-''-.

8"4$3-'($* 8"#%$*$''") -%:(3$935%A, #8$*(%'"-(<#$83'"2" 8%$0'$#$9"#"2"

9#-%3-1- ( 8%-#'(3$1='" '$?"1=&") /1">-0=6, 9"3"%56 <-'(*-$3 2"%"0.

K1-2"0-%. R3"*5 K$%' /%$01-2-$3 (0$-1='A$ 581"#(. 01. /%"#$0$'(. 16?"2"

*$%"/%(.3(.. F$1(9"1$/'") /1">-09") *"253 83-3=

3-9($ *$83- 9-9 83-%(''A) %$83"%-' Kornhauskeller,

8"#%$*$''A) 9"'7$%$',-,$'3% (1( -%:(3$935%'-.

;$*45;('- L-'(R1. V(?$89('0- "3$1= Westside.

L")2.

8812

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Bern Tourismus

CH-3000 Bern 7

Phone +41 (0)31 328 12 30

[email protected]

www.BernInfo.com

G83"%(4$

89()

,$'3%

2"%"0-,

*(%"#"

$ '-8

1$0($ YEQ!DC

, K$%'

K$%' | 29

M" )"9+4'&'

– UR%"/"%3 Bern-Belp (8 9*): 3%-'87$%

'- -#3"*"?(1$ 15 *('53

– UR%"/"%3 O6%(:- ( K-<$1. (130 9*):

3%-'87$% '- /"$<0$ 1 4-8 20 *(', '-

-#3"*"?(1$ 1 4-8 30 *('53.

– UR%"/"%3 B$'$#A (160 9*): 3%-'87$%

'- /"$<0$ 1 4-8 50 *('53, '-

-#3"*"?(1$ 2 4-8-.

M" 3+'C$'

H%.*"$ 8""?>$'($ (< H-%(;- (4 4-8-

30 *('53), N(1-'- (3 4-8-), P%-'975%-

3- (3 4-8- 50 *('53)

S3"4'.)3$ /"0%"?'"83( (8/"1=<"#--

'(. conference tickets ( 4-%3$%'A*(

/$%$#"<9-*( – '-&(*( 8/$,(-1='A*(

/%$01";$'(.*( 01. 50"?83#- #-&$2"

/53$&$83#(..

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Basel

D1+'2&7

– ICGR 2007, N$;05'-%"0'-. 9"'7$%$',(. /" %-0("-93(#'A* "3:"0-* (300

54-83'(9"#)

– N$;05'-%"0'-. 9"'7$%$',(. /" #"/%"8-* 0#5:83"%"''$) 9":1$-%'")

(*/1-'3-,(( 2007 (300 54-83'(9"#)

– ERTMS 2007, #8$*(%'-. 9"'7$%$',(. N!BL: Q#%"/$)89-. 8(83$*- 5/%-#1$-

'(. ;$1$<'"0"%";'A* 0#(;$'($* (750 54-83'(9"#)

– H"83-/%"0-;'A) 7"%5* General Motors 2008 (600 54-83'(9"#)

– ESTA 2008, Q#%"/$)89() D"'2%$88 European string teaching congress (300

54-83'(9"#)

– D"'2%$88 /" #"/%"8-* &#$),-%89(: (*/1-'3-'3"# 2008 (1300 54-83'(9"#)

– EUPSA 2010, Q#%"/$)89() D"'2%$88 /" #"/%"8-* 0$389") :(%5%2(( (800

54-83'(9"#)

I$83"%-' Schwellenmaetteli, K$%'


Venue Largest rooms Area m2 Capacity Additional rooms

Hotel


Allegro Grand Casino Kursaal Bern**** Arena 800 1400 1000 1000 22 6–400 171/292Hotel Ambassador & Spa**** Kyoto+Saporo+Kobe 220 310 180 200 6 9–200 97/145Holiday Inn Westside*** Bookmark 9+10+11 132 120 60 – 8 12–90 144/208Hotel Astoria*** Bernersaal 140 100 70 70 2 8–20 62/103Bierhübeli Konzertsaal 306 430 300 100 1 50–91 –BEA bern congress Halle 210 7400 6000 2000 3000 12 8–6000 –Hotel Bellevue Palace***** Salon Royal 298 400 200 260 7 8–300 129/223Hotel Bern**** Unionssaal 1+2 230 340 120 220 7 15–150 95/150Berner Technopark Auditorium 150 150 60 – 5 12–120 –Gurten Park im Grünen 1) Uptown OG 220 220 80 150 12 10–120 –Kornhausforum Stadtsaal 390 360 300 200 2 40–80 –Hotel Kreuz*** Fischer+Hodler 226 252 140 250 9 13–112 100/160Kultur-Casino Bern Grosser Saal (without gallery) 439 576 300 500 5 20–300 –Hotel National** Theatersaal 550 500 400 450 1 225 44/66Nationales Pferdezentrum Bern Reithalle 2000 1000 – 500 4 10–150 –Novotel Bern Expo**** 2) Wankdorf 1 220 200 100 120 6 10–60 112/224Rathaus Bern Grossratssaal 403 – 216 – 11 9–136 –Sorell Hotel Ador *** Gnägi+Honegger 290 360 140 170–240 7 25–110 52/84UNIA A 377 – 220 300 1 30 –Weltpostverband Heinrich von Stephan 370 – 180+40 – 6 16–126 –Universität Bern Aula (with gallery) 300 340 – – 1 270 –Schlossgut Münsingen Schlossgutsaal 436 600 200 360 2 24–40 –STADE DE SUISSE Wankdorf Bern Champions Lounge 2068 650 230 1000 17 8–650 –Zentrum Paul Klee Auditorium 265 300 300 250 5 24–300 –

1) F 1$3'($ *$8.,A #"<*";'" %-<*$>$'($ # /-1-39-: 0" 1000 4$1"#$9 (700 * 2).2) L"/"1'(3$1='" Accor Ibis ** (96 '"*$%"#) ( Accor Etap *(102 '"*$%-).Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/130, First Class****( )/770, Upper Middle Class***( )/720, Others/465, Total 2085

30 | L-#"8 D1"83$%8

G)$F"''+$2/#& % $,#/'(+ 8$).

!/%$' @#$'(")'.

Destination Davos Klosters

CH-7270 Davos Platz

Phone +41 (0)81 415 21 21

[email protected]

www.davos.ch

F(0

'- L-#

"8,

@%-5?6'0$'

www.congress4u.ch "9-<A#-$3 /"00$%;95 9-9 *(%"#A* 1(0$%-* ?(<$'8- '-

$;$2"0'"* N(%"#"* M9"'"*(4$89"* P"%5*$ (NMP) 3-9 ( '$?"1=&(* 9"*/-'(.*

/%( "%2-'(<-,(( 8/$,(-1='A: #83%$4 – # L-#"8$ ( D1"83$%8$, "0'"* (< 8-*A:

(<#$83'A: U1=/()89(: %$2("'"#. E- 8-)3$ www.seminarerfolg.ch #A *";$3$

/"154(3= '$"?:"0(*56 ('7"%*-,(6 01. "%2-'(<-,((

#-&$2" *$%"/%(.3(. # 16?"* (< 06;('A 8/$,(-1(<(-

%"#-''A: "3$1$).9196

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

L-#"8 D1"83$%8 | 31

M" )"9+4'&'

– -R%"/"%3 O6%(:- (160 9*): 3%-'87$%

*-&('") (1( -#3"?58"* 2 4,

3%-'87$% /"$<0"* 2 4 30 *('

– -R%"/"%3 !$'3-@-11$' – U1=3$'%-)'

(100 9*): 3%-'87$% *-&('") (1(

-#3"?58"* 1 4 30 *('

– -R%"/"%3 P%(0%(:8:-7$', @$%*-'(.

(145 9*): 3%-'87$% *-&('") (1(

-#3"?58"* 1 4 15 *('

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Basel

DavosKlosters

D1+'2&7

– N(%"#") M9"'"*(4$89() P"%5*, $;$2"0'-. #83%$4- (2000 54-83'(9"#)

– P-%*-9"', '$0$1. *$;05'-%"0'"2" 7-%*-,$#3(4$89"2" "?54$'(. /%(

E-,("'-1='"* !"#$3$ P-%*-,$#3"# @$%*-'(( (1,200 54-83'(9"#)

– AO 95%8A (900–1,200 54-83'(9"#)

– Q#%"/$)89() 9"'2%$88 83"*-3"1"2(4$89"2" "?54$'(. (400 54-83'(9"#)

– N$;05'-%"0'A) 0(-2'"83(4$89() 95%8 (800-1000 54-83'(9"#)

– F83%$4- N$;05'-%"0'A: !/$,(-1(83"#: D"'7$%$',(. H%"7$88("'-1='"2"

C?54$'(. – Q#%"/-, L-#"8 (700 54-83'(9"#)

N(%"#") M9"'"*(4$89() P"%5*, D"'2%$88-,$'3% # L-#"8$



Hotel


Congress Centre Davos Plenum 860 1100 540 820 22 30–780 –Hotel Flüela***** Flora 188 180 140 150 3 20–40 69/120 Steigenberger Belvédère***** Scaletta 238 200 150 230 6 56–113 131/231Swiss Historic Hotel Schatzalp Speisesaal 245 140 70 240 5 20–80 94/200ArabellaSheraton Hotel Seehof**** Ferdmann 90 80 55 200 5 15–40 118/207ArabellaSheraton Hotel Waldhuus**** Jakobshorn/Strela/Parsenn 120 120 73 150 2 18–80 94/190Morosani Schweizerhof**** Arvenstube 58 50 35 80 5 15–35 87/150Sunstar Park**** Sertig 1+2 140 230 100 400 5 24–80 230/400Waldhotel Davos**** Hans Castorp 2 84 56 28 56 3 12–28 50/85Central Sporthotel**** Tobelmühlesaal 280 280 170 200 3 25–180 95/190Morosani Posthotel**** Davoserstube 100 60 60 150 5 20–60 90/160Turmhotel Victoria**** Davos 150 130 100 85 7 40–100 82/160 Best Western Bahnhof Terminus*** Albula 110 110 90 60 1 20–32 52/95

Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/168, First Class****( )/1437, Unique /136, Upper Middle Class***( )/905, Others/624, Total 3270

32 | M'2-0(' !-'93-N"%(,

<$)&, -)$'()/2'(%$, '%"(!@"83.* R3"2" %$2("'- /%$0"83#1.$38. #"<*";'"83= /"45#83#"#-3= 5'(9-1='"$

8"4$3-'($ -3*"87$%A &(9-, 0%$#'(: '-,("'-1='A: 3%-0(,() ( '$3%"'53")

/%(%"0A. V$2$'0-%'"$ "4-%"#-'($ F$%:'$2" M'2-0('-: <-:#-3A#-6>($ 05:

2"%'A$ /-'"%-*A, ?$89"'$4'"$ /%"83%-'83#" "<$%'"2" /1-3" ( *-2(4$89"$

0$)83#($ 8#$3-.

E28/4+2 5/23(–J$)+;.

8913

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Engadin St. Moritz

CH-7500 St. Moritz

Phone +41 (0)81 830 08 13

[email protected]

www.engadin.stmoritz.ch

C<$

%"

!$'3-N"%(3,

, M'2-0(',

@%-5?6'0$'

M'2-0(' !-'93-N"%(, | 33

M" )"9+4'&'

I$)8A # *$;05'-%"0'A$ -R%"/"%3A

O6%(:-, B$'$#A, K-<$1., N6':$'- (

N(1-'-. F"<05&'"$ 3-98( 8#.<A#-$3

R3( ( 0%52($ *$;05'"%"0'A$ -R%"-

/"%3A 8 *$83'A* -R%"0%"*"*

!-*$0-'.

M" 3+'C$'

– (< O6%(:-: /53$&$83#($ P$0$%-1=-

'A*( B$1$<'A*( L"%"2-*(

+#$),-%(( (SBB) 0" D5%-, - <-3$*

B$1$<'") L"%"2") IR3(&$' (O6%(:

– !-'93-N"%(,: 3 4 30 *(')

– ! 62-: /"$<09- 4$%$< N(1-' (

D=.#$''5 (N(1-' – !-'93-N"%(,:

4 4 30 *(')

– H"$<0 K$%'('- M98/%$88 3-9;$

8#.<A#-$3 !-'93-N"%(, ( J(%-'"

(2 4 30 *(')

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Basel

St. Moritz

D1+'2&7

– Mammut Sports Group AG: N$;05'-%"0'-. F83%$4- /" J"%2"#1$ 2008

(150 54-83'(9"#)

– SVIT 2008 – SVIT P"%5* /" E$0#(;(*"83( +#$),-%(( (400 54-83'(9"#)

– D"'2%$88 %$'32$'"1"2(( (250 54-83'(9"#)

– FTE 2008 – P"%5* B$1$<'"0"%";'"2" !""?>$'(. Q#%"/A (390 54-83'(9"#)

– Palinsesto SIPRA 2008 – Q;$2"0'"$ !"?%-'($ %-?"3'(9"# G3-1=.'89"2" %-0("

( 3$1$#(0$'(. (750 54-83'(9"#)

– WAD 2008 – T(*'.. U9-0$*(. L$%*-3"1"2(( (500 54-83'(9"#)

– C39%A3($ T(*'$2" !'$;'"2" P$83(#-1. 8%$0( S'(#$%8(3$3"# 2008

(450 54-83'(9"#)

F(0 8" 891"'- D"%#(1=( /" '-/%-#1$'(6 9 !-'93-N"%(,5, M'2-0('



Hotel


Convention and Event Center Rondo Sela Arabella (with gallery) 350 501 190 250 7 5–600 –Grand Hotel Kronenhof***** Grand Restaurant 415 250 150 250 10 5–250 114/200Hotel Rosatsch**** Rosanna 80 85 45 65 – 12–85 90/166Pontresina Sporthotel*** Seminar Room 172 100 50 60 3 5–20 82/140Hotel Schweizerhof, Pontresina**** Au Premier 140 – – 120 1 25–45 65/150Hotel Saratz**** Restaurant 183 140 100 100 4 15–60 93/186Hotel Schloss Sala Teatro 220 200 – – 1 35–135 135/325Badrutt’s Palace Hotel***** Embassy 389 420 170 290 6 12–312 159/294The Carlton Hotel***** Empire Ballroom 310 200 160 160 2 20–36 60/120Kulm Hotel***** Corviglia 550 500 420 420 7 50–330 179/327Suvretta House***** Festivo 320 350 140 220 7 20–90 184/330Crystal Hotel**** Chantarella 91 100 64 70 2 10–80 71/127Hotel Europa**** Corvatsch 131 120 80 – 2 30–50 127/220Hotel Schweizerhof, St. Moritz**** Segantini 154 120 80 120 3 20–70 82/150Hotel Steffani**** Festsaal 130 120 100 120 2 10–60 61/119Hotel Laudinella Concert Hall 280 450 200 250 6 10–100 200/300Kempinski Grand Hotel des Bains***** Cresta I+II 140 100 80 80 4 20–120 184/350Hotel Sonne*** Seminar Room 90 50 40 – – – 80/162Hotel Randolins*** Guarda 100 90 50 70 2 15–45 51/88Hotel Castell**** Sela Belvair 66 50 30 50 3 10–40 68/136Berggasthaus Diavolezza Stübli 80 50 50 50 2 50–70 15/170Hotel Reine Victoria Sala Teatro 300 220 120 – 2 30–120 188/440Hotel Chesa Guardalej**** Von Salis 150 60 40 120 2 10–28 92/159

Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/1833, First Class****( )/ 2677, Upper Middle Class***( )/2422, Others/5493, Total 12 425

34 | Wallis34 | B$'$#-

J"'($ %'()"*+ 2/;+I.K5054( *$83"* ?-<(%"#-'(. &3-?-9#-%3(% <'-*$'(3A: *$;05'-%"0'A: "%2-'(-

<-,(), 3-9(:, 9-9 CCE, NDDD, FCT ( OQIE, B$'$#- /%$01-2-$3 5'(9-1='A$

581"#(. 01. /%"#$0$'(. #8$: #(0"# 9"'7$%$',() ( ('8$'3(# *$%"/%(.3().

C8"?-. -3*"87$%- 2"%"0- ( /%$#"8:"0'"$ %-8/"1";$'($ 0$1-63 R3"3 R1$2-'3-

'A) *$2-/"1(8 $>$ ?"1$$ /%(#1$9-3$1='A*

N"2"%/.

8809

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Geneva Tourism & Convention

Bureau

CH-1211 Genève 1

Phone +41 (0)22 909 70 64

[email protected]

www.genevaconventionbureau.ch

B$ 0

’C, B

$'$#-

B$'$#- | 35

Bâtiment des Forces Motrices, Geneva



Hotel


Centre International de Conférences Genève, CICG Room 1+2+3+4 2650 2200 1600

– 18 20–500 –

Forum Genève Auditorium 1 200 200 – – 5 10–50 – Geneva Business Centre Auditorium 224 120 – – 5 20–100 – Geneva Palexpo Room A+B+C 1) 2150 2300 1350 1600 23 9–1700 – IATA Geneva Conference Centre Geneva 1+2 456 390 176 – 10 10–100 – Université de Genève U600 – – 642 – 12 100–514 – Four Seasons Hotel des Bergues***** Salle des Nations 300 300 220 280 4 24–90 100/107Grand Hotel Kempinski Geneva***** Theater+Auditorium –

1300–1600 – – 10 12–800 423/572

Hotel Beau-Rivage Genève***** Brunswick+Sarah Bernhardt 200 300 120 170 5 15–150 91/182Hôtel d’Angleterre***** Salle du Parquet 64 60 26 60 2 20–60 45/80Hôtel Président Wilson***** W+I+L+S+O+N 900 1000 600 700 5 50–100 230/305Mandarin Oriental Geneva***** Rhône 1+2+3 265 250 120 180 7 36–240 190/350Mövenpick Hôtel & Casino Genève***** Lindbergh 322 360 220 270 16 8–260 350/431Swissôtel Metropole Genève***** Wagner 142 160 80 120 5 30–100 127/172Hôtel Crowne Plaza Genève***** Crans+Montana 1025 800 600 800 19 2–800 496/654Hôtel de la Paix***** Alabama 140 165 60 100 2 40–115 84/141Hôtel InterContinental Genève***** Ballroom A+B+C+Foyer D+E 752 800 440 610 13 30–444 328/422Hôtel Le Richemond***** Paul Klee+Gallery 228 180 80 160 3 25–100 109/163Hôtel Bristol**** Grand Salon 147 160 50 90 3 20–60 100/175Hôtel Epsom Manotel**** Armoise 130 110 80 – 2 25–40 153/220Royal Manotel**** Rousseau 277 240 150 220 4 45–80 202/303Ramada Park Hotel Genève**** International 552 800 650 650 15 10–250 308/496Hôtel NH Geneva Airport**** Salon Verdi 96 80 40 70 3 12–35 190/337Hôtel Novotel Genève Centre**** Cortille 174 80 40 120 5 6–60 206/330Hotel Warwick Geneva**** Mont-Blanc+Jura 244 200 105 150 5 10–90 167/250Hôtel Ramada Encore Genève*** Event Center 1250 800 700 800 6 15–200 154/308

1) T-1A 1+2+3+4+5 0" 30,000 4$1"#$9Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/2714, First Class****( )/7180, Upper Middle Class***( )/1725, Others/1653, Total 13 272

M" )"9+4'&'

– -R%"/"%3 B$'$#- – D5-'3%-' (5 9*):

3%-'87$% *-&('") 15 *(', 3%-'8-

7$% /"$<0"* 6 *('

M" 3+'C$'

– H%.*A$ %$)8A (< H-%(;- /"$<0-*(

!9"%"83'") ;$1$<'"0"%";'")

8(83$*A P%-',(( (3 4 30 *(')

( (< N(1-'- /"$<0-*( Z(<-1=/('"

(3 4 45 *(')

D1+'2&7

– ECO 2008 – 16) Q#%"/$)89() D"'2%$88 /" /%"?1$*$ ";(%$'(.

(2,500 54-83'(9"#)

– E$0$1. /%"?1$* H"<#"'"4'(9- 2008 (3,000 54-83'(9"#)

– FENS 2008 – 6) P"%5* Q#%"/$)89") E$)%"?("1"2(( (5,600 54-83'(9"#)

– UPU 2008 – 24) F8$*(%'A) H"43"#A) D"'2%$88 (800 54-83'(9"#)

– WBU 2008 – 7. @$'$%-1='-. U88-*?1$. F8$*(%'"2" !"6<- !1$/A:

(800 54-83'(9"#)

– UICC 2008 – N(%"#") D"'2%$88 I-9- /%( N$;05'-%"0'"* !"6<$ /%"3(# I-9-:

«D E-83".>$*5 D"'3%"16 '-0 I-9"*» (2,500 54-83'(9"#)

– ESAO 2008 – Q;$2"0'"$ !"?%-'($ Q#%"/$)89"2" C?>$83#- G895883#$''A:

C%2-'"# (500 54-83'(9"#)

Zürich

Bern

Geneva

Lugano

Basel

36 | Wallis36 | !"#$%-&"''(# – )*+(#,$*( *-(.*

!"#$%&'()$&'* +,*-.. /(01*# !"#$%-&"''(# / )*+(#,$*( *-(.* .",2*'*3(# #(+"'($* *% 0."#14 5(%6.(7

,%."# – 89(:4".11, &(.;"#11, <9,%.11 1 =17%(#>%(:#" – 1 ?9'?(%,? 1+("'@#6;

;(,%*; +'? 2.*9(+(#1? 9,%.(5 1 $*#A(.(#41:. B#19(.,1%(%,$1: 0*.*+ !"#$% –

&"''(# ?9'?(%,? ,*9.(;(##6; 1 $*,;*2*'1%15#6;, 9 %*; 9.(;?, $"$ *-(.*, (0*

C(.(0" 1 *5".*9"%('@#6( +(.(9(#@$1 ,*,(+#(0*

<22(#4(''(.'"#+" 2.(+'"0"D% ;#*0*51,'(##6(

9*-;*3#*,%1 +'? *.0"#1-"411 ."-#**C."-#67

2.*0.";;.

/'&01–2'33"& – 4)$"&+0)" )-"().

9198

!"#"$%&'($)%*+ &%,"-.*/&+

St. Gallen-Bodensee Tourismus

CH-9001 St. Gallen

Phone +41 (0)71 227 37 37

[email protected]

www.st.gallen-congress.ch

E"A

(+."'@#6:

,*C*.

!(#%-&"''(#,

F*,%*5#"? 89(:4".1?

!"#$%-&"''(# – )*+(#,$*( *-(.* | 37

0* 1*."$('(

– "G.*2*.% HD.17" (82 $;): %."#,A(.

;">1#*: 1 5, %."#,A(. 2*(-+*;

53 ;1#

– "G.*2*.% !"#$%-&"''(# – <'@%(#.":#

(15 $;): %."#,A(. ;">1#*:

15 ;1#, %."#,A(. 2*(-+*; 38 ;1#

– "G.*2*.% I.1+.17,7"A(#, &(.;"#1?

(36 $;): %."#,A(. ;">1#*: 45 ;1#,

%."#,A(. 2*(-+*; 1 5 16 ;1#

0* #"(23(

– J.?;6( .(:,6 1- KD#7(#" (3 5)

Zürich St. Gallen

Bern

Geneva

Lugano

Basel

L"' 9 9 M'@;" K(,,(#, !"#$%-&"''(#



Hotel


Olma Messen St. Gallen Halle 1.2 170 80 40 – – – –Halle 2.1 3000 1100 500 – – – –Halle 3.1 2665 – – 1000 – – – Halle 9.1 3940 4000 2500 1800 – – –Halle 9.1.2 1050 – – 500 – – –Halle 9.2 1185 300–600 180–350 – – – –Moststube 430 – – 250 – – –

Tonhalle St. Gallen 750 915 180 280 – – –St. Galler Pfalz Pfalzkeller 750 – – 150 – – –

Hofkeller 190 – – 100 – – –Universität St. Gallen Aula 680 600 – – 15 20–270 –

Auditorium 540 642 642 – 7 30–100 –WBZ 1 257 257 106 – 1 106–257 –WBZ 2 174 155 68 – 2 68–155 –

Stadthaus St. Gallen – 100 130 – – – – –Stadthof Rorschach – 430 600 480 240 – – –Gemeindezentrum Mörschwil – 230 240 210 60 – – –Fürstenlandsaal Gossau – 950 1150 1000 350 – – –Einstein St. Gallen**** – 500 532 246 440 15 10–90 112/184Radisson SAS Hotel**** – 252 180 100 150 3 10–40 123/264Hotel Säntispark**** – 84 50 40 60 5 10–26 72/144Hotel Walhalla**** – 77 80 48 54 2 40 56/72Parkhotel Waldau**** – 102 120 50 90 3 – 42/70Hotel Heiden**** – 136 150 40 85 3 10–50 66/132Hotel Walzenhausen**** – 142 180 70 110 2 10–40 70/140Grand Resort Bad Ragaz***** – 362 300 200 280 6 10–70 289/578Hotel Metropol**** – 164 160 90 120 4 15–75 42/84Hotel Bad Horn**** – 280 200 100 200 13 10–50 61/122Seehotel Kronenhof**** – 152 160 80 104 14 10–60 47/94

Hotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/280 (in Bad Ragaz), First Class****( )/428, Upper Middle Class***( )/292, Others/668, Total 1388 (in St. Gallen)

4-"(5'6

– !1;2*-1N; !"#$%-&"''(# (1,000 N5",%#1$*9, (3(0*+#6:)

– K(3+N#".*+#6: E*#0.(,, 2* F,2*;*0"%('@#*: O(."211 P"5"'@#*: !%"+11

/"$" &.N+1 (4,500 N5",%#1$*9, ."- 9 +9" 0*+")

– E*#0.(,, P"#*Q9.*2" (500 N5",%#1$*9, (3(0*+#6:)

– F,(;1.#6: E*#0.(,, !%".(#1? 1 J*$*'(#1: (400 N5",%#1$*9, (3(0*+#6:)

– Q3(0*+#"? E*#A(.(#41? &(.;"#11, <9,%.11 1 89(:4".11 2008

(900 N5",%#1$*9)

38 | O6%(:

J"'($ %'()"*+ – OD)+H.V$29() ?%(< 8 "<$%-, /-'"%-*'A$ #(0A U1=/ ( 8-*"$ #A8"9"$ 9-4$83#" ;(<'(

:-%-93$%(<563 951=35%'A) ( R9"'"*(4$89() ,$'3% 83%-'A – O6%(:. E$1=<. '$

5/"*.'53= " ?$<"/-8'"83(, 4(83"3$ ( 5'(9-1='"* *'"2""?%-<(( 951=35%'") (

'"4'") ;(<'(, - 3-9;$ "2%"*'"* 9"1(4$83#$ *-2-<('"#. ! &(%"9(* #A?"%"* "3

91-88(4$89(: "3$1$) 01. /%"#$0$'(. 9"'7$%$',() 0"

"?&(%'A: *'"2"75'9,("'-1='A: <-1"#, %$2("'

O6%(:- .#1.$38. (0$-1='A* *$83"* /%"#$0$'(.

#83%$4 ( 9"'2%$88"#.

OD)+H.

8933

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Zürich Tourism

CH-8021 Zürich

Phone +41 (0)44 215 40 30

[email protected]

www.zuerich.com

F(0

'- '-?

$%$;'56

V(**-3

( "<$

%".

O6%(:

O6%(: | 39

Zürich Zürich

Bern Bern

GenevaGe

Lugano Lugano

Basel Basel



Hotel


Swiss Exhibition, Exhibition Center Zürich Halle 2 4710 2500 1300 1300 15 24–2500 –RailCity Zürich Wannerhalle 1800 2500 700 700 – – –Kongresshaus Kongresssaal 945 1760 660 720 11 10–600 –Schützenhaus Albisgütli Festsaal 800 1000 400 1200 3 20–150 –Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf**** Kongress-Saal 748 1200 500 750 16 10–300 150/262Seedamm Plaza**** EventDome 1000 860 260 480 44 10–500 142/230Swissôtel**** City Ballroom 650 700 460 504 16 10–80 347/629Zürich Marriott Hotel 1) Millennium Ballsaal 470 650 380 450 8 10–130 264/428Renaissance Zürich Hotel 1) Chillon 1+2+3 432 600 280 330 9 10–150 204/408Hostellerie Geroldswil*** Grosser Saal 360 600 220 350 6 20–300 72/145Römertor*** Festsaal 360 560 135 350 2 26–50 22/28Radisson SAS Hotel, Zurich Airport 1) Ballsaal 620 550 300 400 19 12–95 330/660Crowne Plaza Zürich**** Gottfried Keller 476 480 340 420 9 12–80 364/699The Dolder Grand***** Ballroom 400 440 250 270 5 70–120 173/337World Trade Center Zürich World Trade Hall 400 400 220 310 8 20–100 –Courtyard by Marriott Zürich Nord**** Eiger+Mönch+Jungfrau 290 320 200 210 4 6–25 152/183Park Hyatt***** Escherwiese Ballsaal 392 300 180 230 5 10–60 142/170Novotel Zürich Airport Messe**** Zürich+Bern+

Lausanne+Genf 320 300 200 200 4 10–40 255/540Novotel Zürich City-West**** Höngg+Wipkingen+

Altstetten 270 300 130 120 4 5–30 142/284Mövenpick Hotel Zürich-Airport***** Zürich 236 270 160 180 11 8–40 333/460Hilton Zurich Airport 1) Panorama A+B+C 267 250 150 180 15 6–180 323/636SeminarHotel am Ägerisee**** Forum 180 250 100 174 13 8–60 69/118Widder Hotel***** Widder Saal 220 240 120 160 6 10–90 49/90Uto Kulm**** La Bellezza 400 200 140 300 14 7–90 55/98Romantik Seehotel Sonne**** Festsaal 190 200 50 170 3 16–40 40/70Best Western Hotel Krone Unterstrass**** Kleiner+Grosser Saal 145 160 75 100 2 12–20 57/74Park Inn Zurich Airport**** Airport view 153 150 80 – 9 8–50 208/412FourPoints by Sheraton Sihlcity**** Raum 2–3 184 130 70 100 6 12–55 132/254Sorell Hotel Zürichberg**** Kursaal 115 130 70 100 6 6–80 66/111Hotel Sedartis**** Xian+Kashgar+Foyer 196 120 60 120 7 8–150 40/72City Partner Trend Hotel**** Vision 120 100 60 80 7 12–100 67/134Continental Zürich**** Salon Zürich 70 60 42 – 6 10–85 138/235Steigenberger Bellerive au Lac**** Salon 1 57 60 22 20 5 10–40 51/88

1) International chain hotelHotel capacity/Rooms: Deluxe*****( )/1005, International Chain Hotel/1121, First Class****( )/5062, Upper Middle Class***( )/3054, Others/2630, Total 12 872

M" )"9+4'&'

UR%"/"%3 O6%(:- (8 9*): 3%-'87$%

*-&('") 15 *(', 3%-'87$% /"$<0"*

10 *('

M" 3+'C$'

H%.*A$ %$)8A (< H-%(;- /"$<0-*(

!9"%"83'") ;$1$<'"0"%";'")

8(83$*A P%-',(( (4 4 30 *('), (<

N(1-'- /"$<0-*( Z(<-1=/('"

(3 4 30 *('), (< N6':$'- (4 4), (<

@-*?5%2- /"$<0-*( G'3$% !(3(

M98/%$88 (7 4 30 *(') ( 0%52(: 2"%"0"#

G)742%

– N$;05'-%"0'-. D"'7$%$',(. ( @$'$%-1='"$ !"?%-'($ Q#%"/$)89"2" C?>$83#-

J"4'"2" N-&('"83%"$'(. ( E-'"3$:'"1"2(( 2008 (400 54-83'(9"#)

– D"'7$%$',(. N$;05'-%"0'"2" M'$%2$3(4$89"2" U2$'383#- /" J$/1"#A*

E-8"8-* NMU 2008 (450 54-83'(9"#)

– Jazoon07 N$;05'-%"0'-. D"'7$%$',(. /" Java-3$:'"1"2(.* 2007 (800 54-83'(9"#)

– N$;05'-%"0'A) D"'2%$88 H%"*A&1$''") ( H%(91-0'") N-3$*-3(9( ICIAM

2007 (1,200 54-83'(9"#)

– EAO 2006 – D"'7$%$',(. Q#%"/$)89") U88",(-,(( T5?'") G*/1-'3-,(( (2,000

54-83'(9"#)

C<$%" V(0", M';, O6%(:

40 | !(83$*- /53$&$83#() /" +#$),-%((

@ 9'-"H9 -$ 8)/F+39.N'"2""?%-<($ &#$),-%89(: 1-'0&-73"# '$ (*$$3 8$?$ /"0"?'"2" # Q#%"/$.

G /53$&$83#($ '- /"$<0$ .#1.$38. 8-*A* #/$4-31.6>(* 8/"8"?"* (<54$'(.

R3"2" *'"2""?%-<(.. KA83%-. 8#.<= ( "/3(*-1='" 8"21-8"#-''A$ %-8/(8-'(.

0$1-63 0-;$ 8-*A$ "30-1$''A$ -1=/()89($ 0$%$#'( 1$29" 0"835/'A*(.

! J%-'8/"%3'") !(83$*") +#$),-%(( #A *";$3$

/53$&$83#"#-3= ?A83%", 9"*7"%3'" ( 8 '-81-;0$'($*

0" *$83- /%"#$0$'(. #-&$) 9"'7$%$',((.

5+'("6/ -9("C"'(%+I -$ P%"I;/)++.

8912

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

RailAway AG

CH-6005 Luzern

Phone +41 (0)51 227 11 72

[email protected]

www.railaway.com

www.swisstravelsystem.ch

12 3 4 5 6 7

Mehr Informationen:

12 3 4 5 6 7

Mehr Informationen:

!(83$*- /53$&$83#() /" +#$),-%(( | 41

@$6/242&I 49H. D1%24-5'(%<, *')'48'

% 2,4%("1(7' %C7)2% $4< ?,19"(+*

S0(#(3$ 8#"(: 2"83$) 2-83%"'"*(4$-

89") /"$<09") # 4-%3$%'"* /"$<0$,

/"83%")3$ #*$83$ /1"3 (1( "3/%-#=3$

54-83'(9"# #-&$2" 8$*('-%- '- /"(89

8/%.3-''A: 8"9%"#(>. NA %-0A

#"/1"3(3= # ;(<'= #-&( 8-*A$

'$";(0-''A$ (0$(.

Q/)(")2&" -$"?4/.D,&'F')&*,#&' (" )*+'9

)+6)&*'((+9 3+'C$'

S0(#(3$ #-&(: /-%3'$%"# /" /%(?A-

3(6 # -R%"/"%3, /%(81-# 01. (:

#83%$4( 8/$,(-1='A) 4-%3$%'A)

/"$<0. T-9-;(3$, '-/%(*$%,

9"'7$%$',-#-2"' «!-1"' 0$ V698»,

( #A 8*";$3$ (8/"1=<"#-3= #%$*.

/53$&$83#(. 01. /%"#$0$'(.

<-8$0-'(..

=)/2'-$)(2/: 5+'("6/ P%"I;/)++. G*+6+$(7# 31+'C$ $4< ?+)&'#

J%-'8/"%3'-. !(83$*- +#$),-%(( –

R3" ( "8"?A$ /%"$<0'A$ ?(1$3A 01.

('"83%-''A: 2"83$), #9164-6>(: #86

8(83$*5 "?>$83#$''"2" 3%-'8/"%3-

+#$),-%((. T- /%($*1$*56 ,$'5 #A

*";$3$ '-81-0(3=8. ?$<1(*(3'A*

/%"$<0"* '- /"$<0$, -#3"?58$ (

9"%-?1$.

K"89#:)2$" )/'-+'/2+". D1+.' % 67&8 (' 9+:'&

H%-93(4$89( #8$ /"$<0- :"0.3 /"

%$251.%'"*5 %-8/(8-'(6, "3/%-#1.-

.8= 4$%$< "0('-9"#"$ 9"1(4$83#"

*('53 9-;0A) 4-8 (1( /"14-8-. Q81(

#-* '5;'" 8*$'(3= /"$<0- – '$3

/%"?1$*! Z$%$< '$89"1=9" *('53 #A

8'"#- ?50$3$ # /53(.

42 | Swiss International Air Lines

SWISS – %/C $F+;+/#02&I -")"%$?*+3.H1-'(%5$3$ 1( #A 9"'7$%$',(6, #83%$45 (1( ('8$'3(# /"$<095, #A?(%-)3$

-#(-9"*/-'(6 SWISS # 9-4$83#$ "7(,(-1='"2" /-%3'$%- 01. /%"#$0$'(.

#-&$2" *$%"/%(.3(. # +#$),-%((. E-&- ?"1=&-. 21"?-1='-. 8$3= *-%&%53"#

/%$01-2-$3 "31(4'A$ 83A9"#9(, - <- #A8"9() 5%"#$'= 8$%#(8- *A '$"0'"9%-3'"

50"83-(#-1(8= *$;05'-%"0'A: '-2%-0. D-9 "7(,(-

-1='A) /$%$#"<4(9 -/9 SWISS /%$01-2-$3 89(095

25% 8 "/5?1(9"#-''A: 3-%(7"#. FA *";$3$ ?$<

/%"?1$* <-?%"'(%"#-3= /$%$1$3 /" 8/$,(-1='A*

3-%(7-* '- 8-)3$ www.swiss.com

Swiss International Air Lines.

8932

;+3+4(%&'48("< %(0+19"/%<

Swiss International Air Lines AG

[email protected]

SWISS.COM

Swiss International Air Lines | 43

1$%&I L+?2"' 3#/''. K"F' )3"48(+' 9')&+ ("$ +64"2"9%

E-4('-. 8 #$8'A 2009 2"0-, SWISS

##"0(3 # R98/15-3-,(6 0$#.3=

3%-'89"'3('$'3-1='A: 1-)'$%"#

UR%"?58 330-300. F '"#"* /" 9"',$/-

,(( K(<'$8 91-88$ %-891-0A#-6>($-

8. # 9%"#-3= 9%$81- 8"<0-'A 8 54$3"*

8-*A: /"81$0'(: 0"83(;$'(), "'(

(*$63 8"#%$*$''A) 0(<-)' ( 50"?'56

8(83$*5 5/%-#1$'(..

R %/' "'(0 %&,$). A7 (' +69"('9 *"F% +:%$"(%<

F H$%#"*, K(<'$8 (1( M9"'"*(4$89"*

91-88$, #-8 ;0$3 0"?%";$1-3$1='A)

/$%8"'-1='A) 8$#%(8 8-*"2"

#A8"9"2" 5%"#'.. ! *"*$'3- ?%"'(%"-

#-'(. ?(1$3- ( 0" /%(?A3(. # /5'93

'-<'-4$'(. #A '-:"0(3$8= # 7"958$

'-&$2" #'(*-'(..

<#$,/#02/: '"(0 6/)C)9($%. 77 ("31"*4'(%# * 42-E )&1"("E

! -#(-9"*/-'($) SWISS #A *";$3$

0"?%-3=8. /%-93(4$89( 0" 16?"2"

9%5/'"2" 2"%"0- Q#%"/A, U*$%(9(,

U7%(9( ( U<((. D-9 4-83= V6732-'<A

( /-%3'$% Star Alliance *A *";$*

0"83-#(3= #-8 # 16?56 3"495 <$*'"2"

&-%-.

SWISS. K"F $+9 ("$ +64"2"9%

NA /%$01-2-$* ?"1=&$, 4$* 9-4$83#"

( '-0$;'"83=: *A 80$1-$* #8$, 43"?A

#A /"45#83#"#-1( 8$?. 9-9 0"*- '-

?"%35 '-&$2" 8-*"1$3-. SWISS

'$ 8-*-. ?"1=&-. # *(%$ -#(-9"*/--

'(., '" 3"4'" 8-*-. 9"*7"%3'-..

B/.2/: +2F$)6/;+: $ P%"I;/)++.

M")'4'(%'.

7.4 *(11("'-

G&+4%/".

K$%' ('-8$1$'($ 128,000)

@+1+$".

– O6%(:, 8-*A) ?"1=&") 2"%"0 #

+#$),-%(( ('-8$1$'($ 364,000)

– B$'$#-, 8-*A) ('3$%'-,("'-1='A)

2"%"0 # +#$),-%(( ('-8$1$'($

185,000)

– K-<$1=, 2"%"0 *'"2""?%-<'")

951=35%A ('-8$1$'($ 170,000)

D4+."$8.

41,293 9*2

=")3+4+:'(%'.

+#$),-%(. – R3" '$?"1=&-., *'"2"-

951=35%'-. 83%-'- # 8$%0,$ Q#%"/A.

C'- 2%-'(4(3 8 @$%*-'($), P%-',($),

G3-1($), U#83%($) ( V(:3$'&3$)'"*.

B+3+?1"0%<.

J%( "8'"#'A: 2$"2%-7(4$89(: %-)"'-:

+#$),-%89($ U1=/A; +#$),-%89"$

H1-3" ((1( N(33$1=1-'0), 9"3"%"$

3.'$38. "3 K"0$'89"2" "<$%- 0"

B$'$#89"2", ( +#$),-%89-. Y%-,

3%50'"/%":"0(*-., /%"3.;$''-. ,$/=

891-04-3A: 2"%.

UC72%.

– E$*$,9() (64%)

– P%-',5<89() (19%)

– G3-1=.'89() (8%)

– I$3"%"*-'89() 0(-1$93 (1%)

– L%52($ (8%)

K"1=&('83#" 160$) 3-9;$ 2"#"%.3 '-

-'21()89"* .<A9$.

Q4%9"&.

+#$),-%(. "?1-0-$3 *.29(* 91(*--

3"*, 8 5*$%$''A*( 3$*/$%-35%-*( (

#1-;'"83=6. F (61$ ( -#2583$

0'$#'A$ 3$*/$%-35%A 9"1$?1638.

*$;05 18 ( 28°C; # .'#-%$ ( 7$#%-1$

– *$;05 -2 ( 7°C; ( #$8'") ( "8$'=6

– *$;05 8 ( 15°C. J$95>56 *$3$"%"1"-

2(4$8956 ('7"%*-,(6 ( /%"2'"<A

*";'" '-)3( '- www.meteoswiss.ch.

O('1?+)("6:'(%'.

H$%$*$''A) 3"9 230V. M1$93%"?%(3#A

( 0%52($ R1$93%"/%(?"%A, 95/1$''A$

# Q#%"/$, *"253 <0$8= (8/"1=<"#-3=8.,

'" %$9"*$'05$38. /%(#"<(3= 8 8"?")

/$%$:"0'(9. N'"2($ "3$1( 3-9;$

(*$63 /$%$:"0'(9( 01. 2"83$).

D1"*%&'48)&*+.

– H-%1-*$'3-%'"$ 7$0$%-3(#'"$

2"850-%83#" 8 1848 2"0-, /%.*-.

0$*"9%-3(.

– D-'3"'A: 20 /"1'A: 9-'3"'"#

( 6 /"159-'3"'"#

H0%/%"48(7' 31"C$(%2%.

– E"#A) 2"0 (1 .'#-%.), !3%-83'-.

H.3'(,-, H-8:-, F"<'$8$'($

@"8/"0'$, J%"(,-, E-,("'-1='A)

L$'= +#$),-%(( (1 -#2583-),

I";0$83#" (25 0$9-?%.) ( L$'=

%";0$83#$'89(: /"0-%9"# (26

0$9-?%.)

– I$2("'-1='A$, *$83'A$ ( 0%52($

"7(,(-1='A$ /%-<0'(9( "31(4-638.

# <-#(8(*"83( "3 9-'3"'-.

B'4'0+((7# 2+$

9':$,("1+$(+# )*<C%.

+41

V")+*+# 3+<).

O$'3%-1='"$ $#%"/$)89"$ #%$*.

(CET) = GMT+1

KW'C$(7' $+2,9'(&7.

F <-#(8(*"83( "3 '-,("'-1='"83(, #8$

/"8$3(3$1( +#$),-%(( 0"1;'A (*$3=

0$)83#56>() *$;05'-%"0'A)

/-8/"%3 (1( (0$'3(7(9-,("''56

9-%3"495. J%$?5$38. #(<- (&$'2$'89-.).

H"0%"?'-. ('7"%*-,(. '- 8-)3$:

www.eda.admin.ch/rus

X$%(%/7 %C9'1'(%<.

– 1 92 = 1,000 2

– 1 9* = 1,000 *

– 1 *$3% (*) = 3.28 753"# = 39.34

06)*"#

– 1 9(1"*$3% (9*) = 3,281 753"# = 0.62

*(1(

– 1 9#-0%-3'A: *$3%"# (*2) = 1,550

9#-0%-3'A: 06)*"# = 10.76 9#-0%-3-

'A: 753"#

– 1 9(1"2%-** (92) = 35.27 5',() = 2.20

75'3"#

B'93'1"&,17.

– F /$%$84$3$ 8 O$1=8(. '- P-%$'2$)-

3-: °F = (°C. 5 x 9) + 32

– F /$%$84$3$ 8 P-%$'2$)3- '-

O$1=8(.: °C = (°F – 32). 9 x 5

K+C*1"& M;G.

G'"83%-''A$ 9"*/-'(( *"253 #$%'53=

8$?$ '-1"2 '- 0"?-#1$''56 83"(*"83=,

5/1-4$''A) # +#$),-%((, "0'-9" "'(

8-*( '$ /"01$;-3 '-1"2""?1";$'(6 #

+#$),-%((. J%$?"#-'(. #"<#%-3-

0$'$2 0"1;'A ?A3= /"0-'A 4$%$<

P$0$%-1='"$ E-1"2"#"$ S/%-#1$'($

(FTA) # +#$),-%((.

S/3(& + ;+F)&.

44 | P-93A ( ,(7%A

!"#$%&#'.MySwitzerland.com/sponsorsRecommended by Switzerland Tourism.

Швейцария. Деловые встречи. 2009 - 2010

Travel