Մ - Հ 2019 · Հինգշաբթի, 30 Մայիս 2019-ին, տարիներու...

Մայիս - ՀոկտեՄբեր

2019May - OctOber

Office StaffDeacon Sevag BadoyanSeta TchakerianAnnig Zindarsian

Sunday SchoolAlla VirabyanTamar BadoyanMarina AzizyanAreni Daigian

St. Gregory The IlluminatorArmenian Apostolic Church Administration

Very Rev. Fr. Smpad Saboundjian, Pastor

Board of Trustees Rostom Aintablian ChairmanHilda Basmajian Vice-Chair Vahan Derounian TreasurerHaig Mekhjian SecretaryVicken Kabajouzian Advisor Jeanne Hartunian AdvisorEdith Khachatrian Slater AdvisorMato Senekeremian AdvisorGaro Pashayan Advisor

Ladies Auxiliary Ano Chakalian ChairladyHasmig Boudaghian Vice-ChairArmine Mkhjian TreasurerLusik Sarkissian Vice-TreasurerHasmig Der Manuelian SecretarySeta Saad AdvisorIrene Hovanessian Advisor

DelegatesRostom AintablianHagop KoujakianEdward MisserlianStephan PehlivanianManuel Mekhjian

Անցեալին Նայիլ եւՇնորհակալ Ըլլալ

Եթէ պահ մը մտածենք Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ ծխական համայնքին եւ Սան Ֆրանսիսքոյի Հայ գաղութին ստեղծման եւ գոյատեւման մասին, կը զգանք թէ որքան օրհնուած ենք, եւ որուն համար փառք կու տանք Աստուծոյ։ Ճիշդ է, Ամերիկայի տարածքին եւ կամ այլուր, ունինք բազմաթիւ հայկական գաղութներ, սակայն,

իրականութեան մէջ դիւրին իրականացուելիք բան չէ, գաղութ կազմակերպել եւ կազմակերպուած պահել, մանաւանդ Արեւմտեան այս ափերուն։ Եւ հաւասիկ, մենք կը վայելենք, հայկական գաղութ Սան Ֆրանսիսքոյի եւ Ծովածոցի այս շրջաններուն մէջ, որ մեծաւմբ կը պարտինք նախկին եւ ներկայ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւներուն, հոգաբարձութեանց եւ տիկնանց միութեանց, առաջնորդութեամբ՝ Արեւմտեան Թեմի անցեալի եւ ներկայի Առաջնորդ Սրբազան Հայրերուն եւ Ազգային Վարչութեանց։ Մանաւանդ, երբ կը հաւաքուինք մեր եկեղեցւոյ շուրջ տօնախմբելու համար Աստուծոյ եւ մեր տան կառուցման ու օծման 53-րդ տարեդարձը, Աստուծոյ գոհունակ սրտով շնորհակալութիւն կը յայտնենք, մեր գաղութի եւ մեր եկեղեցւոյ այս մեծ օրհնութեան համար։ Բարձր տնօրինումով Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. Արամ Ա. Վեհափառ Հայրապետին, եւ առաջնորդութեամբ՝ Բարձրաշնորհ Տ. Մուշեղ Ս. Արք. Մարտիրոսեան Առաջնորդ Սրբազան Հօր, ծառայութեան կոչուեցայ Ս. Գիրգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ հովութեան երեք տարիներու համար։ Փառք կու տամ Աստուծոյ եւ հպարտ կը զգամ, որ այսպիսի իւրայատուկ հայկական օճախի՝ գաղութի մը մէջ ծառայելու առիթը ունեցայ իբրեւ հոգեւոր հովիւ եւ ուսուցիչ։ Մեծապէս գոհունակ եմ Աստուծոյ, որ նման ջերմ գաղութի մը պատմութեան մէջ իմ շատ փոքր բաժինս ունեցայ։ Ինծի կը մնայ, նախ եւ առաջ որդիական երախտագիտութիւնս յայտնել Վեհափառ Հայրապետին, որ զիս հովուական կեանքի առաջին փորձառութիւնը ունենալու եւ մեր Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան ոգիով ծառայելու առիթը տուաւ Արեւմտեան թեմէն ներս։ Անհուն շնորհակալութիւնս մեր

3

2019

Առաջնորդ Սրբազան Հօր, որ ինծի այս պատուական գաղութին մէջ ծառայելու վստահութիւնը ունեցաւ եւ իր ցուցումունքներով զիս առաջնորդեց, որպէսզի լաւ ծառայութիւն մը ունենամ։ Ի վերջոյ շնորհակալութիւնս, եկեղեցւոյ Հոգաբարձութեան, Տիկնանց Միութեան, բոլոր մարմիններուն եւ քոյր կազմակերպութեանց, որոնք գործակցեցան, ձեռք տուին, իրենց բաժինը բերին եւ ջերմ համագործակցութեամբ աշխատեցանք Եկեղեցւոյ եւ գաղութի կազմակերպման եւ ծառայութեան համար։ Կ՚աղօթեմ Ամենակալ Աստուծոյ, որ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցին եւ ծխակական համայնքը, հանդերձ բոլոր կազմակերպութիւններով եւ մարմիններով, պահէ, պահպանէ ու օրհնէ, որպէսզի մնայ միշտ ծաղկուն, ամուր, եւ մեր բոլոր գալիք սերունդներուն հայապահպանութեան եւ հաւատաքի օճախ դառնայ։ Թող Լուսաւորչի կանթեղը վառ մնայ կապոյտ երկնքիդ վրայ, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ ծխական համայնք եւ ճանապարհդ մնայ միշտ պտղալի։

Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեան

ԼՈՅՍՄայիսՀոկտեմբեր

LOOYSMay

October

4

Looking Back and Appreciating the PresentWhen we come together for the annual banquet of St. Gregory

the Illuminator Armenian Apostolic Church, this is the best opportunity to reflect about how this beautiful church community was established, flourished and became home for every single Armenian individual and families. It is easier to imagine how it was established than to be in charge of starting a community in Diaspora and organizing it. That is why, we look back to the history of St. Gregory Armenian Church and appreciate all those who contributed their time, energy and financial means to be able to organize this church community. We look back gratefully for all the past and present Prelates, the Executive Committee members, the Board of Trustees and the Ladies Auxiliary, who had the vision and made the contribution to build this home for our generations. We are thankful to God, full-heartedly, for granting us this beautiful church, His home, so we

2019ԼՈՅՍՄայիսՀոկտեմբեր

LOOYSMay

October

5

can feel one as Armenian people with Him. Under the ordinance of His Holiness Aram I Catholicos, and with

the guidance of His Eminence Archbishop Moushegh Mardirossian, the Prelate, I was appointed to serve at St. Gregory Armenian Church Parish in San Francisco. I would like to take this opportunity and express my gratitude to His Holiness for granting me this mission, so I can have my first pastoral experience in this wonderful community. I would like to express my deep appreciation to His Eminence, for guiding me, so I can have a fruitful service at St. Gregory. Finally, I would like to congratulate and thank all past and present Board of Trustees and Ladies Auxiliary members, who continuously contribute by their time and energy for the growth of this church, because without them it is impossible to have an organized church parish. I feel so fortunate and blessed, to have a three and half years of service in the history of this wonderful church parish that I will cherish forever. My experience in the San Francisco community as a pastor and teacher assured me that whatever we dedicate and do for our communities and for our nation is well deserved.

I pray to our Almighty God that He may keep His church and the Armenian community of San Francisco under His protecting and graceful Holy hand. May this community thrive with God’s blessing, so our next generations enjoy the fruits of the church and preserve the Armenian Church faith, traditions, our language and cultural heritage. May our Lord Jesus Christ keep the lamp of our Patron saint St. Gregory lit under the blue sky of his church, so it blesses and illuminates with the ancient faith that we inherited.

Happy anniversary, dear St. Gregory the Illuminator Armenian Church, may you celebrate your future anniversaries with joy and full of accomplishments.

Sincerely and prayerfully,

V. Rev. Fr. Barouyr Shernezian

2019

ԼՈՅՍ

Փառք եւ գոհութիւն կը յայտնեմ առ բարձրեալն Աստուծոյ, որ անարժանիս առիթը ընծայեց իր անդաստանէն ներս ծառայելու: Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան առաաքելութիւնը պատահականութեան ձգուած իրողութիւն մը չէ, այլ ժողովուրդին հետ եւ ժողովուրդին համար նուիրուող ուխտ է: Կեանքը ինքնին փոփոխութեան

ենթարկուող ընթացք մըն է: Այս գաղութէն ներս շատ մը հոգեւորականներ ծառայեցին, կը ծառայեն ու տակաւին պիտի ծառայեն: Առաքելութեան նպատակը մէկ է եւ այդ նպատակը ուրիշ բան չի կրնար ըլլալ եթէ ոչ՝ ԾԱՌԱՅՈՒԹԻՒՆ: Ուրախութեամբ կը փոխարինեմ իմ օծակիցիս Հոգշ. Տ. Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեանին, որ անցնող 3 ու կէս տարիներուն ընթացքին, իր առաքելութիւնը կատարելագործեց իսկական ծառայութեամբ: Ինչ գեղեցիկ է տեսնել ժողովուրդ-հովիւ կապուածութիւնը, սէրն ու յարգանքը: Այս պիտի ըլլայ մեր յաջորդ տարիներու յաջողութեան գաղտնիքը, ինչպէս որ էր անցնող 3 ու կէս տարիներուն, ԿԱՊՈՒԱԾՈՒԹԻՒՆՆ է որ մեզ պիտի առաջնորդէ նորանոր իրագործումներու: Այս ապրումներով իմ առաջին տողերս կ՛արձանագրեմ Լոյս պարբերաթերթին մէջ: Լոյսը իր էութեան մէջ մեր սրտերուն եւ հոգիներուն Աստուծոյ ջերմութիւնը բաշխող աղբիւրն է: Ներսէս Շնորհալիին գրիչով գրուած շարականը կ՛ըսէ.- «Առաւօտ լուսոյ, արեգակն արդար, առ իս լոյս ծագեայ», թող որ Աստուծոյ լոյսը իր արդար արեգակով բոլորիս վրայ իր օրհնութիւններուն լոյսը ծագեցնէ, որպէսզի մենք ալ այդ լոյսով մեր կեանքի ճանապարհը լուսաւորենք: Սիրելիներ, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցին տարիներ շարունակ եղած է մեր հաւաքական տունը: Իր պարզութեան մէջ ի մի համախմբած է մեր հայ ազգի զաւակները, Աստուծոյ հովանիին տակ ապրելու: Այս գաղութն ալ միւս բոլոր գաղութներուն պէս ինքզինք կը մարմնաւորէ իր միասնական ուժով: Գաղութ մը իր արժէքը կը ստանայ իր ժողովուրդով,


LOOYSMay

October

6

2019

եւ վստահեմ որ առաջին իսկ օրէն դուք այս գաղութիւն տուիք որակ, սէր եւ գուրգուրանք: Մեր Տէրը Յիսուս Քրիստոս իր երկրաւոր առաքելութեան ընթացքին իր աշակերտներուն ըսաւ.- « Հետեւաբար, գացէք եւ բոլոր ժողովուրդները ինծի աշակերտ դարձուցէք» (Մտթ. 28-19): Կ՛աղօթեմ առ բարձրեալն Աստուած որ բոլորս ալ Քրիստոսի այս պատուիրանին հետեւելով, շարունակենք մեր հոգեւոր եւ ազգային արժէքները պահպանելու առաքելութիւնը, առաւել եւս այդ արժէքները փոխանցելու նոր սերունդին որ մեր սիրելի գաղութին ծաղկուն ապագան պիտի կազմէ: Մեր առաքելութիւնը կը շարունակուի, եկէք բոլորս միասնաբար վերանորոգ սրտով ու հոգիով քալենք Քրիստոսի ճանապարհէն եւ մեր կեանքը լեցնենք հաւատքով, յոյսով եւ սիրով:

Ջերմ Սիրով՝Հոգշ. Տ. Սմբատ Վրդ. Սապունճեան

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւ

“Looys”Glory and thanks be to God for all His blessings, including

for his great gift of my pastoral ministry. Serving our people through the mission of the Catholicosate of the Cilician Holy See is our primary focus and the center of our ministry.

Our life is a process of constant change. Many clergymen have come to serve this community and will continue to do so, however, the Apostolic mission remains one: service. It is with great joy that I have come to join in serving St. Gregory the Illuminator Armenian Apostolic Church by succeeding my seminarian brother, Fr. Barouyr. He has completed a successful mission throughout the three and half years of his pastorship, and now he passes down the torch to me, so that together, you the parishioners and I as the newly appointed pastor, continue the Apostolic Mission.

How beautiful it is to see a shepherd and his sheep having a strong bond established upon mutual trust and respect. It is with


LOOYSMay

October

7

2019

similar sentiments and aspirations that I address you through this newsletter, “Looys.” As His Holiness Nersess the Gracious has said, “O day-spring, Sun of righteousness, shine light upon me,” therefore, may the light of God shine upon us with righteousness, so that we enlighten our lives by that light.

St. Gregory the Illuminator Church parish has been our collective home for many years. It is here that most Armenians and sister organizations have gathered around, to be together under the protection of God. A parish attains meaning by the unity of its members. I am certain you have achieved that in this parish since the beginning.

Our Lord, Jesus Christ said to His disciples, “Go, therefore, make disciples of all the nations” (Matthew 28. 19). I pray that God grants us the strength to follow Christ’s commandment to replenish the church for His glory. Let us join our efforts and walk through the path of Christ to fill our lives with Faith; Hope and Love.

Prayerfully,V. Rev. Fr. Smpad SaboundjianPastor of St. Gregory the Illuminator


LOOYSMay

October

8


LOOYSMay

October

9

This letter was sent by His Em-minence Archbishop Cordileone of San Francisco, who attended Fr. Barouyr’s Farewell Banquet.

2019

Համբարձում Հինգշաբթի, 30 Մայիս 2019-ին, տարիներու աւանդութեան համաձայն, «Խաչատուրեան» Հայ Կեդրոնի «Սարոյեան սրահին մէջ անգամ մը եւս տօնախմբուեցաւ մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի Համբարձումը։ Գռուզեան-Զաքարեան-Վասպուրական Ազգային վարժարանի աշակերտները, «Սարոյեան» սրահին մէջ մասնակցեցան «Անդաստան»ի արարողութեան, զոր կազմակերպեց եւ առաջնորդեց եկեղեցւոյս Հոգեւոր Հովիւը՝ Հայր Պարոյրը։

Տիկնանց Միութիւնը, այս առթիւ, ճաշկերոյթ եւ վիճակահանութիւն կազմակերպեց ներկայ ծխականները հիւրասիրելու համար։ Օրուան հիւրընկալն էր՝ Տիկին Սրբուկ Սարգիսեան։

Ամուսնացեալ Զոյգերու Հաւաք Կիրակի, 9 Յունիս 2019-ի յետմիջօրէին, Հայր Պարոյրին կազմակերպութեամբ տեղի ունեցաւ ամուսնացեալ զոյգերու հաւաք։ Սոյն հաւաքին նպատակն էր՝ ճաշի պատրաստութեամբ, ընկերային մթնոլորտի մէջ զրուցել եւ հոգեւոր անկիւնէն Հայր Սուրբին հետ արծարծել ընտանեկան զանազան նիւթեր։ Օրուան ճաշը՝ «Մանթի»ն մեծ հաճոյքով պատրաստեցին եւ միասնաբար ճաշակեցին ներկայ զոյգերը։

Կրօնքի Ազատութեան Շաբաթ Սան Ֆրանսիսքոյի Կաթոլիկ համայնքի Առաջնորդ՝ Գերշ. Սալվաթոր Արք. Գորտիլէոնէի հրաւէրով, եկեղեցւոյս Հոգեւոր Հովիւը՝ Հայր Պարոյր, ինչպէս նաեւ Հոգաբարձութեան ատենապետը՝ Տիար Ռոստոմ Այնթապլեան եւ խումբ մը ծխականներ, ներկայ գտնուեցան Երեկոյեան Ժամերգութեան մը, որ տեղի ունեցաւ՝


LOOYSMay

October

10

ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՁԵՌՆԱՐԿՆԵՐԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՁԵՌՆԱՐԿՆԵՐ


LOOYSMay

October

11

CHURCH FUNCTIONSMAY-OCTOBER 2019

FEAST OF THE ASCENSIONAt the Khachaturian Armenian Community Center, Saroyan Hall, on Thursday, May 30, 2019, at 1:00 pm, the Ladies Auxiliary organized a delicious luncheon on the occasion of the Feast of Ascension Day. After a special service of the blessing of the four corners of the world (Antasdan), and under the generous sponsorship of Mrs. Serpoug Sarkissian, we all shared a wonderful day together with Vejag fortunes and entertainment by the KZV Armenian School Students.

COUPLE’S AFTERNOONOn Sunday, June 9, 2019, after Church Services at the Vasbouragan Hall, Very Rev. Father Hyre Barouyr Shernezian invited all the

2019

«Ըսդար ոֆ տը Սի» եկեղեցւոյ մէջ, նուիրուած Կրօնքի Ազատութեան շաբթուան։ Այս առթիւ, օրուան հոգեւոր պատգամը փոխանցեց՝ Հոգեշ. Տ. Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեան։ Հայր Սուրբը անդրադարձաւ Հայ ժողովուրդի աղիտալի փորձառութեան, կրօնքի ազատութեան առնչուած։

Մոմակիրներու խտացուած դասընթացք Քաջալերուելով անցեալ տարուան յաջողութենէն, այս տարի, կրկին անգամ, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցին իր Հոգեւոր Հովիւին առաջնորդութեամբ կազմակերպեց Ս. Խորանին ծառայողներու խտացուած դասընթացք մը։ Այս միջոցառման նպատակն էր մեր գաղութի երեխաներն ու պատանիները կրկին անգամ համախմբել եղեկեցւոյ շուրջ, անոնց մատուցելու Քրիստոնէական Դաստիարակութիւն եւ եկեղեցական-արարողական կեանքին առնչուող գիտելիքներ։ Երկուշաբթի 24 Յունիսէն մինչեւ Ուրբաթ 28 Յունիս երկարող այս եզակի ծրագիրը առիթ ընծայեց մեր գաղութի փոքրերուն սորվելու թէ՛ եկեղեցւոյ մասին եւ թէ՛ ընկերային մթնոլորտի մէջ միասնաբար հաճելի ժամանակ անցնելու։ Յայտագրի վերջին օրը, բոլոր մասնակից աշակերտները, միասնաբար պտոյտի գացին դէպի՝ «Էքսբլորիդորիոմ»։

Տարեկան Դաշտագնացութիւն Կիրակի, Յուլիս 14, 2019-ին, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ


LOOYSMay

October

12


LOOYSMay

October

13

young couples of our parish to a wonderful get together to enjoy each other’s company, receive spiritual direction, and to make “manti”. It was a great success, and the grouplooks forward to the next meeting with much enthusiasm. About 30 young couples attended!

RELIGIOUS FREEDOM WEEKOn Friday, June 21, 2019, Vespers were held commemorating the Martyrs, Sts. Thomas Moore and John Fisher at the Star of the Sea Catholic Church on Geary Blvd. Our Hyre Soorp, Very Reverend Barouyr Shernezian, delivered a highly sensitive and meaningful message at the service, with the presence of His Eminence, the Catholic Archbishop of San Francisco. The topic of Hyre Soorp’s message included religious freedom within ourselves to express our faith freely, and to express that faith and love to the world the way our Lord, Jesus Christ lived and taught.

CANDLE HOLDERS CAMPJune 24-29th, 2019 at St. Gregory Armenian Church, Very Rev. Father Shernezian, with the assistance of Deacon Sevag Badoyan, organized a “Candle Holder’s Camp” which included learning about Altar Service, singing the “Badarak,” Christian Education and National Treasures. Our special thanks also to all those who came during the week to prepare and present breakfast and lunch for the children:

2019

եկեղեցին համախմբուեցաւ եւ Առաւօտեան ժամերգութիւն կատարեց՝ «Սան Մաթէօ Սենդրալ» պարտէզին մէջ, առաւօտեան ժամը 11:30-ին։ Ներկայ հաւատացեալները մասնակցեցան ժամերգութեան։ Գիշերային ժամերգութեան աւարտին յաջորդեց «Անդաստան»ի արարողութիւնը եւ ապա, Հայր Սուրբը օրհնեց ճաշերը ու բարի ախորժակ մաղթեց ներկաներուն։ Օրը անցաւ հաճելի մթնոլորտի մէջ։ Ներկայ էին բազմաթիւ ծխականներ, երտասարդ-երիտասարդուհիներ եւ ընտանիքներ։

Ս. Աստուածածնայ Վերափոխում Ուրբաթ, 16 Օգոստոս 2019-ին, երեկոյեան ժամը 7-ին, ծխական համայնքս համախմուեցաւ՝ «Խաչատուրեան» Հայ Կեդրոնի «Սարոյեան» սրահ, Ս. Աստուածածնայ վերափոխման նուիրուած դասախօսութեան մը համար, զորս ներկայացուց՝ Արեւմտեան թեմի Առաջնորդական փոխանորդ՝ Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեան։ Սրբազան Հայրը ընդգծեց Մայր Աստուածածնայ բարեխօսութեան կարեւորութիւնը մեր շարականագրին բառերուն ընդմէջէն։ Հոգեպարար շարականներու երգեցողութեամբ եւ անոնց բացատրողական մեկնաբանութեամբ, Թորգոմ Սրբազան ներկաները փոխադրեց հոգեւոր ապրումներու գագաթնակէտին։

Կիրակի, 18 Օգոստոս 2019-ին, Ս. Աստուածածնայ վերափոխման տօնին առիթով, գաղութիս հաւատացեալ ուխտաւորները խաղող նուիրեցին, որպէսզի խաղողօրհնէքի արարողութեամբ ընդունուի իրեց ուխտը։ Այս առթիւ, թեմիս Առաջնորդական փոխանորդ՝ Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեան Ս. Պատարագ մատոյց եւ աւարտին, դպրաց դասի երգեցողութեամբ, Հայր Պարոյրին ու Սարկաւագներուն ընկերակցութեամբ շրջաբակ ելլելով՝ կատարեց խաղողօրհնէքը։ Ս. Պատարագի արարողութեան ընթացքին, նաեւ, տեղի ունեցաւ մեր Տիրոջ եւ Փրկչին,


LOOYSMay

October

14


LOOYSMay

October

15

Seda Kizirian, Anoush Kiragosian, Taline Fournouzian, Marina Makaryan, Aline Pilavjian, Sveta Minassian and Larisa Petrosian. On the last day a field trip was enjoyed at Pier 15 Exploratorium. Everyone enjoyed a highly successful program for the youngsters, initiated by our Pastor, Very Reverend Barouyr Shernezian.

ANNUAL CHURCH PICNICOn Sunday, July 14, 2019, we held our annual picnic at San Mateo Central Park, in San Mateo. There were no church services that day in the church, however, at 11:30am morning services were held at the picnic site. Thereafter, a very delicious shish kebab luncheon was enjoyed by all who attended.Fun and games followed, and the children delighted in the children’s playground and train.

FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD On August 16, 2019, the Vicar General of the Western Prelacy, His Grace Bishop Torkom Donoyan, presented a beautiful presentation through the hymns of the Armenian Church dedicated to the Holy Mother of God, at the Saroyan Hall. Following that, on Sunday, August 18, 2019, His Grace celebrated the Divine Liturgy and blessed a new painting of Jesus donated by the Khatchatourian Family, prepared by Fr. Joseph Ashkarian. In the church courtyard, the blessing of the “four corners of the world” took place, and the

2019

Յիսուս Քրիստոսի սրբապատկերի օծումը, զոր նուիրած էին Խաչատուրեան Ռաֆֆին եւ իր ընտանեկան պարագաները, ի յիշատակ իրենց ծնողաց։ Սրբապատկերը գծագրած էր՝ Յովսէփ Վրդ. Աշգարեանշ Իտալիայէն։

Այս առթիւ, նոյնպէս, յատուկ շնորհակալութիւն բոլոր խաղողօրհնէքի նուիրատու ուխտաւորներուն, յատկապէս՝ Տ/Տ Միսակ Քէշիշեանին, որոնք 14 սնտուկ խաղող նուիրեցին, Տիկին Մայրանոյշ Աքային, որ 4 սնտուկ խաղող նուիրեց իր բարեկամներով, Ժումանա, Ճէնիֆըր, Բէթ եւ Ամալ, ինչպէս նաեւ Մարիամ Մկրտիչեանին, որ 1 սնտուկ խաղող նուիրեց ի յիշատակ իր ծնողաց՝ Սարգիս եւ Հայկանոյշ Չաքրեանի, իր եղբօր՝ Անդրանիկ Չաքրեանի եւ իր ամուսնոյն՝ Յարութ Մկրտիչեանին։

Տարեկան Պազար ՏօնավաճառԵրկարատեւ եւ հետեւողական կազմակերպչական

աշխատանքներէ ետք, կրկին անգամ, գաղութիս ազնիւ հայորդիներ, կամաւոր աշխատողի գիտակցութեամբ իրենց լաւագոյնը տուին տարեկան պազար տօնավաճարի աշխատանքներուն, ապահովելով եկեղեցւոյ տարեկան նիւթական եկամուտը։

Սեպտեմբեր 13, 14, 15, երեք օրերու վրայ տարածուող այս բարեյաջող ձեռնարկը իր աւարտին հասաւ՝ Կիրակի յետմիջօրէին, մտերմիկ ու սիրոյ սեղանի շուրջ, կամաւորներու մասնակցութեամբ։ Ժրաջան Տիկնանց Միութեան անդամուհիները, Պազարի յանձնախումբ եւ անոր ատենապետները, Մաթէոս Սենեքերիմեանը եւ Սագօ Սարգիսեանը, ինչպէս նաեւ բոլոր կամաւորները արժանացան բարձր գնահատանքի։ Յատուկ շնորհակալութիւն նուիրատուներուն եւ ձեռնարկի հովանաւորներուն.- «Իմէճ Քիւպ», «Տէրքօ», «Քրաճեան Իմբորդ», «Ժիրօ», «Ռուպիքոն Բոյնդ», Տ/Տ Ճորճ եւ Մէրի Աթաշքարեան, Չաքալեան ընտանիք, Տէրակոբեան ընտանիք, Տ/Տ Արմէն եւ Վանա Վարդանեան եւ Թեհլիրեան ընտանիք։


LOOYSMay

October

16


LOOYSMay

October

17

blessing of the grapes for the feast of the Assumption of St. Mary. Then with the singing of “Giligia” by all who attended, the services came to a close. Thanks to all those who gave donations for the grapes, and especially to:

M/M Misak & Zevart Keshishian,14 CasesMrs. Mayranoush Akay and her friend Jumana, Jennifer, Pat &

Amal, 4 CasesMrs. Mariam Meguerditchian, 1 Case

IMO Parents: Sarkis & Haiganoush TchakerianBrother: Antranik TchakerianHusband: Harout Meguerditchian

ANNUAL CHURCH BAZAARIn a very large tent, our three day annual church bazaar, which is the largest Armenian food festival in Northern California, took place at the Khatchadourian Armenian Community Center from September 13, 2019 to September 15, 2019, under the direction of the Bazaar Committee Co-Chairmen: Mato Senekermian and Sako Sarkissian. For months, prior to the event, the Ladies Auxiliary, Chairlady, Ano Chakalian and her very hardworking committee prepared and brought forth a most delicious array of Armenian foods and desserts that everyone thoroughly enjoyed. Not only did our parishioners volunteer by participating during the bazaar, but they also dined there along with hundreds of non-Armenians from all over the bay area who had looked forward since the last bazaar, came and helped to make this year’s bazaar a very huge success.

Vrej Sahagian and his band provided the lively music throughout the event. Everyone was so happy they enjoyed the dancing, the various take out booths throughout the tent area and the hall. Everything was sold out the afternoon of Sunday, the last day of the bazaar.Thank you to all who came, and especially to the huge number of volunteers who gave their time and effort to make this bazaar the best yet! May God bless you always for helping our church reach its spiritual goals. So, until next time….

2019

Հրաժեշտի Ս. Պատարագ եւ Մեծարանքի Ճաշկերոյթ

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցին իր ծխական համայնքով համախմբուեցաւ, բարի երթ մաղթելու իր հոգեւոր հովիւին՝ Հոգեշ. Տ. Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեանին։ Արդարեւ, Թեմիս բարեխնամ Առաջնորդ՝ Բարձր. Տ. Մուշեղ Արք. Մարտիրոսեանին հովանաւորութեամբ, եւ նախաձեռնութեամբ եկեղեցւոյս Հոգաբարձութեան եւ Տիկնանց Միութեան, Կիրակի, 22 Սեպտեմբեր 2019-ին, տեղի ունեցաւ Մեծարանքի Ճաշկերոյթ մը, «Խաչատուրեան» Հայ Կեդրոնի «Սարոյեան» սրահին մէջ։

Ս. Պատարագի արարողութեան եւ Մեծարանքի հանդիսութեան նախագահեց՝ Թեմիս Առաջնորդական Փոխանորդ՝ Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեան։ Կիրակի առաւօտուն, Թորգոմ Սրբազանը, Հոգեշնորհ Տ. Տաճատ Վարդապետն ու Հոգեշնորհ Պարոյր Վարդապետը, խումբ մը սարկաւագներու ընկերակցութեամբ կատարեցին հանդիսաւոր ժամերգութիւն։ Ապա, Ս. Պատարագի արարողութեան, հիւրաբար ներկայ գտնուեցան շրջանիս մէջ ծառայող օտար հոգեւորականներէն՝ Սան Ֆրանսիսքոյի Կաթոլիկ եկեղեցւոյ Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Սալվադորէ Արք. Գորտիլէոնէ, եւ Անկլիգան Ս. Գրիգոր Նիւսացի եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւ՝ Տ. Ռիչըրտ Վրդ. Ֆապիան, ինչպէս նաեւ, Եկեղեցւոյս նախկին Հոգեւոր Հովիւը՝ Արժ. Տ. Խորէն Աւ. Քհնյ. Հապէշեան։

Քարոզի պահուն, Պատարագիչ Հայր Սուրբը՝ նախքան իր քարոզը, փառք եւ գոհութիւն յայտնեց Աստուծոյ, որ իր


LOOYSMay

October

18


LOOYSMay

October

19

ANNUAL CHURCH BANQUETHonoring our beloved Pastor, Very Reverend Father Barouyr Shernezian, we celebrated the 53rd Annual Church Banquet on September 22, 2019, at the Khatchatourian Armenian Community Center, Saroyan Hall, following church services. The hall overflowed with parishioners and friends who attended this memory filled event, under the auspices of His Grace Bishop Torkom Donoian, Vicar General of the Western Prelacy. Deacon Sevag Badoyan conducted the program as Master of Ceremonies, inviting His Grace Torkom Donoian to bless the tables. Deacon Badoyan then presented a poignant slide video of Hyre Soorp’s

2019

ծառայական կեանքի առաջին հանգրուանին, արժանացաւ Սան Ֆրանսիսքոյի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովուութեան պաշտօնին։ Հայր Պարոյր, դիտել տուաւ, որ իր այս հոգեւոր առաքելութեան արժանացաւ բարձր տնօրինումով՝ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան արժանընտիր գահակալին՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Վեհափառ Հայրապետին։ Հայր Սուրբը, նոյնպէս դիտել տուաւ, որ Արեւմեան Թեմի Առաջնորդ՝ Բարձր. Տ. Մուշեղ Արք. Մարտիրոսեանի շնորհիւ, իր հովուուական ծառայութիւնը ընթացաւ հեզասահ եւ դարձաւ արդիւնաբեր, շնորհակալութիւն յայտնելով Սրբազան Հօր, իր հայրական խնամքին համար։ Ան ողջունեց Առաջնորդական Փոխանորդ՝ Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեանի ներկայութիւնը, նոյնպէս բոլոր այցելու հոգեւորականները՝ իրենց զորակցութեան համար։

Սեպտեմբեր 21-ը կը զուգադիպի նաեւ Հայաստանի Հանրապետութեան վերանկախացման 28-րդ տարեդարձին, ուստի քարոզի աւարտին, ներկայ Հայ հոգեւորականները, նախագահութեամբ՝ Թորգոմ Սրբազանին, բարձրացան Ս. Խորան, կատարելու համար Հանրապետական Մաղթանքի արարողութիւնը։ Սրբազան Հայրը օրհնեց Հայաստանի մեր Եռագոյնը զոր շրջանիս

Հ.Մ.Ը.Մ.-ի սկաուտները թափօրով բերած էին եկեղեցի։ Աւարտին, ներկայ հաւատացեալները, միաձայն երգեցին մեր Հանրապետութեան Քայլերք «Մեր Հայրենիք»ը։

Արարողութեան աւարտին, Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեան ընթերցեց Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Բարձր. Տ. Մուշեղ Արք. Մարտիրոսեանի գնահատագիրը ուղղուած Հայր Պարոյրին, ապա Առաջնորդ Սրբազան Հօր ուղարկած նուէրը, լանջախաչ մը, անցուց Հայր Պարոյրի վզին։

Կէսօրէ ետք, մեծաթիւ ծխականներ եւ հիւրեր, խուռներամ հաւաքուեցան «Խաչատուրեան» Հայ Կեդրոնի «Սարոյեան» սրահին մէջ, միասնաբար ըստ արժանւոյն բարի երթ մաղթելու Եկեղեցւոյս Հոգեւոր Հովիւին՝ Հոգեշ. Տ. Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեանին։


LOOYSMay

October

20


LOOYSMay

October

21

historical journey with the St. Gregory Church parish and community during dinner. Most enjoyable and sentimental. The program continued with special remarks from, Lori Der-Khachadourian and Hrag Bardizbanian of the youth group, “Cilician Warriors”. A song by KZV Armenian School students. Garbis Bezdjian of the Executive Council and Rev. Fr. Hovel Ohanian expressed their special thanks and best wishes to V.R. Father Shernezian. We enjoyed several piano selections by Astghik Sakanyan, followed by remarks by Rostom Aintablian, Chairman of the Board of Trustees, whose loving and sentimental farewell speech moved all the attendees at the banquet. Special awards were then presented to the Hyre Soorp, from the Board of Trustees and the Ladies Auxiliary, and from the parish of Holy Trinity Church of Fresno, presented by Very Rev. Fr. Dajad Ashekian, (accompanied by two of their Board of Trustee members). Our past Pastor, Rev. Father Khoren and Yeretsgeen Habeshian were also in attendance. The Archbishop of the Catholic Church in San Francisco expressed his respect and love for Hyre Soorp. Hyre Soorp’s very tender and loving acceptance of these gifts and his expressions and thanks to all in his very humble manner, touched all the hearts of the attendees. Hyre Soorp has been a special gift to all of us. His love and spirituality will remain strong in our hearts and souls after he departs from us for a while. With the closing remarks honoring Hyre Soorp for his exceptional service to our San Francisco parish and community, His Grace, Bishop Torkom Donoian, brought the banquet to a close with the Benediction prayers. Thereafter, all who attended (over 400 people) all gathered around Hyre Soorp expressing their love and thanks for his years of dedicated service to God and our community.

2019

Օրուան հանդիսավարը, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյ սարկաւագներէն՝ Սեւակ Սրկ. Պատոյեան բարի գալուստ մաղթեց բոլոր ներկաներուն այս իւրայատուկ ճաշկերոյթին, ապա, հրաւիրեց Սրբազան Հայրը, որպէսզի սեղանի օրհնութիւնը կատարէ։ Ճաշի պահուն, ցուցադրուեցաւ տեսաներիզ մը, որ կը բովանդակէր Հայր Պարոյրի Հովուուական ծառայութեան երեք ու կէս տարիներէն քաղուած յատկանշական պատկերներ։

Այս առթիւ, Եկեղեցւոյս Հոգեւոր Հովիւը, Հայր Պարոյր, իր նկարչական ձիրքի արգասիքը՝ 40-է աւելի նկարչական իր աշխատանքները, զորս պատրաստած էր իր Սան Ֆրանսիսքօ կեցութեան երեք ու կէս տարիներուն, լռելեայն աճուրդի դնելով, եկամուտը նուիրեց Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Եկեղեցւոյս:

Օրուան յայտագրի գեղարուեստական բաժինով ելոյթ ունեցան՝ Աստղիկ

Սականյան, որ դաշնամուրով ներկաներուն հրամցուց դասական երաժշտական երէք անժամանցելի կտորներ, եւ ապա, Գռուզեան-Զաքարեան-Վասպուրական Ազգային վարժարանի աշակերտուհիներու խումբ մը, Վանա Գասպարեան, Աննա եւ Մարիա Գէորգեաններ, Թալին Պաղտասարեան եւ Մելինա Նազարեան, որոնք երգեցին իրենց ուսուցիչէն՝ Հայր Պարոյրէն սորված երգ մը։

Յաջորդաբար խօսք արտասանեցին՝ «Կիլիկեան Ռազմիկներ» երտասարդաց խումբի անդամներէն՝ Լոռի Տէր-Խաչատուրեան եւ Հրակ Պարտիզպանեան, Ազգային Վարչութեան ներկայացուցիչ՝ Տիար Կարպիս Պէզճեան, Ծովածոցի Հայ Հոգեւոր Հովիւներու անունով՝ Արժ. Տ. Յովել Քհնյ. Օհանեան եւ Սան Ֆրանսիսքոյի Կաթոլիկ համայնքին Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Սալվադորէ Արք. Գորտիլէոնէ:

Եկեղեցւոյս հոգաբարձութեան ատենապետ՝ Տիար Ռոստոմ Այնթապլեան իւրայատուկ եւ սրտառուչ խօսքերով, յիշեց Հայր


LOOYSMay

October

22

2019

Պարոյրին շնորհիւ ձեռք բերուած բոլոր այն իրագործումները, որոնք նպաստեցին Եկեղեցւոյս պայծառացման։ Ան շնորհակալութիւն յայտնեց Առաջնորդ Սրբազանին, Բարձր. Տ. Մուշեղ Արք. Մարտիրոսեանին, որ հովանաւորեց սոյն ձեռնարկը։ Ապա, Տիար Այնթապլեան շնորհակալութիւն յայտնեց՝ Առաջնորդական Փոխանորդ, Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեանին, որ հանդիսապետեց այս օրուան թէ՛ Հրաժեշտի Ս. Պատարագին եւ թէ՛ Մեծարանքի Ճաշկերոյթին։ Խօսքի աւարտին, ան յուզմունքով, գաղութիս բոլոր անդամներուն անունով իր խորին երախտագիտութիւնը յայտնեց Հայր Պարոյրին, անոր Հովուուական երեք ու կէս տարուան անսակարկ ծառայութեան ու նուիրուածութեան համար։

Ապա, Հոգաբարձութեան ատենապետ՝ Տիար Ռոստոմ Այնթապլեանը եւ Տիկնանց Միութեան ատենապետուհին՝ Տիկին Անօ Չաքալեանը, Հայր Պարոյրին յանձնեցին ծխական համայնքիս անունով յիշատակի նուէր մը։ Նոյնպէս, Ֆրէզնոյի Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւին՝ Հայր Տաճատին ալ տուին ողջերթի նուէր մը։ Փոխադարձաբար, Հայր Տաճատ եւ իրեն ընկերացող երկու Հոգաբարձուներէն՝ Մարք Սրկ. Շիրին եւ տիար Պիլ Սահաճեան, իրենց ծխական համայնքի անունով, Հայր Պարոյրին նուիրեցին լանջախաչ մը։ Նոյնպէս, Սան Ֆրանսիսքոյի Հ.Մ.Ը.Մ.-ը Հայր Պարոյրին նուիրեց խմբային պատկեր մը որպէս յիշատակի նուէր: Յայտագրի վերջընթեր հատուածին իր սրտի խօսքը փոխանցեց Եկեղեցւոյս հոգեւոր հովիւը, Հոգշ. Տ. Պարոյր Վրդ. Շէրնէզեան, որ շնորհակալութիւն յայտնեց Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Վեհափառ Հայրապետին, Առաջնորդ Սրբազան Հօր, եկեղեցւոյս Հոգաբարձութեան,


LOOYSMay

October

23

2019

Տիկնանց Միութեան, Գրուզեան-Զաքարեան-Վասպուրական Ազգային վարժարանի Տնօրէնութեան եւ ուսուցչական կազմին, դպրաց եւ սարկաւագաց դասուն, եկեղեցւոյ գրասենեակի անձնակազմին, շրջանիս մէջ գործող քոյր միութիւններուն, ծխական համայնքիս անդամներուն եւ բոլոր ներկաներուն։ Ան դիտել տուաւ որ ինք հովուուական կեանքի ծառայութեան մէջ անփորձ էր եւ այս ծխական համայնքը իրեն սորվեցուց Հոգեւոր Հովիւ ըլլալ։ Վստահեցուց թէ այս ծխական համայնքը իր յիշողութեան մէջ անջնջելի հետք մը թողուց, զոր իր հետ պիտի տանի մինչեւ իր կեանքին վերջը։ Հանդիսութեան աւարտին, Գերշ. Տ. Թորգոմ Եպս. Տօնոյեան իր պատգամը փոխանցեց ներկայ ժողովուրդին, գնահատելով ծխական համայնքս, արժանաւորապէս պատուելուն համար իր Հոգեւոր Հովիւը։ Սրբազան Հայր նշեց թէ Ս. Աթոռոյս գահակալը՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա. Վեհափառ Հայրապետ մօտիկէն կը հետեւի հոգեւորականներուն պատրաստութեան, սկսեալ անոնց Դպրեվանքեան տարիներէն, եւ Հայրական Հոգածութեամբ կը խնամէ զանոնք։ Սրբազանը ըսաւ.- «Ահա թէ ինչու՝ Հայր Պարոյրը Արեւմտեան Թեմ եկաւ որպէս Անթիլիասական վարդապետ, ծառայեց Անթիլիասականի նուիրուածութեամբ, եւ տուն՝ Անթիլիաս կը վերադառնայ Անթիլիասական հոգեւորականի վայելչութեամբ եւ արդար պարծանքով»։ Նոյնպէս, Թորգոմ Սրբազան դիտել տուաւ, որ շնորհիւ Թեմակալ Առաջնորդին՝ Բարձր. Տ. Մուշեղ Արք. Մարտիրոսեանի հետեւողական աշխատանքներուն, թէ՛ Ֆրէզնոյի եւ թէ՛ Սան Ֆրանսիսքոյի մեր գաղութները անգամ մը եւս կ՚օժտուին երիտասարդ Վարդապետներով, որոնք ի մօտոյ կը հասնին յիշեալ ծխական շրջանները, փոխարինելու ներկայ Հոգեւոր Հովիւ Հայր Սուրբերը, սակայն մինչ այդ Հայր Պարոյրն ու Հայր Տաճատը կը մնան իրենց պաշտօնավարութեան մէջ։ Սոյն յայտարարութիւնը ը ն կ ա լ ո ւ ե ց ա ւ ծափողջոյններով։

Հանդիսութիւնը աւարտեցաւ Հայր Պարոյրին «Պահպանիչ» աղօթքով եւ «Կիլիկիա»յի երգեցողութեամբ։


LOOYSMay

October

24


LOOYSMay

October

25


LOOYSMay

October

26

BAPTISMSThe following children were baptized in St. Gregory

Armenian Apostolic Church by Very Reverend Father Barouyr Shernezian

-GAYANE VARTI BOLADIAN, daughter of MM Razmig and Ani Boladian, on May 5, 2019. Godfather was Peter Chamlian.

-SOPHIE NOELLE ATIKIAN, daughter of M/M Shant and Sylva Atikian, on June 2, 2019. Godfather was Boghos Kabajouzian.-CAMDEN LEVON KLEINE, son of M/M Kevin and Lara Kleine, on June 9, 2019. Godparents were Ryan and Lenna Bowden.-TALIA MANOUKIAN, daughter of M/M Mark and Varty Manoukian, on June 15, 2019. Godfather was Sevag Bekmezian.-TIANA ALINA STOKES, daughter of M/M Marcos and Angela Petrossian Stokes, on July 6, 2019. Godfather was Stefano Billoti.-MARCOS AURELIUS STOKES, son of M/M Marcos and Angela Petrossian Stokes, on July 6, 2019.Godfather was Stefano Billoti.-LUCIA GLADYS TEJADA¸daughter of M/M Carlos and Taleen Tejada, on July 6, 2019. Godfather was Scott Taylor.-ADDISON LEILANI JANSTA, daughter of M/M Adam and Nicole Jansta, on July 13, 2019. Godfather was John Francis Jansta.-ARI VIKEN FARAJIAN, son of M/M Viken and Sossy Farajian, on August 24, 2019. Godfather was Kevork Demirjian.-CELINE FOURNOUZIAN, daughter of M/M Setrak and Taline Fournouzian, on September 14, 2019. Godfather was Shahan Oskianian.-LIONEL KOZANIAN, son of M/M Panos and Nataly Kozanian, on October 5, 2019. Godfather was Hagop Kozanian.

WEDDINGSOur hearty congratulations to the following

couples who were married at St. Gregory Armenian Apostolic Church, by Pastor, Very Reverend Barouyr

Shernezian:


LOOYSMay

October

27

-ARMEN KHARARJIAN AND ANI CHAKALIAN, on June 15, 2019. Godfather was Arra Khararjian.-NAREG MISSERLIAN AND SARINE TCHAKMAKJIAN, on June 22, 2019. Godfather was Serge Tchakmakjian.-ALEXANDER WALKER AND ALINE JALALIAN, on September 7, 2019. Godfather was David Walker.

COFFEE HOSPITALITYMAY The Ghahremanian and Ekmekjian Families. The Pastor and Board of Trustees, brunch for Mother’s Day. Julietta Jamgochian. JUNE Mr. Vrej Minassian. M/M Shahen and Ano Nazarian. Lily Pamukyan in memory of Levon Pamukyan. The A.R.S. Erepouni Chapter of Oakland. M/M Khatchig and Judy Jingirian, and Khatchig Jr.JULY The Ladies Auxiliary. The Tchakerian, Giragosian, Herz, and Conliffe Families.AUGUST The Ladies Auxiliary. M/M Setrak and Jenny Soghomonian and Family. SEPTEMBER Ms. Lily Bamukyan. Musa Lehr Commemorative Committee and Madagh.OCTOBER The Madatian Family. The Ladies Auxiliary.

ALTAR FLOWERSMAY Mrs. Jeanne Hartunian and Ms. Annie Avedissian on Mother’s Day.JUNE M/M Haig and Ano Chakalian on Father’s DayJULY The Tchakerian, Giragosian, Herz and Conliffe Families.AUGUST M/M Haig and Ano Chakalian and Family. Mrs. Sose Balian and Family.SEPTEMBER Ms. Jeanne Hartunian

ALTAR CANDLESJUNE M/M Raffi and Emma Soghomonian and family. Mrs. Annig Zindarsian and family, Helene, Karen, Evan, in memory of father and grandfather.JULY The Tchakerian, Giragosian, Herz and Conliffe Families, in memory of Varoojan Kotangian.AUGUST Mrs. Annig Zindarsian and Family, in memory of Earl Zareh Zindarsian. Mrs. Sose Balian and Family, in memory of Archdeacon Aris Balian.


LOOYSMay

October

28

SPECIAL THANKSWe wish to commend all the volunteers who come and have come to help with the church mailings: Deacon Hovaness Balian, M/M Jirair and Christina Moughamian, Mrs. Jeanne Hartunian, whose dedication and service to the church is most valuable. Thank you very, very much, and may God bless you always.

FUNERALS-ARAX SARIAN entered into Eternal Rest on May 27, 2019. Funeral Services were held on June 3, 2019 at St. Gregory Armenian Apostolic Church, by Very Reverend Father Barouyr Shernezian. Interment was at Cypress Memorial Park .-VAROOJ KOTANGIAN entered into Eternal Rest on June 11, 2019. Funeral Services were held on June 17, 2019, at St. Gregory Armenian Apostolic Church by Very Reverend Father Barouyr Shernezian. Interment was at Cypress Lawn Cemetery.-VATER DER MANUELIAN entered into Eternal Rest on September 16, 2019. Funeral Services were held on September 19, 2019 at St. Gregory Armenian Apostolic Church, by Very Reverend Father Barouyr Shernezian. Interment was at Cypress Lawn Cemetery.-ZIAZAN HAIGAZ DER MANUELIAN entered into Eternal Rest on October 20, 2019. Funeral Services were held on October 24, 2019 at St. Gregory Armenian Apostolic Church, by Very Reverend Father Barouyr Shernezian. Interment was at Cypress Lawn Cemetery.

MEMORIAL THANK YOU I wish to thank all those who sent flowers, made phone calls, sent cards, paid visits, and made memorial donations on the passing of VAROOJ KOTANJIAN. Sincerely, Seta Tchakerian.

CONDOLENCESOur deepest condolences to M/M Vahak Petrossian and family, M/M Garo and Aida Mirigian, M/M Zarik Petrossian, Mrs. Alice Michigian, all family, relatives and friends on the passing of Tania Petrossian. Our deepest condolences to M/M Sevag and Tamar Badoyan and family on the passing of Tamar’s father, Aram Ghazarian, in Kessab, Syria.

May God rest their souls in His heavenly lights

CHURCH DONATIONSMAY 2019 TO SEPTEMBER 2019


LOOYSMay

October

29

$10,000.00Nancy Bedrossian Trust Fund

$5,000.00ARARAT ARMENIAN SOCIETY

$3,000.00Anahid & Silvie Baghdadlian

$648.00 Harry Jr. Kazanjian /Sunday Donation

$540.00Daylisan Elizabeth Kazanjian/Sunday Donation

$400.00Vicken Balian /Sunday Donation

$300.00Razmig & Ani Boladian/Gayane’s BaptismLeo Donian/May to October DonationMark & Varty Manoukian/IMO of GrandparentsMark & Varty Manoukian/Talia’s BaptismDaron Jirair Sarkissian /Godfather of CurtainCarlos & Taleen Tejada/Lucia Gladys Baptism

$200.00Razmik & Roobina AvedianVarteney Dzenountian/ Baby’s 40th dayArmand & Tamar Kilijian /IHO Paul Ayanian Birthday

Judy Ann Teague Padden /IHO Father’s Day for George Arashkarian

Agheg MD & Rima Yenikomshian

$150.00Gina Bedrosian Khajag & Hildy Sarkissian/Sunday Donation Razmik & Vera Balushian

$100.00AnonymousShant Balushian Diane Bouloutian/IHO Atashkarian’s 49th Anniv.

Haig & Anahid Chakalian/Asdvadzadzin

Dikran & Christa Chamlian/Sunday Donation

Levon Der BedrossianVarteney Dzenountyan/HokekaloustVicken & Nanor Ekmekjian


LOOYSMay

October

30

Vasken & Tamar Farajian/Ari’s BaptismHartunian Jeanne, Avedissian J. & A./IMO Father’s Name Day Kaloust Avedissian

Anahid Kazazi Annette Keklikian Ara & Nairi Krikorian/Baby’s 40th Day

Stephan & Garineh Pehlivanian/IHO Rita Bagdassarian’s Birthday

Alicia Ruble Sarkis & Nora Shirikian GevorgVoskanian

$50.00Mardo & Caroline Aristakessian/Asdvadzadzin

Robert & Sanan Babekian Armen & Nelly Der Kiureghian Dikran & Marie Sarkisian /Asdvadzadzin

Marcus & Angela Stokes/Baptism Tiana & Marcos

$30.00Maria Chouldjian Caroline McHenry

$48.82Amazon

$20.00Tony Ghazal McAfeeSlavik Nalbandyan

SILENT AUCTION OF FR. BAROUYR‘SPAINTINGS DONATED TO CHURCH

$6,335.00

BANQUET SPONSORS

$10,000.00George & Mary Atashkarian

$2,500.00Garbis & Maida Bezdjian

$2,000.00Sonia Sedrakian Hagop & Sonia Koujakian

$1,500.00A.R.S. Western USA, Inc. Garin Chapter

$1,000.00Rita Bagdasarian Leo Donian Armand & Tamar Kilijian Haig & Marie Kilijian Haig & Armine Mekhdjian Charles & Ophelia Menzigian George Merijohn Edward & Vergine Misserlian Nareg & Sarine Misserlian


LOOYSMay

October

31

Jirair & Serpoug Sarkissian Seta Tchakerian Sebouh & Varti Vartanian Annig Zindarsian

$500.00Rostom & Hourig Aintablian Hilda Basmajian Tony & Araxy Bastian Haig & Anahid Chakalian Armen & Nelly Der Kiureghian Vicken & Nanor Ekmekjian Jeanne Hartunian Zaven & Sona Ishac Ara & Roxanne Makasdjian Elizabeth Manoukian Petros & Maryam Minasi John Missirian Raffi & Gohar Momjian Varti Patton Khajag & Hildy SarkissianHenry Shishmanian Armen & Lori Vartanian Agheg & Rima Yenikomshian

MOTHER’S DAY LUNCHEON

$1,000.00George & Mary Atashkarian

$100.00Kegham & Araxi Boghossian Hagop & Sonia Koujakian

$50.00 Edik & Violet Khachaturian

BAZAAR SPONSOR$10,000.00George & Mary Atashkarian

$1,500.00 Haig & Anahid Chakalian

$1,000.00DERCO JEWELERS- DER ABRAHAMIANS Berg Tehlirian

$800.00MOUSSA LEHR

$500.00Krikor & Julie Barsoumian Jean & Mary De ShadarevianDikran & Lenna Deragopian Varti Patton

$200.00Vasken & Tamar Farajian

$100.00Kegham & Araxi Boghossian Bezazian MichaelTsolag & Maral Panossian

LEG OF LAMB$250.00Mihran & Jeannine Misserlian Nareg & Sarine Misserlian

$200.00Vartan & Hermine Keshishyan Karnik & Santoukht Mikaelian


LOOYSMay

October

32

$100.00Samuel & Arpinee Alikian Dikran & Christa Chamlian Leo DonianSevag & Annette Kevranian Ohan & Nora Manoukian Charles & Diane Paskerian Aghavni Shahvekilian Sarkis & Narine Vartanian Michael Vorperian Agheg & Rima Yenikomshian

$75.00Eric Adrian

$50.00Anahid BertizilianAida Boloyan Dikran & Arpine Hagopian Artin & Agavni Hamamciyan Rita Hovakimian Ani Kasparian Meinhard & Sose Marek Armen & Victoria Markarian Zohrab & Elizabeth Markarian Khajag & Hildy Sarkissian Setrak & Jenny Soghomonian

$40.00Charles & Heranoush Newsome

$30.00Larissa Goliti

$25.00Astor LeungAkabina Baccus

Rosa Chalian Rita Draven Clara & Roubik Frendian Constantine & Joanne Glafkides Lucy KasparianLucy Mirigian Nazik Tadjarian Robert TorosianLorraine Voskanian

EUGHAKIN EASTER

$100.00 Jack Esselian

$25.00 Charles & Ophelia Menzigian

GRAPES

$100.00Mari & Flora Kechejian

$75.00 Emma Melkonian

$60.00Razmik & Vera Balushian

$50.00Varteney Dzenountian Petros Minasi Jr./IMO Grandparents Yeghnazar &Satenig MinassianDikran & Marie Sarkisian Aghavni Shahvekilian


LOOYSMay

October

33

$40.00Perlanti MissirianEdda Shahgaldian Geuzukarayan Sarkis & Anais IMO mother, Guluzar Geuzukarayan$30.00Sossi Balian

$25.00Lucy Kasparian / IMO Souren & Zepyur KasparianVarooj & Anahid Manuelian Sirvart Siyahian

LOOYS INCOME$100.00 Virginia Avakian

IN LIEU OF FLOWERS IMO Tania Petrossian$1,000.00Vahak & Alice Petrossian $500.00Zarik & Jane Petrossian Michelle Shrikian $250.00Varooj Kotangian & Seta Tchakerian $200.00Ara & Anna Bagdasarian Leo Donian Haig & Marie KilijianVahe & Nora Sarkissian $150.00Ara & Jacqueline Archouniani Sarkis & Ramona Boyadjian Robert & Clara Frendian

$100.00Anjel Ailanjian Rostom & Hourig AintablianArsine Arakelian George & Mary Atashkarian Paul & Ani Ayanian Diana & Nora Bagdadlian Rita Bagdasarian Razmik & Vera Balushian Hilda & Family Basmajian Kegham & Araxi Boghossian Randal & Mirta CaliHaig & Anahid Chakalian Dikran & Christa Chamlian Charles & Seda Chavdarian Nina Garabedian Alice Gregorian Ara & Hasmig Gregorian Sona & Anelga Halajian Rita Hovakimian George & Angela Lebedeff Madatian FamilyKhatchig Manjikian Varooj & Anahid Manuelian Lillian Mardikian Emma & Lida MazmanianHaig & Armine Mekhdjian Christopher & Flora Merigian Petros & Maryam Minasi Arthur & Claudette Minassian Carol Rustigian Arax SarianVictor & Bella Stepanians Albert & Annie Tashjian


LOOYSMay

October

34

$75.00Jeanne Hartunian Emma Melkonian

$50.00 Annie Avedissian Sossi Balian Marion Bohigian & FamilyHasmig Der Manuelian Odette Ekmekjian Charlene Garabedian Michael & Mannig Kostanian Meinhard & Sose Marek Charles & Ophelia Menzigian Silvia Minasian Shahen & Anahid Nazarian Eric & Sevana Panosian Stephan & Garineh Pehlivanian Jasmik Sanassarian Sarkis & Anahid Sarkisian Lusik Sarkissian Susan Senekeremian Edward & Silva Siyahian Bryan & Renee Yahnian$40.00Johnny keuftedjian $30.00Edda Shahgaldian

IMO Apo Achjian$25.00Linda Agapekian

IMO Arax Sarian$500.00Eleonore Aslanian Rita Hovakimian

$250.00 Ara & Anna Bagdasarian

$200.00Kevork & Helen Boursalian Hamazkayin Arm. Cultural Assoc. S.F.Haig & Marie Kilijian Arthur & Claudette Minassian

$150.00Robert & Clara Frendian $100.00Rostom & Hourig Aintablian Arsine Arakelian George & Mary Atashkarian Rita Bagdasarian Garbis & Maida Bezdjian Steve & Lorna Caiola Dikran & Christa ChamlianLeo Donian Hasmig Elchoumian & Rosa HovakimianEdik & Violet Khachaturian Madatian Family Haig & Armine Mekhdjian & FamilyEmma Melkonian Vazken & Clara Melkonian Taguhi Mesrobyan Silvia Minasian Garo & Aida Mirigian Varti Patton Stephan & Garineh Pehlivanian Zareh & Hasmig SamurkashianSeta TchakerianThe Ayanian Family


LOOYSMay

October

35

$75.00Hasmig Der Manuelian Jeanne Hartunian $50.00Zenop & Ani Ayanian Marion Bohigian & FamilyCharles & Seda Chavdarian Odette Ekmekjian Adrienne Hasinski Zaven & Sona Ishac Lillian Mardikian Shahen & Anahid Nazarian Jasmik Sanassarian Seno & Suzy SenekeremianEdward & Silva Siyahian Shoushan Tashjian Andre & Anahid Youssoufian $40.00Perlanti Missirian $30.00Lena Keuroghlian Edda Shahgaldian $25.00Sonia Aida Lionetti Setrak & Jenny Soghomonian $10.00Ivan Galperin

IMO Varoojan Kotangian$2,500.00The Kotangian Family$200.00Haig & Marie Kilijian Jirair & Christina Moughamian

$100.00Stephen & Ani Astourian George & Mary Atashkarian Sirarpi Balian & Family Hilda Basmajian & FamilyDikran & Christa Chamlian Shelley Filian & Family Rita HovakimianGeorge & Angela Lebedeff Ara & Roxanne Makasdjian Vazken & Clara Melkonian Petros & Maryam Minasi Garo & Aida Mirigian Levon & Kathleen Sagatelyan Zareh & Hasmig Samurkashian Dikran & Marie Sarkisian Annig Zindarsian $75.00Jeanne Hartunian $50.00Zenop & Ani Ayanian Sossi Balian Charles & Seda Chavdarian Vasken & Tamar Farajian Hagop & Yeranouhi Garabedian Jacques Khoury Varti Patton Hrayr & Silva Sarkissian$25.00Aida Boloyan Krikor & Seda Kizirian$20.00Colleen HornDave Morales


LOOYSMay

October

36

IMO Marina Rydberg$100.00Viken & Rose Eldemir

IMO Gourgen Panossian$300.00Rita Bagdasarian $150.00Jill Simonian$100.00Cricoris & Silva Biglarian George & Ani Semerjian $50.00Janette Shahinian

IMO Mika Khachatourian$75.00Charles & Seda Chavdarian

IMO Varter Der Manuelian$500.00Der Manuelian Family$120.00Khatchig & Judy Jingirian $100.00Dikran & Christa Chamlian Haig & Marie Kilijian Araxy Kizirian Garo & Aida Mirigian $50.00Sossi Balian Jeanne Hartunian Zaven & Sona Ishac Varti Patton $40.00Mari Kechedjian $30.00Adrine Avedian

HOKEHANKIST & DER VOGHORMIAIMO Sarkis and Nayiri Berberian$50.00 Paul & Ani & Nayiri Ayanian

MO Yerem & Maro Tadjirian$100.00Nazik Tadjarian

IMO Garnik Ghahremanian & All Ghahremanian and Topalian Deceased& Yerem & Maro Tadjirian$100.00Odette Ekmekjian

IMO Olga Tokmajian$150.00Aram & Aleen Andonian

IMO Rev. Sahag & Yeretsgyn Serpouhi Balian$100.00Armen & Dalida Balian $50.00Ohannes & Felicia Balian Aghavni Shahvekilian

IMO Kelechian Father & Brother$100.00Yeghich & Angine Kelechian

IMO Vahan Chakarian$100.00Arax Sarian $50.00Joulietta Jamgotchian


LOOYSMay

October

37

IMO Shavarsh Bandalian, Roubina Bandalian Hovhannes & Vartanoush Nazarian, Karnik & Armik Nazarian $100.00Shahen & Anahid Nazarian

IMO Minas Karpanian$100.00 Mary Karpanian

IMO Armine Makasdjan 40th,Serop Markarian 1yr & Knarig Markarian 6th yr$200.00Raffi & Emma Soghomonian

IMO Dikran Kaishian 4th year$25.00 Anahid Kaishian

IMO Kaloust & Sirarpi Avedissian, Sarkis Avedissian, Ralph Hartunian, John Avdissian$100.00 Annie AvedissianJeanne Hartunian

IMO Berj Chobanian 40th$500.00Levon & Serena Chobanian $200.00Sona & Anelga Halajian

IMO George, Setrak & Manouchag Tashjian, Panos Pnossian, Nectar Batouzian & All Tashjian

& Panossian Deceased$200.00Shoushan Tashjian

IMO Hamaspure Bohigian$50.00Annig Zindarsian

IMO Edward Hagopian$100.00Khatchig & Judy Jingirian & Khatchig Jr.

IMO Arax Sarian and All Baghdasarian deceased$150.00 Masis & Knarik Shahijanian$100.00Rita Hovakimian

IMO Efron Boghosian & Boghos Boghosian$100.00Varant & Roubina Kasparian

IMO Tula & Jirayr Kembikian$40.00Rouben & Rosine Kembikian

IMO Arakel & Marta Aristakessian & Tateos Arissian$150.00Panos & Salpi Aristakessian

$50.00Zepur & John Karkazian Krikor & Silva Aristakessian


LOOYSMay

October

38

IMO David Boyadjian$350.00Sarkis & Ramona Boyadjian

MO Marian Mae Teaggart$100.00Hugh & Sonia Crandall

IMO Elise Solakian$500.00George & Mary Atashkarian

IMO Hagop Kehyayan$200.00Garbis & Sylva Baghdassarian

IMO Soghomon, Serarpi, Aram Kasparian & All Kasparian Deceased$100.00 Arpy Gouloomian

IMO Zareh Ekmekjian$200.00 Annie Ekmekjian

IMO Armenag & Zarouhi Boghossian, Krikor& Vartke Boghossian and Haig & Lucy Bagdadlian$200.00Kegham & Araxi Boghossian

IMO Aris Balian$100.00 Elias & Arpi Alajaji$50.00Armen & Dalida Balian

Ohannes & Felicia Balian Aghavni Shahvekilian

IMO Varooj Kotangian$100.00Kotangian Family

Hokehankist for Loved one$100.00Silva Dakessian, IMO Arthur Boghossian & Gor Sarkissian

Hokehankist$20.00 Freda Arakelian

IMO ARAX SARKISSIAN 3rd year, MANUEL SARKISSIAN 23 year, RAFFI SARKISSIAN 41 yr,HEROS MARTIN, 8th yr, & ALL SARKISSIAN AND MARTIN DECEASED.$125.00Roseanna Sarkissian

IMO Goorgen Panosian 40th$100.00Eric & Sevana Panosian

Hokehankist$100.00 Nevart Kechichian, for loved ones

IMO Moussa Dagh Martyrs$500.00MOUSSA LEHR

For Ticketsw

ww

.stgregorysf.square.site

https://stgregorysf.square.site/

St. G

rego

ry A

rmen

ian

Apos

tolc

C

hurc

h51

Com

mon

wea

lth A

venu

eSa

n Fr

anci

sco

Cal

iforn

ia 9

4118

Non

Pro

fit O

rgan

izat

ion

U.S

. Pos

tage

PAID

Perm

it N

o. 7

399

San

Fran

cisc

o, C

A

Մ - Հ 2019 · Հինգշաբթի, 30 Մայիս 2019-ին, տարիներու...

Documents