Автор: Осокина О. К. Учитель немецкого и английского языка

Муниципальное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 9

городского округа город Буй Костромской области

Проект "Англицизмы в немецком языке" рассчитан на учащихся 10-11 классов, изучающих немецкий язык.  Учащимся предоставляется возможность учиться искусству мыслить,  анализировать языковые произведения, научиться выбирать главное, используя современный языковой материал. Призван ответить на такие   вопросы, как,  в каких сферах англицизмы употребляются чаще всего; положительное это явление или отрицательное; засоряют ли англицизмы современный немецкий язык; рассматривает способы заимствования английских слов в немецком языке. Учебная тема «Англицизмы в немецком языке» рекомендована к изучению в рамках дополнительных занятий по немецкому языку при изучении  темы  «Явление Denglish в современном немецком языке.

Тип проекта: исследовательский Проект рассчитан на 6 часов: на 1 час урочной и 5 часов внеурочной

деятельности

Англицизмы в немецком языке - это положительное или отрицательное явление?

Выявить причины возникновения англицизмов в немецком языке

Изучить, в каких сферах англицизмы употребляются чаще всего

Исследовать способы заимствований английских слов в немецком языке

Дать характеристику понятия "Заимствование"

Провести языковой анализ песни "Denglish"

немецкой группы Wise GuysИсследовать языковое явление в

немецкое языке "Denglish"

Дидактические цели выработка умений увидеть проблему и наметить пути её решения;

формирование языковой, коммуникативной компетентности в сфере самостоятельной познавательной деятельности учащихся;

формирование навыков самостоятельной работы с текстом;

формирование навыков творческой и поисковой работы;

формирование умений ориентироваться в информационном потоке;

уметь проводить смысловой и языковой анализ немецких текстов;

уметь грамотно излагать свои мысли устно и письменно;

уметь проводить исследования в области разных видов информации;

уметь самостоятельно конструировать свои знания;

уметь увидеть, сформулировать и решить проблему;

Темы исследований учащихся

1 группа Причины возникновения англицизмов в немецком языке

2 группа Способы заимствования английских слов в немецком языке

3 группа Выявление сфер немецкого языка, где англицизмы употребляются чаще всего

Этапы Вид деятельности

Подготовитель-

ный этап (1 час)

Вводная лекция о явлении англицизмов в немецком языке. Вырабатываются направления проектной работы.

Работа над проектом

(4 часа)

1 час Распределение учащихся на группы, распределение ролей, обсуждение стратегии исследования, способов поиска

информации, методов исследования .

2-3час Самостоятельная исследовательская, поисковая работа учащихся. На этом этапе учащиеся собирают

информацию по теме проблемного вопроса в энциклопедиях, и в Интернете, проводят исследование англицизмов в немецком

языке, выявляет те сферы немецкого языка, где наиболее часто употребляются англицизмы.

4 час Оформление результатов планируется в виде презентации, буклета

Защита проекта

(1 час)

Защита проекта организуется на заседании научного общества, куда приглашены учителя и дети.

Формулировка гипотезы

Размышления вслух

Обсуждение плана работы и возможных источников информации

Выполнение заданий в библиотеке, дома

Оформление материала,

создание презентации

Презентация

Индивидуальная работа

Работа в парах

Работа в группах

Самостоятельная работа

Работа в группах

Защита работы

Результаты исследования

В результате работы над проектом учащиеся освоят анализ и работу над литературным текстом, научатся видеть англицизмы в немецком языке, овладеют навыками перевода их на немецкий, и затем на русский язык.

Структура УМК Описание проекта: Визитная карточка проекта; Примеры работ учащихся: Презентация проекта Буклет «Словарь англицизмов в немецком языке» Критерии оценок: Критерии оценивания презентации; Критерии оценивания публикации; Критерии оценивания информационного бюллетеня Дидактические материалы: Видеоролик группы Wise Guys "Denglish« Пример явления Denglish в немецком языке

Источники

Учебник для 10 класса Deutsch, 10. Бим, Лытаева, Москва, 2010

Англицизмы в немецком языке" Аникеева Л.А"Англицизмы в немецком" Юрий Новиков"Смесь «английского с нижегородским» или на каком языке говорят немцы?" Яна ПшеничниковаАнглицизм (Википедия)Исследования по теме Англицизмы в немецком языке

Осокина Ольга Константиновна

учитель немецкого и английского и языка

МОУ СОШ № 9 городского округа

город Буй Костромской области