حضرت مسیح علیہ السلام کا دعوی ازروءے قرآن و انجیل

&éE[ZÍw¨

|][mZ?x»©*)Zzg{0ZãqÑ]

»gò|]}mZ?xÃ|]ŠZîŠmZ?xÅ±ÐªCÙ™D�X63~–ì�: - �gzñV![ZqWe2

LLäZkä¸ÐZL1VÅcÄÂ[lk~ZLdøg}}Zz0Áq[ÅÚz°{Hå�ŸÆZ±gÐÂŠZîŠÅ±ÐaZƒZXóó

ä![ZÍwZzgß‡![Îx~|]}mZ?xÆŠz©*óÌ7G‰XOçä~©*)7™äÐI–ƒZì�:

LLÁq[Z0ŠZîŠZ0Z'Z;x»©*)Zzg©*)Òy™äÆˆWy~–ì�:©[Ð-ŠaZƒZtZk%*»ØCÙåTÐÁqaZƒZ�[B@åXóóZk~Ð!]tì�t©*)WÙPÆ‡âãzZ−-Š�¨»ìX,

uÒï NEÐWÙPCÙ¦7¸XZ¤Zk©*)Ã9t™Ì1YñÂZkÆ(}˜7}ò'WæƒD�XZÍwÍf!v|]%*�0·i‰ZyÆ©]IZi�áŠ~-Š�gÐâ+7,ÐXpª]Å!]Âtì�Z*ãWÙPÅaZöÃ

15 Zgz |][mZ?x»ŠúòZigzñŒÛWy

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com


0!\Ìt™C�ZzgWÙPÆ©*óÌ7™C�X�WÙPÆ‡âãzZ−-Š�gÆ�XZzgÜstU"™äÅÃÒÅYg„ì�Zy©*ñVÅgz

ÐWÙPŠZîŠÅ±Ð¸XZzgZk§bÐŠz„Š!ÂVÃZq(¦™äÅÃÒÅYg„ìXZkÐ¥xƒ@ì�ZgâöeTt��Ë:Ë§b|][

mZ?x6z{Š*r×VðV™Š,j¯Y6·Š~tìwaZƒŠå�WäzZÑ[ŠZîŠÅ±~ÐƒÇXVwÆîg6ZÏ§bÅZqÃÒ-¦ÃÌŠZîŠÆ

yZäÐU"™äÅZgß‡~ÅìXZzgZ(™äÐ¥xƒ@ì�ZgâÁVÅ¬x¬Š]¶�Ë:Ë§bŠ*rÇVÃZL)gÍV6ðV™äÅÃÒ™DgT¸X6�–ì:

LL)Z-¦ÅaZöÆˆ(i™cgzbZ;kÐ½ŠZzgt]ÅgZ{ÐìÎ�}Zz0ZuZLÆ}ZÅ£ƒYèZkäZKZ#Ö6Âz™ÆZÐÖgZŠcXZzgZL{ŠxŠZîŠÆyZä~øg}n�]»−

ïÑX)6ZkäZL0u1VÅi!ã¹å��Š*ÆÑzqÐƒDWñ�(óó

)ß‡![ZÍwWe76@07(mZ?x í m³³v³o |] qÑèß‡ÅZg~„t!]zZãÅì�-¦ª

ŠZîŠÅ±Ð7¸ÉÑz~FÐmgn�Zzg/Zxc/ZyÅ±Ð¸XOç–ì:

LL‹zŠöÆiâ:~R"5é ELGM{Æ�Û&~Ði™c*x»Zq»‚åXóó)ß‡![ZÍwWe5(





ZzgR"5é ELGM{Æ0Ç*)Š*~ÂZgõ![ZÍw31@32–ì�:LL/ZxÆd;gzyZzgñ.¸Zzg;gzyZµHŠå@�ZkÆdå0uF+qzVÅ¼ö™,XóóQ![42~–ì�:

'tZyÅ}#ÖÅFK LLÑ;gzyÆ�Û&t¸'W^,R"5é ELGM{¶Xóó

Ç*)Š*Zzg]hÅZy¥â]ÅrÅYñÂ³t†Ç�i™cR"5é ELGM{Æ�Û&~ÐåXZzgR"5é ELGM{Ñ;gzyÆ�Û&~ÐåZzg;gzy

mZ?xWÁŠZîŠ í m³v³o /ZxÆd¸XÅ<å XEZi™cZzgZy»g-¦ª|]~Ð7¸ÉWÁ/Zy~Ð¸X

mZ?xÅzZ−{ZÅ3{5é GE]Æ0Ìß‡![1We5~ í mvo ZÏ§b|]–ì�:

LLi™c*x»Zq»‚åZzgZkÅç~;gzyÅZzÑŠ~Ð¶Zk»*xZÅ3{5é GE]åóóX

ZzgtZÅ3{5é GE]„z{{Ây‰XÅgŠZg~»m|]%*mZ?xzZ−{|]}mZ?xÐåXOç–ì:

LL%*Ã�Ûä¹ŠN¾~gŠZgZÅ3{5é GE]ÃÌ(J9~gƒä)ß‡![ZÍwWe63( zZÑìXóó

:Šg||]}mZ?x�0!\aZƒñ¸6�Ç*)]häÌZÐtHìXÜsZKâVÅÚÐ„Ë{0Zyc©*)Å§s™[





GYM�XZzgT¿Å'ÐWÙP¸„7ZkÅ§sWÙPÃ™[™*Zq˜[ÒãZzgÃ@{Z07ìXäÆ©*)~Â™sCcŠì�t©*)-Š»ì�Zk%*»ØCÙƒZ)ˆ~(XTÐÁqaZƒZå�[B@åXZzgß‡Æ©*)ÆÑzq~–ì�:

LLZÁqpŠ½Š¶ÎÂ½ã03'k»åZzg)6�ŒY@ì()ß‡![3We32( -Š»gåXóó

Zzgß‡![ZÍwWe43~™s–ƒZì�Z�Ûä|]%*ÃdÅtg]Š~ÂWÙPä¹:

LLtYðƒYì�²~Ë%ŠÃ7Y„óóZzgä![ZqWe81@12~ì:

LLÁq[ÅaZöZk§bƒð�Z�ZkÅâV%*Å«-ŠÆ‚BƒÂZyÆZNƒäÐ¬z{gzbZ;kÐqn0ðˆX:ZkÆØCÙ-Šä�gZ„!iåZzgZÐ$*x7™*eLåZÐíÐ

ghŠ¶»ZgZŠ{HXz{Zy!ÂVÃÎa„g;å�}Zz0Æ�ÛºäZÐpZ[~ªCÙƒ™¹�Z}-ŠZ0ŠZîŠZKç~%*ÃZL;VáWä

Ð:egYè�ZkÆù~ìz{gzbZ;kÅŠg]ÐìXóóZÌ²|]%*Zzg-ŠÆZiŠzZY©]‡ì7ƒñZzgZkÐI„|]}mZ?xg3âŠg~ŒÛZg0`Zzg!&45ÿ JGEZk!]Ãt™CìXQZk

|Æ„ŠìÑ]»ZÖg™*ZzgZm@G~©*ó7™*ÂPZV=q~¥x7ƒCX²Zg~|]}mZ?xÃ™sîg6LL%*»góó¹Š





ìX–ì�:LLtz{(±7�%*»gZzg©[Zzg-ªZzg·ŠZ{Zzg’y»¸ð

ìXZzgHZmäŒVøg};V7?Zzg:ZrVäZkÆ:Ð)%²![6We3( ™3ðXóó

Z*ãÆ©*óÒy™ÆZy6õ²*î™äÐI4ƒÇ�ŒÛWy™*~Òy™Š{WÙPÆøz©ÃÌŠN1YñX

OçZv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì:o Îøç»Ùø]Ö»vøÐôù]Ö$„ôp»Êôn»äômøÛ»jø†öæ»áø t Úø†»møÜø ƒFÖôÔøÂôn»Šøo]e»àö -M

E‰ç…éÚ†mÜV�mkQOD

]ôƒ»Îø³^Ùø]Ö³×#³äömFFÃôn»ŠøoF]e»àøÚø†»møÜø]ƒ»Òö†»ÞôÃ»Ûøjôo»Âø×øn»ÔøæøÂø×Fo -N

t iöÓø×ôùÜö]Öß$^ŒøÊôo]Ö»Ûøã»‚ôôæøÒøã»¡÷ ÎÌ ]ôƒ»]øm$‚»i%Ôøeô†öæ»|ô]Ö»Ïö‚öŒô Ý æø]Öô‚øiôÔø

æø]ôƒ»iø³í»×öÐöÚôàø t æø]ôƒ»Âø³×$³Û»jöÔø]Ö»³ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæø]Öj$ç»…Féøæø]Ÿ»ôÞ»rôn»Øø

eôôƒ»Þôo»æøiöf»†ôp. Ý] ]Ö³_ôùn»³àôÒøãøn»òøèô]Ö_$n»†ôeôôƒ»Þôo»Êøjøß»þ³ËöîöÊôn»ãø^ÊøjøÓöç»áö›øn»†÷æø]ôƒ»ÒøËøË»köeøßôo» t æø]ôƒ»iöí»†ôtö]Ö»Ûøç»iFoeôôƒ»Þôo» t ]Ÿ»øÒ»Ûøäøæø]Ÿ»øe»†ø”øeôôƒ»Þôo»

]ô‰»³†ø�ðôm»³ØøÂø³ß»Ôø]ôƒ»qô³ò»jøö³Ü»eô^Ö»fønôùßFkôÊøÏø^Ùø]Ö$„ôm»àøÒøËø†öæ»]Úôß»ãöÜ»]ôá»E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkMMMD o âF„ø�]ôŸ$‰ôv»†ºÚ%fôn»àº

‘×1Ñ ]ôƒ»Îø³^Öø³kô]Ö»³Ûø×5òôÓøèömFÛø†»møÜö]ôá$]Ö×#äømöfø�ôù†öÕôeôÓø×ôÛøèõÚôùß»äö -O

]‰»³Ûö³äö]Ö»³ÛøŠôn»³xöÂôn»Šø³o]e»³àöÚø³†»møÜøæøqôn»ã÷^Êôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéôæøÚôàøE‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�mkRPD o ]Ö»ÛöÏø†$eôn»àø

]ôƒ»Îø^Ùø]Ö»vøçø]…ôm%ç»áømFÃôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜøâøØ»møŠ»jø_ôn»Äö…øe%Ôø]øá» -4





o Îø^Ùø]i$Ïöç]]Ö×#äø]ôá»Òöß»jöÜ»Ú%ç,Úôßôn»àø ½ m%ßøôùÙøÂø×øn»ßø^Úø«ñô‚øé÷Úôùàø]ÖŠ$Ûø«ðôE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkOMMD

Îø³^ÙøÂôn»Šø³o]e»³àöÚø³†»mø³Üø]Ö³×#ãöÜ$…øe$ßø«]øÞ»ôÙ»Âø×øn»ßø^Úø«ñô‚øé÷Úôùàø -Q

æø]…»‡öÎ»³ßø^æø]øÞ»kø øt ]ÖŠ$³Ûø³«ðôiø³Óöç»áöÖøßø^Âôn»‚÷]Ÿôùøæ$Öôßø^æø!ìô†ôÞø^æø!møè÷Úôùß»Ôø

‰ç…é]ÖÛ^ñ‚å�mkQMMD E o ìøn»†ö]Ö†#‡ôÎôn»àøæøÎøþ³Ë$n»ßø^Âø×5o!$ø^…ôâôÜ»eôÃôn»Šøo]e»àôÚø†»møÜøÚö’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øm»äô -6

æ$Úö³’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øm»äô Ÿ æø!iøn»ßFäö]Ÿ»ôÞ»rôn»ØøÊôn»äôâö‚÷pæ$Þöç»…º ” Úôàø]Öj$ç»…FéôE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkSPD o Úôàø]Öj$ç»…Féôæøâö‚÷pæ$Úøç»Âô¿øè÷Öôù×»Ûöj$Ïôn»àø

Îø³‚»ìø³×ø³k»Úôà»Îøf»×ô³äô t Úø³³^]Ö»³ÛøŠôn»³xö]e»³àöÚø†»møÜø]ôŸ$…ø‰öç»Ùº -7]öÞ»¿ö†»Òøn»ÌøÞöfønôùàöÖøãöÜö ½ Òø³^Þø^mø»Òö×Fàô]Ö_$Ãø^Ýø ½ æø]öÚ%äü‘ô‚ôùm»Ïøèº ½ ]Ö†%‰öØö

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkRSD o ]Ÿ»FmFkô$öÜ$]Þ»¿ö†»]øÞ#omöç,ÊøÓöç»áøm5øâ»Øø]Ö»ÓôjFgôŸøiøÇ»×öç»]Êôo»�ôm»ßôÓöÜ»æøŸøiøþ³Ïöç»Ööç»]Âø×øo]Ö×#äô]ôŸ$ -8

]øÖ»ÏFãø« t ]ôÞ$³Ûø³^]Ö»³ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äôæøÒø×ôÛøjöäü ½ ]Ö»vøÐ$]ôÞ»jøãöç»] ½º æøŸøiøÏöç»Ööç»]$ø×F%øè ÎÌt ÊøFÚôßöç»]eô^Ö×#äôæø…ö‰ö×ôä ‡ ]ôÖFoÚø†»møÜøæø…öæ»|ºÚôùß»äöÖø³äüÚø^Êôo Ý ‰öf»³vFßøäü]øá»m$Óöç»áøÖøäüæøÖø‚º ½ ]ôÞ$³Ûø^]Ö×#äö]ôÖFäºæ$]uô‚º ½ ìøn»†÷]Ö$ÓöÜ»

o æøÒøËFoeô^Ö×#äôæøÒôn»¡÷ ½ ]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šôE‰ç…é]ÖßŠ^ðV�mkNSMD

æø]ôƒ»Îø³³^Ùø]Ö³×#³³äömF³Ãôn»Šø³o]e»³àøÚø³†»mø³Üøðø]øÞ»køÎö×»køÖô×ß$³^Œôô -9Îø³^Ùø‰öf»³vFßøÔøÚø^møÓöç»áöÖô?o»]øá» ½ ]i$³íô³„öæ»Þôo»æø]öÚôùoø]ôÖFãøn»àôÚôà»�öæ»áô]Ö×#äô

iø³Ã»×øÜöÚø^Êôo» ½ ]ôá»Òö³ß»³köÎö×»jöäüÊøÏø‚»Âø×ôÛ»jøäü ½ eôvøÐõù Ñ ]øÎö³ç»ÙøÚø^Öøn»‹øÖôo»





o ]ôÞ$Ôø]øÞ»køÂø¡$Ýö]Ö»Çönöç»hô ½ ÞøË»Šôo»æøŸø?]øÂ»×øÜöÚø^Êôo»Þøþ³Ë»ŠôÔø

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkSMMD

ŒÛWy™*Åqgz!ÑWc]™`Ð¥xƒ@ì�Zv¬\äWÙPÃ˜V˜VÌ#¥�ÛâcìÔZ0è%*„¹ìYèWÙP%!\ÆaZƒñ¸ZzgŸÆÒpÐWÙP»mÜs|]%*?Z?xÐåXZÏnWÙPÃ%*»gÒyHŠìXZzgtÌ¥xƒ@ì�²s¬x~WÙPZ0%*„�g¸XWÙPÆjZg~ÌW+}Z0%*È™#¥™D¸XZ[ëZ*ãÆ©*ñVÅ§sázƒD�XZzgZy»-Y{f�X

ä»©*)äÅZg![ZÍwWeZq@71~–ì:LLÁq[Z0ŠZîŠZ0Z'ZJx»©*)XZ'ZJxÐZ?taZƒZXZzg

Z?tÐ©[aZƒZZzg©[Ð·ŠZZzgZn¸ðaZƒñZzg·ŠZÐÃgmZziZgbÖÐaZƒñXZzgÃgmÐùzyaZƒZZzgùzyÐgZxaZƒZZzggZxÐ’)45åGEZ[aZƒZZzg’)45åGEZ[Ð+Bið

EyaZƒZZzg+Bið

EyÐ

]Ð.ðyaZƒZZzg]Ð.ðyÐ1³gZrÐaZƒZX1³ÐúËgz]ÐaZƒZZzgúËÐ$gö GOaZƒZZzg$gö GOÐŠZîŠ!Š�á{aZƒZXZzgŠZîŠÐÑyZkúg]ÐaZƒZ�¬ZzgcÅç~¶XZzgÑyÐg83›é ExaZƒZZzgg83›é Ex

ÐZÒ{aZƒZZzgZÒ{ÐW‚aZƒZXZzgW‚Ð·^©ûEaZƒZZzg·^©ûEÐ-gZxaZƒZZzg-gZxÐ•çEOc{aZƒZZzg•çEOc{Ð-@xaZƒZZzg-@xÐW�





aZƒZZzgW�Ðxª{aZƒZZzgxª{Ð$4göEOaZƒZZzg$4gö

EOÐZñyaZƒZZzgZñyÐ-({aZƒZZzg¤ëgƒ™!.ÞYäÆiâ:~-({Ðr*{ZzgZn¸ðaZƒñX

Zzg¤ëgƒ™!.ÞYäÆˆr*Ð(rZsaZƒZZzg(rZsÐi¨!.ÞaZƒZZzgi¨!.ÞÐZƒŠaZƒZZzgZƒŠÐZ1³aZƒZZzgZ1³

Ð¬izgaZƒZXZzg¬izgÐœztaZƒZZzgœztÐZïaZƒZZzgZïÐZtŠaZƒZZzgZtŠÐZÅ3�çGEgaZƒZZzgZÅ3�çGEgÐ!5éIOyaZƒZZzg!5éIOyÐ©[aZƒZZzg©[Ð-ŠaZƒZtZk%*»ØCÙåTÐÁqaZƒZ�[B@ìXóó

:ƒ¹Z'ZJxÐŠZîŠJaŠ{¹ƒNZzgŠZîŠÐ³¤ëgƒ™!.ÞYäJaŠ{¹Zzg¤ëgƒ™!.ÞYäÐ³[JaŠ{¹ƒNX

ß‡»©*)![3We32@83~-V–ì:

LLZÁqpŠ½Š¶ÎŒÛâê03'k»åZzg)6�ŒY@å(-Š»gåZzgz{�»Zzgz{!5éGO]»z{Ñz~»Zzgz{$ÓÀö M»Zzgz{"5é GEO»Zzgz{-Š»Zzgz{!545é GGGO»Zzgz{¬ñk»Zzgz{*jx»Zzgz{Zp{»Zzgz{â§»Zzgz{â®»Zzgz{!545é GGGO»Zzgz{a»Zzgz{-tZzgz{-ŠZ{»Zzgz{-85éEO»Zzgg(»Zzgz{igé!.Þ»Zzgz{(rZs»Zzgz{.~»Zzgz{±»Zzgz{Zœ~»Zzgz{‚x»Zzgz{S>ŠZx»Zzgz{‘4lç G»Zzgz{3q»Zzgz{ZÅ3�çGEg»Zzg-g*»Zzgz{!5éGO]»Zzgz{Ñz~





»Zzgz{’y»Zzgz{·ŠZ{»Zzgz{-Š»Zzgz{-*y»Zzgz{Z1³»Zzgz{AW{»Zzg!5éEO{»Zzgz{$45éGGO{»Zzg*@»Zzgz{ŠZîŠ»Zzgz{$gö GO»Zzgz{úË»Zzgz{1³»Zzgz{]Ð.ðy»Zzgz{+Bið

Ey»Zzgz{’)45åGEZ[Zzgz{Zgã»Zzgz{ùzV»Zzgz{Ãgm»

Zzgz{·ŠZ{Zzgz{©[»Zzgz{Z?tZzgz{Z'ZJx»Zzgz{@g{»Zzgz{+Bð ENg»Zzgz{uz`»Zzgz{gú»Zzgz{¡Ñ÷

EE»Zzz{–.ç LE»z{]Ñ÷ L»Zzgz{¢45é GGEy»Zzgz{Zg¡Òhå EM»Zzgz{

\ê L»Zzgz{âb»Zzgz{Å)ëZzgz{!3ðGN]Ñ÷ L»Zzgz{ëu»Zzgz{c§Š»Zzgz{&<Óÿ XZs»Zzgz{¢45é GGEy»Zzgz{Zâk»Zzgz{8»Zzgz{WŠx»Zzgz{}Z»åXóó

|]}mZ?xÅ§s™[©*óZ*ãZg‹~ÐÜsäZzgß‡ä‘�Zzg%²Zzg-¦äZk!g{~~{ñÙZ(gÅìXZyŠzâV©*ñV~�ŠgZÝW\ðÆ‡âã!\-ŠÆ�XtU"™äÅÃÒÅˆì

�-ŠZ0ŠZîŠ{0Zy·ŠZ{Z0©[ÐåXÅ<å XEZWÙPª|]}mZ?xÌZ0ŠZîŠƒñXqÑèZgZk!]6õ™Cì�WÙP"!\¸Zzg-ŠÅ'Ð7¸X´z{Zi,ääZL©*)~Áq[Ð|]Z'Z�m

Z?xJe:¹è�X²ä„Æ©*)ÆˆÒy™Š{Wc]71Æ�24çleÂ‰XZ(¥xƒ@ì�Š*rÇVÆ_.41Æ°ŠÃÃð{mZÌqÝ¶X°ÂZk»f™{mîg6HŠìXZzg41X41Å®ZŠÃ7gZ™ä

-WkZzgZ!{5éG{»ä - cZÝ©*ñV~¶�ÌÅìXVwÆîg6Z�cÆ©*)~u}ÐÃðf™7MX

²Ç*)Š*~ÂZgõZÍwÆ![3We11X21~–ì:LL-gZxZk»gZ�cZeg-WkZk»gZ!3}é G{Zk»g³gc{'óó





päÆ©*)~-gZx»g³gc{ÃCcŠìXZÏ§b6ZäÇ*)~ÂZgõZÍw![3We71@91~i¨!.ÞÃr*ÆdÆZc{»gŒÛZgŠcŠìX6

�–ì:LLZzgr*�Z§åZkÆdt�(„ZsZzgpZxZzgÆZc{Zzg]45é IGE¢Ô

$©-)é GGG{Ôƒ†Zzg0Ò{ZzgÆZc{Ædt�:i¨!.ÞZzg�XóópäÆ©*)~Ç*)Š*Å½™Š{¥â]Æ'Üsi¨!.ÞÃr*

Æd(„Zs»�Ûi0ŒÛZgŠcŠìX6ZäÇ*)sv2![32We43~–ì: /

LLZzg�Ûúyæ{ä-({ÆdZ1¶ÃZkÆ!\-({Å(!Š�á{¯cXóó

päÆ©*)~–ì:LL¤ëgƒ™!.ÞYäÆiâ:~-({Ðr*{ZzgZkÆ¸ðaZ

ƒñXZzg¤ëgƒ™!.ÞYäÆˆr*Ð(„ZsaZƒZZzg(„ZsÐiä‰!.ÞaZƒZÔZzgiä‰!.ÞÐZƒŠaZƒZZzgZƒŠÐZ1³aZƒZXóóZ[Z¤W\Ç*)Š*Æ©*)ÃŠg„t™,ÂääZL7™Š{©*)~F¹(JŠ~�ZzgZkä41Å®ZŠÃ7gZ™äcZL©*)~F(¶�™Š~ìX

ZÏ§bäZzgß‡Æ©*ñV~_V»�ÛtÌ!ë¹úcV /

ìXäÆ©*)ÅgzÐ}Zz0ÁqÐ|]Z'Z�mZ?xJÜs04¹k�XZzgß‡Æ©*)ÅgzÐ55¹k�X™sªCÙì�ää51¹





Á™Š~�XZzgß‡ä51¹icŠ{™Š~�XŠzâVÆ©*ñV~Zq(Z�ÛttÌì�ääÁqÃŠZîŠ /

ÆdÑyÅZzÑŠÐŒÛZgŠcìXZzgß‡äŠZîŠÆd*@ÅZzÑŠÐŒÛZgŠcìXZkK~ZqŠw8iï FF!]t‚tWðì�Š*iâ:~·Š-V~tcƒZ™C¶�WäzZÑ[ŠZîŠÆ¾dÅ±~ÐƒÇX‰të¸�z{ŠZîŠÆdGyÅ±~ÐƒÇZzg¼të¸�z{ŠZîŠ�ËdÅ±

ÐÌƒYìXqgz!Ñ‹tÐt!]Á™‚tWˆì�ß‡ZzgäÆ7™Š{©*ñV

~¹Z%Ã]�XZzgtZ%Ã]Ë{mÑÆ7ÃG‰�XZzgz{ÑZkÆÎZZzg¼¥x7ƒ@�@Ë:Ë§bŠ*r×V[6ðVƒYNXZyrÇV~ÐPZqr×VXÅ¯Y6·Š~tìwaZƒŠ�WäzZÑ[ŠZîŠÅ±~ÐƒÇqgzfs�:

$h4›é GG{![11We1~–ì: : ]æùÙLLZzg$gö GOÆãÐZqÃy†ÏZzgZyÅazVÐZq!gWzg�ácaZƒÏXóó

kx{![32We5~–ì: : �æÝLLŠNz{ŠyWD�X}Zz0�Ûâ@ì�~ŠZîŠcZq™Št�ácaZ

™zVÇXóói1g![231We1ZzgWe31~–ì: ‰çñÜV

LL}Zz0äCðÆ‚BŠZîŠÐn3ðì�z{ZkÐQä»7





�~¾~ZzÑŠ~ÐËÃ¾}ª6èîVÇXóófY!&45ÿ JGEäÌ©*ñVÆZkZ%sZzgZ*ãÆŠz„ŠÃc]Åzz

ÐaZƒäzZàZkZWÃCkHìZzgZk6cÅìXOçWxge�"2.ç EJGZebc~LLÁq[óóÆikÂ�£!ŠcìZk~–ì:

LLZzg6Ç*)~[Æ0ZÒ*]X�Zq§sÂZÐ-ŠZzg%*»±»¹ŠìZzg!\ÅY+ÐŠZîŠÆ�á„{0ZyÐCc

ŠìZzgŠzu~§stŠúòHŠì�Ze!\:åZzgz{.Zg~Æ,ÐaZƒZåXóótÌ¥xƒ@ì�·Š»Zq(Z¡ZkZ%~gZtZ·{å�WäzZá[

cZ0ŠZîŠƒ*ÑiòìXZzgZk!]c!Ç»g:¸�z{tÎ!Ì�Áq[ŠZîŠÅ±Æ´z{ÌaZƒZYìXOç·ŠÆZko{ÃæÃgnƒñZ*ã

~[ÆZ,©*óŠg`G‰��ÁZiÁ-Š+Cé EEOgÅ§sÐ[ÃZ0ŠZîŠU"™D�XOç"5½ø FGÅÑb!&45ÿ JGEÆ™1076-V–ì:

LL�áhtÓxÆÓx©*óZkn%AG‰��·ŠÆZkZ‹Zn»�Z[ŠcYñ�Áq[7ƒYYèz{ŠZîŠÅ±Ð7

ìXóópZk!]ÃU"™äcZy©*ñV»–gZZq1Š{Zzg$zg–gZì²

|][mZ?x-Š�gÅf¨eZzg±Ð„t7GYDXuZ3°/a¶œ~{~~˜��Z’Zð¸u+|ð��·Š~

Zµ¸ZzgZçãª¾dZ~BD¸XäZzgß‡Æ©*ñVÅ¡Æ”





(Epifihancius:Hoer) ZzgZrVäZ7åîg6gŠ™ŠcåXOçZçã�Û‘Æ|ðäÃÃSî&?çOs!5åEOwìw™D¸XTÆo]

Æîg6z{Zk!]ÆŠúòŠZg¸�äÅZÝ‡ZãZgZyÆ0kñ�ŠìXä»©*)@g]›ëÆZ±gÐicŠ{›w¯ìXZzgß‡»©*)ËuJŠg„tHŠìXpZ¤Šg„ÌtHYñÂtìÂ-Š+Cé EEOg„»©*)�

�|][mZ?x»CÙ¦7ƒYXYèŒÛWy™*ZzgZ*ãŠzâVâ~„Zk!]6Î‚~5��|]Áq*Ü~"!\ÆaZƒñ¸XŒÛWy™*�Ûâ@

ì:m5³øâ»³Øø]Ö»³ÓôjF³gôŸøiø³Ç»³×öç»]Êôo»�ôm»ßôÓöÜ»æøŸøiøþ³Ïöç»Ööç»]Âø×øo]Ö×#äô]ôŸ$

]øÖ»ÏFãø« t ]ôÞ$³Ûø³^]Ö»³ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äôæøÒø×ôÛøjöäü ½ ]Ö»vøÐ$E‰ç…é]ÖßùŠ«ðV�mkNSMD ‡ ]ôÖFoÚø†»møÜøæø…öæ»|ºÚôùß»äö

FÀ:Z}ZIÂ[?Š+Æçn~0Ð»x:ßZzgZvÆ0E!]ÆÎZ¼:¹™zX[}Z0%*�ZzgZv¬\ÆZqgÎw�ZzgZmZqtg]��Zkä%*6*iwÅ¶XZzgZkÅ§sÐZqgØ

�XZ*ã~7™Š{©*ñV~$¬ÐegZ+pZ&»Ìf™ìX»

™ŠZgZigzñ!&45ÿ JGEZ(7ì�z{Ë§b[mZ?xÆn‡.ÞõƒÃXOçÖÔgZq[Ôgz]ZzgZzgcÆ0!&45ÿ JGE~–ì:

/'LLZzg-VƒZ�ŒÛd&â{Æˆ·ŠZ{Ð¹Šì¾~ÉÖÐÞá»ÜÌìX·ŠZ{1ÑZÐ!CÙÑ�z{°ð äi*HZzgŠNZ





YñXZz{ïàˆÂZkäZLOÃB5�=Zk¿»Üì¡Y¾» TÅtq,�Zzg¹�ŠgcÄ<�tY\Zzg!izÈZzgt

ìXA·ŠZ{äZŒÛZgHZzg¹�z{íÐicŠ{™ŠtìXYè~äZÐZLdaÃ:ŠcXpz{WÐÃZkÐë_:ƒZXóó

)aZö83We42@62(/'LLz{Šz%Š‰ZzgZqÃxÆy~T»*xgZq[åWñZzg

)3q![2We1( z�JXóó/'LLgz]ä.Šð™pÒÎ™ZzgZK7�áuÃ'ííWð

ZzgZn0îVÅw™4ˆZzgWŠSgZ]ÃZ(ƒZ�z{%ŠegŠZzgZkä™z^àZzgŠ¬�Zqúg]ZkÆ0îVÆ0k7~ìXAZkä7YÂÃy

ì?Zkä¹~¾~ß&~gz]ƒVXÎÂZKß&~6ZCŠZð;Š}X)gz]![3We7X8( YèÂ4Šq»ŒÛRìXóó

/'LLZqŠy�áxÃZ(ƒZ�ŠZîŠZL–ä6ÐZVZzg!Š�á„ûÅ¿6ÔÎXz;VÐZkäZqúg]ÃŠ¬�.g„¶z{.epzg]¶XAŠZîŠäZkúg]»qwŠgcÄ™äÃWŠòÇXZrVä¹�z{Z°xÅe›è#8-ö

GOZzgcÅ�gz7?ZzgŠZîŠäßvŸ™Zkúg]»š1XOçz{ZkÆ0kWðZzgz{ZkÐë_ƒZXYèz{*0Å

Ð0uƒð¶XZzgz{ZLyÃ¬ˆXZzgz{úg]qnƒXóó)2§Zs![11We2@5(

èÃg{!ÑegpZ&»f™©*)~MìZzgCcŠì�z{$™ŠZg‰X*¥x





ZgâÁVÆ4ŠqZyÆf™ÐHÈìXZy»f™:Â[mZ?xc‡.ÞõƒYì*WÙPÆ‡âã!\-ŠcXZzg:„ZmY™ZxÅt�áyì�Íf!vZyÅ]O]$™ŠZgƒVÉZyÅÂ�áytì�z{9ZÉ4iï E

EƒD�X@�ÃðZy6ƒzÅ:™nXZzg}Z¬\Å<Ì¸ì�ZeÑ®ŠZÉ4iï E

E7ƒ@ÉZkÅi0ÏZzg{0ZãÑZÄz�"ZkÅCðÅŠ?ƒCìX

|][mZ?xÆ{0ZãqÑ]ŒÛWy™*~Îg>Ww/Zy~{0Zy/ZyÆZr‹¨éEY»f™ìZzgZk

Æˆ|]%*ÅzZ−{»f™ìXZzgZ7Z%ZèM/Zy¹ŠìXª/ZyííðZzg|][ m³³v³o Æ{0ZyÅZqúg]ZzgZkÆ|]%*ðÔ|]

*Ü~mZ?xÅaZö»f™W@ìXZkFKÐªCÙì�ŒÛWy™*ƒÃWw/ZyÐŒÛZgŠêìX6�–ì:

]ôá$]Ö³×#³äø]‘»_øË5o!�øÝøæøÞöç»u÷^æ$!Ùø]ôe»†Fâôn»Üøæø!ÙøÂôÛ»†FáøÂø×øo þý

o æø]Ö×#äö‰øÛôn»ÄºÂø×ôn»Üº ½ eøÃ»õ Ý eøÃ»–öãø^Úôà» Ý ƒö…ôùm$þ³è÷ o ]Ö»ÃF×øÛôn»àøþý]ôƒ»Îø³^Öøkô]Ú»†ø]ølöÂôÛ»†Fáø…øhôù]ôÞôùo»Þø„ø…»löÖøÔøÚø^Êôo»eø_»ßôo»

o ]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Üö t Úövø†$…÷]ÊøjøÏøf$Ø»Úôßôùo»æø]Ö×#äö]øÂ»×øÜö ½ þýÊø×øÛ$^æø•øÃøj»ãø^Îø^Öøk»…øhôù]ôÞùo»æø•øÃ»jöãø«]öÞ»%Fo

æø]ôÞôù³o»‰øÛ$n»jöãø^Úø†»møÜøæø]ôÞùo» t æøÖøn»³‹ø]Ö„$Òø†öÒø^Ÿ»öÞ»%Fo ½ eô³Ûø^æø•øÃøk»o ]öÂôn»„öâø^eôÔøæøƒö…ôùm$jøãø^Úôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôE‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�m^lPOi^SOD





FÀ:Zv¬\ä|]WŠxZzg|]âbÃ'¦h{HZzg±Z'Z�Zzg±/ZyÃZLiâ:ÆßÍV6ZqÐiõX

)Zkä(ZqZ+±Ã)¤Š~(�ZqŠzu}Ð7g~_“gpzZà¶ZzgZv¹GzZÑ)Zzg(¹Y+zZÑìX

Zzgz{z‰ÜÌcŠ™zZ±/ZyÅZqúg]ä!gÇ{ZmŠ~~¬bZ:Š¬ÅZzg¹�}Zz0÷}ù~�^ì~ZÐ¾}nz�

™CƒVXZzgz{ŠE~Š®zVÐWiZŠƒÇXÂ÷~tŒÛ!ãJw�ÛâÂGzZÑZzgY+zZÑìX

ZZk{Âyä^»ÂZÐŠN™¹�Z}}Z÷};VÂ±ÅaZƒðìXZvÃp[Øì�ZkäH»åXZk»f6±»Zk±ÅÅ§b7ƒYåXZkä¹~Z[Zk»*x%*gBƒVXZzgZÐZzgZmf¨eÃ

-yZ°šÐXäc¾~C{~ŠîƒVXZkÆ´z{Îg>’*~Ì|]%*Ã›/Zy¹ŠìZzg�ÛâV'ŠZgŒÛZgŠc

ŠìXZzgÎg>âZ{ZzgÎg>Ww/Zy~|]%*Ã0·iZzgœi¹ŠìXZzgW5¤ÃÒyHŠìX6�–ì:

æøÚø³†»møÜø]e»ßøkøÂôÛ»†Fáø]Ö$jôo»]øu»’øßøk»Êø†»qøãø^ÊøßøËøí»ßø^Êôn»äôÚôà» /

E‰ç…é]Öjv†mÜV�mkOMD …%æ»uôßø^!FÀ:Zzg%*�/ZyÅe¶TäZL*ñkÅ™«Å¶Zzgë

äZk~ZC¯xeZÑåXÎø³‚»ìø³×ø³k»Úôà»Îøf»×ô³äô t Úø³^]Ö»³ÛøŠôn»³xö]e»³àöÚø†»møÜø]ôŸ$…ø‰öç»Ùº /





E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚éV�mkRSD ½ æø]öÚ%äü‘ô‚ôùm»Ïøèº ½ ]Ö†%‰öØö

FÀ:ZzgŠg|[Z0%*ÜsZqgÎwZzgZkÐIÆÓxgÎwÌzÃ]0`�XZzgZkÅâV(~gZ]45éGEi¶X

o ø æø‘ø‚$Îøk»eôÓø×ôÛFkô…øeôùãø^æøÒöjöfôäæøÒø^Þøk»Úôàø]Ö»ÏFßôjônô»à /

E‰ç…é]Öjv†mÜV�mkOMD

FÀ:ZzgZkäZk¯xÅ�ZkÆg[äZk6*iwHå¤&Å¶ZzgZmÃ6ZZyÑð¶XZzgƒDƒDZ+qªÃV¶��ÛâV'ŠZg~»Zd£xqÝ™1åX

æø]ôƒ»Îø³^Öø³kô]Ö»³Ûø³×?F³òô³ÓøèömF³Ûø³†»møÜö]ôá$]Ö×#äø]‘»_øËFFÔôæø›øã$†øÕôæø /

E‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkOPD o ]‘»_øËFÔôÂø×FoÞôŠø«ðô]Ö»ÃF×øÛôn»àøqgz!ÑWc]ŒÛW6ÐqgzfsZñg!k543û GEEƒD�XZÍwt�|]%*

{0Zy/ZyÅ0zlZr‰ZzgW\¹(Zzgœi‰ZzgW\|]}mZ?x6*iwƒäzZá¯xZÞ6½zZà�ÛâV'ŠZgZzgZkiâ:ÅÓxpZ&6

¤gB‰XZzgW\|]}mZ?xÆjZg-VÆ‚Bï™„Š]™C‰XZzgZy~ZqúcV£xgB‰X

m í m³³v³³o Oçgg~ÅugÅÂ[~Ì|]}mZ?xZzg|]Z?xÅgŠZg~»jZ!MìX–ì:

]ôá$møv»oFæÂôn»ŠoFâöÛø^]ôe»ß^]Ö»íø^Öøè!z}‘Í-�)é GZ?x{!iZŠ¸ð¸X í mvo �

)Z‡g~![ZHZ`ZiZ1DZv·0Z�³gg~Ô„g×6ZgŠóZ!iZgÔÑƒg(





›âVÆfY§z@gõÌë��|]i™cmZ?x|]%*ÆÓÌZÏn¯ñ‰¸�i™cÅç~ZÅ3{5é GE]ZzgzZ−{|]%*¦éŠzâVÇ

Zzg{!iZŠ'-.ç EEE!zZ−{ÆƒCìX )Z0™…E$k5é HH4ZiZ*Wg¾™1( ä‰)ŠBìZ]g~¢4™463(

ímZ?x|]}mZ?xÅ{!Æd¸XzZ−{Å í m³³v³o ŠgZÝ|]{!ÃZzÑŠÌ{!„9ìXZknWiUuggg~~S¯ZÓÈîG»ÂZEwHŠ

ìXŒÛWyzugÆZyØZ@ÅgzÝ~tZ_545é GEG`Šg„ƒÇ�|]}mZ?xÃ{0ZyWw/Zy»Zq�ÛŠŒYñXYèWÙPÅzZ−{»mWw/ZyÐU"ƒŠ

ìXŠzu~!]tì�Òyƒðì�W\�ÛâV'ŠZgÔ(ZZ0ZgZzgÓxúgÂV~Zq¤gpzZà{Ây‰XZ[ÎZwaZƒ@ì�Zk!]ÃÒy™äÅ

¢zg]YV7~�W\Zq(Zzg�ÛâV'ŠZg{Ây‰XZkÎZw»�Z[Š¶ÐI|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£t»7™Š{ZßwÒy™Šb¢zg~&ƒVXW\mZ?x�ÛâD�:

LLcŠgì�ŒÛWyÑp·ŠZzg»gòÅ!VZzgZ%Ã]ÃŠzg™äcWcìXZzgŒÛWyÑpÅËWeÆp™Dz‰Ü�·ŠZzg»gòÆ0ƒVt¢zgŠN¢e’�Zy~×ZHåXT»êŒÛWyÑp™*

)'Z�Z£t)gzqã�Zí(ZicZÍw¢Q™14( eLìXóó: Oç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäZK‚LikWeo m5öì»køâF†öæ»áøÚø^Òø^áø]øeöç»Õô]Ú»†ø]ø‰øç»ðõæ$Úø^Òø^Þøk»]öÚ%ÔôeøÇôn&^

E‰ç…éÚ†mÜV�mkUND





~z{!]Òy�ÛâŠ~ìT6Zy~×ZåXW\ñ�ÛâD�:LLªZ};gzyÅÇ¾Z!\Â'ZWŠò7åXZzg¾~âVÌ$»g7¶XQtHZ0ƒƒŠ'÷}4ŠqZkÆZqpZzgÌ�XTÐ¥xƒ@ì�ZrVä|]%*Ã;gzyÅÇ9Æîg6¹åX!]tì�|]ñ.ÅZqÎ$Ç¶X�;gzyÅp¶c‰ñgpVÆ4Šqz{|]ñ.ÅÎ$Ç7É‚à¶XZzgZk»*xÌ%*

ZkÐ¥xƒ@ì�Zk%*ä�;gzyÅp¶Zzg|] )2Ì![21( åXñ.ÅÎ$¶Zzg‰Æ4Šq|]ñ.Å‚à¶X¾qw;gzyÐZk»icŠ{gåZzgñ.ÐÁX;gzyÆ‚Bï™ZqÃÙúg]Ð�áŠ~

™äÅzz|]ñ.mZ?x6Z‹ZnG¸XŒÛWy™*ÐØ4ì�tZ‹ZnZkuJ¸�Íc*Ym‡ìHŠìXYèŒÛWy™*~Zv¬\�Ûâ@ì:

mFF5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]ŸøiøÓöç»Þöç»]Òø^Ö$„ôm»àø!ƒøæ»]Úöç»‰FoÊøfø†$]øåö]Ö×#äö‰ç…é]Ÿuˆ]hV�mkLSD E ½ ÚôÛ$^Îø^Ööç»]

ªZ}ZZyzZß?ZyßÍVÅ§b:´MVäñ.ÃZfeŠ~XQ}ZäZkÅ'"ìGOGÅX¥xƒ@ì�cÂZætZ‹Znå�Zq$»gúg]Ðñ.ä�áŠ~™àìZzgctå�Ë�áŠ~”{úg]Ð�áŠ~™àìX¾qwØ4ì�Zy6*Yg»Z²ZxÎåXZzg!&45ÿ JGE~–ì�ZkxÅwZ~%*ÃÃhS™ŠcŠåX1aè!&45ÿ JGEZq§stCCì�;gzyZzg%*ŠzâVäZ‹ZnHZzgŠzu~§s!&45ÿ JGEÐ„¥xƒ@ì�





Üs%*ÃwZB;gzyÃwZ:BZkn¥xƒ@ì�;gzy»*x!&45ÿ JGE~ø©wZmY6Z‹Zn™äÆØt~Šg`™ŠcŠì':÷}

È™ZrVä£Šcì�Z};gzyÅÇXª m³³^]öì»³køâF†öæ»áø 4ŠqT§bZk%*ä«âgZZzgz{ÃhSƒ¶Zk§bÂäÌÃhÉVzZÑ»xHìX:ZyZÖp~ZyÅ£iã¶X�Zk%*äÌîÃyZVcåÂäÌîÃyZVcìXZkäñ.6$»g~»Z²ZxÎcåXZzgÂäW\$»g~ÅìXqÑè¾Z!\'Z7åXZzg¾~âVÌ'~7¶X:ÂätHnZYÑXóóZÏ§bZq\'ZKÂ[LL[Å�áyóóÆ™76˜�:

LLZy6}ZÅâgƒðZzgW`ÌQy%ŠzŠ·Š-VÆ‰6.3ð XEZZk0·i6i!yƒŠgZi™D�XZzgZkÒ~ÑqƒD�X�·Š-Vc

lgìXóóOçZqÂtƒå�·Š-VÅ§sÐW\6HY@å�W\äÍf!v

$»g~Å¶XZzgZÏzzÐ¸„·Š-VÃpl™äcZgâÁVäYOZ,Ò*]g¶G�XÐ|]%*»£xÁŠgz»¥xƒXSîä~Z,Ò*]icŠ{X�XYèäÅZg{mîg6·Š-VcZzg·Š~ÃÐèˆ

ìXZÏnZk~Ç*)Š*År×VŠzu~Z*ãÅÚicŠ{ðV™äÅÃÒÃWCìX–ì:

LLZz{ƒÐtÈ„g;åÂŠdZmâVZzg¸ð!CÙ9}¸ZzgZkÐ!]™*eT¸XËäZkÐ¹ŠN¾~âVZzg¾}¸ð!CÙ





9}�Ð!]™*eT�XZk6Zkä�Z[~Š¶zZáÐ¹Ãyì÷~âVZzgÃy�÷}¸ð?ZzgZC;B�á¤ŠzVÅ§s(J™¹�Šd÷~âVZzg÷}¸ðt�Yè�Ãð÷}W�ã!\Å%è6−z„÷Z¸ðZzg÷~ÇZzg÷~âVìXóó

)ä![21We94@05(LLz{ªZyƒ™ìÑtÕZzg7}¹VÐWñ�XHt(±»

g7?ZzgZmâV»*x%*ZzgZn¸ð©[Zzg-ŠZzg’yZzg·ŠZ{)Zg%²![3We12( 7?ZzgHZmƒäøg};V7Xóó

LLZZn³mzVät‹ÂZÐñäc†Yèë¸z{"pŠ)Zg%²![6We2X3( ìXóó

Q–ì�ZkÅâVÐ"gqZâ(Sƒð¶�ZqŠiZqúg]äZkÆ¼ÐOWƒ™¹:

LLIguìz{ùT~Âg;Zzgz{Y»V�Âäa°X1[ÐZâ!]Ì'ŠZ“:ƒmXZzgZkä¹:

LL1icŠ{Iguz{��}Z»¯xFZzgZk6¿™D�Xóó)Zgß‡![11We72X82(

tz{ƒzÅZzg|]%*ÅÍf!v"ZZãZzgÁqÅt]ÐZïgÅ¦kì�fY·ŠZzgfYZgŠ*Æ‚t7™D¸XŒÛWy™*äZm6izgFŠhÅìZzgCcì�|]%*‰ZzggZ]45éGEiZzgZZyŠZg‰ZzgŠvjZg-VÆ‚Bï™gÃqz@Š™äzZà„Š]¦Zg‰ZzgZkz‰ÜÅÓxpZ&}%*Shz){





ÐZa‰XÐ!]Âtì�Z*ã~„–ì�W\gzbZ;kÐqnƒNZzg�ÛäW+Zk)©àaZöZzg7Z:îg6Zq)©àÂVzZádÅtg]Š~¶X�ªCÙ~qÑ]ÆÒpÐ¬*eÃWC¶XZzgQ}Z¬\äZk*eÃe¯ŠcXQÌz{!z�ŠZkxZ�y¶yÃŠÚÆZgÆìÆ

_.[mZ?xÃÍf!v0ÉŠg�ZzgZk6ZZy:ÑNXZ¤ËÃgzcY~^ÅaZöÆ0CcYñQZkÆ;V^aZƒYñÂ"—tZq¶yƒÇX1A(Zt7{åZÚ(Z7ƒYXŒVÃð©à¶y7Š3cŠXŒVZq.Zg~qnƒCìXZzg�ÛZkÆ0kW@ìZzgZÐŠêì�¾};VƒÇZzgZLZ0gtÌ]gÇÇZzgQzZ¢œî GGSZÐÜƒY@ìZzgZn;V^aZƒY@

ìXZzgz{Š*~)©à³]Zzgà]qÝ™@ìXHŠ*ÅÃðÌ=t™$Ëì�Zã(}¶yÆÌz{úg]ZLaÃ0É¾ÏXcZnŠúòÃt™äÐZïg™Š}ÏXTä}Z¬\ÅŠg]»ZÚ(ZZzgxZ�y¶yŠ¬ZkcÂZïg™äÅRö„7gSX:Zg»tÒy�W\»�Û{‰ZzgW\|]}Ã0ÉŠ‰Y*‡.ÞJwìX

Zg~F%_V»f™W@ìjnZzg¼kÅ(~°pÅˆìXpz{%*�[ÅâV¶Zj|ÇVä[»ŠÔZzg#³ªCÙHìXt!]*‡.Þ¢ìXŠgZÝZx}Ã„ŠvpZ&6¤Š~¶XµZuZLÆõzg{Æ_.ËÃfgZÏEpZ[WYC¶ÂZÐDÈŠcY@åX|]%*ÃÂBîg6xZ�ytg]Š~ˆZzgZyÃZk¾ncZyÅ0g‚ðZzgnÅ$zªZzgŒÛ[}Zz0~Æ®ZZkiâäÅÓxpZ&~OŠXZy6gzbZ;k»4zwƒZXZyÆ,Ð





|]}mZ?x6xZ�yÑaZƒZX�ŸñÎ~»Wy~ÑZzgWÀ]~‰!¾wZzgZaZ°Ë{?ZÉ454è EEGE~»Zg;mƒZXzƒ~äŒÛWy™*6Z²ZxÎcì�z{zZu]ÃŠ*Æ‚tßg8~7

™@ìXpŒVÂŒÛWy™*Æ7™Š{›ë:ÜszZu]zx@Z]É=ÅãK6ÌÎ‚~9U"ƒgì�XÉZ*ãäzZu]ÃÂh%zh™›ëÆ'Üs–ìXZq©à=»WŠòÌZk!]Ã™Yì�ä%²Ôß‡Zzg-¦ätªCÙ™äc�z{¹!«çGO[�[ÅzZ−{6Z•ðÕHì�ZyÃ»�Û{Zzg"ZZyIZŠcìXpŒÛWy™*äŠzŠ|»ŠzŠ|Zzg0ã»0ãe{™ÆŠ3Šc

ìXOç|]%*�ZLd»¢Zi¢(−ZzgÕZzgŠZ*ð~F¹™*ŠN_‰ZzgZy6ZZyÑð‰X~*v×Š~Æ£xÐåzZàÂâjZg~ÅZg~Zq[»¸w–ìTÐt!]'×h0›o]ÃBì�ŒÛWy»Òy„Šg„ìX

Áqä¹�ZL!\ZzgâVÐ÷~gZ{~Ð]7™@z{÷Z�á¤Š70nÇXZÏ§b�¿ZL!\ZzgâVÐ÷~gZ{~›7™}Çz{÷Z�á¤Š70nÇXZkÆZKzZ−{Æ0�ÛâD�:LL÷~âV;V÷~œiâVZkä=i0ÏÐgzÙkHXóó

)¸w101((The Gospal According to Thomas Published by Harper & Brothers 1959)

ZkjZ!Ðt!]ªCÙƒCì�[Å½Àòg8~t¶�ZkÆ�á¤ŠZL»�ÛzZ−+Ð"—e{g�1ñðzZ−+ÐŒ|u™,ZzgZKzZ−{





ÃWLœi¹ìZzgZyÆZˆyÃÒyHìXTÐŒÛWãÒyÅÌ¤&ƒCì�z{Šg„›ëÃÒy™g;ìX

|][mZ?x»{0ZyZzg{0ZãqÑ]Zigzñ!&45ÿ JGE

ÂgZ]ÅgzÐ/Zxc/Zy|]ñ.Zzg|];gzyZzgZéÇ%*ÆzZ−»/ZyÑz~0ZuZLÆ7D¸Zzg{0Zy/ZyÆ )2Ì![62We95( *xì

!ã¸)yz`![6We81@02(ZzgµZuZL~{0Zy¹-»m|]��Ww/ZyÆ0zlZr¸Xaè )ÂZgõZzw![6We44( ;gzyÅ±Ðå

»‚Zk{0Zy~ÐWYD¸Zknt{0ZyµZuZL~ÐƒÐ(~³]z2ª»¶yŒY@åXZÏ{0ZyÐÑzq~|]ñ.Zzg|];gzy‰ÑªCÙƒñXZzgZyÅ(~Ç%*Ì$Ð:*î X¶XTÆ!ÂgZ]~

Q|];gzyÅ±~»ÌV»Ÿ )2Ì![62We95( ZyÃD–ŠìXÑzqƒŠ�Š+ZzgÑ<ÆõƒZzgÀxÆZâx¸X!&45ÿ JGE~–ì�/ZxÅ

)ŠBÂZgõZÍw![4We1( ZzÑŠ;gzyZzgñ.Zzg%*ZzgÑ;gzy�X¬_ƒñXZzg ímZ?x mvo Wy~Zk{0Zy~Ð|]i™&éGPZzg|]

Zgß‡~™sîg6–ì�|]i™c�gzczs»‚ZÒ{Å±~Ð¸X)ŠBß‡1We5(

ÂgZ]~tÌ–ì�ZÒ{Z¯ñ;gzy~Ð¸ªWw/ZyÐmgnZ’Zðñu|ð�Û‘��ZçãB@åZy )ŠBÂZgõZÍw![42We01@91( ¸X





ÅZqZgT»*xZçEVÅZgìXZk~–ì�|]};gzyÅ±)ŠBZ0™…E&4k5é HGH4ZiZ*ZgZ¾™9( Ð¸X

ímZ?xÅzZ−{Zzg|]i™cmZ?xÅZâZÅ3{5é GE]ÌZÏ í m³³³v³³³o |]|]%*ÅzZ−{»*xZ*ãZg‹~ )ß‡1:We5( {0Zyª;gzyÅ±Ð¶

7Wcp|ðßZ~Zy»*x85éEOÒyƒZìXz{ÌZÏ±ÐmgB¶tzzìZzg85éEOZzg )ß‡1:We63( �Zg~ZÅ3{5é GE]Zzg|]%*ÃŒÛRgŠZgCcŠìX

ZÅ3{5é GE]g~ä‰X|][*Ü~mZ?xaè|]%*Æ,Ð%!\ÆaZƒñZÏ

nWå{0ZyÌz„ƒZ�W\ÅzZ−{»{0ZyåªWw/ZyXZzgZk!]Å¤&ŒÛWy™*äÅìXZzgZgÌZkÅ!}åOtìXŠzu}/V~-VIe’

�z{{0Zy�|]ñ.Zzg|];gzymZ?x‰xZ�y1VÐÑzqƒZ|]}mZ?x6W™ZkgzqãŸ»Z!xƒŠXOçŒÛWy™*~ZÏzzÐWw/ZyÆgzqãZr‹¨éEY»f™(}�á0ZgZÖp~MìXZzg!&45ÿ JGEÆtÒ*]ÌW\Æ{0ZyÃgzqã2ªgpzZÑWw/Zy»{0ZyŒÛZgŠï�XZ[tŠ9e’�|]}mZ?x¾{0ZyÅ§sZLW\Ã™[�ÛâD¸XZ¤W\Ë{0ZyÅ§sZLW+™[7�ÛâDÂŠ*ÅÃð¤‰ÜW\ÃZkÅ§s™[7™$ËXZg~�W\ÃZ0ŠZîŠ¹Y@ìZkÆ0W\pŠHë�XZzwÂZ*ãZg‹~Zq(ÌZ+7ì˜VW\äpŠÃZ0ŠZîŠ¹ƒXÉZkÆ'@Z*ãZg‹~W\»zZãZïgñ�Šì�~Z0ŠZîŠ7ƒV!

Zg%²~–ì�ZqZ0ñäÁq[ÃZ0ŠZîŠÆÄÐågZZzg





ZKÓðÅzZ3cZiÅ)![01:We74(Oç|][*Ü~mZ?xÌZk!]Ãp[B¸�·Š-VcWäzZá[»ŠZîŠÅ±~Ðƒ*ÑiòŒÛZgŠcY@ìXOçW\äZk!]»ZiZ!™*¢zg~Œ6�%²![21:We53@73~–ì:

LLQÁqä«~½Šïz‰Üt¹��Yðë��[ŠZîŠ»gì?ŠZîŠäpŠgzbZ;kÅ@ZeÐ¹}Zz0ä÷}}Zz0Ð¹÷~ŠZ�§sÖXZJ~¾}ŠÔÃ¾}0îVÆn:™ŠzVŠZîŠÂW\ZÐ}Zz0HìXQz{Zk»g¹VÐIZXóó

tzZ§ä~![22:We44@54Zzgß‡~![02:We14@44~ÌÒyƒZìX

ZyjZßVÐÂ™sªCÙƒ@ì�|][*Ü~mZ?x·Š-VÆZkìwÃgŠ�ÛâD¸�tŒYñ�[ñúŠÑiòîg6ŠZîŠÅ±ÐƒÇZzgZ0ŠZîŠ

BñÇXW5Š?tì�ZŠZîŠäWäzZá[ñúŠÃZCg7¹ÉZCW‡Zzg}Zz0¹ìÂQZ0ŠZîŠùƒYìX%²ÆZk£xÅÑb™Dƒñ"5½ø FG

‚!&45ÿ JGE~ikÄZyLLH[Z0ŠZîŠìóó–ìXLLZ[ÁqZL‚¥ÐZqÎZw7y�ZkÎZwÅ¾nz¸á

Hì?ZmçÂW‚y!]7Xp„CÙÁqtB¸�[ñúŠÅœZ‰ÜcŠZîŠÅ±Ðƒ*ÃðÑiòZ%7XYèÁqÆ4ŠqWäzZá[»£x±ŠZîŠÅ'F~Ð!ÑFåX%²ÆZkÒyÐªCÙƒ@ì

�cÂÁqtB¸�z{ŠZîŠÆ{0Zy~Ð7cz{ZkmÃ¹Á





ZÌŠï¸XóóZÏ§bj‚!&45ÿ JGE~%²53We21™6966–ì:

LLZkÐªCÙtƒ@ì�ÁqäZ0ŠZîŠ»ÄZ(g7HXÉZkÃgœHcQtßg]ƒ$Ëì�ÁqäZk!]»Z‹ZsHì�ZkÃŠZîŠÅ

±ÐZq!Š�á{U"™*ZqÂZ%ìXÁq»Z+Ñwtì�Z¤[ñúŠŠZîŠ»gìÂŠZîŠäWäzZá[ÃZCW‡Zzg}Zz0YV¹ì'tZ%Ì.e‡.ÞÂzì�%²![11We01ÅgzÐ[Æo]qßvW\ÅWæÃLøg}!\ŠZîŠÅ!Š�á>Ø»¼góŒÛZgŠï�Xpt7ë

óó �ÁqZ0ŠZîŠìX(Concise Bible Commentary By The Rewerend W.K Clark.

page 195 published by Macmillan 1953)

ZyèÃg{!ÑjZßVÐtÌ³Àì��ág±!&45ÿ JGEÌ%²ÆZk£xÅÑb~!Ç"'ƒ™g{‰�Zzgtâ+66gƒ‰��Zk!]»ZÖg™,�|][äZ0ŠZîŠƒä»Šúò7HXZzg-¦ÆZqjZ!ÐtÌ¥xƒ@ì�ßvÌW+WwŠZîŠÐ:B¸X6�–ì:

LL'ƒ~Ð‰ät!'Í™¹"—¸z{ÑìZzgzVä¹t[ìX‰ä¹YV?H[Ò5ÿGÐWñÇXHÂ[lk~t7Wc�[ŠZîŠÅ±Zzgš¡ÆÇîVÐWñÇ˜V»ŠZîŠåXóó

)-¦![7We04@24(ZkÐt¥xƒ@ì�[ctÑixŒY@å�z{ŠZîŠÅ±ÐƒZzg





šZ¡ÆÇîVÐªCÙƒX[aèßÍVÆ4ŠqÒ5ÿGÆÇîV*Ü{ÐªCÙƒZZzg:ŠZîŠÅ±Ð„åZknßv2nƒñZzg¹�t[ùƒYìXä

~–ì�[Æo]qzVäZWå�kïÑÂZ0ŠZîŠÆæ[ÐW+ågZX)12![9We(p%²~��Š*F+ZgìXZkzZ§ÆÒy~Z0ŠZîŠ»æ[ñ�Š7X)![11:9We(ZkÐ¥xƒ@ì�tˆÅZºZqZzgZXŠìX

Z[t!]Âgzigz×Å§bzZãƒ�ZigzñZgW\WwŠZîŠÅOñWw/ZyÐ¸XZzg¸¬xßvW\Æ0B¸XŒÛWy™*ÌW+Ww/Zy„ŒÛZgŠêìXZzgjZg~ÌW\ÃZ0%*È™ågD¸X|][*Ü~Ò5ÿGÆ´‘~1Šz!lgn¸XZzgZk´‘~â„�~ZqZë&åXZÒjZg~â„�¸XZzgÁqäZ7¹å�Wî~»WŠx�¯ŠzVXpZgÆÒy

™Š{ZyÆ‡âã!\-Š+Cé EEOg~»»x™D¸XZknW\Ã+Cé EEOgÈŠcŠìZzgtÃðêÌ7�W\äZL‡âãzZ−-Š»;BJäct&ÌZ(gHƒX‰�–ì:

LLHtz„(±7�%*»gZzg©[Zzg-ªZzg·Š{Zzg’y»)%²![6We3( ¸ðìXóó

¨¨¨





![Šzì¨

|][mZ?xÅaZö

ZmY™Zx�W�ygzq+ÅgŠV~¿zZá*g}ƒD�XÅzzÐÃZãZy»�xqÝ™CìZzg„ZãŠú]¿ÅgZ{³™CìZzgZfZ]}Zz0~ZKŠg]»nÆ�@ZeZãcZéƒlg™CìÂ�YŠ*6

Ìug8~Z,æxZ½WD��Z4ZÁgØ}Zz0~Å¶0„™D�ÔZzgZSbÐtz�Š˜VZq§s¤¨C¸ÂVcZV»�x0YD�z;V”C¤!VÆngØ»¶yƒD�XZv¬\�Ûâ@ì:

‰ø³ßö³†ôm»ãô³Ü»!mFjô³ßø³^Êôo]Ÿ6Êø^ÑôæøÊôo»]øÞ»ËöŠôãôÜ»uj#omøjøføn$àøÖøãöÜ»]øÞ$äö½ ]Ö»vøÐ%

E‰ç…éuFÜ?]ÖŠr‚åV�mkPQD

FÀ::ë¢zgZ7WÃt~ÌZzgQyÆÓkÆZ0gÌZL¶*]Š3NÐŒVJ�Qy6p[ÁYñ�z{hìX

:tZÞ<ì�ZmYÅœZ‰ÜªCÙ™äcWÃ¹¶*]ªCÙGYD�OçZkÆ_.Z|][mZ?xÅaZö»iâ:ŒÛdWcÂæt~Zq*g{Š¬ŠX–ì:





LLÂŠdFXÏ7g[Ðkz�~tëƒñWñ�·Š-V»!Š�á{�aZƒZìXz{¹Vì!Yè7g[~Zk»*g{ŠN™ZÐ>{™äWñ�tñ‹zŠö!Š�á{ZzgZkÆ‚Bkz�Æƒßv<ÍZ‰Xóó

)ä![2We3(sì!Z,W�ãz�ŠzVÅWæ6˜V}Zñg×yÆÈ}QyÆ0

tg'0D�z;V-ã¸'6.yƒYC�XÐZkÆ�z{™YC��Z[Zy»ºZLZ!xÃVYñÇX

Oç–ì:LLZzgŠdkz�~™.ð

Iy*òZqWŠòåZzgz{WŠògZ]45éGEiZzg}ZFkZzg

ZuZLÅ−»³åZzggzbZ;zkQk6åZzgZkÃgzbZ;kÐWÇ„ƒð¶�ZJÂ}Zz0Æ[ÃŠN:áñ]Ã:ŠAÇóó

)ß‡![2We52X62(ZÏ§b–ì:

LLZk´º~lzZì¸�gZ]ÃyZy~g{™ZLŠÅ˜ã™gì¸Zzg}Zz0»�ÛQyÆ0kW9ZƒZZzg}Zz0»°wZyÆa¤ŠÅZzgz{.eeg‰X1�ÛºäZyÐ¹�egz#ÖYèŠd~»pÙÅ

tg]ŠêƒVX�‚g~Z#ÖÆzZWƒÏ�W`ŠZîŠÆà~vg}n¾aZƒZìXóó

)ß‡![2We8@11(





tg][mZ?xZzg0!\aZö~Õ|][mZ?xZv¬\ÅŠg]{mÆâ�0!\aZƒñZzgW\Å

aZöÆ0|]%*?Z?xÃ!,ZÖptg]Š~¶:]‰»Ûöäö Ñ‘×1 þý]ôƒ»Îø³^Öøkô]Ö»Ûø×5òôÓøèömFÛø†»møÜö]ôá$]Ö×#äømöfø�ôù†öÕôeôÓø×ôÛøèõÚôùß»äö

o ]Ö»ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜøæøqôn»ã÷^Êôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéôæøÚôàø]Ö»ÛöÏø†$eôn»àø o æømöÓø×ôùÜö]Öß$^ŒøÊôo]Ö»Ûøã»‚ôæøÒøã»¡÷æ$Úôàø]Ö’#×ôvôn»àø

Îø³^Ùø ½ Îø³³^Öø³k»…øhôù]øÞ#³omø³Óö³ç»áöÖô³o»æøÖø³‚ºæ$Öø³Ü»møÛ»ŠøŠ»ßôôo»eø�ø†º

]ôƒ]øÎø³–5³o]øÚ»³†÷]Êôø³^Þ$³Ûø^møÏöç»ÙöÖøäüÒöà» ½ Òø³„FÖôÔô]Ö³×#³äömø³í»×öÐöÚø^mø�ø«ðö

o ÊønøÓöç»áöE‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�m^lRPi^TPD

FÀ:ZzgZkz‰ÜÃcŠ™z�Z5Àä¹å�Z}%*Zv¬\NZL¯xÆfg=ÐZq±ÆÅtg]ŠêìXZk)w(»*x[}Z0%*ƒÇX�ZkŠ*~™r2ªƒÇZzg}ZÆH1V~ÐƒÇX

Zzg·h})ªgK/(~ÌßÍVÐ!'™}ÇZzgZŠ²/ƒäÅqª~)Ì(Zzg(ßÍV~ÐƒÇX

Zkä¹)�(Z}÷}g„!÷};V±i�çbƒÇXqÑèËÆä)Ì(=7gZX�ÛâcZv)»»x(Z(„ìz{�eLìaZ™@ì)Zzg(Zz{Ë!]»ê™©ìÂQkÆ0Üst�Ûâ@ì�z�Š~WYXÎz{z�Š5kƒYCìX





o ŸôøâøgøÖøÔôÆö×FÛ÷^‡øÒôn&^ ‘×1Ñ Îø^Ùø]ôÞ$Ûø«]øÞø^…ø‰öç»Ùö…øeôùÔô /'o Îø^Öøk»]øÞ#omøÓöç»áöÖôo»Æö×FÜºæ$ÖøÜ»møÛ»ŠøŠ»ßôo»eø�ø†ºæ$ÖøÜ»]øÕöeøÇôn&^

æøÖô³ßø³r»³Ãø×øäü!møè÷Öôù×ß$^Œô t Îø³^Ùø…øe%Ôôâö³çøÂø×øo$âønôùàºt Îø³^ÙøÒø„FÖôÔô

o æøÒø^áø]øÚ»†÷]Ú$Ï»–ôn&^ t æø…øu»Ûøè÷Úôùß$^

E‰ç…éÚ†mÜV�mkLNi^NND

FÀ:�Ûºä¹�~¾}g[Å§sÐZ½ƒV@�N0À{±ÆÅpŸ~«™zVX

%*ä¹�÷}±»ùƒYì²Yîg6Ì=Ë%Šä7gZZzg:~$»gƒVX

Zkä¹�tzZ§-V„ìX1¾}g[ä�Ûâcì�Zk§b)0!\(aZ™*÷}n!ÇW‚yìX2ZknÌZ(ƒÇ�ëZÐßÍVc¶y¯NÐXz{øg~§sÐgØƒÇZzgtZ%ð”{ìX

: Z*ã~|]%*zZ−{[mZ?xÃqgzfstgZ]Š~ˆ�(z¹~ƒZL�Û}ZÅ§sÐÒ5ÿGÆZqà~T» ])

*x*Ü{åZq.Zg~Æ0k5ŠXTÅ«ŠZîŠÆyZäÆZq%Š-Š*òÐƒð¶XZzgZk.Zg~»*x%*åZzg�ÛäZkÆ0kZ0gW™¹�sx�ÃT6aƒZX}Zz0¾}‚BìXz{Zk¯xÐ¹

<ÍZˆZzgÎWÐ�t÷sxìX�ÛºäZkÐ¹Z}%*ps:™Yè}ZÅ§sÐ�6aƒZìXZzgŠNÂqnƒÏZzg¾}gƒÇX





Qk»*xÁqgXz{)gvƒÇX}Z¬\»gBñÇXZzg}Zz0}ZZkÆ!\ŠZîŠ»ªZÐŠ}ÇXZzgz{©[ÆyZä6Z$J!Š�á„™}ÇXZzgZkÅ!Š�á„»Wy:ƒÇX%*ä�ÛÐ¹tYðƒÇ²~%ŠÃ

7Y„?Zzg�Ûä�Z[~ZkÐ¹�gzbZ;k�6*iwƒÇZzg}Z¬\ÅŠg]�6‚teZáÏZzgZk:Ðz{ñßŠlk}Z»gBñ

)ß‡![1We62@63( ÇX(Z[Áq[ÅaZöZSbƒð�ZZkÅâV%*Å« h)

-ŠÆ‚BƒÂZyÆZNƒäÐ¬z{gzbZ;kÅŠg]Ðqn0ðˆX:ZkÆØCÙ-Šä�gZ]45éGEiåZzg$*x™*7eLåX

íÐZkÆghŠ¶»ZgZŠ{HXz{Zy!ÂVÃÎa„g;å�}Zz0Æ�ÛºäZÐpZ[~Š3ðŠn¹Z}-Š0ŠZîŠ!ZKç~%*ÃZL;VáWäÐ:egYè�ZkÆù~ìz{gzbZ;kÅŠg]Ð

)ä![1Wc]81@02( ìXZyŒÛWãZzgZøÒ*]Ð¥xtƒ@ì�W\ÅaZöÆ0˜VW\

ÅzZ−{|]%*ÃtgZ]�z;V’y*ò)gvZzgÒ!y~g�zZálzZƒVZzgX±VÃZzgW\Æ‡âãzZ−-Š+Cé EEOgÃÌtgZ]�XZzgt„ZqÑÅ�áyƒCìXCÙŠzô`~W\Ã0!\ŒÛZgŠcŠìZzgW\ÅzZ−{|]%*ÃgZ]45éGEiIZcŠìpÐ!]ì�·Š~fYZzg‰*ŠZy�}Z¬\ÅŠgÂVÐ*£W\ÅaZöÃ0!\7â…ZzgŠzu~§sI¾WgZð™äzZßVäW\Ã}ZðÐë)g™ŠcqÑè™sCcŠì�|]%*





ZqgZ]45éGEi{Ây‰ÃðZÞÌ]gpzZàCÙ¦:‰�W\ÅÃÄÐ}Z»gZzgQ}ZÀ©XW\ÅaZöÃ0!\:â+zZßVÃt¥xƒ*e’�|]WŠxÅVwÂ0!\Zzg0âVÅìZzgtƒ¼}Z¬\ÅŠg]Ðê7ìZ+aZöÅFZqVB@gõ~Q�XZzgñ�Š{iâ:Å?î]äÌZ(ƒ*

eŒÛZgŠcìXOçZebcWs'"541¹é HGEG~Z+.ZgLÅaZöÆPZqzZu]Šg`

G‰�:t�: (])

LLÇ{0Zy�u~xZyåZzg�6âYc7âY~W™n{ƒZìZkÅãŠÌZSb7~¶�Zk{0ZyÅZq7ŠZŠ~%ïbÆqnƒ

¶XßÍVä(ZØgîcå1Zkä¹�Zk~÷ZÃð]g7ìXz{Ë£gcÅe¶XZkä¹�~ZqŠyZLYâglZg„¶�Zq�Û*iwƒZZzgZkä¹�~�6}Z»âgeZmƒVX¾};VZq±»aZƒÇZzgZk±Æ»±»‚g}u»!Š�á{ƒÇXOçZkÆˆ~äŠ¬�=ÜƒŠì:Zk~÷ZH]gìßÍVät!]”ÂZrV

ä¹�túg]WÒ{ÅZq¸Cg„ìXZOg™z�Hƒ@ìOç9â{ˆZkÆ;VZq±»aZƒŠXßÍVä¹�Zkúg]Å«!]ÂEƒìXZ[Z‹»ZOg™*e’Oçz{±»�ZyƒZZzgZVg{Xä‚wÅ/~ZkÅ�áŠ~ƒQ¢~„ZkÆ;VZq±»aZƒŠZzgz{±»Gg{Î!‚w»å�o~YŠÑzqƒŠaèz{·ŠgåZkäâ�ZâVÃ





ZL‚B5cZzgúWzgƒ™ZgŠ¤ŠÆŠŒ]6‡*ƒŠQZk»x!ÐZk»j,(JZzgZkäŠxZzgWÐ(JcXQz;VÌ»x!ƒðÂz{ZzgWÐ(JXŒVJ�ƒDƒDz{u»!Š�á{0ŠZzgZkzZ§äU"

™Šc��¼Zkúg]ä¹åz{Šg„åZzgZÐ}Zä„Š~¶Xóó(ZÏ§b5ä{V�FÃVÅŠzu~±»uŠZgåZkÆ0ÌZ( h)

zZ§–ì�:LLZ5ä{V»!\¯]ƒŠZzgZkÅâVç{ƒÂoÆgzZ`

Æ_.ZkÅâV„Ã!Š�á{tHŠXZqŠyZkÅâVäŠg!g-VÃšcZzg¹�=ÜƒŠìXŠg!g-VäØgîŠc�ëÂNO™Š,ÐZk

äZk6¹�Zk~÷ZÃð]g7ìX~ägzcY~Š¬ì�}Z¬\Å§sÐZqâgWcìZzgz{÷}Wg0gƒŠìZkÆ‚B„=CcŠì�¾};VZq±»ƒÇ�Š*»!Š�á{ƒÇXOç~ZËZgƒðÂ=Üƒ[åXZrVätÍ™ñ™1Zzgê™1�…Zk¸Æ7gZƒä»ZOg™*e’OçZkÜÐ5ä{VaZƒZTÆfg=Ð‚g~Š*~(~n„WðZzgz{Zkz‰ÜÅczsŠ*»!Š�á{0ŠXóó

-Eg;»ÒàyÅt¹g~ì�aZö Helem Suprway Zk§beZËàyÅZqßzZg+Å Lancet cå¢zg~7�3Å¢zg]ƒXOç

ày4BâÞ Sunday Pictorial ZqZ�á®~ZkÆŠ!]�áùƒñ�X5591YÅZ�á®~Zk¹g~Æ0�áù”{Zq*yÆ�Z[~Zqßˆ„ª31BâÞÃ�áùƒäzZág‚!~&Z+úgÂVÅÞŠ'�áùƒð�Zk





~ZrVät¹ì�Zy»pŠlŠƒZìXZzgZkÅaZö~ËÌ%Š»¿Š47XZkÆˆ82ŠcÆg‚!~Z+„Z/pZ&äZkZ%Å'×hÞŠZ]7Å�X

ZyèÃg{!Ñ@g]ZzgeZË~ØZ@Ðt!]ÂzZãƒYCì�%!\ÆaZöƒ**e7ìZzg|][mZ?xÌ%!\ÆaZƒñ¸XŒÛWãZzgZøÒ*]ÌZkZ%~5�XZ[Š9tì�WyZv¬\ä|]}mZ?xÃ¾ÕÆ�%!\ÆaZ�Ûâc?ŠgZÝ�z°{Zv¬\ä|]Z'Z�

mZ?xÐZyÅ±Æ0�Ûâcåz{µZuZLZzgZ�³ŠzâVcåXOçaZ›![71We7@12–ì:

LLŠN÷ZÇ¾}‚BìZzgÂ¹¸ñV»!\ƒÇ'ÂZL$yÅ²£ÎæH~»&H™*ZzgtZkÇ»¶yƒÇ'¾~ç~‚g{Æ�ÐgƒÇÂZk»*xZ?tgZzgQ~QkÐZzgZkÅZzÑŠÐZCÇ�Z$~Çì!0ðVÇZzg'Z�³Æh~Ì~ä¾~Š¬”XŠN~QÐ'•ŠzVÇZzgQÐ'zq™zVÇZzgZÐ¹(JîVÇXóó

:Y'e’�Zk~Z?t»f™¬ìZzgZ�³»f™ˆ~HŠìT»Ètì�µZuZL~¬'•}Zz0~»4zwƒÇZzgZJz{Ç»0kgOÐZv¬\ÌZCÇZyÐSñÇXpZz{ZkÇÐÑ6zZ{ƒYN

ÐÂZv¬\ZLÇÆ_.ZK'»]»4zw|]Z�³mZ?xÅZzÑŠ~v™Š}ÇX6�Z]Y![81We51~–ì:

LL}Zz0¾Z}Z¾}n¾}„ŠgxyÐ¾}„¸ÇV)ªµ





Z�³(~Ð¾~â#ZqÑ'0™}ÇXóó0!\aZöÆ0|]�ñúŠgèZv¬\Å�ÛâD�:

LL|][ñúŠmZ?xÐëäpVŠi‹ì�[Å0!\aZöt]»»†¢äZzg·ŠÃtCäc¶�µZuZLÐ}Z¬\äZCìñh1ìZzgz{ZyÅ$ZqCVÅwZ~t]»ŸZqŠzu~x~v™äzZÑìXaèŸt]!\Å§sÐ¸ìXZkn}Z¬\ä[Ã0!\aZHtCäc�Z[·Š~Ãð%ŠZZ(7g;TÅZzÑŠ~ÐËÃÑ¯cYnXOçZ[ëTÃÑ¯gì�X%!\Æ¯gì�XÜsZkÅâVZuZ¢ì1WäzZáÑ~ZÚzÌ7ƒÇXZzgZv¬\ZuZLÐZL©]îg6{™áÇXóó

)‚LÎg>%*¢Xgx™351ZicZÍw(Q�ÛâD�:LLßvŠ8ƒ‰ZzgZ7ZkZ%»¢ƒŠ�pZ{¼ÌƒYñX}Z

¬\ZzÑ›Z'Z�Ã7ghYXZzgñÎ~ŸÐt]Zzg!Š�á>Ø!CÙ7Y$ËXZk»³tÂÑzqƒZ�}Z¬\ÆZmY»Z2Zg"»gYäÎXÑWDZzgZK½7™DÂ·ŠZy»5ZhZŠï6�kx{z){WñZzg

·ŠÐ|™QyÃgœ™ŠcZzgŒ�}ZätÚ…åcŠ}Š~ìXAZ7}Zä‰ZmYÅcÄtŠ~�Zq.Zg~gÃÏªz{ñúŠWŠJZuZ¢ZzgWŠJ)ZuZ¢ƒÇXtZqZ2ZgåT~ZSsZ�ág{HŠå�Z¤·Š1VÅ!':G6ZSb!¸ç OgìÂWÒ{z{ÑWñÇ�:





!\Å§sÐZuZ¢ƒÇZzg:âVÅ§sÐZuZ¢ƒÇZzg[Æz�Š~z{z°{7gZƒZZzgZkÆfg=Ð·ŠÃâFŠ}ŠcŠ�WŠSt]ZyÐáàˆìXYè±å!\Ð¹ìÎZ7¹Š�Z[�ÑWcìXz{!\Å§sÐ·Š~Ð7ìXZ¤ZkZ2ZgÐÌ·ŠäÃðÃZ{:ZVcÂZ†Ñ!Ç„)ZuZ¢ƒÇÍZ'Z�Å±ÐƒÇOçZ(„ƒZXóó

)‚LXÎg{%*¢Xgx™68ZicZÍw(:|][mZ?xÅ0!\aZö~tÕ¶@�·ŠÃt]ÆZÅx

ÅÃÐWÇ{HYñZzgŠzu~§sZyÅ$ZqCVÅZ7tZÅx³wZŠ~YñZzgt�|]Z'Z�ÆŠzu}d|]Z�³Å±ÃÌt]zg‚ªÆxZ�yZÅxÐâZi{YñZzgQyÐÌZLÇÃ7gZHYñ@�ZkxÑÃ'0HYñ�$45ÿIGñ.ƒ*åTÆ0r×VÂgZ]~ZzgZg~{]ñ�Š

‰X

zÑŠ][mZ?xÆ0ŒÛWãÒyŒÛWy™*ä|][mZ?xÅzÑŠ]Æ0(~zŸsÆ‚B@g]

›ëÐÕ[¤ð�ÛâðìZzgZgÆÃŠzg™Dƒñ9qÑ]ÐgzÙk™zZcìXZv¬\�Ûâ@ì:

o ÊøvøÛø×øþ³j»äöÊø^Þ»jøfø„øl»eôäÚøÓø^Þ÷^Îø’ôn&^Îø³^Öø³k»mF×øn»jøßôo»Úôk% t Êø³øqø³«ðøâø³^]øÖ»Ûøíø^šö]ôÖFoqô„»Åô]Öß$í»×øèô

o Îøþ³f»ØøâF„ø]æøÒöß»köÞøŠ»n÷^Ú$ß»Šôn&^





o Êøßø^�Fâø^Úôà»iøv»jôãø«]øŸ$iøv»øÞôo»Îø‚»qøÃøØø…øe%Ôôiøv»jøÔô‰ø†ôm&ô æøâöôùp»]ôÖøn»Ôôeôrô„»Åô]Öß$í»×øèôiöŠFÏô¼»Âø×øn»Ôô…ö›øf÷ø^qøßôn&^Êøþ³Ïöç»Öôo» Ÿ ÊøôÚ$îø†ømôà$Úôàø]Ö»fø�ø†ô]øuø‚÷] t ÊøÓö×ôo»æø]�»†øeôo»æøÎø†ôùp»Âøn»ß÷^

o ]ôÞôùo»Þø„ø…»löÖô×†$u»ÛFàô‘øç»Ú÷^Êø×øà]öÒø×ôùÜø]Ö»nøç»Ýø]ôÞ»Šôn&ô Îø^Ööç»]mFÛø†»møÜöÖøÏø‚»qôò»kô�øn»ò÷^Êø†ôm&^ ½ Êøøiøk»eôäÎøç»Úøãøîøv»Ûô×öäü

E‰ç…éÚ†mÜV�mkONi^TND

FÀ:Zk6%*ä)ZLù~(ZkÃZV1ZzgQZkÃá™ZqŠzgÆkyÅ§s¬ˆX

:)Z%*Ã¢ƒŠ�ZkÆ;V^ƒäzZÑìÂZ•Š*ÅZ¶úð»ìw™Æ(¹Z}»l!~ZkÐ¬%YCZzg÷~cŠÌ

SŠ~YCX):�Ûä(ZkÃ¬Y+Å§sÐåg™¹�)Z}úg](§:

™Zvä¾~¬Y+Zq*·cƒZì)ZkÆ0kYZzgZKZzgÅÌð™(

Zzg)z{(Lg)�¾}0kƒÏ(ZkÅ5Ãñ™ZK§shz{�6@i{V9ÏX

:ZyÃ3îZzg*Ð0ãÌk)ZzgpŠ.™ZzgÃj™(ZKW@Q~™zQZ¤)Zk²�(~ÂË%ŠÃŠAÂÈŠ}�~ägÝ)}Z(c)Zq(gzi{Å2gÅƒðì:~W`ËZyÐ!]7™zVÏXZkÆˆz{ZkÃ³ZK¸xÆ0kÎZg™ZÆÑðMVä¹Z}





%*!Âä¹'Z»xHìX

Z*ãZzgzÑŠ‹[mZ?xLL:-ŠÌÒ5ÿGÆà*Ü{ÐŠZîŠÆàš¡ÃŠ�·Št~

ìXZ=ÆŠZîŠÆyZäZzgZzÑŠ~Ðå@�ZK|%*Æ‚B�qn¶*x�ZñZz{z;VÂZ(ƒZ�ZkÆzrü

EMÜ»z‰ÜWàZzgZk»UVgaZƒZZzgZkäZkÃÀ}~�™lã~g3YèZyÆzZWuZñ~(:¶Xóó

)ß‡ÅZg![2We3@7(Â[ ½käÅZgÐ7ì�Z*Wg8-,ç EGEÅ zÑŠ][Æ0ZqZ

The Apocryphal New Testament published by Oxford

University Association 1924.

~Z½kHŠìZzgZkZgÆ¢zg~”V»Zôm~FÀZk~�áïHŠXZÏ§bz;V6ZkZgÅ@gõ6ZqâÌñ�ŠìXZzgZkÐ¥xƒ@ì�Š*iâ:ÐtZg|ÇV~gZò¶ZzgZkÅgzZc]ÌŠ*Ð„úZxZÜk~gZò¬WC�XOçZknÅZgƒWÀ]-ZvmzÅÐI|ÇV~gZòZzgSué SúZx~=w¶aèZ*ãZg‹~(q[Æ!©}ÿ

EOzZu]70ñYDZknZkÅ¶Ã7gZ™äcŠ*gzZc]ÃãŠ¯™tZ*ãjZg-VÆ*xÐèIZzgŠÙŠÙúZx~gZòZzg=wƒI²[ÆZÿL

Â[Æ0kÌZqZ+Zg(q[Æ*xÐñ�Š¶Zzgt²!FÀ¶XOçZkZ*Wg9-.ç EGEÅÂ[~�Z0™…~�áïì�™37@08~–





ì:Z-Š+Cé EEOgW\ŠzâVÃ~á‰ÂŠ}Šy%*ä Oç LL

ZqLg»Šg|Š¬XZkÆnWgZxHZzgZz{z;VÖÂŠg|6VŠN™-Šä�Z[Šc�=Àì�ÂZ(9ìYèŠg|¹Zz™

ìX~Â0ãÅ„~ƒVZ=�øg}0k0ã¹ÁXìXQÁqä�%*ÅÍŠ~ån}ÐpÙªCÙÅZzgLgÆŠg|Ã¬Šc�ZLVZkÅâVÃŠ}Š}:Šg|%*Æ0îVJÌŠZzgZkäZkÐZÚÂhZAZkäe;XZkÆˆÁqäŠg|Ã¦JƒYä»¬ŠcZzgtÌ�Ûâc��0ãZkÅa~ÖƒZìZyÃ¼Zk~ÐŠ}Š}OçZq*Ë�Zzgƒäplƒ™Zk~Ð\XŠzu}ŠyZZrVäZk(ÃghZÂ[äLgÐ¹�~NtZÅxŠêƒV�¾~�ápV~ÐZq�ác÷}�Û¤VÆfg=÷}!\Å�ÛŠzk~áY™ÎðYñÏ'OçZq�ÛZFZZzgZkŠg|ÅZq�ác³ZhŠóóX

|ðfYt™D��t"uz07Z]6FŠ*gzZc]�ZzgZ+gzZc]|ÇV~SîúZxZÜk~Š*iâ:Ð¹¬Wg„�X

)5±�Ûâz,g‚!LL’p!&45ÿ JGEz¡!&45ÿ JGE�áù™Š{g&Í-C4øGGEGÎ‚Ìº[Zi

eÚ!-BèGFEZ*Z}(

èÃg{!ÑgzZe~Zk|Å¡…¢zgQì�[ÅzÑŠ]Æ‚BËZ,zZ§»¢zgmìTzZ§~LgÆŠg|Ã{mZÌqÝìZknÅgzZc]aè|ÇV~"uz07Z]Æ‚BgZò‰ZknŒÛWy™*ä





ZÝzZ§ÃÒy™*¢zg~Œì�áhZqªCÙÎó{ŒÛWãÒyÃ"FKŒÛZgŠ}�qŠxzÑŠ]ÆzZu]Æt]Zzgg‚ªÅ!'ÅYg„�XpZ

íV~gZòßgzZc]Ã‚tg3YñÂt!]¢zg~¥xƒCì�W\Åt]zg‚ªÆ0¼Òy™äÐIW\ÅŠeÃU"HYñZzg*x.ŠZß™3ïGGÅ@g7gŠÃaÐZ;Í²YñZÏnŒÛWy™*äW\ÅzÑŠ]ÆzZu],ÐÒy�Ûâñ�ZzgQW\Åt]»E™{�ÛâcìX

ŠgZÝƒZ-V�Z|]%*qnƒNÂ{z0äZkÃ%æENZY*Zzg¹�tÜ÷Z7ìXZzgZŠO{z0ÃpZ[ÌWˆ�%*ÃZLy~áWz}XYèz{�¼

9ìÇ9ìX1TÃpZ[WˆQmÂ−ƒ�ç~$»g7ìXpàzZáÂ7âyM�Ìùz{H�tÂ*YìZzgÃð{z0t'ŠZ“7™Y�ZkÅç~Ã$»g¹Yñ:aèßÍV~$*ò»egåZkn&eg¹ZJ�Ü¾Yåz{ZLy~gìZŠ¬�Z[Ü¾7YÂZqŠzgÆ´º~−‰Zzgz;VY™^aZƒZZzgaZöÆz‰Üz{ZqZ,´º

~¸�LgzV»´‘åZzgàÐ!CÙåZzgz;V„Z7ªx™*7ZXYèz{ßÍVÆÎZwz�Z[Ðvc)W!Š‘~ªx™*I™D¸XZÏnŒÛWy™*ä|]%*Æ{ñÙ»gzi{gpÆ0Ìf™Hìpß‡äZkZ‹ZnÐvc�%*ZzgZk»{z0-ŠZv¬\ÆZkŠg¶*]Zzg7Z]ŠÚÆ!z�ŠßÍVÆZ‹ZŸ]ÐegD¸XZzgß‡Zk!]ÐÌZïg7™Y�%*Zzg-ŠÃ™*7ZTÆnt�ZiaZHì�zÑŠ]ÃÖäÅ¾nÐ7

É%ŠxÑg~~*x–äÅ¾nÐ^6‰¸XZzg‚B„ZK¬Š]Ð6g





ƒ™F7Z]ÌaŠØ�XpŒÛWy™*äZ+aZ›Æz‰ÜaZƒäzZá¡~_!]»f™�Ûâcì

�|]%*ZzgZyÆ{z0xÆƒÐvcZqŠzgÅ(6−‰¸ZzgZŠg›i{”hƒÂ|]%*äZk1ÆZˆkÐZzgˆ~ƒäzZáZ‹ZŸ]ÆìwÐZk¡~_/»ZÖgH�Z}»l!~ZkÐI„%ƒCXZkz‰ÜZézZ−{cÃðZzgæŠÇgÌŒÛd:åXZ•ð1»¬ÝåZzg«aZöÅ1ÌicŠ{ƒCìZ,ñZµ6W\»Z(IÐ¡]Æ_.ìXZkz‰ÜZv¬\äW\Ã@Zc]Š´ÑzqXZzgLgÆãÃñZK§srÃ¹@�zÑŠ]ÌW‚yƒYñZzgLg6ÐåƒZVÌ¤}ZzgoƒpgZu»ÌZOxƒYñXZzgQ�ÛÆfg=Ð0ãÆ*ÐÌi�ÛâcXOçÜ½ZÅZzgX@Zc]ÅZ,ñZµ6¢zg]ƒCì}Z¬\äz{½ZÌ½�ÛâðZzgz{@Zc]ÌZg�áŠ�ÛâNXZyÓx¬]ÆÒy™äÅ¾ntì�@tecYñ�

|][ñúŠmZ?xÅaZö¬x§&ÐƒðìZzgQÏ§bT§bpZ&ÃaZöÆz‰Ü~ZzgSî«aZöÆz‰Ü~×icŠ{1ƒZ™CìXt

1|]%*ÃÌƒð¶ZzgZkÅzzÐW\¹"ŒÛZgZzg"uÌƒð‰XAZv¬\ä��Çñ÷zÁZgìW\Å1ÃÁ™äZzg)]ÃW‚y¯ä»§&ŒcXZzgßÍVÆ"uz0ÎZÑ]�Z,ñµ6ƒZ™D�)}t�t¾»^ì??ßv¾´‘Æg�zZáƒ?ŒVYVWñƒ?z){z){(Ðvcg»gzi{gpÅ@N�ÛâðXT~Üs¢zg~!]ÅYñZzgt�{ñÙZ(g™äÐZ,ñµ6]Ì»°bwƒYc™CìX





ZyqÑ]»-ÒyZknÌ¢zg~å�tCcYñ�tgZòZß‰Üìw�W\ÅaZöŠgŠèi{Æ%ƒðZzg^�aZöÆz‰Ü•ìÂz{!øMLO-yÅzz

Ð•ìXpt�W\ë7Õä FOñ7ZzgW\ZkzzÐ!øML-yÐôpgìXZzgW\»!øLO-yÐôpgxW\ÅZß:ÅŠ?ìXtz{ßìwZzgñƒxZ+Ñw¸T»¨ŠZk(ŒÛWãÒyÐƒY@ìXªCÙ!]ì�Z|]%*

mZ?xÃZâ1ƒðÂ|][mZ?xÃÂ$gzZz\(~Â»‚o™*7ZƒÇZzgW\¹ë7ÕäFOñƒVÐZkÐªCÙt™*°ŠìXZ}|Ç!?ZkÃ}Zc

}Z»g¯DƒTÅaZöZq¬xaZö¶Zzg‰ÒpÐtaZö|]%*ÆnicŠ{1»!µ¶XHZqúg]Æ,ÐaZƒäzZÑ}Zc}Z»gƒYì!;Vz{Zkúg]»g„BñÇªZ0%*tZzg!]ì�ëZÐZL!«çGOÎ~(Š}™t]Ðu�ÛZi™Š,X

ŠzgZÈÜZzgâZöZzgzZu]Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì:

Úô³à»]øâ»³×ôãø^ÚøÓø^Þ÷^ æÎÌŸ‡Ý ]ôƒô]Þ»jøþ³fø„øl» Ý æø]ƒ»Òö³†»Êôo]Ö»ÓôjFgôÚø†»møÜø�mkSMi^TMD : E‰ç…éÚ†mÜ ”ÎÌ Êøî$íø„øl»Úôà»�öæ»ÞôãôÜ»uôrøê÷^ o �ø†»Îôn&^

FÀ:ZzgZkÂ[~%*»f™™Zz{ZLyzZßVÐ]Zƒ™Y+ætZq(¬ˆX:ZkäZLZzgZyÆŠgxyZqs[qb

™1X:ZkgzqãW@{ÆŠzgZyW\Ã�ÛÆfg=|][mZ?xÆ0





!\aZƒäÅtg]BXE‰ç…éÚ†mÜV�mkOND o ÊøvøÛø×øþ³j»äöÊø^Þ»jøfø„øl»eôäÚøÓø^Þ÷^Îø’ôn&^

ªA%*äZLùÆÃZV1ZzgQZkÃá™ZqŠzgÆkyÅ§s¬ˆX|]%*mZ?xäZzg-ŠäÜÃÖäÅ¾nÐZzgZkn�@¸xÆƒzÅ»¶::FŠzg»Z(gHåXætÃZI·ŠÆ;V{mZÌqÝìXz{ætÃlkY…�ZzgZkn·ŠZzg|ðZK„Š]ÇƒVÃ

ÌZk§iÐy™D��ætÅ§sZy»ìƒXß‡ÅZg~»f™Âì1¾n%ŠxÑg~~*x–*ÒyÅì–ì:

LLZyŠâV~Z(ƒZ�„Z±i‹øY

Å§sÐ¬Yg~ƒZ�‚g~Š*ÆßÍVÆ*x‘YNXt«ZÌâ+ÎgtÆqÁÃgßÆÇ~ƒðXƒßv*x�ZäcZLZLàÃ‰X:-ŠÌÒ5ÿGÆà*Ü{ÐŠZîŠÆàš¡ÃŠ�·Št~ìZkn�z{ŠZîŠÆyZäZzgZzÑŠÐå@�ZK|%*Æ‚B��qn¶*x�ZñXóó

)ß‡ÅZg![2WeZq@4(Ð!]ì�gzâÅ@gõ»_·™äÐÂt¥xƒ@ì�[mZ?xÅ

aZöÆÍ~Ãð%ŠxÑg~7ƒðX�i$©ø GE�[Æiâä»ƒÐ(Z¸gcìz{tqì�«%ŠxÑg~ƒð„Í7âY~¶ZzgZkÐ‚]‚wIÃð%ŠxÑg~7ƒðXz{qì�t%ŠxÑg~·ŠcZâ5q¶�z{ªZyƒD¸ZzgÀ™D¸�t%ŠxÑg~YV™zZðYg„ìZzgZkÐH¾nìXZ¤‚]‚wIÌÃð%ŠxÑg~ƒðƒCÂ·ŠZãªZy:ƒDX´z{Zi,@gõÐÌ





‹zeÅzÃ]Æz‰ÜÃ$h45ÒøEHGzZgzÏÎgt»Íg3åß‡»Òy Herod ¥xƒ@ì�

ÃgßÍg37åÉgzò@gõÐ¥xƒ@ì�ZkÐ¬ Qurinius ™Š{åXZzwZ™9I[Ð6I[Jg;ZzgUã Titnis Íg3åZzgQ Sentinous

)Zebc"5Ò1¹é EEGikÂ™Zo( Z™@gõ~01I[ÒyHY@ìXèÃg{!Ñ@g]›ëÐt¥xƒ@ì�[ÅaZöÆŠk‚wIÐ

³ƒzŠöZÍwÅzÃ]JÃgß*x»ÃðÍg37ƒZX:²Šk‚wI[Ð³ˆÃ]‹zeJÆÍg3zVÆ*x…¥x�ZzgZy~ÐÃðÌß‡»Òy™Š{Ãgß7ìZzg�i$©ø GEÆÒyÆ_.Zkz‰ÜÃð%ŠxÑg~ƒð„:¶Âët³ï%~hO+��ß‡Æf‚~cÂ@g]zZu]i$Òûƒ‰�c%*Zzg-ŠäTŠgC_/Æ�tZ(gHåªt�taZöËÅÃ

~:WñZzgz{ƒzÅ»¶::FXZk|ÃÖäcß‡ä%ŠxÑg~»ˆ»zZ§¬Òy™ÆZqYzz7™äÅÃÒÅìqÑèZãi'Š„@g]zZu]ÃWÐú™ŠbÃðZ+W‚y!]7ìX

Zzg9¸ì�ŒÛWy™*äW\ÅzÑŠ]ÃzZ¢œî GGSZ-Zzg¡~~7Hì²ZgäZÐÛ/û7Z]»g8Š¶ÅÃÒÅìXZzgZÐ|ðfYÌtG%:g{nZzg¹�Zgâöä›ëÒy™ä~U·ÅìZzg"uz07Z]Zzg]VÃŠgxy~Òy™ŠcìX

)5±ƒX0Šg~eÚ!-BèGFEZ*Z}»g‚!’pZgz¡Zg(

|][ÅzZ−{ÆŠzgZÈÜÃ%ŠxÑg~Æ‚]‚wˆÆƒäzZázZ§Æ‚B�häÅzzt¥xƒCì�Z¤ÜÅzzÐ%*»^6Y*U"





ƒYñÂìwtHYñÇ�Íc%*ZzgZkÆ{z0-ŠZv¬\ÆZkŠg¶*]Zzg7Z]ÆŠÚÆ!z�ŠßÍVÆZ‹ZŸ]ÐegD¸pÌW\ä

HTÐZïgÌe7X®Z%ŠxÑg~Ã�g�ZiÆÒy™ŠcŠXZ[ÎZwaZƒ@ì�šZ¡~Iä»²�Hå?Z[Z¤^ÆaZƒD„¯gUZLà~zZ:WYD�ÂZ‹Zn‡ìgLì�%*Ã-ŠÆy~WñÂZÌ0õâ{„ƒñÂt¹VÐaZƒŠ?Z¤z{Çââ{ÆÌzZ:

WYDZzgëtYÜÆ³~aZƒZìXÂÅÐßvTyYD��tâZiZZ{^ìcZkÅaZö6eg0õâ{¦g`�Zk!]ÃÖä»Üs

Zq„§&å�z{F‚w!CÙgTXOç(~/»^áWîÂQ¼Ø7^Y�z{“aZƒZZz|Ì¸ì�Z7F‚wš¡~gx7Z6�ß‡![2We14~–ì:

LLZkÆâV!\CÙ'kÏ¢g÷E

6kz�ÃYc™D¸Xóóš¡»´‘kz�Ð5X7é†[~zZµìOçš¡ÐCÙ‚wkz�

~W\ÆâV!\»Y*ZÚÂ7ìXpZ¤aZöÆäÆÒyÆ_.W\»^~Y*tHYñÂCÙ‚wZâŠzgÐW*ŒÛ+ªk7ìYèZkiâ:~z‚bÌÂZãW‚y7Zzg:„ÐCÙ‚wWäÆzZu]»}f™ìXŠzu}W\ÆÆ»zZ§ÎZñäÆËZgâöä7–Zzg²ß‡tHì�:

LLZ}di(Ÿ3¨ÒøG

GE~äÌoƒY*�ƒ!ÂV»ŸÑzqÐ





ÇÇŠgcÄ™ÆZyÃ¾}nFKÐ�V@�X!ÂVÅÂä½0ðìZyÅéN¥xƒYñXóó

)ß‡![ZqWe3Zzg4(^Æ»zZ§ß‡Å»zØVZzgî]Æ³~ÌŠg„U"7ƒ@

YèZkäZk»f™7H²ß‡ÅZgäÅZgÆèˆìZzgß‡Æ‚tä»Òy^ÆŸ~ñ�ŠåŠ}ä»'ZqrðÃCU"™äc[ZzgZyÆzZ−+ÃáŠìZzgeìZkzZ§ÆÒy™äÐZkÅ¾nW\Ã|]©[Ðx¹Šbƒ6�z{qì:

LLŠd}Zz0Æ�Ûä-ŠÃpZ[~Š3ðŠn¹�QJaZzgZkÅâVÃ‚B³Ã¸vYZzgZJ�~�Ð:¼Vz�gxXYè‹zŠöZkaÃl™äÃì@�ZÐhu™}X:z{ZVZzggZ]Æz‰ÜaZzgZkÅâVÃ‚B³ÃgzZ:ƒŠZzg‹zŠöÆ%äJz�g;@��}Zz0äÑÆcÄ¹åz{7gZƒ�~Ð~äZLdÃšcXóó

Q–ì:LLZ‹zŠöäŠ¬�X±Vä÷}‚BçÅìÂ.e

VƒZZzgWŠòŸ™š¡ZzgZkÅƒuuzVÆZ0gÆZyƒ±ÃVÃO™zZŠc�ŠzXŠz'kÆ¸cZkÐgL¸Zkz‰ÜÆˆ[Ð�ZkäX±VÐïÅ¶Zkz‰Üz{!]7g~ƒð�kx{ÑÅcÄ½ˆ¶�:





gZ)~WzZi‹ðŠ~gz*Zzg(Zâ?gZîZL”VÃgzg„ìZzg−Jw7™C�z{7�

Z‹zŠz+%ŠÂŠd�Ûä^~-ŠÃpZ[~Š3ðŠn¹QJZkaZzgZkÅâVÃ³ZuZLÆo~`YYè�aÆpZ;V

)ä![2We31@02( z{%‰XóóðWÑÅÂ[~–ì:

LLZZuZLZÌ„å~äZkÐ›g¿ZzgZLdÃÐ)ðW![82WeZq( šcXóó

ääðWÆZkÒyÃrð™™ZkÃ[6ðV™äÅÃÒÅìqÑèðWÑÆÒy~8©3©5é GGGGSÃðrð7ìÉÑZuZLÆÐWä»f™ìOçZkzzÐä»t‚gZÒy„‡uƒ™g{Y@ìX

Šg|Áq»^Y*ZzgzZ:W*ZzgZÏ§bä»aZö[mZ?xÆz‰Ü”VÆO¬x»zZ§Ì�ÛèìXYèß‡X-¦XZzg%²ZkzZ§Æ9ƒäÅÍZ„7ŠïÉu}Ðf™„7™DÉZkÐ¸…�Šzu}ZkzZ§ÃääZknÒyHì@�kx{ÑÅÂ[![13We51ÅrððV™}XqÑèkx{ÑÅÂ[~ÑZuZLÅ°zmÆz‰Ü�qÑ]¸Zk»�á²Z:u5ŠìTÃrð™™äÆ'äpZ(Z{ZzgÜszZ§[ÅaZöÐÝ™ŠcìXZzgZ¤tzZ§|~zq5kƒ@Â{��gƒ@XZzg�i$©ø GE�Zkiâ:»�gñgcìz{ÂZÐY}X1�i$©ø GE!Ç{ñlì:





Z,�gñgc»ZkzZ§ÃÒy„:™*Zzg{ñlgxC@ì�Z(ÃðzZ§zq5k7ƒZZzgtZk!]c»°Š?ì�tzZ§äÆ'ÅpŠ‚�ZXŠìXZ(ÃðO¬x»zZ§7ƒZZzg:„[mZ?xZzgZyÆzZ−+Ã‹zzöÐeg™ZzgpZ[Åtg]Æ_.»Z(g™*7ZXÐ!]Âtì�ZkzZ§~Zq

(�ÛºÃÌZ:qŠ¶~tµˆìXª-ŠÃ�ÛäZ:qŠ~�ç{TÞŠìZzgzZ:−Yîp-ŠÆ4ŠqZÌzZ:š¡~Y*ç{Ð{à:å6�–ì:

LLZ‹zzö%ŠÂŠd}Zz0Æ�Ûä^~-ŠÃpZ[~Š3ðŠ}™¹�QJZkaZzgZkÅâVÃ³ZuZLÆo~`YX

Yè�aÅYyÆpZ;V¸z{%‰X:z{ZVZzgaZzgZkÅâVÃ‚B³ZuZLÆo~WŠ1Z‹�ZgÜîkZL!\‹zzöÅ

(·Št~!Š�á>Ø™@ìXÂz;VYäÐegZZzgpZ[~@Ze0™¯Ò5ÿGÆ´‘ÃgzZ:ƒŠZzg*Ü{*xÆZqà~YÎ@��1VÅcÄ

)ä![2We91@32( ¹Šåz{7gZƒ�z{*Ü~BñÇXóóOç�ÛäŠz!g{pZ[~@ZeŠ~�tƒëÐZkÅZ&bZSb

ÅYCì�Z[?ZuZL~YäÅOñÒ5ÿGÆ´‘~−YîZzgWÐtt��ÛºÃäÆ!{3ýEOäÎðìZkÅ²ÌQkz‰ÜÁYCì²*Ü~

BäzZàrðÃðV™ŠcY@ìXOçt!]Z×ðZÛì�äÆZgâöäYOrÇVÃi'Š4ðV™äcßZzgÜs@gõzZu]ÃZXŠH

( ]Þ^Ö×äæ]Þ^]Önä…]qÃçá ) ìX





|][mZ?x»£xaZöZzg@gõaZöŒÛWy™*Ð¥xƒ@ì�W\ËZ,£x6aZƒñ¸˜V6Lg,

0ðYC‰XZzgZ,z‰Ü~aZƒñ²Lg,5ƒð‰ZzgÝz�ÛZizZÑNh~´‘å–ì:

o Êøßø^�Fâø^Úôà»iøv»jôãø«]øŸ$iøv»øÞôo»Îø‚»qøÃøØø…øe%Ôôiøv»jøÔô‰ø†ôm&^o æøâöôùp»]ôÖøn»Ôôeôrô„»Åô]Öß$í»×øèôiöŠFÏô¼»Âø×øn»Ôô…ö›øf÷ø^qøßôn&^

E‰ç…éÚ†mÜV�m^lQNi^SND t ÊøÓö×ôo»æø]�»†øeôo»æøÎø†ôùp»Âøn»ß÷^

LL:�ÛäZkÅ¬Y+Ðåg™¹)Z}úg](§:™ FÀ:¾~¬Y+Zq*·cŠì)ZkÆ0kYZzgZKZzgZLÅÌð™(ZzgLg�¾}ŒÛdìZkÅ5Ãñ™ZK§séz{�6@i{Ci{V9ÏX:ZyÃ3îZzg*»0ãÌkX)ZzgpŠ.™ZzgÃj™(ZKW@Q~™zXóó!&45ÿ JGEÐÌLgzVzZáàZzg´º»Ø4ìZ]Y![43We3~–

ìZzgñ.ÃNh6Ð†[»oZzgzZŠ~kA�yñV»àìZkÅzZŠ~»yZyr�ç ENEMJZkÃŠ3cXQ,>![ZqWe61~–ìXAñ.ÆO¢4-ö

GGEÅZzÑŠ

LgzVÆàÐµ·Š{Æ‚B·Š{ÆÒ!yÃÔ�²ZŠŠÄÅ§sìÔm³X

²ZŠÔT»ŒVf™HŠìÔš¡ÐÃðÎéÆÃA6ìZzgZkÆÑwÅ§sLgzV»àZzgLgzV»´‘ìXZkÐtÌ¥xƒ@ì�š¡Æ





ŒÛdGLg,0ðYC‰z,Ìt‘o²[ÐMìZknÌLgzV»ŒV0cY*DìXš¡ZqNhÅaK6zZµì�R«gÐ0532Å—~6ìXZkÆZgŠ¤Šu!zZŠcV��‚g}·Š{ÐicŠ{pzg]�Zzgu!Ì�XZkNh~ÆZ0gŠz&`�XÃ*Ñyë�Zzgà~0ãÌŒVÐ„½HY@ìXÍcà~@Ñ[ÑyÐ*CVÆfg=0ãÑcY@ìXZzgZk§bàÐ†[ætÅ§sWJÎ¦ªÃðÛéÆÃ,6ezZyÅ§sZqZzg*ìX

)‡ñkÂ[ZYkFÀz@;ZieZËYg`Z~7†Z*e~(Oç|]%*Zš¡IÂz{à~IäÅOñZkpÃC´‘

: ~¬IZzgz;V„I~‰6�ß‡![2We8~–ìLLZk´‘~lzZì¸�gZ]Æz‰ÜyZy~g{™ZLŠÅ

˜ã™D¸Xóó:W\š¡ÆpÃ]~ezZyÅ§sZk£x6˜VÐÝÅ

: §s*åŠg›¯{ÅzzÐ"ŒÛZgƒNZzg�Ûä*Å§sÐågZZzg¹E‰ç…éÚ†mÜV�mkQND . Îø‚»qøÃøØø…øe%Ôôiøv»jøÔô‰ø†ôm&^

¾}g[ä�ÐÝÅ§sZq*Yg~HƒZìXZm§sYZzgLgÆŠg|Ãñ™ZK§sé@�¾~¤W‚yƒXicÌƒYñZzgZk§bÐ¾ZåƒZVÌ¤}Zzg5ƒðLg,ÌZzgZk§bÐ�{Zzg

™981~–ì: III¢ oƒ½ZxWYñXg‚!›zg®"Mary gave birth outside the town is more confirmable

to the Quran. E.F.F Bishop suggests that the "Streamlet"





or "Revulet" was Pilots agueduct at Bethlehem."

(The Muslim World Vol 3 page 189)

Z[£xaZöÆ³™hÆ@gõaZö»³™*g{Y@ìZqÂtì�|á…tCCì�|][mZ?x52ŠcÃaZƒñ¸Xß‡

tHì�Zkz‰Ü„ä%ŠxÑg~™zZð¶XTc-ŠZzg%**Ü{Ðš¡‰¸Zzgz;V6„|][mZ?xÅaZöƒ¶pŒÛWy™*C@ì�W\ÅaZöuâ~7ƒðÉ¤â~ƒðZzgZkñÌ~ƒðTñÌ~osy~Lg,Zâ<YC��Šg|ÆhäÐ¤ä@�XZzgtÌZq|ì�Lg,¦~¹ŠkÐÑ�XZzgtâ{Z~m»iâ:ƒ@ìXZzgŠc»·Â´z{”huŠ~Æ¦~J!glZzgŠ®»·ƒ@ìX¦~ñÌ'‚]JâÞÐÑzqƒY@ìZzgNh~´‘~Â!<m”huŠ~ZzgŠ®ƒC

ZquŠcŠìT~·Š~ year ìXYye~e-kÅ!&45ÿ JGEeÖ~~ikÂ¸VÆ*xŠnZyÆ£.Þ6Zôm~â{Šg`G‰�ZzgtCcŠì�¦~¾â{~Ã`ZzgÃV<™»gƒY@ìXZku~·Š-V»Ù·

ìZzgZkÆ!W.ÞZôm~·Z0ZiUâ{m–ŠìXZzg ( E l u l ) ZwwªñÌÆ»Ý~tzŸsñ�Šì�â{m~LgZzgñÌ¤âÅZî Season

<™»gƒYC�XeÖ~èÃg{~·Š~·Æ!W.Þm»·ZqñLZ0Zi}Æ_.Šg`HŠìŠgZÝâ{Z~m~t·W@ìX

)5±™,"5½ø FG‚!&45ÿ JGEm711(By Thomas Nelsone & Sons Ltd. London 1962.

ß‡ÆjZáÐÌt!]¥xƒCì�ZyŠâV~Zk´º~lzZì





gZ]Ã!CÙyZy~Š!ã™D¸XªCÙì�tñÌ¤ò»åX”huŠ~~z{Z(7™M¸XQ–ì:LLZk»UVgaZƒZZzgZkäZkÃÀ}~�™lã~g3óóX

)ß‡2:7(ªCÙì�JuŠ~~"zsÐ"zsâVÌZ(7™C�!CÙ7à

~ZL\g}aÃgÄŠ}Éz{ZLâiZG{aÃ¤xÀzV~�™ËÈ#}~gÇÏ@�Ñ6zZ„Æ³~Ã%6:ƒYñp|]%*»t¿C@ì�z{¤ñV»ñÌåZzg!CÙ?(6W\Ãt*PZVvyŠ{7åX

Zk@g]tÆ0|ð>ÌWÇ{�Zzgz{t™D��øg~gzZc]~ttƒðìXZzgttˆÅZXŠìXZzg|][mZ?x¤ñV~„aZƒñ¸:�uŠ-V~Oç\Â[LLZ·tZ²+óó,·Ûz]

: ™84fZ!g‚!ZÁ‡yâÞ7491Y~–ƒZìX ]ôá$]ÖŠøßøèø]ÖùjôoæöÖô‚øÊônãø^Úöí»×ô’ößø^Æøn»†öÚøÃ»×öçÚøèõiøÛø^Ú÷^ LL)1(X

]ôá$]Ö»nø³çÝø]Ö$³„pæöÖô‚øÊôn³ä �…[»ÍzÑŠ]¥x7Që��z{ŠyÌ…¥x7Z|][aZƒñ¸X õ ]øÖ»³ÛøŠônxöÆøn»†öÚøÃ»×öçÝ

Q˜�Š~Zzga¶œ~~æ¹¤�Vä6†g~Ã-xzÑŠ][o*Ñzq™ŠcåXpf!¤Za¶œ~Æz‰ÆˆÐ52ŠcÃ-xzÑŠ][oD�óóX

‚!&45ÿ JGE~ß‡ÅZgÆ!©lç EO6±Z}Z¤-Z*Z}Z}e~ "5»4ø FGG - )2(ß‡ÆZkÒy6�|][ÅaZöTñÌ~ƒð¶Zkz‰ÜlzZì‰VÃ!CÙ





ïÆAyZy~gZ'¬™D¸qzfsû}�ÛâD�:"The season would not be December our christmas

day is a comparatively later tradition found first in the

west." (Page 727)

�tñÌâ{Šc»7ƒYXøgZ™…e}£&Ïî EGSˆÅZqgzZeì��¬Uf[~0ðˆX

›Z;zg^Åïtì�|][mcZÆ'~aZƒñ - )3(~–ì�: (by Thomas Nelson & Sons Ltd.) ¸X"5½ø FG‚!&45ÿ JGE

By M.J Stewart :When did our lord actually live?

"From an Angore temple incription and a quotation in an

old chines classic, which speaks of the Gospel story

reaching china A.D 25, puts the birth of Jesus in S.B.C."

(Sept.- Oct.) P 987

›Z*Z;zgäZK"~6ZùgZÆZqZzgZqRŠ*ì'ÆjZ!ÐtZ+ÑwHì�[WJ‚wI[~aZƒñZzgñ�Š{{~

‚wWJ‚w[ÑzqƒZåXZ*Z;zg^Æ4ŠqmcZÆ'Æ·~W\ÅaZöƒð¶èÃg{Š*ì'äZø¹ã»f™Hì�tu~52@82Í{~~â¶X

Íc°zZµÐ2X3‚wˆZzgQÏiâ:~„W\Å¦Ðó]ZzgòÆ´‘~j-Z(g™äÆ!g}~¹ZëZÏÃ]|]%iZÝx

Z£™r[ñúŠzu~§ŠmZ?xä�Ûâñ�X5±�ÛâNW\ÅÂ[





LL[yz*y~óóZzgŒÛWy™*äƒÐ¬Zk|ÐÕ[¤ð�Ûâðì�Ûâ@ì:

o æ$!æøm»ßFãöÛø«]ôÖFo…øe»çøéõƒø]lôÎø†ø]…õæ$ÚøÃôn»àõE‰ç…é]ÖÛçÚßçáV�mkMQD

ZzgëäQyŠzâV)%*ZzgZ0%*(ÃZq—Nh-VzZàZzœ FÀ:‡.Þg;öZzgZVzZà(~C{Š~¶X

KÂ[ Z( B i s h o p B a r n s ) )4(ZÏ§bu!g÷’k~ ßy( Longman Green & Co. ),· Rise of Christianity

: �ÛâD�LLZkçcÃð¬o]7ì�52Šc„[ÅaZö»ŠyìX

Z¤ëß‡ÅÒy™Š{zÑŠ][Å¹ã6¢™B�ZkñÌ~£gbgZ]Æz‰ÜZKƒzVÆŠÅôZãš¡ÆŒÛdXV~™DÂZkÐtU"ƒ@ì�W\ÅaZöñÌuâ~7ƒð²uâ~gZ]Ã/ZZÚ¤Y@ì�·ŠtÆNh~´‘~'s!g~Zq¬x!]ìZ=Z(¥xƒ@ì�øgZ™…e}»°cz

+A.3úG

GÆŒÛã003Y~)™79( ³HŠìXóó

|ð>z¬+!&45ÿ JGEÆèÃg{!ÑÒ*]ÐzÑŠ][ÆŒÛWãÒyÅ:Üs¤&ƒCìÉCðªCÙƒCìZzgt|Á™‚tWˆì�|ÇV»gZò™…e}¹ˆ~³ƒZìOç7ßkä|ðè<ØÆãŠ~�Z

~)ñVcZ"YEaZ™ãÑzqÅTÆn|ðè<Ø3:å





AÐ„ZÏÆîŠx6ºƒñgZòZß‰ÜZ;gzVÃæÃgnƒñ[Å@gõzÑŠ]~Ìp~™àˆ52ŠcZqlk@gõªYC¶XZg![®Ó4k5é GGäZkŠyÅ=qÆ7Ã|][ÅaZö»ŠyÌ¸Hg™1@�æWÃ

|á~W™)e»Zˆk:ƒX¬z{ZLŠ-@îV»ŠyoD¸ˆ~z{}Zz0Áq[»-xaZöoäµ‰zÑŠ][Å@gõÆpsGYä»t:©ì�qgzfsÃ~Š¬YYì:

)1('ZebcWs'"541¹é HGEGikÂ™…)2('ÓiZebcikÂ™…)3('"5½ø FG‚!&45ÿ JGE™236

™97 Rise of christianity )4('Z} . )5('bßZ

Å.o-B3ïGGGZipZz¾wZ−+Z*OçŠ-@îVÆ‚BgZòZß‰ÜZkŠyÅÚÃbßZ

Å.o-B3ïGGG~-VÒyHŠXyz*y~Îg`Š-@ÃLLZeóóë�XZkZy~LL!-¡ç

GZóó!.Þ~ïX�Û+B5é GEG

~Wt»g(Ÿ-

÷GGE~Zzg§c~LLZezZ÷ó-*yZzgzâ~LLÚZzgOY:óó^~

LLƒgkcZzkkógzâ~LLZ0ßZzgZ%MZzgG~Å2.çGHEyÃbXCÙZÂZgÆŠyZyÅ»ŠycZezZgyz*y~ZkZ%ÅcŠÇg Sunday „Š]ƒC¶ZzgZôm~~

ì7ßkäZk»1Zzg‡ì£xÁqÃªCÙHZzgÜs*x$ÑX( Z} . )bßZ

Å.o-B3ïGGG™27ZipZz¾wZ−+Z*Q–ì:LLŒÛãZyÓxŠ-@îVÆaZö»ŠyÌ52¸á82ŠcìTÃ(Z





Šyc-xzÑŠ]Áqë�X!-¡çG

ZZq¸g~52ŠcÃZq.Zg~Æ,ÐaZƒZXZkÆ21�á¤Š¸Xz{G~Š®ƒZZzgGÐi0{ƒ™�ZkÆi0{ƒä6pâVoðIXZkŠy~ŠzqZgoñYD�Zzgß†g~OñßŠcZzgWyßâga��Z7;àem»‡ì£xìXZkÆcz(ñg!ã~ÑqƒD�XZkÃ¾cÃë�ZzgZkÃô}Å^~ªCÙHY@ìXóó

( Z} . 57ZipZz¾wZ−+Z* - )bßZÅ.o-B3ïGGG™47

Q–ì:LLZ0ß!-¡çGZ»‡ì£xZz@gåXZ0ß52ŠcÃaZƒZXZkÆ!g{�á¤ŠzV

ÅOñ21»g*ó�XW�y621'`ªÜXNgX�iZXu¤yXZ‡X,XöZyX+[XkX]~XŠßXj]XZkÎg`Š-@Æ21cŠÇg�XTÆ‡zx21jZg~ÁqÆ�X'`+[Ã·ŠZhßïÐÚŠ~

Z}( . )bßZÅ.o-B3ïGGG™69ZipZz¾wZ−+Z* ˆìXóó

@gõzÑŠ][Æ0Zg![®Ó4k5é GG~i'Š„Z%s0cY@åXZzgZÂZgõZyÆikc‰X‰Z6sZzg#Zzg‰âgaZzgZ6s~Zzg‰†g~

~ìw™D¸OçZkZ%sc5±�Ûâz,XZebcWs'"541¹é HGEGZzgÓiZebcikÂ™…:�Z%síV~0cY@åŒÛWy™*~Zv¬\ä9zZ§aZöÒy�Ûâ™i�ÛâŠcìXZzgCŠcì�z{¤ñV»ñÌåZzgz{·åT~¦~Lg,Z²g<_ƒC��Šg|ÆhäÐ¤ä@�Oçz{Z~m»·áìX





[mZ?x»*xZ[W\Æ*xÆ0Y{f��z{ŠgZÝHå?YèZkÆ0Ì

ŒÛWy™*Æ7™Š{ZzgZgÆ7™Š{*x~Z·tÃ7W@ŠzâVô`»Y{fz‰Ü@g]ZÏÃ]Zzg>Å»zØVÃæÃgÆƒÇ@�¥xƒn�ŠzâV

Ã~Ð¾äZk!g{~¡»ZzgZ»s»ìwg3ìX

ŒÛWy™*~[mZ?x»*xŒVz{ŠkWc]ŒÛWyŠg`ÅYC�X~W\»*xWcìXZv¬\�Ûâ@

ì:]‰»Ûöäö]Ö»ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo ‘×1Ñ ]ôá$]Ö×#äømöfø�ôù†öÕôeôÓø×ôÛøèõÚôùß»äö þýE‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�mkRPD ]e»àöÚø†»møÜø

oø Îøç»Ùø]Ö»vøÐôù]Ö$„ôp»Êôn»äômøÛ»jø†öæ»á t ƒFÖôÔøÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜø þý

E‰ç…éÚ†mÜV�mkQOD

]ôƒ»Îø^Ùø]Ö×#äömFFÃôn»ŠøoF]e»àøÚø†»møÜø]ƒ»Òö†»ÞôÃ»Ûøjôo»Âø×øn»ÔøæøÂø×Fo þý

t iöÓø×ôùÜö]Öß$^ŒøÊôo]Ö»Ûøã»‚ôôæøÒøã»¡÷ ÎÌ ]ôƒ»]øm$‚»i%Ôøeô†öæ»|ô]Ö»Ïö‚öŒô Ý æø]Öô‚øiôÔø

æø]ôƒ»iø³í»×öÐöÚôàø t æø]ôƒ»Âø³×$³Û»jöÔø]Ö»³ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæø]Öj$ç»…Féøæø]Ÿ»ôÞ»rôn»Øø

eôôƒ»Þôo»æøiöf»†ôp. Ý ]÷ ]Ö³_ôùn»³àôÒøãøn»òøèô]Ö_$n»†ôeôôƒ»Þôo»Êøjøß»þ³ËöîöÊôn»ãø^ÊøjøÓöç»áö›øn»†æø]ôƒ»ÒøËøË»köeøßôo» t æø]ôƒ»iöí»†ôtö]Ö»Ûøç»iFoeôôƒ»Þôo» t ]Ÿ»øÒ»Ûøäøæø]Ÿ»øe»†ø”øeôôƒ»Þôo»

]ô‰»³†ø�ðôm»³ØøÂø³ß»Ôø]ôƒ»qô³ò»jøö³Ü»eô^Ö»fønôùßFkôÊøÏø^Ùø]Ö$„ôm»àøÒøËø†öæ»]Úôß»ãöÜ»]ôá»E‰ç…é]ÖÛ«ñ‚åV�mkMMMD o âF„ø�]ôŸ$‰ôv»†ºÚ%fôn»àº





]ôƒ»Îø^Ùø]Ö»vøçø]…ôm%ç»áømFÃôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜøâøØ»møŠ»jø_ôn»Äö…øe%Ôø ýþo Îø^Ùø]i$Ïöç]]Ö×#äø]ôá»Òöß»jöÜ»Ú%ç,Úôßôn»àø ½ ]øá»m%ßøôùÙøÂø×øn»ßø^Úø«ñô‚øé÷Úôùàø]ÖŠ$Ûø«ðô

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkOMMD

Îø³^ÙøÂôn»Šø³o]e»³àöÚø³†»møÜø]Ö×#ãöÜ$…øe$ßø«]øÞ»ôÙ»Âø×øn»ßø^Úø«ñô‚øé÷Úôùàø þý

æø]…»‡öÎ»³ßø^æø]øÞ»kø øt ]ÖŠ$³Ûø³«ðôiø³Óöç»áöÖøßø^Âôn»‚÷]Ÿôùøæ$Öôßø^æø!ìô†ôÞø^æø!møè÷Úôùß»Ôø

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkQMMD o ìøn»†ö]Ö†#‡ôÎôn»àø½ æø!iøn»ßø^Âôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜø]Ö»fønôùßFkôæø]øm$‚»ÞFäöeô†öæ»|ô]Ö»Ïö‚öŒô þý

E‰ç…é]ÖfÏ†åV�mkPQND

æøÖø³Û$³^qø«ðøÂôn»ŠFoeô^Ö»fønôùßFkôÎø^ÙøÎø‚»qôò»jöÓöÜ»eô^Ö»vôÓ»ÛøèôæøŸôöeønôùàø þý

o Êø^i$Ïöç]]Ö×#äøæø]ø›ôn»Ãöç»áô t ÖøÓöÜ»eøÃ»ø]Ö$„ôp»iøí»jø×ôËöç»áøÊôn»äôE‰ç…é]Öùì†ÍV�mkPRD

m5³øâ»³Øø]Ö»³ÓôjFgôŸøiøÇ»×öç»]Êôo»�ôm»ßôÓöÜ»æøŸøiøþ³Ïöç»Ööç»]Âø×øo]Ö×#äô þý

]øÖ»ÏFãø« t ]ôÞ$Ûø^]Ö»ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äôæøÒø×ôÛøjöäü ½ ]ôŸ$]Ö»vøÐ$]ôÞ»jøãöç»] ½ æøŸøiøÏöç»Ööç»]$ø×F%øäº ÎÌt ÊøFÚôßöç»]eô^Ö×#äôæø…ö‰ö×ôä ‡ ]ôÖFoÚø†»møÜøæø…öæ»|ºÚôùß»äöÖø³äüÚø^Êôo Ý ‰öf»³vFßøäü]øá»m$Óöç»áøÖøäüæøÖø‚º ½ ]ôÞ$³Ûø^]Ö×#äö]ôÖFäºæ$]uô‚º ½ ìøn»†÷]Ö$ÓöÜ»

o æøÒøËFoeô^Ö×#äôæøÒôn»¡÷ ½ ]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šôE‰ç…é]ÖßŠ«ðV�mkNSMD

Öø³à»m$Š»jø³ß»³ÓôÌø]Ö»³ÛøŠôn»³xö]øá»m$Óöç»áøÂøf»‚÷Öôù×#äôæøŸø]Ö»Ûø×5òôÓøèö þý

æøÚø³à»m$Š»jø³ß»ÓôÌ»Âøà»Âôfø^�øiôäæømøŠ»jøÓ»fô†»ÊøŠønøv»�ö†öâöÜ»]ôÖøn»äô ½ ]Ö»ÛöÏø†$eöç»áøE‰ç…é]ÖßŠ«ðV�mkOSMD o qøÛôn»Ã÷^





½ Îø‚»ìø×øk»Úôà»Îøf»×ôäô]Ö†%‰öØö t Úø^]Ö»ÛøŠôn»xö]e»àöÚø†»møÜø]ôŸ$…ø‰öç»Ùº þý

]öÞ»¿ö†»Òøn»ÌøÞöfønôùàöÖøãöÜö]Ÿ»FmFkô$öÜ$ ½ Òø^Þø^mø»Òö×Fàô]Ö_$Ãø^Ýø ½ æø]öÚ%äü‘ô‚ôùm»Ïøèº

E‰ç…é]ÖÛ«ñ‚éV�mkRSD o ]Þ»¿ö†»]øÞ#omöç,ÊøÓöç»áø

Z*ã~[mZ?x»*x)ä![1We1( Áq[Z0ŠZîŠZ0Z'Z�»©*)X 1'

�ÛäpZ[~-ŠÐ¹'ZkÆgƒÇZzgÂZk»*x 2')ä![1We12( ÁqgX

3'ŠNZq.Zg~qnƒÏZzggÃÏZzgZk»*xqâsgO)ä![1We32( ÐX

)ä![1We52( 4'ZzgZk»*xÁqg3X5'*Ü{*xZqà~YÎ@��1VÅcÄ¹Šåz{7gZƒZ

)ä![2We32( �z{*Ü~BñÇXZzgZk»Z²ZxÉ™ZkÆuÐZz6ÎŠc�t·Š-V»!Š�á{ 6'

)ä![72We83( ÁqìX)%²![ZqWe1( 7'Áq[Z0}ZÅpŸ~»ÑzqX

8'z{*Ü{~Wc˜VZkä6zgl0ð¶ZzgZLŠ2gÆñZ¬9ÆŠy„Š]{:~ŠZzg7"Ã9ZƒZXZzg$iš5é GG{ÑÅÂ[ZkÃŠ~ˆZzgÂ[Åw™Zkäz{£xïÑ˜Vt–å�}Zz0»gzbí6

HX øÚŠøx» ìXZ=�Zkä=¾'VÃpŸ~Š¶c)ß‡![4We61@02(





Zkä¬ZLq¸ð’yÐpZkÐ¹�ëÃÔyZ 9')-¦![1We14( ª[ïŠX

01'úg]äZkÐ¹�~Y„ƒV�[�y]4øGB@ìWä

zZÑìZz{WñÇÂ…ƒ!'CŠ}ÇXÁqäZkÐ¹�~�)-¦![4We62( �Ð1wg;ƒVz„ƒVX

ŒÛWy™*äW\»*x[}Z0%*–ìZzgW\Æn[Zzg}»*xe{ÌZEwHìZzgW\ÆjZg~ÌW\Ã}Æ*xÐcŠ™DZzg}„

Ðì�&.iðbÆ!š/õE ÚøŠø³xø WåfZC*xåX[W\»ÌC*xåZ¤LLxóóZ-ìÂ~ìcW\Å(sÅzzÐ‚œÆsV~ìXZzgZ*ã~W\ÃÁq[¹ŠìX�ÛäÁq*xgpc-ŠÃ@NÅ¶ZzgW\»*xÌ¸g3ŠåZzgZkz‰ÜÆ·Š~ÌW\ÃÁq„Æ*xÐcŠ™D¸X2W\äZLW\

Ã[ÌªCÙHìZzgW\ÆjZg~W\Ãy]4øGª[ëZzgúZxZÜk~Ì

y]4øGª[Æ*xÐczsƒñX

The Book of Knowledge by Gorden ZyZ�YÆ0Â[Jesus christ ~Â (The Waverly Book Co. Ltd. 1955 ),· Stewert

Æn–ì:óó Jesus is the name by which he was known on

the earth. It is from the greek form of old hebrewname Joshua. "Christ" is a title rather than a name.The word kristos is the greek form of another Hebrewword Mashiach or Messiah, which means "Theanointed one"





Z[˜VJ[ªy]4øG»mìXZk~Z*ãZzgŒÛWy™*W:~5

�ZzgÃðZ%s7ìX�Z%sìz{ÜsZÚì�Zg»ÂLLÁqóóŒÛWy™*~Y™}óóù0ŠìXŠgZÝ!]tì}mZ?xZzgZyÆjZg~Ñà

¦Æg�zZá¸Zg~ZyÃÒ5ÐöG¹ŠìÒ5ÿG~·ŠÆ´z{ZzgÌFZZxj-5k‰X†êWgXgzòZzg-*ãz){XZÏzzÐ„LLÒ5ÐöG�*óóª

)ñV»Ò5ÿGÌ¹Y@åXÒ5ÿG~·Š~ÂWgZòi!y1s¸Xptz{WgZòi!y7¶��·Št~1àYC¶XZyÅi!y»°uJZI·ŠÅi!yÐ

Z¶XZgä~–ì:LLðh~ŠkÆˆ�z;V9}ZrVäBkÆ0kW™¹"—ÂÌZy~ÐìYè¾~1àÐÌªCÙƒ@ìXóó

)ä![62We37(ZkÐÌtªCÙƒ@ì�}Z0%*ZzgjZg-VÅi!y·ŠtzZßVÐZ

~ikÂLÒ5ÿGó–ì: Concised Dictionary of Bible ¶XLLZIÒ5ÿGwzsóZŠZ™ä~{mŠ¢ïGOGCk™D¸XZy»z

LAZzgŠŒCåóóóë¸ªoÆ Â^Úoâ^]…šX ¸zzì�ZuZ¢»ïÒ5ÐöG·Š-VÃLL

¬xßvZzgZæpZm~Ñg7HY@åX:|]%*?Z?xÃÌW\ÅZKi!y~„tg]|][mZ?xÆ0B¶X‡ZãÁ·WgZò~Zû·ìZzgÒ5ÐöGßÍVÃwzsóÆZŠZ™ä~›¢ïGOGCk™äÅzzÐZû·Ã½[

™Æ}I7@åXZzgtZy»õzg{i!yåT§b†²!Â†Z®gtZzgQ÷





Z›óóZôm~~ƒZßZzgZi%w0ŠìX:|]%*Ågzi%{Åi!y~Zû·Ã}ëZzgtg]~Ì¸âŠg~i!y~W\»*xCcŠåZzg¸*xg3ŠåZzgtI�W\»*xÁqg3ŠåZqZ(Šúòì�šŠ?ì²tZq

|ì�Z*ãÆFZWZi!âV~ƒDgìZzgZÝ*x�g3Šåôp:g{eXZzgW`u}Ð„‡ZãZ*ã*a�Zzg-*ãZ*ã~LLWðÎZk*xM

ìXucã~ZûqZzgÑH~LLWÎkóócLLSÎkóóæFZWƒD‰Zã„*x�X

34h45ë XGHEY

!&45ÿ JGEeÖ~~±ýLZ\kXƒñtHŠì�[Æ*x»9ÈÌôp7ìYèZÝ*x*aìXZk~–ì:

"It is strange that even his name has not yet been

explained with certainity"

LLtZ%ªZyÁì�ZÌJ[Æ*xÅ¥ôÌîîg67ƒ$Ëóó:Áq*xÅZ’Zðßg]ÂgZ]~·ÓìXZkÐ3qZzg3·¯ì

�WgZòi!y~ZûqZzgZû·ƒŠìZzgÒ5ÿGÅANh~Zzg¬xi!y~}BcXªCÙZ(ƒ@ì�3q*x»—ã^·ÓÐÑzqƒ™}6»ƒZX

·ÓX3qX3· /'‡Zãinous ZÁ·XZûq /'WgZò

Essa} /'Ò5ÐöG|][mZ?xZk´‘~¬_ƒñT~úZxZÜkÁqÃ}

ågD¸X�Ûä|]%*œiÃZyÅâŠg~i!y~tg]Š~6�<





Zvì�z{ÇÐZkÅZKi!y~¯x�Ûâ@ìZzgŒÛWy™*ä9Ò5ÿGÆË”{*xÃŠz!g{Š*Æ‚tgÄŠcX

: Zk|Å@G~�ŠÑbxWñ�z{7GYD�/'LL-Ïçkóó@gõ®Ó4k5é GG»!\ŒY@åXZkÅ@gõ~ŒÛÈZz\Æ

‰�ÛV»f™ì¬fYtB¸�t·Š~�Ûº�XZ['×h@g]�ZíÆŠø[ƒä6fY»tÃt¹uJ$wŠìXñ�Š{Ãttì�tZy|ÇV

Æ*x��‡ZãZµ¸Xª·Š-V~Ð|ðƒñ¸X7ßklaäˆ~Z7$�ŒÛgŠ}Šcå¬!Z,ßg]�X

Galilioe¯Ò5ÐöG Essaioe |Ç

Zg~–ì�·Š~jZgcÈ[ÃÒ5ÐöGë¸X@gõ~ZïZzA*xLL|ÇóóìYèz{}mZ?xÃâ…¸XŠ~œ~ÅtÞŠ]¹‡.ÞgìXZk6,

~Å The Scrolls and Christian Origins[ Ðc$4-Ÿ3ð GGG�äZKÂ)™35X45( ìX

/'a¶œ~ÆZq|ð¬ÝLLZ3°ãZ:óóÍZ„Šï��Z’UYZzgˆ~™ŠBñX Essaioe »gòLL|ÇóóBD¸XZôm~~

™27( The Scrolls and Christian Origins by Mathew Black

published in London by N.Y Charles Scribner's Sons 1961)

ZkjZ!~Òy™Š{@g]|Æ0tYV:ìwHYñ�jZgcy[��ƒÒ5ÐöG}*xÅzzÐ|ðBD¸Xzg:Áq*xÅzzÐÂZ7LLÁ¦óóB*e’åXZzgZ(7åÉLL|ðóóBD¸XZkÞŠ]ÐÌ¥x





ƒ@ì�ŒÛzÈZz\~Ò5ÐöG|ð|][mZ?xÃ}„ë¸XTÅzzÐz{pŠ|ðBD¸X

/'%*ZzgZ0%*ÅâŠg~i!y~Zg»Ãðôp7Z%ô`qt

ÅAs~�Xz{ZÏi!y~��|][1Ñ™D¸XZy í m³vo �$i‹ðE

g~

ô`~W\»*xL…ÐóóÐL{}óóMìX(Mandians ikÂ (published in London) )Zebcg&ÑBø GEZhZ

#-£½øGG

tZ%ÌæÃgxe’�r+Zk[Æ‡b7T»*x{}Òy™D�z{ë��tgzò[Zß™3ïGG»æ¦åXÇ[ZzgåXZø[Ãz{C7B…ŒVZkz‰ÜZk!]ÐÂÃðÈ7É*xÆÈÐ¾nìOçZø[Ã}−c:−Zk»*xQyÆŠaô`~LL{[óó�WgZò~}ÆxËìWcìX

Æ*xÐZqÂ[æ�Û~c&gäèìZk Jesus in Quran /'

~ZrVä–ì�†!�áxZzg²[Æ$i‹ðE

g~|ÇVäZû·Ã}IÑzq™ŠcZkÆo]~z{†!�áxÅZq{Õ{»f™™D��175{~J|6BC¶Xª}Æâ+zZßVÅ{Õ{Xz{˜�:

óó It is possible that the pronunciation of the syriac word

was varied Nestorian christians in southern Syria and

Arabia. It seems that there was a monastery in southern

Syria which as early as A.D 571 bore the name "Isaniya "

of the followers of jesus."





(Jesus in the Quran by Geoffary Parrinder P.71 printed atSheldon Press )

LL§cã*xZû·Æ0tZÈwì�†!�áxZzg²[Æ$i‹ð Eg~

|ÇVäZk»È$wŠcìXZk»o]†!�áx~Zq{Õ{ìT»*x175{~J|6åª}Æâ+zZßVÅ{Õ{óóXZkÆ‚B„ZrVäŠ*ucãßZÆfYÆ¼jZáÌqí~Šg`

G�qÑètZÏÃ]ÂZk!]Åâi~™D��Z’ZðÒ5ÐöG|ÇVÆz‰ÜÐ„}*xÅÚÐ{Õ{»*xLL|6óóg3ŠåXZzg$i‹ð E

g~|ÇVäZÐ7$ÑXYè$i‹ð

Eg~|ÇVÅZg~$rƒðßg]ZûqìXZ0g+ßg]

zqÑ]!&45ÿ JGEÆÈÃps™*ŒÛ+ªkÌ74Zzg:„t9ìX9¸ì�

²s¬x~|][»fZC*x}åXZknZrVäZK{Õ{»*xÌ|6g3åª}Æâ+zZßV»6X

/'ZÏ§b;Å{ÕƒVÐ|][Å*¥xi0ÏÆ~Unknown Life of Jesus qÑ]LLâIaóóÃA�X�ZkäZKÂ[

�áù™ŠØ�OçZkÐØ¸ì�;ÆŠ*â¤V~Ìlk}»æ[ñ�ŠìX

[The divine child to whom was given the name

Issa (4:8)]

Èí6Zy~gZz�á]yÃ|][äZC*x}[CcåXfYZk*xÅ¹





ŠNÂß™D¸XªLLWñZ÷óóª}ZÆgz\~ZknW\}BñXCassel & Co. )5±�ÛâN;.çEGEiZygzxWy~![ZigZ'^¤-iZh3¬7egz,·

(1957.

ZyÓxØZ@Ðt¥xƒ@ì�|][mZ?x»*x}åXZk*xÐ|]%*Ãtg]BX2Z’Zð|ðW\ÃZÏ*xÐågD¸ZzgpŠÃ|Çóóë¸Xætzf[~W\}ZzgÁqÆ*xÐ�gƒñXZ[Z*ãÆ¼ZzgÒy™Š{*ñV»Y{f�X}LLqâsóóZzgW\»

LL*Ü~óóB*Xä»ZgâöHì�}Zz0ä$iš5é GG{µÅcÄ¹å�:LLŠdZq.Zg~qnƒÏZzggÃÏZzgZk»*xqâsgOÐXóó

)Šd$iš5é GG![7We41(1Ð!]ì�ZÁqZKâVÆù~Â�ÛäZkrðÆ

'ÜsZk»*xÁqgÄŠc6�ä![ZqWe12Zzgß‡![2We12Æ_.W\»*xÁqg3ŠåXZ¤qâszZàrðÁqÆ0„¶ÂW\»*xÁq

YVg3Šå?qâsYV7g3Šå?Zzg!¹ÅÐVZ*ãqâszZàrðÆ0f™Ì7™'Zzg!Ç{ñl�X¥xƒZ�r×VðV™äÅtZqZzgäÅÃÒì�'~§b*»xƒìX²ëŠÙ��trðÆ0f™Ì7™'Zzg!Ç{ñl�XtrðÂ$iš5é GGÑÃZLdÅaZöÆ!g{

~Š~¶Zzg�®Z![8We3Æ7g~Ìƒ_¶XpäÆZgâöärÇVÃ[6ðV™äÆZLØtÃŒVZqŠiQ7gZ™äÅÃÒÅìXZÏ§bää–ì�LL*Ü{óó~ÁqYÎ@�1VÅcÄ�¹Šå�





z{LL*Ü~óBñÇ7gZƒqÑèÓxÇ*)Š*YyâgzZSbÅrðËÑÅcÄÒy”{}7QX

XX Þþ³³Ï† ƒYì�äÆZgâ+Æf‚~tƒ�‡Zã~ÃyÃLLë�XZzgt¹Šå�ŠZîŠÆyZäÐZqFz@i{�ácYLÏX�áhFz@i{

ë�Ã*Ü{¯ŠcŠìXcQ‡r3ð EGV![31We5ÆZÖp Þø³–ø³†øå &‡Zã~ëÐ�ìƒYìZkÃ¾c*Ü~¯ŠcŠƒX|t Þø„ø… ��z{}Z»2kƒÇ�

ì�*Ü{Zq*¥xZzg)czs(¶6�–ì:LL�H*Ü{ÐÃðZhqò$ËìXóó

)-¦![ZÍwWe64(ZzgÇ*)Š*~ËÑÅcÄÌt7¹Šå�WäzZÑ[*Ü~BñÇX

[mZ?x»&z_Zzg6z�Å§sª^Ñ<ñÎt~–ì:LLZzg}Zz0äñ.Ð¹�µZuZLÐÈ�Z¤Ãðúg]qnƒZzg

Zn±»ƒÂz{‚]Šy*0ugìÏ‰¬ÆZcx~gSìXZzgW^,Šy±Æ»&HYñ'Túg]Æ;V±»c±ÅƒZkÆ!g}~

Ñqtì�Z¤ÂZkÃ'{Ñä»lzg:ƒÂz{Šz‡cVc½FÆŠzaZq)Zxg![21WeZq@8( ÎøŒÛ!ãcZzgŠzuZæYÅŒÛ!ãcÑñXóó

:ZkÑ<Æ_.[mZ?x»&4ð X0ZZzg_ÌƒZ1Z\k�ZkZÎ{





Z'Z½Ã�'ÎVÐ`Wg;åZzgZkÇÃ�Z'Z�mZ?xä}Zz0Ð!0JåˆÆ|ÇVä:1eZwŠcTÆ³~}Z¬\äÌZLÇÃZyÐQZ™µZ�³Å1C„�Ûâð6�Óx›yÌZÏ<Z'Z½ÆñZ¬&™zZD�X|][ÅaZöÆW\Æ*xgpZzg&Zzg_Æ�ÛZø±i�çbuZ�xŠØ‰ZkÆ!g{~–ì�:

LLZWJŠy7g}ƒñZzgZn&»z‰ÜWcÂZk»*xÁqg3Š��ÛäZkÆù~7äÐ¬g3å'QZñ.ÅÑ<

ÆñZ¬ZyÆ0uƒäÆŠy7g}ƒ‰Âz{ZkÃkz�~Ññ@�}Zz0ÆWÐq¢™,6�}Zz0ÅÑ<~–ì�ZqUN}Zz0ÆnlkI}ÇZzg}Zz0ÅÑ<ÆZkwÆñZ¬™,�‡-V»Zq�hZc½FÆŠzaÑîóóX

)ß‡![2We12@52(

¨¨¨





![Îì¨

|][mZ?xÆqÑ]�Zã

ZmY‘Í-�ê GZ?xÅi0Ï-VÂ‚g~Å‚g~„VàƒCìH‚ZzgH�Zã

ZyÅi0ÏÆÓxZŠzZg}Z¬\ÅAYÆ_.¦gD�ZÏnté�gìZzgZÏ§btÌ¹Y@ì: ]øÖß$fôo%Þøfôo'æøÖøç»Òø^áø‘øfônù÷ �

Šg�ZãÂ/™Šyì{9~z‰Üc~¤vªÝœŠ6ÌÇg

�Zã»iâ:ZmYÅƒ»iâ:ƒ@ì²z{ZL(ZÜtÐŠ*»Šwñ{f�ZzgZL6Zñƒ(ZîZg6�á@ƒD�Zzg¸ÞŠ'ˆ~ZyÅt]ÅCðÅŠ?0YC�XZv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì:

ÊøÏø‚»Öøfô%»kö ‘³×1 Îö³Ø»Ö$³ç»�ø³«ðø]Ö×#äöÚø^iø×øç»iöäüÂø×øn»ÓöÜ»æøŸø?]ø�»…FÒöÜ»eôä

E‰ç…émçÞ‹V�mkSMD o ]øÊø¡øiøÃ»Ïô×öç»áø ½ Êôn»ÓöÜ»ÂöÛö†÷]Úôùà»Îøf»×ôäFÀ:)Zzg(Â)Z7(ÈŠ}�Z¤ZvÅ)¸(!ƒC)�ZkÅ

(ÃðZzg½Š~Yñ(Â~ZÐvg}‚t7|™:‹@Zzg:z{)„(»Zk)½(ÐWÇ{™@XOçZkÐ¬~Zq²�ŠgZi?~¦Zg

[ƒVHQ)Ì(?=Ð»x7fX





ZzgZg~-V–ì:LL÷ZêCìYè~Zñ7É~ƒVZzg!\ìTä=

5ìZzgvg~Âge~Ì–ì�ŠzWŠñVÅÍZ„ï™EƒCìXZqÂ~pŠZKÍZ„ŠêƒVZzgZq!\Tä=5÷~ÍZ„

)-¦![8We61@81( ŠêìXóó:tZq|ì�ÑÅIZiƒi0ÏÌZkÅCðÅŠ?ƒCìp

Z*ã~|][mZ?xÅIZiƒi0ÏÆ¹ÁqÑ]X�ZzgZkŸ~m»Zˆkƒ@ìX

qì: (Jesus Christ) ZebcWs'"541¹é HGEGikÂ;.çEGEi™Z$"Any attempt to write a life of Jesus should be frankly

abandoned, the material for it certainly does not exist. It

has been calculated that the total number of the days in

his life regarding which we have any record does not

exceed 50."

�[ÆqÑ]i0ÏÆ0gkge”{qÑ]05ŠyÐicŠ{7XX2ZÒz9tz{qÑ]��ƒÆˆÆqÑ]�X@ët�W\Å�Zãt

¦g~¶ZkÅïZ[ë™D�X





ŒÛWy™*ZzgZ*ã~W\ÆqÑ]�Zã

Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì: o æømöÓø×ôùÜö]Öß$^ŒøÊôo]Ö»Ûøã»‚ôæøÒøã»¡÷æ$Úôàø]Ö’#×ôvôn»àø þ

E‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkSPDo ŸôøâøgøÖøÔôÆö×FÛ÷^‡øÒôn&^ ‘×1Ñ Îø^Ùø]ôÞ$Ûø«]øÞø^…ø‰öç»Ùö…øeôùÔô þ

E‰ç…éÚ†mÜV�mkLND

Îø³^Öö³ç»]mF³Ûø†»møÜöÖøÏø‚»qôò»kô�øn»ò÷^ ½ Êø³øiø³k»eô³äÎøç»Úøãø^iøv»Ûô×öäü þ

o m5þ³öì»køâF†öæ»áøÚø^Òø^áø]øeöç»Õô]Ú»†ø]ø‰øç»ðõæ$Úø^Òø^Þøk»]öÚ%ÔôeøÇôn&^ o Êø†ôm&^Îø^Ùø]ôÞôùo» o Îø³^Ööç»]Òøn»ÌøÞöÓø×ôùÜöÚøà»Òø^áøÊôo]Ö»Ûøã»‚ô‘øfôn&^ ½ Êøø�ø^…øl»]ôÖøn»äô

æ$qø³Ãø³×ø³ßôo»ÚöfF†øÒ÷^]øm»àø o !iF³ßô³oø]Ö»³ÓôjF³gøæøqøÃø×øßôo»Þøfôn&^ ½ÎÌ Âøf»³‚ö]Ö×#äôeôçø]Öô‚øiôo» Ý æ$eø†&] o Úø^�öÚ»köuøn&^ æø]Ö$ÒFçéô ô eô^Ö’$×Fçé æø]øæ»‘Fßôo» ” Úø^Òöß»kö

E‰ç…éÚ†mÜV�m^lTNi^OOD o æøÖøÜ»mør»Ãø×»ßôo»qøf$^…÷]�øÏôn&^ ‡

Ñ‘×1 ]ôƒ»Îø^Öøkô]Ö»Ûø×5òôÓøèömFÛø†»møÜö]ôá$]Ö×#äømöfø�ôù†öÕôeôÓø×ôÛøèõÚôùß»äö þ

]‰»Ûöäö]Ö»ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜøæøqôn»ã÷^Êôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéôE‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkRPD o æøÚôàø]Ö»ÛöÏø†$eôn»àø

ŒÛWy™*Åqgz!ÑWc]è™`Ð¥xƒ@ì�|]%*ÃZ,dÅtg]Š~¶Tä�ZãÅ/ÃÌ)åª/0äzZÑƒ*å2tÌCcŠì

0uÝxNŠcYñÇX W Æ¡Ú÷‡Òn÷^ �z{0À{�Zã»ÌqïƒÇX6��ÛâcTÅñ† W ]›ù³^…]Ö�ø³^…ôh» ÝxÆp™r�Zzg™rGŠZ]äG�





…g„ƒVXŒÛWy™*äŠz/V~W\Å‚g~�Zã»ué™gÄŠcìXZzg…CŠcì�Ãðeì¼HQ}W\Å�Zã.e0À{¶X

iøÓø×%Ü»Êôo]Ö»Ûøã»‚ôæø]ÖÓøã»ØŠzu~!]TÅ§sŒÛWy™*äÂzŠÑðz{W\»uZzg¼ªÆiâ:~

)©à¯x™*ìXOç|]}mZ?xÅi0ÏÃŠziââV~„™ŠcŠìXZqiâ:uÐHŠìZzgŠzuZœÐZzg¼ªÆiâ:Æ0¸‹²Ô@`Z²zkôbXZzg�CÙ~Cg„��%ŠzV»œ»iâ:M‚wÆˆƒ@

i³ß³çm³†]Ö³ÛÏn^Œu^�näÖ×ÏßçpÂ×o]Öfn–^æp!Æ^mè q†m†! iË^‰n†]eà ìZzgz){ƒë� ]Öf³†â³^á!ÒÛ^Önà!ÚÃ^ÖÜ]Öjß†mØq^ÚÄ]Öfn^á!Æ†]ñg]ÖÏ†]á

�œ»iâ:M‚wÆˆ„ƒ@ìX:ªCÙƒZ�¬M‚wJu»iâ:ìXLLŒÛWy™*ä~u»Â-VZEwHì:

D15 E‰ç…é]ÖÛ‚$†V�mk o æ$Úøã$‚»l%ÖøäüiøÛ»ãôn»‚÷]Zzg~äZkÆn¹ÐFª]Æ‚âyaZG¸X FÀ:

|]ZÅ.}Ñ

÷Z>úŠñ�ÛâD�:ZkÐ¥xƒ@ì�õzg{ŒÛWy~uÆZqp»g~Æiâä LL

ÆÌ�X:u»Âõzg{~Zkiâ:cÌ1ÑY@ì�»g~»iâ:ƒZZzg»g~»iâ:�Zã»iâ:ƒ@ìYèZkiâ:~ZyWÒ{ÆnZLZ0g¤Ð¦™@ìXŒVÌ�ZãÆiâ:cZ7gèSu»Â1ÑŠìZzgxÆ(}ßvgK/Æâ�ZâV»f™Z4ZÖp~H™D�X1





ZkÐt%ZŠ7ƒC�z{zZµ~·h}~7}ƒñƒD�ÉZkÐt%ZŠƒCì�z{ëÐ¹gL�gÎw™*-ZvmzÅÃŠdÂW\Å/‚J'kÆŒÛd¶(J0Ñzqƒ[å�*uiÆñµ6ZñgÅ§sÐZqgKW\ÐW™äcWcÂz{!g!gHZ}

a~NHƒV�÷~!]âyßqÑèZkz‰ÜW\‚J‚wÆ¸X1QÌz{W\Ã„HåXYèpŠZÏ‚w»åXÂ¸xÆ(}ßÍV»tI�ZkÐëHW™,tÂZÌÀ»^ìÃð‡.ÞÀ!]7Xñß~·ZŒ™rZ%z„ZJ×~ƒZ™DÂZ³ÆMzVÐ¹™D¸�?ÀÆaŠzŠ|Ãa÷}‚t!]™DƒZ[Z¤ÃðZk!]ÃÍ™tIÑzq™Šê�|][ñúŠmZ?xäaŠ{MZy6

ŒZqZ³¯ð¶T~ÜsZq�Zy¿å!¹ƒŠzŠ|ÃaÂttçÅ!]ƒÏ'ZÏ§b·Š~ë¸�t�øg}‚t

7GzV~|ƒZìHëZkÐ!]™,ÍcZyZÖp~z{ZLDzaZzgZK/Å(Zð6õ™Dóó)‚LÎg{%*Zi|]�ñúŠgèZv¬\Å™591X691ZicZÍwÔZŠZg>ZÅ.{3¨4è EE

GEÔg1{0Îy(

Oçiâ:u~Ô��M‚wJ»iâ:ìÔZ*ã~W\Å)©àW»f™MìZzwZkz‰ÜZW\!g{‚wÅ/~ZLzZ−+Æ‚Bkz�~=pÑñXOç–ì:

LLZzg&gziÆˆ�ZrVäZÐ«~Z*ŠzVÆÖ~ÆZy





ÅFZzgZyÐÎZw™Dƒñ0cZzgæZkÅÍgì¸ZkÅ™Zzg)ß‡![2We64X74( ZkÆ�Z1VÐŠ8¸Xóó

:ŒÛWy™*ÅÎg>%*~T$¹ÐêGO°ZŒ»f™ìz{M‚wÅ/~Zk

z‰Ü»¯x™*ìZ-¦ÅzÃ]ÆW\äZýt]�Ûâc6�ŒÛWãWc]Æ(tòtÐ¥xƒ@ìzg:Z¤tŒYñ�W\ä·h}~t¹

V�æ$qø³Ãø×øßôo» o !iF³ßô³oø]Ö»ÓôjFgøæøqøÃø×øßôo»Þøfôn&^ ½ÎÌ Îø³^Ùø]ôÞôùo»Âøf»‚ö]Ö×#äô

o æø]øæ»‘F³ßô³o»eô^Ö’$×Fçéôæø]Ö$ÒFçéôÚø^�öÚ»köuøn&^ ” ÚöfF³†øÒ÷^]øm»àøÚø^Òöß»köo æøÖøÜ»mør»Ãø×»ßôo»qøf$^…÷]�øÏôn&^ ‡ ]eôçø]Öô‚øiôo» Ý æ$eø†&

E‰ç…éÚ†mÜV�m^lMOiÔOD

�~Zv»È{ƒVZzg=Ñ¯cŠìXqÑèW\7GzV~7}¸ZzgZkz‰ÜZÌt]ÐÌu�ÛZi7ƒñZzgtI�úiZzgi2>»=¬ŠcŠì

²W\6:ZÌúi�Ûn¶Zzg:„ZC¼Ì:ƒäÅzzÐi2>�Ûn¶Zzg=zZ−{Ð(|u™äzZÑIZcì²ZÌ|uÂHW\pŠ|uÆZ`¸X

tƒ!'Z¤·h}~gÅYNÂ³t†Ç�W\Ñ71ZkÆ!z�ŠW\äZLW\ÃÑ¹XW\6úiZzgi2>�Ûn7¶1W\ä¹=Zk

¹ìXT~Ñ^ Æ¡Ú÷^‡Òn^ »¬ŠcŠìXpt97Yè}Z¬\äW\Ã~+A)ÏîG

Ð³ïÜ�|]%* Êø³øiø³k»eô³äÎøç»Úøãøîøv»Ûô×öäø ÅÔñ�ŠìX!¹g;W\ÃÍŠ~ZV™Ñð‰tÌŠg„7YèZ(FÀ™*ŒÛWãõzg{ÆÜsì

6�Îg>-We6~Zv¬\�Ûâ@ì:





! Úø%øØö]Ö$„ôm»àøuöÛôù×öç]Öj$ç»]…Féø$öÜ$ÖøÜ»møv»Ûô×öç»âø^FÀ:LLXßÍV6ÂgZ]ÅZ¤®zZZÅˆì1!z�ŠZkÆ

ZrVäZk6¿7HÔóóŒV6ÜÆÂÆZEwÐ%ZŠtì�ZrVäÂgZ]ÅVZzg@Ggh

Š~¶OçGŠZ]ZâxgZáikWe˜�:Òö×ôùËöç]]øá»møÏöçÚöç]eôvøÏôùãø^Êø×øÜ»møv»Ûô×öçâø^!

ª·Š-VÃ¬ŠcŠå�z{ÂgZ]ÆzZ‚]ÃZŠZ™,ZkÅªCÙ~Zzg!mîg6@Gz™«™,ZzgZkÆZ©x6pŠÌ¿cZƒVZzgŠzuzVÃÌZkÅV™,pZrVäZ(7HX

»È|]�ñúŠgèZv¬\ÅäikWeBZ‚LÎg> i³v³Û×ä :%*~tG��:

LLZZrVät]»ŠúòHÂâVZyÆ‚B¤&™CZzgZêŠúòÅ@G™CƒðWðZk§b+A)Ïî

GM‚LNÆpj,ŠÑäZzgÈ(JäÆÌƒM�:

E‰ç…éÚ†mÜV�mkTND ½ Êøøiøk»eôäÎøç»Úøãø^iøv»Ûô×öäüÆtp7�|][ÃZVñƒñ‰É%ZŠtì�z{[Å½

6¿™äzZàZzgZkÅ¤&™äzZà‰ÍcZgä�Z²ZxÎcå�Æ½ Êø³øiø³k»eôäÎøç»Úøãø^iøv»Ûô×öäü |]%*[Ã7â„‰ŒÛWy™*ä

~ZkÅFŠhÅìXZzgCcì�t!Çßìz{Â[Æ‚B‚B ZÖpWð‰Zzg9YC‰�~Zk6ZZyÑCƒVtCì?ëƒtwZx»





^ìHwZxÆaZ,„ƒZ™D�?ZkÐ!]™ÆÂŠd»ØµYñÇ�t'wiZŠ{ìc7?óóZ*ã~t]ÆZ´yÆW\ÅV»ËŠg,Ðf™ìZzgW\Å

z÷zÃÒyÅìXVwÆîg6–ì:LLQÁqgzbÅ]Ð½ZƒZÒ5ÿGÃßNZzg‚g}¤ŠzâZb~ZkÅ

à]’ˆZzgz{QyÆ„Š]{âV~½Šêg;ZzgƒZkÅ(Zð™DgìZzgz{*Ü{~Wc˜VZkä6zgl0ð¶ZzgZLŠ2gÆñZ¬9

ÆŠy„Š]{âV~ŠZzg7"Ã9ZƒZ'QW\ä$iš5é GG{ÑÅÂ[![16We1@3�W\ÃŠ~¶Ð7JZzgVÅZzgƒäZk6ÍZ„Š~z{Zy6a!ÂV6�ZkÆìÐÇ‰À™ÆìÑHt-Š»

)ß‡![4We51@32( g7?óóZgÐ¥xƒ@ì�W\ÅaZöš¡ÆpÃ]~ƒð¶�W\Æ

‡âã!\»zíåZzgW\ZqM²�ZLåwÐŠzgg{™6zgl0Dgì6�ë*Z1Z[~ÉWñ�Zzg|]%*W\Ãá™Zkz‰Ü*Ü{~WNZW\t]6u�ÛZiƒ`¸XZzgZkz‰ÜW\Å)©àWZzgVW\ÆgŠZgzVÆ‚BƒðT»f™Îg{%*ÅWc]~ìXZkÐIš¡ªkz�

Æ¤ŠzâZb~„6zgl0Dgì6�|]�ñúŠgèZv¬\ÅäÌ�Ûâcì�|tì�|]%*F‚w!CÙg�ZJ�z{M‚wÆƒ‰XW\ñ�ÛâD�:

LLZzgZv¬\äZyÃt]Æ£x6Ã™ŠcÂ|]%*ZyÃ‚B





á™ZKx~zZ:WN1¥xƒ@ì�™ÔgŠZgI{~gìDÛ»g¤:ƒðZzgŠ7VägZi»ØÎ„1ZzgQ}Z¬\äZL¶yÃúcV™ä

cgZiÃl™ŠcXóó)‚LZi|]�ñúŠñ™991ZicZÍw,·ZŠZg>Z

Å.{3¨4èEE

GEÔg1{0Îy(

mZ?xÐ í mvo |][mZ?xÅ|]³ZzgZyÐ"54g*î EFG¢

|][mZ?xäZ’ZYÐ„Ñ<ñÎtÅ½0ðXZknÇ*)Š*ÆZ½‚]ÌW+i!ãcŠ¸'W\øñµZKW~ÒyÌ�ÛâD¸XZ*ãZg‹~MñZµ6Zk»o]Mì}:

LL&4o-*î EFG0äÆˆZ-yW\ÃWiâ@g;ÂW\äZkÆ‚tZLŠÃq~Ç*)Š*Å½„g¿XqÑè-yÃð·Š~Â:å�W\

)ä![4We1@41( Zk6u™gì¸Xóó(Talmud of Jesus (PasachinVI-12) ZzgZÏ§b¤>ŠWs;.çEGEi

(Talmud of Bab. Pasachin 66.9 , Zzg¤>ŠWs![ First printed in USA, Canada, Produced in Jerusalem by

CÙZqÆZ1B![ZqZzgŠzÐ¥x Keter Publishing House Ltd. Israel)

ƒ@ì�:"Hallel was the true master of Jesus"

ª˜Óÿ�·Š~}ÆZqŸ»!ãåz{[mZ?x»Z*ŠåªW\Óÿ





Æ}ÃFßŠï¸ZzgZkÅW\ä½0ð¶XZzgW\ñÐñÎ~Ñ<6¿™D¸ZzgnZzggZ]45éGEi~Ði0Ï¬™D¸XZknZW\äŠ¬�-¦kƒVÅç°»&4o-*î EFGŠ}g;ìÂZkG\ÅzzÐ�}Z¬\»ŒÛ[qÝƒYñÇW\ä-¦ÐkƒVÅç°»"54g*î EFG1ZzgZkÆW\äÒ!y~«ÉÌÅX-yÅJWiâöÐÌ‚—7ZXpaè}Z¬\ÆÑ|]¼mZ?xÅ³™`¸ZzgQyÐ;qÝ™`¸XZknW\-ãWiâö~»x[ƒñZzggzqãW@Z]Æfg=gzq+~F¹™DgìXW\ÅZkG\ZzgÃÒÐÌZ0Zi{ƒ@ì�W\ZkÐIÌ}Z¬\ÅÑ<

ÆñZ¬ƒZ©xOÑD¸6�W\äˆ~ŠzuzVÃ@NÌÅZzg¹:LLZ¤Âi0Ï~ŠZ4ƒ*eLìÂ�V6¿™Xóó

)ä![91We71(:Zk_/Æ�W\ä|]¼Å³ÅZzgkƒVÅç°»&4o-*î EFG1

6�–ì:)1('LLQyŠâV·ŠtÆÒ!y~-¦oŠ~™äÎ�Â/™zYè

W�yÅ!Š�á>Ø4ŠqWˆìZkz‰Ükz�Zzg‚g}·Š{ZzgkŠyÆ¤ŠzâZbÆƒßvò™ZkÆ0k‰ZzgZLkƒV»ZŒÛZg™ÆŠgcñkŠy~ZkÐ"54g*î EFG1'Zkz‰ÜÁqÒ5ÿGÐkŠyÆ)g}-¦Æ0kWcXZkÐ"54g*î EFGhÎ'ZzgÁq"54g*î EFG³°Z|g0ã~ÐZz6ŠZzg

)ä![3We1@61( Xóó ŠdZkcW�yÁŠ)2('%²Hì:





LL-¦WcZzgÒ!y~"54g*î EFGŠêZzgkƒVÅç°cÂ/Æ"54g*î EFGÅoŠ~™@åZzg·ŠtÆoÆƒßvZzgkz�Æƒg�zZáò™ZkÆ0k‰ZzgZrVäZLkƒV»ZŒÛZg™ÆŠgcñkŠy~Zk

Ð"54g*î EFG1'ZzgZyŠâVZ(ƒZ�ÁqäÒ5ÿGÆ*Ü{ÐW™kŠy~)%²![ZÍwWe4@9( -¦Ð"54g*î EFG1Xóó

)3('ß‡Hì:LLZkz‰Ü}Z»¯xÒ!y~i™cÆd-¦6QFZZzgkŠyÆ‚g}

¤ŠzâZb~Y™kƒVÅç°cÂ/Æ"54g*î EFGÅoŠ~™äÎ'ZƒßÍVä"54g*î EFG1ZzgÁqÌ"54g*î EFG0™™¬â8g;åÂZ(ƒZ�W�V

)ß‡![3We2@12( ÁŠXóóZygzq+~Ì’góF¹™@ìZÏ§b|][mZ?xäÌ

Dg+Cé GESF¹ÅXZzg|]¼mZ?xÐ;c[ƒñpZ|]¼mZ?xLƒ‰Â|]}mZ?xä}Z¬\Å§sÐt]0™ZgÅoŠ~

Ñzq™Š~X

|][mZ?xÅg/§]gG+»Z(g™*|][mZ?xÅ½~¢zg~:åÉZ(g~Zzgzz

¢zg]Æ7Ãå6�W\�ÛâD�:LL�á¤ŠzVäZkÐ¹�Z¤%Š»ç~Æ‚BZ(„qwìÂÒ{™*„ZY7ZkäZyÐ¹ƒZk!]ÃJw7™M1z„XÃt





Šg]Š~ˆìYè‰pZZ,�MVäW�yÅ!Š�á„cZLW\Ãpz¯c�Jw™Yì™}Xóó

)ä![91We11:21(ZkÐIW\ä�Ûâc�}Zä%ŠZzgZkÅç~ÃZqŸ¯cì&}Zä

�hZìZÐWŠò]Z:™}W\äpZ(Z{gKÏ!]6:tŠ¶ÐI�ÛâcìZzgÒ{ÃI�ÛâcìZzgZÐ}Z»�h*ŒÛZgŠcìXpjZg~aè—zV6ä¸ZknZycç~»‚BgÂƒY@åX®ZZ7gG+»§&Z(g™*7@åXŠ¬Š@|ðß5ät§&MZ(g™16�Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì:

æø…øâ»fø³^Þôn$ôèø ½ æøqø³Ãø³×»³ßø³^Êô³o»Îö³×ö³ç»hô]Ö$³„ôm»àø]i$þ³³føÃöç»åö…ø]»Êøè÷æ$…øu»Ûøè÷]e»jø³‚øÂö³ç»âø^Úø^Òøjøf»ßFãø^Âø×øn»ãôÜ»]ôŸ$]e»jôÇ«ðø…ô•»çø]áô]Ö×#äôÊøÛø^…øÂøç»âø^uøÐ$ ôá

æøÒø%ôn»³†ºÚôù³ß»ãöÜ» t Êø³³Fiøn»³ßø³³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]Úôß»ãöÜ»]øq»†øâöÜ» t …ôÂø³^møjôãø³^o »áø ÊFŠôÏöç

E‰ç…é]Öv‚m‚V�mkTND

FÀ:ZzgZyßÍVÆŠßV~MVäZkÅcz~Å3òZzg$!ãgÄŠ~ZzgëäZy6gG+�Ûn7Å¶�ZrVä$®¯à1ZvÅgŸ�ð)�ÛnÅ¶(:ZrVäZkÅg¬e»hZŠZ:HÂëäZy~ÐZyÃ�ZZyÑñZzg)(¿OÑñ(Zy»ZŠc²Zq(~®ZŠZy~$™ŠZgzVÅ¶X

|][mZ?xÃZy)]»Då�Ò{:™äÆ³~aZƒC�X





ZknÒ{:™äÆ0�Ûâc�ƒZ+!]ÃJw7™MX|]}mZ?xäFè<ØÅ%ŠziyŠzâV~V™ÆQyÅZ&b

™ã¶XZzgCÙz‰Ü·Š~Zk!]ÅI{~W\ÆúÑgT¸�W\ÆZÜtz™ŠZgÆ0ÃðZ+!]A�ZÐZYBXZzg%:àW\cZqz‰ÜÅ

¢zg]Ì¶XZqÂZmYñZµoÐ$¹Ðö EOZLW\ÃX™gn�ZzgÃðZ(ñµi0Ï~ZéŠÔc7W@�z{ZkÐ*YÃZ{ZV™Z7$*x™ÃZzgëŠÙ��ßvW\ÃZkzzÐ�W\%Šziy~A¬xVzoŠ~™D¸ŠzlŠï¸‰–ì:

LL¨îkäZyÆ0k!CÙW™¹�?ZkWŠò6HZ²ZxÎDƒ?ZrVä�Z[~ZkÐ¹�Z¤t$»g:ƒ@ÂëZÐ¾}jZá:

)-¦![81We92X03( ™DX|]}mZ?xÆ0tÌ–ì�ZyÆ‚Búg'gS‰‚�‰

Zz‡]W\Ã$ªúgÂVÐN7@åXß‡Hì:LLŠdZq$ªúg]�ZkàÅ¶�%%Æ7ŠZy~7ÑðX

ZkäZkÆ0îVaóZzgQy67eZÑ'�Û+tŠN™ZLY~ìÑ�Z¤t¿Ñƒ@ÂY}��ZÐgCìz{ÃyZzgtúg]ì?óó

)ß‡![7We73@93(Q–ì:LLðh}²�Æˆ-VƒZ�z{oŠ~™@Zzg}ZÅ!Š�á„ÅpŸ~

‹@ƒZààÇîVÇîVQäÎZzgz{!g{ZkÆ‚B¸Zzg‰úg'





MVä'~gzjVZzgFg-VÐË0ð¶ª%*ShBC¶TÅç~Zzg ìö³ç‡øå ‹ŠöÆŠ-Zy mö³ç]$Þ³³ä ~Ð‚]$gz²h‰XZzg

Zzg�~Zzgúg'Ì‰�ZLâwÐQyÅ}#Ö™C‰Xóó ‰öçø‰ßø^)ß‡![8We1@3(

:Z,qÑ]~W\Æn�áŠ~¢zg~¶@�ËÃ™:ÑXZzgƒZÌZ(„åX%*Sh�W\Ð¹mgB¶ZzgZg~YO%*ShÅ§sÐZ,zZgqÆ_!]»ZÖgŠ3cŠìTÐt¢ƒ@ì�W\»QkÆ‚BizÛ»måXzg:ËZzgÃ�øx:ƒÑZLZÚŒÛd7WäŠê�ZkÅgzq+cÌvyŠ{ƒZzgçÑ{~ÌZkÆfg=Zq$Vw‡ìƒCƒX–ì:

LLÁqÅÇÆ0kZkÅâVZzgZkÅâVÅÇ%*³0kZzg)-¦![02We1@61( %*Sh9~‰óó

ªCÙìZ,*iu%³~gŠZgzVÆ„0kg�»ZkyìZzg%*ShÌQy~�áï¶XQ–ì:

LLßÆ¬Šy%*ShZ,GÆ�ZÌZ0ƒZ„åG6Wð't%*!CÙGÆ0k9~gzCg„'Zkn�÷}}Zz0ÃZVá‰'Zkä!½V™™ZkÐ¹xVZ¤ÂäZkÃŒVÐZVcƒÂ=CŠ}ZÐ¹Vg3ì@�~QÐáYîVXÁqäZkÐ¹%*!Zkä'ç NH

™‡Zãi!y~¹g1ã!óó)-¦![02We1@61(





:tŠÚzZà!]ì�W\ÆnZÚ"ŒÛZgƒ*ZzgððG6VY*ZzgW\Ã:0™gz*Zzg"uƒ*Zzg[Ã!½yÆ]k~gz7ÙÅ~ŠN™<ÍZ?ØÆ¬Ý~Z4Ð7Þ[mZ?xÆ0Zzg[mZ?x6ZCh�*�~QÐáYîVX:W\Îv�ZknÅZCáZzgh�äÅ!]™*Hç~Æ

´z{ÃðZzgÌ™YìXZzgZ|][ä{mZ0Zi~LL%*óó!¹Âz{gUTyI6�y~ZqŠzu}ÃågäÆ{mZ0ZiƒD�tƒZñgZk!]6ŠÑª™D��W\|][Åizz‰�!z‰ÜZzgCÙz‰Ü‚BgS‰X

OçÆWUgŠ`ÐXZ*ã»ZÏsƒZìXZk~Zk!]Ã™sîgÐtHŠ�ZzgZk|6$¤&œ™Š~ˆì�W\|][mZ?xÆ‚BgizÛ~Ý‰OçAjZg~ÅZg

~–ì: (Kessengir Publishing Co. 1932 ),·"There were three who walked with the lord at all

times Mary, his mother and her sister and Magdalane,

Whom they called his consort for Marry was his sister and

his mother and his consort". (107:5)

ª&pZ&å|][mZ?xÆÑqg�X%*zZ−{ÁqZzg%*W\Ån{Zzg%*Sh&z{|][mZ?xÅg/§]ë¸X%*

|][ÅzZ−{ZzgZÏ*xÅZq{ÂyW\ÅÇZzgZqW\Åg/§]¶X





|][mZ?x{:~~Z*ãÐt¥xƒ@ì�W\ÃM‚wÅ/~t]BXP‚wW\äV

ÅZzgQW\ÃzZ§ÇÐŠzegƒ*7ZZzgÇÆW\æ¹˜´Å§só]™‰Zzgæt~ZgÅoŠ~™Dgì6�Zg%²ÆZ#-£é GGk~–ì:

LLZzgÁqY%æt~ªCÙƒZóó(Y1953 )eÖ~Ws™Z$ZhŠ~Ç_5ÿFZi34h45¾æ XG

HEYEikÂâgu131,·åDv!]�W\Ã33‚w~zZ§ÇÐŠzegƒ*7ZZgÆŠzjZßV Ít

Ð‡uƒYCìZzgZ(¥xƒ@ì�54c64‚wÅ/~tzZ§Ç7WcåZzgQW\äó]Å¶ZzgtÌZq|ì�W;Ã&éESzZ§ÇzZµ7ƒŠåÉW\Æ0Óä°Zª~ZzgèI°Zª~lâ]ºgìXZzgtÌ

eì�W\Ãt]e:‚wÅ/~„Bƒ6�<ZvìXZzgQP‚wÆˆlâ]»Ÿ^7ZZzgzZ§ÇÆˆ$åÆW\æ¹˜´ªò~ó]™‰X

gzqã�ZíZicZÍw - )ŠBÂ[LL[yz*y~óóZi|][ñúŠ%iZÝxZ£mZ?x( ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy

-¦![2We81@22~–ì:LL:·Š-VäZkÐ¹Â�Zy»ñVÃ™@ì…Ãy‚¶y

Š3@ì?Áqä�Z[~ZyÐ¹ZklkÃeJŠzÂ~ZÐ&Šy~9Z™ŠzVÇX·Š-Vä¹à:'k~tlk¯ìZzgHÂZÐ&





Šy~9Z™Š}ÇXZkäZL$yÆlkÅ!"¹åX:Zz{'ç NŠzV~ÐYZVÂZn�á¤ŠzVÃcŠWc�Zkät¹åXóó

Q–ì-¦![8We75~�:LLvgZ!\Z'Z�÷ZŠyŠÚÅZy6¹plåXOçZkäŠ¬

ZzgplƒZX·Š-VäZkÐ¹¾~/�ZÌ�k'kÅ7QHÂäZ'Z�ÃŠ¬ìóóZqŠgttÐ¥xƒ@ì�|][mZ?xÅ/021‚wÅƒð¶6

�–ì:]ôá$ÂnŠoF]eàôÚø†»møÜøÂø^�øÂô�»†ômøàæøÚô^ñøèø‰øßøè÷!

¢1™34,·ŠZgZšgsÔÛz]ay( Úç]ag]Ö×‚ÞnäÎŠ_¡Þo )

|]}mZ?xWÀ]-ZvmzÅÆZg;m¸ZzgZLÐˆ~WäzZáxZ�yÑÅtg]ZzgpŸ~Š¶Wñ¸XW\äZqDi0ÏŠ*

~¦Zg~ooÅ(sÅZzgZòoÑZuZLÃeð&™Cc�W�yÅ!Š�á>ØŒÛdWˆìZzg@NÅ�ZW\åÅWæƒÂW\åÅ¤&™*OçµZuZLÆ

TzäW\»ZïgHZrVäWÀ]-ZvmzÅ»ÌZïg™ŠcZzgXµZuZLÆXVäW\Ãâ*ZzgWäzZáÆ0W\Æ�xÃ™1ZrVäWÀ]-ZvmzÅÃÌ%Ë'×ZØÆây1ÎWzZà!]tì�HZ(:ƒZƒÇ�W\äZL7åEOZë|]Z'Z�mZ?xÆy™Š{šZvÅicg]:ÅƒÏZzgWÀ]åÆƒäzZáñ−z#~V™ZKW@�ÛlgZ{:ÅƒVÏ²W\»Zq�Ûn{:~ÅÑÃ·Š-VÆŠßV~‡ì™*ÌåZzgtÌå�z;V





6WÒ{aZƒäzZáxZ�yÑTÆ0Z’ZYÐZÞâ¤V~f™W[åÅWæ»Z´yHYñZzgZkÆ01ŸsŒcYñX

-¦¬gsÆk^ªî IE![12We1@2~–ì:LLQ~äZq6W�yZzgZq5i}ÃŠ¬YèªW�y

)ñÎ~Ñ<(Zzg«i})Z#ÖèµZuZL(YCg„¶Zzg)gzq+»&y(«gÌ:g;åQ~äàlk6kz�ÃW�y6Ð}ZÆ0k

ÐZFDŠ¬Xz{Zk™ÚÅâ#WgZ3åTäZLØCÙc4gHƒXóóQ–ì:LLZklkà~jZgcyè[Æ*x‘ƒñZzg%æEO{ª[äÌ

Zk~ªxHXŒV6kz�Ð%ZŠ$Âî OìXóó-¦¬gsÃÌÙŠ3cŠZzg|]gÎw™*-ZvmzÅÃÌBÂg{

Š3cŠZzgW\ä�Ûâc�:LLzZŠ„l~íÐ¬,Ñ*g}�'z{ZZÖp~¼ëZzg'|]}Æ¼ÆZÖpt¸'~q¢ƒVXZ}÷}}Z~¾ZÈ{ƒVZzg¾~È~»gƒV�¾}ŠzâVÈzVÅe¶X~q¢ƒVZ}÷}}Z~q¢ƒVLZk§bŠzu~ugÆZÖpt��jZg-VäÌeHÂz{wxÅW~·0îV−Xóó

)Z¶glZiWig¹322|™632@832,·ŠZgZšgsÛz]Ôay(æøuö³‚($ø³k»]øáùÎ†m�÷æøqø‚æö]Êôo]Ö†%Ò»àôÒôjø^e÷eô^Ö»Šö†»m$^Þôn$èôÊø×øÜ»m‚…¨]

Úø^âöçøujo#Î†�ÖøãöÜ»…øqöØºÚôà»møãøç�õÊøôƒø]âöçø!





]øÞø³^]Ö³×#³äöƒöæeø³Ó$³ä»ìø³×øÏ»jöãø^mçÝìø×øÏ»kö]ÖŠÛFçFlôæø]Ÿø…»šøæø‘øçù…ølö

]Ö�ø³Û»³‹øæø]»Ö³Ïø³Ûø³†øæøuø³ËøË»jöãø^eôŠøf»Ãøèô]Ú¡ÕõuößøËø^ðøŸiøöæÙøuøj#omø»æöÙø]ì»�ø^eôãø^(Úöfø^…ÕºŸôøâ»×ôãø^Êôo]ÖÛ^ðôæø]Ö×$f»àô!

)§>Z0÷x¢Zzw™212ŠZgZ#yZ²!Ô(

§>Z0÷x~tgzZeì�Iƒt~šZvÅyÆz‰ÜŒÛ÷ÃgÁÆ0kÐ~ÅŠ-Zg~ÐZqÂ[B¶T~+Bû EELOucã¼–åZyÐ7J:Š�H–åXWyZq·Š~Ð7ðZcÂ¥xƒZ�Zk~t„g]è¶:

LL~}ZƒVXl÷ZìX~äQkÃZkgziaZHå)Šzu~gzZe~ì�ZkgziÐHx¯cå(TgziW�yzi}aZGZzge0ZzgÎg`¯ñZzgåÆzZW‚]�Û¤VÃ³H�Zk6‚t…gT�XZzgtiZb:ƒÇZJZkÆŠzâVNh‡ì�X'•zZÑìZLZRÆ

nZk»0ãZzgŠzŠ|XóóY( 1969 )§>Z0÷xáÀ�·Z�³™r0ãì™101,·Ñƒg

‰gzZc]~ì�:tZqå��~Åßb~+{åZÐ7"zZÑZq|ðgZ<ØåX

)Z¶gl™24,·ŠZgZšgsÔÛz]Ôay(^Æ*yÐ¥xƒ@ì�t„g]Ë|ðiZ]ÅoY]»zìt

ucãi!y~ì�Z’Zð|ÇVÅi!y¶ZyoY]Ð{:~cZk³]ZzgZ�Zx»Ø4ì�Z’Zð|ÇVÆŠßV~{:~cñ�Š¶X

ŒÛzyZz\Æ|ÇVÅAs~Zqù·ucãV»å�z{ç$~7J





™D¸XicŠ{FZyV~|][Š*Ð#¥�XÄXgx~Zv¬\Æ»]ZtìX–ì: ]øæùÙöenkõæö•ôÄøÖô×ß$^Œ ZqZ,y»f™ì�

LLÃðZyZ}÷}}Z¾~!¨åGOk(Ãps7™@ZzgeÌ7�z{ZÐ$wnZzgQÐËŠzu~(áYñYèZ(™ä»ZÐÃðZ(g7XYè¾ZyÂz{ì&ÂäZkz‰ÜúŠc²Šzu}£â]!�ç Onz�Š~Ì7Wñ¸X�(ZìZkÅ(z{£â]7áM��Z’ZÐZkÐgL�XÂäZKŠà›ZyßÍV6ˆzg™Š~��ŠzÅïGLZZãÐâÑâw�X¾}»xL*»x7ƒDZzg:¾}-"xX

Yè+AôGNE6ZZyÅZq{~¹icŠ{ËìX'Ãyì?Tä¾}a6½z�HZzgZkävyZVcX¾~L$óÃYy1ŠX¾~‘‡]

ZÐTyˆìZzg¾~W�ãZ¯Z`ZÐZLï~nƒñ�'¢Z‹Më6¤ZZzgZLZyxZVÆŠgÅwŠ}��ë6ŠzŠ|Zzg

°{HZkÆ7gZ™ä~> ßÆŠJg}·Š,Tq»ÌÂäz¢ìYèZÂŠ¶6 NHDzZƒYì?ZzgZ�x¾}‚t

óó W@ìÂ"·Šêì(The Lost Books of the Bible - Ode No IV Odes of Solomon)

ZyoY]~|][mZ?xä{:~Æ%ûZzg¤»f™HìZzgkz�ZzgŠv£â]ÃZkÐÁF¤ŠZ*ìZzgtZ�ág{Hì�¾};BÆ

Îñƒñ¦L"x7ƒDXÂäZ'Z�mZ?xÆfg=Ðty¯cåZzgZkÅZzÑŠÐz°}G¸z{z°}7g}ƒVÐZzgZ'Z�mZ?xä





¾}a6½z�HåZzgÃyìTä¾}a6½z�HƒZZzgvyZVcƒc"‚g;ƒX

QW\äZLxuÆ0�W\Æ4ŠHŠåª|]·½-ZvmzÅÅWæÅpŸ~ŠbXZkÆ0LL$óó»ÂZEw™Æë��ßÍV

äZkpŸ~Ãp[Zh§bYy1ìZzg¾~‘‡]äZkÆ0¬gsqÝ™1ìXZ[÷Z»x»ƒŠìXí6ZLZÅâ]�ÛâZzg÷}ngzqãŠzŠ|ZzgßÆŠJg}·Zzgz{z‰ÜŒÛdÑZ¾Zxz°{7gZƒXZ(¥xƒ@ì�toY]ZzgŠÅ5åFEkZÃgl6~¾‰ZzgZkz‰Ü¾‰�ZW\æt~&Z]pŠZzgf[~jZg-VÆfg=ÐZgÅp[Zh§boŠ~™`¸XZzgZC»x»B¸OçWy~/~{:~~}Z¬\Æ—gq¢ƒ™W\ä

2gZ:o]7�ÛâcìZzgZkñ§6W\äeÌHì�Ù~|]gÎw™*-ZvmzÅÃŠ3cÌŠåX

¨¨¨





![Xgx¨

|][mZ?x»Šúòt]

W`Ð½ã2DÙZg‚wIui}¦Õz�gÅWâ›{µƒð¶X|]Z'Z�mZ?xÆd|]ZGtmZ?xÅ±~ZqE²�JŸt]

g~g;åZzgz{Z[ YÎø³^Ùø]ôÞôùo»qø^Âô×öÔø ½ æø]ôƒô]e»jø³×5³o]ôe»³†FâÜø…øe%äüeôÓø×ôÛFkõÊøøiøÛ$ãöà$

o Îø^ÙøŸømøßø^ÙöÂø»‚ôp]Ö¿#×ôÛôn»àø ½ Îø^ÙøæøÚôà»ƒö…ôùm$jôo» ½ Öô×ß$^Œô]ôÚø^Ú÷^E‰ç…é]ÖfÏ†åV�mkQNMD

Å]Zt0_¶XZv¬\äZ7G™äc|]}mZ?xZzgZyÐI|]¼mZ?xÃ¬_�ÛâcXZkz‰Ü·ŠÇ*)Š*ÅrÇV

Æ_.&z�ŠzVÆ³¸6�-¦![ZÍwWe91@52~–ì:LL-¦ÅÍZ„tì�Z·Š-Väkz�Ð»ïZzgÑz~t7{

ÃZkÆ0kÇ�ÂÃyì?ÂZkäZŒÛZgHZzgZïg:HZzgZŒÛZgH�~Â[7ƒVXZrVäZkÐ7YQÃyì?HÂZ´ì?Zkä¹

~7ƒVHÂz{Ñì?Zkä�Z[Šc�7X:ZrVäZkÐ¹QÂìÃy?'ZrVäZkÐ¹�:Â[ì:Z´Yì:z{ÑÂQ





"54g*î EFGYVŠêìóóXZkÐ¥xƒ@ì�L·ŠóÔLZ´óÔL[óZzgz{Ñ&z�ŠzVÆZOg~¸X,cŠB)1(aZö![94We9X01)2(i1g![811We52X62)3(

ŠZãZs![7We31X41)4(ŠZãZs![21We5@31)5($iš5é GG{![16We1@3)6(5¹![4We5z){X

X&z�ŠzVÆz{³¸ZyÃz{Ñ„BZzg¢™D¸z{Ë}Zc}ZÆZ³DdÅWæZzg¼gÆ‡b¸:³¸|]}mZ?xäZL!›é SIWäzZá|]¼mZ?xÃZ´YŒÛZgŠcì6��Ûâc:

LLƒ1VZzgÂgZ]ä-¦Jt]ÅZzgeƒÂââ�Z´Y�WäzZÑå¸ìTÆGÆ»yƒVÍáXóó

ä![11Wc]31@74(Ô)%²![9Wc]11@31(Ô)ß‡![ZqWc]1@71(mZ?xäZLW\Ã|]}mZ?x»Zg;mZzg|] m³voF Zzg|]

}mZ?xÃ[ŒÛZgŠcì6�–ì:LLZrVäª-¦Æ�á¤ŠzVä(-¦Æ0kW™¹Z}g!!�¿kŠyÆ0g¾}‚BåXTÅÂäÍZ„Š~¶ŠNz{"54g*î EFGŠêìZzgƒZkÆ0kWD�-¦ä�Z[~¹Zy¼70YZJZkÃW�yÐ:ŠcYñX?pŠ÷}ÍZ{ƒ�~ä¹X~[71ZkÆWÐ5ŠƒVTÅŠÚìz{ŠzAìX1ŠzA»Šz„�9ZìZzgZk

ÅùìXŠzAÅWzZiÐplƒ@ì:÷~tpÙ7g~ƒ¢zgì�z{6�–ì)*Ü{Æ„Š]{: )-¦![3We62@92( (ñZzg~UV





~($iš5é GG{ÑÅÂ[ZkÃŠ~ˆZzgÂ[Åw™Zkäz{£xïÑ˜V6–å�}Zz0»gzbí6Z=Zkä=¾'VÃpŸ~Š¶cCHXZkä=5ì�{-VÃg;ðZzgZ0ðVÃÓð0äÅ‹îV…ƒîVÃWiZŠ™zVXZzg}Zz0Æ‚w=wÅoŠ~™zVXóó

)ß‡![4We41@91(:W\»ZÝŠúòŠúòmåZzgZkz‰Ü[»ZOgÌHYg;åZzgW\»

utå�µZuZLÃZ�³~ÐWäzZáxZ�yÑÅtg]Š~YñXz{ÑTÆ0–ì:

LL}Zz0¾Z}Z¾}n¾}„ŠgxyÐ¾}„¸ÇV)ª´Z�³~Ð(¾~â#ZqÑ60™}ÇXóó

)Z]![81We51(Zzg[mZ?xZZkW�ãtg]ÃÒy�ÛâDZzgë¸�:

LL}ZÅ!Š�á„?ÐáàYñÏZzgQk¸xÃ�ZkÆVÑñŠh~YñÏXóó

)ä![12We34(Â·Š~tÎa™Ô�t[ÂëÐZÅâ‹t]�øg~÷Z_�ëÐá

™ËZzgxÃŠ¶cWŠìÔuƒYD¸XQZqzztÌ¶�·Š~W`ÀÆ›âVÅ§bZ,pã[Æ³¸�¤‰ÜÆfg=)·Š~Ó#ÖÃU™·ŠÃWiZŠÌ™ZñZzgZyÅÓ#Ö‡ì™}ZÏn[ÃZ0ŠZîŠ¹ZzgŒY@åOçZkn·ŠÌZzgÓ#ÖÌZW\Æ0[»ÂFÂß.»Dgƒ





YD¸XZzgZÏn|]}mZ?xZkÂÆZEw~Zôo�ÛâD¸OçZÏìwÆ7Ã�ÛyVäZq!gW\Ð7YÌå�}ZÅ!Š�á„“WñÏZzgZk)·Š~!Š�á>ØÐ“�]AÏXW\äZ7|qwÐZSbWÇ{�Ûâc�}ZÅ!Š�á„ªCÙ~îg6:WñÏXZzgßvt:}Ð�ŒV

pZkÆ!z�ŠÌ�¿W\Ã�g[ÆTy© )ß‡![71We02( ìcz;VìåW\Zk6plƒD¸6�–ì:

)1('LLQÁqZzgZkÆ�á¤Š„¡Í-öEFÆÇîV−‰ZzggZ{~

ZkäZL�á¤ŠzVÐt7Y�ßv=Hë�ZrVä�Z[Šc�-¦"54g*î EFGŠ¶zZÑZzg‰Z´{Zzg‰1V~ÐÃðZkä7Yp?

=HëƒXBkä�Z[~ZkÐ¹�Â[ìXQZkäZyÃ@NÅ�÷~!"ËÐt:IQz{Zæ½Š¶ÎXóó

)%²![8We72@13()2('LLZkäQyÐ¹p?=Hëƒ?QZkä�Z[Šc�

)ß‡![9We02( }Z»[Xóó)3('LLŠzu}ŠyQ-¦ZzgZkÆ�á¤ŠzV~ÐŠz¿9}¸XZkÁq6�Yg;åó{™Æ¹Šdt}Z»%æEO{ìz{ŠzâV�á¤ŠZkÃtëƒñÍ™ÁqÆúƒn''Zq’yBk»¸ðZ0gckåXZkäƒÐ¬ZLq¸ð’yÐpZkÐ¹�ëÃy]4ø

G

ª[ïŠz{ZÐÁqÆ0kÑcXÁqäZk6ó{™Æ¹�Â-¦»)-¦![1Wc]53@24( g’yìÂµ3¨éGEªBkBñÇXóó





)4('LLZÁq„t¡Í-öGFÆ´‘~WcÂZkäZL�á¤ŠzV

Ðt7Y�ßvZ0WŠxÃHë�XZrVä¹‰-¦"54g*î EFGŠ¶zZÑë�X‰Z´{‰kx{c1V~ÐÃðXZkäZyÐ¹1?=Hëƒ!’yBkä�Z[~¹Âi0{}Z»g[ìXÁqä�Z[~¹IguìÂËy'-*Yèt!]Í“ZzgpyÐ7É÷}!\ä�W�y6ì�6ªCÙÅìXZzg~Ì�ÐHƒV�BkìZzg~Zkß6®Ó4k5é GG¯îVÇZzg¬ÝZgzZbÆŠgzZi}Zk6¸:WNÐ~W�yÅ!Š�á„ÅºVNŠzVÇXZzg�¼Âi}6!0ñÇz{W�y6ÈñÇXZzg�¼Âi}6ÅáÇz{W�y6AÇXZkz‰ÜZk

äZL�á¤ŠÃ¬Šc�ËÃ:C*�~[ƒVXóó)ä![61Wc]31@02(

Z*ãÆZyZ½‚]~|]}mZ?xÃ[„¹ŠìXÜsääLL}Z»góÆZÖpiZZG�XZ*ãÐtÌ¥xƒ@ì)·Š-V~W\»

Ä�g[Æ„czsåXZL6ZñÌW\Ã[„ìw™DÍcozxZzgqÁJÁqÅà]�g[ZzgÑÆ¶6�–ì:

LL¨îkäZyÐ¹XQÁqÃ�[B@ì~H™zVXóó)ä![721We22(

/'LLAZrVä)·Šä(Zk)Áq(Æì6ð»ZzgZkÃâgZZzg¹Z}[…t]ÐC�¾ä�ÃâgZXóó

)ä![62XWc]76@86(





/'LLúg]äZkÐ¹Z}}Zz0=¥xƒ@ì�ÂÑì'Áqäúg]Ð¹�Z}úg]÷~!]»¢™�z{z‰ÜW@ì�?:ÂZkNh6!\Å6-™zÐZzg:kz�~'úg]äZkÐ¬¹~Y„ƒV�[�y]4ø

GB@ìWäzZÑìXZz{WñÇÂ…ƒ!'CŠ}ÇXÁqä¹~��Ð1wg;ƒVz„ƒVXóó

)-¦![4Wc]91@72(úg]äWÙPÅ(ŠZãÅzzÐWÙPÃ¬Ñ¹ZWÙPäZÐCc�

!\Å6Òkz�~:gìÏZzgz‰ÜW@ì�!\Å6-CðZzggzbÐ}ZzgƒÏZzg}ZF6*geð&}ÇÂZkä¹�;V;V=¥xìX[WäzZÑ

ìz{‚g~!'CŠ}ÇZzg|]}mZ?xä¯gUZLW\Ã[CcZzgCc�~»z{Zë!'Cg;ƒVXÆCäc[»âñgƒ*lgåXZzgWÙPZLjZg-VZzgo]qzVÃÌ¸!'CD1úZxZÜkÐÜs›]~¯x�ÛâD¸X6��Ûâc:

LL=?ÐZzgÌ¹Ï!':�Z[?ZyÅ'ŠZ“7™MpZz{Cð»gzbWñÇÂ?ÃÓxCðÅgZ{Š3ñÇXóó

)-¦![61Wc]21X31(QWÙPää![42We~ÌZLâ+zZßVÃtÈ™ƒâgH�:LL4}ÑL[ZzgÑLÑZ�ÐZzg(}(}¶yŠ3N

ÐXóóWÙPäzZã�Ûâcì�÷}ÑLîg6F[ZzgÑƒä»Šúò™,





Ð?Z7Ty¢ÉZLŠz!g{WäÆ0�Ûâc:LLZ0WŠxÆWä»¶ytƒÇ�Îg`@gqƒYñÇZzge0ZKgzÝ

:Š}ÇZzg*g}W�yÐ¤,ÐZzgW�yÅ'hðYNÏZzgZk)ä![42Wc]92X03( z‰ÜZ0WŠx»¶yªCÙƒÇXóó

Oç|][mZ?xÆˆz{Cð»gzbZzg-¦Æk^§õ IEÆ_.1VÅ$WÀ]~ªCÙƒñZzgW\åäÌZLZqu~Zzg[ÅWæÆ0

rð�ÛâðZzg[mZ?xÅWæUãc�¶yªCÙƒ*åZkÃzŸsÐÒy�ÛâcX–ì:

]ôá$Öô³Ûøã»³‚ômßø^!møjøn»àôÖøÜ»iøÓöçÞø^Úöß»„öìø×»Ðô]ÖŠÛFçlôæø]»Ÿø…šômøß»ÓøŠôÌö

]ÖÏøÛø†öŸôøæ$ÙôÖøn»×øèõÚôà»…øÚø–ø^áøæøiøß»ÓøŠôÌö]Ö�$Û»‹öÊôo]Ößô’»ÌõÚôß»äü!)ŠZg¢‹-ö

GE™881,·„g×6ZgŠóZ!iZgÔÑƒgÔ0Îy(|]gÎw™*-ZvmzÅä�ÛâcZzg·0ZägzZeÅì�øg}[

zu~ÆŠz¶y�Xt¶yW�yzi}ÅaZöÐ³W`JLËcªCÙ7ƒñZqÂt�‡Ã«gZ]~)¤ïzZàgZÂV~Ð(¤ïÑÇZzgŠzuZt�Îg`ÃZkgpy~)¤ïzZáŠâV~Ð(ŠgxäŠy~¤ïÑÇXZk¶y~S¤tì�Z’ZYŠ*ÐÜs[zu~Æn„t¶yºmìX

[mZ?xäÌ¹å�¸Z0WŠxÆŠz!g{WäZzgZkÅœZ‰Ü»¶yƒÇXOç[mZ?xÆCñƒñ¶yÅW\-ZvmzÅä¤&z‰h�ÛâŠ~Zzg4981Y~‚¸¶yW\-ZvmzÅÆgzqã�Ûi0Zzg[zu~|]%iZ

ÝxZ£‡ŠcãmZ?xÆh~7gZƒŠZzgZŒ‚w5981Y~Z4gpyÅ





@g:V~Šzu}Û°æ N{ZgnªZ%MzZà§sŠ3cŠXZzg8i�ç EbZ´mímZ?xƒð¶ZÏ§b[mZ?xÅWæUã|]%iZÝx í mvo Z?xÅWæ~

Z£mZ?xÅ~7g~ƒìXTÆ»yGcƒVÍáZzgJw™áX:|][mZ?x˜V[¸z;VÑÌ¸Xqgzfs»VÐW\»Šúòt]U"ƒ@ì†�Ûâc:

1'LL�=Jw™@ìZÐTä=5ìJw™@ì�ÃðÑ)ä![01Wc]04@14( Æ*xÐJw™@ìz{Ñ»Z0ñÇXóó

2'LLQZW\kz�~ŠZ4ƒñÂ‚g}à~ÁãŠXßv7{Ñ�tÃyìXAƒä¹�tÒ5ÿG*Ü{»ÁqÑìXóó

)ä![12Wc]01@11(3'LLZk6‰¢©-Að

EGGXVZzg�ÛyVä�Z[~QkÐ¹Z}Z*Šë

�ÐZq¶yŠ9eT�XQkä�Z[ŠnQyÐ¹Zkiâ:Æ'}ZzgwZkgßv¶yÔ™D�1-*{ÑÆ¶yÆÎZÃðZzg¶yZyÃ:ŠcYñÇ'ŠdŒVz{ì�-*{ÐÌ(ZìXŠÄÅ�'Š*

Æ)g}ÐÑyÅÕGÃWðZzgŠdŒVz{ì�ÑyÐÌ(Z)ä![21Wc]83@24( ìXóó

WÙPäZLW\ÃŒV-÷#-öEEPZzgÑy#-öEEPÆxËÉZkÐ(ZÑŒÛZgŠcìX2WÙPä�Ûâc:

4'LLÑZLzíZzgyÆÎZ}"³]7ƒ@Xóó)ä![31We75ß‡![41We42X-¦![4We44(





5'LLBk©[Zzg-¦Æ‚tNh6ZyÆ‚tZkÅßg]$wˆZzgZkÅ7�áuZ+âgZãZzg.eCƒZzgZ´Zzgñ.Æ‚BZyÃŠ3ðŠcZzgz{ÁqÐ!'™D¸Xóó

)ß‡![9Wc]82@03X%²![9Wc]7@8(Bîg6|][mZ?xäZLW\Ã|]ZðZzg|]ñ.ðÆ‚B

Š¬Zzgz{ŠzâVÑ¸ZzgWÙPÌŸñÎ~ÆWy~Ñ¸Zzgt]~QyÆxË¸X

6'2�Ûâc:)-¦![9Wc]34( LL~W\Ð7WcÉZkä=5Xóó

Z*ãZg‹Æqgz!ÑZ½‚]Ð™sªCÙƒ@ì�WÙP»ZÝŠúòm»åZzgZÏzzÐWÙPÑZzggÎwÌ¸ZzgWÙPäZLW\ÃYOZ0WŠx

Æ*xÐcŠÌHìXWÙPZLW\ÃâñgðZvZzgqZif¨eWŠx„B¸X

ŒÛWy™*~W\ÆŠúòmzt]»f™�Ûâc:

]‰»Ûöäö Ñ‘×1 ]ôƒ»Îø^Öøkô]Ö»Ûø×5òôÓøèömFÛø†»møÜö]ôá$]Ö×#äømöfø�ôù†öÕôeôÓø×ôÛøèõÚôùß»äö øþo ]Ö»ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜøæøqôn»ã÷^Êôo]Ö‚%Þ»nø^æø]Ÿ»Fìô†øéôæøÚôàø]Ö»ÛöÏø†$eôn»àø

E‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�mkRPD

FÀ:)QZkz‰ÜÃcŠ™(Z�Û¤Vä¹å�Z}%*!ZvNZL¯xÆfg=Ð)Zq±ÆÅ(tg]ŠêìXQk)w(»*x[Z0

%*ƒÇX�)Zk(Š*ZzgWy]~™r2ªƒÇZzg}ZÆH1V~





ÐƒÇXm5³øâ»³Øø]Ö»ÓôjFgôŸøiøÇ»×öç»]Êôo»�ôm»ßôÓöÜ»æøŸøiøþ³Ïöç»Ööç»]Âø×øo]Ö×#äô]ôŸ$ þ

]øÖ»ÏFãø« t ]ôÞ$³Ûø³^]Ö»³ÛøŠôn»xöÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äôæøÒø×ôÛøjöäü ½ ]Ö»vøÐ$]ôÞ»jøãöç»] ½ $ø×F%øèº æøŸøiøÏöç»Ööç»] ÎÌt ÊøFÚôßöç»]eô^Ö×#äôæø…ö‰ö×ôä ‡ ]ôÖFoÚø†»møÜøæø…öæ»|ºÚôùß»äöÖø³äüÚø^Êôo Ý ‰öf»³vFßøäü]øá»m$Óöç»áøÖøäüæøÖø‚º ½ ]ôÞ$³Ûø^]Ö×#äö]ôÖFäºæ$]uô‚º ½ ìøn»†÷]Ö$ÓöÜ»

o æøÒøËFoeô^Ö×#äôæøÒôn»¡÷ ½ ]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šôE‰ç…éÞŠ^ðV�mkNSMD

À:Z}ZIÂ[!?ZLŠ+Æ)çn(~0Ð»x:ßZzgZv FÆ0E!]ÆÎZ)¼(:¹™zX[}Z0%*Zv»Üs)Zq(gÎwZzgZkÅ)Zq(tg]å�Zkä%*6*iwÅ¶ZzgZkÅ§sÐZqgØåXZkn?Zv)6(ZzgZkÆÓxgÎßV6ZZyÑîZzg-V:¼�)}Z(&�X)ZkZ%Ð(!iWYî)t(vg}n4ƒÇXZv„ZñqŠìZzgz{)Zk!]Ð(0uì�ZkÆ;VZzÑŠƒX�¼W�âVZzgi}~ì)ƒ(ZÏ»ìZzgZvÅ™«ÆˆZzgË™«Å¢zg]7X

o !iFßôoø]Ö»ÓôjFgøæøqøÃø×øßôo»Þøfôn&^ ½ÎÌ Îø^Ùø]ôÞôùo»Âøf»‚ö]Ö×#äô þE‰ç…éÚ†mÜV�mkMOD

FÀ:)tÍ™Z0%*ä(¹�~Zv»È{ƒVZzgZkä=Â[ŒìZzg=Ñ¯cìX

Îø³‚»ìø³×ø³k»Úôà»Îøf»×ô³äô t Úø³³^]Ö»³ÛøŠôn»³xö]e»³àöÚø†»møÜø]ôŸ$…ø‰öç»Ùº þ





]öÞ»¿ö†»Òøn»ÌøÞöfønôùàöÖøãöÜö ½ Òø³^Þø^mø»Òö×Fàô]Ö_$Ãø^Ýø ½ æø]öÚ%äü‘ô‚ôùm»Ïøèº ½ ]Ö†%‰öØö

o ]Ÿ»FmFkô$öÜ$]Þ»¿ö†»]øÞ#omöç,ÊøÓöç»áøE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkRSD

À:[Z0%*ÜsZqgÎwåÔZkÐ¬gÎw)Ì(¯]ƒ F`�XZzgZkÅâV(~gZ]45éGEi¶Xz{ŠzâV3*3c™D¸XŠNë¾§bZyÆ)ÃZ{c(ŠÑbÒy™D�XQŠN�Zy»ìw¾§b$wŠcY@ìX

Îø^Ööç»] t æø]ôƒ»]øæ»uøn»³kö]ôÖø³o]Ö»³vø³çø]…ômùàø]øá»!Úôßöç»]eôo»æøeô†ø‰öç»Öôo» þ

o !Úøß$^æø]�»ãø‚»eôøÞ$ßø^ÚöŠ»×ôÛöç»áøþ]ôƒ»Îø³^Ùø]Ö»vøçø]…ôm%ç»áømFÃôn»Šøo]e»àøÚø†»møÜøâøØ»møŠ»jø_ôn»Äö…øe%Ôø]øá»

o Îø^Ùø]i$Ïöç]]Ö×#äø]ôá»Òöß»jöÜ»Ú%ç,Úôßôn»àø ½ m%ßøôùÙøÂø×øn»ßø^Úø«ñô‚øé÷Úôùàø]ÖŠ$Ûø«ðôE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�m^lNMMi^OMMD

FÀ:ZzgZkz‰ÜÃcŠ™zZ~ä¾}jZg-Vª�á¤ŠzVÃzkÅ�í6Zzg÷}gÎw6ZZyÑîXZrVäZkzkÆ�Z[~¹�ëZZyÑD�ZzgÂÍZ{g{�ë�ÛâV'ŠZgzV~�áïƒ‰�X

ZzgZkz‰ÜÃÌcŠ™zZjZg-Vä¹�Z}}Z0%*H¾}g[~¤‰Üì�øg}nW�yÐ3âVÐ½ZƒZZqpZyZ@g}XZk6[ä¹�Z¤?FñðƒÂZv»¾òZ(g™zX

ìø³×ø³ÏøäüÚôà»iö†ø]hõ$öÜ$ ½ ]ôá$Úø%ø³ØøÂôn»ŠF³oÂôß»‚ø]Ö×#äôÒøÛø%øØô!�øÝø þE‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�mkLRD o Îø^ÙøÖøäüÒöà»ÊønøÓöç»áö





À:)cŠgÅ(}»qwZvÆ4ŠqGWŠxÆqwÅ§bìX FZÐ)ªWŠxÃ(ZkäÈèÐaZHXQZkÆ0¹�Âz�Š~WYÂz{z�Š~WäÎX

æø]ôƒ»Îø³^ÙøÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜømFFføßôo»]ô‰»†ø�ðôm»Øø]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô þ

Ý eô†ø‰öç»Ùõm$»iôo»Úôà» Ý ]ôÖøn»³Óö³Ü»Ú%’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéôæøÚöfø�ôù†÷]o Êø×øÛ$^qø«ðøâöÜ»eô^Ö»fønôùßFkôÎø^Ööç»]âF„ø]‰ôv»†ºÚ%fôn»àº ½ eøÃ»‚ôp]‰»Ûöäü]øu»Ûø‚ö

E‰ç…é]Ö’ùÌVù�mkSD

FÀ:Zzg)cŠ™z(Z}Z0%*äZKxÐ¹�Z}µZuZL~ZvÅ§sÐvg~§sgÎwƒ™WcƒVÔ�¯x÷}WäÐ¬*iwƒ[ìªÂgZ]ÔZkÅrÇVÃ~7gZ™@ƒVZzgZqZ,gÎw

ÅÌ¸ŠêƒV�÷}WñÇÔT»*xZ£ƒÇXQZz{gÎwŠÑbá™WŠÔÂZrVä¹tÂîî�ÛdìX

Ÿ ]øÞôùo»Îø‚»qôò»jöÓöÜ»eôFmøèõÚôùà»…$eôùÓöÜ» Ÿ æø…ø‰öç»Ÿ÷]ôÖFoeøßôo?]ô‰»†ø�ðôm»Øø þ

eôôƒ»áô Ý]÷ ]øÞôùo»]øì»×öÐöÖøÓöÜ»Úôùàø]Ö_ôùn»àôÒøãøn»òøèô]Ö_$n»†ôÊøøÞ»ËöîöÊôn»äôÊønøÓöç»áö›øn»†æø]öÞøfôùòöÓöÜ»eôÛø^ t æø]öe»³†ôp.]Ÿ»øÒ»Ûøäøæø]Ÿ»øe»†ø”øæø]öu»oô]Ö»Ûøç»iFoeôôƒ»áô]Ö×#äô t ]Ö×#äô

]ôá$Êôo»ƒFÖôÔøŸøFmøè÷Ö$ÓöÜ»]ôá»Òöß»jöÜ» ½ Êôo»eönöç»iôÓöÜ» Ÿ iø³»Òö×öç»áøæøÚø^iø‚$ìô†öæ»áøE‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�m^lLQD o Ú%ç,Úôßôn»àø

FÀ:ZzgµZuZLÅ§sgÎw)¯™ZÐ�xÆ‚BÇÇ(�~vg}0kvg}g[Å§sÐZq¶yá™WcƒV)Zzgz{tì(�~vg})ÃZ{(c‰H¹gpzZßVÐ60{)ÆaZ





™ä(Å§b)‘t(aZ™zVÇXQ~Zy~Zq5gzbYæVÇXT6z{ZvÆ¬Æâ�ZhäzZáƒVYNÐXZzg~ZvÆ¬Æ

â�Z0ñÃZzgÞzmÃZY™zVÇZzg%ŠzV»i0{™zVÇXZzg�¼?3îÐZzg�¼?ZLyzV~¦™zÐZkÅ»ŠzVÇ)Zzg(Z¤?ñðƒÂZk~vg}nZq¶yƒÇX

møv»ÓöÜöeôãø^]Öß$fôn%ç»áø]Ö$„ôm»àø t ]ôÞ$«]øÞ»øÖ»ßø^]Öj$ç»…FéøÊôn»ãø^âö‚÷pæ$Þöç»…º þ

]ø‰»×øÛöç»]Öô×$„ôm»àøâø^�öæ»]æø]Ö†$e#^Þôn%ç»áøæø]Ÿ»øu»fø^…öeôÛø^]‰»jöv»Ëô¿öç»]Úôà»ÒôjFgôÊø¡øiøí»�øçö]]Öß$^Œøæø]ì»�øç»áôæøŸøiø�»jø†öæ»] t ]Ö³×#äôæøÒø^Þöç»]Âø×øn»äô�öãø‚ø�ðø

æøÚø³à»Ö$³Ü»mø³v»³Óö³Ü»eô³Ûø³«]øÞ»øÙø]Ö×#³äöÊøöæÖ5òôÔøâöÜö ½ eô³FmFjô³o»$ø³Ûø³ß÷^Îø×ôn»¡÷

o ]Ö»ÓFËô†öæ»áøæø]Ö»³Ãøn»³àøeô^Ö»Ãøn»àôæø Ÿ æøÒøjøf»³ßø³^Âø³×øn»ãô³Ü»Êôn»ãø³«]øá$]Ö³ß$Ë»‹øeô^Öß$Ë»‹ô

½ æø]Ö»³rö†öæ»|øÎô’ø^”º Ÿ ]Ÿ»øÞ»Ìøeô³^Ÿ»øÞ»Ìôæø]Ÿ»öƒöáøeô³^Ÿ»öƒöáôæø]ÖŠôùà$eô^ÖŠôùàôùæøÚø³à»Ö$Ü»møv»ÓöÜ»eôÛø«]øÞ»øÙø]Ö×#äöÊø^æÖ5òôÔø ½ ÊøÛøà»iø’ø‚$ÑøeôäÊøãöçøÒøË$^…øéºÖ$äü

o âöÜö]Ö¿#×ôÛöç»áøæøÎø³Ë$n»³ßø³^Âø³×5³o!$ø^…ôâôÜ»eôÃôn»Šøo]e»àôÚø†»møÜøÚö’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øm»þ³äô

æ$Úö³’ø³‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àø Ÿ æø!iøn»³ßF³äö]Ÿ»ôÞ»rôn»ØøÊôn»äôâö‚÷pæ$Þöç»…º ” Úôàø]Öj$ç»…Féôo mø‚øm»äôÚôàø]Öj$ç»…Féôæøâö‚÷pæ$Úøç»Âô¿øè÷Öôù×»Ûöj$Ïôn»àøE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�m^lQPi^SPD

FÀ:ëäÂgZ]ÃG@ZeZzgâgÐ½7gZ@gZåXZkÆfg=ÐZmY)�øg}(�ÛâV'ŠZg¸Zzg¬gsZzgfYÐZkÆ�ZyÐ





ZvÅÂ[Å™«e„¶Zzgz{Zk6ôZy¸Ô·Š-VÆnŸH™D¸X:?ßÍVÐ:egzZzgíÐegzXZzg?÷~WìVÆ$!~ðh~7:ßXZzg�)ßv(Zk)¯x(Æ_.�ZväZ@gZìê:™,Âz{Ç»�Û�X

ZzgëäZk)ÂgZ](~Zy6�ÛnHå�YyÆ$!~YyZzgWçÆ$!~WçÔZzg*uÆ$!~*uÔZzg»yÆ$!~»yÔZzgŠZ-Æ$!~ŠZ-Zzg2)i¿VÆ$!~(in'Z'»$!�X1�¿)ZL(ZkhÃghŠ}Â)Zk»t÷(Zkck{Åç°»fg=ƒYñÇXZzg�)ßv(Zk)¯x(Æ_.ê:™,�Zvä*iwHìÂz„)Ç(ªÝ�X

ëä}Z0%*ÃZ�z{Zk)¯x(ªÂgZ]Ã7gZ™äzZÑåÔZy)èÃg{!Ñ1V(ÆîŠx6`cXZzgëäZÐZgŠ~¶T~@ZeZzgâgåZzgz{Zk)¯x(Ã�ZkÐ¬)W[(å7gZ™äzZà¶Zzgz{ªVc@ZeZzgÃ¶X

æøÖø³Ïø³‚»]ø…»‰ø³×»³ßø³^Þö³ç»u÷³^æ$]ôe»†Fâôn»ÜøæøqøÃø×»ßø^Êôo»ƒö…ôùm$þ³jôãôÛø^]Öß%föç$éø þ

o æøÒø%ôn»†ºÚôùß»ãöÜ»ÊFŠôÏöç»áø t æø]Ö»ÓôjFgøÊøÛôß»ãöÜ»Ú%ã»jø‚õeôÃôn»Šøo]e»àôÚø†»møÜøæø!iøn»ßFäö $ö³Ü$ÎøË$n»ßø^Âø×5o!$ø^…ôâôÜ»eô†ö‰ö×ôßø^æøÎøË$n»ßø^

½ æøqø³³Ãø³³×»³³ßø³^Êô³o»Îö³×ö³ç»hô]Ö$³„ôm»³àø]i$fø³Ãö³ç»åö…ø]»Êøè÷æ$…øu»³Ûøè÷ Ÿ ]Ÿ»ôÞ»³rôn»³Øø

F ô]e»jø³‚øÂö³ç»âø³^Úø³^Òøjøf»³ßFãø³^Âø³×øn»ãôÜ»]ôŸ$]e»jôÇø«ðø…ô•»çø]áô]Ö×#äôÊøÛø^ á æø…øâ»fø^Þôn$èø

æøÒø%ôn»†º t Êø³Fiøn»³ßø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úøßöç»]Úôß»ãöÜ»]øq»†øâöÜ» t …øÂø³ç»âø³^uøÐ$…ôÂø^møjôãø^





o Úôùß»ãöÜ»ÊFŠôÏöç»áøE‰ç…é]Öv‚m‚V�m^lSN!TND

FÀ:ZzgëäâbZzgZ'Z�ÃÌgÎw¯™5åXZzgÅfgeÐt]ZzgÂ[Ãºm™ŠcåX:‰Zy~Ð@Ze0äzZá¸Zzg

¹ßvZy~ÐÃÉ¸XQëäZyÆª)ZzÑŠâbzZ'Z�Æ(ZLgÎwZyÆîŠx

6`™ÇXZzg}Z0%*ÃÌZyÆîŠx6`cZzgZkÃZgŒXZzg�ZkÆÇƒñëäZyÆŠw~gZÄZzggØaZÅZzgZrVä.ZgZg�»§&Z(gHÔ&ZrVäpŠZ(gHåXëät¬Zy6�Ûn7Hå)Í(ZrVäZvÅgŸqÝ™äct§&Z(gHåX1Zk»7gZÒp:g3X:Zy~Ð�ñðZyÃëäoƒqwZõZzgZy~

Ð¹ÐÃÉ¸XZyWc]™ÅgzÝ~qgzfs›ë»Dƒ@ì:WÙPgzqãÒpÐ[¸Zzg*xWÙP»}Z0%*åWÙPZvÆgÎwZzgµ

ZuZLÅ§sâñg¸XQZv¬\äWÙP»f™ŠvZmYÆ‚BÌ�ÛâcìZzgt]~ZzgaZö~$45ÿ

IGWŠxŒÛZgŠcìX2WÙPäŠvZmYÅ§bÂgeÐâg

Zzg@ZeqÝÅ�ZmYZkÆfg=Ÿ™D¸Z4ÆîŠx6½zZáWÙPÌ¸XWÙPÆjZg-VÃÌ�Ggzbgn¸ZA˜CcŠå�WÙPðY+ZvÑZzggÎw�XZzg¸!]WÙPÌßÍVÆ‚t7�ÛâD¸X

Z*ã~Ìß‡![4We8X71~WÙPäŠúòm�ÛâcZzgä![





21We21X31Zzgß‡![9We82@03Zzg%²![9We7X8~WÙPäZLW\Ã1VÅ§bZqÑ¹XBk’y'-*{ÃZv¬\Å§sÐCcŠåZÏ§b|]¼mZ?xÃÌWÙP»£xCcŠåZzgZrVäZL�á¤ŠzVÃÌZk

)ŠB-¦![61Wc]21@31Zzgä![61We71-¦![71( ÐWÇ{�ÛâcåXŒÛWy™*ZzgZ*ãZkuJÂWÙPÆŠúòt]zg‚ªZzgm~5

ÃWC�ZyŠÑbŒÛW6zZ*ãÅñ�ŠÏ~Z¤Ãð¿ÃðZzgŠúòWÙPÅ§s™[™@ìÂz{gœ™äÆ‡.Þì:�Jw™äÆÑëX

W6Šúòt]zmÅZ’ZYZgÐ¥xƒ@ì�WÙPä03‚wÅ/~½Š´ÑzqÅ6�–ì:

)ß‡![3We32( LLZÁqpŠ½Š¶ÎŒÛã03'k»åXóóZzgWÙP6gzbZ;k»4zw-¦mZ?xÐ"54g*î EFGhÆgUˆƒZå6�–ì:

LLÁqÌ&4o-*î EFG0™Š¬™;åÂZ(ƒZ�W�yÁŠZzggzbZ;kKãßg]~½FÅâ#Zk6*iwƒZXóó

)ß‡![3We22%²![1We01ä![3We61(ß‡ägzbZ;kÆ

+BgêGEO»f™HìX%²äÜsgzbÆ4zw»pä

ä}ZÅgzbÆZÖpiZZÉÀ�õ O�ZyÐVZ(VägzbZ;kÆ4zw»f™Zkg8~HìTÐ¥xƒ@ì�ZkzZ§»m„CÙ-¦Ð¼7ÉZk»m

Üs[ÅfZ]ÐìXp-¦~–ì:





LLZzg-¦äÍZ„Š~ì�~ägzbÃ½FÅ§bW�yÐZFDŠ¬Zzgz{Zk6IŠXZzg~ÂZÐT}:å1Tä=0ãÐ"54g*î EFGŠ¶Ã5ìZÏ

äíÐ¹�T6ÂgzbÃZFDZzgIDŠAÇz„gzbZ;kÐ"54g*î EFGŠ¶)-¦![ZqWc]23X33( zZÑìXOç~äŠ¬ZzgÍZ„Š~�t}Z»gìXóó

ZkZ½kÐØ¸ì�t-¦»ÙåZzgBÂg{Š3™ƒäzZá[Æ0WÙPÃZ:qŠ~¶¸„ŠvZ*ã~ZkzZ§ÅâÎÃZÖpÆ‹¢Ð$wŠcŠìXWÙPät]ÅoŠ~“Å?ZkÆ0Z*ãÆÒ*]qgzfs�:

/LLZZkä‹�-¦ñzZŠcŠìÒ5ÿGÃgzZ:ƒZ'Zkz‰ÜÐÁqäoŠ~™*ZzgtIÑzq™Šc�Â/™zYèW�yÅ!Š�á„4ŠqWˆXóó

)ä![4We31@71(%²![1We41ß‡![4We2Zzg![5ZzgWe51(/LLZy!ÂVÆˆÁqÆ�á¤Š·ŠtÆo~WñZzz{z;V

ZyÆ‚Bg{™"54g*î EFGŠ¶ÎXZzg-¦Ì�á@Æ4Šq‘43ðGEy~&4o-*î EFGŠêåYèz;V0ã¹åZzgßvW™&4o-*î EFGf¸XYè-¦Zkz‰Ü{{:

)-¦![3Wc]22@42( ~eZÑ:ŠåXóóÐVZ*ãäÔ%²Zzgß‡Zk!]65��W\»iâ:Z´yâñge

-¦ÆñzZñYäÆÑzqƒZåXp-¦ÃZyÐVÐZ%sì-¦ÅZgt9ì�Zq„z‰Ü~ŠzâVÑZKZK(&4o-*î EFGŠï¸ZzgZ-¦Æ�á¤ŠzVäZk!]»f™ÀÐHZzg¹��¿kŠyÆ0g¾}‚BåTÅÂ





äÍZ„Š~ìZyÃz{"54pî EFGŠêìZzgßvZkÆ0kWD�XZk6-¦ä�Z[Šc:

LLZy¼70YZJZkÃW�yÐ:ŠcYñ'?pŠ÷}ÍZ{ƒ�~ä¹�~[7ÉZkÆWÐ5ŠƒVX÷~tpZé

)-¦![3Wc]42@92( 7g~ƒð¢zgì�z{(ñZzg~UVXóóZ*ã~WÙPÆZ´yâñgeÆiâ:Æ0ÌZ%Ã]�ZgZq§sìZzg&Z*ãZq§sZ%-¦»ÒyŒVicŠ{Šg„¥xƒ@ì�ŠzâVZLZL´‘~ÂgZ]Å9½ßÍV~;D¸ZzgZ-¦ñzZŠñ‰ÂWÙPäZKVÃZzgzÝŠ~TÅzzÐWÙPÃÌzZ§ÇÐŠzegƒ*7ZX

|][mZ?xÅ«ÉªW@Ògzqã"54g*î EFGhÆZzgt]Å¬xoŠ~ÐIWÙPäZq«É|]ñ.m

Z?xÅ<Æ_.ÅXZkgzqãW@{Æ0–ì:LLZzg}Zz0äñ.Ð¹�Nh6÷}0kWZzgz�IZg{'Zzg

)yz`![52Wc]21@81( Nh6e:ŠyZzge:gZ'g;XóóWÙPÐ�Wiâ-yäBZk~ƒÐIt�ZkäßzVÃgzK

¯äc¹XW\ä��Z[ŠcZkÐtªCÙƒ@ì�Š*»gitZycÜs»°7¯xZÞ6¿™*„ZÝi0ÏìXŠzu}—~Ðê8ÎäÐZïg

~ÌW\Æfg=CcŠ�¼k¬x6Š+"Z(g™Dƒñ»e’¼k{m»ø7ƒ*e’Z¤Zv¬\$!ã�Ûâz}ÂZkÅ§sÐZˆyìXŠ}





-yäZLW\Ã>{™äÃ¹Zzg$!~Š*ÅßVZzg!Š�áRV»z°{HXW\»�Z[Zq¡C�Z[åZzgÂgZ]Å½Æ_.å2ªCÙH�tŠ*83ªî EGE%ŠZg

ìZzgZyÅÃð|7ZÝÂW�ã!Š�á>ØìX),cŠB%²![ZqWc]21@022ä![4Wc]1@11(OçZv¬\äŒÛWy™*~|]ñ.

mZ?xÆ‚BG‰Zqk?#\Zë»Ìf™�ÛâcX�Ûâ@ì:]øiøçøÒ$ç.]Âø×øn»ãø^ t Îø³^ÙøâôoøÂø’ø^pø o æøÚø³^iô×»ÔøeônøÛôn»ßôÔømFÛöç»‰Fo

o æø]øâö�%eôôãø^Âø×FoÆøßøÛôo»æøÖôoøÊôn»ãø^ÚøF…ôhö]öì»†FpE‰ç…é›6äFV�m^lTMi^UMD

Zk~ÌZv¬\ä|]ñ.mZ?xÃŠ*z~–gzV6‡:™äZzgZvÆZfyÆ%Ë–g}ÃZÌŠ¶ÐI�ÛâcìYèz{–gZT~Zv¬\»Zfy:ƒ‚,Å§bvyŠ{ƒY@ìZzgZ¤ZfÈZÞ�áïqwƒYñÂ‚,

‰vyŠ{ZñgÌœg‚VƒYD�X+°ZvÆ£xÃqÝ™*ZzgÂÀZZv»t$ÓxZmYZzgZIZvÃŠcY@ìZzg$ZyÅ»x!ÅŠ?ƒ@ìX

tÌ¥xƒ@ì�Zk«ÉÅ»x!»ŠZgzæZg|]ñ.mZ?xÅÑ<ZzgW\Å½6åX&W\ZC·Z7BZzgCÙñµ6ZÏÐZLngZÉð

mZ?xÆñzZñYä í m³v³o ˆl�ÛâD¸XZk«ÉÆW\ä|]Æ?VÑzq�ÛâðX

|][mZ?xÆZ’ZðjZg~mZ?x6Zk!]»ZÏsƒ[å�W\£xm6Ã� í mvo |]

mZ?xW\ í m³vo ZzgZrVäZL�á¤ŠzVÃÌt!]Cð¶XZkzzÐ|]





mZ?xÐZh§b”gs¸X6�–ì:LLŠzu}ŠyZkäÁqÃZK§sWDƒñŠN™¹Šdt}Z»

%æEO{ìŠzu}ŠyQ-¦ZzgZkÆŠz‚¶9}¸XZkäÁq6�Yg;åó{™Æ¹XŠdt}Z»%æEO{ìXz{ŠzâV�á¤ZkÃtëÍ™ÁqÆ

úƒnÁqäQ™Z7úWDŠN™ZyÐ¹X?Heð&Dƒ?ZrVäZkÐ¹Z}g!)ªZ*Š(Â¹VgLì?ZkäZyÐ¹gŠNßÐX:ZrVäW™ZkÆg�Å(Š@XZzgZkgziZkÆ‚BgìXZq’yBk»¸ðZ0gckåXZkäZLq¸ð’yÐ

)-¦![1Wc]92@14( p¹ëÃy]4øGª[ïŠXóó

mZ?xÆ�á¤ŠzV»¬„W\Ð¬gsåOçW\Æ í m³³³v³³³o :Æ�á¤Š„ƒÐ¬W\ÆI ímZ?x m³vo Z´yâñgeÆˆ|]

$lƒñ6�–ì:LLZzgZkäÒ5ÿGÅÛÆ)g}QDƒñŠz¸ðª’y�BkB@ìZzgZkÆq¸ðZ0gckÃÛ~YweZsŠ¬Yèz{â„�ZzgZyÐ¹÷}ú−Wî~?ÃWŠx�¯îVÇz{gUYwgh

™ZkÆúƒnZzgz;VÐWÐ(|™ZkäZzgŠz¸ÇVªi$~Æd©[ZzgZkÆ¸ð-¦ÃŠ¬�ZL!\i$~Æ‚BÏ6ZLYßVÅ%#Ö™gì�ZyÃšcz{gUÏZzgZL!\Ãgh™ZkÆ

úƒnXóó)ä![4We81@22X%²![1We61@02(





)%²![2We21( LLñ»gÑz~Xóó)%²![3We71( LL-¦T»*x1Z3Èª¤`Ædg3Xóó

LL%*ShX-Z!îEO‹zŠöÆŠ-Zypi{Åç~ZzgÎ‹{ZzgFZzgúg'Ì‰�ZLâwÐZyÅ}#Ö™C‰Zzg!g{gÎßVÅ§bZk

)ß‡![8Wc]1@3( Æ‚BgS‰XóóZ*ãäW\Æ�á¤ŠzVÅ§s‰$zgcVZzg¬Ì™[Å�X¥xƒ@ì�tW:ÆŠ»³åXŒÛWy™*W\ÆjZg-VÅ§s™[Z²Zâ]ÃJw7™@ZzgŒÛ+ªkÌZ(7�Šz1VÅÄ~PˆŠv}g�ÆZyÐZ+$zgcVuiŠƒðƒVXó

ÐØ4ì�WÙPÆjZg~SîBkÔ )ß‡![9We03@83( Zzg-¦Ô©[(ZzggzqãÒpÐF¹cÇXz{WÙPÆZqÙ~ÌÑqƒñ¸XZrVäNh6[mZ?xÃZmYZzgñ.mZ?xÆ‚BŠ¬�z{W:~!'™gì¸XZÏBkÆ0[ä¹Ïtg'Š~‰TäW\Ã�g[ÆT*ZzgTÆ!g}~[ä¹å�~�6ZKGY¯îVÇX

QZkÆ!z�ŠtÌ–ì�ZkÐZ+tƒð�[ä¹�Z}-y)ŠBä![61We32( ÷}‚tÐŠzgƒX

t„ŠÒ*]9¥x7ƒDŒÛWy™*Hì:½ þÊø³×øÛ$«]øuø‹$Âôn»ŠFoÚôß»ãöÜö]Ö»ÓöË»†øÎø^ÙøÚøà»]øÞ»’ø^…ôp»?]ôÖøo]Ö×#äôo æø]�»ãø‚»eôøÞ$^ÚöŠ»×ôÛöç»áø t !Úøß$êô^Ö×#äô t Îø^Ùø]Ö»vøçø]…ôm%ç»áøÞøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×#äô

þ…øe$³ßø³³«!Úø³ß$³³êô³Ûø³³«]øÞ»³øÖ»³køæø]i$fø³Ã»ßø³^]Ö†$‰öç»ÙøÊø³^Ò»jöf»ßø³^ÚøÄø





E‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�mkOQ!PQD o ]Ö�#ãô‚ôm»àøFÀ:QZ}äZyÅ§sÐZïgCkHÂ¹�ZvcÃy

÷ZæŠÇgáìjZg-Vä¹ëZvÆŠ+ÆæŠÇg�XëZv6ZZygn�ZzgÂÍZ{g{�ë�Ûâ'ŠZg�Z}øg}g[�¼ÂäZ@g{ìXÎZÏ6ZZyÑñZzgZkgÎwÆÇƒ‰�XZknÂ…ÍZƒV~É

áXW}X

[mZ?xÅVZzgJq¬xLLÁq)mZ?x(ÓxÒ5ÿG~Q@g;ZzgZyÆ„Š•âV~½Šê

Zzg!Š�á„ÅpŸ~ÅoŠ~™@ZzgßÍVÅCÙ§bÅFg-VZzg$zg-VÃŠzg™@g;ZkÅà]ÓxÎgc~’ˆZzgÒ5ÿGZzgŠµ5ÒøFZzgkz�Zzg·Št

)ä![4We32@52( ZzgkzyÆ0gÐ(~ƒZkÆúƒàXóóLLZZkÆ³mzVä‹ÂZÐñäÃ†Yèë¸�z{"pŠ

ìXZzg¢©->î EGGX�kz�ÐWñ¸)ë¸(�ZkÆ‚B$›Îæ EE1wìtÌ

)%²![3We02@22( �z{$gzjVÆuŠZgÅæŠÐ$gzjVÃïmìXóó|]}mZ?xä�Z&éES�Ûâc�:

)%²![3We42( LL-yÃ-y¾§bïwYìXóóYèW\mZ?xÂ-yÅÓ#ÖÃ»™Æg×yÅÓ#ÖÃ‡ì�Ûâgì

¸ZzgZÏÅoŠ~™gì¸XW\äZL»xÅ|Ã7HZzgZyÆZ‹ZnÃgœ™ŠcZmYÃ‚wZzg7yIŠ*Ð#5ZmY»§&g;ìZzg¸§&#5





äW\Æ‚BÌgzZg32W\6$»g~»Z²ZxÌÎc6�–ì:)-¦![81We03( LLZ¤t$»g:ƒ@ÂëZÐvg}jZá:™DXóó

Z,Z²Zâ]ZmYÆ#5Zy6ßÍV~ZyÆ0Ð]aZ™äcÎD�pZk»³åZ«ƒ@ìZyÅ=q(fìZzgâ+zZßVÅ®ZŠÌ(fì|][mZ?xäZLŠúòt]ÅœZ‰ÜÆh~&�gŠÑbÒy�Ûâñ��CÙÑZKCðc7�Ûâ@ìXZÍwe*8ÔŠzx¾]ZÞÔÎxqÑ]iâ:X

WÙP�ÛâD�:/'LLvg~Âge~Ì–ì�ŠzWŠñVÅÍZ„EƒCì

ZqÂ~pŠZKÍZ„ŠêƒVZzgZq!\Tä=5÷~ÍZ„Šê)Z]![71Wc]51@91( ìXóó

/'LLZ}gc»gz!W�yZzgi}Åßg]~ÂZqÐi™*»W@)ß‡![21We75( ìXpZkiâ:Å!"ZqÐi™*7W@Xóó

:WÙPÅZKÍZ„WÙPÅ0À{i0Ï¶&WÙPäZLŠúòÆo]Æîg67�ÛâcXsìWë[WæŠ?Wë[XZzgŠzu~Š?WÙPä}Z¬\Å@Gz¾]Ã7�ÛâcìXZzgŠ~ÍZ„iâäÅ6Ä™äÃ7Hì�iâ:Zk!]»Få�[ÅWæƒXßvZk»ZOg™gì¸ZzgŠ+ÅZFqªÌZk!]»

Öô³³Û³ø »Ÿ™C¶�ÃðW™Z7*x.Š¢§Að EGXVZzg�ÛyVÆÐÐWiZŠ™}X�Æ]Zt¶ƒñ¸X iøÏöçÖöçáøÚø^ŸøiøË»Ãø×öçá

¨¨¨





![Q¨

|][mZ?xÅt]Å|

ŒÛWãÑ<Æ4zwÐIñÎ~Ñ<»ŠzgŠzg{åXXç5]~ZÌÃðŒÛWã¬*iw7ƒZƒ@åÂZkÆ0WÀ]-ZvmzÅÌñÎ~Ñ<Ã$åLOÃgn¸X|]Z'Z�mZ?xÆdZGtmZ?xÅZzÑŠ~

Ÿt]Yg~g;ZzgtŸ|]}mZ?x6W™»ƒZXZ[…tŠ9ì�|][mZ?x�ÑÂ¾nÆÑWÙPÅt]Å|H¶XªHWÙP|]ñ.mZ?xÅ§b�ágqÑ¸cŠv)�ágq1VÅ§bZqÑ¸�ZLÐ¬ÅÑ<Æ@,ƒD�cÑ<ÅÒÐµâqZyÃWiZŠ™Zäc=pÑñZ[ŠÙ��ŒÛWy™*ZzgZ*ãZg‹ZkZ%6HgzÝeZs�X

ŒÛWy™*~W\Åt]»f™æø]øæ»‘F³ßô³o»eô³^Ö³’$×Fçéô ” æ$qø³Ãø³×ø³ßô³o»ÚöfF³†øÒ÷³^]øm»àøÚø^Òöß»kö þ

E‰ç…éÚ†mÜV�mkNOD o æø]Ö$ÒFçéôÚø^�öÚ»köuøn&^FÀ:Zkä=Â[Š~ZzgÑ¯cZzg=IguH˜V}Ì~

ƒVXZzg=úi7"ZzgiÃ>Š¶»¬ŠcXZJ�~i0{ƒVX





æø]ôƒ» t æø]ôƒ»Âø×$Û»jöÔø]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæø]Öj$ç»…Féøæø]Ÿ»ôÞ»rôn»Øø þ] Ý iøí»×öÐöÚôàø]Ö_ôùn»àôÒøãøn»òøèô]Ö_$n»†ôeôôƒ»Þôo»Êøjøß»þ³ËöîöÊôn»ãø^ÊøjøÓöç»áö›øn»†÷

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkMMMD eôôƒ»Þôo»FÀ:ZzgZ~äNÂ[»D2cåZzgÕ«Å¶Zzg

ÂgZ]zZg2ð¶ZzgZÂ÷}¬ÐèÐ60}Åßg]¯@åZzgÂZZk~Y7âg@åÂz{÷}¬Ð)gzqã6zZi™äzZÑ(60{0Y@åX

o æømöÃø×ôùÛöäö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèøæø]Öj$ç»…Féøæø]Ÿ»ôÞ»rôn»Øø þE‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkUPD

FÀ:ZzgZv¬\)}ðÃ(Â[zÕÂgZ]zZg1ñÇXæøÚö³’ø³‚ôùÎ÷³^Öôù³Ûø³^eøn»³àømø³‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéôæøŸôöuôØ$ÖøÓöÜ»eøÃ»ø þ

E‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkMQD ]Ö$„ôp»uö†ôùÝøÂø×øn»ÓöÜ»!FÀ:Zzg]tƒVZk»�¼ÆÂgZ]~ìZzgvg}‚tì

ZzgZknWcƒV�‰q,�?6wZxƒð‰ZyÃvg}n'w™zVX

æø]ôƒ»Îø³^ÙøÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜømFføßôo?]ô‰»†ø�ðôm»Øø]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô þ

Ý ]eô³†ø‰öç»Ùõm$»iôo»Úôà» Ý ]ôÖøn»³Óö³Ü»Ú%’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéôæøÚöfø�ôù†÷o Êø×øÛ$^qø«ðøâöÜ»eô^Ö»fønôùßFkôÎø^Ööç»]âF„ø]‰ôv»†ºÚ%fôn»àº ½ eøÃ»‚ôp]‰»Ûöä?ü]øu»Ûø‚ö

D7 E‰ç…é]Ö’ÌV�mk

FÀ:Z}µZuZL~vg~§sZv»gÎwƒVXZzg!}åOtƒV





Zk»�ÂgZ]~ìZzgZLÐWäzZáZ£Åtg]Š¶zZÑƒVXŒÛWy™*ÅZyWc]Ð¥xƒ@ì�WÙPÃZ2[ªÂgZ]Zk¾nc

Š~¶@WÙPµZuZLÐZk6¿™zZNXŠgZÝMiâ:¦gYäÅzzÐ¸ñV~Ñ<ÆZÖpÂg{YD�QZ›Òy™Š{Z©â]ÅÕ®ŠƒYC

ìX¸z{Õ¶�WÙPµZuZLÃ2ä6âñgG‰¸Xo æø]øæ»‘Fßôo»eô^Ö’$×Fçéôæø]Ö$ÒFçéôÚø^�öÚ»köuøn&^

E‰ç…éÚ†mÜV�mkNOD

ÐØ4ì�W\Ñ<Æ�¸ZzgŠzuzVÃÌÑ<ÆZ©â]6½ÅS�ÛâD¸XYèÑZLiâ:cZq%:ƒ@ìZzgZk6ZZyÑäzZßVÃZkÆîŠx6»ƒ@ìXW\Z}ZÅ„Š]ZzgZÎt°−ZvÆ

�V6¿™äÆ�¸ª£tZvZzg£tZmŠZŠZ™DÂùƒYì�W\Æ•Z(™äÐWiZŠƒVZzgËZ%ÅÑÃ@NŠgZÝZkÆ•Ã@NƒCìXYèÑÂ¬„}Z¬\ÆAYZzg¬Æ_.i0Ï*Zgg;ƒ@ìX

. æø]ôƒ»Âø×$Û»jöÔø]Ö»ÓôjFgE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkMMMD

»È¸ì�WÙPÃÑ<»DZkÅÕJg‚ðŠ~¶Zzg7À.ïGLZ©xWÙPZLâ+zZßVÃ2D¸XQ�Ûâc:

ô æøÚö’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéE‰ç…é�ÙÂÛ†]á�mkMQD

ÂgZ]ÆZ©â]ZzgrÇVÅ¤&™D¸Zzg¤&&îg6ƒC ª





ìXZÍw¤&!ÖÔŠzx¤&!uyZzgÎx¤&!œZgbX|][mZ?xäÐVîg6¤&�Ûâð†¹�:LL}Zz0ZL}ZÐZL‚g}ŠwZzgZK‚g~YyZzgZK‚g~=

Ð›gÄX(ZZzgª¬¸ìZzgŠzuZZkÅâ#tì�ZL7zÏÐZL'Z'›gÄZ4Šz�V6ÓxÂgZ]ZzgZmYÆ[V»ŠZgzæZgìXóó

)ä![22We37Z]![5We4X5(›ZzgÐ]Šw»÷ìZzgZk»¬�ŠcŠìZÐÑ<ñÎtÅYy

ŒÛZgŠcŠì|][mZ?xt¬ŠzuzVÃÌŠï¸ZzgpŠÌZk6¿™D¸Zzg¤&!œZgbZSb�ZgÐ{]tDƒ@ì�WÙPŠ¬Zzgf™ZÞ~ZCz‰Ü¦ZgD¸ZzgñÎ~Ñ<Æ‚g}�V6¿™äÅ¹@N�ÛâD

–ì:/'LLZ¤?Zy!ÂVÃY…ƒÂIguƒÆªZy6¿Ì™zXóó

)-¦![31We71(2–ì:

/'LLZ¤Â»ïƒ*eLìÂYZCâwzZò[Ö™¾'VÃŠ}Xóó)ä![91We12(

Q–ì:/'LLz{â™TäZLâ´Å%èYyàZzg»g~:Å:ZkÅ

%èÆñZ¬¿H¹âg3ñÇXóó)ß‡![21We74(





Q–ì:/'LL÷~âVZzg÷}¸ðÂt��}Z»¯xFZzgZk6¿

™D�Xóó)ß‡![8We12(

Zzg[mZ?xÆ0–ì�:/'LLz{ZyŠâV~Z-y04ŠyJWiâ@g;ÂgeÐ„

ZLngZÉðqÝ™DgìZzg-ãw1VÃ*»x¯DgìXóó)ä![4We1@11(

: ZÏ§bz{Š¬6Ì¹izgŠï¸6�E‰ç…éÚ†mÜV�mkNOD æø]øæ»‘Fßôo»eô^Ö’$×Fçéô

XZkä=Š¬N™ä Âøãø‚ø]ôÖøn»äô !š/õEƒD� ]æ‘^åöeôÓø„ø] ~¹ŠìZzgÅ(~izgÐ@NÅì:W\xîg6¹Š¬N™äÆ¬Š~¸X

/'ß‡![22We93X04~–ì:LLZz{Ëð~Š¬™g;åZzg�á¤ŠZkÆ0k¸XZzgZ(ƒZ�Zq

(Š¬â‡åXZâ8[XZqäZkÆ�á¤ŠzV~ÐZkÃ¹Z}}Zz0ëÃŠ¬â‰2²-¦äZL�á¤ŠzVÃ2cZkäZyÐ¹�

)ß‡![11We1@2( Z?Š¬âùÂ¼'óó/'Q–ì:LLZzgz{Yy0~ú™¹¥¥ZÆŠ¬â‡åZzgÄÛÅ10Åâ#

)ß‡X![22We44( ƒ™i}6¤@åóóX





/'Q–ì:)ß‡![5We61( LLz{¡V~ZµY™Š¬H™@åXóó

ZÏ§bW\ZLâw~Ð}Z»zï%Æ¬ÃZg~t™D�‰�¹:

)ä![22We12( LL:�q,„Å�„ÃŠzZzg�}ZÅ�}ZÃŠzXóó[mZ?xÆ5Ð¹ÐßÍVÆz¢5é GGS¯¢5é GGS3*îñYä»f™Ì

:tz„i2>Æ¬Åz„Â¶� )}ä![51We23@93~( Zg~MìW\WÎŠ{ßÍVÐ³¾'VÃW�yÅ!Š�á>ØÅoŠ~Ì‹D¸ZzgZkgzqã

V MÄÆ‚B‚BªCÙ~MÄ»ZÈxÌ�ÛâD¸XŒÛWy™*�Ûâ@ìæøÚö³’ø³‚ôùÎ÷³^Öôù³Ûø³^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéôæøŸôöuôØ$ÖøÓöÜ»eøÃ»ø]Ö$„ôp»

o Êø^i$þ³Ïöç]]Ö×#äøæø]ø›ôn»Ãöç»áô ÎÌ uö†ôùÝøÂø×øn»ÓöÜ»æøqôò»jöÓöÜ»eôFmøèõÚôùà»…$eôùÓöÜ»o âF„ø]‘ô†ø]½ºÚ%Š»jøÏôn»Üº ½ ]ôá$]Ö×#äø…øeôùo»æø…øe%ÓöÜ»Êø^Â»fö‚öæ»åö

E‰ç…é�ÙÂÛ†]áV�m^lMQ!NQD

FÀ:¤&™@ƒV�vg}0kìZkÅ)ªÂgZ](ZzgZknWcƒV�‰Z+q,�vg}nwZxŒÛZgŠ~‰)Zzg?ÐgzuŠ~

‰(vg}n'w™ŠzVZzg~vg}0kvg}g„Å§sÐZq¶y³WcƒVZkn?Zv»¾òZ(g™zZzg÷~Z¤®™zX

GZv÷ZÌg[ìZzgvgZÌg[ìX:ZkÅ„)Zv(Å„Š]™zX¸¦JgZ3ìXZyWc]~�Ûâcªvg~ÑZgÂVÅzzÐ�zkZÞ»ŸÈ™ŠcŠå





÷}fg=ÐŠz!g{ZkÃYg~HŠìXZkWe™`Ð�áhËÃß.ƒ�W\Ñ<Æ‰”VÃ™c™äWñÂŠgZÝ!]tì�·Š-VäÑ<Ã:KÆ³~ZLŒ~¹Ðît$¬]ÆeZwnW\ä}Z¬\ÅzkZzgZkÅgZÉðÆ³~ZyîtZzgZÝwÃŠzgHZzgW\Æâ+zZáQ}Z¬\ÅÑ<Æ�VÅ9ÕÃBƒñW@Z]Æfg=}Z¬\»ŒÛ[qÝ™ÆZkÆ¯xZzgZAxÆñgŠƒ‰6�ŒÛWy™*~–ì:

Îø³^Ööç»?]!Úøß$^ t æø]ôƒ»]øæ»uøn»³kö]ôÖø³o]Ö»³vøçø]…ômùàø]øá»!Úôßöç»]eôo»æøeô†ø‰öç»Öôo»E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚éV�mkNMMD o æø]�»ãø‚»eôøÞ$ßø^ÚöŠ»×ôÛöç»áø

OçZg~Ì|][mZ?xäBkÆ0¹:LLt!]Í“Zzgpyä7É÷}!\äÔ�W�y6ìÔ�6

)ä![61We71( ªCÙÅXóó:ZAxZzgzk»ZÅxW\Æâ+zZßV~Yg~�ÛâcŠ)c'wHŠ(�

·Š-VÅ$ZqCVÅzzÐQy6wZxƒŠåX)ªZyÐgzuŠcŠå(ZgÆ‰£â]ÐÌtZ^oHY@ì�W\äÑ<Ã™cH

qÑèW\äZÝ¬}Ì™c7�ÛâcÉZk¬ÆZgŠ¤Š¡)(`(ÎŠc@�¬Ågzb6Wõ:WñZzgÜsªCÙZÖpÅZ0SÇ:ƒ‰·Š~}~tgzZ`

^�åXOç"5½ø FGÅÑb!&45ÿ JGE~Nh~z÷Æ!g}~–ì:"Here is not a new law and not a new Moses but a

messianic intensification, producing the true rightiousness

which belongs to the kingdom."

(Thomas Nelson & Sons Ltd. London 1962 )Zi6±Z}Y¤-Z*Z},·





9Æf™~²W\Æ�á¤ŠzVä!1VÂh™3BZzg�ÛyVäZ‹ZnHZzg¹�ŠN¾}�á¤Šz{»x™D��9ÆŠygzZ7ÂW\äŠZîŠ

mZ?xÅVwŠ~�ZrVäÈuÅqª~6gU2gÅgz‹V3à‰�Üs»~Vc3ãY�XQW\ä¹»‚9ÆŠy9Å"wä™D�Zzg"]ggT�Zzgë�Ñ<ÆÇâ+zZáZzg{Šx�ÔZCZgUÃð»x

™D�ÂZ‹Zn™DƒXQ¹�Z¤?ZkÆ!š/õEY…ƒ�~ŒÛ!ã7Ég3I™@ƒVÂ]gzZg:IZDXYèZ0WŠx9»â´ìXŒV69»â´ƒäÐt%ZŠ7¢e’�W\Ænƒ¼YåŒVZ0WŠxÐ%ZŠÓx

: WŠZxiZŠ�6�%²~Zkñ§6-V–ìLLZkäZyÐ¹�9WŠòc¯ì:�WŠò9c!óó

)%²![2We82(Zzg¸Zßwg!EVÅ’kZ]~Mì:

"Sbait is given to you not you are given to sbait"

(Y1971 )ZÚ6ñ»!2.çEH~Ws!&45ÿ JGE,·Z&45»å EGEYHy6ö

ŒV6[mZ?xtC*eT��9ÆÓxZ©xZyÃ¤~eZ%c7�XW\Ñ<»ZÝAYCgì�:�ZÐ™c™gì�X

Z*ãZg‹~W\Åt]»f™Z*ãZg‹~W\Åt]Å|Ì¸Òyƒðì�W\ÂgZ]Æ@,

ZqÑW\Ñ<ñÎ~Æ‚g}�V6ZyÅ9gzbÃ‡ìgnƒñ¿™zZD¸ZzgËgLÐgL¬ÃNÜÌI7�ÛâD¸XÑ<6¿





™zZäÆ‚BZKÄ™Ô~gÄ™Z7gzqã6zZi™äzZá60}¯D¸6�ŒÛWy™*~Zv¬\�Ûâ@ì:

ƒFÖôÔø]ø�»Þ5³o]øá»m$³»iö³ç»]eô³^Ö�$ãø³^�øéôÂø×Foæøq»ãôãø«]øæ»møíø^Êöç?]]øá»iö†ø�$æø]Ö³×#äöŸømøã»‚ôp]Ö»Ïøç»Ýø ½ æø]i$³Ïö³ç]]Ö×#äøæø]‰»ÛøÃöç»] ½ eø³Ã»‚ø]øm»Ûø^ÞôãôÜ» Ý ]øm»Ûø^áº

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚éV�mkULMD o ]Ö»ËFŠôÏôn»àøZzgZg~-VWcì:

LLZ}kz�!Z}kz�!X!g~äe;�T§b%©ZL”VÃ6zVÒ¦™gìZÏ§b~Ì¾}±ÃVÃ¦™ßV1Âä:e;Xóó

)ä![32We73Xß‡![31We53(W\ðä�Ûâc:

LLt:õ�~Âgec1VÅÂ1VÃ™c™äWcƒVX™c™ä7É7gZ™äWcƒV'Yè~?ÐsHƒV�ZJW�yzi}TÞ:YNZq`cZq^špî IIÂgeÐCÙ¦:PÇXZJ

ƒ¼7gZ:ƒYñÇ:�ÃðZygLÐgL�V~ÐËÃÂh}ÇZzgWŠñVÃ2ñÇÂW�yÅ!Š�á„~ƒÐgNBñÇXp�Zy6¿™}ÇZzgZyÅ½Š}Çz{W�yÅ!Š�á„~ƒÐ(ZBñÇYè~?ÐHƒV�Z¤vg~gZ„!i~�ÛyVÅgZ„!i~ÐicŠ{:ƒÏÂ?W�yÅ!Š�á„~CÙ¦ŠZ4:ƒÐXóó

)ä![32We2@4(LL¢©->îEGGXZzg�Û+ñ.Å¢~6Æ�:�¼z{»CNz{ þý





ƒ™zZzgââpZyÐ»x:™zYèz{ë�Zzg™D7Xz{Z,¸g~1ú!0|™ßÍVÆ+ðV6gn�1W\ZyÃZKZiÐÌh*7

)ä![32Wc]2@4( eTXóó/'LLZ}gc»gz¢©-Að

EGGX!Zzg�Ûy!?6Z\k�7ŠÜZzgÎ6Zzgik{6

ÂŠ{OŠïƒ6?äÑ<ÅicŠ{¸g~!ÂVªZ»sZzgg3ZzgZZyÃ)ä![32We32( ghŠcÑixåtÌ™DZzgz{Ì:ghDXóó

/'LLz{gUÃh|Ð0u™sƒŠXÁqä¹'»ïÃŠ3Zzg�2gñ.äHgÅìZÐ¦gZy@�ZyÆnÍZ„ƒXóó

)ä![8We1@4(/'LLÁqä�Z[~ZyÐ¹�?eZ{ƒZkn�:Â[

lkÃY…ƒ:}ZÅŠg]ÃXóó)ä![22We92Ô%²![21We42(

/'LLZ}Z*ŠÂgZ]~Ã¬(ZìXZkäZyÐ¹}Zz0ÐZLŠwZK‚g~YyZzgZK‚g~=Ð›gÄX(ZZzgª¬¸ìZzgŠzuZZkÅâ#tì�ZL7zÏÐZL'Z'›gÄXZyŠz�V6ÓxÂgeZzgZmYÆ[V»ŠZgzæZgìXóó

)ä![22We63@04X%²![03We31(/'LL-VÂ}ZÆ¯xÃZKgzZeÐ�?äYg~Å!ë™Šï

ƒZzgZ,F»x™DƒZzgz{ßÍVÃQ0kš™ZyÐìÎ?ƒ÷~’ZzgõXÃðq!CÙÐWŠò~ŠZ4ƒ™*0u7™$Ë1�q,WŠò~





ÐÇ�z„q,WŠòÃ*0u™C�YèZ0gÐªWŠòÆŠwÐ'}ìÑ]ä�wZkgcVXagcVp3mcVXÑÓ$cVi*»gcVX

(Xá]64X$Ã~$Íð!ç°tƒ!'Z0gÐò™WŠòÃ*0u)%²![7We31@32( ™C�Xóó

/'LLÂ�VÃY}ìpy:™Xi*::™Xag~:™XÑKÍZ„äŠ}X�ÛdŠnvy:™XZL!\ZzgâVÅ)]™Zkä¹Z}Z*Š~ä±Ð„Zyƒ6¿HXÁqäZk6ÃÅZzgZÐZk6

)%²![01We02@12( \gWcXóó/'LL~�ÐssHƒV�ZJÃh~Ãh~ZŠZ:™}Çz;V

)ä![5We62( ÐCÙ¦:gLÇXóóNh~z÷~[mZ?xä:Üsñ.ÅÑ<Å0È~6izgŠcÉZk

Ð(|™pygm~Ôi*»g~Ônpg~ÔZÙxhÔ°Zz]ÔgZ„!i~ÔíZ]ÔŠ¬Ôgzi{ÔÂÀZZvZzgÍ�ðz){Å=ôÅìZzgÑ<Æ!©Ãt¹ì:

/'LL�}íÐ}ÐXZ}}Zz0Z}}Zz0Zkz‰Ü~ZyÐ™s¼VÇ÷~L?ÐzZ/:¶Z}$»gz!÷}0kÐ−YîX:�Ãð÷~t!'ùìZzgZy6¿Ì™@ìz{Zk=qWŠòÅâ#j}ÇTä"y6ZCy¯cZzg·'‚Zzg0ãmJZzgW0·VáZzgZkÆy6”ZNpz{¤Z7YèZkÅãŠ"y6eZà¶Zzg�÷~

t!'ùìZzg¿7™@z{Zk"zsWŠòÅâ#I}ÇTäZCyge6¯cZzg$4->î GEX'‚X0ãmJZzgW0·VáZzgQkyÃœ)à





)ä![7We22@72( Zzgz{¤ŠZzg!Ç'!ŠƒŠXóó/'LLW�yZzgi}»TÞY*Ñ<ÆZqNÆ$ÖYäÐ

)ß‡![61We71( W‚yìXóóZ*ãZg‹ÆZy£â]»_·tªCÙ™@ì�|][mZ?xÂgZ]c

1VÅÂ1V»¼™c™ä7Wñ¸ÉZyZ©â]ÅÆßÍVÃÒy�Ûâ™ZyÐZy6¿™ZäWñ¸X6�}Nh~z÷~W\ä�VÅ

ÆC™Z')4èE

G'×h]åIO]aZ™Š~@�ÜsZÖpÅcz~™äÅOñZyZ©xÅgzbÃæÃg3Yñ@�ZkÆ³~W\Ãâ+zZáZv¬\»ŒÛ[qÝ™ÃZzgZy~Zq0up~aZƒnXZzgZøi!y~t�z{}ZÅ!Š�á>Ø~�áïƒÃZzg}ZÅ!Š�á>Øtì�Ÿzgzb6}Z¬\ÆZ©â]Yg~ƒVZzgz{ZyZ©â]6¿™äzZáƒVX6�W\äZq�Û+ÆÎZw6�}ZÅ!Š�á>Ø“WñÏ�Z[Šc�:

LL}ZÅ!Š�á>ØªCÙ~îg6:WñÏZzgßvt:}Ð�Šdz{ŒVìcz;VÉŠd}ZÅ!Š�á>Øvg}Šgxy~ìXóó

)ß‡71We02(QWÙPäCÙgLÐgLÑ<Æ¬6¿™äÅ@N�ÛâðZzg�Ûâc�

ZJvg~Z¤®ZzggZ„!i~¢©-AðEG

GXVZzg�ÛyVÅgZ„!i~ÐicŠ{7ƒÏÂ?}Z¬\Å!Š�á>Ø~ŠZ4:ƒjÐZzgZJZLZ0gtgzqãZz[:aZ™jÐZkÆZÅâ]ÆzZg_7IjÐXQWÙPä�Ûâc�"¿¢©-:ö

EGGX

Zzg�Û+ñ.Å¢~6Æ��Ñ<ÆZ©â]z{»CNZy6¿™*vgZ





�ÛnìYèÑ<ZyÅ7ñ.ÅìXpz{pŠZÏÑ<6¿7™DZknZyÅ"iÃZC%::¯îZzg"¿:0YîXQWÙP¢©-Að

EGGXVZzg�ÛyVÃgc»g

ŒÛZgŠï�Yèz{ZLfZCÃZ{ÆnZ©â]6Š3z}Ð¿™D�@�g!cZ*ŠBz,XZzgŠ3z}Å{§úiÃîwŠï�²Zk~gzb®ŠƒCì

Üs%h(JäÅ{§z{ƒ¼™D�Z©â]ÅÆZyÃ7CDX\áZzgg»!ÆZz6ÐÂ™s™D�ZzgZyÆZ0gß^½~ƒðìXG64™D�1ZyßÍVÆÐ¿7™D�ZyGzV~�XZzgÑ<ÅicŠ{ziã!'}Z»sZzgZZyÆaZ™äcÃð6zZ{7™DXÜsªCÙ64Zy~

ìZzg¼Ì7ìXQWÙP�ÛâD�Ñixå�Ñ<ÆªCÙ6Ì¿™DZzgÑ<ÅgzbÃBƒñZkÆAYÃÌæÃgnX

WÙPäpŠÌÑ<ñÎt6ZL%hzVÐ¿™zZcXZqÃhSZYƒZÂ~2@1 We 14 ZÐ@ZeŠ~�Ñ<ñÎtÆ_.2g¦Zg6�Zxg

@Zc]ñ�Š�XWÙPäÂgZ]Æ�VÃßÍVcÒy�ÛâcZzgËÃÑ<ÐI7IZcX2WÙPäÂ[lkÃ:Y+zZßVZzgZk6ZkÆ_.¿:™äzZßVÃeZ{ŒÛZgŠcZzg[mZ?xÐZ7YŠ�(Z¬ÃìÂWÙPäZ]YÆ![6We5ZzgZxg![91We81ÆZ©â]ÃPˆŠv}Òy™Šc

�ZL‚g}Šw‚g~YyZzg‚g~¤‰ÜÐ}z0ZL}ZÐ›gÄZzgWÙPä¤‰ÜÅ(=�ÛâcXYèZkiâ:~"z°Zzg*ª»ŠzgŠzg{åX}Z¬\ÅÌ]ZzgŠgÂVÃæÃ7g3Y@å6�œz¶VÆZÏÎZw6�ª#ÖÆgzi‚]{z0™äzZà¾{z0Æ0kƒÏX�Ûâc�»:Â[lk»Dì:}ZÅ





Yèª#Ö~Ò{�áŠ~:ƒÏÉßvW�y6 )ä![82We22( ŠgÂVÃY…ƒ�Û¤VÅ§bg�ÐZÏ!]Ðt¥xƒ@ì�Zkiâ:~Ñ<Æçn~

X˜ª¶�ª#ÖÆ”ZSbÐèZtZhZD¸X|][mZ?xäZLŠwÃ0u™äZzgn}ìÑ]Ãgz1ÅS�ÛâðìYè¸ìÑ]ˆ~$ZqCVÅ§sáYD�Zzg�ÛâctìÑ]Ñ<ÃÂhäzZà$Zq1VaZ

™D�ZzgZyÆfg=Zy*0uƒY@ìXÍcWÙPäÑ<ÆZ©â]ÃÂh**0uƒäÆáZŠsŒÛgŠcìXWÐ^™WÙPäZq¿ÃÑ<Æz{ñLñLZ©â]rZñZzgZy6¿™äÅ@N�ÛâðWÙPäÑ<ÆZ©â]6�ñZ~{ƒÇZkÐ!540î GEEO�ÛâcXZzg�Ûâc�ZJÃh~Ãh~ZŠZ:™}Çz;VÐCÙ¦:gLÇXZzgZLNh~z÷~Z©â]Ñ=6¿™äzZßVÃWZzg¢oãŠzV6ZCy¯äzZÑZzg#¿ZzgrTÆîÃâVZzgW0ÉVZzg!gØV~ôpg�zZÑŒÛZgŠcìZzgZkÆ'@"¿Ã"zsZzgge6ZLyÅãŠgpzZÑŒÛZgŠcì�©àîÃâVZzgW0ÉV~)ôpgLìX

Z*ãZg‹ÐÂ¸áiƒ@ì�WÙPÑ<ñÎtÆ@,�ÛâyZzgÕZzgŠZ*ðÐZk6¿™DZzg™zZDZzgZkiâ:ÆßÍVÃZ©â]Å9gzbÆ‡ìgpÅS�ÛâD¸XŒVJ�ZL�á¤ŠzVÃÌÑ<ÅªCÙ~^Ã'ŒÛZggpÅS�ÛâðZzg�Ûâc�Â[lk»!ëƒ*e7X

)ŠB-¦![01We53(Z[ÎZwaZƒ@ì�Z¤|][mZ?xäÑ<Å�ÛâÎŠZg~ÅZzg

jZg-VÐ™zZðÂtìw�Ñ<ÒìZzgZqwÅÃð¢zg]7Üs





±¨éEOg{[6ZZyÑäÐ„�]ƒYñÏ't„»°ìtìw|á~¹VÐaZƒŠ?

ZkÆ0Üst„¹YYì�7ßk�[mZ?x»ZqJ#³·Š~åXW\ÆÇÆzZ§Æ7WäÆˆZW\ä´ÑµÅ§só]�ÛâðÂZkäZCZqgƒc7™ŠcZzgZLÏjZg-V~�áïƒŠZzgZC£x¯äcZkät§&Z(gH�|][mZ?xÅzZã@Zc]Æ'Üs

)ZZx~V™äÎZzg|ð�ZÃZy)ZZxÆqÑ]ZzggÎâ]Æ_.eJ%ÎZzg|ð�Z~p~aZ™Š~@�)ZZxÅ®ZŠÃ*x.Š|á~

ÈáZzgpŠuŠZg0ÆX|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£t¬KZKÂ[LL*\óóÆ™

�436�ÛâD�:LLtè<Ø�|ðè<ØÆ*xÐà]ŠcY@ìXŠgZÝ7ßÏ

è<Øì:�\XZkè<Ø~ÓxyZÒV7ßkÐaZƒN|][Â"Ñ¸MVät:e;�ZyÃÃð(Zy¾XóóQW\mZ?xÏâb~�ÛâD�:LLt7ßkz„¿ìTä|][ÃZJz{Zko~gì¹™ÄŠcåZzgZz{ÇÐ�]0™òÅ§s−WñÂZkäZqÑKpZ[Æfg=ÐjZg-V~ZLÏŠZ4HZzge»X{ZZzg|ÇV6ÎŠÃ�ÂgeÅgzÐZ$~wZxå'w™ŠcZzgÑZ[Ã¹zÝŠ}Š~ZzgZøo{~eÃŠZ4H@Zy$oVÐ-*ã"





6„plƒVXóóThe Uses of ÅàzZàÂ[ Robert Miller EZ%kÑ$k~Ð

~ÌZk!]Å@GQìz{˜�� ),·EcguZ%kÑ$k~( the Past

7ßkäZzA»xtH�[ÆÇ@g]z�ŠÃZLìÑ]Å®mJŠc'Zkätìw7H��]Üs[Æfg=zZhìX7ßkä(}ïmÆ‚BZkZgÅoŠ~ÅTÅ½[äZKZ*ã~¢‹›é GS:Š~¶X¸zzì�W`À

Æ>7ßkÅ—»xçVÃçZIy7ŠÙXOç'*ge�á{ZkÆ0’k™@ì:

LLt7ßk„å�TäZkè<ØÃ�ÜsZqZyÃk{Zzgñ]Ð�]ŠêìZ,è<Ø~ps™ŠcTÐZ[™zhzVZyZLW\ÃWiZŠB�XqÑèZyÅ¡]ÄZyÃ5#Ö™Cì�z{èIi0Ï

~’kHX ™651( ÃZLâ) Ð!ÇÞZ�Oç¬U7ßkäÒ543ð GGGVYèæÑ<ÆZqw6‡™D�z{ƒÒÆâ��[

�øg}nv¯Zkä…ñw³Ñ<ÅÒÐrZcYè–Š)ŠBÒ543ð GGGV![3We01@31( óó ì��Ãð\cŠz{vìX

qÑè©[jZg~MVä|][mZ?xÅÄ0ðZzgZyÅ½ÃZh§bŒXZktÅZrVäFŠhÅìOç–ì:

LLZZyÌZ¤¿Æ‚B:ƒÂZñƒ�%Š{ìXóó![2We71( - )©[»â¬x

p7ßkÅÅ|Åß0Œä[mZ?xÅŠ~ƒð½Zzg$©�î EG0LÃZzg





jZg-VÆ$©�î EGL0ÃÆÜs|ðè<ØÃ$w™gÄŠcXZzgtÜs%h(JäÅKzŠz{~zsƒŠXeìz{ZZyÆ»çVªZqw™’ÃOÑDƒVc:X6�[mZ?xÆiâ:~�Û+¹™D¸TÆ0[mZ?xä�Ûâc:

LLZ}gc»g¢©-AðEGGX!Zzg�Ûy!?6Z\k�Zq%h™äcF~Zzg.»

Šzg{™DƒZzgZz{%hƒY@ìÂZÐZLÐŠz*3»�Ûi0¯Šï)ä![32We51( ƒXóó

Zzg¸»x7ßkäHZkok»f™z{pŠ-V™@ì:LL~·Š-VÆn·Š~¯@�·Š-VÃéÑîVX�ßvÑ<

Æâ��XZycÑ<Æâ�ƒZ@�Ñ<Æâ+B3ðGG

VÃéÑîVÔZ¤pz{pŠÑ<Æâ�:åX"ÑqßÍVc"Ñq¯@�

"ÑqßÍVÃéÑîVX$zgzVc$zg¯@�$zgzVÃéÑîVX~ƒWŠñVcƒ¼¯ƒZƒV@�Ë§bÐ‰ÃXîVXóó

)™TV![9We91@22(Oç7ßkä|][mZ?xÅ½Æ'ÜstìwßÍV~;*

ÑzqH��]ZqwÅÑ<Ð7ÉZZyÅÑ<ÐìXOçÑ<ÆîtZFD„|ÇV~$iZzg$»g~ÅZ+gz¬�:¹Z¤[mZ?xÅ!ÂVÃæÃg3Y@XqÑè[mZ?xäÂ™sîg6!540î GEEO™Šcå�ÑL[Zzg

ÑLÑZJ9}ƒVÐZzgZ,(}»xZzgÐ»xŠ3NÐ�Z¤eƒÂ)ä![42We42( '¦hzVÃÌeZ{™BX

Z(„ƒZ�|áZLZÝÃgh™7ßkÆYw~úˆZzg¬Kîg6





$ZqCV»ŠgzZi{ÁŠXOçZ’ZðŠzg~Ñ<ÐWiZŠƒD„Z|ÇV~$i¹(|Zzg$»g~¬xƒÂ7ßkÃ„Zqñµ6!ŠÁéZ3I7Z:

LLŒVJG~Wcì�?~wZkg~ƒCìÉZ+wZkg~�)ñV~Ì7ƒCXOç?~ÐZq¿ZL!\Åç~Ãg‚ìZzg?Z\kÂ™D7@�ÔTät»xHÔ?~ÐïÑYñÉéV

)™TV![5We1X2( âgDƒXóóÐ!]ìãïYäÆÂ¸¼ƒ*åZzgƒg;ìXZ\kz{YV

™DZzgéVz{YV:‰gD�pŠ„Â¬Ñ<ÃÒŒÛZgŠnZyÃÑ<ÐWiZŠHZzgZé¡]ÄÃ*™ŠcZzgZ[DñHƒ]ZmcV7ëFNYIEX

¨¨¨





![¼¨

|][mZ?xÆŠú„Z&43ï EEGGÅ|

Zv¬\äZã’cÂZ−zÚË»ŸYg~�Ûâcì2$zgZyZL(J9~Ë–g}»Z`ìÅ<å XEZ�ZzÑŠƒCìz{Zk»–gZ0YCì

Sîdc~»¡ƒYD�XZkÆ%äÆZkÅcŠÇgÌXp‰ßv}ZÆdÌ?m™D�ZzgZ¤}Z»g¦gÌ™BÂz{ƒ¦gZ]Z½ä”��ËzzÐdÅ¢zg]ƒCìQÎO7@ì�H}ZZK�»ZOxpŠZñ7`Y?HZZk~Ëz‰Üüz(J0aZƒÇZzgHËfZzg*ÂZãÆ!“ïILz{Ë–g}»Z`ìtƒÎZwaZƒD�QtÎZwÌaZƒ@ì�}ZZ($zgìÂQZkÐZyÃHÃZ{?

ÎY'e’�ŒÛWy™*ËZ,$zg}ZÃâ+cCÙ¦»g7ìZzgz{'ŠZ“„7™@�Z(¦gZ0Zv»â*YñXc}ZÃË§bÐÌfZ]zÌ]

~$zgŒYñXz{ZKÌ]zfZ]~ZigzñŒÛWyu:ÌìZzgz{ZKÓ#Öz�~ÌÃðZCUãcÑq7g‚XZkŸ~�Ûâ@ì:

o ]øÖ×#äö]]Ö’$Ûø‚ö o ÎöØ»âöçø]Ö×#äö]øuø‚º o eôŠ»³Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!o æøÖøÜ»møÓöà»Ö$äüÒöËöç÷]]øuø‚º o æøÖøÜ»möç»Öø‚» Ÿ ÖøÜ»mø×ô‚»

E‰ç…é]Ÿì¡”D





FÀ:ÂH`Y�ŠgZÝZvZKfZ]~ZñìZzgZvz{�ìZkäËÃ»Zzg:z{»ŠXZzg TÆƒZ`�Zzgz{Ë»Z`7:

ZkÅÌ]~ÌZk»ÃðÑq7XQ�Ûâ@ì:

eø³Ø»Ö$³äüÚø³^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlô ½ ‰öf»³vFßøäü Ÿ æøÎø³^Öö³ç]]i$³íø³„ø]Ö×#äöæøÖø‚÷]æø]ôƒø]Îø–5o]øÚ»†÷] ½ eø‚ôm»Äö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô o ÒöØ'Ö$äüÎFßôjöç»áø ½ æø]Ÿ»ø…»šô

o ÊøôÞ$Ûø^møÏöç»ÙöÖøäüÒöà»ÊønøÓöç»áöE‰ç…é]ÖfÏ†åV�mkSMM!TMMD

FÀ:Zzgz{ë��Zväg¯g3ìXqÑèz{0uìZzgZÏ»ì��W�âVZzgi}~ìZzgCÙZqZÏ»7gZ7gZ�Ûâ'ŠZgìXz„fZ]ì�i}zW�yÃZ’UaZ™äzZàìZzgZË»xÆ™ä»ZgZŠ{™@ìÂÜstÈŠêì�Z(ƒYñz(„:ƒY@ìXQ�Ûâ@ì:

½ Öø³äüÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šô Ý ‰öf»³vFßøäü]øá»m$Óöç»áøÖøäüæøÖø‚ºE‰ç…é]ÖßùŠ«ðV�mkNSMD o æøÒøËFoeô^Ö×#äôæøÒôn»¡÷

FÀ:z{Zk!]Ð0uì�Zk»ÃðgƒX�¼�W�âVZzgi}~ìƒ»ƒZÏ»ìZzgZv„Zñ»g‚iìX

Q�Ûâ@ì:‰öf»³vF³ßø³³äüæøiø³ÃF×FoÂøÛ$^ ½ eô³Çøn»³†ôÂô×»Üõ Ý æøìø³†øÎö³ç»]Öø³äüeø³ßôn»àøæøeøßFkõ

]øÞ#³omø³Óö³ç»áöÖøäüæøÖø‚ºæ$ÖøÜ»iøÓöà»Ö$äü ½ eø³‚ôm»Äö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô o mø’ôËöç»áø





o æøâöçøeôÓöØôù�øo»ðõÂø×ôn»Üº t æøìø×øÐøÒöØ$�øo»ðõ ½ ‘ø^uôføèº

E‰ç…é]ŸÞÃ^ÝV�mkMLMi^NLMD

ZzgZrVä%ËD¬ÆZkÆdZzgÃÓV{n� FÀ:qÑèz{0uìZzg—z'FìXZy!ÂVÐ�z{Òy™DQD�Zzgz{i}ZzgW�yÃZ’UaZ™äzZÑìZkcgùƒYì²ZkÅ

ç~7ìXZzgZÏäCÙqÃaZHìZzgz{CÙqÃY+zZÑìXŒÛWy™*äLLZ0Zvóó»Ãð¦g77HÉZv¬\äZL\gzVc

†»ÂZ7w™*IHì6��Ûâc:ƒôÒ»†ö…øu»Ûøkô…øeôùÔøÂøf»‚øåü‡øÒø†ôm$^!

E‰ç…éÚ†mÜV�mkOD

FÀ:t¾}g[ÅZkgØ»f™ì�ZkÆÈ}f™c6¶Xo eøØ»Âôfø^�ºÚ%Ó»†øÚöç»áø ½ ü æøÎø^Ööç]]i$íø„ø]Ö†$u»ÛFàöæøÖø‚÷]‰öf»vFßøä

E‰ç…é]ŸÞfn«ð�mkSND

FÀ:ZzgÈŠcZrVä�}ZñgÝäZLng¯1ìX0uìz{XXÃz{dë�z{ÂZkÆdiÈ}�X

æøÂôfø³^�ö]Ö†$u»ÛFàô]Ö$„ôm»àømøÛ»�öç»áøÂø×øo]Ÿ»ø…»šôâøç»Þ÷^æ$]ôƒø]ìø^›øføãöÜöE‰ç…é]ÖË†Î^áV�mkPRD o ]Ö»rFãô×öç»áøÎø^Ööç»]‰ø×FÛ÷^

FÀ:ZzgZk}Zñg×yÆ4È}z{��i}~3òZzgWoÐº�XZzgZYIßvZyÐæ[™D�ÂtZyÃsxŠï�X





m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßö³ç?»]!Úôßöç»]eô^Ö×#äôæø…ø‰öç»Öôäæø]Ö»ÓôjFgô]Ö$„ôp»Þø$Ùø

æøÚøà»m$Ó»Ëö†»eô^Ö×#äôæøÚø×5òôÓøjôä ½ Âø×Fo…ø‰öç»Öôäæø]Ö»ÓôjFgô]Ö$„ôp»?]øÞ»øÙøÚôà»Îøf»Øö

o eøÃôn»‚÷] Ý æøÒöjöfôäæø…ö‰ö×ôäæø]Ö»nøç»Ýô]Ÿ»Fìô†ôÊøÏø‚»•øØ$•ø×F¡÷

E‰ç…é]ÖßùŠ«ðV�mkSOMD

FÀ:Z}ZZyŠZgz!ZvZzgZkÆgÎw)6(ZzgZkÂ[6�ZkäZLgÎw6Z@g~ìZzgZkÂ[6�Zkä)ZkÐ(¬Z@g~ìZZyÑîZzg�¿ZvZzgZkÆ�Û¤VZzgZkÅÂ1VZzgZkÆgÎßVZzgˆ~WäzZáŠy»Zïg™}Â)™ß�(z{6áŠgZÅeZ„~7ŠìX

o ]ôÞ$³^Òø„FÖôÔøÞør»ôp]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø o ‰ø³×FÜºÂø×FoÞöç»|õÊôo]Ö»ÃF×øÛôn»àøE‰ç…é]Ö’#ËFkV�mkLTi^NTD o ]ôÞ$äüÚôà»Âôfø^�ôÞø^]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø

FÀ:ÓxñVÅ§sÐâb6säÅŠ¬ƒg„ìXëVÃZÏ§bbZŠc™D�Xz{øg}ñðÈzV~ÐåX

]ôÞ$³äüÚôà» o Òø³„FÖôÔøÞø³r»³ôp]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø o ‰ø³×F³ÜºÂø³×5o]ôe»†Fâôn»ÜøE‰ç…é]Ö’#ËFkV�mkLMMi^NMMD o Âôfø^�ôÞø^]Ö»Ûöç,Úôßn»àø

Z'Z�6sä*iwƒCgìXëVÃZÏ§b$!Šc™D�Xz{Gøg}ñðÈzV~ÐåX

o ]ôÞ$³^Òø³„FÖôÔøÞør»ôp]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø o ‰ø³×F³ÜºÂø×FoÚöç»‰oFæøâF†öæ»áøo ]ôÞ$ãöÛø^Úôà»Âôfø^�ôÞø^]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø

E‰ç…é]Ö’#ËFkV�mkMNMi^ONMD

FÀ:ñ.Zzg;gzy6åsäƒCgìXëZÏ§bVÃ$!Šc





™D�Xz{ŠzâVøg}ñðÈ}¸X]ôÞ$äüÚôà» o ]ôÞ$^Òø„FÖôÔøÞør»ôp]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø o ‰ø×FÜºÂø×5o]ôÙ»mø^‰ôn»àø

E‰ç…é]Ö’#ËFk�mkVMOMi^OOMD o Âôfø^�ôÞø^]Ö»Ûöç»ÿÚôßôn»àøFÀ:Z1¯6ålsäƒCgìXëZÏ§bˆVÃbZŠc

™D�Xz{)ªªZ1k(øg}ñðÈzV~ÐåXE‰ç…é]Ö’#ËFkV�mkLPMD o æø]ôá$möç»Þö‹øÖøÛôàø]Ö»Ûö†»‰ø×ôn»àø

FÀ:Zzg-÷ÌGgÎßV~Ð¸Xo ]ôŸ$Âôfø^�ø]Ö×#äô]Ö»Ûöí»×ø’ôn»àø o ‰öf»vFàø]Ö×#äôÂøÛ$^mø’ôËöç»áø

E‰ç…é]Ö’#ËFkV�mkLRMi^MRMD

FÀ:ZvZyÅÒy™Š{!ÂVÐ0uì)ª�ÛºÃÓV7É„Š]¦ZgÈ}�(

|]Z1kmZ?xÔ|]Z1¯mZ?xÔ|]ßomZ?xÔ|]-÷mZ?xZzgŠvZmY»f™™äÆ�Ûâ@ì:

ÍgÅ�z{GÑL��Ègì��ZvägŒÛZgŠ}1ì)ZzgëQë�(�z{GÑL�'0uìz{ZvZy!ÂVÐ�z{Òy™D�ÎZñZkÆ�z{ZvÆÈ}��Zkc{ØG‰

�X:ZyWc]Ð¥xƒ@ì�Zv¬\ŒÛWy™*~ZL\g}ÈzV

cLL†óó»ÄZEw�Ûâ@ìqgzfsVBŠB:²!&45ÿ JGEÆõzg{~LLZ0óó»ÂZv¬\Æ\gzVcZEwƒ@ìX





)ß‡![3We83( WŠx}Z»gX /')yz`![4We22( ZuZL}Z»gX /')kx{![13We02( Z�ÛZ�}Z»øVgìX /')i1g![98We62( ŠZîŠ}Z»(ZgìX /')@gõZÍw![2We9X01( Ñy}Z»�Ûi0ìX /')Z]Y![41We9( ÓxµZuZL}ZÆdX /')-¦![8We34( Óx·Š~}ZÆdX /'

?ZLŠ7VÐ›gÅZzg>™zZzg%*ZyƒñŒÛnŠzÂvgZ /')ß‡![6We63( (ZZƒÇZzg?}ZÆdIzÐX

�ßvZkÑëI,Ð�Zk˜yÃqÝ™,'�Û¤VÆ /')ß‡![02We63( 'Z'ƒVÐZzgª#ÖÆ�Ûi0ƒ™}ZÆÌ�Ûi0ƒVÐX

![5We5( 1 )(ŸhÓ45½ðG

GEV� ?âgÆdƒX /'XsV~Zz6ÆjZßV~(ÈzVÃg¹ŠìZ4sV~|]

[mZ?xÃÌZg~g¹Šì}–ì:)%²![1We11( t÷Z\gZgìTÐ~plƒVX /'

ZqZzgš’'WyZkäZLdÃZyÆ0k5�z{÷} /')%²![21We6X7( d»ÂÒp™,ÐX

}ZäZLdÃSkn75�Š*6wZ»¬™}ÉZkn� /')-¦![3We71( ™*ZkÆzaÐ�]0ñX

ZkjZ!~[»}Z»gBäÅzzQk»™*Ã�]ŠbŒÛZgŠcŠìp





¹Šì�}ZÆdÃZkzzÐ5 )ß‡![02Wc]9@81( Zùg~!rzZàš~Šì@�z{9BïEGOÓx™}Zzg&À.ð EVÃwZŠ}Xt!][Æ¬wÆ!ÇZ«ìXä»ZqjZ!ÂtC@ì�*™ZäÅzzÐZyÃ}Z»gBä»hƒ@ìZzgŠzu}~tC@ì�tzz[~7¶Zk»ÈÂtƒZ�[}ZÆd:¸X:Y'eì�[mZ?xä˜VZLW\Ã}Z»g¹ìÂZÏõzg{Æ_.ZzgZ4sV~X~tZEwƒ@å°[äZLW\ÃWŠx»gÌŒÛZgŠcì6�–ì:

Z0WŠxZkn7Wc�}#ÖáÉZkn�}#Ö™}X /')ä![02We82(

6âbÆŠâV~ƒZz(„Z0WŠxÆz‰ÜƒÇX /')ä![42We83()ä![42We04( T{~?ÃáyÌ:ƒÇZ0WŠxWYñÇX /'

ÃãpgZucœ:™zÉZkpgZuc�åÅi0ÏJ!¹ /')-¦![6We72( gSì&Z0WŠxŠ}ÇX

Áqä¹Z?Z0WŠxÃZz‘6mJîÐÂYâÐX /')-¦![8We82(

)ß‡![22We84( Z}·ŠZ{HÂ1�³Z0WŠxÃñzZ@ìX /'ZyjZßVÐ¥xƒ@ì�[mZ?xZWñAÌZ0WŠx¸Z

Šz!g{WNÐAÌZ0WŠxƒVÐXZÇ6\cŠAÌZ0WŠx¸:Z[mZ?xZLW\ÃZ0WŠxë�Â}ZÆdÆZ,p™*�ÂgZ]Zzg





ZgÅ½Zzgõzg{ÆÜsƒCÙ¦Šg„7ƒYXZq§sZ*ã~[mZ?xÃZ0Zv¹ŠìZzgŠzu~§s|][mZ?xZLW\ÃZ0WŠxë�Zk»iÜst„ƒYìZqÒyÃZÝZzgŠzu}ÃZ7g{â*YñXW\Z¤Z0WŠxÃZ7g{â3ÂZ0ZvÃZÝâ'7}ÇXZzgZ¤Z0ZvÃZ7g{â3ÂZ0WŠxÃZÝâ'7}ÇZzgt|ÌzZãƒYñÏ�ZSbÐ}ZÆdÅŒÛ!ã6�

ñg{ÅãŠg¿ˆìz{Ì‚g~Å‚g~!ëZzg"ãŠƒYCìXZ[ëY{f�ZzgZkó{ÐZgÃŠÙ�X…Zg~[ÆtZÖpX�:

LLIgu�z{�*™ZD�Yèz{}ZÆdBNÐXóó)ä![5We9(

ŒV|][mZ?xZLÎZŠzu}ZâVÃÌ}Z»gŒÛZgŠï�TÐ¥xƒ@ì�}Z»gIZg»õzg{ìZzgZkÐZy}Z70Y@XZ¤ËÃ}Z»gâ+ÐZk~}ZðÌâ$7CìÂz{Óxßv�*™ZD�ZkjZ!Æ_.}ZðÆŠúhZg0M�ZzgÓxÆÓxñg{Š¶Æ‡.ÞID�Zzg[mZ?x»ÃðZqÐi7gLÉZkjZ!~}Z»gBäÅzzÌCðˆìZzgtzzä![01ÆZqjZáÅgzÐ[mZ?x~70ðYC\0Šg~¨g�Ûâz,�ZSbÂ[mZ?xÆ}ZÆdƒäÅ™sÔ0ðYCì6�–

ì:LLt:õ�~i}6*™ZäWcƒV*™Zä7ÉŒZg`äWc

ƒVXóó)ä![01We43(





:Šg|W\mZ?xÃ}Z»gWÙPÆH[ZÞƒäÅzzÐ¹Šì:�}ZÆÇgƒäÆp~|]�ñúŠgèZvÅZK‚LÎg>%*Æ

™66@86�ÛâD�:LL|][ðä·ŠÐ¹�»x~ZL!\Æ*xÐ™@ƒVX

z{„÷}ÍZ{�)ª÷~Cð¥x™äc»!CÙÐËÞŠ]Æ¥x™äÅ¢zg]7(�»x}Z¬\äíÐ™zZñ�z{ZKfZ]~Zk!]ÅÞŠ]Š}gì��~CZzggZ]45éGEiZyƒV(

p?Zkn¢7™D�÷~ƒzV~Ð7ƒ)ªaè?÷~)®~Ð7ƒXZkn?÷}#³ƒ(÷~ƒ,÷~WzZi=�)ª�ßv÷~)®~Ð�z{÷~WzZiÃF�ZzgZk6¿™D�(Zzg~Z7Y}ƒVZzgz{÷}úú¹�XZzg~Z7åÅi0Ï¿ƒVZzgz{Z$JLhu:ƒVÏZzgÃðZyÃ÷};BÐá:áÇX÷Z!\Tä=z{Š~�ƒÐ(ZìZzgÃðZ7!\Æ;BÐ7áY~Zzg!\Zqì)Z

|][mZ?xä·Š-VÐt!]½ÂaèWy~L{tå�ÃðZ7÷};BÐá7YZzgQZrVätÈŠc�~Zzg!\Zq

�Zzg!\Ð%ZŠ}ZåÂZkÆpt0‰�~Zzg}ZZq�ZkÐ·Š-VätŒ�t¿}Zƒä»Šúò™g;ìOç–ì�ZkL{6·Š-Vä�‚g™äcQßQVñÁqäZ7�Z[Šc�~ä?Ã!\Å§sÐ4}Zi»xŠ3ñ�Zy~Ð





Ë»xÆ:Ð=¢g™Dƒ)ª[mZ?xäZyÐ¹�~ßÍVÃnÅ½ŠêƒVH?ZkzzÐ=¢g™DƒX~ßÍVÃéZzg,Å½ŠêƒVH?ZkzzÐ=¢g™DƒX~ßÍVÃ

›ZÞZzg}ZFÏÅ½ŠêƒVH?ZkzzÐ=¢g™DƒX~µâqZyÅ}#Ö™@ƒVZzgŠzuzVÃÌ}#Ö™äÅ½ŠêƒVXH?=ZkzzÐ¢g™DƒV�»x}Z¬\ä÷}

4ŠG�Zy~Ð4}»x~äG�?=tCî�÷ZÃxìTÅzzÐ?=¢g™*eTƒ?(·Š-VäZÐ�Z[ŠcZi»ñVÆ:Ð7É¬Æ:ÐN¢g™D�X)ª

}#Ö»X¾'VÐZY|uZzgéZzg,Å½Zzgg3Šàz){z{q,7jzzÐëN¢g™*eT�Éøg}¢g™äÅzztì�?äZKi!yÐ¬»ÝïÑìZzgZkn�ÂWŠòƒ™ZL

Ã}Z¯@ìXªÂäZyƒ™ŠúòHì�~}ZƒVZknëN¢g™,Ð(ÁqäZ7�Z[ŠcHvg~Ñ<~t7–ì�~ä¹?}Zƒ)ª!&45ÿ JGE~Ht!]Šg`7�}ZäZLÈzVÃ}Z¹ì?(²ZkäZ7}Z¹XÆ0k}Z¯xWcZzgÂ[lk»!ëƒ*e7)i1g28(Wc?Zk¿Ð&!\älk™ÆŠ*~5Xëƒ�Â¬‚ìZkn�~ä¹�~}Z»gƒV|][ë�vg}n!&45ÿ JGE~}Z»Â1ÑŠì1?}Z7ƒ‰X:?ZkzzÐ»�Û0‰1÷}nÜsd»Â





1ÑŠìZzg?ëƒ�~»�ÛƒVXZíÐ¬ßÍVc}Z»ÂZEwƒZZzgz{»�Û:ƒñÉtŒŠ�tZ7g{ì�ZEwHŠ

ìÂ÷}nd»ÂZEw™ä~Ãy‚«ƒŠ�?ä=»�ÛŒÛZgŠ}ŠcXŒV|][ä™sîg6ZŒÛZgHì�!&45ÿ JGE~�Zê0d»ÂZEwƒZìz{ÇdÆsV~7YèŠzuzVÅÚ}Z»ÂW@ìZzg?tL7ë�z{zZª}Z0‰

¸XZ?Z7æu7ëXZ?ZkÂÆ!z�ŠZ7}Zð»Šúò™äzZáŒÛZg7ŠïÂ=YVëƒ�~ätÂZEw™Æ}Zð»Šúò™ŠcìZzgZkzzÐ~»�ÛZzg¢gGYäÆ‡.ÞƒV(Z¤~ZL!\Æ»x7™@Â÷Z¢:™z)ªŠ‹¢ZzgÑZgÂVÐ»xh»HÃZ{?(ÎZwtì��»x~™@ƒVz{}ZÅÂ©ZzgZkÆ°wÆZÖgc™@ƒVZ¤~Óx»xñZuzVzZá

™@ƒVÂZAx~Z¤÷}0}ZÆd»ÂZEwHŠìÂ¾qwZkÆ¼Zzgp™ä7,ÐXZzg¢zg~ƒÇ�Zk!g{~ËË6îÐI÷}»ñVÃŠ¬YñXpZ¤~™@ƒVÂÍ÷Z¢:™z1Zy»ñV»Â¢™z@�?YâZzgõ�!\í~Zzg~!\~ƒVZrVäQZÐñäÅÃÒÅpz{ZyÆ;ðVÐ

-¦![01Wc]52@93( ŠB ) òŠXZkjZá~[äpŠZLgƒäÆp™ŠØ�ZzgCcì

�Z~tHƒV�~}Z»gƒVÂ÷~%ZŠt7ƒC�zZ§~





}Zðí~WˆìXc~ÌZq}ZƒVXÉT§b!&45ÿ JGE~Šzu}ßÍVÆ0W@ì�z{}Z�pZkÆ!z�Šz{}Z70

‰ÉtZqZ7g{å�ZEwƒZZSbZ~ZLW\Ã}Z»gHƒVÂtÌZqZ7g{ƒ@ìt%ZŠ7ƒC�~zZ§~}Z0ŠƒVXóó

)‚LÎg{%*Zi|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷ñúŠñZicZÍw™66@86,·ZŠZg>ZÅ.{3¨4è EE

GEÔg1{0Îy(

|ZzgZ7g{Ã¥x™¥ZqZzg§&Ìì†è»^èƒ@ìZzgË·ŠgZyÃÌèÈŠï�XZ[ZqgLaÃù¥xƒ�ZyŠzâVèzV~H�ÛtìXmcy~Y™z{kÆ!Š�á{ÃùTäX:ZÐC*7}Ç�Šg|èÅZ+Z+ŠxƒCìXlƒD�¤ŠyZzgQZk6Z,Z,!wƒD

�z{ŠJh@ìz){z){ªèzVzZà´â]aÃŒðYNÏÂ¯gU^mcy~Y™èÃTyáÇXZk§bZ0ZvÆpZ¤}ZÆ�ÂZ›ÌZv¬\ÅÌ]z´â]ƒãeÂzg:Z0»ZEwZ7g{6úwƒÇZ[ŠÙ��H[mZ?x~Ìz{´â]ZzgÌ]ñ�Š‰�}ZÆd~“¨Õä GSƒãeÂ?VwÆîg6PÌ]zâ]Ã%äÆîg6f�X

Zv¬\ŒÛWy™*~�Ûâ@ì:Öøäü ½ Ÿøiø»ìö„öåü‰ôßøèºæ$ŸøÞøç»Ýº t ö ]øÖ»vøo%]Ö»Ïøn%ç»Ý t ]øÖ×#äöŸø?]ôÖFäø]ôŸ$âöçø

½ Úøà»ƒø]]Ö$„ôp»mø�»ËøÄöÂôß»‚øåü?]ôŸ$eôôƒ»Þôä ½ Úø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šôæøŸømövôn»_öç»áøeô�øo»ðõÚôùà»Âô×»Ûôä?]ôŸ$ t mø³Ã»×øÜöÚø^eøn»àø]øm»‚ôm»ãôÜ»æøÚø^ìø×»ËøãöÜ»





t æøŸømø³òö³ç»�öåüuôË»¿öãöÛø^ t æø‰ô³ÄøÒö³†»‰ôn%äö]ÖŠ$ÛFçFlôæøŸ»ø…»šø t eô³Ûø^�ø«ðøE‰ç…é]ÖfÏ†éV�mkRQND o æøâöçø]Ö»Ãø×ôo%]Ö»Ãø¿ôn»Üö

Zv¬\ÅfZ]6ñ]zZgŠ7ƒ$Ëz{pŠåÐi0{ìZzgåi0{ ªgìÇXZzg!&45ÿ JGE~Ì–ì:

LLCÙZqß/ÆßvŠZãZsÆ}ZÆ—gF‚Vz°iZVƒVXYèz{i0{}ZìZzgå‡ììZzgZm�ÑizZwìZzgZkÅ�Z$Jgì

)ŠZãZs![6We62( ÏXóóp[Æ0ZkÆ'@-V–ì:

)ä![72We15( LLZzgÁqäQ(~WzZiÐ`™YyŠ}Š~XóóLL:ÁqäZz{u�\Â¹�ÓxƒZZzguq™YyŠ}Š~Xóó

)-¦![91We03()ZÂ{652(pŠÌ‡ì!¯Z]ZzgŠzuzVÃÌ˜VeìT ]øÖ»³³Ïøn%³ç»Ýö þý

§bÐeì‡ì™Š}X1–ì:)2™TV![31We4( )1(;Vz{$zg~Æ:ÐQ[ƒZX

2[mZ?x�ÛâD�:)ä![02We22( )2(ZLŠZN!NËÃè*÷Z»x7X½ ÖøäüÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šô þýE‰ç…é]ÖfÏ†éV�mkRQND

FÀ:�¼W�âVZzgi}~ìƒ„}Z»ìXZzg!&45ÿ JGE~Ì–ì:





LL}Z‚ƒƒVÃizg¿ìZzg*ÂZâVÅÂZ*ðicŠ{™@ìXóó)$iš5é GG{![04We92()i1g541We41(

p[mZ?x�ÛâD��:LLß&×-VÆºƒD�ZzgƒZÆ60zVÆ˜‹1Z0WŠxc

)ä![8We02( uŠOäÅ(7Xóóz{CÙnÅ>V»ù·Zzg0uìX )Îg>Zá:We42( ö þý]øÖ»Ïö‚%æ»Œ

p|][mZ?x�ÛâD�:)ß‡![81We91( LLÂ=(YVHì?ZzgÃð(71Zqª}ZXóó

z{ËÅæŠ»Z`7Zzg:„}ZË )Îg>Zá:We42( % þý]øÖ»ÇøßôoÐŠ¬N™@ìÉZkÐŠ¬NÅYC�p[mZ?xÆ0–ì:

ª ]m³×³o]m×oÖÛ^�fÏjßo LLŠ}PÃÁq(~WzZiÐ`c�)%²![51We43( Z}÷}}ZZ}÷}}ZÂä=YVghŠcXóó

Q–ì:LLz{J6.ã~2ƒ™ZzgÌŠši~ÐŠ¬™äÎZzgZeÄÍc

pyÅ(~(~10,ƒ™i}6$åXóó)ß‡![22We44(

LL¹ÔŒVÆgƒXZJ~Š¬™zVZzgBkZzg©[Zzg-¦ÃZL‚B³.eªZyZzg"ŒÛZgƒäÎZzgZyÐ¹÷~Yy.eâ

)%²![41We23@33( ìXŒVJ�%äÅâ"VˆìXóó:z{CÙfªZzg"³CÐ0uìp[mZ?xÆ0 þý]øÖŠ$³³³¡Ýö





–ì:LLA‰Zk6ðÈZzgZk»ìeJ]ZzgZkÆ$ÁõOâgDXZzg

\ŠzVäZÐ8‘âgâg™ZLï~1'ÁqÃÃh}ÏZ™jZáH@�ÇŠcYñ'ZrVäZÐZgZãaÂzcZzg»ŠV»@`¯™ZkÆu6g3'Zzgz{ZkÆu6u,ZâgDZzgZk6ðÈ'Zzgz{Zk

)%²![51ZzgWe51X71X91X23( 6µƒ™D¸Xóó:z{CÙf¨{f¨{ÐzZ�ìX!&45ÿ JGE~Ì–ì: þý]øÖ»Ãø×ônÜö

)sv![8We93( LLÂÔ;VÂÔZñ‚g}µWŠxÆŠßVÃY}ìXóóp[mZ?xë�:LLZkz‰Ü~™sZyÐÈŠzVÇ�÷~L?ÐzZ/:¶Xóó

)ä![7We32(LLZkŠycZk{~Å!"Ãð7Y}:W�yÆ�Ûº:g1!\Xóó

)%²![31We32(LLQàÃYg;åZÐÈuÐZzggZ{Æ)g}Zî»ZqŠg|ŠN™

ZkÆ0kŠZzgêVÆÎZZk~¼:0™ZkÐ¹�WÒ{�6LV)ä![12We91X02( :ÑXóó

LLÁqä¹z{ÃyìTä=gZ?ZƒZïg™äÑÂ$i�ç FkZzgZkÆ‚¹Vä¹�Z}™rßvNŠ!DZzg�6¤}7D�1Áqä¹�Ëä=gZÂìYè~ä¥xH�]í

)ß‡![8We64X74( ÐhXóó





z{ZLW\Ð�eì™YìX ]øÖ»Ïø^�ô…öV /'p[mZ?xä¹:

LL~ZLW\Ð¼7™Y6ùƒV°Zª™@ƒVXóó)-¦![5We03()-¦![8We82( LL�~ä‹z„Š*ÃHƒVXóó

ZL7{Æ0¹:LLÁqäZÐQ»Zzg$gzbZk~ÐòˆX�á¤ŠzVäï]

~7YëZÐYV:ïwnW\ä�ÛâcZZyÅ¶Æ:ÐXpt)ä![71We81@12( nŠ¬ÆÎZZzgË§b7ò$ËXóó

: ]øÖ»Ûø×ôÔö /'z{ŠzâV˜âV»!Š�á{ìXp[mZ?xä�Ûâc:

LL÷~!Š�á„ZkŠ*Å7Z¤÷~!Š�á„ZkŠ*ÅƒCÂ÷}{Šx±D@�~·Š-VÆjZá:HY@1Z[÷~!Š�á„ŒVÅ

)-¦![81We73X63( 7Xóó½ Ÿøiø»ìö„öåü‰ôßøèºæ$ŸøÞøç»Ýº þý

z{’ZzgZzóÅƒVÐ'~ìXZg~–ì:

LLZqŠyZ(ƒZ�z{ZzgZkÆ�á¤ŠÏ~ÎZgƒñZzgZkäZyÐ¹WîÛÆ0gáX:z{gzZ:ƒñ1ZÏ¹YC¶Âz{ÎŠZzgÛ6(~W0SWðZzgÏ0ãÐ½~YC¶XZzgz{ç{~¸ZrV





ä0kW™QÐ›cZzg¹™rëhuƒñYD�Xóó)ß‡![8We22@52(

ZÏ§b–ì:)-¦![4We6( LLOçÁq^ÐÝâ0{ƒ™Zk.,6-4ÖŠXóó

èÃg{!ÑY{Ð¥xƒ@ì�[mZ?x~Zv¬\ÅÌ]z´â]»‚UÌñ�Š7å:Z0Zv�!&45ÿ JGE~õzg{(ZzgH[ßÍVcZEwƒZìZ7gèSZEwƒZìZzgaèZkÂÅzzÐ™Ð®ZŒÛWy™*äZkõzg{ÃFu™ŠcZzgZkÅ(6ZkÐ4Â†»ZEwHXŒÛWy™*ä�Ûâcì:

. Öøà»møŠ»jøß»ÓôÌø]Ö»ÛøŠôn»xö]øá»møÓöç»áøÂøf»‚÷]Öôù×#äôE‰ç…é]ÖßŠ^ðV�mkOSMD

FÀ:[Zk!]ÃCÙ¦*I7™}Ç�ZÐZv¬\»Zq4È{ŒÛZgŠcYñX

Zzgsì�W\mZ?xäZLW\ÃZ0WŠx„¹ì6�-¦![01We51@93Ðt!]™sîg6¥xƒCìX:W\Æ0Z0Zv»

ÂZ7g>zZgŠƒZì&|6úw7HYYX

¨¨¨





![Þ¨

|][mZ?x»u

ZmY™Zx»Zë�Û9@Ze;*Zzgß%ÍzìÑ]ÃŠzg™*ƒ@ìXZkcz{Z©â]Ñ<Å£VÃÒy™DZzgpŠQyZ©x6¿™ÆZq0u%:7™D

�XOç|][mZ?xäÌZLiâ:~Ñ<ñÎt6¿HZzg™zZc&*Z1Z[~ÒyHY[ìXZzgWÙP»t»xµZuZLcåZzgWÙPZkZ#ÖÆ;Š~¸X6�WÙPä�Ûâc:

)ä![32We01( LL:?;Š~BîYèvgZ;Š~Zq„ìª[XóóZk![~¥x™D��WÙP»ŠZ]{¿HåZzgz{ÃyÐZëZñg¸XÅ

zzÐW\Ã¬_HY*¢zg~åX

ŒÛWy™*~|][mZ?xÆu»f™æø]ôƒ»Îø³^ÙøÂôn»Šø³o]e»³àöÚø³†»mø³ÜømFføßôo»?]ô‰»†ø�ðôm»Øø]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö þý

]eô³†ø‰öç»Ùõm$»iôo» Ý ]Ö³×#³äô]ôÖøn»³ÓöÜ»Ú%’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…FéôæøÚöfø�ôù†÷Êø³×ø³Û$³^qø³«ðøâö³Ü»eô^Ö»fønôùßFkôÎø^Ööç»]âF„ø]‰ôv»†º ½ eø³Ã»³‚ôp]‰»Ûöä?ü]øu»Ûø‚ö Ý Úôà»D7 E‰ç…é]Ö’ÌV�mk o Ú%fôn»àº

FÀ:ZzgcŠ™zZ}Z0%*äZKxÐ¹�Z}µZuZL~





ÂZvÅ§sÐvg~§sgÎwƒ™WcƒVÔ�)¯x(÷}WäÐU*iwƒ[ìªÂgZ]ÔZkÅrÇVÃ~7gZ™@ƒVZzgZqZ,gÎw

ÅÌŠêƒV�÷}WñÇÔT»*xZ£ƒÇXQZz{gÎwŠÑbá™WŠÔÂZrVä¹tÂîî�ÛdìX

]Ù æø…ø‰öç»Ÿ÷]ôÖFoeøßôo?]ô‰»†ø�ðôm»Øø þýE‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkLQD

FÀ:ZzgµZuZLÅ§sgÎw)¯™ZÐ�xÆ‚BÇÇ(o æøqøÃø×»ßFäöÚø%ø¡÷Öôùføßôoû?]ô‰»†ø�ðôm»Øø þý

E‰ç…é]Öˆì†ÍV�mkLRD

FÀ:ZzgZkÃµZuZLc�g‡]Æ¯cåXt eøßôo?]ô‰»†ø�ðôm»ØøæøÒøËø†øl»›$«ñôËøèº Ý ÊøFÚøßøk»›$«ñôËøèºÚôùà» þý

E‰ç…é]Ö’ÌV�mkQMD

FÀ::µZuZL»Zq¤z{ÂZZyáWcZzgZq¤z{äZïg™ŠcX½ æøÎø^Ùø]Ö»ÛøŠôn»xömFføßôo?]ô‰»†ø�ðôm»Øø]Â»fö‚öæ]]Ö×#äø…øeôùo»æø…øe$ÓöÜ» þý

FÀ:Zzg[ä)Â(¹å�Z}µZuZL!?ZvÅ„Š]™z�÷ZE‰ç…é]ÖÛ«ñô‚éV�mkOSD )Ì(g[ìZzgvgZ)Ì(g[ìX

æø]ôƒ»ÒøËøË»köeøßôo?]ô‰»†ø�ðôm»ØøÂøß»Ô þýE‰ç…é]ÖÛ^ñ‚éV�mkMMMD

FÀ:Zzg²µZuZLÃ)�¾}O»ZgZŠ{gn¸(~ä�ÐgzÆg3X





E‰ç…é]Ö†Â‚V�mkTD o æ$ÖôÓöØôùÎøç»Ýõâø^�õ þý

FÀ:ZzgCÙZqxc)}ZÅ§sÐ(ZqgZÉ)5Y[(ìXæø]ôƒ»]øìø³„»Þø³³^Úô³àø]Ö³ß$fônù³àøÚôn»%ø³^ÎøãöÜ»æøÚôß»ÔøæøÚôà»Þ%ç»|õæ$ þý

o æø]øìø„»Þø^Úôß»ãöÜ»Úôùn»%ø^Î÷^Æø×ôn»¿÷^ ” ]ôe»†Fâôn»ÜøæøÚöç»‰FoæøÂôn»ŠFo]e»àôÚø†»møÜøE‰ç…é]Ÿuˆ]hV�mkTD

FÀ:Zzg)cŠ™z(Z�ëä1VÐZy6¬Z™Š{Zq{m!]»z°{1åZzg�ÐÌ)z°{1å(ZzgâbZzg'Z�Zzgñ.Zzg}Z0%*Ð

ÌZzgëäZyƒÐZq¢Ç1åXæøÚö’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp$Úôàø]Öj$ç»…Féô þý

E‰ç…é!ÙÂÛ†]áV�mkMQDFÀ:Zzg)~ZkzkÃ(�=Ð¬)W_(ìXªÂgZ]ZkÃ

7gZ™äzZÑ)0™Wc(ƒVXo æø!æøm»ßFãöÛø«]ôÖFo…øe»çøéõƒø]lôÎø†ø]…õæ$ÚøÃôn»àõ þýE‰ç…é]ÖÛ©ÚßçáV�mkMQD

FÀ:ZzgëäZyŠzâVÃZqZzœ(6C{Š~�IäÆ‡.ÞZzgÔƒñ0EVzZà¶X

½ æøÚø^Îøjø×öç»åöæøÚø^‘ø×øföç»åöæøÖFÓôà»�öfôùäøÖøãöÜ» þý

FÀ:qÑè:ZrVäZÐOHZzg:ZrVäZÐÇ6\™âgZÉz{Zyc)Q[Æ(x/¯ŠcŠX

E‰ç…é]ÖßŠ^ðV�mkTQMD





ZyWc]ŒÛWyÐÂt„¥xƒ@ì�|][mZ?xäÜs ]æùÙVÂgZ]Å„¤&�ÛâðZzgZy»uÌÜsµZuZLJ„özŠåX6�

» æø]ôƒ»Îø^ÙøÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜømFføßôo»]ô‰»†ø�ñôn»Øø]ôÞùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô]ôÖøn»ÓöÜE‰ç…é]Ö’ÌV�mkSD

Ð¥xƒ@ìXW\Æ#¥ÜsµZuZL¸ZzgZ4cW\VwZzg%:¸ZyÅZq¤Aª)®äW\ÃJwHZzgZq)®äW\»Zïg™ŠcXZzgZW\ä@ZeŠ¶»»xizgØgÐÑzq�ÛâcÂZrVäW\Ãßà6mJŠcXpZ7W\Ã*»x¯ä~»x!:ƒmYèW\Zv¬\Ð@GcC

�Ûâc�µZuZLÅZk‚il~Zv¬\äZq ø ÒøËøË»köeøßôo»?]ô‰»†ø�ñôn»Ø ¸ÉgzuaZ�ÛâŠ~XZzgz{&g=ÇZ7O:™nXÉZ7Z+Zzœ(6�Iä

c�{ZzgZVzZà(ìÔC{Š~¶XZzgz{ZLzíÐó]™ÆµZuZLÆŠv°zíXV~V™äcò9}ƒñX

),cŠBLL[yz*y~óóZi|]%iZÝxZ£mZ?x[ñúŠzu~0Îy( - §ŠmZ?x()gzqã�ZíÔZicZÍw,·ZÕ˜ZÑs)Ôg1{

:6�ëäŠ¬·Š&1VÆ³¸XX~ÐZ´Y|] �æñ³³³³³³³ÜímZ?xZzg[~|]}mZ?xW`ZzgZ[ÜsZqxZ�yÑ í mvo

ÅWæ!¹g{¶XŒÛWy™*äCcì�Zv¬\äCÙÑÐtÇ1å�z{ZzgZkÆfg=ZmZ#ÖWäzZáÅ¤&Ì™}ZzgZk6ZZyÌÑñXªÑñßsZKZ#Ö~WäzZáÅ¶*VC™t!]Zh§bY¦+™Š}@�

Zz{WñÂtßvZk6ZZyÑ™ZkÆ‚BpZn»x~æŠÇgU"ƒVXt





ZŒÛZg|]âßP|]Z'Z4-ê XGP|]ñ\öPW|]}m?xZzgWÀ]-ZvmzÅÐ1Š�ZLÐWäzZáÅ¤&™,ZzgZL•ÃZkÆJw™ä

ctgZ]Šn»g™,OçZkÇZzgZŒÛZgÆ®Z|]}mZ?xäÌZ|WäzZáxZ�yÑªWÀ]-ZvmzÅÅ:ÜsŠ~ÉW\å»Zg;mƒnzzÐµZuZLÅM®ZŠÃ&g=tgZ]W\-ZvmzÅÅcz~

™äc»gHOçë@gõ6ÃŠzhZNÂ¥xƒ@ì�XŠzXVäWÙP»kz�~Zïg™ŠcåZrVä„WÀ]-ZvmzÅ6ZZyÑäÐZïg™ŠcXZzgXŠkXVäWÙPÃJwHZrVä„šaVzlZWÀ]-ZvmzÅ6ZZyÑ*JwHX

:ZSbÂgZ]Zzg1VÅÃ~%z§iâ:Ð¹Ï’pzp~ ‰³çñÜƒ_¶,zzÐ@Ze»hZyZzgßìÑ]ÅFzóƒg„¶OçZv¬\ä|]}mZ?xÃÂgZ]»9DŠcZzg‚2ð�WÙPäZLâ+zZßVÃ2™@ZeŠ~XZ[Z*ã»ZÏÃÐY{f��Z›WÙP»uHÒyHŠìX

|][mZ?x»uZigzñZ*ã|][mZ?xÆ0¦g¸å�W\µZuZLcªCÙƒVÐ6

�|]¼mZ?xä�Ûâc:LLZkn0ãÐ"54g*î EFGŠêWc@z{µZuZL6ªCÙƒYñXóó

)-¦![1We13(Q–ì:





LLZzgŠdkz�~’y*xZqWŠòåZzgz{WŠògZ]45éGEiZzg}ZFkZzgZuZLÅ−»³åZzggzbZ;kZk6åXZzgZkÃgzbZ;kÐWÇ„ƒð¶�ZJÂ}Zz0Æ[ÃŠN:áñ]Ã:ŠAÇXóó

)ß‡![2We52X62(Q–ì:LLZk´‘~lzZì¸'Zzg}Zz0»�ÛZyÆ0kW9ZƒZ'

ZzgZkäZyÐ¹Šd~»(~pÙÅtg]ŠêƒV�‚g~Z#ÖaZƒZì Ú³ßroù ZuZLÆzZWƒÏ�W`ŠZîŠÆà~vg}nZq

)ß‡![2We11( )ª[(óóQ–ì�Z!Š�á{‹zŠöä¢©-Að

EGGXVZzg�ÛyVÐ7Y�[ÅaZö

¹Vƒãeñ?ÂZrVä}{![5We2ÅrðÆ_.Cc�ÑÅcÄ-V–ì�:

LLZ}š¡Æ·Š{Æ´ºÂ·Š{Æq*V~ÐCÙ¦gN7Yè�~ÐZquŠZg†Ç�÷~Z#ÖZuZLÅŠ!ã™}ÇXóóZ*ãÆèÃg{!ÑjZßVÐ¥xƒ@ì�WäzZá[Æ0ŒY@

å�z{µZuZLc„�]Š®{ƒÇZyÅŠ!ã™}ÇX|]¼mZ?xäÌ¸�ÛâcZzg)gv’yäÌ¸CcX¸lzZƒVÃ}ZÆ�ÛäCcZzg¸Zkz‰ÜÆ�Û+Zzg¢©->î EG

GXÌBZ[Š9tì�ZkÆ0|][mZ?x»ZCŠúòHåOçZkÆ0Z*ãäqgzfs¥â]½Å�XW\ä�Ûâc:





/'~µZuZLÅÅðƒðƒzVÆÎZZzgËÆ0k75ŠX)ä![51We22(

/'YèZ0WŠxÅñƒzVÃeð&äZzg�]Š¶WcìX)ä![81We11(

/'ZZqsã)ZuZ¢úg]ä[mZ?xÃågåg™ZKeÅ)ŠBä![51We62( Ëc!cŠgpZ„ÅZzg¹ZÜZgHAÌ¸¹X

/'¬±ÃVÃ§ƒäŠzYè±ÃVÅgzK³ÆVÃeZwŠbZY7X)%²![7We72(

ZkÐt™s¥xƒ@ì�WÙP±ÃVªµZuZLJ„ZLuÃözŠB¸Zzg)ZuZêVÃZLŠZ]{VZzggzqãËc!Ð!CÙìw™D¸Zzgµ

ZuZLÃgh™ŠzuzVÃ;à*µZuZLÅh_B¸X|][mZ?x»t�Ûâ*�~µZuZLÅÅðƒðƒzVÆÎZËZzg

Æ0k75ŠXtZknÌ�Ûâc@�ZyÆ0Òy™Š{$iš5é GG{![65XWe8zZàrð7g~ƒYñ�tì:

LL}Zz0}Z�ZuZLÆ:FGƒƒVÃ¦™EZÑìX-V�Ûâ@ì�~ZyÆÎZ�QÏÆƒ™¦ƒñ�ZzgzVÃÌZkÆ0k¦™zVÇXóó

OçµZuZLÆ21DbZy~ÐÜsŠz\kz�~g{‰ZzgŠkDb°zíƒ™æ¹˜´~'‰¸ZzgŠvZZxÆ‚BgT¸6�

~–ì: ),·™t*ÒÎ‚&4-öJGH( LL@gõ®Ó4k5é GGóór0Šg~µ54èGEEeÚ!‹ö





x~‚gÍyZzg855~—$¸ç EEZ§™ÆáŠ . LL·Š~¸xÃ027tåZk°zmÆiâ:~txâz~0g¶ZzgÃgkÆ´‘~Yr¶|]

[*Ü~Å@{ƒ,XJ�xhà*W\äZCuŒÛZgŠcìZy»icŠ{Fz0g(£45é GGGÅ�~0cY@åZzgt�Šgcñ�ÛZ]Ð

³Šgcñ�|J#ƒð¶óóikÂL�ÛZ]ó( Royal Publishers Inc. 1973 )!&45ÿ JGEeÖ~ZiYye~e-k,·

ZzgµZuZLÆ@{�Ûº!.ÞÔZkZyÔZjjyZzgŠzu}æ¹˜´~x¸X6�–ì:LL:~Z7!.ÞÆ6}áYîVÇXóó

)Zqw![7We34(Zg~–ì�|][*Ü~mZ?xäZ·Š-VÆ$ZgZŠzVÆ7ÃZkìw»ZÖgH�~ŒVÐ`YîVÇÂ·Š-Vä¹�HW\Zy´V~Yä»ZgZŠ{gn�˜V·Š~Zòo!54lç GEI�X

(Authorised Version )-¦![7We33@63Oçæ¹˜´Æ·Š~ZzgXÏÌW\c0'Z{¸Zg~–ì�Zz{xZ�y*g{æ¹˜´~ªCÙƒZ��zÑŠ][»¶yåÂætÆâÏªXÏ»‚�·Š-VÆikZW¸sy~ZkïÆnWñ�[¹VaZƒZìXZyÅ�ÛZ„ä[ÃTy1Zzgz{icg]ÆætÃß^‰X

)Zgä![2(LL:ætÆXÏz{)gv¸��pZ1VÅCc™D¸Zzgz{





ßvÇðZvƒäÆŠúhZgDæx~Š,kgn¸Zzgig2è<Øóó Æcz»g¸X

™822( Royal Publishers Inc. 1973 )!&45ÿ JGEeÖ~ZiYye~e-k,·ZÏ§bZg(q[»ZqWg$454è GEGE¯5ìtZg6Ç*)ÆZzZy~

�áïìZk~–ì�kz�WäzZáXÏ®ZŠ~&¸tßvyz*yZkZyZzg²[ÆxZy¸OçW\ÇÐ$™æt~ªCÙƒñX

)Z0™…E$k5é HH4ZiZ*Wg¾™38((Published by Oxford University Association - 1924)

ZzgW\ÅVZy˜´~»x[ƒðXZg%²ÆZ#-£é GGk~™s–ìZzg�g!&45ÿ JGEe°ÏWg¤cg~äZKÂ[

"The Canon and Text of the New Testament"

Y~�áùƒðZ#-£é GGk»¬gs!,ZÖp™Zcì: 1907 ~��"And here is the still stranger thing. We have in

manuscript a totally different ending, a manuscript I found

at Mount Athos twenty years ago. Continuous after the

(greek word "gar") gap and all the thing announced to

those about Peter briefly they spread abroad. And after

that Jesus also himself appeared from east and upto west.

He sent out by them sacred incorrupted preaching of the

eternal salvation. Amen."

ZzgZkÐÌÐFt�…Zg%²ÆZ,°ÌX�XÆZ!x6!ÇZ„g]Šg`ìXZq=W`Ðä‚wIâî.Z#-£é GGkÐ5ì�

: (Æˆ-VÑzqƒ@ì gar )¤qÂ





ÁqÅ�ÛñŠ{Óx!'BkÆ‚¹VÃ¿îg6àŠ~IXZrVäZ7ZZ§Zs~;ŠcXZkÆˆÁqpŠÌætÐªCÙƒZXZzgZkäZy

ßÍVÆfg=lk"ÍŠZE�]Åx]Ãf[JàcXW}X|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£täZKÂ[LL[yz*y~óó

,ÐZk!]6gzÝeZàìZzg!ŠÑb’k�Ûâcì�|][*Ü~mZ?xó]�ÛâäÆZòoµZuZLÆŠgxyò~W™j-5kƒ‰ZzgWåtIOå�:

LL÷~ZzgÌƒ,��Zkƒ{äÅ7=Zy»ÌÑ*¢zgìZzgz{÷~WzZi[ÏQZq„ŠƒÇZzgZq„lzZ;ƒÇXóó

)-¦![01We61(ZÏ§bW\äZLjZg-VÃÌtÃ�Ûâð¶�z{)ZuZêV

Æ0kVÅ¾nÐ:YN6�–ì:LLZy!g{ÃÁqä5ZzgZyÃ¬Šn¹X)ñVÅ§s:Y*

‚%-VÆà~ŠZ4:ƒ*ÉZuZLÆyZäÅÅðƒðƒzVÆ)ä![01We5@6( 0kY*Xóó

Oç!&45ÿ JGE~Z,jZáX�X~–ì:/'Zzg¢zgì�¬ƒñV~ZgÅoŠ~ÅYñX

)%²![31We11(ÂÂƒ¸ñVÐŠð�73*e’ŒV6¸xÐ%ZŠz„xZòo

ZuZL„�Z7¸~¹ŠìX





)ä![82We91( /':?YîZzgƒñVÃ�á¤Š¯îXƒñV~Â/ZzgkƒVÅç°ÅoŠ~ZkÆ*xÐÅYñÏX

)ß‡![42We84(¬Zg(ä–ì: )Peaks ZkWeÆn

LL„CÙ[»uƒZZxcåXpHzzì�Z’Zð®Ó4k5é GG)ZZx~V™äÐH?Ø»ZÖg™DóóXŠgZÝƒñVZzg)ñV~(Z�ÛtìƒñVÐ%ZŠxDb·Š

�XZzg)ñV»ÈÂªCÙì�)ZuZ¢ZZx%ZŠ�XÅ§s:YäZzgZ7V:™ä»jZg-VÃ¬åZÏnZ’Zð®Ó4k5é GGH?ØCk™@åXOçgÎßV

ªjZg-VÆ0–ì:)Zqw![11We91( LL1·Š-VÆÎZËÃ}Z»¯x:‹D¸X

OçZqŠiZ)zV~oŠ~ÅgÎßVÃâÂZrVä”h#¿ÅOç–ì:

LLZzggÎßVZzg¸ÇVä�·Št~¸‹�)ñVäÌ}Z»¯xJwHZBkkz�~WcÂ;yZkÐc™äÑ�Â*;âV

)Zqw![11:Wc]1@3( Æ0kŠZzgZyÆ‚B3*3cXóó:ZyZñgÆY{Æˆ¸U"ƒ@ì�[mZ?xÆ0¬Ð

¦gÌ¸å�W\ÜsµZuZLÅ−Zzg�]c¬_ƒVÐXZÏ!]6W\äpŠÌ¿HZzgjZg-VÃÌ¬ŠcZzgZ’ZðgÎßV»�W\Åx]Ðp[zZ�¸ZzgW6ÄcC¸¸§&¿g;�ZLuÃ|][ñúŠm





Z?xÅzZã@Zc]Æ_.ZòoµZuZLJ„özŠg3X

Z�³Å§st]ÅÃ»Z´yÇ*)Š*~ZqxZ�yÑÅWæÅr×V0ðYC�XÆnµ

ZuZL³¸XVwÆîg6|]ñ.mZ?xä�Ûâc:LL}Zz0}Z¾Z}Z¾}n¾}„ŠgxyÐª¾}¸ÇV~

Ð¾~â#ZqÑ'0™}ÇX?ZkÅút¾~ZkŠgpZ„Æ_.ƒÇ�Âä}Zz0ZL}ZÐ…ÆŠyjg[~Å¶�íÃ:Â}Zz0ZL}ZÅWzZiQ>7}Zzg:„Z+(~Wv»Âg{ƒX@�~%:YîVXZzg}Zz0äíÐ¹��¼ë�ÎÇë�X~ZyÆnZy„Æ¸ÇV~Ð¾~â#ZqÑ'0™zVÇZzgZC¯xZkÆì~eZßVÇZzg�¼~ZÐ¬ŠzVÇz{„ZyÐ¾ÇXóó

)Z]![81We51@91(rÇV~ñ.Åâ#ZqÑ¦ÑÅWæÅZ:qì�µZuZLÆ¸ÇV

ª´Z�³~ÐƒÇXaè|][mZ?xWÀ]-ZvmzÅÆZg;m¸ZknZyÆ�ÛZø~tqŠZ4¶�xÐ¾&454è EEGGEÆ_.µZuZL~Zkt]ÅÃ»Z´y�ÛâDXOçW\äWäzZáÅÑZSbÒy�Ûâðì�Zk»W*Ícâ´»W*ŒÛZgŠcìZzgZLWäÃÍcâ´Æd»W*ŒÛZgŠcìXOçZùg*yÅš~�ÛâD�:

LL:Z@Îy»â´WñÇÂZy!½âVÆ‚BH™}ÇX





ZrVäZkÐ¹Zy$»gzVÃ'~§bhu™}ÇZzg@Îy»~Šzu}!½âVÃŠ}Ç�ñÌ6ZkÃVŠ,XÁqäZyÐ¹H?ä

Â[lk~L77J�TßÃ!™)éOgzVägœHz„ÃäÆu}»ßƒŠXt}Zz0Å§sÐƒZZzgøg~Ã~ÐìX

Zkn~?ÐHƒV�}ZÅ!Š�á„?ÐáàYñÏZzgZkxÃ�ZkÆVÑñÏŠ~Š~YñÏZzg�Zkß?¤}Ç”}•}ƒYñÇpT6z{¤}ÇZÐ5eZáÇZzgZuŠZg»~VZzg�ÛyVäZkÅ4[Â™‰�ø}h~HìXZzgz{ZÐñäÅÃÒ~pßÍVÐegD¸Yèz{ZÐÑY…¸Xóó

)ä![12We14@64(OçWÀ]-ZvmzÅ�ÛâD�:

]ôá$Úø%ø³×ô³o»æøÚø%øØø]ŸÞ»fônø^ðôÚôà»Îøf×ôoÒøÛø%øØô…øqöØõeøßFoeöß»nø^Þ÷^Êøøu»Šøßøäü

æø]øq»³Ûø³×ø³äü]ôŸ$Úøç»•ôÄøÖôf»ßøèôÚ(à»‡ø]æômøèôÊørøÃøØø]Öß^Œömø_öçÊöçáøeäæømøÃ»røföçáøÖ³äüæmø³Ïö³çÖö³çáøÚø³^…øœm»³ßø³^eößn»^Þø÷]øu»ŠøàøÚôà»âF„F]]ôŸ$âF„ôå]Ö×(f»ßøèôÊøÓöß»kö]øÞø^

iô×»Ôø]Ö×(f»ßøèø!)›¢4Â[ZÅ©}é EEbZ#-ZvmzÅ(

FÀ:÷~ZzgíÐ¬ZmYÅVwZ,¿ÅVwÅ§bì�Zqy¯ñZzgZjZY¯ñZzgpzg]¯ñÎZñZqZ•Å(

Æ�ZqÃä~ƒ:ßvZk»îZs™,ÐZzgªZyƒVÐZzg}Ð�tZ•YV7ÎðˆgÎw™*-ZvmzÅä�Ûâcz{





Z•~ƒVXZv¬\äWÀ]~ÃWy~ZzgŠZEÑ<«�ÛâðW\´Z�³Æ

Zq�Ûi0¸Xt!]µZuZLÃÐÐpì.rð|][mZ?x?x !z�ŠÐ•ÆZzgZuZLÆ*I™äÆ}Z¬\ä|]Z'Z�mZ

Æ�Ûi0ZgrÃ!Š�á>Øgzqã»zZg_¯ŠcZzgµZuZLÐtZÅxá1ZzgtW�ã!Š�á>ØW\-ZvmzÅÆfg=ÐZ�³ÃZknŠ~ˆ@�z{ZLz‰Ü6VÑz,X:W\ÅZkZ#Ö~{]Zz1YZzgëŠ+»ƒ*Zzgøg}iâ:~|]%iZÝxZ£[zu~mZ?x»aZƒ*Zzg‡ŠcyÅÂÐ7g~�áyÆ‚BZLz‰Ü6Zk@i{Ci{VÐo·~-ZvmzÅ»Éå M‚Y*Zqi0{

]Ö×ãÜ‘ØÂ×oÚvÛ‚ o]ìZk!]»W\å„ZkrðÆ]Zt�Xæ�ÙÚvÛ‚!

'mkÅZg~Zq(~zZãrðWÀ]-ZvmzÅÆ0ñ�Š)`34:Wc]52@ ìXZk~–ì�Ç»gÎwµZ�³~ÐƒÇOç

~–ì: 13™971Zzg44:Wc]1@21™081(LLZkz‰ÜÁqä¹ZgÎwZvWñÇz{ËÅ± 34:

ÐƒÇ?�á¤ŠzVä�Z[ŠcŠZîŠÅ±ÐXAÁqä�Z[Šc?ZLW\ÃŠðÆ~:eZßYèŠZîŠZk»D0™ÑñúŠÃW‡Zzg}Zz0Æ*xÐåg@ìXZ¤WäzZÑŠZîŠ»gƒ@Âz{ZÐZC}Zz0:HX~?ÐsHƒV

�ÇZ�³Æ‚BHŠå:�Z\BþWÆ‚BXA�á¤ŠzVä¹Z}Z*Šñ.ÅÂ[~-4¹ 44:





Šì�ÇZGtÆ‚BƒZXÁqäW{uŠ½Æ�Z[Šc:¸–ìpñ.äZkÃ7–Zzg:ÁqäXÉøg}Zx[ä²z{}ZÐ7egDX~?ÐsHƒV�Z¤?ƒZLÆ¯xqgzÂge6g™zÐÂ?Ãøg}»tVZzg¢©-Að

EGGXVÅ$!m»DƒYñÇXYè�Ûä}Z¬\»

t�xŠc�ZLø`dZ�³ÃŒÛ!ãÆîg67™:ZGtYðøVƒYìqÑèZz{aZƒZåZkz‰ÜZ�³Å/41‚wÅ¶XAZkz‰Ü�á¤ŠzVä¹"—¢©-Að

EGGXV»Šð�™sªCÙìóó

44FÀZgŠóZZi·JZ»g~ZŠZg>Zsx]Ô™Zc( - )Zg'mk334

Z[Zg'mkÆZkjZáÃäÆjZáÅgzÝ~ŠBÂtZg»z¥xƒ@ìZzgZkÆäÆjZáÃi1gÅgzÝ~ŠBÂ¥xƒ@ì�|][mZ?xäñúŠÑÆ0„W�Ûâð¶*�ZL0XäHì:

LLZzgZ�Û+¦ƒñÂÁqäZyÐt7Y�?[Æh~HBƒ?z{¾»gì?ZrVäZkÐ¹ŠZîŠ»XZkäZyÐ¹:ŠZîŠgzbÅ@ZeÐYðZÐ}Zz0HìX}Zz0ä÷}}Zz0Ð¹LL

÷~Š�§sÖZJ~¾}Š7VÃ¾}0îVÆn:™ŠzVX:ZŠZîŠZkÃ}Zz0HìÂz{Zk»gYðƒZ?óó

)ä![22Wc]14@54(Z[[ä�i1g»jZ!Šcìz{ŠÙ��z{¾6™ŠtW@ìX[6cñúŠ

Ñ6XTÐtØ^YñÇ�[ä·Š-VÐZL07YåcWäzZáñúŠÑÆ0ÎZwHå?–ì:





LL·ŠZ{ä÷}}Zz0Ð¹Â÷}ŠZ";BÖZJ�~¾}Š7VÃ¾}0îVÅaÅ:™ŠzV}Zz0¾}izg»¡Yr3ðGyÐ

ÇÇÂZLŠ7V~xZã™HÉÆŠy¾}ßvpÙÐZLW\Ã7™D�X¾}�Zy0uWgZö~�ZzgðÆ,ÐMÅâ#X}Zz0än3ðìZzgQÎ7�Âo™ŠtÅ§b6Z$J»‚ìX}Zz0¾}Š";B6ZL«ÆŠy!Š�áƒVÃßeZáÇXz{ñV~°Zª™}ÇXz{ÑØVÆeƒÎŠ}ÇXz{¹Ð”V~uzVÃ…ÇXz{ZkÆuÃu—gÇÇXóó

)i1g011:Wc]1@7(™sîg6¥xƒ@ì�r3ðGyªkz�Ð¡YÓ#ÖvƒYñÇZk~

Zzg ]ø�³‚ù�ðöÂø³×ø³³o]Ö³ÓöË$³^…ô WÀ]-ZvmzÅÆô/ÆZz™sCñ�z{ƒVÐXo™ŠtZq™Ô²[!Š�á{åXÂgZ]~ZkÅ°p …öuöÛø«ðöenßøãöÜ

WðìOç–ì:LLZzgo™Št‚Ý»!Š�á{gzKZzgóÑcZzgz{}Z»»‚åXZzgZk

äZkÃ'•Š}™¹�}ZÅ§sÐ�W�yZzgi}»â´ìXZ'ZxIguƒXZzgIguì}ZTä¾}Š7VÃ¾};B~™ŠcAZ'Zxäƒ»ŠÎZVzQkÃŠcXóó

)aZö![41We81@12(|]Z'Z�mZ?xäZkÃ‚ŠcXÑñúŠäo™Št0™W*åª

²1V~¬_ƒ*åZzg±Z'Z�äZyÃ‚ŠbåX|][mZ?xäZk





rð»jZ!ŠnCcì�WäzZÑxZ�yÑñúŠµZuZLÐ7É²[~…zZà±Z�³~ÐƒäzZÑìX

¸z{!]¶�|][mZ?x·Š-VÅ#¿ÅzzÐ')4k5ÒðGI

GV~Òy™D¸XYè·Š~ZkÃÍ™�t]»ZÅxZyÐ³±Z�³ÃŠcYg;ì

uƒYD¸XZÏnW\ë¸:LL=?ÐZzgÌ¹Ï!':�1Z[?ZyÅ'ŠZ“7™MpZz{ªCð»gzbWñÇÂ?ÃÓxCðÅgZ{Š3ñÇXZkn�z{

ZK§sÐ:¾ÇXp�¼•Çz„¾ÇXZzg»WÒ{Å,Š}ÇZzg÷Z°wªCÙ™}ÇXóó

)-¦![61We21@41(OçWÀ]-ZvmzÅZzgŒÛWy™*ä|][mZ?xÆ0gZò

ßÃc]ZzgƒZ²Zâ]Ã�W\6ÎñYDgœHìXZzgW\ÆŠeÆ—£x6T6�W\Ã¸ÒyHìZzgW\-ZvmzÅä»ï½ZzgÑ<7�ÛâðTÆ0¹Šå:

LLøgZD*³ìZzgøg~t]*ÓxpZ»ïWñÇÂ*³Y@gìÇXóó)™TV![31We9X01(

ŒÛWy™*äpŠÌŠúò�Ûâcì:]øÖ»nøç»Ýø]øøÒ»Ûø×»köÖøÓöÜ»�ôm»ßøÓöÜ»

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkPD

FÀ:W`~ävg}nvg}Š+Ãå™ŠcìX





Zzg$iš5é GG![241We91@12~Wcì:LL÷ZgÎw&~ÙVÇ''z{»ïìXz{Ñ<Ã)gÏŠ}Ç

ZzgZÐ³]�ÇóóQ[mZ?xä�Ûâc:LL~?ÐssHƒV�÷ZY*vg}nÃZ{qìYèZ¤~

:YîVÂæŠÇgvg}0k:WñÇpZ¤~YîVÇÂZÐvg}0kŸŠzVÇXóó

)-¦!]61We7(Zigzñ¹LLæŠÇgóóÆÂÆÔ�ŒVZEwƒZìÔFpGYD

�X}:ÃÔzVÔ−Š¶zZÑÔgzbhÔyÔâ´ÔqòÔ�ÔzZ÷XpeZË−Zk»pLL2Š{óó™D�T»FÀ²!~LLZ£óóáìXOçZ’ZY~Zg-¦

»²!i!y~FÀƒZÂZk~LLÃg¡Òû Góó»FÀLLZ£óóHŠT»Z‹Zsuz@ñgäZKÂ[LÑWs·óóm71¢Zq~HìZzgŒÛWy™*~ZkrðÃ!Z,ZÖpÒyHŠì:

½ eøÃ»‚ôp]‰»Ûöä?ü]øu»Ûø‚ö Ý ]eô†ø‰öç»Ùõm$»iôo»Úôà» Ý æøÚöfø�ôù†÷E‰ç…é]Ö’ÌV�mkSD

FÀ:ZzgZqZ,gÎwÅÌ¸ŠêƒV�÷}WñÇÔT»*xZ£ƒÇXZzgçwZ»Ñ]![5We01@61~|]ÑymZ?xäZL8[

ZaZ°Ë|]·gÎwZv-ZvmzÅ»ùCDƒñW\ÆZÌIgu»-V





f™Hì:LLz{uZ0GZ0ìXZ}kz�Å@!)1tFÀ²!!&45ÿ JGEÅÜìT~

Oñ&A)å E*ÆMPÂgÄŠcŠìXtÌ’pÅZqìqÑè‡Zã~Â&A)å E*ìXOç–ì(:

æÒö×ùäöÚöíøÛ$‚ôm»Üa„]ìø×ôn×ôoæøƒø]uøfn»foôeß^lô]æ…�×nÜ!)‡Zã!&45ÿ JGEçwZ»Ñ]![5We01(

*~Š*´#Ö¦ì��gWÆZEwƒðìXZgªtg]~ &A)åE

pŸ~ÅoŠ~¶�Zk8[}Zz0~»ØŠcYñXz{8ƒ}Zz0~TÅgZ{ÁÁ¹Ð0·i¦g‰XTÅiÅZq¡ñ.mZ?xäNh6Š@Â°i‰ZzgNh�Ñ�áyÆpsÐgm{gm{ƒŠTÆ0r×VZ’ZY

Ðƒ}ZÆ�Û*Š}™DWñZzgZm›Zzg�áyZzgæbÆŒ|]ŠZîŠmZ?xäÇñXZzgZÐZC}Zz0IZc,{§Zv¬\ä»Ñ]Ãð�Ûâcz{�

}Z»\gZZzg}ZÆ\gzV»\gZåTÆ\g~}ZÆ\g»ZÅxN™ƒZXTä‘tÃ{ÛÐY5cXz{W�È!Š�á>Ø»÷{TcÓxZmYâ™zVÅ§b

Ö³³³×#ãö³³Üø »x™DgìZzgZkÅgZ{»gÅ�@z{ZK)gÏzÑÆª6ƒXR‘³ØÂ³×o‰n‚Þ^æÚçŸÞ^ÚvÛ‚õæÂ×Fo�ÙôÚövøÛ$‚õeôÃø‚ø�ôÒØƒ…ùéõÚøôñè]ÖÌõ]øÖ»ÌÚ†ùéô!

/'Ñ{:~Å§sÂzŠÑ*Ì|][mZ?x»ZquåOçëŠÙ��Z|]ÑymZ?xä™1¹ÿ GÑãyHÂZkz‰ÜZv¬\äZ7�Ûâc:





LL�ZkyÃ&~äZL*xÐlkHìZL‚tÐŠzg)ÂZgõ2![7We02( ™zVÇXóó

Zzg|][mZ?xäZkZ%Å§s-VÂzŠÑðZzg�Ûâc:LL÷~!]»¢™zz{z‰ÜW@ì�?:ZkNh6!\Å6-™zÐ

)-¦![4We12( Zzg:kz�~Xóó:ZkÅZÌÃp[KÅzzÐ|][mZ?xZzgW\ÆZ’Zð

jZg-Vä{:~Åicg]ÅT»f™¬¦g[ìX/'´z{Zi,!&45ÿ JGE~�’pƒ_¶Zn0ÌW\äZLjZg-V

ÃCcOçh]®Ð)45é EHMZ’Zð|ÇVÅZqZëŠ*zmìZk~–ì:LL…Zzgøg}9Ãz{óÓù]Š~ˆìTÅzzÐëÂgZ]

ÆøðO”VÃ™sTyYD�XóóQ–ì:LLÂgZ]~Z,Ì{�T~Zv¬\ÅÌ]õÆÜs

!'�ZzgZmY™ZxÅ�áy~*gzZÒ*]’kG‰�XøgZ9Z=¬_ƒZ�ÂgZ]ÆÇZzgøðOzÆ0…i™}øg}0kz{ãKìZzgó{ZN[ìTÐëh!ë~�Ût™M�óóZkjZáÅ@GZg'ÑkÐÌƒCìX{mIZx[~�Ûâc:

LLZ¤ñ.ÅÂ[øg}!\ŠZîŠÅÂ[ÉÑL�ÛyVZzg¢©-AðEG

GXVÅZãgzZìVÆ‚BÃ‡:ÅYCÂ}Z¬\CÙ¦=ZC¯x«:™@X





Y,· 2003 YZgŠzFÀñÑ*·JZ»g~ 1916 )`981WeZg'mkZicZÍw(Y2003 ™Zc - ZŠZg{Zsx]

:ZigzñZ*ãzŒÛWy™*|][mZ?x»uµZuZL~@ZeÃ;*åZzgWäzZáñúŠÑÅgZ{ûZg™*åZzg!&45ÿ JGEÅ’pzp~Ð

i™*åX:XDbäW\ÃJwHZ7ÑWyZ²ây|]·-ZvmzÅÃJw™äÅXŠ]ïˆZzgMVäW\Å@ZeÃšŠ™Šcz{W�y6ÌšŠƒñZzgÑWyZ²ây-ZvmzÅÅJqÅXŠ]Ð"‚gìX»l�z{W`[ÅWæUãÆŠzg~|]%iZÝxZ£™r[zu~mZ?xÅJq»ÑsqÝ™ÆZK6Zã$óÃpló~ps™ÃXW}X

¨¨¨





![Û¨

|][mZ?xÅ§s™[Šú)Zß:ÅFŠh

Š*Æ9èZ<Ø»ãŠ~o{»Ñ]Æ{ÛZzgg1š™äzZáz�Š6¢ZzgZZyìXZÏœZ‰ÜÃŒÛWy™*-VÒy�Ûâ@ì:

½ ö æøÖøòôà»‰øøÖ»jøãöÜ»Ú$à»ìø×øÐø]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šøÖønøÏöç»Ööà$]Ö×#äE‰ç…é]ÖˆÚ†V�mkUOD

ªZ¤Š*ÆßÍVÐ7YYñ�vgZaZ™äzZÑÃyìÂ¯gU1wZ�Ð�øgZ{ÛZvìZkxZ�yZ·tZzgZ,"nZ)qÅŠzu~zz¡]ÅÍZ„ÌìXYèCÙZqZyÅ¡]’QÐ6g™Cì�z{ZkÞŠ]»ZŒÛZg™}XOçŒÛWy™*�Ûâ@ì:

E‰ç…é]ŸÂ†]ÍV�mkOSMD t Îø^Ööç»]eø×Fo ½ ]øÖøŠ»köeô†øeôùÓöÜ»ªZyÅ¡]ågåg™Èg„ì�ZqZ+�¢zgñ�Šì��g1š

™g„ìÉ9¡]ZãZqœcÌtzëzáy7™Y�z{%ËqÁÆŠ*~i0Ï¬™g;ìXOç{ÅþL¡]¯x�Ûâ@ì:

E‰ç…é]e†]anÜV�mkMMD ½ æø]Ÿ»ø…»šô ]øÊôo]Ö×#äô�øÔ'Êø^›ô†ô]ÖŠ$ÛFçFlôª¡]ÄªZãÐZk!]»ZÖg™Cì�H}Z¬\Æz�ŠÆƒäc

:ƒäÆ0ÌÃð—™YìX:èZ<Ø¬Ý~}ZÅ�Æ0Ãð





Z%s7Z¤Z%sìÂZkÅÌ]~ZzgZkÅÌ]Æ¼g~Z%sìXZsxZzgŒÛWy™*fZ‹!g~ÃÌ]õÐéZzgø‹]40îGJÐ2{ŒÛZgŠêìz{zZuÑÑqìpñ�Š{|á|][mZ?xÃZ0ZvŒÛZgŠ}™tŠúò

™Cì�[mZ?xÆz�Š~Zv¬\ä+BgêGEOZ(gHìZ[ëŠÙ��Zk

o{Å|HìX«!]Âtì�|][mZ?xÂ©}Zz0~ÆbŠZg¸XZzgÓxZmY

ZÏœZ‰ÜÃ³¬_ƒDgì�Z*ã~cÇ*)]hÆŠzu}”V~}Ì[mZ?x»ŠúòZß:ñ�Š7ÉYOÂ©}Zz0~Å½Qì}

ŠBqgzfsZ½‚]Zg:/'ZzgåÅi0Ïtì�z{�}ZñzZuZzg'hÃZzgÁq[Ã

)-¦![71We3( &Âä5ìY3X/'ZÍwt�Z}µZuZLÍ}Zz0øgZ}ZZq„}Zz0ìXZzg

Â}Zz0ZL}ZÐZL‚g}ŠwZzgZK‚g~YyZzgZK‚g~=ZzgZK‚g~¤‰ÜÐ›gÄX

)%²![21We92X03ß‡![01We73ä![22We73X83(/'?�ZqŠzu}Ð³]eTƒZzgz{³]�}ZñzZuÅ

)-¦![5We44( §sÐƒCì7eTÂYV™ZZyÑMƒ?/'~ZL!\Zzgvg}!\ZzgZL}ZZzgvg}}ZÆ0k

)-¦![02We71( Zz6Y@ƒVX)ä![32We9( /'vgZ!\Zq„ì�W�y6ìX





/'Zzgƒ»}ZZzg!\Zq„ì�ƒÆZz6ƒÆŠgxy)Z¢h4ðE

GV![4We6( ZzgƒÆZ0gìXZyZ½‚]Ðt!]™sîg6¥xƒYCì�|][mZ?xÂ©}Zz0~ÆbŠZg¸ZzgZko{ÃãŠ~o{ŒÛZgŠï¸‚g}ŠwYy=Zzg¤‰ÜÐšÑ±ïGL)}ZkÐ›gW\Å½»ãŠ~2yåXÍc�]ÂH[mZ?xäCÙnÅ³]z2ªgûZzgŠgŠZãƒ}ZñzZuÐqÝ™äcZg�áŠ�ÛâcåX|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£t�ÛâD�:

LL[ä}ZK}Zð»Šúò7HX·Š-VÆßZî™ä6ZzgZk¬ÆZ²Zx6ZïgÂÅZzgÂ!õzg{7™Æ�]0ðXZzgZK}Zð»Ãðo]7ŠcXóó)“ª]¢Îì™531X631gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑs)g1{Ô0Îy(

:WÙPä}Zc}Z»gƒäÐ™sZïgH6�-¦![01We92@93Ð™s¥xƒ@ì:

LLÁqä)Z²Zx¬ÎäzZßVÃ¹(�vg~Ñ<~t7–ì�~ä¹?}Zƒ²ZkäZ7}Z¹XÆ0k}Z»¯xWcZzgÂ[lk»!ëƒ*e7X?Zk¿Ð&!\älk™ÆŠ*~5ëƒ�Â¬‚ìZkn�Zkä¹�~}Z»gƒVXóó

)-¦![01We43@53(|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£tZkŸ~�ÛâD�:LLZ[Ã·Š-VäZkÆ¬Æ$á~�tZ0Zvƒä»Šúò





™@ìßZî™*e;ÂZkäZ7™s¹�Hvg~Ñ<~t7–�?}ZƒZ[ZqŠZÔp[ÎaYì�ZkZ²ZxÆz‰ÜÂeìå�[ZK7g~'á™DZzgZK}ZðÆ¶yŠ3™Z7Fx™DZzgZkqª

~�Zy6¬»Z²ZxÎcŠåÂZy»�Ûnƒ*e’å�Z¤°Z"}Zc}ZÆdÂt�Z[Šï�t¬7ÉzZªîg6}Zc}Z»gƒVZzg÷}0kZkÆo]cvg~„Â1V~#V#Vñµ6™s–ì�~‡Š§ÇƒV¬ÝZØƒVZzgÑî~Š3îVZzgQZKŠgÂVZzg¤!VÐZyÃ}Zð¶*]ÌŠ3ŠïZzgz{»x�ZrVä}ZðÆ¬Š3ñZyÅz„ZµŠ}ŠïQZ,Îo]ÆË·Š~¢©->î EG

GX

c�Û+Å¤‰Ü¶�Zïg™@z{ÂZ,}ZÃ>{™D1'ÜsZkÆW\äHÂtH�ÈŠc�»}Z–ìZ[}ZFkŠw³g™,tZK}Zð»o]ŠccZ8wHXóó

)“ª]¢Îx™531gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑs)g1{Ô0Îy(ZÏ§b|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£t�ÛâD�:

LLZ[ªCÙì�Z,ñ§6�Z|][·Š-VÅÃ~ZLZ0ZvBäÅzzÐ»�Û¥xƒD¸ZzgZrVäZkÃ¢g™*e;ÂZ,

ñµ6�ZK'ecZm]Šúò»ñµå[»�ÛnHåCÙZqWÎaYì�Zkñµ6��»�Û¯cŠúHŠ¢g™ä»ZgZŠ{HŠXÂ[»»xåZÍwt�Z¤|~|][}ZÆdÂ-V�Z[Šï�t÷ZŠúò|~CìZzg~zZªîg6}Z»gƒVZzgZkŠúòÆo]c





÷}0kŠzo]�Zqt�vg~Â1V~÷~Ú–ì�[ŠgZÝ}Z»gìÉpŠ}Zì‡ŠgÇì¬ÝZØìZzg�eLì™@ìZ¤?ÃµìÂÑîÂÁ7™z~ZyÂ1VÐZK}Zð»o]»ŠîîVÇtvg~ß.ìZzgÁÂµZKÂ1VÅÚì�?=»�ÛIZDƒvg~

ÂÁ„Â=}Z¯g„�Zzg‡ŠgÇ¯g„�Q~»�ÛYV™ƒZÉ»eì�Z[?÷~6-Zzg>{Ñzq™Šz�~}ZƒVXZ[!3{¨4è

EEGEÎaB�HZ²ZxŠzg™äcZzgZLW\ÃÇîg6g

Zv¬\»U"™äct�Z[å�Z¤~ägBcÂHw`ƒŠvg})gvÌ}ZBDgì�X

Z[ZkÐ™sîg6ªCÙì�|][mZ?xäÇîg6Z0Zvƒä»}Zƒä»LŠúò7HZzgZkŠúò~ZLÏZyÓxßÍVÃ

ëg8ŒÛZgŠcZzgZò]»ZŒÛZgH�Z7ÅñZ¬tŠúòÌìXóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑs)g1{Ô0Îy )klkm331@531

2|][ñúŠmZ?x'×h�ÛâD�:LL|][mZ?xäË(eÅ½7Š~Zzgz{ZJi0{

gì}ZñzZuÑÑqÅ½Šïgì'Zy»z{Ý�Ç6mJñYäÆz‰ÜZyÆìÐ�Â©6ŠÑª™@ìZrVä.e¬b~

ªZ}÷}}ZZ}÷}}ZÂä= ]m³×o]m×oÖÛ^�fÏjßo Ð¹YVghŠcXH�¿Zk¬b~Ð}ZÃåg@ìZzgZŒÛZg™@ì�}Z÷Zg[ìZkÅÚÃðWáy™Yì�ZkäŠg|}Zð»Šúò





HåXóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑs)g1{Ô0Îy )*\™24X34

ŠgZÝŒÛzÈZz\~|áŠz¤zƒV~Mƒð¶Zq‡Zã±Æ|ð¸��Â©ÆbŠZg¸Zzg|][*Ü~mZ?xÃ}Z»�Û*Š{gÎwâ…¸@gõ~Zy|ÇVÃ·Š~\Æ*xÐcŠHŠìZyÃŸZç*Zzg»gòÌ

ë�XŠzuZ¤z{)ñV~Ð|áJw™äzZßV»åXZ’ZY~Zk¤z{Æ�Z¼Z,™}ƒñ7¸XpW×W×Zk®Ó4k5é GGÆcz»g-*ã,Æ

Ã±Ð�� Nicaca �ÑuÅgZƒV6Ç'×yƒ‰XŒVJ�Zk¤z{ä533Y~Âƒð¸u+Å”h#¿Æ!z�ŠZß:[

+BgêGE}ZXZzgeÆ

�Zàg™ZnXZ’Zð|ð��·Š~\¸Zzg¾Zãc»gòÆ*xÐñÎx¸XZyÅ

01S:]�XOçtS:]™7VeIäZKÂ[The Scrolls and the New Testament

: Æ™3926–ìXz{qì�1XZq}ZÆ‡b¸TäŠ*aZÅX2Xz{Üsä : Z’Zð|ð LL

Å‡ZãZgÃâ…¸��ZéAs~¶X3Xz{7ßkÅx]ÃgŠ™D¸ZzgZkÃÑ<ÐÅsB¸Xz{&™ZD¸X5Xz{9oD¸X6Xz{Ñ<Æ_.·Š~§iÅi0Ï¦ZgD¸X7Xz{ÁqÅš!\aZöÆ‡b¸X8Xz{ÁqÃ}Z»gë¸X9Xz{ÁqÃÝZiàZzg}Z7â…¸X01Xz{‡ˆZ>]Æ‡b¸ªËñg{6¢7





gn¸XZ’Zð|ð|][mZ?xÃ}Z»gâ+Æ!z�Š}Z7â…¸Z|][Æ‰Ü]Ð·Š-VäZ+ÑwH�W\Zyƒ™}Zð»Šúò™D�ÂW\äCc�ÂgZ]~lkßÍVÃê0k

óó sV~Wi~îg6~}Z»gƒVX }Z»¯xWc}Z¹ŠZ4)-¦![01We92@13(

:|][mZ?xÅtzŸsŒÛzyZz\Æ|ÇVÆ7Ãg„Oçz{ÌZ0ZvÆæ[ÃÂgeÆ@,ZzgWi~sV~B¸a¶œ~~ÌZ,|ðÃåñ�Š¸�Z0ZvÆÄÅ¸=ô7™D¸OçZq

Z�ÛZñFƒ¦g}�X»iâ: A p h r o a t e s Ocã®Ó4k5é GGÆÃŠg033@053ìXZrVä32ñZ÷’kG�z{ZK71z,z÷~·Š-VÆ

ä� F.C Canybear Z‹ZnÃÜ™ÆZk»�Z[Šï�ŒÛzyZz\»tËjZ!ÆThe Origins of Christianity ZqŸi|ð¬Ýƒ¦g}�ZKÂ[

™4816Šg`HìXW\ä–:LL|ðZqQ[ZyÅ6-™D�T»*xÁqìXz{

ZÐ}Zâ…�QZÐ}Z»gÌë�qÑè}ZœVÐ0uìXóóZkZ‹ZnÆ�Z[~Ÿi¬Ý�ÛZñFä–:

LLz{WŠò��}ZÅgŸÅgZƒV6½zZá�Z7pŠ}ZäZCgZzgZCŠz„¹ìOçZZv¬\äñ.ÃOZÐZC2jZcZzgZC

8[¯cZzgZKZ#Ö»uŠZgHgHZÐZ*ŠZzg»‚ÆÄÐu�ÛZiHXÂ





ZkäZÐZysV~}Z¹XOçÂgZ]~–ì�~äN�Ûúy)yz`![7We1( cÍc}ZIZcXóó

ZzgZkÆ‚B„ñ.ÃZCZq»‚Zzg9Š}ŠcOç;gzyÆ0–ì:LL¾Z¸ð;gzy¾~§sÐ�ÛúyÐ#¥ƒÇ�ÛúycÂ�g

)yz`![4We61( }ZÆì1;gzy¾ZF)yìXóóZÏ§bÂ[lk~–ì:

LL?ZL}Zz0}ZÆdƒXóó)ƒW![1We11ÔZ]Y![41We1(

ZzgÑyÆ0Zkä¹:LLz{÷}n�gdÆƒÇXZzg~ZkÆn�g!\ÆƒV

)2ÈL![7We41( ÇXóó:ëZysV~[ÃXÆfg=ëä}Z0c}Z»gë�XsV

ZzgÑyÆ )yz`![4We22( ~ZuZLÆ0–ì�z{÷ZøVgìX0–ìz{÷}n�gZqdÆƒÇXëZÐZ4sV~}Zë�XsV~ñ.Ã}Z»*xŠcŠX'×h'WV}Z»ÄZkŠ*~ƒÐ(ZZ³ZiìZzgtZ³ZiZv¬\ZLQy{mZÓmÈzVÃ«™@ìXÃ`©ìX

ZkjZáÐ ( ,·ßy The Origins of Christianity page 184)

Ø4ì�Z’Zðœ-V~|ð�Ûº|][ÃZ4sV~Z0ZvZzg}Zë¸XsV~ÂgZ]~}ZÆ�Û*ŠzVZzg+°Zvz�ŠzVÃ}ZZzgZ0}ZÆÄÐcŠHŠìp)ñVÐWñƒñ|ðæ»:�ZÆikZW|]





[Ã}Z»ÇgZzgZ¦xUãKµ‰ZzgZk§bgZ{@ZeÐŠzgY7}èÃg{|ð¬Ýä‰ZzgjZáÌŠg`G�XÐ¥xƒ@ì�Â©ÅÏg~Z’Zðœ-V~�ÛziZV¶!ÇŠ[7¶X

ÑH äM. Minucins Ilix Šzu~œ~ÆÛWy~Zq|ðgzòÛ7i!y~|áÆŠÃq~Zqk?g¶Hì|ð@gõ~tƒÐª’k~ŠÃqìXZk~Zß:[ÆZ²ZxÅ™s/V~FŠhÅˆìZzgCcŠì�gzòZzg-*ãZSb^~ÃãZâVÃ}ZÆîg67”�XëÂZ(7

™DX;Vt¢zgì�ë}ZÆ�Û*Š}ÈzVÃZ•ð³]zƒ*ÅÃÐŠÙ),·ßy( (The Origins of Christianity page 181-182)�

Ï§b™rñßsäa¶œ~ÆÑzq»ZqjZ!ŠcìOç Z

~˜�: True wisdom ZqÑH|ð¬ÝZKÂ[ Lactantius

LLZv¬\Æ§&¿ZzgZkÆZ©xHZkÆ0:Â…Z]45é IGE{~ghZŠìZzg:°xzZ/~YèZZväŠ¬�$~ZzgÑLqŠzVÆZ©xäßÍVÆf~VÐZk»*x"™ŠcìÂZkäZLdÃ��Û¤V»uŠZgìZCÑ¯™µâqZyÅ§s5@�ZyÃ*0uZzg!ëèZ<ØÐU™DzÕZzgF}ZÅ6-Å§sÑz}ZzgZ(„ZyÆf~VÅ˜ªÐ²ÃyÅY+Zzgêâ:™ŠZgÐ²:ZqwÅ§sgZÉð™}ZvÅ¸gZ��T6ZkäÁqÃÇ'×yƒäÅ@ZeÅX¸Z©x�Îó{~gpÅZkä½Š~XOçÁqä‡.ÞÇîg6ZLZNŠ»bCÙ{HXYèZkä½Š~�ZvzZu





ìZzgÜsZkÅ6-™ãeìXZkäpŠtL:¹�z{ZvìXz{5ÂZk¾nÐŠå�¼Š}ZîVÅ6-Šzg™}ZzgzZu}ZÅ6-Ã‡ì

™}ZzgZ¤z{H�~}ZƒVÂz{}ZÆU/UZqZzgÃÑ9Z™@XZzg"ŠÃð™@Z(™*zZu}Z»z÷IZzgZkÅoŠ~™*:ƒ@ÉZk(TäQÐ5ZLW\ÃWÐ(J™ZkÆ£xÃTÆZÖgÆnz{Wcå

†™@ZzgZLÏZkÐ]Z™¢ƒ@XÜsZkzzÐ�ZkäZLÃzÃŠZgU"HZzgËnÅ*zZZ(ZðZLnZ(g:ÅZzgTäZÐ5åZkÆZ©xÃOÑäcz�™ŠcåZÐt,ŠcŠ�ålc»‚Å³]ŒˆZzg÷{»£xõŠZzgë»Z(gZzg}Z»*xõ

( ,·ßy 183™The Origin of Christianity )Â[ ŠXóóèÃg{!ÑjZ!Šg`™äÆˆ™rñßs˜��ZkÐD!]ÃðZzg

7ƒ$Ë�Z0Zv»Ä��Z’Zð|ð’kZ]~ZEwƒZìXZkÐ%ZŠÄ»£xZß:»1Zkz‰ÜŒÛZgŠcŠZ ¡{ŠÄ}Zc[ìXZ0ZvÆ

|á»�xæuZZxJàZzgz{I$l|áƒäÑZyÆ;Vaè!Š�áƒVZzg÷ðVÃ}Zð»ŠgzZzgZß:»£xŠcY@åXZkn|ÇV

~Ì|][Å}Zð»¦gaZƒŠXQ˜��:LLZ’Zð|ÇV»tgZto{å�|][mZ?xä�-¦Ð

"54g*î EFG1åZzgZy6gzbZ;k»4zwƒZZkz‰Üz{}Z¬\ÆÑ¯ñ‰Zzg[Æ£x6ÃƒñZkZ’Zð|ðo{ÃgZtZÑNŠ|ðñgð





ä8ÃZ0Zi™ŠcZzgZkZ’Zðo{Zzga¶Zzg0v,œ~ÆgzðZzgZ\g+|ðfYÆo{~Zq�~UqbƒóóXZkÆˆ¸|ð¬xŒÛWã[6û{™Dƒñ�ÛâD�:

LL›âVÆŒÛWy~|][Æ}Zðo{Ã¬ŒÛZgŠcŠìZzgZÐgœ™ŠcŠìZSbŒÛWyñ�Š{|áÅÚZ’Zð|ÇVÆ

–ì: E‰ç…é]Öˆì†ÍV�mkLRD ŒÛdF+ìXOçŒÛWy™*~LL[ZkÆÎZZzg¼7H�z{øgZZqÈ{åT6ëäZÅxH

ZzgZÐZSbµZuZLcZqVw¯cZzgZÐ‚®Wy»¶y¯cŠóóXP™{!Ñû{Zq¹(}|ð¬Ý�Ûigu»gyzZÖ»yUZ*Z}»ì

�-Eg;Wxge»ÒZzg'ßZOòÆSZzgZqŸigÁ¦g}�XZk§bZqZzg¹(}¬ÝZzgZ%MÆ�gÃå0Šg~��gèI7g

Zzge°�Zzgg-g&geZËegÖ�ÛZ17RÆ*xÐñÎx�XW\äFe¤cVqÝXZzgeZËWsßZÌ�XW\äZqÂ[d%ŠZgÆô`ÆZÏs6èìT»*x|][Åi0ÏÆ*¥xÍØV»ZÏsìX

tÂ[Í®zw,v "The Lost Years of Jesus Revealed"

ä�áùÅìX™rñßsäZk~U"Hì�‰‰ô‡ZyZ�á®5kƒgì�®Ó4k5é GGð�Z»ûyŠ*~¢ƒg;ìXW\˜��:

LL>»tìwì�t¿)ô‡Zy»™ŠtZ*Š(I[ÅÃðx,ì��|][c%:ZzgÑÇ¿¸‰ßvë��™ŠtZ*ŠÐ%ZŠpŠ[�¾T‰‰[VÆîâgÁgì�Zzg





�·†]ZzgZzgZt7ñYgì�Þïîg6‚tWg;ì�z{Ðz¾dZzgª]Z0,T»*x™ŠtZ*Šìz{icŠ{FZqÆgÎwÁq*xÆxËìX:�ZkgzZîÁqÆ&Zß:»Z¦xUãtH

Y@ìXóó(By Rev. Doc. Charles Francis Poter printed by Gold Medal

Books Co. 1959 Page 128)

(The completed Dead Sea Scrolls by Geza Vermes, published

by Penguin Books ltd. 27 Wrights Lane W8 5T2 London 1998)

Q˜�:LLtZ%ÃZ0Zi:<�Zk™{Zgn6…zZáßÍV»(ZzZ(ì

��!z�ŠZ/Î‚wÅ|ð�-VÅuÂhÃÒÆtt™äÃ»g7�|][}Z¸Šzu}èZ<ØÆcz»g}óôZzg$|Æâ+zZá|][Ãx�ZzggÎw${ð GOg�ÛâD�ªZqÆ:�}ZX›âVÃXÃëtyë�Âz{'ZoD�ZkÅzz¸ì�

›ypŠÃÂ©»Š−ZŠ{B�z{ë��ë·Æ6*g7É·ŠÅ§bZq}ZÃâ+zZá�Xë[mZ?xZzgñ.mZ?xÅ³]™D�ZzgZ7ÑB�ë·~ÃƒÐ(ZÑB�pëZyÅ6-7™DXë}ZñzZuªZvÆ6*g�XZk§bŠ*~�3Ç³]Æ‡.Þßvñ�Š�X~‚bŠZy#ÛY!›Ð)4èGEZzgŠzu}§VÐmgpzZáßv�áï��Š*ñ|á~gT�pZy»o{tì�|][}Z:¸Xë|ÇVÃZK%ŠxÑg~Æ_.





Zk™{ZgnÅW!Š~»ŠZzª½ã57™zh|ðZ,B��&4-*î EFG

0ñƒñ�ZzgZy»'â}‚t&ì�|][}Zñï�pZyßÍV~ÌZ,ßvñ�Š��|ð�Z6t7ZyÆŠßV

~Ì—“uZzg2]ÅÏgcVsgS�ZzgZ[zZŠð‡ZyÆ¸gzVÆZÏÃ]Æ!tŠ!Š!ÏgcV#V~psƒ_�Xóó

)™321X421$ÑBú

E(

Wy~˜�:LLë»°ñZŠŠ}`��ªCÙ™@ì�t±ŠgZÝZv¬\Å§sÐZqZÅxì��ZkŠzgÐŠphzZßVÃ5ìtîâg��ì¸C@ì�|][6�ZrVäpŠ¹Z0WŠx�:�Z¦xUãZzgZ0

Zv6�ZyÐˆÆcz»gæ¦0‰�Xóó(The Lost Years of Jesus Revealed - page 127)

(By Rev. Doc. Charles Francis Poter printed by Gold Medal

Books Co. 1959 Page 128) (By Faweett Publication Inc.)

Ç*)]hÐÌZy!ÂVÅ¤&ƒCì�jZg~}ZñzZuÅ„Š]™DZzgÁqÃ}Z7B}–ì:

ë~�}ZÅgzbÐ}ZÅ„Š]™D�ZzgÁq[6õ™}�X ‡

![3We3( Ê×n¶nç7 )

1F6*ggzbZzggZ4Ð!\Å6-™D�X ‡

)-¦![4We32(ZÏ§bjZg-V»ZZy[Æ0!\ÐÁFåZzg¹™såOç ‡





ZrVä7ßk»¯xÑuŒ�LL?[ÆƒZzg[}Z»ìXCÙZq%Š»u[ìZzg™TV![3We33![11We3( 1) [»u}ZìXóó

jZg~ÎZñ!\ÆËÃ}Z:ë¸XLLøgZZq}Zì�!\ìXóó ‡

)™TV![8We4(:ZkZ!F}ZÅ°pz{IguZzgZñqÁì!Š�áƒV»!Š�á{X ‡

}Zz0zV»}ZìX’ÜsZkÃìz{Zkâg~gLìTJÃð7VYXZzgZÐËZyä:Š¬Zzg:ŠNYìXZkÅ³]ZzgZkÅ�Z$JgìÏX

![6We51X61( MinÛjãn‹ ) W}X:Zk!]~¼pB7�[mZ?xpŠÌZzgW\Æâ+zZáSî

ðÌÂ©{Ø6¿cZ¸ZzgZZygn¸Xz{ËZ¦xUãÆ¦gÃ Z’Zð|:Y…¸ZzgÂgZ]Æ@,�ÛâyƒDƒñ[Ã}Z¬\»�Û*Š{ZzgH[ZÞ

zgÇ*)Š*Æ%Ízõg{Æ_.W\ÃZ0Zv ZyB¸Z Ê³ß³^Êo]Ö×ä Zzgë¸X

ñ�Š{|áÆŠÑbŠg!gÒZß:[mZ?xZzgZkÅ|

ñ�Š{|áZ*ãÆX£â]Ð[mZ?xÅZß:U"™CìZ[ëZy£â]»Y{f�ƒÐIÂ-¦ÅZgÆWy~Z1Z[~Ð02![We82Ã7HY@ì:

/'Ââä�Z[~ZkÐ¹:Z}÷}}Zz0Z}÷}}ZX





Áqä¹ÂÂ=ŠN™ZZyÑcIguz{��%ŠAZZyÑñXÂâ»twZkz‰Ü»ìZ[mZ?xäÇÐvÆˆZLin

Š3ñZzg�6˜VÆgzò3„ä¸ÑâgZå;BeZw™ŠÚÃ¹åOçÀÐÂâä¹Z}÷}}Zz0Z}÷}}ZXZkÐt¹VU"ƒ@ì�tZÖpÂâä

|][Å}Zð?¢gnƒñ¾¸ÉZkÐÂÜsZÚ¥xƒ@ì�Ââä[Ã"3©ø EEEL%°i¿VÉÇÐ$™ZFWä6ÀÐZzgW�ã¶yÃ7gZƒDŠN™ZLW�ã}ZÃågZZzg¹ªZyzgƒZ6�t¬x!]ì�ª]ZzgZ<[Æz‰ÜCÙZyÆìÐZ,Ü]òYc™D�XZzgz,Ì

6�-¦![01We92X03Ð¥xƒ@ì�W\ÆjZg~ÂgZ]Æõzg{Æ_.W\ÃdiZzg!«çGO[ZàZvÆsV~LZ(ëƒVÂÃðZ)Å!]7ìZy»ZkÐCÙ¦W\ÃÇZ[I%ZŠ7ƒ@åX

/'gzñV![9We5ÃÌW\Å}Zðc7HY@ì–ì:LLZzgŸÅgzÐ[ÌQy„~ÐƒZ}ZƒÆZz6ZzgZ$J}ZñúŠìW}óóXtFÀz{ì�ZgŠzÆ6Ç*ó~HŠìXptFÀŠg„7X

(Oxford University ~Ô�1691Y~�áùƒð New English Bible

ÔŠg„FÀZk§bHŠì: Press 1961)

LLŸÅgzÐ[ÌZy„~ÐƒZXóóZkÆL{»ìZzg…6\ìZzg�»ÂvsìXZzgWÐt*L{–ì

�:





LL}ZƒÆZz6ZzgZ$JúŠìóóÍcZkWe»9FÀ™ÆZß™3ïGG»f™Zk~ÐïwŠcŠìOçt

Z½kÌ�:g;X/'tÌ¹Y@ì�[ÐŠ¬â�ˆZknz{}ZIZXZzgZkÅ@Gc

|áÆ¬L]43©èHGEE»f™™D��Zkä¹LLZ}}Zz0Áq÷~gzbÃ

Jw™QZkä�f™(~WzZiÐågZXLLZ}}Zz0tk{ZyÆf):Îóó]43©èHGEELä%Dz‰Ü¬°:g8~›»ZÖgHìXzZãîg6[ÐŒVŠ¬â»Ãðf™7ìZkÆ!W.Þ[mZ?xÆŠ¬â»f™(}zZãg8

¼Š!g6Ç*ó~èÃgì:TÐŠ¬â�ÌˆƒÂz{pŠÌŠ¬â»Z`ì?pY<Š¬Í™Jw™}ZzgZk!]»Ìo]Šg»gì�]43©è

HGEELä[mZ?xÃ}Zz0ÁsV~¹åXHSysV~7¹ƒÇXsVÅHÁq

äpŠ™Š~¶XZzgZ’ZðjZg~ZÐZh§bà…¸XZzgZ4sV~]43©èHGEE

LÅÌ%ZŠ¶:�Ç}ZÆsV~I%ZŠ¶X/'äÅZg~–ì�:

Åz{rð7g~ƒð� 8 We 8 LL[ÅaZöÆñµ6$iš5é GG![ŠdZq.Zg~qnƒÏZzggÃÏZzgZk»*xqâsgOÐXóó

)ä![01We32(‰|ðZkÐtZ^o™D��Zk~Zß:[»f™ìqÑèZ¤

qâs[»*xZzg[ÅÚ¶ÂZk»|xtƒZ�}Z[Æ‚BìZzgtÃðo]Zß:7ÉZkÐZß:[ÅFŠhƒCìYè[Zzg}ZŠzZµZµz�ŠŒÛZg





0D�2}ZÅZ+öÜs[ÅÃðZ+S¤7É|]©[Ã~¾}‚BƒVXZ¤ ]ôÞù³o]ômÛø^ï )aZö![82We51( #¥™Æ}Z�Ûâ@ì

äÆZkjZáÐZkg8~Z^oZß:[Æh~HYñ�ßv}Ð�tøgZ}Zì�øg}‚BìÂtuZu’pìXYè�jZ!$iš5é GG{»ääŠc

ßv ìZk~Zk»*xgOÐXÆZÖp�XZzgTg8~ää7Hì�Zk»*xgOÐt!]$iš5é GG{ÆjZá~}ñ�Š7ìXZ¤�ÛnÌ™B�

trð|][6;ƒAÌtùU"ƒŠ�z{}Zc}Z»gå?É|tì�trð„u}ÐW\6ðV7ƒCTÅFZqz�;]‰:

ZÍw:[ÅzZ−{äW\»*xqâs7g3XZ¤s~g8~ðV™,Â[äpŠ¹Z~Z~Ó]4©5é EGGãXZ}÷}}ZZ}÷}}ZÂä=

)%²51We43( YVghŠcX;VtrðWÀ]-ZvmzÅ6s~g8~¢zg7g~ƒðMVä

Zkz‰ÜÔZ(}(}~<ÍZYD�ÔZL‚¶|]Z1–gèZv¬\ÅÃT»¯x0u~-Vf™W@ì: ¸gNg~�Ûâc

. Ÿøiøv»øá»]ôá$]Ö×#äøÚøÃøßø^E‰ç…é]ÖjçeäV�mkLPD §#Ö™GZv¬\øg}‚BìX

(ìZzgtÂ âø³³^Â³×Û³äü Šzì:X$iš5é GG{ÑÅÂ[~‡Zãi!y~�Âì).Zg~).Zg~â�Zyúg]61ÑY@ìXZzg²!i!y~z;VZk»FÀ)xèƒ(�Zyúg]ÆG‰�X:trð[mZ?x6u}ÐðV„7ƒC





ÉWÀ]-ZvmzÅ6ðVƒCì6Z›WÐ^™–ìLLz{Š„Zzgß3ñÇóóZ[[mZ?xÆ0tU"7�WÙPŠ„Zzgß3c™D¸ÉßÂWÀ]~Å%[½Z¶ZzgZÏ§bŠzŠ|Š„ÌW\„ZEw™D¸XZ*ã~[Æ0ÂÜsu�ÔÑZ[ÔTZzggzK»f™„MìX

/'W\ÅZß:Æo]~W\»Zqw7HY@ì�W\äZL#5Ã¹å�?nÐƒZzg~Zz6ÐƒV?Zk˜yÆƒ~Zk˜y»7X

ZkL{Æp!Ç™s��Z}·Š-!~ÑƒV÷}ExW�ã�?iEx6‡™Dƒ?÷Z£¾§b™MƒXtZq¬xõzg{ìëZq¿ÃicŠ*ŠZgÈŠï�Zk»È¸ƒ@ì�t¿}ZÐm7g‚ìÉŠ*

Ð›™@ìZÏ§b[mZ?xäÌ·Š-VÃ¹�~vg~§bÇ~Ex»Zzgi.y»zZg_7ÉW�ãEx»zZg_ƒVZÏL{Ð[mZ?xÅZß:-VÌU"7ƒCYèW\äÓxjZg-VÃÌZL‚B�áï�ÛâcƒZ

ìOç[mZ?xäZq(6jZg-VÆ0}ZÐŠ¬~²nH:71We41( )-¦![ LLZkn�6~Š*»7ƒVz}ÌŠ*Æ7�Xóó

QZq(jZg-VÃ#¥™Æ�ÛâD�:)-¦![51We91( LLZkn�Š*Æ7ƒXóó

:ZkL{~Â[mZ?x»ÃðZqÐi:g;ÉÓxjZg~ÌW\ÅZß:~Ñqƒ‰X

/'[mZ?xä¹:LL~Zzg!\Zq�X~!\~ƒVZzg!\í~ìóóX





ZyZÖp~Ì}Z¬\Æ‚B»ï›»ZÖgìZ¤ZkL{Ð[mZ?xÅZß:»o]ïÑY@ìÂjZg-VÆ0Ì\gl™Dƒñ[mZ?x}Z¬\Æ—gë�:

LL@�z{ƒZqƒYN6�Z}!\Âí~ìZzg~�Ð)-¦![71We12@32( ƒV�z{Ìë~ZqƒVXóó

Z[Z¤ZqƒYäÆÂÐÃð}ZƒYìÂÓxjZg~Ì}ZƒäeÂX|][mZ?xäZqZzg(�Ûâcì:

LLQkgzi?ââÐ�~ZL!\~ƒVZzg?í~Zzg~?~TÆ0k÷}¬�Zzgz{Zy6¿™@ìz„íÐ›g‚ìZzg�íÐ

)-¦![41We12( ›g‚ìz{÷}!\»\gZƒÇXóó:›Æ‚BÓxZ©xZÞÆ_.ZqÁ™’OÑ*„}Z~ƒ*ƒ@ì

Zzgt!]Z•ðŒÛ[6ŠÑª™Cì:�}Zð6X/'Zg»tjZ!�:

We5( 1 )‡ZEV![ )-¦![8We42( LL~}ZÐ�ƒVÂíÐaZƒZXóó7™ÆÌ[mZ?xÅ}ZðU"ÅYCì7gZjZ!‚tg3YñÂ[

mZ?xÆ}ZÐåÅ=ô[Åi!ãÌ‹Zg‚w%Æ»ZÖgì6�–ì:

LLZ¤}ZvgZ!\ƒ@Â?íÐ›gnZkn�~}ZÐ�ZzgWcƒVYè~W\Ð7WcÉZkä=5Xóó

2qgzfsZ½‚]Ì5±�Ûâz,:





)-¦![8We74( /'�Ãð}ZÐƒ@ìz{}ZÅ!'ùìX/'�QkÆ*x?ZZyÑD�'}ZÐaZƒD�X

)-¦![1We21X31(/'�ÃðgZ]45éGEi~Æ»x™@ìz{ZkÐaZƒZìX

)-¦![2We92()-¦![5We1( /'�Ãð›g‚ìz{}ZÐaZƒ@ìX

/'�á²zV~Ð‰ä¹�ëÂZm±�:}Zð±ƒ™)Zqw![71We82X92( tìw™*oƒ7X)‡ZEV![2We11( /'ƒZq„±Ð�X

:¥xƒZ�ËÐåcËÐƒäÐ%ZŠmZzgŒÛ[»ZÖgì*�}Zð»o]Xzg:èÃg{!ÑƒZ�ÛZŠÃ}Zâ'7}ÇX

)‡ZEV![31We8( ÁqÆnÀZzgW`ÉZ$J7VìX ¨ý

ZkÐÌ[mZ?xÅZß:Æ0Z+ÑwHY@ìqÑèÂgZ]~™s–ì:

1'¸ZkÐ�NhaZƒñZzgi}ZzgŠ*ÃÂä¯cZiwÐZ$)i1g![09We2( JÂ„}ZìX

2'íÐWÐÃð}Z:¯Zzg÷}ÌÃð}Z:ƒÇX)$šk5é GG{![34We01(

3'oœt"!\"âV"©*)ì:ZkÆŠâV»Ñzq)‡ZEV![7We3( :i0Ï»WyÉ}ZÆdÆxËIZX





Zk§bŒVÇ*)Š*ÅgzÐ[ÅZiqZzgZ$e!ëƒZzgoœtÌW\ÅZß:~ÑqƒŠX2Ç*)]hÐÌ¸¥xƒ@ì�W\cÀZzgW`7V:¸Zzg:„W\ÃDÆÒpÐ„ZiàZ$~ƒä»£xqÝå–ìX

)ä![12We91( )1('ZîÆŠg|»D:ƒZ�Zk~Vìc7X)ß‡![We45%²![5We03( )2('=ËägZX

:T¿Ã©à!ÂV»ÌD7åZkÃZiàZ$~ZzgZkÆnÀZzgW`7VŒÛZgŠ}Šb÷ÕìX

|][»"!\ƒ*ÌZß:[ÅœZ‰ÜÅŠ?ª ¨ý

YCìqÑè|]WŠx0!\Zzg0âV¸AZ7Ì}Zƒä»hqÝZÏ§boœt‚ÝÌï}Zƒä»,ZgI@ìXZzgZ¤"!\ƒ*„Š?Zß:ìÂZ’ZñW�Û>~aZƒäzZá"!\"âV

¹Ï‘‡]Ì}ZðÅ,ZgI,Ï²W\mZ?xÆ"!\aZƒä»XÌ‰2¤Æ4Šq!hÐê O7ìZzgz{Â|]%*mZ?x6Z²ZxFZÙÐ»xf�X

ZqŠ?tŠ~YCì�WŠxäk{HZkzzÐZkÅÓx± ¨ý

~k{»Õ1cŠZzgÓxZyk{~¤ëgƒ‰X[aèWŠxÅ1Ð7åZknz{Õg:aZƒZk{Ð0uÜs}ZìZkn[}ZƒZX

ZkŠ?~Òy”{ÓxŠ¬z~)9�ë�zZgZy»Y{f�X1'WŠxÆk{ÅzzÐZkÅ±»k{ÇgI*}ZÆ°wÆÜsìt°w





7Æ!\Æk{™äÐgpŠlŠÕgŒÛZgŠ}ŠcYñX2'�WŠxÅ1Ðƒz{Õgƒ@ìt!]“¨Õä GSZzg$¨Õä EGSŠzâV§b)9ì

“¨ÕäGS}ZÆ°wÆÜsìZzg$¨Õä EGSt�ß‡![1We6~–ìX

LLŠzâV}ZÆ—ggZ]45éGEiZzg}Zz0Æ�VZzg‡ââV6"Í½zZáóóti™cmZ?xZzgZyÅç~Å°pìZk„g]Ð¥xƒ@ì�z{ŠzâVxVç~"k{¸X:tI�WŠxÅ±ÐƒÕg�ZigzñZgßƒZXYèi™cZzgZyÅç~ZzÑ›WŠx¸Xóó3'tI��WŠxÅ1ÐƒÇÕgƒÇZk§bÌŠg„7XYèF

z�Š!z�ŠMz{±WŠxÐ71k{Çg�X}-yX‚,ÓxŠ-@XÈ]Î[ZzgZyÆjZg~ïÑ™D¸XHtƒWŠxÅ±~ÐƒäÅzzÐ

k{Çg?ªCÙ!]ì�7X4'tIì[mZ?x"k{[ðÆZL¸wÐßI@ì6�

W\ä�Ûâc:LL=(#Ö¼X(ÜsZqìª!\�W�y6ìóóX5'tI�[mZ?xZkzzÐ"k{��$hÿ

ELWŠxÐ:¬îg6ß

ìYè:)1('WŠò»z{k{�–w|ð™xyñgzOîg6Z[JWŠxÅ±~`

WŠx:åÉjO¶XTä )ì.aZö![3We1@6( W@ìZk»ZÝf)ŠZg-yÆŠðÆ~W™WŠxÃ�cX:[1zjOÅZzÑŠƒäÆÕgIZX

)[('Šzu}ÂgZ]~Ì–ì:





)Z-[![52We5( z{�úg]ÐaZƒZìz{Yð0uI}X þý

)Z-[![51We51( /'Zzgz{�úg]ÐaZƒZìz{Yð™ŠtI}Xaè["k{åZknz{}ZƒZX1Zk}Zð~z{Zñ7f™cÌk{Ð

0uåXZknz{Ì}ZƒZi™cÅç~Ìk{Ð0u¶Zknz{Ì}ZÉ}ZÆâV!\ŠzâV}ZZkn ímZ?x mvo |] Åç~ƒðXZkˆ[Ð

z{Ì}ZIZXÉ[Ð(Z}ZZÐƒ*e’Xoœt‚ÝÌ}Zƒä»�ìXYèz{WŠxÅZzÑŠÐ:åZzg�ZzÑŠWŠxÐ:ƒz{k{Ð0uƒ@ìZzg�k{Ð0uƒ@ìz{}Zƒ@ìQÓx�ÛºÌ}ZƒñYèz{k{Ð0u�Óx³Z*]l060Ì}ZðÆhŠZgƒñZkÃgñáÆ_.Yèz{ÌkƒV~WßŠ{7X:[mZ?xÂHZkŠ?ÅgzÐÂDÙZgzVÑÅV}ZI}X[ÅZ½Zzg}Zð¹Vg„?

ZqŠ?tÌZß:[cŠ~YCì�W\&Šy%Š{g{™Qi0{ ¨ý

ƒ‰ZzgW�y6−‰XZÍwÂ%*„Zß:[ÆgŠc»°ìXŠzìZigzñ!&45ÿ JGEt¥xƒ@ì�[mZ?xŸÆZ±gÐâg}‰ZzggzbÆZ±gÐi0{G‰6�–ì:

LLz{ŸÆZ±gÐâgZŠ1gzbÆZ±gÐi0{HŠXóó)Bk![3We81(

Q–ì:LLT§bÁq%™ØZÏ§bëÌ%™ò�Xóó

)gzñV![6We01![8We11(





ÂQW\»�Zß:[cŠ?ùIZ!!!

ZgÅZ0gzãÞŠ]´z{Zi,|tì�[mZ?xÇ6âg}„7‰¸Éi0{

Z@g}‰Zzgæ¹˜´Å§só]™‰XZkñ�ÆZ(g™äÅ¹Ïz�;]�XÃZ"gÐŠg`™D�:

1'[mZ?x»ZLzZ§ÇÃ-÷ÑÆzZ§Ðx¹Š*ZzgtI�)ä![21We92( -÷ÑÆ¶yÆÎZÃðZzg¶y7ŠcYñÇX

2'Zzg-÷mZ?xi0{„TÆù~‰Zzgi0{„ù~gìXZzg)-*{![2We1@01( i0{„ïá‰X

:Zk§b[mZ?xÌÇÐi0{Z@g}‰Zzgi}Æù~gÇ‰Zzgi0{„gìZzgi0{„ïá‰X

3'¨îkÅç~ÃpZ[WcåZ¤[huƒŠÂQ?huƒYîÐX)ä![72We91(

4'pz{hu:ƒñX¥xƒZ[mZ?xÌXn‰Zzghu7ƒñXZÏzzÐ¨îkZkÆghäÅÃÒ™äÎX

)-¦![91We21ä![72We32(X ]m×o]m×oÖÛ^�fÏjßo 5'|][mZ?xÅŠ¬)ä![72We64(

}ZÆ�Û*ŠzVÅŠ¬”YCì‰-*{ÅŠ¬TÆù~”¶X6'¨îkäZqtDÛÅ�-ÆŠyz]~ZkÃÇ6mJcZzg





â,]ZkÃZ@g1X)ä![72We5@54(

7'gzñVÆß/ŠZgZzg3„�™«6Hg¸Zzgƒßv�z;Vñ�Š¸XZ0ƒZZzgÈ™wŠN™¸v‰X

)ä![72We45Xß‡![32We84(ZkZzY~W\ÃZ@g™}v™ŠbicŠ{W‚yƒŠX8'·Š»Š2gå�9ÆŠyÃðÉÇ6:gOX´z{Zi,W\Å

AcVÌÂh~:I²‚BÆŠzagzVÅAcVÂh~IX)-¦![91We13@33(

9'Zq3„äÁqÅ�¸áÅâuÐß~ZzgZkÐpyZzg0ã�X

)-¦![91We43(ªCÙì�%Š{ÆŸÐpyZSbË7ÀX01'-ŠWg!545é GGG�*ñg�åpŠ}ZÅ!Š�á„»³å¨îkÆ0kƒ™Éâ�Zzg¨îkätÍ™À»ZÖgH�Áq%Š!ZzgµH�z{Z(¢%ŠZzggzòßËZgÐŠgcÄH�¾ŠgŠkƒð�Áq%ŠX

)%²![51We34X44(t!]ªCÙì�Zqâ�ZyZâ¢~CÙ¦Üs;BcÆi¿VÐ)&[V

~(%7YåÉQ[Â&&ŠyJi0{gT¸X11'-ŠWgqÐ�Áq»7æ{�á¤ŠåZzg!gÎcWŠòåX!r~W\Ãá

Y™Zq"y~5~ƒð¸gúG~g3ZzgÝŠ'.øGÃ�Áq»�á¤ŠZzgœå





)-¦![91We83@14( �k§'çOZzgúŠ5™ÑcXÃ¥~%ë}Ô%ëgËc%ëjZg+»ñ�Šì�jZg-Vª

ÝŠ'.øGz){äÁqÆi¿Vc»gHåTÐÁqi¿VÐZYƒZåZzgt�gcŠÇgÃ¥~Z[Jñ�ŠìX

)gzqã�ZíZÍwZic,·ZÕ˜ ),cŠB[yz*y~™65X75(ZÑsðg1{Ô0Îy(

21'-Å�áxÃ!rzZàG~g3´`HZzgƒlWä6ïwá‰ZzgZÂZgÃtÈ™z{úQ~Zzg )-¦![02We2()-¦![02We51@91( %*ShˆÂ:0cX

ÁqÃ9}Š¬Zzg:T*�tÁqìX31'ÁqäZkÐ¹Z}úg]ÂYVgzCì¾Ãeð&Cì?Zkä

!½y™™ZkÐ¹XxVZ¤ÂäZkÃŒVÐZVcƒÂ=CŠz�ZÐ¹Vg3ì@�~ZÐáYîVXÁqäZkÐ¹%*?Zkä&×™ZkÐ‡Zãi!y~¹g$ðEOãªZ}Z*Š'%*ShäW™�á¤ŠzVÃŠ~�~ä}Zz0ÃŠ¬ZzgZkäíÐ!'XXQß‡![42We3~ì�W\mZ?xZyÐ

A)jZg-V(äW\Ã:à*Yè[mZ?xŠz!g{ñ}YäÐvÅ{§!½âVÆ]k~•k¸¸zzƒð�%*Zzg�á¤ŠgUTy:nXŠzu}

g}YäZzgW\Æ´`çOÆ0ƒÃ¥xÌ:åÜs-Š ÇÐZ@![9Wc]83@14~Zk»f™ìX Wg!545é GGGZzgœÝŠ'.øGY…¸X6�-¦

41'Áq%*ShÃÃWcZzg�xŠc�!¹�á¤ŠzVÃ™Šz1�á¤ŠtÍ)%²![61We01X11( ™�ÁqY@ìZzgZyÃŠ3ðŠcD:ÑñX





51'Qz{ZL�á¤ŠzVÃŠ3ðŠc1ZyÆì6Ì!¹�á¤Š¢:ÑñX)%²![22We21X31(

61'Wyz{ZyŠg{�á¤ŠzV6ªCÙƒZZzgZyÅ"ZZãZzgpà65#ÖÅ�)%²![91We41( z{YVZkÆi0{ƒä6ZZy:ÑñX

äHì��á¤ŠWyJZkÆi0{ƒä6—™Dgì)![82We71(

)![42We32( ß‡Hì�Û¤VäúgÂVÃ™s¹å�Áqi0{ìX71'�á¤ŠzVÃ¢ŠÑäc�LL~„ƒVóóZyÃ¹�=g™ŠdYè

gzbÃŸZzgA~76�í~ŸZzgA~ŠzâVŠÙƒ‚B„;BZzgczVÆinŠ3ñ@�¢ƒYñ�[ŸÉñ�ŠìOçÁqä�á¤ŠzVÃ−Š~

�z{ZkZãŸÆ‚BìZzg%Z7ìX81'�á¤zVÃ'×hZEyŠÑäcZyÐÈãƒðT³3ðX

)ß‡![42We14@34(@�Z7¥xƒYñ�-*ÑzZÑ¶yT»z°{HŠåZK7g~�áyÆ

‚B7gZƒ[ì�ZkÅCð»o]ìZzg·Š~öyÆ_.z{Ç6%™²y7ƒZÉ°ñ]Ðò%qƒŠìXZzgz{H[ZÞìZzgZy

sV~Zgõzg{Æ_.}Z»\gZgìX

¯[kz�3781~~Z\gtÆWUgŠ`~ZqŠ*gZ<Ø{äÐzZ§Ç

ÐðhZ„²�ˆ»–ƒZZqâ5ìX�Z$h4-ö GGE�Û‘ÆZqgZ<ØäZLŸ





An ÆZqZzggÁÃkz�ÐZ\gt5åXt[7091Y~Z%kvDÍäÆ*xÐ�áùHåXZk~ Eye Witness (Kissinger Publishing LLC)

ÇÆˆÅi0Ï6gzÝeZàìX–ì�[ä¹:LL~t7CY�Z[¹VYîVÇYè~ZkZ%Ã—g¢zg~&ƒV

Zzg~ÌË„™zVÇXóóZkâ~tÌ–ì�:

[mZ?xÃÇÐi0{Z@g1ŠåZzgZ$h4-ö GGEÉÝŠ'.øGäW\Æi¿V»´`HåZzgW\vîg6kz�Ðó]™‰X

WÐ™–ì:LLZjZg-Vä�3ƒñ¸ZzgZyÆn}i}Å§sv

ƒñ¸XÁqZVZzg¢~ÐZk…Ð!CÙŠpà~tZ¯Z{’ˆ�Áq!Šw~Ðƒ™W�y6`Š)Å5éEStZyßÍVäFZÙ¶�[ÆgÁÆz‰Üñ�Š:¸(cNh6m_z‰ÜZ(ƒ@Ìì�!ŠwŠgxy~qbƒYD�Xóó[mZ?x»óð‚bŠZâVÅZq0gKäWJ‚wJ[Æ'×ú)óÆ0ï

™Æ7591Y~Š*ÃZKî]Æ}òÐWÇ{HìZzgZkÅ7g~,L™^~tóñ�ŠìT~[Ã Turin '*óÅ"LLŠZkšóó~QìZOÆà

ÇÐZ@gäÆˆ}ŠåZkÀ}6Ñƒñi¿VÆZzgpyZzg%ûV





Zzg™˜43ïEGGÆ¶*]Ãñ�Š{iâ:ÅF¹cCI¤Z°ÅgzÝ~zZã™gì��[ZÇÐZ@g}‰Âi0{¸X‚bŠZâVätU"Hì�TzZ§Ã7{ŒY@ìXz{8zZ§ìX7\2äZkÀ}ÐqÝ”{¦kÃŠN™¹�tËZã;BÅ¯ðƒð¦k7ìXZ*ã9��[äÇ6YyŠ}Š~¶1‚bŠZy!¸ç O��Šwä¿™*È7HåXÀ}»pyÃ_[™*C@ì�[ÇÐZ@g}YäÆz‰Üi0{Zk~W\Æ‚÷»¿Yg~g�ÅzzÐBÆe.Þ¶yWñ�teŠg7Z:îg6Zq"5»43ð EG

YGH~psƒìX

ìXð‚bŠZâVÅZkï Positive ÜsUÐ�pyWyJg*g;z{Stock Holms Tidinihgen Christr Iderlim 6û{]}EcÆZqZ¶g

äZK21Z6s7591YÅZ�á®~HìX Dierlim

ì{%ŠZgÆ±7491Y~Zq$zÃZK–~ÅˆlÆŠzgZyZy»DƒZt±lkÑ$k~

ìX�Z’Zð|ÇVäôpgpÅ¾nÐ¸gzV~v™Š~¶The Dead Sea Cummunity by Kart Schvbert p 25

(A&C Black 1959 London ),·Zk~ZqVÅÂ[ìTÃ7|™tZˆkƒ@ì�[mZ?xÆt

z{Œ��W\äÇÐ$YäÆˆ}Zð£Ðu�ágƒ™¾¸P: Z½‚]�g%:Æ7�

1'Z}÷}}Zz0~¾Z]ZŠZ™@ƒV�¾~ó�÷~gzb6%Ãi�Âä=ZyÆ…ÐX1ì�¾~ÑK£™D�Âä





¾dÅYyXðT»pyz{Zk¾zgÅnÆn·*eT¸�z{¾}„Š]¦Zg�X

ÑIzVÆì6=Òz5#ÖcOXpZ}÷}}ZÂizgWzgÆ;BÐXäc¾dZzg"WuZÅæŠÃàÂä=È«

Å�~ZyÅ-ãDZÛZzggzëVÆ0kJ~ÆpsÐ¾~„Š]Ã)i1g4( Fu™äÆk{ÐXg;X

2'Z}÷}}Z~¾~£™@ƒV�Âä÷~gzbÃi0ÏÆÈï~!0Jª>Vä÷~YyhÅÃÒÅYè~¾}Ç6‡ìƒV'ZrVäŒp¾}—g÷Zñ�œì'¾~„%èì�z{÷~Yy6‡170M'÷ZŠxCð67g~§bÇ'×ygìÇZzg

)i1g3( ~·ŠÆòV~¾}*xÅz™zVÇX3'}Zz0~¾~£™@ƒV�ÂäZq)ZzgZboÆ^~

Ì÷Z‚B7ghZ'Â"r~÷ZWuZƒÇÂ=ZqZbui}~)i1g01( áWcìX

The Scrolls From the Dead Sea by Edmond

and Geza Vermes, published by Penguin Books ltd.

27, Wrights Lane W8 5T2 London 1998)

|][mZ?xÅ£zkZebcWs'&41¹é HGE¢41~|][Å&£zk|ÇVÅ§sÐ�áù

ƒð�Zy6ZqÃeZ%Ðt!]¥xƒYCì�ZqW\Å�ZãÅZzgŠzu~





ZŠ²/Å¦kìÎZwaZƒ@ì�W\Å(J9Å£zk¹VÐWðZzglaäYVZ7ôpg3ƒZìX2Zy~ÐZqz{Ìì�W\Æó[ÐqÝÅˆìXtÌZk!]»»°o]ì�W\(J9Å/Ãã¸X

gZ'^¤-iZzg�ØZ7egzäZKÂ[ Jesus in Rome Â[ /~@g]Zzg‚³ØZ@ÐtU"Hì�|]}mZ?xäÇ6zÃ]70ðXW\»ZLâŠ~ŸÆ‚BW�y6Y*U"7Zzg:„8ÒpÐeìt!{3¨4è

EEGE˜�:

LLZkZ%6®Ó4k5é GG»Z·t¥xƒ@ì�tÎZw�[mZ?xÃÓiìyÆ4ŠqjZg-VÐâŠ~Ÿ~gÁƒ™¹V‰¸XÜsZZyÆfg)Ð„iƒYì1z{tÌY…��[ÆW�y6ZVñYä»

Æë{}òÆpÐìX Nuclear Physics o{�CÙ~¢]|][ÆÍ“ZzgpyzZáŸc�»Ñ]~zZæZŠÆ%

ƒYäÆ³ Dematerialize 6zZi™**eåcZyÆŸÆg~îg6~Z+�CÙ~¤‰ÜaZƒC�‚g}kz�Zzg¦Ãn{™ÆgÄŠîZzg@gõ~tqŠXLzZ§7ƒZXóó

Cassel & Co. gZ'^¤-iZzg3¬7egz,· Jesus in Rome page 4)(1957

Zg%²»Wy~zgtŠ*ñ|áäZgÆWy~Z1Z[6Zko{ÅãŠg¿ìXpîs

~Revised Standard Version Y~ 1946 î]ÆˆfY!&45ÿ JGEä





Q~ÐtWc]{g`™Æqí6Šg`™Š~�ZkŸ~Yyz@'ÌÅªTeaos î]t��Zg%²Æ![WJÅW^,WeÆˆ-*ãÂ

»”{–ƒZåX(The Revision, Revised by J.W.Burgon B D Dean of Chichoster

J. Murray 1883 ,· 1883 page 510)

: �ge°ÏWg¤cg~ä–ì�LL�Ûigu»gyzZÖ»yUÃZqŠaWg5ìT~%²Å

ZyWc]Ã6$n.ç EHZgVÅ§s™[HŠìZzgZy»'%²7ìXóóŠzu~§sZ7ZqZg%²»Ã{Z#-£é GGkÐ5ìZk~Wy~–ì:

LLZkÆˆÁqpŠÌætÐªCÙƒZZzgZkäßÍVÆfg=f[Jlk"ÍZzgŠZE�]Æ�xÃàcXW}Xóó

(Canan and the Text of the New Testament by C.R. Gregory

page 511.Published by T & T Clark, Edinburgh 1970)

èÃg{!ÑŠÑbZzgZÏÃ‹]h{Ð¥xƒ@ì�[mZ?x»Ç6âgZY*Zzg%™Šz!g{i0{ƒ*ZqZY:ìTÅÃð|7XOçZ+$zgãŠ6Zß:[Åqg]y™*ÔŠzgZ07ZzgW~7ƒ$ËÉtì�WÙPÇ

Ði0{Z@g}‰Zzg´`ÆHg„ƒñZzgQæ¹˜´Å§só]™‰XWÙP»‚{uED{*g~ñ�ŠìZzgtò»ŠZgZs†ìX|][ñúŠmZ?x!ã)®Z£täZKÂ[LL[yz*y~óó¹Ð[Zzg{ŠÑbz'Z�Šg`�Ûâñ�ZzgZy@g]ØZ@Æ‚B‚BZ*ãÐ…Z,Ò*]ÌX�XÐ¥xƒ@ì�[mZ?xZkÃãŸÆ‚BW�y67





‰X/'–ìÃðW�y67ŠX

)-¦![2We31(Q–ì[¬ÌW�y„ÐWcåX þý

)-¦![1We83Zzg![6We26X36(/'Å<å XEZ‰z{¬gzqãîg6W�yÐWcåz,„gzqãîg6

Zk»g«ƒZ:�)ø·ŠÇ6âg}YäÆ²yƒZZzg6�ZrV)-¦![41We23( ä¹å�~vg}n(»g™äY@ƒVX

W\gzqãîg6%qƒ™}ZÆH[I}ZzgW\Æ�á¤ŠÌ�W\Æ‚Bgzqãîg6%qƒñX

¹Šì …æ|]Ö³×³äXX |ð™xytÌë��ŒÛWyˆ~aèW\ÃLLÌ¹Šì®ZW\ Ò×Ûè]Ö×ä ÆZÖpÌÒyƒñ� …æ|ÚßäXX ZzgZÏ§bLL

}Zð£x6Ã�X:ŒÛWy™*~ÝZzggzbÆz„phŠg„ƒVÐXsV~ŒÛWy

ˆäZyZÖpÃZ7wHìXŒÛWãsVÃgh™pŠÐ¼!š/õE™*¾§bŠg„ƒM�?ŒÛWy™*ä[»£xÜsgÎÁÑZuZLŒÛZgŠcìZ7CÙ¦fZ]ZÈîWÒy7HXQŒÛWy™*Æ4ŠqZv¬\ÆÜ]Â"Ñg�X�Ûâ@ì:

Îö³Ø»Ö$ç»Òø^áø]Ö»føv»†öÚô‚ø]�÷]ÖôùÓø×ôÛFkô…øeôùo»ÖøßøËô‚ø]Ö»føv»†öÎøf»Øø]øá»iøß»Ëø‚øo Òø×ôÛFkö…øeôùo»æøÖøç»qôò»ßøeôÛô%»×ôäÚø‚ø�÷]

E‰ç…é]ÖÓ`ÌV�mkLMMD





FÀ:ÂZ7ÈŠ})�(Z¤)CÙZq(«g÷}g[Å!ÂV)Æ™(cgzÙð0Y@ìÂ÷}g[Å!ÂVÆ»ƒäÐ¬)CÙZq(«g)»0ã(»ƒY@Í)ZÐ(icŠ{™äcëZÚ)„(Zzg)0ã

«g~(eZsX�Z¤«g}ZÆÜ]c(„0YNÂ}ZÆÜ]»ƒäÐ¬

«g»ƒYNXZ[Z¤ÝÐ%ZŠZÞfZ]ƒÂQÂÑÅV™zhzVÉ"Ñg»ŒÛZgŠêìZzgZkÆ‚BËÃ ]øuø³³³³³‚» }Zâ+7,ÐXqÑèŒÛWyZv¬\Ã

V ÑqŒÛZg7ŠêXZv¬\ŒÛWy™*~|]WŠxmZ?xÆnÌ�Ûâ@ì$ö³Ü$‰ø³ç#åöæøÞø³Ëø³îøÊôn»³äôÚô³à»…%æ»uô³äæøqø³ÃøØøÖøÓöÜö]ÖŠ$Û»Äøæø]Ÿ»øe»’ø^…ø

o Îø×ôn»¡÷Ú$^iø�»Óö†öæ»áø ½ æø]Ÿ»øÊ»òô‚øéø

E‰ç…é]ÖŠr‚éV�mkLMD

FÀ:QZkÃå¤ÐŠ,ZzgZk~ZK§sÐgzbeZàZzgvg}n»yÔZzgWçÔZzgŠw¯ñX1?!Ç]7™DX2�Û¤VÃ¬Šc:

o Êøôƒø]‰øç$m»jöäüæøÞøËøí»köÊôn»äôÚôà»…%æ»uôo»ÊøÏøÃöç»]Öøäü‰Frô‚ôm»àøE‰ç…é]Övr†V�mkLOD

�Z~ZÐå™ßVZzgZk~ZKgzbYæVÂ?ZkÆZ³Zic}Z…æ| Æ—g>{~¤YîXZ[Z¤|ð™xyŒÛWyˆ~|]}mZ?xÃ

ìÅzzÐfZ]Z!ŒÛZgŠï�ÂQZ7WŠxÃÌfZ]Z[â'e’Yè Ú³³ß³³³äŒÛWy™*ÂWŠxð~Ì}Zðgzb»g�ÛâC@ìZŒÛWy™*|][mZ?x





»£xZqÑZzggÎwÐ—ŒÛZg7ŠêZzg™s�Ûâ@ì:½ ÖøÏø‚»ÒøËø†ø]Ö$„ôm»àøÎø^Ööç»?]]ôá$]Ö×#äøâöçø]Ö»ÛøŠôn»xö]e»àöÚø†»møÜø

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚éV�FmkTMD

�"—ZyßÍVä¬HìMVä¹ì�[Z0%*„Zvì…æ| Å<å XEZ|ð™xyÃŒÛWyˆÆjZáÐtì»Ãðh7�[Ã

ìÐ�t%ZŠì�[ …æ|Ú³ß³ä È™fZ]Z!ŒÛZgŠcYñXŠgZÝ Ú³ß³äZzg Ò³×³Û³ä Ãð*0ugzb:åÉ}ZÅ0ugzjV~ÐZqgzbåX[Ã

ìÅ¢zg]Zkn7Wð�·Š~[Å0!\aZöÅzz …æ|Ú³ß³³äÐZy6*0uzÑŠ]»Z²ZxÎD¸Zzg|]%*œi6ÌZÏzzÐcyFZÙ™D¸XZv¬\äŒÛWyˆ~Ccì�z{rðÆ_.aZƒñ¸Zzg0ugzbgn¸X*0ugzb*¸6�·Š»ìwåX!&45ÿ JGE

ƒ]l]ôÖF³³³ä» ~Ì}ZÅgzb»Â1VZzg0ußÍVcZEwƒZìZzgZ77ŒÛZgŠcŠXaZö![14We73~ì�!Š�á{ä|]-ŠÆ0¹:

LLÎ�ÛúyäZL{ŠñVÐ¹ëÃZ(WŠò6tìT~}ZÅgzbìïYì?óó

Qyz`![53We13~–ì$ŒÐö EZsÆ0�:LLŠd}Zz0ä$ŒÐö EZs0Ñz~Ã�·ŠZ{ÆF~Ðì*x³

šcìZzgZkäZÐÕZzgûZzgŠZøZzgCÙ§bÅÅcgzbZvÐ





©gHXóóQZqw![2We71~ì�:LL}Zä¹Wy~ŠâV~Z(ƒÇ�~ZKgzb~Ð³Zy6Ã

eZßVÇZzgvg}dZzgÃÓVt]™,ÏXóó2ŠB:)w²![73We412Ì![42We2![72We81yz`![13We3ŠZ*w

![4We8X9$iš5é GG{![16We1Ô+A.5éE

G{![9We03Xß‡![1We53X![1We7X![1We01XZqw![21We4™TV![31We43(

:ZkzzÐ�W\Ã®Ð*îGZvZzggzbZv¹ŠìZigzñŒÛWy™*W\ÅZß:ÃU"™*õwì²ŒÛWy™*™sîg6Hì:

E‰ç…é]ÖßŠ^ðV�mkNSMD ½ ]ôÞ»jøãöç»]ìøn»†÷]Ö$ÓöÜ» ½ æøŸøiøÏöç»Ööç»]$ø×F%øäº�}Z&�:¹™zZkÐ!iWYîvg}n4ìXLLzaóó»ÂLLZ*ãóó~|][mZ?xÆ0ZEwƒZìTÃ ‡

Ì‰ßvW\Å}Zðc�gŠ?Æ7™D�XqÑèZ*ã~Lzaó±cÄZEwƒZì6�–ì:

LLYèZkäZqŠyIZcìT~z{gZ4ÐŠ*Å°ZªZk)Zqw![71We13( WŠòÅcÄ™}Ç&ZkäHgHìXóó

LLAÌÂ¹'kJZyÅ'ŠZ“™@g;ZzgZKgzbÐªZL)+A.5éE

G{![9We03( 1VÅcÄÐZ7Œ@g;ìXóó2–ì:





LLÂägzbZ;kÆzaÐøg}!\ZL{ŠxŠZîŠÅi!ã�ÛâcXóó)Zqw![41We52(

ZyjZ!Y]ÅgzÐÓxZmYZâVczaI}Q|][mZ?xÅ¤¹V!¹g„!¹ÅÃ~ÌzaÆp‘�X

]Ö³ç‰n³×èÚ³^mjÏ†heä]Öo]ÖÇn†!]ÖÛßˆÖèÂß‚]ÖÛ×çÕ!! ]Ö‚…qè:zaÆpH[ZÞZzg™rÆŠg`�:�fZ]ZÞZzg}ZÆX

‰ßv[mZ?xÆ!™?çEZ]ÃÌW\ÅZß:Æn�go]7™D�Z�z,„7Z]ŠvZmYZzg1YÌ��Zy¸7�ÛâDgìX}:'ç NŠzVÃi0{™*

)sv![4We53( ZÉ4iš5é GG{ä%Š}i0{GX //)x²![73We01( x²äDÙZgzV%Š}i0{GX //)1sv![71We22( Z´ä%Š}i0{GX //)2sv![12We2( ZÉ4iš5é GG{ÅÑläZq%Š{i0{HX //)yz`![7We01( ñ.Zzg;gzyäÇ~~YyeZàX //)yz`![7We01( ñ.Zzg;gzyä¤Šz½gÃ�N¯cX //)Zqw( BkZzg7ßkä%Š{i0{HX //

ZgÐ„¥xƒ@ì�%ŠzVÐ%ZŠgzqã%Š}�:�KãZzgi0ÏÐ%ZŠÁq6ZZyÑ*ìX

)ŠBjZáZ¢h4ðE

GV![2We1@5X-¦![71We4(





:�ñ]ÆˆŠz!g{Kãîg6i0{ƒ*X)ŠBjZá-¦![02We12Ô™TV![51We23(

FgzVÃZY™*$iš5é GG{äˆy(‚ÑgÃÔ�ÃhSåÔZYHX //

)2sv![5We41(-ŠäZL![©[ÃW@Š,X //

)aZö![64We3X4(tÌY'eì�Zg~FgzVÐ%ZŠgzqãFg�Zzggzqã%Š}�X)ŠBjZá%²![21We71Bk![2We42ä![31We31X![

51We03Ô-¦![9We93Bk![2We42(

3*(J*Z´ä½WLZzgðh}%Ã(JŠc�z{‚wJÓx:ƒZX //

)sv![71We31@61($iš5é GG{ä%(JŠcX //

)2sv![4We2(

%ÏÆ«g6»)yz`![41We12( ñ.äxâg™«gMhŠcX //)-Ó![4We31( -ÓäŠgcñkŠyÃÈ™ŠcX //)2sv![2We8( Z´YäŠgcÆŠz•}™ŠØX //





Z*ãÐtÌ¥xƒ@ì�7Z]Zß:»7ÉZZy»o]�Xä![01We1~–ì:LLQZkä!g{�á¤ŠzVÃ0kš™ZyÃ*0ugzjV6Z(gõ�Zy

ÃïBZzgCÙ§bÅFg~ZzgCÙ§bÅ$zg~Šzg™,Xóó%²![61We21@81~–ì:

LLZZyÑäzZßVÆŠgxyt7}ƒVÐz{÷}*xÐ$gzjVÃïBÐX55i!31BÐ‚zVÃZVBÐÃðhu™äzZàqŒÐÂZyÃ¼¢g:ƒÇXz{FgzV6;BgOÐÂZiƒYN

ÐXóóZÏ§b-¦![41We21~–ì:

LL~?ÐssHƒV��í6ZZyg‚ìt»x~�™@ƒVz{Ì™}ÇYV�~!\Æ0kY@ƒVóóOç‰Zz‡]7Z]Zzg¶*]o‹Zß:ÂHo]œZ‰ÜÌ7

ƒDX6�[mZ?x�ÛâD�:LLYèÑL[ZzgÑLÑQJ9}ƒVÐZzgZ,(}¶yZzgÐ»xŠ3NÐ�Z¤eƒÂ'¦hzVÃÌeZ{™BXóó

)ä![42We42(Zg»qgzfsZ½k|ð™xyÅZyÓxñ”AVc�Š{Zß:[

ÆU"™äc™D�Zq�{û{ìX–ì:LLZ¤pZrVä}ZÃây1ì1ZkÅ}ZðÆÑëZkÅ(ZðZzg





]¦Zg~:ÅÉz{!ëìÑ]~7‰�ZzgyÆ"™ŠßV6Z0ƒZYŠìz{ZLW\ÃŠZ*�Æçs0‰Zzg)Ãã}ZÆ°wÃÃãZâVZzg60zVZzga0îVZzgQ}chzVÅßg]~$weZÑXóó

)gzñV![1We12@32(èªy»Ÿ~]eJñX ‘ø^uôgö]Öfnkô]øÿ�…ôp»Úø^Ênä sì

ŠÑbŠg!g{FŠhèZß:[mZ?x|]!ã)®Z£t%iZÝxZ£™r‡Šcã[ñúŠmZ?xä

ZsxÅœZ‰ÜU"™äcZkiâ:~�xZ�yZñguZ�xŠØ�Zy~ÐZq|ðè<ØÆß�ZZzg!ëìÑ]»gœÌìXZknWÙPÆ7™Š{ŠÑb„ŒV7GYNÐYèWÙP„|]gÎw™*-ZvmzÅÆ�ÛâyÆ_.»aç LÇ�X

Zß:[»o{|ácgvYyÅwg‚ìZzgtZqãŠ~Z•Zzg%œ~`ìT6|áÆ�ZXezñg{Åqg]Z2ZgƒCìX:ZkZqãŠÆßU"ƒYäÐ|áÆƒ�Z!ëŒÛZg0D�XYV

�Z[mZ?xÅZß:„:g„ÂepŠlŠIˆZzg˜VWÙPÅÆeU"ƒðz;V„WÙPÃ}Zc}Z»gŒÛZgŠnZkÐ�]cñg{»o{¯h»@gz7Š)ŠX

:Z8ÁZß:[Æn|][ñúŠmZ?xäZÍw µ`³³×³³o�Ön³ØŠ?Z`ZðÃÒy�ÛâcìXtŠ?WÙPäZLIƒ85ë EE

YLlk~ZÍw�67

�ÛâðìXW\mZ?xä�Ûâcì�[mZ?x»}Zc}ZÆdÆîg6Š*~





W*Z`ZYÆÜsìXZzgZkŠ?ÃŒÛWy™*ÅWe½ ö Îø‚»ìø×øk»Úôà»Îøf»×ôäô]Ö»†%‰öØ t Úø^]Ö»ÛøŠôn»xö]e»àöÚø†»møÜø]ôŸ$…ø‰öç»Ùº

E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚åV�mkRSD

~Òy�ÛâcŠìXW\mZ?xäZ`ZYÅt°pÒy�Ûâð�:LLZ`ZZkÃë��b×]�Š{»˜VJeìâ™Æ!¹

b×]»Z46ªk™ŠcYñªTŠgb×]øg}‚tƒVc@g]Ÿ~Zy»o]ïYƒÂ�Zq{m�áyZzgZq{mqªŠgCîg6z{gn�Zk6Óxb×]»Zkz‰ÜJªk™BZJZyÆ#³ÃðZzgbðU"ƒ™7:ƒXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™13X23QZ+Ñw�ÛâD��:

\t™D��|][ZqgÎwZzgÑ¸Z[ÃeZw™ŠdÂªCÙìƒÑZzggÎwZyZÏZ`ZYÐU"ƒZ�|][Ì�!Z·t�Û¢)›yz|ð(gÎwÑ¸Zy„¸YèÃðgÎwZzgÑ

}Zc}Z»g:å)W\mZ?x'×hzŸs�ÛâD�(�ªkZ`ZðŠ*Æ›ëU"™äcZÍwŠgz»%ûgBìXÂZkòÐZvV�á:

Î³‚ì³×³³kÚà äƒÐ¬ªkZ`ZðÃ„7HìXZzg�ÛâcìXXª|]["—ÑZzgZvV�á:Æ\g}gÎw¸ Îf×ä]Ö†‰Ø

1z{Zy?ÃZV™Šd�ZÐtŸVZzgxZÞÆ*iw™ä»ÑzqƒZìåZzgŠ*ÐZy„g‚ª»%û0™Š*~WDgì





�cLZv¬\»gÌWcìZzgì»ÂZSsÂzŠÑ@ì�˜VJvg~Ã@g]ŸÃŠÚczÃ™$ËìZzg?*¸ßÍV»qw¥x™Mƒp[ÎaZzgõ�LŸINÌìH?ÃðZ+n7™MƒTÐU"ƒn�tZ%�]~Ðì¬ÌLLƒ@WcìXÎWWŠòZk(igZI™ZvV�á:»ps™ÆŠw~Îd�qŠU]»ŸZk!]ÃeLì�ZkÅnÌLËiâ:~0ðYñX

gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy( - )klk™9W\mZ?xä�Ûâc:

}Z»Ãð÷ZkÅŠ*¬Š]Ð#³7Zzg¬Š]Ò]Zzg®Ò3ï OGGÃeSìZ¤Šg|dÃ'}ZÅ¬Š]~ŠZ4ìÂ}ZÆ¹Ð

deÂ@¬Š]»|x�Ò]ÃeLìU"ƒ@‰d»]ÆnQ[ƒVZzg‰ZâVcZzg‰Zy‘‡]c�Šzu}ZZx~W!Š�XtZ‹ZnÌZ(ì�Zq9ÆnÌZk~g™*°Z|g

|áÅ@gOÐZyÃghZŠêìX( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )Â[Z_t™95X06

tŠ?Z|ð™xyÆ‚t7ÅYCìZzgVwâ�YCìÂ[mZ?xÅ„Vw7™Šï�XZkŸ~|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

LLZzgt¼�WÐÂ7Wc1Z[ÂWŠìÂ®oø{~Zk»*xrŠg{ZZÅ.ŒÒð[ìª�Z%pÐi·BìZÏÃ�gŠ?7™ŠcYñÈtì�ik

cÂ¸Z%ì�|][ZkŸ|%·ÃÂh™Yð¨Z0Zvƒä





ÆŠ*~W‰XZzgZvV�á:ZkŠ?~™sÂzŠÑ@ì�?[Ð³ZmYÆ

Z•ðŸJŠNß˜VÐŸt]ÑzqƒZì�SZyÆL}Zc}Z»gÌŠ*~WcìXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™23:[mZ?x»XÂpÐi·BìZÐ77HYYXÃðVwì7Â

Z`Zðîg6U"ƒZ�[mZ?x}ZÆd7ƒMÉŠvZmYZzggÎßVÅ§b„ZqÑZzggÎw¸XYè}Z»t§&Zzg<7�ZkÆdƒVZzgz{Z7t]zg‚ªÆn&ƒX

:|][mZ?xÅ§s™[ŠúòZß:ÆÜs �æ‰³³†p�Ön³ØŒÛWy™*W\ÅzZ−{Æz�ŠÃ7™ÆZqŠ?Šêì&|][ñúŠmZ?xäÌÒy�ÛâcìWÙPÅzZ−{»ƒ*Z%›ìpZ{›yƒVc|ðƒtâ…��W\ðÅzZ−{â]{‰:WÙPÅzZ−{»z�Š„WÙPÅ}ZðÆÜsZq

¹(~Š?ìX:Zk§b�|][mZ?xÅzZ−{aèZy‰ZknÑi$é S|] ]æùÙ

[mZ?xÌZÏâqªZâV~ÐZqZyƒVÐX:ZézZ−{»ƒ*Zk!]»o]ì�z{Šzu}z�ŠÆZ`Zzg�Z` �æñ³Ü

ƒz{}Z7ƒYX:XZâY~ÂZ−zÚË»ŸYg~ƒ@ìz{;ÉÂîGZ¯Z]ƒC�: ‰³çñÜ

�z�Šñ]»DgƒYìZzgnZ(ƒZÌìÂz{CÙ¦}Z7ƒYX





Oç|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:ª|][ÅzZ−{gZ]45éGEi‰Xt!].eªCÙ º ZZæ]öÚ%³äü‘ô‚(mÏøè

Zzg??ì�‡âyŠg]ZvV�á:»ZÏ§&6zZµì�CÙZqY0ZgÅZzÑŠZkÅâqÆñZ¬ƒZ™Cì}tŠd�8i¨å EGgYâg�}ZyhZZzg¢JZzgCÙZq60{z{ZKZKâqÆÒpÐz�Š5kƒD�tÂ7ƒ@

�ZyË60{ÐaZƒYñc60{ËZyÆùÐ†Xóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™01

2�Ûâc:LLŠzu~Š?ZkÅ)ª|][mZ?xÅ(ˆŠe6tì�Zk

ÅâV¶TÐz{aƒZZzg}ZÅÃðâV7Xóógzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{ - )e'Z�Z£tÔzQ™293

( 0Îy:U"ƒZ�[mZ?xÅzZ−{»z�ŠT6ƒ»Z·tìZyÆ}Zc}Z

»g:ƒäÅZq¹(~Š?ìX:|][mZ?xÅZß:ÆgŠ~ŒÛWy™*äZqZzg inŠ³†p�ÖnØ

~Òy�Ûâðì�[mZ?xZzgZyÅzZ−{3*3c Òø³^Þø³^mø^Òö¡øáô]Ö_$Ãø^Ý Š?™DZzg¸!]ZyÆ}Z:ƒä6Š?ìX

ZÍw:ZSb��3*3ñz{Z`ƒŠZzg}Z¬\CÙnÅZô`Ð0uìXŠzì:3*z„3@ìT»$y¹5kƒZzg}ZZkÐ—Fì�Zk~¹

ƒäÅÚƒX





Îì:Zv¬\ä�Ûâcì�z{3*3c™D¸ÍcZ[73DXªZ[z{i0{7�Zéi0Ïc3äÅZô`Ñiò¶X:ñ]ÌZß:[ÅFŠh»

o]ìXZkŠ?Æ�Z[~†ZvWíä¹å�:LLëZkÚ%ðÃ�3äÅz){qY]Æ‚BìZv7â…

11ZvëäZ0ZvŸÃ7â*ëZvÃgzbY…�Ÿ7XóóÎ‚&4-ö

JGHÔÑƒg( …m×rn‹ )LZm‹e°Â©óZi†ZvWíº[

t�Z[ÂŠðÆ6FìYèÎZwtì�[ÆZ0gÃyÏgzb¶Z¤gzbZã¶ÂQyÃàz‰Ü»ï}ZZzg»ïZyŒÛZg7ŠcYYXYèŸÌZy»ZzggzbÌZyÅXZ¤ZyÆZ0ggzb}Zð¶ÂZÍwZyÃ»ï}ZIe’XZzgZy7Ie’Yè*xgzbÅ¯6ŠcY@ì:�ŸÅªCÙ~^6ŠzìZk

ßg]~gzb}Zð�ZyÆZ0g¶Zk3äÅÐOWƒð¶Yè3äÅ»ZWgzb6›ìZzgt!]�}Zðgzb3äÅÐOWƒð!·t�Û¢ß

ìX|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:ªz{ŠzâV|][ZzgW\ÅzZ−{œi3* Òø^Þø^mø^Òö¡øáô]Ö_$Ãø^Ý

3c™D¸XZ[W\ßv™M��ZyYV3*3@ìYV3ä3ä»Z`ìZk~ZÝŸtì�åZyÆ$y~Ÿ

¹»Yg~ìŒVJ�î]Š`Zzg]h{ÐU"ƒ@ì�P‚ßV~ªŸ¹ƒ™nzxƒY@ìXZ[²tqwìÂ¾Šg%û}ZðÐêƒÇ�ZLZv»ŸÌåZh@ìZzg&eg'kÆZzgŸWz}âÎZZkÆ3ä»Z`ƒ*!ÇZk|x»#³ìX�}Z¬\Å





fZ]~0ìZ[ªCÙì�|][Zyq~q-VÐ'~7¸�ÓxZâVÃÐƒð�:[mZ?x}Z7ƒMYèz{3äÅ

ÆZ`¸Xóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™01

:|][mZ?xÆqÑ‹i0ÏZzgW\Åi0ÏÆ 2³³çiã³³o�Ön³ØzZu]Z*ã~ËŠg,Ðñ�Š�ZzgZkÂ[~ÌZ’Zð&Z1Z[WÙP

Åi0ÏÆqÑ]Æ0’kG‰�ZyqÑ]Æ7"ÐZqë'×Z`ZyZ0Zi{ÎYì�|][mZ?xÅi0Ï¬xZâVÅ§bÅi0Ï¶XWÙPÆ»xÃð{múcVwÆqï7¸Zzg:WÙP»z�ŠZzgWÙPÆZyqÑ]ÃŠN™ÃðWZyWÙPÃ}Zt™Yì�ZâV~ÐZqZy��

)©àS¤c'F~Ì7g‚ZkÃ}ZŒÛZgŠcYñZzgZkÆ‚¶�ZÏÅ§bÆ�Z7£Zß:Ðøzx™ŠcYñX'Zigzñ,|][mZ?xÅ}ZðU"™*õwìX|][ñúŠmZ?xZÏŠ?ÃZyZÖp~Òy

�ÛâD�:LL[o}ƒ=Æg8~ƒD�YèZ°çÐQy»

Zd-?çGEZ`ƒ@ì®ZZq#Z¤Zk!]Ãâyá�Áq}ZìÂaèŠÑb»¬=»ÃZ{¿ìÔZkÃâ'7@ì�¬ÌZ,™zh;}Z¦g}�ZzgWÐÌƒM�Zzgt!ëìXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )Â[Z_t™352�ÛâD�:





LLZq§sÂt0Šg~ßv»œVZzgjßV~,Zzgy7JD�ZzgŠzu~§s[ÃZ0ZvZzgZvâ…�XZôm~yÅ¯ÂyZ`Zð„6ìQtÃZ`ZYì�ÁqZ0ZvìXÃyÏaZ™DƒVÐ¸ƒÇ�}ZknÆpZmXßÍVÆZ0gƒVz{}Zc}ZÆdƒD�Zzg[~tpZm¸X:z{Ì}Zc}Z»gåZkÐÂÒ]ÑixWCìX�õwÇì~ÂZZk6g™@ƒVÂª](f„YC

ì7¥xtßvYV7Î!Xóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )“ª]¢ZÍw™172

:Zß:[»o{,Zzg=ÆMÅgzÐ!ëìX:Zß:[ÆÜsZqŠ?tì�ZyÅZß:ªk µ³³^Þ³3³çm6�ÖnØ

ÆÜsìXZkŠ?Ã|][ñúŠmZ?xäZKÂ['Z�Z£t~Òy�ÛâcìZzgWÙPäzŸs�Ûâðì�Z¤|]}mZ?x|]%'êGPÆù

ÐaZƒ™}ZƒM�ÂQZigzñªk|]%'êGPÆ!¹aÌ}ZðÌ]ÐéƒäeÂYèZqg3ÐZq„âqÅaZöƒCìt!]ÜsªkìX�|]%*ÅZzÑŠ~ÐZqÂ}ZƒZZzg!¹ZkZ³ZiÐøzxƒVZzgÓxŠzu}ZâVÅ§bƒV|][ñúŠmZ?x�ÛâD�:

LLHteìZq„âVª%*ÆùÐ0õaaZƒ™Zq^}Z»gÉ}Z0ŠZzgeg!¹�gìZy"egzVÃ}ZðÐ¼Ìz:5ÉªkteLì�ZË‘tÆùÐ}ZÌaZƒYìXt7�åÐWŠòÐWŠòZzg¢SÐ¢JaZƒÂ˜V}Ëúg]ÆùÐ





}ZaZƒZQZkùÐÃð‘taZ:ƒÉTŠgaaZƒDYNz{ƒ}Z„ƒVX@�z{0ug3‘tÅÑ•Ð2{gìXZzg�}ZîV„ÆaZƒäÅZq»yƒX:ªkP™{!ÑÅgzÐÑixå�|][ÆŠzu}¸ðZzgäÌ¼:¼}Zð~Ði{0DZzgZy0vV|Z]ÅzZ−{Âg„ZÑg![„BCYè0vV|Z]gzqãzKã¸ÂV~ZkÐ»[�Xóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )'Z�Z£t™244qí�11:|][mZ?xÅZß:Ægœ~ZqŠ?tì�ZyÅ 2ã9o�ÖnØ

Zß:»o{|ÇVÆZL›]ÆÜsY@ìX|ðZk!]Ãt™D��|][}Z¸Zzgå}ZðÌ]Ðé¸XZkÆ‚Bz{tÌZNŠgn��!\ZzggzbZ;kÌå}Z¸XZzgtƒï™Zq}ZáìXT~

ËnÅÃðicŠCc¤7ìXÎZwtì�Z¤&z�ŠzV~ÐCÙZqz�Š»ï}ZìZzgå}ZðÌ]»â´ìXÂÑiòîg6ZyÆYÐZqZ)F+z�Šàe’pZ(ìw\�ZÆ_.!ëìXZ[Z¤tâ*Yñ�tÐV}Z!ëpZqå}Z‘�ÂQZyÐVz�ŠzV~ÐCÙZqÅZß:!ëƒYCìYè}Z»z�ŠCÙnÆÚc¶Ð0uìX:ZyÐV»ïz�ŠzVÐ!ëï™Zq»ï}Z“ÐtZ+Ñwƒ@ì�[ZKfZ]~»ï}Z:¸X

|][ñúŠmZ?xäZkŠ?ÃZyZÖp~Òy�Ûâcì:LL|Z]|ð™xy»to{ì�!\Ì»ïZzggÌ»ïgzb

Z;kÌ»ïZ[ZÐV»ïƒñÂZyÐVÆYÐZ)ƒ*e’





Yè}tZ&q,3X3§�ÛnÅYNÂz{ƒp9§ƒVÏXtJZ‹ZnìXTÐ¬îg6|][ÅZß:»ûyƒ@ìóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™411:|]}mZ?xÅ0!\aZöÃÌWÙPÅZß: ‰³³^i³çm³6�ÖnØ

cŠ?¯cY@ìXqÑè@gõÐ¥xƒ@ì�0!\aZƒCg„�6�ZkÂ[~„Z’ZY~[mZ?xÅ0!\aZöÆ�ZebcWs'"541¹é HGEGÐ5ä{yz){Å0!\aZUVÅVBŠ~ˆ�X@ëŒÛWy™*

äW\ðÅaZöÃ|]WŠôPÅaZö»$45ÿIGŒÛZgŠcìX|][ñúŠmZ?xZkŸ~�ÛâD�:

LLcŠgì�}Zä"!\aZƒä~|]WŠxÐ|][Ãx¹Š~ìXZzgt!]�ËŠzu}ZyÐYVx¹7Š~t¡Zk¾nÐì�@Zq�g”gsn7ÅYCYè|ÇVÃtŠúòå�"!\aZƒ*|][»{�ìZzg}ZðÅŠ?ìX:}ZäZkuÃÂhäcz{n7Å�|ÇVÆ4Šq›Zzg=wìXOçZg~|]WŠxÃÌ}Z»gŒÛZgŠcŠìXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )jÍ±zt™221ZzgZk»"!\Zzg"âVƒ*tHŠìOç[»©*)˜ƒñZk

ÆWy~ß‡ä–ì:)ß‡![3We83( LLZzgz{WŠx»gå)*�(Zzgz{)ªWŠx*�(}Z»gåXóó





|][ñúŠmZ?x˜�:LL�}ÅVwWŠxÅVwìX}ZäZkÃèÐaZHQZkÃ¹ƒ

YÎŠ{ƒŠXZ(„}0%*X%*ÆpyÐZzg%*Å*ÐaZƒZZzgQ}Zä¹�ƒYÎŠ{ƒŠX'Zâ!]~Ã}ZðZzgÃS¤aZƒXñÌ'‚]~DÙZg;Q}ch}%âV!\ÆaZƒYD�XZ7Ãð}Z7IZ@XÃðZyÅ6-7™@ÃðZyÆWÐu7

q@QpZ(Z{|]}mZ?xÅÚZÚØg™*˜ª7ÂZzgHì?óógzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{ - )'Z�Z£tÔzQ™05X15

( 0Îy:Zß:[Æ¨Š~Šzu}i'Š„ŠÑbÆ‚B5™t �:ã³çm³6�Ön³Ø

ÌZqŒÛÜaZƒZ�|ðßÍV~Ì[mZ?xÅZß:Æ0åZ·t70cY@XÑzqiâ:~m~Z,�Ûº0ñYDZzgZ[Ì0ñYD��ZyÃ¡ZqZyZzg}Z»ÑB�XtZ%sZk!]»ŒÛÜì�|]

ƒq³³^ð]Ÿuj³Û³^Ùeø_øØø [mZ?xÅZß:»XÃð¬ZzgDX7ìZzgZ)ZZÈwaZƒYñÂZ+Ñw!ëƒY@ì( ]Ÿ‰j‚ŸÙ

|][ñúŠmZ?x|ÇVÆZkZ%sÆ!g}~�ÛâD�:LLZq§sy~Y^7~ƒðìXZq™r|Z]|ÇV

~ÐÂ|][Ã}ZIZD�ZzgŠzuZ�Û‘ZyÅ†d™g;ìXóó( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )klk™001

TZ%s»f™W\ä�ÛâcìZk»o]qgzfsZqjZ!~ÌèÃg





Â[ ZK Rev. E.R.Hull ìXZq�g0Šg~': ~˜� "What Catholic Church is and What She Teaches"

"Most Protestants believe that divinity of Christ is

clearly taught in the Bible, yet the Socianians have argued

with aparent sincerity that New Testament presents Christ

merely as an inspired man"

By Catholic Trust Socity 1934

|][mZ?xÅZß:Ægœ~ZqZzgŠ?tì� Þ³³çm³6�Ön³ØVZã=Æ4ŠqZy»�g}ZŠ*~W*Zq"pZzg)Æ»xìXQZkÐ

}ZÅÕ6ÌiŠ7CìYèZâVÅZ&bZzgZg»Ycz{%:7™*eìTÅZycz~Ì™ÃZzgZkÆgzqã£xJF¹™MƒVXZy»}Zà

*eìXZkn}Z»Zã^~¼g5kƒ™ZycÃðZÎ{c%:7™*: ZâVc"»gìX|][ñúŠmZ?xäZkŠ?Ã-VÒy�Ûâcì�

LLZyZKZãuzŠZzgˆÆZ0gF¹æZg`™Yì:t�z{}ZÌ0YìXZZy}Z07YXÂQZ,%äÅH¢zg]ì

TÐZyÃZ{7ZVYXZyÆzZWZ,%äÅ¢zg]ì��gÎßVÆg8~å}Zµ3�çGsÐŠ*~Wc™D�:�}Zð%:T

Åcz~Zãlg]ÐÌ!CÙZzg!ÑFìXëªZy��H}Z»AZâVÃ}Z¯ä»å�ZyÆzZW}Zð»%:'åXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )“ª]Ô¢Šë™712Q�ÛâD��:





LLZy»»xt7�z{}Z0YñÂQQÐZ,%äYVŠØYD�ZËÃÃð%:ŠcY@ìÂZkÐ%:Š¶zZá»tAYƒ@ì

�Zk%:Æg8~g3ƒäÅÃÒÅYñZzgQz{Zk¿Å¤‰Ü~Ìƒ@ì�z{Zk%:Æ_.F¹™nX}Z�¡]Zã»{ÛìZzgZÐZyÆ07gZDì�ZkäZã¸ò~tâŠ{„7g3�

}ZÌ0nÂQZkäYVZ+Üôt3ð�T»xÆ™äÅ¤‰Ü„ZyÃ7Š~Zk»xÆ™äÆzZWZÐ6gHY@XHtÕÜô:ƒÇXg‚ªZzgt]ÆŠgzJÂZyF¹™YìYèz{Zã¤‰Ü~ì:Z¤|][}ZÂZy»W*„ÑqÝI@ìXóó

( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )“ª]¢Šë™222X322XZ¤ÃtZß:Æ_.ÐVZ‡4 �‰çm6�ÖnØ

ÂiâyzkyÆÒpÐ–w0Šg~†ZvWí �Co-eternal, Co-equal

Ú"u~Zzg"n~Å§bZy~Ãð�Ût7ÂZqZ¦xÆ!\ZzgŠzu}cgBäÅHzzìX!\Zzggƒ*ÂŠgzciâã@yé»¾èìXZ¤Zkn

»Ãð$¨å GGOxz&éGOy7Â¯xZÞ~t½»xYVHXHzzHì�ZkÃd»*xŠcZzgŠzu}Ã!\»XHZk*x~p~ÅY$ËìHTÃZkz‰ÜJR„¹Y@g;ZkÃZ0ZzgTÃZ0¹Y@g;ìZkÃR„¹YYìZ¤7ÂFzzcÚƒÏ

TÅzzÐZqÃŠzu}»*x7ŠcYYXÍcZqZ¦x~Z+ZqÐi~ÚìZzgZyZ‡4~Ì]Å¶�ì�}ZÅfZ]~!Z·¾�Û¢7ƒ$ËX®Z

|][mZ?xÃZ[â'Ü½=÷I@ìX





:ZqZzg!].e‡.ÞgìËq»ËqÐƒ*& +n³^…âçm6�ÖnØ§b»ƒYìX

ZÍw:{ÛÐ‘tƒ*X{ÛZK7g~¤‰ÜZzg»ï]ÐZqÐZqqaZ™}X

Šzì:ZqqÆŠzcF•}ƒYNÂtÈŠï��t•}#VqÐaZƒ‰�X

Îx:6z~îg6ŠzqzVÆYÐŠ~zq5kƒYñXªCÙì�‡âÈŠg]~¸ƒ@ì�Šzª3ZzgâŠ{Æ!ëYÐ<áìX

Z[Zk�Æˆg™,�ŒÛWy™*|][mZ?xÃ}Z»gì6¾§bFxŒÛZgŠêìX�Ûâc:

½ ]øÞ#omøÓöç»áöÖøäüæøÖø‚ºæ$ÖøÜ»iøÓöà»Ö$äü‘ø^uôføèº

FÀ:QkÅÃðZzÑŠ¹VÐƒZ�QkÅÃðç~„7XE‰ç…é]ŸÞÃ^ÝV�mkNLMD

*ŠZâ!}Z»gëƒXZ¤z{‘tZÞìÂÃðc7ì Ètì�Z}ZkÐÌZ·tìZzgZ¤¹Yz}�z{}Z»bYìÂ?ZkÃt7™DXZ[g„

Š~!]�}ZÅÃðç~ƒXZzgz{ŠzâV�ÂAZqŠZz�Šª[¼g5kƒXpZk»Ì?Zïg™DƒX}ZÅÃð™/)ç~(7â…XÎ?:Â[Ã}ZÅ‘tâ…ƒ:Zk»•ZZzg:ZkÃŠzqzV»³ÂQZzgÃy‚fg=ìTÐ[ÃZ0ZvŒYñX

|][ðÆZNŠÆ_.Ç*)Š*!¨åGOkÂ[ e³³^…â³çm³6�ÖnØV





ìXT»!ëƒ*e7X|][mZ?x�ÛâD��t:õ�~ÂgZ]ÃƒVXZ[ÂgZ]~zŸšzÜZ85é SG{ØÂ©Å½Š~ˆìZzgt ™c™äWc

Â©Åæ¦ìXe»czZu}ZÆ´z{ËZzg»¦gz;V0c7Y@Zzgt¦gÇ*)Š*Æ!Ço°ìX:ÂgZ]ÅCð�|][mZ?xÃ!hÐê OìZk

o{ÆZ8wc»°ÍZ„ìX:\ÃÐ!\gZzggzbZ;k'Z'ÆZiàZ$~ in³³†â³çm³6�ÖnØ

Z¦x�X1[mZ?x�ÛâD�:LL�Zz{ªCð»gzbWñÇÂ?ÃÓxCðÅgZ{ŠîñÇXZÏ

n�z{ZK§sÐ:¾ÇXp�•Çz„¾ÇZzg»WÒ{Å,)-¦![61We31@51( Š}ÇXóó

jZ!gzbZ;kÆ£xÃ!\Æ£xÐÁU"™@ì|Z]|ð èÃg{™xyŒVgzbZ/Ð%ZŠgzbZ;kf�XZzgg7™D�gzbZ;kÂZyÆZßwÆ_.pŠ}ZìÂQz{¾Ð•ÇX

:\XZß:[ZzgeÃ!Ññ=ŒÛZgŠï� 2³ç�â³çm6�ÖnØZzgZkÅœZ‰Ü»ãŠ~o]tŠï��tX¯xZÞ~ÒyƒZìZzg|t

ì�Zg~}eZzgZß:[»f™7ZzgZ¤�õwZÐëâyÌBÂeZzgZß:U"7ƒDYèÇ*)]h»ZAòƒ*„‡uìXtÂÁ¼ZâVäXX~Ð‰Æ*xÌ¥x7Ôè�XèoZzgÃ»tŠúò„7�z{ZAò�X'×h'WV*Ç*)Z¤ZAòÂ[åZzgZk~Zß:Zzg

e»Üs=cÁZiÁ!Ññ=XŠg`åÂZkÅ™«ƒãe’¶@�





ßÍVÃo]MÔpZ{XZyÅ™~W@c:W@X1Zk*x.ŠxZÞ»ôp:gxZk»‚gZZ±grZŠêìXZkÆ0ŠzjZáŠg`GYD�@�ËŠgtÂ¥xƒn�!&45ÿ JGEÅZAòwHìX

New ikÂ (Miller J. Lane Zi 1973 ),· Bible Dictionary :Oç 1

™9346–ì: Testament

"D.N.T represents a large body of Christian literaturewri tten before the 4th century when af ter a longcontroversy, the present canon was adopted.

2. The New Testament & Its Making and Meaning" by AlbertBarnett ~–ìX

óó How ever highly and desiredly Christians have

valued and continue to value the New Testament. The

fact is that instead of producing christianity, the new

testament was it self the product of the developing

Christian movement. This collection of writings that

became the New Testament and the individual books that

found a place in that collection came into existance as

phases of the growth of the church.

Yet from the outset Christian has a Bible, The old

Testament was the scripture of the premetive church, and

its proper interpretation rather than its supplimentation by

the addition of the new books was the preferance of

Christian readers for more that a century, In no instances

were the books that now make up the New Testament

written for inclusion in a Bible. LL

ZyjZßVÐÇ*)]hÅw»Dƒ@ì�ZqM®ZŠßZ~Ððh‚





OŠZzgÇ*)]hz‰ÜÅ¢zg]ZzglaÆ;îÆ‚B‚Bzq5kƒZX:�ghŠcŠz{Ìz(„Zëå‰ZyZ*ãZg‹ÃZÌŠ~YCìX

Zk![Æ_·ÐtÂ¥xƒZƒÇ�|][mZ?xäLZß:»Šúò7HÉÓx/Â©ÅoŠ~™DgìZzgWÙP6Z’UZZyÑäzZáÌÂ©ÆbŠZg¸X1¹ˆ~æu)ZZxÅ−Å{§Zß:[»XZXŠ

qÝHYnpZk!]»ìw:HŠ� Ã Quantity HŠ@�ZyÅ®ZŠª~u}Ð„—haZƒ@`Yg;ìZzg Quality |áÔ�·Še»åÔZkÅ

|ð™xyZ*ãÔXÅZKZAòw¼Ì7ìÔÆ‰£â]Ð@zÞ]Æg8~Z+Ñw™äµ‰ZzgZk§bZrVäZLè<ØÃ®Ò0îGGS*

™ŠcX

¨¨¨





![2¨

ñg{

åÐZyZLaZ™äzZá}Z»ŒÛ[qÝ™äÆn]z4™@WcìXTÐt!]¥xƒCì�ŒÛ[}Zz0~0äÅÎZã¡]~0ðYCìXZkÆ‚BtÌŠÚ~Wcì�ZyZK:cêcW‚ã»pZ;VƒäÅzzÐZkÑÆ”wÆnW‚ygZ5ˆl™@gLìZzgZLÑÃ

t™äÆn‰pŠFZæ{ŠÑb7™äµY@ìX|]ñ.ðäæƒVÆ±¨éEOg{Æn–}ÅŒÛ!ãÅ½Š~

Zzg‚BtÌ�Ûâcå�Zqw™’�}Zz0ÃI� )2Ì![82We22( ¶X)Z]Y![6We81( OÑƒÔ@�vgZ>ƒX

1±¨éEOg}ÅŒÛ!ã»ZW·ŠÅË6ZÚ�Z7Z�Zh¾�á{!.ÞäšZYkÃUg™ŠcÂaèŒÛ!*VZÏ(ƒC‰ZæZ(Î�ÍcW&45å JGE{k{öZä»Ãðfg=Z[ZyÆ0k7g;XZzg¹ÐßvZkzz

Ð@guZ−*ƒ‰X)æöZebc¢ZÍw™782fZ!Â^©5é EG![51We2(

(Encyclopedia Judaica Jerusalem by Keter Publishing

House Ltd. 1972 - Jerusalem - Israel)

ZzgZq(}¬Ý��á0¦6äzZzÞ™Dƒñ¹:





LLë6Z\kZ[øg}kƒV»±¨éEOg{¾§bƒÇXóó)æöZebc¢ZÍw»ÝZÍwfZ!41‡gZ![9We63(

(Encyclopedia Judaica Jerusalem by Keter Publishing

House Ltd. 1972 - Jerusalem - Israel)

qÑè‚.ZmY»ÑYâgzVÅŒÛ!ãÐÜsÑÅŒÛ!ãÅ§sÂzKzw™Z*å�·ŠÈw‰¸XOçˆÆZmYäZÏÅ§s{mîg6Âz

g![6ÅWe22ZzgWe422$iš5é GG{ 3Zz ŠÑð6�ƒW![41ÅWe![6We6X8Ô![1We61X91~™sîg6–ì:

LL�Z[?ƒŠVÆô}2g¤ŠZâXóóªoY]™zX2�Ûâc:LL�¬xôZc–Z±¨éEOg{7áÉÂ/ZzgÄZzg#ÐZyk{ÆZWÐ�]

0@ìXóó2�Ûâc:LL�Z[WÐÃÑL@b#ÖÑƒóóZzg�Ûâc:

LL�ZLÏŠðzZzgW\Ã0u™zZL'}»ñVÃ÷~W\VÆ‚tÐŠzg™zÔ$÷Ð!iWƒÔ™»g~³ÔZ»sÆczƒYƒÔ

¤ñVÅæŠ™zÔBVÅ�ÛcŠgÏ™zÔçZîVÆqòƒYƒXZ[Wƒ�ë!ëu™,X}Zz0HìZ¤pvg}k{ŒÛ'×~ƒz,6'sÅâ#CƒYNÐZzgCÙPz}ZgZãƒz,6QzyÅâ#Z¥ƒYNÐXóó

Oç–zVÔEVZzgøVÅŒÛ!ãÅÑÂ·ŠÆŠßVÐ¼Áƒð1ZqZzgn»±¨éEOg{ZrVäZXŠ™1XZzgz{t�øg})gÍVÅ‚;øg~¸xÆ





kƒV»±¨éEOg{ƒYC�X¸ìwåTäˆ~\±¨éEOg{Æo{Æ“~æŠÅXqÑèZmY·ŠÌŒÛWy™*ÆÒy™Š{ZßßVÃâ…¸X�:

½ æøŸøiøô…öæø]‡ô…øéºæôù‡ûû…ø]öìû†FpE‰ç…éeßo]‰†]ñnØV�mkRMD

�Ãð1úZVäzZàYyËŠzu~Yy»1ú7ZVðÏXíVäto{Z(g™1�[äÇ6YyŠ}™íVÆkƒVÃZV

1XZzgñ.äTŒÛ!ã»¬Šcåz{ŠgZÝ[ÅWæÅ¶Zzg%ZŠZkÐt¶�}Z»q%æEO{ª[Š*~W™ŒÛ!yƒÇXZzgŠ*Æk{ZVáÇXz{ë��Zq%æEO{

~t¤‰Ü7�z{ŠzuzVÆk{ZVáp}ZÆd~t¤‰Üì�z{ŠzuzVÆk{ZVáXz{·ŠÆZkìwÃ�z{ZyÆ)gÍVäŒÛ!*VŠnZyÆk{»ñg{ZŠZ™ŠcZSbps™ŠcZzgìÑ�z{)gv¾qwk{Çg¸Zzgk{Çgk{Çg»1úùZVYìX

:[�"k{åz{Zk‡.Þå�ŠzuzVÆk{ZVñOçz{ŠzuzVÆkƒVÅzzÐÇ6\cŠX2±¨éEOgÓ[ÅÚz{tŠ?Šï��k{ZyÃWŠxÆk{Æ³~zgX~5paè[š!\¸Zknz{WŠxÆk{ÆzZg_:¸Oç1z"k{ƒäÆz{ZâVÆkƒV»±¨éEOg{ƒM¸X

Ð!]ì�[Æ"k{ƒäZzgÇ6m|™ßÍVÆk{ZVhÆ0|][mZ?x»ZC¸w}Ì®w7ìYè|][Å½uZuZkÆÜsìZÉ40î EGOjZg-VÆ‰ZZw�XÐ™1Šì�WÙPÂgZ]ÅgzÐ1zÇ6\ñYäÆ)Íf!v(vñ]Ð]ƒñZzgtñ]Šzu}





k{ÇgzVÆn¶@�z{ZyÆn±¨éEOg{ƒYNX|][mZ?xpŠ$áÅŒÛ!ãzg]±¨éEOg{Æ‡b7X�ÛâD�:LLZzg�ÃðZKÇZVÆ÷}ú7W@÷}Ñë7Xóó

)ä![01We83(ªWÙPäCÙ¿»pŠZKÇZV™úW*¢zg~ŒÛZgŠcìXª�]Æ

nCÙZq»ZLkƒVÅ0ŠZl~pŠŠÄZV*¢zg~ŒÛZgŠcìXt7�[»Ç6‚ŠzuzVÅ�]»fg=0ŠìOçyz`![23We33~–ì:LLTä÷Zk{Hì~ZkÆ*xÃZLŠíÐSŠzVÇXóó

\±¨éEOg{ÅãŠZk!]6Ìg¿ˆì�ZyÃzgX~k{5Zknz{Zk6¸7WYXÍcZyÅ¡]„k{ÇgìXt!]Z+ì��nŠg„U"7ƒCX!&45ÿ JGEÐ¥xƒ@ì�¹Ðz�ŠZ,ƒñ��"k{¸::t!]Šg„ì�ƒk{ÇgaZƒñ1zzgPÆk{ÆZzg:t!]Šg„

ì�±¨éEOg{6ZZyÑñ%Ãð0u7ƒYX–ì:LLâbZLŒÛâV~™ŠtZzg»ïåZzgâb}ZÆ‚B‚B¸åXóó

)aZö![6We9(LLâbä}ZÆnZqè%¯cZzgZ›Zv¬\Å„Š]ÅXZ

âbä„Š]ÅÂ}Zz0äpÛŠ~Å1Î1Zzg}Zz0äZLŠw~¹�ZyÆn~i}ÃQLÒ:™zVÇXóó

)aZö![8We12(





QâbmZ?xÆ|]Z'Z�mZ?xƒñXZyÐ�Ûâc:)aZö![21( LLŠ*ÆƒyZä�Ð'•0z8Xóó

QZ'Z�Æiâä~o™Št‚@ÃgZ4»!Š�á{–ŠìX)‡ZEV![7We2(

2�Ûâc:LLt"!\"âV"©*)TÆ:ŠâV»Ñzq:i0Ï»Wy1}ZÆd»x/IZÆå»‚gLìXóó

)‡ZEV![7We2(Íco™Št‚@�gZ4Zzgsä»!Š�á{åz{"!\ÌåZzg"âVÌ

åZzgz{}ZÆd»x/åXZ(¿Â$¨45é GGGESƒwZƒVÐXƒZåXŒVÃð|ðÈYì�o™Št‚@äZkn�]0ð�z{"âV!\åzgXÆk{ZÐqÝ:å1ÎZwtì�Z¤"âV"!\ÖŠ*Ãï`ÂQ[ÅH

¢zg]¶XZÏ§bZGñPÔ©ØPÔ-^ýPÔñ\öWPÔŠZzáPƒÅnZzg0·i~»ZŒÛZg!&45ÿ JGE~ñ�ŠìXZ[ÎZwtì�[Ð¬Zãßv±¨éEOg{[6ZZyÑñ%

�]0‰ÂW&45å JGE{YV�]70M8i�ç EbUVä�]0ðz,„ˆÆßvÌ�]0NÐ®Z[ÅŒÛ!ãcZn±¨éEOg{Å¢zg]7gSX

ZzgQ|][mZ?xÜsúg]ÆùÐaZƒñWŠx»k{Ì8ðOZÅzzÐƒZå�ÌZqúg]¶ZkÐt¥xƒZ�Üsúg]ÐaZƒäzZÑÂ

Ë§bÌzgXÆk{Ð$7YZzgicŠ{k{ÇgŒÛZg0@ìX2�'Q|]Z'Z�mZ?xÅ±Ã«�ÛâðI‰ZyÐÌ|][





1z"!\ƒäÆ"‚ƒ‰XZzgz{pŠÌZL0ë��(ÂÃð71Zqª}Z6Z¤Âi0Ï~ŠZ4ƒ*eLìÂ�V6¿™X

)ä![91We61X71(2Zk§bpŠ[mZ?xÌZLÃ°ñ]ÐX*eT¸‰�!&45ÿ JGE

Ð¥xƒ@ìZ¤z{W\±¨éEOg{Å¾nÐŠ*~Wñ¸ÂñzZäzZá: ·ŠZh-ïÃÂZÅxNe’åXpW\ÂpŠtŠ¬â_gì�

}÷}!\Z¤ƒnÂt\!íÐNwŠ}X Z)ä![62We93(

Z¤z{k{ÇgzVÆk{ZVäWñÂgzgz™Zzg>zV~¤™Zkñ]ÐvÅŠ¬:™DZzg:jZg-VÃZkÆnŠ¬™äÃëZ[ÎZwtaZƒ@ì�ZqZïg~¿Ãi'Š4ZzgƒÐ)é ESÇ6mJ™±¨éEOg{Å¾nÐâgeZÜ¹V»Z»s

ìX–wZ*ãW\ä¹:óó ]m×o]m×oÖÛ^�fÏjßo LL

)ä![72We64(Z}÷}}ZZ}÷}}ZÂä=YVghŠcìXZ¤}ZÅgŸq~¶ÂW\ÃgŸqƒY*e’åX1Z(7ƒZZzgW\

ä“{Ñzq™ŠcXZkÐ™s¥xƒ@ì�±¨éEOg{»@*!*ƒßZzgpŠFZæ{o{ìXW\Zk¾nÆn=p7Ññ¸X

QW\Ç6¯]Ì7ƒñXW\äzZ§ÐÇÃ|]-$øEPÑÆ

zZ§Ðx¹Š~ìXZzgW\ä¹ì�Zkiâ:Æ$»gzVÃ-÷ÑÆÎZÃð





¶y7ŠcYñÇX)ä![21We93(

Zzg-÷ðTÆù~i0{gìZzgi0{„ïá‰X)-*{![2We1@01(

Zzg}ZFÏÆ:ÐW\mZ?xÅŠ¬NÌ”I‰ZzgÇ6i0{gìZzgi0{„Z@g}‰¸X

ZzgZv¬\äÌW\ÃXäÆnDÛÑzq™Š~¶X¨îkÅç~ÃpZ[Wc:

LLZ¤[huƒŠÂQ?huƒYƒÐXóó)ä![72We91(

paèz{hu7ƒñZkÐÌ¥xƒ@ì�[Xn‰¸X¨îkätDÛÅ�-ÆŠyz]Ç6mJcZzgâ,]Z@g1X

)ä![72We54X5(Zk )ä![45Ôß‡![32We84( Z0ƒZZzgÈ™wŠN™ƒßv¸v‰X

ZzY~W\ÃZ@g™}v™*W‚yƒŠXW\ÅAcVÌÂh~7I²‚BÆŠzagzVÅAcVÂh~IX

)-¦![91We31X33()-¦ Zq3„äÁqÅ�¸áÅâuÐß~ÂZkÐpyZzg0ã�

ªCÙì�%Š{ÆŸÐpyZSbË7ÀX ![91We43(-ŠWg!545é GGG�*ñg�åZzgpŠ}ZÅ!Š�á„»³å¨îkÐâ8™W\»

ZzgZZkäÉâ�ÂtÂ!}Ñ@îGS1ÑYè& )%²![51We34X44( ŸáŠ





]~Zqâ�ZyÇ6%7YZkzzÐ¨îkäªZ�»ÖgH1ˆ~{ñlƒŠ)ZZÝ!]¥xƒ(X-ŠWg!545é GGGäW\ðÃZq"y~5~ƒð¸gúG~g3�ZkÆ!r~¶ZzgÝŠ'.øGäÔ�Áq»�á¤ŠZzgœåÔ%ëjZg&4èGGEc%ë}»gÅZzgW\ÆŸ6ÎðZzgW+À}~�ŠcŠ�W\Ãi¿VÐWgZxWYñZzgåËƒYñX

)-¦ QƒlWä6W\Ãz;VÐïw1ŠXZÂZgÃ%*ShˆÂ:0cz{Zz;VÐ&×~ÂÁqÃ9}Š¬Zzg:T*�ÁqìÁq ![02We02(

äZkÐ¹�Z}úg]ÂYVgzCì¾Ãeð&CìXZkä!½y™™ZkÐ¹xVZ¤ÂäZkÃŒVÐZVcƒÂ=CŠzX

ÁqäZkÐ¹:LL%*!Zkä&×™ZzgTy™‡Zã~¹g$ðE‰ãZ}Z*ŠXQW™

jZg-VÃCc�~ä}Zz0ÃŠ¬Zzg!'XXóó)ß‡![42We3(

QWÙPjZg-VÃAXñ}YäÆpsÐW\!½yÆ]k~ZknTä:‰XWÙPÆ´`çOÆ0ƒÃ¥xÌ:å6�-¦![9We83X14~f™ìX�á¤ŠzVÆ¢ŠÑäÆn�z{i0{�Zzg|]-$øEPÆx/7{zq5kƒŠìXZyÃ¹:

LL�=g™ŠdgzbÃŸZzgA~76�í~ŸZzg3åXHO~ŠzâVŠÙƒXóó‚B„;BZzgczVÆinŠ3ñ@�¢ƒYñ�[ŸÉi0{ìX





�á¤ŠzVÅ'×h$hÐö GOZzgZEyÆnZyÐ(Ÿ-ö ENEƒðT³3ðX

)ß‡![42We14X34(@�ƒÃ¥xƒYñ�z{·Š~öyÆ_.Ç6%™²y7

ƒñXÉ°ñ]Ð$™%qZàZvƒñ�XZzg}Z¬\ÆFÑ�X:Zy›ëÐ¥xƒ@ì�±¨éEOg{»o{,ãŠW\Å°ñ]6g¿ˆì"ãŠ

o{ìXZv¬\äW\Ã°ñ]ÐX1åZzgsÂtì�}Z¬\Ë6Ì*™Š{

zgPÆk{»1ú7ÑŠ@Zzg:„Z(¬bì�Ë»k{šIŠ!j7YX

¨¨¨





![Šë¨

Zg-¦ÅZ’ZðWc]»9|x

-¦ÅZ’ZðWc]ÅãŠ6eZzgZß:[»û»gHŠåZzgZÏZ‚k6523{~~ƒäzZà|ðÃ±~|][mZ?xÃ}Zð»ŠgzŠcŠåZzg

|ðè<Ø~Ñu»ŠgzZi{ÅwŠcŠåX¬xFZW~-¦ÅZgqgzfsWc]ÐÑzqƒCì:

LLZ’ZY~¯xåZzg¯x}ZÆ‚BåZzg¯x}ZåXƒq,Z7ÆzgÐaZƒNZzg�¼aZƒZìZk~ÐÃðqÌZkÆ%aZ

)-¦![1We1@4( 7ƒðXóóZyWc]ÐZß:[U"™äzZá¬+˜�:

LL�äZzgß‡ä}Zz0[»Kã©*)–ìääZ'Z�JZzgß‡äWŠxJ[»©*)ŠîcìZzg-¦gÎw[ÅŠzu~â:ªZß:»©*)Šî@ìXóó)‚Zg-¦$Ò©ïGOE/$4-<é EGXZÑ°g™5r0Šg~g'^¯guZ*Z}óR~lauÎ‚Ì

º[z�|Zzg0Šg~ñß~qzZ−+ÑJe~e~8881Y(

äZzgß‡Æ7™Š{[mZ?xÆKã©*ñVÅ|ÂëZ’ZðZ1Z[





~ÉWñ�XZ[ë-¦Æ7™Š{Zß„©*óÅ|6Ð6Š{ZVD�X

-¦ÅZ’ZðWc]Å9wñ�Š{iâ:~Z*ŠZ:ÃÐ!&45ÿ JGE»_·HŠÂ¥xƒZ�¹Ð

£â]6ŠZzgs~’pzZµƒ_ìOçèÃg{Wc]~ÌZgÆŠ*ZzgR¶V~Z%sìZzgZ*ãÆ6FZWÆjZÙ~ZyZ%Ã]Å¶0„™Š~ˆìX

|tì�-¦ÅZ’ZðWc]~TL}»FÀLL¯x}ZåóóHY@ìz;V-*ã~}ZcÂLL¹WkóóÆ‚Bws°pñ�Š7Zzgx}ZÆ‚BåóóÆL}~ws°pñ�ŠìXÍc-*ãõzg{Æ_.LL¯x}Zåóó

ÆL}~}Z¹WkÐ%ZŠ}ZñzZu7É}ZÅ§blkZzg!'•ƒä»|xìX:ŒV¯xÃÐ}Z7ŒÛZgŠcŠX¤Z%ÆZk�ÛtÃ6Ç*)Å¤Z%ÅÂ[äÒyHìX

(A manual Grammer of greek , New Testament by Dana &

Mantey by Machmillain Co. 1947)

Oç6Ç*)Æz¨Á~�7\ÅÑ$k~~ñ�Šì¯xÃws°pÆ%¡¹Wk¹ŠìXucãZg$h40î FIGG~¯x}ZåÅOñ}Z»¯xåŠg`ìt0v,œ~Ð®Ó4k5é GGYæt»RFÀŒY@åX

Š*¶V~ŠzuZL{ÌZBì¬x¶V~ì�LLÁqóóÆzgÐŠ*aZƒðX

vðzÔäqgzfsFÀŠcì:





LLz{Š*~åXŠ*ZkÆzgÐgz×ƒðXóó)eZ$ºÕä J^ZizZaNzg!&45ÿ JGEÎ‚ÌÔZ*gÑƒgÔ0Îy(

ucãZg$h40î FIGG~!,ZÖpì:)LÂ[lkóFÀZiYg`ƒZ( LLz{Š*~åZzgŠ*ZkÆ;BÆn¶Xóó

ŠZL{ucã¯$k540î FIGGG~!,ZÖpì:LLZzgx

&Bgê EOƒZZzgøg}Šgxyg;ZzgëäZk»°wŠ¬Z(°w��aZzgCðÐ©gì‰!\Æø»°wóóX

ªCÙì�!\»øVìX!&45ÿ JGEÆg-Zezg×~qí6â^ŠcŠì�:LL}Zñ!\ÆZ³DÅOñZq!\ÆZ³DdÅ§bóóÌFÀ

Zzg‰ Basic Bible Šg„ìX8-,ç EGE!ÅwI™~Z!AÆFÀZzgZÏ§bŠvFZW~ZkŠzu~ßg]ÃFßŠ~ˆìXÍcÁqÃŒV}Z»Z³@g7¹

ŠÉ%ZŠtì�Áq»°wZ(å‰Ë!\ÆZ³DÅ�áyXucã¯~Z³DÅOñø`ÆZÖp�Zzg!&45ÿ JGE~ZmñµZuZLÃ}Z»øVg¹

ŠìX6�–ì:)yz`![41We22( LLZuZL÷ZgÉ÷ZøVìXóó

ŒVZqøVgFÀHYñÂŒVZkßg]~|][mZ?xÅÃðH!¹7gSXaåL{ÌŠ*¶V~¹ZìXEZ‹!&45ÿ JGE��ZàyÆ

®Ó4k5é GGZe^CÆGYZzg'¤6Æ(}(}èIZŠZgzVÅ§sÐ(~ïÆˆ�áùƒCìZkÆqí6QÅZßg'Š~ˆ�XZzg¬xFÀtì:





LL}ZÃËäL7Š¬XZ³@g�}ZÅÍŠ~ìZkäZkÃªCÙHXóó)-¦![1We81(

EZ‹!&45ÿ JGEÆqí~–ì�Š*¶V~Zk„g]Åßg'ZzgÌ�X

}ZÃËäÌ7Š¬pÜsZqä�pŠ}Zì'ZÏäQÐªCÙHXÍcZkL{Å(~ßg'�‰¶V~ÜsZq)¿(ÆZÖp�X

‰~Z³@gÆZzg‰~LLpŠ}ZóóÆZzg‰~LLøVgóóÆXQ~ppwÅtZq¹(~Zzg&4èEGEOVwìXZyØZ@ÐªCÙƒ@ì�ŒÛzyZz\ÐZg-¦»ªzgtZãŠSŠZzgpzpw»›w¯g;ìZzgŠâp~p´V™ä

ÆˆQß:[ÅãŠg¿ˆìZzgZÏÅãŠ6523Y~ƒäzZà&4h4ªî EGGGÅÃ±~Zß:[»o{àg™zZ1ŠåX

èÃg{ZÏÃ]Æ7ÃZgÆ6FZW~p~™Š~ˆìXEZ‹!&45ÿ JGE~ŠâpZg!Z,ZÖpŠg`ì:

LLZÓxqzV»W¸iƒZÂ¯xZkÐ¸ñ�ŠåX¯x}ZÆ‚BÎƒZåZzg�}Zåz{¯xåZzgZÏÆzgÐÓxq,cnz�Š~WNóóX

¾âÅäZyWc]»FÀtHì:Z’ZY~¯xåX¯x}ZÆ‚BåZzg¯xZßSÚåz{ZiwÐ}Z

Æ‚BåX‚g~q,ZkÆzgÐaZƒNXóóZ8AäZk»FÀtHì:





LLZ’ZY~ZkäpŠÃªCÙHXtfZC¼gz{Ýå�}ZÆ‚BåZzg}Zå‚g~q,ZkÆzaÐaZƒNóóX

ucã¯$h40î FIGG~ì:Z’ZY~ÝåZzg¸Ý}ZÆ‚BåZzg}Zz{ÝåXCÙqZkÆzg

)FÀZiYg`ƒZ( ÐaZƒðX

Wc]»9|xZyFZWÐªCÙì�ŒVÝÐ%ZŠCÙ¦|][mZ?x7�ÉZv

¬\ÅÚ¯xìZzgZk»ÝÁ%ZŠì��}Z»ƒÐª¼gìXZzg}Z¬\»¸wL"@|7ƒ@z{HìLLƒYÂƒY@ìóóZÏÁÐ»Ñ]»¼gƒZXZzg[»Ì6�%*ÃZ�Ûºä|][mZ?xÅaZöÅtg]Š~Zzg

¹��w}ZÅ§sÐìz{CÙ¦"@|7ƒÇóóÂW\äWÐÐ�Z[ŠcZzg¹LLŠN~}Zz0ÅÈ~ƒV÷}n¾}wÆñZ¬ƒóó¸}Z»¸wZzg

Ýì�LÁóÅßg]~ªCÙƒ@ìZzg}ZÅ%èŠ*~¼g5kƒCgSìXZ!A»FÀ¹zZãìXÜsZâFçÅRöì�L¹WkóóÆp

Zß„ÚÆ�ÝÃ}Z7¹ŠÉZß„Ú¹ŠìZkFçÆ‚BFÀ-VƒÇ:

LLZ’ZY~ZväpŠÃªCÙHt}Zð¼gz{Ýå�}ZÆ‚BåZzgz{)ZßSÚå(‚g~q,ZkÆzgÐaZƒNXóóZkFÀÐªCÙƒ@ì�Zv¬\»ÝLÁócZkÅr©ïEGL¯xZkÐ]Z7É





ZiwÐZkÆ‚BìXCÙqZkÆÝLÁóÐaZƒðìXÝLÁóZß„ÚìWÐ–ì�|][ÌZkÝLÁóÆ¼g�X

LÝïƒZZzgøg}Šgxyg;óó:¯xÆïƒä~ZSsZ�ág{ì�xZzgÁqZµZµ�

+BgêGEÐ

¬ÁqÝ:åXZqx&B©þ

EGWgZÝ7Z`Zg-¦Å‚~g¶§Zi�:

LL¯xïƒZÆÂ6ÁqÅfZ]ÆZgŠ¤Š|ðZ�]»@*!*¯ŠìXptZq|ì�-¦pŠ

+BgêGEO}ZÆÃtÐzZ�:åZk»

‚Š{¦gtå�Ý��ZiwÐñ�ŠìZãßg]~ªCÙƒZXóó(The Fourth Gospel by R.H Strachan published by Christian

Students Movements, London - 1959)

ZÏ§bZebcWs'&41¹é HGE~ikÂÁqt’kì�:LLŠâpZg~|][Ã}Z7¹ŠXZzg:ßÍVÃ‡ZãZzg-*ã,~}ZÆîg67HŠìOç-¦ÅZ’ZðWc]~|][ÃÝ

ímZ?xÅÍZ„~Ìp~ÅìXóó í mvo ZiàU"™äc|]ÍZ„ÆZÖp�:LLz{�÷}W@ìíÐ!¨åGOxìYèíÐ¬ìXóó

)-¦![1We51(g-ZeZicÆqí~–ì�¼Š*¶V~t„g]ZìZy¶V

~�„g]Š~ˆìZkÐ¥xƒ@ì�èÃg{tg]~|]¼ÆZÖp7





�É|][mZ?xÆ�ZzgZkÐ%ZŠñúŠÑì��|][mZ?xÆWäzZÑåXÑñúŠÆ0·Š-VÆ’l�ZzgZqŠg~–ì�z{Wy~WñÇ1Zk»*xƒÐ¬g3ŠZk|Å§s[mZ?xäÌÂzŠÑðì�:

LLz{�÷}W@ìíÐ!¨åGOxìYèz{íÐ¬å™sªCÙì�ZaZÑmY|][7¸ÉZyÆWäzZÑåXóó

)-¦![1We51(:Zy›ëÐt¥xƒZ�-¦ÅZ’ZðWc]’p»Dg�TÅãŠ6

Zß:[Åqg]9~™*ŠZÔ~7XŠzìÔFZWŠgFZWƒäÅzzÐÌß|x1Šzg:Z’ZðjZg~Zk|xÆ‡b:ZzgtÌì�Zß:[Æo{ÃZXŠ™äcÌ-¦ÅZ’ZðWc]~$¸ç GOsHŠì�Š*¶VÆZÏÃ]

ÐÁ™‚tWŠìXZyWc]»9|xZkÆÎZZzg¼Ì7å�Z’ZY~}ZÅŠvÌ]Å§b¯x™äÅÚÌ¶ZzgtÚŠvÌ]Å§b}ZÆz�ŠÆ‚B¶XƒÐ¬}ZÅZkÚ»¼gƒZZzg}ZÆLÁóìÐÓxñ�ŠZ]¼g~Wä'Zzgi0Ï»¼g¿~WcXZzgÇi0Ï}Z»âgì�ZmYÆfg=Š*~ªCÙƒ@ìXcz{ÇâgìTÆ0�Ûâc��÷}W@ìz{íÐ!¨åGOxIZYèz{í

Öø³³çŸøÕøÖ³³Û³³³³^ìø³³×ø³Ï»³³kö Ð¬ìZzgzz+CÒ3ýGE

G»Ñ]ì6�zZgŠƒZìXZ¤W\-ZvmzÅÃaZ™*°Š:ƒ@Â~»Ñ]Ãð:™@X ]ŸøÊ»¡øÕ»

¨¨¨





wsèWy¨

|][*Ü~mZ?x»Šúò

·Š&z�ŠzVÆ³¸X[Ôz{ÑZzgZ´YXZ´zg]-¦Æ¬_ƒ[åZzgpŠÃ|]}mZ?xä[ŒÛZgŠcì6�–ì:

úg]äZkÐ¹~Y„ƒV�[�y]4øGB@ìXWäzZÑì

Zz{WñÇÂ…ƒ!'CŠ}ÇXÁqäZkÐ¹~��Ð)-¦![4We62( 1wg;ƒVz„ƒVX

W\ðä}ÌZLW\ÃÑZzggÎwÆ´z{Zzg¼ŒÛZg7ŠcXZzgW\äZLWäzZáZqæŠÇgÅÌrð�Ûâðì–ì:

÷ZY*vg}nÃZ{qìYèZ¤~:YîVÂz{æŠÇgvg}0k)-¦![61Wc]7( :WñÇpZ¤YîVÇÂZÐvg}0kŸŠzVÇX

ZÏ§bW\Åt]Å|Ì¸ì�W\ÂgZ]6¿™Zäc=pÑñZzgpŠÌZk6¿cZ¸XOçgzqã«ÉZzggzqãWiâöÆŠzgZyÌW\ÂgZ]ÆZ©â]ÐgZÉðqÝ™DgìW\ä!�Zs�Ûâc:

t:õ�~ÂgZ]c1VÅÂ1VÃ™c™äWcƒV™c™ä7É7gZ™äWcƒVXYè~?ÐsHƒV�ZJW�yZzgi}TÞ:YNZq`cZqØÂgeÐCÙ¦:PÇZJƒ¼





)ä![5We7@91( 7gZ:ƒYñX|][mZ?xÑ<ñÎ~Æ@,ÑpW\Å,Ãˆ~Wä

zZßVäZLìÑ]Å®mJŠc6�EZZ%kÑ$k~ÐàzZàThe Uses of the Past by Robert Miller - New American Â[

~tHŠX Library Press

ŠzuZ(ZŠúòT»ŠúhZgWÙPÃŒÛZgŠcY@ìWÙP»ŠúòZß:ìXtz{ŠúòìTÅzzÐ|á~Ñu»ŠgzZi{îZzgâŠ{64ƒäÐZzgtÌZgÆZqõzg{ÃßpzäÐƒZXÇ*)Š*z]h~LLZ0óó»ÂË”hmÆZÖgcÒyƒZìX6�WÙPä-¦01![13@43~zZã�ÛâcìXWÙPÃZ7g>Z0Zv¹ŠXŒÛ[}Zz0~�WÙPÃqÝåZkÃÒy™äczg:WÙP~

Ãð}ZðÌ]:‰�WÙPÃZkzzÐ}ZcZk»Z¦xŒYñXWÙPZqZv¬\Æ'¦h{Ñ¸XÆ4Št»xå�ÂgeÅ½Å£VÃÅw™Òy™,ZzgWÙP»u¬KÌ:åÉµZuZLJözŠå6�ŒÛWy™*äÌWÙPÃ

¹ZzgZg~ÌWcì�: …‰çŸ÷]ôÖFoÞøfôo]ô‰»†ø]ñônØ»

~µZuZLÅÅðƒðƒzVÆÎZZzgËÆ0k75ŠX)ä51We22(

Zq`cZqØÂgeÐCÙ¦:PÇXZJƒ¼7gZ:ƒYñX)ä5We91(

ªZÂgZ]ÅÒy™Š{xZ�yrðÑWyZ²âyåÅWæÆ07g~ƒÏÂQÂgZ]™cƒÏXÍcWÙPäZCiâ:WÀ]-ZvmzÅÆiâ:J





ŒÛZgŠcìXZkÒpÐWÙP|]Ñ™*-ZvmzÅÆn�gZg;m¸XZkn¢zg~å�ZLcz»gzVÃW\-ZvmzÅÆJw™äÅz¤™YDXOç¸z{!]¶TÆZÖg6·Š'Z’ƒD¸�ZÅxt]ZyÐ³Šzu~¸xªZ�³ÃŠ}ŠcYñÇWÙPä@ÎyÅVw~ÌZSsZ�ág{�ÛâcZzg

Fr×VW\-ZvmzÅÆ0Òy�ÛâNZzg¹�:=?ÐZzgÌ¹Ï!':�1Z[?ZyÅ'ŠZ“7gnX LL

pZz{ªCð»gzbWñÇÂ?ÃÓxCðÅgZ{Š3ñÇXóó)-¦![61We21@31(

|][mZ?xä{:~ÅÑZzg)gÏÃÌ‡ì�ÛâcZzgrð�Ûâð�:LLz{z‰ÜW@ì�?:ZkNh6!\Å6-™zÐZzg:kz�~Xóó

)-¦![4We12(ZkÐªCÙƒ@ì�„Š]}Zz0~»ªxkz�~7ƒÇÉ}ZzgƒÇZzg

z{£x~„ƒYìZÏzzÐZ’Zð|ðiZ]+»~Åicg]™ä»o]MìX§]Z0÷x¢Zzw™212~–ì�y~Æz‰Üucãi!y~èƒðZqÂ[Zzg‰gzZc]Æ_.5åT~oY]èƒð‰X�ËZ’Zðiâ:Æ|ðiZ]ä’kÅ‰ZzgZ(¥xƒ@ì�z{iZ]|][mZ?x

„¸X’p!&45ÿ JGEÐWÇ{™*Ì|][mZ?x»uåOçh]®Ð)45é EHM

~–ì:…Zzgøg}9Ãz{ó{ù]Š~ˆìTÐëÂgZ]Æ LL





&?çOs”VÃ™sTyf�Xóó![Û~WÙPÅ§s™[ŠúòZß:Å|6gzÝeZàˆìX

|][mZ?xä&Z‹pŠ}ŠúòZß:7�ÛâcÉtZ%Ì‚tWcì�Z’Zð|ðÂ©ÆbŠZg¸Zkc@g]o]7G‰�X

,·ßy The Origins of Christianity ÅÂ[ F.C Conybeare

Zzgg-gZ&geZËegÖ�ÛZ17RÅÂ[ZzgZÏ zw,vÔßy ,· The Lost Year of Jesus Revealed

äThe Scrolls and the New Testament §b™7ñegIÅÂ[ZkŸ~»°ñZŠ�ÛZëHìX

|ð™xyäXŠÑbÐW5§sŠúòZß:Ã™[HìZéYyÎ™äÆZéFŠhÅˆìX|][ñúŠmZ?xÅ’kZ]ÐZêZ8w~ŠÑbŠg`™ŠØ‰�X˜V![ZÍw~WÙPÆKã©*)Å|Òy™Š~ˆìz;VWy~![~WÙPÆZß„©*)Å|ÌÒyÅˆìX-¦ÅZ’ZðWc]Æ0¹Y@ì�tWÙP»Zß„©*)ìqÑèZFZW»£¨™äZzg¤ZÎÆZßßVÃæÃgnƒñŠ¬ŠÂZkÆÎZZzg¼Ì

¢7ƒZ�W\mZ?x}Z¬\ÆÝLÁóÆ³~ªCÙƒñZzgZ›[mZ?xÅÃðS¤7¶ÉÓx»Ñ]ZzgZk»i¨{i¨{²LÁó»%ƒy5ìX

!sy|]%iZÝxZ£™r‡Šcã[ñúŠzu~§ŠmZ?xÆZqpzg]Z½k6ZkÂ[ÃZ!xJà@ƒVXW\mZ?x�ÛâD�:





ŒÛWã½äë6ÅwŠcì�Z0%*6tƒÑLZ²Zx�X LLZg~e»*xz¶y7XZq¬xõzgèSÂZ0Zv»�«Â1V~WŠxÐ³WyJDÙZgzVßÍV61ÑŠåz„¬xÂ|][Æh~Zg~WŠQ!]»+0ŠXŒVJ|][ZÏÂÅãŠ6}ZÌ

0‰qÑè:L[ä}Zð»ŠúòHZzg:LpŠÉÅpZéªCÙÅ6�}Z¬\ä�Ûâc�Z¤Z(™@ÂgZ]45éGEizVÆŠíÐQy»*x»NY@tÌÂÐ¢ƒ@ì�Z,ÑouÑ^ÅãŠjZg-VÆìÑ]Å'ŒäaZÅƒYèZyÅÚ6�Zg~ÒyHŠìt9Ìƒ�z{ñK=ÆWŠòZzg¢Ft3äzZá¸pëZk!]ÃJw7

™M�z{ZqÑÅÄcCƒ™Z,"ƒŠ{ìÑ]Å½ÃZKÒ6nQD¸X1ZgÆjZÙ6Ãg™äÐZÝ|t¥xƒCì�t‚g~e]icV|]7ßkÅìTä7Å541¹ÿ GHGe]izVÅ§br(zVÐ»x1X

¾nTZ0%*ÅŒÛWyäëÃŠ~ìz{ZÏZiàZ$~@Ze»0Èå�Z’ZÐµWŠxcHgÅˆìX®ZZkÅt]cŒÛWão]»°ìÍZgÅgzÐÄ„“uz2]ZkÅt]Æ!g}~aZƒVXóó

æ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚà]ifÄ]Öã‚pF

gZ¶{‚g

ÝxZ£( gzqã�ZíZicZÍw,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{0Îy - )âgZÅWy�1™24X34





z„Ã_·”{'ZñÂ[

|][mZ?x»ŠúòZigzñŒÛWyzZg*xÂ[ �Ñg

ŒÛWy™* 1

‚L¢Xgx@;|]�ñúŠñZicZÍw,·ZŠZg>ZÅ.{3¨4è

EEGEÔg1{

0Îy -

2

‚R¢Xgx@;|]�ñúŠñZicZÍw,·ZŠZg>ZÅ.{3¨4è

EEGEÔg1{

0Îy -

3

‚YìZ#yª‚Z0k@;Z!Q·0kZP~ÔŠZgZšgsÔay - Ûz]

4

ay - ,·ŠZgZšgsÔÛz] àkZÅ.©5é GGkqíÉÒ©3ðGE~dZÉ43}é EGEz~ 5

°Aì¾A@;´)°wZ−+·0Z£�áw,·ŠZgZ0MŠwzÛz] 6

ay - çÝZÅ2.çGEEs,·ŠZgZšgsÔÛz] 7

ay - ¸!îGGZ_;y,·ŠZgZšgsÔÛz] 8

0Îy - ¾ZTZÅWyâgÃî&cZÚDÔÑƒg 9

@`Z²zk@;BZ−+Z!ZÅ©3úEGE·%Z

ÄA)4èGEZßZVÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔay 10

ôb�CÙ~@;Z!¾Z�³0×Š�CÙ~ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔay 11

0Îy - 9gg~ZiZ1†Zv·0Z�³gg~Ô„g×6ÔZgŠóZ!iZgÔÑƒg 12

,·ŠZgZÑ§YZÉ4lç GZ]Z+àÔÛz] - 9›Zi›0s`l7g~ 13

0Îy - ŠZg¢‹-öGEÔ,·„g×6ZgŠóZ!iZgÑƒg 14





ay - ñZKÚZÉÓå6r´)¢iŒÕäG

ãò,·ŠZgZšgsÛz] 15

ay - Z¶glr´)Zig¹òò,·ŠZgZšgsÛz] 16

^- §>Z0÷xr´)Zgi¹òŠZgZ#yZ²! 17

Y1969 FÀ§]Z0÷xZi�·Z£0ãì,·Ñƒg 18

ÏâbZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?xZicZÍw,·0Îy - ZÕ˜ZÑsðÔg1{

19

ZicZÍw,· *\Zi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ZÕ˜ZÑsðÔg1{

20

ZicZÍw,· klkZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ZÕ˜ZÑsðÔg1{

21

ZicZÍw [yz*y~Zi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{

22

ZicZÍw 'Z�Z£t¢ZÍwZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{

23

ZicZÍw 'Z�Z£t¢QZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{

24

ZicZÍw,· Â[Z_tZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ZÕ˜ZÑsðÔg1{

25

ZicZÍw,· jÍ±ztZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ZÕ˜ZÑsðÔg1{

26





ZicZÍw “ª]¢ZÍwZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{

27

ZicZÍw “ª]¢ÎxZi|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~&ŠmZ?x0Îy - ,·ZÕ˜ZÑsðÔg1{

28

Z£t0–,Zio†Z°Ý™r{ŠxÔ|Z])º[(Y1952 âÞ 20 0Îy

29

Zq5Zg»ZÏsZi�†ZØŠg™r[,·ÑƒgWg6öZ*gÔ0Îy - Ñƒg

30

ô`Z™ZyZi�†ZØŠg™r[,·ÑƒgWg6öZ*g´Ô0Îy - Ñƒg

31

0Îy - !&45ÿ JGE)Ç*)Š*z]h(Ô!&45ÿ JGEÎ‚&4-öJGHÔZ*gÑƒg 32

e~,·ßy . ‡ñkÂ[ZYkFÀz@;eZËYg`Z~7†Z* 33

Royal Publishers Inc. 1973 !&45ÿ JGEeÖ~ZiYye~e-k 34

0Îy - ‡Zã!&45ÿ JGEÔ,·!&45ÿ JGEÎ‚&4-öJGHÔZ*gÑƒg 35

Oxford University Press 1961 EZ‹!&45ÿ JGE 36

0Îy - Ô!&45ÿ JGEÎ‚&4-öJGHÔZ*gÑƒg Â[lkFÀZiYg`ƒZ 37

Ist printed in USA, Canada produced in ¤>ŠWs;.çEGEkJerusalem- Israel

38

Keter Publishing House Ltd. Jerusalem- ¤>ŠWs{,·Israel

39

Î‚&4-öJGHÔÑƒg …m×nrn‹ Z},·º[ . [ðÅ�áyZi0Šg~'•ZvZ* 40





…m³³×n³³rn³³³³‹ Z},·º[ . ’pZgz¡ZgZi0Šg~eÚ!-BèGFEZ*Î‚&4-ö

JGHÔÑƒg41

Z·tZÉ4n.ç EIG+,·Ûz] 42

Î‚&4-öJGHÔ …m³×nrn³‹ ,·º[

$4-�öEG

ZÑ°gZigZ'^¯guzñß~qŠZ−+Ñƒg

43

Î‚&4-öJGHÔÑƒg …m×nrn‹ ,·º[ Zm]e°Zp©Zi†ZvWí 44

Î‚&4-öJGHÔÑƒg …m×nrn‹ ,·º[ \¦g}ZZiu]43©è HGEEB 45

Z})™\B54è FJGE*ÒÎ‚ÌÔÑƒg( . @gõ®Ó4k5é GGZi0Šg~µ54èGEEeÚ8‹k! 46

Z},·Z*gÑƒgÔ0Îy . bßZÅ.o-B3ïGGGZipZz¾wZ−+™rZ* 47

%²»Wy~zgtZi�†ZØŠg™r[ÑƒgWg^6öÔZ*gÑƒg 48

0Îy - h]®Ð)45é EHM,·ZŠZg{Zsx]Ô™ZcÑƒg 49

0Îy - AjZg~ÅZg,·ZŠZg{Zsx]Ô™ZcÑƒg 50

eZ"1ºÕä JG^ZizZaNzg!&45ÿ JGEÎ‚ÌÔZ*gÔÑƒg 51

Z} . Z¤-Z* . i6±Z} ZPeaks Commentary of Bible

published by Thomas Nelson & Sons Ltd. London 1962

52

Y1971 6ö �áù”{Z&45»å EGEYHy Interpreters Commentary of Bible 53

Zig-g&geÚÆ¯gu Concised Bible Commentary

published in London by Macmillan 1953

54

Zi34h45¾æ XGHEYE Dictionary of The Christ and the Gospel

published in London by Macmillan 1953

55

Black's Bible Dictionary by Miller J. Lane 1973 56





(published in London) Zi8-,ç EGE!ÅwI™~Z!A Basic Bible 57

Z0™…E$k5é HH4ZiZ*Wg¾published in London by Oxford University Association 1924

58

Oxford Junior Encyclopedia published in Oxford, London 1957 59

Encyclopedia of Britanica published by William Benton 1943

(London/ Chicago)

60

Encyclopedia of Biblica edited by The Rev T.K Cheyne M.A,

D.D published by Adams Charles Black, London.61

The Chamber's Encyclopedia published in London. 62

Encyclopedia of Religious and Atheist published in London 63

The Book of Knowledge by Gordon Stowell published in

London by The Waverly Book Co. Ltd. 195564

The Gospel According to Thomas published in London by

Harper & Brother 195965

Ziu!g÷ Rise of Christanity

published in London by Longman's Green & Co. 1997

66

The Scrolls and Christian Origins by Mathew Black published

by N.Y Charles Scribner's & Sons 196167

Jesus in Quran by Geoffery Parrinder published by Sheldon

Press 197668

Unknown Life of Jesus by Nicolas Notovitch published byDragon Key Press 2002

69

ZigZ'^¤-iZzg3¬7egz Jesus in Rome

published by Cassel & Co. 1957

70

6ö ZigZ'$Îæ OEcguZ%kÑ$k~ The Uses of the Past 71





ZiÏWg¤cg~ Canon and the Text of the Testament 72

Zi™7VegI The Scrolls and New Testament

published by T&T Clark , Edinburg 1907

73

The Origins of Christanity by F.C Canybear published in

London

74

,· Zig-g&geZËegÖ�ÛZ17R The Lost Year of Jesus Revealed

Faweett Publications Inc. 1959 Í®zw,v75

Kissinger Publishing LLC Z%k,vÔDÍ An Eye Witness 76

Das Lenin by Kurt Burna 77

The Dead Sea Community by Kurt Schubert published in

London by A&C Black 195978

The Scrolls from the Dead Sea by Edmund published by

Penguin Books Ltd. London79

The Fourth Gospel by R.H Strachan published by Student

Christian Movement London 195980

The Life of Jehoshua by Franz Hartman M.D published in

London 190981

The Life of Jesus by Ernest Renan published by Watts & Co.

London 1935 82

The Revision Revised by J.W Burgon published by J. Murray

1883.

83

What Catholic Chruch Is and What She Teaches by E.R Hull

published by London Catholic Truth Socity 193984

The New Testament and Its Making and Meaning by Albert

Barnett published by Abingdon Press, London.85





A.M Manval Grammer of Greek New Testament by Dana &

Mantey published by Macmillan Co. 1947.86

The Life According to St. John by Philip Loyd, Mowbray ,

LONDON 1936.87

The Gospel According to St. Mark by H.B Swete published by

Macmillian 192088

The Gospel According to St. Thomas by A Lullavmant

published by Macmillian 192089

The Christ at Round Table Zi_545ÐöHGEYy published by Abingdon

Press 1928.90

The Secret Sayings of Jesus By Robert M. Grant & David Noel

Freedman published by Contana Books, London, 1960.91

Muslim World g‚!Y] 92

Y,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy 1967 g‚!ZÁ‡yâ{âÞ 93

Y,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy 1955 g‚!ZÁ‡yâ{Z~ 94

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1958 g‚!ZÁ‡yâ{mzZÆ' 95

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1962 gzi*)Z�Ñð 96

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1967 gzi*)Z†g~ 97

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1965 gzi*)Z�y 98

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1965 gzi*)ZZÆ' 99

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1965 gzi*)Z# 100

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1963 gzi*)ZZ~ 101

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1962 gzi*)Zâga 102





,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1962 gzi*)Z�y 103

,·MYZÑsx6öÔg1{Ô0Îy Y1949 gzi*)ZZ6s 104

!&45ÿ JGEÅZAòwZi‡è·2k™rÃå*øZ&bzZg�áŠZiz™rízZ�á®œgZ³Z£tÔ0Îy

105

7ßkñ�Š{|á»!ãZi·Z1�á@%!ŸZ£tZiz™rízZ�á®œgZ³Z£tÔ0Îy

106

|][æt~Ziz™rízZ�á®œgZ³Z£tg1{ 107

Zg%²»Wy~zgtZi�†ZØŠg™r[ÑƒgWg6öÔZ*gÔÑƒg 108

Ziz™rízZ�á®œgZ³Z£tÔ 0ZñhZi|]÷·ZGt™rñ0Îy

109

Ziz™rízZ�á® |]%*ð»òZi·Z‡Zv™rò~ÃåœgZ³Z£tÔ0Îy

110

Ziz™rí Z*ã»ÁqZzgŒÛWy»}Zi‡è·-Š™r?zgzZ�á®œgZ³Z£tÔ0Îy

111

Y2003 Zg'*!kZgŠóZFÀ·JZ»g~™r,·ZŠZg{Zsx]Ô™Zc 112

The Complete Dead Sea Scrolls in English by GezaVermes, published by Penguin Books Ltd. London 1998

113

Encyclopedia Judaica Jerusalem by Keter PublishingHouse Ltd. produced and printed in Jerusalem ISRAEL1972.

114

¨¨¨





حضرت مسیح علیہ السلام کا دعوی ازروءے قرآن و انجیل

Spiritual