3

4

Table of Contents

Об инструкции

Комплект документов

2

Об инструкцииВы узнаете все необходимое для подготовки документов взарубежный вуз или на грант. Вы узнаете из чего состоитстандартный пакет документов, как его подготовить, на что следуетобратить особое внимание и каких ошибок следует избегать.

Если вы решили поступать в зарубежный вуз или участвовать вгрантовом конкурсе, то тщательная подготовка документов - самыйважный этап. Правильно расставленные акценты в документахпозволят вам выгодно выделиться среди остальных кандидатов.

Чтобы оставаться с нами на связи и получать полезные советы иинформацию о новых грантах, подпишитесь на нашу рассылку.

3

Комплект документов

Если вы решили получить высшее образование за рубежом, то дляпоступления в вуз вам потребуется подготовить некоторый комплектдокументов. Он практически всегда включает стандартный набордокументов, который может лишь немного варьироваться взависимости от программы обучения. Узнайте, какие документы вамбудут необходимы и как их подготовить самостоятельно.

1. Копия документа об образованииДокумент об образовании, будь то аттестат о среднем образованииили диплом о первом высшем образовании, должен быть переведенна иностранный язык. Копию документа и его перевод необходимозаверить у нотариуса. Часто документы в зарубежный вуз можноподать еще до того, как вы получите необходимый документ обобразовании у себя в стране. В этом случае заверяется копия иперевод промежуточного документа, например, выписки из зачетной

4

ведомости. Подробнее о том, как подготовить перевод диплома.

2. ТранскриптЭто документ, который всегда требуется для поступления взарубежный вуз. Чтобы его создать, необходимо сделать копию иперевод приложения к диплому или, если еще диплом не получен,выписки из зачетной ведомости или другого аналогичного документакак описано в предыдущем пункте. Подробнее о том, как создатьтранскрипт.

3. Автобиография (CV)

Данный документ требуется для поступления в магистратуру илидокторантуру за рубежом, реже - для поступления на программубакалавриата. СV (Сuricullum Vitae) - это более длинная версияобычного резюме, в котором больший акцент делается наакадемических достижениях кандидата. Если вы собираетесьподавать документы на программу в какой-то прикладной области вевропейском вузе, то может подойти резюме в формате Europass CV.Подробнее о том, как составить резюме для аспирантуры зарубежом.

4. Результаты тестовЧлены приемной комиссии смотрят на оценки кандидатов, но вполнеочевидно, что пятерка, полученная в Бауманке или в физико-математической спецшколе отличается от пятерки, полученной вобычной школе или в каком-то неизвестном вузе. Как определить,какой иностранный кандидат лучше подготовлен? Тут на помощьприемной комиссии приходят тесты: языковые тесты как TOEFL илиIELTS или академические как GMAT, GRE или SAT. В совокупности соценками, результаты тестов позволяют более объективно сравнитьакадемические способности кандидатов, так как такие тесты имеютстандартный формат и оценивают знания кандидатов по единойшкале. Подробнее о том, как сдать тест.

5

5. Рекомендательное письмоЕсли результаты тестов и оценки являются количественнымипоказателями, по которым члены приемной комиссии оцениваютакадемический потенциал кандидата, то рекомендательные письмапозволяют оценить его в определенном контексте с точкикачественных характеристик. В иностранный вуз прежде всего,потребуются рекомендации от ваших бывших преподавателей.Подробнее узнать, как составить рекомендательное письмо.

6. Мотивационное письмоКак и рекомендательные письма, мотивационное письмо (personalstatement, statement of purpose, admission essay) позволяет членамприемной комиссии узнать о вас с разных сторон. Кандидату жемотивационное письмо дает возможность указать дополнительнуюинформацию о своих достижениях, увлечениях и академическихинтересах, которая неуместна в СV или анкете. Оно может иметьзаданный формат, когда кандидату необходимо написать эссе наопределенную тему, либо может оформляться в свободной форме, новсе же по определенным правилам. Подробнее о том, как составитьмотивационное письмо. А это еще совет, который поможет вамсгенерировать первоначальные идеи.

7. АнкетаМногие зарубежные вузы требуют заполнять анкету на их сайте иличерез специализированную систему обработки документов,например, как в Великобритании через UCAS. В анкету загружаютсявышеперечисленные документы в электронном виде. Иногдадокументы принимаются и в электронном и в бумажном виде. Вовтором случае, анкету необходимо скачать с сайта университета инаправить в вуз обычной почтой. Общая рекомендация здесь такова:необходимо четко следовать инструкции по заполнению анкеты, неотправлять анкету частично заполненной, давать исчерпывающуюинформацию, но в то же время только ту, о которой спрашивается.

Что дальше?

6

Когда вы подготовили документы, их можно отправлять. Однако, каквы можете быть уверены, что они помогут вам добиться ожидаемогорезультата? Следует понимать, что в случае неудачи, вам придетсяждать до следующего учебного года.

Знаете, в чем заблуждаются многие желающие поступить взарубежный вуз или выиграть грант? Они уверены, что достаточнохорошо владеют английским языком, чтобы самостоятельноподготовить документы. Есть и такие, которые думают, что онискачают шаблонные документы из интернета, немного их подправят,а потом получат грант.

На самом деле, в большинстве случаев многие кандидаты, которыевпервые готовят документы самостоятельно, просто не обладаетнеобходимыми навыками для этого. Не верите? Тогда задайте себечетыре простых вопроса.

1. Сколько раз я успешно подготовил документы взарубежный вуз или на грант?

Например, такой специфичный документ, как мотивационное письмо,большинству людей приходится писать впервые. Более того,

7

подобный формат совершенно не типичен для стран постсоветскогопространства. Часто люди впервые узнают о нем, когда решиливоспользоваться какой-либо возможностью за рубежом.

2. Как часто мне приходиться писать на английскомязыке?

Большинство кандидатов не имеют никакой регулярной практикиписьменного английского. Даже если кандидат сдал TOEFL или IELTS,это не значит, что он умеет грамотно писать на английском языке.Это лишь значит, что он хорошо подготовился к конкретному тесту.

3. Я понимаю значение таких терминов, как faulty

parallelism, run-on sentences, dangling modifiers?

Впервые слышите? Эти термины обозначают лишь небольшую частьтипичных ошибок, которые профессиональные редакторы способныобнаружить даже у носителей английского языка.

4. Как часто мне приходится писать о себе самом?

Не автобиографию в отделе кадров, не запись в личном журнале, аубедительный текст о своих личных и профессиональных целях,достижениях.

Как ни странно, но именно о себе писать достаточно сложно. Всегдалучше, если кто-то мог бы оценить ваш текст о себе со стороны, видеале - профессионал, которые оценивал сотни подобныхдокументов. Он поможет вам правильно расставить акценты,обратить внимание приемной комиссии на ваши сильные стороны,элементарно исправит грамматические и орфографические ошибки идосадные опечатки в ваших документах.

Вы сами убедитесь, что на тщательную проверку документов у васскорее всего не остается достаточно времени, да и глаз "замылится",чтобы обратить внимание на все нюансы.

Советы8

Не откладывайте подготовку документов на последний момент.Начните делать это сейчас и поручите нашим профессиональнымредакторам поработать над вашими аппликационными документами.

Наши редакторы, носители английского языка, а такжерусскоязычные консультанты с опытом учебы за рубежом помогутвам увеличить ваши шансы на победу в грантовом конкурсе или напоступление в зарубежный вуз.

Профессиональные редакторы:

• исправят опечатки, грамматические и орфографические ошибки;

• улучшат стиль и структуру;

• посоветуют, как улучшить содержание.

Мы гарантируем 100% грамотность или мы повторно отредактируемваши документы бесплатно.

Какие документы мы редактируем?

9

• мотивационное письмо (statement of purpose, personal statement,admission essay, scholarship essay);

• рекомендательные письма (letter of recommendation, referenceletter);

• академическое резюме (CV);

• план учебы (study plan);

• план исследования (research proposal);

• перевод диплома;

• приложение к диплому с оценками (transcript).

Как это работает?

• выберите и оплатите тариф, который вам подходит на нашемсайте http://konsultacii.oncampus.ru/uslugi;

• отправьте ваш документ на editor@oncampus.ru;

• получите отредактированный документ на ваш email через 72 часа.

Если у вас возникли вопросы по поводу услуги редактирования,напишите нам на editor@oncampus.ru.

10