அற_ஞர_கள_ கர_த_த_

தமி�ழ்மொமி�ழி� வளமும் த�றமும்

1. ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢ý Å¨ÃÂ¨È¨Âô ÀüÈ¢ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ÜÚõ ¸ÕòÐ¸¨Ç

±ØÐ¸. ²üÒ¨¼Â ÅÃ¢À¼ì¸ÕÅ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾×õ.

மொமி�ழி�ச் சி�தைதவேவ ஓர் இனத்த�ல் சி�தைதவு என்பதைதத்

தமி�ழிர்களுக்கு வரலா�று கற்றுக் மொக�டுத்த ஒப்பற்ற ப�டம். “ஓர்

இனத்தைத அழி�க்க வேவண்டுமி�ன�ல் அவ்வ,னத்த�ன் மொமி�ழி�தை-

அழி�த்துவ,டுங்கள்” என்பர். மொமி�ழி� இனத்த�ன் அதைட-�ளம் அல்லா,

இனத்த�ன் உடல்! உ-,ர்! மூச்சு! அதைனத்துவேமி!. ‘தமி�ழ் எங்கள் உ-,ர்’

என்ற ப�வேவந்தர் கூற்று மொவறும் மொமி�ழி�-,ன்ப�ல் மொக�ண்ட

அன்ப,ன�லும், பற்றுதத�லும் எழுந்ததைவ-�க மிட்டுÁ¢ø¨Ä. வரலா�ற்றுப்

படிப்ப,தைனதை- மூன்று பதத்த�ல் பத�த்துவ,ட்வேட மொசின்ற�-,ருக்க�ற�ர்

எனத் வேத�ன்றுக�றது. À¡§Åó¾÷ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ §ÅÚ ÀÄ «È¢»÷¸Ùõ ¾ò¾õ

¸ÕòÐì¸¨Ç ¦ÅÌ Ü÷¨ÁÂ¡¸ì ÜÈ¢ÔûÇÉ÷.

1

¦Á¡Æ¢¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø ±ó¾ ´Õ ¸½Óõ Á¡üÈÁ¨¼Â¡¾ ´Õ ¿¢¨Ä¨Âì

¸¡½ÓÊÂ¡Ð. (Å¢ø†õ, 1836)

¿¡õ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ´Ä¢¨Â ¯îºÃ¢ìÌõ§À¡Ð ºÃ¢Â¡¸×õ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ ¯îºÃ¢ì¸

§ÅñÎõ ±ýÈ ÌÈ¢ì§¸¡Ù¼ó¾¡ý ¯îºÃ¢ì¸ ÓüÀÎ¸¢§È¡õ. ¬É¡ø, ¦º¡øÄ¢ÖûÇ

´ù¦Å¡Õ ´Ä¢¨ÂÔõ ÓØ¨ÁÂ¡¸ ¯îºÃ¢ì¸ ÓüÀÎÓý§À §¸ð§À¡Ã¡ø ¦À¡Õ¨ÇôÒÃ

¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÅ¾¡ø §ÀÍÀÅ÷¸û ¸ÅÉìÌ¨ÈÅ¡¸ þÕóÐÅ¢Î¸¢È¡÷¸û. (†¡ì¸ð,

1958)

¸¡Äò¾¢É¡ø º¸ÄÓõ Á¡üÈÁ¨¼¸¢ÈÐ ±ýÈ ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø ²üÚì¦¸¡ûÇôÀð¼ Å

¢¾¢ìÌ ¦Á¡Æ¢ÁðÎõ ²ý ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. (ºÝ÷, 1915/1959)


2

¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ÉÃ¡ø ¸ÕòÐô ÀÃ¢Á¡üÈõ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø

¿¨¼¦ÀÚÅ¾ü¸¡É ´Õ ¸ÕÅ¢Â¡¸§Å «¨Á¸¢ÈÐ. ºÓ¾¡Âõ ´Õ ¦º¡øÖìÌõ ¨º¨¸ìÌõ

´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦À¡Õ¨Ç Å¨ÃÂ¨È ¦ºöÔõ. ¬¾ý «ÊôÀ¨¼Â¡ø ºÓ¾¡Âò¾

¢ÉÃ¡ø ¦À¡Õ¨Çô ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ ÓÊ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, ¦Á¡Æ¢Á¡üÈõ

«¨¼Ôõ¦À¡ØÐ þó¾ «ÊôÀ¨¼ ¦Á¡Æ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¢ø ¾ÎÁ¡üÈõ ²üÀÎ¸¢ýÈÐ.

þó¾ò ¾ÎÁ¡üÈõò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¦Á¡Æ¢¨Âô §ÀÍõ ºÓ¾¡Âò¾

¢ÉÃ¡Öõ Ü¼ «ó¾ ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ðÎ ÓØÅÐÁ¡¸ô ¦À¡Õ¨Çô ÒÃ¢óÐ¦¸¡ûÇ

ÓÊÂ¡¾ ´Õ ÝÆø ¯ÕÅ¡¸¢ÔûÇÐ. (¦Ä§À¡ù, 1994)


2. ¿¡Ç¢¾ú¸û, Å¡Ã Á¡¾ þ¾ú¸û, Å¢ÇõÀÃô ÀÄ¨¸¸û, §À¡ýÈÅüÈ¢ø

¸¡½ôÀÎõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨Éò ¾ì¸î º¡ýÚ¸Ù¼ý ¦¾Ç¢Å¡¸ Å

¢ÇìÌ¸.

«îÍ °¼¸ò¾¢ø ¿ÁìÌ þÃñÎ áüÈ¡ñÎ¸ÙìÌõ §ÁÄ¡É ÅÃÄ¡Úõ «ÛÀÅÓõ «¾ý Å

¢¨ÇÅ¡¸ Ó¾¢÷îº¢Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾Á¢Æ¢ø ¿Å£É °¼¸í¸Ç¢ø Å¡Ã þ¾ú¸§Ç Á

¢¸ô À¨ÆÂ¨Å. Å¡¦É¡Ä¢, ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢ À¢ýÉ÷ þ¨½ÂÓõ þó¾ þ¾ú¸Ç¢Ä¢Õó§¾

¾í¸û ÒÆíÌ ¦Á¡Æ¢¨Âô ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.

þó¾ì ¸¡Äò¨¾ò ¾¸Åø Ô¸õ ±ý§È ºã¸Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û Å÷½¢òÐûÇÉ÷.

¾¸Äù¸û ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ ±íÌõ ¦ÅÊòÐî º¢¾Ú¸¢ýÈÉ. ¾¸Åø¸¨Çì §¸ðÎô ¦ÀÚõ Áì¸Ç

¢ý ¦¾¡¨¸ô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð. ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌõ ¿¡Î¸ÙìÌõ þÐ ¦À¡ÕóÐõ.

þùÅÆ¢§Â °¼¸í¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ «îÍ °¼¸í¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ

¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦ÅûÇ¢¨¼Á¨Ä ±ýÀ¨¾ò ¾ì¸î º¡ýÚ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ±ÎòÐìÜÈ

¢Ôû§Çý.

நா�ள�தழ் ( ப,ன்ன�தை<ப்பு அ)

சி�ன்று 1

ஞா�-,று வேநாசின் (21.1.2012)

சிதைமி-ல் புத்தகம் எழுதும் ப�டக� எனும் பகுத�-,ல் இரு ஆங்க�லா

மொமி�ழி� மொசி�ற்கள் தமி�ழி�ல் மொமி�ழி�-�க்கம் மொசிய்து புகுத்தப்பட்டுள்ளன.

அ-,ட்டம்

மொரசி�ப,

அ-,ட்டம் என்ற மொசி�ல்லுக்கு உ<வு வதைககள் எனவும் மொரசி�ப,க்கு

உ<வுக் குற�ப்பு என்றும் தூ- தமி�ழ் மொசி�ற்கதைளவே-

ப-ன்படுத்த�-,ருக்கலா�ம்.

நா�ள�தழ் ( ப,ன்ன�தை<ப்புஆ)

3



ஞா�-,று வேநாசின் (28.1.2012)

சி�ன�மி�வ,ல் மொமி�ழி�ச்சி�தைதவுக்கு வரம்வேப இல்தைலா எனலா�ம்.

எனது எண்<ம் நா�தைறவேவறவ,ல்தைலா, இ-க்குநார் மொவங்கட் ப,ரபு

தற்சிமி-ம் இ-க்க� மொவள�வந்து மொவற்ற�நாதைடப்வேப�ட்ட மிங்க�த்த�

த�தைரப்படத்த�தைனமொ-�ட்டி அள�த்த வேபட்டி-,ல் அஜீத்த�டம் இருந்து

வேப�ன் வந்தது எனக் குற�ப்ப,ட்டிருக்க�ற�ர். வேபச்சு வழிக்தைகச்

சி�ர்ந்த�ருந்த�லும் வேப�ன் வந்தது என்பததைன வ,ட அதைழிப்பு வந்தது

என்பவேத சிர�-�க அதைமியும்.

வ�ர இதழ் ( ப,ன்ன�தை<ப்பு இ)


மொதன்றல் (22.1.2012)

மிஹா�பலி என்று சி�ற�- ததைலாப்ப,தைனக் மொக�ண்டிருந்த�லும்

இச்சி�றப்புச் சி�றுகதைத-,ல் மொசி�ல்லாண்<�ஆங்க�லாக் கலாப்பு மொசி�ற்கள்

தமி�ழி�க்கம் மொசிய்-ப்பட்டு எழுதப்பட்டிருக்க�ன்றன. அத்மொத�டர்கதைள

ஒன்றும் தமி�ழி�ல் எடுத்துக்கூறப்பட முடி-�ததைவ-ல்லா.

வேவண்டுமொமின்வேற கதைத-ம்சித்த�ற்க�க மொசிருகப்பட்டிருக்க�ன்றன.

உத�ர<த்த�ற்கு :

த�ஸ் இஸ் த� ப்வேளஸ்... வ, க�ட் ஹா�ம் (இடத்தைதக்

கண்டுப,டித்து வ,ட்வேட�ம்...சி�க்க�வ,ட்ட�ன்)

சிம்த�ங் ப�ஸிட்டிவ்லி ர�ங் ( ஏவேத� தவறு நாடந்த�ருக்க�றது)

ஐ க�ன்ட் ப,லீவ் இட். த�ஸ் இஸ் இம்ப�ஸிபள் (என்ன�ல்

நாம்ப முடி-வ,ல்தைலா... இது சி�த்த�-மி�ல்தைலா)

தமி�ழி�ல் வேமிவேலாயுள்ள வசினங்கதைள எழுத இ-லும் வேப�து

எதற்க�க ஆங்க�லாத்த�ல் ப-ன்படுத்த� மொமி�ழி�-,தைனச் சி�தைதக்க

வேவண்டும்?

4


மி�த இதழ் ( ப,ன்ன�தை<ப்பு ஈ)


மின்னன் ( ப,ப்ரவர� 2012)

வ,ருப்பமி�ல்லா� உறவு என்ற இந்த உண்தைமிச் சிம்பவ கதைத-,ல்

ஆண்ட்டி, டியூசின், ப,ரண்ட் மிற்றும் த�மி�ன் ஆக�- ஆங்க�லாமும்

மிலா�யும் கலாந்த மொசி�ற்கள் இடம்மொபற்றுள்ளன. வேமிற்கண்ட

மொசி�ற்களுக்குத் தமி�ழி�ல் வ�ர்த்தைதகள் இல்லா�மில் இல்தைலா.

அதற்குர�- த�ருத்தம் கீழ்க்கண்டவ�று :

டியூசின் > ப,ரத்த�வே-க வகுப்பு

ப,ரண்ட் > நாண்பன், வேத�ழின்

த�மி�ன் > வீடதைமிப்புப் பகுத�, குடி-,ருப்புப் பகுத�

வ,ளம்பரப் பலாதைக


படம் 1

‘ இப்பலாதைக-,ல் உள்ள அற�வ,ப்ப,ன் மூலாம் அப�-ம் அருக�ல்

’ வர�தீர்கள் என்று மிக்களுக்குத் மொதர�வ,க்க முற்படுக�ன்றனர்.

அததைனத் மொதள�வ�கவும் நான்கு மொப�ருள் வ,ளங்கும் வதைக-,லும்

அதைமிந்த�ல் த�வேன மிக்களும் அவ்வேவண்டுவேக�தைள ஏற்று நாடக்க

எண்<ம் மொக�ள்வர். எழுத்வேத கண்களுக்குத் மொதர�-�தவ�று

அச்சி�டப்பட்டிருக்க அதன�ல் ப,தைழி வேவறு. அருக�ல் வர�தீர்கள்

என்பதைதத் தன�த்தன�வே- ப,ர�த்து எழுத�-,ருக்க வேவண்டும்; ஒட்டி-ல்லா.

5


வ,ளம்பரப் பலாதைக


படம் 2

பந்த�ங்க�ல் ப�துக�க்கப்பட்ட வீடதைமிப்புப் பகுத� ஒன்ற�ன்

வ�-,லில் மொதன்பட்ட இந்தப் பலாதைக-,ல் ப�துக�ப்பு உள்ளஇடம்

என்பதற்குப் பத�லா�கப் ப�துக�ப்பு உளஇடம் என்று

அச்சி�டப்பட்டுள்ளது. மிலா�ய், ஆங்க�லாம், சீனம் என்றுஅந்தப்

பலாதைக-,ல் இன்னும்கூடுதலா�க மூன்று மொமி�ழி�-,ல் இருப்ப,னும்

தமி�ழி�ல் உள்ள வ�சிகத்த�ல் மிட்டுவேமி எழுத்துப்ப,தைழிக் க�<ப்படுவது

வருத்தத�ற்குர�- ஒன்று.

6


3. Å¡¦É¡Ä¢, ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢ ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ø ²üÀÎõ §ÀîÍ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×¸¨Çî

º¡ýÚ¸Ù¼ý ¦¾¡ÌòÐ ±ØÐ¸.

அறுபது மிற்றும் எழுபதுகள�ல் ஒலி, ஒள�பரப்ப�ன வ�மொன�லி

மிற்றும் மொத�தைலாக்க�ட்சி� நா�கழ்ச்சி�கள�ல் தரமி�ன வேபச்சுத் தமி�ழ்

அங்கீகர�க்கப்படவ,ல்தைலா. (சீத�லாட்சுமி�, 2001). அந்நா�கழ்ச்சி�கள�ல்

குழிந்தைதகள், பருவ வ-த�னர், ஒரு மொத�ழி�லா�ள� அல்லாது ஒரு

கல்வ,-�ளர் என இவர்கள�ல் -�ருடன் உதைர-�டின�லும்

அற�வ,ப்ப�ளர்கள் எழுத்துத் தமி�தைழிவே- உபவே-�க�த்தனர். சி�த�ர<

நா�கழ்ச்சி�கள�க இருந்த�லும், மொத�தைலாப்வேபசி� அதைழிப்பு

நா�கழ்ச்சி�கள�க இருந்த�லும், எழுத்துத் தமி�ழி�ன் ப-ன்ப�வேட

எழுதப்பட�த சிட்டமி�க இருந்தது. வ�மொன�லி நா�ர்வ�கம், தன்

நா�கழ்ச்சி�கள�ல் எழுத்துத் தமி�ழ் ப-ன்படுத்தப்படுவதைத

வழிக்கப்படுத்த�-து. ஆன�ல், 1995 ஆம் ஆண்டு முதம் வேநா-ர்கள�ன்

எண்ன�க்தைகதை- அத�கப்படுத்துவதற்க�கத் மொத�தைலாப்வேபசி�

வ�-,லா�க நாடத்தப்படும் உதைர-�டும் நா�கழ்ச்சி�கள், சி�றுவர் மிற்றும்

இதைள-ர் நா�கழ்ச்சி�கள் வேப�ன்றதைவ அற�முகப்படுத்தப்பட்டு

அவற்ற�ல் வேபச்சுத் தமி�ழுக்கு அத�க இடம் அள�க்கப்பட்டு வருக�றது.

வேநா-ர்கள் மொக�ச்தைசித் தமி�ழி�ல் வேபசி�ன�ல் பதைடப்ப�ளர் அந்த

வ�க்க�-ங்கதைள ஏற்புதைட- தரமி�ன வேபச்சுத் தமி�ழி�ல் மி�ற்ற�க்

கூறுவ�ர். சி�லா சிமி-ங்கள�ல் மொக�ச்தைசித் தமி�ழி�ல் கூற�-

வ�க்க�-ங்கதைள எழுத்துத் தமி�ழி�ல் மி�ற்ற�ப் பதைடப்ப�ர். நா�கழ்ச்சி�ப்

பதைடப்ப�ளர்கள் மொக�ச்தைசித் தமி�தைழி மி�கமி�க அர�த�கவேவ

ப-ன்படுத்த�னர். அது அவர்கதைள அற�-�து இடம்மொபற்றத�கவேவ

கருதப்படுக�றது. இதற்கு அவர்களது முதல்மொமி�ழி�ச் சூழிலுக்கு

இதை<-�கக் வேகட்ட/ மொபற்ற தமி�ழ்ப் ப-ன்ப�டு, தமி�ழ்க்கல்வ,,

தமி�ழ்ச்சூழில், மூத்த அற�வ,ப்ப�ளர்கள�ல் வழிங்கப்பட்ட ப-,ற்சி�

ஆக�-வற்தைறக் க�ர<ங்கள�கக் குற�ப்ப,டலா�ம்.

தற்வேப�து இதைள-ர்கதைளக் கவரவும், வேநா-ர்கÇ¢ன்

எண்<�க்தைகதை- அத�கப்படுத்தவும், அத�க அளவ,ல் வேபச்சுத்

தமி�தைழி ப-ன்படுத்த வேவண்டியுள்ளது. மொத�தைலாக்க�ட்சி�-,ல்

7


பல்சுதைவ நா�கழ்ச்சி�கள், குறுஞ்மொசிய்த� நா�கழ்ச்சி�கள் (sms) §À¡ýÈÅüÈ

¢ø §ÀîÍò ¾Á¢ú ÀÂýÀÎòÐÅÐ þÂü¨¸. ¾ÃÁ¡É §ÀîÍò ¾Á¢ú, ¦¸¡î¨ºò ¾Á¢ú,

ÌÚï¦ºö¾¢ (sms) ¬¸¢ÂÉ þ¼õ¦ÀÈø §À¡ýÈ Á¡üÈí¸û ¾í¸û ¿¢¸úîº¢¸Ç¢ø ÌÈ

¢ôÀ¡¸î ¦ºö¾¢¸û, «È¢Å¢ôÒ¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ±ØòÐò ¾Á¢úô À

¢Ã§Â¡¸ò¨¾§Â «í¸£¸Ã¢ì¸¢ýÈÉ÷. Å¡¦É¡Ä¢ «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸Ùõ «È¢Å¢ôÒ¸Ç¢ø

±ØòÐò ¾Á¢¨Æ§Â ÀÂýÀÎòÐ¸¢ýÈÉ÷.

THR RAAGA

Ithu Eppedi Irukku - Asoganin Aathira Kathai.flv

24.1.2012 6.05 A.M

ÝÆø : þÐ ±ôÀÊ þÕìÌ «ýÈ¡¼ Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¸úîº¢Â¢ø «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸û

¬Éó¾¡×õ ¯¾Â¡×õ «§º¡¸ý ±Ûõ ¿À¨Ãò ¦¾¡¨Äô§Àº¢Â¢ý ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ

«ÅÃÐ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ùì¸¡É Á¡¾ ÅÃ¢ôÀ½õ Ó¨ÈÂ¡¸ì ¸ð¼ôÀ¼Á¡ø ÅÕÅ¾¨Éô

ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼òÐÅ¨¾ô §À¡ýÚ ¿ÊòÐ ²Á¡üÚ¸¢ýÈÉ÷. ¾¢Õ. «§º¡¸É¢ý

Á¨ÉÅ¢§Â ãÄì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±ýÀÐ ¯¨ÃÂ¡¼Ä¢ý þÚ¾¢Â¢ø ÌÈ¢ôÀ

¢¼ôÀð¼Ð. ÐÅì¸ò¾¢ø ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¬ÃõÀÁ¡É þù×¨ÃÂ¡¼ø À¢ý ¬í¸¢Äõ

þÚ¾¢Â¡¸ ¾Á¢ú ±ýÚ ÝÊô À¢Êò¾Ð.

¯¾Â¡ : En. Asogan...ur motorbike num w...kenapa tak bayar

ah?

«§º¡¸ý : Tak bayar? Ai, saya ade bayar. Itu computer tau.

¯¾Â¡ : Mana ade macam itu?

«§º¡¸ý : U ingat kite tipu ke?

¯¾Â¡ : Mane ade macam itu...sistem kite down...u cerite tak

masuk akal?

8


þùÅ¡Ú «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ÖÁ¡¸ô §ÀîÍ

Å¡÷ò¨¾ ¿¼ì¸ þ¨¼§Â ¬Éó¾¡ Ñ¨ÆóÐ; relax, ¦º¡øÖí¸, §Àº¦Ãý ±ýÚ

§ÀîÍ ÅÆì¸¢ø §ÀÍ¸¢È¡÷. §¿Â÷ ¾¢Õ. «§º¡¸ý ¦¸¡î¨º Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ µÃ¢Õ

þ¼í¸Ç¢ø ¯À§Â¡¸¢ì¸¢ýÈ¡÷. «Ð Áì¸ÙìÌ Å¢Çí¸¢Å¢¼¡ÁÄ¢Õì¸ þÃòÐ

¦ºöÂôÀÎ¸¢ýÈÐ.

THR RAAGA

Ithu Eppedi Irukku - Burger Meat Expired.flv

25.1.2012 6.01 A.M

ÝÆø : þÐ ±ôÀÊ þÕìÌ «ýÈ¡¼ Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¸úîº¢Â¢ø «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸û

¬Éó¾¡×õ ¯¾Â¡×õ ¦ƒ¸¡ ±Ûõ ¿À¨Ãò ¦¾¡¨Äô§Àº¢Â¢ý ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ

«ÅÃÐ þ¨Èîº¢ Å¢üÌõ ¸¨¼¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼òÐÅ¨¾ô §À¡ýÚ ¿ÊòÐ ²Á¡üÚ¸

¢ýÈÉ÷. ÁÄ¡öì¸¡Ã¨Ãô §À¡ø §Àº¢ ¬Éó¾¡ ¯¨ÃÂ¡¼¨Äò ÐÅíÌ¸¢È¡÷.

¬Éó¾¡ : Is this burger shop?

¦ƒ¸¡ : Ya.

¬Éó¾¡ : Am I talking to the boss or the staff...who the

speaking?

¦ƒ¸¡ : I think wrong num.

¬Éó¾¡ : Mane ade macam itu...sistem kite down...u cerite tak

masuk akal?

9


¬Éó¾¡ §ÀÍÅÐ §ƒ¸¡Å¢üÌ Å¢Çí¸¡¾¾É¡ø ¯¾Â¡Å¢¼ý ¦¾¡¨Äô§Àº¢ ¨¸Á¡Ú¸

¢ÈÐ. ±í¸ burger stall Åîº¢Õì¸£í¸, boss ÅóÐðÎ, ¬Î burger, §¸¡Æ¢ burger;

¯¾Â¡Å¢ý ¯¨ÃÂ¡¼Ä¢ø ¸¡½ô¦ÀüÈ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ìÌûÇ¡ìÌõ ¦Á¡Æ¢ôÀ¢¨Æ¸û.

SUN TV

Nanban Sirappu Kannotam - Pongal Special Program.flv

5.2.2012 12.30 P.M.

Òò¾õ Ò¾¢Â¾¡¸ò ¾¢¨Ãì¸ñ¼ ¿ñÀý À¼ò¾¢ü¸¡É º¢ÈôÒ ¸ñ§½¡ð¼õ ºý

¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢Â¢ø ¦À¡í¸û ¾¢Õ¿¡¨Ç Á¢ýÉ¢ðÎ ´Ç¢ÀÃôÀôÀð¼Ð. «¾¢ø

«ôÀ¼ò¾¢ø ¿Êò¾¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ þÂìÌ¿÷ ¯ðÀ¼ ¸ÄóÐ ¾ò¾õ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ

À¼ôÀ¢ÊôÀ¢ø ¿¢¸úó¾ ÍÅ¡Ãº¢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨ÇÔõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼÷. þùÅ

¢¼ò¾¢ø «Å÷¸ÇÐ §ÀðÊ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡¸ ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸Ù¼Ûõ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â

¢ÖÁ¡¸§Å «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «ÅüÈ¢ø º¢Ä À¢¨Æ¸¨Ç Óý¨Åì¸ì ¸¼¨ÁôÀðÎû§Çý.

¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸û

Style

Confirm

Favourite

Typical

Character

Scope

Direction

Miss

Set up

Casting

Artist

Dream

10


Sequence

Location

Imagine

College

Fake

Songs

§ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û

¿Êîº¢

þÕìÌÐ

¦¾¡ÈóÐ×Î

§À¡îº¢

À¢ýÉ¡Ê

¸Ä¡öîº¢

«×ì¸Ã

Åó¾¡îÍ

Àñ½¢Õì§¸¡õ

ÅóÐ

SUN TV

Pongal Special - Why This Kolaveri HD.flv

24.1.2012 6.15 P.M.

11


Òò¾õ Ò¾¢Â¾¡¸ò ¾¢¨Ãì¸ñ¼ ¿ñÀý À¼ò¾¢ü¸¡É º¢ÈôÒ ¸ñ§½¡ð¼õ ºý

¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢Â¢ø ¦À¡í¸û ¾¢Õ¿¡¨Ç Á¢ýÉ¢ðÎ ´Ç¢ÀÃôÀôÀð¼Ð. «¾¢ø

«ôÀ¼ò¾¢ø ¿Êò¾¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ þÂìÌ¿÷ ¯ðÀ¼ ¸ÄóÐ ¾ò¾õ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ

À¼ôÀ¢ÊôÀ¢ø ¿¢¸úó¾ ÍÅ¡Ãº¢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨ÇÔõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼÷. þùÅ

¢¼ò¾¢ø «Å÷¸ÇÐ §ÀðÊ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡¸ ¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸Ù¼Ûõ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â

¢ÖÁ¡¸§Å «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «ÅüÈ¢ø º¢Ä À¢¨Æ¸¨Ç Óý¨Åì¸ì ¸¼¨ÁôÀðÎû§Çý.

¬í¸¢Äî ¦º¡ü¸û

First

Nice

Sir

Worldwide

Team

Friend

And

Thanks

Uncle

Life

Channel

All over

Actually

Love

Happy

Whole

So

Reach

§ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û

12


§¸ðÎÕì¸¡Õ

§¸ð¼¡í¸Ç¡

«ÅÕ

±ÎòÐðÎ

ÅóÐ

ƒ¡Š¾¢

¦¸¡Ä¦ÅÈ¢

Àñ½¾¡

§À¡îº¢

À¡Õí¸

4. §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾¨Å ²üÀÎÅ¾ü¸¡¸

¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ «¾Éì ¸¨ÇÔõ ÅÆ¢Ó¨È¸¨ÇÔõ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¾Ç¢Å¡¸

Å¢ÇìÌ¸.

´Õ ¦Á¡Æ¢ º¢¨¾×ìÌûÇ¡Å¾üÌô Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸¨Ç ±ÎòÐì ÜÈ ÓÊÔõ.

«¸ò¾¡ì¸õ

´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ²üÀÎ¸¢È Á¡üÈí¸ÙìÌ «õ¦Á¡Æ¢ìÌû§Ç§Â þÕì¸¢È ´Õ º¢Ä ¦Á¡Æ

¢ìÜÚ¸û, ¦Á¡Æ¢ôÀÂýÀ¡Î¸û, ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢¸û, Á¾ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ÅÆìÌ¸û Ó¾Ä

13


¢Â ¸¡Ã½í¸Ç¡¸ «¨ÁÅ¨¾ «¸ò¾¡ì¸õ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¾Á¢¨Æô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø

§Á§Ä ÜÈôÀð¼ ¸¡Ã½í¸§Ç¡Î ¾Á¢Æ¢ý þÕ¿¢¨Ä ÅÆìÌõ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Á¡¸ì

¸Õ¾ôÀÎ¸¢ýÈÐ.

¾Á¢Øõ þÕ¿¢¨Ä ÅÆìÌõ

¾Á¢Æ¢ø §ÀîÍ ÅÆìÌ, ±ØòÐ ÅÆìÌ ±ýÚ þÕ ÅÆìÌ¸û þÕì¸¢ýÈÉ.

¦¾¡ýÚ¦¾¡ð§¼ þùÅÆìÌ¸¨Ç ±íÌô ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ùÅ¡Ú ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ

¦¾Ç¢Å¡É Å¨ÃÂ¨ÈÔõ þÕì¸¢ÈÐ. ¦À÷Ìº¡ý ±ýÈ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø «È¢»÷ 1959 ¬õ

¬ñÎ ¦Á¡Æ¢Â¢ý þÕ¿¢¨Ä ÅÆìÌ (diaglossia) ±ýÈ ¦Á¡Æ¢ì¦¸¡û¨¸¨Â «È¢Ó¸ôÀÎò¾

¢É¡÷. «¾¡ÅÐ, º¢Ä ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø §ÀîÍ ÅÆìÌ, ±ØòÐ ÅÆìÌ ±É þÃñÎ ÅÆìÌ¸û

ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÉ. þùÅÆìÌ¸¨Ç ±íÌ, ±ô§À¡Ð , ±ôÀÊô ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ

±ýÀ¨¾Ôõ þõ¦Á¡Æ¢¸¨Çô §ÀÍõ ºÓ¾¡Âõ Å¨ÃÂ¨È ¦ºöÐûÇÐ. þÕ¿¢¨Ä ÅÆì¸¢ý

ÀÂýÀ¡ðÊø þÕìÌõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¡¸ô ¦À÷Ìº¡ý ¸¢Ã¡ì¸õ, «Ã¡À¢Â ¦Á¡Æ¢, ¾Á¢ú ¬¸¢Â

ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.

ÒÈò¾¡ì¸õ

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÆí¸ôÀÎ¸¢È ÝÆÄ¢ÖûÇ §ÅÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø

²üÀÎ¸¢È ¾¡ì¸ò¨¾ ÒÈò¾¡ì¸õ ±ýÚ Å¨¸ôÀÎò¾Ä¡õ. ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎ¸¢È À¢È

¦Á¡Æ¢ò ¾¡ì¸ò¨¾ì ¸£úÅÕõ þÃñÎ ¾¨ÄôÒ¸Ç¢ø «¼ì¸Ä¡õ.

¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¾¡ì¸õ

¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¸¢È ¾¡ì¸õ

¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¾¡ì¸õ

ÀñÀ¡ðÎ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¦º¡ü¸û

ÀÂýÀ¡ðÎ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¦º¡ü¸û

ÀñÀ¡ðÎ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¦º¡ü¸û

ÁÄ¡ö «øÄÐ º£É ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ ÀñÀ¡Î ¦¾¡¼÷À¡É ¦º¡ü¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø

ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÊÂ ÝÆø ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ ´ýÈ¡Ìõ. ²¦ÉýÈ¡ø, þò¾¨¸Â ¦º¡ü¸ÙìÌò 14


¾Á¢Æ¢ø ¦º¡ø ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð. §ÁÖõ, §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅÆí¸ôÀÎõ ÀñÀ¡ðÎî

¦º¡ü¸Ç¢ø «õ¦Á¡Æ¢ì§¸ ¯Ã¢Â ´Ä¢, ´Ä¢î§º÷ì¨¸ Ó¾Ä¢Â¨Å ¸¡½ôÀÎõ. þù¦Å¡Ä

¢¸Ùõ ´Ä¢î§º÷ì¨¸Ôõ ¾Á¢ØìÌô Ò¾¢¾¡¸ þÕì¸ Å¡öôÒñÎ. þ¨¾ Á¡üÈõ ¦ºöÂ¡Áø

¸¼ý Å¡í¸¢ô ÀÂýÀÎòÐÅ¨¾ þý¨ÈÂ Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ¢ø ¸¡ñ ÓÊ¸¢ÈÐ.

±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ ÁÄ¡ö, º£É ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çì ÜÈÄ¡õ. þó¾î ¦º¡ü¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸î

ÝÆø «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÌÚ¸¢Â ÀÂýÀ¡Î ÁðÎõ þÕì¸Ä¡õ. «¾¡ÅÐ ÁÄ¡ö, îº¢É ¯½Å¸í¸û

«øÄÐ «ùÅ¢Éò¾ÅÃ¢ý ÌÎõÀ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Çì ÜÈÄ¡õ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ ¸£úÅÕ

¦º¡ü¸¨Çì ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

¿¡º¢ ¬Â¡õ, ¿¡º¢ ¾õÀ¡, º£Ã¡ô, ¿¡º¢ ¼¸¡í, Ýî§º¡÷ °¼¡í.

þî¦º¡ü¸û þÂøÀ¡É Ó¨ÈÂ¢ø ÝÆÖìÌ ²üÀò ¾Á¢Æ¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎÅ¨¾ô

À¡÷ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ, þî¦º¡ü¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡Î «ó¾ó¾ Åð¼¡Ãí¸Ç¢ø

ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈ ¯½× Å¨¸¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø §ÅÚÀÎ¸¢È¨¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ.

ÀÂýÀ¡ðÎ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¦º¡ü¸û

Àý¦Á¡Æ¢îÝÆÄ¢ø ¿¡õ Å¡ú¸¢ýÈ ¿¡ðÊÖûÇ þ¼ô¦ÀÂ÷¸û, õÄ¡ö, º£É

ºÓ¾¡Âò¾¢ÉÃ¢ý ¦ÀÂ÷¸û Ó¾Ä¢ÂÅü¨È «ýÈ¡¼õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô §ÀÍõ§À¡Ðõ

±ØÐõ§À¡Ðõ ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÊÂ ¾Å¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÝÆø ²üÀÎ¸¢ÈÐ. ÀÂýÀ¡ðÎ

«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É þî¦º¡ü¸¨Çò ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.

§ÁÖõ, þî¦º¡ü¸û À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ´Ä¢Âý¸û þÕì¸ Å¡öôÀ¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ º¢Ä

¦º¡ü¸Ç¢ÖûÇ ´Ä¢¨Âò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ´Ä¢ «¨ÁôÒìÌ ²üÀ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ ÓÊÂÄ¡õ.

¬É¡ø, ´Õ º¢Ä ¦º¡ü¸¨Ç þùÅ¡Ú Á¡üÈ ÓÊÂ¡ÁÖõ þÕì¸Ä¡õ. ÅÄ¢óÐ Á¡üÚÅ¾¡ø

¦À¡Õ¨Çô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢Öõ º¢ì¸ø¸û ²üÀÎ¸¢ýÈÉ. ¬¸, þî¦º¡ü¸û ¾Á¢Æ¢ø

¦ÀÕõÀ¡Öõ ±ó¾ Á¡üÈÓõ þøÄ¡Áø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÉ. ÀñÀ¡ðÎî ¦º¡ü¸ÙìÌõ

ÀÂýÀ¡ðÎî ¦º¡ü¸ÙìÌÓûÇ Óì¸¢ÂÁ¡É §ÅÚÀ¡Î ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø ÀñÀ¡ðÎî ¦º¡ü¸û ÌÈ¢ôÀ

¢ð¼ ÝÆø¸Ç¢ø ÁðÎõ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÉ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸, ¯½× ¯ñÏõ «í¸¡Ê¸û,

Å£ðÎ ¿¢¸ú×¸û Ó¾Ä¢Â¨Å. ¬É¡ø, ÀÂýÀ¡ðÎî ¦º¡ü¸¨Ç ¿¡õ «ýÈ¡¼õ §ÀÍ¸¢È

ÝÆø¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÊÂ ¸ð¼¡Âõ ²üÀÎ¸¢ÈÐ.

¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¸¢È ¾¡ì¸õ

15


þò¾¨¸Â ¾¡ì¸ò¨¾ò §¾¨ÅÂüÈ ¾¡ì¸õ ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ. Àý¦Á¡Æ¢î ÝúÄ¢ø

¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¢É÷ §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢ÚÀ¡ý¨ÁÂ¢¨É ¦Á¡Æ¢ìÌ ´Õ º¢Ä

¦º¡ü¸û «øÄÐ ¦¾¡¼÷¸û ÀüÀÄ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¸¡Ã½í¸Ç¡ø Ó¾ø ¦Á¡Æ¢

þ¨¼Â£¼¡¸×õ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸×õ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ Å¢Î¸¢ýÈÉ.

§ÁÖõ, þ¨Åò ¾Á¢úî ¦º¡ü¸Ç¢ý ´Õ ÀÌ¾¢Â¡¸×õ «¨ÁóÐ Å¢Î¸¢ýÈÉ. þôÀÊôÀð¼

¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐÅ¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ. ¬É¡ø, ¯Ä¸¢ÖûÇ ¦Á¡Æ¢ò¾¡ì¸î

ÝÆø¸Ç¢ø ±øÄ¡õ þò¾¨¸Â ¦º¡ü¸û º¢ÚÀ¡ý¨ÁÂ¢ÉÃ¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô

ÒÌóÐÅ¢Î¸¢ýÈÉ. Á§Äº¢Â¡×õ «¾üÌ Å¢¾¢Å¢Äì¸øÄ. þò¾¨¸Â ¦º¡ü¸Ùõ À¢È

¦Á¡Æ¢ìÜÚ¸Ùõ Á§Äº¢Âò ¾Á¢¨Æô À¢È¿¡Î¸Ç¢ø §ÀºôÀÎ¸¢È ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ

§ÅÚÀÎò¾¢ì ¸¡ðÎÅ¾¢ø Óì¸¢Âô Àí¸¡üÚ¸¢ýÈÉ ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. ¸£úÅÕõ

´Õ º¢Ä ±ÎòÐì¸¡ðÎ¸¨Ç ÁÉ¾¢ü¦¸¡ûÇÄ¡õ.

Àìº¡ (ÅüÒÚòÐ) Àñ½¢ «Å§É «¦ÇòÐ Åó§¾ý.

«Å÷ «ó¾ì ¸£Ä¡í¸¢ø (¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä) §Å¦Ä ¦ºöÈ¡÷.

¸½¢¾ôÀ¡¼õ ¦Ã¡õÀ ¦ºÉ¡í¸¡É (±Ç¢¾¡É) À¡¼õ.

¿¡ý º£Ä¡ôÀ¡ (¾ÅÚ¾Ä¡¸) ¯ý Òò¾¸ò¦¾ Á¡üÈ¢ ±ÎòÐ Å¢ð§¼ý.

«È¢Å¢Âø Òò¾¸ò¦¾ ±ÉìÌ À¢ïº¡õ (þÃÅø) ÀñÏ.

§ÁüÜÈôÀð¼ ¦º¡ü¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¿øÄ ¾Á¢úî¦º¡ü¸û þÕì¸¢ýÈÉ. þÅü¨Èô §ÀîÍò

¾Á¢Æ¢ø §ÅñÎ¦ÁýÈ¡ø ¾Å¢÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, þó¾î ¦º¡ü¸û ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¢É÷ ¦Á¡Æ

¢Â¢ý ¾¡ì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø «ýÈ¡¼ ÅÆì¸¢ø þ¼õ¦ÀüÚÅ¢ð¼É

±ýÀ§¾ ¯ñ¨Á.

®÷ôÒî¦º¡ü¸û

§Á§Ä ¿¡õ À¡÷ò¾ þÕÅ¨¸ò ¾¡ì¸ò¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø

ÀÃÅÄ¡¸ ÅÆí¸ôÀÎ¸¢È lah ±ýÈ ¦Á¡Æ¢ìÜÈ¡ÉÐ ¾Á¢Æ¢ø ¸¼ýÅ¡í¸ôÀðÎ «ýÈ¡¼õ

ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. þõ¦Á¡Æ¢ìÜÈ¡ÉÐ ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢ø «Øò¾ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¾üÌõ

«ýÀ¢¨É ¯½÷ò¾×õ ¦À¡ÐÅ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ¢ø

þÐ ¾É¢ò¾ý¨Á Å¡öó¾ ´Õ ®÷ôÒ ¦Á¡Æ¢ìÜÚ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. þó¾ ®÷ôÒ ¦Á¡Æ

¢ìÜÈ¡ÉÐ Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ¢ø ¯¨ÈóÐ§À¡É (fossilized) ´Õ ÜÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÈ¡ø

16


«Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. þõ¦Á¡Æ¢ìÜÈ¢ý ÀÂýÀ¡Î Á§Äº¢Âò ¾Á¢Æ¢ø Á¢¸×õ «¾¢¸õ.

¬É¡ø, þ¾üÌò ¾É¢ôÀð¼ ¦À¡Õû þÕì¸¢È¾¡ ±ýÀÐ §¸ûÅ¢ìÌÈ¢Â¡¸§Å þÕì¸¢ÈÐ.

´Õ §Å¨Ä ÀÄ ¯¨Ã§¸¡¨Åî ÝÆø¸Ç¢ø ¾Ã×¸û ¾Â¡Ã¢òÐô ÀÌôÀ¡ö× ¦ºö¾¡ø

þõ¦Á¡Æ¢ìÜÚ ¦À¡Õû §ÅÚÀ¡Î¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¡öôÀ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ì

¸£úÅÕ Å¡ì¸¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸×õ:

¿£ ±ýÉ Ä¡ Àñ¦È

±ÉìÌ þóì ¸½ìÌ ºÃ¢Â¡ò ¦¾Ã¢ÂøÄ Ä¡

Å¡ Ä¡ ¿¡¦ÇìÌ À¡÷ô§À¡õ

¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡÷ Ä¡ Ã¡õ

Å¡í¸ Ä¡ ¸¨¼ìÌô §À¡¸Ä¡õ

¸¨ÇÔõ ÅÆ¢Ó¨È¸û (¾Á¢Æ¡º¢Ã¢ÂÃ¢ý ÀíÌ)

Àý¦Á¡Æ¢îÝÆÄ¢ø §ÀºôÀÎ¸¢È ¾Á¢Æ¢ø À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ ²üÀÎõ

±ýÈ «È¢× §¾¨Å.

À¢È¦Á¡Æ¢¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ôÀÊôÀð¼ ¾¡ì¸í¸¨Ç ²üÀÎòÐõ ±ýÀ¨¾ò

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ ¯îºÃ¢ôÀ¢ø À¢È¦Á¡Æ

¢ò ¾¡ì¸õ ²üÀ¼ Å¡öôÒ þÕì¸¢ÈÐ. þ¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÒÃ¢óÐ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸ÙìÌô

ÀÄ ÀÂ¢üº¢¸¨Çì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ.

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ þÂü¨¸Â¡É ´Ä¢ §º÷ì¨¸¨ÂôÀüÈ¢Â ÓØ «È¢× ¬º¢Ã

¢ÂÕìÌò §¾¨Å. «ô¦À¡ØÐ¾¡ý ±ØòÐô À¢¨ÆÂ¢ýÈ¢ ±Ø¾ ÓÊÔõ. §ÁÖõ,

Á¡½Å÷¸û ±ØÐõ ¦À¡ØÐ «øÄÐ §ÀÍõ§À¡Ð ²üÀÎ¸¢È À¢¨Æ¸¨Ç ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î ¾

¢Õò¾ ÓÊ¸¢ÈÐ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸, ¾Á¢Æ¢ø ó ±ýÈ ´Ä¢ìÌ «ÎòÐ ¾ ±ýÈ ÅÃ

¢ÅÊÅõ¾¡ý ÅÕõ. «§¾ §À¡ýÚ í ±ýÈ ÅÃ¢ÅÊÅò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈ ÅÃ

¢ÅÊÅõ ±ô¦À¡ØÐõ ¸ ¬¸§Å þÕìÌõ. þùÅ¢Õ ÅÊÅí¸¨ÇÔõ ¯îºÃ¢ìÌõ§À¡Ð «¨Å «¾

¢¦Ã¡Ä¢Â¡¸§Å ¯îºÃ¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ. «§¾¡Î, ¾Á¢ú ¯îºÃ¢ôÀ¢ýÀÊ þÃñÎ ¯Â

¢¦ÃØòÐì¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ÅÕ¸¢È «¨¼ô¦À¡Ä¢¸¨Ç ¯îºÃ¢ìÌõ ¦À¡ØÐ ²üÀÎ¸¢È ´Ä¢

Á¡üÈò¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢òÐì ¸¡ñÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾ ¯îºÃ¢ôÀ¢ø ÀÄÕõ

¾ÅÚ ¦ºöÅ¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸, À¸ø ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø ¯ûÇ ¸ > ha ¬¸×õ,

À¨º ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø ¯ûÇ º > sa ¬¸×õ, À¼õ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø ¯ûÇ ¼ > da ¬¸×õ,

17


Á¡¾õ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ø ¯ûÇ ¾ > da ¬¸×õ ¯îºÃ¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ. þù¦Å¡Ä¢¸û ±øÄ¡õ

þÃñÎ ¯Â¢÷ ±ØòÐ¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ÅÕ¸¢ýÈ ´Ä¢¸Ç¡Ìõ. ¯Â¢¦Ã¡Ä¢¸û «¾¢¦Ã¡Ä¢¸û

¬¨¸Â¡ø, þÅüÈ¢ý ¾¡ì¸ò¾¡ø þù¦Å¡Ä¢¸Ùõ «¾¢¦Ã¡Ä¢¸Ç¡¸ ´Ä¢ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ.

Àý¦Á¡Æ¢îÝÆÄ¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¢ÉÃ¢ý ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Á§Ä ÜÈôÀð¼ ´Ä¢îÝÆÄ¢ø

«õ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¯îºÃ¢ôÒ þÕó¾¡ø ¾Á¢¨Æ ¯îºÃ¢ìÌõ§À¡Ð þó¾ò

¾¡ì¸õ ¾Á¢Æ¢ø ´Õ ¦Á¡Æ¢ þ¨¼Â£¼¡¸ ²üÀ¼ Å¡öôÀ¢Õì¸¢ÈÐ. þò¾¨¸Â

þ¨¼Â£Î¸¨Çò ¾¢Õò¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý þÂü¨¸Â¡É ¯îºÃ¢ôÒ

Ó¨È¨Âô ÀüÈ¢Â «È¢× ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ´ýÈ¡Ìõ.

«Îò¾¾¡¸ ¬º¢Ã¢ÂÃ¢ý ¸¼¨Á ¦Á¡Æ¢ò ¾¢ð¼Á¢Î¾Ä¡Ìõ. ¾ü¸¡Äî ÝÆÄ¢ø

Å¢ï»¡É ÅÇ÷îº¢Â¢ý ÀÂÉ¡¸ô ÀÄ Ò¾¢Â ¦º¡ü¸û «ýÈ¡¼õ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀÎ¸¢ýÈÉ. þ¾ý

¾¡ì¸ò¾¡ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø Ò¾¢Â ¦º¡ü¸Ç¢ý ¾ðÎôÀ¡Î ²üÀÎ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ, ÀüÀÄ

¦º¡ü¸¨Ç °¼¸í¸Ùõ, ÀÄ «¨ÁôÒ¸Ùõ ¯ÕÅ¡ìÌ¸¢ýÈÉ. ´Õ º¢Ä ¦º¡ü¸û ¾Á¢Æ¢ø

¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚÅ¢Îõ. ¬É¡ø, §ÅÚ º¢Ä ¦º¡ü¸û Åó¾ §Å¸ò¾¢ø Á¨ÈóÐõ Å¢Î¸¢ýÈÉ.

Ò¾¢Â ¦º¡ü¸¨Ç ¬º¢Ã¢Â÷ ¬Ã¡öóÐ ¾Á¢Æ¢ø ´Ä¢, ¸ÕòÐ «¨ÁôÒìÌ ²üÈ Ò¾¢Â

¦º¡ø¨Ä Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â «È¢Ó¸ôÀÎò¾Ä¡õ. þ¾üÌ ¦Á¡Æ¢ò ¾¢ð¼Á¢ÎÅ¨¾ô

ÀüÈ¢Â «È¢¨ÅÔõ ¦º¡øÄ¡ì¸õ ¦¾¡¼÷À¡É ÅÆ¢Ó¨È¸¨ÇÔõ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¦¾Ã

¢óÐ¨Åò¾¢ÕôÀÐ þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ´ýÈ¡Ìõ. ¬¸, ¬º¢Ã¢Â÷ ¾Á¢¨Æì ¸üÀ¢ôÀ§¾¡Î

«Å÷ §Å¨Ä ÓÊóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Å÷ ´Õ º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ò¾¢ð¼Á¢Îõ

ÅøÖÉÃ¡ì×õ þÕì¸§ÅñÎõ. ¾Á¢Æ¢ý ´Ä¢, ¯ÕÀý, þÄì¸½õ, ¸Õò¾¨ÁôÒ Ó¾Ä

¢ÂÅüÈ¢ü§¸üÀ ´Õ Ò¾¢Â ¦º¡ø¨Ä «Êì¸Ê ÀÂýÀÎòÐÅ¾ý Å¡Â¢Ä¡¸ «î¦º¡øÄ¡ÉÐ

¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¢¨ÄòÐ Å¢Îõ ±ýÀÐ ¿¨¼Ó¨ÈÂ¢ø ¿¡õ ¸ñ¼ ¯ñ¨Á. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ô

§ÀÕóÐ ±ýÈ ¦º¡ø ²ÈìÌ¨ÈÂ 25 ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ÅÆì¸¢ø þøÄ¡Áø

þÕó¾Ð. «¾üÌ ÓýÉ÷ ÀŠ ±ý§È ±Ø¾ôÀð¼Ð;

ÜÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø, þýÚ þî¦º¡ø ¦ÀÕõÀ¡§ÄÃ¡ø ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ ¸¢Ã¡ÁôÒÈí¸Ç¢Öõ Ü¼

¦¾Ç¢Å¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÐ. ¬É¡ø, Á¸¢ØóÐ ±ýÈ ¦º¡ø þýÛõ ¾Æ¢õ ¿¡ðÊø

þÂøÀ¡É Ó¨ÈÂ¢ø ÅÆí¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Á§Äº¢Â¡¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨ÃÂ¢ø º¢Ä÷

ÀÂýÀÎòÐÅ¨¾ì §¸ð¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ, Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¸¡¦½¡Ä¢ ±ýÈ television

±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡¸ ´Õ º¢Ä °¼¸í¸Ç¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀÎ¸¢ýÈÐ. ¬º¢Ã

¢Â÷ þÐ §À¡ýÈ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦ºÈ¢¨Å ¬ö× ¦ºöÐ þ¨Å ¯¼ýÀ¡ðÎûÇ

¦º¡ü¸û¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ´Õ º¢Ä ¦º¡üÀÂýÀ¡ð¨¼î ºÃ

¢Â¡ ¾ÅÈ¡ ±ýÚ ±¨¼§À¡ðÎ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â «È¢Ó¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸.

18


9/9/09-¬õ ¿¡ÇýÚ ¿ñÀý ¿¡Ç¢¾Æ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ´Õ Å¡ì¸¢Âò¨¾ þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢¼

Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¨ÈÅ¨ÉÔõ þ¨ÈÅ¢¨ÂÔõ ÅÆ¢À¼ §ÅñÎõ. þó¾ Å¡ì¸¢Âò¾¢ø

þ¨ÈÅ¢ ±ýÈ ¦º¡ø À¨ÆÂ þÄì¸¢Âî ¦º¡ø. ¬É¡ø, ¾ü¸¡Äò ¾Á¢Æ¢ø þÐ ÅÆì¸¢ÆóÐ

Å¢ð¼ §Å¨ÄÂ¢ø þíÌ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ. þó¾î ¦º¡øÄ¡ÉÐ ¾Á¢Æ¢ø ÅÆì¸

¢Õó¾¡Öõ þÂü¨¸Â¡É ¦º¡øÄ¡ì¸ Ó¨ÈôÀÊ¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â

Å¢Çì¸ §ÅñÎõ.

«¾¡ÅÐ ¾Á¢Æ¢ø ²ü¸É§Å,

§Å¨Äì¸¡Ãý > §Å¨Äì¸¡Ã¢

Á¡½Åý > Á¡½Å¢

¦ºøÅý > ¦ºøÅ¢

§À¡ýÈ ¦º¡ü¸û ÅÆì¸¢ÖûÇÉ. þó¾ «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä

þ¨ÈÅý > þ¨ÈÅ¢

±ýÈ ¦º¡ø ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ. þò¾¨¸Â ¦Á¡Æ¢ ¬ì¸ò¨¾ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â Å¢ÇìÌÅ¾ý

Å¡Â¢Ä¡¸ «Å÷¸Ç¡ø Ò¾¢Â ¦º¡ü¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ.

5. ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢É¡ø ²üÀÎõ Å¢¨Ç×¸¨Ç ¬öóÐ ±ØÐ¸.

19


தன�ப்பட்ட முதைற-,ல் ஒருவருக்மொக�ருவர் வேபசும் வேப�து

இத்ததைக- தவறுகள் நாமிக்கு குதைற-�கத் மொதர�வத�ல்தைலா. ஆன�ல்

ப,றர் மொசிய்யும் வேப�து மிட்டும் நாமிக்கு எர�ச்சில் வருக�றது. அத�லும்

குற�ப்ப�க மொத�தைலாக்க�ட்சி� ஊடகங்கள�ல் நாடக்கும் மொமி�ழி�க்

மொக�தைலாதை- ப�ர்க்கும் வேப�தும், வேகட்கும் வேப�தும் மொமி�ழி�க்

மொக�தைலாதை-த் தடுக்க ஒரு சிட்டம் மொக�ண்டவந்து இவர்கதைள

தண்டிக்கலா�வேமி என்றுகூடத் வேத�ன்றுக�றது.

ஆங்க�லா மொமி�ழி�க் கலாப்பு எந்த அளவுக்கு தமி�தைழி

கலாங்கள�க்க�-,ருக்க�றது என்பதற்கு எடுத்துக் க�ட்டுகள் மொசி�ல்லி

புர�- தைவக்க வேவண்டி-த�ல்தைலா. ஆன�ல் உச்சிர�ப்ப,ல் நாடக்கும்

மொமி�ழி�க் மொக�தைலா என்பது மொமி�ழி�தை- வேநாசி�ப்வேப�தைர மி�கவும்

வேவததைனக்குள்ள�க்குக�றது என்பதைத மிறுக்க முடி-�து. அந்த

வேவததைன சி�லா சிமி-ம் மொவறுப்ப�க மி�ற� மொத�தைலாக் க�ட்சி�

நா�கழ்ச்சி�கதைளப் ப�ர்க்கும் ஆவதைலாக் குதைறத்து நாம்தைமி

வ,ரத்த�க்குள்ள�க்குக�றது. இது ஏவேத� இருவருக்க�தைட-,ல் நாடக்கும்

உதைர-�டல் அல்லா; மி�ற�க இது வேக�டிக்க<க்க�ன மிக்கள�டம்

மொசில்க�றது. இதுத�ன் சிர�-�ன உச்சிர�ப்பு என தங்கதைள

அற�-�மிவேலாவே- வேகட்பவர்கள், ப�ர்ப்பவர்கதைள ப,தைழி-�ன தமி�ழுக்கு

இட்டுச் மொசில்க�றது.

மொதர�-�மில் ஒருவர் மொசிய்க�ற தவதைற ப,றர் சுட்டிக் க�ட்டின�வேலா�

அல்லாது த�ன�க உ<ர்ந்த�வேலா� தவறுகதைள த�ருத்த�க்

மொக�ள்க�ற�ர்கள். ஆன�ல் வேவண்டும் என்று மொதர�ந்வேத தவறு

மொசிய்பவர்கள் தங்கதைள மி�ற்ற�க் மொக�ள்வதற்க�ன வ�ய்ப்புகள் மி�க மி�க

அர�வேத; மி�ற�க இத்ததைகவே-�ருக்கு எத�ர�கக் கண்டனங்கள் எழுந்த�ல்

மிட்டுவேமி மி�ற்ற�க் மொக�ள்ள வ�ய்ப்புகள் உண்டு.

ஆங்க�லா வழி�க் கல்வ,க்கூடங்கள�ல் தமி�தைழி இரண்ட�ம்

மொமி�ழி�-�கவேவ� அல்லாது மூன்ற�ம் மொமி�ழி�-�கவேவ� படிக்கும்

20


மி�<வன�டம் உள்ள தமி�ழ் அற�வும்; ஊர�ட்சி�- நாகர�ட்சி�

அரசுப்பள்ள�கள�ல் ஆங்க�லாப் ப�டத்தைத ஒரு ப�டமி�க படிக்கும்

மி�<வன�டம் உள்ள ஆங்க�லா அற�வும் ஒன்ற�கத்த�ன் இருக்க�றது.

ப,ந்தைத-வர்கள் 'பட்லார் இங்க�லீஸ்' வேபசுக�ற�ர்கள்; முந்தைத-வர்கள்

'மி�ர்வ�டி தமி�ழ்' வேபசுக�ற�ர்கள். இத�ல் -�தைர மொநா�ந்து மொக�ள்ள?

மி�<வர்கதைள-�? அல்லாது ஆசி�ர�-ர்கதைள-�? அல்லாது ஆங்க�லா

வழி�க் கல்வ,க்கு அனுப்ப,- தமி�ழிர்கதைள-�?

மிக்கள் ஏன் ஆங்க�லா வழி�க் கல்வ,க்கு ஓடுக�ற�ர்கள்? தமி�ழி�ல்

படித்த�ல் வேவதைலா க�தைடக்க�து, எத�ர்க�லாம் என்ன�வது என்க�ற அச்சிம்

அவர்கதைள ஆங்க�லா வழி�க் கல்வ,தை- வேநா�க்க� இழுத்துச் மொசில்க�றது.

அப்துல் கலா�ம் எல்லா�ம் தமி�ழி�ல் படித்துவ,ட்டு வ,ஞ்ஞா�ன�

ஆகவ,ல்தைலா-� என்மொறல்லா�ம் வேகள்வ, வேகட்பத�ல் மிட்டும் தமி�ழி�ன்

பக்கம் மிக்கதைள ஈர்த்துவ,ட முடி-�து. நா�ன்கூட þýÚÅ¨Ã தமி�ழ் வழி�-,ல்

படித்து¦¸¡ñÎவ,ட்டு ப,ன்னர் «§¾ §Å¨ÇÂ¢ø ஆங்க�லா வழி�க் கல்வ,-,ல்

ப-,ன்றவர்கதைள ப,ன்னுக்குத் தள்ள� முதல் மி�<வன�க

வந்த�ருக்க�வேறன். þÕóÐõ ±ý Àí¸¢üÌ ¿¡Ûõ ¾¡ý ¾Á¢¨Æ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸ «øÄÐ

Å¡Æ¨Åì¸ ¾Á¢úÐ¨ÈÂ¢ø §ÅåýÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý.

மொமி�ழி� மீத�ன பற்று என்பது ஒரு பக்கம்; எத�ர்க�லா

வ�ழ்க்தைகக்க�ன வேதடல் மிற்மொற�ரு பக்கம். இத�ல் இருபக்கமும் நா�-�-ம்

இருக்க�றது என்பதைத மிறுப்பதற்க�ல்தைலா. ஒன்தைற வ,ட்டுக் மொக�டுத்த�ல்

மிற்மொற�ன்று பற�வேப�க�றது. எதைத வ,ட்டுக்மொக�டுப்பது என வரும் வேப�து

பலாரும் மொமி�ழி�தை-த்த�ன் வ,ட்டுக் மொக�டுக்க�ற�ர்கள். இது

நா�-�-மி�னது இல்தைலா என்ற�லும் அதுத�வேன எத�ர்த்தம்.

அப்படி-�ன�ல் மொமி�ழி� அழி�ந்த�ல், சி�தைதந்த�ல் பரவ�-,ல்தைலா-�

என்க�ற வேகள்வ, எழுக�றது.

21


6. º¢ó¾¨É Á£ðº¢

þó¾ô ÀÂ¢üº¢ôÀ½¢¨Â Ó¨È§Â ÅÆí¸¢Â ³Â¡ §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ý «Å÷¸ÙìÌ

Á¢ì¸ ¿ýÈ¢. «Å÷ «Ç¢ò¾ Å¢Çì¸í¸û Â¡×õ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾¨ÁÂ¡ø þôÀÂ

¢üº¢ôÀ½¢¨Âì ¦¸¡Îò¾ ¸¡ÄÅ¨ÃìÌû ºÃ¢ÅÃ ¦ºöÂ ÓÊó¾Ð.

§ÁÖõ, ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ¸¡Ä «Å¸¡ºõ ²ÐÅ¡¸ þÕó¾¨ÁÂ¡ø ÀÄ §¸¡½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ

¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãð¼ þÂýÈÐ. ±ÉÐ ¦Àü§È¡÷ ÁüÚõ ÓýÉ¡û þÄì¸¢½ ¬º¡ÛìÌ ¿ýÈ¢

¦º¡øÄ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀðÎû§Çý. §¿Ãí¸¡Äõ À¡Ã¡Áø «Å÷¸û ±ýÛ¼ý §¿ÃÊÂ¡¸×õ

¦¾¡¨Äô§Àº¢Â¢ø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò þÕóÐ ¾ì¸ Å¢¾í¸Ç¢ø ¯¾Å¢ì ¸Ãõ ¿£ðÊÉ÷.

þ¾É¡ø, ±ý §Å¨Ä¨Â Íã¸Á¡¸î ¦ºö§¾ý.

மொசிந்தமி�ழ் எவ்வ�று மொக�டுந்தமி�ழ் ஆன�து என்பதும் நாம்

சி�ந்தைத-,ல் எழுக�ற அற�வ�ர்ந்த வ,ன�த�ன். மொத�ல்க�ப்ப,-ர் கூறும்

தமி�ழ்கூறும் நால் உலாக�ன் எல்தைலா மொதற்வேக குமிர�-�ற்ற�லிருந்து வடக்வேக

வேவங்கடம் வதைரக்கும் ஆகும். þý¨ÈÂ ¿¢¨ÄÂ¢ø «Ð×õ Á¡È¢üÚ.

மொமி�ழி�ச்சி�தைதவேவ மூலாம் ஆகும்.

மொசிந்தமி�ழ் நா�லாம் என்று அன்று குற�ப்ப,ட்டிருந்த நா�லாம் மொவறும்

குமிர�நா�ட�கவேவ இருக்க முடியும். ஏமொனன�ல் வேபச்சி�ல் மொசிந்தமி�ழி�க

இல்லா�த�ருப்ப,ன் எவ்வ�று இலாக்க�-த்த�ல் மிட்டும் மொசிந்தமி�ழி�க

ஆளப்மொபறும்? மி�ந்தர் ப,றந்தகமி�கவும், தமி�ழ் ப,றந்தகமி�வும்

மொக�ள்ளப்படும் குமிர� நா�டு பலா நூற்ற�ண்டுகள�ல் ஏற்பட்ட

ஆழி�ப்வேபரதைலாகள�ல் இன்று முற்ற�லும் அழி�ந்தது. இருப்ப,னும் இது

மொவவ்வேவறு க�லாகட்டத்த�ல் ஏற்பட்டதைமி-�ல் தமி�ழிர்கள் வடக்கு வேநா�க்க�

மொசிலாவு வேமிற்மொக�ண்டனர். இக்க�லாகட்டத்த�ல்த�ன் மொசிந்தமி�ழ் வேபச்சி�ல்

மொக�டுந்தமி�ழி�க மி�ற�- நா�தைலா உருவ�-,ற்று. ‘முதற் சிங்க 22


சிங்கக�லாத்த�ல் மொசிந்தமி�ழ் நா�லாமி�க கருதப்பட்ட குமிர�-�ற்ற�ன்

மொதன்பகுத� மொத�ல்க�ப்ப,-ர் க�லாத்துக்குள் ததைலாநாகர�ன் மி�றுப�ட்ட�ல்

மொக�டுந் தமி�ழ்ப்பகுத�-�கக் கருதப்பட்டது என்பது மொப�ருந்தும்.’ –

க�.அப்ப�துதைர-�ர்.

க�லாவேவறுப�ட்ட�லும் இடவேவறுப�ட்ட�லும் மிக்கள் அவர்தம்

வேபச்சி�ல் மொசிந்தமி�தைழித் மொத�டர்ந்து வேப<�தது மொக�டுத்தமி�ழி�க�-து.

ஆக, மொசிந்தமி�ழ் மொக�டுந்தமி�ழி�க�-து தமி�ழ் இனத்த�ற்கு ஏற்பட்ட முதல்

வீழ்ச்சி�. லா,ள,ழி கரத்தைதயும், ற,ர கரத்தைதயும், நா,ன, <கரத்தைதயும் தம்

அன்ற�ட வ�ழ்தைக-,ல் வேவறுபட்ட ஒலி-,ல் மி�கவும் இ-ல்ப�கப் வேபசி�

வந்த குமிர� நா�ட்டுத் தமி�ழிவேன�டு, இன்று லா,ள,ழி கர ஒலி

வேவறுப�ட்டிற்வேக ஒரு மி<�வேநாரம் ப�டம் எடுக்கப்பட வேவண்டி-

தமி�ழிர்கதைளயும் ஒப்ப,டுதைக-,ல், நா�ம் நாம் நுண்ற�தைவ,

நுண்புலானற�தைவ எவ்வளவு இழிந்துவ,ட்வேட�ம்... மொசி�ல்லியும் மி�ள�து.

ÁÉõ ¦ÅõÒ¸¢ýÈÐ. ¾Á¢¨Æ «Æ¢Å¢Ä¢ÕóÐ ÓØ¨ÁÂ¡¸ ±ý ´Õò¾¢Â¡ø

þÂÄ¡Ð. ±É¢Ûõ, º¢È¢§¾Ûõ ¾Æ¢¨Æî º¢¨¾Å¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ì¸ ±ý Å¢Â÷¨Å ´Õ

ÐÇ¢ º¢ó¾¢É¡Öõ ±ý ¾Á¢ú ÀÄ ÐÇ¢ ¸¡Ä§ÁÛõ Å¡Øõ; ¿¢¨ÄìÌõ!

¦¸¡Îì¸ôÀð¼ þù§Å¨Ä¨Âî ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ ÓÊì¸ ¯¾Å¢¸¨Ç ¿ø¸¢Â «¨ÉòÐ

¿øÖûÇí¸ÙìÌý ±ÉÐ ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢Â¢¨Éî ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý. þ¨ÈÅÛìÌõ ¿ýÈ¢¸û.

¿ýÈ¢.

23


7. §Áü§¸¡û áø ÀðÊÂø

Bloomfield, L. 1933. Language. Holt, Rinehart, Winston: New York.

Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge University Press. In þó¾¢ÂîÝÆÄ¢ø ¦Á¡Æ¢ þÆôÒ ´Õ ºÓ¾¡Â ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¸ñ§½¡ð¼õ,Gnanasundaram, V. 2009. International Institute of Tamil Studies,

C.I.T. Campus: Chennai.

Goldstein, Tara 1995. “Nobody is talking bad” Creating community and claiming power on the production times. In Hall, Kira and Mary Bucholts (eds.), Gender Articulated Language and Society Constructed Self: Routledge, New York/London, 375-400.

Labov, W.1994. Principles of Linguistic Change vol 1: Internal Factors. Oxford: Black Well.

Pandit, P.B. 1972. Indian as a Sociolinguistic Area, Pune: University of Poona.

Postal, P.M. 1968. Aspects of Phonological Theory. New York: Harper and Row.

Saussure,. F.de 1915/1959.77. Cours the linguistique generale. Paris: Payot. English Translation by W. Baskin. Course in General Linguistics. New York: The Philosophized Library. London: Fontana1974.

º£É¢Å¡º Å÷Á¡, §¸¡. 1987. ¸¢¨Ç ¦Á¡Æ¢Â¢Âø, «¨Éò¾¢ó¾¢Âò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Âü ¸Æ¸õ, «ñ½¡Á¨Ä ¿¸÷.

ÍôÀ¢ÃÁ½¢, §º¡. 2009. Å¢Î¾¨ÄìÌô À¢ý ¾Á¢úì¸øÅ¢: ÀÃ¢½¡ÁÓõ ºÅ¡ø¸Ùõ.(Unpublished Manuscript) University of Malaya, Kuala Lumpur.

24


25

அற_ஞர_கள_ கர_த_த_

Documents