МАСЛОДАЙНАТА РОЗА – БЪЛГАРСКОТО СЪКРОВИЩЕ

ROSE OIL – BULGARIAN TREASURY

Прочутата маслодайна българска роза е неделима част от историята и културата на България.Тя цъфти през май и разнася неповторимия си аромат в Розовата долина. Природата е била твърде щедра да приюти в нашите подбалкански полета, наречени "Розова долина", маслодайната роза, най-ароматната между розите, от цветовете на която се получава известното на цял свят по своя аромат и качество розово масло, употребявано в парфюмерийната и козметична индустрии.

The famous Bulgarian Rose oil is part of the history and the culture of Bulgaria. It blossoms in May. It grows up in “Rose valley”. Its leaves we made rose oil for perfume industry.

Розовата долина като географско определение се разбира земите на подбалканските полета между Стара планина и Средна гора. Пренесена от Индия през Персия, Сирия и Турция, маслодайната роза намира тук всички благоприятни за виреене условия - подходяща температура, висока влажност и леки песъчливи канелено-горски почви.

Rose Valley is a region in Bulgaria extending between Stara Planina and Sredna Gora mountains. Brought from India, through Persia, Syria and Turkey, the Rosa Damascena enjoys favorable climate conditions here – just right temperature, high humidity and light sandy forest soil.

Rose Valley

България е известна с красивата си природа и древните си и уникални обичаи. Като запазена марка на страната, българската роза има собствен празник, който се почита всяка година с много специална церемония – Фестивалът на розата. В началото на юни, Розовата долина оживява от песните и танците на берачите. Те идват в ранни зори, облечени в спретнати народни носии.

Bulgaria is famous with beautiful nature and ancient customs. Bulgarian rose have got personal festival which celebrate every year.This is The Festival of the Rose. In the beginning of June Rose valley lives with songs and dances of people. They come in the morning dressed in special clothes.

За представяне на страната ни в европейския образователен проект C.N.C.T. по еTwinning избрахме българската роза като един от най-красивите символи. 'Рефан България' ООД с радост откликна на предложението ни за сътрудничество и е вече приятел на децата. За нас е чест, че ни подкрепиха в инициативата.

The firm,, Refan Bulgaria ‘’ which produced perfume and cosmetics helped us to present in project C.N.C.T. Products’ Refan are made from Rose oil.

Децата от 4а група посетиха магазин на ,,Refan’’. Там те усетиха аромата и се докоснаха до уникални продукти произведени от българска маслодайна роза.

Our children visited shop’s “Refan”. They felt smell and touched unique products of Rose oil.

Украсата е на тази елха е уникална – от българска роза и продукти на “Рефан”. Направиха я децата от детска градина “Приказка”

Decoration of this Christmas tree is unique – from Rose oil and products of “Refan”. It is decorated of children from kindergarten “Fairytale”.