Kids MISbook

MIS Publishi

ng

MIS Publishi

ng

MIS Publishi

ng

A kid's book about community spirit

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย

ส�านกัพมิพ์ยนิดรีบัผดิชอบเปลีย่นให้ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่นตามทีอ่ยูด้่านบน หรอืตดิต่อส�านักพิมพ์

เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

ห้ามน�าส่วนหนึ่งสว่นใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลยีนแบบ ท�าส�าเนา ถา่ยเอกสาร

หรอืน�าไปเผยแพร่บนอนิเตอร์เนต็และเครอืข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรปูแบบใดๆ นอกจาก

จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

ISBN : 978-616-527-292-6 ราคา : 59 บาท

พิมพ์ครั้งที่ 1 : ธันวาคม 2554

เรื่อง : Cristina Falcón Maldonadoภาพประกอบ : Josep Maria Cardonaออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications S.L.แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications S.L., 2011 C/ Castell, 38; Teià (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.comWebsite : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ

ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า

ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว

พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี

ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี

ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ

พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด

ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

38

“นี่ โฟลคกี้ ตืน่ได้แล้ว!” กรตูะโกน โฟลคกี้มองกรจูากทีน่อนของมนั นยัน์ตายงัคงปิดอยู่ครึง่หนึง่ด้วยความง่วง “นายจ�าได้ ไหมว่าวนันี้คือวนัอะไร” พิคถาม ค�าถามนี้ดเูหมือนจะท�าให้มนัตืน่ทนัท ี“วนัเกิดฉนัเอง!” “ตามพวกเรามาสิ เรามสีิง่ทีจ่ะท�าให้นายประหลาดใจ” พิคและกรพูดูอย่างกระตือรือร้น

39

40

“ไปไหนล่ะ” โฟลคกี้ถามและขยบัตวั “เรือ่งประหลาดใจบอกให้รู้ ไม่ได้หรอก!” พิคพดู ดงันั้นโฟลคกี้ พิค และกร ูจึงเดินผ่านเข้าไปในป่า จนกระทัง่พวกมนัมาถึงชายฝั่งของแม่น�้าโอแบงกุย ที่อ่าวโมบา “ปิกนิกริมแม่น�้าเหรอ แช่น�้าและขนม!” โฟลคกี้ร้องด้วยความดใีจ ก่อนทีจ่ะด�าน�้าลงไปหาพืชใต้น�้าของโปรดของมนั

41

2

“Hey Floky, wake up!” Shouted Gru. Floky looked at him from his nest, his eyes half closed with sleep. “Do you remember what day it is today?” Asked Pick. The question seemed to wake him up suddenly... “It’s my birthday!” “Follow us. We have a surprise for you,”said Pick and Gru encouragingly.

2

“Hey Floky, wake up!” Shouted Gru. Floky looked at him from his nest, his eyes half closed with sleep. “Do you remember what day it is today?” Asked Pick. The question seemed to wake him up suddenly... “It’s my birthday!” “Follow us. We have a surprise for you,”said Pick and Gru encouragingly.

Vocabulary

3

today (adv., n.)(ทูเดย์) วันนี้

surprise (n.)(เซอร์ไพรส์) ความประหลาดใจ

birthday (n.)(เบิร์ธเดย์) วันเกิด

4

“Where to?” Asked Floky moved. “Surprises can’t be revealed!” said Pick. So, Floky, Pick and Gru went walking through the jungle until they reached the banks of the River Oubangoui, at the Bay of Moba. “A picnic by the river? A dip and a snack!” Exclaimed Floky, before diving off in search of some river bed plants, his favorites.

Vocabulary

5

jungle (n.)(จังเกิล) ป่า

bay (n.)(เบย์) อ่าว

bank (n.)(แบงค์) ชายฝั่ง

4

“Where to?” Asked Floky moved. “Surprises can’t be revealed!” said Pick. So, Floky, Pick and Gru went walking through the jungle until they reached the banks of the River Oubangoui, at the Bay of Moba. “A picnic by the river? A dip and a snack!” Exclaimed Floky, before diving off in search of some river bed plants, his favorites.

Vocabulary

5

jungle (n.)(จังเกิล) ป่า

bay (n.)(เบย์) อ่าว

bank (n.)(แบงค์) ชายฝั่ง

Kids MISbook

M

IS Publishing

M

IS Publishing

M

IS Publishing

A kid's book about community spirit