Володимир Свідзинський. Поезії
DESCRIPTION
Володимир Свідзинський (1885-1941) - український поет, перекладач. У перших збірках Свідзинський схилявся до символізму, у двох останніх — помітні елементи сюрреалізму у поєднанні з доброю класичною формою. Важливе місце у творчості митця посідають казки за народними чи екзотичними мотивами.TRANSCRIPT
-
~~hO~~ ~~~ ~OB~~ ~
3
i\lI\,J 11 Jl,rllO>
1986
-
847-5 24
II11' lllO ull JII1PIJ-; I
(1885-1941). -1100 cOBpeMeHHOCJ" n JIllI .
Jl: . . , . . 8I11l,
. . , . . 10', . . , . . (
"l\JI, l'l' . . . /~ n
: . . [(un/u, . . n
17U25!2U-U67 223(4)-86 129.86
!l , 1986
-
.1Il
.
lI J1
, 45 .
' , \
' . , 1922
, Jl .
. ar
. , JII 8 ( ) 1885 . . \
( \ ) ' { .
J\. I, , ,
.
3
-
llOJlO111 3llJ1 1;llllI,I: '-, , ,
\,' JlI, , IJJ . . IIli 23 1904 . l) .. 1
( J , >t ,
, , , , ,' la ),
. , l\ .
t ' Ol,.
6 ll,\ , ' JJ ](l J JllII JlJ: . \. IJJl Jl1[ II . -J., \. , . , . KOP'Jat-,
, . l{y
l;
-
. r , Jr{ .
. , '-. 1925 .
20- '- () .1J. . 1920 . 25 . : ('1920, . 3), Jll
. rI>[,. I\ . J921 . llI'-
ll r:. Jl[ r\ . ,>. JJJr ' {( , - r, .
1921 . { '-J l-
. 1922 . . . , .
' , ~1, , , ,
. {( . '-, ' JJ, . .1J, ; n Jl \ \,
, . . \',' . ' . , . 10o . .
{(, , , . ,-
5
-
,- , [ ' J[{ . ~ 1\.', I 1' ,l
lr, [ \, [', llI) ... - r, ' ,
I, JJ lll'l~[ j3) .
' 3 [( . 1921 . [ 2.
. -3 .: .
, lJI
-
) JIIl l ll : ' , , 7\ , l -1:8 . ..
.' .I' l,m I , Il l\ :, , , I 1. , , 'l'1\11 .riTpeaHTopOM.
1927 . lll l\ 1l. . -
3 - . - ' \. ' .
I' G l: . . l\[, /: ,: 7\, , : JI l1llr, ! , ' ll" l' - J,I 7\0- 1. !\f r ,- Jf1\[
. > ,- ,\ JJf . , , '.
. 11 ! 1927 . ;
;, /\(, , ,(I. . , , 1923, 2.
1 ltr. . 3 .- : , . . 1928, .
7
-
It Jl ,
Jl ! IlI/, ...
, J,- l . : l-l, . , . , . ,
. , . It,. , . ,-
: , ,
? 2 I ' , , . -y
, Jl , l .
, ' , ItJll:
. ...
), 'l' . ' , , Jr.
l( It , r{ JriT. , - l .
_ Jr , ll , ,
Jl, , :, , Jra .
2 . . .- 1\.: !\. , 1980, . 31.
-
: .. .3 , ,
, , , I\ ,
l , , Il. . -, ,
1t , lll 1tlll) 1.
ll l , .
J . ll I. 20-
, ll, . 1924 ~ ~ (
-
Inl\ 'n .'; , nl\ [ 1938 .
193() J;lIr, - . n. 1\[. ,n, . l(r;, . 1, . [nIll;,
. lI, . , . 1:, . \ - \'(
n nIl, ,-1'0 ; . \3I.
\r : > l! . 311 ;
\ !!, >. (\>. 1110 l, 1939 . L', JJ 1956 ]1. , :
]1 \ l l (I,I . . r.Ir, n l , ( , ; . ,
J,I JI>, I,ni (' 1(0 tIl (; !(' nl ]1('-l\ rr . l\r,.
r.r, l\I . ;(3I,l ]l I , ; Ja I\ 3 I, , , J,,
\ Il , J( .
20-30- !\ , {
{ , 30, l 3, ' 3. - (3 .- . .) 3- . ,: , ,
, , , IIJlfI
!! . ,. , !.
10
-
3BiTO~1 1940 . , 6. , \
3f. , 43 (' , : (
-
11 ( , 1969, .N2 6, . 227) ra
(, 1980). ll . JJ 1910-1941 (
. ), . . . , l~ (llIJ , , 110-ll , Il lllJ , .
I!J, I! I . :lt ~
, l 20-30- \, ... , , , \, , ,
, . - , l
my ; '
l>1l0 ... , , l1 , (
(> 2.
1 u/l,'; . . l( , . 203.
2 u~ . . , . 203.
12
-
1\1>01'0 l\ulf, lJalll , J\ ( . llll
(1922) (1927) lJl I.
llJ l\3I 110 Cln , {
x , r. , ( . '61( , (,
'o , , (
, . ' , 1' IJJfII JJ IJJllJ Jlo
. , llIJll J1r; 110 J\l\, JJn,
r. , n \, , - Ol' , , >
(. ). :
.. ' , J\ , . ( ! ,' ,
I, , n , > .
. , . , . .
, . -
[{' . IJOJ . l.: -68. 1\.: ll!\. llI, 1968, . 2, . 59-60.
13
-
" 2U--3U-x .: .ll';Jlllif, Jljllll., I\Alll Jl, , J, , l, . , TaJIaH-'ry Jl ,
\ JlJl . R Jl , J n J Jl ( 1936 . ) ). . : , R { ll : Jl JII ll10 n, Jl Jl
JlR, R -JI, Jl Jl R JlI.
Jl Jl n, ... , , R Jl R . 1936 . .
. R RR R JII . . , . R
J; , R Rr . ,
,
R, - R .
n l3 , R J~, . ,
\ . IIl>I,- { ,-
2.
nl> . . n ., 1980, .N2 3, . 191-192.
2 . . \ , . 153.
-
IIUTI'0 ll'l .llll )\0 JlIIIIf>I,'I 111;OJlll :11';1-: ... Ill
, 1925 , { . , ,
. . , , J
, . \ , , . \ .
\1{ , , { , J ), , I, . ....
, 1I0UTiB , - ) 1.
311 Il\o \,
2. JI 30- \ \ \ , IJ
IJI , 1940 .
. I\ . JI .
l\l l{ , , Il: 13
-
,1IIlc't l\IIlI J Jl~If lll" . .
l ll1 : - ,
! ( , 11 , ).
, .
' , , .
. , , ' , ,
l, f. \, 3. . 41, . ( () .
, , , , JI , , JI , . .
J ;
, , , , l'Jlr ... .
. llII IOl' - (
-
u, , .
J , , - - \
, - . \, }!, . \ II -
, , \ , \ ,
\ . . -, JI . JI
, JI , \ ,
, JI. R JI 3! . J
JI 11 , , , JI , .
1922 . JI : .. .\, JI~ JI JI,
l J(lIR 2. . 1922 . JI . JI, : JI
, . JI.
\,
9~.lt. .- .: . , 1981, . 87.
2 lt . JI r,. .
2 . 3'I 17
- .l[ll1l u 11).11)( jJ'OIHmiM, 1(.lJl1( ll\I[J
-
t'\ UJJJl. lIi'J, ' "(3)', /\011\, .
- " . ,, l\ ( ...
', 1\ '. 3~ - ), 1\ , Il, .
\ l\ :
: !, , . ' , -) , , , ', , . 1\
Ol 1 '\ , ,, , ,
, , , '-\ , , , -. [ 1\ , 'Ilo!;
. :
l , 1\ . .
1\ 1\ , - , ,
. , , -
1\. , 1\0-, - . 1\
2* 19
-
. 311IlJ,J !IJJ! .
. , , : BeJIeTHiB! Af n, llJ!n !
, , .
\ j(ll , , \ :
. , 0 , ', . , nn,
. , , JJO , . BOlI !
Jl, \ , IJI :
3 ,. . \. : , ,' ?})
n ]( l Jl . Jl(,
(
-
- . L , , , . 1\011\- .
.'1 , Il , , - . 'l -- .!, , - I
1940 , . , JI .
, 11 ( , , , (
-
. JJ I JI-, \ rJ. l
lI JlI, l., I\1. {, :
, . , ! { , JJ-
, ' , ! ...
l - Q)! , I1, ]10f}t..
~ - ~flI01ll:
: . lO JI, temho-,
1 111010.
3aaJlOM Jl . - , \ " , - \, -I .-(/'101'0 CTaJla , ' ? J , , [ , . , , , { 1'0- ,
\ , ( 3).
\ - , '
(' 3. -), .
-, -,
\ . ( ?
22
-
, lJ . . , , : , r
... ) (l , - '. R , \ .
ir .
, l\ !, . ll J , , , lI1,
. ," - /l I 1\0-, Ilfa ' , , , \.
, r , 1lIIJ/ ).
r, { {, r:J \l,-l
, 11 . l\ Ir;Jl " . ., (), ~1fi!'ll - I , :JI>I ,
\ : J', , , , -. !J' , l . , , , : , (, (
- lI 'l\. . , (
-
,
; R I
:J.
~ ,
, , , R .
r (
(1922)
27
-
28
, . , , , \.
,1 \
-
* * *
.. , ll ,: , , ' . ... .. .
clliT .. . , JI! ... ... 'G ...
JI
... llJ , l\. ll , , , ,
n .
2!)
-
30
* * *
3 (
(1927)
, , , , , ,
, , .
Bo~a , . , . ,
J. .
... *
, !,JJ. .
, , .
. ,
. !
-
n Jt . ,
0 raCJIa . , , .
. . -
, , .
* * *
J XOJIO/\Ol\I.
', I{ .
, , ,
.
,
, J.
, , { ,
n.
31
-
32
* * *
J , .
.
\.
... * ...
{ . ~JIO. ; - .
3 , , . J): , ? ?
... * *
, , , ,
. ? ?
, ?
-
110 {JII, ]J,V1I, ' -
G, .
, ,
- I\, .
- BiTU!, J , JIJf,
.
* * *
' ' CTU.IlC! , ,
Jl aCJlClIIJ r .
Jf , , ll l1 ... , II !!
.
, . ]l(/.
- .
: .
, -, . . I 33
- 3
-
l'OJ;, ll, . . ' !
' . JI ... , u.1\:Jl.. ' !
'! ? { Ul., { !
* * *
J? J ?
... .
, .
.
, , .
, , \ .
35
-
36
UJlll, Jrr ! --- ' R , , ,
.
, , , u" - ' , , , {
- .
* * *
:! '1'11111, ' , , l\1O.JIOl\OJO.
- { , ~ JII, .
-
* * *
n r , ' .
, ,
?
' , ,
,
I;~ . 1JI.
, : 1l . ,
;Jl. :13 , .
, . :
r .
, ;
.
:17
-
J \ ;( ? , , .
: , , l,
.
JI \ ,
, .
, ~ , ]] f' r. .
- .
RJJ
.
3 , . :
JI , , JI JI ...
3 , n JI .
-
2.
: , . - ;
, .
* * *
. lC/;.lt
:llI , , , na.
1'm) l(; ; l\I I, ... I 3 jl,?
JI, , .
, - ~ l\r.
-
40
* * *
:, > ,
, 1 . JI - :
, .:ro, ;\ ,
, )}.
J , .
, ~, f', I.
l , , - G ; ,
rl.: , -:1if,
l{ , )}.
a,reKi .
* * *
, .
-
J: Jl JlO , , - .
\ . , JI .', '.
;J \ . \ ,
.',,!; .
* * *
,
!, 3\ .
, \, R \; - ,
- .
, , , ... , , , , ?
41
-
42
* * *
,
.
:
~ ' .
, J ?
:1: * :<
... ,
. , ~,, - , ,
, R .
. , . , , ,
-
,
- ' , - -, ,
.
. ,
1 2, ,-
. ,
, , , - ,
. 01' JI, 11;0 , 'l'
uJl 'I'' _.- 1l8 11;0 (-', IIl:Jell.Ifa r :1II,
, 11 :l8Il11; / f"UOl~ .
, , , ,
, 11;, ,
1\ 11 n - , . 2 R [( 11 - :.
43
-
) f ,
rlll .
. . , ,Jl\I , , , > ('('.
: , Il, . 1 2 ,
- ' . , . \, _,
? r. , r, ,
\JO 1ll Rl, 3, , ,
JI, , .
1 - , . 2 - 3, 6, 10 ( ).
- , . , .
-
. -;!/ 11 J. 30 I.' . J 01l. \. , , .
1 l\J, < J. - l\ul1'1 TL.MII.
, ; ', \ .
* * * . /t". - Ul :IOJIOTa : , , ,
: , J>, lI \ ! I : ,
,, -
, .
J : '
, , -
, , , .
-
... * '"
, .
, , :
. :
- , - pa,f1;icTJ,
J . , :
IIJ .
* * *
, . ' l\
. ! { !
, . 1923
-
, >: Jl, , ,
. ,
.
>: , l\l IJJ ,
- ,
3llflI .
* * *
1\, , - :
Jl:, JllJ,
.
\, , ' ' . 3 ;
'17
-
3R R .
,
DJR , , R \ .
\ . ? ,
11 .
... ... ...
JI. l-JI . JI . ~JI JI :
R JI , JR R, JI .
-
1 ('/\, Jlp/\IIP 111 IJ Jl ll: IlJ, JI .ll
, ' ,, r,,
, :, , l .
* * *
J3. - IJ . RJ II . J J ]l
. ,
{ ra! .. . J, , l{, ,
aJr. . . ,
... - 1\ .
. ", 4
-
50
'" * '"
. . . , , .
n ; , , ..
, - .
- . , . .. .J~ , , , 2.
* * *
'JI , ; ,
. JI , !
, ,- ,
. ;~ - J, \ . JI, J! : n .
1 3 - , n. 2 R - .
-
\ G/\llJ} 11, ,
, Jl: .
* * *
l\Uh , ' :: ,. .
, . ll .
, , JJll, ,
.
, , , ,
- Jl, , .
, ,
- , .
, ' , .
51
-
:: :: =<
- 11 JI nJl
:, { , .
, ,
. , JI. " :J JJl JfI . lI 1'0JI l)l~ . ' ... , , Jl JI, lIl~ 1\0 ,
l~llrJ, , n JIjj-.
* * *
. .
JI, , JI.
' , . , , 1{ .
1{, ), : , JI - JI , .
-
'" * '"
!
, {
.'l CTPYi- .
, , ,
, , ? ?
, 3 ,
JIl : D yro ) !
* *
3 , ,
; - ,
, ' .
.
-
l\
, ... ...
... ', , ? - .
. , , , , .
, ,
... ( ,
n n 'IJ , . , .
* * *
? , , )j ?
.
?
-
, ll , , . , ;\l.
, . - J r,
, (' JI .
* * *
n , JUr.
, ; \nr, .
I\ .: .
Jr, .
- .
-
r.ti
* * 11<
.
, r, \ . ,
J Jl , - . r l
-, , , , ,
. , r .
\, ' r , , , , , r , J >, :.
~f> ;ra Ilj .
l, I\fOB . : , : I Jl,iTeii, , , ., - ,
. .
- , ,
. - , , , ,
. J .
-
. ', ,
, KPYO~[ , , , , , ,
, ::!.1 .
* * *
, l I,I, , ,
JI!
.I, I - ! , r';, '-
- ... , , , . - .
,
. , , . ,
57
-
58
Jl, J
]\[ . ]\[ Jl,O ,
]\[. : , , JI l, . , , ,
: , !
. : , , . l! IJ, , 'll
J, , :
. . , .
.
,
, ,
\ !
-
* * *
, . ,. . jr. - :
, '.
. : . : . , ,
.
u , :.
* * *
, -, , ~ 3 .
, , ,
3 .
59
-
60
. - ... ?
J , ; -
. , -,
- : , , .
* * *
', ,
, , ?
, ,
.
J . J
lt.
-
ll. jjaM ,, . ,
.r : ]! .
l~ , \ .
OJ! l\l~. , .
... ... ...
f{ 11 UIIl .r, I\I : , .JJJ\ TiJIO 06 , <
.. , ,
: J\ -
... ... ...
, . .
.
G(
-
02
13 j .
.
J(. , ( , -.
, ,
.
.
.
.
.
.
... ... ...
, J .
-
, .l 3R , ' ,
. , . , , .
r, J {.
\ .
* * *
, 0 , .
' J). ,
l .
\J \ ,
\ , .
,
.
63
-
['
J IIJJlI JlJI 1/\ l -.1 , ,
, J. )l;
; , , .
? , ,
, J : .
}{ - l\ .
J, 71:0 . ,]{ il ,
:Jt'. J3Y71:c IlJI IlJJ,
HaT01l1JIC1Ii >JJ, , ' J,
. 1\{ llf,
71:f, lI ]IJ)1'. llJl,
, :\.
ll;'"\ :llII .
, , , :.
llf71: .
:, JOf, .
-
, . .
, ? , ,
\. .I .
, . 1920
* * *
{ l{ .
, .
, ' ... .
, ' ToGOIO.
, .
* * *
' ' ...
G, . !3I 05
-
GG
. :l'I., PO;I~HTal()TI. II'lll 11 U.l\
ll TiJJU 110. , lr, , I 1101\ ,
\ - \ - . :l lJUl, ll J I.
, l\ , \ 3J, l\,
\ , \J,
u :J/ uJl ,
JI CJliTJli JI3C1\UBiM, n.l '1'31, Ilf, l\ u 1\0 ,
JlOBicJ, , l\ 11 u.
* * *
:\('11[, I -, ,l, 11\111101'0, , , , nf,.
, ,
. , '. \ ,
aJ, ,
-
.I\ ; CO!lll11ii ll'l' \ rOMoHOM 10,IlIf. 3~I 11 . :3 II, : JI!I1C~rlO
]\.1l1> ... ;\ fm rpalliT.
* * *
01\11(1. , ' :JrlU.I\aCI., J
, ,
l ". ceJli. , ? J , ', .ll. , ll J!IlCT
, , . .
' , l\ ,
, , Jll. . ., ;JJJ.
,1l ~l :\ : lIJI, -, , . ?
, (, u l\ \!., Jl1 . 3., JJ \ .
(;7
-
68
* * *
JI \ , ... JI
.
JI - - , ,
JI, JI .
JI, , n , .
.
* * *
Jr - -- - 11 , .
- ( : , .
, . , , , .
-
:1= * :1=
. . - -, . , ' ,
. { - , ,
, - .
* * *
J\ ,
' . r.I. , 3(',Jf:l. . .. '
(:, , :It:(',I., 1'6 . , , . , , , .
- , , .
69
-
70
* * *
: '1r, .
.
. : lI. ~ JI!l(
rr; . l\:. 102
* * *
- ... ,
.
[, "
-
* * *
JJ -
l, .
, -, ,
r.
6 , , J~{ 1!\ .
'.
, J\. , : .
, , .
* * ...
. Ultul
, , . ;, l> .
71
-
72
JI JI, ...
JI JI, ... JI JI.
* '" *
0 JI.
.
. -
- -
Ha~ ~.
, -" J\,
Ilr JlIr:I.l\, l\ : ''J. -
" .
, . ,
, l\ .
-
* * *
, , , .
- , : , , .
: , , -
, .
, , ] . - , nil~ f\, .JJ J, I'.f\, :J-aa -
. IIf ... '.I't,MIl.
* * *
, ,
.
73
-
74
J\JI.1 : , .
!'t.
, r' \ , 1 n~[.
ir\ ' ,
\ ll .
* * *
J , , ' :1 , \ :1 Jly"a :1 .
, , , ,
.
, . '
.
- .
-
.II
1.
ll , -, , ,
U{ r ;,1f'I'[,.
2.
J, , , , {', ,
m ~OBO Jlff( .
3.
: J ()(:
. , ',
~6, , J ,
.
4.
, : , ...
, - .
75
-
76
5.
, ' r , ~eH , . 6 ll .
... ... ...
, , , , . l .
-
JI u . - JI, - CJI .
\ , JI, : ,
JI - , , .
* * *
lJ - , - . , , JI .
, , , . - , llI, )l;e ?
U , , ?
3Jl; ?
, : JII, .1JJ
- ~~III~~III~~III~~III~~III~I
-
IIJU IlUjJll. JJl'" " , J\'fl Jl, ll { . , If
'.
Il. Jl,. , , , ,
, , .
l\ , Jl J , ,
- , , 3 : ? 1!J28
* * *
.:I , { , JI . -
. 3 ,
,
.
. 3 \
, m \ ,
7!J1
-
l'oJIi ' BOJl,Y, ,
. -
- ... ,
, n ... 1928
... ... ...
, 3 , JI ,
.
. .
.
l\. l>. ,
.
\ 2, : , -
.
- , . 2 - , .
-
.ll u HCbh'U {~_ 1904 _ ' ~d..hU l.
4 .llu~:u U) .
.!-: /. ,..; , ~~~, (''''1''::' ~ ..
-
.u~1'rtu u~u . - 20- .
XapK1R.
" (1927).
. (/ .6r.u (f",) (194{))
BEPECfHIJ
-
fl'8. lO ,
, . 1932
* * *
' ,
, .
,
., ) J
JI.
ll - .
, , ,
, { , J .
)2!)
. ;)lJJIl 81
-
82
, l\. .
. .
, . .
, ,
,
,
. -, .
. -
. 1930
* * *
: !
, . \ : , 1 ,.
J\ 2 . 1 ( - . 2 R - {, .
-
11JICJIYXHiicH: l\()I, : l'l'/IJ, , cBiTJla
.
. , , ', , . . 1929
* * *
J1 , , , .
JI, ,
JI \-Jl: .
! JJ J !
!
- , , CMOJIO ! R' : ? 7. . 1929
1 .11 ", .'[ [, - lf,.
8
-
,
* * *
:l JI 1 J lll .
JI J -l .
? , ,
- , J ll , J 11\ n Il.
CTIJ.JJa :ll? ,"\ " l\JIOH J
'; 10' 11 ! ((12!)
* * *
J~O:J(Jl\I , cai~y, 11 Il U 3RJI. [\ J 2 taii-JIJJ
CBiTJlim :IGJ, n .
11 () 11 - 1111.:111'11>11 ""I: \,il lIilll ('().
2 : - ~jr, JIll;\" I'l ( UJl'I 311, !(J\).
-
, . JJJJ JJ 1 .
, .'1 1:, , r,
) ;J. J .
2 3 . J!:OJJOl\I JJ,
]: )l;I. .
* * *
Jl, lr. , J!: . 3)l;HBHJlOCn, Il!lll lle 1I. () Ha)l; . , (/ll,
JJ ) }( . I\-- J() (l'J(llI, ' ?
)( " )()('"\>, () "I. ()III1 ' :'. Ol. J~I'I)(>IIO ;.
, J 'lallltJ'11\i1X 'l'.11.1l1l1 ~~Il, llEtJl G)(I\Jl,
l :r. 1929
(' .1 - ~.'I[\(. 2 " JI - .'1. 3 - ('' 10J(.JI '! 1I;1 ()' !;;l. 13 ()1(P(,~[HX ;I\l'I
- :Jl l.-m; IU(;);
-
... ... ...
R , R R -
R .
R . G
R .
, . : . -
. -
r '.
n J J(JJ., \ : l. ;l( . : . 23. . 1930
... ... ...
- :. 1 , : :-.
- ll- .
-
. (.
, .
AJre . . .
\. TJI . ~2. \'1 . 1!1:1()
* * *
, , ! ,
, :,
-
* * *
.J . - . , MOpeJIeii:
, ,
. .
'J n JI, n ,
0!>: ,
:, J1\ 'lll( ll. ('
l(r " J(aJ1i . -
l.1l1. ) :II\.
'" '" '"
J1 (,YJla :10 !\, J , Jl, ,
: , .
-. - ll9 , . :
, , .
-
. - , . . , R .
R , >, R , CYI~.
R '. : . , ,
. , 0 .
/ /l 80. Il, JI J,
:()/l . TaI~ roeTpu ,
filt !', 'l'J.J l\(()RI:', MOt:.
R R , R R , . ,
R . ~ , R R,
. !)
-
:: 30 , , . . \ ~r.
, . . ,
. . . .r,
, \ ' . \ J!\ - - 11 ? 1!J:\2
* * *
, \ . -
. - , -
, - , . ; !
- . ' , .
- , , ,
, !
- .
-
, ' 1. ', , , > . - , , ? - , ,
, , , ''! ,. , l\\ ,
, , , )) " '' ,
: JI J, R . ... 1f1:I:l
* * *
. . . , . ' :
, - .
, , - . ,
. ' - .
91
-
92
: , ,
. ' , . , .'1JI
. 32
* * *
.
1. J ,
. J\ l\, , r
.
I\IJrol\f, . :l I\(
. . n >. ]l; 'l , !ll' . 1933
1 r - .
-
Jit
, 3ll1 - .
110 , ,
. ,
.
,
1, . l', - , ,
" :
l1 ,
. 2, ,IJ\ . 1!)27
() - JI. 2 Jl JI , - l,.
-
.JI
11
~ ',
;
{,
, ,-
, , , ,
, , ,
,
, , ,
, .
, , , , ,
.
1933
-
J1
, ,
.
Jl , u .
- , ,
, .
- , , J. ',
', !
,
0 . ,
, - , ! .
-
- ! r., - ! .
\, u, .
! - . - . ; , nn ... .
1932
Il~y-IIOY 1\0ll \ ,
Jl' , \ , -
, lJ, J .
JI, . , Il .
, , .
-
U1' l.tt. 1~25 ". ,'-".
-
aililJ,ifJa Cy.'lNOHCbh"O. .l"" . .u".
" 20- . ,,;.
..\f.U '3Uh"1l .. ,,; ~(}-x .
"".
-
, .J, !.:''I,I, )u, l{ ! Y-JIJ 1:1 J.
JlOl J, ' ll l~llJI,
R,-JlOl 1 JJJ. J , !\ l'l, J,
, HeCMiJIa.
- Jl? - G.- JlJI. - .- . - ? - JJJIl(). - J3il~ J .--
. - ~eHe .r? - JI JI . - l llJ, .-
.
Ol~ :OJ, ] [ ,
Oj~ Jt J, JlIJ, -
l, J G ,
, \, , , !
: - ? : I('Q 97
-
!J8
, ,
,
, , , !
, , 3, , . 1934
11
, , . , ~ , - . .
,- ,-
, : - ,
-
1 - , .
-
, ,
, . 20. . 1931
3
, . , ,
.
, , ?
, .
, , ~ ?
, ,
,
- .
99
-
: /\~~, II IJl JIJlIJl'IlI,
JIl ' 'l.
., . .
, l~ '! lI n { . J , ,
, , , , . , . 1932
* * *
''(l ,)II . , 'J. - n , Jl - JI .
- l!, - ! . ,
J.
: () J1, J1! , - , - .
-
: , , .
! Jl!: ,(' - Ril! 1931
- , , : ,
, , :: ,
[(I\ ,
, ~ . :1llI ,
l\I J\f\, ---
() :!- ()
, , , .
1939
- .
1()\
-
102
* * *
- . , , .
- . . , , .
n , . , .
: J\, 1'.
! J , , ,
.
' - I>II, ! 14. . 1931
* * *
, .
, .
-
:
... ... , -!
, Q.1.
l\ - . :
, , . 1934
, , , , ,
-;
, , , , ;
103
-
J04
, , - Il-l~, . . . 1038
* * *
, , , , ,
.
, . r. :1.
. R . , :1, ~3aYMY
, :1 . h . .
, llO ' ... , ? , !
, , , . , 3 1 '.
r - .
-
: ! ,
: , . - ,. 1939
COHn;e, , . l'
,
.
J. . l .JIJIR .
- Jl , , - ?
, - .
, , , ! 1933
-
106
:< * ...
, :
: . , ?) "
. . .
" () .
. , .
, .
: , ? , , . ... ?
. .
. . 934
11: - , Q.
-
* * *
. , , ; ,
, . , ,
. . : , , , . . '. .
. ,
, , . ' .
, , , ,
, .
1936
* * *
, ,
, .
107
-
108
'r , JJ .1J,
., , - 13 , 13 .
, '-. ,- , , .
, ,
, .
, - ,
(; .
l\ l'(JJ , ,
, , .
J.
, , !
.
.
, ' .
-
t ''Cl, , G/lj ill lIrt, : .
, 1' l Jlay '', Jl.
u 'l' , l :JLO'l', \ ! \ J1
R'l' .
1939
* * *
] J :l JI{'l1101' 'l , ~jJI ,
.
al, lIJ1, . Jl 1
J .
, ~JlI, . Jl \ , , \ .
; , ~epeBO! , ,
, r ?
109
-
, : . '
.
, , ,
? 1935
* * *
.
.
, , u ?
, ,
, ?
- , , , :
, , I''J',
:
, , . - .
-
, ! ). , :
- . 1934
* * *
.
. . .
. . . .
, .
. . , . 28. . 1930
1
-
112
* * ...
l\G, 'J.'ll 'l'.l_ .'l. , JlJ Jl. J, , )]!, uil .
-\ \, l!'3Il J \l' ; R ,
CTOMJleHO .
;l' ! J \ ; , J lI'lG J l~;l ...
:1 Lu Jr, JIil'O Ol\, 'l'l. u' 'l,
.1/l\ lI {J.
1937
:< :< :(;
l'. JJ! J > -
JI .
- > Jl . ?
-
J\\ l, .
.
, , IJI ,
' , - - , JIu
I\?
, JJ 3I\ ]j\J, J, ,
, { , , ,
Jl lI~ lIl\?
1936
* * *
il - Jl II,ll, ; , , ' .
,
3{ .
, , ,
{ , l1 113
-
114
, llU[,> l\, , ll, , .
1!J36
* * *
;, J, 3
.
? , , . : !\
, , .
, .. \. , ,
.
- . , , 3
.
36
-
:< :< * ,
, , , ,
. .
,
, . :
, , .
. ? . ! , ,
, - , ?
1936
* * *
lII : , ', , ; .
ll , . .
, , .
115
-
116
, , .
, , , :
, : D
. 936
* * *
n nruu
, - . , ,
, . , , : !
, , , . : , , . , , . , , \,
- , , , ... ! 1936
-
* * *
, .J'l:
, , lr, , , . , ! . ll ll JI -
... CJliB, ! , .
- . , . , .
,. , ,
il, . :
.J, !) 1933
* * *
, , , -
. ' , I\1 '.
, ,
JJI. R - , , .
117
-
.' , , ',
J , ,
. ).
1933
* * *
, , ' . , . . .
, \ ,
lI Jl \ .
JIr, , ,
.
'. , \ \ .
, , ;
, " .
-
, , , ? ~r''! ]\ R ,
.!J(1 IIfi!\ . 1938
... * *
, , , ,
', ,
{ n, , , . ?
! .
. J'l
l, I\ J , :1 : :J . 1939
... ... ...
, ,
: . , l
119
-
:120
PO:-ll . \ JIlll\ . : l l, ;J;CpClI ,
lII ;~cpCB. . . , , ;r .1
:1, , 30IlOJ, JI\\.' . . JI , , ; J ,
\. . ; l,ro CTpYl\II,a - (
/, ... Tofii, 3CIlf.~1 .11. ,, l\.:r !
:( 11 , IfI :101l, l' . , 1 Il)~1 l":.I/ " \"J.
* * *
, JJ . , I m! , , ?
JI , , . :l1 3 u - , .
-
,; Jl :\[. l , ,J; ::
!\} ,,1;\, ,
\ - , , ,'1 .
. :\: , , .1",
, , !
. , : , , J, , , , ,
, , :J () r, :JJI, fJI !
-] . JI,
110' ._.- .'la ()JI(), Jl BiJIT
-
22
1\ 3 (
J-J.\ ~.~ >I:1
~' ,, , - . .
, , , ,
, , .JI. , , , ,
, .
. ! -- .
()--()! ,
, ? ' ! ,
. .
. :
: ! :
? ?
: ' ,
-
-, - ? - , , a;~iI\P , , r\, 1I\l.
, ., ,
, 1 - . , , ,
- . , :
, , - \, '
? , n \,
: , () ,
\ , 1lf[) J\n
, ,
, , ,
, , .
, , , , ,
? , ,
, Ka~IeHeM .
123
-
124
1 n , , .
,' - .
R .R . , -
IR .llI!\l , ,
. 1 :
, , 11: - ,
' iTer? :
; J . JII,
\ ). :
! eall[ --- ,, ,
, ;!' !\ . !\!
...
. !
... -
! , ,
,
- , .
-
{, CiJI, , , ; , ; ,
, r - r
r .
. , .
, ? , , , ,
. ! -
,- ' , ?
r, , ! -
, , ,
r
r, l\l
. , :
! : ! r, , , ...
, , r ...
{ :
, ,
125
-
\26
, ' 11 { , lI ; , ,
! ,
: !
, : - 1I
. ! ,
-, ,
. :
, ! , ! - , .
: --! -, ! :
--! - ! :
--l - , ! :
! ! ! : , , . : , ,
, . hll . ,
- JJ, :
! ! Jl, , , !
-
l:OlI{
1.
, , , ,
, . lJ , JlyKa
.
, . ?
: , , ,
.
, ;
, .
, n ,
.
. , ,
Jl .
, ;
- .
127
-
128
,
-
(~ ! , J\. , J ... ! .Gea ,
, .
, ! .GP:I l, ~J." !Jl :Jl, , , l" l, 1 l', l\[1\ ' ... 3JJl ',
{ , nel{. JI:? ? ()., Il) ... G l(Ir: -- JI:O iJ\ ll--ll.' ?
Jl l ll, , ] - , , JIC'I'i.a n 1 JI:lIip.
JI:O \? - .l . -" , , , ,
'/ ....
l'llf l. HpYfJllli, ( 11 J\l0f , JI ; ..
JI: ; ;
. 111, , . 'n', m \,
:!
-
130
, l\ll Jll . , .
, , , . - ! :
, , , , . - , ...
. . ,
. , .
)( : J- I', CJJiT, . .
,
l~c IIII ,. . - . , JJ : lI, [, '{
J1)( OJICHKa. ll: , n . - .
. :
-
JJ, , , :.
- , R-J.
: - ' Jl, : .
, , JJ JI:
lu, , , J,
- , l.Jl>.
: ? ! r; .
, , ,
, ll. 11 1, , JI - ,
lI .
JI-, , , J, , :, Jl, JJ, JIJ\ n .
, : .
JI, ! , .
J3J
-
!32
(1JJ 1' J -- lJ - J 11 , l',
.
)
\, l'lll Jfi.
- . , , ! : ? , , ?
'l', , l\Omap-I r; ',
JlJlII , If, , , - l\'I'I.!
\ , . l\ :
- . Ol\ J, /l. , . 3 , , : ( , . 1:
l\a l
-
11 , rt n , .
, -J(t , Jl, 'OJ , , aJ,
. , ' t , , !
>, \\ . , , . , ,J' , .
('\r> ll \:
\ \? , , :
(' ! Il REl, , t \f',
, (>. , .1. , , t, - :
. - ,
:.J\ l\I , , , t .
, ,
.: II \ .
133
-
134
, , ,
R R : , , , ,
, .
R: ! R? ,
, , ,
R , , , R, R, ,
JJ; , , : R, JJ;(\If. , 1\. ;1 :
- R ll, JJ;OBUIq, ll,
1 HMit: , , ! I., , /l .
. R ', -R,
R ', R R, ,
R 2,
1 - 3 . 2 1\ 11 11 - {.
- Jl . . ,J; : (
-
136
, ,
. , \, , , , ,
llI. , .
. , , - !
. , , ,Jl(;.
3 G: : JJ .
, , 1', ', , , , '!', llI, n, .
,- HaiIH~. .
, :
3 , - , ,
, 3 !
, , . 3 , ' , J(l .r, :
, , l,
-
l }, : -)\ .
: {
-
138
l ! lf, ~\IOB ,
, If. ,
J: . ; ,
-
. ,
, . : , ,
, . 1938
* * *
l/
. Teno, .
OJ MCJ\Ol\f 'rI. .
Jlir . - . , .
: 1, . l\f .
, .
-- ' JlJJa. 2. . HJ32.
139
-
140
* * *
, ~aBHO ... 110Jla, , , f>R .
J'I' J\.J, , .. I,
; , ,
, , \ ...
, I\l, , ,
~ I\l , ~I . 1912
(1912-1910)
-
3 11 1\ .\ ; :tMpilt, 0 JI, ,, :
, ~JeM,JIH ~fi, ~. .JIJ; l IIJ ]j ().lfI, I~e l\ ., / rI
,Jlll. Jt r, .l\ JJ .
, , , J,
,,/\ 11 ' lIIaTpi J : .J ,
.r :J: Ol,oall. !)
() JJLll1J t'yero,rreT3, J TI~MHY ; Ra (, '}.({
,\ .
, l\1.r ,
, J. .
, , \, .
-
-
1-'\2
1 J ll/ , . J
* * *
, , - Jl/\U,
.
, l', , , , \.
- 'JI': l\IUJ Jlici .
-, ll-,
-, - ,I', ...
3f\ , ? _,
, aJ'. , ,
, ?
-
13 ', GJ> lII\, , , 1\, , :
R R. , , -' , /l;.
, , , R R! R :
Jl , u , . 25. . 1026
* * *
, - , 3Jl-I\ JJe;le .
R , , , J,
R .
JJ,
, , l\J.
1926
-
"\ ml\, Il. JlJ ]\ .
Ol~I1II I\\ ,~IIJ).
Jl;m In, JlI'. () 01' I\J:l.
(), cel'()l\ I1'j JI, l\.
., .
.1J1. ---' , , .
. . 28, 1\Ul'
;~ * *
. f1fI\. ; : '. l(il.f'l F>l3 J ll. \/J fJllll J('( l~o I~l .
Jla I/.1l. )]l . n
- . 7. . 1928
1 n - >(.
-
* * *
, lI 1\ 13 1'\ , JI\ J.
\ .
\ JlJl , l\ .
\. 30. . 1928
ll
lIJl I~O lIl, ll,,; I.lI ()'J/. 31' . t
IJJ" illJI , l~ J ", 8 .
, IJJJ JLlJI l\If . 4. . 1928
1:1. lllt: 145
-
146
* * *
, l{, ', . ,
H~py , , ,
, , ' .
-, , ' .
- lO 13eJIeTCl. ', - UI
-.
] IIl\', ll , J\ , 3'G .
Il CT3.JJa. l\, n JI . 7. . 1928
-
TCI,ytliM , \ 1- \ . ,
\ , . - ' ',
? , ...
aJ !
- ', \ JIJI , JI, ?
, ...
!
- , , lIiil , BOlli,
\ ;, ...
ll, l'1)1.!l!
, -- . ,
l\ ... ! 26. . 1928
1 r { - , .
117
-
148
* * *
, .
, , .
.
.
, , ,
cBiTJla : JIicoBa .
1. V. 19:!8,
Ill3
1, 1( Jliey, . 3 .
, u, .
J , ' 6 ]', J .
-
,
, , \ 1.
, , J \ ' . 1928
* * *
. , , ' ]l; .
\. ,
]l; J\
,1 .
1928
* *
.
, ,
.
t Jl - , .
149
-
' . , ,
, .
, , ,1l . ',-
, ,
rJI: , ! , , ,
J.
1928
* * *
il J, . -- lifl.
, JI, J ()r. !
() nm 1' . .
: ? ! .
. ~ , , , - , ' .
-
, { . . J , ' 7!;. 17. . 1929
Jl .
-,
n .
. . OJ: , !
. 7!;
: ! ! 7. . 1929
... ... ...
' . ' , .
151
-
152
-.
- \ .
J , , ' . : J 'f 1lll, \ l\
-- n .
I\ J-JI! - ! , j1, !
l, -
11 I''.
~.'I. . 12!)
* * '"
- , ' J. .1l . l' Jl .
-: ' IIl. ~[ ,
; .
: m - )[0%.
-
. . R,: ! ! :
'!
27. . 1929
* * ...
, .
- .
- , ? - ! , .
\J , , -
.
! l\ . ! ' -
. 14. . 1929
153
-
154
* * *
, , { ., , , . ', , - !
, , ,
, , , .
' . :
, , ... ' .
- ? . ,
, , . .
.
, . .
-
! , , lll('l\[. - " ,
'- , \:!
.l. " . :
, ! , !)
. , l{, .
- 1' . , ,
l' .
5. . 1929
* '" '"
, , , . , ,
.
1. . 1929
- , .(u.. ).
155
-
156
* * *
( , :
, : ~ ., , IJ J\J.. .n ln.
- , ' .
. ""':'" ~o :
(), , . - ,
: il ! ! , ! 9. . 1929
* * *
.
.
R 1J - .
-
: .
l, .
J u , .l0
.
,
.
,
, . 22. VII. 1929
'" ... ...
, . -
G .
: lll' .
. , l'J :-l.1J8,
. .
157
-
158
03t {. - .
-. ' : -
! -
.
5. . 1929
* * *
\ : .IG l~l, , ,
' , l' .
lJ Jlll , \, l',
J, J, \, I\Jl.
}l\ . ? l\ ,
! , 0 n !
, !
1929
-
J
J, /. lIJ 110 .
, .
. . : ,
?
. . , l :
l\ l 21. . 1930
' 3.
1. ~ut'j l~O , - Jl .
, ', .
- . '; . ,
- .
. , .
130
-
, . ,
.
19. VIII. 1930
* ... ...
, .
, AOJli, ) , . 2_ I ( l .
:Jl'J1u ! 1'0J1(: : - IJl, , ,- 'J'>.
. . 1930
- JJI .
Jl ().-(. .)
-
* * *
'I, 3 ,
- . , , .
- , ?
- - n)j) - , .
, . - , ? - '- ,
R\ - . - 2 ? - .
, { .
7. . 1930
- 1J{ I OJ. 2 1\ , - 1JII .
. 3111
-
162
vJtJ1
- - , -, }R . R, ,
R, -
, 'R 2 ' 3, - 4, 5 , , R . - R, , 6
, R R .
, ,
- 7. .
- .
VI-XI. 1930.
- . 2 11 ' JI , - l\J\. 3 '- . 4 - . 5 11
. 6 - . 7 - . (1t1t1t-nu;,rl~ . n
). - , R .
-
~: * * n lJ ', , . .
- 6.
, J1 TiJIOM .
, .
l1uJJ l. J~, - JI .
. JI]{u . -JI! - 3.1, .
10. . 1930
* * *
, , , ,
!
I{{ , . , ,
. , !
163
-
.
j '/'('') .\Oi\~l'Y, })\ , J,Il :ml\ , , .
Jl!
()" , , ', Jl RJ CniTJIi,
6 .
]{ l.l! , JI , 01\ , Jfl
, , JJ01\,
, ,, --
, .
'1, ?
1l
* * *
3 , ~ 110 IIJJa"ni lJ;\ lJJ\ \, ] .
r - ll , .
-
- fl ~O , I,: , ;\
}'~J3 , , . , -
, , .
',, ...
, 1(0 .
oceJIi - ~Jl{ :J(:,
;t\ J:1'I, '!':1, ",
JIl '!', :lJ1'1, fif'Jl ,'l"
f1 (',1'. , . 19:
* * *
i~y . I{.f.
, CKeJli l\l(: JIlu l 1'I,I\.
16:'
-
6
, ! .
, .
, :
- , ... .
23. . 1931
... * *
,
()J,J\ .
, , ,
IU' :1 . raJ l\{ .
J , : , !
, ,
. ,
-, l ,
-
, , r
.
12. VI. 1931
* * *
, \, , >: , \ - .
\ , ( , . , , \.
- ! 8 , :rJ, .
: ...
:, , , .
, :, , : : .
: , !
167
-
18
, {, JII\,
' l\l. : , , - ! ,
. . ~o : ! 4. . 1931
* '" '"
()(, , .
01' Jln k'l' ,
\, 11 u, HG.IJYIICJ!i l( l\'l', J , m\ Jll' lJ1' ,
t~JI . : Hpf~Ba ! . (.\l"
, .
\, '
, , ,
.
, . ,
-
~ J1'1: \, iIl\, ,
, , 3J , .
. 1931
* * *
l . ClJI. - 1' - ? . J>, ,
I : , l/\ 3 J ~Jr, ;:/\ !\
, j,:.s 'J': -- 30Jl() ( , :3 JII\ Rl,
)~o 1('(',.1ll, )\1R('.. )\PP"RR Jl'rI.
- , cBiT.ri . - ,
, . , , 'l' ,
.
169
-
170
: - , \UI , ...
, , .
13. . 1931
* * *
-
:
- - -, --
'! , ,
.-
, .
- - ! - !
- , : - , , !
-
l~ : , ? , !
? . ?
' ... -, , .. . , , 0 .
. 1931
* * *
r. . . 1l!, , . . , -
I.
, ,
Il R .
.
. . .
16. . 1931
171
-
172
* * *
, 'II:1. .
, : . lI .. - !
.
. : ' .
, ''6. , - 'raKa!
:tlJ> .-. . ' .
HI8J
* * *
J . - , , ? - , ! - ? - , ! -:, n, .
-
HOJJO 1Ul', /\ \ !\.
J\.
, .
1932
... * *
. \ .
\ IJ , .
. , ,.
:
.
1932
... * ...
. JJ.I\ , ,
\ . . J , .
! - . :
.
173
-
174
, I '}( , , , , , ' , , , . : , .
15. . 1932
* * *
R J , , - , \ .
, , . ,
.
, , , . , ,
.
, . , .
-, .
1932
- .
-
I{JlhI ll ll . , ,
ll - .
. , , , , ll .
JI - . JI
. : JIr:, ? , .
, . , JI, : , , , ).
, , ,
- . : , \?
5. . 1931-2. . 1932
175
-
176
'" ... ...
. , , , - , !
, .
, ( Jl ? ,
, u:.
, , JIiTO, ,
. , , - .
, - .
.
27. . 1932
* * *
)1; 1'.
, , .
-
, .
, !! . ?
l\ ... , -
-.
. .
, JI , , -, -
3 . 21. . 1932
* * *
(' HaI'yCJIa ll}\ I\iU u . , JI(,
J u, \ l\ . J,
' - . ] I{ Jr '. - , , J, )\l'
. Jl !!. 1932
. Ill1 177
-
178
* * *
, , 1JJh U/\,. Jl: 'l, CBiTJl, l{UJl ,
, Jl , - h , JII,.
, . JI : , , !{,
OJl , !{OJIO . , ,
!{ JJ pOlli, :
JI .
9. . 1932
* * *
111. nn;
- .
JI' JI J,
JI !{.
-
Jl JI IfJl1ll JJI111l\ JIi1 \.
\ . \ , lll
3 . - \ \ . llIJl. ,
?
18. . 1929-12
* * *
lO , ,
J, . \.
, . :-
. , .
, \ ,
. \ll -
.
\ \, \.
179
-
180
, , , J . Jl'J }"
J . , . -
!
5. . 1932
* * *
, J . Jl: - U
.
IlJ ;! : - Jll,
. \ n;~, !
, :. 1/\U(; n , n . l : -- : !
-
\ -n , . :r
1 r: - , , { ? (' , , .r .
19~2
'" '" '"
. J, 30 . .
, : , , , ]l1', ~r>r.. : ., , I'aJ. J' : . r,
. J[,
], .
1932
'" '" *
: .
' . , ,.
181
-
182
. Il, 1 .
.
1 . , , .
: , l.
1932
* * *
, , ,
, .
\ (}ll , (} (}
(}'(} IJ.
1932
.;\11.;\
G , !\', \ . -
- .
r - .
-
, , , ,
J, .
. . , , .
, , , n,
, .
1933
* * *
, , n , J , -
! ,
, , .
, , . .
13. . 1933 183
-
184
* * *
, , - l,
, , ,
:.
X1lIap. }l;, -, 11 . 1113:1
* '" ...
, "aaJTPHa // .,
' 11 , Ho,rt;a. 'J,I r '. --
m ,rt;, l ,, J1\ , , . ..
, . R . . , . , .
-
, , , 0- . r .
, ? n ,
', , J\ , , J , , J" (. )33
* * *
fJJI - , \3 JI. . ,
't: . JI JI, , ,
, . , \8,
JI . JI : - ? -
, . . :
TPYl\iO . 1933 t - .
185
-
186
* * *
, .
, llI .
, .
, - .
. ,
- . .
. ,
:() .
, , ,
, , '.
1933
-
* * *
.
, ., , .
: - , ! ! ? ? - ,
. .
: - , , 0! Jl ,
, , , ,
- ;l }'.-, , S. : - , ! , , !
l - . ,
. 187
-
188
, l, ,
3 -
. 18. . 19:~
* * *
\, , ,- ? ', JI, ', , ().
!>, , ,
;r1;, .JI R .
. -
.
, , . , ,
? 5. . 1933
-
* * '"
, J, ~ - .
,
, .
1933
* * *
. I{ , :Jl, {,
\ .
\JI ll., IlI. { J, ,(n , , ', , ll .
1!J33
n \ - .
18!)
-
190
... '" ...
llJ, ll . , ,
: - JI, { :J.
- l\, , 13
;' .-(
-
... *
, lJjhU ! , Jl1:
? , >; CJlh03,
l'! , -,
, , .
, J, ;
, ,
\ , ! , !
, ! ,
\ , .
, : , , ?
, , , , ... )} 3, , il 1933
19!
-
192
* * =: ! RJ R ,
, , 3R R,
J . \,
l:J , ',
, R . . 3MiIRa 3 , 3R , ,
, , R, R . -
. ' ,
J ? ? ,
JJl.l !
JI . , , ,
, QJ\J: 11 , , 11(0 JIJI ,
? l\I , :
, .
-
, , -- ,
. -
' . , , , ---, J l 1033
* * *
\ ' : , }", 1", l ...
-
194
:: * '" , . JI , , 'l' .
, J . 6 , JI -' . , , l{ Jl,
iBOJIa 6l, J . { JI , J, .
, .
BMOBJla. . J, IIJ,
... ' , Jl , ' .
. .
13. VIII. 1933
* * *
JI , l{ , , , . , JI : - , , , - !- . JI,
-
, Jl 11 U. . ' : Jl! ... ': J\!
:, 1 , ' ? -
aJ! J . , , : :
I\J JIJ, . 18. . 10:~3.
* * *
J : JI
.
', - - u. JI , ,
, JI .
, J , 'JI :
.
Jli'J'o, . -
JI . 8. . 1934
10!
-
1!I
l(J1
llJlJ ;13 1\l' , : Jl ! , ?
, , , r, , .
, , , Jl,
, Jlll u, 3IJl! Il: CJIOHa, [j(; -- lIJl l"l'.
, { \, J\ , G 11 , TJlyaYG : - Jl - , , -- ,
, , ' IJI JJ . JI , l\llI- , l'IJ Jl" IIJll.
. VIJT. 1031
* * *
lll' J1 t:R ; 1101\11. 01lJJ l !3opf)a:
Jl\ 101\ ; , >.
.
-
.!r ]:\ , , 3 .
, ' l\ , . r , \ . , { , ''f I1II
1:1- :J Jl l\ J :l :Jl r. r, \ , )(Jl JItiI.
lllfl I1\!(() - - 110 :JBiB I'fl. rr ;\()JJIfI\, 11 , Jf l(j u (,()I~P. (, l' . t~ J, - 1J
-
198
JI - JI, JIJI JI, JI JI, Jl ,
JI JI JI, JI JI.
1. . 1934
, , , JI. ' JI,
.
JI , \ JI,
JI, .
r. \(,I. , . lI;\ J\' , 1 Il1, I\[
" ,I. l"fO.
],I,, n' . oceJJhHH, : .I, n',
l: J~ .
1934
-
* * *
r lII. -
Jl .
, , .
1934
... * *
- { , , r{
.
n l. ; G , , .
1934
199
-
200
* * *
, , r
. , 0 :, J)I\ ,
JlfJf\ .
c[tpi:H., 7\0 JlfI: /l[t,
~ , J 3 110
-
, , ,
, )' .
, \l\, , 110 JIej\], :('.1 .
l'i l\I rr; :' I\l\I\ l\Ol ; IJr. ] ra I{, ,
ll fi" .
, l'I. , 1I0I. :lJ .
\f' .
.Jr , (', , (', . I, ;\JI(',.
1!J""
* * *
'\-!, -, :1 ;l , ,
11 '.
, ' .
201
-
202
:
-
* * *
? , ? - : , .
. -
, -
, .
- , ! , ...
, !
, , ! . --_. ? )l; .
- { JliT8, , .
? ... .
, , , , ... , , ,
.
203
-
204
- , . ,- , r1 llI.
(> ? - n > ]\[.
\ n . , l\().
* * *
, ',( 7\ - (1 \ l, () !
l, : , ,
1! llI, l, 311 1~~, .
! 07\ ,
- l\ m.r,: ,
. ~~rr. I, ... J,I 7\.
. J: Jlyr. -- JJYl' f., 7\: .. ' , , .
-
, , u, .
\ . \ , . l , . I\ ?
l ]J : , , " '
--Jr Ol,, \ ,
I .
11< * '"
, , J( , !, \ Jll l :.
(',: 3IIJ, - I. ] !\ . . 1\10(; CBiTJJO -- ' : -,
-
206
;\ }('t1. .
- , , ). 1934
* * *
" \\ n . 3JI . J , . , , .
- , , Jl , ll. , .
, , :
, , . 1934
* * *
\ .
. ,
? , , ?
-
Jl l , Il', .
~ ?
, J UJ CUOI'O ! .
lII .
CJJOBO - - 3lJ'I
.
, ,
, JJa, .
! . , ,
. 1933-1935
207
-
208
J J!al '. J10. l-l 1 JI ,
JI . JI.
J: --- IIOJIO, . , (),- JI. _ - ? - , ",
, l1 . Ol'J!l: , JlJO I!l, JIJJ , , , --J\lIa , l1:Bi ,
J~lIi JlOJ 1I0llll.
.JI1 JJIJJJJO II 'lallll. 'l'JJ ll Jl) J"Jl
. IJ l~OPOY. llG,- , , l(aJIOI(O, ;~a l(l :l 1l0:I)(U, ()J) , I. :lIf
-
:um. 'lI: ' u u .
u . ,- , ,
, J, . , J,
, , , ).
,
- .
u ,
- J,. .
l(J, . l ]1 ll. . PallTOM
0 ll. : ' , .JI
lJ -
" JJ. ,! - l:I .--J-IJ .- , ,- .-- ? l{' (
l\ . . J~JJ,
I:JIIllft 2)
-
210
JlI , 11 , I13 JlR , R .
. , , ? .
,- . , ,- ,- ' R!
, R J{ .
. 'R, ? - R . : , , R, R ,
, . , . .
? - .
: , . . R.R . 30 ,
. , {; " R, . .
\ . '.
-
ll, JJ 'J, {
, , . :
. . .
? - ,- , .
.
? - . ,- , , JlaMI,o.
, - ,R h R .
JJ , R JR.
. ll . aJ.1 .
, , . ,
. , , R . , , - , ... BiJILlIO
J1 , ,
211
-
212
. :11011 "1,,{'., lI() 'l'I.I., 8 , 'rl\f ,
:l>.,. I\JlJI !.
35. I,
* * *
3', , . ' u - , R - r" - :
3 ... ...
l\tIJr, , ... 1I0R, JJ? , l) ?
.1 : . ( , ?
, . : , n', - J --
, JI - , . ', , J.
-
3':1l., fIl''I.: . 3( , ... J.! .. .~Jl( . .- (',
().;IR~[ .-- , .-. .
1\1:1:'
'" .......
l' JIr. , !) (r. . 'Jl1,
! f' ' Jlfl.
tl ] , ( Jj , \ lI JlD.JIJ\i .", 'r( Tpr.OMa CTpYMKnMIJ.
, r - !,J .
'JIO n\.
1\1 , ll , - ,
1\1, , .
, ' , ,
, , 3n R.
213
-
214
, , .
), .
R, , { R, . \JI
\.
, , {, . R. R I{ ,
1'l{ .
:, , { . I{ , ;, .1l\r,
!'\r:,, }[( l.
r., 5 \ (; 11 ) 'Il.
\( , /l r'.'lll(, ,Jfl'II., JI!\ lll1 l.
* * *
JJ ; ;
, ,
Rm.
-
~OMY, ;, ;
JI\ J. ;.
1106 ,
TOl
-
216
r ;; JII'/I>:1I1, 1\11'1" 11 l.'III" If' ('or l, I'J'1 f'l/"'r,
l{ ) l PO;II\IfI"H:t.(~1I ;
11 { ~() \I J' (\('1\:1/)[1, l{ 11 : 11011(\ IIJIO"'(~ [:1 :1r. BillO'i 1J('/\(J, {() Ili,I ' f'
(l ;\" JlI, (lI()'I "'. \:l'I',, ('I\f}-I ,' "
'l'l~r '(Jl,.
'" '" '"
, }, utJilll , ( . IIil~ ; ] l ( JIiI~ Jl J'IJI ,
{ }( OJ;
, ll , .. , ,
ll ,
{ , , ,
, rOJIOC .
-
, 11 (l'l' ,I! '' I\I .. , ! ;\\IIJI ( ''. lII''!'I'),. :(', ! (JlJI (j L'l,
1\ :_Im\ 1.1 1'\0.110(' ".
J(;\. , "l li, ,. J\J())\() JII, COX:~, 111\ 'I'I\, ( J/J]- - J(Jl ;JlIIII~ . 11, . l!:lfi. Xapl(II
* * *
" > 31'! 'r . : ~a Ill ''('
/ .
( u. rrJlfll'JI
-
218
, Jl!> ?l j\ , . ', J{ n. 10. . )36. '!!
* * *
11 , ,
n , , .
, R ,
: JIJ JtJ{ 11 !,.
R , \J[ ' , , ' , [ I,. 11. . 1936
* * *
{ R , ; R -R .
-
' r, U>, '
' .
? ? -
-
220
() ., , .! " , ' 1\l c,lli;~ilMH .! {\,
' .r
-
'J'(;! MUll :t 11 , ,
- . ! 30 ,
, !
: ! , ,
, J . - , , CTpiJIa , '.
\ll , .
! : \ , \ III:\ , , , .
, , . . ). 1:l, { .
, Jll, 1\10: 311\ , If DiJr l\i,f ,
lJ\Jl JrOJ, 11 11IJI.
IG ' - /\J l\Il;. 20. . 1937
221
-
222
01: * *
, .u JJ , J,
. , , ,
- , .
, , , , .
, - , - . , , ,
. , .
.
, ,
. , J, . , ... , , ,
' ,
-
l' 10 , , , , , . . 1937
* * *
. ; ,
- , , ,
, . .
, ... ? ?
- -. \? ? 1937
* * *
), \!{ !
, . .
22;3
-
224
n l', t' J!;\(),!IJ1mll, I\, XMiJIb JJ ,
\, ,- , , ,
{.
, , .
:
, .
. , .
: JJl, JI,
.
, 0 ! : :J" , JIl~Ij,i: !
, " J: , , , , ll;, ,Jl , , llJ . J(Yx ,
1\Il , ?
l' , J(,. .
-
'! ;j' l:l,-' , , aJJ ,
J { . n , JJ , , !
, l\ , :JJ JI. I\,
n , ~, J\ , \, , J l\ l\, J J\JO J\lla aJ l\1' . 10. . 1(138
* * *
l\ l':I''I: . u , JJJj\ l\(, I,l\{ .
, J , \JI JIl\ ilepenoM, . ,
JI J\ JIiTa -(' riill, ! . Ill 225
-
226
} .- .l; D-
.
, ~ ,
.
J , Jl, ,-
- J -, \, , ~. 31. . 1938
* * *
UllJ" \ ())~lJ ?
, ,
\ ?
Jl , , -1 , , , ?
-
OJI , 'II JJa :Jl'lPI(Y~ , , Jl' , l JIIJl , !
Jl flJI(',)\J\1, ' , Il ,
cal~ , JJ , ! , , , Il ,
1 JI)\ .
\ , J\ , :J
. . 19:38
* * *
.. 1lI1'l \ .J/ , J J J1l\,,
JI , l\, , . ... J\,
, llu, J JlJI , j;' J\ . 1938
{ , JJ \ JJ - aJr,.
227
-
228
:: * * Hal~ \U ' ; J KOJJOIJ.
, . , I\OJ/O nJ , G1\ u ul!. : n , ... Jl 11 - n ,
' , ' Jr , , . al! ,
, n, \ T~OBIlii , ~ J .
/\, ' coliolO 1\, /\ , \ .,
. , f-fl'fO , 11 . 2. 1. 1939
* * *
\ TeMlIiJlU :IO! u , J\ , "J):J I1 l'!
-
() :J ()! : (), (' R , I1.'Jm, (), ()I,, - !
() .? () () ,,'1 , , - , J" ?
... ( , ... 1\1::J7-H!:J\1
* * *
MOl , - ,
.
' ,
, .l, ', r - , ('.' .
,
, .l .
22\)
-
230
{ , ,
- .
; . .
, , ':m; , {
, .n;. ' Jl, " . 1939
* * *
{Jl :. Tir., J [ , }{, . J,
.
- ', ', . : \ .
-
, J ,- ,,
3 , .
, J.
, ! 1 3 , , 3 , 3 , : . 27. . 1939
... ... ...
, lI lI (), j : , , ., '. :, Jr"
J; . ,
, - ,
, -.
; , .
-- , - r.
231
-
232
, :, , , ,. -- ;
, ll , J, , , J, .
R ' ('; , -- , , .r .
19~9. I1'l
... ... ...
, ;
, - \UR .
.'ll', , .1[ ,
., l, 3 .' ), , N . 1\13\1
* ... ...
-: : MiCTO~I R r, , r la , l\ l\,
-
m : ! : , n'f,
, n' cfliTJla )
OJ, , R\, :, J l(Il
. ' , , ,'l - ( - ,,
; -- RpYfOM! , R ; J(R IlIRaJl
' I\ll - 'ra 1J), , , Ol\ 11 , JlR ' ,
- :.'l ; ;!; .), .R , : Jl'? ,l [ ? -
R n .' , .
l\I .'1 ', , ', . : , 3 .'1, .
: , .'1 :
-
234
, , ! ?
, , \ : !
, , , ... - -
, . , ll, -J,
-\ , , , '\ . 15. . 1939
* * *
\ \, ,
30 0]\[ . , , , . ',
, , 3 , - . 16. . 1940
-
* * *
. . ,
.
L, , ,
'l' .
, .
3 , n' \: :,
.
J l> 1'l , :1 J/(,t 1'
, ('.; , ,
' . 2. . 0
- .
235
-
236
* * *
, :JJr ., .,
- ' ,
l \ Jrir, 'JlJ .
:. . . , \, ,
- . . ,
;rJ {: , .1l .
\,
-
! l, r, ,
\ : .
? Il Jl, Jl , J .JJ,
JI(~ :J1ll ,-
, JI , J, \ l\f J, 3J 3 I\ \. 1.3. . 1\)10
* * *
l\ , IOIl1' G, HR , :
Jf>I\ , lI J! .
, >, > ):"
:lJI J'1: !, JI 11 , \ , } , J(o :3 ,
\ .
\ \ 110 lIepTaTlIcr. 1\0 ,
-
n JIl'/ T01JO,)JUll!, , , , TOJIOCY, ,
J1; ,
\ J CUiTOM, 21, VII, 1910
Jl , : - , , , u! , , !
, [ \ TlJOC lJlJ --
, > lJ :
, J1;lJ! , ,- l, l',
, :
, .
: ,
' 3\, ,
-
, , , \ .
! , ,
-
240
, , ~\llf nalll,, 3, ,
\ .
8'l " ' ll, l\ 3 : J 1l0, 8 '
Jl: , n , , , 3 Jl: ,
n , l\ , ' J. 2. VIII. '11140. .
'" * '"
J I:Jy MrJliG ; llJ1' \ OJ .
lIJ ,I, llro biTOP-\: ... OJlO{ ll' nl
llI JIl .
n, JI; '
:m ('. 1101'0111
-
.' \ l l''f. lIl!lIl.\
)1; . . . 1!()
'" * '"
, j , 1 ;.JrI, 8IlIJ, l'J JOll. ,
, l' )1;aJ, (''. Jlll'l'l' lIO.
, ", aopit:, '(~, J3:>:1 I)( lJ('('J, :.l. .11 '({\(', 1 I'I. ( ;ll !',,,
.\ ( , C:>Pt->/\ fJCm l-Jii1,
;~OHiHY Gt' , U (iYlilllfii ()lIl1!
''(: 'I' 'l'flll; 11 J\, ', J( ) 81':
J!I''I'I'I1(\JI[ Ol~H"
' ;Jl, ,j Ih.l ,
. ,, ,l', . 17. , 1910
.
-
212
, , J ,
. -
. , ' ,
. ,
, ,
, , , , ,
. , {,
: , , :
: :? 20. . 1940
* * *
, , , , , . , - . -
. - .
- - , '.
.
-
* * *
, .
.
. .
, - JI .
. JI, .
JI.
; ! 'JJO 3 , .
J. , !
, .
1 . , - ().1, )'l[.()() MiTr.Tma,
-
244
* :/: ' XUTiJIa U'' ;. BYJJO .
;JJI Jl JJ \, , } 'I J/iif, I'-1-\0 J'Jl'fI lliTPp.
---30ll I, HO.Il)'lf.
, , ' RJ ,
' , JI .
u ' IJl l'l.I[, R }J03JI, : ., , l'I' uJJJl: , , tI:!I UJ,
(' /f\ (,(',.
\l 01 ', llJf (1, ' :J/,;' , . ::, J 'I"I, 'l ' ,
lU .J01\.
r :lJ)' 'I. - : ', : if . R "
-
* * *
ll , , \ . (; ( , \ r,
1~ JlI'f llr). , ,
( : ti (' ",
* * *
1 n. ]!6 . (), fl 11.
, , ..
245
-
j; * *
J
llf.lllI. R . n .
l G :!p1\fJli 1.
, , Jr, :: l.
) -.
, \, - n . .
1l lrrr. f'. . 7. 1 . ~!)
Ol (;(I )
R) -(; J - \\ R\ , ,
\(' 3 . . ,
ua \. .. ., ', . \ , , r .
246
-
, Jl ,
nr 3
. J.
. Jl ,
, : 3 ? , J\ .
, - ,
, f , , JJ Jl'1 . JIJ, ::J ;
::J . -, IJ{, : , . , -!
, . - ! -
, . : . ,
: !
. , , . ' , .
, . .
247
-
? l \:. .,
J>, I, /, () (),
, 'la 'l'
. ", , ]1 : lJu J'lf
J ! ;~ ull .
JliT ll:1
- JjI,JJ, - j Jl ... J (\lln!
-
, , , [, \.
, , ~ .
: !}) ll. 11 , , , u, ,
; . , , /~ , , ,
' , nh .
l1 , 'l' , /\ J . JI JI! ' ] [ IIJ(J' I', !1;.
11).1.0
- ~~III~~III~~III~~III~I
-
mn \ J1n. ,
JI JI ,
. 1~ JI:
, \, l\ ,
~lI . -
n .
- - ,
, ,
, - ,
, ,
.
, J ,
, .
- ,
,
, , iCllyt;.
{ ',
,
25
-
, I . ,
.
; l',
. ,
, - \ ,
ll. .
, ,
. ,
, . .
: . ,
,
.
f\ f,.
. , llI.,
.
255
-
CJli/\oM , { JIJIU1, j (! 100JlJJI UJ, , ,
J J 1'J,J R, IJ,-
uJlR JIY'l'lC - ~ Pi/~ .1l
-
[- I()' aaJli:lllo. , ,
. J ~OJli .
\J/I . , JJJ .
II L' l ,
, "
J. Ol ,
\ I, , ll --
, ,
. 'J() 'l',ll
'l'(), ~-{) ''()()
\O~lOlmlOTI, .I (,.lj. '(l() 3J10Jl. ~~GJf ()ll . 31l'l'I, J~J lI~ I3. {
l. J 0 'l"I .
Jf .
, . CYllY ,
'r , lll\.
.I'I'II' 1\0 Jl j Jlll rJ(llfl'f.
11 , .lIl('!>"''
-
CJIOBOM J , )\ .
, 3 ,
J. ,
JI,
, ,
, ,
,
.
, . /\JlI\ ,
,
- \ ro } JG )\l
, .,
, ,
\ \ .
\ ' J>, ' .
)1 ., )\ \J JIJl Jl1\.
258
-
. J,, , .lO', 1\ ,
JJci , -.
, 'J , )1;0 3
,
.
.
]{ ,
J{ ,
llJ,. , ,
r r, , ' J\OMa J
-
Jt>j~ t>JJJl
, ll Ju !\, ':
-
Bill , l\ r) , J/J,J\ ,
JII \ m:. \ ,
j , l)1 , G 1,
. , , ,
Rro lIiJ/ Tpot'ia n ,
.1. - n .
Al
,! >N \. . .II
,'.\, : Jl,
.1ll.
('flIIl l .l .r'l. \ 1\
.R , ,
llI ,l. Jl( ;'
: ... , n. ''l lI
261
-
rlOO llI{ , l{ JJ ,
. ',
: ,
;~ l~[ ! , I'"
ll , J [ 'J
: IJ1ll . l\!
:
;~Jl JIIJI.! l!JlI ,
,,
}! l ' l\l ,
l l\ .110 :.
3 ;~ r l\l ' .
, ., .10r .l , .11 , ,
, '. l ep~Iecy, ,
u n
. -
lll .
262
-
lJ;,
, ::J , \ ;
lJ;\ 'l ' ~ , r '
\ . lJ;
, , r lJ; ,
: , HpOHi;~a, \ 1\'l.
I\
, - ,
.
"la , ' ('. ,
, , ,
\ lJ;De.
,
: , f\; .1f\ \,
;:J; ,
J . , ,
.
263
-
(!ll, ~, ",J .1!'I.I, Jl.ll, I\ro ,
, 11 ,
Q . 'l'I . J r: JI>l, ) II,
\ r 3J\
l r,. J (). JJ,J OJ~IJa ;\ ),
n T~01lfi Jra,
:. IIPJIl1c-
\ll m Il.laJ 3 , t';(Ol\", .3,
llfftr., 11 rr , ,
~ R1\I t1J~ TOTr), IJl- ll,
,'l1!J]\[ , \(('. !lI ;\(,h,
' 3 : ,
l .'lJ\,
' \- l\II~r Il. ,
.'l('.. ,1; 3 ('11('. ,
2
-
[, , j' 03l J: Jl l'
r. J/I\,rIl,:I, ~oii-oo J
]} , \: , ,
I\! (~(I ] 11111(1\1'1, -
- ]} ]. J ,
l OJlfil'O. , l\J1I ]}Jl.,
.1Jl\ \, 11 ~I\CTH ,
. \ , ,
('> ('.rno, I\IIt';\.r ,
call10ro cf'ue . ] [.r I\l J.
J('l\, ,
r }!('JlIJI . .rJ , ,
f'3Jl , 1ll .lJ
\ .r, ,
.r Jl":,
, '()l\I : l\1I\a,
I, ,
265
-
~ \ {, l~ '. ,
. ,
n l~ f:aM pai~y ,
:1nl\ . Jl { ,
. Hiqoro,
,
. ,
, , , , ,
,
, ,
. . - ,
. - ,
, ,
U.'1 , , ,
'f, ,
,
J. Ha~I -
, ; 266
-
, JJf( ;
- . \ ,
r J Jl.
Jlf( f( , : f( "
r,. :~r . (), l1 I(JI , "
l( ( f(lIJ ,
IJYf(CI[[ lI. J" l{ Jf I\. :f(
nf( , :,
1 :1 f(r. I\. ,
;\. lIIl ,
, llI .
,nllI r, il: Rllf,
R 3 r,
l\ , ,
n, :\f ,
267
-
'.rlO\ l', 1\ J\ l'. \ ,
: l\G () JlfJ\Il ,
J., 1', 0 J\J
, J\
\IJ\J, OJl, \ ,
, J\ . - ! \( J\
, J\
il 1.IlJ\ 1J.
R
, ){ :
3 , - , { J\.
G,
3\ , l
. t. . lI(') J, :
268
-
3iG; >). )(JI(" ' ) ;,
n l',
. ,l ,
,l J,, lUn :
, , , ,
. , ,
/\I1J. , ' ,
. ,
. ,
.JIIIJ,I( .. /, : JlJ/"
lJ , ri JI(, I 1110
IIlI', m,I \ ar: , l\J" \,
l ,
llf l('l'IIL! \ , ll /\,. {
, .
{ ,
( -- 31'()JI'. ll/\ --
-
: J, l\ \
J \ l\n. .
, , . ll \
.
. : , ,
; , ,
' ;
. , I
. . 0 , ;: ,
II l\ l,1G lU J,
] [ ; , H/J. ,
, ,
I\'.
. ' ,
JI l\ ,
l\ ;'laIl .
270
-
, J , Jl lJ. , ,
, J . ,
, , ,
.
, ,
-
. , ,
, ,
f . J'I'1G XOJIOAOM ,
. .:
. iJG! J ll' \.
Jl,-,
. G \ . ,
ll,
271
-
u ~e 11110[' l~. ',
MaCJIOM . '
, ,
6. ,
Jn, 6
, -
. ,
, , ,
Jl \ ---
l(YMi: /~ecr. .J
,J '/ J'l ~: . Jl , : {J )l;,
JII, l\L, ,
J . ,
, .l ',
, :
. l / T01(i,
;172
-
11\0;) . '!'of)i '.I'PPI\lTj.IIO 1 110 jG.:II, '1';l ,
ll'~lI . [u u :-l ,
, 'J'.lll,I,
!\lI 11111\.IJ; IIl'I. JIll\ I:-l\,
]JI11 11Il' )l :III, l( OJIUJ /l\1 I:ll,
J\:[ " \ l\u. ,\ JJO ll u 11 "
J , /\0 \.II, 11101,.111-1. lll UJI
-
:\; . 1\.lI JU , { . h BOJIaM JI 'l't'l,
aJIe J 8G,ll>lll -
JJ Jl.
8.II 'l'tl UJl, ,
l'
-
COHl (((J:J), . . 1--18
m ll, J\ ./ ll, ;~O.110TOM (> I]l\1
JI(),)~''" \OJI lI!.l\l; I>'l' Jlll,l ./ll,
J]( , CHi'l'JlOM JlJlJ
l\ JJJll. L\: n , '' . .l, J ,
Jl',011 ;1(\1\].1110 "I'(l11 oniiillIG, '. aeMIH~ )\ ;1(JIIf,'IJO I.()10 lI. CJfHix J'Jl. :J.:
" Jl, [','I'I. 11 I''/'UJ:I Jjl',Ill)'J'I ;l'fl
-
811
>
1 III' II,1IYTOlla IJ, 11 , ' 11 .
11 11 )(. ;IP(J'IYCH, /I~IOII.JIHii !'! ,- ; )(,'! u.
11 . r() ;1\ U, .il',1 .ll 'G !
,.; 11 (1 11 1(. ll uYN' \I'! \ ~l"\t)
;! l\lj'J ! ;(I.
J~iollic. (:ll, ' ('(111(l ; l'
-
1( n . ,
.'1! (). ' :lO J !
Ecxi.r. , l. r. ' J" (' lr! '\'1'11 "11 1\! f:l>? Tr ,_, 1 () J( .
, ().!l()I. 1\!! , - I>!
. I.\ rlll r ;R!
11 . .' . l.J\! . ln. , J: .
\ , Ju , JII Trup lI.1Rl\l. : t:'.J:.
. . ' I .. .'1 > ;l.ollo;(in; \{' -U.
J J\ r., \ \,. :\ , 1('(' ;( r!
;1:. R J\ - \ -, , , .
~Ioo .) .l , \Jfe.nearpa : , ;\ .
2;;
-
. , ECXiJf, :JI ~r.l?
. :!l 11() ur.: J lr.pillJTi n; T~iM.
: . \ Tal,!)
. IlJlr, !l ,
- ; ll JfI,. ll IIO-!
( ). !
D.1, MY~PO nLl. (' , .l ! 2- . .
3 n, ~, , ' !
, .' .
r R ~[\,
.1f1 . JI, >, ~'CT, ![, , n, n , , .
My~piCT , .
27
-
( n). OJrJ, J!, n . . JJ:f\mptpn-, JIJICJ\ ,
! ( n). f\ I\JJ. 1.1 JI 1\. ! J,\ if\ liornM .r. . JI . ? ? liJI'!1 n 1(. ! . , , :\llI.
. , , , ,
, , .
1- . . , , , . \ ,
, .
279
-
.JIf:m ;JlIr: I!J\, :'()JlJl, 1\01'1'11110
; J(, ;\l'III :! \rll(f
lJyii-.fOI, IJ(', 1;\1'l" ();('; \'1'1[(,111. I\ll ()I.
1\ rr , . ' (!I. (.1 11.IIIt', :lI.!
JIIIIII l'OL(" '', :! II)lll("()1\ 'l'lt(l" l .
1(. l . (; ('\ ()~r, :~'.ro 110, ('(' ", l(I' ,
][~() XBam,R() ;1 , () J~J() :J;ll, . ('('il, .
I\,\' I!()l'l'l. .'!': l \.r, 'n;I, ;\J, l .\Xi:T:l
-
JI )1;. I~p Bi,fl; \)1;o1,
l. .
: () ! . ', ? 1\.
l\ , .'1 ,,1lrr ()Il, ()J l\.' . 'IIH~OM .
l~ () J[ . l lI.! ,m. ! (/(0 .).
rr ? . "(;. J\ r . ' o.r J( na.
l\r, c.rLill ..:. :1 li, : .
IIJ '\. (l !
:1. () !
( . . ,. 1 1 .
. !
F: . . !
281
-
( ). :J!
. , , R 3 - , (),-lI()I{ ! .
\, f., ,
: .? 3ft. \ ? .
! 3I\l{ f . . , Epil:ciH, ", . ... . .
' ?
. , , ? .
, , , , ,
\ . ,
-,
282
-
, :1 'f , , , \ ,
3 , .JJ :1 R''l'.
1-! , ! ]', r, . .
u, RlJ, l'r.! ]; . 3 JlJl ;
. : , , , , ... . 3 1'11 C1lrepTf,!
11 ;(. , ;l\l! .
. , , ; .
(nnu ). ... . , ,
283
-
R 11 ". 1 u 1 lll ",
J" , 'J, Jt. :llll1 :m ...
,11.
. n , r,
( . r, , . l~:lll .r, jj (
. r : - Mt:'rai1HeT.
(, , :
- J\.'l :I\R.
. (), -- ,- :
, .'l, , >.
.
I1\-1' , .' 1: .
284
-
\ l()lO Jl'IJl J. TOlfop
, , .
!: : : 1\0 ,\) '? ? 11 .
, t1' ! lll:) , J , : l'r, ?
,? R:r , , \! : ? . ? - ! " , ,
:r.
2-1' "." 11 11 ( (). . 'l, JI.I, J'!
fI\ fio \ I\l? Ji, l\I 11 .
J, fJ:, if ll1rlll TP(j!:' ! OlI \JIlI\ .
J , , ll J , .\, 1 I~O \ ,
IJJ , ~\l. "llll,
28;)
-
;J ' ,\l. ll(; JIerKoniii. ( ). rll ,
JI 31:10, 'l'lJ't 11 '' 1lJ. :JlJ, - -
n JI! . 11 !
3 ', l 'r .
, :
? .
:1 ,'l', , , 1lJ. . (\ . j .11.
JlIJ(1 , l\,II :l ,
/\ JI\ 1'1'101' 11 ,- \ 1\0 ? .n 1I .
., 31I'lI,-- II lII, Jl! . lJ01\Jl,
1 JJJ, !\()(: l'I "l'I1J1l1 .
- : l~.l , , l\, J , J ,
-
j .1( { UI Jl ,
, JI, l{JJlJ>. > ,
::I' ll'rl' . 11 Jl : !
'~ 1I . ll-', /\I>
Il JJ , '; llJ\ , 11 ;\(l1 OTi- I\,
iay-!.
'; J[ > ;JlJJI I:lII, . , /\ m.1lO,
lIf lll Jl ll, :3 , l~aJ: l\[ \
:.Jl ; .JliHYBHJJHH , l\ IO;:I1l.
Jl(,jJI>l\l , l:l'II, , , .rI, "')\ .ll.
('I1!1 I ) I :(,, ( ' ,
lI' , J1 ;\fl,j 11, :liijJoiillOI'O J\i.rJa .!, 11 . ,\ l..Jlt', :\IJIll 11'1)\
- i,~ .'\ .11 ,llJ Jlhl\ )\II (;.II
-
EcxiJI , llU U(J' JJ
l1:l1:,
u ';! J30JrJlu .
II V . u 1'Jl
' ?
' ,
J '!' , !)''" ['f" , , 1' 1' .
a.r J J !~ ,
,'l' ._- . .! j:j "" J' 8 .
j JJ 1\. lJ, l\lall v,
. " J\l\6l J'-.rlO .JIl ' ;) m'!' -/\f 110 .ll?
F, JJ. , , J 'l !\
. 3
m.'HIf]lf 'II1', JI '\l'1\ ;
2\
-
IIII, JI l.m~ llll :ll l1;. I~OO , aJIIJ 'l' IlJJJ 11.
71;. ]'!)
JI. 1\ j l) )\ ,
J :J l31:1J .
J[ 1\. 1 [ ;
1.rr,~ ;.' 1'11 IlIJ1!1
Jl. 1:1 GI:'8:\
Ol\ 6! (1'8{)J, r'I'l,
IIJ}. 1000 "IIIl'I'{. r.f :1.1\ ' (~'I:l'l'I\
11 . Ill', 1'
-
v;! I~ile Il:.J'(; UUll '., ll u ".
J - I
-
Ri()JJ Jl:r,. , ] [, Il ] ](. ~T l\'\ ]( , , , n .
I\. l i-)[() , CTpiCI\OTiB, , \, ,11()('.JO1\ I1III.
-
29~
, , ,
, ,
n , ?
3 , 1\{.
- , , ,
.'.. !\.
', .
Jfr,; \ u, Jf
Jl, ,
., .
-
, , , \)l,, J J }11\.
' , , \ l. l~ , ; , J\ ('!\>( (' ,.
(' : .
: ! ,
. , ,
, .
\ , J .
, - ,, - J\; , ,
295
-
296
.'J ' ,Ilf >}.
() [Jl, l' 'J! ; ( : [ r 11, "'I, .:I', l\peny , :JI'lI1 / ,
3ll'l ll.JlI , . IJ
{[ ! !\ J [' 11 , O:Ira ):
COI\OJIi 11 r. :! 1I,; \I. i~o ; ... , ;Jl1.I1 :,
, . 1111),'1(': I~OJ[i , r. .' \. J, l3:(,
[, I'Il ~I.l ...
;\;\ l\I.'l ~'JI.;. .; 1ll - :
[ , ;,I , , ,
1 :l ! ;., , ,, 10 :\ ,
k;(.' .ro I\ypcr".a r(. \ i'YPlIII
;.l : ;\ 1ll1 . ;l r.~l .'., }":I\," (' :1',,\.
-
l(, ' , \ ,
1r , Jl (1ll, " \ IIf 11 Jl.:l,
J'l (', \; .:13I1>.
-, :'10.1)01'(' ] 110 'I J. IIJ,' " ll.1 1;
'l, ( :, (, U.J. ; ;~ J. 1(('l,
t'J!, Il. :!('.1 (,:llIll, Bo.rai,
'. ,11:, il\. ('tOPCYII 10,
. mJ ('!
.'10 orI .'l1l l'JJ\; l\I, , J(' Jl.
1\ . ~.; , ';
' ; J' ,. .
>.; ;{, !
297
-
298
, - Jl,
, ' , . ,
('", J3JO .
' , , n;, , .J,
. \, , , , , , ,
, - !
f' . ! , , , , !
, )' .
IQ; ,
-
J , n llll.
! ~i ! - Jl, -
JIO lI,}, , \J,
. , !
., \, t~. , ; 1J,.
: .10
. l', -
.
- ! , ,
. , , J .
, - !
299
-
300
~ , , r., ,
\ , R ::.r
fflr, 1l0 , ~ !
3. , JITa -; JJ( , . , J ]10 : . 30J Cr)('M/'1O J( ,, .r ,'l:.
J(Ilf ,~r .
r. (':r
' r.[R ,1[, lI1D.'1OJ(OO m.
3 ;
J( ' ! R. , ,1[ , ,
. ,: . J(r \ .
- 1' 110 I>\ :JIt.11 ]>1\I\ ., Il J]J, 1(J ; Jll\ '! J, :111fu.> 1 ][Il. '1'
-
'1' , , J\la JJ, J J\t!
13 J n \,
l3JJ l\ :J U, l J , 1\OJIO ; Il, . ., :
, . JI
Jl 1 ! ::,I .
J J Ol' \. ! ()} t .ll , (', u! \ l' (
lJ'l'!
J\ J ' :: :, ! ' .
jJ\' > '!(U,, IJI1J: J JJal~ 3J'l', J J \ :'l', JI,
I. ll, , )f,
-
''. 03J , , Ol~ Jl :. J;
, l'IJ ,
I-1J J \. - ',