МАХМУТ КАНИК

بالسرعة العربيةУСКОРЕННЫЙ КУРС АРАБСКОГО ЯЗЫКА

ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ

Перевод с арабского и турецкого, а также компьютерная версия книгиподготовлены Авхадиевым Зуфаром – alvahid@mail.ru

СОДЕРЖАНИЕ:

РАЗДЕЛ IПОВСЕДНЕВНЫЕ БЕСЕДЫ

1. В кассе2.В самолете3.В аэропорту4.В банке5.В гостинице6. В комнате гостиницы7. Спрашивая дорогу8. В ресторане9. В гостинице10. Телефонный разговор11. В такси.12. В доме Ахмада.13. В книжном магазине.14. На улице.15. На почте.16. Встреча с Ибрагимом.17. У врача.18. В аптеке.19. Шакир слушает радио.20. У парикмахера

21. В доме Ахмада.22. Разговор о нефти.23. Автомобильная авария24. Телефонный разговор.25. В банке26. Экскурсия по городу.27. В доме Ахмада.28. Спальные комнаты.29. Столовая и кухня.30. Посещение рынков.31. В квартале медников.32. У мастера ювелирных изделий.33. В ремонтной мастерской.34. В туристическом агентстве.35. На рынке.36. В мясной лавке.37. У молочника.38. Беседа.39. В деревне.40.Прощание.

РАЗДЕЛ IIКОММЕРЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА, КУПЛЯ И ПРОДАЖА ТОВАРОВ

1. Запрос о ценах.2. Назначение цен.3. Запрос.4. Поставка сардин.5. Поставка печатного оборудования.6. Запрос на товары.7. Фактура в автомобильный завод.8. Посылка товаров.

9. Исправленная фактура.10.Фактура и коносамент (накладная на груз).11.Извинение по случаю невозможности доставки товаров.12.Извинение по случаю невозможности поставки требуемого образца.13. Просьба прислать фактуру.14.Полный образец официального письма

РАЗДЕЛ IIIАРАБСКИЕ ТЕКСТЫ

1. В школу.2. Победа над Андалузией.3. Качества совершенного человека.4. О вере и благочестии:

1) Вера в существование Аллаха.

UzTranslations www.uztranslations.net.ru 1

1

2) Могущество Аллаха.3) Всезнание Аллаха.4) Мудрость Аллаха.5) Благочестие перед Аллахом.6) Восхваление Всевышнего Аллаха.7) Необходимость молитвы.8) Вспоминание о потустороннем мире.9) Иллюзорность мира.10) Аскетизм Ибрахима ибн Адхама в миру.

*****

UzTranslations www.uztranslations.net.ru 2

2

РАЗДЕЛ I

ПОВСЕДНЕВНЫЕ БЕСЕДЫ

اليومية المكالماتالجوية الخطوط مكتب - في1

! - صباح الخير�؟ سيدي. ماذا يا الخير صباح- غ"ب! "ر� تة( أشتري أن أريد- +ر" "ذ�ك ف"ر+ ت بالدكم. إلي للس/اليوم؟ لهذا متي،-+هاية ال،- +ن "و"ق/ف! األسبوع نهاية . فياألسبوع هذا ل العمل عن أت

+ق"ضاء بالدكم. أزور" أن أريد ع!ط�لتي. و ل! في- "نا األحد يوم يعني ،األسبوع هذا نهاية حسن� طائرة. أنت ل

!ريد و"ح�د"ك" علي التذكرة؟ ت!حب نعم،- و"ح�دي. أسافر أن اجوع" و الذRهاب" تريد هل- Tفقط؟ الذهاب أم الرالرجوع. و الذهاب تذكرة أريد-!ق"طRع! سيدي! فأنا يا حسن- تذكرتك. ا"ع! متي- !ق�ل الطائرة؟ ت"ع!- !ق�ل + في الطائرة ت "مام "كون" أن عليكم الخامسة. ولكن ت في ت

الظهر. بعد الثالثة الساعة في المطارلماذا؟-(. ها الج!مر!ك لم!عاملة- تفضل. تذكرتكم هي طبعا-.) شكرا�م"ل�تم هل- /ق! التي األوراق أك "ع"ل "ت "ال بالسفر؟ ت ، م"ث ة الج"واز� ر" /اش+ الت

ذلك؟ غير! و. شئ كلT نعم،- حاض+ر�"م"ن/ي- ! أت ( لكم أحسن� (! سفرا جيدا-) ( شكرا الله. أمان+ في كثيراالسالمة! مع-

الطائرة في- 2:كلمات

+ي- ماء хорошо сделанный مض�بوط"ة- турист سائح- минеральная водаالم"ع�د"ن

************************************************************

جeeوا من انتبهeeوا!اوسeeهل أهالسeeادتي! سeeيداتي،- "ر� من فضeeلكم!ند"م" حضeرتكم "eاعة عeد�خين. الس /eة التeد اآلن: الخامسeر. بعeالظه

"ص+ل! ي "م"نRي مساء( التاسعة في س! "ت (. سفرا لكم ن طيباRف"ة: - هل سيدي؟ يا جريدة، تريد الم!ض"ي

مجلة. بل جريدة أريد ما شاكر:- ال،-! تفضل�- .) شكراعفوا. -د!خان؟ عندكن/ هل -سيدي. يا نعم، -ع!لبة. أعطيني -سيدي. يا هي ها سرور، بكل -روبات؟ عندكن هل سيدتي، يا - م"ش�- ،) +ي. ماء عندنا و برتقال، فواكه: ليمون، عصير عندنا طبعا الم"ع�د"ن

قهوة. و شاي� وليمون. عصير فضلك، من -تأخذ؟ ماذا سيدي، يا أنت، و -

!ف"ضRل! احمد: - أنا سكر. بال قهوة اسيدي؟ يا سائح أنت شاكر:- هلبالدي. إلي عائد و عطلة في أنا احمد: - ال،

طبيب؟ أنت هل-أنت؟ و معلم أنا ال، -ص"ح"ف+يk. أنا -- ! Rب� طkيكبريت؟ معك سيدي. هل يا سام+ح�ني، -- ،) تفضل! طبعا(. هل شكرا - !د"خRن�؟ ج"ز+يال تقليال. نعم، -- + فضلك؟ من الساعة، كمRصف. و الخامسة - النلذيذ. العصير هذا -مض�بوط"ة. أيضا القهوة -

محفظتي؟ أين لكن… و -المقعد. تحت هنا، -المجلة؟ هذه تعرف هل شكرا، -- ) بك؟ ما لكن و م!م�تاز"ة… هي طبعاص!داع. عندي -سيدتي! يا -/ة" أعطيني - ب �س+ مع أسبرين ح" "ا فضلك. من ماءr ك"ص+ل! هل - (؟ ن قريبا

دقائق. خمسة سيدي: بعد يا المضيفة:- نعم،لله! شاكر:- الحمد

اسمك؟ احمد:- ماأنت؟ و شاكر، أسمى-أحمد. أسمى-ف�نا! - ر/ "ش" ت

Rي" قد سادتي، المضيفة:- سيداتي "م"ن "ت في طيبeeة إقامeeة لكم وصلنا. نالسالمة! الله. مع شاء إن اللقاء إلي بالدنا. و

المطار في- 3كلمات:-) +ما толпа- ازدحام облачныйغائ

**************************************م+س�! الطقس- م!ش�(. الطقس كان إستانبول في - +ما غائ+ع"ة. هل نأخذ هيا - الشرطية؟ بطاقة عندك األم�تRبي. في هي، ها هي؟… أين ال، - ي ج"الحقائب؟ أين -- ، "عال� نأخذها! هيا هنا… من قريبا هي ت!ك؟ الخ"ض�راء. أين هذه حقيبتي: هي أري" - حقيبتالسوداء. هذه هي هناك، -كبير. ازدحامكثيرون! الناس -كالعادة. -الج!مرك؟ موظف أين -قادم. هو -

أمتعتك؟ هي الجمرك:- ما موظف

فقط. السوداء ةالحقيب احمد:- هذهم"م�نوع؟ شيء عندك هل-/ة عندي - أوالدي. و لزوجتي تركيا من ه"د+يأمتعتك؟ هي ما سيدي، يا أنت و -�ط"ة هذه - ن الخضراء. ةالحقيب هذه و الش/فضلك! من الجواز -تفضل! -الحقيبة! هذه وافتحشكرا…طيب… -المحفظة؟ هذه أيضا أفتح و -م"ع�لوم! -سرور! بكل -أمتعتك! ممنوع. خذ شيء عندك طيب! ما -السالمة! سيدي! مع يا شكرا، -السالمة! مع -

.المصرف في- 4فضلك؟ من المصرف اين-أدل/ك؟ أن تريد اليمين. هل إلي هناك -بما تعال، نعم - مساعدتك. إلى أحتاج ر!النقود. هذه لي تصرkف أن أريد -معك؟ الصراف:- كم-تركية. ليرة آالف خمسة عندي -فها حتى النقود أعطني - kا سيدي، لك…تفضل أصرeeود هي هeeالنق

العربي.الخروج؟ باب أين -. نهاية في اليسار، إلي هنا، من - kالم"م"رهنا؟ من قريبا تاكسي وقفم هناك هل -تذهب؟ أين إلىسأدلkك: هنا من قريبا هناك نعم، -دمشق. فندق إلي -كبير. فندق هذا أعرفه، -أزعجك. أن أريد ال لكن و -نيبداأ - kر .أصحبك أن . يس!هنا؟ من بعيد الفندق هذا هل -"ص+ل قريب، هو ال، - ن �ع+ بعد إليه س" ب و/ج؟ أنت فقط. هل ساعة ر! "ز" م!تب. أنا ال،- أع�ز"

جيدا. بالعربية تتكلم -"ة. أتكلم لكن و جيدا، شكرا…أفهم - +ص!عوب بالعربية؟ تعلمت" أبن -إستانبول. في -أمامنا. المدينة. الفندق هي ها جدا… حسنا -"ص+الن كبير الفندق هذا الحقيقة في - الفندق( أمام جدا. )يأمتعتك. سآخذ اآلن و -آخذها! أنا ال، -- ، +لشنطة، خذ إذ"ن� الكبيرة. الحقيبة آخذ أنا و ا

الفندق في- 5سهال! و الفندق: أهال صاحب

السيد؟ لهذا غرفة عندكم أحمد: هلأيضا؟ غرفة تريد هل أنت سيدي…و يا نعم،-

!ني السيد وحدي. هذا لي الغرفة هذه شاكر:- ال، ب !ص�ح+ فقط. ي الثeeالث. الطابق في ثالثون غرفتك. الرقم مفتاح هو طيب…هذا-

أمتعتك؟ معك هلالكبيرة. الحقيبة هذه و الشنطة هذه نعم، -غرفتك. إلي األمتعة سيحمل ع!م"ر -"ري حتى معي تعال� أحمد، يا - غرفتي! ت

(.الثالث الطابق إلى يصلون و المصعد )يصعدونمفتوح…تفضل! الغرفة باب و-شكرا! -

لك! بحشيش الخادم(:- خذ! هذا )إلي شاكرشكرا!-

الفندق. غرفة - في6+ق�- "غ�ل فضلك! من الباب اجميلة. غرفة هذه -و" ولكن/ جدا… جميلة هي نعم، - . فيها الج" kحار"فتح! - النافذة. صحيح! سال" أن أريد - "د"ي/… أغ�س+ الحمام؟ أين يخلفك. -(يعود و يديه يغسل)!ني، الغرفة هذه- ب !ع�ج+ النافذة. إلي جدا قريب الف+راش" لكن/ و ت! و أنت - "ر+ح� ت "ع�بان�…إس� ذاهب. أنا ت

"م!دT أحمد) شاكر( إلي ورقة ي+في. علي رقم هeeذا و عنeeواني تفضل! هذا- ، كeeل هeeات سeeوف حeeال�

+ر!ك ب !خ� ( ا +ك"ي غدا "زور" ل (. المدينة ن معاع+ج!ك. قد لكن و شكرا… - !ز� ا"عمeeل…و ال الج!م"ع"ة، يوم هو غدا الع"ك�س+، علي ال، - ك اآلن ا !eeك �ر! أت

. و "ريح" ت "س� +ت "م/ني ل الله! شاء إن غدا اللقاء سعيدة. إلي ليلة لك أت( اللقاء إلي - (! و غدا شكرا

ق! !ط�ر" الباب( )يشاكر:- تفضل!ع+ج!ك؟ ال سيدي! أ يا الخادم:- عفوا، !ز� ا

أبدا. ال،-شيء؟ إلي حاجة في أنت هل -!رام. ما علي شيء كل شكرا، ال، - ي!ع�ج+ب!ك هل - الغرفة؟ هذه ت"ص+ل! لكن، ممتازة…و هي نعم، - جيج. والفeراش بعض إليها ي /eالض

النافذة. إلي جدا قريب؟أخري غرفة تريد هل -، أنا حال، كل علي ال، - "ع�بان� ذ! سeeأنام ت آخ! "eeس .) (…هeeل حاليeeا ح"م/امeeا

الساعة؟ هذه في ساخ+ن ماء يوجد- ،) عندنا. دائما موجود الساخن الماء طبعا!مكن طيب! هل - ي أن ي "ع"ش/ الفندق؟ في أت، غير! هذا - !ق"دRم! يا ممكن� فقط. الفطور سيدي. نأتعشي؟ أن يمكن أين -ح/ة" "مطعم هنeeا. إسeeمه إلي قريبeeا ممتeeازا م"ط�ع"ما أعرف - Reeالص

"ري ت !ق"دRمون هناك س" رخيصا. و لذيذا طعاما ي سeeاعة بعeeد أنeeزل و الع+شاء قبل حمامي سآخذ أشكرك…واآلن -

تقريبا.!ق"دRم" أن تريد ساعة أية سيدي! في يا طيب، - صeeباح" الفطور لك ا

غ"دr؟فضلك! من النصف، و الثامنة في -!ف"ضRل! ماذا و طيب، - ( أم قهوة تريد هل للفطور؟ ت شاي؟ أم حليبا�د"ة و خبز مع شاي� أعطني - ب ع"س"ل. و ز!سعيدة! ليلتكم أمرك، تحت -.أهله من أنت و -

الطريق - في7كلمات:

+ر- прохожий عاب***************

الفندق( من )يخرجالصحة"؟ "مطعم أين تعرف هل سيدي، يا شاكر:- سام+ح�ني،

) +ر:- قريبا "م"ة، ساح"ة إلي العاب ف!ؤاد. شارع في الم"ح�كبعيد؟ هو هل-(. خذ ال، - ع� ذلeeك، اليمين. بعد علي األول" الشارع" أبدا "eeاحة إق�طeeس

"ل�ق"ي هناك اليسار. و علي د!ر� و المحكمة، فؤاد. شارع تشكرا! -كر" عفوا! ال - الواجب. علي ش!

المطعم في- 8الكلمات:

"ع�نيспокойная атмосфераالهاد"ئ- الجو �ب сюда, пожалуйста-فضلك من إت

يء- ال (ничего, пожалуйстаش" !за ваше здоровьеلك!- ه"نيئا"ة- +ي !غ�ن ة- песняا бутылкаقارورة- харисаه"ريس"

- ال Tه+م! /ة- неважноي ه+ي �ت- аппетитش" ي масло (раст.)ز"

- kخ"لуксус -ة/ "و+ي ل "وRع- сладостьح" "ن различныйم!ت

ط"ة- "و�ز- сливкиق+ش� "ع�ناع- миндальل мятаنперечная

************************************************************************

عليكم. شاكر:- السالمالسالم! عليكم الغ"ر�سون:- و

اتعشي. أن أريد-وحدك؟ أنت سيدي. هل يا طيب، -نعم. -ل" أن تفضeل أم� المائeدة؟ هeذه إلي تجلس" أن تريeد هل - !eفي تأك

األول؟ الطابق!فضل - األول. الطابق إلي اص�ع"د" أن اوr في ستأكل فوق - . هناك ج" rالضجيج من و الناس من قليل هاد+ي

"ع�ني �ب طويل؟ زمن منذ هنا أنت فضلك…هل من إت

+ مسeeاء" وصلت! ال، - ب" هنeeاك، إسeeتانبول. سeeأجلس من اليeeوم ر� !eeق النافذة.

!ريد. ماذا كما - تأكل؟ تاألطعمة؟ من عندكم ما -! القائمة هي ها - تفضل�

القائمة( في )ينظر( أعطني- "بابا زr. مع ك ر!األول؟ في تأخذ ماذا -يء. لست! ال - (. و ج!عان ش" �س" ع"ط�شان. أعطني لكني جدا "ا ماء. ك

"ة )يسمع +ي !غ�ن عربية( اجميلة! األغنية هذه-العربية؟ الموس+ق+ي تحب هل -(…و نعم - العربي. الطعام أحب كذلك جدالله! الحمد -

الغرسون( )يرجع(! الرز هو هذا و الكباب هو هذا سيدي يا تفضل،- +يئا ه"نيت" لكن شكرا! و - "س+ الخبز. نه عفوا، - !خ�ضر! (. ا حاال. ال - Tه+م! ي

!خري( مرة الغرسون )يعود االخبز. هو ها-(! من - Rرا ك "ش" ( أعطني فضلك، م!ت �حا (. و م+ل �ف!ال ف!لة" أيضا؟ تريد هل طيب، - "ه"ر+يس"الحار. الطعام أحب نعم، -

"هي )قد �ت +ه( في ما أكل من شاكر إن ن ص"ح�(! هذا الله! أكلت!- /تي. أعطeeني فتح قeeد الطعام كثيرا ه+ي "eeل"ط"ة ش "eeس

طماطم.!عطيك" حاال! و - Rين مع آخر ص"ح�نا سا ك أخري. شوكة و س+!هم. ز ال ال، - ماء. قارورة أعطني لكن ي!حض+رها - السلطة. مع فورا، ا

الطماطم( سلطة و الماء قارورة مع الغرسون )يعود�ت+ مع السلطة هي ها الماء…و هو هذا- ي . و الز/ Rالخ"ل/ة. ماذا سآخذ ذلك جزيال. بعد شكرا - "و+ي ل عندكم؟ ح"

ط"ة حلويات عندنا - "وRع"ة: ق+ش� "ن /و�ز+ حلويات و بالرز م!ت العسل: و باللفواكه. عندنا كذلك و

بالرز. قشطة حسنا! هات -/ع�ناع؟ شايا أم قهوة تشرب هل - بالن/ع�ناع شايا - (! بالن طبعا

الحساب( قائمة يطلب و األكل من ينتهي )شاكرفضلك! من الحساب-سيدي. يا حاال -

!قدم الحساب( له )ي"ة؟ الخدمة رخيص؛ هذا- م"ح�سوبمحسوب. شيئ معلوم! كل-

الحساب( شاكر )يدفعلك! زيادة هذه تفضل! و-سيدي! يا اللقاء، شكرا…إلي ال، -

الفندق في- 9ق! صباحا…الخادم التالي يوم )في "ط�ر! الباب( ي

تفضل!-سيدي! يا الخير، صباح -النور! صباح -�ت" كيف - الليلة؟ هذه ق"ض"يالساعة؟ لله…كم الحمد بخير، -!ق"دRم! و الثامنة الساعة - الفطور. لك النصف…ات" ماذا - لألكل؟ أخ�ض"ر��د"ة و خبز مع شاي - ي �ت" كما عسل، و ز! "ب جريeeدة هeeذه أمس. و ط"ل

اليوم.األخبار؟ هي شكرا!ما -سيدي. يا أدري، ال -اليوم؟ الجو كيف -/ي" جميل - "م"ن "هارا لك جدا. أت الله! شاء إن سعيدا نالله! شاء إن -

"رة-10 /ة م!خاب +ف+ي هاتTد!ق" السماعة( شاكر يرفع و الهاتف، ج"ر"س )ي

وا!…من- !eeوا!…ال يتكلم؟ آلeeمع آلeeدا! من أسeeيد يتكلم؟ جيeeالس (! كيف الصRح/ة؟ أحمد! أهال

�ت" لله. هل الحمد بخير أنا- م!ريح"ة(؟ الليلة ق"ض"يالسفر. بعد تعبان كنت! نعم،-�ت" هل - "ق+ي أمس؟ مساء جيدا مطعما لتعرفه؟ الفندق. هل إلي قريبا الصحkة مطعم في أكلت! نعم، -الطعام؟ كان جدا. كيف مشهور هو طبعا… -عائلتك؟ حال كيف أنت؟ رحيصا. و و لذيذا -"ظ+ر لله، الحمد بخير، كلهم - �ت "ن اليوم. زيارتك نالساعة؟ أية في متي؟ -تحب. عندما -"ع"د/ي" سوف - أكون" و الظهeeر بعeeد الواحeeدة حول أت "eeدكم سeeفي عن

الثالثة.ور، عنواني: شeeارع إذن. عندك حسنا! ننتظرك - !eeه ق"م الز! سeeتة ر"

/قافة، ق"ص�ر خلف عشر، أخي! يا اللقاء، إلي الثشكرا! و اللقاء إلي -

السيارة - في11كلمات:

س"ة- практикаم!مار"

***************شاكر:- تاكسي!

ذاهب؟ أنت أين إلي سيدي، يا السائق:- نعم،بعيد؟ هو هل عشر… ستة رقم الزهور، شارع إلي-أجنبي؟ أنت المدينة…هل وسط في-تركي. أنا نعم،-مرة؟ ألول هنا أنت اهال! هل -األولي. المرة هي هذه نعم، -جيدا! العربية تتكلم - إلي أحتاج! جيدا، أتكلم ال لكن و كثيرا، اللغة هذه شكرا! أحب -

ة. س" م!مار"دائما. العربية ستتكلم هنا -"ة. لكنها جميلة. و العربية اللغة - ص!ع�بوصلنا. قد ها الزهور. و شارع هو ها اللغات… كجميع -فضلك؟ من كم، شكرا، -دينار. خمسة -تفضل! -

السالمة. مع األمان، في -الله. أمان في -

أحمد بيت في- 12الكلمات:

+فار+غ+ ننتظر �ر ب !ق"دRم мы ждем с нетерпением-الص/ب познакомься с моимابني- لك : اсыном

"ة وقت في мята перечнаяنعناع- ب в следующий разأخري- م!ناس"

"ع�ك)-ات( чувствуйте себя как домаبيتك- في أنت печенье -ك

*********************************************************************

!فتح الباب، يطرق و سعاته إلي شاكر )ينظر أحمد( يخرج و الباب يتفضل! الباب؟ امام تعمل شاكر! ماذا يا-�ت! - ئ د�ت! ما الو"ع�د+ قبل ج+ ع+ج"كم. أن� أر" !ز� ا! ننتظر - +فار+غ+ أبدا! تعال� �ر:تفضل! ب الص/ب

البيت( )يدخالن!ق"دRم االكبر: إبراهيم. ابني لك احمد: ا

فنا! ابراهيم: تشر/فنا! kشاكر: تشر

السيد مع الشاي سنشرب أختك؟ و أمkك أين إبنه( : )إليأحمد/ع�ناع الشاي تحبk شاكر. هل +د!ون أم بالن نعناع؟ ب

( منه أشرب بالنعناع! ال- منه شربت! لكن و إستانبول في كثيراالصحة. مطعم في الخميس مساء

إبنته( مع أحمد زوجة )تدخلفاطمة. إبنتي و زينب زوجتي لك أحمد: - أقدم

شاكر:- تشرفنا!(! كيف حالك؟ زينب:- مرحبا

سيدتي. يا بخير، شاكر:- أنااللطيف؟ عبد و م"ه�دي أحمد:- أين

"ل�ع"ب زينب:- مهدي بالكرة فيلعب اللطيف عبد أما البستان، في يالجيران. أوالد مع البيت وراء

أراهما شاكر:- ال !ه+مT…س" "ة وقت في ب ب الله! شاء إن أخري، م!ناس"ني - يافاطمة( : )إليأحمد بعض مع الشاي فاطمة! أخ�ض+ر�

"ع�كات. الك

م"ح! ممتاز! هل الشاي شاكر:- ألله! هذا "س� "ع�ك+ من بقليل لي ت الك�ن؟ بالج!ب

بيتك… في أنت أخي، أحمد:- تفضل! يا لذيذا. ما الشاي: كان علي شكرا سيدتي، يا اللقاء شاكر:- إلي

"ب� شربت! الله. شاء إن قريبا، اللقاء إلي إبراهيم( )إلي ق"طT منه أط�ياألص�غ"ران( الو"لدان وصل قد و الوقت ذلك )في

مهدي. األصغر إبني مع اللطيف عبد هو أخمد:- هاع!مرك؟ اللطيف. كم عبد يا الخير، شاكر:- صباح

ر" عبد سنوات. اللطيف:- ع"ش"مهدي؟ يا أنت، شاكر:- و

سنوات. مهدي:- س+ت/ جميل! أيضا فهو االخر جدا! أما لطيف األصغر شاكر: - إبنك

! أحمد يا لطيفة، عائلتك �روك� م"بالحمد! لله و أحمد:- شكرا

المكتبة في- 13الكلمات:

-kد+ي "طاقات� розовыйو"ر� /ة- ب "ريد+ي отличныйفاخ+ر- открыткиب

ع�ر- د�- ценаس+ упаковкаط"ر�

*******************************************************

الخير! شاكر:- صباح!بيk:- صباح !ت غ"ب النور!ماذا الك "ر� سيدي؟ يا ت

"ر+ي" أن أريد- الكتب. بعض أشتفوف. هذه فوق كلها تفضل! كتبنا - Tالرشكرا! -

الكتب( إلي )ينظرو+ كتاب و العربي و التركي القاموس هذا شاكر:- طيب! آخذ النح�

هذا.آخر؟ شيئا تريد ال أ-!حتاج نعم، - الظروف. مع للم!راسلة ورق إلي ا�و"ان من ورق عندي - "وRع"ة: أبيض أل "ن د+يk… و أخضر و أرزق و م!ت و"ر�

!ف"ضRل!؟ ماذا ت. األبيض - أحسن�!عطيك إذن، - �ضاء. ظروفا ا "ي ب

"طاقات� عندك هل - /ة ب "ريد+ي جميلة؟ ب"ة بطاقات طبعا. عندي - "و/ن ة. فيها م!ل و للمدينة جميلة م"ناظ+ر� فاخ+ر"

ض"و"اجيها.!ني جدا… جميلة إنها - !ع�ج+ب كثيرا. ت!نظر! هذا - �ظ"ر� هذا و األكبر الشارع هو ا +ح"ديقة م"ن المدينة. ل�وان!…طيب!…آخذها أجم"ل" ما - سالها األل +ر� األصدقاء بعض إلي إل

تركية. فيالثالث؟ البطاقات هذه من أكثر تريد أال-"ك�في…هل هذا شكرا، - "بيع! ي األخبار. أعرف" أن أحب أيضا؟ جرائد ت الباب. بجانب موجودة كثيرة…تفضل! إنها مجالت و جرائد نعم، -

"ج+د اليمين إلي و األسبوعية المجالت اليسار إلي و الجرائد تالشهرية.

منها( واحدة يأخذ ثم المجالت؛ و الجرائد إلي )ينظر!ها المجلة هذه- "ج+د!ها؟ كيف الخميس… يوم الطائرة في قرات ت"ص�د!ر! الله! فاخرة… و- أحسن من األسبوع. إنها في واحدة مرة ت

العلم و اإلقتصاد و األد"ب و المجالت: األخبار جميع في المجالتآخره. إلي السياسة و

الجريدة. هذه مع التالي العدد الع"د"د"…سآخذ هذا طيب!..قرأت! -فضلك؟ من كم،

عندك جريدة. ثم و مجلة مع بريدية بطاقات و ظروف عندك -كذلك؟ ليس أ للم!راسلة… ورق و نحو كتاب و قاموس

م"ض�بوط�! -ع�ر هو تفضل! هذا - Rبما الس غالية؟ تجده ر!تفضل! وسط… إنه ال، -�س" ال السالمة… سيدي! مع يا شكرا، - "ن د"ك. ت ط"ر�السالمة! شكرا! مع -

الطريق في- 14

هنا؟ إلي قريبا بريد مكتب يجد هل سيدي، يا شاكر:- عفوا،جيدا؟ المدينة تعرف العابر:- هل

+ض�ع"ة منذ هنا أنا قليال،- فقط. أيام ب"ل�قاه حال، كل طيب! علي - ت بعيدا. أنظر! بعد بس!هولة: ليس س"

"دور األحمر، الض/و�ء+ هذا �ز+ل! اليمين. ثم إلي ت "ن شارع من ت

"م!ر/ "الجامعة" حتي البريد مكتب تجد بعدها و التجارية بالغرفة تالكبير.

Rرا! - ك "ش" م!تسيدي! يا عفوا، -

البريد في- 15"بيع أنت أ(- الموظف : )إليشاكر الطوابع؟ ت

أم البريدية للبطاقات طوابع" تريد؟ ماذا الموظف: - نعم،للرسائل؟

للرسائل. ستة و للبطاقات طوابع ثالثة أعطني-ل"ة للرسائل - ج/ ال؟ أم م!س"الج"وRيR. بالبريد لكن، و عادية، ال، -!ها هل البطاقات، و - ل س+ !ر� األخ�ري؟ هي الجوي بالبريد تمعلوم! -+ها… الرسائل طيب! أعطني - ن +و"ز� ل

"ز+ن )الموظف الرسائل( ي�ق"ل األربع هذه- "فوق! األخري، من أث سبعة العاديk. كلهم الوزن" ت

دينار.ل" أن أستطيع هل- س+ برقية؟ أر�(. خذ- فضلك! من أم�الها، و ورائك الذي الرف فوق ورقة طبعاشكرا!-

" "م�ال !ق"دRم!ها و الورقة )ي للموظف( يالم!رس+ل؟ أنت "شاكر" ؟ السيد الموظف:- أنت

نعم!-ل! أمام إسمك خ"طاء�...كتبت" هناك إذن،- س" إليه" و كلمة: "الم!ر�

س+ل. أنت الم!ر��ر! أف�كاري العفو!،- !غتكم أتعلم أن أحتاج! كذلك اليوم...و و"اض+ح"ة غي ل

تقبل. سوف في أكثر" ! الم!س� !خ�ري. ورقة أم�ال ا" "م�ال !ق"دRم!ها و الورقة )ي للموظف( ي

ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثالثة، إثناء، الموظف:- واحد،كلمات. تسع" تسعة...هناك

"ص+ل! شاكر:- حسنا! متي إستانبول؟ غلي البرقية ت-) (. غدا صباحا"لRف! كم طيب،- !ك البرقية؟ تدينارا. عشرين و خمسة-

تفضل!-جزيال. شكرا-

إبراهيم. مع لقاء- 16(! كيف الح"يk؟ هذا في تفعل ماذا الصRح/ة؟ إبراهيم:- أهال

!نت! حالك؟ كيف أنت البريد...و في شاكر:- ك-Tح+س! "م� ا +أل ، في ب نان+ األسنان. طبيب مع م"و�ع+د عندي أس�!ح+سT عندي أنا- Rش! ص!داع. ا !ف"ت ... ا rع�ب" +ت صيدلية. عن بور ال أصفر... لماذا صحيح! وجهك- "ز! (؟ ت +نا طبيب" طببا "ت +ل (. ع"ائ "ال م"ثفضلك. من ع!نوانه و إسمه حق! أعطني علي أنت-

!ق"دkم )إبراهيم ورقة( إليه ي+ل! "ق�ب ت "س� k الظهر بعد يوم كل بيته في إبراهيم:- تفضل!...ي الجمعة. إال

في... إنeeه في يعمل الصباح، في و "ش� ت صeeديق و مeeاهر طeeبيب الم!س�+بي. ألالورقة( )يقرأ

و ثالثeeeeة "األم"م"...رقم محمeeeeود...شeeeeارع شeeeeاكر:- الeeeeدكتوراليمين. إلي الرابع الطابق تسعون...في!ك" أرادت" إبراهيم:- إذا +ن !م�ك عشeeرون؛ و رقم: م+ائة الحافلة تأخذ" أن ي

Tم!ر" بيته. بقرب ت"ج+د!ني هل- ي" أن أق�د+ر" ال حتي مريضا ت األق�دام؟ علي أم�ش+م"ح�- +أن� إذن لي إس� "ك" ب ب !م"م". شارع إلي أص�ح" "أال. سوف موعد؛ عندك أنت شكرا!؛ ال،- "أخ/ر! "ت ت. علي الم"ف�ر+ق هذا حتي أصحبك أن أبدا! أستطيع- Rاألق"ل

الطبيب عند- 17الكلمات:

�ت- أد�ري ال?На что жалуетесьع!ذ�ر!ك؟- ما .Точно не знаюبالض/ب

kر" ألنT "غ"ي - смена климатаالجوk- ت �ع"ب" утомлятьأت

-) +با "ع"وRد�- чаще всегоغأل привыкшийم!ت

"ع" ل "م"د/د"- )(снимать)ا(- خ" ложиться, растягиватьсяت

кровяное давлениеالد/م"و+يT- الض/غ�ط!измерять)ي(- قاس"

�خ"ف+ض�- ع"ل"низкий, пониженныйم!ن кашлять)و(- س"

�د- "ب "ج"ة- печеньك лечениеم!عال

капля)ق+طار(- ق"ط�رбьющийсяخاف+ق-

- натощакالريق- علي эффективныйف"ع/ال�

ةпереваривать пищу)ي(- ه"ض"م" большой твердый камень; скала)ص!خ!ور(- ص"خ�ر"*********************************************************************************

ع!ذ�ر!ك؟ الطبيب: - إجلس!...ما!ح+سT أدري شاكر:- ال �ت. ا "ع�بr بالض/ب +ت +ض"ع�فr و ب عندي كذلك و كبير، ب

دائم. صداعطويل؟ زمن منذ هنا أنت هل-�ت! فقط؛ يومين منذ ال،- ئ +ق"ضاء ج+ العطلة. لة هذه هل- (؟ بلدا بها تزور التي االولي الم"ر/ عربياة. لماذا أول هذه نعم،- kئال؟ هذا مر Tالس-kر" ألنT "غ"ي �ع+ب! قد الجوk ت !ت (. ي +با غال( لست! كذلك صحيح،- "ع"وRدا "ح"مTل+ علي م!ت الشديدة. الحرارة تع� سeeوف حeeال، كل علي- "eeل ك...إخ� !eeك...القميص أف�ح"صeeياب+ فقeeط. ث

(! و "م"د/د� اآلن حسنا ك" هنا... ألعطeeني ت "eeتي ذ+راعeeغ�ط أقيس" ح /eeالض تنفkس و اآلن قليال...إجلس منخفض الeeeeدم الeeeeدموي...ضeeeeغط

اللسان لسانك!...هذا أخرج و فمك يقوkة...أسعل! طيب!...إفتحkهeeا يبeeدو الكبeeد معالجة من بد واضح. ال غير ا ضeeعيفة أن keeالقلب أم

kفقوي ) لeeك ثيابeeك... سeeأكتب طيب! إلبس يانتظeeام خeeافق و جدا قليeeل في الeeدواء هeeذا من قطeeرات عشر تأخذ أن وصفة...عليك

(. فعkالeeة الريق... إنها علي الحبوب هذه ستأخذ ثم الماء، من جeeدابسهولة؟ تهضم هل و بشهية؟ تأكل هل

سهولة. بكل أهضم و دائما جوعان أنا-(؟ تنام هل- جيدا"ص"خ�رة!- كفيك األدوية طيب! هذه- "ش� ت تسeeتريح" أن عليك لكن و الله، بإذ�ن س"

+م!د/ة "مانr ل ( ساعة أربعين و ث درجة" ق+س� كذلك، و اله!د!وء+ في تقريبابإنتظام. حرارتك

"ني هل- ؟ مرض أصاب خ"ط"ر�"خ"ف� ال- ة+ إلي محتاج� عزيزي! أنت يا ت �ر" "ب+ فقeeط إسeeتراحة ف"ت ب "eeس+ ب

/ك السkفر. كما م"تاع+ب+ و/دk ألن بد ال أن "eeع" "ت ( الجديeeد الجeeوk علي ت شeeيئا) ن� لم فإذا فشيئا "ح"س/ "ت !مك+ن!ك القادمة، األيام في حالتك ت تي ي "ر" م!خاب

( السeالمة! كنت! الظهر...تفضل! مع بعد البيت في ( مسeرورا جeدا/ي" ( شفاء( لك ل+معرفتك...أتمن ر+يعا "د+نا. في طيبة( إقامة( و س" "ل ب

الله. أمان في طبيب، شكرا! يا-الصيدلية في- 18

الكلمات:

"ة+- ب Rس� "ة…насчет; что касаетсяبالن !وب �ب (- أن тюбик)أنابيب!

(- م"ع�ج!ون� бритьеح+الق"ة- паста)معاجين!

ة- ف�ر" лезвиеش"

*************************************************الخير! شاكر:- مساء

ترغب؟ ماذا سيدي؛ يا الخير، الصيدلي:- مساءالدكتور. من وصفة معي-

!ق"دRم! الصيدلي( يقرأها للصيدليk؛ الورقة )ية( لeeك عندنا. سeeأقدkمها موجودة كلها األدوية هذه- "eeخ�ظ" (. ل من حeeاال

فضلك!األدوية( معه و الصيدلي )يعود

!لT هذا أ- ؟ شيء إلي تختاج ال أ ترغب؟ ما ك آخ"ر�"ة+ شeeيء كeeل هeeذا- ب �eeسR اة+ إلي محتeeاج لكeeني و األدويeeة، بالن "eeش ف!ر�

"ة" و لألسنان !وب �ب . كما أن /ني م"ع�ج!ون� !ون� إلي أحتاج أن ون� و صeeاب !eeم"ع�ج ف�رات� مع للح+الق"ة+ جاجة و ش" �يا ز! ! هذا كولون �في... طيب� "ك ي

kالصيدلي( إلي النقود )يمد(! و- /ة إلي حسنا �ق+ي ساعة أي "ب المساء؟ في مفتوحة الصيدلية ت(. التاسعة حتي- ليال(؛ شكرا- الله! أمان في جزيالسيدي! يا السالمة مع-

"م+ع!19 ت "س� الم+ذ�ياع" شاكر - يالكلمات:

"م+ع- радиоم+ذ�ياع- ت радиовещательныйإذاع+يслушатель -kم!س�

- أة- .краткое изложم!وج"ز� �ش" ,корреспондентم!راس+ل- предприятиеم"نрепортер

) "ق�ال �باء- و"كال"ة…по словамعن...- ن информационное агентствоاألن

"ة- вести переговорыم!حادثات- أج�ر"ي певицаم!ط�ر+ب

/ي- "ح�ن�петьغ"ن мелодия)أل�حان(- ل

**************************************************************************

يسمع( و المذياع يفتح )شاكرTها "لRم:- أي "ك "م+عون الم!ت ت ! السeeاعة الم!س� رام� +eeة اآلن� الكeeالثامن ) و صeeباحا

!م أن بعد "م"ع�ت ت +الو"ة إلي إس� !ق"دRم! الكريم القرآن آيr من ت ن "eeة" لكم س "eeق+ي" ب

نeeام+ج+ "ر� ة، بعeeد الصeeباح. و لهeeذا اإلذاع+ي" الب "eeح�ظ" دRم! ل "eeق! ( لكم ن وج"زا !eeم ة+ ر" "ش� +ن ثم... الصباحية األخبار+ ل

الرحمeeان اللeeه الeeرجيم. بسeeم الشeeيطان كم باللeeه الحافظ:- أعeeوذالرحيم.ح" "أف"م"ن� ر" "eeه +شeeه! الل د�ر" "eeص + ورr علي فهeeو ل+إلسeeالم !eeل� م+ن ن �eeه. ف"و"ي Reeب ر"

"ة+ ي �قاس+ +ل !ه!م� ل !وب �ر+ م+ن ق!ل ك ذ+ك +eeوآلئ! اللr في اللeه+. ا "eeه ضeالل . rبين !eeل" م ز" "eeن ن" "eeديث+ أح�س "eeالح ) +تابeeا ( ك +ها "شeeاب +ي" م!ت ان "eeم"ث Tع+ر "eeق�ش" ود! منeeه ت !eeل الeeذين" ج!و�ن" "خ�ش" !م/ ي /هم. ث ب +ين! ر" "ل �ر+ إلي قلوبهم و جلودهم ت د"ي الله. ذ"لeeك ذ+ك !eeه

"ه�د+ي الله+ "شاء!. و م"ن به ي +ل+ م"ن ي !ض�ل هeeادr. " صeeدق م+ن لeeه ف"مeeا الله يالعظيم." الله

“Неужто тот, чью грудь Аллах раскрыл для Ислама, так что следует он свету от Господа своего?- Так горе тем, чьи сердца ожесточены против поминания Аллаха! В явном заблуждении они.Аллах ниспосылает лучшее известие, Книгу последовательную, повторяющую предписания свои, от которых сжимается кожа тех, кто страшится Господа своего, а потом кожа их и сердца их умягчаются для поминания Аллаха. Это наставление Аллаха- Он наставляет им тех, кого желает. А тот, кого оставляет Аллах в заблуждении,- нет ему наставника. (Сура 39, “Толпы”, 22-23).”

"ال ر" مeeا الكeeريم عبد محمد الشيخ علينا المتكلم:- ت /eeس" "ي "سeeورة من تم"ر+" من Tالكريم. القرآن الز

"ق!وم! kركيk الصRناع+يT و"ز+ير! ي ( الت +يا +ز+يeeارة حال kة ب م+ي �eeس د+نا، ر" "eeل" +ب زار قeeد و ل�شآت kة الم"ن ي ناع+ Reeة الصeeة.فكتب من الق"ريبeeنا، المدين! ل +eeم!راس ) "ق�ال عن ن

"ة+ �باء+ و"كال !ج�ر+ي سوف الوزير" بأن/ الرسمية، األن رئيس مeeع م!حاد"ثاتr ياء+ ر" "ة ساد"تي، اليوم...سيداتي، ظهر بعد الو"ز" ة الم!ط�ر+ب هور" �eeالم"ش Tأم !ل�سوم� !غ"نRي ك ت "ة( س" +ي !ع�ن +ي أج�م"ل+ لكم. ا العربية. كلمات: األسeeتاذ األغان

:الم!سيقار! عزيز "د�ران� الكريم عبد الكبير ف"خ�ري. الح"ان� ب

/ق عند- 20 الح"الكلمات:

- ج"ب� ط"вешатьأع�ل"ق"- стойка-вешалкаم+ش� причесывать)و(- م"ش"

ة- ر" безрезультатноج"د�و"ي- بدونперхотьق+ش�**************************************************************************

عليكم! شاكر:- السالم/ق:- و ك سيدي...هeeل يا السالم! تفضل، عليكم الح"ال !eeم�ك+ن! اإلنتظeeار ي

) ج"ب� ؟هناك قليال "ة، في م+ش� او+ي +ق" أن تستطيع الز/ !ع"ل "ك عليeeه ت ت �ر" ت +eeو س kك. /عkت ق!ب

. سأنتظ+ر! شكرا،- إذ"ن�!ح+بT كيف تفضل، سيدي، يا اآلن، د"و�ر!ك- ع�ر"ك لك أق!ص/ أن ت ؟ ش"ع�ري- �ن+ من طويل...خ"فRف�ه ش" "ي ة+ من و الجان "eeي ة، ناح+ "eeق"ب ال لكن، و الر/

"ق!ص/ه �س+. أع�ل"ي في ت ا الر/

، ال- "خ"ف� ( سeيدي. سeتكون يeا ت كيeف لكن، ع"م"لي...و من مسeروراT؟ أم باالل"ة شعرك؟ أق!صkبالم+ق"ص

أحسن. بااللة-+ق" أن تحبk هل- ل "ت"ك أح� ي +ح� (؟ ل أيضال� لكن، و ال،- "ن� الق"صR بعد شعري إغ�س+ !وا م�ب فضلك. من بش"، شعر طيب! عندك- "ل� ب "م�شيط!ه م!س� األسeeف، مeeع لكن و بسهولة ت

ة عندك ر" � شامبوان تستعم+ل" أن عليك كثيرة؛ ق+ش� +ها. خاصا "ت إلزال"ع�م"ل�ت! لقد- ت ة+ ماد/ة( إس� "eeم!عالج+ د/ة+ خ+الل" الشeeعر ل !eeة، مeeلكن، و طويل

+دون+ ج"د�و"ي... ب"ج+ب!- +م�رارr الم"و"ادR هذه إستعمال! معلوم! ي ت +إس� ة. تكeeون" حتي ب "eeف"ع/ال

ج+ع� تاح� أنت فضلك...هل من الوراء إلي رأسك إر� هكذا؟ م!ر�(، مرتاح أنا- (. ساخن الماء" أن/ غير" جدا قليالني- !ع�ذ!ر� سيدي. يا ا"أس"؛ ال- /م�ت!ك فقد حال كل علي ب ل ف" أن تسeeتطيع رأسي؛ س" ر/ "eeص" "ت ت

ه الeeذي الوحيeeد الشeeيء تشeeاء. أمeeا كما به !eeب! ال أن فهeeو منeeك أط�ل"ق�ط"ع"ه! !!! ت

أحمد بيت في- 21الكلمات:

�س- +ل (- ح+ماالةножныغ+م�د- одеждаب )ح"مائل!портупея, перевязь

kم! (- ك �مام� "د�ع"ي- рукав)أك ت +يم"ة- приглашатьإس� ,пирو"ل угощение, банкет

- خ� - грязныйو"س+ ة- покинутьغ"اد"ر" культураح"ضار"

�نه- في ئ ا- по поводуش" ذ"недавноم!ؤ"خ/ر( /خ" ( إت - صديقا подружитьсяل+*************************************************************************************

**********************************

أحمد! يا الخير، شاكر:- مساء( تفضل! نحن الخير؛ أحد:- مساء إنتظارك. في جميعا

kة الحفلeeة تكeeون" ال أن أرجeeو- الثيeeاب ألبس لم ألنeeني رسeeميالمناسبة.

( الحفلة هذه أقم لم- ( بل لمالبسك تكريما كما و أنت، لك تكريماي:" و العالء أبeeو الشeeاعر قال Rر "eeان إن الم"عeeتي لبس في كeeالف

k السيف له*فما شرف الحمائل." و غمده إال(:"كeeل خواجه الدين نصر قال و- اسeeتدعي كميk!" يeeوم يeeا أيضا

يغeeادر ان منeeه فطلب وسeeخة ثيeeاب عليeeه و وجeeاء وليمeeة الي

فeeاخرة ثيeeاب عليeeه و رجeeع قليeeل، بعeeد السkبب. و لهذا القائمة(: "كeeل الصحن في قميصه كمk وضع و المائدة الي فجلس قائال

المدعوk". فأنت كمkي، يا( اللeeeه! أراك شeeeاء مeeeدعو:- مeeeا ضeeeارةحال شeeeؤن في عالمeeeا

ني kث أن اإلسالمية...يسرkإليك أتحد .) قليالراقيk حسeeن األسeeتاذ لeeك أحمeeد:- أقeeدم +eeتاذ العeeفي اآلداب أس

فرنسا. في طويلة مدkة عاش قد و الجامعة،فنا! kشاكر:- تشر

قeeد و صeeحفيk إنeeه شاكر السيد لكم األصدقاء! أقدkم أخمد:- أيهافت! عطلeeة لقضeeاء جeeاء kرeeيرة. تعeeه قصeeائرة في اليeeرا الطkؤخeeم

لي. صديقا فورا فإتخذته و بeeه جeeديرا كنت ليتeeني جزيل؛ المدح هذا لكن شاكر:- شكرا. و

(. يا أنتم بصداقتكم األحوال؟ طبيب! كيف جميعا لم إنeeك شeeكk اآلن. ال جيeeدة بصeeحة أنك الطبيب:- مرحبا! أالحظ

kك لكن...أتصوkر أدويتكم... و تأخذ أن تنس زوجتي. تعرف ال أنفنا، kسيدتي. يا شاكر:- تشر

"ت� ربما أحمد؛ السيد زوجة بعد رأيت! ما لكن، الطبيب:- و "ق+ي في باألوالد. مع المطبخ

فاطمة. مع قادمة هي شاكر:- هانا زينب:- مساء kك زوجي لي تراك. قال أن الخير! يسرk مريض إن

،) "ت� هل قليال ن "ح"س/ حالتك؟ تاآلن. أحسن لله! صحkتي شاكر:- الحمد

Rها. الو"ج"بات� هذه من تأكل" أن� من بد ال زينب:- إذن كلات� حفلeeة شeeاكر:- أللeeه! هeeذه /eeو+ي" ل : ح" rوك !eeبات� و م!ل ر! �eeلحم و م"ش

kو+ي /ني و م"ش� "أن ز. ك Tة أعيش الرkليلة. و ليلة أل�ف� ق+ص"ص+ من ق+ص!ريد !قدRم أن أحمد:- تفضل! ا ف/اق+ أحد" لك ا ؛ إنeeه ابني، ر! قeeد م!حeeام�

ه و استانبول في مدة درس kف" أن يسر kإليك. يتعرفنا، kين" بضع قضيت" بأنك لي سيدي... قيل" يا شاكر:- تشر+ ن في س+

بالدنا؟ وجدت" كيف استانبول،( الم!حام:- كنت! ( هناك قضيت و الوقت ذلك في طالبا ة أياما "eeع+ م!م�ت

) "ن� ف+ع�ال �ساها ل (...إستانبول أن جدا! احسن ابداالنفط عن محادثة- 22

الكلمات:

"خ"صRص- خ"بير (- ص!د�ف"ةособый специалистم!ت ,случайность)ص!د"ف�неожиданность

"ة- "ل "ة ذيвстреча, свиданиеم!قاب +ي ؤ!ول занимающий- عالية م"س�высокий пост

в наше время- الحاضر الوقت فيисточник энергииالط/اق"ة+- مصدر

... بالنسبة - по отношению к- ل+ "ه�ل+ك� ت потребляющийم!س�

- فيнезаменимыйمنه- بدk ال в большинствеأغ�ل"ب+

- сферы жизниالحياة- ق+طاع"ات+ современныйم!عاص+ر�

"ة- гарантияض"مان- �م+ي "ن развитиеت

- средняя норма"د/ل- م!ع +ج� �ت производящийم!ن

- �تاج� "ف+ع�- производство, выработкаإن ت повышенныйم"ر�

�خ"ف+ض�- دнизкийRم!ن +ح" до сих порاآلن- ل

) "ط�بيقا ...- ت план)خ!ط"ط�(- خ!ط/ةв соответствии сل+

- мощностьطاقة- перекачиваниеض"ج�

- ع"م+ل" rعاو!ن" +ت /ة- сотрудничатьب +ي процесс, операцияع"م"ل

- �قيب- раскопкаح"ف�ر� "ن бурениеت

- +خ�راج� ت - добываниеإس� "خ�ز+ين� хранениеت

"ة- "ص�ف+ي - очисткаت "فيل� эффективныйك

"و�زيع�- "س�ويق- распределениеت сбытت

�بوبсырая нефтьالخام- النفط труба)أنابيب(- أن

"ثيف- �густойك ف"ا порт)م"راف+ئ!(- م"ر�

"ة- (- م+ص�فاةтранспортное судно, танкерناق+ل rم"صاف(фильтр

و"ة- "ر� +ل- богатствоث огромный, колоссальныйهائ*******************************************************************

�ت! ي "س" !قدkم" أن أحمد:- ن /اط�. إنه الدين� نور" السيد لك ا ي مهندس الخ"/ف�ط شركة في شاب ص خ"بير هو و الو"ط"نية، الن Reخ"ص" مجeال في م!ت

"اء. +يم+ي �روك +ت البفنا! هذه kذ أتمني" كنت! طيبة؛ ص!د�ف"ة شاكر:- تشرeeل زمن منeeطوي

ص"ة( Rيk مع الم!قابلة ف!ر� "ة ذي كبير ف"ن +ي ؤ!ول عالية. م"س�( المهندس:- أنا ني أيضا kر مثلك. ص"ح"ف+ي� لقاء! يس!

م"ح� شاكر:- شكرا! هل "س� ر+ض" بeeأن� لي ت �eeك أعeeئلة بعض عليeeاألس /ة؟ الصناعة عن /ف�ط+ي الن

"؟ أن� تحب أين سرور...تفضل! من المهندس:- بكل �د"ا "ب ن/ق! األول شاكر:- الس!ؤال "ع"ل "ت "ة+ ي د"رr النفeط بأه"مRي �eم"ص" في للطاقeة ك

"م. بالنسبة الحاضر الوقت �عال +ل ل

"ة الدTو"ل+ مهندس:- بالنسبة +ك "ه�ل ت /ل! الم!س� !م"ث ال طاقeeة مصدر" النفط يkاة ق+طاع"ات+ أغ�ل"ب+ في منه بدeeة. و الحي ر" +eeبة الم!عاصeeو"ل+ بالنسTدeeلل

"ج"ة+ �ت Rل! الم!ن ك !ش" +ها ض"مان" ي "ت �م+ي "ن "ق"دTم+ها و ت الم"ج"االت. كاف/ة+ في ت�تاج+ م!ع"د/ل! شاكر:- هل "ف+ع� اإلن ت �خ"ف+ض� أم م"ر� بلدكم؟ في م!ن

( زال المهندس:- ما دR منخفضا "eeح+ ، ل "ف+ع! أنeeه غeeير" اآلن+ ت "ر� ي "eeس ) سeريعا( القادمeeة السeeنوات في "ط�بيقeeا ة+ ت /eeخ!ط+ ة+ ل "eeم+ي� /ن قeeد السeeنوية. و الت

( إكتشeeفنا المنeeاط+ق+ في الموجeeودة الخ!قeeول+ في جديeeدة( آبeeارا/ة. أما +ي ل اح+ ك+لة الس/ خR طاقeeة فهي حاليا الوجيدة الم!ش� /eeتي الضeeال ال

ضعيفة. تزال"راء+ يتعلق ما في شاكر:- و ب ، و بالخ! +ين" Rي صعوبات؟ تجدون هل الف"ن

ال، و الفeeنيون و الخeeبراء الصعوبات؟ المهمدس:- أية /eeكلهم الع!م ، من +ين" +ب+ بعض" لكن/ و الم"واط+ن "عeeاو!نr يعملeeون األجeeان +ت في معنeeا ب

ات+ /eeي+ ر+ ع"م"ل �eeقيب+ و الح"ف� /ن زين و اإلسeeتخراج و الت �eeخ/ /ة+ و الت ف+ي �eeص/ الت...) مثال

ول+ سeeوق" شeeاكر:- إن/ ر! �eeت" +ل! لeeديكم هeeل جeeدا؛ واسeeعة الب الو"سeeائ"ة+ "ف+يل "و�زيع+ الك +ت ويق+ و ب "س� r. النفط ت الخ"ام

،) "ة لeeدينا أن/ تعeeرف ربمeeا و المهندس:- طبعeeا "ك ب "eeابيب شeeة أن "eeثيف" كف"أ حتي النفط لنقل توجeeد حيث البحر ساحل علي واق+ع� ع"ميق� م"ر�

انات ن+ خ"ز/ ز� "eخ+ + ل ه قبeل الخeام +eح�ميل" اق+الت؛ علي ت /eد و النeنا ق� ا "eش� أن) +. من بالق!رب م+ص�فاة( مؤخرا ف"أ الم"ر�

kروف" النفط" شاكر:- إنeذ/هب المعeو"ة� "بال ر� "eeث" ة؛ األسeود" ل "eل+ و هائ+ف"ضله (. غ"نية العربية الدول ستكون ب جدا

الحقيقيeeة الeeثروة" لكن/ و كبeeيرة ثeeروة أنهeeا المهنeeدس:- صeeحيح!ي �ر" !ب +. إرادة و البشرية الطاقة هي العربية البلدان في الك /ق"دTم الت

سيارة حادث- 23الكلمات:rباب +س� (- إرادتي عن خارجة ف"أل "مامeeا поت причинам, полностью от меня не

зависящим

"ه он отделался испугомفقط- الخوف أصاب

тем более; особенноخاص/ة(- извинять, прощать)ي(- ع"ذ"ر"

) �ريما "ك - ت ( أزال! ال.в честь к-лل+ Rرا "ث "ا !ه- بما م!ت я все ещеشاه"د�تпод впечатлением

�ط- перекрестокم"ف�ر+ق- точнееبالض/ب

حون- удар, толчокص"د�مة- нагруженныйم"ش�

- إص�ط"د"م" незначительное ранениеطفيفة- جرحةстолкнуться сب+

/ة ظ+ي ظايا(- ش" процедуры оказанияاإلس�عاف- إجراءاتосколок)ش"помощи

машина скорой помощиاإلسعاف- سيارةследовать)و(- ع"ق"ب"

(- ج!م�هور� - толпа, народ)جماهير! د"ح"م" скопиться; толкатьсяإز�

-) "قا расследование, следствиеتحقيق- абсолютно, совершенноم!ط�ل

ياقة- رحصة Rالسправа на вождениеطاقة" /ة- ب удостоверение личностиاله"و+ي

/ة- +ي �ك +يق"ة!собственностьم!ل �مين- وث /ا полисالت

- ذو سالحмучительныйم!ؤ�ش+ف- �ن+ обоюдоострое оружиеح"د/ي

/ة +ي ل "س� ال"ي(- ت "س" غ�م"развлечение)ت несмотря на всеشئء- كل ر"

гостеприимствоض+ياف"ة- *************************************************************************************

*****************

"خTر؟ هذا احمد:- لماذا /ا (. أين ساعة منذ ننتظرك الت إذ"ن؟ كنت" تقريبا، و أبي، يeeا إبeeراهيم:- العفeeو ت! إذا لكن� "خ/ر� ا "eeت rباب �eeس+ عن خارجeeة ف"أل

(. إرادتي "ماما ني ت !ع�ذ!ر� ( م!تأسkف شاكر!أنا السيد ا ة( و جeeدا /eeأن/ إذ� خاص !قيم"ت� الحفلة" ( ا لك. تكريما

! حدث؟ أصفر! ماذا وجهك ولدي؟ يا بك زينب:- ما kم� تكل"خeeافي إبeeراهيم:- ال ( أزال! مامeeا... ال يeeا ت Rرا "ث ا "eeا م!تeeه بم! مسeeاء" شeeاه"د�ت( كنت! اليوم...بينما (، الربع و السادسة في الملعب، من خارجا تقريبeeا

ر+ق+ في سeeيارةr حeeاد+ث" شeeاهدت! �eeد م"فeeفق " "ل� "ق�ب ت �eeط"د"م"ت� "الم!س �eeإص kقل. بسيارة صعيرة سيارة الن

�ط؟ حدث أحمد:- ما ق!ل! بالض/بأتي الصغيرة لبسيارة إبراهيم:- كانت "eeرعة تeeيرة بسeeظ� فلم كب +eeالح! ت

"ة ضeeخمة نقeeل بسeeيارة اصeeطدمت و األحمر الض/و�ء+ إشارة حون �eeم"ش جاجات /ة. للمشروبات بز! الغاز+ي

!صيب" الطبيب:- هل kاب ا بج!روح؟ الرك و الصeeغيرة: األب السeeيارة في أشeeخاصr ثالثeeة هناك إبراهيم:- كان

kا علمت! كما اإلبن، و األمeeد�. إن/ فيمeeرأة" بعeeتي المeeانت� الeeة( كeeجالس (. و خ"ط+رة حالتها زوجها، بجانب !صيب" األب جدا +ك!سور ا الeeرأس+ في ب

!ص"ب� فلم الشاب الص/در. أما و k ي طفيفة. بجروح إال!صيب" هل النقل، سيارة سائق زينب:- و (؟ ا أيضا

"ه د/ة لكن، و فقeeط، الخeeوف إبeeراهيم:- أصeeاب +eeد�م"ة ل+ش /eeق"ط"ت� الص "eeس جاجeeات Tرت و األرض علي الزeeع"ت+ انكس" ظايا ف"م"ن /eeرور الشeeفي الم

Rها. المفرق ساحة كلبالسرعة؟ الالزمة اإلس�عاف إجراءات إتخذت الطبيب:- هل

ل اإلسعاف سيارة رأينا الحادث، إبراهيم:- ع"ق"ب" +eeص" ط"ة+ مeeع ت ر� Teeالش +نقل ح"ي ل (. ال سينا إبن المستشفي إلي الج"ر� �س" فeeورا اليeeوم. هeeذا أند"ح+م! الج"م"اهير كانت "ز� +م!شاهدة ت و"ق/ف"ت الحeeادث ل "eeة فتeeرور حركeeالم

) "قا باستمرار. لسيارات اصوات ارتفعت و م!ط�لذلك؟ بعد حدث ما أحمد:- و

كنت هeل سeألتني و الالزمeة اإلجeراءات الشرطة إبراهيم:- إتخذت) ح"ت� ثم ال أم شاهدا الحادث. ظروف عن األسئلة بعض" علي/ ط"ر"

�ص"ر+ف� لم لماذا زينب:- و دk بعد تن kالشرطة؟ األسئلة علي الر/ح�قيeeق.و إلي/ م!حتاجeeة إبراهيم:- كeانت سeيارة سeائق من طلبت للت

ح�ص"ة النقل ياقة ر! Rة بطاقة و الس/ +ي �ك +يق"ة و الم!ل �مين و"ث /ا البطاقeeة مع الت/ة. السنوية اله!و+ي

+ر� ال لكن، و م!ؤ�ش+ف، حادث حقا شاكر:- إنه "ف�ك (، فيه ت فالسيارة كثيرا، ذو سالح �ن+ م"ح! ح"د/ي "س� ه كما بالتسلية اإلنسان ي keeي أنRؤ"د !eeل إلي ي �eeالق"ت

العصرية. حياتنا في السيارات من بد ال لكن، و الوقت؛ نفس فيغ�م" وRن" أن� أرجو شئء، كل أحمد:- ر" "eeك" ( قضeeيت" قeeد ت ( وقتeeا في طيبeeا

الليلة. هذه بيتنا( شeeاكر:- كنت! ( مسeeرورا علي أشeeكركم و أصeeدقائكم لمعرفeeةr جeeدا

ت! التي دعوتكم /ر� "ث "ا (. بها ت كثيرا علينeeا. أنت عزيeeزة فصeeدقاتك خ!ضeeورك علي نشكرك أحمد:- نحن

المسلمين. و العرب عند تعرف، كما مقدkسة، الضRيافة و ضيفناراق، وقت حeeان لكن، شeeاكر:- صeeحيح! و +eeود" أن� يجب الفeeإلي أع

الفندق.

هاتفية مخابرة- 24الكلمات:

"ك �ح!وح- линия ваша- الخط د"ون охрипшийم"ب

"ني ؛ /ف"ق"я простыл- البرد أصاب договориться оعلي- إت

- отложитьأج/ل"

*****************************************************

الهeeاتف رقم . أعطeeني30شeeاكر...الغرفeeة...رقم... شeeاكر:-هنeeاواحد(. ستة، ثالثة، صفر، )خمسة،50361

ل فضeeلك، من لحظeeة سeeيدي، المتكلم:- طيب! يeeا +eeط/ سأص "eeالخ بغرفتك.

شاكر( غرفة في الهاتف جرس يدق لخظة )بعد"ك ! يا الخط، المتكلم:- د"ون سيدي...تكلم�

ر حeتي حeدث مeاذا لكن، و حالeك؟ شeاكر:- آلeو! أحمeد! كيeف /eتغي صوتك؟

�ح!وح؛ احمد:- أنا "ني م"ب البرد. أصاب+رك !حاب /ف"ق�نا كما اليوم شاكر:- ا !م�ك+ن! لكن البار+حة. و ذلك علي إت أن� ي

!ؤ"جRل" "ة. حالتك كانت إذا الموعد ن Rئ ي س"Tكنت! طويل زمن فمنذ معك، الج"و�ل"ة بهذه أقوم" أن� أحمد:- أبدا! أو"د

هذه. مثل" فرصة أنتظ+رنلتقي؟ أن تريد شاكر:- أين

"ص"و/ر! �نeeا لeeو رأيeeك الكبير.مeeا البريد يقع أين تعرف أنك أحمد:- أت "ق"ي �ت إلkه هناك؟ و" طريقنا في إن "ح� القديمة. المدينة ن

ساعة؟ أية شاكر:- جسنا! فيرايك؟ الربع. ما و الثالثة أحمد:- في

اليوم؟ مشغوال لست أ لكن، ممتازا...و-ن+ و ال،- +ح!س� الظهر. بعد اليوم دروس لديk ليست و الح"ظR، لRم� و أحمeeد، يا اللقاء، موافق...إلي فأنا هذه، الحالة و إذن،- ل "eeس

"ل+ي! من عائلتك علي ق"ب

المصرف في- 25الكلمات:

+م�ثالпраздничные дни- الع!ط"ل أيامкроме -ع"دا памятник- ت

Tه�ض"ة ع�ر!валюта- ع!م�ل"ةвозрождение- الن الص/ر�ف- س+обменный курс

+م /ة السوق"благоприятный- م!الئ /ق�د+ي Rر- валютный курс- الن "غ"ي изменчивыйم!ت**************************************************************************************

و المصeeرف، إلي الeeذهاب إلي أحتeeاج سeeيدي، يeeا شeeاكر:- عفeeوا،!غلق صباحا؛هل عشرة الحادية اآلن الساعة أوقeeات في المصeeرف يالغ+داء؟ل...في أيام و الجمعة ع"دا الفندق:- ال، صاحب "eeام الع!طeeرى، أيeeاألخ

الظهر. بعد الثانية حتى مفتوحا يبقي أتصeeوkر المصeeرف أمام الحافلة في أنا و أمس، أول شاكر:- مررت

kر ال أنني غير" هنا، من قريب أنه بالضkبط. مكانه أتذك

واقeeع الوطeeني"... نعم...أنeeه "المصeeرف تريد الفندق:- آه، صاحب+م�ثال قرب ار شارع زاوية في الدين، صالح ت keeجT ة. شeeارع و الت "eeه�ضT الن

أردت. إذا الطريق علي سأد!لTكيدخل( و المصرف إلي )يصل

ف/ أطeeول شاكر:- اللeeه! مeeا "eeار صeeام االنتظkد !eeن+ ق �eeح!س+ رف... ل /eeالص ،Rد"ي/ اليوم الصبر، بكل الصف في أق+ف" أن� أستطيع الح"ظ" الeeوقت ف"ل

"ص�ر+ف" أن يمكن الكافي... هل فضلك؟ من النقود هذه لي تع!م�ل"ة؟ أية الموظف:- من

ع�ر" أن/ تركية. أتصوkر ليرة عندي- +eeر�ف س /eeم الص+ الeeوقت في م!الئالحاضر.

/ة السوق" لكن/ و نعم،- /ق�د+ي ة الن ر" Reeغ"ي" نقeeودك بسeeرعة. أعطeeني م!تالعربية. النقود أعطيك و لك أيغير حتى

المدينة في جولة- 26كلمات:

�ر! ي ,- и что интересноأن/ الغريب وходьба пешком – األقدام علي الس/

ق/اء�- (فводоносس" - действительно+ع�ال

kز+قاق(- ز+ق(бурдюкماع+ز -) козёл)م"واع+ز!

"قRل- "ن م/портативныйم!ت чувствовать запах)و(- ش"

+حة- (- ف"طيرةзапахرائ +ر! пирожок; пышка)ف"طائ

مk حاس/ة вареныйم"ط�بوخ- - острый нюхقوية ش"

-kم"ق�ل+يжареныйق!وش الخشب أو� - резное деревоالم"ن

- побуждение, возбуждениеإثارة- чаще всегоغالبا

/ك" "ال- привлечение воровاللTص!وص ج"ذ�ب+ و ن "غ!ر" неالمظاه+ر!" ت верь внешнему виду -!

عاع� ع/ة(- ش! - луч, полоса света)أش+ �ع"ب" утомитьأت

фонтан)نوافير(- نافورة*********************************************************************************************

***********************************

من الساعة ساعتي. كم توقkفت متأخkر؛ أنني أتصور شاكر:- العفو،فضلك؟

، ال لكن دقيقeة. و عشeرون و خمس" و الثالثeة أحمeد:- السeاعة kيهم . تفضل! سنسير لسنا ؤ"د/ي+ الeeذي الشارع هذا في مستعجلين" !eeإلي ي

�ح"ف+ القديمة. اآلثار م!ت علي متعeeوRدا اآلن أصeeبحت الحظk اليوم! لحسن الجو/ أجمل ما-

�ر! و تقسكم، ي لألجسام. جدا مفيدة رياضة� األقدام علي الس/

ي!- ألنeeك األجنبيeeة البلeeدان في المeeدن لزيارة طريقةr خير! الم"ش� أن� و البلeeد أهeeل مع تتكلم أن� و أردت" أينما تتوقkف" أن� تستطيع

آخره... إلي الدكاكين تدخل"الحديثة؟ العمارة هذه في الم!تحف؟ هو هذا ليس أ- بنايeeة من أحeeدث القديمة اآلثار متحف بناية أن/ الغريب و نعم،-

الحديثة. الف!نون متحفأنت؟ و جدا، عطشان أنا-قاء... يمكننا هذا إلي أيضا...أنظر� أنا- (. ماء( نشرب" أن� الس/ بeeاردا

الماء( من )يشربان(! كان- !بeاع! الeذي المeاء يكeون لذيذ...هeل ط"ع�م الماء لهذا ف+ع�ال ي

( الشوارع" في اليوم؟ شربناه الذي هذا مثل دائما باردا"ف"ظ! ألنه دائما،- ت !ح� ل"د من ز+ق� في به ي الماع+ز. ج""ة. أ ثالجة فهمت... كأنه- "قRل "ن مT ال م!ت "ش! ة؟ هeeذه ت "eeح+ ائ kت أ الرeeليس

الف"طيرة؟ رائحة"مk حاس/ة صحيح! لك- الشeeوارع هeeذه أكثر أخي! في يا قوية، ش"

!قدkمون بائعين تجد ( أو مشeeروبات أو متنوعeeة حلويeeات ي !ح!ومeeا ل( أو م"ط�بوخة ا سمكا keeي+ رخيص بثمن جeeاهزة وجبeeات حeeتى و م"ق�ل

جدا.يأكالن( و فطيرة يشتر+يان احمد و )شاكر

"ر"ي بأنeeك لeeك أقeeل� لم أحمد:- أنظر! أ ت "eeا سeeددا هنeeيرا عeeمن كب و ضeeخمة الشeeارع هeeذا بيeeوت أبeeواب أكeeثر! الجميلeeة؟ األبeeواب

وش. مeeا الخشeeب أو الحديeeد من مصeeنوعة !eeق� هeeذا في رأيeeك الم"نالباب؟

+ع"ه أنk شاكر:- أري ( كان صان /انا أدفeeع" أن� إسeeتطعت! حقا. ليتeeني ف"نتار كeeان إذا ألنeeه الeeبيت داخ+ل" أزور" حتى الباب هذا Reeفال جميال الس kشك kأجمل! وراءه ما أن

!ص"دRق� ال- "سeيط"ة، حيطeان و أبeواب� الeبيوت ذلeك! ف"ألج�مeل ت و ب+ غالبا ذلك +ع"د"م د+ إثارة ل "eeاس ح"سeeذ�ب+ و الن "eeدنا جeeوص. عن !eeصTالل /ك" يقول: "ال مثل� ن "غ!ر" المظاه+ر!" ت

قاق هذا دخلنا لو ماذا- Tق؟ الزk رأيك؟ ما الضي؛ كما- kح+ب! خشeeبية شeeبابيك لبيوتeeه و خeeاصk، طابع الزقاق لهذا ت

ع/ة! اليوم. أمeeا العالم في مثيل لها يوجد يكاد ال جدا، قديمة +eeأش باردا يزال ال لهذا و تقريبا؛ الشارع هذا إلي تدخل فال الشمس

الحرارة. أوقات أشدk في حتى

�ك" ربما و- "ت �ع"ب اآلن. نعود" أن� بد الجولة. ال هذه أت أغسeeل أن و النeeافورة هeeذه من أشرب أن أريد لكن، طيب! و-

يديk. و وجهي

أحمد بيت في- 27كلمات:

фактически- الواقع في…тосковать по)ي( إلي- ح"ن/

семьянинعائليуправлять -k)و(- ساد

/ةобрученный- خطيب - важное событиеمهمkة ق"ض+ي

- анализتحليل- "أن� осмотрительностьت

�ييف - нуждается в ремонтеتصليح إلي يحتاجкондиционер- "تك

***********************************************************

األحوال؟ سهال... كيف و أحمد:- أهال، إقeeامتي انتهeeاء في أف�ك+ر لكنني و بيتكم دخولي منذ شاكر:- أحسن�

!ني شيء هذا و !ح�ز+ن كثيرا. ين؟ هeeذا لمeeاذا- ز� !eeت أ الحeeدا ليسeeك إلي عائeeدقائك و أهلeeو أص

الجميلة؟ مدينتك+ متأسeeف أنeeني صحيح! غير"- د"م "eeع+ "م�ديeeد" اسeeتطاعتي ل عطلeeتي ت

kز+ السفر وكالة إلي قريبا أذهب أن� معكم. علي +ح"ج� تذكرتي. لRر� ال- !ف"ك /ع� بل المستقبل في ت "م"ت الeدنيا: فهكeeذا الحاضeر بالوقت ت

طبعا. للصداقة إال نهاية شيء لكل"م+رT صداقتنا فإن/ طبعا- ت "س� أح+نT مeeنزلكم حتى و األبد، إلي ست "eeس

ق/تي من أكثر" يعجبني هو و إليه .لنبو إستا في الصغيرة ش! الeeذي الجeeوk بeeل الواقeeع في يعجبeeك الeeذي وحeeده المنزل ليس-

ود!ه "س! تتزوkج؟ ال أخي! لماذا يا عائلي� جو فإنه يواج، في فكkرت طبعا و خطيب، أنا- Rر أن بد ال أنني غير" الزeeأنتظ

قليال./ة الeeزواج فإن تتعج/ل� ال حق، علي أنت- ي +eeة ق"ض keeا مهمeeدا... أنeeج

يقeeول كمeeا و التحليل؛ و التفكير طول يعد إال أتزوج� لم بنفسي"ة ل Rي و الشيطان من العرب:"الع"ج" /أن الرحمن." من الت

مeeع خ!صوصeeا الغرفeeة، هeeذه في الجو الط/ف/ معلوم... الله! ما-�ييف يوجد الخارج... هل في الجو حرارة "ك البيت؟ في ت

يحتاج و جيدا يشتغل ال قديم، لكنه و التكييف جهاز عندي نعم،-تصليح. إلي

/ف� البيت باقي و- "ي أيضا؟ م!ك!شاه+د� لم لكنك كله...و ليس ال،- تفضeeل اآلن، حeeتى الeeبيت كل ت

"زور" معي +ن أقسامه. جميع" ل

النوم غرف- 28كلمات:

терраса)س!ط!وح(- س"ط�حлюбить, желать)ا(- و"د/

ة- �د"س" архитекторم+ع�مار+يk- مهندسпланировкаه"ن

блестящий, замечательныйرائع- проектироватьخ"ط/ط"-

- составлять проектالتخطيط وضعоплатаإيجار-

"تي ح"س"ب" غ�ب меблированныйم"ف�روش- по моему желанию- ر"

"ة - с предельным вкусом- الذ/و�ق بغاي kم!ط+لсмотрящий на (улицу, и т.д.)

- حاف+ل (- полный (чего-л.)ب+ постоянноد"و�ما*****************************************************************************************

******

"و"دT أحمد:- هل "ص�ع"د" أن� ت الطابق في الموجودة الغرف ل+مشاهدة نل/م. في نصعد أن بد ال مصعد، هنا ليس األسف، األول؟... مع Tالس

غرفeeة ثم إبeeراهيم غرفeeة اليسeeار، النeeوم: إلي غeeرف تجeeد هنeeاك في طفلين. و غرفة و زوجتي و أنا اليمين: غرفتنا إلي و فاطمة،

إلي و الحمeeام، و الميeeاه دورة يوجeeد اليمين، إلي الممeeرk نهايeeةل/م اليسار، !ؤ"دRي صغير س! الس/ط�ح. إلي ي

ر+ي/ المهندس الهندسة! إنk هذه أحسن شاكر:- ممتاز! ما "eeالم+ع�م أم الeeبيت مالeeك أنت رائع. هeeل بعمل قام البيت هذا خ"ط/ط" الذي( تدفع (؟ إيجارا شهريا

ك إنeeه ال،- �eeا لي؛ م!لeeدس أمeeذي المهنeeني الeeبيت بeeو الeeد فهeeأح "تي...تعال� ح"س"ب" التخطيط وضع قد و أصدقائي غ�ب حتى معي" ر"

األخرى...تفضل! غرف نزورأخري( غرفة )يدخل

ة أراهeeا األثاث! واللeeه هذا أجمل شاكر:- رائع! ما "eeوش ة م"ف�ر! "eeبغاي الذ/و�ق!

ه"ةr من أحمد: - و أنها حتى باستمرار النهار ضوء يدخلها أخري، ج+"ة !ها و جدا، م!ض+يئ �ب شارعنا، و الشارع علي م!ط+ل/ة أنها هو الوحيد ع"ي

ل تعeeرف، كمeeا +eeجيج حاف /eeطيب، بالض...) اآلن نزلنeeا لeeو مeeاذا د"و�مeeا تحت؟ الباقية الغرف لزيارة

المطبخ و األكل غرفة- 29 في الوحيeeدة المائeeدة هeeذه ال القاعeeة! لeeو هeeذه أوسع شاكر:- ما

"نصوkرت الوسط فاخر. مطعم قاعة في أنني لkاحة فزوجتي األكل أوقات في حاصkة و أحمد:- صحيح، ماهرة طب

!ح"ضRر "هي األولي... هنeeا الدرجeeة من لذيeeذة وجبeeات لنا ت �ت "ن زيeeارة تالبستان؟ إلي نخرج أن تريد البيت... هل

/ح"دTث في أرغب أنني و نعم،- أن أريeeد الeeتي الزيارة عن إليك التالمدينة. أسواق في بها أقوم

األسeeبوع في معeeك للeeذهاب مسeeتعد لكنني و اآلن مشغول أنا-الله. شاء إن القادم،

أخي. يا جزيال، شكرا-فيها. نتكلم و الحديقة إلي تفضل! نذهب-ظ� ذو زوجتeeك أن أري جeeدا! و واسع المطبخ- "eeام. و و حeeا نظeeم

اللeeه! جميeeل شeeاء أيضا! مeeا الثالجة لك المطبخ! و هذا أنظفجدا!

األسواق زيارة- 30كلمات:+ضاع"ة "ضائع!(- ب покупка- ش+راءпокупки)ب

квартал)أح�ياء�(- ح"ي�невеста (обрученная)- خطيبة

"ح/اس- ювелир)صاغة(- صائغмедникن

فة- صاحب "ج"مRع- ремесленникالح+ر� собранныйم!ت**************************************************************

أصeeبحت المكeeان؟ هeeذا هي السeeيالرة أوقفنeeا لو رأيك أحمد:- ماجدا. ضيقة الشوارع

!فيد"نا لن األقدام؛ علي نمشي" أن لنا خير حال، كل شاكر:- علي تنشتريها. قد التي البضائع لنقل إال السيارة

kر هل- !فك راء في ت +eeش rياءeeيرة؟ أشeeدكاكين ألن كثeeدة الeeفي عدي شeeيء كeeل تجeeد أن تسeeتطيع مختلفeeة، البدائع و المنطقة هذهاألسعار. بكل

-kدقائي عرف إذ و كثيرة، أشياء أشتري" أن عليeأنني أصeكنت ب الهeeدايا... كمeeا ببعض إليهم أعود" أن مني طلبوا عربي، بلد في

مeeاذا أدري ال لكن، و خطيبeeة، و لعeeائلتي شيئا أشتري" أن يجبلهم. أختار

+ح"يR نبدأ أن تريد - هل Tح/اسين؟ ب نeeذهب أن يمكن ذلeeك، بعeeد و النة فأصحاب الص/اغ"ة، حيk إلي "eeف "ج"مRعeeون الواحeeدة الح+ر� حيk في م!ت

"ل�قي لهذا، و واحد ت ترغب. ما كل األسواق هذه في س"النحاسين حيk في- 31

كلمات:"ص"ح" ادсоветовать, рекомендовать)ا(- ن "ر/ чайник)-ات(- ب

"ة(- إناءкувшин)أباريق(- إبريق +ي сосуд)آن

ة �خ"ر" /ة- кадильница)مباخر(- م+ب поднос; посудаصيني

"د المنفوشة د"ه+ر- ручной работы- بالي процветающийم!ز�

"ج- �ت م�ع"دان- продукт, изделиеم!ن подсвечникش"

ه"ف- - утонченныйالدRق/ة غاية فيизощренныйم!ر�

посеребрённыйم!ف"ض/ض- снизитьخ"ف/ض"-

"د+م" - ن تاح- раскаиваться, сожалеть)ا( ل+ довольныйم!ر�

- ج" "ف"ر/ драгоценностиم!ج"و�ه"رات- осматривать (что-л.)ت************************************************************************

ة و األباريق و البرادات من كثيرا يشترون أحمد:- األجانب /eeي+ و اآلن هeeذه إحeeدى الخeeترت مكانeeك في كنت لeeو لكنeeني، المبeeاخر... و

/ات يني keة الصeد، المنفوش "eناعة باليeاس فصeرة النحeا؛ مزدهeثم هن "جeeات أحسeeن فيهeeا الدكان هذه أنk أعتقد �ت kة الم!ن بلeeد في النحاسeeيكله.

م�ع"دان هذا بجانب الصينية، هذه في رأيك ما- إنها الطويل؟ الش/سائرها. علي أفضkلها لكني و كبيرة

ه"ف؛ ذوق بائع:- لك هنا... إنها الموجودة الصينيات أجمل هذه م!ر�"ت� فقeeد نوعهeeا من فريدة "ب "ط"ل غ�ال ت !eeيرا شeeومها و كثeeة في رسeeغاي

األسeeواق. كeeل في مثلهeeا تجeeد أن تسeeتطيع أنeeك أتصوkر الدRق/ة. التأخذها؟ لك... هل أخ"ف+ض"ه أن� يمكن لكن، و فعال م!رتفع سعرها

هeeذا أيضeeا أحمد؟... أعطeeني يا رأيك، آخ+ذها... ما شاكر:- طيب،اد هeeذا و األحمeeر النحeeاس من الصeeغير اإلبريeeق ر/ "eeض الب /eeالم!ف"ض الكبير.

�د"م" لن أنك أحمد:- أعتقد "ن أجمeeل رأيت فمeeا الصينية هذه لشراء تعليها. لحصولك مسرور قط. أنا منها

تاح أيضا - أنا نا لو ماذا اآلن؛ و جدا؛ م!ر� ج� "ف"ر/ الم!ج"و�ه"رات؟ علي تالصائغ عند- 32

كلمات:/اغ- парфюмерع"ط/ار- дубильщикد"ب

Rد أناстрастно желающий- م!شتاق "أك …- я уверен, что тыأنك من م!ت

выставляемый напоказم"ع�روض- обручение- خطوبة

+مвитринаو+ج�هة- واج- خات Rالزобручальное кольцо

ح- "ر" وارпредлагатьإق�ت وار(- إس� браслет)س+

"دير- чистое золото- الخالص الذهب ت круглыйم!س�

/ع- ب +د!(- ق+الد"ةквадратныйم!ر" ожерелье, колье)ق"الئ

!ؤ�- !ؤ�ل ص/ع"- жемчугل инкрустировать, унизыватьر"

م�رود،драгоценные камниكريمة- حجارة د- ز! Tم!ر изумрудز!

алмазماس- яхонтياقوت-

отдельноح+د"ةr- عليсерьга, подвеска)أق�راط(- ق!ر�ط*****************************************************************************************

*****************

بeeد فال العطeeارين و الصeeاغة حيk إلي تذهب أن أرادت أحمد:- إذا"م!ر/ أن /اغين بشارع ن الصباغين. بشارع ثم الد/ب

العربية فالصياغة الحيk هذا زيارة إلي م!شتاق بنا! أنا شاكر:- هياة لكنها و كثيرا، عنها سمعت قد و جدا مشهورة الeeتي األولي الم"ر/

م!جوهرات. فيها أختار أن يجبRد أنا- "أك !حسeeن أنeeك من م!ت يمكن أرادت إذا لكن، و االختيeeار، ست

هذا إلي فيها أخ�ض!ر التي األولي المرة هي فليست أنصحك أنتتزوج. ما عند ذلك الحيk! ستعرف

-Tالقديمة. خطوبة بمناسبة جميل مجوهر شراء أو"دالصائغ( دكان )يدخالن

!قeeدkم أن يمكنeeك هeeل الخeeير؛ شeeاكر:- صeeباح من مجموعeeة لي تفضلك؟ من المجوهرات

فضeeال لeeديk؛ مeeا كeeل لكم أقدkم سوف سيدي، يا الصائغ:- معلوم،ة المجeeeوهرات عن "eeeة، في الم"ع�روض "eeeار فيمكنكم الواج+هeeeاإلختي

(: هeل عليكم أع�ر+ض بأن� لي رغبتكم. إسمحوا حسب هeذه سeؤاالعجوزة؟ لسيدة أم متزوجة إلمرأة أم لفتاة المجوهرات

( أليeeوم أشeeتري لن أنeeني غeeير لخطيبeeتي، شeeاكر:- إنهeeا +مeeا خاتواج. ال و للخطوبة Rللز

"ر+ح" أن يمكن إذن الصائغ:- طيب وار هeeذا عليكم أق�ت Reeل السeeالجمي !شكkل الذي الخالص، الذهب من ة لهeeا ثمينة هدية( ي "eeبري، ق+يمeeو ك

"ديرة السeeاعة هeeذه كeeذلك ت �eeك أو الم!سeeة؛ تلeeع/ ب قeeد لكنكم و الم!ر"!فضkلون الف+ض/ة؟ من شيئا ت

د+ر لن األسeeف مع و جدا؛ يعجبني كله شاكر:- هذا �eeتري أن أقeeأش ذلك؟ عدا آخر شيئا لي تقدم أن يمكنك الكل. هل

من المجموعeeة هeeذه في رأيكم الصeeائغ:- معلeeوم! تفضeeلوا! مeeاد؟ +eeها الق"الئeeؤ+ من بعض !eeؤ�ل! من بعضeeها و الeeذهب من بعضeeها و الل

ع"ة فهي هeeذه الفضkة... أمeeا /eeص د من كريمeeة بحجeeارة م!ر" Tر !eeم Tو الز الماس. و الياقوت

"ف+ي" أن بeeد شeeاكر:- ال �ت هeeذه و الفضeeية القالدة هeeذه بشeeراء أك(. لي قدkم�ته الذي الذهبي السRوار و األق�راط أوال

أض"ع سيدي، يا الصائغ:- طيب، في ح+د"ة علي كلها المجوهرات س"لها. المناسبة الع!لبة

التصليح مركز في- 33كلمات:

kفقنا كما общийعامkة- م!راجعةкак мы договорились раньшеسابقا- عليه إتосмотр

капот- الم!ح"رRك غطاءнуждаться в ремонте- تصليحا تطلkب

"و"ي" حالة ت م�ع"ة- состояние уровня воды- الماء الم!س� свечаش"

"ف�ريغ- карбюраторم!ف"حRم- разрядت

حيم- "ش� عال- смазкаت зажиганиеإش�

م"لةэлектрическая цепь- الكهربائية الدائرة (- ف"ر� )ف"رام+ل!тормоз

- застигнуть врасплохف"اج"أ- م" �ز" "ل ت требоватьإس�

заменаغ+يار- часть)ق+ط"ع(- ق+ط�ع"ة

- kهامнеобходимый; вынужденный -م!خ"ف/فاتрессоры

"ذ"ل" "م+د�приложить все усилияالجهود- )و( أقصي ب إع�ت ! kعلي- положитесь на меня

в лучшем виде- وجه أحسن علي**************************************************************************************

kفقنا أحمد:-كما +م!راجعeeة سeeيرتي لك أترك سابقا، عليه إت ة؛ ل keeعام تصليحا. تتطلkب ال أن أرجو جاهزة؟ ستكون أنها تعتقد متي

ق" حتي فضلك من الم!ح"رRك غطاء لي الكراج:- إفتح صاحب /eeح"ق" أت"و"ي" حالeeة ت �eeاء الم!سeeك و المkرeeة و المح /eeط/ار+ي" م�عات و الب /eeو الش

تحتeeاج السeeيارة أنk أتصeeور حeeال، كeeل علي آخره. و إلي الم!ف"حRم""ف�ريغ إلي حيمها. سأقوم أنني كما ت "ش� بت

أن منeeك اآلن...سأطلب قديمة أنها غير قوية، سيارة أحمد:- إنها و الفرامeeل و الكهربائيeeة الeeدائرة و اإلشeeعال حالeeة من تتحقeeق

اإلطارات. بعض فاجeeأنمي إذا إال يeeومين، بعeeد جeeاهزة سeeتكون أنهeeا أظ!ن/-

�ز+م قد التي الضرورية التصليحات "ل ت "س� ع" ت "eeق+ط rار "eeي ة غ+ keeل هامeeمث الم!خ"فRفات.

�ذ!ل أنك أعرف- "ب ت فاجأتك إذا و الشأن؛ هذا في الج!هود أقصي س"ني أن تسeeتطيع مشeeكلة أيeeة +ر" !خeeاب رقم الeeبيت... فلeeديك في ت

.kهاتفي"م+د� يا طيب- أحسeeن علي العمeeل بهذا سأقوم عليk، سيدي! إع�ت

وجه.السفر وكالة في- 34

كلمات:- забронировать)و(- ح"ج"ز" решениеح"ل�

- /ن" "ي "ب "ل+ئ�- выяснятьсяت полныйم!م�ت

- ج/ل" /ع"- внести в список, записатьس" "م"ت наслаждатьсяت

+داء( �ت - регистрацияتسجيل…начиная с- من إب******************************************************************

ترغب؟ ماذا سيدي، يا الخير، المضيفة:- صباحم"ق�ع"د. لح+ج�ز شاكر:- أتيت

تذكرة؟ عندك حسنا. هل-رجوع. و ذهاب تذكرة تفضلي... لديk نعم،-!سافر؟ أن نحبk متي- ت أعeeود أن بد ال و ينتظرني فالعمل أمكن إذا القادم السبت يوم-

األسبوع. نهاية قبلو/اح من كثeeير و ممكن أنeeه أتصeeوkر األسeeبوع! ال نهاية قبل- /eeالس

اج من كثير و العطلة من العائدين keeدين الح!جeeرة من العائ �eeالع!م سeeوف ذلeeك، مeeع لكنeeني، أيeeام... و منeeذ مقاعeeدهم ح"ج"زوا قد

فضلك. من المشكلة... دقيقة هذه ح"ل/ أحاو+لالمضيفة( تعود قليل بعد )و

/ن األسف، المضيفة:- مع "ي "ب "ت ة الطeeائرات أنk ي "eeئ+ "ل ف إلي م!م�ت "eeص" �ت م!نkة، للرحالت بالنسبة القادم األسبوع "ر�ت إذا أما النهاري ت الرحلeeة أخ�

ة /eeي+ ة، هي و الليل ر" +eeل" أن فيمكن م!باشRج "eeس! رقم للرحلeeة إسeeمك ا123ع الeeتي الطائرة علي عشرون(، و ثالثة )مائة +eeقل! السeeبت مسeeاء ت

دقائق. عشرين و خمس و التاسعة فيذ!ها +eeذا شاكر:- حسنا. آخeeتطيع فهكeeع" أن سأس /eeم"ت" هنeeا بإقeeامتي أت

النهاية. حتي/ة؟ بالدرجة أم األولي بالدرجة تسافر أن تفضل هل- ي /اح+ ي الس//ة. بالدرجة- ي /اح+ ي الس/ أنeeك شeeك ال جeeدا؛ مريحة كلها شركتنا فطائرات حال� أيk علي-

طيب. بسفر ستقومالمطار؟ إلي أخ�ض!ر أن يجب ساعة أية الله! في شاء إن- كمeeا دقيقة عشرين و خمس و التاسعة تمام في الطائرة تقلع-

داء( المطeار في تكeون أن عليeك و لeك، قلت +eت� و الثامنeة من إب يeeا تeeذكرتك هي الحقeeائب... هeeا تسeeجيل و لإلجراءات النصف

سيدي... تفضل!Rر!- متشككر ال- سيدي. يا الواجب، علي ش!

السوق في- 35كلمات:ياتтолпаز+حام- "ر" ت покупки- م!ش�

!و"فRر" حتي овощиالخ!ضار- чтобы нам сэкономить время- الوقت ن

!وس"ي- турецкий горохح+م/ص- кабачокك

!راف+ق!ني +الذ/ات- هنا! да поможет мне Махди- م"ه�دي ي именно тутب**********************************************************************

حام Rاس السوق في اليوم شديد زينب:- الزeeترون فالنeeدة يشeeلم يات لديk أيضا أنا كامل؛ أسبوع "ر" ت "ط"ل/ب كثيرة م!ش� "ت طويال. وقتا ت

ق�نeeا لeeو مeeاذا نبeeدأ؟ أن تريeeدين أين أحمeeد:- من "ر" و"فRر" حeeتي إف�ت !eeن !فضkلين ماذا لي الوقت... قولي أشتر+ي"؟ أن ت

رT بينمeeا الخ!ضeeار، و الفواكه بشراء أنت تقوم أن يمكنك هل- !eeأم ار القائمة: هي ها السمkاك؟ و بالج"ز/

ي؛ من كيلو ثالثة البطاطس؛ من كيلو أربعة "eeوس! واحeeد كيلeeو الك من نصeeeف و كيلeeeو الفاصeeeوليا؛ نصeeeف و كيلeeeو الح+مRص؛ من

ر؛ من كيلو الطماطم؛ ز" "eeان؛ الجeeت يار" و البصeeل؛ من كيلeeو أربعeeة خ+ؤ!وس� خمسة /و�م؛ من ر! كيلeeو أربعeeة التفeeاح؛ من كيلeeو إثنان ثم الث

. من نصف و كيلو و الم"و�ز من كيلو إثنان البرتقال؛ من "ب� الع+ن

!راف+ق!ني أحمد:- حسنا، بعد؟ فيما نلتق+ي" أين م"ه�دي... ثم ي+الذ/ات، - هنا تقريبا. الساعة نصف بعد ب

الجزار عند- 36كلمات:�د"ر- чечевицаع"د"س- م"ن свёклаش"

на ваше усмотрение- أنتم رأيكم علي******************************************************

"ق+ي�ت زينب:- هeeل "سeeيت شeeيء؟ كeeل ل جRل أن ن "eeة علي أسeeالورق �د"ر. و و الع"د"س� و الباذنجان م"ن يهم. ال لكن، الش/

أنت؟ و شيء كل لقيت أحمد:- نعم،"م و البقر لحم من قليال إشتريت أنا- كمeeا الجeeزار، عنeeد من الغ"ن

الع+شeeاء في تأكeeل أن تفضل السمك. ماذا بعض اشتريت أننيلحما؟ أم سمكا تريد هل اليوم؟ مساء

تأكلون. ما آكل فسوف أنا أما أنتم، رأيكم علي-!ح"ضRر طيب! إذن،- "ه"ي�ت سeeمكا و مشeeويا لحمeeا لك ا �ت +يeeا... إن م"ق�ل

kة، المشتريات من اآلن �ق" لم الرئيسي "ب الحليب. و الخبز غير" لنا يkان عند- 37 اللب

كلمات:ط�ال- لي ز+ن� ف"ض"взвесьте мне ратль (450 г.)ر" отвергать)و(- ر"

+ع" ب /ة- быть сытым, пресыщенным)ا( من- ش" ل корзинаس"***********************************************************

ط�ال لي الخeeeبر! ز+ن� زبنب:- صeeeباح بeeeدة من ر" Tلك، من الزeeeو فض �ض"ة عشرة إثنتي أعطني "ي رات ثالثة مع ب �eeت+ بنeeا... و الحليب من ل ج!

"م"نها؟ كاف... ما هذا ثتخرج( ثم زينب )تدفع

بعض أشeeتري بeeأن� الحلeeوي... يجب من بeeد ال كeeذلك، أحمeeد:- وات /eeeني الحلو+ي/ د فeeeإن keeeمن متأك kاها. أليس لن الطفلين أنeeeف!ض "ر� ي

مهدي؟ يا كذلك،"ع ال أكول، ألنه طبعا يرفض فلن مهدي" سألت إذا- ب "ش� أكeeل من ي

أبدا. الحلوي+و"ض�ع البيت إلي رجعنا لو طيب! ماذا- هناك. السالت ل

محادثة- 38كلمات:

ة- красноречивоبف"صاح"ة- обилие, изобилиеغ"زار"

- غاص� публика, народ)جماهير(- ج!م�هورбитком набитыйب+

Rد +ح" د/د"- пока- اآلن ل "ر" колебатьсяت

ة- извини, что перебиваю- قاط"ع�ت!ك إذا العفو приключениеم!غام"ر"

/ب- постановщик, режиссерم!خ�ر+ج- захватывающийخ"ال

"ق"ط"- программа передач- البرام+ج قائمة �ت подбирать, собиратьإل*****************************************************************************************

*************

األكبر( إبنه إلي أحمد السيد يتحدkث العشاء، )بعد اليeeوم إليهeeا إسeeتمعت التي الم!حاضرة عن بعد! أسأل�ك أحمد:- لم

لك. بالنسبة مهمة كانت أنها أتصوkر وجدتها؟ كيف الجامعة؛ فية و بف"صeاح"ة أسeتاذنا تكلم قeد و ابراهيم:- جeدا، زار" "eاألدب عن غ

بالجماهير. غاص/ة القاعة فكانت الم!عاص+ر العربيالمستقبل؟ في تعمل أن ترغب ماذا-دR أدري ال- +ح" د/د فإنني اآلن ل ر" "eeة و البحث و التعليم بين أتeeالدراس

�يا لي زالت مeeا حeeال، أيk اإلنسانية. علي العلوم م"جال في الع!لاإلمتخانات. و الدراسة من السنوات بعض

!شeeاهد أن أرادنا إذا لكن، و إبراهيم، قاط"ع�ت!ك إذا العفو- الفيلم ن�ح من بeeeد فال األولي الق"نeeeاة علي فيلم التلفزيeeeون. هeeeذا ف"ت

!ه قديم م!غام"رات !عجبنا أنeeه شeeك ال و الماضeeي في شeeاهدت سeeي/بة مناظ+ر فهناك كثيرا، Rلين أنk كما خ"ال بشeeكل فيه يلعبون الم!م"ث

عجيب.ر+ج- �eeهور، الم!خeeد و مشeeرأت! قeeة في قeeبرام+ج قائمeeال kبعض" أن

+ق"ط"ت� الصkو"ر �ت !ل kة. مناط+ق في ا جبليد و صحيح،- +م!ج"ر/ /ظ"ر ب تاق إليها الن !ش� الطبيعة. في الع+يش إلي ت

الريف في- 39كلمات:

�ل ي плодородныйخ"ص+ب- лошадь)خ!يول(- خ"

وعات ر! ة- посевы- الم"ز� кукурузаذ!ر"

подходящий- م!ناس+بпроведение летаإص�ط+ياف-

واط+ئ!(- شاط+ئ م�لберег)ش" песок)ر+مkال(- ر"

�ع"ط"ف- снизить скоростьالسرعة- خ"ف/ف"поворотم!ن

Rم ك+ علي المطرподышать воздухом- اله"واء ل+ش" вот-вотالنزول و"ش�пойдет дождь -

буря, шторм)ع"واص+ف(- عاص+ف"ة********************************************************************************

ر، و جميeeل الريف إبراهيم:- هذا +eeد"ه و البقeeر من كثeeير فهنeeاك م!ز��ل، kني كما الخ"ي ظ أن +eeالح! "ة هنeeا األرض أنk ا ب +eeو خ"ص kات أنeeوع ر! الم"ز�كثيرة.

+لق"م�ح حقول هناك أحمد:- نعم ة و ل +صورة الشعير و الذTر" ة، ب /eeخاص الفصل. هذا في جميلة الطبيعة فإنk الف!ص!ول أفضل في نحن و"اف. م!ناس+ب المكان هذا أنk شك ال- ل+إلص�ط+ي� الجوk يكون حيث الج+بال يفضkلون الناس أنk غير" صحيح- يا Rو ص+ح

) +حا ون األطفeeال لكنk ل+الطفeeال... و صeeال keeحب! حيث الشeeاط+ئ" ي( يجدون /ع�ب، أو�سع م"جاال +ل م�ل الصغار فيلعب ل "ح بينمeeا بالر/ ب �eeس" يالكبار.

+ه� "ب �ت ع"ة!... هeeذا أحمد... خ"فRف+ يا زينب:- إن ر� Tف الس "eeع"ط� ر الم!ن +eeخ"ط �س" فال "ن kك ت أرواح. ع+دkة عن مسؤول أن

ف لن الحeeقk... أنeeا علي أحمد:- أنت Reeخ"ف! ب� السeeرعة ا +eeل ف"ح"سeeب أق+ف رة؛ حeeو�ل بجولeeة نقeeوم أن� يمكننeeا هكeeذا و هنeeا، س" �eeي !ح" مeeا الب و السeeاعة أربeeاع ثالثeeة منeeذ السeeيارة في جالسeeون نحن رأيكم؟ي إلي حاجeeة في جميعا أننا أعتقد �eeتراحة قليال المشeeو ل+إلس Rم "eeش

اله"واء.+نصف ذلك بعد )و الساعة( ب

!غ"طRي الeeتي السeeوداء الغ!يوم هذه إلي أحمد:-أنظر ال السeeماء! أ ت"ع�ص+ف الرياح أصبحت كيف تري !ح"رRك ت بشeeدkة. األشجار غ!صون فتج+ع أن� لنا خير "ر� ك+ علي المطر ألنk اآلن ن kي و النزول و"ش� ل إن keeأفض العاص+ف"ة. و!قوع قبل المدينة إلي نعود أن�

الوداع- 40كلمات:

ق"- "فغ�ر" ت +نا ك!نзанять (время)إس� будь спокоен- م!ط�م"ئ

�ن+ علي -ض+ياف"تكم ح!سن بفضلна борту самолета- الطائرة م"تблагодаря вашему гостеприим.

(! الله ح"ف"ظ"كم !да хранит вас всех Аллах- جميعا****************************************************************************************

طويلة. مدة اإلجرءات تستغر+ق ال أن شاكر:- أرجو!ن +نا، أحمد:- ك ر+ من أكثر ذلك يستغرق لن م!ط�م"ئ دقائق. ع"ش�

المطار( قاعة إلي يتوجkهان دقائق، عشر بعد )و علي إستانبول إلي المسافرين يدعو صوتا أحمد:- إنتبه! سمعت!

�ن+ ( يتوجkهeeوا أن� إلي123 رقم الطeeائرة م"ت رقم البeeاب إلي حeeاال/د�27 "أك رحلتك! أنها من . ت

الeeوداع... وقت حeeان ل+ألسeeف! لقeeد رحلتي. يeeا إنها شاكر:- نعم،kني +عeeة أيامeeا معكم قضeeيت! إن بفضeeل ذلeeك و أبeeدا أنسeeاها لن م!م�ت

kب. أمeeا إستقبالكم علي جميعا لكم فشكرا ض+ياف"تكم، ح!سن الطي!فار+ق"كم أن� فعليk أآلن ( سeeأعود لكنني و ا اللeeه! بeeإذن قeeريبr ع"مeeا

(! و الله ح"ف"ظ"كم ( اللقاء إلي جميعا الله! شاء إن قريبار� أخي؛ يا سعيدة أحمد:- رحلة الله! بركة علي س+

РАЗДЕЛ II

بيع و شراء – التجارية المراسالتالبضائع

КОММЕРЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА, КУПЛЯ И ПРОДАЖА ТОВАРОВ

1-أسعار عن إستفسار رسالة

كلمات:ل"уважаемый господинالفاض+ل- ح"ض�رة "ناز" - ت соблаговолитьب+

+ضاع"ة +ع!(- ب "ضائ روطтовар)ب условия оплаты- الدkف�ع ش!

روط �طارусловия поставки- التسليم ش! (- ق+ن кантар)ق"ناطير! (45 кг)

"ة- ك маркаمار�

+ق+ بقبول تفضkلوا примите, пожалуйста, особое уважение- االحترام فائ

الفاض+ل، ح"ض�رةنا kتم لو يسر� ل "ناز" عار عن بأخبارنا ت "ضeeائع أس� �رهeeا اآلتي الب ان+ مeeع ذ+ك "eeي" ب

روط التسليم. و الدkف�ع ش!100 rطار� !ل�سي صابون+ ق"ن "ة ناب ك /ج�م"ة مار� اله+الل. و الن!ل�سي صابون+ قنطار 200 "ة ناب ك /م�ر. مار� الن

+ق+ بقبول تفضkلوا و االحترام. فائالتسعير رسالة- 2

كلمات:�ه "ي ن +كمфунт, гинея- ج! …ваше письмо от- في الم!ؤ"ر/ج خ+طاب

оплата при получении- التسليم عند الدفع**********************************************************************

الفاض+ل، ح"ض�رة) د/ا +كم علي ر" ؤ"ر/ج خ+طeeeاب !eeeف رقم... المkرeeeاركم في... نتشeeeباخب kأن

كاآلتي: أسعارنا�هات 5 "ي ن +قنطار ج! !ل�سي صابون ل الهالل. و النجمة ماركة ناب�هات 6 "ي ن +قنطار ج! !ل�سي صابون ل .النمر ماركة ناب

!ل�س" البضاعة تسليم يكون أن� علي +ناب التسليم. عند الدفع و ب+ق+ بقبول تفضkلوا و االحترام. فائ

الطلب رسالة- 3 الفاض+ل، ح"ض�رة�نا اآلتية: البضائع إرسال نرجو رقم... بتاريخ... و خطابكم و"ص"ل100 rطار� !ل�سي صابون+ ق"ن "ة ناب ك /ج�م"ة مار� 5القنطار سعر اله+الل و الن

�هات "ي ن .ج!!ل�سي صابون+ قنطار 200 "ة ناب ك /م�ر مار� �هات 6 القنطار سعر الن "ي ن .ج!!ل�س" البضاعة تسليم يكون أن� علي +ناب التسليم. عند الدفع و ب

+ق+ بقبول تفضkلوا و االحترام. فائالزيائي علي جديد نوع عرض- 4

كلمات:/ة +ي سال "و/ن- посылка- إر� состоящийم!ك

(- ص"حيح"ة +ح! دين�банка)ص"فائ ر� сардины- س"

- соленыйم!م"ل/ح- او"ح" "ر" колебатьсяت

ش� وش�(- ق+ر� - пиастр)ق!ر! указывать, отметитьأشار"

+ق�- уверенныйو"اث********************************************************************

الفاض+ل، ح"ض�رةني kإعالنكم يسر kة أخيرا لنا أرسل مصنعنا أن/ +ي سال "ة إر� "و/ن من: م!كدين� ص"فائح ر� /حr س" "راو"ح! م!م"ل "ت +ر�15 إلي10 من طول!ه ي �تيم+ت ن +سeeعر س" ب

220) شا +لص/فيحة، ق!ر� القاهرة. محطة تسليم ل!شير! و !وا أن� حضرتكم علي ا "ح�ص!ل سeeبيل علي واحeeدة صفيحة علي ت

"ة. و /ج�ر+ب kي الت +ق� إن "و"اث /كم من ل "ط�ل!بون أن /ة( ست "مRي المستقبل. في أكثر ك+ق+ بقبول تفضkلوا و االحترام. فائ

الحرب بعد تسليم-5 كلمات:

"ج�ليد- печатная машинаالطRباعة- آلة переплет, переплетениеت

"و�ريد- "ح"د/د"- поставка, доставкаت определяться, быть назначеннымت

ح�ن- �غاء- погрузкаش" отмена, упразднениеإل

/د"- "ق"ي /ة- строго придерживатьсяت "و+ي приоритет; первичностьأو�ل

ف- война закончиласьأوزارها- الحرب وضعت "ش� освидетельствование, осмотр; списокك

"أم"ل! و "نا أن� ن "ص+ل ( ردkكم ي надеемся на скорый ответ- سريعا***********************************************************************************

الم!حترم، حضرة

نا بعeeد kرeeة. يسeeاركم التحيeeا إخ�بeeل أنن "eeق�ب" آآلت+ ط"ل"ب" أي/ اآلن من نم!ها ما و التجليد و الطباعة /و�ريد يكون" أن� علي أداو"ات من يلز" بعد الت

الحرب. إنتهاء!ح"د/د األسعار أما ت ح�ن بعد أو فبل" فس" kه كما الش/ الحeeق لكم سيكون أن�غاء في وقت يeeأتي عنeeدما مرتفeeع السeeعر" أن/ رأيتم مeeا إذا الطلب إل

الشحن.Rد الطلبات أما !ق"ي ت /ة أساس علي فس" +مT بحيث األولو+ي "ت ب"ق تسليم ي األس�

"ما منها "ض"ع! حين ها. الحرب ت أو�زار"ل! هذا مع و س+ !ر� ( لكم ن فا "ش� +ج"ميع ك واع ب �eeة اآلآلت أنeeة الالزمeeو للطباع

نا kسلتم لو يسر ( لنا أر� +كم كشeeفا +ياجeeات ت +إح� "ي� ب +ك /ن" ل "م"ك "ت ه من ن +eeف�ع إلي ر"ه الرئيسيk مركزنا �د+ر" !ن +ل ل" ب س+ !ر� +ي +ر" و البيانات لنا ل البيان. دفات

"أم"ل! و "نا أن� ن "ص+ل (. ردkكم ي سريعا+ق+ بقبول تفضkلوا و االحترام. فائ

بضاعة تسليم طلب- 6 كلمات: -kيRم" /ة- количественныйك "مRي количествоك

"ة" /انтюк, кипа- بال "ت лён- ك

هيالتконопля- ق+ن/ب �eeeس/ облегчающиеالت мероприятия; льготы -

�دوب- вышеупомянутый- أع�اله م"ذ�كورпредставитель, делегатم"ن************************************************************************************

الفاض+ل، ح"ض�رةم" - نرجوالتحية بعد Tر" /ك +لنقeeل شركة بتسليم الت تار" ل +eeيارات "سeeبالس

/ة أص�ل من اآلتية البضائع "مRي "راة الك ت منكم: لنا الم!ش�"ة" )ستة 16 ر( بال /ان. ع"ش" "ت كع�ر+ عشر( بالة )ثمانية 18 /ب. ش" ق+ن

/س�هيالت من به تتفضkلون ما علي شكرنا لكم و د!وب+ الالزمeeة الت �eeم"ن+ لة الشركة أع�اله. الم"ذ�كور"

"كم تفضkلوا و ت إح�ترامي. أس�م"ي بقبول ع+ز/السيارات بشركة -الشحن7

كلمات:�فيذ- "ن "م"د- приведение исполнение; проведение в жизньت представитель, делегатم!ع�ت

фактураفاطورة- объясненный, разъясненныйم!و"ض/ح-

+غ- складываниеطkي�- большой, огромныйبال

"ل"غ +ل"доставка- ب по получениюالبضاعة تسليم م!قابтовара -

*****************************************************************************************

الفاضل، حضرة( بعد �فيذا "ن م�تم الذي ل+طلبكم التحية- ت "ر/ "ك د+نا إلي بتسليمه ت "eeم" حين" م!ع�ت

كم عليكم مروره +ر! ب !خ� /م�نا أننا ن ل للنقeل الشeرقية شeركة إلي اليوم س"Tه الفاتورة بصورة الم!و"ض/حة البضاعة بالسيارات +ها... البال+غ ط"ي ق+يم"تغ هeeذا دفeeع فeeنرجوكم "eeل" ل" المeeذكورة شeeركة إلي الب +eeليم م!قابeeتس البضاعة.

"كم تفضkلوا و ت /اتي. أس�م"ي بقبول ع+ز/ تحيبضاعة - إرسال8

كلمات:خ- мешок)جواالت(- ج!و"الдатированныйم!ؤ"ر/

ط�ل طال(- ر" - أصناف أحسنратль (450 г.))أر� Rن! кофе вالب зернах высшего качества

�ل"غразмер, объем, формат)ح!جوم(- ح"ج�م "ح+قT الم"ب ت - причитающая суммаالم!س�

приложенныйم!رف/ق- согласно (чему)و"ف�ق"-

побудить, настроить)علي(- أغ�ر"ي********************************************************************************************

الفاضل، حضرةؤ"ر/خ طلبكم علي نشeeكركم !eeل8 في المeeه و أبري د�ر! "eeو"ال.500 ق !eeج

(50 جوال بكل . سعر أصناف أحسن من ر+ط�ال Rن! عشeeرة الرطeeل البل"ت قد و قروش، س+ !ر� +ضاعة ا +ق+نطeeار اليeeوم الب و"الت في البضeeاعة ب !eeج

�ل"غ و الم"ط�لوب الح"ج�م من "ح+قT الم"ب ت ة الفاتورة و!ف�ق" لنا الم!س� "eeف/ق الم!ر"مصريا. جنيها250 هو"أم"ل و "ص+ل" أن ن ريك!م أن� و جيeeدة حالeeة في البضاعة ت �eeغ! علي نوعهeeا ي

ر+فونا أن� !ش� جديدة. بطلبات تاإلحترام. فائق بقبول تفضلوا و

معدkلة فاطورة - إرسال9كلمات:ف/ق"- �غاء(прилагатьر" в отмену (чего)+- ل إل

подойти, соответствоватьواف"ق"- …и мы твердо надеемся, что- أن� األمل وطيد لنا و

داد�- исправленныйم!ص"ح/ح- погашение, уплатаس"

أизвиняться –)إلي- عن( اعتذر "ش" проистекать, возникать)ا(- ن

интерес, заинтересованностьاهتمام- стеснение, заторم!ض"ايقة- ***********************************************************************************

الفاضل، حضرة

فRق" بأنk نتشرkف !ر" �غاء( أعاله المذكورة فاتورتنا بهذه لكم ن لفاتورتنا إلkة خة رقم بذات األصلي kا أض"ف�نا التي الجار+ي13 المؤرeeفيه ) أ "eeإلي خ"ط

/ة علي زيادة( كيلو990 ح+سابكم "مRي Rم"ت� التي الك ل (. إليكم س! ف+عالو"اف+ق"كم أن� األمل وطيد لنا و !eeذه تeeاتورة هeeح/حة الف "eeوا الم!صeeم kفتتكر

داد +س" قيمتها. ب"ذ+ر إنk و "ع�ت "ن / ل أ قeeد يكون ع"ما "eeش" ايقات من الخطeeأ هeeذا عن ن "eeع م!ضeeم

بطلباتكم. الدائم اهتمامنا تأكيد"كم تفضkلوا و ت /اتي. أس�م"ي بقبول ع+ز/ تحي

شحن بوليسة و فاتورة - إرسال10كلمات:

+خ!صوص- - относительно (чего)ب спешитьباد"ر"

"غ- приложенныйم!رف/ق- �ل суммаم"ب

داد- как можно быстрее- وقت أقرب فيуплатаس"

"ح+ق" вред, повреждениеع"ط"ب- постигнуть)ا(- ل

- одобрение- استحسانсовпадать; соответствоватьصاد"ف"**************************************************************************

الفاضل، حضرة+خ!صeeوص خ+طeeابكم وصeeلنا قeeد و البضeeاعة طلب رقم... بتeeاريخ... بنا +شحنها باد"ر� /ة ب ك Rص+ل!كم بحيث الحديد بالس" بضاعة. ق+طار أوkل في ت

ق� و /eeف غ... فeeنرجوكم فeeاتورة كeeذا و الشeeحن بوليسeeة� بهeeذا م!ر" "eeل� +م"ب بوقت. أقرب في سدادها

ق" أن� دون البضeeeاعة تصeeeلكم أن� نأمeeeل و "eeeل�ح" أن� و ع"ط"بr أيT بهeeeا ي!صاد+ف! "ح�م+ل!كم بحيث استحسeانكم ت ريف+نا علي ت �eش" ري بطلبeeات ت �eeخ! اجديدة.

اإلحترام. فائق بقبول تفضلوا و بضاعة توريد عن - إعتذار11

كلمات:�ب"س- ракетка- م+ض�ر"بпрессم+ك

предложение, предоставлениеإع�طاء- трассат- عليه م!ح"و/ل+

хранимый на складеم"خ�زون- прайс-лист- باألسعار كشف

"ف"ظ"- ت продажа в розницуبالق"ط/اع+يk- بيعзадерживать, хранить для себяإح�

"ما داد"- как только- حال увеличитьсяإز�

…просим вас заметить, что- أن/ م!الح"ظ"ة نرجوكم

+ل"ة غير! не подлежащие какой-либо скидке- خ"ص�م أليR قاب*************************************************************************

الفاضل، حضرةkمنا بعد !خeeبركم و الجاري10 المؤرkخ خطابكم التحية- تسل قeeد أننeeا ن

"س" لكم أرسلنا �ب داخ+ل المطلeeوب الم+ض�ر"ب م+ك +eeد+ ب ر� "eeد طeeو/ل+ بري "eeم!ح بالقيمة. عليه

kة باألدوات يتعلkق فيما أما "أس+ف األخرى الرياضي لعeeدم االسف كل فن( إع�طeاؤ"كم إم�كاننeeا ة أن/ إذ باألسeعار، كشeفا keeيkة الكم "eeدنا الم"خ�زونeeعن "ف+ظ! و م"ح�دودة ت "خ� �ع بها ن "ي و�ف ذلك مع و بالق+طاعي منها للب "eeاد+ر ف"سeeب! ن"ما باسعارنا بإخباركم داد حال "ز� kة ت ( عندنا الموجودة الكمkي (. و عددا نوعا

ة نرجeeوكم و "eeعار أن/ م!الح"ظeeتي األسeeها ال !ر! "ذ�ك ن "eeعار هي لكم سeeأس "ة +ل"ة غير! و صاف+ي خ"ص�م. أليR قاب

اإلحترام. فائق بقبول تفضلوا وkنة طبق توريد عن - إعتذار12 مطلوبة عي

كلمات:"فاد�- +ق- م!отсутствие; исчерпаниеن соответствующий; адекватныйطاب

"ة Rن غلобразец- ع"ي �رة- ش! рукоделиеاإلب

…и поскольку мы- أننا حيث وтрико; трикотаж- +ر+يكوت

ع"- /ة- распределять, рассылатьو"ز/ +ي �ب "ل принятие (приглашения); готовностьت*********************************************************************************

الفاضل، حضرة علي نشeeكركم و الجeeاري12 المeeؤرkخ خطeeابكم التحية- وصeeلنا بعد

متم الذي الطلب kاد نأس+ف و لنا بإرساله تكرeeف" +ن وف ل Teeق الص+ الم!طeeاب"ة /ن س+ل أرسلتموها. و التي للع+ي !ر� ة هeeذا مeeع لكم ن "eeنR غ�ل صeeوفr ع"ي !eeل+ش �رة +ر+يكو( لونها اإلب عينتكم. للkون يكون ما أقرب )ت

ع� لم أننا حيث و Rو"ز! !خبرونeeا أن� فeeنرجوكم العام هذا بيان دفاتر ن عن تر" لن� و إليها تحاجون التي األص�ناف البيانeeات كeeل إعطeeائكم عن نتأخ/الالزمة.

"مR علي دائما نحن و "ة إستعداد أت +ي �ب "ل +ت طلباتكم. لاإلحترام. فائق بقبول تفضلوا و

فواتير إرسال - طلب13كلمات:

/ة- +ي سال "ح�رير- почтовая посылкаإر� ,письмоت официальный документ; редактирование

ن/ي "س" - ت +يد- удатьсяل+ "ق�ي записывание, регистрацияت*********************************************************************************************

الفاضل، حضرة

ظ +eeالح! �يeeو15 منeeذ أنeeه ن عن فeeاتورة أيeeة نتسeeلkم لم الماضeeي يونkات م نرجeeو التeeاريخ. لeeذلك هeeذا حeeتي وصeeلتنا الeeتي اإلرسeeالي Tرeeالتك

ة في إرسeeالها و كالم!ع�تeeاد صورتين من بتحريرها "eeص حeeتي قريبeeة ف!ر�/ي ن "س" "ت +يدها لنا ي "ق�ي "ها نأمل التي دفاترنا في ت الشهر. نهاية في إق�فال

kلوا و kة. فائق مع شكرنا جزيل تقب التحيرسمية - رسالة14

كلمات:+يماو+يпромышленность -k ص+ناعات- химическийك

اط!ور+ي "ر" - акционерное обществоم!ساه"م"ةr شركة!императорский- اإلم�ب

"غ"ة осведомлениеإحاطة- дубильный завод)مدابغ(- م"د�ب

"ة- +يال "م�ب немедленноالحال- فيдолговая расписка, вексельك

"ة(- م!حامпередачаkإحالة- адвокат)م!حام+ي

непосредственно, прямо- م!باشرة(в течение 8 днейأبام- ثمانية ظرف في

"و/ه- сборщик налоговم!ح"صRل- указываемыйم!ن********************************************************************************

kة الكيماوية الصناعات اط!ور+ي "ر" م!ساه"م"ةr )مصر( شركة! اإلم�ب"غ- القاهرة. شارع 26 الم"داب

القاهرة الفاضل حضرة199... في

"م�نا قد بأننا االحاطة نرجو "ل ت �eeد من إسeeد محمeeتكم محم" +يeeال "م�ب البeeال+غ ك"ة ألمرنا. قدرها... م!ح"و/ل

طويلeeة، مeeدة منeeذ السeeداد إسeeتحقkت� قد الكمبيالة هذه كانت لما وRخeاذ" فنرجوكم ط"رT و الحeال في سeدادها نحeو الالز+م إت �eض! ن +حالeة س" ال في المeeذكورة الكمبيالeeة قيمة نتسلkم لم ما م!حام+ينا علي الم"و�ضوع

أبام. ثمانية ظرف+إحدي الدفع يمكنكم بأنه العلم مع هذا اآلتية: الطTر!ق ب

م!باشرة(. - للشركة1نا2 Rش+ +م!ف"ت +م!وج+ب+ - ل صeeادرr رسeeمي ايصالr حضرة+..................... ب

شركتنا. باسم+ينا - الحeeد3 ل Reeكم م!ح"ص+ �ط+ق"ت +م+ن ل" ب +eeم!قاب + ديم �eeق" ي و الكمبيالeeة ت "eeض" +م!ق�ت ب

الشركة. من رسمي ايصال"غr كل و �ل �د!ه يجب بسداده تقومون م"ب الكمبيالeeة ظ"ه�ر+ علي أمامكم ق"ي

الم"د�ف!وع. بالمبلغ ايصاال تأخذوا أن� يجب كما

مون بeeأنكم االمeeل عظيم فلنا kتتكرeeديد س �eeس" +ت المeeذكورة الكمبيالeeة ب+يه +عال kة االجراءات التخاذ مفاداة البريد برجوع ب +ي و/ه+ الق"ضائ "eeا الم!نeeعنه

الدفع. عدم حالة فياإلحترام. فائق بقبول تفضلوا و

РАЗДЕЛ III

АРАБСКИЕ ТЕКСТЫ

المدرسة إلي- 1 الذين الع!مkال تأم/ل� بنيk، يا مثلك، اآلن يدرسون األطفال - جميع1

عملeوا قeeد يكونeeوا أن بعeد المدرسeة، إلي المسeاء في يروحeeون+ر+ ثم نهار+هم؛ أبياض" "ب الكتابeeة و القراءة يتعلمون الذين الجنود أع�تر� العسeeكرية؛ التمeeارين من عeeودتهم بعeeد keeان في فكeeس و الخ!ر�

، يدرسون الذين الع!م�يان /ل� ي "خ" إلي بيتeeك من تخرج حينما أيضا... ت السeeاعة في يذهبون مثلك طفلr أل�ف" ثالثين أنk صباحا، المدرسة

+ها، �ن +سوا ع"ي "ح�ب +ي الصف. في ساعاتr ثالث" أنفسهم ل

kل2 الصeeباح، في المدارس إلي يذهبون الذين األطفال جميع - تخييeeاف طeeرق في سائرون هم و العالم، أق�طار جميع في في و األر�

"ه+بeeة، سeeماءr تحت الكبeeيرة، المeeدن شeeوارع �ت Tلeeوج. خ+الل" و م!ل الثkل�هم ذRفون تخي "eeج! ع في بقeeواربهم ي ر" Teeد"او+ل، و الت "eeور علي و الجeeظه �ل ي /ج"ات، في الواسعة. تخيلهم السهول في الخ" ال الثلeeوج علي الز/

Rالل علي و األودية في رون أو الغابات، يجتازون الت !eeهول، يع�بeeالس ون أو Tة. تخيلهم الم"خار+م في يمر +هم إخ�تالف علي الم!وح+ش" ""ت ن +eeال�س "وTع و "ن +هم، ت ت +س" �ب "ف+دون أل رافاتr ي مدرسeeةr أقصeeي بين ما و!ح�دانا و ز"

rع"ة+ !هeeا مدرسeeة أقصeeي في أو الروسeeية ثلeeوج+ في ضائ Rل !ظ"ل "خيeeل ي ن/يين! العeeرب! هeeؤالء جزيeeرة و�ن األطفeeال من الم"ال /eeق" "ل "ت بeeأجمعهم يكالr في الواحد الشيء مختلفة. أش�

ف الجمهور ذلك - تخيل3 keeة من المؤلeeعب مائeeف؛ شeeل مختلeeتخي "ر+كون التي الواسعة الحركة تلك ت �eeش" لنفسeeك:"إن قeeل ثم فيهeeا، يت� إنقطعت� إذا الحركة هذه "eeس" "ك ة. فهeeذه إلي المدينeeة إنت keeر+ي" ب "ر� الب

د! هي و األمل، و التقدkم هي إذن الحركة العالم! م"ج�ع�4 ج/ "eeش" د"م+ج الصeeغير الجنeeدي أيهeeا إذن، - ت �eeذا في الم!نeeالجيش ه

ق+تالeeك ميeeدان و فوجeeك، صeeفkك و أسeeل+حتك، كتبeeك إنمeeا الكبeeير؛ر+ها. أمeeا األرض �eeر بأسeeذي النصeeه ال !ح�ر+ز! ت "eeو سeeارة فهeeالخض

، kا تكن ال و بنيk، يا اإلنسانية... فأق�د+م� (. جندي بانا ج"*************

الكلمات: ترجمةس!отправляться, идти)و(- راح" (- أخ�ر" سان� немой)خ!ر�

- /ل" ي "خ" "س"представить себе, вообразитьت запереть)ي(- ح"ب

"ه+ب- �ت - во время, в течениеخ+الل"горящий, пылающийم!ل

- ع"ةгрестиج"ذ/ف" !ر� ع�(- ت !ر" канал)ت

поток, ручей)ج"داو+ل(- ج"د�و"لлодка, челн)قوارب(- قار+ب

ه�ل �ل ظهور عليравнина)س!هول(- س" верхом на- الخ"يлошади

/جة- ال "ة(- وادсанкиrز" долина)أو�د+ي

"ل� +الل(- ت - холм, курган)ت تاز" проходить, пересекатьإج�

"ر" ة الم"خار+مпереходить, пересекать)و(- ع"ب дикиеالم!وح+ش"чащобы -

راف"ة- прибывать, приезжать)ي(- و"ف"د" толпаز"

-) +ع- поодиночкеو"ح�داتا затерянныйضائ

"ق/ي- "ل слава, величиеم"ج�د�- принимать, получатьت

ج/ع"- "ش" - осмелиться; ободрятьсяت �د"م"ج" сливаться, соединятьсяإن

ر+ه- العالم ز"весь мирبأس� одержать победу)و( فوزا- ح"ر"

- трусливыйج"بان- выступать впередأق�د"م"***********************************

الكلمات: شرح و ،(изобилие плодов)ب�ص+خ و زرع بها التي األرض هي و ريف، جمع األرياف:

الريف. أتي بمعني أريف و راف منها الفعل المدن. و خارج عادة تكونالجبل. في الطريق هو و مخرم جمعالمخارم:

االنسان تجعل القدمين في توضع آلة هي و زالجة، جمعالزالجات: بعeeني(скользить) !ج"ل�ز" يee"-ج+ل"ز منهeeا الفعeeل و الثلج، علي مسeeيره في يسرع.األرض علي(быть быстрым) /ف"خ و مشيه في أسرع

زرافات: أي الناس الناس- حضر من الجمع هي و زرافة، جمعزرافات:جماعات.

و وحدانا، الناس تقول: جاء القوم، من المفرد هو و واحد، جمعوحدان:منفريدين. أي ته،"د+ح علي و حياله علي واحد كل جاء و اشتاتا؛ و فرادي أفواجا؛ الناس- تقول: ذهبوا من الجماعات هو و أفواج، جمعهافوج:

الجيش. وحدات من صغيرة وحدة أيضا الفوج و فوج بعد فوجا وضدالمدينة: ,дикость)ة/ي+ج"م"اله варварство )، ن/د"م"ت("становиться цивилизованным) و(жесткость)ونة!شee!الخ من متنقال المeeدن مكeeان بeeاخالق تخلeeق الرجeeل،

.(вежливость)ف�لط!ال و(деликатность)ة/رق+ال إلي(грубость)ة"ظ�ل+الغ

االندلس فتح- 2+يR الجنوب أقصي - في1 ب ة من الغ"ر� /ة قار/ ب �ه! أو�ر! ب د�ع"ي جزيeeرة ش+ !eeت

+ها علي م!قاطعeeة نفسها الجزيرة شبه في إيبيرية. و اليوم شeeاط+ئف"ها البالد هذه البرتغال؛ تسمkي الغربي األندلس. باسم العرب ع"ر"

В самой западной части европейского континента имеется полуостров, который сегодня называется Иберией. И на этом полуострове, на западном его берегу находится область, называемая Португалией. Эту страну арабы знали под названием Андалузия.

للميالد السابع القرن أواخ+ر و للهجرة األول القرن أواس+ط - في2"و�ل"ي ت "نو اس� /ة ب !م"ي kة علي ا طوري "ر" العeeرب، جزيرة العربية: شبه األم�ب

ة البلدان علي و مصر، و سورية و العراق و "eeا الم!تاخ+مeeة له" ي +eeكآس ي، الصeeين. و حeeدود إلي الهنeeد و األف�غان، و فارس، بالد و الصTغ�ر"

"ظ/مeeوا كذلك "و�ا في ف!تو"حeeاهم ن !ل!س+ علي إفريقيeeة: فاسeeتو�ل راب "eeط ب+ ر� "eeس" و الغ! اك+ش. كeeل و الجزائeeر و تeeون ر/ !eeذه مeeانت البالد هeeك

"ها ابن الوليeeد دمشeeق في الخليفة كان و دمشق، ذاك يوم" عاصم"تالم"ل+ك. عبد

В середине первого века по хиджре или в конце седьмого века по грегорианскому календарю омеййяды завладели арабской империей: Аравийским полуостровом, Ираком, Сирией и Египтом, а также

граничащими с ней странами, как, например, Малая Азия, Персия, Афганистан и Индия- до границ Китая. Также они одержали победы в Африке: завладели западным Триполи, Тунисом, Алжиром и Марокко. В те дни столицей всех этих земель был Дамаск, а халифом в Дамаске являлся Аль-Валид ибн Абдулмалик.

الشeeماليk اإلفeeريقي السeeاحل إفريقية- أي� في العام قائد - كان3Rد" اكش إلي الغرب طرابلس من الم!م�ت kا )الم"غ�ر+ب(- رجال مرeeعربي �ر. و بن موسي إسمه !ص"ي و�لي( لموسي كان ن "eeد�ع"ي م !eeار+ق" يeeابن ط ز+ياد.k يجب العرب ف!توح أنk فرأي طارق نظر ف" اال +eق" بeل البحeر، عنeد "ت"جوزوا أن العرب علي يجب وراءهeeا. الeeتي البالد يفتحeeوا و البحر ي بحر قطع و العام، القائد له أذ+ن" أن بعد جيشا، لنفسه طارق ج"ه/ز"

قeاق- و Tو الزeا هeواطئ بين مeة شeواطئ و إيفريقيeبانية شeو إس فرنسة.

Главнокомандующим в Африке, т.е., северного берега Африки, простирающегося от Западного Триполи до Марокко (Магриб), был араб по имени Муса ибн Нусайр. У Мусы был покровитель, которого звали Тарик ибн Зияд. Тарик смотрел и видел, что завоевания арабов не должны останавливаться перед морем, а им следует пересечь море и победить страны, которые находятся за ним. Тарик собрал для себя армию, после того, как получил разрешение главнокомандующего, и пересек Средиземное море между африканским берегом и берегом Испании и Франции.

األنeeدلس شeeواطئ علي نeeزل و البحeeر، بنفسeeه طارق جاز - لما4ق" ر" �eeف!ن أح Teeالس / "ال +ئ ع" ل "eeط�م" داف+ع" بeeالرجوع، الجيش ي !eeبيل في فيeeس

د �eeeتي الم"جeeeف"س+ ح/ "ه"ض" االخeeeير. بعدئeeeذ الن خ!طبتeeeه خطب و ناآلتية: المشهورة

Когда Тарик сам пересек море и спустился на берег Андалузии, он приказал сжечь корабли, чтобы у армии не появлялось желания повернуть назад, а чтобы они сражались на пути славы до последнего вздоха. Затем он встал, и произнес следующую свою знаменитую речь:

؟ أين الناس، - "أيها5 kو وراءكم من البحر الم"ف"ر Tامكم. و الع"د!وeeأم k الله، و لكم، ليس "ع هنeeا أنكم اعلمeeوا الصeeبر. و و الصRدق إال ي �eeأض �تام من "ة في األي �د!ب Rئeeام. و م"ئ و بجيشeeه عeeدوكم اسeeتقبلكم قeeد الل

ر" ال أنتم و م"و�فeeورة، أقواتeeه و أسeeلحته k لكم و"ز" ال و سeeيوفكم، إالk أقeوات "ه مeا إال ون !eل+س "خ� دي من تست �eدوكم. و أيeد/ت� إن ع "eبكم إم�ت +قeeار+كم، علي األيeeام وا لم و إف�ت ز! +eeج� !ن (، لكم ت را �eeو ريحكم ذهبت� أم

ت� "eeع"و/ض" +هeeا من القلeeوب ت ع�ب أة" منكم ر! ر� !eeف"عوا الج عن عليكم. فeeار�"ة هذه خ+ذ�الن" أنفسكم ة أمeeركم من العاق+ب ة، هeeذا بم!نeeاج"ز" "eeي الطاغ+

�ق"ت� فقد "ة. و مدينتeeه إليكم بeeه أل +هeeاز" إنk الح"صeeين �ت فيeeه الف!رصeeة إنم"ح�تم إن� لممكن بالم"و�ت. النفسكم س"

“О люди! Где же спасение? Позади вас море, а впереди вас враг. И клянусь Аллахом, не осталось у вас ничего, кроме веры и терпения. И знайте, что вы здесь несчастнее сирот на пирушке скупых. Вас встречает враг со своей армией, вооружением и с обильным подкреплением. А вам не на кого рассчитывать, кроме ваших мечей, и нет у вас подкрепления, кроме того, что вы можете вырвать из рук врага. И если продлятся дни подобной вашей бедности, то сердца ваши наполнятся страхом, заняв место вашей храбрости. Выбросьте же из своего сердца возможность неудачи в этом сражении, и докажите обратное своему врагу- его хорошо укрепленная крепость дает вам такую возможность. И есть вам удобный случай, если вы избрали для себя смерть.

كم لم إني - و6 !ح"ذRر� ( ا "ج�و"ة، عنه أنا أمرا +ن ة، علي حملتكم ال و ب /eeخ!ط خ"ص! k النفeeوس، فيهeeا م"تeeاعr أر� إن� أنكم اعلمeeوا بنفسeeي. و أبeeدأ إال

قk علي صeeبرتم "eeع�تم قليال األش" "م�ت ة إسeeت "eeف !ر� ذR باال "eeل! طeeويال. فال االأو�ف"ر" فيه ح"ظTكم فما نفسي، عن بانفسكم ترغبوا +eeي. و من بRح"ظ

+يT تعالي الله �جاد+كم ول �ن. في ذكرا لكم يكون ما علي إن ي الدار"Я предупредил вас не о чем-то, от чего сам стою в стороне. И я привел вас туда, где нет ничего дешевле, чем души, но начну я с собственной души. И знайте, если вы немного потерпите с трудностями, то добьетесь самых приятных благоденствий на долгое время. И не жертвуйте своими душами ради моей души, ибо судьба ваша ничем не лучше моей. И всевышний Аллах ваш повелитель оказания помощи в том, что упомянуто для вас в обоих мирах.

عنeeد أني، و إليeeه، دعeeو�تكم مeeا إلي مجيب أول أني اعلمeeوا - و7�ت �ن، ق"ي"م"ل "ة علي بنفسي حامل الج"م�ع"ي ي !ذ"ريق" القوم طاغ+ !ه، ل +ل فقات!فيتم فقeeد بعeeده هلكت! فeeإن� معي، تعالي. فاح�م+لوا الله شاء إن ك

كم لم و أمره !ع�و+ز� "ط"ل� ي +دون عامل� ب ن !س� هلكت إن� إليه. و أموركم تل!فوني، إليeeه وصeeولي قبeeل احم+لeeوا و هeeذه، عزيمeeتي في فeeاخ�

"فوا و عليه بانفسكم �ل+ه." االراضي هذه فتح من اكت +ق"ت بИ знайте, что первым отвечаю за то, к чему призвал вас. И когда встретятся оба войска, я брошу свою душу на совершающих несправедливости людей Родригеса и убью его, если пожелает Аллах! Бросьте же и вы свои души вместе со мной! И если я погибну после того, как убью его, то значит, вы завершили это дело. И из вашей среды выйдет герой, передайте все дела ему. Если же я погибну до того, как доберусь до него, то отомстите за меня в этом сражении, и убив его, покорите эти земли!”

ت� خطبeeة من طeeارق إنتهي - لمeeا8 ة ثeeار" /eeو/ت� و الجيش، ح"م+ي "eeق" ت+م!ه، ر"ف، و المجد سبيل في يموت أن� جندي كل أح"ب/ و عزائ الش/

k و قeeد العeeرب كeeان فقeeط عeeامين بعeeد األنeeدلس. و عن يرجeeع" االو�ا ثم اله"م"ج، الق!وط من الجميلة األندلس بالد استخلصوا "eeن" فيهeeا ب

�يان !ن اء، الريeeاض أقeeاموا و الكثeeيرة، المعاهeeد و الجميeeل الب /eeو الغ"ن ة كeeل من أكeeثر" الحضeeارة العلم خ"د"م!وا /eeم! يeeزال ال العeeالم. و في ا

/عون أجمع العالم و البرتغاليون و اإلسبان "م"ت أسالف!نا أخرجه بما يتالف!نون. و العلوم من األندلس في العرب

Когда Тарик закончил свою речь, энтузиазм войска повысился, и усилилась его решимость. Каждый воин захотел погибнуть на пути славы и благочестия и не возвращаться из Андалузии. И всего за два года арабы избавили прекрасные земли Андалузии от варварских готов. После этого они построили там прекрасные здания и множество институтов, возвели сады и распространяли самые современные знания, подобно которым еще не было на свете. И до наших дней Испания, Португалия и весь мир не перестают восхищаться знаниями и произведениями искусства, которые арабы оставили в Андалузии.

********************************كلمات:ة- �ه!континентقار/ ب полуостровجزيرة- ش+

"و�ل"ي- область, провинцияم!قاطعة- ت завладеть, захватитьإس�

!و "ن /ة- ب граничащий- م!تاخ+مомеййядыأم"ي

!ل!س- - القائد Триполиط"راب kالعامглавнокомандующий

-kد" сильно желать, жаждать)ا(- ط"م+ع"простирающийсяم!م�ت

/ف"س+ حتي - до последнего вздоха- االخير الن kم"ف"رизбавление, избежание

"ة- "ئيمпир, банкетم"أد!ب +ئام(- ل скупой)ل

ر" - нести бремя, тяжесть)ي(- و"ز" �ج"ز" выполнить, исполнитьأن

"ع"و/ض"- утратилось могуществоالر+يح- ذهبت� получить взамен, компенсациюت

ع�ب- أة- страх, ужасر! смелость, дерзаниеج!ر�

"ةнеудача, поражениеخ+ذ�الن- последствие, результат)عواقب(- عاق+ب

- "ج�و"ة هوпредостерегать, предупреждатьح"ذ/ر" +ن …он в стороне отمن- ب

الكلمات: شرح(.граница= م: حد�خ!)ت وم!خTالت علي : الواقعةمة+تاخ!الم (:!ب+أد"ي )مضارعها(устраивать банкет) "ب"الناس. أد إليه يدعي : طعامة"ب!أد"الم

إليه. أمر: جمعتهم علي القوم أدبت مأدبة، صنع ليس سeeيوفكم، اال لكم(убежище) أ"ج�eeل"م : الفكميأألسeeو لكم وزر ال أنتم و

سيوفكم. اال عنكم العدو به تدفعون شيء معكمهت.تان و سالحها، : وضعتاوزارها الحرب وضعت

إليكم أتي و الحصeeينة مدينتeeه : تeeركالحصeeينة مدينته إليكم به القت فقدعليه(. تقدروا لم متحضنا بقي لو )و به تظفروا أن عليكم هينا فصار

. أنفسكم تفضلوا : النفسي عن بانفسكم ترغبوا ال kعلي: مساعدتكم.إنجادكم

العيش. : أالطيب. الرفاهية. طيبأالرفة الeeوزير: الeeوزر. الملجeeأ- خeeذ التابع. لوزرة. الوزارة: رتبeeة : العبدالمولي

معناها. فسر و تعرفها التي الصيغ منهما أشتق ثم دار، و كلمتي: أدب،اآلخرة. و : الدنياالدارين فيالجيشين. التقاء : علندالجمعين ملتفي عندبطل. العوز. إلي تحتاجوا : لمغيري بطل يعوزكم لم

: الفقير. المعوز الحاجة،الكامل الرجل فاتص- 3

في ع"ظ/م"ه ما رأس كان و عيتي، في الناس أعظم أخ لي - كان1ه، سeeلطان من خارجeeا عينeeه. كeeان في الدنيا ص+غ"ر! عيني +eeط�ن" فال ب

"ه+ي ت "ش� +ر! ال و يجد، ال ما ي �ث !ك سeeلطان من خارجeeا كeeان وجeeد. و إذا ي!ماري ال و يعلم، لم بما يتكلم فال لسانه، خارجا كان علم. و فيما ي

"ة، سلطان من "ق"د/م فال الج"هال "ت +ق"ةr علي إال أبدا ي �ف"ع"ة. ث +م"ن ب(، د"ه�ر+ه أكثر كان - و2 ذ/ قال فإذا صام+تا "eeائلين. و بeeان القeeعيفا كeeض

،) "ض�ع"فا ت د/ جد/ فإذا م!س� +eeو الجeeث! فه� /ي (: و الل في يeeدخل ال كeeان عاد+يeeا!شار+ك ال و دعوي راءr في ي +eeد�ل+ي ال و م !eeة ي /eeح!ج+ يا يeeري حeeتي ب +eeقاض هودا و ف"ه�ما "ل!وم ال كان ع!دوال. و ش! ذ�ر! يكeeون فيمeeا أحeeدا ي !eeفي الع

ه. و ما يعلم حتي مثله كو ال كان ع!ذ�ر! "ش� يرجeeو م"ن عنeeد إال و"ج"ع"ه يء"، عنده !ر� النصيحة. منه يرجو أن� إال صاحبا يستشير ال و الب

م! ال كان - و3 "ر/ "ب "ت "س"خ/ط ال و ي "ت كي/ ال و ي "ش" "ت "ق+م ال و يتشeeهي/، ال و ي �ت "ن يل ال و العeeدوk، من !eeغ�ف" +ي�، عن ي "خ!صT ال و الeeو"ل دون بشeeيء نفسeeه ي

ق!و/ته. و حيلته و إهتمامه من إخوانه"ها، إن� األخالق بهذه فعليك !طيeeق"، لن و أط"ق�ت ذ" لكن/ و ت �eeل أخeeالقلي

الجميع. ترك من خيرالمقفع" بن الله "عبد

كلمات:"ه"ي- ت ي- желать, хотетьإش� сомневатьсяم"ار"

+ق"ة- ( د"ه�ر+ه أكثر كانуверенность, вераث онصام+تا большей частью молчал -

"ذ/ усердие, старание, трудج+د�- превосходить; побеждать)و(- ب

"ي�ث !وث(- ل !ي сомнениеم+راء- лев)ل

- أد�ل"ي довод, аргумент)ح!ج"ج(- ح!ج/ةприводить доводыب+

извинение, оправданиеع!ذ�ر- упрекать, порицать)و(- الم"

ء- боль, страданияو"ج"ع- !ر� излечение, выздоровлениеب

- просить совета, указанияإستشار- م" "ر/ "ب быть недовольнымت

"س"خ/ط"- ه/ي"- негодовать, гневатьсяت "ش" страстно желатьت

"ق"م" �ت ل"мститьم+ن- إن "eeeeeeeو(- غ"ف(быть небрежным, невнимательным

.особо наделять чем-лب- خ"ص/

الكلمات: شرحعندي. اعظمهمعيني: في الناس اعظم)سلطة( سلطان عليه لبطنه ليس:بظنه سلطان من خارج

( доказывать друг-другу, спорить) يجادلبماري:

( агрессивно)معتديا هاجما،عاديا:

م: kض"ج+ر"تبر (быть раздосадованнымو ) "م+ ئ (испытывать скуку) س"علي قدر اسطاع،أطاق:

kن في- 4 التقوي و التديالله وجود - إعتقاد1

kك اإلنسان أيها إعلم و العeeالم خeeالق هeeو خالق. و لك و مخلوق أنه العeالم. و في مeا جميع keان أنeد. كeه ليس و األز"ل في واحeلكون

و"ال. و د مع يكون ز" "eeه ليس و األبeeوده لبقائeeاء. وجeeو األزل في فن أحeeد كل بذاته. و موجود هو سبيل. و إليه للع"د"م ما و واجب األبد

كeل وجeود و بeه إحتيeاج. وجeوده أحeد إلي لeه ليس و محتاج إليهبه. )للغزالي( شيءل- و"ال- извечность, безначальностьأز" исчезновение, прекращениеز"

ألله - قدرة2ه و قدرتeeه إنk قeeدير. و شeeيء كeeل علي تعالي إنه !eeك� نهايeeة في م!ل

ز+ إليه سبيل ال و الكمال Tق�صان. و و للع"ج� السeeبع السeeموات إنk الن+ه في ت "eeض� ه و ق"ب +eeر+ه تحت و قدرت �eeخ+يره و ق"ه �eeس" +ه. و و ت "ت يئ +eeو م"شeeه

�ك" ال الم!ل�ك مالك له( م!لكه. )و إال م!ل - !ق�صان- слабость, потеря силع"ج�ز� убыль; недостатокن

�ض"ة- - обладание, властьق"ب подчинение; принуждениеق"ه�ر�

"س�خير- желание, воляم"شيئة- подчинениеت

ألله - علم3 ليس شeeيء. و بكeeل محيeeط علمeeه و معلeeوم بكل عالم تعالي إنه

/ر"ي إلي الع!ل"ي من شيء ياء علمeeه. ألنk بeeه أحاط وقد إال الث �eeاألش ت� بعلمه . و بقدرته و ظ"ه"ر" ت� ر" "eeش" �ت ر+مeeال عeeدد يعلم تعeeالي إنeeه إنق" و األم�طار ق"ط"رات+ و الق+فار وام+ض" و األشeeجار و"ر" "eeار. و غeeاألفك

kات+ إن يeeاح ذ"ر/ Rواء و الرeeه في الهeeاهرة علمeeل" ظeeدد مثeeوم عeeج! نله( السماء. )و

!راع+يk: قال الب+ في النمل حركات يري "م الدTج"ي ظ!ل

"خ�ف" لم و رار! عليه إع�الن� ي إس�!ح�ص+ي و الح"ص"ي و الق"ط�ر و النمل ع"ديد" ي"م"ل"ت� ما و ت ر� اش� !ح� . و عليه ب أنهار!

ي- إلي الع!ل"ي من /ر" пустыня)ق+فار(- ق"ف�رна небе и на землеالث

ночнаяالليل- د!ج(ي= د"ج�و"ةтайна, секрет)غ"و"ام+ض!(- غام+ضةтьма

ر� мелкие камниح"ص/ي- тайна, секрет)أسرار(- س+

تدبيره و ألله - حكمة4 !قصان أو زيادة كبير أو صغير كثير أو قليل شيء من ليس ة ن "eeراح

"ص"ب أو إجتمع مشيئته. ولو و تدبيره و بحكمته إال أوو"ص"ب ص+ح/ة نكeeوا أن علي الشeeياطين و البشروالمالئكة Rح"ر! ة( العeeالم في ي kأو ذر

!وها +ن ك !س� �ق!ص!وا أو ي "ن "ز+يد!وا أو منها ي +غير+ فيها ي قوته و ح"و�له و إرادته بوا. ما لم و ذلك عن لع"ج"زوا "ق�د!ر! يكeeون. ال يشeeاء ال ما و كان شاء ي

دT ال و "ر! و أمره و بتدبيره فإنه يكون و كان م"ه�ما شيء. و مشيئته يالي( تسخيره. )للغز/

"ص"ب- недуг- و"ص"بтяжелый труд; страданиеن

"د�بير- мудрость, мудрое обоснованиеحكمة- управлениеت

"ق"ص"расселятьأسكن- разрушить, расторгнуть)و(- ن

د/ как бы ниم"ه�ما- отвергать, опровергнуть)و(- ر"

подчинениеتسخير-

ألله - تقوي5 +يk: قال ت !س� الب

د!د� و (* فإنه الله بح"بل يديك اش� "ص+ما "ت�ك إن� الركن م!ع�ت أركان. خاند+يk: ابن قال و الو"ر�/ق+ و "ق�و"ي الله ات ت� ما الله فت او"ر" و"ص"ل� إال ام�ر+ئr قلب" * ج"

( يقطع م"ن ليس قا ( ط!ر� "ط"ال /ق+ي م"ن * إنما ب "ت . الله ي البطل�ع+مران: ابن قال

ل+ و "ه" س" !ذ� و اإلل ه! ال به ل �س" "ن يذكره. إذ� عبده يذكر * فالله تغيره: قال و"ن/ ال ب"ك المال تجع"ل "س� ( ك دا !ق"ي * و م!ف�ر" "ن� إلهك ت . ما فاج�ع"ل تكس+ب!!و"اسr أبو قال ما أحسن ما "ه: أراد قد و الرشيد لهرون ن ع+قاب+ي* م+ن ثم خ+ف�ت!ك كنت! قد "ن الله. خوفك أخافك أن� أم/ن

"ص"م" - إع�ت - крепко держаться заب+ жить по соседству, граничитьجاو"ر"

ل" искать близости, расположения)ي(- و"س"

تعالي ألله - حمد6( الحمد لك +ذT حمدا "ل ت "س� ( به ن ذكرا

"ناء( أحصي ال كنت! إن� و ( ال و ث شكراالسما يمأل طيبا حمدا الحمد لك

"ر/ و األرض" و أقطارها و البحرا و الب( الحمد لك ونا ( بشكرك م"ق�ر! دائماي. في الحمد لك األولي في الحمد لك األخ�ر"

- ون� восхвалениеثناء- связанный, соединенныйم"ق�ر!

� "را (- و ب по суше и по морюبحرا

الصالة - مالزمة7"ر" و نeeورا لeeه كانت عليها حاف"ظ" فقال: من يوما الصالة بكر أبو ذ"ك

اة( و برهانا "ج" أمeوركم أه"م/ ع!م/الeه: إنk إلي ع!م"ر كتب النار. و من ن/ع"ها من دينه. و حف+ظ عليها حاف"ظ و حف+ظها الصالة. من عندي ض"ي

+ما فهو واها ل �ش+يk( س+ ي ر" Tع!. )للش" !ض�ي ا/ع"- +ع- терять; губитьض"ي потерянный, пропавшийضائ

اآلخرة - ذكر8 جعeeل و روح و شeeخصr من نeeوعين من اإلنسeeان خلق تعالي إنه*

( الجسد ذ" للروح منزال لكل جعل و العالم هذا من آلخرتها زادا لتأخ!ة م!د/ة روح ر! الجسد. و في تكون م!ق"د/ر" تلك أجل هو المدة تلك آخ+

ق" األجل جاء نقصان. فإذا ال و زيادة غير من الروح Rروح بين ف!رeeال الجسد. )للغزالي( و

определенныйم!ق"د/ر- провизия; багажزاد�-

عليk: اإلمام قال*"ها. الموت قبل هو التي يسكنها* إال الموت بعد للمرء دار ال +ي بانآخ+ر: قال و*"ي* و إال كاتب من ما و "ف�ن ي �ق+ي س" !ب يداه كتبت ما الدهر ي

"فRك تكتب فال ليلة )ألف تراه أن� القيامة في شيء* يسرك غير" بكليلة( و

�ت" ما ع+ش� ئ +eeك شeeب� ميت. و فإن+ ب ه. و فإنeeك شeeئت مeeا اح� !eeم!فار+ق به. م"ج�ز+يk فإنك شئت ما اعمل

)kللغزالي( -kم"ج�ز+يпристыженный, осрамленный

خ+يk: محفوظ أبو قال* "ر� الك/ق+يR موت "ها* قد ال حياة الت "فاد"ل أحياء!. الناس في و"ه�م� قوم مات ن

"ها- ال "فاد"ل воображение, иллюзияو"ه�م- без конца и краяن

براو+يk: قال و* الش/ت" ما إذا /ر� ي "ح" "در+ لم الحالة* و في ت الص/و"اب� و الخ"طا فيها ت

ال+ف� !عاب� ما إلي النفوس اله"و"ي* يقود فإن ه"واك ف"خ" ي - ال"ف" страсть, увлечениеاله"و/ي- поступать наперекорخ"

سeeتون" هeeو فeeإذا عمeeره نفسeeه. فحسeeب حاس"ب" رجال أن/ ح!ك+ي"*(. فحسب r ألف" عشرون و أحد هي فإذا أيامها عاما تسعمائة و يوم: يا اللeه ألقي فكيeف ذنب يeوم كل لي كان وياله. إذا يوم. ف"صاح"

ر/ العدد بهذا kا منها. ف"خ" ي نفسeeه علي أعeeاد أفeeاق عليه. فلمeeا م"غ�ش+ ذنب. فخeeرk آالف عشeeرة يeeوم كل في له بمن قال: فكيف و ذلك

كوه مغشيا +ي( قد هو فإذا عليه. ف"ح"ر/ �يوب مات. )للق"ل- воскликнуть)ي(- صاح" упастьخ"ر/

kي придти в себяأفاق"- лишившийся чувствعليه- م"غ�ش+

"ل+ ئ "د�ء كان العزيز: ما عبد بن عمر س! +ك؟ ب "ت "و�ب يوما فقال: كنت! ت!ض�ر+ب ( ا !ذكر لي غ!الما ضeeبيحتك تكeeون الeeتي الليلeeة تلك فقال: ا

قلبي. في الكالم ذلك القيامة. فعملالدنيا - ذلة9

"ع�ر+ض! إبليس بعضهم: إن/ قال فيقول: الناس علي يوم كل الدنيا يه شeeيئا يشتري من Tر !eeض" ه و ينفعeeه ال و ي Teeه+م! ه؟ ال و ي Tر !eeول يسeeفيق

اق!ها: نحن. فيقeeول: إنمeeا و أصeeحابها keeا ع!شeeال و دراهم ليس ثمنه أشياء: بأربعة إشتريتها الجنة. فإني من نصيبكم هو إنما دنانير. و

"ة "ع�ن +ه و الله بل +ه و س!خ�ط+ه و غ"ض"ب +ع�ت! و ع"ذاب بها. فيقولeeون: الجنة بض+ينا !ريeeد ر" فيهeeا. فيقولeeون: نعم. عليكم أربح أن� بذلك. فيقول: ا

"بيعهم �س"ت ثم إياها في +ئ التجارة! يقول: بгнев, недовольствоس!خ�ط- представлять, показыватьع"ر"ض")ي(-

بعضهم: قالبدار لنا الفناء دار ال * و بأهل لنا الحياة أهل ما والم!عار+ من الم!عير * سيأخذها ع"و"ارr إال أموالنا ما و

"ة заимодавецم!ع+ير- вещь, взятая взаймы)ع"وار(- عار+ي

заемщикم!عار-

الباج+ي: الف"قيه قال و( أعلم كنت فإن ( علما كساعة حياتي جميع * بأن/ يقينا( أكون ال فل+م" +ينا "ها * و بها ض"ن طاعة. و ص"الحr في أجعل

+ين /اء( ض"ن скупой, скудный –)أض+ن

قال : آخر!ع"د" ال ( ألله أس� ت! أياما ز� ( بها ع"ز" . الع+زR ذاك ط"يR في و * د"ه�را إذ�الل!

Rه- فيвек, эпоха)د!هور(- د"ه�ر при этомط"ي

الدنيا في أد�ه"م بن إبراهيم - زهد10ار بن إيeeراهبم حeeدkث /eeش" �ت! و ب ب ح+ "eeال: صeeراهيم قeeبن أد�ه"م بن إب �ص!ور حاق ابن م"ن �eeخ+ي/ إس� "ل ا لeeه: يeeا بالشeeام. فقلت الب "eeحاق، أبeeإس ني ر� Reeب ملeeوك من أبي كeeان. فقeeال: كeeان كيeeف أمeeرك بeeدء عن خ"

اسeeان" (. فeeركبت! كنت و خ!ر" ( شeeابا ةr علي يومeeا /eeكلب. و معي و داب ت! الصيد إلي خرجت "ر� ف" إذ طلبeeه في أنeeا ثعلبا. فبينما فأث "eeبي ه"ت +ف: أ +ق�ت" لهذا هات ل ت" بهذا أم خ! !م+ر� . ثم و فف"ز+ع�ت! ؟ ا د�ت! وقفت! !eeع "ض�ت! ك ت! ثالث ذلك مثل ففعل الثانية فر" /ر� بنفسeeي: ال مرات. فف"ك

رت. ثم بهذا ال و خ!لقت لهذا ما والله +eeم! يeeا صeeاد"ف�ت و نeeزلت ا راع+

/ة منه فأخذت ألبي ب �ته و ص!وف. فلبستها من ج! ما و الفرس أعط"ي�ش+يk( دخلت معي. ثم كان ي ر" Tة. )للش" الباد+ي/ةпугаться, бояться)ا(- ف"ز+ع" ب "ب(- ج! джубба)ج!ب (одежда с

шир. укавами)

rة(- باد" житель пустыни, кочевник)باد+ي

ق�مان قال! هما بالeeدنيا اآلخرة يبيع الحكيم: من ل ر! "eeخ�س" (. ي جميعeeا)kي+ "ب Rعال )للث

kل: إنeeال قيeeدنيا مثeeافر الeeه كم!سeeأول . rقeeد! طري �eeره و الم"ه +eeآخ كمنزلeeة. و سeeنة كل إنk م"ع�د!ودة. و منازل بينهما فيما اللح�د. و

س"خ. و شهر كل . و يوم كل كف"ر� rف"س كل كم+يل" هو كخ!ط�و"ة. و ن�ق"ي دائما يسير "ب +واحد دائما. في س"خ. و طريقه من ل ر" ف"ر� أق"لT آلخ"

الي( أو أكثر. )للغ"ز/"ح�دколыбельم"ه�د- �حاد(- ل могила, могильная ниша)أل

س"خ -миля (1\3 фарсаха)أم�يال(- ميلфарсах (5760 м))فراسخ(- ف"ر�1920 м)

шаг)خ"ط"وات(- خ!ط�وة

د الخليل: الدنيا الرحمن عبد أبو قال "eeرة و أمeeد. و اآلخeeال أبeeق ة أض�داد أيضا: الدنيا "جاو+ر" باه و م!ت +نة. و أش� "باي "باع+دة أقار+ب! م!ت م!ت

د! و �ش+يk( أباع+ ي ر" Tة. )للش" "قار+ب م!تkأض�داد(- ض+د(противоположность -جاو+ر" соседний, сопредельныйم!ت

�ه ب +ن- сходство, подобие)أشباه(- ش+ "باي отличающийся, разныйم!ت

بعضهم: قال!وت للدنيا * ليس فناء الدنيا إنما !ب ث�ه كبيت الدنيا إنما ت ج" "س" العنكبوت * ن"ع"م�ري فيها ما كل "ف!وت قليل * عن ل ي س"

ق!وت. العاقل * أيها منها يكفيك لقد و!وت- !ب "ع"م�ري- прочность, устойчивостьث !клянусь своей жизньюل

ة: أبو قال/ الع"تاه+ي"هeeان" بعeeده شeeئ ال الموت ه"و�ل! كان فلو ر" و األمeeر علينeeا * ل +eeق! ت !ح� ا

األمرر لكنه و . به يستطيل قد ما و نار * و جنة و نشر و ح"ش� �ر! ب الخ!

кاألمر- هذا عليه هانстрахه"و�ل- этому делу он был равнодушен

- "ق"ر" ت ر- يومнеуважительно относитьсяإح� день воскресенияالح"ش�

�ر- ب знание, опытخ!

ف"ة: من بعض س!ئل ال فقeeال: الeeذي فيeeه؟ ع"ي�ب ال الeeذي الف"الس+)kع�ص+م+ي" ت يموت. )للم!س�

قال :kي+ �دان الم"ي�ل! العمر �ف+ أو الضيف م+ث إقامه� له ليس * كالط/ي

ا أخ!و و "ق+ب * أحوال ال سائر في الح+ج" ت ح+مام"ه� م!ر�"رT الجاهل و +نام"ه�. التقوي * يجعل لم من الم!غ�ت إغ�ت

�ف умныйالح+ج"ا- أخ!و وпризрак)أط�ياف(- ط"ي

"ق+ب ت - ожидает свою кончинуح+مام"ه�- م!ر� Tر" возгордившийсяالم!غ�ت

alvahid@mail.ru