: e-publisher : · 2017-05-21 · ઈમામેઝમાના ુ...

>DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGL VM/B

o,[BSo

DMCdDNÔOZ XZLO N[JÒ

5MP AMS; G\ $&4 H\UAFZ

: E-PUBLISHER :

www.hadilibrary.org

o5|SFXSo

BMÔ XLVF .xGFVXZL ;]5|LD SFpg;L,

5LPVMPAMS; !*54 V~XF s8LP8LPf4

VFlO=SF

http://www.hadilibrary.org/

ઈમામે ઝમાના www.hadilibrary.org અનકુ્રમણિકા 2

lSTFAG]\ GFD o .DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGL VM/B

lJQFI o ChZT DCNLsVPfGL VM/B

,[BS o DMCdDNÔOZ XZLO N[JÒ

5|SFXS o BMÔ XLVF .xGF VXZL

;]5|LD SFpg;L,4

V~XF4 VFlO=SF

D]N=S o V:UZ JLZÒEF. JF0LIF

DC]JF s;F{ZFQ8=f

D]N=6:YFG o aI]8L VF8" l5|g8;"

Z&4 8F\0[, :8=L8 sGMY"f

D]\A.

l5|g8 VFJ'lT o HDFNLp, VFBZ4

s+LÒf CLP;P!#(!

.v5a,LXZ o www.hadilibrary.org

.vVFJ'lT o V[l5|,vZ_!*

http://www.hadilibrary.org/


VF 5]:TSGF ,[BS

DZC]D V<CFH DMCdDN ÔOZ

XZLO N[JÒ HDF,


,[BSGM 5lZRI Ô6JF GLR[

VF5[,L ,LgS p5Z S,LS SZMo

https://gallery.mailchimp.com/5496132269473a782cfb7b798/files/AFED_Archives_Publications_Alhaj_Mohammad_Jaffer_Sheriff_Dewji.pdf







sALÒ VFJ'lT JBT[f lSTFA JSO SZFJGFZF

DMVDLG ALZFNZMGF D]AFZS GFDMGL IFNL

!P CFÒ VCDNEF. D]ZFH D]UNLXF

s$*5f

ZP CFÒ DMCdDNV,LEF. VG[ CFÒ

C];{GEF. CFÒ EF. D]ZFH D]UNLXF s$*5f

#P HGFA D]<,F VSAZV,L G]ZDMCdDN

D]~\-FJF sDF0FUF:SZf s$5_f

$P T],LIFZ4 DF0FUF:SZGF !* NLGL

lAZFNZM s5__f

5P CFÒ VGJZEF. CFÒ SZDF,L YF~

s9F\UFJF/Ffs5__f

&P U],FDC];{G .:DF., 8]\0]~ s8F\UFGLSF

JF/Ff sZ__f


*P V[DPÔOZ CFÒ V[CDNEF. GFGÒSFZF

sNFZ[;,FDJF/Ff sZ5_f

(P DMCdDNV,L SF;DEF. JL;ZFD

sS\5F,FJF/Ffs!__f

)P DMCdDN ;],[DFG BLDÒ s9F\UFJF/Ff

s5_f

S], +6 CHFZ GS,M p5Z D]HA JSO YI[,

K[P 5ZJZNLUFZ T[ T[DFD NLGL ALZFNZMG[ G[S

VH=4 NLGvN]lGIFGL E,F.VM4 AZST4 ;VFNT

VG[ G[S TF{OLS G;LA OZDFJ[P T[VMGF DZC]DMGL

VZJFCG[ ;JFA VG[ DUO[ZT VTF OZDFJ[

sVFDLGf

JF\RSMG[ GD| lJG\TL S[ T[VM p5ZMST

ALZFNZMGF DZC]DMGL VZJFC DF8[ OFT[CF 5-L

DUO[ZTGL NMVF SZ[P


BF;GM\W

VF lSTFA >DFD[ hDFGF ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGL CIFTL4 UIAT VG[ h]C]Z

5|tI[GL DFgITF sV[VT[SFNfDF\ JWFZM SZJF

DF8[ ,BJFDF\ VFJ[, K[P s,[BSo

DMCdDNÔOZ XZLO N[JÒf

JSO

VFV[ lSTFA s+LÒ VFJ'lTf DFZF

DZC]D NFNF UF\UÒEF. SF;D TYF DZC]D

l5TF`F|L JLZÒEF. UF\UÒGL ~CGF ;JFA

VY[" JSO SZJFDF\ VFJL K[P H[ EF.VM VF

lSTFAGM ,FE ,[4 T[VMG[ lJG\TL SZJFDF\

VFJ[ K[ S[ V[S OFT[CF 5-L DZC]DMGL ~CG[

A1FL VF5[P sV;UZ JLZÒEF. JF0LIF4 DC]JFf


l5|g8 VFJ'lT

o5|YD VFJ'lTo

ÔgI]VFZL4 !)5* s5|To !5__f

oALÒ VFJ'lTo

DFR"4 !)5( s5|To #___f

o+LÒ VFJ'lTo

HDFNLp, VFBZ4 CLP;P!#(!

.vVFJ'lT

VF .vVFJ'lT sV[l5|,vZ_!*f V;,

lSTFAGL l5|g8 VFJ'lT ALÒDF\YL

ZL8F.5L\U SZLG[ ZH} SZJFDF\ VFJ[, K[P


lAl:D<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

VG]S=Dl6SF

Contents

VG]S=Dl6SF ................................................................ 9

5|:TFJGF ................................................................. 11

lSTFA 5lZRI ........................................................... 14

!P .DFD DCNLsVPfGM p<,[B S]ZVFGDF\ ......................... 38

ZP .DFDGL lGD6]\S4 l;OTM VG[ XZTM ............................. 44

#P >DFDT VG[ lB,FOT .............................................. 60

$P >DFD DCNLsVPf ;\A\lWT CNL;M ............................... 77

5P ChZT DCNLsVPf AFZDF >DFD K[ ............................. 86

&P 5LZMGF ULGFGDF\ DCNLsVPfG]\ J6"G ............................ 99

*P >DFD DCNLsVPfGM HgD ....................................... 102

(P >N[ AZFT ........................................................... 123

)P >DFD DCNLsVPfG]\ AF/56 ................................... 130

!_P >DFD[ hDFGF DMVTDLN VaAF;L B,LOFGL SR[ZLDF\ ... 137

!!P UIAT[ ;]UZF .................................................... 144

!ZP UIAT[ S]AZF4 T[GF ZC:IM VG[ V[VT[ZFhGF HJFAM ..... 150

!#P .DFD DCNLsVPfGL ,F\AL lH\NUL ........................... 176

!$P GALVMGL UIAT ............................................... 192


!5P >DFD DCNLsVPf VG[ 5ZWDL"VM ........................... 207

!&P OZHGM >gT[hFZ VG[ 5ZL1FF ;\A\lWT CNL;M ............... 226

!*P VFBZ hDFGFGL lGXFGLVM ................................... 232

!(P SFNIFGL sVCDNLf OLZSM ..................................... 249

!)P AFAL4 Vh,L VG[ ACF. sGJF O}8L GLS/[,F OLZSFf ..... 269

Z_P >DFD DCNLsVPfG]\ ZC[9F ..................................... 290

Z!P >DFD DCNLsVPfGF h]C]ZGL CNL;M VG[ lGXFGLVM ...... 318

ZZP SF6M SFOZ NHÔ, ............................................... 324

Z#P >DFD DCNLsVPfGF h]C]Z ;DIGL CSLST ................. 335

Z$P ZHVT ............................................................ 346

Z5P UIATDF\ DMVDLGMGL OZÔ[4 J;L,F VG[ NMVFVM ....... 365

Z&P X]\ UIAT[ S]AZFGF hDFGFDF\ .DFD DCNLsVPfGL D],FSFT

V;\ElJT K[m ......................................................... 395

Z*P >DFD DCNLsVPfGL D],FSFTGF 5|;\UM ..................... 406


5|:TFJGF

V<,FC TVF,F4 NZ[S JBF6G[ 5F+ K[4 VG[

T[GF %IFZF Z;}, ;<,<,FCM V,iC[ J VF,[CL

J;<,D VG[ T[DGL 5lJ+ V[C,[A{T p5Z N]~N4

;,JFT VG[ ;,FD U]ÔIF" AFNvVFV[ lSTFA �

>DFD[ hDFGF ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD�GL

+LÒ VFJ'lT 8]\S ;DIDF\ 5|U8 SZL XSIF4 T[ AN,

;F{5|YD T[ DFl,S DVA]NGM VUl6T X]S=4 CdN

VG[ ;GF U]ÔZLV[ KLV[P T[ ;FY[ VDFZF H[ NLGL

lAZFNZMV[ ALÒ VFJ'lTGL #___ GS,M JSO

K5FJJFGF SFI"DF\ ;CFITF VF5JF AN, T[VMGM

BZF V\ToSZ6YL VFEFZ DFGLV[ KLV[P T[ JSO

SZGFZ VDFZF NLGL lAZFNZMGF VUFpGF 5[HDF\

,B[, K[P

5|YD VFJ'lTGL !5__ GS,M 5|U8 Y.4

tIFZ[ SF{DDF\ 36L 5|X\;F 5FDL4 T[ ;FY[ T[GL JW]


DF\U6L YTL ZCL4 J/L VDFZF TZOYL DF\U6L

VYJF ;]RGF JUZ VD]S pt;FCL NLGL lAZFNZM

TZOYL JSO SZJF DF8[GF ,BF6M VFJTF ZC ŸIFP

5lZ6FD[ 8]\S ;DIDF\ #___ GS,MYL JW] JSO

Y.4 KTF\ DF+ #___ GS,M 5|U8 SZLV[ KLV[P

VFH[ VF56L O[0Z[XG T[GL +LÒ VFJ'lT 5|U8 SZL

ZCL K[P

NZ[S DMVDLG lNGL lAZFNZGL OZH K[ S[

5MTFGF 3Z DF8[ V[S GS, D[/JL4 JF\RL4 5MTFGF

S]8]\ALHGM VG[ lD+MG[ JF\RJF VF5[P S[DS[ �

>DFDT� p;],[ NLGDF\ K[P 5MTFGF hDFGFGF

.DFDG[ BF+LvISLG ;FY[ VM/BL .DFG ,FJJ]\

JFÒA K[P

ChZT Z;}, ;<,<,FCM V,iC[ J VF,[CL

J;<,DGL CNL;M VG];FZ 36F ,MSM BM8F DCNL

VG[ .DFD CMJFGM NFJM SZL R]SIFP JT"DFG


SF/DF\ K[<,L A[ ;NLDF\ VFO=LSF4 .ZFG VG[

lCgN]:TFGDF\ GJFvGJF AGFJ8L DCNLVMGM

ZFO0M OF8TM UIM4 T[YL BZF >DFD VG[ BZF

DCNLsVPfG[ S]ZVFG4 CNL;M VG[ >lTCF;GF

VFWFZ[ BF+L5}J"S VÞ,YL VM/BL DFgI

ZFBJFGL NZ[S ;FRF DMVDLGvD];,DFGGL OZH

CMI K[P

VDMG[ VFXF K[ S[4 VDFZF NLGL A\W]VM4 VF

lSTFAGM VeIF; SZJFGL 5MTFGL NLGL OZH

;DHX[ VG[ T[GM JW]DF\ JW] O[,FJM4 DF+ lCNFIT

DF8[ SZJFG]\ DG p5Z ,[X[P

l,P VNGF ;[JS

DMCdDNÔOZ XZLO N[JÒ sH\UAFZf

TFZLBo Z5 DL HPVFBZ4 lCHZL ;G !#(!


lSTFA 5lZRI

VF lSTFA 5ZSF{D4 5ZWDL" VYJF >:,FDGF

VgI lOZSF ;FY[ JFNlJJFN DF8[ ,BL GYL4 DF+

DFZL BMÔ XLVF >xGFVXZL SMDGF DFZF

EF>vAC[GM VG[ pUTF I]JFGMG[ 5MTFGF >DFD[

AZCS4 >DFD[ hDFG ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGL >DFDT4 UIAT4 h]C}Z4 ZHVT

JU[Z[GL 5]6" ;DH6 VF5JF DF8[ ,B[, K[P

>DFDTGM V[VT[SFN sDFgITFf p;],[NLGDF\

CMJFYL T[GL BF+L SZL BZF V[VT[SFNGL ;FY[

>DFG ,FJJ]\ JFÒA K[P H[JL ZLT[ B]NFGL

C:TLvJCNFGLiIT4 VNF,T4 5IUdAZGL

GA]jJT VG[ SIFDT p5Z ;DÒG[4 BF+L SZLG[

>DFG ,FJJ]\ JFlHA K[4 V[H 5|DF6[ .DFDT

AFAT[ ;DH6 VG[ BF+L ;FY[G]\ >DFG CMJ]\ H~ZL


VG[ JFÒA K[P VF lSTFADF\ AFZ >DFDMGL

;rRF> ;FlAT SZJF DF8[ >:,FDGF VgI lOZSF

T[DH >:,FD l;JFIGF DhCAMGF 5]:TSMDF\YL

5]ZFJF TZLS[ pTFZF4 N,L,M VG[ NFB,FVM ,B[,

K[P VF lSTFA OST XLVF >xGFVXZL DhCA

5F/GFZ DFZF SMDL NLGA\W]VM DF8[ H ,B[, K[P

XLVF >xGFVXZL DhCAGL DFgITF

D]HAGF p;],[NLG sp;],[ >DFGf 5F\R K[o TJCLN4

VNF,T4 GA]jJT4 >DFDT VG[ SIFDTP VF

5F\R[I p;],[NLG >DFGGF H0 sD}/f CMJFYL4 NZ[S

DMVDLG p5Z ,FlhD VG[ JFlHA K[ S[ T[ lJX[

;DÒ4 BF+L SZL VG[ ISLGGL ;FY[ >DFG ,FJ[P

SM>GF SC[JFv;DÔJJFYL JUZ BF+LV[

DFGJFGM C]SD GYLP p;],[NLGDF\ �>DFDT� V[8,[

S[ 5IUdAZGF B,LOF4 ÔGXLG4 >DFDM ;\A\WL

BF+L SZL T[VMG[ VM/BL >DFG ,FJJ]\ JFlHA K[P


T[ >DFDMDF\ K[<,F AFZDF\ >DFD B]NFGL C]ýT4

5IUdAZGF J;L4 >DFD[ hDFGF ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD N]lGIFGL ;5F8L p5Z CIFT4

ÒJTF VG[ UFIA sGHZYL K]5Ff K[P HIFZ[

B]NFGM C]SD YX[ T[ JBT[ ÔC[Z Y.4 HUTGL

;5F8L p5Z N]oB4 h]<D4 O;FN VG[ S]O=G[ D8F0L

VN,4 >g;FO VG[ .DFG ;FY[ V[S H CS >:,FD

DhCA O[,FJX[4 T[GL BF+L SZL ;DÒ .DFG

,FJJ]\4 VG[ 5MTFGF >DFD[ hDFGG[ VM/BJ]\

H~ZL VG[ JFlHA K[P

;W/F D];,DFGMGL DFgI ZFB[,L DXC]Z

CNL;DF\ ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ K[o �DG

DFT J ,D IVŸlZO >DFD hDFG[CL4 DFT DLTTG

ÔC[,LiIC� �5MTFGF >DFD[ hDFGG[ VM/bIF

JUZ H[ SM> DZ6 5FD[4 TM T[ S]O=GF DF{T[ sSFOZf

DZ6 5FDX[P�


T[YL NZ[S D];,DFGvDMVDLG p5Z JFlHA

K[ S[ 5MTFGF ;DIGF .DFDG[ VM/B[P J/L V[S

ALÒ ;J"DFgI DXC}Z CNL;DF\ ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ K[ S[o �;T]OZS] pdDTL

;,F; J;AµG lOZSTG S]<,MC]D lOgGFZ ><,F

JFC[N]G� �DFZL pdDTGF TMT[Z lOZSFs8M/Ff YX[4

V[S sCSf lOZSF l;JFI ;W/F NMhBDF\ HX[�

sV[S H BZM lOZSM GÔT 5FDX[f

>:,FDGF TMT[Z lOZSFDF\ H[ BZM DTE[N K[

T[ >DFDTGF AFZFDF\ K[4 GlC\ TM B]NF4 T[GF

Z;},s;Pf4 S]ZVFG[ DÒN VG[ SIFDT p5Z

sSFNIFGL4 AFAL4 ACF> VG[ ALÔ VD]S lOZSF4

H[ K[<,F ;MvNM-;M JQF"DF\ ÔC[Z YIF T[ l;JFIGFf

;W/F D];,DFGM >DFG ZFB[ K[4 DF+ >DFDTGF

;JF,DF\ DTE[N ZæM K[P


V[ ;W/F TMT[Z lOZSF BZF VG[ CS p5Z

CMI T[ AGJF Ô[U GYL4 SFZ6 S[ T[VM V[SALÔG[

AFlT, VG[ DF+ 5MTFGF lOZSFG[ CS p5Z ;DÒ

ZæF K[P T[YL BZM GÔT 5FDJF ,FIS lOZSM V[S

H CM> XS[4 AFSL AFlT, ;DÒ XSFIP T[ CS

lOZSM SIM K[m T[GL XMW VG[ T5F; SZL >DFG

,FJJF DF8[ NZ[S D];,DFGGL OZH K[4 S[D S[

5IUdAZGL p5,L CNL; D]HA 5MTFGF >DFD[

hDFGFG[ GCL VM/BGFZ S]O=GF DF{T[ sV[8,[ S[

>:,FD l;JFIGF DhCA p5Zf DZ6 5FD[ K[4

VG[ T[GF SM> VD,4 GDFh4 ZMhF JU[Z[ SA],

YJF ,FIS VG[ GÔT 5FDJF ,FIS CMTF GYLP

VFD4 >DFDTGM ;JF, AC] H U\ELZ4 VUtIGM

VG[ H~ZL ;JF, K[P

BZM lOZSM S[JL ZLT[ VM/BL XSFIm T[G[

VM/BJF DF8[ >:,FDDF\ 5F\R AFATM BFTZL


SZJFGL S;M8L ZFBJFDF\ VFJ[, K[P T[ YSL H[ SM>

D];,DFG DF+ B]NFGL B]XL VG[ GÔT 5FDJF

DF8[ 5MTFGF H]GF lJRFZM VG[ C9 TÒ4 CS

DhCA XMWJFGL SMlXX SZX[4 TM A[XS

;C[,F>YL CS DhCAvBZM lOZSM 5FZBL VG[

5FDL XSX[P

5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ OZDFJ[, K[o ��

V<,hLG ÔCN] OLGF ,GCNLIgGC]D ;]A],GF��

�H[ SM> VDFZF slCNFITGFf DFU" TZO VFJJFGL

SMlXQF SZX[4 TM A[XS VD[ T[VMG[ VDFZF s;FRFf

DFUM"GL lCNFIT VF5LX]\P sBZM VG[ ;LWM Z:TMv

CS DhCA N[BF0LX]\f��

BF+L sISLGf D[/JJF DF8[GL V[ 5F\R S;M8L

GLR[ D]HA K[o

!P S]ZVFG[ DÒN ZP 5IUdAZGL BZL

CNL;MvV[JL CNL;M H[ S]ZVFGGF OZDFGYL p,8L


G CMI #P lZJFITv>lTCF; $P lNZFITvBZF

AG[,F AGFJM H[D S[ SM> SC[ S[ ZMDGF 5M5

lC\N]:TFGDF\ VFjIF VG[ D];,DFGGF VFl,DM ;FY[

JFNlJJFN YIMP T[GL 5MS/TF ;FlAT SZJF DF8[

V[S H N,L, A; YX[ S[ ZMDGF 5M5 SM> SF/[

VFH 5I"\T lCgN]:TFG VFjIF H GYL4 T[YL

JFNlJJFNGL JFT U5GF UM/FYL lJX[QF G CM>

XS[4 T[G[ �lNZFIT� SC[ K[P 5P VÞ,4 S]ZVFGGL

BZL TO;LZ4 BZL CNL;M4 lZJFIT VG[ lNZFITGL

CSLSTM ;DHJF DF8[ VÞ,GM p5IMU H~ZL K[P

VF lSTFADF\ T[GM JW] B],F;M :Y/ ;\SMRGF SFZ6[

,BL XSTF GYLP

>DFD[ DCNLsVPfGL UIAT 5KL K[<,F

CÔZ JZ;MDF\ ;[\S0M D];,DFGM GA]jJT4 >DFDT

VG[ DCNL CMJFGM NFJM SZL R]SIFP VZA:TFG4

>ZFG4 lCgN]:TFG VG[ VFlO=SFDF\ 36F AGFJ8L


DCNL Y> R}SIFP RMÞ;56[ T[VM ;W/F BZF G

CM> XS[4 S[D S[ S]ZVFG4 CNL;M VG[ >lTCF;GF

5]ZFJFYL >DFD[ hDFG VG[ DCNL V[S H CM> XS[4

T[YL AFSLGF ;3/F NFJ[NFZM BM8F4 NLGYL OZL

UI[,F4 B]NF VG[ Z;],s;Pf p5Z BM8L TMCDT

D]SGFZF VG[ A[NLG CMJFGL BF+L p5l:YT YFI

K[P TN]5ZF\T V[ BZF CS VG[ GFÒ lOZSFGL XMW

DF8[ V[S DHA]T N,L, V[ K[ S[4 >:,FDGF ;3/F

lOZSFGF D];,DFGM 5\H[TG[ 5FS4 5IUdAZGL

V[C,[A{TG[ 5lJ+4 >DFGNFZ4 CS p5Z VG[

DFGvDMCaATG[ ,FIS DFG[ K[P T[YL T[ 5F\R[I

A]h]U"JFZM CS p5Z CTF\4 VG[ T[VMGF VD,4

VFN[XM sOZDFGMf4 CNL;M VG[ lX1F6 BZF VG[

GÔT V5FJGFZ CMJFGL ;CH BF+L Y> XS[ K[P

T[ 5F\R[I A]h]U"JFZM sDVFh<,FCf AFTL, p5Z

VG[ T[DG]\ lX1F6 DFGJF ,FIS G CT]\4 V[J]\ SM.


D];,DFG SCL XSX[ GlC\4 T[YL T[ 5F\R[I

A]h}U"JFZMGM TZLSM X]\ CTM4 T[D6[ S[JF OZDFGM

VF%IF4 VG[ BZM GFÒ lOZSM SIM K[P T[GL XMW

SZL ;DÒ ,[JFGL NZ[S D];,DFGGL OZH K[P

DF+ XLVF >xGFVXZL DhCAGL lSTFAMDF\

,BFV[,L CNL;MYL GCL\4 5Z\T] ;FDFgI

D];,DFGMvV[C,[ ;]gGT HDFVTGL DXC]Z ;CL

lSTFAMYL T[ 5F\R[I A]h}U"JFZM s5\H[TG[ 5FSfGM

TZLSM4 VD, VG[ OZDFGM ;C[,F>YL D[/JL

;DÒ XSFI T[D K[P VFD4 V[C,[A{T[ Z;},GM 5\Y

slOZSMf BZM VG[ GÔT V5FJGFZ K[ T[DH

T[VMG[ DFGGFZ VG[ T[VMGF OZDFG];FZ VD,

SZGFZ lOZSM BZM VG[ GÔT V5FJGFZ K[P

>:,FDGF NZ[S lOZSFGF ,MSM V[D SC[ S[ VD[

5\H[TGG[ CS ;DÒ T[VMGF OZDFG];FZ VD,

SZLV[ KLV[P TM T[GM VY" V[D H Y> XS[ S[


sDVFh<,FCf T[ A]h]U"JFZMGF OZDFGM V[SALÔYL

lJ~wW VG[ T[DGF C]SDM NZ[S lOZSF DF8[

H]NFvH]NF K[4 H[ BZ[BZ VÞ,YL lJ~wW VG[

VXSI AFAT K[4 H[GM JW] B],F;M VF 5]:TS �

>DFD[ hDFGF ChZT DCNL V,ÂiC:;,FDGL

VM/B� DF\ ,BJFDF\ VFjIM K[P

J/L V[ 5\H[TG[ 5FSGF AFZFDF\ ChZT Z;},[

B]NFs;PfGL ;J"DFgI DXC]Z CNL; K[ S[o ��>gGL

TFZ[S]G OLSMD]:;S,{G lSTFA<,FC[ J >TZTL

VC,]AITL4 DF >G TD:;ST]D A[C[DF4 ,G

Tlh<,] AVNL VANFP��

�C]\ TDFZL JrR[ sDFZL VDFGTf A[ EFZ[

J:T]VM D]SLG[ ÔJ K]\4 V[S B]NFGL lSTFA

sS]ZVFGf VG[ ALÒ DFZL >TZT sV[C,[A{Tf4

HIF\ ;]WL TD[ T[ A\G[G[ DÞD56[ J/ULG[ ZC[XM4


tIF\ ;]WL SM> SF/[ SNL U]DZFC YXM GlC\P� sCNL;[

;S,{Gf

VF 5lJ+ VC,],AIT H[VMG[ 5ZJZlNUFZ[

S]ZVFGDF\ 5FSv5FSLhF4 NZ[S A]ZF>VMYL lJD]B

sN}Zf ÔC[Z SIF" CMI4 T[VM A[XS GÔT 5FDGFZ

5\Y4 A<S[ T[ 5\YGF ;ZNFZM U6FI K[P T[YL T[VMG[

DFGGFZF4 RFCGFZF VG[ T[VMGF OZDFGM VG];FZ

JT"GFZF T[DH T[VMGF lJZMWLVMvN]xDGMv

;TFJGFZFVMvSFlT,MGL ;FY[ N]xDGL ZFBGFZ

lOZSM BF+L5}J"S GÔT 5FDGFZ VG[ BZM lOZSM

SCL XSFIP

>:,FDGF TDFD lOZSF S]ZVFGG[ DFG[ K[P

JT"DFG ;DIDF\ TDFD lOZSFVM4 l;JFI S[ H[VM

S]ZVFGDF\ BFDL N[BF0[ K[ sH[D S[4 SFNIFGL

OLZSFGF DLZhFV[ S]ZVFGDF\ U,LR JF6L4 UF/4

U\W CMJFG]\ H6FjI]\ K[ VG[ T[VM S]ZVFGG[


VZALDF\ CMJFYL VZAM DF8[ CMJFG]\ SC[ K[f4

S]ZVFGG[ B]NF TZOYL >:,FDGF 5IUdAZG[

D/[,L lSTFA DFG[ K[ VG[ T[GL p5Z VD, SZJ]\

TDFD D];,DFGM 5MTFGL OZH ;DH[ K[P

V[S XC[ZDF\ SM> VÔ6 D];FOZ NFB, YFI4

lNJ;GF ;}I"G]\ VHJF/]\ CMI VYJF ZFTGF ;DI[

lJH/LGL hUDUTL ZMXGL CMI4 KTF\ Z:TFVMYL

VÔ6 CMJFGF SFZ6[ T[ VFU/ GlC\ J3L XS[4

VG[ pTFZM4 D];FOZBFG]\ VYJF VD]S AÔZ SIF\

K[ T[ Ô6L GlC\ XS[P T[G[ V[S Z:TM N[BF0GFZ

EMlDIFGL H~ZT 50X[4 V[H 5|DF6[ S]ZVFG V[

;]I"GL ZMXGL ;DFG K[P V\WSFZ CMI TM

RMÞ;56[ BF0FDF\ S[ ë0L BF>DF\ 50L HJFG]\

VYJF EL\T ;FY[ DFY]\ VO/FJJFG]\ YFI4 T[YL

ZMXGLGL 5|YD H~ZT CMI K[4 5Z\T] T[GL ;FY[

S]ZVFG ;DÔJGFZ4 Z:TM N[BF0GFZ4 CLNFIT


SZGFZ EMDLIF~5L Z[CAZM4 >DFDMGL H~ZT CMI

K[4 H[VMG[ S]ZVFGG]\ B~\ ;\5}6" ><D B]NF VG[

Z;], TZOYL D/[,]\ CMI K[P T[YL ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ 5MTFGL CNL;DF\ RMBJ8

OZDFJL UIF S[4�C]\ TDFZL JrR[ A[ EFZ[ J:T]VM

D]SL Ôë K]\P B]NFGL lSTFA VG[ DFZL V[C,[A{T

sH[DGL 5F;[ S]ZVFGG]\ ><D K[f T[ A\G[G[

DÞD56[ J/UL ZC[XM4 TM A[XS SNL56 ëW[ DFU["

E8SJF GCL\ 5FDXMP�

>DFD ÔC[Z CMJF Ô[>V[4 UFIA4 VãxI4

GHZYL N]Z VG[ K]5F CMI T[ >DFD G CMI XS[

VYJF T[DGF YSL SM> 5|SFZGL lCNFIT VYJF

,FEGL VFXF ZFBL XSFI GlC\4 V[ bIF, 5FIF

JUZGM s5MS/f K[4 H[ SNL 8SL GlC\ XS[P Ô[> G

XSFI V[JL jIÂST VYJF J:T]GL C:TLG[ G DFGL

XSFI T[D CMI4 TM V<,FCGL 5FS hFT N]lGIF


T[DH VFB[ZT A\G[DF\ Ô[> GlC\ XSFI4 KTF\

V<,FCGL C:TL TDFD Db,]S DFgI ZFB[ K[P

V[8,]\ H GlC\4 5ZJZlNUFZGL 5[NF SZ[,L W6L

RLÔ[ Ô[> XSFTL GYL4 KTF\ T[GL C:TL ;J"DFgI

K[4 H[D S[ >g;FGGF XZLZDF\ ~C CMI K[4 T[

DFTFGF 5[8GL V\NZ AF/SDF\ NFB, YFI K[ VG[

D'tI] JBT[ GLS/L ÔI K[P ~C Ô[. XSFTL GYL4

KTF\ T[GL C:TLG[ TDFD >g;FGM DFgI ZFB[ K[P

TN]5ZF\T CJF VG[ OlZxTFVM 56 Ô[> XSFTF

GYL4 KTF\ T[GL C:TL ;J"DFgI K[P

>:,FDGF DCFG 5IUdAZ ChZT

Z;},[B]NFs;PfG[ +6 JZ; ;]WL 5CF0GL U]OFDF\

K]5F>G[ ZC[J]\ 50I]\ CT]\P TN]5ZF\T ChZT D];F4

ChZT ;],IDFG4 ChZT >A|FCLD VG[ ChZT

>;FG[ 56 UFIA ZC[JFGL sK]5F> HJFGLf OZH

50L CTLP ChZT BLh= VG[ ChZT ><IF; CÔZM


JZ;MYL N]lGIFGL ;5F8L p5Z ÒJTF K[ V[

CSLST D];,DFGM DFgI ZFB[ K[4 KTF\ UFIA

sK]5Ff CMJFYL T[VMG[ Ô[> XSFTF GYLP

J/L4 >a,L; sXITFGf T[DH T[GF R[,FVM

VG[ ÒgGFT HDLG p5Z J;[ K[P KTF\4 T[VM Ô[>

XSFTF GYLP NHÔ, D,pG TYF IFH]HvDFH]H

SMDGL C:TL ;J"DFgI CMJF KTF\ T[VM GHZ[ 50TF

GYLP

UFIA sVN=xIf AFATM q J:T]VM p5Z

>DFG ,FJJFGM C]SD S]ZVFGDF\ K[4 H[ VF

5]:TSDF\ VgI :Y/[ :5Q8 SZJFDF\ VFjI]\ K[4 H[DF\

DZ6 5KLGF AGFJM4 SAZGL CF,T4 SIFDT4

A[CLxT4 NMhB4 DLhFG4 5],[ l;ZFT4 VX" VG[

S]Z;L JU[Z[ UIAGL sK]5Lf AFATM CMJF KTF

;W/F D];,DFGM T[DH G;FZF4 IC]NL VG[ lC\N]VM


56 DFgI ZFB[ K[P VFD4 UFIA >DFDGL C:TL

GCL\ DFGJFG]\ SX]\ SFZ6 GYLP

>:DF>,L JCMZF SMD 5MTFGF UFIA >DFD

TiIAG[ ;G 5Z$ lCHZLYL UFIA VG[ 50NFDF\

CMJFG]\ DFG[ K[4 H[G[ ,UEU (5_v)__ JZ;

JLTL UIF4 T[YL T[VM AFZDF >DFD ChZT

DCNLsVPfGF !!__ JQF" ;]WL UFIA VG[ ÒJ\T

CMJF lJX[ V;\ElJT GlC\ SCL XS[P V[H 5|DF6[

VFUFBFGL >DFDMDF\YL VD]S >DFDMGF UFIA

s5ZNFfDF\ ZC[JF lJX[ T[VMGF 5]:TSMDF\ J6"G K[P

VFD4 >DFD[ DCNLsVPfGF HgD4 T[DGL C:TL

VG[ T[DGF VN=xI sUFV[Af CMJF lJX[ S]ZVFG4

CNL;M VG[ >lTCF; TYF VS,L N,L,MYL l;wW

CMJF KTF\4 ÔC[Z G N[BFTF CMJFYL T[DGL C:TL

VG[ >DFDTGM >gSFZ Y. XS[ GlC\P


>DFD CMJF KTF\ UFIA CMJFGF SFZ6[

>:,FD VG[ D];,DFGMG[ X]\ ,FE D/[ K[m .DFD

ÔC[Z Y. S]O=GF V\WSFZG[ XF DF8[ N}Z GYL SZTF\m

A[XS VF ;JF,M VUtIGF K[P T[GM ;\5}6" B],F;M

VF 5]:TSDF\ VgI :Y/[ ,B[, K[4 T[ p5ZYL

;FlAT Y. HX[ S[ >DFD[ hDFGF UFIA CMJF KTF\

T[DGF YSL >:,FD VG[ D];,DFGMG[ S. ZLT[

,FEM 5CM\R[ K[P

VDFZF VFUFBFGL lAZFNZM VG[

DLXGZLVM S]ZVFGGL VFIT4�>DFD]D D]ALG�GF[

ÔC[ZL VY" �ÔC[Z >DFD�GM ,.4 UFV[A sK]5Ff

>DFD DFGJF ,FIS CM. G XS[4 V[JL N,L, p5Z

EFZ VF5L ZæF\ K[P 5Z\T] �D]ALG�GM VY" DF+ �

ÔC[ZqÔ[. XSFI� V[JM V[S H VY" GYLP VF XaN

S]ZVFG[ DÒNDF\ 36L VFITMDF\ J6"G YI[, K[4

H[GF H]NFvH]NF VY" YFI K[P


!P >DFD]D D]ALGo 5]ZL VFIT �J S]<,M

XI>G VC;IGFCM OL >DFlDdD]ALG� V[8,[ S[ �

VG[ NZ[S RLH VD[ :5Q8 VG[ D]bI lSTFADF\ U6L

s,BLf ,LWL K[P� s;}Z[ IF;LG4 VFITo !Zf

V\U|[ÒvVZAL 0LSXGZLDF\ �D]ALG�GF VY"

VF D]HA K[o Manifest, Clear, Evident

s:JrK4 R/ST]\4 :5Q84 B]<,]\4 ;FO4 p3F0]\4 5|U84

5|l;wWf

ZP VN]jJ]dD]ALGo p3F0MvB]<,M N]xDG

sX{TFGf s;}Z[ IF;LG4 VFITo &_f

XITFG GHZ[ 50TM GYL4 KTF\ T[GF DF8[ 56

�D]ALG� XaN J6"G YI[, K[4 T[YL V[D G SCL

XSFI S[ ÔC[Z GHZ[ 50GFZ DF8[ H c�D]ALG�c XaN

K[P

#P h,Fl,D D]ALGo RMbBL E],4 B]<,L

U]DZFCL s;}Z[ IF;LG4 VFITo Z(f


E],vU]DZFCL VF\B[ Ô[. XSFI T[JL RLH

GYLP

$P ;],TFGLD D]ALGo :5Q8 N,L, s;}Z[

GC,4 VFITo Z!f

NFB,MvN,L, GHZ[ Ô[JFGL J:T] GYLP

5P VZALiI]D D]ALGo :5Q8 VZAL sEFQFFf

s;}Z[ XMVZF4 VFITo !)5f

VZAL EFQFF VF\B[ Ô[JFGL RLH GYLP

&P A,FU]D D]ALGo B]<,M ;\N[XM s;}Z[

IF;LG4 VFITo !(f

;\N[XM ÔC[Z GHZ[ 50TL RLH GYLP

*P B;LD]D D]ALGo B]<,D B]<,M h30M

SZGFZ s;}Z[ GC,4 VFITo $f

�D]ALG� XaNGF DF+ ÔC[ZL VY"G[ Ô[. VG[

T[G[ H J/UL ZCL >DFD �UFIA� sK]5Ff G CM.

XS[4 V[D SC[J]\ BM8]\ VG[ C9 l;JFI ALH] SX]\


GYL4 HIFZ[ S[ 5IUdAZM4 JCMZF >:DF.,L SMDGF

>DFD �TiIA� VG[ VD]S VFUFBFGL >DFDM

UFIA sK]5Ff ZC[JF lJQF[ ;FlAT YI]\ K[P

VFUFBFGL >DFDTGF l;,l;,FDF\ +6

>DFDM4 JOL VCDN4 TSL VCDN VG[ ZhF

VaN]<,FCGL Ò\NUL �UFIA >DFDM� TZLS[ 5;FZ

Y. K[4 V[8,]\ H GCL\ 56 $( >DFDMDF\YL 36F

>DFDMGL SFZlSNL"GM SXM B],F;M T[VMGF 5]:TSM

VG[ >lTCF;DF\ GYLP

V\TDF\ >DFDTGL D]bI H~ZL XZTM S]ZVFG

VG[ CNL;MDF\ H6FJJFDF\ VFJ[, K[4 T[

B],F;FJFZ VgI :Y/[ ,B[, K[P VCL\ ChZT

DCNL V,IlC:;,FDGF AFZFDF\ T[DGF ÔC[Z YJF

DF8[GL D]bI H~ZL XZTM ,BLX]\4 H[YL T[

XZTMvlGXFGLVM H[ S]ZVFG VG[ CNL;MYL H~ZL

9ZFJJFDF\ VFJ[, K[ T[ G CMI4 TM ChZT DCNL S[


>DFD[ hDFGFGM sH}9Mf NFJM SM. D];,DFG DFgI

ZFBL XS[ GCL\P

!P DCNLsVPfG]\ D]AFZS GFD �

DMCdDN�sVPf VG[ T[DGF l5TFG]\ >DFD C;G

V:SZLsVPf K[4 V[ CNL;M VG[ >:,FDL

>lTCF;YL l;wW YFI K[P T[ l;JFIGF E/TF

DF6;M U],FD VCDN4 DMCdDNV,L AFA4

ACFpNŸNLGsACF.f VG[ ALÔ GFDM WZFJGFZ

>DFDM SM. SF/[ D[CNLGM NFJM 5]ZJFZ GlC\ SZL

XS[P

ZP ChZT DCNL V,IlC:;,FD VFH5IÅT

ÒJ\T VG[ UFIA K[4 S[D S[ T[DGF ÔC[Zvh]C]ZGL

lGXFGLVM ÔC[Z YJF lJQF[ H[ J6"G VG[

lGXFGLVM S]ZVFG VG[ D];,DFGMGL CNL;MDF\

K[4 T[ p5Z H6FJ[,F Y. UI[,F VG[ YGFZF

AGFJ8L >DFDMGF DF8[ ÔC[Z YI[, GYLP


#P ChZT DCNLsVPfGF h]C]Z DF8[ ;F{5|YD

SF6F NHÔ,G]\ lGS/J]\4 VG[ T[G]\ >DFDGF

;DIDF\ H DFIF" HJ]\ H~ZL lGXFGL K[P DCNL

CMJFGF VF8,F NFJ[NFZM VFJL UIF4 5;FZ Y.

UIF4 KTF\ NHÔ, N[BF6M GCL\P V,AtT

SFNIFGLvDLZhF4 V\U|[Ô[GL AGFJ[,L Z[<J[G[

NHÔ,GM 5]K0L JUZGM UW[0M AGFJL R]SIM VG[

UW[0F sZ[<J[f p5Z 5MT[ VG[ T[G[ DFGGFZF ;JFZL

SZL ZCŸIFP NHÔ,GF UW[0F p5Z ;JFZL SZGFZG[

X]\ ;DHJ]\m J/L4 V[S NHÔ,GF AN,[ SZM0M

>;F.VMG[ NHÔ,GL p5DF VF5L R]SIF CMI

V[JF DCNLG[ D];,DFGM SM. SF/[ DFgI GCL\ ZFBL

XS[P

$P .DFD DCNLsVPfGF ÔC[Z YJF 5KL 8]\S

;DIDF\ VFBL N]lGIF p5Z XF\lT4 VN,4

>g;FOGM O[,FJM YX[4 H[ DCNLGF NFJ[NFZM DF8[


YI]\ GYLP lNJ;[vlNJ;[ h]<D VG[ ANSFZL JwIF

SZ[ K[4 H[ ;J";FDFgI AFAT K[P

5P ChZT DCNLsVPf 5F;[ ChZT .;F

5IUdAZ VF:DFGYL pTZL CFHZ YX[P H[ YI]\

GYLP SFNIFGLvDLZhF VG[ ALÔ AGFJ8L DCNL

5MTFG[ .;F D;LC H6FJ[ T[YL X]\ YI]\P

&P ChZT DCNLsVPf4 H[ UFIA K[ VG[

B]NFGF C]SDYL h]C]Z OZDFJX[4 T[ TDFD

D];,DFGMGL lSTFAMGL CNL;M VG[ >lTCF;

D]HA VlUIFZDF\ >DFD ChZT C;G

V:SZLsVPfGF OZh\N K[ T[DH VF5 5IUdAZGL

lNSZL HGFA[ OFT[DF hC[ZFs;PfGF OZh\N >DFD

C];{GsVPfGF J\XDF\YL HgD[, GJDF OZh\N VG[

AFZDF >DFD K[P

*P ChZT DCNL V,IlC:;,FDGL V[

5lJ+ J\XFJ/L D];,DFGMDF\ ;J"DFgI K[P T[


l;JFI VZA:TFG4 5FlS:TFG4 .ZFG4 5\ÔA

JU[Z[DF\ AGL A[9[,F DCNLGF NFJ[NFZM BZF G CM.

XS[P

(P ÔC[Z YGFZ ChZT DCNLsVPf 5F;[

VUFpGF 5IUdAZMGL lGXFGLVM4 H[D S[

;],IDFG 5IUdAZGL JL\8L4 D];F 5IUdAZGL

,FS0L4 ChZT D];FGM T[ 5tYZ H[DF\ ,FS0L

DFZJFYL 5F6LGF AFZ HZF lGS/TF CTF4 T[DH

Z;},[B]NFs;PfGM OZ[ZM sV,Df V[ TDFD J:T]VM

CX[P T[ GlC\ CMJF KTF\ DCNLGM NFJM S. ZLT[

s5]ZJFZf Y. XS[m¦


!P .DFD DCNLsVPfGM p<,[B S]ZVFGDF\

!P ��V,LO ,FD DLDP hF,[S, lSTFAM ,F

ZIA OLiC[4 CMN, l,, D]tTSLGP V<,hLG

I]VD[G]G lA, UiAPP�� V,LO ,FD DLD4 VF

V[ lSTFA sS]ZVFGf K[4 H[DF\ SM. 5|SFZGL X\SF

GYL4 TSJF WZFJGFZF ,MSM DF8[ lCNFIT K[P H[VM

U{A sVãxI AFATMf p5Z .DFG ,. VFJ[ K[PP��

s;}Z[ ASZC o ! YL #f

sGM\Wo U{A sVN=xIf AFATM p5Z .DFG

,FJJF lJQF[ S]ZVFGDF\ ALÒ 36L VFITM K[4 H[

,\AF6GL ALSGF SFZ6[ ,BL GYLPf

ZP ��JVN<,FC]<,hLG VFDG] lDGS]D J

VD[,]:;F,[CFTL4 , I:Tb,LOgGC]D OL,

Vh"PPP�� TDFZFDF\YL H[VM .DFG ,FJL ;FZF

VD, AÔJL ,FjIF4 T[VMGL ;FY[ V<,FC[ JFINM


SIM" K[ S[ H[JL ZLT[ T[VMGL VUFp Y. UI[,F

,MSMG[ HDLG p5Z JFZ; AGFjIF4 T[JL ZLT[

TDMG[ 56 HDLGGF JFZ; AGFJX[4 VG[ H[ NLG

T[VMGF DF8[ 5;\N SZ[, K[4 T[G[ TDFD p5Z ;tTF

VG[ ;JM"5ZLTF VF5X[P VG[ T[VMGM EI N}Z SZL

XF\lT VG[ VDFG VF5X[P T[ YSL T[VM DF+ DFZL

H >AFNT SZX[ VG[ DFZL ;FY[ SM.G[

XZLSvEFULNFZ GCL\ AGFJ[P��

VF VFITDF\ H6FjIF D]HA4 EI JUZ

;DU| ;'lQ8 p5Z V[S H B]NFGL >AFNT YX[4 VG[

SM. 56 lXS" SZGFZ sD]XZLSf GCL\ CMI4 T[G]\

JRG 5ZJZJlNUFZ[ VF5[, K[4 T[ CÒ ;]WL YI]\

GYLP 5IUdAZGF hDFGFDF\ VG[ T[ 5KLGF

hDFGFDF\ VFH 5IÅT >:,FDG[ ;JM"5ZLTF D/L

GYL VG[ ;NF D]xZLSMGL ;\bIF VG[ A/ VU|

5|DF6DF\ H ZCŸI]\ K[P VFD4 ChZT DCNL


V,IlC:;,FDGF h]C]Z DF8[ T[ JRG VF5JFDF\

VFJ[, K[P

#P ��CMJ<,hL V;", Z;},C] lA, C]NF J

NLGL, CÞ[ ,[I]hŸlCZC] V,NNLG[ S]<,[CL J ,J

SlZC< D]xZ[S]G�� 5ZJZlNUFZ[ 5MTFGF Z;],G[

lCNFIT VG[ NLG[ CSGL ;FY[ DMS<IF S[ H[YL T[ T[G[

sNLGG[f ;3/F DhCAM p5Z ;JM"5ZLTF VF5[4

E,[G[ 5KL D]xZLSMG[ V6UDM ZFB[P�� s;}Z[ TF{AF4

VFITo ##f

Z;],[B]NFs;PfV[ lCNFIT SZL4 5Z\T] TDFD

D]xZLSMvA[NLGM p5Z ;JM"5ZLTF D/L GlC4 H[YL

T[ JRG B~\ CMJFYL H~Z CJ[ 5KL YX[4 VG[ T[

ChZT DCNL V,IlC:;,FDGF ;DIDF\ YX[P

VF lJQF[ V[C,[ ;]gGTGF >DFD Ob~N'LG

ZFhL 5MTFGL TO;LZDF\ ,B[ K[ S[4 VA] C]Z[ZFYL

lZJFIT K[ S[4 ChZT Z;],[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o


5ZJZlNUFZ[ VF VFITDF\ >:,FDG[ ;3/F

DhCAM p5Z ;JM"5ZLTF VF5JFGM JFINM SIM" K[4

T[ D]HA ChZT DCNL ÔC[Z YX[4 tIFZ[ >:,FD

TDFD DhCAM p5Z UF,LA YX[ VG[ >:,FDDF\

NFB, YIF l;JFI SM. AFSL GlC\ ZC[P sN]lGIFDF\

OST V[S H DhCA >:,FD ZC[X[f

VF 5|SFZGL 36L CNL;M V[C,[ ;]gGT

HDFVTGL TO;LZM VG[ lSTFAMDF\ DF{H]N K[P

$P �J ,SN STaGF lOhŸhA]Z[ AVŸN hŸhLS=[

VgG, Vh" IZ[;]CF V[AFN[Iv:;F,[CLG� �VG[

RMÞ;56[ VDMV[ hA}ZDF\ G;LCTM ,BLG[

H6FjI]\ K[ S[ A[XS VDFZF G[S A\NFVM HDLGGF

JFZ; YX[P� s;}Z[ V\lAIF o !_5f

5P �J ,SN VBh<,FC] DL;FS AGL

>;ZF., J AV;GFC]D]:GI VXZF GSLAG� �

VG[ BZ[BZ B]NFV[ >;ZF.,GF NLSZFVM 5F;[YL


SZFZ ,LWM VG[ VD[ T[VMDF\YL AFZ ;ZNFZM

AGFjIFP� s;}Z[ DFV[NCf

;CL A]BFZL VG[ ;CL D]:,LDDF\ J6"G K[ S[

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ K[o �HIF\ ;]WL

DFZF AFZ B,LOFVM 5]ZF GlC\ YFI4 tIF\ ;]WL

N]lGIF AFSL ZC[X[4 VG[ T[VM AFZ >DFDM K[P�

&P �IjD GNŸp S]<,M VMGFl;D A[

>DFD[lCD� �VG[ T[ sSIFDTGFf lNJ;[ VD[ NZ[S

8M/FG[ T[GF >DFD s;ZNFZfGL ;FY[ AM,FJLX]\P�

*P �TGhŸh,], D,FV[STM JZ ~CM OLCF

A[>hŸG[ ZaA[lCD lDG S]<,[ VDlZG ;,FD4 C[I

CtTF DT,., OH=� s;}Z[ São $45f �T[DF\ sSãGL

ZF+[f D,FV[SF VG[ ~C 5MTFGF ZA sB]NFf GF

C]SDYL sHDLG p5Zf pTZ[ K[4 NZ[S 5|SFZGF

B]NFGF C]SD VG[ ;,FDGL ;FY[4 VG[ T[VM OHZ

;]WL ZC[ K[P�


VF D]AFZS ;]ZFDF\ 5ZJZlNUFZ OZDFJ[ K[

S[4 DFC[ D]AFZS[ ZDhFGGL ,I,T], SãDF\

D,FV[SF VG[ ~C VF;DFGYL B]NFGF VD| sShF

VG[ SN=vAFZ DCLGFDF\ DF{T4 CIFT VG[ H[ SF\.

AGFJM YGFZ CX[ T[GL lJUTM ;FY[f pTZ[ K[ VG[

OHZ ;]WL HDLG p5Z ZC[ K[P

T[ D,F.SF VF;DFGYL B]NFGF VD| s,[Bf

;FY[ pTZLG[ SIF\4 VG[ SMGL 5F;[ H. T[ B]NFGF

VD| 5CM\RF0[ K[m X]\ T[ OlZxTFVM VFBL ZFT

N]lGIFGM RÞZ ,UFJL4 T[ ,[BG[ 5FKF VF:DFG

p5Z ,. ÔI K[m VFD4 ;FlAT YFI K[ S[

HDLGGL ;5F8L p5Z B]NFGF 5|lTlGWL4 C]ßHT

VG[ 5IUdAZGF V[S sB,LOFf >DFD H~Z CMI

K[P T[DGL lBNDTDF\ VF:DFGGF OZLxTF SIFDT

;]WL NZ JQF"[ SãGL ZF+[ CFHZ Y. B]NFGM VD|

5CM\RF0[ K[4 VG[ T[ >DFD[ hDFGF ChZT


DCNLsVPf B]NFGL C]ßHT4 5|lTlGWL VG[

5IUdAZGL ;CLC CNL;M D]HA AFZDF B,LOF4

UFIA .DFD4 >DFD[ SFV[DsVPf K[P T[ l;JFI

N]lGIFGL ;5F8L p5Z V[S[I V[JM >g;FG GYL S[

VF:DFGGF OZLxTF T[GL GÒS CFHZ Y. XS[P

S]ZVFG4 CNL;M VG[ VÞ,YL ,FIS CMI V[JF

SFlD, >g;FG ChZT DCNLsVPf l;JFI SM.

GYLP VG[ SM. 56 V[JM NFJM GlC\ SZL XS[4 H[ VF

lSTFADF\ VgI :Y/[ l;wW SZ[, K[P

ZP .DFDGL lGD6]\S4 l;OTM VG[ XZTM

�.DFD� VZAL XaN K[4 H[GM VY" 5[XJF4

VFU[JFG4 ;ZNFZ VG[ Z:TM ATFJGFZ YFI K[P �

.DFD�GL lGD6]\S 5ZJZlNUFZ SZ[ K[4 H[GL Ô6

T[ 5MTFGF 5IUdAZG[ SZ[ K[4 VG[ T[ D]HA


5IUdAZ 5MTFGL pdDT sSF{DfG[ T[VMGF

sB,LOFf >DFDGL lGD6]\S SZL H6FJ[ K[P

!P V<,FC ;]aCFGC] J TVF,F 5MTFGL

lSTFA S]ZVFGDF\ OZDFJ[ K[o �.gG ZaAS Ib,MSM

DF IXFp J IbTF~ DF SFG ,C]D], BLIZC

;]aCFGC] J TVF,F VdDF I]xZ[S]G� �A[XS TFZM

5ZJZNLUFZ 5[NF SZ[ K[ VG[ R]\8L ,LV[ K[4 H[G[ T[

.rK[ K[P T[ AFZFDF\ ALÔVMG[ SM. ÔTGL ;tTF S[

NB,ULZL CMTL GYLP 5FS VG[ ;JM"5ZL K[ T[

sV<,FCf H[GF DF8[ T[VM lXS" SZL ZCŸIF K[P�

ZP >DFDTGL lGD6]\S B]NF TZOYL YFI K[ T[

lJX[ S]ZVFGDF\ 36L VFITM K[4 H[D S[ ChZT

VFND lJQF[ OZDFJ[ K[o �J >h SF, ZaAMS

l,<D,FV[ST[ >gGL ÔV[,]G lO, Vh"[ B,LOC�

s;}Z[ ASZC4 VFITo #_f �VG[ HIFZ[ TFZF


5ZJZNLUFZ[ D,FV[SFG[ Sæ]\o C]\ WZTL p5Z B,LOF

lGI]ST SZGFZ K]\P�

#P S]ZVFGDF\ J6"G K[ S[ V<,FC[ ChZT

NFJ}N V,ÂiC:;,FDG[ OZDFjI]\o �IF NFJ}N >gGF

HV<GFS B,LOTG lO, Vh" 4 OCS]D AiGgGF;

lA, CÞ� s;}Z[ ;FN4 VFITo Z&f �VI NFJ}N¦

A[XS VDMV[ HDLG p5Z TDG[ B,LOF AGFjIF4

DF8[ TD[ ,MSM JrR[ CS ;FY[ >g;FO SZMP�

$P �J V[lhaT,F >A|FCLD ZaAC}

A[S,[DFlTG OVTdDC]gGP SF, >gGL ÔV[,MS

l,gGF;[ >DFDFP SF, J lDG h]ÂZZiITLP SF, ,F

IGF,M VClNhhF,[DLG� �VG[ HIFZ[ >A|FCLDGL

T[GF 5ZJZlNUFZ[ sVD]Sf XaNM J0[ VFhDF.X

s5lZ1FFf SZL4 H[ T[6[ 5]ZL SZL4 tIFZ[ B]NFV[

OZDFjI]\ S[4 C]\ TDG[ ,MSM DF8[ >DFD AGFJGFZ

K]\P >A|FCLD[ Sæ]\o VG[ DFZF J\XÔ[DF\YLm B]NFV[


OZDFjI]\o DFZM VCN s>DFDTGM CMNŸNMf hFl,DMG[

D/X[ GCL\P�

p5ZMST VFITMYL l;wW YFI K[ S[4 B]NFGF

C]SDYL T[GF Z;}, B,LOFGL lGD6]\S SZ[ K[4 T[

l;JFI SM.G[ >DFDGL lGD6]\S SZJFGM CS GYL4

S[D S[ .DFD ;\5}6" .<D WZFJGFZ VG[ DV;}D

sNZ[S A]ZF.vU]GFCMYL 5FSv5FSLhF CMJF

Ô[.V[f

.DFDGF 5|SFZM

>DFDGF 5|SFZM CMJFG]\ J6"G S]ZVFGDF\ K[o

!P �J HV<GFC]D V>dDT\iICN}G A[

VD|[GF J VJCiGF V[,ÂiCD O[V,, BiZFT J

>SFD:;,FT J >TF>hŸhSFT J SFG} ,GF

VFA[NLG� �VG[ VD[ T[VMG[ .DFDM AGFjIF4 H[YL

T[VM VDFZF C]SDYL ,MSMG[ Z:TM N[BF0[4 VG[ VD[

T[VMGL TZO ;FZF S'tIM SZJF VG[ GDFh 5-JF


TYF hSFT VNF SZJFGL JCL sC]SDf DMS<IM4 VG[

T[VM VDFZL A\NUL SZGFZF CTFP�

ZP �J HV<GFC]D V>dDTG INpG

V[,gGFZ4 J IjD, S[IFDT[ ,F I]g;~GP� �VD[

T[VMG[ .DFDM sVFU[JFGf AGFjIF4 H[VM

DF6;MG[ VFU sHCgGDf TZO AM,FJ[ K[ VG[

SIFDTGF lNJ;[ T[VMGL DNN SZJFDF\ GlC\ VFJ[P�

.DFDGL lGD6}\S B]NFGF C]SDYL ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ SZ[, K[P T[ l;JFI p5,L VFITM

D]HA SM.G[ .DFDGL lGD6}\S SZJFGM CS GYL4

S[D S[ .DFD ;\5}6" .<D WZFJGFZ VG[ DV;}D

sNZ[S ÔTGL A]ZF.vU]GFCMYL 5FS VG[ lJD]Bf

CMJF Ô[.V[P


.DFDGL XZTM VG[ BFl;ITM V[C,[;]gGT D]HAo

>DFDGF VY" VG[ XZTM V[C,[ ;]gGT

HDFVTGL lSTFAMDF\YL GLR[ D]HA 8]\SDF\ ,B[,

K[o

lCgN]:TFGGF 5|l;wW DF{,JL �DhFlCA],

>:,FD� lSTFADF\ 5[Ho !_& p5Z .DFDGM VY"

,B[ K[ S[o ��>DFD lZIF;T[ VFdDF CI4 V[C,[

>:,FD VF{Z lhdDLIM\ JUIZF S[ NLG J N]lGIFS[

SFDM\SL lCOFhT S[ l,V[ ATF{Z[ lGIFAT[ Z;},

;PSL TZO;[4 IFG[ ><D[ NLGSF ÔZL SZGF VF{Z

VZSFG[ >:,FDSF SFID ZBGF VF{Z G[S SFDM\ S[

l,V[ C]SD N[GF4 VF{Z A]Z[ SFDM\;[ DGF SZGF4

VF{Z SFlOZM 5Z H[CFN SZGF VF{Z XZ. ;hFV[\

ÔZL SZGF JUiZF JUiZF�

TN]5ZF\T ;]gGT HDFVTDF\ �>DFD�GM XaN

;FDFgI ZLT[ 56 JF5ZJFDF\ VFJ[ K[P SM. VFl,D


CNL;vlOSCDF\ 5|lJ6 q lGQ6F\T CMI TM T[G[ �

>DFD�GM ,SA D/[ K[P H[D S[ >DFD UhF,L4

>DFD XFO[.4 >DFD VA} CGLOF�

KTF\ BF; >DFDTGF DF8[ �>DFD� XaN

ATFJJM CMI4 TM T[JF 5IUdAZGL lGIFATGF

>DFDM DF8[ VD]S XZTMG]\ CMJ]\ H~ZL Ô6[ K[ S[

T[JF >DFD SM6 CM. XS[P

H[D S[ V[H lSTFA �DhFlCA], >:,FD�GF

5[Ho !_( DF\ �>DFD� DF8[ GJ s)f XZTM

H6FJ[, K[o !P D];,DFG CMI ZP DN" CMI4 V[8,[

S[ VF{ZT G CMI #P U],FD G CMI $P VÞ,JF/M

CMI 5P p\DZ,FIS s5]bTf CMI sAF/S G CMIf

&P OFl;S sU]GFC SZGFZf G CMI4 VFlN, CMI

*P S]Z{XGL SF{DDF\YL CMI (P D]\UMvAC[ZMv

VF\W/M JU[Z[ G CMI )P >:,FDGL XZLVTGF

VCSFDYL JFS[O CMI s><D WZFJGFZ CMIf


VFUFBFGL #Z DF .DFD XFC D]:Tg;LZ

lA<,FCYL ,B[,L lSTFA �OLNL VFN HJF\ DNL"� H[

lSTFA VFUFBFGLVM 5F;[ AC] H DFGJ\TL VG[

5LZMGL 8L5DF\ NFB, SZ[, K[4 T[ lSTFAGL V[S

VFJ'lT D]BL ,F,ÒEF. N[JZFHGF �l;\WL

5|[;�DF\YL ;J\T !)&! GL ;F,DF\ l;\WL ,Ll5DF\

K5FI[,L K[P H[DF\ NZ[S 5[HDF\ V0WF TZO OFZ;L

EFQFF VG[ l;\WL ,Ll5DF\ VFUFBFGLVMDF\

DMVTAZ lSTFA K[4 H[DF\ 5LZM DF8[GL l;OTM K[P

sBlRT .DFDMGM NZHHM DM8M CMJFYL .DFDM

DF8[ 5LZM SZTF JW] l;OTM CMJL Ô[.V[v,[BSf

5[Ho )$ DF\ l;\WL TZH]DFDF\ ,B[ K[ S[o

��VFV[ DMVDLGM C[S0M ;]BG4 A[VM

sALÔ[f CL VFI S[ 5LZ p CMV[ H[ C\D[XF B]NFH[

IFNDF\ CMV[4 G[ pgH[ lN, CS H[ hLSZ G[ OLSZ G[


G;LCTDF\ CMV[4 G[ NM:TNFZ[ S[ G;LCT SZ[ VJ,

5MT[ S[ 9[SF6[ H[ VFV[4 5MI A[ S[ G;LCT SZ[P��

J/L V[H lSTFAGF 5[H )$ YL )&DF\ ,B[

K[o ��G[ CSLST V[ Ô[ 5LZ p CMV[ TM CSLST H[

Z;T[D[\ ;FNS G[ H,N G[ HAZM CMV[ G[ VMSFZ 5MT[

H[ ;LZDM G CMV[ G[ pGÒ HAFG ;FRL CMV[ G[

pGÒ VBLp G[ NL, 5FB CMV[4 G[ pGÒ hAFG

.,DD[\ ;RL CMV[ G[ p C,F, Ô[ B\W[, CMV[ G[

pGÔ[ WL, ;FWS G[ BFDMX CMV[ G[ CY ;RM

CMV[4 G[ CZFDBMZL H[ SDD[\ pgÔ[ GO; G lJh[ G[

N]gIF S[ NM:T G ZBL CMV[4 G[ pgÔ[ 5U ;RM CMV[

H[ CZFDBMZL H[ 5]9IF G lJh[ ;AZJF/M G[ ;F,[C

G[ ;FNF.JF/M CMV[ G[ ;RF. G[ 5SF.JF/M CMV[

G[ 5ZC[hUFZ CMV[��


V\TDF\ XLVF .:GFVXZL DhCAGL V[S H

lZJFIT .DFDGL ;LOTM VG[ XZTM lJQF[ ,BJFDF\

VFJ[ K[P

.DFDGL XZTM VG[ BFl;ITM lXIF DFgITF D]HAo

>DFDGL lGD6}\S B]NFGF C]SDYL ChZT

Z;},[B]NF s;PVPJPfV[ SZ[, K[4 T[ l;JFI SM.G[

>DFDGL lGD6}S SZJFGM CS GYL4 S[DS[ >DFD

;\5}6" ><D WZFJGFZ VG[ DV;}D sNZ[S ÔTGL

A]ZF. U]GFCMYL 5FS VG[ lJD]BfCMJF Ô[>V[P

C;G >aG[ Oh, 5MTFGF AF5 Oh,YL

lZJFIT SZ[ K[ S[4 ChZT >DFD[ ZhF V,ÂiC::,FD[

>DFDGL l;OTM VG[ XZTM AIFG OZDFJL K[o

!P >DFD 5MTFGF hDFGFGF ;3/F\ ,MSMYL

JW] ><D ZFBGFZ CMIP ZP ;3/F\ ,MSMGF

s~CFGLf CFlSD VG[ ;ZNFZ CMIP #P ;3/F\ ,MSM

SZTF\ JW] lC<D sXF\T :JEFJv;CGXL,TFf


ZFBGFZ CMIP $P ;3/F\ ,MSM SZTF JW]

5ZC[hUFZ sB]NFYL 0ZGFZf CMIP 5P ;F{YL JW]

X]ÔV sX]ZJLZvACFN]Zf CMIP &P ;F{YL JW]

>AFNT SZGFZ sVFlANf CMIP *P ;F{YL JW] ;BL

sVF5GFZf CMIP (P BtGF YV[,F 5[NF YFI K[P

)P 5FSv5FSLhF 5[NF YFI K[P !_P H[JL ZLT[

5MTFGL ;FD[GL RLH Ô[. XS[ K[4 T[JL H ZLT[ 5L9

5FK/ H[ CMI4 T[ 56 Ô[. XS[ K[P !!P >DFDGM

50KFIM CMTM GYLP !ZP DFTFGF 5[8YL HIFZ[

HgD 5FD[ K[4 tIFZ[ 5|YD A\G[ CY[/L HDLG p5Z

8[SLG[ ZFB[ K[P !#P DM8F VJFH[ S,[DM 50[ K[P

!$P >DFDMG[ V[CT[,FD sµ\3DF\ lJI"5FTf YTM

GYLP !5P >DFDGL VF\BM µ\3[ K[4 5Z\T] lN,

ÔU'T CMI K[P !&P D,FV[SF sOlZxTFf T[VM ;FY[

U]OUT} sJFTRLTf SZ[ K[P !*P ChZT

Z;},[B]NFs;PfG]\ AbTZ T[VMGF XZLZ p5Z


A\WA[:T] YFI K[P !(P T[VMG]\ 5[XFA4 5FIBFG]

SM.GF Ô[JFDF\ VFJT]\ GYL4 HDLGDF\ K]5L ÔI

K[4 VG[ T[DF\ N]UÅW CMTL GYL4 A<S[ V\AZvS:T]ZL

DFOS ;]U\WL CMI K[P !)P T[VM ,MSMGL ÔGGF

DFl,S CMI K[P Z_P T[VM ,MSM p5Z T[VMGF

DF\vAF5YL lJX[QF DC[ZAFG CMI K[P Z!P VG[

;F{YL JW] B]NFGF DF8[ VFÒhL VG[ A\NUL SZGFZ

CMI K[P ZZP 5ZJZlNUFZ H[ SFD DF8[ C]SD

OZDFJ[ T[ AÔJL ,FJJFDF\ ;F{ SZTF\ JW] 5FA\N

CMI K[P Z#P VG[ H[ RLHYL N}Z ZC[JFG]\ B]NFV[

OZDFjI]\ CMI4 T[GFYL ;F{YL JW] 5ZC[h SZ[ K[ sN]Z

ZC[ K[fP Z$P >DFDGL NMVF ;NF D]:TÔA VG[

SA], YFI K[4 SNL 56 T[VMGL NMVF 5FKL OZTL

GYLP VUZ S96 5tYZ DF8[ NMVF SZ[4 TM T[GF A[

8]S0F Y. ÔIP Z5P >DFD 5F;[ Z;},[B]NFs;PfGF

ClYIFZ VG[ 5IUdAZGL T<JFZ sh]Â<OSFZf CMI


K[P Z&P >DFD 5F;[ V[S ;CLOM CMI K[4 T[DF\

SIFDT ;]WL H[8,F T[VMGF XLVF VG[ TFA[NFZM

CX[ T[VMGF GFD ,B[,F CMI K[P Z*P T[DH V[S

ALÔ[ ;CLOM CMI K[4 H[DF\ T[VMGF N]xDGMGF GFD

CMI K[P Z(P >DFD 5F;[ �;CLOV[ ÔD[VF� CMI

K[4 H[DF\ ;LtT[Z CFY ,F\AM V[S ,[B K[4 T[DF\

N]lGIFGL NZ[S AFATMG]\ ><D ,B[,]\ CMI K[P Z)P

>DFD 5F;[ V[S �HVŸOZ[ VSAZ� S[ H[ V[S

ASZFGF RFD0F p5Z ,B[,]\ K[ VG[ ALH]\ �HVOZ[

V:UZ� S[ H[ D[\-FGL BF, p5Z ,B[, K[4 T[DF\ NZ[S

V[CSFD ,B[,F K[4 V[8,[ ;]WL S[ SM.G[ GBYL

BZHJ[ TM T[GM 56 C]SD T[DF\ CMI K[P #_P

>DFD 5F;[ ;CLOV[ OFT[DFs;Pf CMI K[P

VF V[ ;3/L +L; l;OFTM K[4 H[ l;OFT[

D]CdDNLs;Pf VG[ VJ;FO[ GAJL >DFDDF\ CMI

K[P


p5ZMST TDFD XZTM VG[ l;OFTM G CMI

T[JL jIlST XLVF >:GFVXZL DhCAGL DFgITF

D]HA SM. SF/[ >DFD G CM. XS[ VG[ T[G[

>DFDTG[ ,FIS DFGL XSFI GlC\P

BlRT 5IUdAZ VG[ T[DGF AFZ B,LOF

V.dDV[ VTCFZGL OZH CMI K[ S[4 B]NFGF

OZDFG VG[ S]ZVFGGF VCSFD D]HA 5MT[ JT"G

ZFB[4 VG[ D];,DFGMG[ T[ D]HA VD, SZJFG]\

lX1F6 VF5[ VG[ T[VM 5MTFGL DZÒ D]HA

S]ZVFGGF VCSFDDF\ ,[XDF+ ;]WFZM VYJF

O[ZOFZ SZL XSTF GYLP T[ lJX[ S]ZVFGGL VD]S

VFITM ,BJFDF\ VFJ[ K[o

!P ��J DF IglTS] VlG, CJF .G C]J .<,F

JCŸI]G I]CF� s;]ZF4 VFITo #f ��VG[ T[ 5MTFGF

DGGL .rKFYL SF\. SC[TM GYLP��


ZP ��J DG ,D ICS]D lA,F Vgh,<,FC]4

Op,F.S C]D], SFOL~G�� s;]ZV[ DF.NFDF\ V[JL #

VFITM G\AZ $$v$5v$*f

��VG[ H[ ,MSM4 V<,FC[ H[ pTFI]" K[

sS]ZVFGDF\f T[ D]HA C]SD GCL SZ[4 TM T[VM

SFOZM K[P�� VG[ H[ ,MSM4 V<,FC[ H[ pTFI]" K[


hF,LDM K[P�� VG[ H[ ,MSM V<,FC[ H[ pTFI]" K[


U]G[CUFZM K[P��

#P ��;]dD HV,GFS4 V,F XZLVlTG

lDG, VD|P OtTlAVCF J,F TtTlAV VCJF

V<,hLG4 ,F IVŸ,D]G�� s;]Z[ Ô;LIF4 VFITo

!(f ��5KL VDMV[ T[G[ WFlD"S AFATM V[S

XZLVT p5Z SFID SIM" K[P T[ D]HA VD, SZM4

VG[ V7FG sÔC[,MfGL DZÒ D]HA GCL JTM"P��


$P ��J ,J TSjJ,4 V,IGF lA,

VSFJL,PP�� s;}Z[ CFÞC4 VFITo $$v$*f ��

VG[ Ô[ sZ;],s;PfV[f VDFZL lJ~wW s5MTFGF

TZOYLf SM. JFT p5ÔJL SF-L CMT4 TM VDMV[

T[GM HD6M CFY 5S0L ,LWM CTM4 5KL VDMV[

T[GL WMZL ZU SF5L GFBL CMTP TM TDFZFDF\YL

SM.56 sVDG[f T[GF AFZFDF\ V8SFJL XSIM G

CMTP��

HIFZ[ 5IUdAZG[ B]NFGL DZÒ4 JCI

S]ZVFG lJ~wW SX]\ SC[JFGM4 WFlD"S AFATMDF\

pD[ZM4 ;]WFZM4 JWFZM O[ZOFZ SZJFGM CS G CMI4

TM BlRT .DFDMG[ DhCAGF AFZFDF\ B]NF VG[

T[GF Z;],GF OZDFGM4 S]ZVFGGF VCSFDYL

lJ~wW SC[JFGM4 ;]WFZMvJWFZM VG[ O[ZOFZ

SZJFGM SXM CS CMTM GYLP


TDFD V>dDV[ TFC[ZLG B]NF VG[ T[GF

Z;},GF sS]ZVFG4 CNL;M VG[ XZLVTGFf

VCSFDM 5CM\RF0GFZF VG[ ;DÔJGFZF pdDTGF

CFNL VG[ ZB[JF/ CMI K[P T[YL >DFDM4 TDFD

D];,DFGMYL JW] ><D WZFJGFZ4 S]ZVFGvCNL;M

;DHGFZF CMJF H~ZL K[P

#P >DFDT VG[ lB,FOT

lB,FOT VG[ >DFDTGL 5;\NUL VG[

lGD6]\S DF+ B]NFGF C]SDYL ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ SZL K[P T[GF DF8[ pdDT

sD];,DFGMfG[ T[DF\ NB, N[JFGM SXM CS GYLP H[

lJX[ S]ZVFGDF\ 5ZJZlNUFZ[ OZDFjI]\ K[ S[o ��.gG

ZaAS Ib,MSM DF IXFp J IbTF~ DF SFG ,C]D],

BLIZC ;]aCFGC] J TVF,F VdDF I]xZ[S]G��

A[XS TFZM 5ZJZNLUFZ 5[NF SZ[ K[ VG[ R]\8L ,LV[


K[4 H[G[ T[ .rK[ K[P T[ AFZFDF\ ALÔVMG[ SM.

ÔTGL ;tTF S[ NB,ULZL CMTL GYLP 5FS VG[

;JM"5ZL K[ T[ sV<,FCf H[GF DF8[ T[VM lXS" SZL

ZCIF K[P��

5ZJZJlNUFZ[ S]ZVFGDF\ ChZT VFND VG[

ChZT NFJ]N 5IUdAZG[ sGA]jJT p5ZF\Tf DF+

5MTFGF 5|lTlGWL TZLS[ B,LOF AGFjIFP

��IF NFJ]N >gGF HV,GFS B,LOTG lO,

Vh"�� VI NFJ]N¦ VDMV[ TDMG[ HDLG p5Z

VDFZF B,LOF s5|lTlGWLf AGFjIFP��

HIFZ[ S[ ChZT >A|FCLD 5IUdAZG[

GA]jJT4 lB,FOT p5ZF\T >DFDTGM DCFEFZ[

NZHÔ[ VF5L OZDFjI]\o ��>gGL Ô.,]S l,gGFl;

>DFDG�� VI >A|FCLD¦ VDMV[ TDMG[ >g;FGM

DF8[ >DFD s;ZNFZf AGFjIFP��


ChZT Z;],[B]NFs;PfGL DXC]Z CNL;M

D]HA4 T[DGF B,LOF s>DFDfGL ;\bIF AFZGL

CTL4 H[ CNL;M4 V[C,[ ;]gGT J, HDFVTGF

DCFG VFl,DMV[ DFgI ZFBL 5MTFGL lSTFAMDF\

,B[, K[4 HIFZ[ S[ >:,FDDF\4 AG] pDiIF VG[ AG]

VaAF;L4 VG[ T[ 5KLGF B,LOFVM N]gIJL

AFNXFCM CTFP T[VMGL lGD6]\S ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ SZL H G CTL4 A<S[ 36L

CNL;MDF\ T[VMG[ hFl,D ÔC[Z SIF" K[P

A[XS 5IUdAZGF ÔGXLG4 B,LOF4 >DFDM

V[H AFZ 5lJ+ .DFDM K[4 H[VM VF,[ Z;], VG[

AGL CFlXD4 S]Z[XDF\YL K[ VG[ 5IU\AZGL DFOS

TDFD Db,]SFTYL ;J"z[Q94 CFlSD4 ;tTF

WZFJGFZ VG[ ><D4 DMVlHhF T[DH NZ[S

l;OFTMDF\ 5IU\AZGL DFOS CMI K[P VG[ T[ TDFD

AFZ >DFDM 5IUdAZGL DFOS DV;]DvNZ[S


5|SFZGL A]ZF.vU]GFCMYL lJD]B sN}Zf VG[ 5lJ+

CMI K[P H[ V>dDV[ VTCFZ VC,], AITG[

5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ �;FN[SLG�4 �p,L, VD|�

VG[ �TtCLZ s5FSLhULf WZFJGFZ� OZDFjIF K[4

T[ lJQF[ V[C,[ ;]gGTGF >DFD OB~NNLG ZFhLV[

5MTFGL TO;LZ[ SALZGL +LÒ Ò<NL4 DL;Z

VFJ'lTGF 5[H G\ #5* DF\ S]ZVFGGL VFIT4 �

VTL p<,FC4 J VTLpZ Z;],4 J pl,, VlD|

lDGS]D� V[8,[ S[4�TFA[NFZL SZM V<,FCGL4 VG[

TFA[NFZL SZM Z;],GL4 VG[ TDFZFDF\GF p,], VD|

s;FC[A[ C]S]DTfGL� T[GL TO;LZDF \ >DFD OBZ[

ZFhL ,B[ K[ S[4 VFV[ VFITDF\ 5ZJZlNUFZ[ �

p,], VD|�GL TFA[NFZL SZJFGM C]SD SZ[, K[4 T[YL

H[ �p,L, VD|�GL TFA[NFZL SZJFGM C]SD YIM K[

T[VM DF8[ ,FhLD K[ S[ T[VM ;3/F �p,L, VD|�

DFV;]D s5lJ+f CMJF Ô[.V[P Ô[ T[D G CMI TM4


V[J]\ ;DÔX[ S[ 5ZJZlNUFZ[ U]G[CUFZ ,MSMGL

TFA[NFZL SZJFGM C]SD VF%IM K[P H[VM sDV;}D

G CMJFYLf B]NFGF sXZLVTGFf VCSFD AIFG

SZJFDF\ E], SZ[ V[ ;\ElJTvAGJF Ô[U K[P

V[ V>dDV[ VTCFZ 5IUdAZGF !Z

DFV;]D B,LOF s>DFDMf SM6 K[4 T[ lJX[ V[C,[

;]gGTYL CNL;M ,BJFDF\ VFJ[ K[o

!P X{B], >:,FD4 X[B ;],IDFG CGOL

GSXA\NL4 SgN]hL4 A,BL H[ ;G[ !Z)$ CLHZLDF\

DZ6 5FdIF4 VG[ >:T\A], sT]SL"f GF ;]<TFG

VaN], VhLh BFGGF BF; 5LZ D]ZXLN VG[

X[B], >:,FD CTFP T[ 5MTFGL lSTFA �IGFALp,

DJNŸNC�GF 5[H #&)v*! DF\ GLR[ D]HA ,bI]\

K[4 H[GM U]HZFTLDF\ 8}\S;FZ ,BJFDF\ VFJ[ K[o

��V[S IC]NL GV;, GFDvChZT

Z;},[B]NFs;PfGL lBNDTDF\ CFHZ Y. VZH SZLo


DFZF lN,DF\ VD]S X\SFVM K[4 Ô[ T[ N}Z SZL DG[

BF+L SZFJL VF5XM4 TM C]\ >:,FDDF\ NFB,

Y.XP

ChZT[ OZDFjI]\o �VI VA] VDFZC¦ H[

5]KJ]\ CMI T[ 5]KL BF+L SZL ,MP�

T[6[ 5|YD B]NFGL JCNFGLiIT VG[ B]NFGL

l;OFTM lJX[ ;JF,M SIF"P ChZT[ T[G[ ;\TMQFSFZS

HJFAM VF%IF4 H[ T[6[ DFgI ZFbIFP

5KL T[6[ VZH SZLo TDFZF J;L

sÔGXLGvB,LOFf SM6 K[m S[D S[ NZ[S 5IU\AZM

5MTFGF J;L ÔC[Z SZLG[ JOFT 5FdIFP ChZT[

D];F 5IU\AZGF J;L I]X]V lAG G]G CTFP

ChZT[ OZDFjI]\o �DFZF J;L ChZT V,L

>aG[ VAL TFl,A K[4 VG[ T[ 5KL T[DGF A[

sNLSZFf4 DFZF GJF;FVM ChZT C;G VG[ ChZT

C];{G K[4 VG[ T[ 5KLGF GJ >DFDM H[ ChZT


>DFD C];{GsVPfGL VJ,FNDF\ YX[ T[ DFZF J;L

K[P�

IC]NLV[ VZH SZL T[ GJ >DFDMGF GFD

H6FJMP

ChZT[ OZDFjI]\o �C];{G 5KL T[DGF OZh\N

V,L >aG[ C];{G4 T[ 5KL T[DGF NLSZF DMCdDN

>aG[ V,L sAFSLZf4 T[DGF 5KL HVOZ s;FlNSf4

T[DGF 5KL D];F sSFhLDf4 T[DGF 5KL V,L

sZhFf4 T[DGF 5KL DMCdDN sTSLf4 T[DGF 5KL

V,L sGSLf4 5KL C;G sV;SZLf4 VG[ T[ 5KL

T[DGF OZh\N C]ßHT ChZT DMCdDN DCNL

V,ÂiC:;,FD4 V[ D]HA DFZF AFZ J;LGF GFDM

K[P�

T[ IC]NLV[ VZH SZLo �TDFZF 5|YD +6

J;LVM ChZT V,L V,ÂiC:;,FD4 ChZT C;G

V,ÂiC:;,FD VG[ ChZT C];{G


V,ÂiC:;,FDGL XCFNT sJOFTfGL CSLST

H6FJMP�

ChZT[ OZDFjI]\o �ChZT V,L

V,ÂiC:;,FD T,JFZGL hZATYL XCLN YFX[4

ChZT C;G V,ÂiC:;,FD h[ZYL XCLN YFX[ VG[

ChZT C];{G V,ÂiC:;,FDG[ +6 lNJ;GF

E]bIFv%IF;F haC SZJFDF\ VFJX[P�

IC]NLV[ 5]KI]\o �T[ XCLNM SIF\ ZC[X[m�

OZDFjI]\o �T[VM A[lCxTDF\ DFZL ;FY[ ZC[X[P�

T[ IC]NL S,DM 50L >:,FDDF\ NFB, YIM4

VG[ VZH SZLo �IF Z;],<,FCs;Pf¦ A[XS V[

;3/F VF5GF VJ;LIF K[P T[VMG]\ J6"G

V\ALIFGL lSTFAMDF\ VG[ ChZT D];F 5IU\AZGF

VCNGFDFDF\ lJ:TFZ5}J"S ,BJFDF\ VFjI]\ K[4

H[DF\ :5Q8 SZJFDF\ VFjI]\ K[ S[ VFBZ hDFGFDF\

V[S 5IUdAZ VFJX[ H[DG]\ GFD �VCDN� T[DH �


DMCdDN� VG[ �BFT[D], V\ALIF� K[4 T[DGF 5KL

SM. 5IU\AZ GlC\ VFJ[4 T[DGF AFZ VJ;LIF

YX[P T[DGF 5C[,F J;L T[DGF 5L+F. EF. VG[

HDF. CX[4 VG[ T[ 5IUdAZGF ALÔ VG[ +LÔ

J;L A[ EF.VM CX[4 T[ 5IUdAZGF 5C[,F J;LG[

T<JFZGL hZATYL VG[ ALÔG[ h[Z VF5L XCLN

SZJFDF\ VFJX[P T[DGF +LÔ J;LG[ T[DGL VJ,FN

VG[ ;FYLVM ;FY[ H\U,DF\ E]bIFv%IF;F XCLN

SZFX[P H[ ;3/F N]oBM p5Z T[VM ;A| SZX[4 H[

YSL 5ZJZlNUFZ T[VMGF NZHÔ A],\N OZDFJX[4

VG[ T[VM 5MTFGF NM:TM sDFGGFZFVMG[f

HCgGDGF VhFAYL GÔT V5FJX[P H[ AFSLGF

GJ VJ;LIF YX[4 T[ +LÔ J;LGL VJ,FNDF\YL

YX[P H[YL T[VMGL 5]ZL ;\bIF AFZGL4 �V;AFT�GL

;\bIF DFOS YX[P


ChZT[ OZDFjI]\o �X]\ TD[ �V;AFT�G[

VM/BM KMm T[6[ VZH SZLo �CF¦ T[ V;AFTGL

;\bIF AFZ K[ VG[ T[VMDF\ ,JFALG AZlBIF K[P

H[ AGL >;ZF.,YL UFIA K]5F ZC ŸIF4 T[ 5KL

ÔC[Z YIF VG[ SZ:TIF AFNXFC ;FY[ ,0L OT[C

5FdIF VG[ T[ AFNXFC DFIM" UIMP�

ChZT[ OZDFjI]\o ��A[XS H[ AGL >;ZF.,GF

AFZFDF\ YI]\4 V[H D]HA DFZL pdDTDF\ YJF

5FDX[P DFZF AFZDF J;L sUFIAf GHZYL K]5F

ZC[X[P T[ ;DIDF\ DFZL pdDT p5Z V[JM hDFGM

VFJX[ S[ H[DF\ >:,FDG]\ DF+ GFD ZC[X[ VG[

S]ZVFG Z;D TZLS[ ZC[X[4 T[GF p5Z VD, GlC\

YFI4 T[ V\WSFZGF ;DIDF\ DFZF AFZDF J;L ÔC[Z

Y. NLG[ >:,FDGM O[,FJM SZL4 hDLG p5Z

VN,v>g;FO O[,FJX[P B]X G;LA K[ T[ DMVDLG

H[ B]NFGL C]ßHTGL TFA[NFZL SZX[P VG[ VhFA[


B]NF T[GF DF8[ K[ H[ B]NFGL C]ßHTGL GFOZDFGL

SZL OZL ÔIP��

J/L V[H lSTFAGF 5[Ho #*!4 AFAo **

DF\ >:GFVXZ s!Zf B,LOFGL CNL; �TCSLS�GF

DYF/F C[9/ ,B[ K[ S[o �ÔALZ lAG ;DZF

s;CFALf YL lZJFIT K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o NLG[ >:,FD C\D[XF

SFID ZC[X[4 HIF\ ;]WL DFZF AFZ B,LOF CX[P VG[

;3/F S]Z{XDF\YL CX[P� H[ A]BFZL D]Â:,D VG[

TZDhLGL lSTFAMDF\ V[H D]HA ,BJFDF\ VFjI]\

K[P J/L ICIF lAG C;G 5MTFGL lSTFA �pDNC�

DF\ Z_ ZFJLVMYL VFV[ CNL; ,B[, K[ S[o �

5IUdAZGF B],OF AFZ K[ VG[ T[VM ;3/F

S]Z{XDF\YL K[P� A]BFZLDF\ +6 CNL;M K[4 TZDhLDF\

V[S VG[ CDLNLDF\ +6 ,B[, K[P D]:,LDDF\ ,bI]\

K[ S[4 >aG[ ;VN s;CFALV[f ;DZFG[ ,BL


5]KFjI]\ S[4�TD[ SM. CNL; ChZT Z;},s;PfYL

;F\E/L CMI TM H6FJMP� T[6[ HJFADF\ ,bI]\ S[4�

H[ H]dVFGF lNJ;[ V;,DLG[ ;\U;FZ SZJFDF\

VFjIM4 T[ lNJ;[ OZDFjI]\ S[4 NLG[ >:,FD SIFDT

;]WL AFSL ZC[X[ VG[ T[GF p5Z DFZF AFZ B,LOF

YFX[4 H[ ;3/F S]Z{XYL CX[P� V[ ZLT[ T[ lSTFADF\

ALÒ 36L H]NLvH]NL CNL;M ,B[, K[4 T[ 5KL

,bI]\ K[ S[ V[JL 36L CNL;M !Z B,LOFGF AFZDF\

K[ V[ ;3/L CNL;MDF\ H[ !Z B,LOF H6FJJFDF\

VFJ[, K[ T[ A[XS V>dDV[ >:GFVXZ sAFZ

>DFDMf K[P AGJFÔ[U GYL S[ T[ AFZ B,LOF AG]

pDiIFGF B,LOF SCL XSFI S[D S[ T[VMGL ;\bIF

AFZYL JW[ K[4 V[8,]\ H GCL\ 56 pDZ >aG[ VaN],

VhLh l;JFIGF ;3/F hFl,DM CTF VG[ T[ AG]

pDiIFGF B,LOF AGL CFlXDDF\YL G CTF4 S[D S[

5IUdAZGL 36L CNL;MDF\ !Z B],OF AGL


CFXDDF\YL CMJFG]\ H6FJ[, K[P J/L T[ !Z B,LOF

AGL VaAF;LDF\ G CM. XS[4 S[D S[ T[VMGL ;\bIF

AFZYL 36L JWL HJF 5FDL K[P VG[ T[VM hFl,D

VG[ VF,[ Z;],GF N]xDG CTFP

T[YL A[XS ChZT Z;},s;PfGF H6FJ[,F !Z

B],OF V[H !Z >DFDM K[4 H[VM VF,[ Z;],DF\

VG[ 5MTFGF HDFGFDF\ ><D4 >AFNT4

5ZC[hUFZL4 X]ÔVT4 ;BFJT VG[ lJJ[SDF\

;J"z[Q9 T[DH 5IUdAZGF 5lJ+ J\XDF\ CTFP

T[VM !Z >DFDM l;JFI 5IUdAZGL VFV[ DXC]Z

CNL; D]HAGF !Z B,LOF ALÔ GCL\ Y. XS[P

J/L V[H lSTFAGF AFAo *(4 5[Ho #*$

DF\ ,bI]\ K[ S[4 lSTFA �OZF.N]Â:;T{G�DF\ ,bI]\ K[

S[4 ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[o ��H[

DF6; ChZT DCNL V,ÂiC:;,FDGF hC]Z YJFG]\

DFgI GCL\ ZFB[4 T[ SFOLZ K[P VG[ H[ DF6; ChZT


.;F sVP;PfGF VF:DFGYL HDLG p5Z VFJJFGF

AFZFDF\ DFgITF GCL\ ZFB[4 T[ 56 SFOZ K[P VG[ H[

DF6; SF6F NHÔ,G]\ lGS/J]\ DFgI GCL\ ZFB[4 TM

T[ 56 SFOZ K[P��

T[ 5KL V[H lSTFADF\ ,bI]\ K[ S[4 >aG[

VaAF;YL lZJFIT K[ S[ ChZT Z;},[B]NFs;PfV[

OZDFjI]\ S[4 DFZF J;L VG[ B],OF H[VM Db,]S

p5Z DFZL CIFTL AFN B]NFGL VG[ DFZL C]HHT

K[4 T[VM DFZF !Z B,LOF K[P T[VMDF\ 5|YD ChZT

V,L V,ÂiC:;,FD VG[ K[<,F AFZDF ChZT

DCNL V,ÂiC:;,FD K[P ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGF h]C]Z 5KL ChZT .;F ~C]<,FC

VF;DFGYL HDLG p5Z VFJX[ VG[ ChZT

DCNLsVPfGL 5FK/ GDFh 50X[P T[ JBT[ A[XS

HDLG 5|SFlXT YX[ VG[ 5}J"v5Â`RD TDFD

HuIFV[ T[DGL ;<TGT O[,F. HX[P


AFZ B,LOFGL DFgITFDF\ XLVF VG[ ;]gGT

HDFVTGF D];,DFGM ;J" V[SDT K[P H[DF\ XLVF

>:GFVXZL DhCAGF D];,DFGMGF !Z >DFDM4

H[DF\ 5C[,F B,LOF VG[ >DFD ChZT V,L

V,ÂiC:;,FD VG[ AFZDF >DFD ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDG[ DFG[ K[4 T[ lJQF[ VF lSTFADF\

VgI :Y/[ 36L DXC]Z CNL;M J0[ :5Q8 SZ[, K[P

V[C,[ ;]gGT HDFVTGF D];,DFGMDF\ V[

!Z B,LOFGF GFDMGF AFZFDF\ T[VMGL

lSTFAMDF\YL A[ lZJFITM ,BLV[ KLV[4 H[YL l;wW

YX[ S[ T[VMGL DFgITF D]HAGF AFZ B,LOFDF\ AG]

pDiIF4 H[VMDF\ DMVFJLIF VG[ T[GM lNSZM IhLN

lJU[Z[GM ;DFJ[X YFI K[P H[VM A[XS 5IUdAZGF

B,LOF s5|lTlGWLf SCL XSFI GlC\P

!P D]<,F V,LSFZL XFZ[C[ lDXSFT4 XC["

VSAZDF\ V[C,[ ;]gGTGF !Z B],OFGF GFDM ,B[


K[o ;3/F AFZ B],OFDF\YL 5|YD $ B],OFV[

ZFXLNLG s!f VA]ASZ sZf pDZ s#f p:DFG s$f

ChZT V,L V,ÂiC:;,FD K[P s5f D]VFJLIC

s&f VG[ T[GM lNSZM IhLN s*f VaN], Dl,S lAG

DZJFG VG[ RFZ lNSZFVMDF\ s(f J,LN s)f

;],[DFG s!_f CxXFD s!!f IhLN s!Zf VG[

T[VMDF\ pDZ >aG[ VaN], VhLh K[P

ZP TFZLB], B],OF ;]I]TLV[ X[B], >:,FD

>aG[ CHZGL lSTFA XC[" A]BFZLYL GS, SZ[ K[ S[4

;CLC CNL;M D]HAGF AFZ B,LOFVM4 H[VMGF

AFZFDF\ pdDT sD];,DFGMf V[SDT K[ VG[

T[VMGL AIVT SZJFDF\ VFJL T[VMDF\ s!f 5[C,F

VA]ASZ T[ 5KL sZf pDZ T[ 5KL s#f p;DFG T[

5KL s$f ChZT V,L V,ÂiC:;,FD VG[ T[DGF

5KL >DFD C;G p5Z >HDFV sV[SDTf GCL\

YJFYL ;],[C SZJFDF\ VFJL T[YL s5f D]VFJLIF


p5Z >HDFV Y. VG[ sD]VFJLIFf 5KL >DFD

C];{GG[ lB,FOT GCL\ D/L VG[ XCLN YIF T[YL

s&f IhLN[ sD,pGf p5Z >HDFV Y. sT[GL

AIVT SZJFDF\ VFJLPf IhLN[ D,pG DZL UIM

tIFZ[ DTE[N YIM VG[ VaN], Dl,S p5Z >HDFV

Y.4 56 T[ >aG[ h]A[ZGF ST, YIF S[0[ sIhLN

5KL DZJFG & DCLGF VG[ T[GM lNSZM VaN],

Dl,S lAG DZJFG Z! JZ; B,LOF TZLS[

AFNXFCT SZL4 KTF\ V[ A\G[ AF5vNLSZFG[

B],OFGL U6TZLDF\YL SF-L AFT, SIF"4 HIFZ[ S[

5|YD p5Z ,B[,L D]<,F V,LSFZLGL XC["

VSAZGL lZJFIT D]HA VaN], D,LSG[ * DF

B,LOF U6JFDF\ VFJ[, K[P KTF\ ALÒ lZJFITDF\

VaN], Dl,S lAG DZJFGG[ U6TZLDF\ GCL\ ,[TF

,B[ K[ S[ T[ 5KL VaN], Dl,SGF RFZ lNSZFVM

s*f J,LN T[ 5KL s(f ;],[DFG T[ 5KL s)f IhLN


T[ 5KL s!_f CxXFD p5Z >HDFV Y. T[ 5KL

s!!f pDZ >aG[ VaN], VhLh sH[ p5Z H6FJ[,L

5C[,L lZJFITDF\ AFZDM B,LOM U6JFDF\ VFjIM

K[Pf T[ 5KL s!Zf J,LN >aG[ IhLN >aG[ VaN],

D,LS lAG DZJFG sVFV[ AFZDM B,LOM 5[C,L

lZJFITGL U6TZLYL T[ZDM B,LOM YFI K[Pf

HIFZ[ S[ ;3/F D];,DFGMGL DXC]Z lSTFAM

VG[ ;CLC CNL;M D]HA V>dDV[ VtCFZ AFZ

>DFDMGF D]AFZS GFDM VFV[ lSTFADF\ ;FlAT

SZ[, K[4 H[VMDF\ 5[C,F >DFD ChZT V,L

V,ÂiC:;,FD VG[ K[<,F AFZDF >DFD ChZT

DCNL V,ÂiC:;,FD K[P

$P >DFD DCNLsVPf ;\A\lWT CNL;M

>DFD[ hDFGF ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD

lJQF[ V[C,[ ;]gGT HDFVTGF 36F DCFG VG[


DXC]Z VFl,DMV[ 5MTFGL lSTFAMDF\ ,bI]\ K[4

T[DF\YL VlC\ !* VFl,DMGF GFDM ,BJFDF\ VFJ[

K[o

!P X[B[ SFlD, VaN], JCFA XVZFGL

sDXC]Z ,[BSf ZP D]<,F V,L VSAZ lAG

V;N]<,FC DJN]NL #P D]<,F G]~N'LG4 VaNZ

ZCDFG lAG VCDN ÔDL $P BFHC DCDN

5FZ;F4 VCDN lAG D]CdDN4 lAG DCD]N V,

CFOLhL 5P X[B VaN], CS D]ClN';[ N[C,JL &P

V<,FDF X[B HDF,]N'LG D]ClN'; *P VA]

VÂaN<,FC4 D]CdDN lAG I];]O SGÒ XFOL. (P

D]OTL SDF,]N'LG lAG T,CF XFOL. )P V<,FDF

X[B G]~N'LG lAG ;AFU DF,SL !_P XFC

Jl,iI]<,FC D]ClN'; N[C,JL !!P V<,FDF

CDJIGL XFOL. slSTFA �OZF.N]Â:;DTIG�GF

,[BSf !ZP X[B VTF GIXF5]ZL !#P X[B SALZ


Xd;]N'LG TAZLhL !$P X[B G[VDlS<,FC V,

J,L !5P X[B SFlD, VFZLO >aG[ DVT]S lD;ZL

!&P X[B ;VN lAG CDJL !*P X[B ;],[DFG

lAG >A|FCLD A,BL SgN]hL s>:T\A],GF X[B],

>:,FD VG[ lSTFA �IGFALp, DJN'C�GF ,[BSf

p5Z ,B[,F ;3/F p,DFV[ 5MTFGL

lSTFAMDF\ DFgI ZFbI]\ K[ S[4 ChZT >DFD C;G

V:SZL V,ÂiC:;,FDGF OZh\N ChZT DCNL

;FC[A]hhDFG V,ÂiC:;,FD VFH 5IÅT ÒJ\T

VG[ UFIA K[P V[ l;JFI ALÔ 36F\ p,DFV[

5MTFGL lSTFAMDF\ DFgI ZFbI]\ K[P

!P lSTFA �ÔD[p, p;],�DF\ A]BFZLYL

D]:,LD4 VA] NFJ]N VG[ TLZDLhLYL VA]

C]Z[ZZFGL lZJFITGF VFWFZ[ GS, SZ[ K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o DFZL pdDTDF\G]\ V[S

8M/]\ CS p5Z H[CFN s,0F.f SZX[ VG[ ;NF lJHI


5FDX[P 5KL ChZT .;F VF;DFGYL HDLG p5Z

VFJX[ VG[ T[ CS 8M/FGF ;ZNFZ ChZT DCNLV[

DJpN ChZT .;FG[ SC[X[ S[4 C]\ TDFZL ;FY[

GDFh[ HDFVT 50LXP ChZT .;F SC[X[ S[4 VF5

�;FC[A[ VD|� KM4 TDMG[ V [C,[A{T[ Z;}, YSL

VFBZ hDFGFGL pdDT p5Z 5ZJZlNUFZ[ >hhT

VG[ XZO A1FL K[P

VF lZJFIT SGÒ XFOLV[ GS, SZL pD[I]Å K[

S[4 VF CNL; ;CL K[P

ZP CFOLh VA] G.D VG[ TLAZFGLV[4 �

DMVhhD[ VSAZ�DF\ ,bI]\ K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o DFZL CIFTL AFN

B,LOF YX[4 VG[ T[VMDF\ VDLZM VG[ hFl,D

AFNXFCM YX[P T[ 5KL DFZL V[C,[A{TDF\YL

DCNLV[ DJpN ÔC[Z YX[ VG[ N]lGIFG[ VN,

>g;FOYL EZ5]Z SZX[P


#P lCgN]:TFGGF V[C,[ ;]gGT HDFVTGF

DCFG VFl,D pA[N]<,FC VD|T;ZL4 5MTFGL

lSTFA �VZHC], DTF,LA� s;JFG[C ChZT V,L

V,ÂiC:;,FD GF 5[H $*Z DF\f ,B[ K[ S[ X[B

VA] VaN]<,FC[4 VG[ DMCdDN >aG[ I];]O U\Ò

XFOL.V[ 5MTFGL lSTFA �V, AIFG OL VBAFZ[

;FC[A]hhDFG�DF\ ,bI]\ K[ S[4 ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD ÒJTF VG[ UFIA K[P T[GF DF8[

36L N,L,M K[P H[DS[ ChZT .;F4 ChZT BLhZ4

ChZT >NZL; VG[ ChZT ><IF; 5IUdAZM

CÔZM JZ; YIF ÒJTF K[4 T[DH B]NFGF

N]xDGMDF\ NHÔ, VG[ >a,L; 56 ,F\AL D]N'T

Y.4 KTF\ ÒJTF K[P T[YL ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD !!__ JZ;M ;]WL ÒJTF CMI

T[DF\ SXL GJF. GYLP


$P >aG[ CHZ CGOL DÞL 5MTFGL lSTFA �

;JFV[S[ D]CZ["SF�GF 5[H $(! DF\ ,B[ K[ S[4 ChZT

DCNLG]\ GFD �DMCdDN� VG[ ,SA �VA], SFl;D�

K[P T[DGF lBTFAM C]ßHT4 DCNL4 ;F,[C4 SFV[D[

D]gThZ VG[ ;FC[A]hhDFG K[P T[DGF l5NZ[

A]h]U"JFZ ChZT >DFD C;G V:SZL

V,ÂiC:;,FDGL JOFT ;DI[ T[DGL p5Z 5F\R

JZ;GL CTLP B]NFV[ AF/56DF\ T[DG[ ><D VG[

lCSDT VF5LP T[DG]\ GFD �SFV[D� V[8,F DF8[ K[

S[ T[VM ÒJTF VG[ UFV[A K[ VG[ SIF\ ZC[ K[ T[GL

SM.G[ BAZ GYLP

5P J/L V[H lSTFAGF 5[H !_Z DF\ ,B[ K[

S[4 ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD ChZT .;F

5IUdAZGF VFjIF VUFp ÔC[Z YX[P VG[ 36L

CNL;MDF\ ChZT Z;},[B]NF ;<,<,FCM V,iC[ J

VF,[CL J;<,D[ OZDFjI]\ K[o ChZT DCNL DFZL


V[C,[A{TDF\YL K[P ÔC[Z Y. ;FT JZ; ;]WL ZFHI

SZX[ VG[ HDLG p5Z >g;FO O[,FJX[ VG[ T[

ChZT .;F ;FY[ ÔC[Z YX[ VG[ NHÔ,G[ DFZL

GFBX[P

V[JL ALÒ 36L CNL;M V[C,[;]gGT

HDFVTGL DXC]Z lSTFAMDF\ K[4 KTF\ V[C,[

;]gGT HDFVTGF VD]S p,DFGL V[JL DFgITF K[

S[4 ChZT DCNL 5[NF YIF GYL4 CJ[ 5KL 5[NF YX[

VG[ ÔC[Z Y. N]lGIFGL ;5F8L p5Z

VN,v>g;FO O[,FJX[P 5Z\T] HIFZ[ ChZT

DCNLGM HgD ;G[ Z55 lCHZLGL !5 DL

XFVAFGDF\ YJFGL A[X]DFZ CNL;M4 N,L,M VG[

>lTCF;YL ;FlAT CMJF KTF\ CJ[ 5KL 5[NF YJFGL

JFT lA<S], VY" JUZGL SCL XSFIP

&P DXC]Z ;]gGL VFl,D DCDN >aG[ IhLN

CFOLh >aG[ DFHC sH[ CLHZL ;G Z*#DF\ DZ6


5FdIFf 5MTFGL lSTFA �;]GG[ >aG[ DFHC� sDL;Z

VFJ'lTGF 5[H 5!(v5!)fDF\ ,B[ K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NF ;<,<,FCM V,iC[ J VF,[CL J;<,DYL

ChZT DCNL V,ÂiC:;,FDGF AFZFDF\ 36L

CNL;M K[4 H[DF\ OZDFjI]\ K[ S[4 ChZT DCNL DFZL

V[C,[A{TDF\YL VG[ DFZL NLSZL HGFA[ OFT[DFGL

VJ,FNDF\YL K[ VG[ T[ B]NFGL C]ßHT VG[

B,LOF K[P VI D];,DFGM¦ Ô[ T[GL D],FSFT SZM4

TM T[DGL TFA[NFZL SZXMP J/L OZDFjI]\ S[4 CdhF4

HVOZ4 V,L4 C;G4 C];{G VG[ DCNLsVPf

A[CLxTGF DCFG 5]~QFM s;ZNFZMf K[P

*P V[C,[ ;]gGT HDFVTGF >DFD VCDN

>aG[ CdA, sDZ6 ;G[ Z$_ CLHZLf 5MTFGL

lSTFA D];GN4 EFU 5C[,FGF 5[H )) DF\ ChZT

Z;},[ VSZDs;PfYL lZJFIT SZ[ K[ S[4 ChZT[

OZDFjI]\o �SIFDTG[ V[S lNJ; AFSL CMI4 TM 56


5ZJZlNUFZ DFZL VJ,FNDF\YL ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDG[ ÔC[Z OZDFJX[ VG[ T[ hDLG

p5Z h]<D N]Z SZL VN,v>g;FO O[,FJX[P�

(P >:T\A],GF X[B], >:,FD4 X[B ;],[DFG

GSXA\NL CGOL 5MTFGL lSTFA �IGFALp,

DJN'C�4 5[Ho $)$ DF\ HGFA[ ÔlAZ lAG

VaN]<,FC Vg;FZLYL lZJFIT SZ[ K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4 DFZF 5KL AFZ

>DFDM YX[4 T[DF\ 5C[,F >DFD ChZT V,L4 5KL

C;G4 5KL C];{G4 5KL V,L >aG, C];{G4 T[

5KL DMCdDN lAG V,L sAFSLZf K[P VI ÔALZ¦

T]\ ChZT AFSLZGL D],FSFT SZLX4 T[DG[ DFZF

;,FD 5CM\RF0H[4 T[ 5KL ChZT HVOZ lAG

DMCdDN s;FNLSf 5KL ChZT D];F >aG[ HVOZ4

T[ 5KL ChZT V,L lAG D];F4 5KL ChZT

DMCdDN >aG[ V,L4 5KL ChZT V,L >aG[


DMCdDN4 5KL ChZT C;G >aG[ V,L4 5KL

SFV[D D]gThZ DCNL V,ÂiC:;,FD4 K[<,F

AFZDF B,LOF K[P T[DG]\ GFD DF~ GFD K[4 ,SA

DFZM ,SA sVA], SF;LDf K[4 VG[ T[ C;G >aG[

V,LGF NLSZF K[P

5P ChZT DCNLsVPf AFZDF >DFD K[

�>DFD[ hDFGF ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD

AFZDF >DFD K[� T[ lJQF[ XLVF >:GFVXZL

DFgITFGL lZJFITMvCNL;M 36L K[P VF 5|SZ6DF\

;]gGT HDFVTGF VFl,DMGL lSTFAM VG[

VFUFBFGL >:DF.,LGL DFgI ZFB[,L

lSTFAMvlZJFITMDF\YL 8]\SDF\ ,B[, K[4 T[YL

;FlAT YX[ S[4 >DFD[ hDFG ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD AFZDF >DFD K[P H[ lJQF[ AFZ

B,LOFGL ChZT Z;},[ B]NF ;<,<,FCM V,iC[ J


VF,[CL J;<,DGL CNL; D];,DFGMDF\ ;J"DFgI

K[P

!P X[B[ SFlD,4 VaN], JCŸCFA XVZFGL

5MTFGL lSTFA �IJFSLT J HJFCLZ�DF\ ,B[ K[o �

HIFZ[ N]lGIFDF\ h]<DGM V\WSFZ VG[ A[NLGL O[,F.

HX[4 tIFZ[ ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD ÔC[Z

YFX[4 VG[ T[ A]h]U"JFZ ChZT >DFD C;G

V:SZLsVPfGF OZh\N K[P T[DGL lJ,FNT !5DL

XFAFG4 CLHZL ;G Z55 DF\ Y. K[4 VG[

N]lGIFGL ;5F8L p5Z ÒJTF VG[ AFSL K[P HIFZ[

VF;DFGYL ChZT .;F 5IUdAZ HDLG p5Z

pTZX[4 tIFZ[ ÔC[Z Y. T[DGL ;FY[ ZC[X[P VF

;DI[ sDHS]Z lSTFA ,BTL JBT[f T[DGL JI

!!Z& JQFM"GL Y. K[P

ZP VA] VaN]<,FC D]CdDN lAG D]CdDN

lAG I];]O D]CdDN UgÒ XFO[.4 5MTFGL lSTFA �


lSOFIT]T TFl,A�DF\ ,B[ K[o ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGF VFH5IÅT ÒJ\T Z[CJFGL

N,L,MDF\4 ChZT .;F 5IUdAZG]\ VF;DFG p5Z

CMJ]\4 VG[ ChZT BLhZ T[DH ChZT ><IF;

5IUdAZMG]\ HDLG p5Z CÔZM JZ;MYL ÒJTF

CMJFGL BF+L4 H[VM B]NFGF VJl,IFDF\YL K[P

T[DH SF6M NHÔ, VG[ >a,L;[ ,.G4 H[VM

B]NFGF N]xDGM K[4 T[VMGF HDLG p5Z ÒJTF

CMJFGL BAZ4 5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ VF5L K[P

T[YL ChZT DCNL V,ÂiC:;,FDG]\ VFH5IÅT

ÒJ\T VG[ AFSL ZC[JF lJX[ >gSFZ GCL\ Y. XS[P

#P ;]gGT HDFVTGL lSTFA4 VaN],

JCCFA S'T �V, IJFSLT J, HJFCLZ�DF\ ,B[ K[o

�V, DCNL lDG J]<NL, >DFD C;G V, V:SZL

V,ÂiC:;,FD J DJ,LN]C]<,I,T]ÂgG:O lDG


XVAFG Bd;F J Bd;LG J DLVT\J J C]J

AFSLI]G >,F V\iIHDp lA>;aGL DZIDP�

sTZH]DMf �V, DCNL .DFD C;G V:SZL

V,ÂiC:;,FDGF OZh\N K[P ;G[ Z55 CLHZLDF\

XVAFGGL 5\NZDL ZF+[ T[DGM HgD YIM VG[

ChZT .;F 5IUdAZ ;FY[ T[DGM D[,F5 YFI tIF\

;]WL AFSL ZC[X[P�

$P X[B], >:,FD4 ;]gGT HDFVTGF

VFl,D VCDN ÔDL4 5MTFGL OFZ;LDF\ ,B[,L

lSTFA �GO;FT], VG;�DF\ ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD lJQF[ 5MTFGF VXVFZDF\ ,\AF6YL

AFZ >DFDMGF V[SvV[SGF GFDM ,. AFZDF\

>DFD ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD lJQF[ H6FJ[ K[o

�V:SZL G]Z[ NM RxD[ VF,D:TM VFND:T4

CDR] IS D[CNLV[ CFNL NZHCF\ 5INF S]Ô:T�


VY"o �ChZT >DFD C;G V:SZL N]lGIFGL

T[DH >g;FGMGL A[ VF\BMGF G}Z K[ VG[ T[DGF

OZh\N ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD DFOS

N]lGIFDF\ SM. 5[NF YIM GYLP�

5P DF{,JL H,F,]N'LG ~DL sDF{,JL ~DLf

5MTFGF NLJFGDF\ ,B[ K[ sT[ VXVFZDF\YL VD]S

S0L ,B[, K[f T[ H6FJ[ K[o

�VI ;ZJZ[ DNF" V,LvD;TFG ;,FDT

DLS]GN4 XaALZ AF XaAZ A]U]vD;TFG ;,FDT

DLS]GN4 AF DLZ[ NL\ CFNL A]U]vAF V;SZL CFNL

A]U]4 AF pG J,L D[CNL A]U]vD;TFG ;,FDT

DLS]GN�

K[<,L S0LDF\ ChZT DCNLsVPfG]\ GFD :5Q8

,B[, K[P

&P lSTFA �ThŸS[ZT], lSZFD�DF\ DF{,JL XFC

DMCdDN SALZ ;FC[A[ ChZT >DFD C;G


V,ÂiC:;,FDGF J6"GDF\ 5[H Z*_ DF\ ,B[, K[

S[4��D]CÞ[SLGSF SF{, CI S[ lB,FOT NM lS;DSL

CI4 hFC[ZL J AFT[GL4 ChZT >DFD C;G TS

NMGM D]HTD[V YL4 ,ISLG ICL;[ XLVM\S[ AFZF

>DFD C]J[P��

*P XFC VaN], VhLh N[C,JL4 TYF >DFD

UhF,L �VCŸIFp, p,]D�DF\ TYF D]<,F D].G �

NLZF;T], ,ALA�DF\ VG[ >aG[ CHZ >;S,FGL �

O]T]C], AFZL�DF\ sH[ ;3/F V[C,[ ;]gGTGF DCFG

p,DF K[f ,B[ K[ S[o ��AFZ >DFDMG]\ ><DvJCAL

VG[ ,N]gGL sB]NF TZOYLf CT]\P T[ AFZ >DFDM

ChZT Z;}, ;<,<,FCM V,iC[ J VF,[CL J;<,D

VG[ HGFA[ OFT[DF ;,FD]<,FC[ V,iCF ;FY[ !$

DVŸ;]DLG SC[JFI K[ VG[ T[ !$ DV Ÿ;]DLGGF

AFZFDF\ ;3/F D];,DFGM DFgI ZFB[ K[ S[ HgDYL

JOFT ;]WL T[VMYL SM. 56 5|SFZGF U]GFC4 BTF


sE],f Y. GYLP�� sTFZLB[ >:,FD4 5[C,L Ò<N4

5[Ho Z)f

(P 5C[,F VFUFBFG GFDNFZ C;GV,L

XFC ;FC[A[ K5FJ[,L �Sgh], D;F.A�GF 5[Ho )

VG[ !_ TYF 5[Ho ZZ VG[ Z# DF\ AFZ >DFDMGL

DFgITF H6FJ[, K[P H[GL JW] ;FlATL �DC]JF

SlDXG S[;�GF lZ5M8"GF 5[Ho 5& DF\ lJäFG

5FZ;L gIFIWLX ,B[ K[ S[o

�Sgh], D;F.A� GFDGL OFZ;L lSTFA K[4

H[GF 5FGF Z_( p5Z ,bI]\ K[ S[ T[ s36F\

,F\AFv,F\AF4 Kv;FT ,L8LDF\ VG[ E5SF EZ[,F

lJX[QF6M JF/Ff B]NFJ\N4 DCDN C;G V,

C];{GLGF NZÔ EZ[,F C]SDYL VG[ DNNYL ,BFI]\

K[P H[GM ,BGFZ 5FGFo Z! DF\ SM. >A|FCLD

>:OCFGL K[ VG[ T[ !Z*5 CLHZLDF\ 5|l;wW YI[,


K[P T[GF 5FGF ZZ VG[ Z# DF\ RMbB[vRMbBF

p5,F AFZ >DFDMGF GFD ,bIF K[P

)P GFDNFZ 5C[,F VFUFBFG ;FC[AGL

AFIMU|FOL �>A|T[ VOhF� S[ H[ T[VM GFDNFZ[ B]N

5MTFGF CFY[ ,BLG[ K5FJ[, K[P T[ OFZ;L lSTFAG]\

U]HZFTL EFQFF\TZ AFJF SZLD NFNFÒV[

.P;P!(&5 DF\ D]\A.DF\ VMZ[V[g8, 5|[;DF\

K5FJ[, K[ T[GF 5[H !) DF\ ,B[, K[o

��DL;ZGF D],SDF\ DFZF AF5vNFNFVM

DW[YL S[8,L 5C[0LVM s5[-LVMf ;]WL AFNXFCL J

lB,FOTGF SF\ZOZDF\ CTFP VG[ HVOZL DhCAG[

AFZ >DFDLGF SFG]G p5Z T[VMV[ ZLJFH VF5[,M

K[P lJP lJP��

!_P GFDNFZ 5C[,F VFUFBFG ;FC[AGF

OZh\N VFUF HCF\ULZXFC[ lZ;F,M OFZ;LDF\ ,B[,


K[4 H[ D]\A.DF\ CLHZL ;G !#!# DF\ NT 5|;FN

KF5BFGFDF\ K5FV[,M4 T[DF\ H6FjI]\ K[ S[o

��C]\ V[ 56 UJFCL VF5]\ K]\ S[4 ChZT V,L

D]ZThF V,ÂiC:;,FD VG[ T[DGF VuIFZ OZh\NM

ChZT DMCdDNs;PfGF V[S 5KL V[S B,LOF K[

VG[ T[ ;3/F >DFD[ AZCS K[4 JU[Z[��

T[ lZ;F,F lJX[ DC]JF SlDXG S[;GF

lZ5M8"GF 5[H 5* DF\ ,B[, K[4 H[ CF,GF GFDNFZ

VFUFBFG ;FC[A[ SM8"DF\ SA], ZFB[, K[P J/L

GFDNFZ VFUFBFG S[;DF\ V[ 56 HAFGL 50L K[ S[

T[VM GFDNFZGF DFT'zL ,[0L V,LXFC VG[

GFDNFZ VFUFBFGGF ALAL ;FC[AF 56 AFZ

>DFDMG[ H DFG[ K[P

!!P ALÔ VFUFBFG GFDNFZ VFUF

V,LXFC ;FC[A[4 ;L\WLDF\ V[S lZ;F,M GDFh TYF

ZDhFGGF VD, SZJFGL TZTLA ,BL K[ T[ lJX[ �


DC]JF SlDXG S[;�GF lZ5M8"DF\ T[GF 5[H !5 GL

!* DL ,L8LDF\ AFZDF >DFD ChZT

;FC[A]hŸhDFGGL hLIFZTGL ZLT ,BL K[4 T[H

5|DF6[ 5[H #$ GL !* DL ,L8LDF\ >DFD C];{GGL

lhIFZT 50JFG[ OZDFjI]\ K[P T[H 5|DF6[ 5FG[ #5

DF\ & 9L ,L8LDF\ ;FC[A]hŸhDFGGL lhIFZTGL ZLT

,BL K[P T[H 5FG[ ,L8L !_ DF\ ��IF DMCdDN4 IF

V,L4 IF OFT[DF4 IF C;G4 IF C];{G 5\H[TG 5FS

N]JFHN[ >DFD RCFZNF DF;]D�� JU[Z[ ,bI] \ K[ V[YL

lJX[QF 5]ZFJM X]\ Ô[.V[P

!ZP H]GFU-GF JFZ; SF;DEF. >:DF.,[

;J\T !)5& GL ;F,DF\ ÔDGUZGF SFD0LIF

SF;DEF. N[JÒG[ 5+ ,B[,4 T[YL 56 ;FlAT

YFI K[ S[ VUFp BMÔVMDF\ !Z >DFDM !$

DV;]DLGGL DFgITF4 VG[ VF9DF >DFD TYF


AFZDF >DFDGL lhIFZTM 50FTL CTLP T[ SFU/GL

GS, GLR[ D]HA K[P

ÔPGP)Z*v55 SFD0LIF SF;D N[JÒG[ zL

XFC 5LZ ;]BL J ;]CFUL ZFB[4 D]PÔDGUZDF\vzL

H]GFU-YL ,LPJFZ; SF;D JFZ; >:DF.,GF

>VF VF,L JF\RJFP NLUZ ,BJFG]\ S[ B]NFJL\N

36L ;,FDT NFTFZ CH]Z 5]ZG]ZDF\YL zL H\UAFZ

D]SFDYL zFJ6 TFP !) GL DLTLG]\ ,BFV[, BT

VFjI]\4 H[DF\ ;%8[dAZ TFPZ_ DLV[ BFJL\N

H\UAFZYL D]\AF;F TZO ;LWFJX[4 AFN XDF\

N[5WFZJ]\ OZDFJ[ K[4 lXJFV[ ;ZJ[ HDFY TYF

SFD0LIF JU[Z[G[ Ô6JF ;F~ OZDFJ[ K[ H[o

!P SLXM AIFG C\D[XF GCL\ 50J]\4 OST

DMCZDDF\ NX lNJ; 50J]\4 G[ ChZT >DFD

C];[GGL ÔZY4 SL;M 50LG[ 50FV[ K[ T[ 50JL T[


5KL ALÒ A[ ÔZY >DFD ZhF TYF DFDN D[NLGL

50FV[ K[ T[ GCL 50JLP

ZP DH,L; Y. ZC[ S[ 5ÂüD TZO pEL V[S

ÔZY 50JLP

#P HDFY]DF\ NOTZ 5Z9[ K[P VYJF ;ZSFZL

NOTZ SFD0LVFVMGF HDFTGF CL;FAGF 5Z9[ K[4

VYJF ,UG ,B[ K[4 T[DF\ N]JFHNF >DFD RFZN[

DF;]DLGGF GFD ,B[ K[ T[ GCL\ ,BJFP

XFP!)5& GF EFNZJF TFZLBo !*4 XlG4

SF;D >:DF.,

!#P V,FNLG U],FDC];[G GFDGF

VFUFBFGL R]:T D]ZLN[ ;\J\T !)$! GL ;F,DF\

5MTFGF U],FDC];{G 5|[;DF\ ;L\WL ,L5L VG[ ;L\WL

EFQFFDF\ V[S sDM8L ;F.hfGL lSTFA AFC[Z 5F0[,

K[ sH[ lSTFA CF, U]%T ZFBJFDF\ VFJ[ K[f T[DF\

,B[ K[o


!P TF\ ChZT Z;], SZLD TYF ChZT

VDL~, D]VDLGLGvDM,F D]ZThF V,L TYF

NMVFHN[ >DFD TYF D[TZ HAZF., T[ JBT

JCLp TYF D[TZ VhZF., TYF H[ ~C DMDG[Ô\

;E[.4 VRL CFhZ YL\WF s5[Ho !( VG[ !)f

!$P A[C[XTÒ ZMXGL 36L VFC[4 H[ S[

XCFNTÔ[ S<D] 50\WM AF .DFG;[4 VG[ N]GLVFD[4

VV,[AV[T;[ WM:TL ZB\WM l;WS .DFG;[4 AFZ[

>DFD[\B[ ;]\Ô6LWM T[\Ô[ WZÔ[ JNM VFV[ slZ;F,M

>DFD ÔOZ ;FN[SÔ[v5[Ho $#f

VFV[ p5Z H6FJ[, lZ;F,M ;\J\T !)$! DF\

V,FNLG U],FDC];[G GFDGF VFUFBFGL R]:T

D]ZLN[4 5MTFGF �U],FDC];{G 5|[;�DF\ ;L\WL ,L5L4

VG[ ;L\WL EFQFFDF\ V[S lSTFA DM8L ;F.hGL

AFC[Z 5F0[, K[ H[ lSTFA CF,DF\ U]%T ZFBJFDF\

VFJ[, K[4 T[DF\ H]NF H]NF lJQFIM K[P


H]GFU-YL ,BFI[,F SFU/DF\ JFZ; SF;D

EF. >:DF., ÔDGUZGF SFD0LIFG[ ,B[ K[o

��zL XFC 5LZ ;]BL J ;]CFUL ZFB[��4 J/L

,B[ K[ ��B]NFJL\N 36L ;,FDT NFTFZ CH]Z

5]ZG]Z�� T[YL l;wW YFI K[ S[4 CFHZ >DFD VYJF

>DFD[ hDFG ,B[,]\ G CMJFYL4 >DFDTGL DFgITF

T[ JBTDF\ G CTLP DF+ BMÔ SMDGF NFTFZ 5LZ4

XFC 5LZ W6L ;,FDT U6FTF CTFP��

&P 5LZMGF ULGFGDF\ DCNLsVPfG]\ J6"G

!P ��V[Ò VFJ[\UM GS,\S 5F+ D[\CNL4 XFCF

SZ[ N],N], V;JF\ZLIF�� s;M ULGFGGL RM50L4

EFU 5C[,M4 5[Ho *)4 5LZ XD;G]\ ULGFGf

;FZo GS,\S 5F+GF D[CNL VFJX[ VG[

N],N], 3M0F p5Z V:JFZL SZX[P


ZP ��V[Ò H[6[ D[CNL XFCGF DZD G Ô^IF\4

V[G[ SCFJ[ ,MUM UDFZ4 T[6[ SDF. BM. H]U

RFZGL4 T[GM E9 50IF VJTFZ4 V[Ò T[ >DFD

D[CNL VFJX[4 T[ D]SZLG[ ST, SZFV[4 T[ ÔC[Z Y.

J[N E6FJX[4 tIFZ[ D]SZF N]Z Y. ÔV[P�� s;M

ULGFGGL RM50L4 EFUo Z4 5[Ho #4 5LZ

>:DF.,XFCG]\ ULGFGf

;FZo H[ SM. D[CNL XFCG[ GCL\ VM/BX[4 T[

UDFZ sH\U,L VE6f SC[JFX[4 H[ 5MTFGL RFZ

H]UGL SDF. sVD,f BM. GFBX[P T[GM VJTFZ

sÒ\NULf AZAFN YX[P D[CNL VFJX[ tIFZ[ A[NLGMG[

ST, SZX[P T[ ÔC[Z Y. J[N sVZALDF\ S]ZVFG H[

RMYF G\AZDF\ :5Q8 YI[,F K[f E6FJX[ tIFZ[

H[CF,T N]Z YX[P

#P V[Ò VFBZ D[CNL CM.G[ VFJX[4 VG[

D[CNL ÒJ V6]D],4 EFU pGS[ 5]Z[ 5]Z[ C]J[


ÒG[Y[4 CM\U[ ÔC[Z SLIF SA],4 V[Ò VJ, V,LG[

VFBZ D[CNL4 V[ VFBZ S[ZF K[ DZN4 pGYL RLT

H[ O[ZJLIF4 T[GL SDF. 50X[ ZNP s;M ULGFGGL

RM50L4 EFUo &4 5LZ C;G SALZNLGG]\ ULGFGf

;FZo K[<,F s>DFDf DCNL VFJX[ H[

DCF5]~QF K[4 B]X G;LA CX[ T[ T[DG[ DFgI

ZFBX[P VJ, V,L4 K[<,F D[CNL4 VG[ T[ sD[CNLf

K[<,F DCF 5]~QF s>DFDf K[P H[ T[DGFYL

RLTvwIFG O[ZJX[ sDFgI GCL\ ZFB[f T[GL SDF.

sG[S VD,f ZNAFT, YX[P

$P CMÒ Z[ JLZF VZAL EFQFF XFC E6FJX[4

VG[ D[CNL XFC WZFJX[ Z[ GFD4 N.T SF/L\UFG[

XFC DFZX[4 GJ[ B\0MDF\ CMX[ T[ Ô6 s5LZ C;G

SALZNLGG]\ ULGFGf

;FZo T[ JLZ 5]~QF XFC sD[CNLf VZAL EFQFF

E6FJX[ VG[ T[G]\ GFD D[CNLXFC K[P T[ JLZ5]~QF


N.T SF/L\UF s>a,L; X{TFG VYJF NHÔ,fG[

DFZL GFBX[4 VG[ N]gIFGF GJ B\0MDF\ T[GL ;tTF

ZC[X[P

GM8o VFH5IÅT Y. UI[,F D[CNL CMJFGF

NFJ[NFZM �N.T SF/L\UF�G[ DFZL XSIF GYLP VG[

N]gIFGF GJ B\0M[GF AN,[ V[S GFGF UFD0F p5Z

;tTF R,FJL XSIF GYL4 H[YL p5ZMST ULGFGGF

RFZ[ 5F9M YSL >DFD[ hDFG ChZT DCNLsVPfGL

UIAT VG[ h]C]Z ÔC[Z Y. VFBL N]gIF p5Z

;tTF EMUJL VN,v>g;FO O[,FJJFGL CSLST

:5Q8 VG[ l;wW YFI K[P

*P >DFD DCNLsVPfGM HgD

V<,FC ;]aCFGC] J TVF,F 5MTFGL lSTFA

S]ZVFGDF\ OZDFJ[ K[o ��I]ZLN]G ,[I]tO[p G]Z<,FC[

lAVOJFC[CLD�� N]xDGM q A[NLGM RFC[ K[ S[ G]Z[


B]NFG[ 5MTFGF DM-FYL A]ÔJL GFB[4 5Z\T] B]NFV[

V[H RFCŸI]\ K[ S[ ;NF T[G]\ G}Z ;\5}6" VG[ 5|SFlXT

ZC[P��

B]NFGF G]Z4 5IUdAZs;Pf VG[ T[DGL

5lJ+ V[C,[A{TGF G]ZG[ A]ÔJL GFBJF N]xDGMV[

5]ZL SMlXX SZLP V[S 5KL V[S 5IUdAZGL

VJ,FN >DFDMG[ ;TFJLvh[Z VF5L VG[

T,JFZYL XCLN SIF"4 5Z\T] G}Z[ B]NF ;NF 5|SFlXT

ZCŸI]\ K[4 VG[ SIFDT ;]WL ZC[X[P

AGL VaAF;LGF D]VTDLN B,LOFV[

VlUIFZDF >DFD ChZT C;G V;SZL

V,ÂiC:;,FDG[ JZ;M ;]WL 5MTFGF S{NBFGFDF\

A\NLJFG ZFbIFP T[ ChZT Z;},[B]NFs;PfGL

CNL;YL B]A JFS[O CTM S[ VlUIFZDF >DFDGF

OZh\N ChZT DCNL 5[NF YX[ VG[ T[DGF YSL VF,[

Z;],GL C]S]DT VFBF HUT p5Z SFID YX[ VG[


T[DGF ;3/F lJZMWLVMvN]xDGMGM GFX SZX[P

T[YL T[6[ >DFD C;G V;SZL V,ÂiC:;,FDG[

,F\AF JBT ;]WL V[H C[T]YL A\NLJFG ZFbIF S[

T[DGL SM. VJ,FN GCL\ YFIP

OLZVMG[ B]NFGM NFJM SIM"4 T[G[ GH]DLVMV[

BAZ SZL S[ AGL >;ZF.,DF\ V[S AF/S HgD

5FDX[P T[GF YSL TF~\ ZFHI GFX 5FDX[ VG[ T[G[

T[DH TFZF ;3/F ;FYLVMG[ C,FS SZX[P T[YL

OLZVMG[ AGL >;ZF.,GL VMZTM p5Z RMSL

5C[ZM ZFBL D]SIMP H[ AF/S HgDTM CTM T[G[ DFZL

GFBTM CTMP V[H bIF,YL S[ ChZT D];F

5IUdAZ 5[NF G YFI4 5Z\T] 5ZJZlNUFZ[ T[GF H

3ZDF\ ChZT D];FGF VFUDG DF8[ ;AA SZL

VF%I]\4 V[8,]\ H GCL\ 56 HgD 5KL ChZT D];FGL

5ZJlZX OLZVMGGF 3ZDF\ Y.4 V[H D]HA �

OLZVMG[ ;FGL� D]VTlDN AFNXFC[ RFCŸI]\ S[4


ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD 5[NF G YFI4 5Z\T]

B]NFGL DZÒGL lJ~wWTF SM. SZL XS[ GlC\P

ChZT >DFD C;G V:SZL V,ÂiC:;,FD

S{NBFGFDF\ CTFP T[ ;DIDF\ ;FDZF"DF\ ;BT N]SF/

50IM4 VG[ ,F\AL D]N'TYL JZ;FNG]\ 8L5]\ G 50I]\P

D];,DFGMV[ JZ;FN DF8[ �GDFh[ >:TL:SF� 50L

VG[ 36L N]VFVM SZL4 5Z\T] 5F6LG]\ 8L5]\ G

JZ:I]\P V[S JBT ;3/F D];,DFGM XC[ZGL ACFZ

JZ;FN DF8[ NMVF SZJF UIF4 T[ JBT[ V[S

G;ZFGL VFl,D[ 5MTFGF CFYM ëRF SZL JZ;FN

DF8[ NMVF SZLP TZT H JFN/F 3[ZF. UIF VG[

YM0M JZ;FN 50IMP D];,DFGM VF AGFJYL 36L

lR\TFDF\ 50IF4 ,MSMG[ .;F. DhCAGL ;rRF.

lJQF[ X\SF p5ÒP B,LOFG[ T[GL Ô6 YTF SR[ZL

EZL VG[ p,DF4 VDLZM TYF JhLZMG[ T[ ;\A\WLT

;,FC 5}KLP T[VM ;3/F lNUD}- AGL R]5 ZC ŸIFP


V[S NZAFZLV[ VZH SZL S[ VFV[ VFOTYL

K]8SFZM V5FJGFZ TDFZF S{NL >DFD C;G

V;SZL V,ÂiC:;,FD l;JFI SM. GYL4 DF8[

T[DG[ T[0FJLG[ ;CFITF DF\UMP B,LOFG[ ChZTGF

><D4 ;rRF.4 lB,FOT VG[ >DFDTGF BZF

CSNFZ CMJFGL 5}6" BFTZL CTLP T[YL

S[NBFGFDF\YL ChZTG[ SR[ZLDF\ CFHZ SZJFGM

C]SD SIM"P

ChZT SR[ZLDF\ 5WFIF"4 tIFZ[ B,LOFV[ pEF

Y. VFJSFZ VF%IM4 5MTFGL AFH]DF\ TbT p5Z

A[;F0IF VG[ ;3/L CSLST SCL ;\E/FJLP ChZT[

OZDFjI]\o �lR\TF G SZM4 SM. DM8L JFT GYLP C]SD

SZM S[ VFJTL SF,[ ;3/F D];,DFGM UFDGL ACFZ

D[NFGDF\ JZ;FNGL NMVF SZJF DF8[ CFHZ YFI4 T[

;FY[ T[ G;ZFGL VFl,DG[ 56 CFHZ YJFGM C]SD

SZMP�


ALH[ lNJ;[ D[NFGDF\ ;3/F D];,DFGM VG[

G;FZF VFl,D CFHZ YIFP ChZT >DFD C;G

V;SZL V,ÂiC:;,FD B,LOFGL ;FY[ CFHZ YIFP

5|YD ChZT[ D];,DFGMG[ N]VF SZJF DF8[

OZDFjI]\P T[VMV[ N]VF SZL 5Z\T] JFN/F Ô[JFDF\ G

VFjIFP T[ 5KL ChZT[ T[ G;ZFGL VFl,DG[ SC ŸI]\o

�TD[ N]VF SZMP� T[6[ CFY ëRF SZL NMVF SZL4 TZT

H JFN/F V[S9F YTF H6FIFP ChZT[ B,LOFG[

OZDFjI]\o �SM.G[ DMS,L T[ VFl,DGF CFYDF\ H[

J:T] K[ T[ ,FJL CFHZ SZMP� B,LOFGF C]SDYL V[S

NZAFZLV[ T[ VFl,DGL VF\U/LVM JrR[ V[S CF0S]\

CT]\ T[ ,FJLG[ B,LOFG[ VF%I]\P B,LOFV[ T[ CF0S]

ChZTG[ VF%I]\P ChZT[ ~DF,DF\ T[ CF0S]\ K]5FJL

5MTFGF BL;FDF\ ZFBL D]SI]\4 TFtSFl,S ;3/F

JFN/ lJB[ZF. UIFP >DFD V,ÂiC:;,FD[

G;ZFGL VFl,DG[ OZDFjI]\o �CJ[ NMVF SZM�4 T[6[


CFY ëRF SZL B]A NMVFVM DF\UL4 5Z\T] T[GL SM.

V;Z H6F. GCL\P

>DFD V,ÂiC:;,FD[ B,LOFG[ H6FjI]\ S[4

VFV[ CF0S]\ V[S 5IUdAZG]\ K[ VG[ T[ VF;DFGGL

GLR[ B]<,]\ SZJFDF\ VFJ[4 TM TZT H ZC[DTGF

JFN/M 3[ZF. ÔI K[P 5KL 5MT[ VFU/ VFJL

D];,DFGM ;FY[ GDFh[ >:TL:SF 5-L4 N]VF DF8[

5MTFGF D]AFZS CFYM ëRF SIF"P 5/JFZDF\

RMD[ZYL 3G3MZ JFN/F VF;DFG p5Z 3[ZF.

UIFP ChZT[ T[ ;3/F ,MSMG[ 5MTFGF 3ZM TZO

HJF OZDFjI]\P T[ 5KL Ô[XE[Z JZ;FN 50JM X~

YIMP >DFD V,ÂiC:;,FD B,LOF ;FY[ SR[ZLDF\

UIFP SR[ZLDF\ ,MSM V[H RRF" SZTF CTF4 B,LOF

A[CN B]X YIM S[ >:,FD p5ZYL EFZ[ VFOT 8/L

U.P SR[ZLDF\ 36L U]OUT] Y.4 lJZMWLVMV[

ABF/F SF-IF4 5Z\T] B,LOFG[ T[DH XC[ZGF


,MSMG[ ChZTGL NMVFGL AZST VG[ ;rRF.GL

BFTZL Y. R}SL CTLP YM0L JFZ 5KL ChZT p9IFP

B,LOFV[ 5]KI]\o �SIF\ ÔVM KMm� OZDFjI]\o �HIF\

TDMV[ DG[ ZFB[, K[ tIF\ sS[NBFGFDF\f Ôë K]\P�

B,LOF XZDF. UIM VG[ SC ŸI]\o �IaG

Z;]l,<,FC¦ VF5 5MTFGF 3Z TZO l;WFZMP T[YL

ChZT 5MTFGF 3Z[ S]8]\ALHGM 5F;[ UIFP T[

VZ;FDF\ AFZDF >DFDG]\ CD, ALAL GZÒ;

BFT]GDF\ ZCŸI]\P ��J<,FC] D]lTdD] G]Z[CL J,J

SlZC, D]XZLS]G��

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPfGL JF,[NF

sDFT'zLfG]\ DXC]Z GFD ALAL GZÒ; BFT]G K[4

T[ l;JFIGF ALÔ GFDM D,LSF4 ;M;G4 ZICFGF

K[4 VG[ T[ 5lJ+ ALAL SI;Z[ ~D s~DGF

XC[GXFCfGL 5F{+L CTFP T[DGM ;FDZF"


5CM\RJFGM Zl;S lS:;M >lTCF;YL 8]\SDF\ ,BLV[

KLV[o

AXLZ lAG ;],IDFG AIFG SZ[ K[ S[4 V[S

JBT N;DF >DFD ChZT V,LiI]gGSLsVPfV[

DG[ T[0FJL OZDFjI]\4�TD[ Vg;FZGF J\XDF\ VG[

VDFZF NM:TMDF\ CMJFYL TDMG[ V[S SFD ;M\5]\ K]\4

S[D S[ DG[ TDFZF p5Z 5}6" EZM;M K[P�

D[\ VZH SZLo �OZDFJM4 NZ[S 5|SFZGL ;[JF

DF8[ CFHZ K]\P�

ChZT[ OZDFjI]\o �V[S SGLh BZLN SZJFGL

DFZL DZÒ K[P T[GF DF8[ TD[ AUNFN ÔVM4 tIF\

5CM\rIF S[0[ ALH[ lNJ;[ ;JFZGF 5CMZDF\ GNL

lSGFZ[ ÔVM4 tIF\ S[8,FS JCF6MDF\4 S{NL SGLhM

J[RF6 DF8[ VFJX[4 T[VMDF\YL pDZ lAG IhLN4

GFDGF SGLhM J[RGFZ 5F;[ 5CM\RM4 T[GL 5F;[ V[S

SGLh H[GF XZLZ p5Z A[ Z[xDL S50F\ CX[ VG[ H[


SM. T[G[ BZLN SZJF >ZFNM WZFJX[ T[ 5|tI[

V6UDM ÔC[Z SZX[ VG[ ~DL EFQFFDF\ JFT SZTL

CX[P T[GL BZLNL DF8[ C]\ TDMG[ VF Y[,LDF\ V[S ;M

JL; NLGFZ VF5]\ K]\P V[8,L H ZSDDF\ J[RGFZ

ZFÒ YX[P T[DH C]\ TDMG[ V[S SFU/ ~DL EFQFFDF\

,BLG[ VF5]\ K]\4 T[ SGLhG[ VF5XMP��

AXLZ SC[ K[4 C]\ AUNFN ZJFGF YIM VG[

ChZT[ OZDFJ[,L lGXFGLVM D]HA T[ SGLhG[

VM/BL T[G[ SFU/ VF%IM4 H[ JF\RLG[ SGLh Z0JF

,FUL VG[ 5MTFGF DFl,SG[ SC ŸI]\o �VF DF6; ;FY[

DF~\ J[RF6 GÞL SZM4 T[ l;JFI C]\ SM.G[ SA],

SZLX GCL\P�

8}\SDF\ T[ SGLhG[ BZLN SZL DFZF pTFZFGL

HuIFV[ ,FjIM4 T[ VMZT SFU/ BM,L 5MTFGL

VF\BM p5Z ZFBL B]A Z0LP


D[\ SCŸI]\o �TD[ ~DGF 5ZN[XL KM4 SFU/

,BGFZG[ VM/bIFvÔ[IF JUZ SFU/G[ AM;M

VF5L S[D Z0M KMm�

T[6LV[ SC ŸI]\o �;F\E/M¦ C]\ ~DGF XC[GXFC

SI;ZGL 5F{+L K]\ VG[ DF~\ GFD �D,LSF� K[P DFZF

l5TFG]\ GFD XFChFNF IX]VF VG[ DFZL DFG]\ GFD

XDpG]:;OF K[P DFZF NFNFV[ DFZL XFNL 5MTFGF

E+LÔ ;FY[ GSSL SZLP V[S lNJ;[ 5MTFGF

DC[,DF\ ;3/F G;ZFGL

p,DFv;ZNFZMvNZAFZLVMG[ T[0FJL JRDF\ V[S

CLZF Hl0T TbT ZFBL 5MTFGF E+LÔG[ A[;F0IF

VG[ 5FNZLVMG[ DFZF lGSFC 50JFGM C]SD

VF%IMP 5FNZLVMV[ >gÒ, BM,LG[ 50JFG]\ X~

SI]ÅP V[8,L JFZDF\ NLJF,M p5ZGL D]lT"VM

HDLGNM:T Y.P VG[ TbT p5ZYL XFChFNM

HDLG p5Z 58SF. UIMP TbTGF 5FIF T]8L UIFP


5FNZLVM W|]HJF ,FuIF VG[ DFZF NFNF4

XC[GXFCG[ lJGJTF AM<IFo �VDMG[ DFO SZM4 XF

SFZ6YL VF CMGFZT Y. T[ ;DÒ XSTF GYLP�

~DGF XC[GXFCG[ ;BT VF3FT YIM VG[ T[

XFNL D],TJL ZFBJL V5X]SG ;DHIM4 T[YL TZT

H ALÔ[ CLZF Hl0T TbT T[ 9[SF6[ ZFBJF VG[

D]lT"VM T[GF 9[SF6[ UM9JJFGM C]SD SIM"P ;3/]\

9LS9FS YTF V[S ALÔ XFChFNFG[ sT[GF EF.G[f

TbT p5Z A[;F0IMP 5FNZLVMV[ 50JFG]\ X~ SI]"P

5,JFZDF\ V[H CMGFZT Y.P ;3/F 0ZL UIF VG[

JW] GCL ZMSFTF tIF\YL lJB[ZF. UIFP DFZF NFNFG[

36L XZDL\NUL p5Ò4 T[YL S[8,FS lNJ;M ;]WL

5MTFGF DC[,YL ACFZ G VFjIFP

V[H ZFTGF D[\ :J%GDF\ ChZT .;F

5IUdAZG[ T[DGF VD]S ;FYLVM ;FY[ V[H

XFNLGF D\05DF\4 HIF\ XFChFNF DF8[ TbT


ZFBJFDF\ VFjI]\ CT]\4 tIF\ CFHZ YI[,F Ô[IF VG[

V[H HuIFV[ V[S ëR] TbT CT]\P T[GL p5Z V[S

G]ZFGL R[CZFGF A]h]U"JFZG[ A[9[,F Ô[IF4 YM0L

JFZDF\ ALÔ 5|SFlXT G]ZFGL R[CZFGF A]h]UM"

VFjIFP T[DG[ Ô[. ChZT .;F p9L pEF YIFP

T[DG[ VFJSFZ VF5L 5MTFGL AFH]DF\ TbT p5Z

A[;F0IF\P

D[\ :J%GDF\ H V[SG[ 5]KI]\o �T[VM SM6 K[m�

T[6[ SCŸI]\o �T[VMDF\GF V[S >:,FDGF DCFG

5IUdAZ VG[ T[DGF J;L ChZT V,L

V,ÂiC:;,FD VG[ T[DGF J\XGF VlUIFZ >DFDM

K[P�

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ ChZT .;F

5IUdAZG[ OZDFjI]\o �C]\ V[8,F DF8[ VFjIM K]\ S[4

D,LSF XDpG]:;OFGL NLSZLGL DF\U6L DFZF VFV[

OZh\N DF8[ S~\ VG[ T[ G]ZFGL A]h]UM"DF\YL V[S


GJHJFG A]h]U" s>DFD C;G V;SZL

V,ÂiC:;,FDf TZO >XFZM SIM" sS[D S[ D,LSF

ChZT XDpG4 ChZT .;FGF J;LGL

VJ,FNDF\YL CTLf

ChZT .;F V,ÂiC:;,FD[ XDpGG[ SC ŸI]\o �

ChZT Z;},s;PfGL JFT TDMV[ ;F\E/L4 T[

AFZFDF\ X]\ SCM KMm�

ChZT XDpG[ VZH SZLo �C]\ ZFÒvB]XLYL

;VFNT ;DÒ SA], S~\ K]\P� T[ 5KL ChZT

Z;},s;PfV[ >DFD C;G V;SZL V,ÂiC:;,FD

;FY[ DFZF lGSFCGM B]tAM 50IFP

DFZL VF\BM B],L U. VG[ :J%G]\ IFN VFJTF

C]\ A[CN B]X Y.4 56 ALSGF ,LW[ SM.G[ D[\ JFT G

SZLP 5Z\T] T[ ZFTYL DFZL TALIT ,Y0JF ,FULP

VG[ >DFD C;G V;SZL V,ÂiC:;,FDGL

DMCaATYL A[R[G ZC ŸIF SZTLP V[S JBT D[\


:J%GDF\ ChZT Z;},s;PfGL NLSZL HGFA[ OFT[DF

hC[ZF ;,FD]<,FC[ V,iCFG[ Ô[IF4 C]\ TVhLD DF8[

pEL Y.4 VG[ DFZL l:YlTGL VG[ ChZTGL

H]NF.GL lXSFIT SZLP ALALV[ OZDFjI]\o �5|YD

TDM S,DM 50L >:,FDDF\ NFB, YFVM4 TM DFZF

OZh\N >DFD C;G V:SZLG[ C]SD SZLX S[ NZZMH

ZFTGF :J%GDF\ TDMG[ D/JF VFJ[P� C]\ :J%GDF\

S,DM 5-L >:,FDDF\ NFB, Y.4 tIFZ AFN NZZMH

ZFTGF ChZT TXZLO ,FJL NL,F;M VF5TF CTFP

V[S JBT DG[ OZDFjI]\ S[4�TDFZF NFNF >:,FDGF

VD]S D]<S p5Z ,xSZ DMS,L C]D,M SZX[4 TD[

l,AF; AN,L T[ OMHGL ;FY[ lBNDTUFZMGL DFOS

ZJFGF YFVM VG[ D];,DFGMGL OT[C YTF\

S[NLVMG[ 5S0L ,. HX[P T[ S[NLVM ;FY[ TD[

VFJXMP� T[YL C]\ S[NLVMDF\ E/L VCL\ VFJL K]\P


AXLZ VF CSLST ;F\E/L A[CN B]X YIM

VG[ ALAL GZÒ; BFT]GG[ ;FDZF" ,FJL N;DF

>DFD ChZT V,L GSL V,ÂiC:;,FDGL

lBNDTDF\ 5CM\RF0L ;3/L CSLST SCL ;\E/FJLP

ChZT[ D,LSF ALALG[ VFJSFZ VF5L 5MTFGL

AC[G ALAL CSLDF BFT]GG[ T[0FJL T[DG[ 36L

E,FD6M SZL4 ;M\5L VF5LP

tIFZ AFN 5MTFGF OZh\N >DFD C;G

V;SZL V,ÂiC:;,FD s!! DF >DFDf ;FY[

ALAL GZÒ; BFT]GGF lGSFC 5-L T[DG[ ;]5]N"

SIF"4 VG[ OZDFjI]\o �GZÒ; BFT]GGL C]ZDT VG[

;\EF/ ZFBXMP T[DGF YSL 5ZJZlNUFZ TDMG[

OZh\N VTF SZX[4 H[ HDLG p5Z B]NFGL C]ßHT

YX[4 VG[ HIFZ[ N]lGIF p5Z h]<D4 ANSFZL4

A[.DFGLGF 3G3MZ JFN/M 3[ZF. HX[4 tIFZ[ ÔC[Z

Y. VN,v>g;FO VG[ NLGNFZL O[,FJX[P�


>DFD[ hDFGF ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGL lJ,FNT sHgDf ;G[ Z55

CLHZL4 TFZLB 5\NZDL XFVAFGDF\ ;FDZF"DF\

T[DGF l5NZ[ A]h]U"JFZGF 5lJ+ DSFGDF\ H]dVFGF

lNJ;[ ;JFZGF 5CMZDF\ Y.P 5FSv5FSLhF4 BTGF

YV[,F 5[NF YIFP T[ JBT[ V[S 5|SFlXT G}Z T[DGF

D]AFZS R[CZF p5Z 5|S8I]\4 VG[ 3ZGL KT 5FZ

SZL VF;DFG ;]WL 5|;I]ÅP

HgD 5FDTF\4 5|YD ;HNFDF\ H]SL UIF VG[

HD6F CFYGL V\U]9F 5KLGL XCFNTGL VF\U/L

VFSFX TZO ëRL SZL S,DV[ XZLO �VxCNM VG

,F >,FC ><,<,FC4 D]CdDN]Z Z;},]<,FC� 5-IFP

T[ 5KL ChZT V,L V,ÂiC:;,FD VG[ ALÔ N;

>DFDMGF 5lJ+ GFDM ,.G[ 5MTFGF DF8[ N]VF

SZLo �IF V<,FC¦ DFZF DF8[ TFZM JFINM 5]ZM SZL

VF54 VG[ DFZF NZ[S SFIM"G[ ;O/TF ;FY[ ;\5}6"


AGFJ4 DG[ ;FlAT SND G;LA SZ4 VG[ DFZF YSL

HDLG p5Z >g;FOvVNF,T O[,FJL VF5P�

sVFDLGf

T[DGF HD6F CFY p5Z S]NZTL V1FZ[ ,B[,]\

CT]\o ��ÔV, CÞ J hCS, AFlT,4 >gG,

AFT[, SFG hC]SF�� CS ÔC[Z YI]\ VG[ AFlT,

GFA]N YI]\4 A[XS AFlT, GFA]N YJF DF8[ K[P��

>DFD C;G V;SZL V,ÂiC:;,FDGF O].

ALAL CSLDF BFT]G[ sGJDF >DFD ChZT DMCdDN

TSL V,ÂiC:;,FDGF NLSZLV[f ChZTG[ 5MTFGL

UMNDF\ p5F0L T[DGF l5NZ[ A]h]U"JFZ >DFD C;G

V:SZL V,ÂiC:;,FD sVuIFZDF >DFDfGL

lBNDTDF\ ,FjIFP >DFD C;G V:SZL

V,ÂiC:;,FD[ 5MTFGF %IFZF VG[ 5lJ+ OZh\NG[

5MTFGL UMNDF\ ZFbIFP >DFD[ hDFGF

V,ÂiC:;,FD[ 5|YD 5MTFGF l5NZ[ A]h]U"JFZG[


;,FD SIF"P ChZT[ HJFA VF%IMP ChZT[

OZDFjI]\o �A[8F¦ B]NFGF C]SDYL S,FD SZMP�

>DFD[ hDFGF V,ÂiC:;,FD[ 5|YD S,[DF 50L4

VuIFZ >DFDMGF GFD ,. S]ZVFGGL VFITM

5-IFo

��lAÂ:D<,FCL Z"CDFlG Z"CLDP J G]ZLNM

VgG D]gG V,<,hLG :T]h.O] OL, Vh"4 J

GHŸV,C]D V>dDTG4 J GH ŸV,C]D],

JFZL;LG�� s5'yJL p5Z lGA"/ YI[,FVM p5Z

p5SFZ SZJFGM VDMV[ >ZFNM SZ[, K[P VD[

T[VMG[ ;ZNFZ VG[ 5'yJLGL AFNXFCTGF JFZ;

AGFJLX]\Pf

T[ 5KL ChZT[ 5MTFGF OZh\NG[ ALAL CSLDF

BFT]GG[ VF5L OZDFjI]\ S[4�T[DGL DFNZ[ ULZFDL

ALAL GZÒ; BFT]GG[ VF5L VFJMP� ALAL

GZÒ; BFT]G[ 5MTFGF OZh\NG[ UMNDF\ p9FjIF4 T[


AF/S[ ;,FD SZL4 ALALV[ T[GM HJFA VF5L

5MTFGL UMNDF\ ,. AM;M VF%IMP

ChZT[ >DFD C;G V:SZL V,ÂiC:;,FD[

VSLSF DF8[ N; CÔZ ASZFG]\ UMxT VG[ N; CÔZ

ZM8L UZLAMG[ VF5JF DF8[ 5MTFGF JSL, p:DFG

>aG[ ;.N VDZLG[ OZDFG SI]ÅP

>DFD[ hDFGF ChZT C]ßHTsVPfGL

lJ,FNT lJQF[ V[C,[ ;]gGT HDFVTGL

lSTFAMDF\YL 8]\S;FZ VG[ ;FlATLVMo

!P ;]gGT HDFVTGF DM,JL VMAIN]<,FC

VD|T;ZL4 5MTFGL lSTFA �;JFG[C[ pDZL ChZT

V,L V,ÂiC:;,FD�GF 5[Ho $## DF \ >DFD

C;G V;SZL V,ÂiC:;,FDGF V[CJF,DF\ ,B[

K[o ��VF5S[ 5LK[ VF5S[ OZh\N VZH]D\N VA],

SFl;DvDMCdDNvV, C]ßHTS[ l;JF VF5SL SM.

VJ,FN GCL\ ZCLP��


ZP �TFZLB], >:,FD�DF\ hCALV[4 AFZDF

>DFDGL 5{NF.X CLHZL ;G Z5&DF\ H6FJ[, K[P

#P �IGFALp, DJNŸNC�DF\ >;T\A],GF

X[B], >:,FD X[B ;],[DFG A,BL SgN]hLV[

AFZDF >DFDGL lJ,FNTG]\ J6"G SZ[, K[P T[DF\

HgDTFZLB XVAFGGL 5\NZDL VG[ CLHZL ;G

Z5_ ,B[, K[P slJ,FNT VG[ TFZLB >:GFVXZL

.lTCF; D]HA K[P CLHZL ;GDF\ H[ O[Z K[ T[ SNFR

,BF6GL VG[ K5F.GL E], CX[Pf

$P �TFZLB[ >aG[ B,N]G� s;]gGT

HDFVTGLf Ò<N ALÒ4 5[Ho Z$ DF\ ,B[ K[o �

DCNL V,ÂiC:;,FD H[ ÔC[Z YGFZ K[ T[ ;G[

Z55 CLHZLDF\ XVAFG DCLGFGL 5\NZDL TFZLB[

H]dVFGF lNJ;[ 5[NF YIF K[P T[DGF l5TFG]\ GFD

ChZT C;G V;SZL V,ÂiC:;,FD K[P�


5P �XJFC[N]gGA]jJT�DF\ D]<,F VaN]Z

ZCDFG ÔDL 5[Ho Z$* DF\ ,B[ K[o �>DFD ZhFGF

OZh\N DMCdDN4 T[DGF OZh\N V,L4 T[DGF OZh\N

C;G4 T[DGF OZh\N DMCdDN DCNL K[P T[VM ;]Z["

DG ZVFDF\ ;G[ Z55 CLHZLDF\ 5[NF YIF K[P�

(P >N[ AZFT

�>N[ AZFT� V[8,[ S[ !5 DL XFAFGGM lNJ;

VG[ T[GL VFU,L ZFT �XA[ AZFT� ;3/F

D];,DFGM DF8[ AC] DM8M >NGM D]AFZS VJ;Z

K[P T[DH T[ 5lJ+ ZFTGF 36F VVDF,M4

GDFhM4 N]VFVM VG[ BF; SZLG[ NMVFV[ S]D{,

T[DH >DFD C];{GsVPfGL lhIFZT[ Db;];L CMI

K[P SZA,FDF\ T[ ZFTGF ,FBMGL ;\bIFDF\ hjJFZM

E[UF YFI K[P


T[ 5lJ+ �XA[ AZFT�GF 5|; \U[ ;3/F

D];,DFGM B]A ZMXGL SZ[ K[4 T[ YSL AFZDF

>DFDGL lJ,FNTGL IFNULZL VG[ XFG TFÒ ZC[

K[P T[ �XA[ AZFT� VG[ �>N[ AZFT�GF AFZFDF \

36L ;J";FDFgI DXC]Z CNL;M XLVF T[DH V[C,[

;]gGT lSTFAMDF\ K[4 H[ CJ[ 5KL ,BJFDF\ VFJX[P

5|YD AZFT sV;, VZAL XaN AZFVTfGM

VY" GÔT4 K]8SFZM YFI K[P T[YL T[ 5lJ+ ZFTGF

H[ SM. Xb; VD,4 GDFh4 NMVF JU[Z[ AÔJL

,FJ[4 T[GF DF8[ 5ZJZlNUFZ K]8SFZFsGÔTfGL

;GN VF5[ K[P

!P ChZT Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o �OLCF

T]Sl;D], VZhFS4 J OLCF T]SAT], VFÔ,4 J

OLCF I]STA] JO]N], CFH� �T[ 5lJ+ ZFTGF sB]NF

TZOYLf ZMhLGL JC[\R6L YFI K[4 VG[ VH,


sDF{T VG[ CIFTf lGDF"6 YFI K[ VG[ T[ ZFTGF

CH DF8[ HGFZFGF GFDM ,BFI K[P�

ZP �.gG<,FC ,UIlO~ OL CFhLCL<,I,lT

lDG B,SLCL4 VS;~ lDG VNNL

XVZTLvDLVhF S,ALG� �A[XS V<,FC

RMÞ;56[ VF ZFTGF S,A SAL,FGF D[\-FGF

AF,MGL ;\bIFYL lJX[QF sDFOL RFCGFZ

DMVDLGMG[f A1FL VF5[ K[P�

#P �J IU lO~<,FC] s!f ><,F D]XZLS sZf

VJ D]XFZLNG s#f VJ SFTL. ZCDLG s$f J

D]l;lZ"G V,F hGlAG� �VG[ 5ZJZlNUFZ NZ[S

DMVDLG NMVF SZGFZG[ A1FL VF5[ K[4 l;JFI S[ T[

D]XZLS sB]NFGL TJCLN DFGTM G CMIf VYJF

NLGDF\ ALNVT s5MTFGL DZÒ D]HA B]NF VG[

Z;],GF T[DH S]ZVFGGF OZDFGM lJ~wW ;]WFZM

JWFZ[ O[ZOFZ SZTM CMIf VYJF 5MTFGF


;UFvS]8]\ALHGMG[ TÒ NLW[, CMI sVYJF T[VMGL

VJ0F.vA]ZF. SZGFZf VYJF H[ V8SIF JUZ

sTF{AFv5:TFJM SIF" JUZf RF,] U]GFCM SZTM

CMI4 T[G[ A1FL VF5TM GYLP�

$P ChZT Z;},[B]NF s;PVPJPf OZDFJ[ K[o

�!5 DL XFAFGGL ZFTGF >AFNT SZM4 VG[ !5

DL XFAFGGF ZMhF ZFBM4 S[D S[ 5ZJZlNUFZ[

VF,D TZOYL XA[ AZFTGL VFBL ZFT GLNF YFI

K[ S[4 K[ SM. H[ 5MTFGF U]GFCMG[ IFN VG[ 5:TFJM

SZL DFZL 5F;[YL DFOL RFC[4 H[YL C]\ T[GF U]GFCM

DFO SZL A1FL VF5]\m K[ SM. VF 5lJ+ ZFTGF DFZL

5F;[YL ZMhL DF8[ N]VF SZ[4 S[ T[GL ZMhLDF\ AZST

SZL JWFZM SZL VF5]\m�

5P >DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o �

!5DL XFVAFGGL ZFTGF U]:, SZM4 H[YL

U]GFCMGM AMH C,SM YFI4 VG[ >DFD


C];{GsVPfGL lhIFZT 5-M4 H[YL U]GFCM A1FF.

ÔIP�

&P >DFD hIG], VFA[NLGsVPf OZDFJ[ K[o

�H[ SM. RFC[ S[ V[S ,FB RMJL; CÔZ 5IUdAZM

T[GL ;FY[ D];FO[CM SZ[ sCFY D,FJ[f4 TM T[ !5 DL

XFAFGGL ZFTGF >DFD C];{G V,ÂiC:;,FDGL

lhIFZT SZ[4 S[D S[ T[ 5IU\AZM VG[ VF;DFGGF

OZLxTF 5ZJZlNUFZGL ZÔ D[/JL >DFD C];{G

V,ÂiC:;,FDGL SAZ[ D]TC ŸCZGL lhIFZT DF8[

VFJ[ K[P A[XS H[ SM. T[ ZFTGF lhIFZT DF8[

SZA,FDF\ CFHZ YFI4 T[ B]XG;LA CMI K[P�

*P >DFD DMCdDN AFlSZ V,ÂiC:;,FD

OZDFJ[ K[o �DFC[ D]AFZS[ ZDhFGGL XA[ SN= 5KL

!5 DL XFAFGGL ZFT sXA[ AZFTf ;JM"tTD

D]AFZS ZFT K[P 5ZJZlNUFZ[ VF,D[ 5MTFGL 5FS

hFTGF ;MU\NYL OZDFjI]\ K[ S[4 H[ SM. DMVDLG T[


5lJ+ ZFTGF DFZL 5F;[ 5MTFGL CFHT DF\UX[4 T[

C]\ SA], SZLX VG[ SM.G[ GFpD[N 5FKM GCL\

O[ZJLXP l;JFI S[ U]GFCGF DGF. SZ[,F CZFD

SFD DF8[ DF\UX[4 TM T[ ZN YFX[P T[ 5lJ+ ZFTGF H[

SM. !__ JBT �;]aCFG<,FC4 V, CdNM

l,<,FC4 ,F >,FC ><,<,FC4 V<,FCM VSAZ

sT:ALCFT[ VZAVCf S[CX[ TM A[XS 5ZJZlNUFZ

T[GF U]GFCM A1FL VF5X[ VG[ T[GL CFHTM 5]ZL

SZX[P�

(P �XA[ AZFT�GF ptTD VFDF,M VF D]HA

K[o s!f N]VFV[ S]D{,4 H[ H]D[ZFTGF C\D[XF 50FI

K[ sZf RFZ ZSFT GDFh sA[ ZSFT 5KL ;,FD SC[4

H[YL A[ ZSVT ;]aCGL GDFh DFOS YFIf NZ[S

ZSFTDF\ CdNGF ;]ZF 5KL !__ JBT S]<C]J<,FC

50[ s$ ZSFTMDF\ $__ S],C]J<,FCGM ;]ZM 50[Pf

s#f V[ l;JFIGL ALÒ 36L GDFhMvN]VFVM K[4


H[ VFDF,GL NMVFGL lSTFAMDF\ K[ s$f Z! JBT4

;,FDTL DF8[ VG[ VRFGS DF{TYL ARJF DF8[GL

N]VF 50[4 H[ VCL\ GLR[ ,B[,L K[o

lAÂ:D<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

V<,FC]dD >gGS C,LD]G h] V[GFlTG J,F

TFST ,GF lAC]SlDS4 IF V<,FCM4 IF V<,FCM4

IF V<,FC4 V, VDFG4 V, VDFG4 V,

VDFG4 D[GtTFpG[ J, JAF. J DJTL, O]HVTL

J ;}., ShFV J XDFTlT, VVNFV4 ZaAGS

lXO VgG, VhFA4 >gGF D]VD[G]G A[ ZCDT[S

IF VZCDZ ZFC[DLGP

V[JL H ZLT[ >N[ AZFT !5 DL XVAFGGM

5lJ+ lNJ; AC] DM8L >N K[4 H[DF\ >AFNT4 N]VF4

GDFhM VG[ >DFD C];{G V,ÂiC:;,FDGL T[DH

AFZDF >DFD V,ÂiC:;,FDGL lhIFZTM K[P H[


N]VFGL lSTFAMDF\ Ô[. VD, SZJFDF\ EFZ[ ;JFA

K[P

)P >DFD DCNLsVPfG]\ AF/56

5ZJZlNUFZ[ >DFD[ hDFGF ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDG[ AF/56YL H ><D VG[ NZ[S

5|SFZGL B]ALVMYL GJFHIFP ChZT .;F

5IUdAZ VG[ ChZT ICŸIF 5IUdAZGL H[D ><D

VG[ lCSDTGL ;FY[v;FY[ >DFDT4 DMVlHhF

VG[ 5FZ6FDF\ AM,JFGL4 S]ZVFGGL VFITM

5-JFGL 5}6" OhL,TM A1FL VF5L K[P

T[ A]h]U"JFZGF HgDGF ALH[ lNJ;[ 3ZGL

V[S BFNLDF SGLh G;LD BFT]G ChZTGF 5FZ6F

VFU/ VFJLP T[G[ KL\S VFJL4 ChZT[ 5FZ6FDF\

OZDFjI]\o �IZCDlS<,FC� �TDFZF p5Z

5ZJZlNUFZGL ZC[DT YFI� VG[ pDI]Å S[4�H[G[


KL\S VFJ[4 T[G[ +6 lNJ; ;]WL DF{TYL VFDFG D/[

K[P�

ALÒ V[S BFlNDF sGMSZf G;Z4 H],F

VFU/ VFJLP ChZT[ OZDFjI]\o �ÔVM¦ ,F, ;]B0

CFHZ SZMP� BFlNDFV[ T[ ,FJL VF%I]\4 tIFZ[

OZDFjI]\o �T]\ DG[ VM/B[ K[m� T[ BFN[DFV[ VZH

SZLo �CF4 TD[ DFZF VFSF VG[ DFZF VFSFGF OZh\N

KM� OZDFjI]\o �C]\ T[ 5]KTM GYLP C]\ BFT[D],

VJ;LIF s5IUdAZGF K[<,F J;Lf AFZDF >DFD

K]\P 5ZJZlNUFZ DFZF YSL VDFZL V[C,[A{T VG[

VDFZF XLVFVMG[ OZH VTF OZDFJX[4 VG[

N]oBvA,F NO[ SZX[P�

lJ,FNTGF RF,L; lNJ;M 5KL ALAL CSLDF

BFT]G >DFD C;G V:SZL V,ÂiC:;,FDGL

D],FSFT DF8[ VFjIF4 TM ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDG[ A[ JZ;GF AF/S H[JF Ô[.G[


VRZH 5FdIFP ChZT[ OZDFjI]\ S[4�>DFDGL

VJ,FN ALÔGF AF/SMYL J[C,F;Z JWJF 5FD[

K[P�

AR56GF ;DIDF\ ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FDGF 36F DMVlHhF ÔC[Z YIF4

T[DF\YL V[S DMVlHhM ,B[, K[o

VCDN lAG >:CFS lAG ;VN], VXZL

GS, SZ[ K[ S[4 V[S JBT C]\ >DFD C;G V;SZL

V,ÂiC:;,FDGL lBNDTDF\ CFHZ YIMP DFZM

>ZFNM CTM S[4 ChZTG[ ;JF, S~\ S[4�VF5GL

JOFT 5KL B]NFGL C]ßHT s>DFDf SM6 CX[m�

DFZM ;JF, AIFG S~\ T[ VUFp ChZT[ OZDFjI]\o �

VI VCDN¦ 5ZJZlNUFZ HDLGG[ 5MTFGL

C]ßHT JUZ ZFBTM GYLP SIFDT ;]WL T[GL

C]ßHT SFID ZC[X[4 H[ YSL HDLG p5Z AZST

GFlh, YFI4 A,F NO[ YFIP�


D[\ VZH SZLo �DJ,F¦ VF5GL JOFT 5KL

B,LOF VG[ >DFD SM6 K[m�

ChZT p9IF VG[ 3ZGL V\NZYL 5MTFGF

CFYMDF\ V[S +6 JZ;GF G]ZFGL R[CZFGF AF/SG[

ACFZ ,FjIF VG[ OZDFjI]\o �VI V[CDN¦ T]\ DFZM

BZM D]CLA K[4 T[YL TG[ DFZM OZh\N N[BF0]\ K]\4 H[

B]NFGL C]ßHT4 >DFD VG[ DFZF ÔGXLG K[4 VG[

T[ N]lGIFDF\ VN,v>g;FO O[,FJX[P�

C]\ lJRFZDF\ CTM4 S[ T[ AF/S[ OZDFjI]\o �VI

VCDN¦ HDLG p5Z V>dDV[ TFC[ZLGGM C]\

JFlZ; K]\P N]lGIF DFZF J]H]NYL SFID K[P C]\ NLGGF

N]xDGM 5F;[YL AN,M ,. T[VMG[ ;Ô SZLXP

HIFZ[ N]lGIF h]<DvA[>g;FOL VG[ A]ZF.VMYL

EZ5]Z YFX[4 tIFZ[ B]NFGF C]SDYL ÔC[Z Y. VN,

VG[ >g;FOYL EZ5]Z SZLXP�


>DFD C;G V:SZL V,ÂiC:;,FDGL

JOFTYL ;FDZF"DF\ DFTDGL ;OM RMD[Z YJF ,FULP

D];,DFGM l;JFIGF IC]NL4 G;FZF >DFDGL

JOFTGF UDDF\ EFU ,[TF YIFP AÔZMGL N]SFGM

A\W Y. VG[ VFBF UFDDF\ UDULGL O[,F. U.P

>DFD V;SZL V,ÂiC:;,FDGL JOFT

TFZLB ( DL ZaALp, VjJ,4 ;G[ Z&_ CLHZLDF\

Y.P T[ JBT[ T[DGL p\DZ Z(vZ) JQF"GL CTLP

ChZTGF JSL, p:DFG lAG ;.N[4 >DFDGL

NOGlS=IF DF8[ A\NMA:T SIM"P HGFhM T{IFZ YIF

5KL XC[ZGF XLVF VG[ VgI D];,DFGM T[DH

,xSZGF ;ZNFZM ;3/F ZMTFvSS/TF >DFDGF

DSFG p5Z CFHZ YIFP

>DFDGF EF. HV ŸOZ[ ShhFA sAFZDF

>DFDGF SFSFf CFHZ YIF VG[ GDFh[ DiIT

50JFGM >ZFNM SZL HGFhFGL GHNLS pEF ZC ŸIFP


;3/F ,MSM T[GL 5KJF0[ GDFh DF8[ ;O AF\WL

pEF ZCŸIFP GDFh[ DiIT X~ Y. G CTL4

V[8,FDF\ GFGL JIGF R\ã ;DFG R[CZFGF AF/S

CFHZ YIFP HVŸOZGF S50FGM K[0M 5S0L OZDFjI]\o

�SFSF¦ C8L ÔVM4 DFZF l5NZ[ A]h]U"JFZ p5Z

GDFh 50JFG[ C]\ JW] CSNFZ K]\P� ÔOZ[ ChZT

DCNL V,ÂiC:;,FDG[ Ô[IF G CTF4 T[YL VFEF

H AGL UIF VG[ 5FK/ C8LG[ pEF ZC ŸIFP ChZT

DCNL V,ÂiC:;,FD GDFh 50FJL RF<IF UIFP

T[DG[ 5]KJFGL S[ JFTRLT SZJFGL SM.V[ lCdDT

G SZLP

GDFh[ DiIT 5-FJL ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD[ 5MTFGF l5NZ[ A]h]U"JFZGF GMSZ

VwIFG 5F;[ VFJLG[ OZDFjI]\o �VI VA],

VwIFG¦ TFZL 5F;[ H[ SFU/ K[4 T[ DG[ VF5L N[P�

T[6[ T[ SFU/ ChZTG[ VF%IMP >DFD C;G


V;SZL V,ÂiC:;,FD[ 5MTFGL JOFT VUFp

5MTFGF DHS]Z GMSZG[ V[S SFU/ VF5L AUNFN

ZJFGF SZL OZDFjI]\o �HIFZ[ T]\ HJFA ,.G[ 5FKM

OZLX4 T[ JBT[ DFZL JOFT YJFYL TFZL D],FSFT

GCL\ YFI4 T[YL H[ DFZF HGFhFGL GDFh 50FJ[4

VG[ TFZL 5F;[YL HJFA ,[JF VFJ[ T[DG[ VF

SFU/GM HJFA VF5H[4 T[ DFZF JFZ;4 B,LOF

VG[ >DFD[ hDFG K[P�

>DFD[ hDFGFGF SFSF HVOZ[ ShhFA[

5MTFGF EF.GL lD<ST VG[ >DFDTGL 5NJL

D[/JJFG[ 36L SMlXX SZLP K[J8[ B,LOF 5F;[

5CM\RL T[GL DNN RFCLP B,LOFV[ 5ZBFjI]\ S[4 �

>DFDTGL 5NJL DFZF CFYDF\ GYL4 TDFZF EF.GF

XLVFVM TDMG[ DFgI ZFBL TDMG[ >DFDTGL

5NJL DF8[ SA], SZ[ TM H Y. XS[P�


>DFDGF AF/56GF ALÔ 36F AGFJM

AgIF4 H[ ,\AF6GL ALSYL ,bIF GYLP

!_P >DFD[ hDFGF DMVTDLN VaAF;L

B,LOFGL SR[ZLDF\

>DFD C;G V:SZL V,ÂiC:;,FDGF

BFlND sGMSZf V,L lAG hDCIFZ AIFG SZ[ K[

S[4 C]\ >DFDGF lBNDTUFZMDF\ CTM VG[ ChZT

DCNL V,ÂiC:;,FDG[ ;ZNFADF\YL T[DGL DF

ALAL GZÒ; BFT]G 5F;[YL >DFDGL lBNDTDF\

,FJTM CTM4 VG[ OZL ;ZNFADF\ 5CM\RF0TM CTMP

>DFD 5MTFGF OZh\N ;FY[ JFTM SZTF CTF VG[ T[

AF/S HJFA VF5TF CTF4 H[ C]\ ;DÒ XSTM G

CTMP

V[S J[/F D[\ Ô[I]\ S[ >DFDGL lBNDTDF\

D]VTDLN VaAF;L B,LOFGF DF6;M VFjIF4 VG[


SCŸI]\o �B,LOFV[ TDMG[ ;,FD ;FY[ SC[JZFjI]\ K[

S[4 D[\ ;F\E?I]\ K[ S[ 5ZJZlNUFZ[ TDMG[ OZh\NGL

A1FL; OZDFJL K[4 KTF\ VDMG[ T[GL BAZ GCL\

SZL4 H[YL TDFZL B]XCF,LDF\ VD[ EFU ,.

XSLV[P CJ[ C]\ T[ AF/SGL lhIFZT SZJF AC]

VFT]Z K]\P DFZF NZAFZDF\ T[G[ DMS,MP�

>DFD[ DG[ OZDFjI]\o �ÔVM DFZF OZh\NG[

CFHZ SZM VG[ B,LOFGL SR[ZLDF\ ,. ÔVMP�

>DFDG]\ OZDFG ;F\E/L DG[ 36L VRZHGL

;FY[ ALS p5Ò4 S[D S[ DG[ BF+L CTL S[ B,LOF T[

AF/SG[ St, SZX[P >DFD V,ÂiC:;,FD[ ALSGL

lGXFGL DFZF R[CZF p5Z Ô[.4 DM\ D,SFJL

OZDFjI]\o �C]ßHT[ B]NFG[ B,LOF 5F;[ ,. ÔVM4

VG[ 0ZM GlC\P V<,FC TVF,F 5MTFGL C]ßHTGL

;\EF/ ZFBX[P�


C]\ ;ZNFADF\ NFB, YIMP D[\ Ô[I]\ S[ T[

AF/SGF R[CZFYL V[J]\ 5|SFlXT G]Z ÔC[Z YFI K[4

H[ D[\ SM. J[/F Ô[I]\ G CT]\P T[DGF HD6F UF,

p5Z H[ T,GL lGXFGL CTL4 T[ l;TFZF DFOS

RDSF8 DFZTL CTLP T[DG[ DFZF BEF p5Z p5F0L

3ZYL AFCZ ,FjIMP D[\ Ô[I]\ S[ T[DGF 5lJ+

R[CZFGF 5|SFlXT G]ZYL VFB]\ ;FDZF" XC[Z

VF;DFG ;]WL G]ZFGL VG[ 5|SFlXT YI]\P ,MSM

5MTFGF SFDSFH D]SL T[ A]h]U"JFZ TZO Ô[. ZC ŸIF

CTFP 3ZMDF\YL VMZTM4 AF/SM4 TDFD ,MSM 3ZGL

AFZLVM VG[ SM9F p5ZYL ChZTGF G]ZFGL

R[CZFGL lhIFZT SZTF CTFP AÔZGF Z:TFDF\

V[8,L ULNL" ÔDL CTL S[ DFZF DF8[ 5;FZ YJ]\

D]xSL, YI]\P B,LOFGF DF6;M ,MSMG[ C8FJL Z:TM

SZL VF5TF CTFP


B,LOFGL SR[ZLDF\ NFB, YTF\ B,LOF VG[

T[GF ;3/F NZAFZLVMv;L5FCLVM ChZTGF

G]ZFGL R[CZF TZO Ô[. lNuD]- AGL UIF VG[

5MTFGL HuIFV[ R]5RF5 A[;L ZC ŸIF4 SM.DF\

lC,RF, VG[ AM,JFGL XÂST AFSL G ZCLP C]\

NZAFZGL JRDF\ B,LOFGF TbTGL ;FD[ pEM

ZCŸIM VG[ T[ AF/S V[D H DFZL SF\W p5Z ;JFZ

CTFP YM0LJFZ 5KL 5|YD B,LOFGM JhLZ

B,LOFGL AFH]DF\ pEM ZCL U]OTU] SZJF ,FuIMP

DG[ BF+L Y. S[ T[ AF/SG[ St, SZJFGL DxJ[ZT

CX[4 T[YL DG[ S\5FZL K]8LP B,LOFV[ 5MTFGF

l;5FCLVMG[ C]SD SIM" S[4 TFtSFl,S VF AF/SG[

T,JFZYL St, SZL GFBMP l;5FCLVMV[ 5MTFGL

T,JFZM dIFGDF\YL SF-JFGL jIY" SMlXX SZLP

5Z\T] T[VM T,JFZ AFCZ SF-L G XSIFP B,LOFV[

SCŸI]\o �AGL CFXLDGF ÔN]GF SFZ6[ T,JFZ


DIFGDF\ V8SL U. K[4 KTF\ BhFGFDF\YL T,JFZ

,. VFJMP DG[ BF+L K[ S[ T[ T,JFZ p5Z ÔN]

V;Z GCL\ SZX[P� BhFGFDF\YL T,JFZ ,FjIF VG[

T[ AFCZ SF-JFGL B]A SMXLX SZL4 KTF\ T,JFZ

AFCZ SF-L G XSIFP B,LOF VG[ ;3/F

NZAFZLVM B]A H VRZH 5FdIFP T[ 5KL

B,LOFV[ C]SD SIM"o �TFtSFl,S ÔVM VG[ OF0L

BFGFZF ÔGJZMGF 5F\HZFDF\YL lJS=F/ l;\CMG[

CFHZ SZMP� l;5FCLVMV[ YM0LJFZDF\ +6 lJS=F/

l;\CMG[ NZAFZDF\ CFHZ SIF"P

T[ JBT[ AF/S CÒ DFZL SF\W p5Z ;JFZ

CTFP B,LOFV[ DG[ C]SD SIM" S[4 T[ AF/SG[ pTFZL

l;\CM VFU/ KM0L VF5MP VF 3FTSL C]SD ;F\E/L

C]\ YZYZ W|]HJF ,FuIMP V[8,L JFZDF\ T[ AF/S[ DG[

DFZF SFGDF\ WLD[YL OZDFjI]\o �0ZM GCL\4 DG[ T[

l;\CM VFU/ D]SM�4 T[YL D[\ ChZTG[ pTFZLG[ l;\CM


VFU/ ZFbIFP +6[I l;\CMV[ 5MTFGF CFYM ëRF

SIF"P ChZT T[VMGF CFY 5S0LG[ GLR[ ,FjIFP T[

l;\CM >DFD[ hDFGGL ;FD[ DM-]\ GLR[ GDFJL XF\T

pEF ZCŸIFP T[ 5KL V[S 3Z0F l;\CG[ 5ZJZlNUFZ[

JFRF VF5LP 5|YD O;LC VZALDF\ S,[DM 50L

VuIFZ >DFDMGF GFDM V[S 5KL V[S ,. .DFD[

hDFGFG[ ;,FD SZL pD[I]Å S[ VF5 hDLG p5Z

B]NFGL C]ßHT KMP 5KL T[ 3Z0F l;\C[ VZH SZLo

�VFSF¦ DFZL V[S lXSFIT 5[X S~\ K]\P DFZF p5Z

NIF OZDFJMP VF A[ l;\CMvDFZF ;FYLVM HJFG

K[4 T[VM DFZF p5Z h]<D SZ[ K[P VDFZL BMZFSL

,FJJFDF\ VFJ[ K[4 tIFZ[ h05YL T[VM C05 SZL

ÔI K[ VG[ DFZM EFU DG[ D/TM GYL4 H[YL DFZ[

E]bIF ZC[J]\ 50[ K[P� T[ AF/S[ s.DFD[f OZDFjI]\o �

TFZF ;FYLVMGF h]<DGF DF8[ T[VMGL V[ ;Ô K[ S[

T[ A\G[ 3Z0F YFX[ VG[ TFZL HJFGL 5FKL VFJTF


T]\ T\N]Z:T ZCLXP� ChZTGF S,FD 5]ZF YIF T[H

JBT[ A[ l;\CM h.O VG[ 3Z0F YIF VG[ T[ 3Z0M

l;\C ~Q85]Q8 HJFG YIMP VF DCFG DMVÒhM

Ô[. B,LOFGF ;3/F NZAFZL A[CN VRZH 5FdIF

VG[ DM8F VJFH[ TSALZ A],\N SZL4 H[YL VFBM

DC[, U]\Ò ZCŸIMP B,LOFV[ VF AGFJ Ô[. VG[

SCŸI]\o �p9M¦ VF AF/SG[ T[GF l5NZ[ A]h]U"JFZ 5F;[

,. ÔVMP�

D[\ B]NFGM X]S= SIM" VG[ DFZF VFSFG[ DFZL

SF\W p5Z ;JFZ SZL >DFDGF DSFG TZO ZJFGF

YIMP Z:TF VG[ AÔZM BLRMBLR CTLP ;3/F

lNUD]- AGL VRZHGL ;FY[ ChZTGF G]ZFGL

R[CZF TZO Ô[. ZC ŸIF CTFP 3ZDF\ NFB, Y.

>DFDGL lBNDTDF\ DFZF XFChFNFG[ ,FJL D[\

;3/L CSLST SCL ;\E/FJLP >DFD 36F B]X

YIF VG[ 5ZJZlNUFZGM X]S= AÔJL ,FjIFP


!!P UIAT[ ;]UZF


5MTFGF 5LNZ[ A]h]U"JFZGF OZDFG];FZ T[DGL

JOFT AFN ,MSMGL GHZYL K]5F ZC ŸIF VG[ TFZLB

!_ DL XjJF, ;G[ Z&_ DF\ 5F\R JZ;YL JI[

UFIA YIF4 H[G[ �UIAT[ ;]UZF� SC[ K[P 5Z \T]

VF5 5MTFGF VD]S V;CFAM4 JSL,MG[ D/TF

CTFP T[DH 5MTFGF TZOYL OZDFGM VF5TF CTF

VG[ DMVDLGMGF ;JF,MGF HJFAM T[DGF GFIAM

DFZOT[ ,BLG[ DMS,TF CTFP UIAT[ ;]UZFDF\

,UEU *_ JZ; ;]WL ZC ŸIF VG[ T[ 5KL �UIAT[

S]AZF�GL X~VFT Y.P T[ 5KL GFV[AGL lGD6]S

G OZDFJLP SFU/M4 ;JF,MGF HJFA VF5JFG]\

A\W SI]Å4 T[ �UIAT[ S]AZF�GM hDFGM VFH ;]WL

RF,] K[P HIFZ[ 5ZJZlNUFZGM C]SD YX[4 tIFZ[


ÔC[Z YX[ VG[ T[ hC]Z YJF lJX[ VgI :Y/[

B],F;FJFZ CSLSTM VFV[ lSTFADF\ ,BL K[P

UIAT[ ;]UZFGF ;DIDF\ 36F AGFJM AgIF

VG[ 36F\ ;JF,MGF HJFAM VF%IF4 5Z\T] VF

5]:TSDF\ T[ ,\AF6YL ,bIF GYLP DF+ ChZTGL

UIAT[ ;]UZFGF ;DIGF T[DGF RFZ GFIAMGF

GFDM ,BJFDF\ VFJ[ K[o

!P 5C[,F GFIAvp:DFG >aG[ ;.No N;DF

>DFD VG[ VuIFZDF >DFDGF V:CFA VG[ JSL,

CTFP DM8L JIGF DCFG A]h]U" VG[ VFl,D CTFP

,UEU NM- JZ;GF 8]\S ;DI ;]WL >DFDGF

GFIA ZCŸIFP >DFD[ hDFGF V,ÂiC:;,FD[ T[DG[

,BL H6FjI]\ S[ TDF~\ DF{T GÒS CMJFYL TDFZL

HuIFV[ DFZF GFIA TZLS[4 TDFZF NLSZF

DMCdDNG[ ÔC[Z SZMP HGFA p:DFG >aG[ ;.N

AUNFNDF\ JOFT 5FdIF VG[ tIF\ H NOG YIFP


AUNFNDF\ VFH[ 56 DMVDLGM T[DGL SAZ p5Z

OFT[CF 50JF ÔI K[P

ZP ALÔ GFIAvDMCdDN >aG[ p:DFGo

>DFD[ hDFGFGF OZDFG];FZ HGFA DMCdDN >aG[

p:DFG ;.N >DFDGF GFIA YIFP >DFD[ hDFGF

V,ÂiC:;,FD[ T[DG[ V[S SFU/DF\ ,BL H6FjI]\ S[o

��VI DMCdDN lAG p:DFG¦ TDFZM AF5 36M

B]XG;LA K[4 S[D S[ T[G[ TDFZF H[JF G[S 5]+GL

5|FÂ%T Y.4 TDM ;NF T[GF DF8[ B]NFGL ZCDTGL

N]VF SZTF ZCM4 5ZJZlNUFZ TDFZL DNN

OZDFJ[�� HGFA DMCdDN >aG[ p:DFG 36F\

NLGNFZ VG[ VFl,D CTFP >DFDGF XLVFVMGL

DNN SZTF CTF VG[ >DFDGF OZDFG];FZ NZ[S

SFDGL jIJ:YF SZTF ZC ŸIFP HIFZ[ T[DGL JOFTGM

JBT VFjIM4 tIFZ[ >DFDG]\ OZDFG D?I]\ S[ TDFZL

HuIFV[ DFZF GFIA TZLS[ C];{G >aG[ ZJ ŸCGL


lGD6]S SZMP ,UEU 5_ s5RF;f JZ; >DFDGL

lGIFATGL lBNDT SZL ;G[ #_5 CLHZLDF\

AUNFNDF\ JOFT 5FdIF VG[ tIF\ NOG YIFP VFH[

56 AUNFNDF\ T[DGL SAZ p5Z DMVDLGM OFT[CF

50[ K[P

#P +LÔ GFIAvC];IG >aG[ ZJ ŸC �VA],

SF;LD�o X[B H,L,], SN= VA], SFl;D C];{G

>aG[ ZJŸC 36F\ NLGNFZ VG[ DCFG VFl,D CTFP

T[DGM :JEFJ 36M DL9M VG[ C;D]BM CMJFYL

36F\ ;]gGL D];,DFGM T[DG[ RFCTF VG[ DFG

VF5TF CTF\P >DFD[ hDFGFGL VG[ XLVF

DMVDLGMGL 36L ;FZL lBNDT AÔJL ,FJTF

CTFP T[DGL 36L OhL,TM VG[ SZFDTMG]\ J6"G

lSTFAMDF\ ,\AF6YL SZJFDF\ VFjI]\ K[4 H[ VFV[

5]:TSDF\ :Y/ ;\SMRG[ SFZ6[ ,BL XSIF GYLP


VF5 ;G[ #Z& lCHZLGF XFAFG DCLGFDF\ JOFT

5FdIFP

$P RMYF GFIAvV,L >aG[ DMCdDN ;DZLo

>DFD[ hDFGF V,ÂiC:;,FDGF UIAT[ ;]UZFGF

;DIGF RMYF VG[ K[<,F GFIA4 HGFA[ X[B[

H,L, V,L >aG[ DMCdDN ;DZL CTFP +6 JZ;

;]WL GFIA ZC ŸIFP T[DGL JOFT VUFp >DFD[

hDFGF V,ÂiC:;,FDG]\ OZDFG T[DG[ D?I]\o

lA:DL<,FlC Z"CDFlG Z"CLD4 VI V,L

;DZL¦ 5ZJZlNUFZ TDFZF NLGL EF.VMG[ TDFZL

D];LATDF\ ;AZ VG[ VHZ VTF OZDFJ[P K

lNJ; 5KL TDFZL JOFT YX[P T[YL lGIFATG]\ SFD

H[ ZCŸI]\ CMI T[ 5]~\ SZMP CJ[ 5KL TDFZL HuIFV[

DFZM SM. GFIA GlC\ Y. XS[4 S[D S[ DG[ UIAT[

S]AZFGM C]SD YIM K[P T[YL C]\ ÔC[Z GCL\ Y.XP

T[DH SM.56 DG[ Ô[. GCL\ XSX[P C]\ ,F\AL D]N'T


;]WL UFIA sK]5Mf ZCLX4 DFZL ,F\AL UIATGF

hDFGFDF\ ,MSMGF lN,M ;BTvS96 YX[P VFOT4

D];LAT VG[ h]<D JWL HX[4 36F\ ,MSM BM8M NFJM

SZX[P

DFZF DF8[ ÔC[Z YJFGL D]bI A[ lGXFGLVM

K[o ;]OIFGL XFDYL EFUL HX[4 VG[

HDLGvVF;DFG JrR[ V[S EFZ[ VJFH YX[4 NZ[S

SF{D VG[ hAFGGF ,MSM T[ VJFHG[ ;F\E/L VG[

;DÒ XSX[P

>DFDGL VFUDR[TL D]HA HGFA X[B V,L

!5 DL DFC[ XFAFGDF\ JOFT 5FdIF VG[ AUNFNDF\

NOG YIFP VFH[ 56 DMVDLGM AUNFNDF\ T[DGL

SAZ p5Z OFT[CF 50JF ÔI K[P


!ZP UIAT[ S]AZF4 T[GF ZC:IM VG[

V[VT[ZFhGF HJFAM

UIAT[ ;]UZF sGFGLv8}\SL UIATf *_

JZ;GL D]N'T ;]WL ZCLP T[DF\ >DFD[ hDFGFGF RFZ

GFIAM YIFP T[ 5KL 5ZJZlNUFZGM �UIAT[

S]AZF� DF8[GM C]SD YIMP T[ D]HA VF56F >DFD[

hDFGF VFH5IÅT UFIA K[P

UIAT[ ;]UZFDF\ GFIAMG[ T[DH NLGNFZ

DMVDLGMGL VZÒGM HJFA >DFD VF5TF CTFP

HIFZ[ UIAT[ S]AZFDF\ ÔC[Z V[JL D],SFT S[ H[YL

>DFDG[ VM/BL XS[ VG[ SM. GFIAGM NFJM SZL

XS[ VYJF 5+ jIJCFZ SZL XS[ T[J]\ AGT]\ G CT]\P

T[YL UIAT[ ;]UZFDF\ BF; GLDFI[,F RFZ GFIAM

CTFP 5Z\T] UIAT[ S]AZFDF\ ÔC[Z GLDFI[,F

GFIAMGF AN,[ VFD s;FDFgIf lGIFAT DF8[


NLGNFZ p,DF4 >DFDGF GFIAM U6FI K[P T[GF

AFZFDF\ >DFD TZOYL H[ OZDFG YI]\ T[DF\

H6FJJFDF\ VFjI]\ K[ S[o

��H[ ,MSM VFl,D K[ T[VM DhCAGF ZB[JF/

sZ1F6 SZGFZf K[4 T[VM 5MTFGF GO;GL A]ZL

>rKFVMG[ JXDF\ ZFB[ K[P VG[ 5MTFGF >DFDGL

TFA[NFZL SZ[ K[4 T[YL DMVDLGM p5Z JFlHA K[ S[

T[VMGL TFA[NFZL SZ[P��

��T[ VFl,DM VDFZF TZOYL TDFZF p5Z

C]ßHT K[4 VG[ T[ VFl,DM p5Z B]NFGF TZOYL C]\

C]ßHT K]\P H[ ,MSM T[ p,DFGL lJ~wWTF SZX[ T[

VDFZL lJ~wWTF SZ[, U6X[ VG[ H[ VDFZL

lJ~wWTF SZX[4 T[6[ A[XS B]NFGL GFOZDFGL SZ[,L

U6FX[P��

UIAT[ ;]UZF VG[ UIAT[ S]AZFDF\ ChZT[

C]ßHT V,ÂiC:;,FD UFIA VG[ K]5F ZC ŸIF4 T[


lJQF[ lJZMWLVM B]A 8LSF SZ[ K[4 H[D S[o TDFZF

>DFD ALSYL ;ZNFADF\ K]5F ZCŸIF K[4 T[YL T[DGL

>DFDTGM SXM ,FE 5CM\RTM GYLP HIFZ[ S[

T[VMGF >DFD ÔC[Z K[4 JU[Z[vJU[Z[P 5|YD

>DFDGL ;rRF.GL ;FlATLGL H~Z K[4 T[ l;JFI

ÔC[Z CMJFGM SXM VY" GYLP T[ lJQF[ VFV[

5]:TSDF\ VgI :Y/[ 5}6" B],F;M ,BL S]ZVFG

VG[ CNL;M J0[ l;wW SZL VF%I]\ K[ S[ >DFD[ hDFGF

ChZT[ DCNL V,ÂiC:;,FD AFZDF >DFD AZCS

K[P

VFV[ 5|SZ6DF\ UIATGF SFZ6M4 ,FEM

T[DH ALS VYJF 0ZGF SFZ6[ UFIA ZC ŸIF GYL4

DF+ 5ZJZlNUFZGL D:,[CT VG[ C]SDG[ TFA[ Y.

K]5F ZCŸIF T[GM B],F;M VG[ HJFAM 8]\SDF\ ,B[,

K[P


;]I" JFN/F 5FK/ K]5FI K[4 KTF\ T[DF\YL

VHJF/]\ VG[ UZDLGM ,FE N]lGIFG[ 5CM\rIF SZ[

K[P V[H D]HA >DFD B]NFGF C]SDYL ÔC[Z G CMI

KTF\ Db,]SFT[ B]NFG[ T[DGFYL ÔC[Z >DFD DFOS

NZ[S 5|SFZGF ,FEM 5CM\R[ K[P H[ >DFDGL

CÂ:TvCIFTL l;wW YTF\ SM. 56 ;DH] D];,DFG

>gSFZ GCL\ SZL XS[P

ChZT D];F 5IUdAZ CTFP 5ZJZlNUFZ

;J" XÂSTDFG CMJF KTF\ 5|YD X~VFTDF\ ChZT

D];FG[ lOZVF{GYL EFUJ]\ 50I]\4 T[G]\ J6"G

5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ ,\AF6YL SI]Å K[P H[D S[

OZDFJ[ K[o

��OBZH lDGCF BFV[O]G ITZÞA��sVG[

D];Ff lD;ZYL ALS VG[ ;FJR[TLYL AFCZ lGS?IF

sGF;L K]8IFf�� s;}Z[ S;;4 VFITo #_f


5ZJZlNUFZ[ ChZT D];FG[ T[ JBT[ ,FS0L

JU[Z[GF DMV ŸÒhF VF5L XF DF8[ lOZVF{G 5F;[ G

DMS<IFm H[YL 5|YD T[DG[ ALSYL GF;L K]8J]\

50I]\4 VG[ !_v!5 JZ;M ;]WL AGL >:ZF.,GL

GHZYL UFIAvK]5F ZCŸIFP T[ D]N'T NZdIFG AGL

>:ZF., lOZVF{GGF ;S\ÔDF\ 5L0FTF ZCŸIFP X]\

5ZJZlNUFZ T[ JBT[ VXST CTMm V[D SM.

>g;FG GlC SCL XS[P DF+ T[ JBT[

5ZJZlNUFZGL V[JL H >rKFvD:,[CT CTLP T[

YSL lOZVF{G VG[ D]xZLS4 hFl,D4 U]G[CUFZ SMD

DF8[ -L, VG[ 5ZL1FF CTL4 S[D S[ V<,FC TVF,F

;Ô SZJFDF\ pTFJ/ SZTM GYLP T[ ;FY[ AGL

>:ZF., SMD DF8[ .DFG4 WLZH VG[ ;A|GL

5ZL1FF CTLP

VF V[S H N,L,YL DMVDLGMG[ BF+L YX[ S[

>DFD[ hDFG ChZT DCNL V,ÂiC:;,FDGL


UIAT HUTGF ,MSM DF8[ -L, VG[ 5ZL1FF K[P

T[YL ChZT[ DCNL V,ÂiC:;,FD B]NFGF C]SDYL

5ZJZlNUFZGL DZÒ D]HA T[GL 9ZFJ[,L D]N'T

;]WL UFIA K]5F ZCŸIF K[P

VlUIFZDF\ >DFD ChZT C;G V:SZL

V,ÂiC:;,FDGL JOFT 5KL hFl,DM4 A[NLGM4

ANSFZMG[ TFtSFl,S ;Ô SZJF DF8[ ÔC[Z YT[4

H[GF DF8[ 5ZJZlNUFZ[ A[XS T[DG[ NZ[S 5|SFZGL

XÂST VF5L CTLP S[D S[ HDLG VG[ VF;DFGGL

;3/L Db,]SFT >DFDGF C]SDG[ TFA[ CMI K[P

5lZ6FD[ Ô[ >DFD T[ JBT[ ÔC[Z Y.

N]xDGMvA[NLGMG[ ;Ô SZL DFZL GFBT[4 TM T[

JBTGF DMVDLGM 36F YM0F CTFP AFSL ,FBM

SZM0M D];,DFGM sAGL pDiIF4 AGL VaAF;LGF

TFA[NFZMvRFCSMv N]gIFNFZ VG[ A[NLGMfG[ T[DH

>:,FD l;JFIGFvSFOLZM4 D]xZLSMG[ ;Ô SZL St,


SZT[4 TM A[XS 8]\S ;DIDF\ VFBL N]lGIF J:TLYL

;FJ BF,L YJF 5FDT[ VG[ N]lGIFDF\ H[8,F

>g;FGMG[ 5ZL1FF DF8[ 5ZJZlNUFZG[ 5{NF SZJ]\

CT]\4 H[ VFH 5IÅT A,S[ h]C]ZGL D]N'T ;]WL

HUTDF\ 5ZL1FF VF5JF VFjIF VG[ VFJJFGF CMI

T[VM SIF\YL VFJT[m

V[8,]\ H GCL\ 56 H[ ,FBMvSZM0M DMVDLGM

T[ !!__ JZ;DF\ 5[NF YIF VG[ YJFGF CMI4 T[VM

5ZL1FF VF5L ;O/TF 5FDL A[lCxTDF\ NFB, YJF

DF8[ N]lGIFDF\ S[JL ZLT[ VFJJF 5FDT[m A[XS T[

Db,]SGL ;\bIF VG[ ;DIG]\ ><D B]NF l;JFI SM.

GCL\ ;DÒ XS[P T[YL UIAT VG[ h]C]ZGM JBT

V<,FC TVF,FV[ 5MTFGL DZÒ VG[ D:,[CT

p5Z ZFB[, K[P V<,FCG[ SM. EFULNFZ4

;,FCSFZ VG[ DNNUFZ G CM. XS[P


5ZJZlNUFZ[ VF ;'ÂQ8G]\ ;H"G 5lZ1FF VG[

5MTFGL S]NZT T[DH 0[54 G[VDT DF8[ SZ[, K[P T[

lJQF[ S]ZVFGDF\ OZDFJ[ K[o

��Vl,Ov,FDvDLD4 VC;[AgGF;M

V\iIS},M VFDgGF J C]D ,F I]OTG]G�� X]\ ,MSM

V[J]\ ;DÒ ZCŸIF K[ S[4 T[VM DF+ SC[X[ S[ VD[

.DFG ,FjIF4 T[ 5KL T[VMGL sBZFvBM8FGLf

5lZ1FF GCL\ ,[JFDF\ VFJ[m�� s;}Z[ VgSA]T4

VFITo!f

ChZT G]C 5IUdAZGL pdDTGL VFSZL

5ZL1FF ,[JFDF\ VFJL CTL4 T[ lJX[ S]ZVFG[ DÒN4

CNL;M VG[ .lTCF;DF\ lJUTJFZ J6"G K[P

ChZT Z;},[B]NFs;PfG[ S]Z[XGF SFOZMYL

DÞFGF 5CF0GL U]OFDF\ +6 JZ; ;]WL E]B

JU[Z[GF DCFEFZ[ SQ8M ;CG SZJF 50IF VG[ tIFZ

AFN HIFZ[ D]xZLSMV[ T[DGF DSFG p5Z 3[ZM 3F,L


T[DG[ St, SZJFGM >ZFNM SIM"4 tIFZ[ B]NFGF

C]SDYL ChZT VDL~, DMVD[GLGG[ 5MTFGF

ALKFGF p5Z ;]JZFJL ZFTGF ;DI[ V[S,F 3ZYL

lCHZT DF8[ ZJFGF YIFP X]\ ChZT Z;},[

B]NFs;PfDF\ 5ZJZlNUFZ[ V[JL XÂST ZFBL G

CTL4 H[ J0[ N]xDGMGM GFX SZL NLGGM O[,FJM

SZT[m V[J]\ SX] G CT]\P DF+ V<,FCGL DZÒ VG[

lJHIGM JBT VFjIM G CTMP T[YL B]NFGF

OZDFG];FZ ChZTG[ lCHZT SZJL 50LP OST

T[DG[ 5MTFGF VG[ 5MTFGF l5+F. EF. ChZT

VDL~, DMVD[GLG VG[ D]9LEZ V:CFAM ;FY[

T,JFZ p5F0L H[CFN SZJFGM C]SD G CTMP

J/L ChZT ;],IDFG4 ChZT >A|FCLD

JU[Z[ VG[S 5IUdAZMG[ ;DIFG];FZ B]NFGF

C]SDYL K]5F. HJFGL VG[ UIATDF\ ZC[JFGL

OZH 50LP T[G]\ J6"G S]ZVFGDF\ T[DH CNL;M VG[


>lTCF;DF\ SZJFDF\ VFjI]\ K[4 H[ ,\AF6GL ALSYL

D]SL VF%I]\ K[P

>DFD[ hDFGF UFIA CMJF KTF\ HDLG p5Z

T[DGL CÂ:T B]NFGL ZC[DT VG[ EFZ[ G[VDT K[P

A[XS VUZ V[ B]NFGF G]Z VG[ 5lJ+ DV;]D

A]h]U"JFZ4 B]NFGL C]ßHT4 5IUdAZGF J;L4

ÔGXLG N]lGIFGL ;5F8L p5Z G CMT4 TM HUT

p5Z U]GFC VG[ h]<DGM V\WSFZ O[,F. HJFYL

V[S 5/JFZ 56 N]lGIF AFSL ZC[JF 5FD[T GlC\

VG[ B]NFGM UhA VG[ VhFA GFlh, YTF\ JFZ G

,FU[TP VF;DFGYL JZ;FN VG[ HDLGDF\YL

VGFHGM N[BFJ GlC ZC[T[4 H[ S]ZVFGGL VFITM

VG[ CNL;M J0[ l;wW YFI K[P H[VM B]NF4 T[GF

Z;], VG[ S]ZVFG p5Z .DFG ZFBTF G CMI4

V[JF N]lGIFNFZMGF DF8[ V[GL DFgITF G CMI4


T[VM 5MTFGF lJRFZMGF 3D\0DF\ H[ WFZTF CMI4 T[

5|tI[ DMVDLGMG[ SXM ;\A\W CMTM GYLP

J/L >DFD[ hDFGF YSL NLG VG[ NLGNFZMG[

36L lCNFIT VG[ ;CFITF D/[ K[P T[GF VD]S

NFB,F DMVDLGMGF .DFG VG[ ISLGDF\ JWFZM

SZJF DF8[ ,bIF K[P

GHO[ VXZOYL ,UEU V[S;M DF.,

VFU/ XLVF p,DFG]\ :YFG CL<,F XC[ZDF\ HGFA

VFUF X[B V<,FDFV[ CL<,L XLVFGF DCFG

D]HTC[N CTFP V[S J[/F S[8,FS DF6;MV[ VFJLG[

;JF, 5]KIM S[4 V[S VMZT DZ6 5FDL K[4 T[GF

5[8DF\ AF/S ÒJT]\ K[P T[ VMZTG[ T[GL V[H

CF,TDF\ NOG SZLV[4 VYJF T[G]\ 5[8 RLZL T[

AF/SG[ SF-L4 5KL NOG SZLV[P T[ JBT[ V<,FDF

CL<,LV[ OZDFjI]\4 T[ VF{ZTG[ T[GL V[H CF,TDF\

sT[GF AF/S ;FY[f NOG SZMP ,MSM RF<IF UIF4 T[


VF{ZTG[ U]:,vSOG VF5L HGFhM SA|:TFG TZO

,. RF<IFP Z:TFDF\ V[S 3M0F p5Z ;JFZ DF6;[

VFJLG[ SCŸI]\o ��V<,FDF ;FC[A[ OZDFjI]\ K[ S[4

D{ITGF 5[8G[ RLZL ÒJTF AF/SG[ N]Z SIF" 5KL

NOG SZMP�� T[YL T[VM SA|:TFGDF\ HGFhM ,.

UIF4 VG[ T[ VF{ZTG]\ 5[8 RLZL4 AF/SG[ ÒJTM

;CL ;,FDT ACFZ SF-L DiITG[ NOG SI]ÅP

A[v+6 JZ; 5KL V[S J[/F V<,FDF ;FC[A

A[9F CTFP tIF\ V[S DF6;[ T[ AF/SG[ ,FJLG[

5]KI]\o VF5 VF AF/SG[ VM/BM KMm VF AF/S

DFGF 5[8DF\ CTM4 VG[ T[GL DF DZ6 5FDL CTLP T[

JBT[ VF5G[ 5]KTF\ VF5[ H6FjI]\ CT]\ S[4�T[

VMZTG[ T[GF AF/S ;FY[ NOG SZMP� VD[ HGFhM

NOG SZJF ,. UIF4 5Z\T] Z:TFDF\ VF5GF TZOYL

V[S 3M0[;JFZ[ VFJLG[ SC ŸI]\ S[4�T[ VF{ZTG]\ 5[8


RLZL AF/SG[ SF-IF 5KL NOG SZMP� T[ D]HA

VDMV[ SI]Å4 VG[ T[ V[H AF/S K[P

HGFA V<,FDF4 VF CSLST ;F\E/L lJ:DI

5FdIF4 T[DGF R[CZFGM Z\U OLÞM 50L UIM VG[

36F\ lN,ULZ YIF4 S[D S[ T[D6[ SM.G[ DMS<IF G

CTFP T[DG[ BFTZL Y. S[4 >DFD[ hDFGFsVPfV[

;DI;Z DNN OZDFJL4 GlC\ TM VF AF/SG]\ B]G

DFZL UZNG p5Z AFSL ZC[T[P T[ 5KL 3ZDF\ A[;L

ZCŸIF VG[ D;F.,GF OTJF VF5JFG]\ A\W SI]Å4

V[H lJRFZYL S[ OZL SM. JBT V[JL E], YFIP

8]\S ;DIDF\ >DFD[ hDFGF TZOYL T[DG[

SFU/ D?IM4 T[DF H6FJ[, CT]\ S[4 TD[ lR\TF G

SZM4 D;F., AIFG SZM4 TDFZL ;DH D]HA

OTJF VF5TF ZCMP SM. JBT TDFZL E], H6FX[4

TM VD[ T[G[ ;DI p5Z ;]WFZL VF5LX]\P


VF AGFJYL ;FlAT YFI K[ S[4 >DFD[ hDFG

ChZT DCNLsVPfG[ NZ[S AFATGL BAZ CMI K[P

VG[ 5MTFGF XLVF DFGGFZFVMGL ;CFITF SZ[ K[P

T[YL UFIA CMJF KTF\4 ;NF T[DGF YSL NLG VG[

lCNFITGM ,FE 5CM\R[ K[P V[8,]\ H GCL\4 56

VFOT4 N]oBGF ;DIDF\ DNN OZDFJ[ K[P

A[CF~, VGJFZDF\ J6"G K[ S[4 HIFZ[ ACZ{G

p5Z V\U|[Ô[V[ SaÔ[ SIM"4 tIFZ[ tIF\GL ;3/L 5|Ô

D];,DFG CMJFYL4 V[C,[ ;]gGT HDFVTGF V[S

S]X/ D];,DFGG[ T[ D],SGF UJG"Z sCFSLDfGL

5NJL VF5LP ACZ{GDF\ XLVF ,MSM DM8L ;\bIFDF\

J;TF CTF4 5Z\T] T[ CFlSD VG[ T[GM JhLZ XLVF

,MSM 5|tI[ ;BT V6UDM VG[ N]xDGFJ8 ZFBTF

CTFP

V[S JBT JhLZ CFSLD 5F;[ VFjIM4 VG[

T[G[ V[S DM8]\ NF0D VF5TF\ SCŸI]\4 H]VM4


V<,FCGL S]NZTYL >:,FDGF RFZ B],OFV[

ZFX[NLGGF GFDM NF0D p5Z S]NZTL V1FZMYL

,BFV[,F K[P H[ YSL ;]gGT HDFVTGF DhCA

VG[ RFZ B],OFV[ ZFX[NLG CS CMJFGL DFgITF

5]ZJFZ YFI K[P CJ[ TD[ XLVF SF{DGF VFl,DMG[

AM,FJLG[ N[BF0M4 VG[ T[VMG[ SCM S[ 5MTFGF

AFlT, XLVF DhCAG[ KM0LG[ ;]gGT HDFVTGF

CS DhCADF\ NFB, Y. BZF D];,DFG AG[P Ô[

T[VM GF 5F0[4 TM T[VM D];,DFG GCL\ ZCL XS[

T[YL T[VMG[ ST, SZL GFBM4 VYJF T[VMG[ SFOLZM

DFOS U6M VG[ T[VM 5F;[YL HhLIM s8[S;GL

ZSDf J;], SZMP T[VM SM. BZM HJFA G VF5[4

VG[ HhLIM VF5JFGM >gSFZ SZ[4 TM T[VMG[ ST,

SZMP

CFSLD[ NF0D p5F0LG[ Ô[I]\P T[DF\ S]NZTL

V1FZMDF\ ,B[,]\ CT]\o �,F V[,FC ><,<,FC4


DMCdDN]Z Z;},]<,FC4 VA} ASZ4 pDZ4 p:DFG4

V,L B],OFp Z";},]<,FCP�

CFSLD 36M B]X YIM VG[ JhLZGL ;]RGF

D]HA XLVFGF VFl,DMG[ AM,FJL ;3/L CSLST

SCL ;\E/FJLP

XLVFGF VFl,DMGF CMXvSMX p0L UIF VG[

R[CZM OLÞM 50L UIMP KTF\ lCdDT ZFBL CFlSDG[

+6 lNJ;GL DMC,T VF5JF SCŸI]\P CFlSD[ +6

lNJ; 5KL CFHZ Y. HJFA VF5JFGM C]SD SZL

T[ VFl,DMG[ ~b;T SIF"P

XLVFGF VFl,DM tIF\YL 5FKF OZL CFSLDGL

VJ0F.GF AFZDF\ lJRFZ SZL4 K[J8[ EFZ[ A,FYL

K]8JF DF8[ >DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPfGL

;CFITF D[/JJFGF DT p5Z VFjIFP +6

5ZC[hUFZ DCFG VFl,DMGL 5;\NUL Y.P NZ[SG[


H]NLvH]NL ZFT[ UFDGL ACFZ H\U,DF\ >AFNT SZL

>DFD 5F;[YL DNNGL NMVF SZJFGM 9ZFJ SIM"P

5|YD A[ ZFTMDF\ A[ VFl,DM UIFP VFBL ZFT

H\U,DF\ NMVF SZL4 Z0LvZ0LG[ >DFDG[ DNN DF8[

5]SFIF"P 5Z\T] ;JFZ ;]WL T[VMG[ HJFA GlC\ D/TF\

XC[ZDF\ 5FKF OIF"P +LÒ sK[<,Lf ZF+[ +LÔ

VFl,D UIF VG[ B]A Z0LG[ VG[ SFS,]NLYL

>DFDG[ 5]SFZTF ZCŸIFP OHZGF ;DI[ T[D6[ Ô[I]\

S[4 V[S A]h]U"JFZ T[DGL GÒS VFjIF4 VG[ ;,FD

SZLG[ 5]KI]\o �X]\ K[4 XF DF8[ SS/F8 SZM KMm�

T[ VFl,D[ VZH SZLo �C]\ DFZF >DFDG[

;CFITF DF8[ 5]SF~\ K]\P�

T[ A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o �C]\ TDFZM >DFD K]\4

SCM X]\ CSLST K[P�


T[ VFl,D[ SC ŸI]\o �Ô[ TD[ DFZF >DFD KM4 TM

A[XS TD[ VDFZF N]oBGL CSLSTYL JFS[O KM4 T[YL

T[G]\ J6"G SZJFGL H~Z GYLP�

T[D6[ OZDFjI]\o �BZL JFT K[P TDFZF p5Z

CFSLD TZOYL H[ A,F VFJL K[4 T[GFYL C]\ JFS[O

K]\P TDM ,[X DF+ lR\TF G SZM VG[ C]\ SC]\ T[ D]HA

VD, SZMP�

VFJTL SF,[ TD[ VG[ TDFZF ;FYL VFl,DM

CFlSDGL SR[ZLDF\ CFHZ Y. T[G[ SCM S[4 VD[

TDFZF JhLZGF DSFGDF\ HJFA VF5X]\P JhLZ

VFGFSFGL SZX[4 KTF\ TD[ TDFZL JFT p5Z DÞD

ZCM VG[ B]A ;\EF/ ZFBM S[ JhLZ TDFZFYL

VUFp 5MTFGF 3Z[ HJF 5FD[ GCL\P CFSLD VG[

JhLZ ;FY[ TD[ JhLZGF 3Z[ ÔVMP tIF\ 5CM\RLG[

JhLZG[ SCM S[4 3ZGF SM9F p5Z H.V[P JhLZGM


R[CZM OLÞM 50X[ VG[ 5MT[ 5|YD SM9F p5Z HJF

DF\UX[4 5Z\T] T[G[ ZMSL ZFBÔ[P

5KL SM9F p5Z 5CM\RL4 TFS AFZLDF\ V[S

Y[,L ZFB[,L K[4 T[ p5F0L Y[,L BM,L T[DF\GL

J:T]VM CFLSDG[ N[BF0M4 T[DF\ A[ 8]S0F DF8LGF

SF,A]N CX[4 H[DF\ T[ ,BF6GF V1FZM SMTZ[,F

H6FX[4 H[ JhLZ[ NF0D p5Z AF\WL ZFB[, CMJFYL

NF0D DM8]\ YI]\ T[ ;FY[ T[ V1FZM T[DF\ SMTZF. UIFP

T[YL CFSLDG[ BF+L YX[ S[ NF0DG]\ ,BF6 DF+

JhLZGL AGFJ8G]\ K[P

T[ 5KL TD[ CFSLDG[ SCM S[4 NF0D p5ZG]\

,BF6 AGFJ8L CMJFGL V[S ALÒ lGXFGL K[P TD[

JhLZG[ C]SD SZM S[4 T[ NF0D 5MT[ TDFZL ;FD[

EF\U[4 H[ YSL TDMG[ V<,FCGL S]NZT VG[

JhLZGL 9UF. VG[ DSZAFÒGL 5]6" BFTZL YX[P


;JFZGF T[ VFl,D sDMCdDN >aG[ V,Lf

5MTFGF ;FYLVMG[ ,.G[ CFSLDGL SR[ZLDF\ UIFP

JhLZG[ ;FY[ ,.G[ T[DGF sJhLZGFf 3Z[ HJF

CFlSDG[ VZH SZLP T[ D]HA T[VM JhLZGF 3Z[

5CM\rIFP >DFDsVPfV[ T[DG[ VF5[, ;DH6

D]HA VD, SIM"4 VG[ NF0DG[ TM0JF DF8[ VFl,D[

CFSLD DFZOT JhLZG[ C]SD SZFjIMP

CFSLD[ JhLZG[ NF0D TM0JFGM C]SD SIM"P

JhLZ[ NF0D EF\UTFGL ;FY[ T[DF\YL SF/L ZFB p0L4

T[GL VF\BM VG[ NF-LDF\ EZF. U.4 ;3/F C;JF

D\0L 50IFP CFlSDG[ JhLZGL ANDFXLGL BF+L

Y.4 T[YL T[G[ St, SZJFGM C]SD VF%IM VG[

XLVFGF VFl,DMG[ DFG ;CLT ZJFGF SIF"P

p5,L CSLST HUDXC]Z K[P H[ VFl,DG[

>DFDGL lhIFZT G;LA Y. T[GL SAZ p5Z

VFH5IÅT ACZ{GGF D];,DFGM OFT[CF 50JF ÔI


K[P VFV[ CLSFITYL l;wW YFI K[ S[ >DFD[

hDFGFsVPf CIFT VG[ UFIA K[4 VG[

;DIFG];FZ H~ZTGF JBT[ 5MTFGF N]oBL

CFHTD\N XLVFVMGL ;CFITF OZDFJ[ K[P H[GL

JW] CLSFITM VgI :Y/[ ,B[, K[P

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPf ;FDZF"DF\

HgD 5FdIF4 VG[ tIF\YL UFIA YIF VG[ H[

;ZNFADF\ ZC[TF CTF T[ ;ZNFA !_ DF VG[ !!

DF >DFDGF CZDGL Ô[0DF\ K[P ;FDZF"DF\ V[C,[

;]gGT HDFVTGF VFZAMGL J;TL ;NF )_v)5

8SFGL ZC[ K[P H[VM ;3/FG[ ChZT DCNLsVPfGL

C:TLGL BF+L CMI K[P S[D S[ VJFZGJFZ tIF\

DMVlHhF YTF ZC[ K[4 V[8,]\ H GCL\4 56 HIFZ[

ChZT DCNLsVPf T[ 5lJ+ :Y/[ 5MTFGF l5NZ[

A]h]U"JFZ VG[ NFNF s!_ DF VG[ !! DF

>DFDMfGF CZDGL lhIFZT DF8[ 5WFZ[ K[4 T[ ;DI[


VFBF ;FDZF"DF\ G]Z 5|SFlXT YFI K[P H[ ;FDZF"GF

NZ[S 3ZMG[ G]ZFGL SZ[ K[P T[ JBT[ G]ZGM O[,FJM

YTF\ ;3/F VFZAM B]XLGF 5]SFZ SZ[ K[P T[VMGL

VMZTM 3ZGF SM9F p5Z R-L B]A ,,SFZL

B]XCF,L ÔC[Z SZ[ K[ VG[ SC[ K[ S[4�

;FC[A]hŸhDFG 5WFIF"�

V[ l;JFI HIFZ[ ChZTGL 5WZFD6L YFI

K[4 T[ ZFT V\WFZL CMI KTF\ VFB]\ XC[Z 5|SFlXT

AG[ K[P CFYGL VF\U/LVM ëRL SZ[ VYJF BL;FDF\

RFJL CMI T[ ACFZ SF-L CFYDF\ 5S0[4 TM DL6AtTL

DFOS T[DF\YL G]ZGL ZMXGL ÔC[Z YFI K[P T[

VFZAM VG[ T[VMGL VMZTM 5MTFGL VF\U/L

5MTFGF R[CZFGL VFU/ ZFB[4 TM T[ VF\U/LDF\ G]Z

ÔC[Z YFI K[P V[JL VG[S lGXFGLVM VG[

DMVÒhF ;FDZF"DF\ ÔC[Z YFI K[4 KTF\ ;FDZF"GF


T[ VFZAM XLVF hjJFZMGL ;TFD6L TÒ N[TF

GYLP

B]NFGL C]ßHT ;NF 5]ZL YTL ZC[ K[P B]NFGF

5lJ+ A\NFVM >DFDMGL ;rRF. ChZT

DCNLsVPfGL CIFTL JU[Z[GL ;FlATL DF8[

DMVÒhF4 V,FDTM ÔC[Z YIF SZ[ K[4 T[ YSL

.DFGNFZ DMVDLGMG]\ .DFG 5]bT AG[ K[4 VG[

H[VM C9 p5Z ZC[ K[ T[VM p5Z B]NFGL C]ßHT

5]ZL YFI K[P

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPf UFIA

CMJFGF SFZ6M VG[ B]ALVM T[DH ,FEMG]\ 8}\S

J6"G p5Z ,BL R]SIF4 KTF\ VD]S X\SFVMGM 8]\S

B],F;M ;\JFNGF ~5DF\ ,BJFDF\ VFJ[ K[P

;JF,o >DFD[ hDFGF ÔC[Z YFI4 TM A[XS

N]lGIF p5ZYL JC[,F;Z ANSFZL4 h]<D4 O;FN

VG[ A[NLGL N}Z YFI VG[ VDG4 VDFG4 ZFCT


VG[ B]NFGL TFA[NFZL RFZ[SMZ O[,F. ÔIP

DMVDLGM X\SFDF\ ZC[JF 5FD[ GCL\P

HJFAo N]lGIF 5lZ1FF DF8[ K[P 5ZJZlNUFZ[

5MTFGL C]ßHT NZ[S p5Z 5]ZL SZL K[4 KTF\

>DFDGM h]C]Z 5ZJZlNUFZGL DZÒvDXLiIT

p5Z K[P T[ lJX[ 8LSFvV8S/4 pTFJ/ SZJFGM

SM.G[ CS GYLP J/L4 >DFDGF h]C]Z YJF KTF\4

H[VMGF lN,M ëWF J/[,F CX[4 T[VM SM. SF/[

9[SF6[ GCL\ VFJ[P VF56F 5IUdAZ VG[ >DFDMG[

VG[ T[VMGF DMVÒhFG[ H[VMV[ Ô[IF4 lCNFITGF

S,FDM ;F\E?IF KTF\ DM8M EFU A[.DFG ZCL

N]lGIFGF ;]BJ{EJ TZO J,6 ZFBL N]lGIFNFZ

AFNXFCM sAGL pDiIF4 AGL VaAF;LfGL

TFA[NFZL SZL >DFDMGL lJ~wW N]xDGFJ8 SZL

T[VMG[ XCLN SIF"4 T[YL l;wW YX[ S[4 V<,FC


TVF,F 5MTFGL D:,[CT D]HA SZ[ K[4 T[DF\ SM.

D];,DFGvDMVDLG JF\WM GCL\ ,. XS[P

;JF,o V[ B~ K[ KTF\ 36F DMVDLGM

N]xDGMGF ;S\ÔDF\ 5L0FI K[4 h,L, VG[ N]oBL

CMI K[4 CFHTD\N DMVDLGM 5MTFGF >DFD[

hDFGG[ 5]SFZL ZC ŸIF K[4 DNN DF8[ N]VFVM SZ[ K[4

KTF\ T[VMGL DNN SZL N]oBM 8F/TF GYLP T[YL

>DFDGL CIFTL4 UIAT JU[Z[ 5|tI[ X\SF pt5gG

YFI VYJF lGZFXF YFI T[ >rKJF Ô[U GCL\ SCL

XSFIP

HJFAo V[S J[/F V[S VMZTG]\ AF/S ;BT

ALDFZ YI]\4 VG[ T[GL ÒJJFGL VFXF G ZCLP T[YL

T[ VMZT[ SC ŸI]\ S[4�Ô[ B]NF CMI VG[ T[ ;J"

XÂSTDFG NIF/] CMI4 TM DFZF AF/SGL ÔG

ARFJX[4 GCL\ TM ;DÒX S[ B]NFGL DFgITF VY"


JUZGL K[P� T[ AF/S DZ6 5FdI]\P X]\ T[YL B]NFG]\

;J"XÂSTDFG VG[ NIF/]\ CMJ]\ D8L HX[m

>DFDGL DNN DF\UGFZ A[GDFhL4 A[NLG

hFl,D CMI TM A[XS T[ DNN DF\UL GCL\ XS[P DNN

SZ[ TM H T[DGL >DFDT ;FlAT YFI4 T[J]\ SX]\ GYL

VG[ >DFDG[ 5MTFGL >DFDTvUIAT SM. DFG[ S[

G DFG[ T[GL ,[X DF+ NZSFZ GYLP S[D S[ 36L

lGXFGLVM4 N,L,M4 VFITM4 CNL;MYL T[DGL

>DFDT VG[ UIAT 5]ZJFZ Y. R]SL CMIP T[ p5Z

SM. .DFG ,FJ[4 TM T[ 5MTFGL H E,F. VG[

GÔT DF8[ K[P �,F >SZFC OLN'LG� NLGGF AFZFDF\

HAZN:TL V6UDM G CM. XS[P

5ZJZlNUFZ[ 5MTFGF V[S 5KL V[S VlUIFZ

5|lTlGWLVM s5MTFGF 5IU\AZGF J;L4 B,LOF

VG[ >DFDMfG[ N]lGIFGL ;5F8L p5Z lCNFIT VY"[

ZFbIFP H[VMG[ IhLN AG] pDiIF VG[ AG]


VaAF;LGF hFl,D AFNXFCMV[ T,JFZYL VG[ h[Z

VF5L XCLN SIF"P T[DH T[ >DFDM ÔC[Z CTF4

DMVlHhF N[BF0TF ZC ŸIF4 D];,DFGMG[ lCNFIT

OZDFJTF ZCŸIF4 KTF\ YM0F .DFGNFZM l;JFIGF

N]lGIFNFZ GFDGF D];,DFGMV[ T[VMG[ TÒ NLWFP

H[YL AFZDF >DFD ÔC[Z CMI4 TM T[DGF AFZFDF\

V[H JT"6]\S YFI4 H[YL T[GF ;DI ;]WL

5ZJZlNUFZ[ T[DG[ UFIA ZFbIFP

!#P .DFD DCNLsVPfGL ,F\AL lH\NUL

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPf ;G Z55

CLHZLDF\ HgD 5FdIFP T[DG[ RF,] !#**

CLHZLDF\ !!ZZ JZ; YIFP T[YL T[DGL ,F\AL

Ò\NUL VG[ CIFTL 5|tI[ ,MSM X\SF ÔC[Z SZ[ K[ S[4

V[S >g;FGG[ !__ JZ; YFI4 TM T[ GA/M4

N}A/M VG[ BM0vBF\56JF/M Y. ÔI K[P T[YL


.DFD !!__ JZ;M ;]WL S. ZLT[ T\N]Z:T VG[

ÒJ\T ZCL XS[m VF X\SFGF 36F HJFAM S]ZVFGGL

VFITM4 CNL;M VG[ VS,L T[DH GS,L N,L,MYL

VF5L XSFI K[4 H[ 8}\SDF\ ,BL ;FlAT SZLX]\o

5|YD TM V[ S[4 >g;FGMDF\YL 36F AWF ,MSM

CÔZM JZ;M ;]WL ,F\AL Ò\NUL EMUJGFZF Y.

UIF4 T[DF\ DMVDLGM T[DH SFOZM 56 CTF\P V[8,]\

H GCL\ 56 VFH s5IÅTf CÔZM JZ;MYL ÒJTF

ZCŸIF K[4 T[GL lJUT VFV[ 5|SZ6DF\ ,B[, K[P

5ZJZlNUFZ S]ZVFGDF\ ChZT I]G];

5IUdAZGF AFZFDF\ OZDFJ[ K[o �J ,J ,F VgGC]

SFG D[G, D];aA[CLG ,,lA; OL AtG[CL >,F

IJD[ I]AV;]G� sVY"f �VUZ Ô[ ChZT I]G];

DFK,LGF 5[8DF\ DFZL T;ALC 50TF G CMT4 TM

A[XS VD[ T[G[ SIFDTGF lNJ; ;]WL DFK,LGF


5[8DF\ AFSL ZFBTP� s;]Z[ ;FOŸOFT4 VFITo !$#4

!$$f

ChZT I]G]; 5IUdAZ >g;FG CTFP HIF\

VHJF/]\4 CJF4 BMZFS4 5F6LG]\ GFD G CMI4 tIF\

DFK,LGF 5[8DF\4 V\WSFZDF\ SIFDTGF lNJ;

sCÔZMv,FBM JZ;Mf ;]WL V<,FC H[G[ ÒJTF

ZFBL XS[4 T[ ;J" XÂSTDFG V<,FC 5MTFGF V[S

5lJ+ A\NF VG[ 5MTFGL C]ßHTG[ CÔZ4 A[ CÔZ

JZ;M ;]WL T\N]Z:TL ;FY[ XF DF8[ ÒJ\T G ZFBL

XS[m V<,FCGL V5FZ S]NZT 5|tI[ SM. >g;FG

X\SF GCL\ SZL XS[P DF+ ;JF, V[ pt5gG YFI K[

S[4 ChZT DCNLsVPf 5[NF YIF K[ S[ GlC\m VG[

ÒJ\T K[ S[ GlC\m VF5 XF DF8[ ,F\AL D]N'T ;]WL

UFIA ZCIF K[m T[GL BF+L SZJL Ô[.V[P H[ VFV[

5]:TSDF\ H]NFvH]NF 5|SZ6DF\ :5Q8 SZ[, K[P


ChZT DCNLsVPfGL ,F\AL Ò\NUL lJQF[

V[C,[ ;]gGTGL lSTFAMDF\ ,BJFDF\ VFJ[, K[P H[

VgI :Y/[ VFV[ lSTFADF\ ,bI]\ K[P

,F\AL Ò\NUL EMUJGFZ >g;FGMDF\

5IUdAZM4 VJ,LIF T[DH D]XZLSvSFOLZ

AFNXFCM JU[Z[ Y. UIF K[4 T[GL 8]\S lJUT GLR[

D]HA K[o

5IUdAZM VG[ DMVDLGMDF\YL S[8,FS

pNFCZ6Mo

GFD JZ;

ChZT G}C 5IUdAZ Z5__

ChZT ,]SDFG[ CSLD #(__

ChZT ;],IDFG 5IUdAZ *__

ChZT C]N 5IUdAZ $&$

ChZT VFND 5IUdAZ sH[ RF,L; CÔZG]\

S]8]\A D]SL JOFT 5FdIFf )#_


ChZT XLX 5IUdAZ )__

ALAL CjJF )#_

RFZ 5IUdAZM CÔZM JZ;MYL ÒJ\T K[o

VF;DFG p5Zo !P ChZT .NZL; 5IUdAZ4 H[

()_ JZ;GL JI[ VF;DFG p5Z UIF4 T[G[ 56

CÔZM JZ; YIFP ZP ChZT .;F 5IUdAZG[

Z___ JZ; ,UEU YIF4 VF;DFG p5Z ÒJ\T

K[P HDLG p5Zo !P ChZT BLhZ 5IUdAZ

$___ JZ;YL ÒJTF K[ VG[ NZ[S lNXFV[ 5CM\R[

K[P ZP ChZT .<IF; 5IUdAZ $___v5___

JZ; YJF CÒ HDLGGL ;5F8L p5Z ÒJTF OZ[

K[P

SFOLZM VG[ D]ÂxZSMDF\YL S[8,FS pNFCZ6Mo

GFD JZ;

>a,L; VUl6T CÔZM JZ;

VGFS sChZT VFNDGF lNSZLf #__


VF{H lAG VGFS #&__

HDX[N AFNXFC !___

hCFS TFhL sHDX[NGM E+LÔ[f !Z__

VFN lAG VF{; lAG >ZD lAG ;FD lAG

ChZT G}C !Z__

XN'FN )__

SI]DZ; lAG ;FD s>ZFGGM AFNXFCf

!___

NHÔ, sSF6M NHÔ, D,pGf !#*5

V\TDF\ V[S H VS,L N,L, 5}ZTL YX[P SM.

XC[ZDF\ V[S DF6; VFJLG[ SC[ S[4�C]\ 5F6L p5Z

RF,L XS]\ K]\P� TM A[XS ;3/F DF6;M VRZH

5FDL T[G[ Ô[JF E[UF YX[P VG[ HIFZ[ T[ 5F6L

p5Z RF,JF DF\0X[4 tIFZ[ ;3/F Ô[GFZF A[CN

VRZH 5FDL T[GF TZO DFGGL GHZ[ Ô[X[4 VG[

T[G[ J,L VYJF DCFtDF ;DHX[P 5Z\T] YM0F JBT


5KL ALÔ[ SM. VFJL 5F6L p5Z RF,JFGM

RDtSFZ N[BF0JFG]\ SC[X[4 TM ,MSMGL VRZH VG[

Ô[XDF\ 36M 38F0M YX[P T[G[ Ô[JF DF8[ 5C[,FGL

H[D EL0 GCL\ YFIP T[VM ;DHX[ S[4 V[S JBT

Ô[. R]SIF KLV[4 CJ[ T[DF\ SM. GJF. GYLP Ô[

+LÒ JBT SM. VFJLG[ 5F6L p5Z RF,JFGM

RDtSFZ N[BF0JFG]\ SC[X[4 TM SM. 56 T[GL NZSFZ

GCL\ SZ[4 VG[ T[GM RDtSFZ Ô[JFGL SM.G[

VFT]ZTF GCL\ ZC[P

V[H 5|DF6[ HIFZ[ 5ZJZlNUFZGL Db,]SFT

>g;FGMDF\ 36F >g;FGM CÔZM JZ;GL ,F\AL

Ò\NUL EMUJL R]SIF CMIP A<S[[ ChZT BLhZ

5IUdAZ VG[ ChZT ><IF; 5IUdAZ RFZv5F\R

CÔZ JZ;MYL ÒJTF VG[ T\N]Z:T HDLG p5Z

RMD[Z OZTF CMJFGL BF+L Y. CMI4 A<S[ >a,L;

D,pG4 SF6M SFOZ NHÔ, VG[ IFH]HvDFH]H


(AGOG MAGOG)GL SMD ChZT h],SZG{GGF

HDFGFYL CÔZM JZ;MYL HDLG p5Z ÒJTL CMI

sH[G[ G;FZFvS=L:RLIG SF{D 56 DFgI ZFB[ K[f

T[G]\ CMJ]\ ;3/F D];,DFGM DFgI ZFBTF CMI4 TM

>DFD[ hDFGF4 VF56F AFZDF >DFD4 ChZT[

C]ßHTsVPf !!__v!Z__ JZ;MYL HDLG p5Z

ÒJTF VG[ T\N]Z:T CMI4 T[ 5|tI[ GJF. VG[

VRZH 5FDJF H[J]\ SX]\ G CM. XS[P

5ZJZlNUFZ[ 5MTFGL C]ßHT4 5IUdAZGF

K[<,F AFZDF B,LOF4 >DFD[ hDFGF4 ChZT

DCNLsVPfGL ,F\AL Ò\NULGF 5]ZFJFGL ;FlATL

DF8[ 5MTFGF A[ 5IUdAZM ChZT BLhZ VG[

ChZT ><IF;G[ ,F\AL Ò\NUL VTF SZL VG[ GD]GF

TZLS[ HDLG p5Z AFSL ZFbIF K[P HIFZ[ S[ T[ A\G[

5IUdAZMGL GA]jJT VG[ lCNFITGM ;DI 5}6"

Y. R}SIM K[P S[D S[ ChZT Z;},[B]NFs;Pf K[<,F


5IUdAZ K[ VG[ 5lJ+ >:,FD DhCAGL

XZLVT SIFDT ;]WLGL XZLVT K[ VG[ 5lJ+

S]ZVFG SIFDT ;]WLGL lSTFA K[P DF+ 5MTFGL

C]ßHTGL CIFTL VG[ ,F\AL Ò\NULGF 5]ZFJF TZLS[

T[VMG[ GD]GF AGFjIF K[P

V[C,[ ;]gGT HDFVTGF 36F DCFG

VFl,DMV[ ChZT DCNLsVPfGL lJ,FNT Z55

CLHZLDF\ Y. CMJFG]\4 VG[ VFH 5IÅT UFIA VG[

ÒJ\T CMJFG]\4 VG[ 36F ,MSMV[ T[DGL D],FSFT

SZ[, CMJFGL CSLST DFgI ZFBL K[ VG[ 5MTFGL

lSTFAMDF\ ,B[, 56 K[P H[G]\ J6"G VF lSTFADF\

VgI :Y/[ lJUTJFZ ,B[, K[P KTF\ T[VMGF DM8F

EFUGF ,MSMGL DFgITF V[ K[ S[4 ChZT

DCNLsVPf 5[NF YIF GYL4 VFBZ hDFGFDF\ 5[NF

YFX[ VG[ T[ 5KL ÔC[Z Y. HDLG p5Z VN, VG[

>g;FOGM O[,FJM SZX[P VF 5|SFZGL DFgITF


ZFBJFGF 36F ë0F E[N VG[ SFZ6M K[P Ô[ T[VM

ChZT DCNLsVPfGL lJ,FNT VG[ T[DGL

UIATGL DFgITF ZFB[4 TM T[VMGL lB,FOFT

;\A\WL DFgITF BM8L 50[ VG[ T[VMG[ 5IUdAZGF

OST !Z B,LOF CMJFGL VG[ T[DFGF K[<,F AFZDF

B,LOF ChZT DCNLsVPf CMJFGL DFgITF

ZFBJFGL OZH 50[P

J/L4 ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD ÒJ\T

VG[ UFIA K[ T[DH NZ[S 9[SF6[ CFHZ Y. XS[ K[P

NZ[S CHGL DM;DDF\ DÞFvDNLGFDF\ CFHZ YFI

K[P VG[ 36F ,MSMV[ ChZTGL D],FSFTGM ,FE

D[/jIM K[P KTF\ T[DGF ZC[JFGF :Y/M4

GMSZvRFSZM VG[ ;FYLVM T[DH HhLZV[

BhZFDF\ T[DGF OZh\NMGL AFNXFCT JU[Z[G[

V;\ElJT VG[ SÂ<5T H6FJL 8LSF SZL ZC ŸIF K[P

T[ :Y/M N]lGIFGF GSXFDF\ GYLP VG[ T[ :Y/MGL


SM. ;FlATL G CMJFGL X\SFVM D]S[ K[P T[GF

HJFADF\ V[C,[ ;]gGTGL DXC]Z lSTFAMDF\ V[JF

VG[S U]DGFD VÔ6 5]~QFM VG[ T[VMGF ZC[JFGF

:Y/M4 T[VMGL SZFDTM VG[ ,MSMGL D],FSFTG]\

J6"G SI]Å K[P H[GL SM. ;FlATL CMTL GYLP KTF\

V[JL AFATM VG[ V[JF 5]~QFM CMJFGL DFgITF ZFB[

K[P HIFZ[ S[ >DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPfGF

AFZDF\ H[ SF\. H6FJJFDF\ VFjI]\ K[4 V[ ;3/]\

V[C,[ ;]gGTGL DXC]Z lSTFAMDF\ T[VMGF DCFG

p,DFV[ DFgI ZFBL ,bI]\ K[P

VCL\ V[S H CSLST ,BJFDF\ VFJ[ K[4 H[

YSL l;wW YX[ S[ V[C,[ ;]gGT HDFVTDF\ V[JF

UFIA sVãxIf 5]~QFM K[4 H[VMG]\ GFD VYJF

:Y/MGL ;FlATL CMTL GYLP KTF\ T[VM T[DGL 36L

SZFDTMG[ DFgI ZFB[ K[P


lSTFA �Z[C,V[ >aG[ AtT]TF�DF\ T[6[ 5MTFGL

D];FOZLG]\ J6"G SI]Å K[P >aG[ AtT]TF4 H[ ;G[

**) CLHZLDF\ DZ6 5FdIM4 T[6[ VZA:TFG4

>ZFS sGHO4 SZA,F4 AUNFN JU[Z[f V[XLIF VG[

RLG ;]WLGL 36L ,F\AL D];FOZL SZL T[G]\ J6"G

,bI]\ K[4 H[ V[C,[;]gGTGL DMVTAZ lSTFA K[P

T[GL ALÒ Ò<NGF 5[H !&$ DF\ ,B[ K[ S[4�DFZL

D];FOZL NZdIFG RLGDF\ 5CM\rIMP tIF\ V[S 36L

VRZH 5DF0GFZ JFT ;F\E/L S[ VCL\ V[S DM8L

pDZGM X[B K[4 H[GL ,UEU Z__ JZ;GL p\DZ

Y. K[P T[G[ BFTFv5LTF SM.V[ Ô[V[, GYLP SM.

;FY[ JFT SZTM GYLP T[DH T\N]Z:T CMJF KTF\ T[6[

XFNL SZL GYLP T[ 5CF0GL V[S U]OFDF\ ZC[ K[ VG[

T[ U]OFGL ACFZGF EFUDF\ >AFNT SZ[ K[P T[YL C]\

DFZF ;FYLVM ;FY[ T[ U]OF TZO T[G[ D/JF UIMP

VD[ tIF\ 5CM\rIF T[ JBT[ T[ X[B U]OFGL ACFZ


pEF CTFP VDMV[ ;,FD SZLP T[6[ HJFA VF%IM

VG[ 36LJFZ ;]WL T[6[ DFZM CFY 5S0L ZFbIMP T[

5KL 5MTFGF N]EFxIF sTZH]DFGf DFZOT[ DG[

SCŸI]\ S[4�TD[ N]lGIFGL ALÒ AFH]V[ s5l`RDf

TZO ZCM KM VG[ VD[ VF AFH] s5]J"f TZO ZCLV[

KLV[P TDMV[ TDFZL D];FOZLDF\ 36L AWL

VÔIALVM Ô[. K[P TDMG[ IFN K[ S[ TDM V[S

8F5]DF\ 5CM\rIFP tIF\ V[S N[J/ CT]\P TD[ V\NZ

NFB, YIFP tIF\ V[S DF6;G[ TDMV[ Ô[IM4 S[ H[

D}lT"VM VFU/ A[9M CTMP T[6[ TDMG[ N; VXZOL

s;MGFGF l;ÞFf VF%IFP

D[\ SCŸI]\o �T[ DG[ AZFAZ IFN K[P� T[6[ SCŸI]\o

�T[ DF6; C]\ 5MT[ CTMP� T[ JBT[ D[\ T[GF CFYG[

AM;M VF%IMP T[ 36LJFZ R]5 ZC ŸIF 5KL S\.

AM<IF JUZ U]OFGL V\NZ RF<IF UIF VG[

36LJFZ ;]WL ACFZ G lGS?IFP T[YL C]\ VG[ DFZF


;FYL T[ U]OFDF\ NFB, YIF4 T[ X[B tIF\ G CTFP D[\

T[ X[B lJX[ 5]]KI]\o �SIF\ K[m� T[VMV[ DG[ SC ŸI]\o �

CJ[ TD[ OZL JFZ T[G[ Ô[. GCL\ XSMP� V[SGF

CFYDF\ SFU/M ,B[,F CTF4 DG[ VF5LG[ SC ŸI]\o �

VF SFU/M TDFZL DC[DFGL TZLS[ X[B D}SL UIF

K[4 T[ ,.G[ RF<IF ÔVMP� D[\ SCŸI]\o �VCL\ T[GF

DF8[ YMELXP� T[6[ SCŸI]\o �N; JZ; ;]WL YMEXM4

TM 56 TDM T[G[ Ô[. GCL\ XSM4 S[D S[ T[GL VFNT

K[ S[ H[ SM.G[ T[GF E[NGL BAZ 50[ K[ T[GL V[S

JBT D],FSFT SZ[ K[4 OZL JFZ D/TF GYLP TD[

V[D G ;DÔ[ S[ T[ TDFZFYL N}Z K[4 TDFZL ;FY[

sVCL\f CFHZ K[4 5Z\T] TD[ T[G[ Ô[. GlC\ XSMP�

VD[ 36F VRZH 5FdIF VG[ tIF\YL ZJFGF YIFP

lSTFA ,BGFZ >aG[ AtT]TF SC[ K[ T[ X[BGF

AFZFDF\ D[\ SFhL VG[ X{B], >:,FD VG[

VJCN]NŸNLG A]BFZLG[ JFT SZL4 T[VMV[ SCŸI]\ S[4�


BZL JFT K[P H[ SM. T[G[ D/JF ÔI4 TM OZLJFZ

T[GL GHZ[ 50TM GYL VG[ U]OFDF\ H[ T[GF ;FYLV[

TDMG[ SFU/M VF%IF4 T[ 5MT[ H CTM sXLS,

AN,FJL CTLf T[GF ALÔ ;FYLVMG]\ SC[J]\ K[ S[ T[

5RF; JZ;M ;]WL UFIA K]5F ZCIF VG[ T[ 5KL

OZLJFZ N[BFJ VF%IMP T[GL U]OFDF\ SM. RLH GYL4

KTF\ H[ UZLAM VFJ[ K[ T[VMG[ GF6]\ VF5[ K[P T[

DF6; E]TSF/GL JFTM VG[ ChZT Z;},[

B]NFs;Pf lJQF[ ,MSMG[ 36L CLSFITM SCL ;\E/FJ[

K[ VG[ T[ SC[ K[ S[4 Ô[ C]\ ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF

;DIDF\ CMT[4 TM A[XS T[DGL ;CFITF SZ[TP T[

D]VFJLIF VG[ IhLNG[ E]\0L ZLT[ s36Lf ,FGTM

SZ[ K[P

J/L T[6[ 5MTFGL D];FOZLGL lSTFADF\ V[

56 ,bI]\ K[ S[4 DG[ VJCN]NLG A]BFZLV[ SCI]\ S[4

V[S JBT C]\ T[ U]OFDF\ NFB, YIM4 TM X[B[ DFZF


CFY 5S0L ZFbIFP D[\ Ô[I]\ S[ T[ JBT[ C]\ V[S DM8F

X6UFZ[,F DC[,DF\ K]\ VG[ V[S TBT p5Z T[ X[B

A[9F K[4 T[GF DFYF p5Z TFH K[ VG[ tIF\ 36L

B]A;]ZT VMZTM T[GF TBTGL VF;5F; CTL VG[

5F6LGL GC[ZM JC[ K[P VG[ tIF\ 36F\ pDNF O/MGF

hF0M CTF4 T[DF\YL O/M 85SL ZCŸIF CTFP D[\ T[DF\YL

V[S O/ CFYDF\ ,. BFJFGM >ZFNM SIM"4 V[8,L

JFZDF\ D[\ Ô[I]\ S[ C]\ T[ U]OFGL ACFZ V[S,M pEM

K]\4 VG[ T[ N[BFJ GHZYL VãxI YIM4 T[YL C]\

tIF\YL RF<IM UIMP

T[ X[B ;\A\WL ALÒ V[JL 36L VRZH

5DF0GFZL AFATM ,B[, K[P T[YL l;wW YX[ S[

D];,DFGM V[JF V[S VÔ6vU]DGFD DF6;GF

AFZFDF\ T[GL UIAT VG[ VRZH 5DF0GFZL

SZFDTMG[ DFgI ZFB[ K[4 KTF\ >DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGF AFZFDF\ T[VM X\SFDF\ ZC[ K[4


HIFZ[ S[ S]ZVFG4 CNL;M VG[ >lTCF;DF\ >DFDGL

UIAT4 DMVlHhF JU[Z[GL 5}6" ;FALTL

D];,DFGMGL lSTFAMDF\ DF{H}N K[P

!$P GALVMGL UIAT

X[B VA] HVOZ D]CdDN >aG[ V,L

AFAJIC4 H[ �X[B ;]N]S�GF ,SAYL DXC]Z K[P

T[D6[ SCŸI]\ S[4 V[S JBT DG[ X[B GHD]N'LG VA]

;.N DMCdDN >aG[ C;G[4 >DFD[ hDFGF ChZT

DCNLsVPfGL UIATGF AFZFDF\ V[S lSTFA

,BJF SCŸI]\P D[\ SCŸI]\o �HIFZ[ C]\ DFZF JTG

T[CZFG s.ZFGf 5CM\RLX4 tIFZ[ ,BLXP�

C]\ DFZF JTG T[CZFG 5CM\rIM4 5Z\T] DFZF

ArRFVMGL VG[ ALÒ AFATMGL lR\TFDF\ CTMP

T[YL T[ lSTFA ,BL G XSIMP V[S JBT ZFTGF

:J%GDF\ Ô[I]\ S[4 C]\ DÞFV[ D]VhŸhDF 5CM\rIM K]\4


VG[ BFGV[ SF�AFGM TJFO SZTM CTM4 ;FTDF

TJFODF\ CTM VG[ CHZ[[ V;JNG[ AM;M VF5L4 �

VDFGTL VNŸNIT]CF� SCŸI]\P V[8,L JFZDF\ BFGV[

SFVŸAFGF NZJFÔ VFU/ D[\ V[S A]h]U"JFZ G]ZFGL

R[CZFG[ Ô[IFP DFZF lN,DF\ YI]\ S[ T[ A]h]U"JFZ

DFZF >DFD K[P D[\ ;,FD SZLP T[D6[ HJFA

VF5LG[ OZDFjI]\o �TD[ XF DF8[ UIATGL lSTFA

,BTF GYLm�

D[\ VZH SZLo �UIATGF AFZFDF\ D[\ 36]\

,bI]\ K[P�

.DFD[ OZDFjI]\o �CJ[ V[S lSTFA ,BM VG[

T[DF\ Y. UI[,F 5IUdAZMGL UIATG]\ AIFG

,BMP�

C]\ :J%GDF\YL ÔuIMP :J%G IFN VFJTF C]\

36]\ Z0IM VG[ NMVF DF\UTM ZCŸIMP 5KL OHZGL

GDFh 50IM4 VG[ T[H lNJ;[ >DFD[ hDFGF ChZT


DCNLsVPfGL UIAT lJQF[ lSTFA ,BJFGL

X~VFT SZLP

>DFD[ hDFGFGL UIAT lJQF[ 36L N,L,M

VFV[ lSTFADF\ VgI :Y/[ ,B[, K[P VFV[

5|SZ6DF\ VD]S 5IUdAZMGL UIATG]\ J6"G

8]\SDF\ ,B[, K[o

ChZT D];F 5IUdAZGL UIAT

X{B[ ;N]S ChZT >DFD h{G],

VFA[NLGsVPfYL lZJFIT ,B[ K[ S[4 ChZT I];]O

5IUdAZ[ 5MTFGL JOFT VUFp4 5MTFGF

S]8]\ALHGM VG[ XLIFVMG[ V[S9F SZL 5MTFGF D'tI]

;DI[ H[ AGFJM AGX[ T[GL T[VMG[ BAZ VF5TF\

OZDFjI]\ S[4 TDMG[ 36L D];LATM OLZVF{GGF

;DIDF\ ;CG SZJL 50X[P TDFZF DZNMG[ U],FD

AGFJL St, SZJFDF\ VFJX[P TDFZL VF{ZTMGF 5[8

RLZJFDF\ VFJX[ VG[ 5[8DF\ AF/S CX[ T[G[ haC


SZFX[P T[ 5KL 5ZJZlNUFZ ,FJL lAG IVS]AGF

OZh\N ChZT D];FsVPfG[ ÔC[Z SZX[4 H[ 3\pJ6F"

VG[ ,F\AF SNGF CX[P

AGL >;ZF.,[ RFZ;M JZ; OLZVF{GGF

hDFGFDF\ VFOTMvD];LATM p5Z ;AZ SZLP T[

;DIGF V\ALIF4 VJ;LIF UFIA ZC ŸIFP ,MSM

C\D[XF OZH VG[ ChZT D];FGF h]C]Z DF8[ ZFC

Ô[. NMVF SZTF ZCŸIFP

T[ ,F\AL D]N'T 5KL T[VMG[ ChZT D];FGF

5[NF YJFGL B]X BAZL D/LP T[YL T[VM VFXFJ\T

AgIFP T[VMDF\ V[S VFl,D 5ZC[hUFZ CTFP T[

C\D[XF 5MTFGL SF{DG[ h]C]Z VG[ OZHGL CSLSTM

;\E/FJL NL,F;M VF5TF CTF4 56 OLZVF{GGL

;BT ;TFD6L VG[ h],DGF SFZ6[ T[ VFl,D

H\U, TZO 5CF0MDF\ VFXZM ,. K]5F. UIFP

HIFZ[ OLZVF{G AGL >;ZF., p5Z ;BT h]<D


SZTM CTM VG[ T[VM 5F;[YL EFZ[ ,FS0F VG[

5tYZ p50FJTM CTM4 tIFZ[ T[VMV[ T[ VFl,DG[

5IUFD DMS<IM S[4 CJ[ VDFZL D];LATMGL CN

VFJL U. K[P TD[ CTF tIFZ[ TDFZL JFTMYL VDMG[

;wIFZM VG[ NL,F;M D/TM CTM4 CJ[ VFJM VG[

VDFZF N]oBMDF\ EFU ,. OZH SIFZ[ D/X[ T[GL

CSLST H6FJMP

T[ VFl,D T[VMG[ H\U,vALIFAFGDF\4 HIF\

5MT[ ZC[TF CTF4 tIF\ T[0FjIFP AGL >;ZF.,DF\YL

VD]S DF6;M T[G[ D/JF UIFP T[VM T[ VFl,D

;FY[ OZHGL JFTM SZTF CTF4 VHJF/L ZFTGM

;DI CTMP T[ VFl,D[ T[VMG[ AXFZT VF5L S[4

CJ[ OZH AC] GÒS K[P T[VM U]OUT]DF\ CTF4

V[8,L JFZDF\ T[VMV[ Ô[I]\ S[ V[S G]ZFGL R[CZFGF

,F\AF SNGF HJFG T[VMGL ;FD[ CFHZ YIFP T[

VFl,D ChZT D];FGL lGXFVGLVMYL JFS[O CTFP


T[YL T[6[ T[DG[ VM/BL ,LWF VG[ X]SZ[ B]NF DF8[

;HNFDF\ h]SL 50IFP T[ ;FY[ ;3/F AGL >;ZF.,

T[GL ;FY[ X]SZGF ;HNFDF\ h]SL 50IFP ;HNFDF\YL

p9LG[ ChZT D];FGF 5UMGF AM;F ,. 5MTFGF

N]oBMG]\ J6"G SZL B]A Z0IFP ChZT[ T[VMG[

NL,F;M VG[ OZHGL JWFD6L VF5L S[4 CJ[

GÒSDF\ H OZH D/X[P T[ 5KL GHZYL UFIA

YIF4 VG[ DNFIG TZO ChZT X]VIAGF DSFG

TZO UIF VG[ T[DGL NLSZL ;FY[ N; JZ;GL

lBNDT SZJFGL XZT[ lGSFC SIF"P sT[ J6"G

,\AF6DF\ CMJFYL ,bI]\ GYLPf

ChZT D];FGL 5C[,L UIAT4 UIAT[ ;]UZF

DFOS CTLP CJ[ ALÒ UIAT Y.P AGL

>;ZF.,GL D];LATMDF\ JWFZM YTM ZC ŸIM4 VG[

T[VMGL WLZH B]8L U.P VD]S D]N'T sN; JZ;Mf

5KL OZL T[VM T[ VFl,DGF ZC[9F6 TZO UIFP


T[VM T[ VFl,D ;FY[ A[;L 5MTFGF N]oBM VG[

OZHGL JFTM SZTF CTFP T[ VFl,D[ SC ŸI]\o �DG[

5ZJZlNUFZ TZOYL 5|[Z6F Y. sH6FJJFDF\

VFjI]\f K[ S[ CJ[ RF,L; JZ; 5KL OZH YX[P�

T[VMV[ SCI]\o �V<CdNM l,<,FC� 5ZJZlNUFZ[

T[VMGF X]SZGF SFZ6[ JL; JZ; D]N'TDF\ 38F0M

SIM"P T[GL BAZ B]NFGF TZOYL T[ VFl,DG[ T[H

JBT[ SZJFDF\ VFJLP T[ VFl,D[ T[VMG[ SC ŸI]\o �

TDFZF X]SZ VG[ ;AZYL V<,FC TVF,FV[ JL;

JZ; 38F0IFP� T[VMV[ SCŸI]\o �NZ[S 5|SFZGL

G[VDTM B]NFGF TZOYL K[� T[YL OZLJFZ T[

VFl,DG[ 5|[Z6F YTF\ T[6[ T[VMG[ H6FjI]\ S[4�CJ[

5ZJZlNUFZ[ ALÔ N; JZ; 38F0IF K[P� T[VMV[

SCŸI]\ S[4�NZ[S 5|SFZGL A,F4 D];LAT B]NF l;JFI

SM. 8F/L XST]\ GYLP�


V[8,LJFZDF\ T[VMV[ Ô[I]\ S[4 ChZT D];F

5IUdAZ T[VMGL 5F;[ CFHZ YIFP ;F{5|YD ;JM"

X]SZGF ;HNFDF\ H]SL 50IFP ;LHNFYL DFY] ëR]

SZL ChZT D];FGF 5UMG[ AM;F VF%IFP ChZT[

T[VMG[ B]X BAZL VF5L S[ CJ[ DG[ ÔC[Z Y.

OLZVF{G 5F;[ HJFGM C]SD YIM K[P TD[ ;3/F

JLBZF. RF<IF ÔVMP T[ 5KL ChZT D];F

5IUdAZ OLZVF{GGL SR[ZLDF\ UIF4 ÔN]UZM

CFHZ YIFP T[ 5KL ChZT D];F AGL >;ZF.,GF

K ,FB GFGFvDM8F4 :+Lv5]~QFM ;FY[ DL;ZYL

ACFZ GLS/L UIF VG[ NlZIFDF\ DFU" YJFYL T[VM

5;FZ YIFP OLZVF{G VG[ T[GF ,FBM ;FYLVM

T[VMGL 5FK/ VFJL NlZIFDF\ 0}AL UIFP

p5ZGL CSLSTYL H6FX[ S[ ChZT D];F

5IUdAZGL UIAT Y. VG[ T[DGL pdDTGL


5ZL1FF Y.P V[H D]HA VF56F 5IUdAZGL pdDT

DF8[ UIATGL 5ZL1FF XF DF8[ G CMIm

ChZT ;],IDFG 5IUdAZGL UIAT

ChZT NFJ]N 5IUdAZ 5KL ChZT

;],IDFG 5IUdAZ AFNXFC YIFP 5KL B]NFGF

C]SDYL 5MTFGL pdDTYL UFIA YIFP T[ UIATGF

;DIDF\ T[DG[ AFNXFCTGL JL\8L D/L4 H[GM

Z;5|N lS:;M VlC\ 8]\SDF\ ,BJFDF\ VFJ[ K[o

ChZT NFJ]N 5IUdAZG[ B]NFGM C]SD YIM

S[4�TDFZF ;F{YL GFGF NLSZF ChZT ;],IDFGG[

TDFZF J;L TZLS[ lGD6]\S SZMP� ChZT[ 5MTFGL

VJ,FN VG[ 5MTFGL pdDTG[ B]NFGF OZDFGGL

Ô6 SZLP AGL >;ZF.,[ JF\WM ,LWM S[4 ChZT

;],IDFG GFGL JIGF K[4 T[DGF EF.VMDF\ DM8L

JIGF VG[ ,FIS CFHZ CMJF KTF\ VF lGD6]\S

>g;FOL G CM. XS[P


ChZT[ OZDFjI]\o �B]NFGL DZÒGL lJ~wWTF

SM.YL GCL\ Y. XS[P VFDKTF\ TD[ AWF TDFZL

,FS0L CFHZ SZL GFD ,BL VF VMZ0FDF\ ZFBMP

DFZF TDFD NLSZFVMGL ,FS0LVM VG[ ChZT

;],IDFGGL ,FS0L T[ VMZ0FDF\ ZFBL D]SLXP 5KL

VFJTL SF,[ ;JFZGF CFHZ Y. H]VM S[ H[GL

,FS0L ,L,LKD YFI VG[ T[DF\ 5F\N0F VG[ O/

pU[,F H6FI4 T[ DFZM B,LOF VG[ UFNL JFZ;

YX[P�

T[VMV[ VF JFTG[ DFgI ZFBL VG[ 5MTFGL

,FS0LVM CFHZ SZLP ALÔ lNJ;[ CFHZ Y.

VMZ0FGM NZJFÔ[ BM,L AWFV[ 5MTFGL ,FS0L

ACFZ SF-LP T[DF\YL OST ChZT ;],IDFGGL

,FS0LDF\ H 5F\N0F VG[ O/ ,FuIF CTF4 T[YL

T[VMV[ DFgI ZFbI]\P


ChZT NFJ]N 5IUdAZ[ ChZT ;],IDFGGL

,FISFT ;FlAT SZJF DF8[4 T[DGF ><Dv;DHGL

5ZL1FF ,LWL4 VG[ T[H ;DI[ AGL >;ZF., ;FD[

ChZT ;],IDFGG[ ;JF,M SIF"P ChZT[ 5MTFGF

OZh\N VG[ UFNLJFZ; ChZT ;],IDFGG[ 5]KI]\o �

S. RLH ;F{YL JW] ZFCT VF5GFZ VG[ lN,G[ 9\0S

A1FGFZ K[m� ChZT ;],IDFG[ VZH SZLo �B]NFGL

DFOL VG[ ,MSM V[SALÔG[ NZU]HZ SZ[ V[ ;F{YL

DGZ\HS VG[ lN,G[ ZFCT 5CM\RF0GFZ CMI K[P�

OZL 5]KI]\o �;J"YL JW] DL9L :JFlNQ8 S.

RLH K[m� VZH SZLo �DMCaAT VG[ BZL lD+TFP

V[ DMCaAT VG[ lD+TF B]NFGF TZOYL 5MTFGF

A\NFVM DF8[ ZC[DT VG[ E,F. K[P�

ChZT NFJ]NsVPf 5MTFGF NLSZFGF BZF

VG[ pDNF HJFAMYL B]X YIF VG[ DM\ D,SFJL

AGL >;ZF.,G[ OZDFjI]\o �CJ[ TD[ ;\TMQF 5FdIF S[


DFZL lB,FOT DF8[ DFZF NLSZF ChZT ;],IDFG

NZ[S ZLT[ ,FIS K[P�

ChZT NFJ]N 5IUdAZGL JOFT 5KL ChZT

;],IDFG B]NFGF C]SDYL UFIA YIF VG[

5ZJZlNUFZ[ T[DGL UIATGF ;DIDF\ T[DGF

XLVFVMGL 5ZL1FF ,LWLP T[YL UIATGL D]N'T

;]WL T[VM N]oB VG[ VFOTDF\ ZCŸIFP ChZT

;],IDFG UFIA Y. V[S GÒSGF D],SDF\ ZC[JF

UIF VG[ tIF\ XFNL SZL4 5MTFGF ;;ZFG[ tIF\

ZCŸIFP V[S lNJ;[ ChZTGL :+LV[ SCI]\ S[4�TDFZF

Z\Uv~54 ZLTEFT VG[ B]ALVM NZ[S ZLT[ >rKJF

Ô[U K[P T[DH NZ[S 5|SFZGL E,F. VG[ B]ALVM

TDFZFDF\ K[P KTF\4 TDM DFZF l5TFGF VFWFZ[ VG[

BZR[ ZCM KM4 H[YL DG[ AC] H XZDL\NUL p5H[

K[P Ô[ TD[ SFD SZL SF\. ,FJXM4 TM DF~\ DM-]\ ëR]\

YX[P�


ChZT ;],IDFG 5IUdAZ[ OZDFjI]\o �

N]lGIFG]\ SM. SFD C]\ Ô6TM GYLP sXFChFNF CTFf

VG[ SM. JBT[ ZMÒ D[/JJF DF8[ DG[ SFD SZJFGL

H~Z GYL 50LP KTF\ VFJTL SF,[ C]\ AÔZDF\

H.XP�

ALH[ lNJ;[ AÔZDF\ UIF4 B]A OIF"4 5Z\T]

SF\. D[/JL G XSIF VG[ BF,L CFY[ 3Z[ 5FKF

VFjIFP

T[DGL :+LV[ SC ŸI]\o �TD[ lR\TF G SZM4

lGZFX G AGMP OZLJFZ VFJTL SF,[ SFDGL XMWDF\

ÔVMP�

ALH[ lNJ;[ UIF4 T[ lNJ;[ 56 BF,L CFY[

5FKF OIF"P sV<,FCGL 5ZL1FFGL DCLDF CTLPf

T[DGL :+LV[ SC ŸI]\o �lN,ULZ G YFVM4

VFJTLSF,[ OZL ACFZ lGS/M4 V<,FC TVF,FGF

SZD VG[ A1FL;YL TDM OT[CD\N YXMP�


+LH[ lNJ;[ ChZT ACFZ lGS/L NZLIF

lSGFZ[ 5CM\rIF4 tIF\ V[S DFKLDFZG[ Ô[IMP VF5[

T[DG[ OZDFjI]\ S[4�C]\ TDMG[ TDFZF SFDDF\ ;CFI

S~\4 T[GL DH]ZL H[ wIFGDF\ VFJ[ T[ VF5Ô[P�

DFKLDFZ[ SA}, SI]ÅP ChZT[ T[GF SFDDF\ DNN SZLP

;F\HGF DFKLDFZ[ ChZTG[ A[ DFK,LVM VF5LP

ChZT B]XL Y. B]NFGM X]SZ AÔJL ,FjIFP 5|YD

NZLIF lSGFZ[ T[ DFK,LVMGF 5[8 RLZL ;FO SZJF

D\0L 50IFP V[S DFK,LGF 5[8DF\YL V[S JL\8L D/LP

sChZT4 5IU\AZ CMJFYL JL\8LGL B}AL 5FZBL

XSIF4 H[ ZFHIvD]<SGL lGXFGL CTLPf JL\8L WM.

~DF,DF\ ,5[8L BL;FDF\ ZFBL D]SL VG[ DFK,LVM

,. 3Z[ VFjIFP T[DGL :+L DFK,L Ô[. 36L B]X

Y.P 5MTFGF l5TFG[ AM,FJL DFK,LVM N[BF0LP T[

JBT[ ChZT[ 5MTFGF ;;ZFG[ SC ŸI]\ S[4�TD[ DG[

VM/BM KM4 C]\ SM6 K]\m� T[6[ SCŸI]\ S[4�TD[ 36F


E,F VG[ DFZF NLSZF ;DFG KMP 5Z\T] C]\ TDMG[

VM/BTM GYLP� ChZT[ OZDFjI]\o �C]\ 5IUdAZ

VG[ AFNXFC ChZT NFJ}NGM OZh\N VG[

UFNLJFZ; K]\P� 5KL T[ JL\8L ACFZ SF-L VG[

5MTFGL VF\U/LDF\ D]SLP T[H ;DI[ ChZTGL

VFU/ RMD[ZYL ÒgGFT VG[ 5\BLVM VF5GL

;[JFD\F CFHZ Y. UIFP

ChZT 5MTFGL :+L VG[ T[GF DFTFvl5TFG[

,. 5MTFGL ZFHWFGL TZO ZJFGF YIFP T[DGL

pdDTGF ,MSM T[DG[ Ô[. B]X YIF VG[ B]NFGF

X]SZGF ;HNFDF\ H]SL UIFP ChZT ;],IDFGGL

AFNXFCLGM Z;5|N VC[JF, VF lSTFAGM lJQFI G

CMJFYL ,B[, GYLP

p5Z H6FJ[,F A[ 5IUdAZM ChZT D];F

VG[ ChZT ;],IDFGGL UIATG]\ J6"G JF\RTL

JBT[ BF+L YX[ S[ NZ[S 5IUdAZGL pdDT DF8[


V[JL 5ZL1FFVM CTLP ChZT I]G];4 ChZT

>A|FCLD4 ChZT >NZL; JU[Z[ 36F 5IUdAZMGL

UIATG]\ Zl;S AIFG lSTFAMDF\ K[P 5Z\T] :Y/

;\SMRGF SFZ6[ DF+ A[ 5IUdAZMGL CSLST ,B[,

K[P

!5P >DFD DCNLsVPf VG[ 5ZWDL"VM

V<,FDF ;iIN U],FDC;G{G S\T]ZL 5MTFGL

lSTFA �>gTL;F~; >:,FD� s>P;P !)!*f DF\

,B[ K[ S[4 VDFZF GÒSGF S]8]\AL CSLD ;iIN hOZ

D[CNL DZC]D4 hLIFZTMGL ;OZYL ,FCMZ 5FKF

OZL ,FCMZGL D[8L ;TI spTFZFGL HuIFfDF\

5MTFGF ;FYLVM ;FY[ A[9F CTFP V[8,L JFZDF\ V[S

lC\N] ZdDF, sHIMlTQFf VFjIM VG[ SC ŸI]\o �DG[

SM. ;JF, 5]KMP� ;iIN ;FC[A[ T[G[ SF\. VF5JF

RFCŸI]\P T[6[ SC ŸI]\o �SM. ;JF,GM HJFA VF%IF


JUZ SF\. ,[JFGM DFZM WFZM GYLP� T[YL ;iIN

;FC[A B]A BLÔ. UIFP S[DS[ 5MT[ 56 ZD,

Ô6TF CTFP KTF\ T[D6[ 5]KI]\o �TD[ SM. E}TSF/4

ElJQISF/GL JFT SC[XM VYJF lN,GL K]5L JFT

H6FJXMm� T[6[ SCŸI]\o �lN,GL K]5L JFT4 H[ V3~\

K[ T[ C]\ H6FJLXP�

;iIN ;FC[A[ SC ŸI]\o �D[\ DFZF lN,DF\ V[S

DF6;GM bIF, SIM" K[4 TD[ SCM S[ T[ SM6 K[m�

Ô[XL DCFZFH SFU/vS,D ,. B]A ,L;M8F SZJF

,FuIF4 5Z\T] T[GM K[0M G H6FIMP T[ DF6;GL

~5Z[BF4 VFRFZvlJRFZ4 l;OFTM4 B]ALVM4 V[S

5KL V[S T[GL GHZ[ 50IFP T[ C[ZFG YIMP T[YL

;iIN ;FC[AG[ SCŸI]\o �B~\ SCM4 H[ DF6;GM

TDMV[ lN,DF\ BIF, SIM" K[4 T[ NLGvN]lGIFGF

S[JF DCFG AFNXFC K[P DF~\ ><D DG[ H6FJ[ K[ S[

Ô[ DFZL VFBL Ò\NUL T[DGL l;OTM VG[


B]ALVMGL T5F;DF\ 5;FZ S~\4 TM 56 T[GM K[0M

GCL\ VFJ[P A[XS T[ V[S DCF5]~QF4

VFSFXv5FTF/GF DFl,S VG[ HUTGL ;5F8L

p5Z ;J"YL z[Q94 NLGvN]lGIFGF XC[GXFC K[P�

Ô[XL DCFZFHG]\ SYG ;F\E/L ;iIN ;FC[A

B]XLGF VFJ[XDF\ 0M,JF ,FuIF4 VG[ SCŸI]\o �D[\

DFZF lN,DF\ VDFZF >DFD[ hDFGF ChZT

DCNLsVPfGM bIF, SIM" CTM4 H[ TDM B]A 5FZBL

XSIFP� 5KL 5MTFGF GMSZG[ SC ŸI]\o �DFZL lS\DTL

XF, ,FJL Ô[XL DCFZFHG[ VM-F0MP� Ô[XL

DCFZFH[ DFY]\ W]6FJTF VG[ VF\BMDF\YL N0vN0

VF\;] 5F0TF UNUN S\9[ SCŸI]\o �GlC\4 GlC\4 DG[

XF, VYJF E[8GL SM. H~ZT GYLP VFBF

HUTGL AFNXFCT VG[ NM,TYL lJX[QF VFH[

TDMV[ DG[ VF5FjI]\P DFZF DJ,F4 DFZF VFSFGL

VM/BF6 SZFJL lCNFITGF DFU"[ 5CM\RF0IM4 T[YL


CJ[ DG[ N]lGIFGL SM. 56 J:T]GL CFHT ZCL

GYLP� T[ HMQFL B}A W]GDF\ VFJL Z0TM CTMP T[YL

;iIN ;FC[A VG[ T[DGF ;FYLVM B]A Z0JF

,FuIFP Ô[XL DCFZFH Z0TFvZ0TF tIF\YL ZJFGF

YIFP

VFV[ lSTFAGF ,[BS[ D]\AF;FDF\ ,UEU

5RL; JZ; VUFp D]\A.YL VFJ[,F V[S

HIMlTQFG[ 5]KI]\ CT]\P T[ VDFZL N]SFG[ VFjIM

CTMP DM8L p\DZJF/M4 R[CZF p5Z EZFJNFZ NF-L

VG[ 5MTFG[ �C];{GL A|FCŸD6� TZLS[ VM/BFJTF

CTFP T[D6[ SM. ;JF, 5]KJFG[ SC ŸI]\4 TM D[\ T[G[

SCŸI]\o �C]\ SFDDF\ U]\YF. UIM K]\4 CD6F SF\. 5]KL

XS]\ T[D GYLP� KTF\ T[ Ô[XL DFCFZFH RL8SLG[

A[9FP T[G[ RF<IF HJF DF8[ SC[JFGL H~ZT G CTL4

YFSLG[ 5MT[ RF<IF HX[ V[D ;DÒ C]\ DFZF

,BJFGF SFDDF\ U]\YF. UIMP YM0L lDlG8M 5KL


DCFZFH AM,JF D\0L 50IF VG[ DFZF E}TSF/ VG[

ElJQISF/ T[DH DFZF W\WFvZMHUFZ VG[ S]8]\AL

;]BvN]oB T[DH DFZL ;FZLvGZ;L 8[JM4 lADFZL

JU[Z[GL jIFbIF X~ SZLP C]\ S,D GLR[ ZFBL V[S

lRtT[ T[G[ ;F\E/TM ZCŸIM4 H[DF\ )) 8SF BZL

CSLST CTLP T[YL HIFZ[ T[6[ AM,JFG]\ BTD SI]Å4

tIFZ[ D[\ SCŸI]\o �DCFZFH¦ Ô[ TD[ DFZF V[S lD+4

H[GL CSLST ,F\AF ;DIYL Ô6JFG[ C]\ AC] H

VFT]Z K]\4 VG[ lR\TFDF\ K]\ S[ T[ DFZM lD+ SIF\4

S[JL CF,TDF\ K[4 ÒJTM K[ S[ DZ6 5FdIM4 ;]BL K[

S[ N]oBL VG[ SM. JBT[ T[GL D],FSFT YX[ S[ GCL\4

T[ lJQF[ DG[ ;\TMQFSFZS CSLST H6FJXM4 TM C]\

TDMG[ ~5LIF 5RL; sT[ JBT[ >:8 VFlO=SFDF\

.g0LIFGF ~l5IFG]\ R,6 CT]\f >GFD VF5LX4

GlC\ TM SF\. VF5JFGM >ZFNM GYLP�


DFZM ;JF, ;F\E/L Ô[XL DCFZFH

SFU/vS,D SF-L U6+L SZJF D\0L 50IFP VUFp

T[D6[ DFZL Â:YlTG]\ J6"G 5]KIF S[ ,bIF JUZ SI]"

CT]\4 T[ ;\A\WL 5]KTF T[D6[ H6FjI]\ S[ S5F/GL

Z[BFVM p5ZYL C]\ V[ ;3/]\ Ô6L XSIMP 5Z\T] CJ[

TDFZF lD+GF ;JF, DF8[ SFU/ S,DGL ;CFITF

,[JFGL OZH 50LP

,UEU N;v5\NZ lDlG8 U6TZL SZL VG[

SF/U p5Z ,L;M8F VG[ VF\U/LGF 8[ZJF\ U6JFDF\

VG[ JFZ\JFZ ëR[ Ô[JFDF\ 5;FZ YIFP 5KL DG[

SCŸI]\o �A[XS TDFZF lD+4 H[GM TDMV[ lJRFZ SIM"

K[4 V[ DCF5]~QF K[4 HDLG VG[ VFSFX p5Z

T[DGL C]S]DT VG[ ;tTF K[P T[DG[ SM. 5|SFZGL

lR\TF VYJF N]oB GYL4 DF+ 5MTFGF NFNFGF WD"GL

lR\TFDF\ K[P A[XS ÒJTF K[ VG[ NZ[S 5|SFZ[ ;]BL

K[P GÒSDF\ ACFZ VFJL lCgN4 V[lXIF T[DH


VFBF HUTGF DFl,S AGL ZFHI SZX[P� T[6[

T[DGL 36L l;OFTMG]\ J6"G SI]Å4 T[YL C]\ CQF"3[,M

YIMP DFZL B]XLGM 5FZ G ZC ŸIM4 VG[ h05YL T[G[

JRG D]HAGF 5RL; ~l5IF ZMS0FGL Y[,LGL E[8

SZLP T[ 5KL D[\ 5]KI]\o �DCFZFH¦ V[ TM H6FJM S[

VDFZF ;ZTFH XC[GXFC SIFZ[ ÔC[Z YX[m� tIFZ[

T[6[ U6TZL SZL VD]S XaNMG]\ Z86 SIF" 5KL

H6FjI]\ S[4�GÒSGF ;DIDF\ ,UEU 5RL;v+L;

JZ;MGF ;DIDF\ ÔC[Z Y. HUTGF DFl,S

AGX[P�

V[JL ZLT[ ZD, VG[ HIMlTQFGF BZF

lC;FAYL HUTGF TFZ6CFZ >DFD[

hDFGFsVPfGL CSLST4 T[DGL CIFTL VG[ UFIA

CMJFGL BFTZL 36FVMV[ SZL K[P

DMCÞLS[ T};L XLVF >:GF VXZL DhCAGF

V[S AC] DM8F VG[ DCFG VFl,D Y. UIF K[P


T[DG[ V[S JBT TJCLN ;\A\WL NCZLiITGL EFZ[

X\SFGF HJFA DF8[ lR\TF Y.P T[YL 5MTFGF >DFD[

hDFGFGL D],FSFT SIF\ VG[ S[JL ZLT Y. XS[ T[

ZD,GF lC;FADF\ Ô[I]\P T[DG[ H6FI]\ S[ VtIFZ[

>DFD[ hDFGFsVPf DÂ:HN[ S]OFDF\ K[P T[YL VF5

h05YL GHO ZJFGF Y. DÂ:HN[ S]OF 5CM\rIFP

sB]NFG[ D\H]Z CMJFYL T[DH T[ VFl,D >DFDGF

5|lTlGWL CMJFYLf >DFDGL D],FSFT Y.P

;JF,GM ;\TMQFSFZS HJFA D[/JL XSIFP

>DFD[ 5]KI]\o �TDMG[ DFZL BAZ S[D D/Lm�

VZH SZLo �ZD,GF lC;FAYL� ChZT[ OZDFjI]\o �

BAZNFZ¦ CJ[ 5KL V[JL lC\DT GCL\ SZJLP� D[\

VZH SZLo �;JF, AC] H EFZ[ D]\ÔJGFZM CMJFYL

,FRFZLV[ TDFZL D],FSFT DF8[ DG[ Ô[J]\ 50I]\P

5Z\T] CJ[ 5KL VFJL lC\DT C]\ GlC SZLX4 DFZF

S;]ZGL DFOL RFC]\ K]\P�


>u,[g0GF 5FNZLVMV[ ChZT NFlGIF,

5IUdAZGL lSTFADF\YL VFB[~hŸ hDFGDF\ H[

,0F.VM4 N]SF/ VG[ ALÒ lGXFGLVM ÔC[Z YX[

T[GF AFZFDF\ V\U|[Ò EFQFFDF\ V[S N/NFZ 5]:TS

FORTY FUTURE WONDERES sElJQIGL

RF,L; VÔIALVMf ,BL K[4 H[GL VFH ;]WLDF\

5RF;YL 56 JWFZ[ VFJ'lTVM 5|U8 Y. R}SL K[P

T[GL !& DL VFJ'lT ,UEU >P;P!)Z5 DF\

K5F[,L CTLP T[ VFV[ lSTFAGF ,[BS[ D[/JLG[

JF\RL K[P T[DF\ ,bI]\ K[ S[4�ElJQIDF\ V[S DCF EFZ[

,0F. YX[ VG[ I]ZM5GF ZFHIMDF\ OST GJ ZFHIM

AFSL ZC[X[ VG[ N;D]\ GFG]\ ZFHI ;LZLIF

sVZA:TFGf DF\ ZC[X[4 VG[ T[ ZFHIGF AFNXFC

‘PROBABLE MAHOMEDAN MEHDI’ s36]\

SZL >:,FDGF D[CNLf YX[P VG[ T[ D[CNL

lB|:TLVMGF S8Z J[ZL CX[P I]ZM5 p5Z R-F. SZL


T[G[ SaH[ SZX[ VG[ VFBF HUTGF DFl,S AGX[P

5Z\T] T[ OST ;FT JZ; ZFHI SZX[P 5KL ChZT

.;F 5IUdAZ VFJX[ VG[ .;F. sG;FZF4 lB|:TL

WD"f VFBF HUTDF\ O[,F. HX[ VG[ ChZT .;F

5IUdAZ V[S CÔZ JZ; ;]WL HUT p5Z ZFHI

VD, R,FJX[P�

p5Z D]HAG]\ ,BF6 !& DL VFJ'lTDF\ VD[

5MT[ JF\rI]\ K[4 H[ >:,FD VG[ ChZT

DCNLsVPfGL ;rRF.GL ;RM8 N,L, CMJFYL

5FNZLVM R[TL UIF VG[ T[ 5KLGL VFJ'lTDF\

ChZT DCNLsVPfG]\ GFD ;D]/U] SF-L GFbI]\P H[

T[VMGL GA/F. SCL XSFIP ;M/DL VFJ'lT H[

D[/JL XS[4 T[ JF\RLG[ BFTZL SZL XSX[P

5|YD TM ChZT DCNLsVPf VFBL N]lGIFGF

DFl,S YX[4 T[GM >SZFZ ChZT DCNLsVPfGF

hC]ZGL DHA]T N,L, K[P T[ 5KL T[DG]\ ;FT JZ;


ZFHI VD, ZC[ VG[ ChZT .;F VFJLG[ N]lGIF

p5Z lB|:TL WD"GM O[,FJM SZL CÔZ JZ;M ;]WL

ZFHI SZ[4 T[ lJQF[ >DFD[ hDFGF ChZT DCNLG[

>DFD[ AZCS ;DHGFZF DMVDLGMG[ ,[XDF+

lR\TF SZJFG]\ SFZ6 GYL4 S[D S[ ChZT

DCNLsVPfGM hC]Z YTF\ T[H JBT[ ChZT .;F

VF:DFGYL VFJX[ VG[ V[S H CS DhCA

TJCLNGM4 H[ DF+ >:,FD WD" K[4 T[GM O[,FJM

YX[P ChZT .;F 5IUdAZ[ 5MTFG[ B]NFGM NLSZM

DFGJF DF8[ T[DH TRINITY sT;,L;f +6

B]NFGM V[S VG[ V[SGF +6 DFGJFG[ SC ŸI]\ GYLP

B]NFGL hFTDF\ lXS" SZJFG]\ VG[ V[SYL JW] B]NF

DFGJFG]\ lX1F6 GCL\ H VF5L XS[P V[S B]NF VG[

T[GF 5IUdAZG[ DFGGFZ4 ;3/F D];,DFGM

U6FI K[P ChZT VFND VG[ T[ 5KLGF 5IUdAZM

VG[ T[DGL pdDTMDF\ H[ T[DGF lX1F6M p5Z SFID


ZC[GFZF T[DH lXS"vS]O=YL N}Z ZC[GFZF DMVDLGM

;3/F D];,DFG CTFP H[D S[ 5ZJZlNUFZ

S]ZVFGDF\ ChZT >A|FCLD 5IUdAZGF AFZFDF\

OZDFJ[ K[o �C]J ;dDFS]D], D];,LDLG� VG[ T[

sChZT >A|FCLDf V[ K[ S[ H[D6[ TDF~\ GFD

D];,[DLG ZFB[, K[P

ChZT[ NFJ]N 5IU\AZGF hA]ZDF\ $ YL

VFIT D]ZD]h 5|SZ6 !) DF\ GLR[ D]HA V;,

>AFZT K[o �;AiIF JUFGFG J VZFOL, ;NS~

DLXIFT DB]G SA;p� sTZH]DMf �VFBZ

hDFGFDF\ T[ A]h]U"JFZ ÔC[Z YX[4 H[GF DFYF p5Z

JFN/F KTZ s;FIMf SZX[4 VG[ VN,v>g;FO

O[,FJX[P�

ChZT ;OIFI 5IUdAZGL lSTFAGF # Ô

5|SZ64 VFIT ) DF K[o �S. Vh VCI]B V,

VdDLD ;FOFC A~ZFC ,AS~ O],FD 5XD


VN]GFI ,VANJFI ;BD VCFN� sTZH]DMf �

JFS[O YFVM4 N]lGIFGF T[ VFBZ hDFGFDF\ V[S

A]h]U" ÔC[Z YX[4 H[YL ;3/F ,MSM B]NFG[ IFN SZL

V[S H ZLTYL B]NFGL >AFNT SZX[P s;3/L

DB,]SFT V[S H TJCLNGF DhCA p5Z VFJX[Pf�

lCgN] WD"GF 5FTGS, D]bI 5]:TSDF\ K[o

5|YD N]lGIFGL Ò\NULGF RFZ 5|SFZM YX[4 VG[ T[

NZ[S 5|SFZGF RFZ SMZ4 VG[ NZ[S SMZGF RFZ NMZ4

VG[ NZ[S NMZGF RFZ CÔZ JZ; YX[P H[YL

N]lGIFGF A[ ,FB K5G CÔZ JZ;M K[P HIFZ[ T[

D]N'T BTD YX[4 tIFZ[ V[S DCF5]~QF ÔC[Z YX[P H[

N]lGIFGF DCFG A[ ;ZNFZGL VF{,FNDF\YL CX[P

V[S VFBZ hDFGFGF 5IUdAZ VG[ ALÔ T[DGF

J;L H[G]\ GFD ALXG CX[P T[ ÔC[Z YGFZ

AFNXFCG]\ GFD ZFCG]DF sZ:TM N[BF0GFZ CFNL4

DCNLf K[ VG[ T[ ZFDGF sB]NFGFf B,LOF K[P VG[


T[ Y. UI[,F 5IUdAZM DFOS N]gIF p5Z C]S]DT

SZX[P T[GF 36F DMVÒhF ÔC[Z YX[P H[ SM. T[GL

TFA[NFZL SZX[4 T[ GÔT 5FDX[ VG[ T[GL Ò\NUL

36L ,F\AL YX[ VG[ T[ VFBL N]lGIFG[ TFA[ SZX[P

;MDGFYGF A]TBFGFG[ BZFA SZX[ VG[ DM8] A]T

HUgGFYG[ T[GF C]SDYL JFRF VFJX[ VG[ AM,X[4

T[ 5KL T[ A]T HDLG p5Z 50L HX[ VG[ T[GF

C]SDYL T[ A]T TM0L GFBJFDF\ VFJX[ T[DH

HIF\vHIF\ A]T sD]lT"VMf CX[ T[VMG[ TM0L

GFBJFDF\ VFJX[P

lCgN] WD"U]~GF �GF;S� GFDGF 5]:TSDF\

,B[,]\ K[ S[4 HIFZ[ VFBZ hDFGM VFJX[4 tIFZ[

V[S V[J]\ ZFHI YX[ S[ H[ CS VG[ ;rRF.YL EZ5]Z

CX[ VG[ H[ SF\. NZLIF4 5CF0M VG[ HDLGDF\

BhFGM CX[4 T[ ACFZ ,FJX[ VG[ T[ HDLG VG[

VF;DFGGL BAZM VF5X[P


VFTX 5Z:T4 DH]; s.ZFGLf GL lSTFA �

h\N J5Fh\N�DF\4 H[ lSTFAG[ DH];LVM hZNMX

5IUdAZGL VF;DFGL lSTFA DFG[ K[4 T[DF\

ChZT DCNLsVPfG]\ AIFG K[4 T[DH lSTFA �

SM;AF VG[ VhFJ:G� T[DH ÔDF:5 CSLD

5MTFGL lSTFADF\ 5IUdAZ[ VFB[~hŸhDFG VG[

T[DGF J;LGF AFZFDF\ ,B[, K[ S[4 T[ 5IUdAZ

VZA:TFGDF\ 5CF0MGL JrR[GF D],SDF\ 5[NF YX[4

ë8 p5Z ;JFZ YX[ VG[ U],FDM ;FY[ A[;LG[ HD6

,[X[P sTSaA]Z GlC SZ[f DHS]Z 5IUdAZ NZ[S

DhCAG[ D8F/L GFBX[4 .ZFGGM D],S OT[C SZX[

VG[ DH];L WD" AFT, SZX[P VG[ T[ 5IUdAZGL

lNSZL XFC[ hGFGGF NLSZFGL VJ,FNDF\4 H[

5IUdAZGF K[<,F JFZ; ÔGXLG CX[4 T[ B]NFGF

C]SDYL VFBL N]lGIF p5Z C]S]DT SZX[ VG[ T[GL

AFNXFCT DÞFYL ÔC[Z YX[ VG[ T[ SIFDT ;]WL


AFSL ZC[X[P VG[ VCZDG s>a,L;f H[ B]NFGM

N]xDG K[ T[G[ 5S0L S[N SZX[4 T[DH DZ6 5FD[,

G[S ,MSM T[DH hFl,DMG[ ;ÒJG SZX[P G[S

,MSMG[ A1FL; SZX[4 A]ZF VG[ hFl,DMG[ ;Ô

SZX[P VG[ ChZT BLhZGF AF5G[ T[DH ChZT

><IF;GF AF5G[4 T[DH DCZF;4 ,OJF;4

VC;TF,F,L;GF AF5G[4 VF;O lAG AZBLIF4

;FD4 ChZT G}C4 XDF;]G4 ;M,FG4 XD].,G[

;ÒJG SZX[P T[DH GD~N4 OLZVF{G4 CFDFGG[

;ÒJG SZL T[VMG[ VFUDF\ AF/L GFBX[ JU[Z[

CSLSTM ,\AF6YL T[DF\ ,B[, K[P

VUFpGF Y. UI[,F 36F 5IU\AZMGL

lSTFAMv;CLOFVMDF\ T[DH TJZFT4 çÒ,4

hA]ZDF\ VG[ 5ZWlD"VMGF WFlD"S 5]:TSMDF\ VFBZ

hDFGFDF\ VFJGFZ AFNXFCGF AFZFDF\ 36]\

,BFI[,]\ K[P J/L G;FZF4 IC]NL4 DH]; VG[


lC\N]VM ;3/F V[S Z[CAZGL ZFC Ô[. ZC ŸIF K[P

G;FZF ChZT .;FGL VG[ IC]NLVM ChZT D];FGL

ZFC Ô[. ZCŸIF K[P T[YL N]lGIF V[S V[JF

REFORMER s;]WFZSf GL ZFC Ô[. ZCL K[4 H[

HUT p5ZYL OLTŸGFvO;FN4 ,0F.4 N]oBM VG[

A[NLGL N}Z SZLG[ VN,v>g;FO VG[ XF\lT O[,FJ[P

T[YL ;FlAT YFI K[ S[ VFH 5IÅT H[ AGFJ8L D[CNL

Y. UIF VG[ CÒ 56 D[CNLGF NFJ[NFZM CMI4

T[VM SX]\ SZL XSIF GYL4 T[YL T[VM BZF D[CNL

TZLS[ DFGL G XSFIP

AFIF;ÒV[ V[S lSTFA �AMYLZFD ;\3ZFD�

,BL K[P VG[ UM;F. T],;LNF;ÒV[ T[GM TZH]DM

EFXF AM,LDF\ SZ[, K[P T[GF SF\0D\TZ o !Z4 5[Ho

Z!Z DF\ T],;LNF;ÒV[ ,bI]\ K[o

��EFGD[ S]K AFT D\I ZFB]4 J[N 5ZFG

;T;TEFU]\4 AZB ;LG N; ;\NZD C].4 G S[


AVN4 G 5V[ SM.4 N[; VZAD[ EZSYF DF.4

;MY, E]D UT ;]GM SYS ZF.4 ;]GM ;DT ;FUZ

C].4 ;\NZD N[; YY ;]GL4 ;DT ASZDS[ NM NJF\UF

DCF4 SZS4 G;4 RTZ4 TQFFUF4 TATS Ô[ ;\NZD

H5F SM. GIF DG DCDN 5FG C].4 C]J[ ;\U,\U

VJTFZF4 D[CNL SCL\ ;\U, ;\;FZF4 OLZ ;\NZD

TDFD G C].4 T],;L AR ;T U[.P��

TZH]DMo ��C]\ DFZF TZOYL 5MTFG]\ SF\. SCLX

GlCP l;JFI H[ SF\. J[N VG[ 5ZFGMDF\ ,B[,]\ CMI

V[H BZ[B~\ SCLXP N; JZ; ;]WLDF\ lJ,FIT

s;tTFf TDFD YX[P T[ 5KL SM. T[ DZTAM GlC\

5FDL XSX[4 H[ HUMV[ T[ ;LTFZM pUX[4 T[ 36L

5lJ+ E]lD CX[P VXSI JFT sDMVlHhFf T[GFYL

ÔC[Z YX[P HDLG p5Z J,L SFlD, SZJFDF\

VFJX[P ;]dAT VSZDF ÒTGF ;DNZM s;D]N=Mf GL

U6TZL DFOS YX[P H[ B]NF 5F;[ 5CM\RJFGM >ZFNM


ZFBX[ T[ DCDN JUZ T[ ;D]N=M 5FZ GCL\ SZL XS[P

T[ 5KL V[S >g;FG[ SFlD, s;\5}6" B]ALGF V[S

DF6;f YX[P N]gIFGF DF6;M T[G[ D[CNL SC[X[P

T[DGF 5KL lJ,FIT s;ZNFZLf GlC YX[P

T],;LNF; ;FR[;FR]\ sBZ[B~\ Hf SC[ K[P��

sV[C,[ ;]gGTG]\ DFl;S4 DM,JLvN[C,L4

ZL;F,F G\AZ ;OZvZALp, VjJ,GM V\S ;G[

!#5Z CLHZLf

V[H D]HA ;tIFY" 5|SFXDF\ V[S ZLOMZDZ

s;]WFZSfG]\ UFIA sK]5]\f ZC[J]\ VG[ T[G]\ ÔC[Z YJ]\

VG[ T[GL AFNXFCTGF ;DIDF\ RMD[Z

>g;FOvVNF,TGM O[,FJM YJF lJQF[ H6FJJFDF\

VFjI]\ K[P


!&P OZHGM >gT[hFZ VG[ 5ZL1FF ;\A\lWT CNL;M

!P >DFD ZhFsVPf OZDFJ[ K[o �>gT[hFZ

sOZHGL ZFC Ô[JFfGF AFZFDF\ 5ZJZlNUFZ[

S]ZVFGDF\ OZDFjI]\ K[o �OgTh[~ >gGL DVS]D

D[G, D]gTh[ZLG� sTZH]DMf TD[ ZFC H]VM4 C]\ 56

TDFZL ;FY[ ZFC Ô[GFZFVMDF\YL K]\P

ZP VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

OZDFJ[ K[o �>DFDGF h]C]ZGL ZFC Ô[TF ZCM4

lGZFX G YFVM4 S[D S[ H[ SM. VDFZF C]SDGL ZFC

Ô[X[ s.DFG ZFBX[f TM 5ZJZlNUFZ T[G[ T[

XCLNGM ;JFA VF5X[4 H[ XCLN Y. 5MTFGF

,MCLDF\ VF/M8IM CX[P�

#P >DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o �

,MSM p5Z V[JM hDFGM VFJX[ S[ T[VMGF .DFD

T[VMGL GHZYL K]5F CX[ VG[ T[VMG[ N]xDGMGL


ALSYL 5MTFGF >DFDGL UIATDF\ ;CG SZJ]\

50X[4 T[YL 5JZJZlNUFZ T[VMG[ A[CN ;JFA

VF5X[P SIFDTGF lNJ;[ T[VMG[ SC[JFDF\ VFJX[

S[4 DFZF A\NFVM¦ TDM DFZL C]ßHT >dFD[ UFIA

p5Z .DFG ,FjIFP TDMG[ JWFD6L VF5]\ K]\ S[

TDFZF U]GFCM DFO SZL TDMG[ A1FL VF%IF VG[

TDFZL G[SLVM SA], SZL4 TDFZF H[JFGL CÂ:T YSL

N]lGIFDF\ JZ;FN4 VGFH JU[Z[ DFZL ALÒ

Db,]SG[ VF5TM CTMP Ô[ TDFZF H[JF .DFGNFZM

G CMT4 TM A[XS DFZF GFOZDFG A\NFVM p5Z

VhFA pTFZL T[VMG[ TFtSFl,S ;Ô SZT[P�

$P >DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o �

H[ DMVDLG 5MTFGF >DFD[ hDFGF p5Z .DFG

ZFBL T[DGF ÔC[Z YJFGL ZFC Ô[TM ZC[ VG[ T[

DZ6 5FD[4 TM T[G[ ChZT DCNLsVPf ;FY[

ZC[JFGM ;JFA D/X[P�


5P VaN], CDLN JF:TLV[ 5F\RDF >DFD

ChZT DMCdDN AFSLZsVPfG[ VZH SZLo �OZHGF

>gT[hFZDF\ ZFTvlNJ; 5;FZ SZLV[ KLV[4 H[YL

SM. SFD ;]HT]\ GYLP� ChZT[ OZDFjI]\o �H[ SM.

B]NFDF\ OZH sK]8SFZFfGL VFXF ZFB[4 T[G[ B]NF

OZH VF5[ K[P B]NF ZC[D OZDFJ[ T[ DMVDLG p5Z

H[ VDFZF AFZFDF\ ;AZ SZ[P B]NF ZC[D OZDFJ[ T[

DMVDLG p5Z H[ VDFZL JFTM sCNL;Mf DMVDLGM

;]WL 5CM\RF0[P�

D[\ VZH SZLo �h]C]ZYL VUFp DFZ6 5FD]\ TM

X]\ YFIm� ChZT[ OZDFjI]\o �H[ SM. V[JL lGiIT

ZFB[ S[ DFZF >DFD h]C]Z OZDFJX[4 tIFZ[ C]\ DFZF

DJ,F ;FY[ ZCL T[DGL DNN SZLX4 TM T[G[ >DFD

;FY[ ZCL H[CFN SZJFGM VG[ XCLN YJFGM ;JFA

D/X[P�


&P ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ 5MTFGF

V:CFAMG[ OZDFjI]\o �TDFZF 5KL VFBZ hDFGFDF\

V[JF DMVDLGM CX[ H[VMDF\GF V[SGL G[SLGM

;JFA TDFZF H[JF 5RF; DF6;MYL JW] CX[P�

V:CFAMV[ VZH SZLo �VD[ VF5GF V:CFA

KLV[ VG[ H[CFNDF\ EFU ,[GFZF KLV[P�

VF5s;PfV[ OZDFjI]\o �A[XS T[ hDFGFGF

DMVDLGM N]xDGM JrR[ 3[ZFI[,F4 ;BT

VFOTMvD];LATM p5Z V[JL ZLT[ ;AZ SZL .DFG

p5Z DÞD ZC[X[4 S[ TD[ ,MSM T[ D]HA ;AZ GlC

SZL XSMP sT[VMGF DF8[ ;BT 5lZ1FF CX[Pf�

*P .DFD DMCdDN AFSLZsVPf OZDFJ[ K[o �

VI VF,[ DMCdDNGF XLVF VG[ NM:TM4 IFN

ZFBM4 H~Z TDFZL 5lZ1FF ,[JFDF\ VFJX[4 H[JL

ZLT[ VF\BDF\ ;]ZDM ,UF0GFZ Ô6[ K[ S[4 SIFZ[

;]ZDM 50IMP 5Z\T] ;]ZDM SIFZ[ lGS/L ÔI K[


T[GL T[G[ BAZ 50TL GYLP VG[ TDFZF AFZFDF\

56 V[J]\ H YX[P TDFZFDF\ VD]S V[JF YX[ S[

;JFZGF T[ DMVDLG CX[ VG[ ZFTGF JBT[

.DFGYL B;L HX[P sA[.DFG YX[f T[GL T[G[ BAZ

GlC 50[P�

(P .DFD HV ŸOZ ;FNLSsVPf OZDFJ[ K[o �

HIFZ[ NZ[S XSL sANAbTvA[.DFGf 5MTFGL

XSFJTvA[.DFGL ÔC[Z SZX[ VG[ G[S ,MSM

5MTFGF .DFG VG[ ;VFNTG[ ÔC[Z SZX[4

sNLGNFZM A[NLGMYL H]NF YFIf DMVDLGM SFOZYL

H]NF VM/BF. ÔI T[DH TDFZF >DFD[ hDFGFYL

GFpdD[N4 lGZFX Y. HXM4 T[ 5KL h]C]Z YX[P�

;FZo 36L ;BT 5ZL1FF YX[P -R]5R] A[NLGM4

A[.DFGM4 H[VM GDFhvZMhF JU[Z[ NLGGF

V[CSFDM 5|tI[ A[NZSFZ4 N]lGIFGL DMHXMBDF\

0]A[,F4 :JFYL" VG[ hFl,DM CX[4 T[VM A[.DFG


A[NLG ÔC[Z YX[P VG[ H[VM B]NFYL 0ZL

GDFhvZMhF VG[ NLGGF V[CSFDMDF\ DÞD ZC[X[4

G[S VD,4 TJAF VG[ DMCaAT4 E,F.4

V[C;FGGF SFIM"DF\ DÞD ZC[X[4 T[VM 5ZL1FFDF\

;O/TF 5FDX[ VG[ NLG p5Z AFSL ZC[X[P�

)P J/L V[H A]h]U"JFZ[ VA] A;LZG[

OZDFjI]\o �H[VM ÔC[ZDF\ ChZT C]ßHTsVPf p5Z

.DFG ZFBGFZ CX[4 T[VMDF\YL Zq# EFU s&& 8SF

,UEUf sU]GFCMvA[NZSFZL YSLf NLGYL B;L

HX[4 A[.DFG YX[P sT[VM lGZFX Y. SC[X[ S[

>DFD UFIA K[4 TM XF DF8[ ÔC[Z YTF GYLm VF

ZLT[ T[VMG]\ >DFD p5Z .DFG AFSL GCL\ ZC[Pf�

!_P .DFD DMCdDN AFSLZsVPf OZDFJ[ K[o

�TD[ VFBZ hDFGFGL lGXFGLVM VG[ >DFD[

hDFGFGL UIAT VG[ h]C]ZGL CNL;M JW] AIFG

SZMP H[VM .DFG ZFBGFZ4 SA], SZGFZ CMI VG[


;F\E/JFG[ VFT]Z CMI T[VMG[ ;\E/FJMP 56

H[VM >gSFZ SZGFZF CMI T[VMG[ KM0L VF5MP�

!!P VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

OZDFJ[ K[o �TDM DMVDLGM DWDFBL DFOS YXMP

N]lGIFNFZM TDMG[ GA/F4 C,SF4 h,L, VG[ T]rK

;DHX[P 56 T[VM Ô6TF GYL S[ TDFZFDF\ X]\

B]ALVM K[P IFN ZFBM4 >DFDGM h]C]Z GCL\ YFI4

tIF\ ;]WL S[ DTE[NGF SFZ6[ V[SvALÔ p5Z Y}\SJF

D\0L 50XMP V[SvALÔG[ H]9F SC[XMP V[JF ;BT

5lZ1FFGF ;DIDF\ VF\BDF\ ;]ZDM VG[ BMZFSDF\

GDSGL DFOS YM0F\ ,MSM NLG p5Z ;FlAT SND

sDÞD VG[ .DFGNFZf ZC[XMP�

!*P VFBZ hDFGFGL lGXFGLVM

JT"DFGSF/4 S/H]U4 VFBZ hDFGM V[

A[NLGL4 A[>g;FOL4 O;FN VG[ h]<DGM hDFGM K[P


RMD[Z h]<D4 OLT ŸGF4 O;FN4 ,0F.4 A/HAZL VG[

A[NLGL O[,F. U. K[P KTF\ T[ ;FY[ lJnF4

XMWBM/4 VÞ,4 0CF56GM4 ;]WZ[,FGM

(MODERN CIVILIZATION) hDFGM SC[JFI

K[P 5ZSMD ;]WFZF4 S[/J6L VG[ TZÞLGF DFU"[

B]A h05YL VFU[S]R SZL ZCL K[P T[G[ VG];ZL

VF56G[ TZÞLGF DFU"[ VFU[S]R SZJFGL VG[

5LK[C9 SZL 5KFT G ZC[JFGF VF56F ,L0ZM

EFQF6M VG[ ,BF6M VF5L ZC ŸIF K[P 5Z\T] p5Z

H6FjIF D]HA JT"DFG ;DI S/H]UDF\4 OLTŸGF4

O;FN4 ,0F. VG[ h]<DGF V\WSFZGF JFN/DF\ V[

;3/F ;]WFZF VG[ S[/J6L JU[Z[ K]5F.G[ U]D YTF\

H6FI K[P

VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

OZDFJ[ K[o �VFBZ hDFGFGF ,MSMGL VÞ, ëWL


J/L HX[P T[ ;DIDF\ NZ[S ;FZL AFATM BZFA VG[

A]ZF.4 lANVT TYF lG,"H AFATM ;FZL U6FX[P�

VFBZ hDFGFGL V,FDTMGL 5]QS/ CNL;M

K[P T[DF\YL VD]S CNL;M ,BLV[ KLV[P H[DF\YL

,UEU 36L lGXFGLVM ÔC[Z Y. K[ VG[ YTL

ZCL K[P ALÒ VD]S DM8L lGXFGLVM >DFD[

hDFGF ChZT DCNLsVPfGF h]C]ZGL GÒSDF\

ÔC[Z YX[4 T[ 56 ,BJFDF\ VFJX[P

!P ChZT Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o �V[S

V[JM hDFGM VFJX[ S[ ,MSM VFl,DMG[ ;FZF

S50F\YL VM/BL DFG VF5X[P� sÔC[Z N[BFJ p5Z

VD, SZX[P BF; VFl,DM UZLA CX[4 T[ TZO

GHZ GlC GFB[Pf

ZP S]ZVFGG[ DL9F ;ZMNYL ;F\E/JF VFT]Z

YX[P sU|FDMOMG4 Z[0LIMDF\ ;FZF VJFHYL S]ZVFG

;F\E/JFDF\ VFJ[ K[Pf


#P B]NFGL >AFNT OST DFC[ D]AFZS[

ZDhFGDF\ YX[P sT[ 5KL S]ZVFG4 ZMhF4 NMVF

;3/]\ lJ;ZF. HX[Pf

$P HIFZ[ T[ ;DI VFJX[4 TM Db,]SFT

hFl,D AFNXFCGF h]<DDF\ O;F. HX[P

5P ChZT VDL~, DMVD[GLG V,LsVPf

OZDFJ[ K[o VFBZ hDFGFDF\ VHDGM AFNXFC

sVCDNXFCf 5NE|Q8 YX[P sZFHIUFNL p5ZYL

p9F0L ,[JFDF\ VFJX[Pf VG[ T[ SFOZGM VF;ZM

,[X[P T[ AFNXFCGL 5UGL l5\0,L AFZLS CX[ sT[

XZLZDF\ Ô0M DFT[,M CX[Pf T[G]\ GFD VCDN CX[P

sT[ .ZFGGF SFÔZ J\XGM K[<,M AFNXFC CTM4

5NE|Q8 YJFYL 5[ZL;DF\ ZC[JFG]\ YI]\ VG[ tIF\

DZ6 5FdIM4 H[G]\ GFD ;]wWF\ ChZT[ T[Z;M JZ;

VUFp AIFG OZDFjI]\4 H[ AIFG ;[\S0M JZ;M

VUFpGL lSTFAMDF\ ,B[,]\ K[Pf


&P J/L V[H ChZT[ OZDFjI]\o VFBZ

hDFGFDF\ D];,DFGM UZNG p5Z Z\ULG U],]A\W

sG[S8F.f AF\WX[P

*P J/L OZDFjI]\o T[CZFG s.ZFGGL

ZFHWFGLf DMVDLGM DF8[ S{NBFG]\ VG[ NMhB

DFOS YX[P HIFZ[ S[ ALÔVM DF8[ A[lCxT ;DFG

U6FX[P tIF\ >:,FDG]\ GFD GCL\ ZC[P DZNMDF\

VF{ZTMGF Z\U-\U VG[ VF{ZTMDF\ 50NM GCL\ ZC[P

AÔZDF\ K]8YL OZX[P T[ VF{ZTMYL AÔZGF Z:TF

pEZF. HX[P J8FJJ]\ D]xSL, AGX[P

(P DNZ[;FGF ,MSM A[ 5|SFZGF YX[o s!f

O,;OF XLBGFZF sZf V[C,[ S]OZGL EFQFF

sèu,LX4 O[\=R4 ZXLIGfG]\ lX1F6 ,[JF DF8[ VFT]Z

Ô[JFDF\ VFJX[P

)P .DFD ;FlNS V,ÂiC:;,FD[ OZDFjI]\o

HIFZ[ D]<SM p5Z A,F4 OLT ŸGF4 O;FN AZ5F YFI


tIFZ[ s.ZFGGFf S]D XC[ZDF\ ZCM4 H[ A,FYL

VDFGDF\ ZC[X[P GHOYL ><D lGS/LG[ S]DDF\

ÔC[Z YX[P VG[ S]DDF\ ><DGL RRF" JWL YX[P VG[

T[ XC[Z ><DG]\ S[gN= :Y/ AGX[4 H[ >DFDGF

h]C]ZGF ;DIGL GhNLSDF\ CX[P

!_P JT"DFG SF/DF\ VF{ZTMGL A[5N"UL4

A[CIF.4 X6UFZ JU[Z[ GHZ[ 50[ K[4 T[ VFBZ

hDFGFGL D]bI lGXFGLVM K[P VG[ T[ VFBZ

hDFGFGL lGXFGL CMJFGL 36L CNL;M K[P

!!P VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

OZDFJ[ K[o VF{ZTMDF\ CIFvXZD GlC\ ZC[P 5ZFIF

5]~QFM TZO J,6 ZFBX[4 5MTFGF DFYFGF AF,M

V[JL ZLT[ AF\WX[4 H[JL ZLT[ ê8GL 5L9 p5Z

RZALG]\ sSMCFGf p5;[,] N[BFX[P V[JL VF{ZTM

A[lCxTDF\ NFB, GCL\ YFIP sT[Z;M JZ;GL VUFp

5IUdAZ VG[ >DFDMV[ VF5[,L BAZM 5|tI1F


GHZ[ 50[ K[4 H[ CNL;M VG[ >:,FDGL ;rRF.GL

N,L, K[Pf

!ZP J/L OZDFjI]\o VFBZ hDFGFDF\ VF{ZTM

9F9vDF9YL 5ZNF JUZ AÔZMDF\ OZX[ VG[ 5ZFIF

5]~QFMG[ 5MTFGF X6UFZ VG[ B]A;]ZTLG]\ 5|NX"G

SZFJX[P A[XS V[JL VF{ZTM NLGYL lJD]B

sACFZf4 OLTGF4 DMHXMBDF\ 0]A[,L4 CZFDG[

C,F, ;DHGFZ VG[ C\D[XF NMhBDF\ ZC[GFZ CMI

K[P

!#P J/L OZDFjI]\o X]\ TDMG[ XZD VFJTL

GYLm TDFZL UIZT s:JDFGf SIF\ U.m S[ TDFZL

VF{ZTM B],[ DM-[ AÔZDF\ OZTL CMIP

!$P J/L 5MTFGF OZh\N >DFD

C;GsVPfG[ OZDFjI]\o A[8F¦ VF{ZTMGL ;,FC G

,M4 V[G[ 50NFDF\ ZFBM4 ACFZ HJFGL ZÔ G


VF5M4 TDFZF l;JFI SM. 5ZFIM 5]~QF T[GFYL

JFS[O G YFI4 T[GL TFA[NFZL G SZMP

p5ZMST CNL;M wIFGDF\ ,. VFV[ ;]WZ[,F

hDFGFGL O[XGGL OLxIFZL4 VFhFNL TZO GHZ

SZLV[P V[S XFV[Z[ 5|;\UM5FT SCŸI]\ K[o

�VFJFh VF ZCL CI hDFG[S[ A[g0;[4

JF.OSF >g8=M0I]; SZFVM O[=\0;[P�

!5P ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o �

VFBZ hDFGFDF\ ,MSM ;]ZTYL >g;FG4 lN,YL

XITFG4 ,MCL JC[JZFJJFDF\4 B]GZ[ÒvSt,

SZJFDF\ X]ZF4 A]ZF. VG[ U]GFCMDF\ 0]A[,F4

T[VMGL GHZDF\ ;]gGT T[ ALNVT4 VG[ ALNVT

T[ ;]gGTP sCZFDG[ C,F, VG[ C,F,G[ CZFDf

;DHX[P DMVDLG h.O sh,L,f VG[ A]ZMvA[NLG

E,M U6FX[P VD| lA, DV~O sG[S SFIM"GL


E,FD6f SM. GlC\ SZL XS[P A[XS T[ JBT[ N]SF/4

A,F4 hFl,DMGF h]<D JWJF 5FDX[P

!&P J/L ChZT Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o

VFBZ hDFGFDF\ 5[8GL 5]Ô YX[P sNM,T VG[ 5[8

EZJFGL lR\TF l;JFI B]NF IFN GlC\ VFJ[Pf

VF{ZTMG[ 5MTFGM lSa,M sl;HNM SZJFG]\ :Y/f

AGFJFX[P 5{;FvNF{,TG[ NLGNFZL4 >hhT VG[

XZFOT U6JFDF\ VFJX[P .DFG GFD DF8[ ZC[X[

sÒEG]\ .DFG ZC[X[Pf >:,FD DF+ Z;D VNF

SZJF DF8[ ZC[X[P s;3/L lS=IFVM VFNT VG[ Z;D

VNF SZJF DF8[ ZC[X[f S]ZVFG OST 50JF DF8[ CX[

sVD, DF8[ GCL\f4 DÂ:HNM ,MSMYL EZ5]Z ZC[X[4

KTF\ lN,M V[SvALÔYL K]8F4 lGOFS4 J[ZJ'lT VG[

C;NYL EZ5]Z CX[P T[ JBTGF VFl,DM sDM8[

EFU[f ;3/F ,MSMYL BZFA s,F,R]vT]DFBLf


CX[P T[ JBT[ N]SF/4 VFOT4 A,F4 h]<DYL N]lGIF

EZF. HX[P

!*P >DFD HVŸOZ[ ;FlNSsVPfV[ 5MTFGF

V:CFAMG[ VFBZ hDFGFGL lGXFGLVM SCL

;\E/FJLo

HIFZ[ TD[ H]VM S[ CS s;rRF.f VG[

;FRF ,MSM DZ6 5FD[ VG[ Ô[Z4 h]<D shFl,DMf

O[,F. ÔIP

S]ZVFGGF DGUDTF VY" SZJFDF\

VFJ[P

S]O=vAFTL,G]\ Ô[Z JWJF 5FD[P

A]ZF. VG[ U]GFCM JWFZ[ 5|DF6DF\

ÔC[Z YFI VG[ T[G[ ZMSGFZ SM. G CMIP

sDMVDLGM AM,L GlC\ XS[f


DZNM DZNM ;FY[ VG[ VF{ZTM VF{ZTM

YSL 5MTFGL DMHGL >rKFVM 5FZ 5F0TF CMIP

sV[JL ANO[,L4 ;'ÂQ8 lJ~wW CZFDBMZL JWL 50[Pf

,MSMGF BM8F JBF6M JWL 50[P

GFGFVM DM8FVMG]\ V5DFG SZ[P

,MSM 5MTFGL NM,T A]ZF SFDMDF\ JF5Z[

VG[ JBF6 DF8[ VF5[4 KTF\ SM. ZMSGFZ G CMIP

DMVDLGMGL >AFNT VG[ G[S SFIM"

5|tI[ lTZ:SFZGL GHZYL Ô[JFDF\ VFJ[4 VG[

T[VMYL N]Z EFUTF ZC[P

XZFA4 ANO[,L ÔC[ZDF\ VG[ K0[RMS

YFI VG[ T[JF ANSFZMGF JBF6 YFIP

VD| lA, DFV~O G Y. XS[4

E,F.GF Z:TF A\W VG[ XZ" T[DH A]ZF.GF Z:TF

B]<,F YFIP


VF{ZTMGL lD8ÄUM sSlD8L4 D\0/L4

S,AMf YFIP

5{;FNFZ A[NLG CMJF KTF\ T[G[ BZF

DMVDLGYL JW] DFG VF5JFDF\ VFJ[P

jIFH ÔC[ZDF\ ,[JFDF\ VFJ[P hLGF4

ANO[,LGF JBF6 SZJFDF\ VFJ[P

S]ZVFG VG[ CNL;YL lJ~wW 5MTFGL

VÞ, D]HA JT"G YFIP

O\0OF/FDF\ DF+ GFDJFZL sJBF6

DF8[f DM8LvDM8L ZSDM B]NFGF C]SDGL lJ~wWGF

SFIM"DF\ JF5ZJFDF\ VFJ[4 B]NFGF C]SD D]HAGF

JFÒA SFIM"DF\ G VF5JFDF\ VFJ[P sUZLA

;UFv:G[CLVM VG[ DMVDLGMG[ B]d;4 hSFT G

VF5JFDF\ VFJ[Pf

VF{ZTMGL ;tTF DZNM p5Z JWL ÔIP


S]ZVFG4 CNL;M4 B]NFGF VC[SFDG]\

AIFG sDHl,;Mf ;F\E/JF EFZ[ 50[P VG[ AFlT,

JFTM sGF8S4 ;LG[DF4 Z[0LIM4 EFQF6Mf ;F\E/JF

,MSM VFT]Z ZC[P

,MSM 5F;[ NM,T 36L JWX[4 5Z\T]

B]NFGM CS VNF SZJFDF\ GCL\ VFJ[P

HIFZ[ SM. B]NFGM C]SD ;\E/JFX[4

TM h8 SC[X[4 DFZL VÞ,DF\ VF JFT VFJTL GYLP

DFvAF5GL GFOZDFGL JWL 50[P NLSZM

AF5GL GL\NF SZ[4 5MTFGF AF5 p5Z TMCDT D]S[4

AF5GF DZJFGL ZFC H]V[4 T[GF DZ6YL B]X YFIP

SM. lNJ; U]GFC S[ CZFD SFD JUZ

5;FZ YFI4 TM VO;M; SZX[ S[ VFHGM lNJ;

OMS8 UIMP


;NSM4 B{ZFT4 ;BFJT E,FD6YL

SZJFDF\ VFJ[ sB]NFGL B]XL DF8[ VG[ SM.GL

E,FD6 JUZ UZLA CFHTD\N Ô[.G[ SM. GlC\

VF5[Pf

,MSMG]\ J,6 N]lGIF VG[ T[GF J{EJ4

;]B4 NF{,T TZO JW] ZC[4 VG[ T[VMG[ 36L NF{,T

D/[P s,B5lT4 TJ\UZM VG[ GF6FGL Z[,DvK[,

RF,[Pf

HIFZ[ VF ;3/L AFATM YTL H]VM4 TM

B]NFGL 5GFC DF\UTF ZCM4 T[GL ;Ô q VhFAYL

0ZTF ZCM4 VRFGS DF{T4 ;Ô4 A,FVM pTZX[P

sV<,FC TFZL 5GFCf

!(P ChZT Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o AC]

GÒS K[ S[ DFZL pdDT 5F\R AFATM 5;\N SZX[

VG[ 5F\R E],L HX[o s!f N]lGIFGL Ò\NUL 5;\N


SZX[ VG[ VFB[ZTG[ E],L HX[ sZf DF,vNF{,T

5;\N SZX[ VG[ SIFDTGM lC;FA E],L HX[ s#f

VF{ZTMG[ 5;\N SZX[ VG[ A[lCxTGL C]ZMG[ E],L

HX[ s$f ëRL CJ[,LVM 5;\N SZX[4 SAZMG[ E],L

HX[ s5f 5MTFG[ 5;\N SZX[4 B]NFG[ E],L HX[P

!)P ChZT DMCdDN CGOLiIFC[ 5MTFGF

l5NZ[ A]h]U"JFZ ChZT VDL~, D]VD[GLGsVPfG[

5]KI]\o �h]C]Z[ ChZT[ C]ßHT SIFZ[ YX[m�

ChZT[ OZDFjI]\o �HIF\ ;]WL N]lGIF p5Z

N]oBvTS,LO GlC\ VFJ[4 EF. EF. p5Z ;LTD

GlC\ SZL R]S[4 ShJLG .ZFGDF\YL V[S A[NLG ZFH

SZL VMZTMGF DFYF p5ZYL 50NM VG[ RFNZ N}Z

SZL A[5ZNF GlC\ AGFJ[4 H[ SM. T[ AFNXFCGM

lJZMW SZX[4 T[G[ ST, SZJFDF\ VFJX[ VG[ H[ T[GL

TFA[NFZL SZX[ T[ SFOLZ YX[4 V[ ;3/F AGFJM


GlC\ YFI4 tIF\ ;]WL h]C]Z[ ChZT C]ßHT GlC\

YFIP�

Z_P V[S JBT S]OFGL DÂ:HNDF\ lDdAZ

p5Z VDL~, D]VD[GLG ChZT V,LsVPfV[

B]tAFDF\ OZDFjI]\ T[GM 8]\S;FZ GLR[ D]HA K[o

ChZT[ OZDFjI]\o �VGF VA], SFV[D],

DCNL� �C]\ ChZT C]ßHT[ SFV[D DCNLsVPfGM

AF5 K]\P� sChZT DCNL VP DFZL VJ,FNDF\ K[Pf

T[ JBT[ DFl,S[ VxTZ[ VZH SZLo �DF{,F¦

ChZT DCNL SIFZ[ ÔC[Z YX[m�

ChZT[ OZDFjI]\o �;F\E/M¦ HIFZ[ C,FS

YGFZF C,FS YX[4 BZL CSLST ÔC[Z YX[4 ,MSMGL

5L9 U]GFCMYL EFZ[ YX[P sCN p5ZF\T U]GFCM

K]8YL YX[f N]lGIFGF SFZEFZDF\ B,[, 50X[P

sOLTGFvO;FN4 ,0F. VG[ A,FYL V\WFW]\WL

O[,F. HX[f B]NFGF sXZLVTGFf V[CSFDM


K]5FJJFDF\ VFJX[P sA[NLGM VG[ NM,TD\NMGL

;TFD6LGL ALSGF ,LW[ SM. 56 CS JFT GlC\ SCL

XS[f G[S4 E,L4 BFGNFGL VF{ZTM p5Z l;TD4

h]<D YX[P VJGJL lANVT SF-JFDF\ VFJX[ sGJL

ZLTM4 GJF Z\U-\U XZLVT lJ~wWGF YX[Pf

B]ZF;FG BZFA SZX[4 SL<,FVM TM0L 5F0X[4

N8FI[,M BÔGM ACFZ SF-X[4 >ZFS OT[C SZX[P

;BT h]<D SZX[4 ,MCL JZ;FJX[P s36L B]GZ[hL

YX[Pf

TM 5KL >DFD ;FC[A]hhDFG ChZT

DCNLsVPfGF ÔC[Z YJFGL ZFC Ô[TF ZCMP T[ 5KL

ChZT[ ,MSM TZO GHZ SZL V[S 9\0M lG;F;M EIM"P

T[ :Y/[ BJFZLH sChZTGF N]xDGMfGM

;ZNFZ ;]J[N ALG GJOL, sD,pG H[ tIF\ CFHZ

CTMPf pEM YIM VG[ 8LSF SZTF\ S8F1FDF\ SCI]\o �H[

TDM CD6F\ AM<IF4 X]\ T[ AW]\ Ô[. R]SIFm� ChZT[


T[GF TZO UhAGL GHZ SZLP T[6[ DM8L ZF0 5F0LP

VG[ HDLG p5Z 58SF. DZ6 5FdIMP T[GF

XZLZGF 8]S0[ 8]S0F YIFP DÂ:HNDF\ CFHZ YI[,F

;3/F D];,DFGM VF AGFJ Ô[. ALSYL W|]HJF

,FuIFP

ChZT[ OZDFjI]\o �X]\ DFZF H[JFGL DxSZL

SZJFDF\ VFJ[ VG[ DFZF p5Z 8LSF YFIm¦�

,MSMV[ pEF Y. ChZTGF SND[ D]AFZS

p5Z AM;M VF5L4 SZUZLG[ DFOL RFCL VG[ B]tAM

RF,] ZFBJFG[ VZH U]ÔZL4 T[YL ChZT[ B]tAM

RF,] ZFBL4 ALÒ 36L lGXFGLVMG]\ J6"G SI]ÅP

!(P SFNIFGL sVCDNLf OLZSM

5\ÔAGF SFNIFG UFDDF\ U],FD VCDN

SFNIFGLV[ ,UEU *5 JZ; VUFp GA]jJT VG[

DCNLGM NFJM SIM"4 VG[ T[ VCDNL SFNIFGL


OLZSM CÒ ;]WL lCgN]:TFGDF\ K[P U],FD VCDNGF

DZ6 5KL T[GF A[ H]NFvH]NF SFNIFGL VG[

lDZhF. 8M/F YIFP DCNL CMJFGF ;[\S0M

NFJ[NFZMDF\ U],FD VCDN[ JWFZM SIM"P T[GL ZNDF\

XLVF VG[ ;]gGT HDFVTGF VFl,DMV[ 36F

5]:TSM ,bIF4 JFNvlJJFNM SIF" VG[ T[GL

5MS/TF A<S[ A[NLGL ÔC[Z SZL VF5LP

VFV[ 5]:TSDF\ SFNIFGL lJQF[ ,\AF6YL ,BL

XSIF GYLP DF+ >DFD[ hDFGF ChZT DCNLGL

>DFDT ;FlAT SZJFGF C[T]YL 8}\SDF\ SFNIFGL

8M/FGL 5MS/ VG[ AGFJ8L DFgITF T[DH

p,DFGF OTJF JU[Z[ ,B[, K[P

U],FD VCDN lAG U],FD D]ZThF lAG

VTF DMCdDN SFNIFGDF\ !)_( DF\ &5 JZ;GL

Ò\NUL EMUJL DZ6 5FdIMP T[ ÔT[ D]U, CTM

VG[ T[GL DFT'E]lD ;DZS\N s.ZFGf CTLP T[6[


36F NFJF SIF"P T[ 5MTFG[ D]HN ŸNLN[ NLG4 WD"

;]WFZS4 D;LC VG[ DCNLV[ DJpN SC[TM CTMP

K[J8[ T[6[ GA]jJTGM NFJM SIM" CTMP SFNIFGL

OLZSM >:,FDGF OLZSFDF\ U6FTM GYL4 S[D S[

;3/F D];,DFGM ChZT Z;],[B]NFs;PfG[ �

BTŸD], D]Z;,LG� K[<,F 5IU\AZ DFG[ K[P DLZhF

;FC[A[ .P;P!()( DF\ ;]gGT HDFTGF VFl,DMG[

;JF, ,BL HJFA DF\U[, T[ ;JF,vHJFA ,BLV[

KLV[4 H[YL >DFD[ hDFG ChZT DCNLsVPfGL

>DFDT4 UIAT4 h]C]Z ;FlAT YFI K[P KTF\ 5MT[

DLZhF ;FC[A[ DCNL4 .;F4 S'Q6 VG[ GALGM NFJM

SZJFGL lCdDT SZLP

,FCMZDF\ HGFA D]GXL DMCdDN VaN]<,FC

;FC[A[ 5MTFGF �XCFNT[ S]ZVFGL� GFDGF

lZ;F,FDF\ DLZhF U],FD VCDN SFNIFGLGM ;JF,

VG[ ;]gGT HDFVTGF p,DFGM HJFA ,B[, K[P


;JF,o C]\ ;JF, S~\ S[ ;]gGT HDFVT

CNL;MGL ~V[ BF+L 5}J"S V[VT[SFN ZFB[ K[ S[

VFBZ hDFGFDF\ HGFA[ OFT[DFs;PfGL

VJ,FNDF\YL V[S Xb; ÔC[Z YX[4 H[G[ �DCNL�

SC[JFDF\ VFJ[ K[4 T[ ÔC[Z T[DH AFlTGGL ~V[

AZCS B,LOF CX[P

TDFD ;]gGT HDFTGL V[ DFgITF CMJF

KTF\4 T[VMDF\YL SM. SC[ S[ V[JM V[VT[SFN BM8M4

A[C]NM VG[ U]DZFCL K[4 TM V[JF Xb; DF8[ X]\ C]SD

K[m T[G[ ;]gGT HDFTDF\ U6JM S[ GlC\m T[G[ H]9M4

TDFD >:,FDLVMYL J[U/M YGFZM4 NHÔ, VG[

D],CLN sA[NLGf SCL XSFI S[ S[Dm VFGM HJFA

NLGGF VFl,DMV[ VG[ XZFGF D]OTLVMV[ VF5JM

Ô[.V[P


TFZLB Z) 0L;[dAZ4 .P;P!()(4 .:,FDL

TFZLB !5 DL XFAFG4 CLHZL ;G !#!&4 ;JF,

SZGFZo DLZhF U],FD VCDNP

HJFAo TDFD ;]gGT HDFTGM V[VT[SFN K[

VG[ ;3/F V[SDT K[ S[4 VFBZ hDFGFDF\ HGFA[

OFT[DFs;PfGL VJ,FNDF\YL ChZT DCNLsVPf

ÔC[Z YX[4 VG[ T[VM VFBL N]lGIF p5Z NLG[

>:,FD O[,FJX[ VG[ ÔC[ZL TYF AFT[GL sNLG

N]lGIFGLf lB,FOTvAFNXFCT SZX[P TM H[ Xb;

VF V[VT[SFN G ZFB[4 TM B]NFV[ S]ZVFGDF\

OZDFJ[,L VFITo �J D\IŸ IMXFlSlS Z";},PPP� VY"

�H[ B]NF VG[ T[GF Z;],GL lJ~wWTF SZX[4 T[

NMHBL K[P�

T[ sVFITf D]HA ;ÔG[ 5F+ YX[P T[DF\ SXM

XS GYL S[ T[ U]DZFC YIM4 A<S[ ;BT U]DZFCLDF\

50IMP


;CLo VaN], CS UhGJLP ;]gGT HDFTGF

VFl,DP VG[ T[ 5KL !) p,DFV[ T[GM HJFA

,B[, K[4 H[DF\YL S[8,FSMV[ RMbB] ,bI]\ K[ S[ V[JM

V[VT[SFN ZFBGFZ HCgGDL K[P

VF ;JF,vHJFA p5Z ,FCMZGF XLVF

D]HTC[N HGFA DM,JL ;iIN V,L CF.ZLV[ ,bI]\

S[4 ;]gGT HDFVTGF p,DFV[ H[ ,bI]\ K[ T[

AZFAZ K[P V[JM sBM8Mf V[VT[SFN ZFBGFZ

SFOZ4 U]DZFC VG[ A[NLG K[P T[DF\ SM. XS GYLP

5|YD DLZhF U],FD VCDN V[C,[ ;]gGT

HDFVTDF\ CTFP VG[ ChZT Z;},[B]NFs;PfG[

K[<,F 5IU\AZ DFGTF CTFP ChZT .;FsVPf

VF;DFG p5Z ÒJTF CMJFGL TDFD D];,DFGMGL

DFgITF D]HA DLZhF ;FC[A DFGTF CTFP VG[

5MTFGL lSTFA �AZFCLG[ VCDNLIF�DF\ DCNLGM

NFJM SIF" 5KL 56 ,bI]\ K[P V[ lJQF[ ,\AF6YL


,BJFGL H~ZT G CMJFYL OST DLZhF ;FC[A[4

>:,FD4 S]ZVFG4 >:,FDGL DFgITF VG[ >DFDM

lJQF[ H[ U,LR JF6L SF-L ,BL K5FjI]\ K[4 T[GM

8}\S;FZ VG[ T[GL ElJQI JF6L H[ ;FJ BM8L 50L4

T[ ,BLV[ KLV[P H[YL BF+L YX[ S[ T[DGM DCNL

CMJFGM NFJM BZM G CM. XS[P

DLZhF U],FD VCDNGL DFgITFVM

!P DLZhF ;FC[A[ DCNL YIF 5KL V[S

lSTFA �AZFCLG[ V[CDNLIF� ,BL K5FJL4 T[DF\

5[Ho $)( GF CFXLIFDF\ ,B[ K[o ccVF VFIT ChZT

.;F DF8[ K[4 T[VM VF N]lGIFDF\ ALÒ JBT

VFJX[P

J/L DLZhFGF NLSZF VG[ B,LOF DLZhF

DCD]N[ Z* DL H}G4 .P;P!)!& GF �VOh, pZN]

DFl;S�DF\ ,bI]\ K[ S[4 sTZH]DMf 5FK,L ;NLVMDF\

N]lGIFGF ;3/F D];,DFGMG]\ .DFG V[H CT]\ S[


ChZT .;F ÒJTF K[ VG[ DM8F DM8F A]h]UM" 56

V[H VSLNM ZFBTF CTF S[ ChZT .;F ÒJTF K[P

V[8,]\ H GCL\ 56 ChZT D;LC sV[8,[ S[f

,[BSGF AF5 D]ZhF U],FD VCDN �DCNL� UIF

T[VM 56 V[D H DFGTF CTF S[ ChZT .;F ÒJ\T

K[P V[8,[ ;]WL S[ T[VM �DCNL� YIF 5KL N; JZ;

;]WL V[H DFgITF p5Z SFID ZC ŸIF S[ ChZT .;F

CIFT K[ VG[ VF;DFG p5Z K[P

!#__ JZ;MYL ;3/F >:,FDLVM A<S[

ChZT Z;},[B]NFs;Pf4 >DFDM4 B],OF4 p,DFGL

V[H DFgITF K[ S[4 ChZT .;F ÒJTF K[P DLZhF

SFNIFGLGF �DCNL� AgIF 5KL N; JZ;M ;]WL V[H

DFgITF CTL4 56 T[ 5KL T[DG[ YI[,L 5|[Z6F

sJCIf YSL H6FjI]\ S[4 ChZT .;F DZ6 5FdIF

VG[ CJ[ T[ 5MT[ .;F sVJTFZmf K[P B]NFV[ T[DG[

OZDFjI]\o �VFU,F .;F JOFT 5FdIF K[4 SNL


VFJGFZ GYL4 VG[ .;F H[ DZIDGF NLSZF

VFJGFZ K[ T[ T]\H KMP�

!P DLZhF ;FC[A VFl,D CTF4 S]ZVFG VG[

CNL;M Ô6TF CTF VG[ !#__ JZ;MYL

>:,FDLVMGL V[ 5|Rl,T DFgITF VG[ 5MTFGL

JZ;MGL V[H DFgITF CMJF KTF\ !#__ JZ;M

5KL S]ZVFG VG[ CNL;MGL lJ~wWTF SM.56

VFWFZ JUZ DF+ 5MTFGF X[TFGL J;J;FYL

ChZT .;FGF ÒJTF CMJFGL DFgITF WZFJGFZG[

SFlOZvD]XZLS SC[J]\ V[ VÞ,YL lJ~wW VG[

5MTFGL 5MS/TF CMJFGL ;FlATL K[P

ZP DLZhF ;FC[A �ANZ� 5[5Z sKF5FfDF\

_5v_#v!)_) GF V\SGF ,[BDF\ ,B[ K[ S[4�

CDFZF NVJF C{ S[ CD �Z;},� VF{Z �GAL� CI4

B]NF TVF,F Ò;S[ ;FY VI;F D]SFl,DF VF{Z

D]BFTAF SZ[4 Ô[ A,[CFh S]dDLiIT J SIOLiIT


N];ZM\;[ A0CSZ CM VF{Z p;D[\ ACMT 5[XLGUM.IF\

EL S;ZT;[ CMP VF{Z I[C TVZLO CD5Z ;LNS

VFTL CIP�

#P ,FCMZDF\ >:,FDLiIC :8LD 5|[;DF\ �

XCFNT[ S]ZVFGL V,F lShA[ lS=Q6 SFNIFGL�DF\

GLR[ D]HA DLZhFGF lJlR+ bIF,MGM U]HZFTL

TZH]DM 8}\SDF\ ,BLV[ KLV[o

DLZhF ;FC[A 5MTFGL �>hF,V[

VJCFD�GF 5[Ho &() DF\ ,B[ K[o �ChZT

Z;},[B]NFs;Pf >,CFD sJCIf AIFG SZTF CTF

T[ 56 U,T sBM8Ff GLS/TF CTFP�

sDVFh<,FCf

�AZFCLG[ VCDNLIF�4 5[Ho 55& DF\

,B[ K[o �ChZT DMCdDNs;PfG[ B]NFV[ DFZF


TFAFDF\ SIF" K[P T[VM YSL DG[ >,CFD SZ[ K[P�

sDVFh<,FCf

�>hF,F� A]SGF 5[Ho Z5 DF\ ,B[ K[o �

B]NFV[ S]ZVFG TM DMS<I]\4 56 T[DF\ S[8,LS

VFITMDF\ ;eITFYL p<8L AFATM K[4 H[ ;F\E/[ TM

;DÒ XS[ T[ S[JF BZFA S,FD K[P T[DF\ B]NFV[

SFOZM p5Z ,FGT SZL K[P J,LN lAG D]U[ZF DF8[

G KFHTF VG[ U\NL UF/MGF XaNM JF5IF" K[P�

�V\ÔD[ VYD� GF 5[H 5! DF\ ,B[ K[

S[4�SX,LIF� sZFÔ ZFDR\N=GF DFTFÒf SZTF\

DZID VG[ T[GM NLSZM .;F JW[ T[D GYLP�

�V\ÔD[ VFYD� 5[Ho (_ DF\ ,B[ K[o �

ChZT .;F VFJX[ V[D D];,DFGM SC[ K[4 56

B]NFV[ DG[ BAZ VF5L K[ S[ T[ TM DZL UIF4 VG[

.;F TM C]\ 5MT[ H K]\P�


�.hF,V[ VJCFD�GF 5[Ho &)! DF\

,B[ K[o �.;F lAG DZID C]\ 5MT[ H K]\ VG[

NHÔ, T[ lB|:TLVM K[ VG[ NHÔ,GM UW[0M T[

Z[<J[ K[P�

�V, CSD� DFl;SGF 5]:TSo $4

TFZLBo !*v_&v!)__ GF V\SDF\ ,B[ K[o �

TDFZFDF\ V[S ÒJTM �V,L� TM C]\ 5MT[ H K]\4 KTF\

TDM D]0NF V,LG[ DFGM KMP� sDVFh<,FCf

�VF.GV[ SDF,FT[ >:,FD� 5[Ho

5&$v&5 DF\ ,B[ K[o �D[\ DFZF SXODF\ Ô[I]\ S[ C]\

5MT[ H B]NF K]\4 V<,FCGL ~C[ DG[ 3[ZL ,.G[

5MTFDF\ ;DFJL NLWMP X]\ SC]\ B]NF DFZFDF\ NFB,

YIM4 tIFZ[ HDLGvVF;DFGG[ D[\ 5INF SIF"P�

sDVFh<,FCf


>DFD C];{GsVPfGF AFZFDF\ sU]:TFBL

SZTFf ,B[ K[ S[4�V[JF CÔZM C];IG DFZF

BL;FDF\ K[P� sDVFh<,FCf

DLZhF SFNIFGL ;FC[AGL BM8L 50[,L JF6L

DLZhF ;FC[A[ �>,CFDFT[ DLZhF� K5FJL4

T[DF\ 36L ElJQIJF6L ,BL K[4 H[ DM8F EFU[

BM8L 9ZLP T[DF\YL 8]\SDF\ BM8L 9Z[,L ElJQI JF6L

,BLV[ KLV[o

!P FZL ;rRF. DF8[ ElJQI JF6L SC]\ K]\ S[

B]NFV[ DG[ BAZ VF5L K[ S[4 DLZhF VCDN

A[UGL DM8L NLSZL ;FY[ DFZL XFNL YX[P H[ JFT

BZL 50JFYL 36F\ A[NLGM >:,FDDF\ NFB, YX[

VG[ U]DZFCM lCNFIT 5FDX[P sDHS]Z VCDN A[U

DLZhF ;FC[AGF DFDGF NLSZF CTFPf

5KL XFNLGL DF\U6L SZL T[ ;FY[ WDSLVM

VF5L S[4 Ô[ XFNL GCL\ SZL VF5LX4 TM KMSZLGM


V\ÔD AC] BZFA YX[P VG[ T[ KMSZLGL XFNL ALH[

9[SF6[ SZLX TM V-L JZ;DF\ T[6LGM 36L DZ6

5FDX[P VG[ +6 JZ;DF\ KMSZLGM AF5 DZ6

5FDX[P T[ ;FY[ T[GF 3Z p5Z DM8L VFOT VFJX[4

JU[Z[ 36L WDSLVM VF5L4 KTF\ VCDN A[U[ T[GL

SXL 5ZJF SZL GCL\ VG[ 5MTFGL NLSZLGL XFNL

ALÔ ;FY[ SZL VF5LP

DLZhF ;FC[A[ 5MTFGL ElJQIJF6L BM8L

50[,L Ô[.G[ ALÒ ElJQIJF6L SZL S[4 V<,FC[

DG[ H6FjI]\ K[ S[ K[J8[ T[ KMSZL TG[ D/X[P B]NFGL

JFTG[ SM. 8F/L GCL\ XS[4 H[YL TFZF N]xDGM H[

CF, DxSZL SZ[ K[ T[VM XZDL\NF YX[ VG[ TFZF

JBF6 SZX[P JU[Z[P

,LP BFS;FZ U],FD VCDN SFNIFGL4

Ò<,Mo UMZNF;5]Z4 TFZLBo !_ H],F.4

.P;P!(((


V[ ;\A\WL ALÒ 36L ElJQIJF6L 5|U8

SZTF ZCŸIF4 VG[ K[J8[ lSTFA[ �XCFNT], S]ZVFG�

5[Ho $ DF\ KF%I]\ S[ VCDN A[U TYF T[GM HDF.

Z! VMUQ84 .P;P!()$ 5KL N]lGIFDF\ ÒJTF

GlC ZC[JF 5FD[P

DLZhF ;FC[A T[ KMSZLGF AFZFDF\ JL;vJL;

JZ; ;]WL B]A WDSLVMGF ><CFDM VF5TF ZC ŸIFP

K[J8[ .P;P!)_( DF\ DLZhF ;FC[A 5MT[ DZ6

5FdIFP VG[ T[ KMSZL T[G[ D/L GCL\P V[8,]\ H GCL\

56 DLZhF ;FC[A DZ6 5FdIF T[ JBT[ T[ KMSZL

VG[ T[6LGM W6L VG[ AF5 ;3/F R\UFE,F

ÒJTF ZCŸIFP

ZP ALÒ ElJQIJF6L �H\U[ D]SN';�GF

lZ;F,FDF\ ,bI]\ S[4�VFYCD Xb;� 5\NZ DCLGFDF\

DZLG[ CFJLIF sHCgGDf DF\ GlC\ ÔI4 TM C]\ NZ[S

ÔTGL ;Ô EMUJJF T{IFZ K]\P DG[ A[>hhT


h,L, SZL4 DFZF U/FDF\ NMZL AF\WL4 DF~\ DM-]\

SF/]\ SZL VG[ XITFGMYL JW] DFZF p5Z ,FGTM

SZJLP� 5Z\T] T[ D]N'T 5;FZ Y. VG[ VFYCD

5FNZL DZ6 5FdIM GCL\P

#P DLZhF ;FC[A[ �NFO[p, A,F� GFDGF

lZ;F,FDF\ KF%I]\ S[4�SFNIFGDF\ %,[U NFB, GlC\

YX[4 S[DS[ B]NFGM Z;], DLZhF SFNIFGDF\ ZC[ K[P�

5Z\T] 8]\S ;DIDF\ SFNIFGDF\ Ô[ZXMZYL %,[U

NFB, YIM VG[ CÔZM DF6;M DZ6 5FdIFP H[DF\

DLZhFGF D]ZLNM 56 36F DZ6 5FdIFP

$P DLZhF ;FC[A[ !5 DL V[l5|,4

.P;P!)_* DF\ ,\AF6YL 5l+SF KF5L H6FjI]\ S[4

DFZL ;rRF. DF8[ ÔC[Z S~\ K]\ S[4 Ô[ C]\ CS p5Z

CM.X4 TM DFZL CIFTLDF\ DLZhF ;[GFp<,FC

sVD'T;ZLf p5Z B]NFGM UhA pTZX[P VG[ T[

%,[U JU[Z[ SM. A,FDF\ DZ6 5FDX[P T[ YSL DFZL


;rRF. B]NF ÔC[Z SZX[P 5Z\T] DLZhF ;FC[A 5MT[

!Z DCLGFGF 8]\S ;DIDF\ !)_( GL Z& DL

V[l5|,GF DZ6 5FdIFP HIFZ[ S[ DM<JL ;GFp<,FC

R\UFE,F ÒJTF ZC ŸIF4 V[8,]\ H GlC\ 56 ALDFZ

G YIFP

DLZhF ;FC[AGL V[JL VG[S ElJQIJF6L

U5GF UM/FGL DFOS BM8L 50L4 H[ :Y/ ;\SMRGF

SFZ6[ ,BL GYLP

lDZhF SFNIFGL B]NF4 B]NFGL VMZT VG[ B]NFGM

lNSZM sDVFhV<,FCf

!P AFA] >,FCL A1F RFCTF CI S[ T[ZF CIh

sVMZTMGL DFl;S ALDFZLG]\ ,MCLf N[B[ IF lS;L

5,LNL VF{Z GF5FSL 5Z >tTL,FV 5FV[P DUZ

B]NFV[ TVF,F T]H[ V5GL >tTL,FVFT NLBFIUFP

Ô[ D]TJFTLZ CM\U[P VF{Z T]HD[\ CIh GlC A<S[

ArRF sAF/Sf CM UIF C[ Ô[ ADghL,V[ VtOF,


V<,FC S[ C\IP sCSLST], JC ŸI4 5[Ho !$# VG[

VZAF.G4 5[Ho !Zf

ZP DLZhF ;FC[AGF V[S D]ZLN[BF;4 SFhL4

IFZDCDN ;FC[A ALPV[PV[,P ,L0Z 5MTFGF V[S

8=[S8 G\AZ Z$4�>:,FDL S]ZAFGL� sZLIFh lC\N

5|[;4 VD'T;Zf DF\ ,B[ K[o

�HI;F S[ V[S DJSF 5Z ChZT[ D;LC

DJpNG[ V5GL I[C CF,T hFC[Z OZDF. S[ SXOSL

CF,T VF5 5Z >; TZC TFZL C]. S[ UMIF VF5

VF{ZT CIP V<,FC TVF,FG[ ~H],LiIT SL

TFSTSF >hCFZ OZDFIFP� s;FZo DLZhF ;FC[A[

SXODF\ Ô[I]\ S[ T[ 5MT[ VF{ZT K[P VG[ B]NFV[

sDVFh<,FCf T[GF p5Z VYJF T[GL ;FY[

DZNFGULGL S]jJT ÔC[Z SZLP sVF{ZT p5Z SM.

DZN 5MTFGL DZNFGULGL TFSTGM N[BFJ S[JL ZLT[

SZ[ K[ T[ ;C[,F.YL CZSM. ;DÒ XS[ K[Pf


#P DZIDSL TZC .;FSL ~C D]HD[ GOB SL

U. sO]\SJFDF\ VFJLf VF{Z >;TVFZF S[ Z\UD[\ D]H[

CFD[,F sUE"JTLf 9[CZFIF UIFP VF{Z VFBZ S\.

DCLGM\S[ AFVN Ô[ N; DCLGM;[ hLIFNF GCL\

AhZLV[ >; >,CFD S[ D]H[ DZID;[ .;F AGFIF

UIFP sSLxTLV[ G]C4 5[Ho $*f

$P �VGTF4 lDG DF.GF� VI DLZhF¦ T]\

CDFZ[ 5FGL sG]tOFf ;[ C\I VF{Z N];Z[ ,MU B]xSL;[

C\IP� slSTFA VZA.G4 ALÒ VFJ'lT4 5[H o #)f

5P �OLZ DZIDSM4 D]ZFN >; VFÒh;[ NZN[

hC s;]ZGL TS,LOf NZbT[ BH]ZSL TZO ,[ VF.P�

sSLxTLV[ G]C4 5[Ho $*f

&P �G]h],[ JC ŸI S[ JST JMC BFl,S D]H[ I]\

D]BFlTA SZTF CIo �>:DVŸ J,NL� �VI D[Z[ A[8[

;]G� sVI DFZF 5]+4 ;F\E/f sCSLST], JC ŸI4

5[Ho *) VG[ VZA.G4 5[Ho ZZf


*P �JZVTGL GO;L OL, DGFD VG<,FC4

J TIÞgT] >gGL C]J� DIG[ BFAD[\ N[BF S[ C]AC]

V<,FC C]\4 VF{Z ISLG SLIF S[ JFS[VG JMCL C]\P

sDG[ BF+L Y. C]\ V[H sB]NFf K]\Pf sSDF,FT[

>:,FD4 5[Ho &$f

(P �VgT lDgGL J VGF lDgS� OZDFTF CIo

VI DLZhF¦ T]\ D]H;[ CI VF{Z D\I T]H;[ C]\P

sCSLST], JC ŸI4 5[Ho *$f

DLZhF ;FC[AG[ VMZT v DZID v Y. CD,

ZCŸI]\4 B]NFGL VF{ZT YIF4 5KL 5MT[ B]NFGF

NLSZF4 B]NFGF AF5 VG[ K[J8[ B]NF YIFP VÞ,

C{ZFG K[ S[ X]\ ;DHJ]\m¦


!)P AFAL4 Vh,L VG[ ACF. sGJF O}8L

GLS/[,F OLZSFf

H[JL ZLT[ 5\ÔADF\ SFNIFGL DLZhFV[ GAL4

DCNL JU[Z[GM NFJM SIM"4 T[JL ZLT[ .ZFGDF\

,UEU V[S;M JZ; 5]J"[ AFAL4 Vh,L VG[

ACF.GF GFDYL GJF 5\YM O]8IFP 5\ÔA VG[

.ZFGGF V[ GJF 5\YMDF\ DFGGFZF J[ZlJB[Z

sK]8FKJFIFf .ZFG VG[ lC\N]:TFG JU[Z[ D],SMDF\

AFSL ZCŸIF K[P

VFV[ GFGS0F lZ;F,FDF\ AFAL4 Vh,L VG[

ACF. 5\YG]\ J'TF\T VG[ ZN ,BL GCL\ XSFI4 T[YL

8]\SDF\ T[GM >lTCF; VG[ 5MS/TFG]\ J6"G SZLX]\P

�AFAL� 5\YGM :YF5S DLZhF V,L DMCdDN

DLZhF ZhF XLZFhL CTMP T[GF AFAL DhCADF\YL �

Vh,L� VG[ �ACF.� 5\Y O]8L lGS?IFP DLZhF


V,LDMCdDN AFA[ DLZhF IC ŸIF ;]aC[ Vh, VG[

T[GF EF. DLZhF C];[GV,L ACF sV[ A\G[

EF.VMfGL ALXFZT VF5LP T[VM �AFA�G[

5IUdAZ VG[ ALXFZT VF5GFZ SC[ K[P

�ACF.� ,MSMDF\ AFAG[ SFID[ VF,[ D]CdDN4

VG[ DLZhF C];[GV,L sACFfG[ �D;LC[ DJéN[

;FGL� SC[ K[P

DLZhF V,L DMCdDN AFAGF DZ6 5KL �

AFAL� ,MSMV[ DLZhF ICŸIF ;]aC[ Vh, VG[

DLZhF C];[GV,L ACFG[ DFgI G ZFbIF4 A<S[

T[VMG[ H]9F 9ZFjIFP DLZhF ICIFV[ SCI]\ S[4�AFA[

DFZF ÔC[Z YJFGL BAZ VF5L K[P� DLZhF

C];{GV,L ACF 5|YD 5MTFGF EF. IC ŸIFGL

TFA[NFZLDF\ VG[ 5MTFGF EF.GF TZOYL WD"5|RFZ

sTa,LUf SZTF CTF4 5Z\T] T[ 5KL 5MTFGF EF.YL


OZL H. T[G[ H]9M4 BM8M NFJM SZGFZ ÔC[Z SZL

5MTFGF ACF. 5\YGM 5|RFZ SZJF ,FuIFP

VF A\G[ EF.VMGL V[SALÔGL lJ~wWTFGF

SFZ6[ VF5;DF\ 36L B]GZ[Ò Y.P DLZhF ICŸIFGF

R[,FVM �Vh,L� TZLS[ VM/BFIF VG[ DLZhF

C];{GV,LG[ DFGGFZ �ACF.�GF GFDYL

VM/BFTF YIF\P

JT"DFG SF/DF\ �ACF. 5\Y�GF lDXGZLVM

V[XLIF4 I]ZM5 VG[ VFlO=SFDF\ O[,F. UIF K[P

ACF. 5\YGF :YF5S DLZhF C];{GV,LV[

+6v+6 JBT WD" 5,8M SIM" 5KL 5MTFGM

><CFDL 5\Y CMJFGM NFJM S[D SZL XS[¦¦ T[ 5|YD

XLVF >:GFVXZL DhCADF\YL CTMP 5KL AFAL

5\YDF\ NFB, YIMP tIFZ AFN 5MTFGF EF. DLZhF

ICIFGF Vh,L 5\YGF 5|RFZS AgIMP VG[ K[J8[

5MT[ ACF. 5\YGM :YF5S AGL 5MTFG[ �DCNLV[


DJpN� ÔC[Z SZL4 �DCNL� CMJFGM NFJM SIM"P H[

DF+ AFAL 5\YGL XFBF SCL XSFIP

�AFAL� 5\YGF :YF5SGL ><CFDL lSTFA �

V, AIFG� JU[Z[GF VFWFZ[ AFALVMGL GJL

XZLVTGM 8]\S;FZ ,BJFDF\ VFJ[ K[4 H[ >:,FDL

XZLVT VG[ S]ZVFGvCNL;MYL lA<S], lJD]B

VG[ lJ~wW l;wW YX[o

!P GDFh[ HDFVT CZFD K[P ZP N{lGS 5F\R

GDFhMGL !* ZSFTMGF AN,[ ) ZSFTM ZFBL K[4 T[

;FY[ GDFhGF VZSFGDF\ 36F O[ZOFZ SZJFDF\

VFjIF K[P #P DFC[ D]AFZSGF ZMhF CZFD 9ZFJL

T[GF AN,FDF\ A]H"[ CD,YL 5[C,[ sDFR"GL

X~VFTDF\f !) ZMhF ZFbIF K[P sV:ZF~,

VSF.N4 5[H o (#f $P U]:,[ HGFAT H~ZL GYLP

5P H6[TL DF\ l;JFI SM. 56 VMZT C,F, K[P


D]/ V;, AFAL 5\YGF :YF5S DLZhF

DMCdDNV,L AFA �XLVF >:GFVXZL� DhCADF\

CTMP .ZFS sGHOfDF\ TFl,A[ ><D CTMP 5KL

.ZFG VFJLG[ 5|YD T5F; SZJF ,FuIMP p3F0F

DFY[ ;]I"GL ;FD[ ,F\AM JBT ;]WL pEM ZC[TM CTM4

T[YL E[H]\ ;]SF. HJFYL RSE|D YIM VG[

5|SFZv5|SFZGF H]9F NFJF SZJF ,FuIMP

.P;P!($$ DF\ DLZhF V,L DMCdDN[

ÔC[ZDF\ 5MTFGF GJF 5\YGM 5|RFZ X~ SIM"P

5MTFG[ AFA]<,FC4 XHZV[ T]Z4 DCNLV[ DJpN

SC[JF ,FuIM4 VG[ K[J8[ 5MTFGL GA]jJT ÔC[Z

SZL GAL YIMP

XLZFhGF XLVF p,DF ;FY[GF lJJFNDF\

B]<,L ZLT[ p,DFG[ SC ŸI]\o �DFZF S,FD TDFZF

S]ZVFGYL JW] K8FNFZ VG[ A[CTZ K[P DFZM 5\Y

TDFZF 5IUdAZGF s>:,FDf DhCAG[ AFlT,


SZGFZ 5\Y K[P TD[ ;3/F\ TDFZL Ò\NULGL lR\TF

SZMP C]\ ;3/F DFZF lJZMWLVMG]\ B]G Z[0LXP�

T[6[ 5MTFGF R[,FVMG[ VhFGDF\4�VxCNM

VgG V,L DMCdDN AlSiIT]<,FC4 VxCNM VgG

V,L DMCdDN AFA]<,FC� JWFZJFGM C]SD SIM"

CTMP

�AFAL� 5\YGF D]bI ;CFISM VG[ 5|RFZSMDF\

�S]Z"T], VIŸG� V[S VFl,DGL NLSZL4 VG[ V[S

ALÔ VFl,DGL 5Z6[TZ CTLP T[ VMZT RF,FS

VG[ ><D CF\l;, SZ[,L T[DH K8FNFZ JS ŸTF VG[

AFAL 5\YGL D]bI VG[ DXC]Z 5|RFZS CTLP T[6LG]\

V;, GFD �hZL"G TFH� CT]\P ><D4 ;DHXÂST

VG[ K8FNFZ JS ŸTF CMJFGL ;FY[ T[ V[S VlT

~5;]\NZL CTLP 5MTFGF VFl,D XF{CZ ;FY[

V6AGFJ YJFYL4 DF+ 5MTFGF W6LYL J[Z J;],

SZJFGF C[T]YL �AFAL� 5\YDF\ NFB, Y. VG[


5MTFGF R[CZF p5ZGM lGSFA p,8 5,8 SZL4

AFAL 5\YGF R[,FVMGL ;FD[ 5MTFGL HJFGL VG[

B]A;]ZTLG]\ 5|NX"G SZJFG]\ R]STL G CTLP

V[S JBT ,MSMGL 99 D[NGL ;FD[ S]Z"T],

VIG AFAL 5\YGF 5|RFZS lDdAZ 5Z R0L VG[

5|YD 5MTFGF R[CZF p5ZYL VM-6L C8FJL O0O0F8

UH"GF SZTL AM,Lo

�lD+M VG[ lJZMWLVM¦ AFAGF ÔC[Z YJFYL

XZLVT[ DMCdDNL s>:,FDf ZN Y. R]SLP CJ[

TDFZF DF8[ GDFh4 ZMhF4 hSFT JU[Z[ ;3/F\

V[CSFD lG~5IMUL4 VY" JUZGF YIFP IFN

ZFBM¦ ChZT[ AFA TFtSFl,S VFB]\ HUT ;Z

SZX[4 N]gIFDF\ �AFAL� 5\Y l;JFI ALÔ[ SM.

DhCA GlC\ ZC[P VF56L OZH K[ S[ VF56L

;\bIFDF\ B]A JWFZM SZLV[P�


5ZNM H[ TDFZL VG[ TDFZL VMZTMGL JrR[

H]NF. SZFJ[ K[4 T[ C8FJLG[ N]Z O[\SL NLVMP IFN

ZFBM4 VF{ZT HUTGF AULRFG]\ ;]U\WL O], K[4 T[

O], TD[ R]\8L ,LVMP T[YL DUG ZCMP O], R]\8L

,[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[ E[8 TZLS[ lD+MG[ VF5JFDF\

VFJ[ K[P WG V[S9]\ SZJ]\ V[ TDFD BZFALVMG]\ D]/

K[P TDFZL :+LVMG[ TDFZF lD+MG[ V5"6 SZTF

VRSFJ]\ G Ô[.V[4 S[D S[ sAFAL 5\YDF\f T[ ;\A\WL

;3/F V8SFJ N]Z SZJFDF\ VFjIF K[P sNZ[S

5|SFZGL K]8 VF5JFDF\ VFJL K[Pf N]lGIFGL NZ[S

5|SFZGL ,LhhT B]A ,[TF ZCM4 S[D S[ DZ6 5KL

SX]\V[ GYLP�

p5Z D]HAGF 8]\SF B],F;FYL �AFAL� 5\YGL

5MS/TF VG[ A[NLGLGL BFTZL YFI K[P T[YL lJX[QF

:Y/ ;\SMRGF\ SFZ6YL ,BL XSTF GYLP

ACF.


�AFAL� 5\YDF\YL O]8L lGS/[, ACF. 5\YGF

IMHS C];[GV,L4 ,SA �ACFp<,FC�4 DFhLgNZFG

s.ZFGfGF ZCLX CTFP T[6[ .P;P!(5# DF\ �

AFALiIT�G]\ :J~5 AN,L �ACF.� 5\YGL :YF5GF

SZLP T[ YSL .ZFGDF\ 36L B]GFDZSL Y.P K[J8[

.ZFGGF XFC GF;L~N'LG XFCGF C]SDYL T[G[ S[NDF\

5]ZJFDF\ VFjIMP VG[ .P;P!(&( DF\ S[NBFGFDF\

DZ6 5FdIMP T[GF DZ6 JBT[ T[GM NLSZM VaAF;

VO\NL 5[,[:8F.GGF VÞF XC[ZDF\ T[GM ÔGXLG

YIM4 VG[ JT"DFG SF/DF\ �ACFp<,FC�GM GJF;M

XJSL VO\NLV[ �ACF.� SMDGL ;ZNFZL ,LWL K[P

5|MO[;Z A|FpG ,B[ K[ S[4�ACF.iIT� V[ �

AFALiIT�GL V[S GJL XLS, K[P �AFAL� ,MSM

V,L DMCdDN sAFAfG[ H[JL ZLT[ DCF5]~QF DFG[

K[P V[H D]HA �ACF.� ,MSM DLZhF C];[GV,L

ACFpN'LGG[ ;J"z[Q9 DFG[ K[P


�ACF.�GL DFgITF V[ K[ S[ V,L DMCdDN

AFA B]NFGF h]C]Z[ SFlD,GL lAXFZT VF5JF

VFjIF VG[ T[ lAXFZT �ACFp<,FC� YSL 5}ZL

Y.P S[D S[ DLZhF C];[GV,L ACFpN ŸNLG

V<,FCGL 5lJ+ hFTG]\ :J~5 A<S[ B]NFGL hFT

K[P H[ 5MT[ ACFp<,FCGF S[NLGL CF,TDF\

prRFZ[,F XaNM YSL l;wW YFI K[P T[6[ S[NLGL

CF,TDF\ SCŸI]\o �,F >,FC ><,F VG, D; ŸH]G],

DhŸ,]D� �D]H S[NL VG[ Dh,]D l;JFI SM. DVA]N

GYLP� sDVFhV<,FCf V<,FC VG[ DVA]N4 S[NL

VG[ Dh,]D CMI TM T[GL ;3/L ZRGF DF8[ X]\

;DHJ]\m¦ VG[ V[ 5\YG[ >:,FD ;FY[ XM ;\A\W

CM. XS[m

�ACF.�GL lSTFA 5|YD �VISFG� VG[

B]NF.GM NFJM SIF" 5KL lSTFA[ �VSŸN;� 5[X SZL4

H[G[ T[VM ;3/L VF;DFGL lSTFAMG[ AFT,


SZGFZ ;DÒ ZC ŸIF K[P DHS]Z lSTFA[ �VSN;�DF\

K[ S[ �C]lZ"DT V,IS]D VhJFH] VFAFVS]D4

>gGF G:TCIL VG GhS]~ C]S ŸD], lU,DFG�

sVY"f �OST TDFZL DFVM TDFZF 5Z CZFD K[4

VG[ UL,DFG sUA~ HJFG KMSZFVMfGF C]SDGF

AFZFDF\ :5Q8 SZJFG[ XZDGF ,LW[ VRSF.V[

KLV[P� ;FZo DF l;JFI ;3/L VMZTM

AC[GvNLSZL JU[Z[ C,F, K[ VG[ ;FY[ ;'ÂQ8

lJ~wWGF SMD[ ,]TGF SFI"G[ 56 C,F, H6FJ[, K[P

�AFAL� VG[ �ACF.�GF O;FN YSL .ZFGDF\

36L B]GZ[Ò Y.P p,DF4 JhLZM VG[ K[J8[

.ZFGGF XFC GFl;~N ŸNLG XFCG]\ B]G YI]\P KTF\

.ZFGDF\ H[ �AFAL� VG[ �ACF.� ,MSM GHZ[ 50[

K[4 T[DF\ DM8M EFU CDNFG4 SFXFG VG[ IhNGF

IC]NLVM CMI K[4 H[VM �AFAL�v�ACF.� 5\YDF\

NFB, YIF CTF4 T[DH .ZFG VG[ lC\N]:TFGGF


5FZ;LVM V[ 5\YDF\ JW] Ô[JF D/[ K[P

D];,DFGMDF\YL 36F\ YM0F\ ,MSM T[ 5\YDF\ NFB,

YIF CX[P

�ACF.� 5\YGF D]bI D]A<,LU sWD"5|RFZSf

DLZhF C;G GLS]4 H[ ACFp<,FCGF NLSZF VaAF;

VO\NLGF GFV[A s5|lTlGWLf CTF4 T[6[ VG[ VgI

V[S 5|RFZS VFJFZC H[G[ ACF. ,MSMV[ �lHA|.,[

JCŸI�GM DFGJ\TM lBTFA VF%IM CTM4 H[G]\

>:,FDL GFD �VaN], C];{G VFIGL� CT]\4 T[DH

ALÔ 36F\ ACF.GF D]bI 5|RFZSMV[ TF{AF SZL

VG[ �ACF.� DhCAGL lJ~wWDF\ lSTFAM ,BL

VG[ T[VMGL 5MS/TF ÔC[Z SZL VF5LP

VFJFZFV[ �SXO], CLI,� GFDGL lSTFA

5F\R EFUDF\ 5|U8 SZL VG[ T[DF\ OM8FGF a,MS

lJU[Z[ 5|U8 SZL ACF. DhCAGL 5MS/TF VG[

5M,L8LS, CL,RF,GF E[NM ÔC[Z SIF"P DF+


.ZFG N[X VG[ >:,FD DhCAGL N]xDGL VG[ T[GL

lJ~wWTFDF\ ;CFI SZJFGF C[T]YL IC]NL VG[

5FZ;LVMV[ T[DF\ EFU ,LWM CTMP

JT"DFGSF/DF\ T[ZDL VG[ RF{NDL ;NLDF\ �

D[CNLiIT�GM NFJM SZJFDF\ DLZhF SFNIFGL 5|YD

V[C,[;]gGTGF VFl,D VG[ WD" 5|RFZS CTF4

5KL WLD[vWLD[ �D[CNL�4 �GAL� VG[ K[J8[ �B]NF�

AGL A[9FP V[H D]HA �AFAL� 5\YGF DLZhF

DMCdDNV,L AFA4 VG[ �ACF.� 5\YGF

C];[GV,L ACFp<,FC 5|YD XLVF DhCADF\

CTF4 VG[ T[VMV[ 56 GJM 5\Y ÔZL SIM" VG[ V[S

5KL V[S NFJF SIF"4 H[D S[4 �D[CNLGF 5|lTlGWL�4

�AFAGF 5|lTlGWL�4 VG[ 5KLYL �DCNL�4 �GAL�

VG[ �B]NF� CMJFGM NFJM SZL R]SIFP

GFDNFZ VFUFBFGGF AF5NFNF .ZFGYL

XLVF >:GFVXZL DhCAGF V[VT[SFNGL DFgITF


;FY[ lC\N]:TFG VFjIFP VG[ AFZ >DFD4 RF{N

DV;]DLG T[DH GDFh4 ZMhF JU[Z[ XLVF

DhCAGF ;3/F V[CSFDM p5Z VD, SZTF CTFP

CF,GF GFDNFZ VFUFBFG ;FC[AGF X~VFTGF

;DIDF\ T[VM ;FC[A 5LZ TZLS[ VM/BTF CTFP

VG[ HDFTBFGFDF\ GDFh4 ZMhF4 S]ZVFG VG[

AFZ >DFDMGL DFgITF JU[Z[ 5|Rl,T CTLP T[ 5KL

,UEU 5RF;v;F\9 JQFM" YIF4 WLD[vWLD[ V[S

5KL V[S >DFDT4 DCNLiIT VG[ T[ ;FY[ VJTFZ

JU[Z[GL DFgITFVM ÔCZ[ SZTF ZC ŸIFP 5|YD

VFUFBFGL EF.VM �EUT�GF GFDYL VG[ XLVF

>:GFVXZL D:ÒN 5F8L"GF EF.VM �;]EFgIF�GF

GFDYL VM/BFTF CTF4 T[ 5KL �EUT� EF.VM �

>:DF.,L�GF GFDYL VG[ CJ[ YM0F JQFM" YIF �

XLVF >DFDL >:DF.,L�GF GFDYL VM/BFJF

,FuIF K[P


HIFZ[ S[ S]ZVFG4 AFZ >DFDM VG[ ChZT

DCNLsVPfGL lJ,FNT4 UIAT4 h]C]Z JU[Z[GL

DFgITF XLVF >:GFVXZL DhCA D]HA

>:,FDGF VFZ\EYL 5|RlT, K[4 H[ S]ZVFG4

CNL;M VG[ >lTCF; YSL l;wW YFI K[ VG[ T[GL

;RM8 N,L,M VG[ ;\5}6" B],F;M VFV[ 5]:TSDF\

lJUTJFZ :5Q8 SZ[, K[P

V[S 5KL V[S �DCNL� CMJFGF NFJ[NFZM YTF

ZCŸIF K[P H[VM 5|YD >:,FDGF D]bI l;wWF\TMDF\

S]ZVFG VG[ CNL;M p5Z 5|CFZM SZL >:,FDYL

lJ~wW DG30T AFATM HUT ;D1F 5[X SZL ZC ŸIF

K[P A[XS V[ ;3/F AGL A[9[,F D[CNLVM BZF G

CM. XS[P S[D S[ OST V[S H �DCNL�GL BAZ

VF5JFDF\ VFJ[, CMJFYL V[SYL JW] BZF �DCNL�

G CM. XS[4 H[ VFV[ lSTFADF\ ;RM8 N,L,M J0[

:5Q8 SZJFDF\ VFJ[, K[P


ChZT Z;},[B]NFs;PfGF B,LOF AFZ K[4

VG[ K[<,F AFZDF B,LOF s>DFDf ChZT DCNL

V,ÂiC:;,FD K[P ChZT Z;},[B]NFs;PfGL DxC]Z

CNL; K[ S[4�DFZF AFZ B,LOF YX[PPP� VF CNL;

GLR[GL lSTFAMDF\ HMJF D/[ K[o

!P Sgh], pdDF,4 Ò<N o &4 5[H o !)( ZP

;]GG[ VAL NFpN4 5[H o 5(( #P ÔD[V[

TLZDLhL4 5[H o Z&) $P ;CLC D]:,LD4 Ò<N o

Z4 5[H o !!) 5P ;CLC A]BFZL4 lSTFA], OLTG4

AFA], >Â:Tb,FO4 5FZM sEFUf o Z)4 5[H o &Z(

p5ZMST ;3/L V[C,[;]gGTGL ;CLC

lSTFAMDF\ AFZ B,LOFGL CNL; DF{H]N K[P T[

l;JFI ALÒ 36L lSTFAMDF\ VF DxC]Z CNL;

,BJFDF\ VFJ[, K[P

A[XS ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFJ[,L

AFZ B,LOFGL CNL; T[D6[ B]NFGF C]SDYL H


5MTFGL pdDTG[ H6FJL K[P 5MTFGL DZÒ D]HA

GYL OZDFJLP H[YL 5IUdAZGF B,LOF AFZ H

CM. XS[4 G TM AFZYL JWFZ[ CM. XS[4 VG[ G TM

AFZYL VMKF CM. XS[P T[YL l;wW YFI K[ S[ H[VM

B,LOF s>DFDfGL ;\bIF AFZYL JWFZ[ CMJFGL

DFgITF ZFB[ K[4 T[VMGL DFgITF B]NF VG[ T[GF

Z;],GL DZÒ VG[ OZDFG D]HA G CM. XS[P

5IUdAZGF B,LOF VYJF >DFDGL ;\bIFG]\

J6"G lOZSF 5|DF6[ GLR[ D]HA K[o

!P 5C[,M l;,l;,Mo B],OFV[ ZFX[NLG4 H[

5|YD RFZ B,LOFGM K[4 H[ !Z GL ;\bIF D]HA

GYLP ZP ALÔ[ l;,l;,Mo AGL pDiIFGF Y.

UI[,F B,LOF4 H[GL ;\bIF !$ CTL4 H[ !Z YL JW]

K[P #P +LÔ[ l;,l;,Mo AGL VaAF;LGF B,LOF4

H[VMGL ;\bIF #* GL Y.4 T[ 56 CNL; D]HA !Z

B,LOFGL ;\bIFYL lJX[QF K[P $P RMYM l;,l;,Mo


DL;ZGF AGL VaAF;L B],OFGM K[P H[VMGL ;\bIF

!( GL Y.4 C,FS]BFG[ AUNFNGF AGL

VaAF;LGL lB,FOTGM V\T ,FJJFYL DL;ZGF

AFNXFCMV[ AGL VaAF;LGF BFGNFGDF\YL V[S

XFChFNFG[ B,LOM ÔC[Z SIM"4 H[GL ;\bIF !( GL

Y.P 5P 5F\RDM l;,l;,Mo T]ZSL B],OFGM K[P

T]ZSLGF\ 5C[,F B,LOF ;],TFG ;,LD[ DL;ZG[ ;Z

SZL tIF\GL lB,FOTGM V\T ,FJL 5MT[ B,LOF

YIFP H[VMGL ;\bIF #_ YL JWL U.P D]:TOF

SDF, 5FXFV[ T[ lB,FOTGF l;,l;,FGM V\T

,FJJFYL V[C,[ ;]gGT HDFVTGF V[ 5F\RDF

l;,l;,V[ lB,FOTGM V\T VFjIMP VG[ CF,DF\

HUTGL ;5F8L p5Z lB,FOT AFSL ZCL GYLP

V[ l;JFIGF VgI lOZSFVMDF\

!P AFAL4 Vh,L VG[ ACF.GF :YF5SM4

H[VM .ZFGL VG[ 5|YD XLVF >:GFVXZL


DhCADF\ CTFP T[VMV[ D[CNLiIT VG[ GA]jJTGM

NFJM SZL GJF 5\YM ZrIFP T[VMG[ !Z >DFDGL

ChZT Z;},[B]NFs;PfGL CNL; VYJF lB,FOTGL

DFgITF ;FY[ SXM ;\A\W ZCŸIM GYLP T[VMGM

V[VT[SFN S]ZVFG VG[ >:,FDL XZLVTYL lJ~wW

CMJFYL T[VM >:,FDDF\ G U6L XSFIP

ZP 5\ÔAGF DLZhF U],FD VCDN SFNIFGL4

T[ 56 .ZFGL CTFP 5|YD V[C,[ ;]gGT HDFVTGF

D];,DFG CTF4 A<S[ 5|RFZS CTFP 5Z\T] T[ 5KL

5MT[ �GA]jJT� VG[ �DC[NLiIT�GM NFJM SZL A[9FP

T[VMG[ >:,FDL XZLVT VG[ lB,FOT s>DFDTf

;FY[ SXM ;\A\W G CMJFYL T[VM >:,FDDF\ G U6L

XSFIP

#P JMCZF >:DF.,L SMD >:,FDGF lOZSFDF\

K[ VG[ T[VMGL DFgITF D]HA VFH 5IÅT T[VMGF

Z! >DFDM YIF VG[ T[VM 5MTFGF K[<,F >DFD �


TiIA� UFIA CMJFGL DFgITF ZFB[ K[P T[YL

T[VMGF >DFDMGL ;\bIF 56 !Z YL JWFZ[ K[P

HIFZ[ S[ V;, CNL;DF\ 5IU\AZGF !Z B,LOF

VG[ >DFDM H6FJJFDF\ VFJ[, K[P

$P VFUFBFGL >:DF.,L SF{DGL DFgITF

D]HA CF,GF GFDNFZ VFUFBFG ;FC[A $) DF\

>DFD K[4 H[ !Z GL ;\bIFYL JWFZ[ K[P

5P XLVF >:GFVXZL DhCAGL DFgITF

ChZT Z;},[B]NFs;PfGL CNL; VG[ OZDFG];FZ

!Z B,LOF s>DFDMfGL K[P 5C[,F B,LOF s>DFDf

VDL~, DMVD[GLG ChZT V,L .aG[ VAL

TF,LAsVPf K[ VG[ !Z DF >DFD ChZT

DCNLsVPf K[P H[ p5Z ,bIF D]HA V[C,[

;]gGTGL 5F\R DXC]Z ;CLC lSTFAMDF\ VG[ V[

l;JFI V[C,[;]gGTGL ALÒ 36L lSTFAMDF\ K[4


VG[ >lTCF;DF\ 56 >DFDMGF GFDM ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ :5Q8 SZL H6FjIF K[P

AFZ >DFDMGF 5lJ+ GFDM GLR[ NXF"J[,L

V[C,[;]gGTGL DxC]Z lSTFAMDF\ :5Q8 ,BJFDF\

VFjIF K[o

!P V<,FDF ;iINV,L CDNFGL4 5MTFGL

lSTFA �DJNNT], S]ZAF�4 D]\A. KF54 5[H o #$

DF\ ZP �VZHC], DTF,LA�4 ,FCMZ KF54 5[H o

$_Z DF\ #P V<,FDF X[B ;],[DFG S\N]hL4 H[

>:T\A],GF �X[B], >:,FD� CTF4 T[DGL lSTFA �

IGFALp, DJNNC�4 >:T\A], sT]ZSLf KF54 5[H

$$5 DF\ $P V<,FDF D]CNNL; HDF,]NNLG4 �

TFZLB[ ZJhT], VCAFA� Ò<N o #4 5[H o Z* DF\

V[ l;JFI ALÒ 36L lSTFAMDF\ !Z

>DFDMGL VM/B VG[ GFDM ,BJFDF\ VFjIF K[P


5P GFDNFZ VFUFBFGGF AF5NFNFVMGL

DFgITF !Z >DFDMGL CTLP H[ T[VMGL lSTFAMDF\

K[4 H[GM B],F;M VFV[ lSTFADF\ VgI :Y/[

,BJFDF\ VFJ[, K[P

Z_P >DFD DCNLsVPfG]\ ZC[9F6

VFV[ HUTGL ;5F8L p5Z >DFD[ hDFGF

ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD CIFT K[P VG[ NZ[S

D],SDF\ H[ SM. T[DG[ DNN DF8[ 5]SFZ[ K[4 T[GL

DNN DF8[ CFHZ YFI K[P T[ ;\A\WL 36L lCSFITM

K[4 H[DF\YL YM0L VgI 5|SZ6DF\ ,B[, K[P KTF\

>DFDGF ZC[9F6GL 36L HuIFVM K[P T[DF\

IDGDF\ �ZAJF�4 �hLT]JF� JU[Z[ :Y/M lJQF[

>DFDGL NMVFVMDF\ >XFZM YI[, K[P

TN]5ZF\T �HhLZV[ BhZF�GM �dCMg8]� 5|N[X

>DFDGF ZFH VD,DF\ K[P VG[ T[DF\ 36F\ DM8F


XC[ZM K[P VG[ tIF\GL J:TL 36L DM8L K[ VG[

;3/F XLVFVM ZC[ K[P T[ D],SM p5Z .DFDGF

NLSZFVM C]S]DT R,FJ[ K[P T[ �HhLZV[ BhZF�

ptTZ VFlO=SFYL D[0L8=[GLIG ;D]N= 5FZ SZL

I]ZM5vèu,[\0GL 5Â`RD lNXF TZO �ACZ[

VAIh� s;O[N ;D]N=fGF GFDYL DxC]Z NlZIFGL

JrR[ T[ 8F5]VM K[4 HIF\ 36F DF6;M B]NFGF C]SD

VG[ DZÒYL 5CM\RL Ô[. VFjIF K[P T[ ;D]N=G]\

5F6L RÞZ OZT]\ CMJFYL T[ 8F5]VM TZO SM.

:8LDZ VYJF JCF6 5CM\RL XST]\ GYLP T[G]\ J6"G

,\AF6YL >lTCF; VG[ p,DFGL lSTFAMDF\ K[P H[

VFV[ lSTFADF\ :Y/ ;\SMRGF ,LW[ lJ:TFZLG[ ,BL

XSTF GYLP

V[JL DM8L J:TLGF 8F5]VM CMI4 T[ ;FY[

V[ZM%,[G4 :8LDZM JU[Z[GL ;\5}6" ;UJ0M CMJF

KTF\4 T[ 8F5]VM XMWL GSXFDF\ NFB, SZJFDF\


VFjIF GYLP H[YL T[ 8F5]VMGL C:TL DFGL XSFI

GlC\4 V[JF VF1F[5M VG[ X\SFGF HJFA 5|YD

,BLG[ T[ 5KL T[ :Y/MG]\ 8]\SDF\ J6"G SZLX]\P

!P VD[ZLSFGL XMW !( DL ;NLDF\ Y.P

V[JF DM8F 5|N[XGL XMW T[ VUFp S[D G Y. XSL4

H[ ,UEU VW" N]lGIF sGJL N]lGIFf SC[JFI K[m

ZP ptTZ W|]JGF AZOYL -\SFI[,F 5|N[XMGL

XMW DF8[ VFH 5IÅT SMlXQFM RF,] K[P

#P J/L H]GL N]lGIF VG[ GJL N]lGIFGF

DCF;FUZMDF\ 36F 8F5]VM CMI K[P H[DF\YL VD]S

8F5]VM l;JFI ALÔ 8F5]VM VF56L GHZYL

lJD]B K[P

$P ptTZ VFlO=SG H\U,MDF\ >lTCF;GF

VFWFZ[ �;NŸN[ l;S\NZL�4 HIF\ IFH]HvDFH]H ZC[ K[

sH[G[ I]ZM5LIGM AGOG-MAGOG GF GFDYL

DFgI ZFB[ K[f


5P ChZT ;],IDFG 5IUdAZ[ ptTZ

VFlO=SFDF\ V[S lS<,M AF\WL T[DF\ VB]8 BÔGM

EZLG[ ZFB[, K[4 H[G]\ J6"G >lTCF;DF\ K[P

&P V;CFA[ SCOG]\ ZC[9F64 AFU[ .ZD4

XN'FNGL AGFJ[,L A[lCxT4 H[ ;3/F DFgI ZFB[,

K[4 T[ :Y/M VFH 5IÅT HDLGGL ;5F8L p5Z CMJF

KTF\ SM.V[ Ô[I[, GYLP l;JFI S[ D]VFlJIF

AFNXFCGF JBTDF\ V[S D];,DFG tIF\ 5CM\rIM

CTM4 H[G]\ J6"G >:,FDL >lTCF;DF\ K[P

I]ZM5LVGM 5MTFGF V[ZM%,[G YSL VFH

5IÅT H[ :Y/MG[ XMWL XSIF GYL4 V[JF 36F\

:Y/MG]\ J6"G >lTCF;DF\ CMJF KTF\4 T[GL XMW

Y. XSL GYLP

*P YM0F\ JZ;M VUFp SMZLIFGL ,0F. RF,]

CTLP T[ ;DI[ ~8Z DFZOT[ GLR[ D]HAGF ;DFRFZ

HUTG[ VF5JFDF\ VFjIF4 T[GFYL l;wW YFI K[ S[


N]lGIFGL ;5F8L p5Z V[JF 36F\ 8F5]VM TYF

5|N[XM K[4 H[GL XMW Y. XSL GYLP T[DF\ Ô[ >DFD[

hDFG V,ÂiC:;,FDGF D]<SM �HhLZV[ BhZF�GF

8F5]VM CMI4 TM T[DF\ GJF. 5FDJF H[J]\ SX]\ GYLP

HIFZ[ S[ >lTCF;DF\ T[ 8F5]VMG]\ J6"G ;[\S0M JZ;M

VUFp ,BFV[,]\ K[P VG[ T[ 8F5]VM 36F\ Ô[.G[

VFjIF K[P T[VMGF GFDM VG[ lCHZL ;GGL TFZLB

lSTFAMDF\ K[P

p5Z H6FJ[, ~8ZGL BAZ GLR[ D]HA K[o

“SOUTH POLE VENTURE AFTER

KOREN WAR”

“Read –admiral byrd, who is 64,

announced yesterday that, he will lead

another expedition to the south pole,

as soon as the Korean war is over"

He said:- “There is a land area in

the antartic, as large as the united


states which so far, as is known has

never been seen by the human eye.”

“It was imperative that this

reservoir of natural resources did not

fall into hands of a potential ememy,

he spoke of the possibility of using a

hydrogen bomb or other nuclear

devices to melt great of ice and snow

so as to tap deposits.” (Reuter)

TZH]DMo ZLVZ V[0DLZ, A0"4 H[ &$ JZ;GL

JIGF K[4 T[D6[ U.SF,[ ÔC[Z SI]Å K[ S[4 T[

SMlZIFGL ,0F. BTD YTF\4 TFtSFl,S V[S 8M/F

;FY[ ;FpY 5M, sNl1F6 W]|Jf TZO HX[P

T[6[ SCŸI]\ S[4�DG[ BF+L K[ S[ V[g8FZ8LS

DCF;FUZDF\ I]GF.8[0 :8[8; VMO VD[lZSF H[8,M

5|N[X sHDLGf K[4 H[ VFH 5IÅT SM. >g;FGGL

VF\B[ R0IM GYLP� sSM.V[ Ô[IM GYLPf


�A[XS V[ AC] H~ZL VG[ VUtIGL AFAT K[

S[4 V[ BGLH 5NFYM"YL EZ5]Z VD]<I 5|N[X SM.

N]xDGGF CFYDF\ G H. 50[P� J/L T[6[ sZLVZ

V[0DLZ,[f SCŸI]\ S[4�SNFR T[ HDLG p5ZYL

AZOGF -\SFJG[ ;FO SZLvDFU" SZJF DF8[

CF.0=MHG AMdAGM p5IMU SZJM 50[P� s~8Zf

CZDFG[ DL;Z

DHl,;L V,IlC Z"CDC VG[ ALÔ 36F\

VFl,DMV[ ,bI]\ K[ S[4 VA], C;G CdDFN lAG

VCDN lAG TJ,]GG[ DL;ZDF\ V[S DM8M BhFGM

CFY VFjIM4 T[ VUFp SM.G[ V[JM BhFGM D?IM G

CTM4 T[YL T[GL TDF s,F,Rf JWL Y. VG[ T[6[ �

DL;ZGF CZDFG�G[ TM0L T[DF\YL BhFGM SF-JFGM

>ZFNM SIM"P T[GF ;FYL ;,FCSFZMV[ T[G[ V8SFjIM

VG[ SCŸI]\ S[4 H[ SM. CZDFGG[ TM0L GFBX[4 T[GL

Ò\NUL 8]\SL YFI K[P 5Z\T] T[6[ T[ 5|tI[ NZSFZ G SZL


VG[ V[S CÔZ DF6;MG[ ZMSL T[ HuIF TM0JFGM

C]SD SIM"P V[S JZ; ;]WL BMNSFD RF,] ZC ŸIF

KTF\ SF\. H6FI]\ GCL\P T[YL T[6[ T[ SFD 50T]\ D]SL

N[JFGM >ZFNM SIM"P K[<,F lNJ;[ T[VMG[ V[S EM\I~

H6FI]\P T[DF\ NFB, YIFP GLR[ 5CM\RTL JBT[

T[VMV[ VFZ;5CF6GL DM8L ,FNL HDLG p5Z

Ô[.P T[VM T[G[ pB[0LG[ ACFZ ,FjIF4 T[DF\ V[S

,BF6 I]GFGL EFQFFDF\ ,BFI[,]\ Ô[I]\P DL;ZGF

VFl,DMG[ T[ JF\RJF SCŸI]\P 5Z\T] SM. JF\RL ;DÒ

G XSIFP K[J8[ V[S DF6; H[G]\ GFD �VAL

VaNL<,FC DNLGL� CT]\4 T[6[ SCŸI]\o �C]\ V[S

DF6;G[ VM/B]\ K]\4 H[ CAXGF D],SDF\ K[4 H[GL

p\DZ #&_ JZ;GL Y. K[4 T[ VF V1FZMG[ pS[,L

XSX[P� T[YL CFlSD[ CAXGF AFNXFCG[ T[ DF6;G[

DL;Z ZJFGF SZJF ,bI]\P CAXGF AFNXFC[

HJFADF\ H6FjI]\ S[4 C]\ T[G[ DMS,L XSTM GYL4


T[GL pDZ #&_ JZ;GL Y. K[P D];FOZLGL

TS,LOYL T[ ÒJTM GlC\ ZC[P DF8[ H[ SF\. 5]KJ]\

CMI T[ ,BL DMS,MP T[YL T[6[ VFZ;5CF6GL ,FNL

S[8,FS DF6;M ;FY[ CAXGF D],SDF\ ZJFGF SZL

VF5LP T[VM CAXDF\ 5CM\rIF VG[ T[ DF6;G[

,BF6 N[BF0I]\P T[6[ T[ ,BF6 JF\RL T[GM TZH]DM

CAXGL hAFGDF\ SZL VF%IM4 VG[ T[ p5ZYL

VZALDF\ T[GM TZH]DM YIM4 H[GM 8]\S;FZ GLR[

D]HA K[o

�C]\ ZiIFG lAG NMDU VhLh[ DL;Z K]\P

sT[GF ;DIDF\ ChZT I];]O V,ÂiC:;,FD

5IUdAZ CTF4 VhLhGL pDZ *__ JZ;GL

CTL4 T[GF AF5 ZiIFG !*__ JZ;GL Ò\NUL

5;FZ SZL VG[ T[GF NFNF NMDU #___ JZ; ;]WL

ÒJTF ZCŸIFf T[ ,BF6DF\ ZiIFG sVhLhGF AF5[

,bI]\f GL, GNLGM K[0M Ô[JFGM D[\ .ZFNM SIM"P


V[\;L JZ;M ;]WL DFZF ;FYLVM ;FY[ B}A

D];FOZLVM SZLP K[J8[ C]\ h],DFT sV\WSFZf GL

HuIFV[ 5CM\rIMP T[ D];FOZLDF\ DFZF ;3/F

DF6;M C,FS YIFP sGFX 5FdIFPf OST RFZ CÔZ

DF6;M AFSL ZC ŸIF4 T[YL C]\ 5FKM OIM"P VG[

DL;ZDF\ VFJL D[\ A[ CZDFGGL >DFZTM SZL4 T[DF\

DFZM BhFGMvHJFCLZFT JU[Z[ D]SIF4 VG[ T[GL

V[JL lCOFhT AGFJL S[ JZ;M ;]WL T[ BhFGM VG[

><DGL lSTFAM BZFA G YFIP�

T[ 5KL T[ ,BF6DF\ S[8,FS VXVFZ CTFP

H[GM ;FZ GLR[ D]HA K[o

DFZF ><D YSL C]\ S[8,LS E[NGL JFTM Ô6L

XSIMP KTF\ B]NF UIAGF ><DYL JW] JFS[O K[4

V[\;L JZ;M ;]WL D[\ 36L ,F\AL D];FOZL SZL4

h],DFT ;]WL 5CM\rIM4 K[J8[ DG[ BF+L Y. S[ CJ[

C]\ VFU/ JWL GlC\ XSLXP VG[ ALÔ[ SM. 56 CJ[


5KL tIF\ ;]WL 5CM\RJFGL lC\DT GCL\ SZL XS[P

T[YL C]\ DFZF JTG DL;Z TZO 5FKM OIM"P VG[

DL;ZDF\ A[ V[CZFD AGFjIF4 H[DF\ DFZF CFYGL

TFSFT VG[ DFZL A]ÂwW T[DH lC\DTGM GD]GM D]SL

Ôë K]\P H[ SM. SF/[ H]G]\ VG[ BZFA GlC\ YX[P H[

V[CZFDDF\ V[ DFZL VDFGTM VÔIALGF GD]GF

VG[ DFZM BhFGM ZFB[, K[P T[G[ DHA]T AGFJ[,

K[P H[ SM.YL BM,L GlC\ XSFX[P l;JFI S[ VFBZ

hDFGFDF\ V[S B]NFGF J,L BM,L XSX[ VG[ DFZL

VÔIALVM ÔC[Z SZX[P H[ AIT]<,FC BFGV[

SVAFDF\ ÔC[Z YX[P A[XS T[GF NZ[S SFIM" ;\5}6"

YX[ VG[ T[ NZ[S p5Z ;JM"5ZLTF EMUJX[ VG[

T[DGFYL TJCLNGM S,[DMvB]NFG]\ GFD RMD[Z

O[,F. HX[P HIFZ[ T[ ÔCZ[ YX[4 T[ JBT[ #!#

TF.OF TFA[NFZL SZX[ VG[ H[VM lJ~wWTF SZX[ T[

;3/F DFIF" HX[P T[ 5KL )) TF.OFGF DZ6


5FD[,F ,MSM ;ÒJG YX[ VG[ DFZL

VDFGTvBhFGM AFC[Z ,FJL H[CFNGF SFDDF\

JF5ZX[P VF 5tYZ p5Z D[\ >XFZFDF\ ,bI]\ K[o

A[XS ;J"SM. GFX 5FDX[ VG[ C]\ 56 GFX

5FDLXP�

VF ,BF6 JF\RL CFSLD VA], C;G CDFN

lAG VCDN[ SCŸI]\ S[4 VF ,BF6YL ;FlAT YFI K[

S[4 VF BhFGM SM. 56 GlC\ BM,L XS[4 l;JFI S[

ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD BM,X[4 H[GL BAZ

ZiIFG[ VF5L K[P 5KL T[ VFZ;5CF6GL ,FNLG[

T[GL HuIFV[ ZFBL NLWLP

DHS]Z CDFN4 H[6[ T[ BhFGM SF-JFGM C]SD

VF%IM CTM4 T[ AFZ DCLGFGF 8]\S ;DIDF\ TFCZ

GFDGF T[GF GMSZGF CFY[ ZFTGF JBT[ HIFZ[

XZFAGF GXFDF\ lAKFGF p5Z D:T 50IM CTM4

St, YIMP


ChZT ;],{DFG 5IUdAZ[ ;L;FYL AGFJ[, �

DNLGT]gGCF;�GF DHA]T lS<,FDF\ K]5FJL ZFB[,

BhFGM

N]lGIFGL DCFG VÔIALVMDF\ V[S �

DNLGT]gGCF;�GM DHA]T lS<,M K[P ChZT

;],IDFG 5IUdAZ[ 5]J" VFlO=SFGF V\N,]XLIFGF

Ò<,FDF\ ÒgGFTGL ;CFITFYL ;L;]\ 5LU/FJL !Z

RMZ; DF., HDLGGL RFZ[ TZO 5RF; hZFV

s*5 OL8f ëRL lNJF,GM V[S DHA]T lS<,M

AGFjIM CTMP T[DF\ EFZ[ lS\DTL BhFGM ZFB[, K[P

T[ lJQF[ 5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ >XFZM OZDFJ[,

K[o �JV;,GL ,C] VIG, lSTZL J lDG, ÒG

D\iIVD,] AIFG INICL A[>hG[ ZaA[CL� s;]Z[

;AF4 VFITo !Zf


TZH]DMo VG[ VDMV[ ;L;FGM hZM ÔZL SZL

VF%IM4 VG[ T[GF B]NFGF C]SDYL T[GF CFY GLR[

ÒgGFTG]\ 8M/]\ T[GL ;[JFDF\ SFD SZTF CTFP

5ZJZlNUFZ[ 5LU/[,F ;L;FGM hZM T[ 9[SF6[

ÔC[Z SIM"P VG[ T[ ;L;F YSL ÒgGFTGL

;CFITFYL ChZT ;],IDFG 5IU\AZ[ p5Z ,bIF

D]HA �DNLGT]gGCF;� AGFjI]\P AGL pDiIFGF

B,LOF VaN], Dl,S lAG DZJFGGF

ZFHIXF;GDF\ V[S DF6; tIF\ 5CM\rIM CTMP

s5ZJZlNUFZG[ D\H]Z CT]\ S[ 5MTFGL S]NZTGL

lGXFGL VG[ .DFD DCNL V,ÂiC:;,FDGL XFG

AGL pDiIF VG[ T[ hDFGFGF A<S[ T[ 5KLGF

D];,DFGM DF8[ ÔC[Z SZ[Pf T[6[ B,LOFG[ T[

AFATGL BAZ VF5LP T[YL B,LOFV[ 5}J"

VFlO=SFGF V\N,; (ANDOLUSIA)GF 5MTFGF


UJG"Z sCFlSDf G[ ,bI]\ S[4 T[ �DNLGT]gGCF;�GL

XMW SZL T[GL CSLST DG[ ,BL DMS,[P

T[ CFlSD T[GL XMWDF\ ZJFGF YIM VG[ T[

XC[ZGF SM8GL lNJF, VFU/ 5CM\rIMP 5Z\T]

NFB, G Y. XSIMP T[ lS<,FGL V\NZYL lJlR+

5|SFZGM VJFH VFJTM CTMP VG[ T[GL GÒSDF\

V[S T/FJ CT]\4 H[GF 5F6LDF\ ;NF DMÔ p9TF

CTFP T[DH pS/T]\ 5F6L CMI T[ DFOS 5Z5M8F

pEZTF CTFP CFSLD[ S[8,FS TZJ{IFVMG[ DMS<IFP

T[VM T[ 5F6LDF\ NFB, YIF VG[ T[DF\YL S,. VG[

;L;FGF UM/ 9FD ACFZ SF-IF4 H[GF p5Z DCMZ

,FU[,L CTL4 H[ CFSLDG[ ,FJL VF%IFP CFlSD[ T[

9FD EF\UJFGM C]SD VF%IM4 T[DF\ 3M0[;JFZ VG[

%IFNF XLS,M ACFZ VFjIFP T[VM 5]SFZTF CTF �IF

GALI<,FC DVFJhL >,IS� sVI B]NFGF GAL¦

VD[ TDFZL 5GFC sVFXZMf DF\ULV[ KLV[Pf D];F


CFlSDG[ BF+L Y. S[ T[ 9FDDF\ ChZT ;],IDFG

5IU\AZ[ GFOZDFG N[JMG[ 5]ZL ZFbIF CTFP

V[ ;3/L CSLSTGL lJUT CFlSD[ B,LOF

VaN], Dl,S lAG DZJFGG[ ,BL JFS[O SIF"P VG[

T[DF\ ,bI]\ S[ TDFZF OZDFG];FZ D[\ T[GL XMWDF\

HJF DF8[ T{IFZL SZLP DG[ VD]S VG]EJL Ô6SFZ

,MSMV[ tIF\ HJFGL DGF. SZL4 VG[ SC ŸI]\ S[ T[

lS<,F ;]WL SM. 5CM\rI]\ GYLP l;S\NZ AFNXFC H[

VFBL N]lGIF OIM"4 T[6[ T[ lS<,F ;]WL 5CM\RJFGL

SMlXQF SZL4 VG[ 5MTFGF DF6;MG[ T[GL XMW DF8[

ZJFGF SIF"4 T[VM ,F\AL D]N'T ;]WL T[GL XMWDF\

ZCŸIF4 K[J8[ lGZFX Y. 5FKF OIF"P T[YL l;S\NZ[ T[

TZO HJFG]\ DF\0L JF?I]\P KTF\ C]\ DFZF 36F\

;FYLVMG[ ,. 5]ZTF V;AFA ;Z\ÔD ;lCT

ZJFGF YIMP 36F\ SQ8M ;CG SIF"P EFT]\vBMZFSL

TDFD YIF4 KTF\ C[ZFG 5Z[XFGGL CF,TDF\ T[


:Y/[ 5CM\rIF4 T[ U-GL RFZ[ AFH] lNJF,M 5RF;

UH s*5 OL8f ,F\AL VG[ ;L;FGL AGFJ[,L

DHA]T lNJF, CTLP VD[ T[GL V\NZ NFB, G Y.

XSIFP T[ U-DF\YL EFZ[ 3M\3F8 XMZASZMGM VJFH

VFJTM CTMP VDMV[ Ô[I]\ S[ U-GL lNJF, p5Z

VZALDF\ V[S ,BF6 CT]\P T[ D[\ 5MT[ JF\rI]\ VG[

T[GL GS, ,BL ,[JFG[ DFZF DF6;G[ C]SD SIM"P H[

C]\ VF SFU/ ;FY[ TDMG[ DMS,]\ K]\P T[ ,BF6DF\

GLR[ D]HAGF VXVFZ CTFP V;, VZAL

VXVFZ 36F\ K8FNFZ4 B]ALNFZ4 RFGS VF5GFZ

CMJF KTF\ ,\AF6GL ALSYL DF+ T[GM ;FZ ,BLV[

KLV[o

�Ô[ SM. ;tTFJFG VG[ DFGJ\TM 5]~QF

N]lGIFDF\ ;NF ZCL XSTM CMT4 VG[ A[XS SM.

ÒJ\T >g;FG ;NF DF8[ ZCL XSTM GYL4 TM A[XS

;],IDFG 5IU\AZ ,F\AL Ò\NUL 5FDT[4


5ZJZlNUFZ[ DFZF DF8[ V[S GC[Z sGNLf ÔZL SZL4

H[DF\ ;L;]\ JC[T]\ CT]\P T[YL D[\ ÒgGFTGL SMDG[

OZDFG VF%I]\ S[ T[DF\YL DFZF DF8[ V[S V[JL

lGXFGLvU- AGFJL VF5M S[ H[ SIFDT ;]WL AFSL

ZC[JF 5FD[P VG[ T[ SM. JBT H]G]\v5]ZFG]\ Y.

AU0LG[ GFX G 5FD[P T[ U-GL lNJF,M ëRL AGFJL

T[DF\ ;L;] -F/L <IMP T[ DHA]T U-DF\ DFZM VB]8

BhFGM lCOFhTYL ZFBM4 H[ ,F\AF SF/GF 5;FZ

YJF KTF\ T[DF\ ,[XDF+ O[ZOFZ AUF0M G YJF

5FD[P A[XS N]lGIFDF\ SM. AFNXFCGL ÔCMH,F,L

;NF ZC[TL GYLP NZ[S AFNXFCGM V[ V\ÔD K[ S[ T[

HDLGGF 5[8DF\ V[S,M V8],M 50IM ZC[P DFZF DF8[

56 V[H V\ÔD K[P T[YL >g;FG JFS[O YFI S[ DF+

B]NFGL AFNXFCL ;NF ZC[GFZ K[P T[ l;JFI NZ[SGL

AFNXFCL DF8[ V\T VG[ OGF K[P CJ[ DFZL CIFTL

5KL V[S V[JM hDFGM VFJX[ S[ VNGFG VG[


CFXDGL VJ,FNDF\YL V[S ;JM"tTD DJ,]N 5{NF

YX[P 5ZJZlNUFZ T[ DJ,]NG[

D]VÒhFvlGXFGLVM ;FY[ GA]jJT VTF

OZDFJX[P VG[ N]lGIFGL ;3/L Db,]SFTvWM/F

VG[ SF/F p5Z B]NFGL C]ßHT VG[ lCNFIT

SZGFZ YX[P VFBL N]lGIF VG[ T[GF BhFGFGL

RFJL T[GL 5F;[ CX[ VG[ T[DGF VJ;LIF ÔGXLGM

56 VFBL N]lGIFGF DF,LSM AGX[P T[ VJ;LIFGL

;\bIF AFZ s!Zf YX[ VG[ T[ ;3/F\ HDLG p5Z

B]NFGL C]ßHT CX[P T[DGF K[<,F VG[ AFZDF\ J;L

C]ßHT]<,FC4 B]NFGF C]SDYL ÔC[Z YX[ VG[

VF;DFGYL T[ C]ßHT[ B]NFGF GFDGL GLNF YX[P

VG[ T[ A]h]U"JFZ DFZM VFV[ U- VG[ BhFGM

BM,X[P�

VaN], Dl,S lAG DZJFG T[ SFU/GL

CSLST JF\RL JFS[O YIMP tIFZ[ T[ SFU/ ,FJGFZ


SF;LN TF,LA lAG D]NZS[ VZH SZL S[4�C]\

CFlSDGL ;FY[ CTM VG[ T[ ,BF6 U-GL lNJF,

p5Z ,B[,]\ D[\ 5MT[ JF\rI]\ K[P� T[ JBT[ SR[ZLDF\

DMCdDN >aG[ XCFN hMCZL sRMYF >DFDGF

V:CFA VG[ V[C,[A{TGF D]CLAf CFHZ CTFP

T[DG[ B,LOFV[ 5]KI]\o �TD[ VF AFZFDF\ X]\ SCM

KMm� hMCZLV[ SCŸI]\ S[4�U- p5Z ÒgGFTGM SaÔ[

K[P SM.G[ HJF N[TF GYLP H[ T[ U- p5Z HJF RFC[

T[G[ V8SFJ[ K[P� B,LOFV[ 5]KI]\ S[4�T[ VXVFZDF\

H[ DCNLGF GFDGL VF;DFGYL lGNF YX[ T[ SM6

K[m� T[6[ VZH SZLo �T[ AFZFDF\ DG[ G 5]KMP�

B,LOFV[ SCŸI]\o �C]\ XF DF8[ G 5]K]\m T[ V[S DCF

EFZ[ AGFJ K[ VG[ DFZF DF8[ T[ VUtIGL JFT K[P

TDM 0ZM GlC\P DFZL DZÒGL lJ~wW SM. JFT CMI4

TM 56 SCM4 C]\ T[ Ô6JF VFT]Z K]\P�


hMCZLV[ SCŸI]\ S[4�DG[ ChZT V,L >aG],

C];{G hIG], VFA[NLG sRMYF >DFDf

V,ÂiC:;,FD[ H6FjI]\ K[ S[4 H[GF GFDGL lGNF

VF;DFGYL YX[ T[ HGFA[ OFT[DF hC[ZFs;PfGF

OZh\NDF\YL ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD K[P�

VaN], Dl,S[ SC ŸI]\o �TDM A\G[ H]9F KMP�

VG[ T[ JBT[ T[GL ÒE ,Y0TL CTLP 5KL SC ŸI]\

S[4�T[ DCNL4 AGL pDiIFDF\YL K[P� hMCZLV[ SCŸI]\o

�BF+L SZJF DF8[ TD[ 5MT[ V,L >aG], C];{GG[

5]KL H]VMP� B,LOFV[ SCŸI]\o �DG[ T[DG[ 5]KJFG]\

SX]\ SFZ6 GYLP� 5KL WLDF VJFH[ hMCZLG[ SC ŸI]\o

�BAZNFZ¦ VF U- VG[ T[GF ,BF6GL JFTYL SM.

JFS[O G YFIP� hMCZLV[ SCŸI]\o �C]\ JRG VF5]\ K]\ S[

SM. VFU/ VFV[ CSLST AIFG GlC\ SZLXP�

V\N,; (ANDOLUSIA) VFlO=SFGF

GSXFDF\ K[ VG[ T[ D],SDF\ V\U|[Ô[ 5CM\RL UIF K[P


KTF\ T[ U- ;]WL GYL 5CM\RL XSIFP Ô[ T[ V\U[|Ô[

tIF\ 5CM\R[4 TM T[ BhFGM D[/JJF DF8[ CÔZM ÔG

S]ZAFG SZJFG[ GlC\ VRSFIP VFD4 ;FlAT YFI

K[ S[ �HhLZV[ BhZF� VG[ >DFDGF ALÔ :Y/M

,MSMGL GHZYL K]5F ZC[ T[DF\ SXL GJF. GYLP

>DFD[ hDFGF ChZT C]ßHTsVPfGF

ZC[JFGF 36F\ :Y/M K[P KTF\ ChZT 5MTFGF VD]S

lBNDTUFZM VG[ V[C,[A{T s3ZGF DF6;Mf

l;JFI ALÔ SM.GL GHZ[ 50TF GYLP V,AtT4

36F\VMGL DNN SZ[ K[4 T[VM H]V[ K[4 KTF\ T[ JBT[

T[DG[ VM/BL XSTF GYLP HIFZ[ T[VMGL DNN

OZDFJL GHZYL N]Z YFI K[4 tIFZ[ ;\Ô[UM VG[

AG[,F AGFJM VG[ D]VÒhFGL lGXFGLVMYL

T[VMG[ BFTZL YFI K[ S[4��DFZF >DFD CTFP�� VG[

T[VMG[ T[ JBT[ GlC\ VM/BL XSJF DF8[ B]A

5:TFJM YFI K[P



DFC[ D]AFZSGF VVDF, DF8[ SM. JBT DÂ:HN[

S]OFDF\4 SM. JBT GHO[ VXZO VG[ SZA,FDF\

CFHZ YFI K[P NZ[S CHGL DM;DDF\ DÞF XZLODF\

CFHZ Y. CH AÔJL ,FJ[ K[P KTF\ T[DGF ZC[JFGF

VD]S :Y/M lJQF[ lSTFAMDF\ 8]\SDF\ B],F;M SZJFDF\

VFjIM K[P H[DS[ ACZ[ VAIh s;O[N ;D]N=fGF

HhLZV[ BhZF GFDGF 8F5]VMDF\ T[DGF DM8F

XC[ZM K[4 H[ ptTZv5Â`RD VFlO=SFGF ;D]N=

SF\9FYL4 NZLIF DFU"[ 5\NZvJL; lNJ;GF Z:TFGL

D];FOZL 5KL T[ 8F5]VM VFJ[ K[P T[ XC[ZMGF GFDM

GLR[ D]HA K[o

!P XC[Zo D]AFZSF4 ZFHWFGLo hFC[ZF4

CFlSDo >DFDGF OZh\N HGFA[ TFCLZ

ZP XC[Zo ZFV[SF4 CFlSDo >DFDGF ALÔ

OZh\N HGFA[ SF;LD


#P XC[Zo ;FOLIF4 CFlSDo ChZT >A|FCLD

lAG ChZT ;FC[A], VD| ChZT DCNLsVPf

$P XC[Zo X[CZ[ h,]D4 CFlSDo ChZT VaNZ

ZCDFG .aG[ ChZT DCNLsVPf

5P XC[Zo X[CZ[ 5GFTL;4 CFlSDo ChZT

CFXD lAG ChZT ;FC[A], VD|sVPf

VF 5F\R 8F5]VM l;JFI4 IDG VG[ >ZFS

TZOGL V[SF\T HuIFVMDF\ ChZTGF ZC[9F6GF

DSFGM K[4 H[ :Y/MV[ S[8,FS DMVlDGM 5CM\rIF

K[4 T[GL lCSFITM VgI :Y/[ ,B[, K[P

HhLZF lJQF[GL CSLST

!P VFUF ;iIN DMCdDN XOTL4 ZLXTLV[

5MTFGF ZL;F,FDF\ AFZDF >DFDsVPfGF AFZFDF\

S[8,LS E,FD6M DMVlDGM DF8[ ,BL K[4 S[ ;NFI

5MTFGF >DFDG[4 H[ D]VDLGM DF8[ C[TF/ AF5YL

lJX[QF K[4 T[DG[ IFN SZTF\ ZC[J]\ VG[ VF56FYL


ZFÒ YFI T[JF G[S VD, SZJFGM 5]ZM bIF,

ZFBJMP 5KL ,B[ K[ S[4 C]\ ;NFI DFZF >DFDGL

lBNDTDF\ VZH U]ÔZTM CTM S[4 HhLZV[ BhZF4

ACZ[ VAIh VG[ T[ D],SM DG[ N[BF0[4 HIF\

>DFDGF OZh\NMGL C]S]DT K[P

V[S JBT >N[ UNLZGL ZFTGF4 H[ H]D[ZFT

56 CTL4 VVDF, VG[ NMVFYL 5ZJFZL DFZF T[

DSFGDF\4 H[ >:OCFGGL DM8L AÔZ A[NFAFNGF

DCM<,FYL VM/BFI K[P 5M6L ZFT 5;FZ YIF

5KL T[ DFZF DSFGGF AULRFDF\ lJRFZMGF JD/DF\

WLZ[vWLZ[ RF,TM CTM4 V[8,L JFZDF\ DFZL ;FD[

V[S H,L,], SNZ ;iING[ Ô[IF4 H[ p,DFGF

l,AF;DF\ CTFP 5|YD ;,FD SZL4 DG[ OZDFjI]\o �

TD[ �HhLZV[ BhZF� 5MTFGL VF\B[ Ô[JF RFCM

KM4 H[YL TDMG[ VG[ ALÔVMG[ BFTZL YFIm� D[\

VZH SZLo �CF DFZF VFSF4 C]\ AC]H VFT]Z K]\P�


T[ A]h]U"[ OZDFjI]\o �TDFZM CFY DG[ VF5MP

TDFZL A\G[ VF\BM A\W SZM VG[ ;FT JBT ;,JFT

5-MP� D[\ T[D SI]Å4 DFZL VF\BM A\W CTLP KTF\

CJFGF B]A h5F8F ,FUTF CTFP Ô6[ VF;DFG

TZO p0LGM HTM CMë V[J]\ DG[ H6FI]\P YM0L JFZ

5KL DG[ OZDFjI]\o �CJ[ TDFZL VF\BM BM,LG[

GHZ SZM VG[ B]NFGL S]NZTGF GD]GF lGCF/MP� D[\

VF\BM BM,LG[ Ô[I]\ TM V[S V[JF ;]\NZ XC[ZDF\4

H[GF Z:TF 5CM/F4 3ZM V[SALÔGL GÒS CTFP

5F6LGL GC[Z ÔZL VG[ RFZ[ TZO pDNF AULRF

VG[ T[DF\ 5|SFZv5|SFZGF D[JFYL EZ5]Z hF0

,FU[,F Ô[IFP BZ[BZ T[ A[lCxTGM GD]GM CTMP

5KL T[D6[ OZDFjI]\o �;FD[GF AULRF TZO ÔVM4

tIF\ D:ÒN K[ VG[ ,MSM OHZGL GDFh DF8[ E[UF

YIF K[4 T[ D:ÒNDF\ GDFh 5-FJGFZ 5[XGDFh H[

�;FC[A], VD|� >DFD[ hDFGFsVPfGL ;FTDL


5[-LGF OZh\N K[ VG[ T[DG]\ GFD VANZ ZCDFG

K[P T[DGL 5FK/ GDFh 5-MP GDFh 5KL C]\ TDMG[

tIF\ D/LXP�

C]\ T[ D:ÒN TZO UIMP V[S VF,LXFG

D:ÒN CTL4 T[DF\ NFB, YIM4 D[CZFADF\ V[S

G]ZFGL 5|SFlXT R[CZFGF A]h]U" CTFP GDFhLVMGL

;OM ,FU[,L CTLP C]\ VF/U JwIM4 5[XGDFhGL

lBNDTDF\ 5CM\RLG[ ;,FD SZL4 D];FO[CM SIM"P

T[D6[ DMCaATYL VFJSFZ VF5L OZDFjI]\o �

5ZJZlNUFZ[ TDFZF p5Z EFZ[ V[C;FG SZL TDMG[

VlC\ 5CM\RF0IF K[P� DFZL GHZDF\ H[ 36F V3ZF

;JF,M CTF4 T[ T[DG[ 5]KIFP T[D6[ DG[

;\TMQFSFZS HJFA VF%IFP V[8,L JFZDF\ OHZGL

GDFhGM ;DI YIMP GDFh X~ Y.4 C]\ T[DGL ;FY[

GDFh[ HDFVT 5-IMP


GDFh 5KL DG[ bIF, YIM S[ >:OCFGDF\

GDFh[ OHZ C]\ 5-FJ]\ K]\4 GDFhLVM DFZL ZFC Ô[TF

CX[P T[VM lGZFX YX[ S[D S[ CJ[ GDFh[ OHZ DF8[

GlC\ 5CM\RL XS]\P T[ JBT[ D[CZFAYL >DFDhFNFV[

OZDFjI]\o �lR\TF G SZM4 TD[ >:O[CFGDF\ GDFh[

OHZGF DF8[ ;DI;Z 5CM\RL GDFh 50FJL

XSXMP� V[8,LJFZDF\ H[ ;iIN DG[ >:OCFGYL

VlC\ ,FjIF CTF4 T[ DFZL GÒS VFjIF4 OZDFjI]\o

�DFZM CFY 5S0L RF,M4 C]\ TDG[ >DFD[ hDFGF

V,ÂiC:;,FDGL AZSTYL >:OCFG 5CM\RF0]\P� D[\

VF\BM A\W SZL4 5/JFZDF\ VF\BM BM,TF 5MTFG[

>:OCFGGL D:ÒNDF\ Ô[IFP ,MSM DFZL ZFC Ô[.G[

A[9F CTFP D[CZFADF\ NFB, Y. T[VMG[ C\D[XF

DFOS D[\ GDFh[ HDFVT 5-FJL4 56 OZLJFZ T[

;iIN DG[ Ô[JFDF\ G VFjIFP


Z!P >DFD DCNLsVPfGF h]C]ZGL CNL;M VG[

lGXFGLVM

V[C,[ ;]gGT HDFVTGL 36L CNL;M ÔC[Z

YJFGF AFZFDF\ K[4 H[ >DFD[ hDFGFsVPfGF CIFT

CMJFGL N,L,M K[P ÒJTF VG[ K]5F CMI T[ ÔC[Z

YFI K[P 5Z\T] CJ[ 5KL HgD 5FDGFZ CMI4 TM

T[DGF DF8[ ÔC[Z YJFG]\ G SCL XSFIP

!P �TFZLB[ BDL;�GL Ò<N ALÒDF\ J6"G K[

S[4 DCNL T[ DMCdDN lAG C;G[ V:SZL K[4 T[

ÔC[Z YX[4 tIFZ[ OZLxTM VJFH VF5X[ S[4 DCNL

ÔC[Z YIFP T[ B]NFGF B,LOF K[4 T[VMGF

hDFGFDF\ J~ VG[ ASZF ;FY[ RZX[P >g;FGGF

ArRF\VM ;F\5 TYF JL\K]G[ 5S0L T[GL ;FY[ ZDT

SZX[P


ZP �V;VFO]Z ZFU[ALG�GF 5[H !$_ DF\

X[B D]lCiI]NLG VZALGL lSTFA �O]T]CFT�GL

;GNYL J6"G K[ S[4 >DFD DCNL ÔC[Z YX[4 T[DF\

SXM XS GYL4 56 SIFZ[ ÔC[Z YX[4 S[ HIFZ[

N]lGIF h]<D4 HAZN:TL4 A[>g;FOL VG[ U]GFCMYL

CN p5ZF\T EZ5]Z YX[4 tIFZ[ ChZT DCNL ÔC[Z

YX[ VG[ N]lGIFDF\YL V[ ;3/L A]ZF.VM N}Z SZL

T[G[ VN, VG[ >g;FOYL EZL N[X[P VG[ T[ ChZT

DCNLsVPf ChZT DMCdDN D]:TOFs;PfGL

>TZTYL T[DGL NLSZL HGFA[ OFT[DF ;,FD]<,FC[

V,iCFGF OZh\N >DFD C];{GGL G:,DF\ V[JL ZLT[

K[ S[4 >DFD C];{GGF OZh\N V,LsVPf4 T[DGF

OZh\N DMCdDN AFSLZsVPf4 T[DGF OZh\N ÔOZ

;FlNSsVPf4 T[DGF OZh\N D];FsVPf4 T[DGF

OZh\N V,L ZhFsVPf4 T[DGF OZh\N DMCdDN

TSLsVPf4 T[DGF OZh\N V,LGSLsVPf4 T[DGF


OZh\N C;G[ V;SZLsVPf4 T[DGF OZh\N ChZT

DCNLsVPf K[P VG[ T[VM DÞFDF\ BFGV[

SFVAFDF\ AIVT ,[JZFJX[P JU[Z[P

#P lSTFA �OZF.N]:;LDTIG�DF\ >aG[

VaAF;YL lZJFIT K[ S[4 ChZT Z;},[B]NFs;PfV[

OZDFjI]\o B]NFGL C]ßHTM AFZ K[P H[DF\ 5C[,F

ChZT V,LsVPf K[4 VG[ K[<,F DFZF OZh\N

DCNLV[ DJpN K[P ChZT[ .;FsVPf VF;DFGYL

GLR[ pTZX[4 VG[ DCNLsVPfGL 5FK/ GDFh[

HDFVT 50X[4 T[ JBT[ N]lGIF B]NFGF G]ZYL

5|SFlXT YX[4 VG[ 5}J"YL 5Â`RD ;]WL ChZT

DCNLsVPfG]\ ZFHI O[,F. HX[P sp5,L +6

CNL;M V[C,[ ;]gGT HDFVTGL lSTFAMGL CNL;M

K[Pf

V[JL 36L CNL;M V[C,[ ;]gGTGL lSTFAMDF\

K[4 T[YL ;FlAT YFI K[ S[ VFBZ hDFGFDF\ AFZDF


>DFD ChZT DCNLsVPf h]C]Z OZDFJL HUT

p5Z V[S H >:,FD DhCA VG[ VN,v>g;FO

O[,FJX[4 VG[ T[ >DFD C;G V:SZLsVPfGF

OZh\N K[P H[VM DCNL CMJFGM NFJM SZL R]SIFP

sSFNIFGL DLZhF VG[ ALÔVMf T[DH H[VM

5MTFG[ >DFD[ hDFGF VG[ DCNL ;DH[ K[ T[VMGF

hDFGFDF\ N]lGIF h]<D VG[ U]GFCMYL EZ5]Z CMJF

KTF\ SF\. SZL XSIF GYLP HIFZ[ >DFD[ hDFGF

AFZDF >DFD ChZT DCNLsVPf h]C]Z OZDFJX[4

tIFZ[ HUT p5ZYL OLTGF4 O;FN4 h]<D4 A[NLGL

N}Z YX[ VG[ VN,4 >g;FO4 NLGNFZLGM O[,FJM

YX[P

>DFD DCNLsVPfGF ÔC[Z YJF 5C[,FGL RMÞ;

lGXFGLVM

>DFD[ hDFGFsVPfGF ÔC[Z YJF 5C[,F

VFBZ hDFGFGL lGXFGLVM ,BL R]SIF KLV[P


CJ[ .DFD DCNLsVPfGF ÔC[Z YJF 5C[,F VD]S

H~ZL V8, lGXFGLVM ÔC[Z YX[4 T[ 5KL 8}\S

;DIDF\ ChZT h]C]Z OZDFJX[P

!P VDL~, DMVD[GLG .DFD V,LsVPf

OZDFJ[ K[o h]C]Z VUFp GJ V8/ sRMÞ;f

AFATM lGXFGLVM TZLS[ ÔC[Z YX[4 T[ 5KL ChZT

DCNLsVPf 8]\S ;DIDF\ ÔC[Z YX[o s!f NHÔ,

lGS/X[ sZf VF;DFGYL lGNF sVJFHf ;\E/FX[

s#f ;]OIFGL ÔC[Z Y. EFZ[ ,0F. SZX[ s$f

;]OIFGLG]\ ,xSZ DSSF VG[ DNLGF JrR[ HDLGDF\

W;L UZS YX[ s5f V[S GO;[ hSLiIF ;iIN

DSSFDF\ ST, YX[ s&f V[S ;iIN[ C;GL 5MTFGL

OMH ;FY[ ÔC[Z YX[ s*f ;]I"GL ;FD[ VF;DFG

p5Z V[S >g;FGGL XS, N[BFX[ s(f DFC[ D]AFZS[

ZDhFGDF\ RF,] lC;FA VG[ lGIDYL lJ~wW A[

U|C6 YX[P !5 DL TFZLB[ ;]I"U|C6 VG[ K[<,L


TFZLB[ R\N=U|C6 YX[ s)f DFC[ D]AFZSDF\ +6

JBT VF;DFGYL VJFH ;\E/FX[P

sVF H]NLvH]NL lGXFGLVMGL JW] lJUT VG[

B],F;M VgI :Y/[ ,B[, K[Pf

ZP >DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

lGID lJ~wW ;]I" VG[ R\N= U|C6 YX[P V[ EFZ[

lGXFGL ÔC[Z YIF VUFp D];,DFGMGM Zq# EFU

NLGYL lGS/L D]ZTN YX[P

#P VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

OZDFJ[ K[o ChZT DCNLsVPfGF h]C]ZGL 5C[,F

N]lGIFDF\ ,F, VG[ ;O[N Z\UGF DF{T YX[4 T[DH A[

JBT SL0LVM N[BFJ VF5X[P T[ SL0LVM ,MCLGF

Z\UGL DFOS ,F, Z\UGL CX[P OZDFjI]\o ,F, Z\UGF

DF{TGM VY" B]GZ[Ò4 ST, K[4 VG[ ;O[N Z\UGF

DF{TGM VY" %,[UGL ALDFZL K[P


ZZP SF6M SFOZ NHÔ,

VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf V[S

JBT S]OFGL D:ÒNDF\ B]tAM 5-L ZC ŸIF CTFP 5KL

OZDFjI]\o �DG[ H[ 5]KJ]\ CMI T[ sDFZL JOFTGL

VUFpf 5]KL ,M4 V[ 5C[,F S[ TD[ DG[ GCL\ 5FDL

XSMP�

T[ JBT[ ;V;VF lAG ;JCFV[ pEF Y.

VZH SZLo �IF VDL~, D]VD[GLG¦ ChZT

C]ßHT], SFID SIFZ[ ÔC[Z YX[m�

VF5sVPfV[ OZDFjI]\o �A[;L ÔVM4 C]\

TDMG[ T[GM B],F;M SCL ;\E/FJ]\ K]\P 5|YD T[

h]C]ZGF DF8[ S[8,LS lGXFGLVM K[ H[ V[S 5KL V[S

ÔC[Z YX[P CJ[ wIFG 5]J"S T[ lGXFGLVM ;F\E/L

IFN ZFBMP


HIFZ[ ,MSM GDFhG[ AZAFN SZX[4

VDFGTDF\ BIFGT SZX[4 H]9G[ C,F, ;DHX[4

jIFH BFX[4 ,F\Rv~xJT ,[X[4 GO;GL TFA[NFZL

SZX[4 s>rKF D]HA JT"X[f ;L,[ ZC[D KM0L N[X[4

h]<DG[ OBZ ;DHX[4 S]ZVFGG[ X6UFZX[4

D:ÒNM p5Z GSXLSFD SZX[4 D:ÒNGF DLGFZ

ëRF SZX[4 A]ZF ,MSMvhFl,DM DFGJ\TF ;DÔX[4

GDFhGL ;OM EZ5]Z CX[4 56 GDFhLVMGF lN,

H]NF CX[4 N]lGIFGL NM,TGL TDgGFGF SFZ6[

5MTFGL VMZTMG[ J[5FZvW\WFGF SFDDF\ EFULNFZ

AGFJX[4 U]G[CUFZMGL JFT DFgI ZFBX[4 VG[

T[VMGL TFA[NFZL SZX[4 C,S8vSDLGF DF6;M

SMDGF ;ZNFZ AGX[4 ZDTvUDTGL RLÔ[ sJFH]4

5LVFGM4 T\A]ZM JU[Z[f 3ZDF\ ZFBX[P VF{ZTM

s3M0F\4 ;F.S, JU[Z[fGL ;JFZL SZX[P VF{ZTM

DZNMGL XAFCT SZX[P sDZNMGF l,AF; 5C[ZX[f4


N]lGIFGF SFDM >AFNTYL VUFp SZX[P sGDFh

JU[Z[DF\ -L, SZX[f4 ÔC[ZDF\ N[BFJ ;FZM sJFTM

DL9L SZX[f 56 T[VMGF lN,M V[0LIFYL JW]

S0JFXYL EZ5]Z CX[P�

V;AU lAG GAFTFV[ T[ JBT[ VZH SZLo �

IF VDLZ, DMVŸD[GLG¦ NHÔ, SM6 K[m�

.DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �NHÔ,G]\ GFD

;FIN lAG ;[N K[P T[ ANAbT CX[4 H[ T[G[ DFGX[P

VG[ T[ G[SAbT CX[4 H[ T[G[ H]9,FJX[P >:OCFG

s.ZFGfGF IC]NLiIF UFDYL ACFZ VFJX[P T[GL

HD6L VF\B V;,L GCL\ CMI4 T[ SF6M CX[4 T[GL

V[S VF\B T[GF S5F/ p5Z CX[ H[ B]A RDSTL

CX[P T[GL VF\BDF\ ,MCLGF Z\UG]\ ,F, UMxT CX[4

VG[ T[GL VF\BGL AFH]DF\ RMSBF V1FZ[ �SFOZ�

XaN V[JL ZLT[ S5F/ p5Z ,B[, CX[ S[ NZ[S

DF6; ;C[,F.YL T[G[ JF\RL XSX[P T[GL ;FD[GL


AFH]YL W]\JF0F sU]AFZfGM 8[SZM CX[4 VG[ T[GL

5FK/ V[S ;O[N Z\UGM 8[SZM CX[4 H[ ;BT

N]SF/GF JBT[ ÔC[Z YX[P ,MSM ;DHX[ S[ T[ 8[SZF

BMZFSLGF K[4 T[YL T[ TZO J,6 SZX[P T[ NHÔ,

V[S JFGL Z\UGF UW[0F p5Z ;JFZ YX[4 H[G]\ V[S

0U,]\ V[S DF.,G]\ V\TZ CX[ VG[ HDLG T[GL

GLR[YL h05YL 5;FZ YX[P

H[ 56 GNLGF/F VFU/YL 5;FZ YX[4 T[G]\

5F6L ;]SF. HX[P T[ SFOZ DM8F VJFH[ 5]SFZX[4

H[G[ ;3/F >g;FGvÒgGFT ;F\E/L XSX[P T[

ANAbT SC[X[o �DFZF NM:TM¦ H<NL DFZL 5F;[

CFHZ YFVM4 ;3/L Db,]SFTGM 5[NF SZGFZ C]\ K]\4

D[\ T[VMG[ H]NFvH]NF Z\U~5DF\ AGFjIF K[P T[VMGL

ZMÒ D[\ 5[NF SZL K[P VG[ DFZL B]NF. TZO T[VMG[

AM,FjIF K[P C]\ 5MT[ B]NF K]\ VG[ NZ[S RLH p5Z

DFZL ;tTF K[P�


5KL ChZT[ OZDFjI]\o IFN ZFBM ¦ T[ N]xDG[

B]NF H]9M K[4 T[ 5MT[ BFIv5LJ[ K[P J/L TDFZM

5ZJZlNUFZ SF6M GYL4 BFTMv5LTM GYLP VG[

V[S :Y/YL ALÒ HuIF TZO C8TM GYLP T[GF DF8[

XZLZ4 CZST4 CL,RF, GYLP

JFS[O YFVM S[4 T[ D,pGGL TFA[NFZL

SZGFZF CZFDhFNFVM VG[ IC]NLVM JU[Z[ CX[P

XFDGF D]<SDF\ V[S ëRL 8[SZL p5Z H[G[ �

T<,]vVOLS� SC[ K[4 X]S=JFZGF lNJ;[ +6 S,FS

5;FZ YIF 5KL T[ DF6; T[G[ sNHÔ,G[f DFZL

GFBX[4 H[GL 5FK/ ChZT .;F GDFh 50X[P

sV[8,[ S[ .DFD DCNL VP;PGF CFY[ SF6M NHÔ,

DFIM" HX[Pf

T[ 5KL DCF EFZ[ AFAT ÔC[Z YX[P ,MSMV[

5]KI]\o �T[ EFZ[ AFAT X]\ K[m� ChZT[ OZDFjI]\o �T[

�NFaAT], Vh"� sHDLG p5Z RF,GFZf H[G]\ J6"G


S]ZVFGDF\ K[P �J VBZHŸGF ,C]D NFaAT], Vh"

T]S<,LD]C]D� sTZH]DMf �VG[ VDMV[ T[VMGF DF8[

HDLG p5Z RF,GFZG[ ÔC[Z SIM"4 H[ T[VM ;FY[

JFTRLT SZX[P� T[ DF6; DÞFGF ;OF GFDGF

8[SZF VFU/YL ÔC[Z YX[P T[GL 5F;[ ChZT

;],IDFG 5IUdAZGL JL\8L VG[ ChZT D];F

5IUdAZGL ,FS0L CX[P T[ DF6; DMVDLGGF

S5F/ p5Z T[ JL\8L ZFBX[P H[YL T[GF S5F/ p5Z �

CFhF DMVDLG� sVF DMVDLG K[Pf ,BFX[4 VG[

H[ SFOZ CX[ T[GF S5F/ p5Z ,FS0L ZFBJFYL �

CFhF SFlOZ� sVF SFlOZ K[Pf ,BFX[P 5KL HIFZ[

;}I" 5Â`RD lNXFYL lGS/X[4 T[ JBT[ T[ DF6;

;}I" VFU/ 5MTFG]\ DFY]\ ëR] SZX[ VG[

5]J"v5Â`RDGL ;3/L Db,]SFT T[G[ Ô[. XSX[P T[

JBT[ TF{AFGF NZJFÔ A\W Y. HX[P SM.GL TF{AF4

VD, SA], GCL YFI4 l;JFI H[ T[ lGXFGLVMYL


VUFp .DFG ,FjIM CMIP T[DH V[JF ,MSMG]\

.DFG SA], GCL\ YFI H[VMV[ T[ lGXFGLVM

VUFp ;FZF VD, GlC\ SIF" CMI4 S[D S[ VD,

JUZG]\ .DFG SA}, GlC\ SZJFDF\ VFJ[P

lSTFA SDF,]N'LGDF\ VAN]<,FC >aG[ pDZ

GS, SZ[ K[ S[4 V[S lNJ;[ ChZT Z;},[B]NFs;Pf

GDFh[ ;]aC 5KL4 5MTFGF V:CFAM ;FY[ D:ÒNYL

ACFZ lGS/L DNLGFGL AÔZMDF\ 5;FZ YIFP VG[

V[S 3Z VFU/ 5CM\RL T[GF NZJFÔGL ;F\S/

C,FJLP V[S VF{ZT[ ACFZ VFJL4 ChZT[ Z;},G[

VM/BL VZH SZLo �IF VA, SFl;Ds;Pf¦

VF5G[ X]\ B5[ K[m XF DF8[ 5WFIF"m�

ChZT[ OZDFjI]\o �VI VaN]<,FCGL DF¦ DG[

TDFZF lNSZF VaN]<,FCG[ D/J]\ K[P� T[6LV[ VZH

SZLo �T[G[ D/LG[ X]\ SZXMm S;D 5ZJZlNUFZGF4

T[GL VÞ, p5Z VFOT 50L K[P T[ 5MTFGF


S50FDF\ 5[XFAv5FBFG]\ SZL AUF0[ K[P T[ 36L

DM8LvDM8L JFTMGL ASJF; SZ[ K[P� ChZT[

OZDFjI]\o �VDMG[ ZÔ VF54 3ZDF\ NFB, Y. T[G[

Ô[.V[P� T[ VF{ZT[ VZH SZLo �VF5G[ ZÔ K[4

5Z\T] Ô[ T[ NLJFGM TDF~\ V5DFG SZ[4 TM T[GF

DF8[ DG[ 95SF5F+ G ;DHXMP�

ChZT 5MTFGF V:CFAM ;FY[ 3ZDF\ NFB,

YIFP T[ DZN]N V[S Ô0F S50FYL 5MTFG[ ,5[8LG[

,F\AM 50IM CTM VG[ WLDF VJFH[ U6U6TM

CTMP T[GL DFV[ T[G[ SC ŸI]\o �R]5 ZC[4 VF A]h]U"JFZ

ChZT DMCdDNs;Pf TG[ Ô[JF VFjIF K[�4 T[YL T[

pEM Y. A[9M YIMP ChZT[ OZDFjI]\o �B]NF ,FGT

SZ[ T[ VF{ZT 5Z4 XF DF8[ T[G[ D]\UM ZC[JF SC ŸI]\4 Ô[

T[ AM,JFG]\ RF,]\ ZFBT[4 TM TDG[ T[GL CF,TGL

BAZ 50T[4 H[ D[\ TDMG[ H6FjI]\ CT]\P�


T[ 5KL ChZT[ T[G[ 5]KI]\o �T]\ X]\ Ô[. ZCŸIM

K[m� T[6[ SCŸI]\o �C]\ CS VG[ AFlT, A[p Ô[. ZC ŸIM

K]\P VG[ 5F6LGL ;5F8L p5Z VX"G[ Ô[. ZCŸIM

K]\P� ChZT[ OZDFjI]\o �B]NFGL TJCLN p5Z VG[

DFZL GA]jJT p5Z .DFG ,FJP� T[ DZN]N AF/S[

SCŸI]\o �C]\ 5MT[ B]NFGL JCNFlGiIT p5Z .DFG

,FJ]\ K]\ VG[ C]\ 5MT[ B]NFGM 5IUdAZ K]\4 S[D S[

TD[ 5IU\AZL DF8[ DFZFYL JW] ,FIS GYLP� T[ 5KL

ChZT tIF\YL ZJFGF YIFP

ALH[ lNJ;[ OZLJFZ 5MTFGF V:CFAM ;FY[

T[G[ Ô[JF UIFP T[ VMZTGL ZÔ ,. 3ZDF\ NFB,

YIF4 Ô[I]\ S[ T[ AF/S BH]ZLGF hF0 p5Z A[9M B]A

VFJFHYL ,,SFZL ZCŸIM K[P T[GL DFV[ T[G[

WDSFJLG[ SC ŸI]\o �R]5 YF4 VG[ hF0YL GLR[ VFJ4

ChZT DMCdDNs;Pf VFjIF K[P� T[ R]5 ZCL hF0YL

GLR[ pTIM"P ChZT[ lGZFX Y. OZDFjI]\o �B]NF


,FGT SZ[ T[GL DF p5Z4 XF DF8[ T[G[ R]5 ZC[JFG[

SCŸI]\4 Ô[ T[G[ GlC\ WDSFJT[ TM TDMG[ BFTZL YFT

S[ V[H DZN]N NHÔ, K[4 H[GL BAZ TDMG[ VF5L

R]SIM K]\�4 VG[ tIF\YL ZJFGF YIFP

OZL +LH[ lNJ;[ V:CFAM ;FY[ T[G[ Ô[JF UIF

VG[ 3ZDF\ NFB, YTF\ Ô[I]\ S[ T[ DZN]N VFU/

S[8,FS ASZF K[P VG[ T[GL ;FY[ T[ ZD[ K[P ChZT[

OZDFjI]\o �B]NFGL JCNFlGiIT VG[ DFZL GA]jJT

p5Z .DFG ,FJP� 5KL ChZT[ OZDFjI]\o �DFZF

lN,DF\ D[\ V[S JFT ZFB[, K[4 T[ T]\ H6FJP� T[6[

SCŸI]\o �VNN]B VNN]B� sN]BGFGM VY" W]\JF0M YFI

K[P S[D S[ ChZT p5Z T[ lNJ;[ ;]ZV[ N]BFG

GFlh, YIM CTM4 VG[ T[ GDFh[ ;]aCDF\ 50IF

CTFPf 5KL ChZT[ OZDFjI]\o �H[ B]NFV[ RFCŸI]\

V[H YX[4 T]\ TFZL D]ZFN 5FDLX GCL\P�


5KL ChZT[ 5MTFGF V:CFAMG[ OZDFjI]\o �

VF DZN]N NHÔ, K[4 H[GL CSLST D[\ TDMG[ SCL

;\E/FJL K[P T[ VFBZ hDFGFDF\ ACFZ VFJX[

VG[ T[ D]N'T NZdIFG 5ZJZlNUFZ T[G[ V[S 8F5]DF\

S[NDF\ ZFBX[P VFBZ hDFGFDF\ T[GF YSL EFZ[

>dT[CFG YX[P H[ 5IU\AZM DFZFYL VUFp VFjIF

T[ ;3/FVMV[ 5MTFGL pdDTG[ NHÔ,GF

OLTGFGL BAZ VF5L T[GL R[TJ6L VF5L R}SIF

K[P VG[ C]\ TDMG[ T[GL R[JT6L S~\ K]\P TDM X\SFDF\

G 50M4 TDFZM B]NF SF6M GYL4 T[DH T[G[ XZLZ

H[J]\ SX]\ GYL4 T[ DZN]N VFBZ hDFGFDF\ 5MTFGF

UW[0F p5Z ;JFZ Y. ÔC[Z YX[4 JU[Z[P�

NHÔ, VFBZ hDFGFDF\ ÔC[Z YX[ VG[

N]lGIFDF\ RF,L; lNJ;M ;]WL NZ[S 9[SF6[ 5MTFGF

UW[0F p5Z ;JFZ Y. 5CM\RX[4 K[J8[ >DFD[


hDFGF ChZT DCNLsVPfGF CFY[ XFDGF D],SDF\

DFIM" HX[P

V[ l;JFI h]C]Z YJF 5C[,FGL 36L

lGXFGLVM K[4 H[ VFBZ hDFGFGL lGXFGLVMGF

5|SZ6DF\ ,B[, K[P

Z#P >DFD DCNLsVPfGF h]C]Z ;DIGL CSLST

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPfGF ÔC[Z

YJFGM JBT YX[4 tIFZ[ T[DGL T,JFZ VJFH

SZX[o �VI C]ßHT[ B]NF¦ h]C]ZGM JBT YIM4 DF8[

CJ[ ÔC[Z YFVMP�

.DFD ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o >DFD[ hDFGF

ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD 5|YD ÔC[Z YX[4

tIFZ[ DÞFDF\ NFB, YX[P ChZT Z;},[B]NFs;PfGM

l,AF; XZLZ p5Z VG[ 5L/F Z\UGL 5F30L T[DGF

DFYF p5Z VG[ CFYDF\ 5IUdAZGL ,FS0L4 5UDF\


Z;],GF 5UZBF\ CX[P YM0F N]A/F ASZF T[DGL

VFU/ CX[P DÞFDF\ T[DG[ VM/BGFZ SM. GCL\

CMIP V[JL CF,TDF\ BFGV[ SFVAFDF\ NFB, YX[P

T[ JBT[ T[DGM N[BFJ VG[ XLS, pUTL JIGF

I]JFGGL DFOS CX[P T[ ;DI ZFTGM CX[P DWZFT

5KL VF;DFGYL lHA|., VG[ DLSF., OZLxTFVM

D,FV[SFGF 8M/F ;FY[ BFGV[ SVAFDF\ >DFDGL

lBNDTDF\ CFHZ Y. ;,FD SZX[P HGFA[ lHA|.,

VZH SZX[o B]NFGM C]SD K[ S[ H[ SF\. VF5 RFCXM

VG[ OZDFJXM T[ D]HA YX[P T[ JBT[ ChZT

5MTFGM D]AFZS HD6M CFY 5MTFGF RC[ZF p5Z

O[ZJLG[ SC[X[o �V,CdNMl,<,FCL<,hL ;NSGF

JVŸNC] VJZ;G, Vh" GTAjJp D[G, HgGT[

CI;] GXFp OlGV ŸD VH~, VFlD,LGP�

sTZH]DMf �NZ[S JBF6 ZaA], VF,DLG DF8[ K[4

H[6[ VDFZF AFZFDF\ 5MTFGF JRGM 5]ZF SZL


VDMG[ HDLGGF JFZ; AGFjIFP H[YL VDFZL

DZÒ D]HA SM. 56 HUFV[ 5CM\RL XSFX[P

BlRT VD, SZGFZF DF8[ ;JM"tTD VHZ sG[S

AN,Mf CMI K[P�

T[ 5KL ChZT C]ßHT BFGV[ SVAFGF

~SGMvDSFD VFU/ pEF ZCL DM8F VJFHYL

5]SFZX[4 VI G]SAFGL HDFVT VG[ B]NFGF BF;

sR]\8FI,Ff A\NFVM4 H[VMG[ 5ZJZlNUFZ[ DFZL

;CFITF DF8[ ZFbIF K[4 DFZL 5F;[ VFJL CFHZ

YFVMP T[DGM VJFH N]lGIFGF NZ[S D],SDF\

5CM\RX[ VG[ #!# R]\8FI[,F D]VlDGM V[lXIF4

VFlO=SF VG[ RLG JU[Z[GF D]<SMDF\ HIF\ 56 CX[4

T[ VJFH ;F\E/X[P T[VMDF\ S[8,FS D];<,F p5Z

>AFNT SZTF CX[4 S[8,FS ;]TF CX[P T[VM ;3/F

DÞF TZO TZT H ZJFGF YX[ VG[ 5/JFZDF\

ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ Y. HX[P


T[ JBT[ 5|YD >DFD[ hDFGF ChZT

DCNLsVPfGF D]AFZS CFY p5Z HGFA[ lHA|.,

AM;M VF5X[ VG[ AIVT SZX[P T[ 5KL ALÔ

OZLxTFVM VG[ ÒgGFTGF ;ZNFZM AITV SZX[P

VG[ T[VMGF 5KL #!# G]SAF D]bI V;CFAM

AIVT SZX[P

DÞFGF ,MSM T[VM TZO GHZ SZL VRZH

5FDTF SC[X[ S[4�VF ,MSM SM6 K[m SIF\YL VFjIFm

VG[ VFH[ ZFTGF H[ G]ZGM 5|SFX VG[ DMVlHhF

Ô[JFDF\ VFjIF T[ X]\ K[m� T[VM V[SALÔG[ 5]KX[

S[4�VF ,MSMDF\YL TD[ SM.G[ VM/BM KMm�

T[VMDF\GF S[8,FSM HJFA VF5X[ S[4�VDM T[VMG[

VM/BTF GYL4 l;JFI S[ T[VMGL ;FY[ RFZ DF6;M

H[VM DNLGFGF ZC[JF;LVM K[4 T[VMG[ VM/BLV[

KLV[� VG[ T[VM SC[X[ S[4�VF 8M/FGF ;ZNFZ


5|SFlXT R[CZFGF A]h]U"JFZ ChZT ;FC[A]hhDFG

K[P�

;]I" lGS?IF 5KL T[DF\YL VJFH ;\E/FX[ S[4

SM. AM,GFZ RMSBL VZAL EFQFFDF\ DM8F

VJFHYL 5]SFZX[ H[ VF;DFG VG[ HDLGGL

;3/L Db,]SFT ;F\E/L XSX[P T[ SC[X[4�VI

VF;DFG VG[ HDLGGL Db,]SFT¦ ;F\E/M4 S[

VFV[ A]h]U" H[ ÔC[Z YIF K[ T[ DCNLV[ VF,[

DMCdDNs;Pf K[P VG[ T[DG]\ 5]~\ GFD4 T[DGF

AF5NFNF >DFD C];{GsVPf ;]WLGF GFD H6FJX[4

VG[ S[CX[ S[ TD[ ;3/FVM VFJL 5MTFGF >DFD[

hDFGFGL AIVT SZL4 TFA[NFZL SZM VG[ T[DGL

GFOZDFGL SZL U]DZFC G YFVMP� T[ JBT[

OZLxTFVM4 ÒgGFT VG[ >g;FGMDF\ #!# G]SAF

VG[ ALÔ DMVDLGM SC[X[4�VDMV[ DFgI ZFbI]\

VG[ TFA[NFZL SZLP�


N]lGIFGF NZ[S D]<SMDF\4 U,M4 5CF0MDF\ T[

VJFH 5CM\RX[ VG[ ;3/F GFGFvDM8F4

:+Lv5]~QFM T[ VJFH ;F\E/LG[ VRZH 5FDX[P T[

lNJ;[ ;]I" V:T 5FDJF ;DI[ sDUZLA JBT[f V[S

ALÔ[ VJFH ;\E/FX[o �,MSM ;F\E/M¦ TDFZM B]NF

IFAL;GF H\U,DF\ sH[ 5[,[:8F.GDF\ K[Pf ÔCZ[

YIM K[ VG[ T[G]\ GFD p:DFG lAG VdA;C pDJL

K[4 H[ IhLN lAG D]VFJLIFGL VJ,FNDF\YL K[P

T[GL 5F;[ ÔVM VG[ T[GL AIVT SZM4 H[YL

lCNFIT 5FDXMP� T[ JBT[ T[GF HJFADF\

D,FV[SF4 ÒgGFT VG[ >g;FGDF\YL ;3/F

DMVDLGM SC[X[o �TFZL JFT VDMV[ ;F\E/L VG[

VD[ T[ DFgI ZFBTF GYLP T] H]9L K[P� T[ JBT[

H[VM SFOLZ4 D]GFlOS4 A[NLG CX[ T[VM XSDF\ 50L

HX[ VG[ U]DZFC ZC[X[P


T[ 5KL >DFD[ hDFGFsVPf BFGV[ SFVAFG[

V-[,LG[ sV0LG[ pEF CX[ VG[f OZDFJX[o B]NFGL

;3/L Db,]SFT4 DFZL JFT ;F\E/M4 ;3/F

5IUdAZM VG[ ChZT Z;],[B]NFs;Pf VG[

>DFDMGL B]ALVM4 lGXFGLVM4 ><D VG[

DMVlHhF DFZL 5F;[ K[P VF;DFGL lSTFAMG]\ ><D

56 DFZL 5F;[ K[� T[ JFT ;3/F D]VDLGM DFgI

ZFBX[P

T[ 5KL ~SG VG[ DSFG VFU/YL �NFaAT],

Vh"� V[S >g;FG ÔC[Z YX[4 H[GF CFYDF\ JL\8L

VG[ ,FS0L CX[P DMVDLGMGL 5[XFGL p5Z RMSBF

V1FZ[ ,BFX[ S[4�VF DMVDLG K[� VG[ SFOZMGL

5[XFGL p5Z ,FS0L V0F0TF\ T[VMGF S5F/ p5Z

,BFX[4�VF SFOZ K[P�

T[ 5KL ChZTGL lBNDTDF\ V[S DF6;

CFHZ YX[4 H[GM RC[ZM 5L9 TZO J/L UI[, CX[P


T[ CFHZ Y. VZH SZX[o �DFZF ;ZNFZ¦ C]\ TDFZF

DF8[ V[S JWFD6L ,FjIM K]\P V[S OZLxTFV[ DFZM

RC[ZM 5L9 TZO O[ZJLG[ TDFZL lBNDTDF\ CFHZ

Y. JWFD6L VF5JFGM C]SD SIM" K[4 T[YL C]\

CFHZ YIM K]\P�

ChZT OZDFJX[o �TFZL VG[ TFZF EF.GL

CSLST SCL ;\E/FJP� T[ DF6; VZH SZX[o �

DFZF ;ZNFZ¦ C]\ VG[ DFZM EF. VDM A[p ;]OIFGL

,xSZDF\ CTFP VDFZL OMH NlDxSYL AUNFN ;]WL

C]D,M ,. H. T[ D],SMG[ J[ZFG SZL4

DNLGFvDÞF TZO VFJJFG[ ZJFGF YIFP VDFZL

OMH +6 ,FBGL CTLP VDFZM >ZFNM DÞFDF\

BFGV[ SFAFG[ TM0LG[ tIF\GL J:TLG[ ST, SZJFGM

CTMP

DNLGF VG[ DÞFGL JrR[ AINFGF Z6DF\

ZFTGF JBT[ 5CM\rIFP DWZFT 5KL VDMV[ VJFH


;F\E/L S[4�VI AINF¦ VF ;LTDUFZ SFOLZMGM

GFX SZ�4 S;D B]NFGL4 HDLG OF8L U. VG[ +6

,FB l;5FCLVM VG[ T[VMGF ;3/F ÔGJZM VG[

;FDFG ;CLT HDLGDF\ W;L UIFP T[VMGL lGXFGL

56 G ZCLP OST C]\ VG[ DFZM EF. ARL UIFP

V[S OZLxTFV[ VFJL VDM A[pG[ TDFRM DFIM"4

T[YL VDFZF R[CZF 5L9 TZO OZL UIFP 5|YD DG[

SCŸI]\o �AXLZ¦ T]\ DÞF TZO H. ChZT[

;FC[A]hhDFGG[ ;]OIFGGF ,xSZGL C,FSTGL

AXFZT sB]XBAZLf VF5P� VG[ DFZF EF.G[

SCŸI]\o �T[GF ,xSZGL C,FSTGL BAZ 5CM\RF0L

9ZFJ VG[ ;]OIFGLG[ H6FJ S[ ChZT DCNLsVPf

DÞFDF\ ÔC[Z YIF K[P T[DGL lBNDTDF\ 5CM\RL

TJAF SZLX4 TM TFZL TJAF SA], YX[P� s5Z\T] T[

D,pG TJAF GlC\ SZ[ VG[ K[J8[ T[ 56

JF;L,]gGFZ YX[f VFV[ ClSST ChZT VG[ T[DGF


;FYLVMV[ ;F\E/L VG[ ChZT[ 5MTFGF D]AFZS

CFYYL T[ DF6;GM R[CZM ;ZBM SZL VF%IMP

ChZT DCNL V,ÂiC:;,FD DÞFYL S]OF

TZO VFJX[P GHO VG[ S]OFGL JrR[ H\UDF\ pTFZM

ZFBX[4 T[DGL ;FY[ OZLxTF VG[ ÒgGFTMG]\ AC]

DM8]\ ,xSZ CX[P D:ÒN[ S]OF T[DGL ZFHWFGL VG[

D:ÒN[ ;C,FDF\ T[DG]\ ZC[9F6 YX[P

ChZT Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o �ChZT

DCNLsVPfG]\ SFI" V[S H ZFTDF\ ;O/ YX[P�

�DCNL� VG[ �>DFDT�GF H[VM NFJ[NFZM YIF

K[ VG[ NFJM SZGFZF CX[4 T[VMGL 5MS/TF DF8[

V[S pDNF lGXFGL VG[ N,L, K[P

>DFDGL ZFHWFGL S]OF4 DM8]\ XC[Z YX[ VG[

GHO ;]WL T[GF DSFGM 5CM\RX[P T[YL GHO[ VXZO

S]OFDF\ E/L HX[P V[S J[\T HDLGGL 36L lS\DT

YX[ VG[ DMVDLGM RFZ[ TZOYL tIF\ V[S9F YX[P


S]OF XC[Z ,UEU RM%5G DF.,G]\ YX[4 VG[

SZA,F ;FY[ E/L HX[P T[ JBT[ DMVDLGM H[ SF\.

B]NF 5F;[ DF\UX[ T[VMGL CFHT 5]ZL YX[P

ChZT C]ßHTsVPf V[S AC] DM8]\ ,xSZ

NlDxS TZO DMS,X[ VG[ ;]OIFGLGF ,xSZG[

CZFJL ;]OIFGLG[ St, SZX[P V[H ;DIDF\ >DFD

C];{GsVPf 5MTFGF *Z V:CFAM XMCNFV[ SZA,F

VG[ N; CÔZ ;LNŸNLSLG DMVDLGM ;FY[ ZHVT

OZDFJX[4 VG[ .DFD DCNLsVPf 5F;[ CFHZ YX[P

T[DH VDL~, DMVD[GLG V,LsVPf VG[ ALÔ

>DFDM 56 5FKF OZX[P ChZT Z;},[B]NFs;Pf

5MTFGF V:CFAM VG[ T[DGL ;FY[ H[CFNDF\ XCLN

YI[,F ;3/F 5FKF OZX[P T[DH H[VMV[ ChZTG[

H]9,FjIF CTF4 ;TFjIF CTF VG[ T[DG[ ÔN]UZ

JU[Z[GL p5DF VF5L CTL4 T[VM 56 5FKF OZX[4

VG[ 5MTFV[ SZ[, h]<D4 ;LTDGL ;Ô 5FDX[P


>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPf ÔC[Z YX[4

T[ ;DIDF\ ChZT Z;},[B]NFs;Pf VG[ >DFDM

5FKF OZX[4 T[DH ChZT .;FsVPf VG[ ALÔ

5IUdAZM VG[ DMVlDGM JU[Z[ 5FKF OZX[P

VFBL N]lGIF p5Z V[S H >:,FD DhCA4 VDG4

.DFG4 VN,4 >g;FO O[,F. HX[P NZ[S 5|SFZGL

G[VDTM ÔC[Z YX[4 JU[Z[G]\ J6"G lSTFAMDF\

lJUTJFZ HMJF D/[ K[P VF 5|SZ6DF\ OST 8}\S;FZ

,B[, K[P

Z$P ZHVT

�ZHVT� V[8,[ �DZ6 5FD[,FVMG]\ OZLJFZ

;ÒJG Y. N]lGIFDF\ VFJJ]\P >DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGF ÔC[Z YIF 5KL4

5ZJZlNUFZGL D:,[CT VG[ DZÒ D]HA 36F G[S

,MSM4 5IUdAZM4 V:CFAM4 DMVDLGM VG[ T[


;FY[ A]ZF ,MSMDF\YL hFl,DM4 V[C,[A{TGF N]xDGM

JU[Z[ N]lGIFDF\ OZLJFZ ;ÒJG YX[P�

�ZHVT� 5|tI[ V[VT[SFN sDFgITFf

ZFBJFGM C]SD K[4 VG[ T[ H~ZL DFgITF VG[

.DFGGL lGXFGL K[P T[ lJQF[ S]ZVFGGL VFITM

T[DH XLVF VG[ V[C,[ ;]gGT HDFVTGL

lSTFAMDF\ 36L CNL;M K[P V[8,]\ H GCL\ 56

G;FZF4 IC]NL4 VFTX5Z:T DH];L VG[ lC\N]VMGF

5]:TSMDF\ 56 T[G]\ J6"G DF{H]N K[P VFV[ 5|SZ6DF\

5|YD T[ lJQF[ S]ZVFGL VFITM VG[ T[ 5KL CNL;M

J0[ �ZHVT�GL DFgITFG]\ 8}\SDF\ J6"G SZLX]\P

!P �J IJŸI GCXMZM DLG S]<,[ pdDTLGŸ

OJH[G lDdD\ I]ShŸh[AM A[VFIFT[GF OC]SD

I]hpGP� �VG[ T[ lNJ;[ VD[ NZ[S pdDTDF\ V[S

8M/FGF T[ ,MSMG[ ,FJX]\4 H[VM VDFZL lGXFGLVM

H]9,FJTF CTFP� sVF VFIT ZHVT lJQF[ K[f


HIFZ[ S[ DCXZGF lSIFDTGF lNJ; DF8[

5ZJZlNUFZ S]ZVFGDF\ OZDFJ[ K[o �J CXZGF C]D

O,D G]UFNLZ lDG C]D VCNF� s;]Z[ SCO4 VFITo

$*f �VG[ VD[ SIFDTDF\ T[VMG[ pEF ZFBLX]\

VG[ T[VMDF\ V[S 56 AFSL ZC[JF GlC 5FD[P

;3/L Db,]SFT CFHZ YX[P� sVF VFIT DC[XZ

lJQF[ K[f

VF ALÒ VFITYL ;FlAT YFI K[ S[

SIFDTGF lNJ;[ TDFD Db,]SFT ;ÒJG YX[P

T[YL 5|YD VFIT4 H[DF\ NZ[S pdDTDF\YL V[S

8M/FG[ ;ÒJG SZJFGF AFZFDF\ J6"G K[4 T[ VFV[

N]lGIFDF\ VD]S ,MSMGL ZHVT s;ÒJG YJFf

lJX[ K[P

ZP �J CZFD]G V,F SZITLG VCŸ,SŸGFCF

VgGC]D ,F IZH[pG� s;]Z[ V\ALIF4 VFIT o )5f


�VG[ H[ ,MSMG[ VDMV[ VhFA pTFZL ;Ô SZ[,

K[4 T[VM sZHVTDF\f 5FKF GCL\ OZ[P�

VF VFIT �ZHVT� DF8[ CMJFG]\ ;FlAT YFI

K[4 S[D S[ SIFDTDF\ CzGF D[NFGDF\ ;3/L

Db,]SFTG[ CFHZ SZJFDF\ VFJX[P

#P SF,] ZaAGF VDtTG;GTIG4 J

VCIITG:TG:TIG OC, V[,F B]~ÒG DLG

;AL, s;}Z[ DMVDLG 4 VFITo !!f �SFOLZM

SIFDTGF lNJ;[ SC[X[o �VI VDFZF 5F,GCFZ¦

VDMG[ T[\ A[ JBT DF{T VF5L VG[ A[ JBT

;ÒJG SIF"P�

VF VFITDF\ A[ JBT DF{T VG[ A[ JBT

;ÒJG YJFGF AFZFDF\ K[4 T[ 5|YDG]\ ;ÒJG YJ]\

�ZHVT�GF hDFGF DF8[ K[P

$P O>hF ÔV JVN] p,F C]DF AV;GF

V,IS]D >AFNG ,GF p,L AV;LG XNLNLGP


s;}Z[ AGL >;ZF.,4 VFIT o 5f �HIFZ[ 5|YD

JFINFGM JBT VFjIM4 tIFZ[ VD[ VDFZF V[JF

Ô[ZFJZ A\NFVMG[ ÔC[Z SZL TDFZF p5Z ;tTF

VF5L T[YL T[VM TDFZF 3ZMDF\ NFB, Y. TDMG[

SF5L GFBX[P�

5P >gGL ,GG;MZM ZM;M,GF J<,hLGF

VFDG] OL, CIFT]NN]gIF s;}Z[ DMVDLG4 VFIT o

55f �AXS VD[ VDFZF Z;],M VG[ D]VlDGMG[

VFV[ N]gIFDF\ DNN SZLP�

V[JL ALÒ 36L VFITM S]ZVFGDF\ DZ6

5FD[,F ,MSMGF N]lGIFDF\ OZLJFZ ;ÒJG YJFGF

AFZFDF\ K[P J/L VUFp Y. UI[,F 5IUdAZMGL

pdDTDF\ ZHVT Y. K[4 VG[ DZ6 5FD[,F DF6;M

5FKF ;ÒJG YIF K[P H[YL DZ6 5FdIF 5KL

SIFDT 5C[,F VFV[ N]lGIFDF\ SM. OZLJFZ

;ÒJG GCL\ Y. XS[4 V[ DFgITF BM8L 9Z[ K[P


!P ChZT D];F 5IUdAZ4 DLSFT p5Z

D]GFÔT VG[ B]NFGF S,FD ;F\E/JF DF8[ 5MTFGL

,FBMGL pdDTDF\YL *_ G[ R]\8LG[ ,. UIF CTFP

T[VMV[ B]NFG[ 5|tI1F GHZ[ Ô[JFGL DF\U6L SZL4

T[YL T[VM C,FS Y. DZ6 5FdIFP ChZT D];FGL

NMVFYL 5ZJZlNUFZ[ T[VMG[ ;ÒJG SIF"4 H[GL

CSLST S]ZVFGDF\ K[P

ZP 5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ %,[UGL ALDFZL

VG[ DF{TYL 5MTFG]\ UFD KM0L EFUL HGFZF AWF

p5Z V[SL JBT[ DF{T DMS,L DFZL GFbIFP VG[

OZLJFZ T[VMG[ T[ hDFGFGF 5IUdAZGL NMVFYL

;ÒJG SIF"4 H[GF J6"GDF\ V<,FC OZDFJ[ K[o �

V,D TZ ><,<,hLG BZH] lDgNLIFZ[ CLD J C]D

p,]O]G ChZ, DF{T OSF, ,C]D]<,FC] D}T] ;]dD

VCIFC]D� s;]Z[ ASZC4 VFIT o Z$#f �X]\ TD[

Ô[TF GYL S[ H[ SMD 5MTFGF ZC[9F6GF D],SYL


DF{TYL 0ZLG[ AFC[Z lGS/L UIF CTFP VG[ T[VMGL

CÔZMGL ;\bIF CTLP T[VMG[ V<,FC[ OZDFjI]\o DZL

ÔVM sT[VM ;3/F T[ JBT[ DZ6 5FdIFf4 5KL

T[VMG[ OZL ;ÒJG SIF"P

T[GL lCSFITDF\ K[ S[4 T[ SMD ChZT CLhSL,

5IUdAZGF hDFGFDF\ CTLP T[VMGF ;LtT[Z CÔZ

S]8]\AM CTFP T[VMGF XC[ZDF\ DZSL s%,[Uf O[,F.

HJFYL T[VM ;3/F XC[ZDF\YL ACFZ lGS/L UIFP

CÒ 9ZL9FD G YIF CTF4 S[ 5ZJZlNUFZGM C]SD

YIM S[4 TD[ ;3/F DZL ÔVMP T[VM ;3/F DZ6

5FdIF VG[ T[VMG]\ XZLZ ;0L HTF\ OST CF0SF\ H

ZCL UIFP V[S JBT AGL >;ZF.,GF V[S

5IUdAZ VZDLIF VYJF CLhSL, tIF\YL 5;FZ

YIF4 VF5[ NMVF SZL S[4�B]NFJ\NF TFZL V5FZ

XÂSTYL T]\ VF SMDG[ OZLJFZ ;ÒJG SZP H[YL

XC[Z VFAFN YFI VG[ T[VM TFZL >AFNT SZ[P�


B]NFGM C]SD YIMP 5F6L ,. T[VMGF CF0SF\ p5Z

KF\8M4 T[ GJZMhGM lNJ; CTMP 5IUdAZ[ 5F6L

KF\8I]\4 T[ ;3/F OZLJFZ ;ÒJG Y. 5MTFGF

XC[ZDF\ NFB, YIFP T[ 5IUdAZGL lCNFIT DFgI

ZFBL VG[ B]NFGL A\NUL VG[ TFA[NFZL SZTF

ZCŸIFP

�ZHVT�DF\ H[VM 5FSF DMVDLGM CX[ VG[

H[VM 5]ZF SFOLZM CX[ T[VM ;ÒJG YX[P HIFZ[ S[

T[ l;JFIGF DF8[ ZHVT GYLP T[DH VUFp Y.

UI[,F 5IUdAZMDF\YL VD]S 5IUdAZM VG[

VF56F 5IUdAZ S], !! >DFDM4 T[DGF

V:CFAMDF\YL VD]S V:CFAM VG[ ;3/F XMCNFV[

SZA,FGF DF8[ ZHVT YX[P T[G]\ AIFG AC] H

,\AF6YL K[ VG[ T[GL 36L CNL;M K[4 T[DF\YL YM0L

CNL;M ,B[, K[P


!P >DFD HV ŸOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

ZHVTDF\ ChZT DCNLsVPfGF ÔC[Z YIF 5KL

5|YD >DFD C];{GsVPf 5MTFGF V:CFAM4 H[VM

SZA,FDF\ XCLN YIF CTF4 T[VMGL ;FY[ 5FKF

N]lGIFDF\ ;ÒJG YX[4 VG[ >DFD C];{GsVPfGL

;FY[ ;LtT[Z 5IUdAZM CX[P HIFZ[ ChZT

DCNLsVPfGL JOFTGM ;DI VFJX[4 tIFZ[

5MTFGL JL\8L >DFD C];{GsVPfG[ VF5X[4 >DFD

C];{GsVPf .DFD DCNLsVPfG[ NOG SZX[P

ZP >DFD HVOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

ChZT DCNLsVPf h]C]Z YIF 5KL S]OFDF\ NFB,

YFX[4 tIFZ[ S]OFGL 5KJF0[ GHOGF

JFNLI]:;,FDDF\YL 5ZJZlNUFZ ;LtTZ[ CÔZ

;LNŸNLSLG DMVDLGMG[ ;ÒJG SZX[4 H[VM ;3/F

ChZT DCNLsVPfGL ;FY[ T[DGL DNNDF\ ZC[X[P


#P >DFD HV ŸOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

HIFZ[ VDFZF SFV[D ChZT DCNLsVPf h]C]Z

OZDFJX[4 tIFZ[ NZ[S DMVDLGGL SAZ VFU/ V[S

OZLxTM VFJL T[G[ SC[X[ S[4 TDFZF >DFD ÔC[Z

YIF K[4 T[DGL lBNDTDF\ 5CM\RJ]\ CMI TM p9MP T[

JBT[ H[ DMVDLGG[ ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ

YJ]\ CX[4 T[ 5MTFGL SAZDF\YL p9X[P

$P >DFD HVŸOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o H[

DMVDLG RF,L; lNJ;M ;]WL NZZMH ;]aCGL

GDFh 5KL VCNGL NMVF 5-X[4 T[ ChZT

DCNLsVPfGF Vg;FZDF\ YX[ VG[ Ô[ T[ DZ6

5FdIM CX[4 TM T[ ;ÒJG Y. ACFZ VFJX[P

5P >DFD HVOZ ;FlNSsVPf OZDFJ[ K[o

HIFZ[ h]C]ZGM ;DI VFJX[ T[GL VUFp HDFlNp,

VFBZGM VFBM DCLGM VG[ ZHAGF N; lNJ;M

D/L RF,L; lNJ;M ;]WL V[JM ;BT JZ;FN 50X[4


H[ SM.V[ VUFp Ô[IM GlC\ CMIP T[ YSL

5ZJZlNUFZ DZ6 5FD[,F DMVDLGMGF XZLZDF\

CF0SF VG[ UMxT 5[NF SZX[4 VG[ DMVDLGM

DFYFYL DF8L ;FO SZTF4 SAZDF\YL ACFZ VFJX[P

sVF 5|SFZGL 36L CNL;M K[ H[ :Y/ ;\SMRGF

SFZ6[ ,BL XSIF GYLPf

&P CZ; lAG VAN]<,FC ZA. lZJFIT SZ[

K[ S[4V[S J[/F AUNFNGF DM8F 5], VFU/ AGL

VaAF;LGF Dg;]Z B,LOF ;FY[ C]\ A[9M CTMP tIF\

T[GL AFH]DF\ T[GF J0F SFhL ;JJFZ VG[ ;iIN

CDIZL XFV[Z CFHZ CTFP ;iIN CDIZL S[8,FS

SFjIM ZRL B,LOFG[ ;\E/FJTM CTM4 H[DF\ T[GF

JBF6 CTFP H[ ;F\E/L B,LOF A[CN B]X YTF

CTFP ;JJFZ SFhLV[ Ô[I]\ S[ ;iIN p5Z B,LOF

A[CN B]X YIF K[ T[YL C;NGF ,LW[ T[6[ SC ŸI]\o �IF

VDLZ, D]VD[GLG¦ VF ;iIN BM8]\ AM,[ K[P T[GF


lN,DF\ TDFZF 5|tI[ DFG4 DMCaATGL ,FU6L

GYLP T[6[ 5MTFGF ;ZNFZM V[C,[A{T[ Z;],GL

DMCaAT lN,DF\ K]5FJL ZFB[, K[P V[8,]\ H GlC\4

56 T[ B],OF VG[ V:CFAMG[ A]~\ AM,[ K[4 T[DH

T[GF lN,DF\ TDFZL VNFJT EZ[,L K[P�

;iIN[ VZH SZLo TDFZM SFhL C;NGF ,LW[

DFZL lJ~wWTF SZ[ K[P VF SFhLGM VFBM SAL,M

S]OŸZGF hDFGFDF\ VG[ >:,FD ,FjIF 5KL 56

TDFZF BFGNFGGF N]xDGM ZCIF K[4 V[ ,MSMGF

AFZFDF\ B]NFV[ 5MTFGF 5IUdAZG[ S]ZVFGDF\

OZDFjI]\ K[ S[4H[ TDFZF DSFGGF VMZ0FGL 5FK/

pEF ZCL TDMG[ 5]SFZL ZCIF K[4 T[VMDF\YL 36F

BZF VÞ, JUZGF ÔCL,M K[4 T[YL VF SFhL 56

T[VMDF\YL H K[P

DG;]Z B,LOFV[ DM\ D,SFJTF\ SCŸI]\o �BZL

JFT K[P� T[YL SFhL JW] E0SIM VG[ SC ŸI]\ S[4 VF


;iIN ZHVT p5Z V[VT[SFN ZFB[ K[P ;iIN[

SCŸI]\o V,AT ZHVT p5Z DF~\ .DFG K[4 S[D S[

B]NFV[ S]ZVFGDF\ 36[ 9[SF6[ OZDFjI]\ K[ VG[ A[

+6 VFITM 50IFP sH[ X~VFTDF\ ,BL R]SIF

KLV[f T[DH 5IUdAZGL 36L CNL;MDF\ ZHVT

sDZ6 5FD[,F ,MSM VFV[ N]lGIFDF\ OZLJFZ

;ÒJG YIFf lJQF[ OZDFjI]\ K[P

A[XS ChZT[ Z;},[B]NFs;PfGL CNL; K[ S[4 �

SIFDTGF lNJ;[ DU~Z ,MSM SL0LGL XS,DF\

VFJX[P�

J/L OZDFjI]\o VFBZ hDFGFDF\ pdDTDF\YL

S[8,FS ,MSMG[ HDLG W;L ,[X[ VG[ S[8,FSMGL

XLS, JF\NZF\4 0]ÞZ JU[Z[DF\ D:B YX[P ZHVTGL

DFZL DFgITF BZL K[ VG[ S]ZVFG T[DH CNL;M

D]HAGL K[P DG[ BFTZL K[ S[4 VF ;JJFZ SFhL

ZHVTDF\ OZLJFZ S]TZF4 0]ÞZ VYJF JF\NZFGL


XLS,DF\ VFJX[P S;D 5ZJZlNUFZGL4 VF SFhL

HaAFZ4 D]TSaALZ VG[ 5]ZM SFOZ K[P

Dg;]Z B,LOF ;iINGL 8LSF ;F\E/L B]A

C:IF VG[ SCŸI]\o �TDF~\ SC[J]\ ;CL K[P�

ZHVTDF\ .DFD DCNLsVPf4 >DFD

C];{GGF SFlT,M T[DH >DFDMG[ XCLN SZGFZF VG[

DMVDLGMG[ ST, SZGFZF hFl,DM 5F;[YL 5]ZM

AN,M ,[X[P

N]lGIFDF\ H[VMG]\ GFCS B]G YI]\ CMI T[VM

5FKF OZL 5MTFGL AFSLGL Ò\NUL 5]ZL SZX[P

T[VMGF SFlT,M 5F;[YL AN,M 5FDX[4 VG[ T[ B]G

SZGFZFVMG[ ST, SZJFDF\ VFJX[P

T[ JBT[ ChZT DCNLsVPf 5MTFGF ><DYL

C]SD SZX[4 ;F1FL ,[JFGL H~ZT GCL\ 50[P V[ h]C]Z

5KLGF hDFGFG[ �SIFDT[ ;]UZF� sGFGL SIFDTf

SC[JFDF\ VFJ[ K[P


*P .DFD DMCdDN AFSLZsVPf OZDFJ[ K[o

VFX]ZFGF lNJ;[ ,0F.YL VUFp >DFD

C];{GsVPfV[ 5MTFGF V:CFAMG[ OZDFjI]\ CT]\ S[4

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ DG[ H6FjI]\ K[ S[o �DFZF

OZh\N C];{G¦ DFZL JOFT 5KL N]xDGM TDMG[ >ZFS

sS]OFf T[0FJX[ VG[ tIF\ TDMG[ VG[ TDFZF

V:CFAMG[ XCLN SZX[P� 5KL >DFD C];{G

V,ÂiC:;,FD[ 5MTFGF V:CFAMG[ OZDFjI]\o C]\

Ô[. ZCŸIM K]\ S[4 VF SFOZM VF56G[ AWFG[ XCLN

SZX[P A[XS XCFNT 5KL VF56[ ;3/F

Z;},[B]NFs;PfGL lBNDTDF\ 5CM\RLX]\4 VG[ T[DGL

;FY[ VRMÞ; D]N'T ;]WL ZCLX]\P tIFZ AFN

ZHVTGF hDFGFDF\ ;J"YL 5C[,F C]\ DFZL

SAZDF\YL ACFZ VFJLX4 VG[ VDFZF SFV[DsVPf

;FY[ ZCL B]NFGF N]xDGM ;FD[ H[CFN SZLX]\P

VF;DFGDF\YL T[ OZLxTFVM pTZX[4 H[VM VUFp


SM. JBT HDLG p5Z VFjIF GCL\ CMI4 T[VM

VDFZL ;FY[ ;CFITFDF\ ZC[X[P T[DH lHA|.,4

DLSF.,4 >;ZFOL, HDLG p5Z OZLxTFVM ;FY[

VFJX[P T[ ;DI[ Z;},[B]NFs;Pf4 ChZT VDL~,

D]VD[GLG V,LsVPf VG[ DFZF EF. >DFD

C;GsVPf T[DH DFZL VJ,FNGF ;3/F >DFDM

VFJX[P T[ JBT[ ChZT Z;},[B]NFs;Pf 5MTFGM

V,D BM,L T,JFZ ;FY[ VDFZF SFV[D ChZT

DCNLsVPfG[ VF5X[P TDM DFZF V:CFAM DFZL

;FY[ ZC[XM4 VG[ B]NFG[ D\H]Z CX[ V[8,F ,F\AF

;DI ;]WL VF56[ N]lGIFDF\ ZCLX]\P

T[ 5KL VDL~, D]VD[GLG V,LsVPf4

Z;},[B]NFs;PfGL T,JFZ DG[ VF5X[ VG[

DxZLSGL HDLG sV[XLIFf TZO OMH ;FY[ ZJFGF

SZX[P C]\ tIF\ 5CM\RLX VG[ H[ B]NFGF N]xDGM4

A[NLGM CX[4 T[VMG[ ST, SZLXP lC\N]:TFG 5CM\RL


T[ D],S OT[C SZLX VG[ D]xZLSM4 SFOLZMYL T[

D],SG[ 5FS SZLXP HDLGGL ;5F8L p5ZYL C,F,

ÔGJZM l;JFI ;3/F CZFD UMxT ÔGJZMGM

GFX SZLXP G;FZF4 IC]NL VG[ ;3/F D]xZLSM4

SFOLZG[ lCNFIT SZLXP H[VM 5MTFGF S]OZ p5Z

AFSL ZC[X[4 T[VMG[ ST, SZLXP T[ ;DI[

5ZJZlNUFZ DMVDLGM p5ZYL NZ[S 5|SFZGL A,F4

ALDFZLG[ N]Z OZDFJX[ VG[ G[VDTM4 AZSTM T[VM

p5Z pTFZX[P hF0GL 0F/LVM O/MYL EZ5]Z H]SL

HX[4 UZDLGL DM;DGF O/vO/FNL 9\0LGL

DM;DDF\ 56 T[VMG[ D/X[4 T[DH 9\0LGL DM;DGF

O/M v D[JF UZDLGF lNJ;DF\ D[/JL XSFX[P

5KL >DFD C];{GsVPfV[ 5MTFGF V:CFAMG[

OZDFjI]\ S[4 5ZJZlNUFZ[ S]ZVFGDF\ T[ lJQF[

OZDFjI]\ K[o


�J ,J VgG VC,, lSTFA VFDG] JtTSJ

,OTCGF V,ICLD AZSFlTdDLG:;DFV[ J,

Vh"4 J,FSLG ShhA] OVBhGFC]D A[DF SFG]

IS;[A]GP� s;}Z[ VVZFO4 VFITo )$f

VUZ Ô[ V[C,[ lSTFA .DFG ,FJL VDFZM

0Z ZFBT[4 TM A[XS VD[ VF;DFG VG[

HDLGDF\YL T[VMGF DF8[ AZSTGF NZJFÔ BM,L

VF5T[4 56 T[VMV[ VDFZF Z;],MG[ H]9,FjIF T[YL

T[VMGF A]ZF ST"jIMGF ,LW[ VDMV[ T[VMG[ ;Ô

SZLP

(P ChZT >NZL; 5IUdAZ JL; JZ; ;]WL

UFIA ZCŸIFP HIFZ[ 5FKF OIF" tIFZ[ V[S VF{ZTGF

TZT DZ6 5FD[,F NLSZFG[ ;ÒJG SZL DMVÒhM

N[BF0IMP T[ VF{ZT[ 5MTFGL SF{DG[ BAZ VF5L4

T[YL T[VMV[ ChZTGL lBNDTDF\ CFHZ Y. DFOL

RFCL4 N]SF/ NO[ YJF DF8[ NMVF SZJFGL


Z0LvZ0LG[ VZH U]ÔZLP ChZT >NZL;[ T[VMGF

DF8[ NMVF SZL4 T[YL N]SF/ NO[ YIMP

V[JL ZLT[ N]lGIFGL ;5F8L p5Z DZ6

5FD[,FVMGF ;ÒJG YJFGF 36F AGFJM AgIF

K[P H[VMDF\ S[8,FS ,MSMV[ TM ,F\AL D]N'T ;]WL

N]lGIFDF\ ZCL4 XFNL SZL VG[ T[VMGL VF{,FN Y.P

H[ VFV[ 5]:TSDF\ lJ:TFZLG[ ,BL XSTF GYLP T[YL

l;wW YFI K[ S[ 36F\ DZ6 5FD[,F ,MSM B]NFGF

C]SDYL OZL N]lGIFDF\ ;ÒJG Y. 5FKF OIF" K[P

H[G[ ZHVT s5FKF OZJFG]\f SC[ K[P V[H D]HA

.DFD DCNLsVPfGF h]C]Z JBT[ �ZHVT� YX[

VG[ DZ6 5FD[,F 5IUdAZM4 >DFDM4 DMVlDGM

T[DH VD]S hFl,DM4 SFOLZM ;ÒJG YX[P T[

AFAT SM.56 ZLT[ VXSI VYJF G AGJFÔ[U

SCL XSFI GlC\P HIFZ[ S[ S]ZVFGGL VFITM VG[

CNL;MYL T[ 5]ZJFZ YI[, DFgITF K[P


Z5P UIATDF\ DMVDLGMGL OZÔ[4 J;L,F

VG[ NMVFVM

>DFD[ hDFGF VF56L GHZYL K]5F CMI K[4

KTF\ VF56F VFDF,4 VF56L CL,RF, VG[

N]oBM4 VFOTMYL JFS[O CMI K[P H[ DMVDLG .DFG

VG[ ISLGGL ;FY[ N]oB VG[ CFHTGF ;DI[ DNN

DF8[ 5MTFGF >DFDG[ IFN SZLG[ 5]SFZ[ K[4 TM

T[VMGL DNN OZDFJ[ K[P T[YL UIATGF hDFGFDF\

DMVDLGMGL VD]S OZÔ[ CMI K[4 H[ .DFGGL BZL

lGXFGL U6FI K[P

!P DMVDLGGL OZH K[ S[ ;NF 5MTFGF

>DFDG[4 H[ NLGvN]lGIFGF XC[GXFC VG[ ;ZNFZ

K[4 T[DGL DMCaAT lN,DF\ ZFBL4 T[DGL IFNDF\

ZC[4 VG[ T[GF AFZFDF\ H[ NMVFVM K[ T[ 5-TM ZC[P

H[D S[ NZZMH OHZGL GDFh 5KL VCNGL NMVFP


H]dVFGF lNJ;GL �NMVFV[ G]NAF� VG[ T[DGL

lhIFZTM 5-[P

ZP >DFDGM CS N]lGIFGF AFNXFCM U;A

SZL A[9F4 NLGGF V[CSFDDF\ O[ZOFZ4 lANVTM

SZJFDF\ VFJL4 V[C,[A{T[ Z;],GF RFCSM4

DMVDLGM YM0F\ K[ VG[ N]oBLvh,L, YTF\ ZC[ K[4

JU[Z[ AFATMG[ IFN SZL UDULG4 N]oBL ZC[4 VG[

OZH DF8[ NMVF SZTF ZC[P

#P NLG[ AZCS SFID ZC[4 DMVDLGM

lCNFIT p5Z AFSL ZC[4 T[GF DF8[ NZ[S 5|SFZGL

SMlXX4 Ta,LU4 lCNFIT VG[ NLGL DN ŸZ[;F4 NLGL

lSTFAMGM O[,FJM VG[ DNN SZJFGL 5MTFGL OZH

;DH[P

$P 5MTFG[ >DFD[ hDFGF sH[ ~CFGL AF5

;DFG K[f T[DGL ;,FDTL DF8[4 H[JL ZLT[ 5MTFGF

VG[ 5MTFGF DFvAF54 S]8]\ALHGM DF8[ ;NSM VF5[


K[4 T[ D]HA >DFD DF8[ ;NSM VF5[P T[ DMCaATGL

BZL lGXFGL K[P H[JL ZLT[ 5IUdAZ VG[ T[DGL

VF, p5Z ;,JFT sH[ ZC[DTGL N]VF K[f

DMS,JFGM C]SD K[4 T[ ;,JFT4 ZC[DTGL N]VF

DF8[ T[VM DMCTFH CMTF\ GYL4 DF+ DMCaATGL

IFN4 VG[ T[GF DCFG ;JFAG[ 5FDJF DF8[ CMI K[4

V[H D]HA >DFD[ hDFGF DF8[ ;NSM VF5JM V[

DMCaATGL IFN VG[ ;JFA CMI K[P

5P 5MTFGF >DFDGF DF8[ S]ZVFG BTD

sVFBF S]ZVFGGL lT,FJTf4 SZA,FGL lhIFZTM4

CßH[ AIT]<,FCGF VD, JU[Z[ SZL4 T[DGL

DMCaAT VG[ IFNDF\ JWFZM SZL T[DG[ ;NF ZFÒ

ZFBJF DF8[ H~ZL SFIM" K[4 H[YL VF56F\ >DFD4

VF56F\ DF8[ B]NF 5F;[ .DFGGL ;,FDTL VG[

DuO[ZTGL NMVF SZ[4 S[D S[ T[ A]h]U"JFZ VF56F\

NZ[S SFIM" VG[ VD,YL JFS[O CMI K[P


5|;\Uo VA] DMCdDN VNFÒV[ V[S

DMVlDGG[ >DFD[ hDFGFsVPfGL lGIFATYL CH

5-JF DF8[ 5{;F VF5LG[ DMS<IFP T[ DF6;GF A[

lNSZF CTFP V[S DMVlDG CTM4 HIFZ[ ALÔ[

ANSFZ4 OF;LS VG[ A[5ZJF CTMP T[6[ T[ CHGF

5{;FDF\YL VD]S ZSD T[ ANSFZ NLSZFG[ JF5ZJF

DF8[ VF5LP

DÞFDF\ HIFZ[ VZOFTGF D[NFGDF\ 5CM\rIM4

tIFZ[ T[6[ V[S G]ZFGL R[CZFGF A]h]U"JFZG[ Ô[IFP

T[D6[ OZDFjI]\o �VI XIB¦ T]\ XZD SZTM GYLm�

T[6[ VZH SZLo �XF SFZ6[ C]\ XZD SZTM GYLm� T[

A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o �T]\ H[GL lGIFAT DF8[ CH

SZJF VFjIM4 T[G[ T]\ VM/B[ K[ S[ T[ TFZF >DFD

K[P VG[ NZ[S AFATGL T[DG[ BAZ 50[ K[P KTF\

CHGL ZSDDF\YL T[\ TFZF ANSFZ NLSZFG[ 5{;F

VF%IFP GÒS K[ S[ TFZL VF\BM VF\W/L YFIP�


V[8,]\ SCL T[ A]h]U"JFZ VN=xI YIFP T[ OZLJFZ

T[DG[ Ô[. GlC\ XSIMP DFZF JTG[ 5CM\rIF 5KL

YM0F lNJ;MDF\ DFZL VF\BMDF\ N]oBFJM YIM VG[ T[

5KL DFZL A[p VF\BM BZFA YJFYL C]\ VF\W/M

YIMP

&P N]oB VG[ CFHTGF ;DI[ 5MTFGF

>DFDGL DNN DF\UJFYL A[XS T[ A]h]U"JFZ DNN

OZDFJ[ K[P DF+ XZT V[ K[ S[ GDFhvZMhFGM

5FA\N CMI4 VG[ U]GFCMYL N}Z ZC[JFGL 5]ZL

SMXLQFDF\ ZC[4 Y. UV[,F U]GFCM DF8[

TMAFv5:TFJM SZTM CMIP 5MTFGF >DFDGL

DMCaAT lN,DF\ CMI4 NMVF VG[ lhIFZTMYL T[DG[

IFN SZTM CMI4 TM A[XS >DFD TFtSFl,S DNN

OZDFJ[ K[P

Z;},[B]NFs;Pf OZDFJ[ K[o �HIFZ[ KZL

UZNG ;]WL 5CM\RL R]SL CMI4 T[ JBT[ Ô[ TD[


TDFZF >DFD[ hDFGFG[ IFN SZXM4 TM TZT H

TDFZL DNN OZDFJX[P� T[ A]h]U"JFZGL DNNGL

36L pDNF lCSFITM K[ H[ lCSFITMGF 5|SZ6DF\

,B[, K[P

*P NZ[S DMVDLGGL OZH K[ S[4 HIFZ[ 56

NMVF4 lhIFZT VYJF SM. JFTRLTDF\ >DFD[

hDFGsVPfG]\ GFD ,[JFDF\ VFJ[4 TM VNA DF8[

pEF ZCL HD6M CFY 5MTFGF DFYF p5Z ZFB[P H[

>DFD[ hDFGF 5|tI[GL ,FU6L4 DFG VG[

DMCaATGL T[DH .DFGGL lGXFGL K[P

(P N]oB JBT[ DNN DF\UJF DF8[GL 36L

NMVFVM4 lhIFZTM VG[ VD, lSTFAMDF\ K[P

T[DF\YL H[ V[S ;C[,L NMVF K[ T[GL lCSFIT GLR[

D]HA K[o

5|;\Uo .ZFGGF XFC OT[CV,LGF ;DIDF\

>:O[CFGDF\ A[ DM8F VFl,DM4 VFUF CFÒ DMCdDN


>A|FCLD VG[ VFUF DLZhF DMCdDN DCNL JrR[

SM. JSOLITGF AFZFDF\ DTE[N YIMP T[YL

.ZFGGF XFC[ 5MTFGF V[S DM8F VFl,D D]<,F

SF;DG[ >:O[CFG DMS<IF4 S[ T[VM JrR[ ;DH]TL

SZL VF5[P D]<,F SF;D[ >:O[CFG VFJL T[ A[

VFl,DM JrR[GL U[Z;DH]TL N}Z SZL T[VM JrR[

>:,FC SZL VF5LP V[S lNJ;[ D]<,F SF;D

>:O[CFGGF SA|:TFGDF\ OFT[CF 50JF UIF4 ;FY[

T[DGM GMSZ CTMP T[ lNJ; H]D[ZFTGM G CMJFYL

SA|:TFGDF\ ,MSMGL VFJGÔJG G CTLP T[DH

U]~JFZGF SFJM VG[ C]S ŸSFGL N]SFGM Z[CTL CTL4

T[J]\ 56 SX]\ G CT]\P

SA|:TFGDF\ 5CM\RL OFT[CF 50L 5MTFGF

GMSZG[ SCŸI]\o �VlC\ SM. N]SFG S[ SFJFBFG]\ GYLP

DG[ C]ÞM B5[ K[P� GMSZ[ VZH SZLo �VF5 UFDDF\

DG[ H6FJT[4 TM C]\ C]ÞFGM ;FDFG ;FY[ ,FJT[P� T[


SA|:TFGDF\ DCFG VFl,D DZC]D DLZhF DMCdDN

AFSZ NFDFNGL SAZ p5Z >DFZT CTL4 T[ TZO

OFT[CF 50JF UIFP >DFZTDF\ NFB, YTF\ Ô[I]\ S[

V[S A]h]U"JFZ D];<,M lAKFJLG[ V[S B]6FDF\ A[9F

K[P D]<,F SF;D SAZ VFU/ VFJL OFT[CF 50IFP

T[ A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o �D]<,F SF;D¦ TD[ D]<,FVM

VNADF\ ;DHTF GYLP TD[ NFB, YIF4 ;,FD S[D

G SZLm¦� T[DGF ZMAYL C]\ A[R[G YIMP XZDYL DFY]\

GLR[ GDFJL VZH SZLo �OFT[CF 5-L TDFZL

lBNDTDF\ CFHZ Y. ;,FD AÔJL ,FJT[P� 5KL

D[\ ;,FD SZL4 TM VF5[ T[GM HJFA VF5LG[

OZDFjI]\o �VFJM A[;MP TDFZF DZC]D AF5 36F\

G[S CTFP T[D6[ NMVF SZL CTL S[ B]NF T[DG[ V[S

G[S OZh\N VF5[ H[ VFl,D YFIP T[DGL NMVF 5]ZL

Y. U. VG[ TDFZF H[JF G[S VFl,DGM HgD

YIMP�


�CD6F\ TDMG[ C]ÞM 5LJM K[4 B~\m�

D[\ VZH SZLo �C]\ WFZTM CTM S[ SA|:TFGDF\

N]SFGM CX[4 T[YL DFZL ;FY[ SF\. ,FjIM GlC\P�

T[D6[ OZDFjI]\o �VF Y[,LDF\YL C]ÞFGM

;FDFG SF-MP� D[\ T[DGL AFH]DF\ 50[,L GFGL Y[,LDF\

Ô[I]\P T[DF\ C]ÞM4 V[S JBT DF8[GL T\AFS]4 SM,;F4

RSDS AW]\ CT]\P D[\ T[ ,. DFZF GMSZG[

AM,FJJFGM >ZFNM SIM"P T[D6[ OZDFjI]\o �GlC\4

TD[ 5MT[ ÔVM VG[ C]ÞM AGFJL 5LVMP� C]\ ACFZ

UIM4 C]ÞM AGFJLG[ ACFZ A[;L 5LJF ,FuIMP

BTD YTF\ ;FO SZL 5FKM ,FjIMP T[ A]h]U"JFZGL

Y[,LDF\ T[ ;FDFG ZFBL NLWMP

T[ 5KL T[D6[ OZDFjI]\o �CJ[ TDFZL CFHT

CMI4 T[ DF\UMP� D[\ SCŸI]\o �DG[ EFT]\ VF5MP�

OZDFjI]\o �N]lGIFGL RLH G DF\UMP� D[\ VZH SZLo �

VF5 H[ VF5XM T[ C]\ DFZL VF\BM 5Z ZFBLXP�


T[D6[ OZDFjI]\o �C]\ TDMG[ A[ NMVF 5-JF DF8[ VF5]\

K]\4 H[ N]oB q CFHTGF JBT[ DFZL DNN D[/JJF

DF8[ 5-XM4 TM C]\ TFtSFl,S DNN SZLXP 56

T[DF\YL V[S NMVF BF; TDFZF DF8[ K[4 ALÔGF

DF8[ GYL4 VG[ ALÒ NMVF NZ[S DMVDLG DF8[ K[P�

D[\ VZH SZLo �DFZL 5F;[ S,DvSFU/ SF\.

GYLP� VF5[ OZDFjI]\o �VF Y[,LDF\ S,DvSFU/

K[P� D[\ T[ Y[,LDF\ Ô[I]\4 TM C]ÞFGL J:T]VM T[DF\

SF\. G CTLP OST V[S NJFT4 S,D VG[ V[S

SFU/GM 8]S0M CTM4 T[ SF-L ,BJF D\0L 50IMP

5|YD T[ A]h]U"JFZ[ DFZF DF8[ BF; NMVF

CTL4 T[ ,BFJL4 H[G[ D[\ ,BL ,LWLP

5KL OZDFjI]\o �CJ[ ALÒ NMVF NZ[S

DMVDLG DF8[ K[ T[ ,BMP H[ DMVDLGG[ CFHT4

N]oB CMI T[ *_ JBT VF NMVF 5-[o �IF V<,FC4


IF DMCdDN4 IF V,L4 IF OFT[DCP IF

;FlCAhŸhDFG VNlZSGL4 J,F T]C,LSGLP�

C]\ lJRFZDF\ 50IM4 K[<,M OSZM ,BL G

XSIM4 SFZ6 S[ lSTFAMDF\ AC]JRG �VNZLS]GL�

s;3/F DFZL DNN SZMf ,B[,]\ K[P T[D6[ OZDFjI]\o

�XF DF8[ ,BTF GYLm �VNlZSGL� V[SJRG

AZFAZ H K[4 H[ DFZL DNN DF\UJF DF8[ K[4 SFZ6

S[ VF hdFFGFDF\ C]\ B]NFGL C]ßHT K]\ VG[ NZ[S

5|SFZGL ;tTF4 C]S]DT DFZF DF8[ K[P 5|YD B]NF4

Z;],s;Pf4 ChZT V,LsVPf VG[ HGFA[

OFT[DFs;PfGF GFD K[4 T[ J;L,F K[P V[8,[ S[ DNN

DF\UGFZ DFZL 5F;[YL T[VMGM J;L,M VF5LG[ DFZL

DNN DF\U[ K[P� T[YL D[\ T[ NMVF ,BL ,LWLP VG[

S,D4 NJFT T[ Y[,LDF\ ZFBL NLWLP DF~\ T[ ,BF6

OZLYL JF\RJF ,FuIMP DFY]\ ëR] SZLG[ Ô[I]\4 TM T[

A]h]U"JFZ4 T[DGM D];<,M S[ Y[,L SX]\ H G CT]\P C]\


h05YL NZJFÔ TZO NM0IMP ACFZ RFZ[ TZO

T5F; SZL4 SF\. Ô[JFDF\ G VFjI]\P DFZF GMSZG[

5]KI]\o �NZJFÔYL SM.G[ ACFZ lGS/TF Ô[IFm�

T[6[ SCŸI]\o �SM. ACFZ lGS?I]\ GYLP� DG[ BFTZL

Y. S[4 T[ DFZF >DFD CTFP T[DGF DMVÒhF

Ô[IFP 5|YD DFZF lN,GL JFT4 DFZF C]S ŸSF DF8[GL

>rKF4 5KL Y[,LDF\ C]SŸSFGM ;FDFG4 T[ JBT[

Y[,LDF\ ALH]\ SX]\ G CT]\4 T[ 5KL V[H Y[,LDF\YL

SFU/4 NJFT4 S,D Ô[IF\ VG[ C]SŸSFGL J:T]VM

T[DF\ G CTLP V[ ;3/]\ IFN SZJFYL DG[ BFTZL

p5Ò S[ T[ A]h]U"JFZ DFZF >DFD CTFP B]NFGM X]S=

AÔJL ,FjIM VG[ >dFFDG[ T[ JBT[ VM/BL ALÒ

AFATM DF\UL G XSIM4 T[ DF8[ DG[ A[CN lN,ULZL

p5ÒP

)P ;iIN[ H,L, V,L >aG[ TFJ];[ 5MTFGF

DM8F NLSZFG[ J;LiIT ,BLG[ VF5L4 T[DF\ ,bI]\ S[4


C]\ TDMG[4 TDFZF EF.VMG[4 VG[ H[ SM. VFV[

J;LiITGF ,BF6YL JFS[O YFI T[G[ H6FJ]\ K]\ S[4

B]NF VG[ T[GF Z;},s;PfV[ VF56F DF{,F >DFD[

hDFGF ChZT DCNLsVPfGL VF56G[ AXFZT

sB]XBAZLf VF5L K[P T[DH T[ A]h]U"JFZGL XFG4

DZTAM4 T[DGF YSL H[ pdDTG[ VG[S ,FEM 5CM\R[

K[4 VG[ T[ VF56F DF8[ pDNF J;L,M K[P T[

A]h]U"JFZGL DMCaAT VG[ IFN 5,JFZ 56

VF56[ E],JL G Ô[.V[P KTF\ Ô[ SM. N]lGIFGL

J:T]VM4 NM,T4 VJ,FN4 DSFG4 ZFRZRL,]\4 VG[

W\WFvZMHUFZGL DMCaATDF\ VG[ T[ D[/JJFGF

bIF,DF\ H U]\YF. ÔI4 TM BZ[BZ ;FlAT YX[ S[ T[

DMVDLG 5MTFGF >DFDGL ;ZBFD6LV[ N]lGIFGL

GÒJL4 C,SL VG[ ALG5FIFNFZ J:T]VMG[ JW]

RFC[ K[P


J/L H[ SM. DF6; N]lGIFGF AFNXFCM4

CFSLDM4 ;ZNFZM4 VDLZMG[ RFCTM CMI4 T[VM

;FY[ E/L H. T[VM 5F;[YL ,FE D[/JJFGL

VFXFYL T[VMG[ DFG VF5TM CMIP VG[ ;NF

T[VMG[ ZFÒ ZFBJF VFT]Z ZC[TM CMI4 TM A[XS T[

DF6; V[ ,MSMGL C]S]DT VG[ NM,T AFSL ZC[ T[

DF8[ ;NF VFT]Z H6FX[P T[YL ;FlAT YFI K[ S[ T[G[

5MTFGF >DFD[ hDFGFsVPfGF h]C]Z VG[ C]SDTYL

V6UDM CMI K[P

J/L H[ SM.GL V[ DFgITF CMI4 VG[ T[GF

DF8[ T[ NFJM SZTM CMI S[ DFZF >DFD N]lGIFGF

XC[GXFC K[4 VG[ H[ SF\. N]lGIFGL ;5F8L p5Z

ZFHI4 NF{,T4 BhFGM4 C]S]DT4 G[VDTM Ô[JFDF\

VFJ[ K[4 V[ ;3/FGF BZF CSNFZ DFl,S DFZF

>DFD K[P H[ N]lGIFGF AFNXFCM4 ;ZNFZM4

WG5lTVM DFl,S AGL A[9F K[ VG[ T[GM p5IMU


B]NF VG[ T[GF Z;],GL >rKF VG[ OZDFG lJ~wW

YFI K[4 V[J]\ .DFG ISLG CMJF KTF\ T[ HZF 56

lN,ULZ Y.4 T[ 5|tI[ V6UDM ÔC[Z SZTM GYLP

T[DH T[VMGF GFX DF8[ NMVF SZTM GYL4 TM

BFTZL5]J"S ;DHJ]\ Ô[.V[ S[ T[ 5MTFGL V[

DFgITF VG[ .DFGDF\ BZM GYLP

VFV[ p5Z H6FJ[, J;LiITGF ,BF6GM

8}\S;FZ ,B[, K[P A[XS 5MTFGF >DFD[ hDFGF 5|tI[

.DFG4 V[VT[SFN CMI TM ;NF T[DGL IFN ZC[P

HIF\ A[vRFZ DMVDLGM E[UF YIF CMI4 tIF\ 5|YD

5MTFGF >DFDGL H]NF.4 NLG[ B]NFGL lJ~wWTF4

DMVDLGMGL CF,CJF,LGL RRF" YJL Ô[.V[P V[H

NLG4 .DFG VG[ >DFD 5|tI[GL BZL ,FU6L CMI

K[P 5Z\T] JT"DFGSF/GF ;]WZ[,F slJOZ[,Ff

hDFGFDF\ DMVDLGMDF\ .DFG CMJF KTF\ 5MTFGF

>DFDGL IFN JZ;DF\ V[S JBT4 !5DL XVAFG


VYJF DFC[ D]AFZSDF\ �NMVFV[ >OTLTFC� 5-TL

JBT[ VYJF ,I,T], SN=GF AIFGDF\4 VYJF

GDFhM 5KLGL AFZDF >DFDGL lhIFZT 5-TL

JBT[ GFD ,[JFI K[P T[ l;JFI SM. JBT T[ ;\A\WL

RRF" YTL GYLP V[ AC] H XMRlGI K[P VF56L

DL8L\UM4 ÔC[Z ;EFVMDF\ VF56L GFDNFZ ZF6L

5|tI[ JOFNFZL VG[ X]E[rKFGL ,FU6L ÔC[Z

SZJFGF 9ZFJM 5;FZ SZLV[ KLV[4 5Z\T] 5MTFGF

NLGvN]lGIFGF XC[GXFC4 ~CFGL AF5G[ IFN SZL

SMD VG[ ;EFGF SFIM"GL ;O/TF DF8[ T[DGL

;CFITF4 E,L NMVF VG[ DL9L GHZGL IFRGF

SZTF GYLP T[YL SF{DGF ,L0ZM4 D]<,FvDM,JLVM4

VFl,DMGL OZH CMI K[ S[ T[VM ;NF 5MTFGF NLGL

lAZFNZMG[ 5MTFGF >DFD[ hDFGFsVPf lJQF[ VG[

UIAT4 VFBZ hDFGFGL lGXFGLVMGF AFZFDF\

JW] VG[ JW] RRF" SZL4 T[VMGF .DFGvISLGDF\


JWFZM SZ[P H[YL SF{D A[NLGL4 U]GFCM VG[

DMHXMB TZO J,6 SZTL V8SL ÔI4 VG[

5ZSMDGF BM8F ;]WFZF4 N]lGIFNFZL4 V[Xv>XZT4

DMHvDÔ4 BM8L VG[ GFXSFZS VFhFNLYL ;NF

N]Z ZC[JFGL SMXLQFDF\ ZC[P

IFN ZFBJ]\ Ô[.V[ S[ >DFDGL UIAT V[

DMVDLGM DF8[ DCFEFZ[ S;M8L VG[ 5ZL1FF K[P

5ZJZlNUFZ[ VUFpGF 5IUdAZMGL pdDTMGL

V[JL 5ZL1FFVM ,LWL K[4 H[G]\ J6"G S]ZVFG VG[

CNL;MDF\ SZJFDF\ VFjI]\ K[P T[DF\YL 8]\S]\ J6"G

VFV[ 5]:TSDF\ VgI :Y/[ SI]Å K[P

VO;M;¦ N]oBvD];LATGF JBTDF\ 56

VF56G[ T[ N]oBM N]Z SZJF DF8[ VF56F\ Z1FS4

;ZTFH VG[ >DFD IFN VFJTF GYLP H[

A]h]U"JFZGF J;L,F JUZ 5ZJZlNUFZ VF56F\

SM. VD,4 NMVF SA], GlC\ SZ[4 T[GL VF56G[


BFTZL CMI K[4 KTF\ T[ 5|tI[ VF56L UO,T JWTL

ZC[ K[P

!_P VDL~, DMVD[GLG ChZT

V,LsVPfGF hDFGFDF\ S]OFDF\ V[S DMVDLG

V:CFA ZDL,FV[ SC ŸI]\ S[4 V[S JBT DG[ ;BT

TFJ VFjIMP YM0F lNJ;M 5KL DG[ HZF VFZFD

YIM4 X]S=JFZGM lNJ; CMJFYL D[\ .ZFNM SIM" S[

VFH[ U]:, SZL4 D:ÒNDF\ DFZF DF{,F ;FY[ GDFh

5-L4 ChZTGF D]AFZS R[CZFGL lhIFZT S~\P T[YL

C]\ U]:, SZL4 S50F\ AN,L D:ÒNDF\ UIMP

>DFDsVPf B]tAM 5-TF CTF4 tIFZ[ DG[ 9\0L

H6FTF\ W]|HJF ,FuIM4 KTF\ A[9M ZCŸIM VG[ GDFh

5KL ChZT 5MTFGF 3ZDF\ TXZLO ,. UIFP C]\

T[DGL lBNDTDF\ 5CM\rIM VG[ D[\ ;,FD SZLP

ChZT[ DG[ HJFA VF5L A[;JF OZDFjI]\P T[ 5KL

DG[ 5]KI]\o �D:ÒNDF\ B]tAF JBT[ TD[ W]|HTF


CTFm� D[\ CSLST AIFG SZLP ChZT[ OZDFjI]\o VI

ZDL,F4 VDFZF NM:TMDF\YL H[ SM. N]oBL VYJF

ALDFZ CMI4 T[GL V;Z VDMG[ YFI K[P VD[ 56

T[ ;FY[ ALDFZ VG[ N]oBL Y. KLV[P� D[\ VZH SZLo

�DF{,F¦ VF AFAT VlC\ S]OFGF ZC[JF;LVM DF8[ H

K[ S[ ALÔ DMVDLGM DF8[ 56 K[m� ChZT[

OZDFjI]\o �N]lGIFGL ;5F8L p5Z HIF\ 56 VDFZF

NM:TM4 DMVlDGM CX[4 T[VMDF\YL SM. 56 ALDFZ

VYJF N]oBL CMI4 T[GL BAZ VG[ V;Z VDMG[

5CM\R[ K[P�

!!P SM. N]xDGGL ALS CMI4 T[ JBT[

5MTFGF >DFD[ hDFGFsVPfG[ T[ N]xDGGL

VhLIT4 ;TFD6LYL GÔT DF8[GL DNN DF\UJFGL

GLR[ D]HA NMVF N{lGS4 A[ ZSFT GDFh VG[

>DFD[ hDFGFGL SM. 8}\SL lhIFZT 5KL *_ JBT

SC[o �IF DJ,FI4 IF ;FC[Ah ŸhDFG VG


D]:TUL;]G lAS4 IF DJ,FI >SlOGL XZF" DGŸ

I]V[hLGL�

!ZP >DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPfGL

;CFITF4 CFHT D[/JJFGF TJ:;],DF\ T[DGL

lBNDTDF\ VZLhF sVZÒf ,BL4 NlZIF4 T/FJ

VYJF GNL4 S]JFDF\ GFBJFGL ZLTM lSTFAMDF\ K[4

T[ !5 DL XVAFGGF >DFDsVPfGL lJ,FNTGF

D]AFZS lNJ;[ ;JFZGF 5CMZDF\ GDFh[ ;]aC 5-L

;}I"GF pNI YJF VUFp GFBJFDF\ VFJ[ K[P T[

VZLhM 5FS DF8LDF\ ,5[8L4 B]xA] ,UF0L NlZIFDF\

GFBJFGL ZLT VG[ VZLhFG]\ ,BF64 T[DH

NZLIFDF\ GFBTL JBTGL NMVF JU[Z[ ,\AF6GL

ALSGF SFZ6[ ,bI]\ GYLP H[ DMVDLGG[ T[GL H~ZT

CMI4 T[ KF5[,F VZLhFGF SFU/M VG[ NMVF

D[/JLG[ VD, SZ[P


V[ ;3/F VZLhF sVZÒVMf A[XS >DFD[

hDFGFsVPfGL lBNDTDF\ 5CM\R[ K[P VG[ H[

DMVDLGG[ 5MTFGF >DFD[ hDFGFsVPfGL

>DFDT4 CIFT4 UIAT 5|tI[ .DFGvISLG CMI

T[DH GDFhvZMhF >tIFNL JFlHAFT p5Z VD,

SZTM CMI4 VG[ U]GFCMYL N]Z ZC[JFGL SMXLQF

T[DH Y. UV[,F U]GFCM DF8[ TF{AF4 5:TFJM CMI4

8}\SDF\ H[ DMVlDGGF lN,DF\ B]NFGL ALS4 .DFG4

ISLG CMI4 T[ 5MTFGL CFHT DF8[ VZLhF DMS,L

XS[ K[P !5 DL XVAFG l;JFI4 SM. 56 JBT[

VD, Y. XS[ K[P H[ YSL >DFD[ hDFGFsVPf

5|tI[G]\ .DFG4 ISLG VG[ DMCaATGL ,FU6L

ÔC[Z SZJFGL pDNF TS D/[ K[P T[ ;FY[ >DFD[

hDFGFsVPfGL lBNDTDF\ ;,FD ;FY[ VZÒ ,BL

DMS,JFGL DCFG >hhT 5FD[ K[P


T[ VZLhF >DFDGL lBNDTDF\ 5CM\R[ K[4

VG[ >DFDsVPf H[GL CFHT 5]ZL YJF ,FIS CMI

K[ T[ VZÒ p5Z 5MT[ 5MTFGL DCMZ VG[ ;lC SZ[

K[P A[ pDNF lCSFITM s5|;\UMf DMVlDGMGF

.DFGDF\ JWFZM SZJFGF C[T]YL ,BJFDF\ VFJ[ K[o

5|;\U o !

VFSF DLZhF >A|FCLD XLZFhL AIFG SZ[ K[

S[4 C]\ XLZFhDF\ CTM4 T[ ;DIDF\ DFZL VD]S 36L

H~ZL CFHTM CTLP C]\ ;NF lR\TFDF\ ZC[TM CTMP T[

CFHTMDF\ SZA,FGL lhIFZT DF8[ DFZL D]bI CFHT

CTLP T[YL >DFD[ hDFGFsVPfGL DNN RFCJF DF8[

V[S VZLhM ,BL4 T[DF\ DFZL CFHTM NXF"JL4 5FS

DF8LDF\ ,5[8L4 DUZLAGF ;DI[ XC[ZGL ACFZ

UIM VG[ V[S ë0F S]JFDF\4 H[DF\ 36]\ 5F6L CT]\4

T[DF\ GFBL XC[ZDF\ 5FKM OIM"P B]NF l;JFI SM.G[

T[GL BAZ G CTLP


ALH[ lNJ;[ DFZF p:TFN 5F;[ N;" ,[JF UIMP

HIF\ ALÔ 36F\ lJwIFYL"VM CTFP DFZF p:TFN[ DF~\

GFD ,.G[ OZDFjI]\o �DLZhF >A|FCLD¦ TDFZM

VZLhM >DFDGL lBNDTDF\ 5CM\RF0JFDF\ VFjIM

K[P DG[ 36L B]XL p5ÒP� KTF\ T[ JFTGL DFZF

p:TFNG[ S[D BAZ 50L4 T[ lJQF[ 5]KTF\ T[D6[

OZDFjI]\o �U. ZFTGF D[\ :J%GDF\ ChZT ;,DFG[

OFZ;LG[ Ô[IF4 T[DGL 5F;[ 36F\ DF6;M CTF VG[

T[DGL ;FD[ -U,FA\W SFU/M CTF4 H[G[ VF5 Ô[.

ZCŸIF CTFP DG[ Ô[.G[ OZDFjI]\ S[4�DLZhF

>A|FCLDG[ VG[ ALÔ S[8,FS DF6;MGF GFDM

AIFG SZLG[ OZDFjI]\ T[VMG[ SCM S[4 TDFZF VZLhF

>DFDsVPfGL lBNDTDF\ 5CM\RF0JFDF\ VFjIF

K[P� 5KL D[\ Ô[I]\ S[4�H[ SFU/M HGFA[ ;,DFGGF

CFYDF\ CTF4 T[GF p5Z >DFDGL DCMZ s;L,4

;lCf CTLP H[YL C]\ ;DHIM S[4 H[ ,MSMGL VZÒ


SA], SZJF ,FIS K[4 T[GF p5Z >dFFDsVPf 5MT[

;CL SZ[ K[4 VG[ H[VMGF VZLhF SA], SZJF ,FIS

G CMI4 T[GF p5Z DCMZ SZTF GYLP

T[ 5KL tIF\ CFHZ ZC[,F lJwIFYL"VMV[ ;iIN

p:TFNGF :J%GGL CSLST lJQF[ 5]KI]\P D[\ T[VMG[

U.SF,GF DFZF VZLhFGL CSLST SCLP T[YL

T[VMG[ T[ :J%GFGL ;rRF.GL BFTZL Y.P T[ 5KL

8]\S ;DIDF\ DFZL ;3/L CFHTM 5]ZL Y.4 VG[

SZA,FGL lhIFZT 56 DG[ G;LA Y.P

5|;\U o Z

;iIN DMCdDN ;iIN VaAF; sSZA,FGF

DCFG D]HTCLN VFUF ;iIN >:DF., ;NZGF

;DIDF\f H[ HA,[ VFDL,GF ZC[JF;L CTF4 T[

AIFG SZ[ K[ S[4 C]\ GHODF\ ZC[TM CTM VG[

VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPfGF CZD[

D]TCŸCZGF ;C[GGL RFZ[ TZOGF VMZ0FVMDF\YL


p5ZGF EFUGF V[S VMZ0FDF\ ZC[TM CTMP DFZL

CF,T 36L T\U CTLP DM8[EFU[ D]9LEZ BH]Z VG[

5F6L YSL Ò\NUL 5;FZ SZTM CTMP ZMÒ DF8[ 36L

NMVF SZTM CTM4 KTF\ SM. 5F;[ DF\UTM G CTMP

K[J8[ >DFD[ hDFGFsVPfG[ VZLhF ,BJFG]\ X~

SI]ÅP NZZMH ;JFZGF 5CMZDF\ GHOGM NZJFÔ[

B],JFGF ;DI[ ACFZ H. VZLhM GNLDF\ GFBTM

CTMP V[ ZLT[ #) lNJ;M 5;FZ YIF4 T[ lNJ;[

VZLhM NlZIFDF\ GFBL 5FKF OZTF\ DG[ H6FI]\ S[4

SM. DF6; 5FK/ VFJ[ K[P T[GL TZO GHZ SZL

Ô[I]\4 TM T[ V[S VZA HA, VDL,GF ZCL; H[JF

CTFP T[D6[ DG[ ;,FD SZL4 DFZL ;FY[ RF<IF4

;,FDGM HJFA VF5L C]\ R]5 VFU/ JwIMP T[D6[

SCŸI]\o �;iIN DMCdDN¦ TD[ #) lNJ;YL NZZMH

;JFZGF 5CMZDF\ NZJFÔ[ B],JFGF ;DI[ ACFZ

lGS/L NZLIFDF\ VZLhF GFBTF ZCŸIF\4 X]\ CFHT


K[m X]\ TD[ V[D WFZM KM S[ TDFZF >DFD TDFZL

CFHTYL JFS[O GYLm� C]\ lJRFZDF\ 50IM S[ SM.G[

BAZ GYL KTF\ VF VÔ6 DF6;G[ BAZ 50L

U.4 SM6 CX[m¦ T]ZT DG[ bIF, VFjIM S[ DFZF

>DFD CX[P D[\ lSTFAMDF\ Ô[I]\ CT]\ S[ >DFD[

hDFGFsVPfGL 5lJ+ CY[/L AC] H ;]\JF/L4 GZD

CMI K[4 T[YL BFTZL SZJF DF8[ D];FO[CM SZJF

DFZF CFY ,\AFjIFP T[D6[ DFZF CFY 5MTFGF

CFYDF\ E[/JL D];FO[CM SIM"P T[DGL CY[/L DG[

A[CN GZD VG[ ;]\JF/L H6F.P T[YL BFTZL

p5HTF C]\ h8 CFYMGM AM;M ,[JFG[ H]SIM4 V[8,L

JFZDF\ DFZF >DFD VN=xI Y. UIF4 VG[ C]\ V[S,M

ZCL UIMP DFZF VZLhF 5CM\rIF VG[

>DFDsVPfGL lhIFZT G;LA Y.4 DG[ A[CN

B]XL p5ÒP T[ 5KL 8}\S ;DIDF\ DFZL CF,T ;]WZL

U.P


NMVFV[ VCN

;iIN >aG[ TFJ]; V,IlCZ Ÿ ZCDC 5MTFGL

lSTFADF\ ,B[ K[ S[4 D]:TCA K[ S[ NZ[S DMVDLG

NZZMH ;]aCGL GDFh 5-IF 5KL GLR[ ,B[,L

VCNGL NMVF pEF ZCLG[ 5-[P T[GM DCF EFZ[

;JFA 5FDX[4 VG[ ZHVTGF ;DI[ T[ >DFD[

hDFGFsVPfGL ;FY[ ZC[X[P

sVCNGL A[ NMVFVM lSTFAGF K[<,F

EFUDF\ K[4 U]HZFTL V1FZMDF\ OST 5[C,L GFGL

N]VF VG[ T[GM TZH]DM ,B[, K[Pf

VCNGL 5C[,L N]VF

lAÂ:D<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDlN\J J VF,[

DMCdDNP V<,FC]dD AÂ<,U DJ,FI

;FC[AhhDFGP ;,JFT]<,FC[ V,IC[4 VG

HDL., D]VD[GLG J, D]VD[GFT OL DXFZ[lS,


Vh"[ J DUFZ[lACF J AZ["CF J ACŸlZCF J ;CŸl,CF

J HA,[CF J CiI[CLD J DiI[lTlCDP J VG

JFl,NL J J]<NL4 J VgGL lDG:;,JFlT

JtTlCiIFlT h[GT VlX"<,FC J D[NFN S,[DFT[CL

J D]gTCF Z[hFC] J VNN DF VC;FC] lSTFAMC] J

VCFT A[CL ><DMC]P V<,FC]dD >gGL VMHNŸN[NM

,C] OL CFh, IjD J OL S]<,[ IJ ŸlDG VCNGŸ J

VSNGŸ J AIVTGŸ ,C] OL ZSATLP

V<,FC]dD SDF XZ"OTGL A[CFhtTXZLO J

OhŸh,TGL A[CFh[lC, OhLi,C4 J B;:TGL

A[CFlhlC gG[VDC4 O;<,[ V,F DJ,FI J ;iI[NL

;FC[AhŸhDFG4 JHŸV,GL lDG Vg;FZ[CL J

VXŸIFV[CL Jh ŸhFaALG VgC4 JHŸV<GL D[G,

D]:TxCNLG AIŸG INIŸC4 TFV[VG UiZ D]SZCLG

OL:;OŸlO<,hL GVtT VC,C] OL S[TFA[S OS]<T

;OŸOG SVgGC] A]gIFG]D DZ;];]G V,F TFVT[S


J TFVT[ Z;],[S J VF,[CL V,IŸC[D]:;,FDP

V<,FC]dD CFh[CL AIŸVT], ,C] OL VMGMSL >,F

IJŸlD, S[IFDCP

TZH]DMo IF V<,FC¦ ChZT DMCdDNs;Pf

VG[ T[DGL VF, p5Z ;,JFT DMS,P VI B]NF¦

DFZF DF{,F ;FC[A]h ŸhDFG VG[ ;3/F DMVDLG

DNM" VG[ VF{ZTM4 H[VM 5]J" VG[ 5Â`RDDF\4

HDLG VG[ 5F6L p5Z4 ;5F8 D[NFGDF\ VG[

5CF0M p5Z ZC[GFZF4 ÒJTF VG[ DZ6 5FD[,F4

;3/F\ TZOYL4 T[DH DFZF DFvAF54 DFZL

VJ,FN VG[ DFZF TZOYL V[8,L ;,JFT VG[

VFJSFZ 5CM\RF0L VF54 S[ H[ 5ZJZlNUFZGF

VQF"GF EFZMvEFZ T[GF sB]NFGFf S,FDMGF

,BF6M VG[ T[GF ZFÒ5FGF K[0F ;]WLGF VG[ T[GL

lSTFAMGF ,BF6GL U6TZL D]HAGF4 VG[ T[GF


><DDF\ 3[ZFV[,L ;3/L J:T]VMGL U6TZL

D]HAGF CM. XS[P

VI B]NF¦ C]\ VFHGF lNJ;[ VG[ CJ[ 5KL

sDFZL Ò\NULGFf ;3/F\ lNJ;MDF\ DFZF >DFD

5|tI[GL DFZL JOFNFZL DF8[ VCN sJRGf

TFA[NFZLG]\ A\WG VG[ AIVT4 DFZL UZNG p5Z

,[JFG]\ OZLJFZ TFZL ;D1F ÔC[Z S~\ K]\P

IF V<,FC¦ H[JL ZLT[ DG[ T[ YSL VFJ]\ EFZ[

DFG4 DCFG OhL,T VG[ G[VDTGL4 T[ GJFhLX

OZDFJL sDFZL R0TL SZLf TM CJ[ s5lZ5}6"TF

DF8[f 5|YD DFZF DF{,F VG[ ;ZNFZ s>DFDf

ChZT[ ;FC[A]hŸhDFG p5Z TFZF TZOYL ;,JFT

DMS,4 VG[ DG[ T[DGF Vg;FZM s;CFISMf

XLVFVM sTFA[NFZMf VG[ T[DGF N]xDGMG[

C8FJGFZFVMDF\YL 9ZFJP VG[ T[DGL lBNDTDF\

CFHZ ZC[GFZF VG[ SM. 56 5|SFZGF V6UDF


JUZ BZF lN,YL T[DGL TFA[NFZL SZGFZFVMDF\

sH[CFNGL V[JL ;OMDF\ NFB, SZ S[ H[ sH[CFN

SZGFZFf GF AFZFDF\ T[\ OZDFjI]\ K[ S[4sTFZL VG[

TFZF Z;], VG[ T[DGL V[C,[A{T

V,iC[D]:;,FDGL TFA[NFZLDF\f T[VMGL ;OM

;L;FYL R6[,L DHA]T V8, lNJF,M DFOS CMI

K[P

VI B]NF¦ sTG[ UJFC ZFB]\ K]\ S[f DFZL VFV[

AIVT sSA],FTf SIFDTGF lNJ; ;]WL ;NF DFZL

UZNG p5Z ZC[X[P

Z&P X]\ UIAT[ S]AZFGF hDFGFDF\ .DFD

DCNLsVPfGL D],FSFT V;\ElJT K[m

>DFD[ hDFGF ChZT DCNLsVPf

VlUIFZ;M JZ;YL B]NFGF C]SDYL GHZYL

K]5FvUFIA ZCŸIF K[4 T[ ;\A\WL lJZMWLVMGF


VF1F[5M 56 YFI K[4 H[D S[ SFNIFGL pN}" DFl;S �

TCXLh], VhCFG�DF\ D]gXL BFNLD C];{GG]\ V[S

,BF6 �TCSLS[ VFB[~hŸhDFG�DF\ K[ S[4�S[8,L

VRZH 5DF0GFZL AFAT K[ S[ VFH 5IÅT V[S[I

DF6; GYL SCL XSTM S[4 D[\ >DFD[ hDFGF ChZT

DCNLsVPfGL D],FSFT SZL K[�

HIFZ[ S[ CÔZM DF6;MV[ >DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGL lhIFZT SZL K[P T[ AFZFDF\

XLVF >:GFVXZL lSTFAMDF\ V[JF CÔZM AGFJMG]\

J6"G SZJFDF\ VFjI]\ K[4 T[DF\YL DF+ YM0L

lCSFITM VFV[ lSTFAGF K[<,F 5|SZ6DF\ ,B[,

K[4 KTF\ V[C,[ ;]gGT HDFVTGL 36L DMVTAZ

DXC]Z lSTFAMDF\ V[JF 36F\ D];,DFGMG]\ J6"G

SZJFDF\ VFjI]\ K[4 H[D6[ ChZTGL lhIFZT SZL K[P

V[C,[ ;]gGTGF DXC]Z VFl,D V<,FDF

XVZFGL 5MTFGL lSTFA �,JFSLC], VgJFZ�DF\


,B[ K[ S[4 X[B C;G >ZFSL AIFG SZ[ K[ S[4 V[S

JBT C]\ D:ÒN[ ÔD[V[ AG] pDiIFDF\ NFB, YIMP

D[\ Ô[I]\ S[ 36F DF6;M A[9F K[ VG[ V[S DF6;

B]Z;L p5Z A[;L ChZT DCNLsVPfG]\ J6"G SZL

ZCŸIM K[4 H[ J6"G ;F\E/L ChZTGL DMCaAT

DFZF lN,DF\ V[JL ZLT[ V;Z SZL U. S[ T[ JBTYL

C]\ C\D[XF ChZTGL D],FSFT DF8[ B]NF 5F;[

SZUZLG[ NMVF SZTM CTMP V[JL ZLT[ AFZ DCLGF

5;FZ YIFP V[S lNJ; C]\ T[ D:ÒNDF\ DUZLA

5KL NFB, YIM4 GDFh 5-L NMVF SZTM CTM4

V[8,L JFZDF\ V[S DF6; VFjIM4 H[DGF DFYF

p5Z VHD ,MSMGL 5F30L AF\W[,L CTLP DFZL

GÒS VFJL DFZF BEF p5Z CFY ZFBLG[ SC ŸI]\o �

TD[ XF DF8[ DFZL D],FSFT DF8[ NMVF SZL ZC ŸIF

KMm� D[\ SCŸI]\o �VF5 SM6 KMm� OZDFjI]\o �C]\

DCNLsVPf K]\P� D[\ T[DGF CFY p5Z AM;M VF%IM


VG[ T[DG[ DFZF 3ZDF\ VFJJFGL BFCLX SZLP

ChZT DFZL ;FY[ DFZF DSFG p5Z VFjIF VG[

;FT lNJ; DFZF 3ZDF\ ZCŸIFP T[ NZdIFG DG[ NLGL

AFATM VG[ hLS=G]\ lX1F6 VF5TF ZCŸIFP T[ 5KL

OZDFjI]\o �;NF V[S lNJ; ZMhM ZFBM VG[ ALH[

lNJ;[ G ZFBMP VG[ NZZMH 5F\R;M ZSFT GDFh

5-TF ZCMP� ;FTD[ lNJ;[ ZJFGF YTL JBT[

OZDFjI]\o �CJ[ SM.GL D],FSFT GCL\ SZM4 B]NFGL

>AFNT SZM4 VG[ VFÒJLSF DF8[ lR\TF GCL\ SZMP

TDMG[ TDFZL H~ZLIFT 5CM\rIF SZX[P� 5KL

ChZT p9IF4 C]\ NZJFÔ ;]WL 5CM\RF0JF UIMP

OZDFjI]\o �A;4 CJ[ 3ZDF\ NFB, YFVMP� X[B

C;G[ SCŸI]\o �36F JZ;M ;]WL C]\ DFZF 3ZDF\

VFZFDYL ZCŸIMP� D[\ ChZTG[ 5]KI]\ S[4�VF5G[

S[8,F JZ; YIFm� OZDFjI]\o �CD6F\ DFZL JI K;M

JL; JZ;GL K[P� VFV[ lCSFIT DHS]Z VFl,D[


5MTFGL ALÒ lSTFA �IJFSLT J, HJFCLZ�4

DL;Z KF54 5[Ho Z((DF\ GS, SZ[, K[P

TN]5ZF\T V[C,[;]gGT HDFVTGL lSTFAM �

SLOFIT]TŸ TFl,A�4 �DTF,LA]:;]p,� VG[ �

IGFALp, DJN'C� JU[Z[ VG[S lSTFAMDF\ ChZT

DCNLsVPfGL D],FSFT SZGFZFG]\ J6"G T[VMGF

GFD ;CLT SZJFDF\ VFjI]\ K[P T[DF\YL OST V[S H

lSTFA �IGFALp, DJN'C� H[ T]ZSL >:T\A],GF

X[B], >:,FD X[B ;],IDFG SgN]hLGL ,B[,L K[P

T[DF\ T[ lJX[ pDNF B],F;M ,BJFDF\ VFJ[ K[P

DHS]Z lSTFAGF AFA (# DF\ OST >DFD[ hDFGF

ChZT DCNLsVPfGL D],FSFT SZGFZF ,MSMG]\

J6"G SI]Å K[4 T[GM 8]\S;FZ ,BLV[ KLV[o

!P V,L VaN]<,FC lAG ;F,[C SC[ K[ S[4

DÞFDF\ CHZ[ V:JN VFU/ >DFD DCNLsVPfG[

Ô[IF4 T[ JBT[ ,MSM V[SALÔ p5Z T]8L 50TF CTF


VG[ VFU/ JWTF CTFP tIFZ[ OZDFjI]\o �VFJL

JT"6]\S DF8[ B]NFGM C]SD GYLP�

ZP DMCdDN >aG[ XFhFG SFA],LV[ ChZT

DCNLsVPfGL lhIFZT SZL4 ChZT[ T[G[ T[GF

V;, GFD4 H[GFYL DF+ T[GF S]8]\ALVM JFS[O

CTF4 T[ GFDYL T[G[ 5]SFIF"4 VG[ T[6[ H[ ;JF,M

5]KIF T[GF HJFA VF%IFP

#P DMCdDN lAG p:DFG pDZLV[ BFGV[

SVAFDF\ ChZT DCNLsVPfG[ Ô[IF4 CFY ëRF SZL

N]VF SZTF CTFo �VI B]NF¦ DFZF AFZFDF\ H[ TFZM

JFINM K[ T[ 5]ZM SZL VF5P�

$P hZLO VA]G;Z SC[ S[4 V[S JBT >DFD[

hDFGFGL lhIFZT G;LA Y.P ChZT[ OZDFjI]\o �C]\

BFT[D[ VJ;LIF s5IU\AZGF K[<,F J;Lf K]\ VG[

DFZF YSL HDLGGF ,MSM s>g;FGMf p5ZYL A,F

N]Z ZC[X[P�


5P DCDN >aG[ VaN]<,FC S]OLV[ !Z

DF6;MGF GFDM ,bIF4 H[VM JSL,M s;ZSFZL

DF6;Mf CTF VG[ T[ l;JFIGF 5# DF6;MGF GFDM

,bIF H[ ;3/FV[ >DFDGL lBNDTDF\ 5CM\RL

D],FSFT SZL CTLP

&P C;G >aG[ JHGF G;LAL SC[ K[ S[4 C]\

5# JBT CHYL D]XZ"O YIM4 s5# CH DF8[ UIMf

NZ JBT[ BFGV[ SVAFDF\ >DFD[ hDFGFsVPfGL

lhIFZT DF8[ NMVF SZTM CTMP HIFZ[ 5$ DL ;OZ[

CH DF8[ UIM4 tIFZ[ C]\ DÞFDF\ A[9M CTM4 tIF\ V[S

VMZT[ VFJL DG[ SCŸI]\o �C;G¦ p9M4 DFZL ;FY[

RF,MP� C]\ T[GL ;FY[ UIMP DSFG[ ALAL BNLÔ

VFU/ 5CMrIF\P NZJFÔ VFU/ pEM ZC ŸIMP T[

JBT[ ChZT DCNLsVPf 5MT[ NZJFÔ VFU/

VFjIFP D[\ ;,FD SZL4 ChZT[ HJFA VF5L

OZDFjI]\o �C;G¦ C]\ TDFZL NZ[S CHDF\ TDFZL ;FY[


CTMP CJ[ TD[ ÔVM VG[ ChZT[ HV ŸOZ[

;FlNSsVPfGF DSFGDF\ ZCM VG[ VFÒJLSF DF8[

lR\TF G ZFBMP BFWFBMZFSL VG[ S50F\ H~ZTGF

5|DF6DF\ TDMG[ D?IF SZX[P� T[DH V[S NMVF

ChZT[ NZZMH 5-JF OZDFjI]\P C;G SC[ K[ S[ ,F\AL

D]N'T ;]WL C]\ T[ DSFGDF\ ZCŸIM VG[ ;DI;Z DFZL

H~ZLIFTGL J:T]VM DG[ D/TL ZCLP

*P V,L lAG VCDN S]OL SC[ K[ S[4 V[S

JBT C]\ CHGL DM;DDF\ BFGV[ SFAFGF TJFODF\

CTMP DFZL GHZ V[S 36F B]xA]4 B]X~ HJFGGF

G]ZFGL R[CZF p5Z 50LP C]\ VFSQFF". UIMP T[YL

5]KI]\ S[4�VF5 SM6 KMm� OZDFjI]\o �C]\

;FC[A]hŸhDFG K]\4 VG[ T[ DCNLsVPf K]\4 H[

HDLGG[ VN,v>g;FOYL EZ5]Z SZLXP A[XS T[

HDLG p5Z ;NF B]NFGL C]ßHT ZC[ K[P� 5KL

5MTFGF CFYDF\ ,FS0L CTL4 T[ HDLG p5Z 58SL


VF5L4 D[\ GDLG[ T[ ,FS0L p5F0LG[ Ô[I]\4 TM T[

,FS0L ;MGFGL Y. U. CTL4 5KL T[ ,FS0L ëRSL

T[DG[ ;]5|T SZLP

(P ZFXLN CDNFGL SC[ K[4 V[S JBT CH

SZLG[ 5FKF OZTF\ Z:TM E},F. UIM4 T[YL C]\

V[S,M H\U,DF\ ZCŸIMP YM0]\S RF<IM TM V[S ,L,F

KD D[NFGDF\ 5CM\rIMP tIF\GL HDLG 36L B]xA]NFZ

CTLP D[\ tIF\ V[S ;]XMlET BIDM sT\A]f Ô[IM4

T[GL ACFZ A[ GMSZM pEF CTFP DG[ Ô[.

T[VMDF\YL V[S BIDFGL V\NZ UIM4 YM0LJFZDF\

ACFZ VFjIM4 VG[ DG[ BIFDFDF\ HJF SCŸI]\P C]\

V\NZ NFB, YIMP D[\ Ô[I]\ S[4 V[S G]ZFGL R[CZFGF

ZMANFZ HJFG B]Z;L p5Z A[9F K[P VG[ T[DGF

DFYF TZO V[S ,F\AL T,JFZ VwWZ ,8STL CTLP

D[\ ;,FD SZL4 T[D6[ HJFA VF5L OZDFjI]\o �C]\

V[H SFV[D K]\4 H[ VFBZ hDFGFDF\ VF T,JFZ


;FY[ ÔC[Z Y.X4 VG[ HDLGG[ VN,v>g;FOYL

EZ5]Z SZLXP� C]\ HDLG p5Z H]SL 50IMP

.DFD[ OZDFjI]\o �B]NF l;JFI SM.GM ;HNM

G Y. XS[4 DFY]\ ëR] SZMP TDF~\ GFD ZFlXN K[4

VG[ TD[ CDNFGGF ZC[JF;L KM4 TD[ X]\ RFCM KMm

JTG[ 5CM\RJ]\ K[m�

D[\ VZH SZLo �CF4 DFZF DF{,F¦ DFZF JTG[

5CM\RJF DF8[ VFT]Z K]\P�

ChZT[ DG[ V[S Y[,L VF5L4 VG[ 5MTFGF

GMSZG[ OZDFjI]\o �VF DF6;G[ JTG[ 5CM\RF0MP�

VD[ A\G[ ACFZ lGS/L YM0]\ RF<IFP YM0L JFZDF\

DG[ SCŸI]\o �H]VM4 VF TDFZM D]<S V;N VFAFN

N[BFI K[4 CJ[ TD[ RF<IF ÔVMP�

ZFXLN SC[ K[ S[4 V[8,L JFZDF\ D[\ Ô[I]\4 TM

DFZM ;FYL VN=xI YIMP VG[ C]\ DFZF 3Z[ 5CM\rIMP


ChZT[ VF5[,L Y[,LDF\ 5RF; ;MGFGF l;ÞF CTFP

HIF\ ;]WL T[ l;ÞF CTF4 VD[ ;NF B]XCF, ZCŸIFP

p5,L ;3/L CSLSTM OST V[S H lSTFA �

IGFALp, DJN'C�DF\ ,[BS[ J6"G SZ[, K[4 T[

l;JFI 36F ALÔ 5|;\UM K[4 H[ ,\AF6GL ALSYL

,BL XSIF GYLP V[ l;JFI V[C,[ ;]gGT

HDFVTGL ALÒ 36L lSTFAMDF\ >DFDGL

lBNDTDF\ 5CM\RLG[ lhIFZT SZGFZFGF GFDM VG[

CSLST ,BJFDF\ VFJL K[P HIFZ[ S[ XLVF

DhCAGL lSTFAMDF\ V[JF V;\bI AGFJMG]\ J6"G

SZJFDF\ VFjI]\ K[P


Z*P >DFD DCNLsVPfGL D],FSFTGF 5|;\UM

!P >DFD[ hDFGF ChZT DCNL sVP;PfG]\ CHZ[

V:JNG[ T[GL HuIFV[ ZFBJ]\

VAL, SFl;D HV ŸOZ >aG[ DMCdDN

SJ,LIC[ sXLVFGF DCFG VFl,D[f 5MTFGL

lSTFADF\ ,bI]\ K[ S[4 ;G #_* CLHZLDF\ HIFZ[

SZFDTFGL OMH[ BFGV[ SFVAF p5Z C]D,M SZL

CHZ[ V:JN ,. UIF CTF4 T[ 5KL 5FKF ,FjIF T[

JBT[ CH DF8[ C]\ ZJFGF YIM VG[ AUNFN

5CM\rIMP DFZM >ZFNM CTM S[4 CHZ[ V:JN H[ T[GF

9[SF6[ ZFBX[ T[ A[XS >DFD[ hDFGF K[P T[YL T[DGL

lhIFZT SZJFGF >ZFNFYL CH DF8[ HJFG]\ GÞL

SI]Å CT]\P 5Z\T] AUNFNDF\ C]\ ;BT ALDFZ 50IM

T[YL V[S DF6; >aG[ CXFDG[ CH DF8[ HJFGM BR"

VG[ SFU/ VF5L ZJFGF SIM"P D[\ T[G[ ;BT


E,FD6 SZL UD[ T[ EMU[ BR" SZL CHZ[ V:JN

T[GF 9[SF6[ ZFBGFZG[ Ô[JM VG[ DFZM SFU/ T[DG[

5CM\RF0JMP

>aG[ CXFD SC[ K[ S[4 C]\ DÞF XZLO

5CM\rIM4 BFlNDMG[ ;FZL ZSD VF5L4 H[YL DG[

CHZ[ V:JNGL HuIF VFU/ pEF ZC[JFGL ;UJ0

SZL VF5LP CZDDF\ DM8L D[NGL CTLP D[\ Ô[I]\ S[

36F ;ZNFZM4 VFl,DM VFjIF4 CHZ[ V:JN T[GL

HuIFV[ ZFBTF CTF4 56 T[VM UM9JL G XSIFP T[

5tYZ C,TM CTMP V[8,L JFZDF\ D[NGL RLZTF\ V[S

G]ZFGL 5|SFlXT R[CZFGF ZMANFZ HJFG VFjIF

VG[ 5MTFGF 5lJ+ CFY[ T[ 5tYZ T[GL HuIFV[

ZFBL NLWM4 T[ 5tYZ AZFAZ Â:YZ UM9JF. HTF\

D[NGLGF ;3/F\ ,MSMV[ B]XCF,LGF VG[ TSALZGF

VFJFHGM XMZ DRFjIMP T[ HJFG 5tYZ UM9JL

D[NGL RLZTF\ 5FKF OIF"P C]\ T[DGL 5FK/ RF<IM4


NLJFGF DFOS ,MSMG[ WÞF DFZTM4 C8FJTM T[DGL

5FK/ NM8 D]SL ZJFGF YIMP T[ HJFG VF:T[

RF,TF CTF4 KTF\ C]\ T[DGF 5F;[ 5CM\rIM GCL\P

T[YL NM0TM T[DGL 5FK/ RF<IMP XC[ZYL ACFZ

H\U, TZO 5CM\rIF4 HIF\ V[SF\T CT]\P T[ A]h]U"JFZ

YMeIF VG[ DG[ SC ŸI]\o �SFU/ VF5MP� D[\ T[ SFU/

T[DG[ VF%IMP SFU/ JF\rIF JUZ OZDFjI]\ S[4

SFU/ ,BGFZG[ SCM S[4 VFV[ ALDFZLYL XOF

5FDX[P VG[ ALÔ +L; JZ; Ò\NUL EMUJX[P VF

;F\E/L DG[ B]XCF,LG]\ Z0J]\ VFjI]\P V[8,L JFZDF\

T[ A]h]U"JFZ DFZL GHZYL UFIA YIFP

>aG[ CXFD[ 5FKF OZL HGFA >aG[

SJl,ICG[ >DFDGM HJFA SCL ;\E/FjI]\ VG[

>DFDGF OZDFjIF D]HA +L; JZ; ;]WL T[ VFl,D

ÒJTF ZCŸIFP


ZP VO3FlG:TFGGF S\NCFZDF\ ChZT

DCNLsVPfG]\ N=xIDFG YJ]\

VB]gN D]<,F VA], SF;LD S\NCFZLV[ V;,

lSTFA ,BGFZ VFl,DGF HJFADF\ ,bI]\ S[4 ;G[

!Z&& CLHZLDF\ C]\ S\NCFZ sVO3FlG:TFGfDF\

D]<,F VaN], ZCLD D]<,F CALA]<,FCGF NLSZF

5F;[ OFZ;LGL lSTFA �CIVT VG[ THZLN�GL

TF,LD ,[TM CTMP V[S JBT H]dVFGF lNJ;[

;F\HGF C]\ T[DGF 3Z[ D/JF UIMP 3ZGF S]XFN[

;CGDF\ 5MT[ A[9F CTF VG[ XC[ZGF 36F VFl,DM4

SFhLVM VG[ ;ZNFZM T[DGL RFZ[ AFH]V[ lNJF,G[

V-[,L A[9F CTFP T[VMDF\ HGFA D]<,F U],FD

DMCdDN DM8F SFhL4 ;ZNFZ VCDNV,LBFG

T[DH DL;ZGF VFl,D s;3/F V[C,[ ;]gGT

DhCAGFf A[9F CTF\P T[VMDF\ V[S XLVF J[5FZL

VG[ D]<,F VA], SF;LD s3Z W6LGFf NLSZFVM


T[DH SFhLGF lNSZF lSa,F TZO DM-]\ SZL ;3/F\

A[9F CTFP ><D VG[ DhCAGL RRF" X~ Y.P DM8F

SFhL XLVF DhCAGL lJ~wWDF\ 36]\ AM<IF VG[

SCŸI]\o �XLVF ,MSM S[JF ÔCL, VG[ SD;DH K[4

SC[ K[ S[4 ChZT DCNL ChZT C;G V:SZLGF

NLSZF ;FDZF"DF\ Z55 CLHZLDF\ 5[NF YIF VG[ Z&_

lCHZLDF\ UFIA YIF VG[ VFH5IÅT ÒJTF K[

VG[ N]lGIF T[DGF YSL AFSL K[P CFHZ ZC[,F

;3/F ,MSM T[GF DTG[ D/TF Y. AM,JF ,FuIF

l;JFI S[ DL;ZGF VFl,D sH[ ;]gGT HDFVTGF

CTFPf H[ 5|YD XLVF DhCAG[ JBM0JFDF\ EFU

,[TF CTF4 T[ R]5 ZC ŸIFP HIFZ[ SFhLGL JFT 5]ZL

Y.4 tIFZ[ T[ lD;ZGF VFl,D[ SC ŸI]\o CJ[ DFZL JFT

wIFG 5]J"S ;F\E/Mo

TJ,]G XC[ZGF DN=[;FDF\ C]\ CNL;GL TF,LD

5FDTM CTMP V[S OSLC CNL; AIFG SZTM CTMP


T[6[ CFHZ ZC[,FVMG[ ChZT DCNLsVPfGL

XLS,4 Z\U4 ~54 SN VG[ VFSFZ lJQF[ SC ŸI]\P CFHZ

ZC[,FVMDF\ T[ lJQF[ 36L RRF" Y.P V[8,LJFZDF\

;3/F R]5 YIF4 S[D S[ T[VMGL JrR[ V[S HJFG

V[H XLS,4 Z\U4 ~5GF A[9[,F Ô[IFP CFHZ

ZC[,FVM ;3/F DFY]\ GLR]\ GDFJL U]5R]5 A[9F

ZCŸIFP SM.DF\ VF\B ëRL SZJFGL VYJF AM,JFGL

XÂST AFSL G ZCL4 ;3/F NL\UD]- AGL UIFP

DL;ZGF VFl,D[ 5MTFGL JFT 5]ZL SZL4 T[H

JBT[ sD]<,F VA], SF;LDf SC[ K[4 D[\ Ô[I]\ S[ tIF\

CFHZ ;3/F DFY]\ GLR]\ GDFJL R]5 A[9F ZC ŸIFP

VDM ;3/F 5;LGFDF\ TZAM/ YIFP C]\ 5MT[ OST

V[S H JBT DFZF >DFDGL lhIFZT SZL XSIMP T[

A]h]U"JFZ CFHZ ZC[,FGL JrRMJR UM96E[Z A[9F

CTF4 VG[ 5MTFGL 5lJ+ VF\BM J0[ RFZ[ TZO

XF\lTYL GHZ SZTF CTFP DFZL B]XLGM 5FZ G


ZCŸIMP KTF\ OZLJFZ VF\B ëRL SZL Ô[JFGL DFZL

lC\DT G Y.P ,UEU N;v5\NZ DLGL8 ;]WL VDM

;3/F VW" A[CMXLGL CF,TDF\ NL\UD]- ZCŸIFP T[

5KL T[ A]h]U"JFZ UFIA YIFP KTF\ CFHZ

ZC[,FVMGL CF,T SOM/L CTLP SM.DF\ AM,JFGL

TFST G ZCLP V[S 5KL V[S p9L ;,FD lJNFI SIF"

JUZ RF,TF YIFP C]\ tIF\YL p9L DFZF 3Z[ UIMP T[

VFBL ZFT DG[ B]XCF,LGM 5FZ G CTM4 S[D S[ DG[

DFZF >DFDGL lhIFZT G;LA Y.4 T[ ;FY[

lJZMWLVMGL 8LSFGM HJFA T[VMG[ ;DI;Z D?IMP

H[YL >DFDGL CIFTL4 UIAT VG[ N]lGIF p5ZGL

T[DGL ;\5}6" ;tTFGL ;RM8 N,L, 5]ZJFZ Y.4

KTF\ DG[ A[CN lN,ULZL p5Ò S[ OST V[S H

JBT DFZF >DFDGL lhIFZT SZL XSIMP

N;v5\NZ lDlG8GF ;DIDF\ OZLJFZ C]\ T[DGF

D]AFZS R[CZF TZO Ô[. G XSIMP


ALH[ lNJ;[ C]\ D]<,F VaN], ZCLD sDFZF

p:TFNfGF DNŸZ[;FDF\ UIM4 HIF\ >DFDsVPfGL

5WZFD6L Y. CTLP DFZF p:TFN[ DG[ 5MTFGF

S]T]ABFGF s,F.A|[ZLfDF\ V[SF\TDF\ AM,FJLG[

5]KI]\o �U. SF,[ Ô[I]\4 X]\ YI]\¦¦ SFV[D[ VF,[

DMCdDNsVPf TXZLO ,FjIF VG[ VF56[ ;3/F

5;LGFYL TZAM/ U]5R]5 NL\UD]- AGL UIF V[8,[

;]WL S[ ;,FD SIF" JUZ CFHZ ZC[,F lJB[ZF.

UIFP�

D[\ TSiIC sALSf GF ,LW[ SCŸI]\o �D[\ SF\. Ô[I]\

GYLP� T[D6[ SCŸI]\o �B]<,L ÔC[Z JFT K[4 KTF\ TD[

XF DF8[ GF 5F0M KMm CFHZ ZC[,FDF\ 36F ,MSMV[

U. ZFT[ VG[ VFH[ ;JFZGF DG[ ,BLG[ T[ Ô[I[,L

CSLST lJQF[ VF`RI" ÔC[Z SZL ,bI]\ K[P�

ALH[ lNJ;[ Z:TFDF\ V[S J[5FZL D?IF4 H[ tIF\

CFHZ CTFP T[6[ DG[ SCŸI]\ S[4 5ZJZlNUFZ[ 5MTFGL


C]ßHTGL lhIFZT G;LA OZDFJL VF56G[

lCNFIT SZL4 T[YL VF56L VF\BM 9\0L Y.P T[DH

;ZNFZ V,LBFGG[ BFTZL YTF\ T[ XLVF Y. UIMP

YM0F\ lNJ;M 5;FZ YIF S[ Z:TFDF\ DM8F

SFhLGF NLSZF DG[ D?IF VG[ SC ŸI]\ S[4�DFZF AF5

SFhL ;FC[A[ TDMG[ IFN SZ[, K[P CD6F\ DFZL ;FY[

RF,MP� D[\ AC] H VFGFSFGL SZL4 KTF\ DG[ 5MTFGL

;FY[ ,. UIMP C]\ SFhLGL lBNDTDF\ 5CM\rIMP

;,FD SZL4 T[GM HJFA VF5L4 VFJSFZYL A[;JF

SCŸI]\P T[DGL 5F;[ T[ JBT[ DL;ZGF VFl,D VG[

ALÔ 36F VFl,DM CFHZ CTFP SFhLV[ DG[ T[

lNJ;GL A[9S VG[ N[BFJ lJQF[ 5]KI]\P

D[\ SCI]\o �C]\ V[8,]\ H Ô[. XSIM S[ ,MSM R]5

A[9F CTF VG[ ;,FD SIF" JUZ p9L RF,TF YIFP�

T[ JBT[ SFhLGF 3Z[ H[ ,MSM A[9F CTF

T[VMV[ SCŸI]\o VF DF6; H]9]\ AM,[ K[P VDM


;3/FVMV[ T[ A]h]U"JFZG[ Ô[IF S[ VF56L JrR[

UM96E[Z A[9F CTFP

SFhLV[ SCŸI]\o �VF DF6; TFl,A[ ><D K[4

H]9]\ GlC\ AM,[P AGJFÔ[U K[ S[ H[VM X\SFDF\ CTF4

T[VMV[ Ô[I]\ VG[ VF DF6;G[ sXLVF CMJFYLf

>DFD 5|tI[ .DFG CMJFYL T[6[ G Ô[I]\ CMIP�

SFhLGM HJFA ;3/F\VMV[ DFgI ZFbIMP

#P CL<,FDF �AC~, p,]D� VFUF ;iIN DCNLGF

DSFGDF\ ChZT DCNLsVPfGL 5WZFD6L

lC<,FDF\ X[B V,L J[5FZL DMVlDG CTFP T[

AIFG SZ[ K[ S[4 V[S lNJ; lC<,FGF DCFG

D]HTCLN VFUF ;iIN DCNL �AC~, p,]D�GL

D],FSFT DF8[ C]\ ;JFZGF ;DI[ DFZF 3Z[YL

lGS?IMP Z:TFDF\ ;iIN DMCdDN hLNVDCGL SAZ

VFU/ 5CM\rIMP D[\ Ô[I]\ S[ V[S ZMANFZ A]h]U" SAZ

VFU/ pEF ZCL OFT[CF 5-TF CTFP T[ A]h]U"JFZ


VZA SF{DGF VG[ 36F\ 5|SFlXT R[CZFGF A]h]U"

CTFP C]\ T[DG[ Ô[. OFT[CF 5-JF pEM ZCŸIMP T[

5KL D[\ T[DG[ ;,FD SZL4 T[D6[ ;,FDGM HJFA

VF5L OZDFjI]\o �VI V,L¦ TD[ ;iIN DCNLGL

lhIFZT DF8[ ÔVM KMm� D[\ SCŸI]\o �CF¦� T[D6[

OZDFjI]\o �RF,M4 C]\ 56 T[DG[ D/JF Ôë K]\P�

Z:TFDF\ RF,TF\ T[D6[ SCŸI]\o �VI V,L¦ TD[

lN,ULZ G YFVMP TDMG[ J[5FZDF\ 36L G]S;FGL

Y.P DF,vNF{,TGL V[H CF,T K[4 ;NF ZC[TL

GYLP 5ZJZlNUFZ TDFZL ;CFITF SZX[P TDFZF

p5Z CH JFlHA CMJF KTF\ TD[ UIF GlC\P TDMG[

OZLJFZ NM,T D/X[P lR\TF G SZMP�

D[ DGDF\ lJRFI]Å S[4�DG[ YI[,L G]S;FGLGL

BAZ V[8,L CN[ O[,F. U. S[ VF VÔ6 DF6;

56 JFS[O Y. UIMP� 5KL D[\ T[DG[ SCŸI]\o �

V<CdNM l,<,FC¦ B]NFGL H[JL DZÒ�


V[8,L JFZDF\ VD[ D]HTCLNGF 3Z VFU/

VFjIFP C]\ pEM ZCŸIM VG[ T[DG[ 5|YD 3ZDF\

NFB, YJF lJG\TL SZLP T[D6[ OZDFjI]\o �VGF

;FC[A]NŸNFZ� �C]\ 3ZGM DFl,S K]\P� s>DFD[

hDFGFGF ,SADF\YL V[S �;FC[A]NNFZ� K[Pf 5KL

DFZM CFY 5S0L 5|YD DG[ 3ZDF\ NFB, SIM"4 T[

5KL 5MT[ NFB, YIFP

T[ 3ZDF\ V[S S]XFN[ VMZ0FDF\ DNŸZ[;M CTM

VG[ lJwIFYL"VM D]HTCLNGL ZFC Ô[. A[9F CTFP

V[S BF,L A[9S HGFA VFUF D]HTCLN DF8[ CTL4

T[ A[9S p5Z T[ A]h]U"JFZ A[9F4 VG[ C]\ V[S

B]6FDF\ A[9MP T[ A]h]U"JFZ VFUFGL A[9S VFU/

D}S[,L lSTFAMDF\YL D]HTCLN ;FC[AGF CFYGL

,B[,L V[S lSTFA p5F0L JF\RJF ,FuIF VG[ T[

CFHZ ZC[,F lJwIFYL"VMG[ ;\AMWL OZDFjI]\o �VF


S[JL p5IMUL lSTFA K[4 XZFI[VvD;V,FGF

AFZFDF\ S[JL pDNF N,L,M ,B[, K[P�

VFUF D]HTCLN 5MTFGF VMZ0FDF\YL ACFZ

VFjIF4 Ô[I]\ S[ T[DGL A[9S p5Z V[S A]h]U"JFZ

A[9F K[4 VFUFG[ Ô[. p9L pEF YIF4 T[DG[ ZMSLG[

VFUFV[ SCŸI]\o �VF5 V[H HuIF p5Z A[;M�4 VG[

5MT[ T[DGL ;FD[ VNAYL A[9FP

D[\ 36]\ RFCŸI]\ S[4 T[DG[ 5]K]\ S[ SM6 K[m VG[

SIF\YL VFjIF K[m 5Z\T] DFZL lCdDT G Y.P D[\

lJwIFYL"VMG[ C\D[XF DFOS N;" VF5JFG]\ X~ SI]ÅP

VG[ V[S D;V,FGF AFZFDF\ B],F;M ;DH6

VF5TM CTMP VG[ T[ A]h]U"JFZ[ T[ D;V,F lJX[

5MTFGF lJRFZM NXF"jIFP Ô6[ DMTL BZTF CMI

V[JL ZLT[ DL9FXYL V[JL pDNF N,L,M ;\E/FJTF

CTF4 H[ D[\ SM. JBT ;F\E/[,L G CTLP JRDF\

V[S pâT ÔCL, TFl,A[ ><D[ T[ A]h]U"JFZG[ SC ŸI]\o


�TD[ VF D;V,FDF\ X]\ ;DÒ XSMm� T[ A]h]U"JFZ

DM\ D,SFJL R]5 ZCŸIFP

T[ 5KL ChZT[ 5F6L ,FJJF DF8[ OZDFjI]\P

V[S GMSZ V\NZGF EFUDF\YL V[S DM8F S]ÔDF\

5F6L EZJF ,FuIMP T[ A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o �T[

S]\ÔDF\ 5F6L GÒ; K[4 T[DF\ DZ[,]\ ÔGJZ 50I]\ K[P

DF8[ ALÔ S]\ÔDF\YL EZL ,FJMP� 5F6L VFjI]\4

T[D6[ 5LW]\4 tIFZAFN D[\ 5]KI]\o �VF5 SIF\YL VFJM

KMm� T[D6[ SCŸI]\o �;],[DFGLiIFC UFDYL� D[\

5]KI]\o �tIF\YL SIFZ[ ZJFGF YIFm�

SCŸI]\o �U. SF,[ tIF\YL ZJFGF YIM4 VG[ tIF\

GÒA 5FXFV[ ;ZSFZL OMH ;FY[ NFB, Y.

;],[DFGiIFC SAH[ SI]ÅP VG[ tIF\GF A/JFBMZ

CFlSD VCDNG[ S[N SZL ,. UIF VG[ T[GL

HuIFV[ VaN]<,FC 5FXFG[ CFlSD AGFjIFP�


DG[ lJRFZ YIM S[ ;],[DFGLiIFCYL CL<,F

;]WL N; lNJ;GM Z:TM CTM4 T[YL VUFp SM.

VFJL G XS[P T[DH lC<,FGF CFlSDG[ S[ SM.G[

T[GL BAZ G 50L4 KTF\ C]\ R]5 ZCŸIMP

T[ A]h]U"JFZ HJF DF8[ p9IF4 C]\ T[DG[

NZJFÔ ;]WL J/FJJF UIMP V\NZ 5FKF VFJLG[ D[\

lJwIFYL"VMG[ SCŸI]\o �lC<,FYL N; lNJ;G]\ V\TZ

CMJF KTF\ T[D6[ SCŸI]\ S[4 U.SF,[ ZJFGF YIMP� T[

lJX[ SM.V[ SF\. SCŸI]\ GlC\P T[VMV[ SC ŸI]\o �VF5[

5MT[ XF DF8[ T[ lJX[ G 5]KI]\m� T[ JBT[ DG[ X]wWL

VFJL4 D[\ SCŸI]\o �ÔVM NM0M¦ T[ A]h]U"JFZGL T5F;

SZM4 56 DG[ BFTZL K[ S[ T[DG[ OZLJFZ GlC\ Ô[.

XSMP A[XS T[ VF56F >DFD[ hDFGFsVPf CTFP

5F6LGM S]\Ô[ V\NZ CTM4 KTF\ OZDFjI]\ S[4 T[DF\

DZ[,]\ ÔGJZ K[4 GMSZ[ Ô[I]\ TM T[DF\ -[-UZM/L

DZ6 5FD[,L CTLP J/L D;V,FGF AFZFDF\ T[DG]\


AIFG V[J]\ CT]\ Ô6[ DMTL BZTF CMI4 H[ SM.

JBT D[\ ;F\E?I]\ G CT]\P T[ JBT[ X[B V,LV[

Z:TFDF\ T[DGF J[5FZGL G]S;FGL4 VG[ CH DF8[ G

UIM T[GL BAZ VF5LP T[YL ;3/FG[ BFTZL Y. S[

T[ A]h]U"JFZ VFSFV[ NMHCFG4 >DFD[ hDFGF

ChZT C]ßHTsVPf CTFP N;D[ lNJ;[ lC<,FGF

CFlSDG[ ;],[DFGLiIFC OT[C YJFGF ;DFRFZ

D?IF4 T[YL VDMG[ JW] BFTZL Y. VG[ >DFD[

hDFGFsVPfGL lhIFZT G;LA YJF DF8[ B]NFGM

X]S= AÔJL ,FjIFP

$P D:ÒN[ S]OFDF\ GHOGF lJwIFYL"VMG[ ChZT

DCNLsVPfGL lhIFZT G;LA Y.

GHOGF VFl,D X[B VaN], CFNL AIFG SZ[

K[ S[4 GHODF\ V[S DMVDLG CFÒ V,L SFJ C\D[XF

A]WJFZGL ZFT[ D:ÒN[ ;C,FGL lhIFZT DF8[ HTF

CTFP V[S JBT D[\ T[DG[ 5]KI]\ S[4�TDG[ SM.


JBT[ >DFD[ hDFGFsVPfGL D],FSFT G;LA Y.

K[m� T[D6[ SCŸI]\ S[4 S[8,FS JZ;M VUFp DFZL

HJFGLDF\ HIFZ[ C]\ lJwIFYL" CTM4 T[ ;DIDF\

S[8,FS DMVDLG lJwIFYL"VM ;FY[4 VD[ NZ

A]WJFZ[ ZFT[ D:ÒN[ ;C,F VG[ T[ 5KL D:ÒN[

S]OFDF\ ZFT 5;FZ SZTF CTFP VD[ ;3/F VULIFZ

s!!f DF6;M CTF4 VG[ NZ A]WJFZ[ ZFT[

VDFZFDF\YL V[S BFWFBMZFSL4 RF VG[ T\AFS]GM

;FDFG ,FJTM CTMP V[S JBT VDFZM V[S ;FYL4

H[ N]SFGNFZ CTM4 T[GM JFZM CTMP T[6[ ;3/L

H~ZLVFT4 BFWFvBMZFSLGM ;FDFG T{IFZ SZL

5MTFGL N]SFG[ ZFbIM CTM4 H[ ;F\HGF D:ÒN TZO

ZJFGF YTL JBT[ ;FY[ ,FJTF E],L UIMP VD[

;3/F D:ÒN[ ;C,F Y.4 DUZLA 5KL D:ÒN[

S]OF VFjIFP lhIFZT VG[ VFDF,YL 5ZJFZL4

D:ÒNGF V[S VMZ0FDF\ ZC[JF UIF VG[ BMZFSL


CFHZ SZJFG[ SCI]\4 ;3/F R]5 ZCIFP H[GM JFZM

CTM T[ 56 XZDYL DFY]\ H]SFJL R]5 ZCIM4 T[G[

5]KJFDF\ VFJTF\ H6FjI]\ S[4�;3/L J:T]VM T{IFZ

SZL N]SFGDF\ ,FJLG[ ZFBL CTL4 H[ ;FY[ ,FJTF\ C]\

E],L UIM K]\P VFJTLSF,[ DFZL N]SFG BM,L TDMG[

N[BF0LXP� VDM ;3/F R}5 ZC ŸIF VG[ VFBL ZFT

9\0LDF\ SS0TF4 E]bIF ZC[JFGL T{IFZL SZL XF\T

A[9FP V[8,L JFZDF\ SM.V[ VDFZF VMZ0FGF

NZJFÔGL ;F\S/ BB0FJL CMI T[JM VJFH YIMP

VDFZFDF\GF V[S DF6;[ H[G[ JW] E]B ,FUJFYL

SZ0M YIM CTM4 T[6[ SCŸI]\o �VFJL SS/TL 9\0LDF\

DWZFTGF JBT[ SM6 VFjI]\ CX[m� T[YL T[ 5MT[

NZJFÔ[ BM,JF UIMP NZJFÔ[ B],TF\ H V[S

5|SFXLT R[CZFGF ZMANFZ A]h]U"JFZG[ Ô[IF\4 T[D6[

;,FD SZLP ;,FDGM VJFH ;F\E/L T[G[ 36L

XF\lT D/LP ;,FDGM HJFA VF5LG[ 5]KI]\o �


VF5GM X]\ C]SD K[m� T[D6[ SCŸI]\o �VFH ZFTGF

DF8[ TDMG[ DC[DFG B5[ K[m� T[6[ SCŸI]\o �B]XLYL

5WFZMP� T[ A]h]U"JFZ V\NZ VFJL VDFZL JrR[

A[9F[4 T[DGL CFHZLYL VDFZF lN,DF\ 36L B]XL

p5ÒP T[D6[ DL9FX VG[ GZDFXYL VDFZL ;FY[

U]OUT] SZLP VG[ CNL;M AIFG SZTF CTF4

OZDFJTF CTF S[4 DFZF NFNF ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ JU[Z[P YM0LJFZ 5KL

T[D6[ SCŸI]\ S[4 TDMV[ RF 5LWL GYL4 DF8[ DFZL

;FY[GL VF Y[,LDF\YL RF DF8[GL NZ[S H~ZL J:T]

SF-L4 RF AGFJLG[ 5LVMP VDM ;3/F B]A DUG

YIF S[ VFJL 9\0LDF\ BMZFSL GCL\ D/L XS[4 TM

UZD RF 5LJFYL ZFCT D/X[P V[S DF6;[ pEF

Y. Y[,LDF\YL RF4 BF\0 VG[ RF 5SFJJF DF8[

;DFJZ SM,;F SF-L RF T{IFZ SZLP T[ NZdIFG

VDFZF D[CDFG VDG[ 36L pDNF CNL;M


;\E/FJTF ZCŸIF4 RFYL 5ZJFZL T[GM ;FDFG

Y[,LDF\ D]SL4 OZL U]OTU]DF\ ZCŸIFP YM0LJFZ 5KL

OZDFjI]\o TDMG[ E]B ,FUL CX[4 VG[ VFH[ ZFTGF

TDM CÒ ;]WL HdIF GlC\ CXM4 DF8[ p9M VG[

Y[,LDF\YL BMZFSL SF-L HDL ,LVMP VD[ ;3/F

A[CN B]XL Y. B]NFGM X]S= SZJF ,FuIFP V[S

DF6;[ Y[,L VFU/ VFJL T[DF\YL BMZFSLYL EZ5]Z

V[S JF;6 SF-I]\P H[GF p5Z -F\S6]\ CT]\P -F\S6]\

BM,TF T[DF\ V[S pDNF 5SFJ[,F RF,J VG[ T[GF

p5Z UMxT ZFB[,]\ Ô[I]\4 H[DF\YL W]\JF0M lGS/TM

CTM4 Ô6[ S[ CD6F\ H 5SFJ[, CMIP VDM ;3/F

5[8 EZLG[ HdIFP T[DF\YL JwI]\ CT]\4 T[YL T[

A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o �D:ÒNGF BFNLDG[ VF5L

VFJMP�

DM0L ZFT 5;FZ YJFYL T[ A]h]U"JFZ[ OZDFjI]\o

�TDM ;3/F VFZFD SZL ;]. ÔVM�4 VD[ ;].


UIFP ;JFZGF 5CMZDF\ GDFh DF8[ p9IF4 GDFh

5-L4 GHO TZO 5FKF OZJFGF lJRFZDF\ CTF4

V[8,L JFZDF\ VDMG[ VDFZF ZFTGF D[hAFG IFN

VFjIFP D:ÒNDF\ VG[ NZ[S 9[SF6[ T[DGL XMW SZL4

56 Ô[JFDF\ G VFjIFP D:ÒNGF BFNLDG[ T[DGF

lJX[ 5]KI]\4 T[6[ SC ŸI]\ U. ZFTGF D[\ SM.G[ Ô[IF

GYL4 T[DH D:ÒNGM NZJFÔ[ A\W K[4 H[YL SM.

ACFZ UI]\ GYLP VD[ ;3/F VRZH 5FdIFP

VDFZL X]wWL 9[SF6[ VFJL VG[ V[S H GFGL Y[,LDF\

5|YD RFGM ;FDFG lGS?IM4 H[ JBT[ BMZFSLGL

lGXFGL G CTLP 5KL ALÒ JBT[ BMZFSLYL

EZ5]Z YF/4 T[GL p5Z -F\S6 ;FY[4 V[H Y[,LDF\YL

lGS?IF\4 H[ JBT[ T[DF\ RFGM ;FDFG G CTMP J/L

V[S Y[,LDF\YL YM0L BMZFSL YSL VD[ ;3/F

VULIFZ DF6;M 5[8 EZLG[ HdIF4 KTF\ T[DF\

JWFZM ZCŸIMP V[ ;3/L AFATM VRZH


5DF0GFZL4 A<S[ DMVÒhF CTFP TN]5ZF\T T[

A]h]U"JFZ JFZ\JFZ CNL; AIFG SZTL JBT[

OZDFJTF CTF S[4 DFZF NFNFV[ OZDFjI]\ K[4 VG[

CJ[ VF56L GHZYL VN=xI Y. UIF K[P H[YL VDM

;3/FG[ BFTZL p5Ò S[ U. ZFTGF VDFZF >DFD[

hDFGF ChZT C]ßHTsVPf VDFZL ;FY[ CTF VG[

T[ JBT[ VD[ UO,TGF SFZ6[ T[DG[ VM/BL G

XSIFP

5P lC<,FDF\ �DSFD[ >DFD[ hDFGF�GL lCSFIT

VFSF C]ßHT], >:,FD ;{IN V,L VSAZ

B]. DXCNGF VFl,D AIFG SZ[ K[ S[4 HIFZ[ C]\

>ZFSGL lhIFZT DF8[ UIM4 GHO Y. lC<,F

5CM\rIM4 tIF\ DG[ V[S DSFG p5Z S]aAM Ô[JFDF\

VFjIM4 T[GF NZJFÔ p5Z �DSFD[ ;FC[A]h ŸhDFG�

,B[,]\ CT]\4 VG[ T[GL lhIFZT DF8[ 36F\ DF6;M

HTF CTF\P D[\ tIF\GF ,MSMG[ T[ DSFGGL CSLST


5}KLP T[VMV[ SCŸI]\ S[4�VF DSFG V[S VFl,D

VFSF X[B V,L C<,FJLG]\ CT]\4 H[ 36F\ 5ZC[hUFZ

CTF4 VG[ C\D[XF >DFD[ hDFGFsVPfG[ IFN SZTF

CTF VG[ S[CTF CTF4�XF DF8[ ÔC[Z YTF GYLm

N]lGIFDF\ 36F\ DMVDLGM K[4 T[DH lC<,FDF\ H

V[S CÔZYL JW] 5ZC[hUFZ VFl,DM K[P CNL;DF\

#!# GL ;\bIF K[P� V[JL ZLT[ NZ JBT[ AM,TF

CTFP V[H JBT[ lC<,FYL ACFZ AULRF TZO V[H

bIF,DF\ V[S,F AA0TF HTF CTF4 V[8,L JFZDF\

T[D6[ Ô[I]\ S[4 V[S VZA[ T[DGL GHNLS VFJL

;,FD SZLG[ OZDFjI]\o �HGFA[ X[B¦ TD[ U]:;FDF\

V[S,FvV[S,F X]\ AM,TF CTFm� D[\ SCŸI]\o �C]\ V[H

lJRFZDF\ K]\ S[ CJ[ N]lGIFDF\ U]GFC4 h]<D4 A[NLGL

36L JWL U. K[4 KTF\ >DFD XF DF8[ HFC[Z YTF

GYLm >DFDG[ BF; #!# BZF V:CFAM B5[ K[

OST lC<,FDF\ H V[JF V[S CÔZYL JW] VFl,DM


5ZC[hUFZM ZC[ K[P� T[D6[ OZDFjI]\o �VI X{B¦ C]\

TDFZM >DFD K]\4 TD[ WFZM KM T[ D]HA GYLP

lC<,FDF\ TD[ VG[ V[S S;F.GM W\WM SZGFZ DFZF

BZF V:CFA DF8[ ,FIS KM4 ALÔ[ SM. GYLP

TDMG[ C]\ T[GL BFTZL SZFJL VF5LXP TD[ lC<,FGF

D]bI 5ZC[hUFZ VFl,DMDF\YL RF,L;GL 5;\NUL

SZM4 VG[ T[VMG[ SCM S[ H]D[ZFTGF >DFDsVPf

DFZF 3ZDF\ 5WFZX[P TDM ;3/F GDFh[ >XF 5KL

CFHZ YFVMP VG[ TD[ VUFpYL A[ ASZF ,FJL

3ZGF SM9F p5Z K]5FJLG[ ZFBHM VG[ T[ S;F.G[

SCM S[ 5MTFGL ;FY[ ASZF\ haC SZJFGL KZL ,.G[

VFJ[P T[ DF6;MG[ TDFZF 3ZGF ;C[GDF\ A[;F0Ô[4

C]\ T[ JBT[ VFJLXP�

X[B V,L SC[ K[ S[4 C]\ VF ;F\E/L A[CN B]X

YIM4 GHZ p5F0L Ô[I]\4 TM SM. Ô[JF G D?I]\P


5|YD C]\ S;F.G[ D?IM4 T[G[ JFT SZL VG[ A[

ASZF\ 3ZGF SM9F p5Z ,FJL ZFbIFP lC<,FGF G[S

5ZC[hUFZMDF\YL RF,L; VFl,DMGL 5;\NUL SZL4

T[VMG[ BAZ SZLP DFZF 3Z[ H]D[ZFTGF lNJ;[

CFHZ YJF SC ŸI]\P T[VM ;3/F A[CN B]X YIFP

T[VM AWF H]D[ZFTGF >XF 5KL DFZF 3ZGF

;C[GDF\ V[S9F YIF\P T:ALC4 ;,JFTGF lhS=DF\

ZCŸIFP YM0LJFZDF\ VHA 5|SFZGL B]xA] O[,F.

U.4 VG[ V[S 5|SFlXT G]Z NZJFÔDF\YL 3ZDF\

NFB, YI]\P WLZ[vWLZ[ VFU/ JWL ;C[GDF\ CFHZ

YV[,FGL JrR[YL 5;FZ Y.4 SM9F p5Z HJFGL

;L0L p5ZYL T[ G]Z p5Z UI]\P ;3/FVMGL

TSALZ4 ;,JFTGF A],\N VJFHYL DF~\ DSFG

UFÒ p9I]\P KTF\ VDMV OST G]Z Ô[I]\ CT]\P SM.

DF6;GM VFSFZ Ô[IM G CTMP YM0LJFZ 5KL

p5ZYL VJFH VFjIMo �X[B V,L¦ S;F.G[ p5Z


DMS,MP� S;F. p5Z UIMP >DFDsVPfV[ T[G[ V[S

AS~\ SF5JF SC ŸI]\P >DFDGF DMVlHhFYL ASZFV[

VJFH G SIM"P T[ S5FI[,F ASZFG]\ ,MCL SM9FGF

G[JFDF\YL ;C[GDF\ 5;FZ YI]\P CFHZ YV[,F ;3/F

,MCL Ô[.G[ 0ZL UIFP T[VMG[ BFTZL Y. S[

>DFDsVPfV[ S;F.G[ haC SZL GFbIFP

T[ 5KL VJFH VFjIMo X[B V,L¦ CJ[ TD[

p5Z VFJMP X[B V,L p5Z UIFP >DFDsVPfV[

S;F.G[ ALÔ[ ASZM haC SZJF SC ŸI]\P T[G]\ ,MCL

;C[GDF\ J[CT]\ YI]\ S[ ;3/F W]|HJF ,FuIFP T[VMG[

BFTZL Y. S[ AF50F X[B V,L hAC Y. UIFP

CJ[ VDFZM JFZM VFJX[4 VD[ ;3/F S5F. DZLX]\4

T[YL T[VM AWF 5MTFGL ÔG ARFJJF DF8[ GF;L

UIFP V[S[I AFSL G ZCŸIMP

>DFDsVPfV[ X[B V,LG[ OZDFjI]\o �CJ[

GLR[ ÔVM VG[ T[ VFl,DMG[ p5Z DFZL 5F;[ CFHZ


SZMP 56 C]\ Ô6]\ K]\ S[ SM. CX[ GlC\P ;3/F

ALSGF SFZ6[ EFUL UIFP�

X[B V,L GLR[ VFjIF4 TM SM. AFSL G CTF4

;C[G BF,L CT]\P 5FKF p5Z UIFP >DFDsVPfV[

OZDFjI]\ S[4 CJ[ TDMG[ BFTZL Y. S[ T[VM 5MTFGF

>DFD 5|tI[ S[8,]\ ISLG ZFBTF CTFm 5MTFGL ÔG

ARFJJF DF8[ GF;L UIF4 DFZL D],FSFT DF8[ G

YMEL XSIF4 CJ[ 5KL TD[ DFZF AFZFDF\ AM,JFG]\

KM0L NMP

VF TDFZF lC<,F UFDDF\ TDFZF SC[JF D]HA

V[S CÔZ DFZF BZF D]b,[;LG CTFP T[DF\YL

sTDMV[ RF,L;G[ 5;\N SIF"f TDFZF A[ l;JFI

;3/F EFUL UIF4 V[JL H ZLT[ ALÔ D],SM DF8[

TD[ ;DÒ ,LVMP V[8,]\ OZDFJL VF5 VDFZL

GHZMYL UFIA YIFP


T[ 5KL 5MTFG]\ T[ DSFG >DFDGL

5WZFD6LYL 5lJ+ YTF\4 T[DF\ ;]WFZM JWFZM SZLG[

�DSFD[ ;FC[A]h ŸhDFG� GFD ZFBL JSO SI]ÅP H[

VFH 5IÅT lC<,FDF\ hjJFZMGL lhIFZTG]\ :Y/ K[

VG[ hjJFZM T[ 5lJ+ :Y/[ lhIFZT DF8[ ÔI K[P

36F\ hjJFZ DMVlDGM T[ 5lJ+ :Y/[ 5MTFGL

CFHT DF\UJF UIF VG[ T[VMGL CFHT 5]ZL Y.P

lC<,F l;JFI >DFD[ hDFG

V,ÂiC:;,FDGL lhIFZTGF 36F\ :Y/M sDSFGMf

K[4 H[D S[

!P GHOGF JFNLI]:;,FDDF\ V[S lhIFZTG]\

DSFG K[4 H[ �DSFD[ ;FC[A]hŸhDFG� GFDYL DXC]Z

K[ VG[ hjJFZM lhIFZT DF8[ ÔI K[4 VG[ tIF\

5MTFGL CFHTM DF\U[ K[P

ZP GHO VG[ S]OF JrR[ �D:ÒN[ ;C,F�DF\

>DFD[ hDFGFsVPf :Y/ K[P


#PAUNFN VG[ JF;TFGL JrR[

GVDFlGiIFC UFDDF\ �DSFD[ ;FC[A]hŸhDFG�GL

lhIFZTG]\ :Y/ K[P

V[ l;JFI ALÔ :Y/M K[4 HIF\ >DFD[ hDFGF

CFHZ YIF CMIP VF :Y/MGL IFNULZL Ô/JJF T[

:Y/ p5Z lhIFZT4 N]VF DF\UJF DF8[ ,MSM HTF

CMI K[P

p5Z H6FJ[, GVDFlGiICGF �DSFD[

;FC[A]hŸhDFG�DF\ V[S VFl,D X[B >aG[ VAL,

HJFNG[ >DFD[ hDFGFsVPfGL lhIFZT G;LA Y.

CTLP T[ SC[ K[ S[4 >DFDGL lhIFZTYL D]XZ"O

YIM4 D[\ >DFDsVPfG[ VZH SZL S[4 TDFZF GFDGF

5lJ+ :Y/MDF\YL V[S GVDFlGiICDF\ VG[ V[S

lC<,FDF\ K[P

VF5sVPfV[ OZDFjI]\o �D\U/JFZGL ZFT[

VG[ D\U/JFZGF lNJ;[ GVDFlGiICDF\ VFJ]\ K]\P


VG[ XA[ H]dVF VG[ H]dVFGF lNJ;[ lC<,FDF\

VFJ]\ K]\P 56 lC<,FGF ,MSM A[VNA K[P DFZF

DSFGGL VG[ DFZL C]ZDT ZFBTF GYLP T[VM

NFB, YTL JBT[ DG[ ;,FD SZTF GYL VG[ DFZF

AF5NFNF V>dDF p5Z !Z JBT ;,JFT 5-TF

GYLP�

Ô[ SM. DMVDLG lC<,FGF 5lJ+ :Y/DF\

CFHZ Y. DG[ ;,FD SZ[ VG[ !Z JBT ;,JFT

5-L NFB, YFI VG[ A[ ZSVT GDFh 5-L4

D]GFÔT4 N]VF SZ[ VG[ 5MTFGL CFHT B]NF 5F;[

DF\U[4 TM A[XS T[GL CFHT 5]ZL YX[P

D[\ VZH SZLo �DFZF DF{,F¦ DG[ T[ D]GFÔT4

NMVF TV,LD OZDFJM4 H[ lC<,FGF VF5GF :Y/[

50JFG]\ VF5[ OZDFjI]\ K[P�

ChZT[ # JBT NMVF 5-L ;\E/FJL4 H[YL

DG[ IFN ZCL U.P


T[ NMVF4 D]GFÔT VCL\ ,BJFDF\ VFJ[ K[o

5|YD Z ZSVT GDFh 5-L !Z JBT ;,JFT

5-IF 5KL �lAÂ:D<,FCPP� 5]ZL 5-LG[ VF NMVF

5-[o

�V<,FC]dD SN plBhtTVNLA] lDgGL CtTF

D:;ÂgGI hŸh]ZŸ~ J VgT VZCD]ZŸ ZFC[DLG J >G

SFG DSTZOT\] D[GhŸ hMG}A V:TlCSŸS] A[CL

VhVFO VhVFO DF VN ŸNaTGL A[CLP OVgT

C,LD]G h]VGFlTG TVO] VG S;LZ4 CtTF

I;A[S] VOJS VhFASŸ�

VF NMVF # JBT 5-[4 5KL ;,JFT 5-L

5MTFGL CFHT DF\U[P

&P >:DF., CZS,LGF ;FY/G]\ HBD D8L HJFGM

DMVÒhM

AGL VaAF;LGF B,LOF D];TG;LZGF

;DIDF\ V[S Xb; >:DF., lAG C;G CZS,LGL


lCSFIT XLVF DhCAGF VFl,D V,L >aG[ .;F

VZA,LV[ 5MTFGL lSTFA �SXO], U]dDF�DF\ GLR[

D]HA ,BL K[o

>:DF., lAG C;G CZS,L DFZF JBTDF\

DZ6 5FdIMP KTF\ D[\ T[G[ Ô[IM G CTMP T[GF NLSZF

XDX]N'LG[ 5MTFGF AF5GL lCSFIT H6FJL S[ DFZF

l5TFÒ >:DF., lAG C;G[ DG[ SC ŸI]\ S[4 DFZL

HJFGLGF JBTDF\ DFZF HD6F 5UGF ;FY/DF\

ë0M HBD YIMP 9\0LGL DM;DDF\ T[ HBD B],L

HTM CTM VG[ T[DF\YL ,MCLv5~\ JC[T]\ CT]\P DFZF

UFD CZS,YL lGS/LG[ C]\ lC<,FDF\ VFjIM VG[ T[

;DIGF XLVF SF{DGF DCFG D]HTCLN VFUF

ZhLiI]NLG V,L >aG[ TFJ];GL lBNDTDF\ CFHZ

Y.4 DFZL lADFZLGL lXSFIT SZLP T[D6[ lC<,FGF

CSLDMG[ T[0FJL4 hbD N[BF0L4 T[VMG[ >,FH SZJF

SCŸI]\P T[VM ;3/F V[SDT[ AM<IF S[4 VF HBD


V\NZGL V[S G; p5Z 5CM\rI]\4 TM T[ G; S5F.

HJFGL ALS ZC[ K[ VG[ T[ ZU S5F. ÔI4 TM

>:DF., ÒJTM GCL\ ZCL XS[P

;iIN sVFl,D[f >:DF.,G[ SC ŸI]\o �DFZ[

SFDYL AUNFN HJFG]\ K[4 T[YL C]\ TDMG[ DFZL ;FY[

AUNFN ,. H.XP� VFUF D]HTCLN ;FC[A

>:DF., ;FY[ AUNFN 5CM\rIFP T[ 5KL T[D6[

AUNFNGF G;FZF DhCAGF CSLDMG[ T[0FJL4 T[

HBDGM >,FH SZJF SC ŸI]\P HBD Ô[.G[ T[VMV[

SCŸI]\o �VDFZFYL T[GM >,FH GCL\ Y. XS[P�

>:DF.,[ VZH SZLo �HBDGM >,FH VXSI

CMJFYL C]\ DFZF JTG[ 5FKM Ôë4 T[ VUFp

;FDZF"GL lhIFZTMYL D]XZ"O YJFGM >ZFNM K[P�

;iIN[ T[ >ZFNM 5;\N SZL OZDFjI]\o �AC] H G[S

>ZFNM K[�4 VG[ T[D6[ D];FOZL DF8[GF BZR

JU[Z[GM A\NMA:T SZL VF%IFP


>:DF., SC[ K[ S[4 C]\ ;FDZF" UIMP

lhIFZTMYL D]XZ"O Y. ;ZNFADF\ NFB, YIMP

lhIFZT4 NMVF SZL4 B]A Z0IM4 VG[ >DFD[

hDFGFGL DNN DF\ULP U]~JFZGM lNJ; YIMP C]\

XC[ZYL ACFZ GNL p5Z UIM4 U];, SZL4 S50F\

WM.4 S50F\ 5FS SZL ;]SjIF\ VG[ 5KL S50F\ 5C[ZL

,M8FDF\ 5F6L EZL XC[Z TZO 5FKM OIM"P ;FDZF"

XC[ZGF U- slNJF,f VFU/ 5CM\RTF D[\ Ô[I]\ S[4

RFZ DF6;M 3M0F p5Z ;JFZ ACFZ lGS?IFP T[DF\

A[ HJFG CTF VG[ V[S DM8L JIGF A]h]U" CTF

VG[ T[VMGL JrR[ V[S A]h]U"JFZ HJFG G]ZFGL

R[CZFGF 36F ZMANFZ CTFP T[VMV[ T,JFZ

AF\W[,L CTLP C]\ ;DHIM S[ ;FDZF"GL VF;5F;GF

ASZF RZFJGFZ VZAM CX[P T[VM DG[ Ô[. pEF

ZCŸIF VG[ ;,FD SZL4 D[\ T[VMG[ ;,FDGM HJFA

VF%IMP T[ ZMANFZ A]h]U" H[ JrR[ CTF4 T[D6[


OZDFjI]\o �>:DF.,¦ TD[ VFJTL SF,[ TDFZF JTG[

HJF RFCM KMm� D[\ VZH SZLo �CF4 DFZF JTG[

5CM\RJF VFT]Z K]\P� OZDFjI]\o �DFZL GÒS VFJMP�

C]\ VFU/ JWL T[DGF 3M0FGL GÒS pEM ZC ŸIMP

T[D6[ V[S CFY DFZF BEF p5Z ZFBL 3M0FYL H]SL4

ALHM CFY DFZF 5UGF ;FY/GF HBD p5Z ZFBL

B}A NAFjI]\P H[YL DG[ AC] 5L0F Y.P T[ 5KL 3M0F

p5Z 8ÎFZ A[9FP T[DGL HD6L AFH]V[ H[ DM8L

JIGF A]h]U" CTF4 T[D6[ SCŸI]\o �VO,CT IF

>:DF.,� �VI >:DF., TD[ GÔT 5FdIF�4 D[\

SCŸI]\o �VOC,GF J VOC,CT]D >gXFV<,FC�4 �

>gXFV<,FC VF56[ ;3/F GÔT 5FDX]\P�4 T[D6[

DF~\ GFD ,LW]\4 T[ ;F\E/L C]\ VRZH 5FdIMP C]\

T[VMG[ VM/BTM GYL VG[ VF D],SDF\ CD6F\ H

VFjIM K]\4 KTF\ DF~\ GFD S[D Ô6L XSIFP T[ 5KL

DM8L JIGF A]h]U"[ OZDFjI]\o �VF A]h]U"JFZ >DFD[


hDFGF ChZT DCNLsVPf K[P� VF ;F\E/TF H C]\

h05YL VFU/ JwIM VG[ >DFDGF SND D]AFZS

VFU/ H]SL 5UMG[ AM;M VF%IMP T[ A]h]U"JFZM

VFU/ JwIF VG[ C]\ T[DGL 5FK/ RF<IMP

>DFDsVPfV[ OZDFjI]\o �TD[ XC[ZDF\ RF<IF

ÔVMP� D[\ VZH SZLo �DFZF DF{,F¦ CJ[ C]\ VF5YL

SM. SF/[ H]NM G Y.XP� >DFDsVPfV[ OZLJFZ

OZDFjI]\o �TD[ RF<IF ÔVM4 T[DF\ TDFZF DF8[

A[CTZL K[P� C]\ V[D H T[VMGL 5FK/ RF,TM CTMP

T[ DM8L pDZGF A]h]U"[ OZDFjI]\o �>:DF.,¦ XZD

SZTF GYL4 TDFZF >DFD[ TDG[ A[ JBT RF<IF

HJF OZDFjI]\4 KTF\ DFGTF GYL¦� T[YL lGZFX Y.

C]\ pEM ZCŸIMP T[ 5KL >DFDsVPfV[ 5FK/ OZL

OZDFjI]\o �HIFZ[ TD[ AUNFN 5CM\RXM4 TM B,LOF

VA] HVOZ D];TG;LZ TDMG[ AM,FJX[4 VG[

TDMG[ XOF D/L T[GL CSLST ;F\E/L V[S CÔZ


VXZOLGL Y[,L E[8 VF5X[P T[ CZULh SA], G

SZXM4 VG[ VDFZF OZh\N ;iIN V, >aG[

TFJ];G[ DFZF GFDYL SC[HM S[ T[ V[S J[5FZL V,L

>aG[ VJhG[ ,B[ S[4 TDMG[ Ô[.TL ZSD VF5[P

T[DH C]\ T[G[ E,FD6 SZLXP� V[8,L JFZDF\ T[

RFZ[I 3M0[;JFZM DFZL GHZYL UFIA Y. UIFP C]\

VO;M; SZTM pEM ZCL UIM4 5KL HDLG p5Z

A[;L B}A Z0IMP 5KL pEM YIM VG[ ;FDZF"DF\

pNF; VG[ OLSM AGL NFB, YIMP CZDGF

BFlNDMV[ DFZL VF Â:YlT Ô[.G[ 5]KI]\ S[4�TDMG[

X]\ YI]\ K[m SM.V[ ;TFjIF K[m VYJF ALH]\ SF\.

SFZ6 K[m� D[\ SCŸI]\ S[4 V[J]\ SX]\ GYL4 56 DG[ V[

H6FJM S[ CD6F\ XC[ZDF\YL H[ RFZ ;JFZM ACFZ

lGS?IF4 T[G[ VM/BM KMm� T[VMV[ SCŸI]\o �T[VM

;FDZF"GL VF;5F;GF ASZF\ RZFJGFZ CX[P� D[\

SCŸI]\o �T[D GYL4 T[VMDF\ V[S A]h]U"JFZ >DFD[


hDFGF ChZT DCNLsVPf CTFP� T[VMV[ SCŸI]\o �

TDFZF HBDGL XOF DF8[ TD[ VZH SZL CTLm� D[\

SCŸI]\o �>DFDsVPfV[ 5MT[ DFZF HBDG[ NAFjI]\4

H[YL DG[ 5L0F Y.P 5KL T[VMGL ;FD[ T[ HBD

p5ZYL S50]\ C8FJL T[VMG[ N[BF0I]\ sT[ VUFp DG[

T[ HBD p5Z GHZ SZJFG[ ;]HI]\ G CT]\4 SFZ6 S[

>DFDGL H]NF.DF\ C]\ A[R[G CTMPf T[VMV[[ Ô[I]\ TM

HBDG]\ lGXFG G CT]\P C]\ XSDF\ 50IM S[ SNFR T[

HBD ALÔ 5UDF\ CX[P ALÔ[ 5U BM,LG[ Ô[I]\ TM

T[DF\ SF\. G CT]\P T[YL H[ ,MSM tIF\ CTF4 DG[ 3[ZL

D?IF4 ;,JFTGM XMZ A],\N YIM VG[ DFZF S50F\

TA~"S DF8[ OF0LG[ ,. HTF CTFP DG[ T[VM SR0L

C,FS SZL GFBX[ T[GL ALS pt5gG Y.4 T[YL

CZDGF BFNLDMV[ DG[ p5F0LG[ V\NZGF EFUGF

V[S VMZ0FDF\ ,FJLG[ A[;F0IMP YM0LJFZ 5KL

;FDZF"GF SM8JF,[ VFJLG[ 5]KI]\o �TD[ AUNFNYL


SIFZ[ ZJFGF YIFm� D[\ SCŸI]\o �V9JF0LI]\ YI]\P�

SM8JF, RF<IM UIMP ALH[ lNJ;[ ;FDZF"YL AUNFN

ZJFGF YIMP ZFTGF V[S UFDDF\ ;]TM VG[ ;JFZGF

5CMZDF\ AUNFN 5CM\rIMP AUNFNDF\ BAZ 5CM\RL

R]SL CTLP T[YL 5], p5Z DM8L D[NGL E[UL Y.P C]\

5CM\rIM S[4 T[VMV[ DF~\ GFD 5]KI]\4 GFD ;F\E/L

DG[ 3[ZL J?IF4 VG[ DFZF S50F OF0JF D\0L 50IFP

DG[ EF.VMV[ T[VMYL KM0FJL AUNFNDF\ NFB,

SIM"P XC[ZDF\ 56 ,MSM DG[ 3[ZL D?IFP ;iIN

V,L >aG[ TFJ]; D]HTCLN DFZL 5F;[ VFjIM VG[

T[D6[ CSLST 5}KLP D[\ TDFD CSLST AIFG SZLP

T[YL 5MT[ S50]\ p9FJL DFZF HBD TZO GHZ SZLP

5MT[ VUFp ë0] HBD Ô[. R]SIF CTF4 T[YL

HBDGL S\.56 lGXFGL AFSL G ZC[,L Ô[. A[CMX

Y. UIFP YM0LJFZ 5KL CMXDF\ VFjIF4 T[ 5KL

B]A Z0IF VG[ DFZM CFY 5S0L JhLZGF 3Z[


,FjIF4 H[ B,LOF D];TG;LZG JhLZ VG[ S]DGF

ZCLX XLVF DhCAGF CTFP JhLZ[ DFZF AgG[ 5UM

Ô[IF4 HBDGL lGXFGL AFSL ZCL G CTLP T[YL

BFTZL SZJF DF8[ JhLZ[ AUNFNGF H[ G;FZF

CFlSDMV[ DF~\ HBD Ô[I]\ CT]\4 T[VMG[ T[0FjIF VG[

5]KI]\o �VF DF6;G[ VM/BM KMm� T[VMV[ �CF�

5F0L4 OZL 5]KI]\ S[4�T[GF ;FY/ p5ZG]\ HBD

TDMV[ Ô[I]\ CT]\m� T[VMV[ CF 5F0L VG[ SCŸI]\ S[4 T[

HBD SF%IF l;JFI ALÔ[ SM. >,FH G CTMP VG[

HBD SF5JFDF\ T[GL Ò\NULG]\ Ô[BD CT]\P JhLZ[

T[VMG[ SCŸI]\o �Ô[ HBD SF5JFDF\ VFJ[ VG[ T[

DZ6 G 5FD[4 TM S[8,F JBTDF\ T[ HBD ~Ô.

ÔIm� CSLDMV[ SCŸI]\ S[4�SDDF\ SD A[ DlCGF 5KL

~H VFJ[P KTF\ T[ HBDGF 9[SF6[ ;O[N NFU ZC[JF

5FDX[P� 5KL JhLZ[ 5]KI]\o �TDMG[ S[8,F lNJ;

YIF\ T[G]\ HBD Ô[I]\ CT]\m� T[VMV[ SCŸI]\o �N;


lNJ;M YIF�4 5KL JhLZ[ >:DF.,GL ;FY/

p5ZYL S50]\ C8FJL T[VMG[ N[BF0I]\P T[ G;ZFGL

CSLDMV[ s0MS8ZMV[f Ô[I]\ S[ ;FY/ p5Z HBDG]\

lGXFG GYLP ALÔ 5U DFOS ;FO RFD0L K[P T[YL

A[CN VRZH 5FdIFP T[VMDF\YL V[S CSLD[ 5]SFZLG[

SCŸI]\ S[4�VF SFD ChZT .;F 5IUdAZG]\ K[P�

JhLZ[ SCŸI]\ S[4 TDFZFYL >,FH G Y. XSIMP VG[

HBD lA<S], D8L UI]\P lGXFGL 56 AFSL ZC[JF

5FDL GYLP T[ TDM Ô[. BFTZL SZLP CJ[ T[ SMG]\

SFD K[ T[ VD[ B]A ;DÒV[ KLV[P

5KL JhLZ[ B,LOF D];TG;LZG[ BAZ SZLP

B,LOFV[ >:DF.,G[ T[0FJL T[ HBDGL T5F;

5MT[ SZL T[G[ BFTZL Y. S[ >DFD[ hDFGF ChZT

DCNLsVPfGM DMVÒhM K[4 T[YL >:DF.,G[ V[S

CÔZ ;MGFGF l;ÞFGL Y[,L D\UFJLG[ VF5LP

>:DF.,[ ,[JFGL GF 5F0LP B,LOFV[ 5]KI]\o �XF


DF8[ GF 5F0[ K[m SMGFYL 0Z[ K[m� SCŸI]\o �H[

A]h]U"JFZ[ DG[ XOF A1FL K[4 T[D6[ DG[ VF ,[JFGL

GF 5F0L K[P� VF ;F\E/L B,LOM Z0IM VG[

lN,ULZ YIMP >:DF., B,LOF 5F;YL ACFZ

lGS?IMP D]HTCLN ;iIN ;FC[A[ >DFDGF

OZDFG];FZ V,L >aG[ VJh p5Z SFU/ ,BL

VF%IM VG[ Ô[.TL ZSD T[G[ V5FJLP

ZaAGF TSaA, DLgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

: e-publisher : · 2017-05-21 · ઈમામેઝમાના ુ...

Documents