Ç fran ی english دیدمآ شوخ دوخ ... -...
TRANSCRIPT
دیدش آم
خوود
ه خخان
به BI
ENVE
NU
E CH
EZ
TOI
فيكم
بال
أهW
ELCO
ME
TO Y
OU
R HO
ME
سیر
فاFR
AN
ÇAIS
بیةعر
الE
NG
LI
SH
FA
RS
IFR
AN
ÇA
ISAR
ABE
AN
GL
AI
S
IDEN
TITÉ
IDEN
TITY
ویةاله
تهوی
UN
PRÉ
NO
M
FI
RST
NAM
E
ل ألو
م االس
ا
ک وچ
م کنا
UN
NO
M
SU
RNAM
E
ة كنی
ال
ی دگ
نواخا
ام /ن
صخل
تCO
MM
ENT
TU T
’APP
ELLE
S ?
W
HAT’
S YO
UR
NAM
E?
ك؟
سما ا
م
ت؟ یس
چان
امتن
JE V
IEN
S DE
...
I’M
FRO
M...
مننا
ا
یم ی آ
۔ م۔۔۔۔
۔۔۔از
ن م
UN
PAY
S
CO
UN
TRY
د
بل
ر شو
کU
NE
NAT
ION
ALIT
É
NAT
ION
ALIT
Y
ة سی
جن ال
ت
ملیJE
SU
IS…
I AM
…
أنا
…ت(
نع أو
فةص
(
تم اس
...من
IL E
ST...
/ E
LLE
EST.
.. /
ON
EST
...
HE
IS ..
. / S
HE IS
... /
WE
ARE…
هو…
هي/…
حن…/ن
تیماس
ما ت/
اس...
و ا
FRAN
CAIS
(E)
FR
ENCH
سيفرن
وینس
راف
AFG
HAN
(E)
A
FGHA
N
ني
فغا أ
ن
فغاا
SOU
DAN
AIS(
E)
SU
DAN
ESE
ي
دانسو
نیودا
سER
YTHR
EEN
(E)
ER
YTHR
EAN
ريریت
إ
ی ه ا
ترری
اU
NE
FEM
ME
W
OM
AN
رأة
ام
ن ز
م /خان
UN
HO
MM
E
MAN
جل ر
رد
مL’Â
GE
A
GE
مر
الع
سن
ر/ عم
LA D
ATE
DE N
AISS
ANCE
DATE
OF
BIRT
H
د یال
المخ
اری ت
لد
تویخ
ارت
J’AI 3
0 AN
S
I’M
30
YEAR
S O
LD
سنة
30
ريعم
رم دا
ال س
۳۰ن
مJ’A
I … A
NS
I’
M ..
. YEA
RS O
LD
سنة
..ي .
مر ع
م
ارل د
سا ..
ن .م
JE P
ARLE
…
I S
PEAK
…
كلم
…أت
زنم
میف
حر...
انزب
به ن
مJE
NE
PARL
E PA
S …
I DO
N’T
SPE
AK…
كلم أت
…ال
زنم
نمیف
حررا
...ان
زبن
مPA
SHTO
PASH
TO
تو
اشالب
شتوپ
FARS
I
FARS
I
یة رس
لفا ا
ی
رسفا
ARAB
E
ARA
BIC
ة
ربیالع
بیعر
FRAN
CAIS
FREN
CH
سیة
فرن ال
ی
سوران
فAN
GLA
IS
EN
GLIS
H
ة یزی
جلإلن
ا
ی یس
گلان
ADRE
SSE
A
DDRE
SS
ان
نو ع
ی
ستس پ
درآ
RUE
ST
REET
رعشا
کسر
ن: ابا
خیCO
DE P
OST
AL
ZI
PCO
DE/P
OST
CODE
ديبری
الرقم
ال
ی ست
د پک
TELE
PHO
NE
P
HON
E
ف هات
فنتل
COM
PLET
ER
FI
LL
مل
…یك
دن
کرر
\ پدن
کرل
کمیت
ADRE
SSE
DE M
ESSA
GER
IE
EM
AIL
ي
ونكتر
إللد ا
بری ال
ل
یمیا
LA
FAM
ILLE
FAM
ILY
ئلة
عاة;
سر ا
ده
نواخا
J’AI…
I HAV
E …
دي…ل
رم.دا
ن..م
C’ES
T…
IT
IS…
هذا…
تاس
...ین
اM
ON
/ M
A
MY
ي
ل
ن ل م
ماM
ON
/ M
A...
EST.
..
MY.
.. IS
...
...
هوي
ربن یق
ذي ال
النن ف
إ
ت
اس...
من...
M
ON
/ M
A...
ÉTAI
T...
M
Y...
WAS
...
...
اني ك
ربن یق
ذي ال
النن ف
إ
..
ود_ب
ن__م
_U
N M
ARI
H
USB
AND
ي
وجا ز
هذ
رم
وهش
UN
E FE
MM
E
WIF
E
ی جت
زوذە
ه
م زن
UN
BÉB
É
BAB
Y
ي طفل
ادموز
نU
N F
RÈRE
BROT
HER
خ
ا
ر راد
بU
NE
SŒU
R
SIS
TER
ت
اخ
هر
خوا
2
یتهو
IDEN
TITÉ
ویةاله
IDE
NT
ITY
LA J
OC
ON
DE,
DE
VIN
CI
TH
E J
OC
ON
DE
, DE
VIN
CI
32
یتهو
IDEN
TITÉ
ویةاله
IDE
NT
ITY
UN
E M
ÈRE
M
OTHE
R
م أ
ر
مادU
N P
ÈRE
FA
THER
أب
در
پU
NE
FILL
E
DAU
GHTE
R
ت بن
ر
ختد
UN
FIL
S
SON
بن ا
ر
پسDE
S EN
FAN
TS
CH
ILDR
EN
الد
او
ن ندا
رزد\ف
والا
UN
GRA
ND-
PÈRE
GRAN
DFAT
HER
د
ج
گ بز
درن\پ
کالدر
پU
NE
GRA
ND-
MÈR
E
GRA
NDM
OTHE
R
ة جد
گبز
در\ما
النرک
مادU
N C
OU
SIN
/ U
NE
COU
SIN
E
CO
USI
N
الة
/خخال
مة//ع
عمت
/بنبن
ا
ا( مام
یا کا
-کای
دائه-
عمو-
عمه-
خالر)
پسر/
ختد
UN
NEV
EU
N
EPHE
W
خت
خ/ان ا
اب
ه زاد
دررا
ه بزاد
هرخوا
ر- پس
UN
E N
IÈCE
NIE
CE
خت
خ/ات ا
بن
ه زاد
دررا
ه بزاد
هرخوا
ر-خت
دLE
S M
EMBR
ES D
E LA
FAM
ILLE
FAM
ILY M
EMBE
RS
رة
ألسد ا
فرا أ
یل
فامی
ضااع
AD
JECT
IFS
B
ASIC
ADJ
ECTI
VES
ت
صفا
ت
صفاJE
SU
IS…
I AM
…
أنا
…ت(
نع أو
فةص
(
تم اس
...من
IL E
ST...
/ E
LLE
EST.
.. /
ON
EST
...
HE
IS ..
. / S
HE IS
... /
WE
ARE…
هو…
هي/…
حن…/ن
تیماس
ما ت/
اس...
و ا
PETI
T(E)
SMAL
L / S
HORT
غیرص
کوچ
/ که
وتاک
GRA
ND(
E)
TA
LL /
LON
G / B
IG
یل
طو
گ
زر ب
ز/را
/ دند
بلJE
UN
E
YOU
NG
ن
لسر ا
صغیب,
شا
ان
جوVI
EUX
/ VI
EILL
E
OLD
دیم/ ق
وز عج
میقدی
/ یر
پCÉ
LIBA
TAIR
E
SIN
GLE
ء
زبا ع
ب /عز
أ
رد مج
MAR
IÉ(E
)
MAR
RIED
جةزو
متج /
زو مت
ل
تاهم
MAR
IÉ(E
) AVE
C EN
FAN
TS
M
ARRI
ED W
ITH
CHIL
DREN
الد أو
معجة
زو مت
ج /زو
مت
د وال
ا ال ب
تاهم
VEU
F /
VEU
VE
W
IDO
W/E
R
ة رمل
/ أل
رم أ
وه
بیEN
FO
RME
H
EALT
HY/ F
IT
حة
ص
ال
رح\س
ق را
قبFA
TIG
UÉ(
E)
TI
RED
ن
عبا ت
ده
مانته\
خسM
AIG
RE
TH
IN
یل
نح
غر
الG
ROS(
SE)
B
IG/F
AT
بیر
ك
ق چا
گ\زر
بG
ENTI
L(LE
)
NIC
E
ن حس
ف, طی
ل
ن ربا
مهM
ÉCHA
NT(
E)
M
EAN
/BAD
ریر ش
س
جنبد
BEAU
/ B
ELLE
BEAU
TIFU
L
ل جمی
گلوش
خبا/
زیل\
قبوم
MO
CHE
U
GLY
ح
قبی
ت
زشCO
NTE
NT(
E)
HA
PPY
د
سعی
شاد
ی\ض
رال -
حاوش
خHE
URE
UX
/ HE
URE
USE
VERY
HAP
PY
ور
سر م
اد
\شال
شحخو
TRIS
TE
SA
D
ن حزی
ن\گی
غمSY
MPA
THIQ
UE
FR
IEN
DLY
د
دو و
نه
ستادو
PAS
SYM
PA
U
NFR
IEN
DLY
ي
ودیر
غ
ه تان
وسر د
غیIN
TELL
IGEN
T(E)
CLEV
ER
كي
ذ
ش هو
باBÊ
TE
ST
UPI
D
ق حم
أ
گ خن
ق\حم
اCU
RIEU
X /
CURI
EUSE
CURI
OU
S
ي ضول
ف
او جک
کنIN
DÉPE
NDA
NT(
E)
IN
DEPE
NDE
NT
ل
ستق م
ل
ستقم
SÉVÈ
RE
ST
RICT
رمصا
یرتگ
سخG
ÉNÉR
EUX
/ G
ÉNÉR
EUSE
GEN
ERO
US
م
كری
از
ل بو د
ت دس
ÉGO
ÏSTE
SELF
ISH
ي
نان أ
اه
خوود
خRI
CHE
R
ICH
ي
غن
مند
روتث
PAU
VRE
P
OO
R
ر فقی
یر فق
ب:ری
غ4
یتهو
IDEN
TITÉ
ویةاله
IDE
NT
ITY
LE D
ÉJE
UN
ER
DE
S C
AN
OTI
ER
S, R
EN
OIR
TH
E L
UN
CH
OF
TH
E B
OA
TE
RS
, RE
NO
IR
54
عیتما
اجگی
زند و
زهانیا
BESO
INS
ET V
IE S
OCI
ALE
عیةتما
الجاة ا
حیوال
ت جا
تیاالح
اN
EEDS
AN
D SO
CIAL
LI
FE
LA P
OLI
TESS
E
BEI
NG
POLI
TE
دب
األ
ت زاک
، نب
ادBI
ENVE
NU
E
WEL
COM
E
ال أه
هال وس
دید ام
شخو
SA
LUT
H
ELLO
حبامر
المس
BON
JOU
R
GO
OD
MO
RNIN
G
ر خی
الاح
صب
یر
بخوز
،ریر
بخح
صبBO
NSO
IR
GO
OD
EVEN
ING
ر
خی ال
ساء م
ر
خیب ب
شAU
REV
OIR
GOO
DBYE
مةسال
المع
ارهد
نگخدا
PARD
ON
/ E
XCU
SEZ-
MO
I
SORR
Y / E
XCU
SE M
E
ة ذر
مع ال
وا/عف
همخوا
میت
ذرمع
\ شید
بخب
S’IL
VO
US
PLAÎ
T
PLE
ASE
ك
ضلن ف
/ مفوا
ع
اطف
لM
ERCI
THAN
K YO
U /
THAN
KS
کرا
ش
م کر
تشم
DE R
IEN
YOU
’RE
WEL
COM
E
ر رو
سكل
ب
نم یک
ش مواه
خ
LES
BESO
INS
N
EEDS
اتاج
حتی اال
ا
زهنیا
ت\جا
تیااح
OÙ
… ?
WHE
RE…
?
؟ ...
ین أ
ا؟
کجO
Ù E
ST-C
E Q
UE
JE P
EUX
… ?
WHE
RE C
AN I
…. ?
نيمكن
ن ی…أی
؟
.؟ م..
وانمیت
جا ک
COM
MEN
T… ?
HOW
… ?
..؟ف.
كی
؟ ور
چطنه\
گوچ
COM
MEN
T ES
T-CE
QU
E JE
PEU
X …
?
HO
W C
AN I…
?
..؟
ي.كنن
یمف
كی
؟ ...
انمیتو
ر مطو
چQ
UAN
D… ?
WHE
N…
?
..؟
ى. مت
؟
کیت؟
وقچه
QUA
ND
EST-
CE Q
UE
JE P
EUX…
?
W
HEN
CAN
I...?
..؟ي.
كنن یم
تى م
.؟
م..وان
میتت
وقچه
QU
I… ?
WHO
… ?
..؟ى.
الذن
م
ی؟ کس
چه JE
VAI
S…
I W
ILL
DO…
فسو
نا …ا
...وم
یرن م
مJ’A
I BES
OIN
DE
…
I N
EED
TO …
اجحت
…ا
رم
دااز
نی...
بهمن
JE V
OU
DRAI
S …
I WO
ULD
LIK
E TO
…
أن
ید …أر
...هم
خوا می
منM
ANG
ER
EA
T
ل أك
ن
ردخو
BOIR
E
DRI
NK
ب
شر
دن
شینو
BOIR
E DE
L’EA
U
DR
INK
WAT
ER
ماء
ب شر
ا
ن شید
نوب
آBO
IRE
UN
CAF
É
DRI
NK
A CO
FFEE
وهقه
ب شر
ا
ن شید
نووه
قهDO
RMIR
SLEE
P
م نو
دنابی
خوPA
RLER
TALK
كلم یت
ن
ردت ک
حبص
UN
TRA
DUCT
EUR
I
NTE
RPRE
TER
م
رج مت
ن
جماتر
جم\تر
مVO
IR U
N M
EDEC
IN
SE
E A
DOCT
OR
ب
طبی ال
أي ر
ن
رده ک
جعرا
ک مزش
ه پب
PREN
DRE
UN
E DO
UCH
E
TAKE
A S
HOW
ER
ش
ذ د خ
ن
ردم ک
حمان\
رفتش گ
دوAL
LER
A L’E
COLE
GO T
O S
CHO
OL
ة
رسمد
اللى
ب إذها
تنرف
سه در
مAP
PREN
DRE
LE F
RAN
CAIS
LEAR
N F
REN
CH
سیة
فرن ال
غة الل
علم ت
ن
ختمو
ی آسو
رانن ف
زباEM
PRU
NTE
R U
N L
IVRE
BORR
OW
A B
OO
K
ب كتا
رة تعا
اس
تن
رفت گ
مانه ا
ب بکتا
ENVO
YER
UN
MES
SAG
E
SEN
D A
MES
SAGE
الةرس
ث إبع
دنستا
فرام
پیغAL
LER
SUR
INTE
RNET
GO O
N T
HE IN
TERN
ET
نت
نتراال
ل بص
ات
ن رد
ه کفاد
ستت ا
رنینت
ز اا
ÉTU
DIER
A L’
UN
IVER
SITÉ
STU
DY A
T U
NIV
ERSI
TY
عة
جام ال
فيس
در
دن
کرل
صیتح
اه شگ
دانر
دTR
AVAI
LLER
WO
RK
مل
ع
ن رد
ر ککا
PART
IR
LE
AVE
ل
رح ی
ن
ردک ک
تر /
تنرف
APPE
LER
UN
AM
I
CAL
L A
FRIE
ND
ق
صدیي
ناد ی
ن
زدگ
زنی
ستدو
به TÉ
LÉPH
ON
ER
PH
ON
E
ة تفی
هامة
كال م
ن
زدن
تلفDO
NN
ER
GI
VE
نح
م
ن داد
ACHE
TER
B
UY
ى
شتر ی
ن
رید خ
6
عیتما
اجگی
زند و
زهانیا
BESO
INS
ET V
IE S
OCI
ALE
عیةتما
الجاة ا
حیوال
ت جا
تیاالح
اN
EEDS
AN
D SO
CIAL
LI
FE
MET
TRE
P
UT
ع
ض و
ن
شتگذا
TRO
UVE
R
FIN
D
د یج
دنکر
دا پی
PRIE
R
TO
PRA
Y
ي صل
ی
ن رد
ا کدع
ن / اند
خوز
نماVO
IR
SE
E
ي رأ
ن
دیدSA
VOIR
(QU
ELQ
UE
CHO
SE)
K
NO
W (S
OM
ETHI
NG)
ئا شی
لم ع
ن
ستدان
را ی
یزچ
CON
NAI
TRE
(QU
ELQ
U’U
N)
K
NO
W (S
OM
EBO
DY)
ما
ص شخ
ف عر
تناخ
شنرا
ی کس
COM
PREN
DRE
U
NDE
RSTA
ND
م
فه
دن
همین\ف
شدجه
متوQ
UE
S’ES
T-IL
PAS
SÉ ?
WHA
T HA
PPEN
ED ?
ث؟حد
ذا ما
؟
تاس
ده ش
چهO
Ù E
ST…
?
W
HERE
IS..?
..؟ن .
ای
.؟..
تاس
کجO
Ù E
ST L
A CH
AMBR
E ...
?
W
HERE
IS T
HE R
OO
M ..
.?
..؟
قم.ة ر
رفالغ
ن ای
؟
تاس
کج---
ره شما
ق اتا
OÙ
EST
LE
MÉT
RO ?
WHE
RE IS
THE
SU
BWAY
?
؟ رو
لمتن ا
ای
؟ ت
اسکج
و تر
مO
Ù E
ST L
A DO
UCH
E ?
W
HERE
IS T
HE S
HOW
ER?
؟
ماملح
ن ا أی
؟
تاس
کجام
حمES
T-CE
QU
E VO
US
PARL
EZ ..
.?
DO
YO
U S
PEAK
...
..؟
ل.ه ا
للغم ا
کل تت
هل
د؟
کنی می
تحب
ص ..
ن.زبا
یا آ
EST-
CE Q
UE
VOU
S PA
RLEZ
AN
GLA
IS ?
DO Y
OU
SPE
AK E
NGL
ISH?
ة؟یزی
جلإلن
م اتكل
ل ت ه
؟
نیدیز
ف محر
ی یس
گلان
JE P
ARLE
BIE
N F
RAN
ÇAIS
I SPE
AK F
REN
CH W
ELL.
جیدیة
نسفر
الغة
اللكلم
أت
م زن
میف
حرب
خورا
ی سو
رانن ف
زبان
مJE
NE
PARL
E PA
S BI
EN F
RAN
ÇAIS
I DO
N’T
SPE
AK F
REN
CH W
ELL.
فهضعی
یة نس
فر ال
تي لغ
ت
یسب ن
خوی(
خیلم )
ی اسو
رانف
EST-
CE Q
UE
VOU
S PO
UVE
Z L’É
CRIR
E ?
C
AN Y
OU
WRI
TE IT
?
ك؟
ذلابة
كتنك
مكل ی
ه
؟ سید
نویم ب
راید ب
انییتو
ا مآی
JE V
OU
DRAI
S U
N R
ENDE
Z-VO
US
I W
OU
LD L
IKE
AN A
PPO
INTM
ENT.
عدمو
ید حد
لتجة
حاا ب
ان
م یر
بگت
القات م
وقک
م یخوا
میAI
DEZ-
MO
I S’IL
VO
US
PLAÎ
T.
PL
EASE
HEL
P M
E.
لك
ضن ف
ی معدن
ساە!
جدالن
نیدک ک
کمن
ه ما ب
طفل
AIDE
Z-M
OI !
HELP
ME
!
! ني
عدسا
نیدک ک
کمن
ه مب
COM
BIEN
CA
COU
TE ?
HOW
MU
CH IS
IT ?
ره؟سع
كم
ت؟
اسر
چقدش
ه ازین
هJE
N’A
I PAS
D’A
RGEN
T.
I D
ON
’T H
AVE
ANY
MO
NEY
.
دا قو
ك نأمل
ال
رم
نداه(
یس )پ
ولپ
RE
SSEN
TI
FE
ELIN
GS
عر
شا م
س
\حس
سااح
J’AI C
OM
PRIS
I UN
DERS
TAN
D
ت هم
ف
دم همی
فJE
NE
COM
PREN
DS P
AS
I D
ON
’T U
NDE
RSTA
ND
م
فهم أ
ل
مم فه
مین
JE S
AIS
I K
NO
W
ف
عر أ
نم
یدام
JE N
E SA
IS P
AS
I D
ON
’T K
NO
W
ف
عرال ا
انمی د
نمJ’A
I FAI
M
I’M
HU
NGR
Y
ع جائ
نا ا
ام
نه گش
J’AI S
OIF
I’M T
HIRS
TY
رب
أشن
د أأری
مهشن
تJ’A
I FRO
ID
I A
M C
OLD
ن/ةردا
ا ب أن
ت
اسدم
سرJE
SU
IS C
ON
TEN
T(E)
I’M H
APPY
/ ةید
سعنا
أ
لم حا
وشخ
J’AI P
EUR
I
’M S
CARE
D
ة ف/
خائنا
أ
سم تر
ی م
JE S
UIS
TRI
STE
I’
M S
AD
ین
حزنا
أ
تم اح
ارن
TU E
S G
ENTI
L(LE
)
YOU
ARE
NIC
E
ف طی
ت ل أن
ی
ست ه
انرب
مهو
تJE
T’A
IME
BIEN
I LIK
E YO
U
یرا
كثبك
اح
اید
میشم
خوت
ازN
E T’
INQ
UIÉ
TE P
AS
DO
N’T
WO
RRY
ق
تقلال
شنبا
ن را
نگJE
SU
IS M
ALAD
E
I’M
ILL
/ I’M
SIC
K
ض مری
نا أ
تم
هسض
ریم
U
NE
UN
IVER
SITÉ
UN
IVER
SITY
عةجام
ونهنت
پوه ،
گانش
داU
NE
CART
E D
’ÉTU
DIAN
T
STU
DEN
T CA
RD
لب
طا ال
قةطا
ب
ی جوی
نش دا
تار
کU
N C
ERTI
FICA
T DE
SCO
LARI
TÉ
CE
RTIF
ICAT
E O
F AT
TEN
DAN
CE
سة
درالم
دة شها
یلص
تحی
واهگ
DES
FRAI
S D
’INSC
RIPT
ION
TUIT
ION
FEE
S
ل جی
تس ال
ومرس
نامت
ثبینه
هز
LA P
OLI
TESS
E
BEI
NG
POLI
TE
دب
األ
ت زاک
، نب
ادBI
ENVE
NU
E
WEL
COM
E
ال أه
هال وس
دید ام
شخو
SA
LUT
H
ELLO
حبامر
المس
BON
JOU
R
GO
OD
MO
RNIN
G
ر خی
الاح
صب
یر
بخوز
،ریر
بخح
صبBO
NSO
IR
GO
OD
EVEN
ING
ر
خی ال
ساء م
ر
خیب ب
شAU
REV
OIR
GOO
DBYE
مةسال
المع
ارهد
نگخدا
PARD
ON
/ E
XCU
SEZ-
MO
I
SORR
Y / E
XCU
SE M
E
ة ذر
مع ال
وا/عف
همخوا
میت
ذرمع
\ شید
بخب
S’IL
VO
US
PLAÎ
T
PLE
ASE
ك
ضلن ف
/ مفوا
ع
اطف
لM
ERCI
THAN
K YO
U /
THAN
KS
کرا
ش
م کر
تشم
DE R
IEN
YOU
’RE
WEL
COM
E
ر رو
سكل
ب
نم یک
ش مواه
خ
LES
BESO
INS
N
EEDS
اتاج
حتی اال
ا
زهنیا
ت\جا
تیااح
OÙ
… ?
WHE
RE…
?
؟ ...
ین أ
ا؟
کجO
Ù E
ST-C
E Q
UE
JE P
EUX
… ?
WHE
RE C
AN I
…. ?
نيمكن
ن ی…أی
؟
.؟ م..
وانمیت
جا ک
COM
MEN
T… ?
HOW
… ?
..؟ف.
كی
؟ ور
چطنه\
گوچ
COM
MEN
T ES
T-CE
QU
E JE
PEU
X …
?
HO
W C
AN I…
?
..؟
ي.كنن
یمف
كی
؟ ...
انمیتو
ر مطو
چQ
UAN
D… ?
WHE
N…
?
..؟
ى. مت
؟
کیت؟
وقچه
QUA
ND
EST-
CE Q
UE
JE P
EUX…
?
W
HEN
CAN
I...?
..؟ي.
كنن یم
تى م
.؟
م..وان
میتت
وقچه
QU
I… ?
WHO
… ?
..؟ى.
الذن
م
ی؟ کس
چه JE
VAI
S…
I W
ILL
DO…
فسو
نا …ا
...وم
یرن م
مJ’A
I BES
OIN
DE
…
I N
EED
TO …
اجحت
…ا
رم
دااز
نی...
بهمن
JE V
OU
DRAI
S …
I WO
ULD
LIK
E TO
…
أن
ید …أر
...هم
خوا می
منM
ANG
ER
EA
T
ل أك
ن
ردخو
BOIR
E
DRI
NK
ب
شر
دن
شینو
BOIR
E DE
L’EA
U
DR
INK
WAT
ER
ماء
ب شر
ا
ن شید
نوب
آBO
IRE
UN
CAF
É
DRI
NK
A CO
FFEE
وهقه
ب شر
ا
ن شید
نووه
قهDO
RMIR
SLEE
P
م نو
دنابی
خوPA
RLER
TALK
كلم یت
ن
ردت ک
حبص
UN
TRA
DUCT
EUR
I
NTE
RPRE
TER
م
رج مت
ن
جماتر
جم\تر
مVO
IR U
N M
EDEC
IN
SE
E A
DOCT
OR
ب
طبی ال
أي ر
ن
رده ک
جعرا
ک مزش
ه پب
PREN
DRE
UN
E DO
UCH
E
TAKE
A S
HOW
ER
ش
ذ د خ
ن
ردم ک
حمان\
رفتش گ
دوAL
LER
A L’E
COLE
GO T
O S
CHO
OL
ة
رسمد
اللى
ب إذها
تنرف
سه در
مAP
PREN
DRE
LE F
RAN
CAIS
LEAR
N F
REN
CH
سیة
فرن ال
غة الل
علم ت
ن
ختمو
ی آسو
رانن ف
زباEM
PRU
NTE
R U
N L
IVRE
BORR
OW
A B
OO
K
ب كتا
رة تعا
اس
تن
رفت گ
مانه ا
ب بکتا
ENVO
YER
UN
MES
SAG
E
SEN
D A
MES
SAGE
الةرس
ث إبع
دنستا
فرام
پیغAL
LER
SUR
INTE
RNET
GO O
N T
HE IN
TERN
ET
نت
نتراال
ل بص
ات
ن رد
ه کفاد
ستت ا
رنینت
ز اا
ÉTU
DIER
A L’
UN
IVER
SITÉ
STU
DY A
T U
NIV
ERSI
TY
عة
جام ال
فيس
در
دن
کرل
صیتح
اه شگ
دانر
دTR
AVAI
LLER
WO
RK
مل
ع
ن رد
ر ککا
PART
IR
LE
AVE
ل
رح ی
ن
ردک ک
تر /
تنرف
APPE
LER
UN
AM
I
CAL
L A
FRIE
ND
ق
صدیي
ناد ی
ن
زدگ
زنی
ستدو
به TÉ
LÉPH
ON
ER
PH
ON
E
ة تفی
هامة
كال م
ن
زدن
تلفDO
NN
ER
GI
VE
نح
م
ن داد
ACHE
TER
B
UY
ى
شتر ی
ن
رید خ
76
عیتما
اجگی
زند و
زهانیا
BESO
INS
ET V
IE S
OCI
ALE
عیةتما
الجاة ا
حیوال
ت جا
تیاالح
اN
EEDS
AN
D SO
CIAL
LI
FE
UN
DO
SSIE
R DE
DEM
ANDE
APPL
ICAT
ION
FO
RM
شح
لترف ا
مل
ت اس
خودر
ده رون
پU
NE
EXO
NÉR
ATIO
N D
E FR
AIS
EX
EMPT
ION
FRO
M F
EES
م
سوالر
ن ء م
عفا إ
نه
زی ه
تاخ
ردز پ
ت اافی
معU
NE
BOU
RSE
G
RAN
T
ة سی
دراحة
من
س ور
بU
NE
INSC
RIPT
ION
REGI
STRA
TIO
N
یل
سجالت
نامت
ثبU
N E
SPAC
E PE
RSO
NN
EL (E
N L
IGN
E)
PE
RSO
NAL
SPA
CE (O
NLI
NE)
صیةشخ
حة سا
م
ن) الی
)آنصی
شخی
ضاف
UN
E AS
SOCI
ATIO
N
AS
SOCI
ATIO
N
عیة
جم
من
نجا
UN
E CO
TISA
TIO
N
M
EMBE
RSHI
P FE
ES
ویة
ضالع
وم رس
تضوی
عینه
هز
UN
TRA
VAIL
A JO
B
ة ظیف
و
ل شغ
ر،کا
J’AI U
NE
FORM
ATIO
N P
ROFE
SSIO
NN
ELLE
I HAV
E CO
MPL
ETED
MY
VOCA
TIO
NAL
TRA
ININ
G
ي هن
المي
ریب تد
لتكم
د أ لق
م
ست ه
شیوز
آمره
دوک
ن یاند
ذرل گ
غومش
ن م
COM
MEN
T TR
OU
VER
DU T
RAVA
IL ?
HOW
TO
FIN
D A
JOB
?
ل؟
أفعن
ي أعل
ذا ما
ل.عم
ن ع
ثبح
الرید
أ
؟ کنم
دا پی
کارنم
توا می
ونهچگ
QU
EL E
ST L
E SA
LAIR
E ?
H
OW
MU
CH W
ILL
I EAR
N?
؟
تبلرا
و ا ه
ما
؟ ت
اسر
چقدزد
ستمو د
ق قو
حLE
DRO
IT D
E TR
AVAI
LLER
RIGH
T TO
WO
RK
مل
العق ب
لح ا
ن
ردر ک
کاحق
UN
PER
MIS
DE
TRAV
AIL
W
ORK
PER
MIT
مل ع
یحصر
ت
ر کا
زهجا
اU
N S
ALAI
RE
IN
COM
E/ W
AGES
جر األ
ل /دخ
ال
ش معا
د/ رآم
دU
N C
ON
TRAT
DE
TRAV
AIL
W
ORK
CO
NTR
ACT
ل
عم ال
عقد
ار
د کردا
راق
LES
HEU
RES
DE T
RAVA
IL
W
ORK
ING
HOU
RS
مل
العت
عاسا
ری کا
تعا
ساU
NE
CAN
DIDA
TURE
APPL
ICAT
ION
فةظی
للودم
تقرة(
تمااس
(
ر کا
تاس
خودر
UN
EM
PLO
YEU
R
EM
PLOY
ER
مل
العب
احص
رمار ف
کاU
N E
MPL
OYÉ
EMPL
OYEE
فوظ
م
ند رم
کاU
N P
OLE
EM
PLO
I
EMPL
OYM
ENT
AGEN
CY
مل
العلة
وكا
بی
ریا کا
رهادا
UN
CO
NTR
AT
CO
NTR
ACT
د
لعق ا
اد
ردرا
قU
N S
YNDI
CAT
LA
BOU
R U
NIO
N
مال
العبة
نقا
ری
رگ کا
دیهحا
اتU
N T
RAVA
IL A
U N
OIR
UN
DECL
ARED
WO
RK
ود(
أسع )
رومش
یر غ
مل ع
ی
نون قا
یر/غ
یاه س
ارک
UN
E AC
TIVI
TÉ L
ÉGAL
E
LEGA
L AC
TIVI
TY
ني
نو قا
اطنش
نیانو
ت قعالی
فU
NE
ACTI
VITÉ
ILLÉ
GAL
E
ILLE
GAL
ACTI
VITY
نينو
قاغیر
ط شا
ن
ی نون
قایر
غت
عالیف
UN
CV
/ U
N C
URR
ICU
LUM
VIT
AE
RE
SUM
E/ C
V
ة اتی
ة ذسیر
بقسوا
، )دام
تخاس
ی را
)بال
حرح
شU
N T
RAVA
IL À
TEM
PS P
ARTI
EL
PA
RT-T
IME
JOB
ي
جزئام
دول ب
عم
ت
وقمه
نیغل
شU
N T
RAVA
IL À
TEM
PS C
OM
PLET
FULL
-TIM
E JO
B
ل كام
ام دو
ل بعم
توق
ام تم
غلش
LA
SO
LIDA
RITÉ
SOLI
DARI
TY
من
ضاالت
گیست
همبLE
S PR
ESTA
TIO
NS
SOCI
ALES
SOCI
AL B
ENEF
ITS
ة
عیتما
الجت ا
اناإلع
ا
ی ولت
/ دعی
تمااج
ی زایا
و مک
کمL’A
DA -
L’AID
E AU
X DE
MAN
DEU
RS A
SILE
BEN
EFIT
S FO
R AS
YLU
M S
EEKE
RS «
ADA»
وءلج
البي
طالدة
اعمس
انجوی
ناهه پ
زین ه
ککم
LA C
AF /
LA
CAIS
SE D
’ALL
OCA
TIO
N FA
MIL
LIAL
ES
AG
ENCY
FO
R FA
MILY
BEN
EFIT
S
ة ئلی
لعات ا
ضاوی
لتعق ا
دوصن
/ لیة
عائ ال
اتعد
ساالم
ق دو
صن
اده
انو خ
لی ما
ای ه
تعد
ساق م
دوصن
LE
S AP
L /
L’AID
E AU
LOG
EMEN
T
HO
USI
NG
BEN
EFIT
S
ن سك
العدة
سا م
ن
سکه م
زین ه
ککم
LE R
SA /
REV
ENU
DE
SOLI
DARI
TE A
CTIV
E
BAS
IC U
NEM
PLOY
MEN
T BE
NEF
ITS
ل
فعا ال
منضا
التل
دخ
ش
معادد
،مانه
ار/ ی
ی تگ
بسهم
ی رر
مقLE
S AL
LOCA
TIO
NS
FAM
ILIA
LES
FA
MILY
BEN
EFIT
S
ة ئلی
لعات ا
عداسا
الم /
لیةعائ
الات
ضوی
لتع ا
ده
نواخا
نه زی
هک
کمLE
S AL
LOCA
TIO
NS
CHÔ
MAG
E
UN
EMPL
OYM
ENT
BEN
EFIT
S
ة طال
البت
اناإع
ریکا
بیای
زایم
L’ACC
ÈS A
U LO
GEM
ENT
A
CCES
S TO
HO
USI
NG
ن
سك ال
لى ع
ولص
لح ا
ن
سکه م
ی برس
ستد
LES
IMPÔ
TS
TA
X
ة ریب
ض
ت
الیام
8
عیتما
اجگی
زند و
زهانیا
BESO
INS
ET V
IE S
OCI
ALE
عیةتما
الجاة ا
حیوال
ت جا
تیاالح
اN
EEDS
AN
D SO
CIAL
LI
FE
INTE
RNET
INTE
RNET
نتنتر
اإل
ت رن
ینتا
CON
NEX
ION
CON
NEC
TIO
N
كة
شب ال
ط
تباار
U
NE
CON
NEX
ION
INTE
RNET
INTE
RNET
ACC
ESS
ت
ترنإلن
ة اشبك
ال
ت رن
ینته ا
ی برس
ستد
SE C
ON
NEC
TER
C
ON
NEC
T
ل ص
یت
ن شد
ل ص
وU
N S
ITE
INTE
RNET
WEB
SITE
نتنتر
االكة
شبى
علع
وق م
ت
رنینت
ت اسای
UN
E AP
PLIC
ATIO
N
AP
PLIC
ATIO
N
یق
طب ت
ی
ردرب
کاای
همه
رنا/ ب
ارفز
م انر
IDEN
TIFI
ANT
ID
خدمست
المسم
إ
ی بر
ارم ک
ناM
OT
DE P
ASSE
PASS
WO
RD
ور
مر ال
مة كل
سر/ ال
مة كل
ر
عبوز
رمCO
DE S
ECRE
T
PASS
CODE
/ PIN
NU
MBE
R
ي سر
مز ر
ی
خفد م
کM
ON
PRO
FIL
P
ERSO
NAL
PRO
FILE
صيشخ
الفي
مل
ی ص
شخل
فایرو
پM
ON
CO
MPT
E
MY
ACCO
UN
T
ي ساب
ح
ن ب م
ساح
MO
N E
SPAC
E
MY
SPAC
E
ي رع
ف
ن ی م
ضاف
UN
E BO
ITE
DE R
ÉCEP
TIO
N
IN
BOX
د
وار ال
وقصند
تیاف
درق
دوصن
UN
MES
SAG
E
MES
SAGE
الةرس
سج، م
غامپی
UN
TEX
TO /
UN
SM
S
A T
EXT
MES
SAGE
صیةة ن
سال ر
ج
مسک،
یامپ
UN
MEN
U
M
ENU
BAR
مة قائ
منوU
N F
ICHI
ER
A
FILE
ف مل
ل
فایU
N D
OCU
MEN
T
A D
OCU
MEN
T
ة ثیق
و
ند س
UN
E FE
NÊT
RE
W
INDO
W
فذة
نا
ه فح
صN
OTI
FICA
TIO
NS
N
OTIF
ICAT
ION
S
ت ارا
شعت/
الماإع
عیهطال
اPA
RAM
ÈTRE
S
SETU
P
ت ادا
عد إ
ت
یمانظ
تAL
LUM
ER
TU
RN O
N
غل
یش
دن
کرن
وشر
ÉTEI
NDR
E
TURN
OFF
فئیط
دنکر
ش مو
خا
UN
DO
SSIE
R DE
DEM
ANDE
APPL
ICAT
ION
FO
RM
شح
لترف ا
مل
ت اس
خودر
ده رون
پU
NE
EXO
NÉR
ATIO
N D
E FR
AIS
EX
EMPT
ION
FRO
M F
EES
م
سوالر
ن ء م
عفا إ
نه
زی ه
تاخ
ردز پ
ت اافی
معU
NE
BOU
RSE
G
RAN
T
ة سی
دراحة
من
س ور
بU
NE
INSC
RIPT
ION
REGI
STRA
TIO
N
یل
سجالت
نامت
ثبU
N E
SPAC
E PE
RSO
NN
EL (E
N L
IGN
E)
PE
RSO
NAL
SPA
CE (O
NLI
NE)
صیةشخ
حة سا
م
ن) الی
)آنصی
شخی
ضاف
UN
E AS
SOCI
ATIO
N
AS
SOCI
ATIO
N
عیة
جم
من
نجا
UN
E CO
TISA
TIO
N
M
EMBE
RSHI
P FE
ES
ویة
ضالع
وم رس
تضوی
عینه
هز
UN
TRA
VAIL
A JO
B
ة ظیف
و
ل شغ
ر،کا
J’AI U
NE
FORM
ATIO
N P
ROFE
SSIO
NN
ELLE
I HAV
E CO
MPL
ETED
MY
VOCA
TIO
NAL
TRA
ININ
G
ي هن
المي
ریب تد
لتكم
د أ لق
م
ست ه
شیوز
آمره
دوک
ن یاند
ذرل گ
غومش
ن م
COM
MEN
T TR
OU
VER
DU T
RAVA
IL ?
HOW
TO
FIN
D A
JOB
?
ل؟
أفعن
ي أعل
ذا ما
ل.عم
ن ع
ثبح
الرید
أ
؟ کنم
دا پی
کارنم
توا می
ونهچگ
QU
EL E
ST L
E SA
LAIR
E ?
H
OW
MU
CH W
ILL
I EAR
N?
؟
تبلرا
و ا ه
ما
؟ ت
اسر
چقدزد
ستمو د
ق قو
حLE
DRO
IT D
E TR
AVAI
LLER
RIGH
T TO
WO
RK
مل
العق ب
لح ا
ن
ردر ک
کاحق
UN
PER
MIS
DE
TRAV
AIL
W
ORK
PER
MIT
مل ع
یحصر
ت
ر کا
زهجا
اU
N S
ALAI
RE
IN
COM
E/ W
AGES
جر األ
ل /دخ
ال
ش معا
د/ رآم
دU
N C
ON
TRAT
DE
TRAV
AIL
W
ORK
CO
NTR
ACT
ل
عم ال
عقد
ار
د کردا
راق
LES
HEU
RES
DE T
RAVA
IL
W
ORK
ING
HOU
RS
مل
العت
عاسا
ری کا
تعا
ساU
NE
CAN
DIDA
TURE
APPL
ICAT
ION
فةظی
للودم
تقرة(
تمااس
(
ر کا
تاس
خودر
UN
EM
PLO
YEU
R
EM
PLOY
ER
مل
العب
احص
رمار ف
کاU
N E
MPL
OYÉ
EMPL
OYEE
فوظ
م
ند رم
کاU
N P
OLE
EM
PLO
I
EMPL
OYM
ENT
AGEN
CY
مل
العلة
وكا
بی
ریا کا
رهادا
UN
CO
NTR
AT
CO
NTR
ACT
د
لعق ا
اد
ردرا
قU
N S
YNDI
CAT
LA
BOU
R U
NIO
N
مال
العبة
نقا
ری
رگ کا
دیهحا
اتU
N T
RAVA
IL A
U N
OIR
UN
DECL
ARED
WO
RK
ود(
أسع )
رومش
یر غ
مل ع
ی
نون قا
یر/غ
یاه س
ارک
UN
E AC
TIVI
TÉ L
ÉGAL
E
LEGA
L AC
TIVI
TY
ني
نو قا
اطنش
نیانو
ت قعالی
فU
NE
ACTI
VITÉ
ILLÉ
GAL
E
ILLE
GAL
ACTI
VITY
نينو
قاغیر
ط شا
ن
ی نون
قایر
غت
عالیف
UN
CV
/ U
N C
URR
ICU
LUM
VIT
AE
RE
SUM
E/ C
V
ة اتی
ة ذسیر
بقسوا
، )دام
تخاس
ی را
)بال
حرح
شU
N T
RAVA
IL À
TEM
PS P
ARTI
EL
PA
RT-T
IME
JOB
ي
جزئام
دول ب
عم
ت
وقمه
نیغل
شU
N T
RAVA
IL À
TEM
PS C
OM
PLET
FULL
-TIM
E JO
B
ل كام
ام دو
ل بعم
توق
ام تم
غلش
LA
SO
LIDA
RITÉ
SOLI
DARI
TY
من
ضاالت
گیست
همبLE
S PR
ESTA
TIO
NS
SOCI
ALES
SOCI
AL B
ENEF
ITS
ة
عیتما
الجت ا
اناإلع
ا
ی ولت
/ دعی
تمااج
ی زایا
و مک
کمL’A
DA -
L’AID
E AU
X DE
MAN
DEU
RS A
SILE
BEN
EFIT
S FO
R AS
YLU
M S
EEKE
RS «
ADA»
وءلج
البي
طالدة
اعمس
انجوی
ناهه پ
زین ه
ککم
LA C
AF /
LA
CAIS
SE D
’ALL
OCA
TIO
N FA
MIL
LIAL
ES
AG
ENCY
FO
R FA
MILY
BEN
EFIT
S
ة ئلی
لعات ا
ضاوی
لتعق ا
دوصن
/ لیة
عائ ال
اتعد
ساالم
ق دو
صن
اده
انو خ
لی ما
ای ه
تعد
ساق م
دوصن
LE
S AP
L /
L’AID
E AU
LOG
EMEN
T
HO
USI
NG
BEN
EFIT
S
ن سك
العدة
سا م
ن
سکه م
زین ه
ککم
LE R
SA /
REV
ENU
DE
SOLI
DARI
TE A
CTIV
E
BAS
IC U
NEM
PLOY
MEN
T BE
NEF
ITS
ل
فعا ال
منضا
التل
دخ
ش
معادد
،مانه
ار/ ی
ی تگ
بسهم
ی رر
مقLE
S AL
LOCA
TIO
NS
FAM
ILIA
LES
FA
MILY
BEN
EFIT
S
ة ئلی
لعات ا
عداسا
الم /
لیةعائ
الات
ضوی
لتع ا
ده
نواخا
نه زی
هک
کمLE
S AL
LOCA
TIO
NS
CHÔ
MAG
E
UN
EMPL
OYM
ENT
BEN
EFIT
S
ة طال
البت
اناإع
ریکا
بیای
زایم
L’ACC
ÈS A
U LO
GEM
ENT
A
CCES
S TO
HO
USI
NG
ن
سك ال
لى ع
ولص
لح ا
ن
سکه م
ی برس
ستد
LES
IMPÔ
TS
TA
X
ة ریب
ض
ت
الیام
8 9
عیتما
اجگی
زند و
زهانیا
BESO
INS
ET V
IE S
OCI
ALE
عیةتما
الجاة ا
حیوال
ت جا
تیاالح
اN
EEDS
AN
D SO
CIAL
LI
FE
LA P
ER
SIS
TAN
CE
DE
LA M
ÉM
OIR
E, D
ALI
TH
E P
ER
SIS
TE
NC
E O
F M
EM
OR
Y, D
ALI
10
نما
زTE
MPS
قتو
TI
ME
LE T
EMPS
TIM
E
ت وق
ال
ن زما
UN
JOU
R
ON
E DA
Y
م یو
وز ر
کی
UN
E HE
URE
ON
E HO
UR
ة
اع س
ت
اع س
کی
UN
MO
IS
O
NE
MO
NTH
هر ش
ه
ماک
یLA
DAT
E
THE
DATE
یختار
ال
خ ری
تاHI
ER
YE
STER
DAY
س
أم
ز رو
دیAU
JOU
RD’H
UI
TO
DAY
م
یو ال
ز
روام
DEM
AIN
TOM
ORR
OW
غدا
ردا
فAP
RÈS-
DEM
AIN
THE
DAY
AFTE
R TO
MO
RRO
W
غد
عد ب
دا
فرس
پBI
ENTÔ
T
SOO
N
جدا
با قری
ود ز
لیخی
AVAN
T
BEF
ORE
بل ق
ل
قبAP
RÈS
A
FTER
بعد
عد
بLA
SEM
AIN
E PR
OCH
AIN
E
NEX
T W
EEK
م
قاد ال
وعسب
األ
ه یگ
ه دهفت
JE R
EVIE
NS…
I WIL
L BE
BAC
K …
یباقر
ود أع
س
م رد
ی گرم
بQ
UEL
HEU
RE E
ST-IL
?
W
HAT
TIM
E IS
IT ?
ة ؟اع
لسم ا
ك
ت؟ اس
ند چ
تاع
سIL
EST
... H
EURE
S
IT’S
... O
’CLO
CK
عة
سا…ال
لىر إ
شیة ت
اعلس
/ ا
ت
اس ..
ت.اع
سQ
UAN
D ES
T LE
REN
DEZ-
VOU
S ?
W
HEN
IS T
HE A
PPO
INTE
MEN
T ?
د
وعالم
ى إمت
تالقا
ر مرا
قJ’A
I REN
DEZ
VOU
S AV
EC...
I HAV
E AN
APP
OIN
TEM
ENT
WIT
H…
ع
د موع
ي معند
…
رم
دات
القار م
را. ق
.. با
J’AI R
ENDE
Z VO
US
A...
I
HAV
E AN
APP
OIN
TEM
ENT
AT…
.. في
عد مو
ي لد
ت
اس...
درتم
القر م
راق
J’AI …
AN
S
I’M
… Y
EARS
OLD
ام عو
..أي.
مر ع
م
ارل د
سا …
ن م
LE 4
NO
VEM
BRE
2016
NO
VEM
BER
4TH,
201
6
201
6 ني
لتان ا
شری/ ت
مبروف
ن
۲۰۱
۶ ال
سبر
نوا ۴
خ ری
تاU
N C
ALEN
DRIE
R
CAL
ENDA
R
م وی
تق
م قوی
تU
N E
MPL
OI D
U T
EMPS
TIM
ETAB
LE
عید
موا ال
ولجد
ارت ک
عاسا
مه رنا
، بنی
زمال
دوج
CH
IFFR
ES E
T N
OM
BRES
NU
MBE
RS
ام
رق أ
ام
رقو ا
اد عد
اU
N
O
NE
د
اح و
ک
یDE
UX
T
WO
اناثن
دوTR
OIS
THRE
E
ة الث
ث
سه Q
UATR
E
FOU
R
ة ربع
أ
ر چها
CIN
Q
FI
VE
سة
خم
نج
پSI
X
SIX
ستة
ش
شSE
PT
SE
VEN
عةسب
تهف
HUIT
EIGH
T
ة انی
ثم
ت هش
NEU
F
NIN
E
ة سع
ت
نه DI
X
TEN
رةعش
ده
JOU
RS
DA
YS
یام
األ
ا زه
روLU
NDI
MO
NDA
Y
ن, ثنی
اإل
ه شنب
دوM
ARDI
TUES
DAY
ء
الثاالث
نبه ش
سهM
ERCR
EDI
W
EDN
ESDA
Y
ء بعا
الر ا
به
شنار
چهJE
UDI
THU
RSDA
Y
س خمی
ال
به شن
ج پن
VEN
DRED
I
FRID
AY
عة
جم ال
عه
جمSA
MED
I
SATU
RDAY
بتلس
ا
به شن
DIM
ANCH
E
SUN
DAY
د
الح ا
به
شنیک
1110
نما
زTE
MPS
قتو
TI
ME
MO
IS
M
ON
THS
ر
شه األ
ا
هماه
JAN
VIER
JAN
UARY
ایر ین
ه
نویژا
FÉVR
IER
F
EBRU
ARY
ر
رای فب
ی
وربر
، فریه
فوM
ARS
M
ARCH
سمار
رچ ما
س،ار
مAV
RIL
A
PRIL
یلأبر
یلور
آM
AI
M
AY
یو
ما
ی ، م
مه JU
IN
JU
NE
و
ونی ی
ن
جون،
ژوئJU
ILLE
T
JULY
یویول
الیجو
ه، وئی
ژAO
ÛT
A
UGU
ST
س
سطأغ
تگس
، ات
اوSE
PTEM
BRE
SE
PTEM
BER
ر
تمبسب
برتام
سپO
CTO
BRE
O
CTO
BER
ر
وبأكت
بروکت
اN
OVE
MBR
E
NO
VEM
BER
ر
فمبنو
بروام
نDÉ
CEM
BRE
D
ECEM
BER
ر
سمب دی
ر
امبدس
12
نما
زTE
MPS
قتو
TI
ME
MO
IS
M
ON
THS
ر
شه األ
ا
هماه
JAN
VIER
JAN
UARY
ایر ین
ه
نویژا
FÉVR
IER
F
EBRU
ARY
ر
رای فب
ی
وربر
، فریه
فوM
ARS
M
ARCH
سمار
رچ ما
س،ار
مAV
RIL
A
PRIL
یلأبر
یلور
آM
AI
M
AY
یو
ما
ی ، م
مه JU
IN
JU
NE
و
ونی ی
ن
جون،
ژوئJU
ILLE
T
JULY
یویول
الیجو
ه، وئی
ژAO
ÛT
A
UGU
ST
س
سطأغ
تگس
، ات
اوSE
PTEM
BRE
SE
PTEM
BER
ر
تمبسب
برتام
سپO
CTO
BRE
O
CTO
BER
ر
وبأكت
بروکت
اN
OVE
MBR
E
NO
VEM
BER
ر
فمبنو
بروام
نDÉ
CEM
BRE
D
ECEM
BER
ر
سمب دی
ر
امبدس
LE R
EPA
S, G
AU
GU
INT
HE
ME
AL,
GA
UG
UIN
12 13
یشپز
آC
UIS
INE
بخمط
الC
OO
KE
RY
LA C
UIS
INE
K
ITCH
EN
بخ
مط ال
ز
و پت
پخی،
پزآش
LA N
OU
RRIT
URE
FOO
D
م طعا
غذاک;
راخو
UN
REP
AS
A
MEA
L
ة جب
و
ذا غ
UN
PET
IT D
ÉJEU
NER
BREA
KFAS
T
ر طو
الف
انه
بحص
UN
DÉJ
EUN
ER
LU
NCH
داءالغ
ارناه
UN
DÎN
ER
DI
NN
ER
شاء
الع
شام
EST-
CE Q
UE
LA N
OU
RRIT
URE
EST
HAL
AL?
IS
THIS
FO
OD
HALA
L?
ل؟
حالام
طع ال
هذال
ه
؟ الله
حغذا
ن ای
JE N
E M
ANG
E PA
S DE
PO
RC
I D
O N
OT E
AT P
ORK
زیرخن
الحم
ل ل آك
الأنا
رمخو
نمیک
خوت
وشن گ
مJE
SU
IS V
ÉGÉT
ARIE
N(N
E)
I A
M A
VEG
ETAR
IAN
مك س
والمة
لحل
اك ال
تينبا
نا ا
\
ستمره
خوااه
گیمن
رمخو
نمیت
وشگ
JE S
UIS
ALL
ERG
IQU
E À.
..
I A
M A
LLER
GIC
TO…
.
..ضد.
یه اس
حسی
عندنا
ا
رم دا
تسی
سا.ح
ه..ب
DU P
ORC
PORK
زیرخن
حم ل
ک
خوت
وشگ
DU B
OEU
F
BEE
F
ر بق
حم ل
او
ت گوش
گDE
LA
VOLA
ILLE
POU
LTRY
ورطی
ندهپر
ت وش
گDU
PO
ULE
T
CHI
CKEN
اجدج
رغم
DES
OEU
FS
EG
GS
ض
بی
غ مر
خم ت
DU P
OIS
SON
FISH
مك س
ی
ماهDU
PAI
N
BR
EAD
ز
خب
ون
ن/ننا
UN
SAN
DWIC
H
SAN
DWIC
H
ش ویت
سندة/
طیر ش
چ
دویسان
DE L’
EAU
WAT
ER
ماء
بآ
DE L
A LI
MO
NAD
E
LEM
ON
ADE
ة
ضونا
لیم
ناد
مولی
DU L
AIT
M
ILK
ب
حلی
یر
شDU
JUS
DE F
RUIT
FRU
IT JU
ICE
ه
واكر ف
صی ع
ه
میوآب
DU C
AFÉ
C
OFF
EE
وة
قه
وه
قهDU
THÉ
TEA
ي
شا
یی
چاDE
LA
TISA
NE
H
ERBA
L TE
A
ب شا
أعي
شا
ش
بخرام
ی آچا
ش\منو
دDE
LA
BIÈR
E
BEE
R
ة بیر
یر، ب
جوب
آDU
VIN
WIN
E
ذ نبی
برا
شJE
NE
BOIS
PAS
D’A
LCO
OL
I D
ON
’T D
RIN
K AL
COHO
L
ل حو
الكي
تسأح
ال نا
أ
رم خو
نمیل
لکن ا
مDE
S FR
UIT
S
FRU
IT
هة
فاك
وه
میU
NE
POM
ME
A
PPLE
اح تف
ب
سیU
NE
POIR
E
PEA
R
ى مثر
ك
ی الب
گU
NE
CERI
SE
CH
ERRY
رز ك
س
یالگ
UN
E O
RAN
GE
O
RAN
GE
قال
برت
وه)
)میته
مالل\
تقاپر
UN
PAM
PLEM
OU
SSE
G
RAPE
FRU
IT
دي
هنن
مو لی
ي /هند
ل تقا
برت/
رویبف
جر
ت
روپ ف
ریگ
UN
E PÊ
CHE
P
EACH
وخ خ
و
هلU
N A
BRIC
OT
A
PRIC
OT
ش
شم م
لو
د آزر
UN
E M
ANG
UE
M
ANGO
و نج
ما
گ مان
UN
E BA
NAN
E
BAN
ANA
ة
وز م
ز
موDE
S LÉ
GU
MES
VEGE
TABL
ES
ات
روض
خ
ت جا
زیسب
DES
POM
MES
DE
TERR
E
POT
ATO
ES
س
اطبط
ال
لو چا
، کنی
زمیب
سیDE
S HA
RICO
TS
BE
ANS
ء
ضرا خ
لیاصو
فا
ا وبی
لDE
S PE
TITS
PO
IS
PE
AS
الء
باز
ود
نخDE
S PO
IS C
HICH
ES
CH
ICKP
EAS
ص
حم
گی
رند ف
خون
UN
E AU
BERG
INE
EG
GPLA
NT
/ AU
BERG
INE
ن
جااذن
ب
ن جا
دمبا
DES
CARO
TTES
CARR
OTS
ر
جز
یج
هوDE
S TO
MAT
ES
TO
MAT
OES
رة(دو
بنام )
اططم
گیرن
ه فوج
گU
N N
AVET
TURN
IP
فت
ل
غم شل
DES
LÉG
UM
ES S
ECS
D
RY L
EGU
MES
اتولی
بق
ت وبا
حبDE
S CH
AMPI
GN
ON
S
MU
SHRO
OM
S
ر فط
رچقا
DES
PÂTI
SSER
IES
B
READ
, CAK
ES A
ND
PAST
RIES
اتوی
حل ال
ی
رینشی
DE L
A CO
NFI
TURE
MAR
MAL
ADE
ى
مرب
ربا
مDU
CHO
COLA
T
CHO
COLA
TE
طة
والوك
ش
ت کال
شDU
SIR
OP
S
YRU
P
ز رك
ر مصی
ع
ت رب
شDU
SU
CRE
SU
GAR
ر
سك
قند
ر\شک
DE L
A FA
RIN
E
FLO
UR
ق
دقی
رد
آDU
MIE
L
HO
NEY
سل ع
ل
عسDU
FRO
MAG
E
CHE
ESE
ة
جبن
یر
پنDU
FRO
MAG
E BL
ANC
Q
UARK
/ CO
TTAG
E CH
EESE
بنة ل
ی
ه اخام
ر پنی
ی وع
نDE
LA
CRÈM
E FR
AÎCH
E
CRE
AM
شدة
ق
مه خا
DU S
EL
SA
LT
لح
م
ک نم
DU P
OIV
RE
PE
PPER
مرأس
ل فلف
فلفل
DU R
IZ
RI
CE
رز
أ
ج رن
بDE
S PÂ
TES
PA
STA
ة
ونكر
مع
نی
رواکا
مDE
LA
SAU
CE
SA
UCE
صةصل
سس
DE L
A SO
UPE
SOU
P
ء سا
ح
ش پ,آ
سوDU
BEU
RRE
B
UTT
ER
بدة
ز
ره ک
DE L’
HUIL
E
OIL
یت ز
ن
وغر
UN
CHE
WIN
G-G
UM
CHEW
ING
GUM
ان لب
س
دامآ
UN
E G
LACE
ICE
CREA
M
ات
لج مث
خ
ریشی
ی، ستن
ب
UN
E FO
URC
HETT
E
FORK
كةشو
النگ
چU
NE
CUIL
LÈRE
SPO
ON
قةملع
شققا
UN
CO
UTE
AU
KN
IFE
ن
سكی
قو
چاU
NE
ASSI
ETTE
PLAT
E
ق طب
بشقا
/ بب
شقا: پ
تیدس
یشپ
UN
VER
RE
GL
ASS
س
كأ
س یال
، گان
لیوU
NE
TASS
E
CU
P
ن جا
فن
ن کا
ستا
UN
E CA
SSER
OLE
SAU
CEPA
N
هي
طعاء
و
مه قابل
UN
E PO
ÊLE
PA
N
الة
مق
ابه
ی تماه
UN
BO
L
BO
WL
ة
بدی ز
سه
کاU
NE
BOU
ILLO
IRE
K
ETTL
E
ة الی
غ
ن ش ک
جوب
ی\آتر
کU
NE
THÉI
ÈRE
TE
APOT
اي ش
یقابر
ریقو
C’ES
T…
IT
IS…
ذا ه
ت
اس …
ین ا
CE N
’EST
PAS
…
IT
IS N
OT …
س لی
هذا
ت
یس… ن
ین ا
SALÉ
SALT
Y
ح مال
ورش
SUCR
É
SWEE
T
و حل
ینیر
شAM
ER
BI
TTER
مر
لخ
تÉP
ICÉ
SP
ICY
/ HOT
حار /
ل ب مت
د
تنAC
IDE
SO
UR
ض
حام
ش
تر14
یشپز
آC
UIS
INE
بخمط
الC
OO
KE
RY
LA C
HA
MB
RE
DE
VIN
CE
NT,
VA
N G
OG
HT
HE
VIN
CE
NT
’S R
OO
M, V
AN
GO
GH
14 15
شیاا
OBJ
ECTS
اءشی
اO
BJE
CT
S
LES
VÊTE
MEN
TS
CL
OTHI
NG
س
الب م
س
لباU
NE
CHEM
ISE
SH
IRT
ص
قمی
هن
را پی
ز،بلو
UN
T-S
HIRT
T-SH
IRT
ت
شیري
ص تقمب
تشر
ی ت
UN
E RO
BE
DR
ESS
ن
ستا ف
نه
زنان
راهپی
UN
E JU
PE
SK
IRT
ة
ور تن
ن
دامU
N P
ANTA
LON
PAN
TS/ T
ROU
SERS
والسر
ل/ طا
ن ب
ن نبا
ر،تلوا
شU
N P
ULL
SWEA
TER
ف
صوزة
كن
ر لیو
پوU
NE
VEST
E
JACK
ET
یت
جاك
پر
جمت،
ژاکU
N M
ANTE
AU
CO
AT
ف
عط م
ن
یشکاپ
ر، جمپ
ت، ک
UN
CHA
PEAU
HAT
ة
قبع
اله
کU
N B
ON
NET
WO
OL
CAP
ة
قبع
می
پشاله
کU
N V
OIL
E
VEI
L / H
IJAB
/ HEA
DSCA
RF
اب
حج
ب
جا/ح
ریوس
رU
NE
ÉCHA
RPE
SC
ARF
ل
شاة,
فح ل
ل
شاU
N P
ARAP
LUIE
UM
BREL
LA
سیة
شمة/
ظل م
ر
چتDE
S CH
AUSS
URE
S
SHO
ES
ذاء
ح
ش کف
DES
GAN
TS
GL
OVE
S
ت ازا
قف
ش تک
دسDE
S BO
TTES
BOOT
S
ت زما
جلة/
وی ط
ذیةاح
ت،بو
مه چک
DES
CHAU
SSET
TES
SO
CKS
ب
وار ج
ب
راجو
DES
SOU
S-VÊ
TEM
ENTS
UN
DERW
EAR
ة
خلی دا
سالب
م
ر زی
س لبا
UN
CAL
EÇO
N
U
NDE
RPAN
TS
ون
لس ك
ت
ورش
UN
SO
UTI
EN-G
ORG
E
BRA
درص
لة حما
ینسوت
ت/ رس
کDE
S LU
NET
TES
G
LASS
ES
ات
ظار ن
ک
عینU
NE
CEIN
TURE
BELT
زام ح
د
بنمر
کU
NE
BAG
UE
R
ING
م
خات
تر
گش/ان
لقهح
UN
CO
LLIE
R
NEC
KLAC
E
د عق
بندردن
گDE
S BO
UCL
ES D
’ORE
ILLE
EARR
INGS
اطقر
أ
ره شوا
گوU
N B
RACE
LET
B
RACE
LET
ر
سوا
گو
/النبند
ستد
UN
E M
ON
TRE
W
ATCH
یدعة
سا
ت
اعس
U
NE
MAI
SON
HOU
SE
زل
منت/
بی
ه خان
UN
E CH
AMBR
E
RO
OM
فةغر
اقات
UN
APP
ARTE
MEN
T
FLAT
قة ش
ن
تماار
آپU
N S
AC D
E CO
UCH
AGE
SL
EEPI
NG
BAG
م
نوس
كی
ب خوا
سه کی
UN
LIT
BED
ر
سری
ت
تخU
N O
REIL
LER
P
ILLO
W
ادة
وس /
خدة م
ش
بالU
NE
COU
VERT
URE
BLAN
KET
ة
انیبط
پلكم
،پتو
UN
DRA
P
SHE
ET
ریر
سطاء
غ
ه حف
ملU
NE
LAM
PE
LA
MP
ة
لمب
پ
المL’É
LECT
RICI
TÉ
EL
ECTR
ICIT
Y
ء ربا
كه
رق
بU
NE
PRIS
E ÉL
ECTR
IQU
E
PLU
G/ S
OCK
ET
ئي
رباكه
خذ مأ
ق
برز
ریپ
UN
E CO
NN
EXIO
N IN
TERN
ET
IN
TERN
ET C
ON
NEC
TIO
N
نت
نتراإل
ل بصا
ات
ت رن
ینتل ا
صاات
UN
E PI
ÈCE
R
OO
M
فة
غر
اق
اتU
NE
CHAI
SE
CH
AIR
ي
رس ك
ی
وک چ
ی،ندل
صU
NE
TABL
E
TABL
E
ة اول
ط
ز می
16
شیاا
OBJ
ECTS
اءشی
اO
BJE
CT
S
UN
RAD
IATE
UR
R
ADIA
TOR
/ HEA
TIN
G
ة دفأ
م
ی رم
زگرک
،ماژ
وفش
LA C
LIM
ATIS
ATIO
N
AI
R CO
NDI
TIO
NER
واء ه
فمكی
لرکو
UN
PLA
CARD
CUPB
OAR
D
ة زان
خ
د کم
UN
E ÉT
AGÈR
E
SHEL
F
ف ر
سه
قفه /
طبقU
NE
ARM
OIR
E
WAR
DRO
BE
اب
ثیانة
خز
سه
قفه،
نجگ
UN
E PO
RTE
D
OO
R / G
ATE
ب
با
ه از
رو/ د
در U
NE
FEN
ÊTRE
WIN
DOW
فذة نا
ی
رسن،ا
کی کل
ره،نج
پU
N M
UR
W
ALL
ط
حائ
ار
دیوU
NE
BARR
IÈRE
FEN
CE
دار
جور/
س
ظ حفا
L’H
YGIÈ
NE
H
YGEN
E
ة ظاف
الن
حه
ص ال
فظ ح
ت، اش
هدب
UN
E SE
RVIE
TTE
HYG
IÉN
IQU
E
SAN
ITAR
Y PA
D / T
OW
EL
حیة
صطة
فو
تی
اشهد
ر بنوا
UN
E CO
UCH
E
DIA
PER
/ NAP
PY
فال
اطظة
حفا
ک
وشپ
LES
TOIL
ETTE
S /
LES
WC
T
OIL
ET
مام
ح
ی شوی
ستت/د
والت
DU P
APIE
R TO
ILET
TE
TO
ILET
PAP
ER
یت
والق ت
ور
ت
والذ ت
اغک
UN
E BR
OSS
E À
DEN
TS
TO
OTHB
RUSH
انسن
ة اشا
فر
ک
سوام
DU D
ENTI
FRIC
E
TOOT
HPAS
TE
ان
سنن ا
جومع
اندند
یرخم
UN
E DO
UCH
E
SHO
WER
مام ح
ش /دو
ابهرم
، گمام
حU
NE
BAIG
NO
IRE
B
ATHT
UB
س
غط م
ام
حمن
واDU
SAV
ON
SOAP
ونصاب
ونصاب
DU S
HAM
POO
ING
SHAM
POO
بوشام
مپوشا
UN
MO
UCH
OIR
TISS
UE
/ HAN
DKER
CHIE
F
ة رقی
ورم
حا م
ی
غذ کا
الستم
دU
N M
IRO
IR
M
IRRO
R
ة مرآ
ینهآ
DE
S CH
OSE
S
OBJ
ECTS
یاءأش
شیاا
DES
CISE
AUX
S
CISS
ORS
صمق
هاچی
قیU
N T
ÉLÉP
HON
E
TELE
PHO
NE
ف
هات -
ونتلف
فنتل
UN
PO
RTAB
LE
M
OBI
LE P
HON
E
ل جوا
ف هات
راههم
ن تلف
ل \بای
موU
N C
HARG
EUR
C
HARG
ER
حن
شا
ژر
ارش
UN
ORD
INAT
EUR
C
OM
PUTE
R
ب سو
حار,
وتمبی
ك
ر یوت
امپک
UN
E BA
TTER
IE
BA
TTER
Y
ة اری
بط
ری
اطب
UN
LIV
RE
BO
OK
ب
كتا
ب
کتاU
N JO
URN
AL
N
EWSP
APER
یدةجر
مهزنا
روU
NE
RADI
O
RA
DIO
یوراد
/ اع
مذی
دیو
راU
NE
TÉLÉ
VISI
ON
TELE
VISI
ON
ونفزی
لتل ا
ن
زیولوی
تU
N S
TYLO
PEN
قلم
ار
دکخو
UN
CRA
YON
PEN
CIL
ص
صام ر
قل
د مدا
DE L
A PE
INTU
RE
PA
INTS
/ PA
INTI
NG
COLO
RS
ین
تلوالم
اق
ی نگ
رداد
مDU
PAP
IER
P
APER
قةور
غذکا
UN
VÉL
O
BI
KE /
BICY
CLE
ة
ائیهو
جة درا
کلیس
،باخه
چردو
UN
BAL
LON
BALL
رة ك
پ
تو
LES
ENFA
NTS
CHIL
DREN
فالأط
هاچه
بU
N JO
UET
TOY
ة
لعبة\
دمی
زی
باب
سباا
UN
AN
IMAL
EN
PEL
UCH
E
STU
FFED
AN
IMAL
وةحش
ب ملعا
أ
ی خمل
ک موس
عرU
N JE
U D
E SO
CIÉT
É
BO
ARD
GAM
E
ة اول
طاب
الع
ری
فکی
یهااز
بU
NE
CRÈC
HE
KI
NDE
RGAR
TEN
انةض
حل /
طفاة أ
ضرو
کود
دکمه
UN
E ÉC
OLE
SCHO
OL
ة
رسمد
بکت
،مسه
درم
UN
BER
CEAU
CRIB
/ CO
T
ل طف
یر سر
چهت ب
تخره\
هواگ
UN
E PO
USS
ETTE
STRO
LLER
/ BU
GGY
/ PU
SHCH
AIR
ل
طفاة ا
عرب
چه
ه بسک
کالU
NE
POU
PÉE
D
OLL
/ PU
PPET
عبة\ ل
میة د
ک
وسعر
UN
BO
NBO
N
CA
NDY
/ SW
EETS
كرسكا
ت\ ویا
حل
ت
نبااب
LE
S CO
ULE
URS
COLO
RS
ان
ألو
ها
گرن
LE S
TYLO
….
TH
E …
PEN
.
لم الق
اردک
خوLE
STY
LO E
ST …
.
THE
PEN
IS …
م..لقل
ا
ت اس
...ار
دکخو
ROU
GE
R
ED
مر
أح
مز
قرBL
EU
BL
UE
ق
زر أ
ی
آبVE
RT
GR
EEN
ضرأخ
بزس
JAU
NE
YE
LLO
W
فر
ص أ
رد
زRO
SE
PI
NK
ي
رد/و
ريزه
تیور
صVI
OLE
T
PU
RPLE
جيفس
بن
ش بنف
GRI
S
GRE
Y
ي ماد
ر
ی وس
طN
OIR
BLAC
K
د سو
أ
ی شک
ه/مسیا
BLAN
C
WHI
TE
ض
أبی
فید
سM
ARRO
N
BR
OW
N
ني
ب
ی ه ا
هوق
ORA
NG
E
ORA
NGE
ليتقا
بر
ی نج
ارن
ARG
ENTÉ
SILV
ER
ضي
ف
ی ه ا
قرن
DORÉ
GOLD
بيذه
ییطال
ADJE
CTIF
S
BAS
IC A
DJEC
TIVE
S
ت صفا
تصفا
C’ES
T…
IT
IS …
هوذا
ه
ت اس
...ین
اCE
N’E
ST P
AS…
IT IS
NOT
س لی
هو
ت
یس..ن
ن.ای
C’ES
T PL
US
…
IT
IS M
ORE
…
كثر
و أ ه
ت
اس...
ازر
شت بی
ینا
C’ES
T M
OIN
S…
IT
IS L
ESS…
قل و أ
ه
ت اس
...ز
ر اکمت
ن ای
JE S
UIS
…
I A
M
أنا
…
ستم
..ان.
مIL
EST
… /
ELL
E ES
T… /
ON
EST
...
HE
IS…
/ SH
E IS
… /
WE
ARE…
حن..ن
هيو..
ه
.و..
اتیم
اسما
ت\ اس
NO
RMAL
(E)
N
ORM
AL
دي
عا
دی
عای،
بیعط
PARE
IL(L
E)
SA
ME/
IDEN
TICA
L/ S
IMIL
AR
ل/
مث
ی ساو
، مبر
راب
DIFF
ÉREN
T(E)
DIFF
EREN
T
ف ختل
م
ت فاو
متBO
N(N
E)
GO
OD
د
جی
ب
خوM
AUVA
IS(E
)
BAD
ء سي
بدM
EILL
EUR(
E)
BE
TTER
/ BE
ST
ضل
أف
ن ری
بهتPI
RE
W
ORS
E / W
ORS
T
وأ أس
ینتر
بد
16 17
شیاا
OBJ
ECTS
اءشی
اO
BJE
CT
S
GRA
ND(
E)
BI
G
ر كبی
ر/ أكب
الن، ک
گزر
بPE
TIT(
E)
SM
ALL
ر
صغی
ک
وچک
BEAU
/ B
ELLE
BEAU
TIFU
L/ P
RETT
Y
ل جمی
یباز
MO
CHE
U
GLY
ح
قبی
ت
زشN
OU
VEAU
/ N
OU
VELL
E
NEW
دید ج
و
، ندید
جVI
EUX
/ VI
EILL
E
O
LD
دیم
ق
نه که
SEU
L(E)
ALO
NE/
ON
LY
حید
و
ها تن
PREM
IER(
E)
FI
RST
ل
ألو ا
ن
ولیا
DEU
XIÈM
E
SECO
ND
ي
ثان ال
ن
ومید
TRO
ISIÈ
ME
TH
IRD
ث
ثال ال
ن
ومیس
DERN
IER(
E)
LA
ST
خیر
األ
ن ری
آخVR
AI(E
)
TRU
E
ح حی
ص
یح
صحت،
رسد
FAU
X /
FAU
SSE
FA
LSE
ف
مزیئ
ش
ه تبا
اشط،
غلIN
TÉRE
SSAN
T(E)
INTE
REST
ING
م
مهد/
مفی
ب
جالSÉ
RIEU
X /
SÉRI
EUSE
SERI
OU
S
د جا
دیج
CERT
AIN
(E)
C
ERTA
IN/ S
URE
أكد مت
ن
ستیرا
ی، قیق
حCH
ER(E
)
EXPE
NSI
VE
ین
/ثملي
غا
ان
گرPA
S CH
ER(E
)
CHE
AP
ص
خی ر
ن
زاار
PART
ICU
LIER
(E)
PA
RTIC
ULA
R/ S
PECI
AL
ص
خا
ص
خاG
ÉNÉR
AL(E
)
GEN
ERAL
عام
لی
،کنی
گاهم
DRÔ
LE
FU
NN
Y
ك ضح
م
زه ا م
بPO
SSIB
LE
PO
SSIB
LE
مل
حتن/م
مك م
ی
عملی،
شدنIM
POSS
IBLE
IMPO
SSIB
LE
یل
تحمس
نیشد
، نکن
ممر
غیPU
BLIC
PUBL
IC
عام
نیگا
همی،
ومعم
PRIV
É
PRI
VATE
صخا
صیصو
خPR
ÈS
N
EAR
ر
جوا/ ب
ب قر
کزدی
نLO
IN
FA
R
د بعی
ورد
LÉG
ER(E
)
LIGH
T
ف خفی
کسب
LOU
RD(E
)
HEA
VY
یل
ثق
ن گی
سنN
OU
VEAU
/ N
OU
VELL
E
NEW
دید ج
و
د/نجدی
PRO
PRE
C
LEAN
فظی
ن
ره ست
ک، پا
ز،تمی
SALE
DIRT
Y
خ وس
فکثی
SEC
/ SÈ
CHE
D
RY
ف
جا
ک
خشM
OU
ILLÉ
(E)
W
ET
تل
مب
س خی
CHAU
D(E)
HOT
ن
اخ س
م
گرTI
ÈDE
W
ARM
فئ دا
م
لرو
FRO
ID(E
)
CO
LD
رد
با
د سر
RAPI
DE
FA
ST
یع
سر
تند
ع/ری
سLE
NT(
E)
SL
OW
يءبط
شیوا
ند/ک
NO
RMAL
(E)
N
ORM
AL
دي
عا
لی
مومع
ل/رما
ی/نعاد
RARE
RARE
در نا
ود/عه
ر مغی
در/نا
بمیا
کFR
ÉQU
ENT(
E)
O
FTEN
رر متك
بغل
اSI
MPL
E
SIM
PLE/
STR
AIGH
TFO
RWAR
D
ط سی
ب
ده سا
ن، سا
آ
FACI
LE
EA
SY
یط
بسل,
سه
ان
آسDI
FFIC
ILE
D
IFFI
CULT
عبص
تسخ
NÉC
ESSA
IRE
N
ECES
SARY
زم ال
ي\ور
ضر
زم
الی\
ورضر
DOU
X /
DOU
CE
SO
FT
عم
نا
م نر
DUR(
E)
HA
RD
لب
صس,
قا
ت سخ
ت / سف
SÛR(
E)
SA
FE
من
آ
ن ام
DAN
GER
EUX
/ DA
NG
EREU
SE
DA
NGE
ROU
S
ر خط
کرنا
خطLA
RGE
W
IDE
ع
اس و
ض /عری
ضری
عCO
URT
(E)
SH
ORT
صیر ق
اه
کوتLO
NG
(UE)
LON
G
ل وی
ط
ز را
دHA
UT(
E)
HI
GH
لي
عاع/
رتف م
ال
/باند
بلBA
S(SE
)
LOW
ليسف
ض/ خف
من
ن ایی
پ
VERB
ES
VE
RBS
ل
فعا األ
ل
فعاا
ÊTRE
TO B
E
ن كو
ی
ن ود
بAV
OIR
TO H
AVE
ك
یمل
تن
اشد
FAIR
E
TO D
O
وي
سا/ ی
عل یف
ن
دادام
نجا
DIRE
TO S
AY
ول
یق
ن گفت
ALLE
R
TO
GO
هب یذ
ن
رفتVO
IR
TO
SEE
هدشا
/ یرى
ی
ن رد
ل کسی
ن، دید
POU
VOIR
CAN
یعتط
یس
تن
نستوا
VOU
LOIR
TO W
ANT
د
یری
تن
اسخو
VEN
IR
TO
CO
ME
ئ
جی/ ی
تي یأ
ن
مدآ
PREN
DRE
TO
TAK
E
ذ أخ
ی
ن رفت
گAR
RIVE
R
TO
ARR
IVE
ل
ص ی
ن
سیدر
MET
TRE
TO
PU
T
ع ض
ی
ن شت
گذاDE
VOIR
TO H
AVE
TO
جب
ی
ن ست
بایPA
RLER
TO T
ALK
م
تكل/ ی
دثتح
ی
ن زد
ف حر
TRO
UVE
R
TO
FIN
D
د یج
تنیاف
DON
NER
TO G
IVE
م
یقدح/
یمني/
عط ی
ن
دادCO
MPR
ENDR
E
TO U
NDE
RSTA
ND
ب
وعست
/ یهم
یف
ن مید
فهPA
RTIR
TO L
EAVE
هب/یذ
حل یر
در/یغا
تنرف
ن\ رد
ک کتر
DEM
ANDE
R
TO
ASK
لبطا
/ یلب
یط
دن
کرت
اسخو
درن\
سیدپر
TEN
IR
TO
HO
LD
سك
یم
ن رفت
گCR
OIR
E
TO B
ELIE
VE
دق
صن/ی
ؤمد/ی
عتق ی
ن
ردل ک
خیان\
ردر ک
باوCO
NN
AÎTR
E
TO K
NO
W (S
OM
EON
E)
حدا
/ أ ما
صشخ
ف: عر
ی
ن خت
شناا (
رسی
) ک
SAVO
IR
TO
KN
OW
(SO
MET
HIN
G)
ما
يء ش
لم: یع
ف /عر
ی
ن ست
دانا(
رزی
چی(
AIM
ER
TO
LIK
E / T
O LO
VE
حب
ی
ن شت
دات
وسد
PEN
SER
T
O T
HIN
K
د عتق
ر/ییفك
دنکر
ر فک
REST
ER
TO
STA
Y
ى یبق
ل/ یظ
دنمان
MAN
GER
TO E
AT
كل
یأ
ن رد
خو
18
شیاا
OBJ
ECTS
اءشی
اO
BJE
CT
S
APPE
LER
T
O C
ALL
/
فهات
اللى
عكي
یح
دن
امی \ن
دنکر
دا ص
SORT
IR
TO
GO
OU
T
ج خر
ی
ن شد
ج ار
خTR
AVAI
LLER
TO W
ORK
غلشت
ی
ن رد
ر ککا
ACHE
TER
T
O B
UY
ي
شتر ی
ن
ریدخ
LAIS
SER
T
O L
EAVE
/ TO
LET
دع/ ی
رك یت
ن
دادزه
جا/ ا
ن رد
ا کره
ÉCO
UTE
R
TO
LIS
TEN
معست
ى/یصغ
ی
ن داد
ش گو
ENTE
NDR
E
TO H
EAR
ع
سم ی
ن
نیدش
REN
TRER
TO C
OM
E IN
ود/یع
جع یر
ن
شدرد
واCO
MM
ENCE
R
TO
STA
RT
بدأ
ی
ن رد
ع کرو
شM
ARCH
ER
TO
WAL
K
ي مش
ی
ن رفت
اه ر
REG
ARDE
R
TO
LOO
K
ر نظ
/ یهد
شا ی
ن
رده ک
گان
REN
DRE
TO
GIV
E BA
CK
عید
ع/یرج
ی
ن داد
س پ
DEVE
NIR
TO B
ECO
ME
ر
صیح/ی
صب ی
..
به.ن
شدل
بدیت
LIRE
TO R
EAD
رأ
یق
ن اند
خوM
ON
TER
T
O G
O U
P
د صع
ی
ن رفت
ال با
PAYE
R
TO
PAY
فع ید
ن
دادل
\پون
ردت ک
اخرد
پCH
ERCH
ER
TO
LOO
K FO
R ST
H
ث بح
ی
ن شت
ی گکس
یا ی
یز چ
الدنب
JOU
ER
TO
PLA
Y
ب یلع
دنکر
ی از
بRE
SSEM
BLER
TO LO
OK
LIKE
شبه ی
ن
ودی ب
کسیا
ی یز
چبیه
شAT
TEN
DRE
TO
WAI
T
ر تظ
ین
ن ود
ر بتظ
،مندن
کرر
صبPE
RDRE
TO LO
SE
فقد
ر/یخس
ی
ن رد
م کگ
FIN
IR
TO
FIN
ISH
ى
نه ی
ن
اندرس
ن ایا
ه پب
DESC
ENDR
E
TO G
O D
OW
N
زل
ین
ن مد
ن آایی
پAR
RÊTE
R
TO
STO
P
ف وق
یت
ن رفت
ا گ ر
زیچی
یا ی
کسی
جلوRA
CON
TER
T
O T
ELL
ي
حك ی
ن
گفتن،
ردف ک
ریتع
APPR
ENDR
E
TO L
EARN
علم یت
ن
رفتد گ
یاCH
ANG
ER
TO
CHA
NGE
غیر ی
ن
دادر
غییت
OCC
UPE
R
TO
KEE
P BU
SY/ O
CCU
PY
غل
یش
دن
کرف
صرن\ت
ردل ک
شغاا
SEN
TIR
T
O S
MEL
L
س یح
عر/یش
دنویی
ن\برد
س کسا
احTO
MBE
R
TO
FAL
L
ع /یق
قطیس
دنفتا
اVE
NDR
E
TO S
ELL
ع
یبی
تن
وخفر
SERV
IR
TO
SER
VE
خدم
ی
ن داد
ر را
ه قفاد
ستد ا
ورم
ESSA
YER
T
O T
RY
ول
حا ی
ن
ردن ک
حاامت
COM
PTER
TO C
OU
NT
ب
حس ی
ن
ردشم
ECRI
RE
TO
WRI
TE
تب
یك
ن شت
نوO
BLIG
ER
TO
FO
RCE
م
یلزبر/
یج
دن
کرر
جبوم
INTÉ
RESS
ER
TO
INTE
REST
هم ی
ن
ودی ب
کسقه
عالرد
موSE
CO
UCH
ER
TO
GO
TO
BED
شفرا
اللى
ي ایأو
دنابی
خون،
شیدز ک
راد
TOU
RNER
TO T
URN
ور ید
ن
خیدچر
ن،زد
ر دو
CON
DUIR
E
TO D
RIVE
رةسیا
الود
/یقوق
یسود/
یق
ن رد
ی کدگ
اننر
PLAI
RE
TO
LIK
E/ B
E LI
KED
ب
عج ی
ن
ودی ب
کسند
شایخو
ن، مد
ش آخو
SE M
ARIE
R
TO
GET
MAR
RIED
وجیتز
دنکر
ج دوا
ازRE
CEVO
IR
TO
REC
EIVE
تلمیس
دنکر
ت یاف
در
RÉPO
NDR
E
TO A
NSW
ER
وب
جا ی
ن
دادب
جواPO
RTER
TO C
ARRY
ملیح
دنکر
ل حم
GAG
NER
TO E
ARN
/ TO
WIN
بح/یر
سب یك
ن
شدده
رنب
APPO
RTER
TO B
RIN
G
ب جل
ی
ن رد
آوود
خ با
رای
یزچ
AMEN
ER
TO
BRI
NG
ل
صیو
دنور
د آخو
با را
ی کس
ENVO
YER
T
O S
END
ل
رسث/ی
یبع
دن
ستافر
PRÉS
ENTE
R
TO
INTR
ODU
CE
ف
عر ی
ن
ردی ک
رفمع
GAR
DER
T
O K
EEP
ن
صوس/ی
حر ی
ن
شت دا
گهن
OU
VRIR
TO O
PEN
تحیفت
دنکر
ز با
HABI
TER
T
O L
IVE
م
یقین/
سك ی
ن
ردی ک
دگزن
MO
URI
R
TO
DIE
وت یم
ن
ردم
CON
TIN
UER
TO C
ON
TIN
UE
ر
ستمل/ی
صیوا
دن دا
مهادا
TOU
CHER
TO T
OU
CH
س
یلم
دن
کرس
لمSE
SO
UVE
NIR
TO R
EMEM
BER
ر
تذك ی
ن
رد آو
یادبه
ENTR
ER
TO
GO
IN/ E
NTE
R
ل دخ
ی
ن شد
رد وا
INST
ALLE
R
TO
INST
ALL
ء
شياز/
جهب
رك ی
ن
ردب ک
صن
18 19
شیاا
OBJ
ECTS
اءشی
اO
BJE
CT
S
LA C
HA
RM
EU
SE
DE
SE
RP
EN
T, R
OU
SS
EA
UT
HE
SN
AK
E C
HA
RM
ER
, RO
US
SE
AU
20
ستزی
ط حی
مEN
VIRO
NN
EMEN
Tیئة
لبا
ENVI
RON
NEM
ENT
L’EN
VIRO
NN
EMEN
T
EN
VIRO
NM
ENT
ة
بیئ ال
ت
یس ز
یطمح
LE
TEM
PS
W
EATH
ER
س
طق
هوا
وب
آLE
SO
LEIL
SUN
سشم
شیدور
خLA
LUN
E
MO
ON
مر ق
اه
مLE
CIE
L
SKY
ء
سما
ان
سمآ
LE V
ENT
W
IND
ء
هوا /
اح ری
د
باU
N N
UAG
E
CLO
UD
ة
غیم
بر
اDE
LA
PLU
IE
RA
IN
طر
م
ن را
باDE
LA
NEI
GE
SN
OW
لج ث
ف
بر
LES
SAIS
ON
S
SEA
SON
S
ة سن
الول
ص ف
ها
ل ص
فL’É
TÉ
SU
MM
ER
ف
صی
ان
ستتاب
LE P
RIN
TEM
PS
SP
RIN
G
ع ربی
اربه
L’AU
TOM
NE
A
UTU
MN
/ FA
LL
ف
خری
ان
خزز،
اییپ
L’HIV
ER
W
INTE
R
ء شتا
انست
زم
LA N
ATU
RE
N
ATU
RE
عة
طبی
ت
بیعط
UN
E M
ON
TAG
NE
M
OU
NTA
IN
بل
ج
ه کو
UN
E CO
LLIN
E
HIL
L
ة تل
ه
تپLA
MER
SEA
ر
بح
حر
، بریا
دU
N É
TAN
G
PO
ND
ض
حو
که
برب،
االت
UN
E RI
VIÈR
E
RIV
ER
هر
ن
نه خا
ودر
UN
LAC
LAKE
رةحی
ب
چه ریا
دU
N A
RBRE
TREE
رةشج
ترخ
دU
N A
NIM
AL
AN
IMAL
انیو
ح
ن یوا
حU
N P
OIS
SON
FISH
كةسم
هیما
DES
FEU
ILLE
S
LEAV
ES
جر
شاق
ور أ
ها
رگب
DES
PLAN
TES
P
LAN
TS
ات
بات ن
ن
اهاگی
UN
E FL
EUR
F
LOW
ER
رة
زه
گل
DU M
ÉTAL
MET
AL
دن
مع
هن
آDU
BO
IS
W
OO
D
ب خش
بچو
UN
RO
CHER
ROCK
رةصخ
رهصخ
گ/سن
UN
E ÉT
OIL
E
STAR
ومنج
/ مة
نج
ره
ستاDU
SAB
LE
SA
ND
ل
رم
شن
ه/ اس
مU
NE
FORÊ
T
FORE
ST/ W
OO
DS
ابة
غ
ل نگ
جDU
BRO
UIL
LARD
FOG
ب
ضبا
ار
غب ،
مهU
N P
ARC
P
ARK
ه
نتز/ م
قة حدی
کار
پU
NE
PLAG
E
BEA
CH
طئ
شا
ریا
ل داح
سU
N V
OLC
AN
VO
LCAN
O
ان
رك ب
ن
شاش ف
آتوه
ک
20 21
ستزی
ط حی
مEN
VIRO
NN
EMEN
Tیئة
لبا
ENVI
RON
NEM
ENT
TRA
IN D
AN
S LA
NE
IGE,
MO
NE
TT
RA
IN I
N T
HE
SN
OW
, MO
NE
T
22
کحر
تو
ن کا
مLI
EUX E
T TRA
NSP
ORT
Sقل
النن و
ماكاأل
PLAC
ES A
ND
TRAN
SPO
RTS
LES
LIEU
X
PLA
CES
ن
ماك األ
ع/واق
الم
کن
اماO
Ù E
ST …
?
W
HERE
IS...
?
..؟
ن. أی
؟
ت اس
کج …
JE
SU
IS À
…
I’M
AT
…
ي
ا ف ان
م
ست. ا
.. در
ن م
JE V
AIS
À …
I’M G
OIN
G TO
…
لى
ب إذاه
نا / أ
ى إل
هب أذ
م
رو می
... به
منJE
SU
IS A
LLÉ
À …
I WEN
T TO
…
لى
ت إهب
ذ
ام ته
رف...
به ن
مU
NE
MAI
SON
HOU
SE
زل
من
ه خان
UN
JARD
IN
GA
RDEN
قةحدی
اغب
UN
APP
ARTE
MEN
T
FLAT
قة ش
ن
تماار
آپU
N Q
UART
IER
N
EIGH
BOU
RHO
OD
ي
ح
ه حل
مU
NE
RUE
ST
REET
رعشا
ق/طری
کسر
ه \وچ
،کان
یابخ
LE C
ENTR
E VI
LLE
C
ITY
CEN
TER
ة
دینالم
كز مر
هرزش
رکم
UN
E BA
NLI
EUE
SU
BURB
S
ي اح
ضو
هر
شمه
حوU
NE
CRÈC
HE
KI
NDE
RGAR
TEN
انةض
حل /
طفاة أ
ضرو
کود
دکمه
UN
E ÉC
OLE
SCHO
OL
ة
رسمد
بکت
، مسه
درم
UN
E CL
ASSE
CLAS
SRO
OM
سيدر
ف مص
سدر
س کال
UN
E SA
LLE
R
OO
M
عة
قا
ن سال
UN
E BI
BLIO
THÈQ
UE
LI
BRAR
Y
ة كتب
م
نه خا
تابک
UN
E U
NIV
ERSI
TÉ
U
NIV
ERSI
TY
عة
جام
ون
هنت پو
اه،شگ
دانU
NE
FAC
U
NIV
ERSI
TY
عة
جام
زی
هن پو
ده،شک
دانU
N B
URE
AU
O
FFIC
E
ب مكت
ارر ک
دفتره،
اداU
N S
ECRÉ
TARI
AT
SE
CRET
ARY’
S O
FFIC
E
ة اری
كرت س
ه
خانر
دبیU
NE
CAFE
T
CAF
ETER
IA
هى
مق
ریا
ه تکاف
UN
RES
TAU
U
CA
NTE
EN/ D
ININ
G HA
LL
عي
جامعم
مط
گاه
نش دا
انور
ستر
UN
CAF
É
CAF
ETER
IA
هى
مق
انه
خوه
\قهافه
کU
N B
AR
BA
R
ة حان
ار، ب
نه خا
میU
NE
SALL
E DE
CO
NCE
RT
CO
NCE
RT H
ALL
ت
فال ح
عة قا
ت
سر کن
لنسا
UN
E BO
ÎTE
DE N
UIT
NIG
HT C
LUB
ي
لیلى
مله
انه
شبب
کلوو،
سکدی
UN
PAR
C
PAR
K
ة دیق
ح
ک ار
پU
N C
ANAL
CAN
AL
یاه
ة مقنا
ي/ مائ
مر م
اه
بر، آ
الکان
UN
HÔ
PITA
L
HO
SPIT
AL
فى
تشمس
انهاخ
شفن\
ستاار
بیمU
NE
PHAR
MAC
IE
PH
ARM
ACY
/ CHE
MIS
T
ة دلی
صی
انه
خدوا
نه\خا
رودا
UN
E PO
STE
P
OST
OFF
ICE
د
بری
ت
پسره
اداU
NE
BAN
QU
E
BAN
K
ك بن
ف /صر
م
ک بان
UN
ARR
ÊT D
E BU
S
BU
S ST
OP
ة
افل ح
فوق
/ مص
باف
وق م
س
وبو ات
گاهست
ایU
NE
GAR
E
TRAI
N S
TATI
ON
طارة ق
حط م
ر
طان ق
تراه
تگیس
اU
N C
OM
MIS
SARI
AT
PO
LICE
STA
TIO
N
طة
شرفر
مخ
س
پلیز
رکم
UN
E PR
ÉFEC
TURE
POLI
CE H
EADQ
UART
ERS
ة
الی و
ی
اراند
ستا
UN
CEN
TRE
D’H
ÉBER
GEM
ENT
H
OU
SIN
G CE
NTE
R
ن سك
كزمر
ة/ ضاف
ست اال
كزمر
انسک
ز ارک
مLA
SEC
URI
TÉ S
OCI
ALE
N
ATIO
NAL
HEA
LTHC
ARE
ي
اعجتم
االان
ضم ال
ي/صح
الین
تأم ال
ی
مایجت
ه ابیم
LES
POM
PIER
S
FIRE
MEN
ئیةطفا
ا
ی شان
ش نآت
UN
MÉT
RO
M
ETRO
/ SU
BWAY
اقالنف
و امتر
طة مح
رومت
UN
E G
ARE
R
AILW
AY S
TATI
ON
زیةرك
المطة
مح ال
ن)
آهراه
اه تگ
یس)ا
UN
E M
AIRI
E
CIT
Y HA
LL
دیة
بل
ه لدی
، بو(
شت )پ
لیروا
شای،
اررد
شه
UN
E ÉC
OLE
SCHO
OL
ة
رسمد
سهدر
مU
N A
ÉRO
PORT
AIRP
ORT
طار م
ی
وای ه
انمید
ه / دگا
روف
UN
PO
RT
HA
RBO
R
ء ینا
م
ر بند
UN
SU
PERM
ARCH
É
SUPE
RMAR
KET
ت
نوحا
ترک
ماپر
سوU
NE
LIBR
AIRI
E
BO
OKS
TORE
تبللك
جر مت
بة,مكت
شیرو
ابفکت
UN
PAY
SAG
E
LAN
DSCA
PE
ف
ری
ز ندا
م اچش
UN
E ÉG
LISE
CHU
RCH
ة
یس كن
ا
یسکل
UN
MU
SÉE
M
USE
UM
فتح
م
زه مو
UN
E M
OSQ
UÉE
MO
SQU
E
د سج
م
جد مس
UN
RES
TAU
RAN
T
RES
TAU
RAN
T
م طع
م
ن را
ستور
22 23
کحر
تو
ن کا
مLI
EUX E
T TRA
NSP
ORT
Sقل
النن و
ماكاأل
PLAC
ES A
ND
TRAN
SPO
RTS
DIRE
CTIO
NS
D
IREC
TIO
NS
ت
جها ال
اه
ریر
مست \
سمت،
جهÀ
GAU
CHE
LE
FT
سار
الیى
إل
پ چ
À DR
OIT
E
RIG
HT
ین
لیمى ا
إل
ت اس
رTO
UT
DRO
IT
ST
RAIG
HT O
N
رع
شا ال
وال/ط
ماملأل
رة/اش
مب
م تقی
مسDE
VAN
T
IN F
RON
T O
F
م أما
بلمقا
و،بر
روDE
RRIE
RE
AT
THE
BAC
K O
F/ B
EHIN
D
ء ورا
ف/ خل
بعق
ر، س
تپش
AVAN
T
BEF
ORE
بل ق
لو
جAP
RES
A
FTER
بعد
ب
عقEN
HAU
T
UP
ى
عل/ ا
ق فو
االب
EN B
AS
DO
WN
فلاس
ینپای
À L’I
NTÉ
RIEU
R
IN
SIDE
خللدا
ي ا ف
ل
اخد
A L’E
XTÉR
IEU
R
OU
TSID
E
ج خار
الفي
ونیر
بPR
ÈS
N
EAR
ر
جوا/ ب
ب قر
کزدی
نLO
IN
FA
R
د بعی
ورد
NO
RD
N
ORT
H
ل شما
الشم
SUD
S
OU
TH
وب
جن
ب
جنوES
T
EAST
رق ش
ق
شرO
UES
T
WES
T
ب غر
بغر
UN
BAT
IMEN
T
BU
ILDI
NG
ة
مار ع
ن
تمااخ
سU
N E
SCAL
IER
S
TAIR
S/ S
TAIR
CASE
رج د
ها
له پ
UN
ÉTA
GE
FL
OO
R/ S
TORY
بقطا
زل\من
قه طب
LE
S TR
ANSP
ORT
S
MEA
NS
OF
TRAN
SPO
RTAT
ION
التص
موا ال
ل
نق و
مل ح
یلسا
وLE
S TR
ANSP
ORT
S EN
CO
MM
UN
PUBL
IC T
RAN
SPO
RTS
ة
عامت
صالموا
میمو
عقل
و نل
حمU
N B
US
B
US
س
وبیألت
/ الة
حاف
س
وبوات
UN
MÉT
RO
M
ETRO
رو مت
و
ترم
UN
RER
RER
ر
طا ق
ر
- ا ار -
ر اطا
قU
N T
RAIN
TRAI
N
طار
ق
ر طا
قU
N T
RAM
WAY
TRAM
رام ت
وا
رامت
UN
TIC
KET/
TIT
RE D
E TR
ANSP
ORT
TICK
ET
الت
صموا
رة تذك
لیه نق
یلسا
ویط
بلU
N B
ILLE
T DE
TRA
IN
TR
AIN
TIC
KET
ر
طاة ق
كر تذ
ت
ک تر،
طاط ق
بلیU
NE
VOIT
URE
CAR
ة
یار س
ن
شی\ما
ترمو
UN
BAT
EAU
BOAT
رب قا
ق
قایU
N H
ÉLIC
OPT
ÈRE
H
ELIC
OPT
ER
حیة
روة م
ائر ط
ر
وپتیک
هلU
N A
VIO
N
AI
RPLA
NE
ة
ائر ط
ه
ارطی
ما\اپی
هوU
NE
AMBU
LAN
CE
AM
BULA
NCE
فسعا
ة ایار
س
س الن
مبوا
UN
CAM
ION
TRU
CK/ L
ORR
Y
ة حن
شا
ون
امیک
UN
E CA
MIO
NET
TE
VA
N
رة
صغینة
اح ش
ت
وانU
N V
ÉLO
BICY
CLE
ة
ائیهو
جة درا
خهچر
دوU
NE
MO
TO
M
OTO
RCYC
LE
ریة
ناجة
درا
ت
کلسی
ر وتو
مU
N T
AXI
TA
XI
رة
اجرة
سیا
سی
تاکU
N B
ATEA
U
SH
IP
ینة
سف
تی
کش
24
کحر
تو
ن کا
مLI
EUX E
T TRA
NSP
ORT
Sقل
النن و
ماكاأل
PLAC
ES A
ND
TRAN
SPO
RTS
LE V
OLL
EY
BA
LL, N
IKI D
E S
AIN
T P
HA
LLE
TH
E V
OLL
EY
BA
LL, N
IKI D
E S
AIN
T P
HA
LLE
24 25
تیم
سالS
AN
TÉ
حةص
الH
EA
LT
H
LA S
ANTÉ
HEAL
TH
ی
ستدر
تنی،
المتس
MÉD
ICAL
MED
ICAL
حةص
ال
ی شک
پزJ’A
I BES
OIN
D’U
N M
ÉDEC
IN.
I N
EED
A DO
CTO
R
ب طبی
ة لاج
بحنا
ا
رم دا
از نی
تردک
J’AI B
ESO
IN D
E M
ÉDIC
AMEN
TS
I N
EED
MED
ICAT
ION
ویة أد
لىج إ
حتا أ
رم
زدانیا
رودا
JE S
UIS
MAL
ADE
I’
M S
ICK
ة
حیص
كة وع
ر بشع
أ
تم هس
ض ری
مJE
ME
SEN
S M
AL
I’M
FEE
LIN
G SI
CK
رام
مایی
علت
یسی ل
حتص
تاس
بد لم
حاJE
SO
UFF
RE
I’M
IN P
AIN
نيعا
أ
شم یک
ج مرن
ن م
MO
N E
NFA
NT
EST
MAL
ADE
M
Y CH
ILD
IS S
ICK
ض
مریی
طفل
ت
اسض
ریم م
ه ابچ
J’AI É
TÉ V
IOLÉ
(E)
I W
AS R
APED
بتص
غتـد ا
لق
ت اس
ده ش
سیجن
ز جاو
ن ته م
بJE
SU
IS E
NCE
INTE
I AM
PRE
GNAN
T
ل حام
نا ا
م.
ه اامل
حمن
J’AI D
E LA
FIÈ
VRE
I H
AVE
A FE
VER
/ TEM
PERA
TURE
مى ح
دیعن
ة/ رار
حدی
عن
رم.
داب
تJ’A
I MAL
À …
MY
… H
URT
S
ي م ف
بألس
أح
رم
دارد
..دن
مLE
S DE
NTS
TEET
H
ن سنا
األ
ا ه
اندند
LA T
ÊTE
H
EAD
ع
صدان
ي معان
ا
ر س
LE V
ENTR
E
BEL
LY/ S
TOM
ACH
ة
معد/ال
طنالب
کمش
LA G
ORG
E
THRO
AT
رة
نجلح
ق/احل
ال
لو گ
J’AI…
.
I HAV
E / I
’M…
ديعن
ي/ لد
م
ار..د
ن.م
LA G
ALE
SC
ABIE
S
ب جر
ال
ل گا
ب،جر
UN
RHU
ME
C
OLD
كام /ز
شح ر
ی
دگور
خرما
سLA
DIA
RRHÉ
E
DIA
RRHE
A
ل سها
إ
ل سها
اU
NE
CON
STIP
ATIO
N
CO
NST
IPAT
ION
اكمس
إ
ت وس
یبDE
S PO
UX
DE T
ÊTE
H
EAD
LICE
سلرأ
ي ال ف
قم
ر)
سش
شپ(
DES
POU
X DE
CO
RPS
B
ODY
LIC
E
م جس
اللى
عمل
ق
ن) بد
ششپ
(DE
S PU
CES
F
LEAS
یثاغ
بر
س سا
ک/ک
UN
E IN
FECT
ION
VAG
INAL
E
VAG
INAL
YEA
ST IN
FECT
ION
ليهب
ي مطر
ب فتها
ال
حم ،ر
ژن وا
چیار
ت قفون
عU
NE
MYC
OSE
DES
PIE
DS
AT
HLET
E’S
FOOT
قدم ال
فيیة
طرة ف
صاب إ
پا
چ ار
قJE
N’A
I PAS
LA
C.M
.U
I D
ON
’T H
AVE
MED
ICAL
AID
«C.
M.U
.»
حي
ص ال
ینتأم
الدي
س ل لی
م
ار ند
نیرما
ه دبیم
ن م
JE N
’AI P
AS L’
A.M
.E
I D
ON
’T H
AVE
MED
ICAL
AID
«A.
M.E
»
ة صح
للولة
الددة
اعمس
ي لد
س لی
م
ار ند
نیرما
ه دبیم
ن م
JE D
ÉPRI
ME
I’
M D
EPRE
SSED
/ FEE
LIN
G DO
WN
ئبمكت
نا أ
رم
داگی
ردفس
ن ام
JE S
UIS
STR
ESSÉ
(E)
I’
M S
TRES
SED
ر
وت مت
أنا
رم
داب
راضط
س،اتر
اسن
مJE
SU
IS T
RAU
MAT
ISÉ(
E)
I’M
TRA
UM
ATIZ
ED
ة(
سی)نف
مة صد
ت لض
عرد ت
لق
.ستم
هنی
روای
هاب
سیر آ
چان د
مJE
DEV
IEN
S FO
U
I’M
GO
ING
MAD
ونجن
ت مصر
ن/ نو
مجت
بحص
أ
وم یش
ه موان
دیJ’A
I BES
OIN
D’U
NE
PSYC
HOTH
ÉRAP
IE
I N
EED
PSYC
HOTH
ERAP
Y
یا فس
ا نالج
عاج
حتأ
م.
اری د
ماندر
ن روا
به ز
نیان
مJ’A
I BES
OIN
D’U
N P
SYCH
IATR
E
I NEE
D A
PSYC
HIAT
RIST
سي نف
یبطب
ى ال
جةحا
ا ب ان
م
ارج د
تیااح
ی( وح
رض
را ام
صص
تخر م
اکت) د
کزش
ن پروا
به ن
م
AMO
UR
L
OVE
حبر/
جندس\
جن
شق
عJE
T’A
IME
I L
OVE
YO
U
بك
اح
قتم
اش ع
رم\ دا
تست
دوJE
NE
T’AI
ME
PAS
I D
ON
’T LO
VE Y
OU
بكأح
ال نا
أ
رم یدا
نمت
ستدو
C’ES
T PR
IVÉ
IT
’S P
RIVA
TE
ص
خاء
شيذا
ه
ت اس
ی ص
صوخ
EST-
CE Q
UE
TU E
S M
ARIÉ
(E) ?
ARE
YOU
MAR
RIED
?
جة
زو مت
ج/زو
متنت
ل ا ه
؟
ایده
کرج
دوااز
یا آ
NO
N, J
E N
E VE
UX
PAS
ME
MAR
IER.
NO,
I DO
N’T
WAN
T TO
GET
MAR
RIED
.
ج زوا
الرید
ال أنا
، أ ال
م
کناج
دواز
هم خوا
نمیه،
نO
UI,
JE S
UIS
MAR
IÉ(E
).
YES
, I’M
MAR
IED.
جةزو
/متوج
متزنا
، أعم
ن
ام ده
کرج
دوااز
ه،بل
26
تیم
سالS
AN
TÉ
حةص
الH
EA
LT
H
EST-
CE Q
UE
TU V
EUX
FAIR
E L’A
MO
UR
?
DO
YO
U W
ANT
TO M
AKE
LOVE
?
س
جنید
ترهل
ی؟ کن
زیقبا
عشی
واهیخ
ا مآی
JE V
EUX
FAIR
E L’A
MO
UR
I
WAN
T TO
MAK
E LO
VE
س
جنید
ار
م کن
زیقبا
عشهم
خوامی
JE N
E VE
UX
PAS
FAIR
E L’A
MO
UR
I
DO
N’T
WAN
T TO
MAK
E LO
VE
س
جنید
ار ال
م
کنزی
قباعش
هم خوا
نمیه،
نJ’A
I MES
RÈG
LES
I A
M O
N M
Y PE
RIO
DS
ریة
شهرة
دوي
عند
ستم
هود
ریپ
EST-
CE Q
UE
TU A
IMES
ÇA
?
DO
YO
U L
IKE
TO D
O T
HAT
?
؟ هذا
ب تح
ل ه
؟
ری دا
توس
ا د ر
ینا ا
آیJ’A
IME
BIEN
ÇA
I
LIK
E IT
هذاب
أحنا
/ ألك
ب ذأح
نا أ
رم
دات
وسا د
رین
اJE
N’A
IME
PAS
ÇA
I D
ON
’T L
IKE
THAT
ذا ه
حبال أ
نا أ
رم
ندات
وسا د
رین
ا
JE
NE
VEU
X PA
S FA
IRE
ÇA
I D
ON
’T W
ANT
TO D
O T
HAT
ذا
هك/
ذلعل
نفأن
ید نر
الأنا
همم د
جا ان
رار
کاین
م اواه
یخنم
ARRÊ
TE
ST
OP
ف
وق ت
ن
س کب
JE S
UIS
HO
MO
SEXU
EL
I’M
HO
MO
SEXU
AL
اذ
شأنا
ستم ه
راسگ
جنهم
ن م
JE S
UIS
BIS
EXU
EL
I’M
BIS
EXUA
L
س جن
الئي
ثنانا
/ أاث
إلن وا
ورلذك
ب اأح
نا / أ
ث خن
ا م أن
م
ست ه
راسگ
جندو
ن م
JE S
UIS
TRA
NSE
XUEL
I’M T
RAN
SEXU
AL
تم
اسل
شواسک
رن( ت
الچو
سکرن
)تمن
JE S
UIS
TRA
NSG
ENRE
I’M T
RAN
SGEN
DER
س
جنیر
تغییة
عملت
جریا أ
ان
م ه ا
دادت
سیجن
ر غیی
تمن
AS-T
U U
N P
RÉSE
RVAT
IF ?
DO Y
OU
HAV
E A
CON
DOM
?
ي؟
كري ذ
واقم؟
دوون
ك كلدی
ل ه
؟
ری دا
وماند
ا کآی
JE N
’AI P
AS D
E PR
ÉSER
VATI
FS
I D
ON
’T H
AVE
CON
DOM
S
؟ وم
وندي ك
لدس
لی
م ار
ندوم
اندک
OÙ
EST
-CE
QU
E JE
PEU
X AC
HETE
R DE
S PR
ÉSER
VATI
FS ?
WHE
RE C
AN I
BUY
CON
DOM
S ?
؟
.. راء
شني
مكنن ی
أی
؟ رم
بخوم
اندم ک
وانمیت
جا ک
OÙ
EST
-CE
QU
E JE
PEU
X AC
HETE
R LA
PIL
ULE
?
W
HERE
CAN
I BU
Y TH
E PI
LL ?
ي؟كر
الذي
واق ال
راء ش
نيمكن
ن ی أی
؟
رمبخ
ی ار
رد با
ضدص
قرنم
توا می
جاک
J’AI D
ES P
RÉSE
RVAT
IFS
I H
AVE
CON
DOM
S
؟ وم
وندي/ك
كري ذ
واقي
عند
رم
داوم
اندن ک
مJ’A
I UN
E M
ALAD
IE S
EXU
ELLE
MEN
T TR
ANSM
ISSI
BLE
I H
AVE
A SE
XUAL
LY T
RAN
SMIT
TED
DISE
ASE
یا
نس ج
ولمنق
ض مر
ب بصا
ا م/أن
سیاجن
ل قو
منض
مري
لد
م ست
هتی
ربمقا
ی ار
بیمی
را دا
منJE
VO
UDR
AIS
ÊTRE
SO
IGN
É PA
R U
N H
OM
ME
I W
OU
LD L
IKE
TO B
E EX
AMIN
ED B
Y A
MAN
ل رج
ف طر
ن ج م
عال/ال
ایةلعن
د اأری
ل/رج
ي صن
فحن ی
د أأری
شمه ب
اینمع
رد ک م
ط یوس
م تار
ت دوس
ن دم
JE V
OU
DRAI
S ÊT
RE S
OIG
NÉE
PAR
UN
E FE
MM
E I
WO
ULD
LIK
E TO
BE
EXAM
INED
BY
A W
OM
AN.
أة
مر إ
فطر
ن ج م
عال/ال
ایةلعن
د اأری
أة/مر
إني
صفح
ن ت أ
شم
ه باین
معن
زک
ط یوس
م تار
ت دوس
ن دم
JE M
E FA
IS P
ERSÉ
CUTE
R À
CAU
SE D
E M
A SE
XUAL
ITÉ
I’
M B
EIN
G PE
RSEC
UTE
D FO
R M
Y SE
XUAL
ITY
ذ
شاي
ألني
هادضط
م ا ت
م.
ه اشد
ت اذی
و ر
زام آ
سیجن
ل مای
ر تاط
خبه
JE N
E SU
IS P
AS E
N S
ÉCU
RITÉ
DAN
S M
ON
LOG
EMEN
T
I’M
NOT
SAF
E W
HERE
I’M
STA
YIN
G.
ني
سكن
مكاي
ن فأما
ر بشع
ال ا
ستم
نیان
امدر
ام نه
خار
دJ’A
I ÉTÉ
VIO
LÉ(E
)
I WAS
RAP
ED.
ت
صبغتـ
د ا لق
ت
اسده
شسی
جنز
جاون ت
ه مب
UN
BIS
OU
KISS
بلة ق
سه
بوU
NE
PÉN
ÉTRA
TIO
N
PE
NET
RATI
ON
سيجن
الوج
لول ا
ی
نس ج
شیز
آمل،
خود
UN
E SO
DOM
IE
SO
DOM
Y
ف خل
المن
ر، لدب
ي اج ف
ولو ال
ی
عد مق
سیجن
ش یز
آمU
N C
UN
NIL
ING
US
O
RAL
SEX
(FEM
ALE)
ويفم
س جن
انده
با ی
نس ج
شیز
آمU
NE
FELL
ATIO
N
O
RAL
SEX
(MAL
E)/ B
LOW
JOB
ي
موس ف
جن
ان
دهبا
ی نس
جش
یزآم
C’ES
T….
IT
IS…
هوذا
ها /
هذ
ت
اس...
ینا
AGRÉ
ABLE
PLEA
SAN
T
ع ممت
یننش
دلDO
UX
S
WEE
T
ب عذ
الیم، م
رامآ
VIO
LEN
T
VIO
LEN
T
ف عنی
شنخ
BEAU
BEAU
TIFU
L
ن حس
ل/جمی
ولمقب
با\زی
26 27
تیم
سالS
AN
TÉ
حةص
الH
EA
LT
H
LA L
IBE
RTÉ
GU
IDA
NT
LE P
EU
PLE
, DE
LAC
RO
IXLI
BE
RT
Y L
EA
DIN
G T
HE
PE
OP
LE, D
ELA
CR
OIX
28
ونقان
DRO
ITحق L
AW
LE D
ROIT
LAW
حق
ون
قان
LES
LIEU
X
PLA
CES
ن
مكا /
كنأما
هاحل
/ من
ماکا
DEM
IE -
DISP
OSI
TIF
D’É
VALU
ATIO
N D
ES M
INEU
RS IS
OLÉ
S ÉT
RAN
GER
S
ORI
ENTA
TIO
N D
ESK
FOR
ISO
LATE
D M
INO
RS
ن
ولیعز
المو
ن صری
لقاب ا
جاناأل
ییملتق
از جه
النسا
رد خ
شنج
سکز
مر
ت رس
رپ س
بیی
رجخا
DEM
IEAS
E - A
IDE
SOCI
ALE
A L’E
NFA
NCE
HELP
/ BE
NEF
ITS
FOR
ISO
LATE
D M
INO
RS
فال
ألطة ل
عیتما
الجة ا
عدسا
الم
ن
دکاکو
ی را
ی باع
جتمت ا
دما خ
انزم
ساAS
EO
FII -
OFF
ICE
FRAN
CAIS
DE
L’IM
MIG
RATI
ON
ET
DE L’
INTÉ
GRA
TIO
N
CE
NTR
AL IM
MIG
RATI
ON
OFF
ICE
ج
دماإلن
وارة
هج لل
سيفرن
التب
مك ال
ه
نسرا
ت فجر
مهان
زماسا
Ofii
OFP
RA -
OFF
ICE
FRAN
CAIS
DE
PRO
TECT
ION
DES
RÉF
UG
IÉS
ET A
PATR
IDES
C
ENTR
AL O
FFIC
E FO
R TH
E PR
OTEC
TIO
N O
F RE
FUGE
ES A
ND
STAT
ELES
S PE
OPL
E
سه
رانی ف
دگهن
پنان
زماسا
Ofp
raCN
DA -
COU
R N
ATIO
NAL
E DU
DRO
IT D
’ASI
LE
N
ATIO
NAL
CO
URT
FO
R AS
YLU
M R
EQU
ESTS
وءلج
الحق
ة لطنی
الومة
حكالم
ی دگ
هنپنا
ق قو
حلی
ه مدگا
CداN
DA
CHU
- CE
NTR
E D
’HEB
ERG
EMEN
T D
’URG
ENCE
EMER
GEN
CY H
OU
SIN
G CE
NTE
R
رئ
طوا ال
كن س
كزمر
ن ویا
هجپنا
ی ار
طرض
ت اقام
ل امح
CH
UCA
DA -
CEN
TRE
D’A
CCU
EIL
POU
R DE
MAN
DEU
R D
’ASI
LE
HO
USI
NG
CEN
TER
FOR
ASYL
UM
SEE
KERS
وءلج
البي
طالل
قباست
ز إرك
م
ن ویا
هجپنا
ت وق
ن مکا
اسی
رای ب
کانCم
ADA
CRA
- CEN
TRE
DE R
ÉTEN
TIO
N A
DMIN
ISTR
ATIV
E
DET
ENTI
ON
CEN
TER
FOR
ILLE
GAL
IMM
IGRA
NTS
ريإلدا
ل تقا
إلعز ا
رك م
ت
وقه م
گاشت
زداCبا
RA
UN
E PE
RMAN
ENCE
JURI
DIQ
UE
LA
WYE
R O
N C
ALL
ة
ونیقان
مة داو
م
ی وق
حقف
ختلی م
نهاجم
انU
N T
RIBU
NAL
ADM
INIS
TRAT
IF
AD
MIN
ISTR
ATIV
E CO
URT
مةحك
م
اه دگ
داU
N C
OM
MIS
SARI
AT
PO
LICE
STA
TIO
N
فر
مغطة/
شر ال
كزمر
ریالنت
کU
NE
PRÉF
ECTU
RE
PR
EFEC
TURE
/ PO
LICE
HEA
DQUA
RTER
S
ر تو
رفكة/ب
فظحا
ة/مالی
و
ی ار
اندست
اU
N C
AMPE
MEN
T
CAM
P
م خی
م
اه هگ
دوار
UN
CEN
TRE
D’H
ÉBER
GEM
ENT
H
OU
SIN
G CE
NTE
R
ن جئی
لالل ا
قباست
ز ارك
م
ش یر
پذگاه
دوار
ش/یر
پذکز
مرU
NE
AMBA
SSAD
E
EMBA
SSY
ة
فار س
ه
خانت
ارسف
LE
S PE
RSO
NN
ES
PE
OPL
E
ص خا
أش
راد
افJ’A
IMER
AIS
VOIR
......
I WO
ULD
LIK
E TO
SEE
MY…
نيص
یخص
شخي ب
لتقن أ
د أأری
ینم بب
را ..
م..واه
خمی
ن م
J’AIM
ERAI
S PA
RLER
À...
I WO
ULD
LIK
E TO
SPE
AK W
ITH…
لىث إ
حد أت
أنید
أر
م زن
ف بحر
پ / … گ
با هم
خوای
ن مم
... M
’A D
IT C
ELA
…
..TO
LD M
E TH
IS
لك
ى ذعل
ي صن
یخي
الذص
شخ ال
نيطلع
أ
ت اس
ته گف
ران
ایمن
به …
...N
E M
’A P
AS D
IT C
ELA.
…..D
ID N
OT T
ELL
ME
THIS
لكى ذ
علي
صنیخ
ي الذ
ص شخ
الني
طلعم ی
ل
ت اس
ته گف
ا ن ر
ینن ا
ه م… ب
...M
’A D
ON
NÉ
L’IN
FORM
ATIO
N.
..
. GAV
E M
E TH
E IN
FORM
ATIO
N
مة
علوالم
ي طان
أعص
شخ ال
اد
ت دعا
طالن ا
ه م… ب
...M
E DO
NN
ERA
L’IN
FORM
ATIO
N.
..
. WIL
L GI
VE M
E TH
E IN
FORM
ATIO
N
مة
علوالم
ي طین
سیعص
شخ ال
اد
د دواه
خایم
برت
ومامعل
…PA
RLEZ
S’IL
VO
US
PLAÎ
T AV
EC ..
...
PL
EASE
SPE
AK T
O …
نيص
یخي
الذص
شخ ال
معث
حد تت
أنك
جو أر
.
نیدبز
ف حر
..ا .
ا بطف
لU
NE
ASSI
STAN
TE S
OCI
ALE
SO
CIAL
WO
RKER
عیةتما
الجة ا
عدسا
الم
عی
تمااج
ر دکا
مدLA
PER
SON
NE
EN C
HARG
E DE
MO
N D
OSS
IER
D’A
SILE
ASYL
UM
CAS
E O
FFIC
ER
رة
هج ال
فبمل
ي معن
الف
وظالم
امگی
هندپنا
ده رون
ل(پسئو
د مفر
ند)رم
کاU
N A
VOCA
T
LAW
YER/
ATT
ORN
EY
مي
حاالم
یلوک
UN
AVO
CAT
COM
MIS
D’O
FFIC
E
ASS
IGN
ED C
OU
NSE
L/ D
UTY
CO
UN
SEL
ن
جاالم
ي بحام
م
اه دگ
داقی
حا ال
یلوک
UN
CO
NSE
ILLE
R JU
RIDI
QU
E
CO
UN
SELO
R
ر شا
ستالم
ورشا
مU
N JU
RIST
E
LEGA
L EX
PERT
ميحا
م
ن قدا
قوح
UN
JUG
E
JUDG
E
ي ض
لقا ا
ی
ضقا
UN
AM
BASS
ADEU
R
AM
BASS
ADO
R
ر سفی
یرسف
UN
MÉD
ECIN
DOCT
OR
ر
تو/دك
یبطب
ال
ر اکت
ر،ددکت
UN
DEN
TIST
E
DEN
TIST
انسن
ة أبیب
طن /
سناب ا
طبی
ان
دندر
اکتک،د
زشانپ
دندU
NE
INFI
RMIÈ
RE
N
URS
E
ض مر
/ مضة
مر م
ر
ستاپر
LES
SECO
URS
PARA
MED
ICS
ف
سع م
ر
هیا، ب
کزش
راپپی
UN
PO
LICI
ER
PO
LICE
OFF
ICER
طيشر
سپلی
UN
MIL
ITAI
RE
SO
LDIE
R
ي كر
عسي,
جند
می
ظان
UN
INTE
RPRÈ
TE /
UN
TRA
DUCT
EUR
I
NTE
RPRE
TER/
TRA
NSL
ATO
R
م رج
مت
م رج
متU
N P
ROFE
SSEU
R
TEA
CHER
تاذأس
تاداس
م \معل
UN
PAS
SEU
R
PEO
PLE
SMU
GGLE
R
ب هر
م
ی قچ
چا\قا
برق
چاقا
28 29
ونقان
DRO
ITحق L
AW
LES
DOCU
MEN
TS
DO
CUM
ENTS
ئقوثا
ناداس
J’AI..
.
I HAV
E A…
ديعن
رم. دا
...ن
مJE
N’A
I PAS
DE
...
I D
O N
OT H
AVE
A…
دي
عنس
لی
.رم
ندا ..
ن .م
J’AI M
ON
...
I H
AVE
MY…
.
..ي.
عندنا
أ
رم ادا
رن..
مJE
N’A
I PAS
MO
N...
I DO
N’T
HAV
E M
Y….
..
ي.عند
س لی
أنا
رم
ندارا
ام ..
ن.م
J’AI P
ERDU
MO
N…
I LO
ST M
Y…
...
عتضی
نا أ
دم
کرگم
را ام
..ن .
مO
N M
’A V
OLÉ
MO
N...
.
SOM
EON
E ST
OLE
MY…
...قت
سر ان
أنا
دند
زدیا د
ر…ام
منز
اJE
VEU
X…
I W
ANT…
رید أ
..
هم.خوا
میDE
S PA
PIER
S
PAPE
RS
اق
ور أ
ک
در،م
ناداس
UN
DO
CUM
ENT
A
DO
CUM
ENT
ة
ثیق و
ک
در، م
سندU
N T
ICKE
T
TICK
ET
رة
تذك
ت
ک تت،
بلیU
N R
ÉCÉP
ISSÉ
RECE
IPT
ل
ص و
ی
دگهن
پنات
اسخو
دریه
یید تا
ت،وق
ی مزا
ویدیه
اییت
UN
E PH
OTO
D’ID
ENTI
TÉ
ID
PHO
TO
صیة
شخرة
صوة/
وی ه
رةصو
لیسن
پرس
عکU
NE
CON
VOCA
TIO
N À
LA
PRÉF
ECTU
RE
SU
MM
ON
S AT
THE
PRE
FECT
URE
ور فكت
لبر/ ل
ظةحاف
للموة
دع
ری
نداستا
ه اری
ضااح
UN
E CO
NVO
CATI
ON
À L’
OFP
RA
SU
MM
ON
S AT
THE
OFP
RA
برا
وفلأل
وة دع
راوفپ
ی ارا
ه بری
ضااح
UN
RÉC
IT D
E VI
E PO
UR
L’OFP
RA
LI
FE S
TORY
FO
R TH
E O
FPRA
براوف
لألاة
حیصة
ق
را افپ
ی را
ی بدگ
زنت
ذشرگ
وسن
ستادا
UN
E AT
TEST
ATIO
N D
E DE
MAN
DE D
’ASI
LE
CE
RTIF
ICAT
E O
F AS
YLU
M R
EQU
EST
ء
جو الل
لب ط
دیم تق
ادةشه
گیهند
پنات
اسخو
دریه
ییدتا
UN
E O
BLIG
ATIO
N D
E Q
UIT
TER
LE T
ERRI
TOIR
E FR
ANCA
IS (O
QTF
)
TERR
ITO
RIAL
EVI
CTIO
N N
OTIC
E
ة سی
فرن ال
ضيألرا
ة ادر
مغاب
اج/و
ام لتز
ا
ک خا
ک تر
گه بر
UN
E N
OTI
FICA
TIO
N D
E DÉ
CISI
ON
DE
REJE
T
REJ
ECTI
ON
NOT
ICE
ض
رف ال
رار ق
ش
یر پذ
عدمیه
العاط
UN
AVI
S D
’EXP
ULS
ION
DEPO
RTAT
ION
NOT
ICE/
ORD
ER
یل
رحالت
مر / أ
رة مذك
اجخر
ر استو
/ دکم
حU
NE
ASSI
GN
ATIO
N À
RÉS
IDEN
CE
HO
USE
ARR
EST
ة
بری ج
مةإقا
گیخان
ت اش
زدبا
UN
ÉTA
T CI
VIL
M
ARIT
AL S
TATU
S
ي سر
األضع
الو
هل
تات
ضیعو
UN
PAS
SEPO
RT
PA
SSPO
RT
فر
سواز
ج
ه نام
ذر/ گ
ت ور
سپپا
UN
CER
TIFI
CAT
DE P
ASSA
GE
DE L
A FR
ON
TIÈR
E
BO
RDER
CRO
SSIN
G CE
RTIF
ICAT
E
د دو
لحر ا
بو ع
قةصد
م
ز مر
ز ر ا
عبوی
واهگ
LA P
ROTE
CTIO
N S
UBS
IDIA
IRE
TE
MPO
RARY
PRO
TECT
ION
ایةحم
اینه
را یا
تمای
حLE
STA
TUT
DE R
EFU
GIÉ
REFU
GEE
STAT
US
ئ
الجفة
ص
گی
هندپنا
LE P
ERM
IS D
E SÉ
JOU
R
RES
IDEN
CE P
ERM
IT
مة
إقاح
صری ت
ت
قامه ا
ازاج
UN
TIT
RE D
E SÉ
JOU
R
RES
IDEN
CE P
ERM
IT
مة
إلقاة ا
جاز إ
ت
قامه ا
ازاج
UN
TIT
RE D
E SÉ
JOU
R ÉT
UDI
ANT
ST
UDE
NT
RESI
DEN
CE P
ERM
IT
لب
طامة
إقا
یی
جونش
دات
قامه ا
ازاج
UN
E CA
RTE
DE S
ÉJO
UR
TEM
PORA
IRE
TE
MPO
RARY
RES
IDEN
CE P
ERM
IT
قت
مؤمة
إقاح
صری ت
ت
وقت م
قامه ا
ازاج
UN
VIS
A
VIS
A
ل خو
ة دشیر
تأ
ا یز
وU
N R
EFU
S DE
VIS
A
REF
USA
L O
F VI
SA A
PPLI
CATI
ON
ولدخ
الرة
شی تأ
ضرف
زا وی
تاس
خودر
رد U
N A
CTE
DE N
AISS
ANCE
BIRT
H CE
RTIF
ICAT
E
ة الد
وادة
شهقة/
وثی
ره
ذکه\ت
ناماس
شنU
N C
ASIE
R JU
DICI
AIRE
CRIM
INAL
REC
ORD
ئیةجنا
/ لیة
عدق
واب س
ی
نای ج
بقسوا
UN
E AU
TORI
SATI
ON
PERM
ISSI
ON
ذن إ
مه
نازه
جا/ ا
زه جا
اU
NE
DÉCL
ARAT
ION
STAT
EMEN
T
ة فاد
إ
یه یان
بU
NE
CART
E D
’IDEN
TITÉ
IDEN
TITY
CAR
D
ة وی
الهقة
طا ب
ی
سایشنا
ت ار
ه/ککر
تذت /
هویت
ارک
UN
E SI
GN
ATU
RE
SI
GNAT
URE
یعوق
ت
ط تخ
دسء\
ضاام
UN
E TR
ADU
CTIO
N
TR
ANSL
ATIO
N
مة
رجالت
مهرج
تLA
REC
ON
NAI
SSAN
CE D
E DO
CUM
ENTS
RECO
GNIT
ION
OF
DOCU
MEN
TS
ات
تندمس
بالف
تراالع
ا
اد سن
ن اخت
شنات
سمی ر
بهLA
TRA
DUCT
ION
DE
DOCU
MEN
TS
TR
ANSL
ATIO
N O
F DO
CUM
ENTS
اتتند
مس ال
مةرج
ت
اد سن
ه اجم
ترU
NE
COPI
E
CO
PY
خة
نس
پی
کU
NE
COPI
E CE
RTIF
IÉE
CON
FORM
E
AU
THO
RISE
D CO
PY
قة
صدة م
سخ ن
ده
شق(
صدیی)ت
واهه گ
سخی/ن
کپ
30
ونقان
DRO
ITحق L
AW
OÙ
EST
-CE
QU
E JE
PEU
X FA
IRE
DES
COPI
ES ?
WHE
RE C
AN I
MAK
E CO
PIES
?
ي؟
داتستن
خ منس
ي عت
طاست
باین
أ
م؟ کن
پیا ک
رکم
ارمد
و اد
سنم ا
وانی ت
ا مکج
ر د
MA
FAM
ILLE
PEU
T M
’EN
VOYE
R LE
S DO
CUM
ENTS
MY
FAM
ILY C
AN S
END
ME
THE
DOCU
MEN
TS
ئق
وثا ال
ليل
رسن ت
ن أمك
ي یسرت
أ
ند کن
انرو
یم را
ا ب ر
ناداس
ند وان
میتام
ده نوا
خاJ’A
I BES
OIN
D’U
NE
ADRE
SSE
I N
EED
AN A
DDRE
SS
ان
نو لع
جةحا
ا ب أن
م
ارز د
نیای
ستس پ
درک آ
ه یب
LÉG
AL(E
)
LEGA
L
ي رع
شي/
ونقان
نیانو
قIL
LÉG
AL(E
)
ILLE
GAL
ي
رع ش
غیري/
ونقان
یر غ
ی
نون قا
یرغ
LA
DEM
ANDE
D’A
SILE
ASYL
UM
APP
LICA
TIO
N/ R
EQU
EST
ء
جو الل
لب ط
ملةمعا
گیهند
پنات
اسخو
درLA
PRO
CÉDU
RE D
E DE
MAN
DE D
’ASI
LE
AS
YLU
M P
ROCE
EDIN
GS
وء
لج ال
ملةمعا
یر س
ی
دگهن
پنات
اسخو
درل
احمر
COM
MEN
T FA
IRE
UN
E DE
MAN
DE D
’ASI
LE ?
HOW
CAN
I CL
AIM
ASY
LUM
?
؟ وء
لج ال
لب ط
دیم تق
نيمكا
بإف
كی
؟ کنم
ی دگ
هنپنا
ت اس
خودر
نم توا
ی ه م
گونچ
JE V
OU
DRAI
S FA
IRE
UN
E DE
MAN
DE D
’ASI
LE
I W
OU
LD L
IKE
TO A
PPLY
FO
R AS
YLU
M
وء
لج ال
لب ط
قدمن أ
د أأری
نم.م ک
قدای ا
دگهن
پنات
اسخو
دری
رام ب
واه خ
مین
مU
NE
PRO
CÉDU
RE
PR
OCE
EDIN
GS
ات
راءالج
ا
ام اقد
د/ رون
UN
E PR
OCÉ
DURE
ACC
ÉLÉR
ÉE
AC
CELE
RATE
D PR
OCE
EDIN
GS
ات
راءإلج
ع اسری
ت
ده ش
یعسر
د ترون
UN
E PR
OCÉ
DURE
D’A
PPEL
APPE
AL P
ROCE
EDIN
GS
ف
ئناست
االات
راءإج
ظرد ن
جدیت ت
اسخو
درند
روU
NE
PRO
CÉDU
RE JU
DICI
AIRE
COU
RT P
ROCE
EDIN
GS
ب(
غرالم
ة -طری
مس ال
اتراء
إلج )ا
مةحاك
المل
صو/ أ
یة ضائ
ت قاءا
جر إ
ی
ضایندق
روL’A
CCÈS
À L
A JU
STIC
E
ACC
ESS
TO T
HE JU
DICI
ARY
)
ضاءالق
ى ال
وءلج
النیة
مكا )إ
ضيتقا
الحق
ریست
دگ\دا
تدال
ع به
سیتر
دسLE
DRO
IT D
’ACC
ÈS
AC
CESS
AU
THO
RISA
TIO
N
ول
دخ ال
یحصر
ت
ی رس
ستز د
جو\ م
سیتر
دسق
حJ’A
IMER
AIS
QU
E M
A FA
MIL
LE M
E RE
JOIG
NE
I W
ANT
MY
FAM
ILY T
O JO
IN M
E HE
RE
كن
ممت
وقب
قري أ
ا فهن
ي إل
تيسر
م أض
تنأن
ید أر
د
شونق
لحن م
ه م ب
اماده
انو خ
همخوا
ی ن م
مJ’A
I DE
LA FA
MIL
LE Q
UI V
IT E
N A
LLEM
AGN
E
I HAV
E FA
MILY
LIV
ING
IN G
ERM
ANY
یا
مان أل
فين
نوسك
ة یسر
د أفرا
ب/أقار
ي أ لد
.
کند می
گیزند
ن لما
ر آه د
م کار
ه دواد
خانن
مJ’A
I PER
DU D
ES M
EMBR
ES D
E M
A FA
MIL
LE P
ENDA
NT
LA F
UIT
E
I LO
ST F
AMILY
MEM
BERS
DU
RIN
G TH
E ES
CAPE
رباله
ل خال
رة أس
اد فر
ب/أقار
ت أفقد
راام
ده نوا
خای
ضااع
ارفر
ن حی
در
امرده
م کگ
J’AI D
ÉJÀ
DÉPO
SÉ U
NE
DEM
ANDE
D’A
SILE
PAR
LE
PASS
É
I HAV
E AP
PLIE
D FO
R AS
YLU
M IN
THE
PAS
T
ء جو
ب لطل
ت بدم
تقأن
ق سب
قد ل
ام
ده کر
ام اقد
ی دگ
هنپنا
ی را
ه بشت
گذر
ن دم
J’AI D
ÉJÀ
DÉPO
SÉ U
NE
DEM
ANDE
D’A
SILE
DAN
S U
N A
UTR
E PA
YS
I H
AVE
PREV
IOU
SLY
APPL
IED
FOR
ASYL
UM
IN A
NOT
HER
COU
NTR
Y
ر آخ
لد ي ب
ء فجو
ب لطل
ت بدم
تقأن
ي ق ل
سب
من
ام.
ده کر
ام اقد
ر یگ
ر دشو
ک کر ی
ی ددگ
هنپنا
ی را
ال بقب
JE V
EUX
CON
TACT
ER L’
AMBA
SSAD
E /
LE C
ON
SULA
T DE
MO
N P
AYS
I W
ANT
TO C
ON
TACT
THE
EM
BASS
Y/CO
NSU
LAT
OF
MY
COU
NTR
Y
ي بلد
یة صل
قنة /
فاربس
ل ص
اتأن
ید أر
ی
ن م م
رمگی
س بتما
رم شو
ی کگر
سول کن
ت /ار
سفبا
هم خوا
JE N
E VE
UX
PAS
CON
TACT
ER L’
AMBA
SSAD
E/LE
CO
NSU
LAT
DE M
ON
PAY
S
I DO
NOT
WAN
T TO
CO
NTA
CT T
HE E
MBA
SSY/
CON
SULA
T O
F M
Y CO
UN
TRY
ة
صلی قن
ة /فار
بسل
ص ات
أنید
أر ال
دي بل
.
رمگی
س بتما
رم شو
ی کگر
سول کن
ت /ار
سفبا
هم خوا
ی نم
منLE
PAY
S TI
ERS
SÛR
S
AFE
THIR
D CO
UN
TRY
ن
آملث
ثابلد
ث ثال
منر ا
شوک
LE P
AYS
D’O
RIG
INE
SÛR
S
AFE
COU
NTR
Y O
F O
RIGI
N
من
أ آنش
الملد
ب
ن ام
هن می
ر/شو
ک
JE V
AIS
AVO
IR…
I WIL
L HA
VE...
ديعن
ن كو
سی
ت
اشم د
واه خ
منO
Ù E
ST …
?
W
HERE
IS …
?
ن؟
/أی..؟
و . ه
ین أ
..
ت؟.اس
کجQ
UAN
D ES
T …
?
W
HEN
IS …
?
ي صت
خامر
األلى
عصل
أحى
مت
؟ ت
اس …
ت وق
چه U
N R
ENDE
Z-VO
US
A
PPO
INTM
ENT
د
وعالم
تالقا
ر مرا
قU
NE
TRAD
UCT
ION
TRAN
SLAT
ION
مةرج
الت
مه
رجت
UN
EN
TRET
IEN
INTE
RVIE
W
بلة
مقا ال
به
احص
مU
N E
NTR
ETIE
N À
L’O
FPRA
ASYL
UM
INTE
RVIE
W W
ITH
OFP
RA
وء
لج ال
لب ط
بلةمقا
سهران
ی فدگ
هنپنا
ن زما
سا با
حبهصا
مU
NE
AUDI
ENCE
ORA
L HE
ARIN
G/ P
ROCE
EDIN
GS
هي
شفق
حقی/ ت
بلةمقا
هیشفا
ند رو
/)مه
حاک)م
ی رس
دادسه
جلU
NE
DÉCI
SIO
N
DE
CISI
ON
/ VER
DICT
كملح
/ اار
قر ال
کم
حم /
صمیت
UN
E RÉ
PON
SE
AN
SWER
ابجو
/ ابة
إج
ب
جواU
NE
PREU
VE
EV
IDEN
CE/P
ROO
F
ة ألدل
ا
ت ثبا
ه اادل
- ت
ثباک ا
درم
UN
ACQ
UIT
TEM
ENT
A
CQU
ITTA
L
ة راء
البم ب
حك ال
ئه
برت
30 31
ونقان
DRO
ITحق L
AW
ACCE
PTÉ
A
CCEP
TED
ب
طلبال
ل بو
الق
دن
شفته
یر پذ
د /ایی
تRE
FUSÉ
/ R
EJET
É
REJ
ECTE
D/ D
ECLI
NED
لبلط
ض ارف
دن ش
ردU
NE
PLAI
NTE
COM
PLAI
NT
ى
كو ش
ت
کایش
UN
E CO
NTE
STAT
ION
APPE
AL
عن
طف /
ئناست
ا
ض را
عتت\ا
کایش
UN
APP
EL
AP
PEAL
عن ط
ف /ئنا
ست ا
ر
نظید
جد/ ت
سیدر
داU
N R
ECO
URS
APPE
AL
ف
ئناست
إ
ر نظ
ید جد
ت تاس
خودر
UN
E AR
REST
ATIO
N
AR
REST
فوقی
الت
ت
اشزد
باU
NE
INTE
RDIC
TIO
N
PR
OHI
BITI
ON
نعالم
تعی
منوم
UN
E EX
PULS
ION
DEPO
RTAT
ION
یلرح
ت
ت ور
دیپ -
اجخر
اU
NE
INTE
RDIC
TIO
N D
’EN
TRÉE
DEN
IAL
OF
ENTR
Y
ل خو
الدن
ع ملمن
ا
ود ور
ت عی
منوم
UN
ACC
ORD
DE
RÉAD
MIS
SIO
N
RE
-ADM
ISSI
ON
AGR
EEM
ENT
(BET
WEE
N T
WO
CO
UN
TRIE
S)
ن(
لتیدو
ن )بی
ل بو
القدة
عاة إ
اقیاتف
جددش م
یر پذ
مهقنا
وافت
L’AU
TORI
SATI
ON
EXC
EPTI
ON
NEL
LE D
E SÉ
JOU
R
TEM
PORA
RY S
USP
ENSI
ON
OF
DEPO
RTAT
ION
STA
TUS
ل
حیلتر
ة احال
ت لؤق
ق معلی
ت
ت وق
ت مقام
ازه
جاا
L’ACC
ORD
DE
RETO
UR
FORC
É (E
NTR
E 2
PAYS
) FO
RCED
RE-
ADM
ISSI
ON
AGR
EEM
ENT
(BET
WEE
N 2
CO
UN
TRIE
S)
)ین
بلدن
)بیل
بوالق
دة عا
ق إتفا
ا
ر)شو
و کن د
)بیی
ارجب
ن ااند
ردرگ
ه بنام
افقتو
L’AID
E AU
RET
OU
R VO
LON
TAIR
E
REP
ATRI
ATIO
N S
UPP
ORT
طنللو
دة عو
العم
د
نه طلبا
داوت
گشاز
ی ب ها
ککم
LA D
ÉPO
RTAT
ION
DEPO
RTAT
ION
یلرح
ت
ر شو
ز کج ا
رااخ
LA C
ON
VEN
TIO
N D
E G
ENÈV
E
GEN
EVA
CON
VEN
TIO
N O
N R
EFU
GEES
ینجئ
لالف ل
ینی ج
قیةتفا
ا
نو ژ
اندگ
هنپنا
ن سیو
وان کن
و\ژن
ی دگ
هنپنا
ده عاه
م
32
ونقان
DRO
ITحق L
AW
LA M
US
IQU
E, M
ATIS
SE
TH
E M
US
IC, M
AT
ISS
E
32 33
ظهف
حاM
ÉMO
IRE
رةذاك
الM
EM
OR
Y
LA M
ÉMO
IRE
M
EMO
RY
رة
ذاك ال
ح
ظفاه
UN
E IN
TERV
IEW
INTE
RVIE
W
بلة
مقا
ویو
تراین
ه، حب
صام
JE N
E CO
MPR
ENDS
PAS
I DO
N’T
UN
DERS
TAN
D
م فه
م أا ل
أنهم/
الأف
وم
یش نم
جهمتو
ن م
POU
VEZ-
VOU
S RÉ
PÉTE
R ?
C
OU
LD Y
OU
REP
EAT
?
ك ضل
ن فة م
عاد اال
یعتط
تسل
ه
؟ ید
کنار
کرد ت
انییتو
مL’I
NTE
RPRÈ
TE N
E PA
RLE
PAS
MA
LAN
GU
E
THE
INTE
RPRE
TER
DOES
NOT
SPE
AK M
Y LA
NGU
AGE
ي
لغتلم
یتكال
جم متر
ال
ند یک
نمت
حبص
ن ن م
زبابه
جم تر
مJE
SU
IS D
’ACC
ORD
I AGR
EE /
CON
SEN
T TO
THI
S.
لك
ى ذعل
ق واف
أ
قم واف
مJE
NE
SUIS
PAS
D’A
CCO
RD
I D
ISAG
REE
/ DO
NOT
CO
NSE
NT
TO T
HIS
ك
ذللى
عفق
أواال
ستم نی
فقموا
LA M
IGRA
TIO
N
M
IGRA
TIO
N
رة
هج
ت
جرمها
ATTE
STER
LA
NAT
ION
ALIT
É ET
L’ID
ENTI
TÉ
TO
CER
TIFY
NAT
ION
ALIT
Y AN
D ID
ENTI
TY
ویة
اله و
سیةجن
اللى
عقة
صادالم
/ ویة
اله و
سیةجن
الات
إثب
ت
هویو
ت ملی
ی واه
د گایی
تLÉ
GIT
IME
W
ELL-
FOU
NDE
D
ح مو
مس /
عيشر
/ رر
مب
ی نون
فاع \
رومش
LA
VIO
LEN
CE
VI
OLE
NCE
فلعن
ا
ت شون
خJ’A
I ÉTÉ
MAL
TRAI
TÉ(E
)
I WAS
ABU
SED
BY...
... ید
لى ع
فعنی
للتض
عر أت
نت ك
ت
اسده
شری
فتادر
ن با م
بJE
SU
IS M
ALTR
AITÉ
(E)
I A
M B
EIN
G AB
USE
D BY
...
...
یدلى
عف
عنیللت
ض عر
أتأنا
ودیش
ی مار
رفت بد
منبا
J’AI É
TÉ D
ISCR
IMIN
É(E)
I HAV
E BE
EN D
ISCR
IMIN
ATED
ییز تم
تملقد
ودمه ب
رفترگ
راض ق
بعیردت
مون
مJ’A
I ÉTÉ
TO
RTU
RÉ(E
) DAN
S M
ON
PAY
S D
’ORI
GIN
E
I WAS
TO
RTU
RED
IN M
Y HO
ME
COU
NTR
Y.
دي
بلفي
ب عذی
للتض
عر أت
نت ك
تم
رفر گ
راه ق
نجشک
رد مو
رم شو
ر کن د
مJ’A
I ÉTÉ
OBL
IGÉ(
E) D
E M
’EN
GAG
ER D
ANS
UN
MAR
IAG
E FO
RCÉ
I W
AS C
OM
PELL
ED T
O E
NTE
R IN
TO A
FO
RCED
MAR
RIAG
E
ه كرا
اإلج ب
زوا ال
لى ع
رتجب
أ
دم ش
ریجبا
ج ادوا
ازبه
ر جبو
ن مم
JE S
UIS
SO
US
LA M
ENAC
E D
’UN
MAR
IAG
E FO
RCÉ
I A
M T
HREA
TEN
ED W
ITH
FORC
ED M
ARRI
AGE
ه
كرااإل
ج بزوا
بالید
هدللت
ض عر
أتت(
)كننا
أ
دم ش
ریجبا
ج ادوا
ازبه
ید هد
ن تم
JE S
UIS
VIC
TIM
E DE
LA
TRAI
TE D
’ÊTR
ES H
UM
AIN
S
I AM
A V
ICTI
M O
F HU
MAN
TRA
FFIC
KIN
G
ر بش
بالرة
جاالت
یة ضح
اننس
ق اچا
قانی
رباق
JE S
UIS
UN
E VI
CTIM
E DE
...
I A
M A
VIC
TIM
OF..
.
یة ضح
ت كن
م
ود. ب
.. نی
ربان ق
مJE
NE
SUIS
PAS
VIC
TIM
E DE
...
I A
M N
OT A
VIC
TIM
OF..
.
یة ضح
ن أك
لم
م ود
نب...
ی بان
قرن
مJ’A
I SU
BI...
I HAV
E EX
PERI
ENCE
D...
ى
إلضت
عر ت
دم
داتن
... به
منتم\
رف...
ارر ب
زین
مJE
N’A
I PAS
SU
BI...
I HAV
E N
OT E
XPER
IEN
CED.
...
لى
ض إعر
أت لم
م
دادن ن
..تبه.
ن م\م
رفت..ن
ر. با
یر ز
منJE
SU
IS E
N D
ANG
ER D
E...
I
AM
AT
RISK
OF..
.
..طر.
لخضة
عرنا
ا
تم هس
..ر .
خطر
ن دم
JE N
E SU
IS P
AS E
N D
ANG
ER D
E...
I
AM
NOT
AT
RISK
OF..
.
..طر.
لخضة
عرت
لس
ستم
نی...
ر خط
ر ن د
مJ’A
I ÉTÉ
MEN
ACÉ
DE...
.
I WAS
THR
EATE
NED
WIT
H…
...
بدید
ته لل
ضتعر
ت
م. ود
ه بشد
ید هد
. ت...
به ن
مLA
PEU
R /
L’AN
GO
ISSE
FEAR
فخو
ستر
MEN
ACÉ
/ EN
DAN
GER
THRE
ATEN
ED
هدد
م
ده دش
هدیت
LA LU
TTE
/ LE
CO
MBA
T
FIGH
TIN
G
ل قتا
ال
گ جن
/ زه
ارمب
LE B
OM
BARD
EMEN
T
BO
MBI
NG
ف
صالق
انار
بمبLA
TO
RTU
RE
TO
RTU
RE
یب
تعذ
جه
کنش
LA V
IOLE
NCE
DO
MES
TIQ
UE
D
OM
ESTI
C VI
OLE
NCE
ريأس
ف عن
گیخان
ت شون
خLE
HAR
CÈLE
MEN
T SE
XUEL
SEXU
AL H
ARAS
SMEN
T
ي نس
لجش ا
حرالت
سیجن
ت اذی
و ر
زاآ
L’ABU
S D
’AU
TORI
TÉ
AB
USE
OF
AUTH
ORI
TY
طة
سل ال
مالستع
ي اف ف
عسالت
ط/شط
ال
ت در
ز قه ا
فادست
ء اسو
/ قام
ز مه ا
فادست
ء اسو
LE V
IOL
R
APE
ب
صاغت
ا
ی نس
جوز
جات
LA D
ISCR
IMIN
ATIO
N
DI
SCRI
MIN
ATIO
N
ییز
تم
ض بعی
تLE
MAR
IAG
E FO
RCÉ
FO
RCED
MAR
RIAG
E
ه كرا
اإلج ب
زوا
ری
جباج ا
دوااز
L’EN
LÈVE
MEN
T
ABD
UCT
ION
فطا
خت ا
ش
بای/ر
دنربو
LE C
HAN
TAG
E
EXTO
RTIO
N/ B
LACK
MAI
L
ز تزا
اب
ت کو
سحق
ی\از
اخید/
هدت
LA C
ON
FISC
ATIO
N
CO
NFI
SCAT
ION
رةصاد
م
ره صاد
مLE
VO
L
THEF
T
ة رق
س
ی زد
/ دت
رقس
34
ظهف
حاM
ÉMO
IRE
رةذاك
الM
EM
OR
Y
LA D
ÉTEN
TIO
N, L
’ARR
ESTA
TIO
N, L
A G
ARDE
À V
UE
D
ETEN
TIO
N /
ARRE
ST
ف
وقی/ ت
از تج
اح
ت
اشزد
باLE
HAR
CÈLE
MEN
T SE
XUEL
SEXU
AL H
ARRA
SSM
ENT
ي
نسلج
ش احر
الت
سی
جنت
اذیو
ر زا
آLA
MU
TILA
TIO
N G
ÉNIT
ALE
G
ENIT
AL M
UTI
LATI
ON
سیةجن
الضاء
ألعر ا
بت
ی سل
تنااه
تگدس
ن رد
ه کختن
LE M
EURT
RE
M
URD
ER
تل
ة قریم
ج
ل قت
LE D
ÉNI D
E PR
OTE
CTIO
N JU
DICI
AIRE
DEN
IAL
OF
JUDI
CIAL
PRO
TECT
ION
ئیةضا
القیة
حما ال
منن
رمالح
ا
ی نون
قات
مای ح
ازت
ومیحر
مL’A
BSEN
CE IN
JUST
IFIÉ
E
UN
LAW
FUL
ABSE
NCE
نينو
قاغیر
ب غیا
جهمو
نات
غیبLE
DÉP
ART
ILLÉ
GAL
UN
LAW
FUL
DEPA
RTU
RE
ني
نو قا
غیرل
حی ر
ی
نون قا
یر غ
وجخر
LES
MEN
ACES
THRE
ATS
ت
یداهد
ت
ید هد
تU
N C
RIM
E DE
GU
ERRE
WAR
CRI
MES
رب ح
ائمجر
گیجن
ت نای
جU
N C
RIM
E CO
NTR
E L’H
UM
ANIT
É
CRI
MES
AGA
INST
HU
MAN
ITY
ة
انینس
االضد
ئم جرا
تری
بشیه
علت
نایج
UN
GÉN
OCI
DE
GE
NO
CIDE
قیةعر
الادة
إلب ا
ام
عتل
قU
NE
EXPU
LSIO
N
EX
PULS
ION
ریةقس
الادة
إلع ا
ر
جبا/ ا
ج را
اخLE
DRO
IT
RI
GHT
/ LAW
وقحق
ن، نو
قاق /
ح
ن انو
/ قق
حLE
S DR
OIT
S DE
L’HO
MM
E
HU
MAN
RIG
HTS
ن
ساالن
ق اقو
حمن
ق ح
ر
بشق
قوح
LA V
IE
LI
FE
یاة
لح ا
ی
دگزن
LA L
IBER
TÉ
FR
EEDO
M
ریة
لح ا
ی
زادآ
L’ÉG
ALIT
É DE
S SE
XES
G
ENDE
R EQ
UALI
TY
س
جنا األ
ويسا
ت
ی سیت
جنی
بررا
ب
VIE
PERS
ON
NEL
LE
PE
RSO
NAL
LIF
E
ة صی
شخ ال
یاةلح
ا
ی ص
شخی
دگزن
UN
E FE
MM
E
WO
MAN
رأة ام
م
خان /
زنU
N H
OM
ME
M
AN
جل
ر
رد م
UN
E O
RIEN
TATI
ON
SEX
UEL
LE
SE
XUAL
ORI
ENTA
TIO
N
سي
جن ال
یلالم
سیجن
ش رای
گLE
SEX
E /
LE G
ENRE
GEN
DER
س
جن ال
ت
سیجن
UN
E SE
XUAL
ITÉ
SE
XUAL
ITY
ي
نسلج
ط اشا
الن
سی
جنت
یالتما
UN
PAY
S D
’ORI
GIN
E
HO
ME
COU
NTR
Y
ي صل
األدي
بلألم/
ي ابلد
طنو
UN
E LA
NG
UE
LA
NGU
AGE
ة
للغ ا
ن
زباU
NE
RELI
GIO
N
RE
LIGI
ON
انة/دی
ین د
ن
دیU
NE
COU
LEU
R DE
LA
PEAU
SKIN
CO
LOU
R
ة شر
البن
لو
ت وس
گ پرن
UN
HAN
DICA
P
DIS
ABIL
ITY
ة
عاق اإل
ت
ولیمعل
UN
E PR
OFE
SSIO
N
PR
OFE
SSIO
N
هنة
الم
یفه
وظ /
غلش
DES
OPI
NIO
NS
POLI
TIQ
UES
POLI
TICA
L VI
EWS
ة
سیسیا
الراء
اآل
سی
سیااه
دگدی
UN
PAR
TI P
OLI
TIQ
UE
P
OLI
TICA
L PA
RTY
ي
اسسی
ب حز
سیسیا
ب حز
UN
E ET
HNIE
ETHN
IC G
ROU
P
ة ثنی
ة إوع
جم/ م
ق عر
وم، ق
ژادن
DES
ORI
GIN
ES E
THN
IQU
ES
ET
HNIC
BAC
KGRO
UN
D
ة رقی
عفیة
خل
می
قونه
زمیس
پDE
S O
RIG
INES
SO
CIAL
ES
SO
CIAL
BAC
KGRO
UN
D
ة عی
تمااج
یة خلف
عیتما
اجنه
زمیس
پU
NE
APPA
RTEN
ANCE
À U
N G
ROU
PE S
OCI
AL
BE
LON
GIN
G TO
A S
OCI
AL G
ROU
P
ة عی
تمااج
ئة ى ف
إلماء
النت ا
ی
اعجتم
ه ارو
ک گر ی
ت دضوی
عU
N G
ROU
PE S
OCI
AL S
PÉCI
FIQ
UE
PA
RTIC
ULA
R SO
CIAL
GRO
UP
ة
حددة م
عیتما
اجعة
مومج
صخا
ی اع
جتمه ا
روگ
DES
ACTI
VITÉ
S IL
LÉG
ALES
ILLE
GAL
ACTI
VITY
نينو
قاغیر
ط شا
ن
ی نون
قایر
غای
هت
عالیف
UN
E AC
CUSA
TIO
N
AC
CUSA
TIO
N
مة
تهم/
تها ا
ام
اتهU
N A
PATR
IDE
ST
ATEL
ESS
ة
سیجن
المو
عدی
ت
ملین
دو/ ب
طن و
بیL’E
XCIS
ION
FEM
ALE
GEN
ITAL
MU
TILA
TIO
N
ویة
ألنثة ا
سلیتنا
الضاء
ألعه ا
ویتش
/ ثى
ألنن ا
ختا
ان
زننه
خت
34 35
ظهف
حاM
ÉMO
IRE
رةذاك
الM
EM
OR
Y
LA F
UIT
E
ESC
APE/
FLI
GHT
ب
رواله
ارفر
JE S
UIS
VEN
U IC
I…
I C
AME
HERE
…
هنا
ت أتی
مدما آ
نج ای
منJE
NE
SUIS
PAS
VEN
U IC
I..
I D
ID N
OT C
OM
E HE
RE…
هنات
م آ ل
دم
یآما ن
نج ای
منPA
R VO
IE T
ERRE
STRE
BY L
AND
ر
الببر
ع
ی شک
خراه
ی/ مین
زراه
ز ا
A PI
ED
BY
WAL
KIN
G
م قدا
األلى
عیرا
س
ه یاد
پU
NE
VOIT
URE
CAR
ة
یار س
ن
شی ما
ر:موت
UN
4x4
SUV
/ 4 W
HEEL
DRI
VE/ 4
x4
4
رةسیا
x4
۴*
۴ ین
اشم
UN
CAM
ION
TRU
CK
حنة
شا
ون
امیک
PAR
LA M
ER
BY
SEA
حرالب
بر ع
ی
یایدر
اه ر
ازU
N B
ATEA
U D
E SA
UVE
TAG
E
LIFE
BOAT
جاةب ن
قار
ت
جاق ن
قایU
N R
ADEA
U
RA
FT
مة
عوافة/
طوا
ک
کلی /
ارسو
ق قای
PAR
AVIO
N
BY
AIR
جو ال
عبر
یی
هوااه
راز
UN
E FU
ITE
ES
CAPE
/ FLI
GHT
ب
هر ال
ر
را/ ف
یزگر
UN
E ÉV
ACUA
TIO
N
EV
ACUA
TON
الءإلج
ا
یه خل
تLA
SÉC
URI
TÉ
SA
FETY
انألم
ا
ت منی
اLE
DAN
GER
DAN
GER
ر
خط ال
ر
خطJ’A
I ÉTÉ
AID
É PA
R...
I
WAS
HEL
PED
BY …
ة(هیئ
ن/فال
ي )عدن
سا
ود
ه بشد
ک کم
..ف.
طرز
ن اه م
بJ’A
I ÉTÉ
MAL
TRAI
TÉ P
AR...
I WAS
ABU
SED
BY …
...ل
قبمن
ل غال
ستلال
ت ض
عر ت
تم
رفر گ
رار ق
زاد آ
ور..م
ط.وس
تمن
UN
MIL
ITAI
RE
M
ILIT
ARY
ي
كرعس
ال
ح سل
ی مرو
نیU
NE
ARM
ÉE
AR
MY
ش
جی
ش
رتا
LE G
OU
VERN
EMEN
T
GO
VERN
EMEN
T
ة وم
حك ال
ت
دولDE
S G
ROU
PES
PARA
MIL
ITAI
RES
PA
RAM
ILIT
ARY
GRO
UPS
ریةسك
العبه
شات
وعجم
الم
می
ظاه ن
شبی
هاوه
گرDE
S RE
BELL
ES
RE
BELS
ن ضو
عارالم
ار/ثو
الن/
دومر
لمت ا
ن
شیاور
شDE
S FO
NCT
ION
NAI
RES
P
UBL
IC O
FFIC
IALS
ونومی
حك ال
ونظف
مو ال
ی
ولتن د
ندارم
کاDE
S G
ARDE
S FR
ON
TIÈR
E
BO
RDER
GUA
RDS
د
دولح
س احر
زیمر
ن( انا
گهب )ن
سپلی
UN
CAM
P DE
REF
UG
IÉS
R
EFU
GEE
CAM
P
ن جئی
لالم ا
خی م
ن
دگاهن
پناپ
کمDE
S EM
PLO
YÉS
DU C
AMP
DE R
ÉFU
GIÉ
S
REF
UGE
E CA
MP
STAF
F
م خی
المو
ظفمو
اندگ
هنپنا
اه وگ
ردن ا
ندارم
کاU
N C
ENTR
E D
’ACC
UEI
L TE
MPO
RAIR
E
TRAN
SIT
CAM
P
ت ؤق
ل مقبا
ستز ا
رك م
ی
وقتش م
یر پذ
کزمر
DES
O.N
.G.
N
GOs
یة
ومحك
الغیر
ت ظما
لمن ا
ی
ولتر د
غین
زماسا
DES
CHEF
S RE
LIG
IEU
X
REL
IGIO
US
LEAD
ERS
ن
یودین
الماء
زع ال
ی
هبمذ
ر هب
رU
N P
ROXÉ
NÈT
E
PIM
P/ P
ROCU
RER
د
قوا
ت
حبل م
دالد،
قواDE
S PA
SSEU
RS
PE
OPL
E SM
UGG
LER
ن
ربیمه
ال
ر ق ب
چا\قا
چیچاق
قا
AUTH
ORS
:
PAN
THEA
BAH
IRAI
E, Z
EIN
EB B
AKHT
AOU
I, DA
LIA
FRAN
TZ, C
LARA
MAN
CO, B
APTI
STE
PELL
ETAN
,
M
ARIN
E RA
INJO
NN
EAU
and
LOLA
RIP
OCH
E.IN
FORM
ATIO
NS
: TH
IS B
OO
KLET
IS
LICE
NSE
D BY
THE
AU
THO
RS U
NDE
R LI
CEN
CE C
REAT
IVE
COM
MO
NS
(CC
BY-N
C-N
D 4.
0). C
ON
TEN
T CA
N B
E SH
ARED
, CO
PIED
AN
D RE
DIST
RI-
BUTE
D FR
EELY
WIT
HOU
T M
ODI
FICA
TIO
NS
NO
R CO
MM
ERCI
AL U
SE.
THIS
WO
RK I
S BA
SED
ON
THE
DAT
A FR
OM
THE
PRO
JECT
REF
UGE
EPHR
ASEB
OO
K.DE
, USE
D U
NDE
R CR
EATI
VE
COM
MO
N L
ICEN
SE (
CCO
). FO
R AN
Y CO
MM
ENT,
OR
TO H
ELP
US
TO I
MPR
OVE
THI
S BO
OKL
ET,
CON
TACT
US
AT :
TO
UTE
MEC
OEU
RETO
UTE
MEF
AITC
HIER
@G
MAI
L.CO
M.
THAN
KS!
ظهف
حاM
ÉMO
IRE
رةذاك
الM
EM
OR
Y