МОУ СОШ МО«ЛАДУШКИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ОКРУГ»

СТИХИ КЁНИГСБЕРГСКИХ ПОЭТОВ

GEDICHTE KÖNIGSBERGER DICHTER

Подготовила:

ученица 10 класса

Болбас Анастасия

Учитель:

Григорьева Л.Б.

ПРЕДИСЛОВИЕ Работа над Кенигсбергскими

поэтами увлекла меня прежде всего потому, что они жили на той земле, на которой живем сейчас мы. Она их вскормила, вдохновила на творчество и поэзию. Их стихи и сейчас звучат удивительно современно для нашего поколения.

«Каждое произведение ваяния или живописи должно выражать собою какое-либо великое правило жизни» – эти строки французского писателя, философа-просветителя и драматурга Дени Дидро, давайте же и мы ознакомимся с «великими правилами жизни» кенигсбергской поэзии…

АЛЬБРЕХТ БРАНДЕНБУРГСКИЙ, ГЕРЦОГ ПРУССИИ

Родился в 1490 г. В Ансбахе. Сын маркрафа Фридриха и дочери польского короля Казимира. В семье был 8 из 17 детей. В 1511 г. Выбран магистром Немецкого ордена. В 1525г. Секуляризован в герцоги Пруссии. В 1544 основал Кенигсбергский университет , впоследствии названный Альбертиной. Умер 20 марта 1568 г.в Тапилау ( Гвардейск). В его честь установлен памятник на Королевских воротах, а так же его именем были названы площадь и аллея.

ALBRECHT VON BRANDENBURG,HERZOG VON PREUSSEN 1490 in Ansbach geboren. Sohn des

Markgrafen Friedrich und der Tochter des Polenkeonigs Kasimir. War das achte unter 17 Kindern. 1511 zum Hochmeister des Deutschen Ritterordens geweahlt. 1525 seakularisierte er als Herzog von Preussen seinen herrschaftsbereich. 1544 Greundung der universiteat Keonigsberg. Eine weitere Tat ist die Berufung von Keunstlern nach Keonigsberg, die dort Scheuler fanden, sowie die Hebung des Wohlstandes in seiner 43-jeahrigen Friedensregierung. 20.3.1568 in Tapilau gestorben. Denkmealer am Schloss, an der Albertina, am Keonigstor sowie der Herzod- Albrecht-Platz und die Herzod- Albrecht-Allee.

АЛЬБРЕХТ БРАНДЕНБУРГСКИЙ

Тебя мы хвалим, Боже,

за то, что средь всех насизбрал Марию все жев единственный тот час.Твой дух святой с высот небесных к ней явилсяв тот светлый час и вот Иисус Христос родился,и с нами Он живет.Свидетельствуют людям пречистые устаО происшедшем чуде – рождении Христа. Грехи нам отпустил, и на себя страданьеОн взял, и свет пролил на наше мирозданье – Се ангел возвестил.Господь, дай нам поверить в спасенье

впереди.От дьявола и смерти нас, грешных, огради.Хоть низок человек, но верит: не покинетСвятую Деву, всех и вся наш Боже нынеИ присно, и вовек.

Dich lob wir Gott mit eine,du hast in dieser Zeit,unter den Weiben reineMariam benedeit.Den Geist und Kraft ist zwarvon oben in sie kommen,dass diese Jungfrau klarJesum, der uns erleoset, in dieser Zeit gebar.Dass sie bei Gott Grand fundedem nichts unmeoglich ist, besingt des Engels Munde der Mutter Jesu Christ.Sel’g wird genannt die Magd, dass sie dem Herren dlaubet;wohl sie den Engel fragt, so hat sie doch bewilligt, was er verkeundt und sagt.Her, gib uns Tun im Glauben, wess’ uns dein Wort verkeundt. Lass und dess’ nit berauben, den Teufel, Tod noch Seund. Gnad unserer Niedrigkeit, wie du hast angesehen, diese dein heilig Maid dess’ sie dir leoblichst danken jetzt und in Ewigleit.

Тебя мы хвалим, Боже Dich lob wir Gott mit eine

СИМОН ДАХ

Родился 29 июля 1605 г.в Мемеле, с 1619 г.жил в Кенигсберге. Окончил Альбертину – Кенигсбергский университет. Симон Дах обращался к форме стихотворных посланий и посвящений, а так же был автором духовных песен и гимнов. Он был очень талантливым скрипачом. Симон Дах умер 15 апреля 1659 г.в Кенигсберге и был похоронен в профессорском склепе Собора.

SIMON DACH (1605-1659) Geboren am 29. Juli 1605 in

Memel, lebte sei 1611 in Koenigsberg. Studium der Theologie, Philosophie und der klassischen Poesie an der Koenigsberger Universitaet. Simon Dach wandte sich an die Adressaten seiner Dichtung in Form von “Gesaengen”, verfasste auch geistige Lieder und Hymnen und war ein talentierter Violinspieler. Simon Dach starb am 15. April 1659 in Koenigsberg und wurde in der Professorengruft des Domes beigesetzt.

СИМОН ДАХ

И вот ты здесь, мой сын, благословение Господне,

Явился в мир – беспомощный и голый.

Мать, для которой ты был ношею тяжелой,

Тебя, как верности залог, прижмет к груди сегодня.

Но мир- чужбина. На стерне холодной

Ты гость и пилигрим. Мир, как орех, расколот.

Труд, хлопоты, нужду, дождь, молнии да холод –

Вот что пожнешь на ниве благородной.

Du bist ja hier, mein Sohn, des Hoechsten Gab und Seegen,

Die Mutter, der du vor warst eine schwehre Last, Hat ihrer Treuen Pfand, dich, hertzlich nun umfasstUnd ist allein bemueht, dich an die Brust zu legen.

Wird aber dein die Welt, dies Elend, auch so pflegen?

Mit nichten! Du bist hier ein Pilgrimm und ein Gast.Das Beste, das du hier stets zu gewarten hast,Ist Arbeit, Mueh und Noth, ist Hagel, Blitz und Regen

Сонет на рождение сына, Кристофа Даха

BEI DER GEBURT SEINES SOHNES CHRISTOPH DACH

ИММАНУИЛ КАНТ Родился 22 апреля 1724г. В

Кенигсберге, в семье шорника; никогда не выезжал из Восточной Пруссии. Покидал город только на несколько лет, когда работал домашним учителем детей пастора в Иудтшене (Веселовка). В Кенигсбергском университете (1740-1745) изучал философию, теологию, математику и естественные науки. В 1756г. Он стал приват-доцентом и наконец, в 1770 получил должность ординарного профессора философии Альбертины. Умер в Кенигсберге 12 февраля 1804 г.

IMMANUEL KANT(1724-1804) Geboren am 22. April 1724 in

Koenigsberg als Sohn des Riemermeisters Johann Georg. Kant ist nie ausserhalb Ostpreussens gewesen und hat seine Vaterstadt nur in den wenigen Jahren verlassen, in denen er als Hauslehrer fuer die Kinder des Pfarrers von Iudtschen bei Instenburg taetig war. Studierte an der Koenigsberger Universitaet 1740-1745 Philosophie, Theologie, Mathematik und Naturwissenschaften. 1756 wurde Kant als Privatdozent zugelassen. Erst 1770 erhielt er die angestrebte ordentliche Professur fuer Logik und Metaphysik an der Albertina, nachdem re aus Liebe zu seiner Vaterstadt mehrfach verlockende Angebote anderer Universitaet, u.a. jena und Halle, abgelehnt hatte. Kant starb in Koenigsberd am 12. Februar 1804.

ИММАНУИЛ КАНТ

Есть в каждом дне своя забота.

Их тридцать в месяце. Вот квота.

Так ясен счет. Но очень жаль:Февраль недодает нам что-то,И мы сбиваемся со счета,Утешить может нас едва ль,Что легче бремя нашей ноши,И этим нам других дороже – Но все ж прекрасен ты,

февраль!

Ein jeder Tag hat seine Plage:

Hat nun der Monat dreissig Tage,

So ist die Rechnung klar.

Von dir kann man dann sicher sagen,

Dass man die kleinste Last getragen

In dir, du schoener Februar.

Февраль Februar

ТЕОДОР ГОТЛИБ ФОН ГИППЕЛЬ (1741 – 1796)

Родился 31 января 1741 г. В Гердауэне (пос. Железнодорожное). Изучал в Альбертине теологию, затем право. За двадцать лет служебной карьеры прошел путь от адвоката до обербургомистра Кенигсберга. Умер Гиппель 23 марта 1796 г. В родном городе, служению которого он посвятил всю жизнь.

THEODOR GOTTLIEB VON HIPPEL(1741-1796) Geboren am 31. Januar

1741 in Gerdauen. Studierte an der Koenigsberger Universitaet zunaechst Theologie, dann Jura. Seine Karriere fuehrte ihn innerhalb von zwanzig Jahren vom Advokaten auf den Posten des Koenigsberger Buergermeisters. Hippel starb am 23. Marz 1796 in seiner Heimatstadt, der er zeitlebens gedient hatte.

ТЕОДОР ГОТЛИБ ФОН ГИППЕЛЬ

Блажен, кого под кронами

тенистых отчих лип

полуденное солнце

не достигает больше.

Нет болтуна с газетой,

где вы прочесть могли б,

что заседает сейм

опять сегодня в Польше.

Glueckselig, den umwoelkt von

vaeterlichen Linden

Kein Strahl der Mittagssonne gruesst.

Hier wird kein Schwaetzer ihn mit

seiner Zeitung finden,

Dass heut in Pohlen Reichstag ist.

Сельские ощущенияLaendliche

Empfindungen

ИОГАНН ГОТФРИД ГЕРДЕР (1744 – 1803) Родился 25 августа 1744 г. В

Морунгене (Восточная Пруссия) в бедной семье школьного учителя, в восемнадцатилетнем возрасте приехал в Кенигсберг, в Альбертине изучал теологию, медицину, философию.

Выдающийся поэт, переводчик, собиратель народных песен, философ, историк, теолог, психолог, литературный критик. Его творческая деятельность связана в основном с тремя городами – Кенигсбергом, Ригой и Веймаром. Умер 18 декабря 1803 г. В Веймаре.

JOHANN GOTTFRIED HERDER(1744-1803) Geboren am 25. August 1744 in

Mohrungen im Haus eines armen Lehrers, siedelte mit achtzehn Jahren nach Koenigsberg ueber, studierte dort Theologie, Medizin und Philosopie.

Herder war ein hervorragender Dichter, Uebersetzer von Literatur, Sammler von volkstuemlichen Liedertexten , Philosoph, Historiker, Theologe, Psychologe und Literaturkritiker. Sein schoe pferisches Leben ist im wesentlichen mit den Orten Koenigsberg, Riga 91764-1769), Weimar (1776-1803) verbunden. Er starb am 18. Dezember 1803 in Weimar.

ИОГАНН ГОТФРИД ГЕРДЕР

Цветы, которые цветут вокруг,

вы – первая песнь юности. Не вдруг,

не сразу столь великодушным стал,

что доброту возвел на пьедестал

поэзии, и сравниваю с хлебом

мечту мне предназначенную небом, -

и ч е л о в е ч н о с т ь я воспеть готов,

которая прекрасней всех цветов.

Die Blume, die der Erd’ entblueht,

War meiner ersten Jugend Lied;

Bis ich die edlere erkannt,

Die uns der Himmel zugewandt.

Fortan sei ihr mein Lied geweiht,

Der schoensten Blume: Menschlichkeit.

Прекрасней всех цветов

Die schoenste Blume

ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН

Родился 24 января 1776 г. В Кенигсберге в семье юриста.

Юрист, писатель, композитор и художник. Изучал юриспруденцию в Альбертине, где слушал лекции Канта. После окончания университета некоторое время работал следователем, затем капельмейстером. Литературные произведения Гофмана вошли в сокровищницу мировой культуры.

Гофман умер 25 июня 1822 г. В Берлине и похоронен на Иерусалимском кладбище. Последний раз он посетил Кенигсберг в 1804 г.

ERNST THEADOR AMADEUS HOFFMANN(1776-1822)

Geboren am 24. Januar 1776 in Koenigsberg in einer Juristenfamilie. An dieser Stelle befindet sich jetzt eine Weltzeituhr, unweit davon erinnert eine Tafel an den Deichter.

Hoffman war ein Universaltalent: Jurist, Schriftsteller, Komponist und Zeichner. Er erhielt eine Juristenausbildung an der Albertina, wo er auch Kantvorlesungen besuchte. Nach Abschluss der Universitaet bekleidete er eine Stellung im Justizdienst, war spaeter Kapellmeister, dann Kammergerichtstat. Die literarischen Werke Hoffmans sind Bestandteil der Weltliteratur geworden.

Hoffman starb am 25. Juni 1822 in Berlin und wurde auf dem Jerusalemer Kirchhof bestattet. Zum letzten Mal besuchte er Koenigsberg 1804.

ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН

Встретить на любой дороге

сможешь ты любовь, прости,

ну а дружба – дар немногих,

дружбу трудно обрести.

Вот томительных стенаний

всюду слышу звуки я.

Не могу сказать заране,

сам хотел спросить себя,

с чем мой разум свыкся боле:

с тихой радостью иль с болью?

Liebe schwaemt auf allen Wegen,

Freundschaft bleibt fuer sich allein,

Liebe kommt uns rasch entgegen,

Aufgesucht will Freundschaft sein.

Schmachtend wehe, bange Klagen

Hoer’ ich ueberall ertoenen,

Ob den Sinn zum Schmerz gewoehnen,

Ob zur Lust, ich kann’s nicht sagen,

Moechte oft mich selber fragen,

Ob ich traeume, ob ich wache.

Стихи из романа

«Житейские воззрения кота Мурра»

Gedichte aus dem Roman «Lebenssansichten des Katers Murr»

АГНЕС МИГЕЛЬ(1879 – 1964)

Родилась 9 марта 1879 года на острове Кнайпхоф, в Кенигсберге. Стала известной в 1907 году, когда появились ее «Баллады и песни». В 1916 году она получила премию имени Генриха Кляйста, а в 1924 г.на торжествах в связи с 200 –летием со дня рождения Иммануила Канта университет Альбертина присвоил Агнес Мигель почетный титул доктора. В 1940 г.ей присуждена премия имени Гете. Агнес Мигель считается основательницей новой немецкой баллады. К своему 60-летию, она получаетзвание почетного гражданина Кенигсберга. 27 февраля 1945 г. Агнес Мигель в числе беженцев из разрушенного войной Кенигсберга попадет в лагерь для перемещенных лиц в Оксбеле (Дания), а уже затем в Германию. С 1848 г.живет в Бад-Ненндорфе, активно работает в литературе вплоть до самой смерти в Бад-Зальцуфлене 26 октября 1964 года.

AGNES MIEGEL(1879-1964)

Wurde am 9. Maerz 1879 auf dem Kneiphof im Zentrum Koenigsbergs geboren. Sie wurde bereits nach Erscheinen ihrer “balladen und Lieder” 1907 weit bekannt. 1916 wurde sie mit dem Heinrich-von-Kleist-Preis ausgezeichnet. 1924 erhielt sie die Ehrendoktorwuerde der Koenigsberger Uniwersitaet, 1936 den Herderpreis der Goetherstiftung, 1940 den Goethepreis. 1939 wurde sie Ehrenbuergerin ihrer Heimatstadt Koenigsberg. Agnes Miegel gilt als Begruenderin der neuzeitlichen deutschen Ballade.

1945 geriet Agnes Miegel als Fluechtling aus ihrer Heimatstadt zunaechst nach Daenemark, spaeter nach Deutschland. Seit 1948 wohnte sie in Bad Nenndorf und blieb dort bis zu ihrem Tode am 26. Oktober 1964 in Bad Salzufflen literarisch aeusserst rede. Im Maerz 1964 war ihr zu ihrem 85.

АГНЕС МИГЕЛЬ

Я прошу Тебя, Господи, умоляю все дни,

Ты любимого, милого для меня сохрани!

И прошу Тебя, Господи, я от сердца всего,

Чтобы он целовал меня, ниспошли мне его.

На коленях Тебя заклинаю судьбой,

Пусть умрет, если женится он на другой!

Ich bitte dich, Herrgott, durch Christi Blut,

Bewahr’ mir meinen Lieben gut!

Ich bitte dich, Herrgott, als Herzensgrund,

Dass mich mein Leibster kuesst auf meinen Mund!

Kniefaellig bitt’ ich dich, bei meiner Seligkeit,

Gib dass er stirbt, wenn er ein’ Andre freit.

Молитва девушки Maedchengebet