˘ ˇˇ - scielo · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%!...

18
JUL.-AGO. 2001 1071 GIUCCI, G.: A viagem dos objetos. História, Ciências, Saúde Manguinhos, vol. VIII (suplemento), 1071-88, 2001. O texto aborda o advento de três máquinas o bonde elétrico, o carro e o avião , a apropriação prática e simbólica que delas se faz e as transformações culturais que seu uso propiciou. O bonde elétrico é manifestação do progresso tecnológico; a chegada do automóvel é uma expressão da incipiente globalização do início do século XX e o advento do avião implica a reconstrução imaginária do passado. PALAVRAS-CHAVE: eletricidade, bonde, aviação, automóvel, modernidade. GIUCCI, G.: Travelling objects. História, Ciências, Saúde Manguinhos, vol. VIII (supplement), 1071-88, 2001. This article focus on the introduction of three machines the street car, the automobile and the airplane , as well as the practical and symbolic roles they came to have and the cultural transformations they brought about. The street car meant technological advance, the coming of automobiles expressed the incipient globalization in the beginning of the twentieth century and the arrival of airplanes implied the imaginary reconstruction of the past. KEYWORDS: electricity, trams, aviation, automobiles, modernity. A viagem dos objetos Travelling objects Guillermo Giucci Rua Joaquim Nabuco, 238/801 22080-030 Rio de Janeiro RJ Brasil [email protected]

Upload: others

Post on 28-Oct-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�������������� �

�����������������

������������������ !"!#$�%!"&������������� ����������������������!'�����(")*'���+%!,��� ��--�����

�%�.%!�#!/ �!� ��+%! �%/0"�12)�+�"3!#!+ ��'4%/�5!�!5�//!�!���6!3���*/!*/��76!*/1%�5��"��#8'�5�2)� �'�""�9�:��"%/�+"9!/��7;�"5)'%)/��"2)�"�))"!*/!*�5�!)��#!+ ��'4%/�5!4��+�9�"%�76! !*/!�/�""!%�5+!'8��5!<�5=��� � !�)%!�8��'4)���.*/�""6! ��+5�*��+%��'!#�'�:�76! !�+>5�! !"45)'!??�!� ��+%! !���6!��*'�5��/�5!+"%/)76!�����+1/�� !*�""� !�

@����A����B�����'�%/�5� � ��#!+ ������76!��)%!�8��'��! �/+� � ��

������������/���''�+�!#$�5%"&������������� ����������������������!'�����(")**'���+%,��� ��--�����

�������� ���� �������������� ������������� ��������������� ���������������������������������������������� �� ������������ ��������� ������� ������� ��������������������������������������!��������� ��������� ������� ���� �� ����� �������������������"������������ �������������#��������������������������������� ���������������� ���������������������������������� ������ �������������!

$%&'()*�+��� ��� ����������� ����������������������������!

����������� ���

��� ��������,� ��

�)�''�/�!��)55�

A)��!�2)��C�#)5!�D-E-���-���D�A�! ���+��/!3A��/�"�'

��)55�F)!'�5!��#/

Page 2: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�� B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

���������

�2)���J�"�)�9!/ (�KLD, �+!��+�M�""���'�76! ���2)�+�/��N/�*/�"�+%����*/!�/�""����+5!/*!/�76! !"!#$�%!"��5O+�5!"

+��� �5!%� ��+���5=��� � �9!+8�/�9!"�%�'�9!+�"�5�+���%8�/�9!"��//�+=��54)"�#!+ �"��)%!�8���"5!+"%/8�)�+!�!���!��#��+%�)/#�+!��'%�/�!"�! !" �*�/5�*76! !%��*!� !�"*�7!��!#!��*�5%! !"!#$�%!"9�#/�5� !"��"4/���!"�/%�"%�"*8"���*/�""�!+�"%�""� �+5�//���� � ���+"�!+�/ �""� �"%4%�5� � �"%�+ �/ �:�76!��'!/�:�+ !!�)+ ! ��12)�+�5!�!*/! )%!/ �)��"�+"�#�'� � ��! �/+���+2)�+%!!5)#�"�!9/����+%�!!#$�%!�.*�/���+%�+ !5!�9!/��"�#"%/�%�"�!"9)%)/�"%�"�9/!+%���%/� �76! �5'�/�+ !�#�'�:� ���'!5� � ��

C�"�12)�+�"4*!"">��' �"5!#/�/)�*! �/!"!"�+%���+%!�"%4%�5!��)�9!/ ��+5�!+��.��*'!" �)��+!���"*45�� ��9��%!"��")��"� �" ��" )/�""!�#/�"+��/�""���"%)/�+ !+�+!�%�!#'�2)���+%�5!��""8'� �"9!/��"#/�+5�" �)�%/�+"�%'O+%�5!��%4�!5)'�/ �)���5/!"58*�!�+9!5� !"!#/�)�5�#�'!�)�5!/%� �9!'=��)���!%� �"�+�)�����)+ ! �9!/��"�5!/�"��/�� �"���"%�/�!"�"�!+ �!"�)�+ �"%�" !*!/%!*�/�5������+%�"5!"*1""�/!" ��7!� �*�%�"�#�/%�"�*�"5!7!'!+�!�2)�5!�#�+���/�*� �: !�!����+%!5!���+!/��*!%0+5�� �"�)%/�#�'=!��*/�"�+%��/%��!�.���+�%/0"!#$�%!"��5O+�5!"2)�5!+%/�#)>/��*�/��� )5�76! �"�+"�#�'� � ��! �/+��!#!+ ��'4%/�5!�!�)%!�8��'�!��/!*'�+!�

����� �������������

��9�+" !"45)'!?�?��!+ /�"�C!��P!/Q$15!+%��5!�5�+%/��"�'4%/�5�"� � !+ � "� �"%/�#)� �')��+�76! �/%�9�5��' *�/� �" 5�"�"*�/%�5)'�/�"�@! �/!"�"�"%�7;�" ��'�%/�5� � �")/�����1/��"+6!)/#�+�"�*/8.���"�5�%�/�%�"!) �"%/�%!"5�/#!+>9�/!"����*'�5�76! � �'�%/�5� � � �! O�#�%! !�4"%�5! ")*;� �"5�""�/�"�"%0+5��*!/*�/%� !")")1/�!"��'���+��"�!5=��/!�!*�/��! !�1"��+2)�+%!�"��'�"�!"5�+ �'�#/!" 6!')��/R�+�/����'4%/�5��'��*�� �+! !/�� "��)/�� � �'�%/�5� � � � 2)�/� )"!"�S'%�*'!"� T)%�'�:� �+��� �5�+��+���/�5)'%)/��+!5�"%��!�+!�+%/�%�+���+%!(�5=���'#)"5=��K-D,�

��*�+"1��'4��� �)/#�+��! �/+�"���*/�"�+7� ��'�%/�5� � ����.*!"�76!�+���/"�' �@�/�"���K��/�+ ��'=�=!��+����5!�!9��!"!@�'15�! ��'�%/�5� � ��"�76!���"��"�%� ��5!��+%� � �%! ���.*!"�76!����#4��*/! )76!5)'%)/�' �4*!5�/�5!+=�5�")���*!/%O+5���%!��+ !5!�!!#$�%!" �/�*/�"�+%�76!'�%�/1/��!%�'�9!+��!/1 �!�!5�+����!�'��� !/�!"��19!/!�!�+%�//)*%!/�!9!+8�/�9!�! >+��!��)+%!5!����'!5� � ����'�%/�5� � �4)�� �"�)"�" �U�����/�+�%%��2)�5�+%�+!��+�9�"%! ! 9)%)/�"�!�"��#/�7;�"+!%)/+�" !"�/"�+��"� !"5��"M"!#")�"')��+!"�"')�"

Page 3: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�������������� D

�����������������

�'4%/�5�"N����+�+5=����!�.%/��! �9!/�)'�/��2)�76!�'�%/�5� � �V*! �/"!��4%�5!W5!�)+�"�!�

�� !" �/��� !" !9�+%1"%�5!�)+ ! ��'�%/�5� � �4�*'�5� !+���4/�5���%�+��)����! �%/�+"*!/%��!�� !*!/%/�76!�+���'��R"��:�"����*!/�!#!+ ���*�/%�/ �9�+" !"45)'!?�?9�:���"��.*�/���+%!"+!�/�"�'�+��/��+%�+�5!��! �'!"�'�%/�9�5� !" �%/�+"*!/%�)/#�+!�2)��/� )�'��+%��/6!�'���+�+ !�%/�76!�+���'����*!/�

�)/��5!�!#!+ �)�*�/"!+����%��>��'�!#!'�+��%��#4�5!+=�5� !5!�!��6!#!#�&���)��5/X+�5�+�/���"%�-��.-�����$)'=! ��K��+%�%)'� ���"#!+ �"&�Y'��/!�! /4 �9�+� ��! !�.��*'�/!#!'�+��

%�*! *�/� !.�' 2)� � 5� � � �+%��/� 5!+=�5�� ! %�' 2)� "8 �5=�')��/�"��:�!"+!"#�+5!"!+ ����$���!7�"���+�+�"�@�""����!'!+�! !�"%/�#!"��)'�+ !�+ �9�/�+%�"�!!)5!�!*/!5)/�+ !)�#�+5!���" ��:�!���"� %! � � ")� �%�+76! "�*/�+ � � )� �%�/��+� ! /�#! � "��� ��� � :1"� �#!'�%��"� +!��"�!#�+5!!+ ��'����$����+2)�+%!!#!+ �5!//��$1)��*�/+�+=�����7�)��""�'%!� �*!�"��6!�'!�!��"��)� �!$!�'=!� �*!�"%) !������'�/������'�"���'�+ /��*/!%�"%�� �"5�*�/��"*�/�/!)%/!#!+ ��!)%/��>%�������'�5!+"�+%���'�"8+6!"�"�+%�+!5!'!*!/2)�!"!)%/!"*/!%�"%����)��!#"�/��76! �+%�/�""�+%�� �"%�5'�""�42)�"�2)�5!+"%�%)> �*!/��'=!" ����" �2)�/�+%��*!/�!7!" ���+!" ��Z�

�#!'�+�5!+"%�%)��"��)+ !��+=!/6!(�K Z,��9��)/�/��' �)�%�*!"!5��'+!�!3��5!+%/�*!"�76!R9��)/��+��+%� � !���+��/!&�+�0+)!3�"�/��5�+%� !*!/� )�/ ! �"C���"���(���������M�+ ����+%�*�'!"#!+ �"E���*! �/"���/�/E@!/2)�'!�!�/�%�)��+$!�E�"%�=!���2)�/#!'�+�/�N

�""��5!�!=1*�/"!+���+""�+�)'�/�"2)�"�5!+��/%����%�*!"� ���"3!9�'� !/�!#!'�+�3�!"#!+ �"� 2)�/��� �+%� � �*/8*/���@�/��! /4(�K,�%! !"!"#!+ �"���+ �2)�*�/�5� !"�"6!*/!9)+ ���+%� �9�/�+%�"��!�.�"%����)����"��5� � �#!+ �"5)'%!"��+�'9�#�%!"�����%!"�"�") !"� �#!5=� !"��� �!"��'���+%�"��/�"%!5/1%�5!"� �'�)+" "6! �%4 ��!/��"� � 5� � #!+ � %�� "�)5!//�"*!+ �+%��"*�7!��!�/19�5!������%!�#!+ � !"�"%) �+%�" ��� �5�+��%��"�)5�+%/!+�@/�����/��'=�<!�+�'9�#�%!�+�@/�7� ���+ ��/�< ! �� �!�+�@/�7���)1<! �#!5=� !�+�@/�7�?�<!�'���+%��+�"Y�)�"U4//��"��A��'�/�+ �:�[����4!���"�/�"%!5/1%�5!�9�'!"89�5!�"8�+ �*�'�*/������9/�+%��!��/�

�#!+ � ��! �/+�:�76!��*'�5���) �+7� !/�%�!)/#�+!��"%��)'���5�'�/�76! !5���+=�/� $)"%�9�5�! �*�""!���/�5�+!&��)��+%�!+S��/! �")"%!"��)�%�"��:�""���*;�5!��""��/ ��/%�9�5��'�"�!2)���/5��"+!�� � �"��' ���/� �"�\)��5=��� ��9!/�&R5�*�%�'�!#"�/���" /)�"5�+%/��"5!�!'=!" �")/*/�"���

Page 4: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�� ]B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

�)�+!"��/�" � 45� � ��K��%/��5!�!)���6!$!���)/)�)��!�+/�2)���!/��(�KL �*� ,�*�/�2)���/)��M*�"5�+ !!!'=!��)����"! �5=!5!'�%�"Y�)�'���#/�7!)�!�!�0�'!%�%)#��+%��+%/�!"�'����� �"/�5!'=� ! �)�#!+ ��!"*1/��5=!2)�"�'!+�� !" �)��%) �#�Q�/N�

�D]�!K�!]L�!]�!L��!LD+6!"6!)+�5���+%�%/�$�%!" �#!+ �"��� �/!%�%��")�"5�/�5%�/>"%�5�"��!�/19�5�"�"!5���"� ��5!/ !5!���!/���C!D]���$���"��/!%�" ���'�/�+!�"!#��'�)��%!/ �5�+����2)�"��)�!�+ ! !�/�+�*'�+ � ��K�!���"�')"%/�#!+ � �5� � ���%/�"*�""�5!�!)��*)+=�'� ��C!�+%�/�!/ !5�//!�!"�+�'�"�"9�:��+��85�!"��""�+��5!+%/�%!"��+2)�+%!9!9!5��!"��*/��� !" ��"5/�%8/�!��"2)������+!���/��"*�/��!K5!�!�)��+��!/� ���+�'����$��5!�!"�/�*%�""��)���)'=�/�@!/")�*�/%��!]L4)�#!+ �2)�%��*/�")+7;�" �5� � 6!���"2)��"%1"��*/�5=��! �/) �"*/�5!+5��%!"")#)/#�+!"��2)� �:�/ ! L�^ T )��#�+5� ��#)'�+%� � /���"%�" ��'=�"� �!+ �*/!��+5��+!+!2)�'�+!5���+=!�%4!��/ ���!%O+�5!�%) !"���+ �*!/��+%�5�+%��!"�/���"%�" ��/%��'�%�/�%)/���! �<'�%/�" �%�+�!� ���'!+��"<5!�*!"�7;�"*�/��)�%�//�5!�'�%/� �5!�*!"�%!/�" �"5!+=�5� !"<�=�"%8/��5!�*'�%� !�""�""�+�%! �%�'�9!+�"%��5!�9!%!�/�9��"*�/�2)� /!��!�!#/�+ ��)�'1*�"U�#�/+!�)��#!//�5=��

�+ ���!/��"��!"%/����"�+��+=!"!4��")�'�"%� �M#!+ �"��*!"">���"N� �"%��!" ��+%� ! �.��*'! � /�!/��+�:�76! �/�5�!+�'� � ��5!+X��5�*�'������+�76!� �)�)"!�+5!+5�#>��' ��12)�+� �%/�+"*!/%�� �+ !')��/R5�/� � ��R�S"�5��R*!�"����!"*�+!/���"%)/>"%�5!"���#!+ ����'=��/!&%���)�5=0"��9!/�� �/�+=)/�"���*'!"��"*�7!"!"�+!2)�'9�5�'��+%�!"*� �"%/�"*! ���%�/�/�!� �"��%4��+%��!� �"*! ���+%/�/�!��"�!%��*!��%�/� �" !"�)%!�8���"� �5�'7� �� �"��/�+ �"�@�/5!//�!#!+ ����'=��/!�5� � ���%! !"!""�+%� !"�/�5!'=�+ !�5�/� � �*S#'�5��C!��� !"�)#�/5)'!"!"�*!/�.��*'!� ���*�""��/*�'�"/)�" ���%/8*!'�*�+%� ! � #/�+5! � 5!� 5/):�" ��/��'=�"� U/�"�" �.*'�5�%���"��"%��*� �"+!"9'�+5!"�5!+�� ���5!+%/�#)�/��+2)�+%!+�*'�%�9!/��*!"%�/�!/"��.�#�!">�#!'! �5�/� � ��

��#!+ �!/2)�"%/�& ����'��/�/�"1/� �"/)�"")#)/#�+�"5!��S"�5�� �+7�"��/1*�'!"#��//!"*!#/�"M5!�)�%�+�!��5� �/! �� 5!�)� 9!.%/!%� +! %/!'�� 5!�)�*�""! !#'� �� 5� �*'�%�9!/��N����S"�5�9�/1"!+=�/�*�'!��+!")���+)%!��5!"%)/��/��!�/��:�+�"%��!�)�/ ��'�+=��!����'�+%��!��/!%!2)���+ �$!/+��"�

��� �"�.*/�"";�" ������+�76!4��+��/"6! �+�%)/�'�:�76! !5!%� ��+!��/��'� � �)/#�+��*�/�5�5!�9/�2_0+5���""!5�� ��)��*�/�'=! �/�'!$!�/����)%!��%�"�! ��� �5!%� ��+�2)� ��.�/��!"=�#�%�+%�"��'�=)�!/� !"��+9�'�:�"�@�/��) �/��� �9�#/�5�%�+%� ��)�+!"��/�"���!/��5!+5�#���>5)'!""��+S��/!"�"��%�#�'�" �*�/5)/"!�2)�����/���*�'�"/)�"5!�!"!+O�#)'!"�T!�#!+ �

Page 5: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�������������� Z

�����������������

'>/�5!&�2)�%��5!�!9)+76!*X/)��+!%� �9�'�5� � �� �*�5�0+5����=!/�" �%/19��!5!+��"%�!+� !����/!%��/!�+X�� �"�+!#!+ �'>/�5!���$�/���!"*!�%�"2)� �"5!+=�5��"�) �"%�+!�!"=!��+"2)�!*�/ �/���

��"%�+� !" � *�""!�" ��*!""�#�'�%� �" � "� �"'!5�/ *�/� !�"%/�+���/!�"6!!"�#!+ �"*�/�!"2)�+6!*! �����$�/&�@!/�"%/�+���/!�+%�+ ���"�� !#�����+%��*��"���+" �)/!*4��"2)���� ��+%�)� �"*!"�%��!5�+���%!�/19�5!�"*�5��'�"�/6!*/!$�%� �"+�"$�+�'�" !"#!+ �" �'!+�!*�/5)/"!�@��"���+" ��%1'��� �U/�+7�� ��'���+=�� !"@�>"�"���.!"�@��"���+"2)��*/!$�%� �"+!"5/�"%��"#/�+5!" !"#!+ �"� �/6!�!"���$�+%�"���*/�""6! �)�*�/5)/"!*!/%�//�" �"%�+%�"������+���!/��2)��+%6!"���/6! �"5�/�+��"2)�+� ��!//��+%�"����*S�!"*�""����/!"M"�5) �+ !�/!)*���"9/���+ !!"!'=!"������+�+ !'���/+�"�6!"��+%�"���'�"�"�5!�!"�/��/�""�""�� �)��'!+��������*!/ �"%�+%�"*�>"�"N�

������� ��������������������������

��/�+�%%� � �5�)�*!����!�)%!�8��' �5!//� � �+%�%)'� !��''&�)%!�!#�'� �5!/"�&� �:�+ !2)��'��%/���""�M'�#��+5=�"%/� � �%)%%!�'�!+ !`N(�"#/�+5�"�"%/� �" !�)+ !�+%��/!`,��5=��� � !�)%!�8��'� �"%�+%�"*�/%�" !�)+ !�+!5!��7! !"45)'!??�4)���.*/�""6! ��+5�*��+%��'!#�'�:�76!��!5!+%/1/�! !"���$�+%�"�� �����"�/�+�"5�+%�"%�"�2)�5!"%)�������"%)/�/=�"%8/���9�576!��")�"+�//�7;�"*�/��+9!/��/!"!)��+%�"�'��%!/�""!#/��"/���;�"/��!%�" !*'�+�%��!*�'!%!5=����!+%� !��"�)5���'!��%1'�5!5!�!)��/�)%! ��! �/+� � ���+%/! ):!+6!��"%!�!�"%/�+=!���"+�9!/�� ��+%�5�*�76! !9)%)/!���� �'!+���5!�!+!"��%!"��+)+5��+ !��/�+ �%/�+"9!/��76!�

�'�)+" �""�"*/!*/��%1/�!" ��)%!�8���"2)�*�/5!//��!�)+ !"6!���+%)/��/!"��'�!+1/�!"��!�!!���/�5�+!�=�/'�"���'� �+�2)����K��*�/%� ��!+ /�"��)�C�*��/ �]����5!�*�+=� ! �")��"*!"������!"�*�/�5!+=�5�/!*'�+�%���"/! �" !C�*��/"6!�"*�5���"�!"�/!""6!/�%�/� !"*�/�2)�!�)%!�8��'*!""��+ �/"!#/�%/�'=!"����"�+!" �*!�"��'� �+/�%!/+�R�+�'�%�//�+!��"�!�)%!�8��'C�*��/�B������"�%� !DZ*�>"�"�����'5� � �"��' ���"���'�"�*!�!� !"��!"LK��'2)�'X��%/!"*�/5!//� !"����'9!/��"!#/�%/�'=!"(�!+7�'��"��K--�*�],�

�)%/�9��)/�2)�5!+%/�#)�*�/�� �9)"6! !5�//!��5O+�5!4!��+ � !/ ��)%!�8���"�2)� ����*/�"�+%�/!*/! )%!��""��5!�! ��!+"%/�/ ")�" ��+%���+"� @�/� �""! !/��+�:� �����+"� *�""��!"��.*!"�7;�"��'�)��"��:�"�!��+ � !/5=�����'!�#! �#)//!*�/���+ �/�)%!�8���"��*!�!�7;�" �"%�+%�"��+%�5�*�+ !�5!+"%/)76! ��"%/� �"�� ��+%�+ !�"��!" ����"���+%�" ���+ ��

C��"��*/��"���+%)/�""6!��%!/�!"�"�@�'!5!+%/1/�!�"�#��+6!9�'%�*)#'�5� � ������!/*�/%� �"�����+"9/�5�""��*!)5!%��*!

Page 6: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�� LB���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

�*!�" ��+�5�� �"��5�"!���"+!%8/�!4! !"��+ � !/�"������=J�""���.�) �''��*/�%�+ � ��!'%��!�)+ !+!M@�""��@�/%!)%N���9�/�+%���+%� �@=�'��"U!��3!*�/9�55�!+�"%�5���'=��/!#/�%O+�5!/�%/�%� !+�+!��'� ��S'�!��/+��/ �������������01�����2)���*/��+ �)���+"8'�%��!'%��!�)+ !���- 5!�"�)9��'5/�� !9/�+50"@�""�*�/%!)%3���=J�""��) �'')%�'�:��)�@�+=�/ a����""!/�"*�5��' �Z�� �9!/7��*�+%� ! ����/�'!��/�%��"� �)�5�//!�+!/���*�"�%/0"%!+�'� �"���")�5�//!5�/��*! ��"�/�/�� �" )�"5���"�����*�""�/*!/%! !"!"')��/�"��+5')�+ !AS""���! �"�/%! ��!#���=�+����*6!��"%� !"�+� !"���+� 1��82)�!�+!/���)%!�8��'+6!*�""� �C��$�C!��!/! �!+ �"�)" !+!"!�#�+ !+��5!� !�"5�'�+ /!"2)�#/� !"+�+����

���"2)�!/��+�:�/�����+" "!'�%1/��"�!"�"*!/%�"%�" /�"*!+ ����/�'��+%��!"*/0��!"�*�/%�5�*����5!�*�%�7;�"5� ���:���"�//�"5� �"�5!�!�"*/!��"@�2)��3@�/�"�C!��P!/Q3@�/�"�C6!"������+�)�*�+!/��� ���'!5� � ��b*/!���"%1"!#/�%) !�/�"�"%0+5�� !"�)%!�8���"� !"�!%!/�"%�"���5!+ �7;�" �")���.��0+5����6!5!�*�%�7;�"�.�)"%���"+�"2)��"9/�2_�+%���+%�����)%!�8���""��*/!%�76! �5�*!%�"!)�� /!"� �"*/!�� !" �9/��!"!)/! �"� �2)� �"�"� ����%/���""�/5��*!"+��� !"��#/�/5���+=!"+�����%�76!�5!+"%/)�/*!+%�"*�/�5/):�//��5=!"���#�"%�5���+%! ���"!'�+�4)�*/!#'���5!+"%�+%���!*�'!%!+6!4�.5')"�����+%�)�5!/*!/!#)"%!���")�=>#/� ! ���5O+�5!����+%)/��/!�

���������� �(�KLZ,4�+"*�/� �+!"������)%!�!#�'>"%�5!" !�+>5�! !"45)'!�B1�5'�/!�%/���+ �" �9�/�+7�"�+%/��5!�4 �� ��'�Q�� J�/ "�+�2)�'�������)�!�"(C�%�'��c!! ,*�/%�5�*�5!�!5!�*�%� !/�3/�*/�"�+%�+ !����/�0+5�� �" ���+ �"9���+�+�"��)�O�#�%!5!+"� �/� !*/���%�����+%���"5)'�+!3��5=��� ��5!//� � !"45)'!&(@�2)��3@�/�"��K� ,�C!/�'���'4� �*�/%�5�*�76!�.5')"�����+%���"5)'�+��=!)���+���%��� !�!��/+!5=�+0" ��.*� �/��"%!"*�/�!"*�'!%!"��'���+ !�!%��!"*!'>%�5!"��5!+X��5!"��!+7�'��"(�K--�*�D�,�+9!/��2)�!�!��/+!5=�+0"�'��!)2)�"�%/�%��� �)��/)*! ��+��+=��/!"�"!#�!/��+%�76! �)�*/>+5�*��%�'��+!�5)$!!#$�%��!*/�+5�*�'�/��"%�#�'�5�/)�/1*� !"�"%��� �5!�)+�5�76!*�/�*/�$) �5�/�'�+=�9�//!��1/�����'�)��"�)%!/� � �"5=���/���")��/�/�=�*8%�"� �2)�!"*�'!%!" �"�$����*/�*�/�/)��/!%�*�/�2)���=�+�9!""��+�� � �*!/)��.4/5�%! ��)%!�8���"���/��+�5�""1/�!��+4/��5��+%�/��+76! ��!��/+!"�)/!*�)"*�/�2)��"�)%!/� � �"5=�+�"�"'�#�/�""��!"*�""�*!/%�"�

�" /!%�" � �'!#�'�:�76! �+%/�5/):��! %45+�5!� ! *!'>%�5!� !�5!+X��5!�!5)'%)/�'�C!�.��*'! !����@�2)��3@�/�"��""��5!�!+�/4*'�5����/�5�+�C!��P!/Q3@�/�"�4�+%�/�""�+%���+5�!+�/!5/):���+%! �=�"%8/��"5)/�!"�"���� �'�"5!�#�+��=�"%8/�� !"%/�'=!"5!��=�"%8/�� !�"9�'%!�@!/2)�!"*�'!%!"�5)$!"�)%!�8���" )/�+%�*�2)�+!"%/�5=!""6!��*)//� !"*!/ ������5!���$) � ��+����" �5�/��2)��5!�*�+=����.*� �76!�*�/5!//��*�/%� !

Page 7: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��������������

�����������������

%/�$�%! "!#/� !" %/�'=!" � �/�+"�#�/��+�� �!+5')> � �� �K�]� ��/�+"�#�/��+� '������!"5!)� +� /���6! !5� �+%�' � AS""��� ��'� ��!"%!Q�+!��/ !��*6!�*�""�+ !*�'��+8"*�%���#4/���B����"� !�*/�"�+%� �5!�!)�� �"��/���'=�" !"45)'!??+��.*!"�76!�+���/"�' �@�/�" ��K�����9�%!��""��!+)��+%�'5���+=! �9�//!*!""�#�'�%�/��!")/����+%!���")�"��/��+"� �5� � �"�5�+%/!"�+ )"%/���"��!�!"������)%!�!#�'>"%�5!"%/�+"�%�+ !"!#/�!"%/�'=!"�!'!5�'�!�'!#�'"��+%/�5/):���@!/%�//�*�/5!//��"����)%!�8��'!*'�+�%���""��5!�!+!A�+�"5���+%!!"+���!"5�/5)+�����/��!�'!#!�

��/�+ ����+%)/�+��"��*/��/��+5!�*�%>��'5!�!"�+%�/�""�"�5!+X��5!"�5���'�:� !/�"����"*�5��'�"5!'X+��"9/�+5�"�"+�Y9/�5��"%��)'�/�����#�76! �)���"�!+1/�!��+ /4��%/!d+��)/�+%�� 45� � ��K����%/!d+�+��!)")5�""���"�.*� �7;�"�!�+%�/�!/ �Y9/�5��%�+%�+ !�"5!�)+�5�7;�"5!��"5!'X+��"9/�+5�"�"�����"9��!"� �""�" �.*� �7;�" 9!� � "��)+ ���""6!B��/ %E�) !)�+�)#/�)�'(������%/!d+,��!+=�5��!"!"*!/��+!/�" ��.*� �76!*�'!/�'�%! !5=�9� ��.*� �76!���!/��"��/��B��/ %�� !"��)+ !5=�9���!)�"�) !�+�)#/�)�'(�KK,�

U!�)���.*� �76!5)� � !"���+%�!/��+�:� ����*�/%��*!/2)�!*/8*/�!��%/!d+�")��"*!"�*'�+�$����*�/%�5�*�/��'4� !/�� ��4'��5�� !5=�9� !�"%� !����!/���+�/�' !�.4/5�%!9/�+50"��� !�!��/+� !/����+�/�' � �/�4'��� �""! +6! 9!� *!"">��' *!/ )��5�/5)+"%O+5����*/���"%��*!)5!" ��"�+%�" �*�/%� � ��.*� �76!�!�""�""�+�%! �)� �2�+!")' ���//!5!"�'%�/!)!*�+!/���*!'>%�5!�!#/��!)!�!��/+!9/�+50"���%�/����������%/!d+%��� �� ��/��+�)�)/�76!��.*'!/�76! �'�+=�����+�9�5����*!"%�/��76! �)���"%! */!$�%! �+ )"%/��' � 5!'!+��'� ��%/!d+ */�%�+ �� �"%�#�'�5�/5!�)+�5�7;�"/1*� �"�*�/��+�+%�"�+%/���/�4'����Y9/�5��5� �+%�'�@�/� �""!=����5/�� !��")�"91#/�5�")� �*�/%���+%!�"*�5��' �"%�+� !�!/��+�:�/5!+%�%!"#�""���+��"�+%/���/�4'����!�#)5%)��"/�")'%� !"�"%����R��"%��5!+"%/)76! �����,��=!%4�"*/!�� !" �%! !"!"�*�/9��7!���+%!"�! �/+!"���!'!�#���5=�/���+���#4"� � /�/� �!�#)5%)� ��!< 5=��� � � ��%�/��' /! �+%�<�"%�#�'�5���+%! � ')��/�" �*/!*/�� !"*�/� �5��*�/ +�" �%�*�"�+%�/�� �1/��"��"��5/� �%�/+!/�'�%! �B��/ %��) !)�+�)#/�)�'��5)/�!"� � ��)+ ��'�)��+%���/�*� ���+%���+2)�+%!%)/�"%�" �%! !"!"*�>"�""��+"5/�����+�"'�"%�" �*�""����/!"�

��� �)� '� !� �*/����/��.*� �76! !���/����)%!�8��' ��!+"%/!)�*!""�#�'� � � ��"%�#�'�5�/�+'�5�"�+%/��"5!'X+��"�9/�5�+�"� �!)%/!��+%�5�*!)�*!""�#�'� � � !��*/��! !�)%!�8��'5!�!���! ��.*'!/�76! !5!+%�+�+%��9/�5�+!��"��)+ ���""6!B��/ %E�) !)�+�)#/�)�'�'�!)! �+%�/�""�5!��/5��'�!5��+%>9�5!�A�*/�"�+%!)���" �)��+! �*/�*�/�76!��%8 �5��C!9�+�' �"5!+%�"���.*� �76!*�/5!//�)��+%���'2)�'X��%/!" � �"�/%!"���%����"�"���+�"�*O+%�+!"�#!"2)�"�U!/���+��� �"2)�%/!��"";�"�).�'��/�"�

Page 8: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�� -B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

2)�"��+"%�'�/����')��/�"*/�9�.� !"�+%/���/�4'���!!5��+!e+ �5!��2)�� �*!�""��+5�//���/�� �/�5�#�/�"5!'�7;�"�9�'��"� !5)��+%!"/�)+� !"*�'��.*� �76!�

�'�/���+%��!"!#$�%��!" ��������/�����"��*!/%�+%�"2)�!*�/5)/"!/1*� !�!�"9!/7!�"*!/%��!�@�""!�"�"*�5��'��+%��"5!'=� �"�"%�����+5�//��� �" �%�/�9�"�"*�5>9�5�"��"�"%) !"�%+!�/19�5!"9!/��5!+9�� !"�)��.*�/��+%����$�+%��*�+%!/��'�.�+ /���5!�'�99�2)�+! �5)/"! ��.*� �76!*/�*�/!)���" �2)�+=�+%!"2)� /!"� �"�+=!"�5/!2)�"���+5�//��� ! �"5!'�7;�":!!'8��5�"�%��#4��4 �5! ��.*� �76!� $)+%!)+6!��+!" � %/�:�+%!"���>9�/!"�!�%!5�+%!"*1""�/!"��Z��'�+"�%!"����+��+=��/!��1/�!"��5O+�5!"��� ")����!/�� *�/%�5�*�+%�" � */����/� %/���""�� ! ���/� ���)%!�8��'�9!/���+5�//��� !" �����'O+5��%45+�5� �"�)%!'���/%�"��/�� !�%! ��>5)'!" */!�� !" � */!*)'"!/�" f4�/�""��B�+"%�+���*)'"�!+� !"*!/�!%!/��%/!d+ ���B@�)+� !"�)�*�2)�+!/�#!2)�2)�5!+%�+=���%�/���" ���/"!"(��*�"� !5)��+%!"��/��" � �9�"�� �5�7��*�7�" �/�*!"�76!�/��4 �!"��'���+%!"�%5�,+�5�//!5�/���5!+"%/)> ��+%��/���+%� � )/�')�>+�!�*�+%� � �#/�+5!�)� ��#'��� �"%�+%! � !/+��� 5� � 5�//! � '=� 5!+9�/�� )���*�/"!+�'� � �& *�/%�5)'�/��!%��!" +�%)/��"� �+����" ���%!'8��5!"!"%�+%�����*/! )76!��5O+�5� �%�5+!'!����!%/�:��"5�/���'=! �!)/!��'�9�+%�5!�%!//���!'����/5=����/�5!'�'� !������')� �*/�%��@!�#����+%�)/!�@4��"!�

���*!/%O+5��9)+ ���+%�'5!+9�/� �R5�+���%!�/�9���5!�!)� !"���"*/�5�!"!"���!" � !5)��+%�76!�5!+9�/��!��'!/5/�"5�+%� �������+!/���"%/! �5�/1%�/�%+!�/19�5!���'��*!/%O+5��9!��%/�#)> �R5�+���%!�/�9��*�/�!"!#$�%��!"*�/"��)� !"�2)�"�5!+%/�%!)�)�5!+=�5� ! �/�%!/ � 9�'��"� ��8+@!�/�/� �"%� 5!�*X")� �1/�!5�+���%!�/19�5! ��.*� �76!3/)���3����3�9�'��2)�"�/��*!*)'�/+�4*!5��

�'4� � %�/�9� � /�)+�/ !5)��+%�76! �/%>"%�5�� 5��+%>9�5� ��5!+X��5����.*� �76! �����"%) �/!"�%�+�/1/�!" ��+'�5� �'�+=��/��'[�!�#)5%)�%4!�=� ��")�*/!'!+��76!)'%�/�!/�%4��/%)��C6!*!/)����""6!�"*�/�%)�'�/�'�5�!+� �5!�� �""���+�76! �*�'��/� ���+����"*!/2)�"���")�'�:����5/�"5�+%���*!/%O+5�� !%)/�"�!��� !"*/!*8"�%!"5!+"�"%��+!�"%�#�'�5���+%! �#�"�"*�/�2)�+!9)%)/!*/8.��!!"���$�+%�"*) �""��/��'�:�/!5�/5)�%!%)/>"%�5! ��/�4'���Y9/�5��5� �+%�'��=� ����/%)�����%!���/"�'=��

�"!�%!�)%!'���/%�"2)�*�/%�/����- �!)%)#/! ��K] ��!'!�#���5=�/%�+=���*!/5!+"��)�+%��)��/!%� �%�/��+� ��)��"4/�� �!#$�%��!"�"*�5>9�5!"��+%�/�""��2)� �"%�5�/�'�)+"�.��*'!" ! �" !#/���+%! �"/!%�" ��'!#�'�:�76!�@�/�5!��7�/�$)"%���+%����!'!�#���5=�/�5�#�����"�!" %/�'=!"�M�!��'�5�""���� ��+%�+"� �5���'�:�76!!5� �+%�'��! '� ! � '1 ��!'!�#���5=�/5!��7�! �"�/%!N��"5/����B��/ %��) !)�+�)#/�)�'(�KK�*�Z,��5���'�:�76!���*�/%���� ��"�*�'�5=��� � �%�5+!'!������""�

Page 9: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

�������������� K

�����������������

�����+�76!%45+�5���")�'�:�)��"*�7!�#�/%!*�/�! �"'!5���+%!��5O+�5!%�//�"%/���4/�!+!���! ! �"�/%!��"��)�+%�%/�5=!4/���'� !/��""�/�"*��%!�M@!/�5�"!+6!4%��#4�*!/�""�"+!""!"�/�6!"�'� !"�!"���;�"�*�'!"2)��"+!""�"'���/%�"�/6!�//�"%�/�"� )/�+%�D��'2)�'X��%/!""!#/��%�//� �Y9/�5��/�5!+=�5�+ !�"���""��)/�"���"�!"%�//�+!" ��%�//�""������9�� �2)��� ��+6! �"%�+%��"/!%�" !�/"�$���#�/%�"R"5!�)+�5�7;�"/��)'�/�"2)��""�+�'�/6!+���!')76! !�!+%�+�+%�+��/!!*/�+5>*�! �)��+!���/�^N

��"�*�/�")/*/�"� !"�.*� �5�!+1/�!"���+!���/�&$1=����5!��7� !�+%�" �5=��� � !"�)%!�8���"9/�+5�"�"��%/!d+�C�:!+� �"4/%�5� !��+� �*!/��/�)�")'%6! ���""�)�3!=!��� �"5���)'=�/�"3�!"���$�+%�"9/�+5�"�""��+ ��+�/��5!��*/�"�+7� �)�5!�*�%� !/�+�"*�/� !�)�U!/ ���/�5�+!���/�)=����/�5�#� !�5!�!*/�"�+%� �)����/�5�+!�)�U!/ M+!��+=!N�2)���'�1"�$1+6!�/�%6!+!�!�*!�"9)+5�!+������+���'���/�%��"� �)��5'�/��.*/�""6! �5/�"5�+%�5!�*�%�76!*�'!�)+ !5!'!+��'��%/�+"9!/��76!��82)�!U!/ �9��!"!*!/")�5!+9��#�'� � �� )/�#�'� � ��+6!9)+5�!+����@!/�1/�!" ��")�5=!9�/ +�%��!=���� %�+%� ! 9�:0�'! 9)+5�!+�/ "��5!+"��)�/���+!/�.*'!"6!+!"5�'�+ /!"��"%�*/!#'���9!�/�"!'�� !��'!:��+%�*�'!"�)/!*�)"�2)� �/���1/��"�!'%�"R��+���'��

� /�'�76! � 9���'��/� � � 5!� ��12)�+� +6! "� �%4� �!5!+=�5���+%! %45+�5!� �'� "� �.*/�""� %��#4�+� ��'!5� � � ! �"'!5���+%!��14')��/�5!�)�5!+"� �/�/2)��*�/5�*76! !%��*!� !�"*�7!�) � ��5!/ !5!����'!5� � � ! �"'!5���+%!�A�'�%!" �*�""����/!" �%/���+��)/!*� !"45)'!?�?�%�"%��)+=���'%�/�7;�"+�*�/5�*76! �*��"������5=��� � !�)%!�8��'�!���/��*!/%�+%!����"��+�9�5�/�*�/�!"+�%��!"�!�+>5�! �)�*/!5�""! �� �*%�76! �*�/5�*76!��")�'�%��*!/�'��+!�� !/�"9!/��" �/�5!+=�5���+%!��!��+%��B��/ %��) !)�+�)#/�)�'(!*�5�%��*�-,2)�� )/�+%��*/����/��������%/��4" !���/��*) �/��5!�*/!��/2)� ���/5=� /1*� � !" �)%!�8���" �"5!+5�/%��� !" +�%��!"��5!"%)�� !"�5�'5)'�/�"�%�*�""��)+ !!*�""! !5���'!!)���/5=� !=!����M���'!5� � ���2)� �"9�'��*��"���+"*�/�5��! �9�5�/"�)�"*�5%!�@�/�!"�+ >��+�"��!�+5)/%�/�"�!%��*!"��*/!.������)�'��+%�!"*!+%!" �/�9�/0+5��+!�"*�7!<�""��5=�����+6!/�5!+=�50�'!"��5�#��*!/*�/ �/%! �� 4�� �!/��+%�76!�N

�"�+%���+%! �5!+%/�76! !�)+ !4/�")'%� ! �"5!�)+�5�7;�"gg%�'4�/�9!""��9�!��)%!�8���"����;�"��*8"*�/5!//�/��'=�/�" �2)�'X��%/!" �Y9/�5��5� �+%�'9/�+5�"�� !�!+�!��'��� �Y9/�5��)"%/�'�+�'�"��!"���$�+%�"�+%/��%/�)+9�+%�"���� ���"5�/��)/�+%�!#�+2)�%� �/�5�*76!�!�!��/+� !/�'����//�9�/��"�R)+�6! �"5)'%)/�"*�'!�)%!�8��'��5�#�� �%/�7�/)�")'5!�%/��4" !���+"!�!+%�+�+%�+��/!���5=��� � !"�)%!�8���"4��+%�5�*�76! �5=��� � �)�"�/��7!/��)'�/ �%/�+"*!/%�"�4/�!"��+)+5��!9�� �" �"%O+5��"� !"!#"%15)'!"*�/�!*/!�/�""! ��� ���"5�/�

Page 10: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��-�B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

@�/�'�'���+%���"%� �"5)/"!%/�)+9�'�"%� !*/!�/�""!�/�5!/%��"�)�+!�! �'���+%!� ! 9�� � )�� 4*!5� 5�)"� ! *�'! ���+7!%�5+!'8��5!���� ��) � 5!+"5�0+5�� � %��*!/�'� � �� )� 5'�/!"�+%���+%! �=�"%!/�5�"�!���+�9�"%� !"5!�!� �"�*�/�5���+%!&��+�"5���+%!&� �""��� /�5!/ �+ !�"� � ���+%)/���" %��#4��+%�5�*�+ !�"%/�+"9!/��7;�"�!"���$�+%�"5!+5')���

B!/�"�"*'0+ � �"� $1*�""� �"2)�+6!�"2)�5�/��!"+)+5����" 2)� +6! �!'%�/��!" � ����/� +6! "8 *!/2)� ! %��*!+6!/�%/!5� � $����"���" %��#4�*!/2)�!�!+%�+�+%�+��/!�*��+�%/� ! *!/ %! !" !" '� !"� 4 %!�� ! $1 � �""�'%! *�'! */!��/�""!����"%4/�! �9/�5�+! �/1 %�/��+�/�C!""!"#/�+5!" 5�//!"+6!9!/�����"2)�)����+�)�/ �<!"9���" ��)'����%�/�+6!"� �2)��!5���� �! 5/0�'!" �+)+5�� !/�" � )�� +!�� �/�����'=!�)+ !�.%�+�)��"��*�/�5!+2)�"%�/!�"*�7!�")*/���� �"%O+5���!�+5�+%! ! �"5!+=�5� !N(� ����#� ���*�DL],�

�#�����+%��+6!"�%/�%� !2)�"%�!+���+%! �'���%��� � � !�.*�+"�!+�"�! 5!'!+��'���" � ��'!/�:�76! � "�+�)'�/� � � !�!��+%!=�"%8/�5!��*�"�/ ��%�%) �/!�O+%�5���/�'�76!R*/!$�76! �)���)%�+%�5� � �*/���%�����+!76!9/�+5�"� ��5���'�:�76!& �//!%����/"6!��/�O+�5� ��5)'%)/�&��!�!�/�)%!" �5���'�:�76!��5O+�5��!"���$�+%�"9/�+5�"�"/���"%/���" �9�/�+7�"�*�/%�/ �)��*�/"*�5%���%��*!/�'���!')%����5!�*!"%� �M"!#/����0+5��"N5)'%)/��" �"%�+� �"�! �"�*�/�5���+%!��� 4�� �)+� � � !�0+�/!=)��+!4��/��1%�5� �5���'�:�76!���"*�/%�5)'�/� � �"5)'%)/��"��+���:���"� ��+%� !�+S+5�! �5=��� � !"!#$�%!"��5O+�5!"�C6!"6!!"���$�+%�"2)��*�/�5��5!�!/�"*!+"1���"*!/)��"%� !")*�/�!/ �5���'�:�76!���"!"*/8*/�!"!#$�%!"��"%�"�+5�/+��)���"*45�� ��+5!+"5��+%�5!'�%��! ���!')76!���!)%/�"*�'��/�"�"��#!'�:��!5�/1%�/)+���/"�'�5!'�%��! !*/!�/�""!��+2)�+%!!"�+%��/�+%�" ��.*� �76!*! ��$)"%�9�5�/!"�+%� ! �"5/�%��! ���*/�"���%�5+!'!��� !%/�+"*!/%��%�+%!%�//�"%/�2)�+%!�4/�!���*'�5�)�"�+%� !+!/��%��!���%/�"! �"5!'X+��"����"2)��"*�/�%)�'�4%45+�5!���%�/��'���+ �2)�%��" ���";�"+)+5�"�$��%�.�%���"�"�$� �9>5�'�"5�*�/R5!+��/�0+5�� !""�+%� !" �"5/�%��!�+!/��%��!���+!"2)���+"%/)76! �9�/�+7� � !�+ ��> )!*�'��76! �5)'%)/���"%��!" ��+%� �� 4�� !�*/!�/�""!%�5+!'8��5!�+%�+ � !5!�! �"%�+!�+�.!/1��' �=)��+� � ��

�"%�5!+"5�0+5���! �/+� �%��*!/�'� � �5!�! �""!')76! �*�/%�5)'�/� � ��*�/�+%�! �"5)/"! !"���$�+%�" !*/!�/�""!3+6!��/�9�/!�!�'���+%!� �!'8��5!35!�!*/!$�%!�+%/!*!'8��5! �/���"%/�/!"/�"%!"�!/�#)+ !" �5���'�:�76!*/4��+ )"%/��'�� ���/"�"1/��"5)'%)/��" !*'�+�%��

C�*�/5�*76! !�//�*�%>��'��//���/">��'�*8���"��+!76! !��"%!5!�! /���'�76!� � 5�/1%�/ *�!+��/! � ���+%)/� +6! !9�/�5�"��*'�"��+%��!��%�/��'�2)�'� � � !�+4 �%!��5!+"5�0+5�� �

Page 11: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��������������-�

�����������������

%/�+"9!/��76!�5!��5=��� � !�)+ !��5O+�5!���*'�5��� 4�� �/�*�%�76! �������5!�!��/��.%�+"6! �)���.*�/�0+5��!/���+�'�T�*/�"�+7� !�)%!�8��'+! �"�/%!!2)� ��� ��=�"%8/�� !5!+%�+�+%��9/�5�+!��)��+%�"�)� �*!�"�C�+=)��*�"8 �!*!"%�/�!/*! �/1�'%�/�/�""��!��+%!5!+"� �/� !�+�)�)/�'��!�!!5!//�+!/���"%/!�+%/!*!'8��5!�2)�*/�%�+ �/�"��%�/*�'��"5/�%)/��"5)'%)/�"5!+ �+� �"R �"�+%��/�76!*�'!���+7! ��+ )"%/��'�:�76!�!"�/)*!"=)��+!""6!*�+"� !"��%�/�!" � �"%O+5��� �/�'�%����)%!+!������9�/�+%���+%� !2)�4���5)'� !*!/)��+!76! �=�"%8/��5!�!=�#/� �76!3+�2)�'!�'���+%!%�5+!'8��5!���+ �2)�%/���+ ���+%�*! �/!"!�4)� !"9�%!/�"2)�"�/1�+5!/*!/� !��"%/)%)/�" �"�+%� !*/��.�"%�+%�"3��*/�"�+7� !�)%!�8��'+! �"�/%!��/5� ��! !�"*�%�5)'�/�"%�"�) �+7�"��.*/�""�5!����!/ �+)"�%� ! � ��'!5� � � ��) �+7���" �)%!'���/%�"��%/!d+�*�/�5�� �/�*�+%�����+ �2)� �"�*�/�7��/�*� ���+%��*/�""������ �/�76! !9)%)/!�

��� �� ��������� �������

�"%�#�'�5�/)��>+5)'!=�"%8/�5!�+%/�!"�/=)��+!������76!")*;�)���+���%1��'��!'0+5���+%�/*/�%�%�����)*;��+��+%�/��+��'!���"�9�.�/���+%!"��!+)��+%�'�:�/�*�"8 �!"���#��%! ��+%�/*/�%�76!/�%/!"*�5%�����*'�5��/�5!+"%/)76!�����+1/�� !*�""� !��=�"%8/��5)'%)/�' �����76!�#/�+��)���*'>""��!�"*�5%/!%��*!/�'�2)�"��"%�+ � ���%!'!����/���R%�5+!'!����! �/+���!+"%�%)��*!/%�+%!�)�5�*>%)'!�!��"�!%��*!�+%��!��! �/+!��+%��!*!/2)��//�+5�5!��'�+ �3�4 �'!�e5�/!3<�! �/+!*!/2)�"���%�/��'�:�+�*/����/� 45� � ! "45)'! ??� �"%���/5! *! � "�/ �K�D� "�5!+"� �/�/�!"!�X! !"�/�6!"c/��=%��f�%%hB�JQ"�+!"�"%� !"�+� !"�!)�K�L�2)�+ !!��/!+�)%�#/�"�'��/!�'#�/%!��+%!"�)�!+%*�'!%�"�)�]���"�5�/5)+ ��%!//���99�' ��+%� �)�*S#'�5!�%X+�%!�/�%!/+��!*!+%! �*�/%� ��

���.������" �%�'=� !/���'�2)��� 4�� ���+%��)� � �& �����76!� 2)�/�"�)"�+%� !*'�+!)+�5���+%�+!"45)'!??�@!�"!�>+5)'!�"%�#�'�5� !5!�!*�""� !�*�/�5�5!�!)�9�+X��+! �)+� � ��*�/%�/ ��+��+76! ��12)�+��!� !/����"*�"� �2)�!�/�U)+ ���+%�'��+%���"%�'���76!�����+1/���*8���"�+��+�'!���9!/��'��""��5!�!�5/)5�9�5�76!9!�!���+%!2)�*�/��%�)�!"*/����/!"*��" ���/�$� �%�5%�/+!�'�""�"=!�4/�5!3!�'�""�"���//� !�!��"%/!��')%�5!+%/��""�/���"3)��9��)/� ��/�"%!�"8�*�/%�/ ��+��+76! !��/!*'�+!"�*! �/1� �+%�9�5�/!�X! �'�+ �5!�!�X!��5O+�5!����%!'!���5!��%�5+!'!�����+2)�+%!�/�"%!")*�/���=�"%!/�5���+%��'�""�"��%�5+!'!�����%�/��'�:��*/!9�5���>%�5� !�X!=)��+!�

�"%��! �'!��!')%��!�2)��"%�#�'�5��>+5)'!"5!��%/� �76!*�/�'���%���/���!76! ��! �/+� � ���"%1+�#�"� ��+%�/*/�%�76!��+�)�/ �"%� ��)�''�)���*!''�+��/��@!/!)%/!'� !���+%��)� � �

Page 12: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��-B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

*/!$�%��"�+��! �/+� � ��*�/%�/ �"�)"�+%� !=�"%8/�5!�����6!��!/�*! �*�/�5�/)��5/):�� �+%�9�5�76!2)� �/1')��/R�""!5��76! !*�'!%!5!�!�+!�!�+$!&�

���K�������76!%!/+!)�"�)��*!""�#�'� � �/��'���+ �2)��*�/�+%���+%� �"%�+%����"�%��#/! �2)�'��+!�c�'#)/c/��=%�+���)��5�/%��"�)*���5!��+%�+ !"�) �"�$! ��+�5��/�.*�/���+%!"5!�)���12)�+��!� !/��@�"2)�"��"�*!/*/�:�/���"2)�*!/��#�76!��%�/��'���"!*/!$�%! ��!�/��)���12)�+����"*�"� �2)�!�/�*�/�5��""!5�� !R*!""�#�'� � � �9����9!/%)+����9�%!������76!5!+"%�%)�!*/����/!�/�+ ��+��+%! !"45)'!??��=��� �*!�" !%/��� �9!%!�/�9��� �'):�'4%/�5�� !%�'4�/�9!� !5�+���� !#!+ �� !%�'�9!+�� �#�5�5'�%�� !�)%!�8��'3%! !"�+��+%!" !"45)'!?�?��"*�5��'��+%� �")�"S'%���" 45� �"���+!�+%�+%!�+�+=)�� �"�+��+7;�"��+5�!+� �"��*'�5���)���"*�/�76!%6!�+%���2)�+%!! �"�$! ��!�/�

�)%/���+��'!���*!"">��'+!"4/���'� �+!'��/! !#/�"�'��/!��+%!"�)�!+%(�K�-,3!#/�2)�+6!%��5!�!#�"�!%/�#�'=! �"5�*'�+� !���"������� ! �"%�+!������!R�.*!"�76! ��12)�+�" ! �"�*�/�5� !@�'15�! ��+ S"%/����@�/�"�!$!�����+%!"�)�!+%*�""� ��+%� �)��!%!/�*�%/8'�!�"�+%��"�5!�!2)��5/��� !*�'! �"%�+!&��9�"5>+�! 1')��/��""���"��+!�%��R5!�*/� �%! !"!"'��/!"2)��+5!+%/�+�" ���/"�"'��/�/��""!#/�#�';�"������+"�4/��"�C6!"8"�5!+5/�%�:��*!""�#�'� � � �%!/+�//���"�"9�+%�"��" ��)'�!��/+��5!�!%��#4����"6! !�!%!/ �*�%/8'�! 9)+5�!+� 5!�!� 5=��� !0.�%!*!"%�/�!/��!5!+%/1/�!�!�!%!/���*!/�!�!%!/�'4%/�5!"�/���'�/����+� �2)� !"*�/� � ����76!� C�"%��! �'! ��+��'8��5! "� M+�"5�N *�/� ���/!+1)%�5������ �4*!)5!���"2)�! �"�+�!'����+%! �)����""6!=�"%8/�5���!�"*/!$�%!"�"*�5��'��+%� �"%�+%�"�%��*!/�'��+%�*/8.��!"�!" �c/��=%���+%!"�)�!+%� �"��#!5����)����"���"*�/�+7���!�/*�'�*/����/���:5!�)���12)�+����"*�"� �2)�!�/�

��+%!"�)�!+%�/�)��9��)/�*S#'�5�*�'!��+!" �" �� �$)'=! ��K���2)�+ !*�'�*/����/���:5!+"��)�)5!+%!/+�/��!//���99�'��)�#�'6! �/��>��'�C!�/�"�'�� )�/ ! �"C���"35!�*!"�%!/ ��! �+=�""!#/��5!+%�5���+%!" ��%)�'� � �35!���!/��9�7�+=�� � �5��'=�/ ��4�����������"*/����/!"��/"!" �"%�5��!�"*�5%!+�5�!+�' �*/!�:�� M��)/!*� 5)/�!)�"� �+%�!�/�"�'�E� 5'��!)*�/�#4+"������!%!�<E�/�'=!)'1+!54)���")���"%/�'��E�*�/�5�)��+%!"�)�!+%`N(��+=!/6!��K Z,�

�"���� !/�"5!+��/%���"�����%!"��)�%!�+%�"�%4 �*/!��/�*/�%�5� � ���'�%�/!)5!��/5��' !���6!�\)�+ !���K�-c�'#)/c/��=%*�'!%���@�/�"")��12)�+��!� !/�� ��!+"%/�+ !���+%���� !"���/�5�+!"��/�'�76!�%! !"!" ����"*�>"�"����� !/�"�*�""� �5=�/'�%6!�=�/8��� $!/+�'�"%���!/��"@/� � �+ �5��!5!�!!=!��� !�+!��+)+5��+ !2)�"��)/���+%�+!9)%)/!"�/15!+"� �/� !

Page 13: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��������������-D

�����������������

��������������� �������� ������������������������ ������������������������������

Page 14: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��-]B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

�������!��"��� ������������������� ����� ����� ����������������� ��#$�������� �� %�&���

�������'��"�����&������������� � �������������������&� �

�������(������������������

�������)���������*�� ����

�������+����,-����� �����

Page 15: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��������������-Z

�����������������

�������.���������� ������/�$�����������������0���

�������������������������1�����2��������������!��

��� �����,-������1�����2��������������!��

��� ����������*���1�����2��������������!��

Page 16: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��-LB���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

����

���3

��4

��5�

����

���,

�����

����

����

����

���

� ��

����

����

����

����

6��

��7

����

����

Page 17: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��������������-

�����������������

!=!��� !"45)'!(c!='��KK]�*�DD,���)+ ! �����76!5/�"5��)� /�%�!#/)%�'� A!��+5�"� 5!+%!"� *!�"��"� /�*!/%���+"� 9!%!"��+S+5�!"�*�+%)/�"�/!)*�"�+��85�!"�%! !"�+%��/��)�+!�!�)+ !���.*�+"6!��+��+%���"�*�'��/�"�%�+%!*�/�!9�+X��+!�"*�5>9�5!2)�+%!*�/�!" �/��� !"�*�'��/�"2)� ���/6!�+%/�/+�*/8.���� �76! ! �5�!+1/�!�f�9Q� *�/%�5�*� !*/����/! 5�/5)�%! �4/�!�+%�/+�5�!+�' ��/�"5����"5/���)�/�'�%!$!/+�'>"%�5!"!#/�!���+%!<��#/��'��&�++)+:�!��"5/�%!/")����+%�9��!"!+�4*!5��*)#'�5�-���� ���5����� �����/!��+5��4/�! �2)�+=�+%�"*1��+�"�

���/!*'�+!5!+��/%��"�� �*!�" !�)%!�8��' �5!//� ��+�+!���)"���5O+�5� !9)%)/�"�!�%�'��+!�C!���+�9�"%!�45+�5! ���%�/�%)/�U)%)/�"%�&���/�+�%%�*�/%� ���%19!/��4/��*�/�2)�"%�!+�/!��'!/ !*�""� !�MC!���6!�"�+%� !"!#/�!%�+2)� ���"!'�+��5!�!��+%/��2)�5� !*�'�5�#�7� !���� !/��)"�+%�� �+�+� � �/� >5)'� ���'=�"�+%�.�=�/ � � �B!��/!�N�+%�" �@/����/��)�//��)+ ��'�"6!�1/�!"!"/!��+5�"�'��/!"2)��+)+5�����)�//�+!�/��6�����.6�����(�K� , �A) !'9��/%�+<�������������� (�K�-, �B���c�''"<78� ��������9� ���4��(�K�K,�/�.�������� ������������(�K��, �T��'��/��+%��"*/8*/�!"���� !/�"�"5/����"!#/�")�"�.*�/�0+5��"�4/��"��'��/! ����+�!++��)���������������� ������(�K��,�5!+��/%��"��������������+%�/+�5�!+�'(c!='��KK]�*��D�,��!+"�2_�+%���+%��!���6!�!���� !/"6!9��)/�"5!+"��/� �"+��)/!*� � 45� � ��K�(�)�#/�5=%��KK ,�

U�5�5'�/!2)� �" �!5!��7!�9��)/� !���� !/")*�/�� ���/!*�'!%! ��12)�+����%!" �5)'%)/��! �/+�"6!�!)�"�'4/�!%�A!'�+ ��//!"��=�/'�"��+ #�/�=����'����/=�/%�B!J�/ B)�=�"��6!9��)/�"*S#'�5�"���#'���"+�5�!+��"��+%�/+�5�!+��"�=�/8�" ���*/�+"�� !/1 �!�@�/��""!5!+%/�#)�!*�!+��/�"�!���.5')"��� � � ��.*�/�0+5���4/���! �"�9�!�!/�"5!3'�%�/�'��+%�!*�/��! ��!/%�3�!!/�)'=!+�5�!+�'�������� ! !�� !/ !%��*!� !�"*�7!���+!�+%�+%!�"��'�!5=����%�+76! ! �+!��+� !�*�/>! !=�/8�5!& �����76!�4�9�'%� �*/�%�5� � � !�*�/�'=!��+�5��'��+%�*�/5�#� !5!�!!#$�%!�"%4%�5!(c!='��KK]�*��,��!+%) !�"8)� O+ �5!�!��+%!"�)�!+%*! �/�� '���+%�/ �� "�) '��/! � ���+"6!#4'�5�� 2)�/� �*�'�����76! )/�+%��@/����/��)�//��)+ ��'�

�!�*�/�+ ! !�"��%!" �5)'%)/��! �/+�3��+%!"�)�!+%�c�'#)/c/��=%3�*�/5�#��"�5'�/���+%��" �9�/�+7�"���*/!.���76!R����76!4+!%���'��+%� �"%�+%��c/��=%��� �)��9��>'�� �5'�""��4 ��� "�� � )5�76! ")*�/�!/ �� 5�0+5�� � %�5+!'!���� ��)5!+=�5���+%!4*/1%�5!� �/��� !*/�+5�*�'��+%� �"�)%/�#�'=!5!�#�5�5'�%�"��)%!�8���"�A�*� ���+%�*�/5�#�� ���+"6!��*/�"�/��' � *�"2)�"� �4/��� �! *!+%! 2)� ")��12)�+� �!� !/� "�/1")5�""�����+%�!9�/�5� �� �9�/�+%�"�!��/+!"*�/�9�+"��'�%�/�"�c/��=%*/!$�%��"�5!�!�+��+%!/3+�'�+=� !"�+��+%!/�"���/�5�+!" !"45)'!?�?3+6!5!�!�"*!/%�"%����5O+�5!!)�5/!#�%����)�>+5)'!5!���12)�+��!� !/�4�+��� � � !*!"">��'� �5!+%/!'����+%�

Page 18: ˘ ˇˇ - SciELO · k ˙˜˝˛˙+˝76! %45+˙5˝ ˆ˙")˝’˙:˝ )˜ ˚"*˝7! ˝#˚/%! *˝/˝ ! ˚"’!5˝˜˚+%! ˜˚5o+˙5! %˚//˚"%/˚ ˚ ˝4

��--B���GA�����HC�������I���!'�����(")*'���+%!,

������A��������

��! !5!+"%�+%� ���+)�/!/�"5!�!�>+��!�C� �=�/8�5!��!5!+%/1/�!� �%�'=�"%�� */) �+%�� /��!/!"!� *)/�%�+!� )�#)/!5/�%�5)�*/�+ ! ��! !��*'�51��'")�%�/�9��

��+%!"�)�!+%*�""�!)%/��������A�5!��.50+%/�5!��//�"5� !�%�+�:�#/�'=�+%���")�"�+%)�7;�"� �"*!"%!��!//�/*�'�5�)"� !*/!�/�""!� �9�����)��+%�/�/�2)�:�+6!'=��+%�/�""���*/0��!2)�/�5�#���@�/�"���K�D4/�*�/%� !�+%/�!"*!#/�" �5� � ���)"%���")�"*/8*/��"�+��+7;�"�"���96 �/�%/�#)�76!9�+�+5��/���!5!+%/1/�! !" �/�6!"c/��=%� 2)� !5)'%��! ��/!*'�+! � +�����+9!/��76!���+%!"�)�!+%�.*�/���+%�"�)"�*�/�'=!" ��+%� !*S#'�5!��5!+ �7;�"*/�51/��"�@�2)�+!� �"�S �9/1��'��.*;��"�5!+%�+)���+%����"5�5!�"�)"�'!#!"+�"5�"�" �"�)"����!"���%4+�"/)�" �@�/�"�*�/��'�!7�/��"�)/�"%�)/�+%�*/�9�/� !�

������� ��!�"�"#�$�%�� �!

�������8���-���9 6�����/������������ �����KL �)�+!"��/�"���'�/+��

7����������:������� /�������� ��������/�:�� �������2���*��� �6!@�)'!���*/�"� �"�/%�"�

�K--

7������&�� ;�<=>?!7� �������������������;����<����& ���#/� ���B�/��/ �+���/"�%h@/�""�

�KK

;��� ���7�������9���� /��� :���� ��������������!%"���� �������@��� �������A��� ����=���������>���� �/� ����!����/5�'!+��� �5�!+�"�#�/���� ����

�KK

9��5�� ��>�?�� �� ��� ���� � ���#�������KLD C!��P!/Q�B�/5!)/%�/�5��!��+!��5=�

@������=������������� (4���� �!(4����� ��������K D �)�+�#�/���/�#)+�' ��!+%�" !�"%� ! ��)�+�#�/��

@� �0�� A����� ��"#!+ �"&�� ��K A���"%�-��.-���+!

K��+!?���

@�&��������&��B��5���� 7� ����� B�!C��D�� �� ������BE����� ���������B�����<=!F������������K-D �)+�2)����/'B�+"�+��/'���

C��&��/���D��0�1���� 9�4������������������ ��������+���������G ��HI�������������K Z @�%/8*!'�"��!:�"�

B�&���1����� /���������������!/ ������������'�����������������<=10.<=<0!�KK] C�JB���+E�!+ /�"�P�'��+���/"�%h@/�""�

1����� ���������������/������������ ��'���

����� ���������������/���������� ��'���