ASSSN介護用ベッド

eep▲●-

組め立て･分解説明喜べルグランドAX KPL-301ベルグランドAY KPL-101

ベルグランドSX KPL-302

ベルグランドLX KPL-303

マットレス　　　KPLM-101(別売晶)

KPLM-1 02(別売晶)

KPLM-1 1KPLM-1 1

オーバーテーブルKPLT-00KPLT一〇と

サイドレール　　KPLR一〇〇

KPLR-02

キャスク　　　　　KPLC-00

1 (別売晶)

2(別売晶)

1 (別売晶)

1 (別売晶)

1 (別売晶)

1 (別売晶)

1 (別売晶)

●本製品を正しく､組み立て･分解していただくために､組み立て･分解

説明書を最後まで､よくお読みください｡

●組み立て･分解説明書は､お読みになったあと大切に保管しておいてく

ださい｡

●他の方にお譲りになる場合は､この組み立て･分解説明書も一緒にお渡

しください｡

ノ●

目　　次

●安全にご使用いただくために　------- 3

●各部のなまえ

●組み立てかた

●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●　●

●●　●　●　●　●　●●　●　●●　●　●　●　●　●●　●　●　●●　●　●　●　●　●●　●　●　●　●　●●　●●　●　●●　●　●　●●

1.ヘッドボード･フットボードとサイドフレームの取り付け-　6

2.リンクとアクチュエータの取り付け･･･-------　8

3.ハーネスの接続･･------･･-･･----- 10

4.ボトムの取り付け･----･-------･- 12

5.ベルグランドAYの高さ調節のしかた･･------･ 14

●別売品の取り付けかた･･･-･-･--･---- 15

1.サイドレールの取り付け　-･･--･･･---･--- 15

2.オーバーテーブルの取り付け･･-----･･---･･ 15

3.ギヤスタの取り付け･･-----------･- 15

●組み立て後の動作確認･･---------･ 16

●分解のしかた･･-･--････----･･･--･･- 17

1.ボトムの取り外し･･--･･･--･･･-----･-- 17

2.ハーネスの取り外し･--･--･･--･･･-･--･- 18

3.アクチュエータとリンクの取り外し･･-･･--･･--- 18

4.サイドフレームの取り外し----------- 19

5.ギヤスタ(別売品)の取り外し　-･-･---･--･･･ 19

_ iir-　_｢　_　一　　一. -_ ._- i . . __ll -　-i_　_.-_ i__i.i_.一　一_-_ ._-_ ._i-iri一〇e t=rT′"セミrT=~ニ11.i_ i i　_i_.i_i---‥　一

国圃目闘圃闘困囲醒閏誤った組み立てや分解をしたときに生じる危害や損害を｢△注意｣で示し､お守りいただく

内容を｢図記号｣を使用し説明していますので､必ずお守りください｡

音｢△注意｣の意瞭

△注意 �取扱しヽを誤った場合､人が傷害を負う可能性や物的損 傚�,ﾉJﾙ�h*ｩ�ｩ.�8.ｨ.��vX/�麌+X-ﾈ+v�

音｢図記号｣の意味

◎ ��禁止を示します｡ �(,�,H*(+ﾘ+�ｸ+ﾘ*(+�,h/�麌+X-ﾈ+r�

:-∴∴△注意∴∴∴

電源は交流100Vのコン �H6(6x7ｸ�ｸ6胤為駢�Jｨ爾�

0セントを使用する○ �ﾘﾊｨ8ｨ984�ﾈ�/�,｢�火災の原因になります〇一 舒ﾈﾈ�唏�$�y~ﾘ�顥~ﾈｩ險ｹ}俤x馼ｦﾂ�+ﾘ.芥腰�:鞐ﾈ/�*��+xｻ�.｢�ﾈ*ｨ*�.�ﾈ+x�ｲ�

3

弱国圃四囲田園園醒_　　　　　　　　　　　　　--〟 ._　..i　_　　　~ニ`｢~iOJ

リモコン �

マットレス(別売品) ��ｸ6�ｸ6X�ｸ7X8ｲ噂ｩHIV鋳�

888漢紹慰霊墨墨書S漢音88888 貿末迄+87H6(6x7ｸ�ｸ6�ヘッドボード噛 �

ぶ �

脚部∈ミミ 電源プラグサイド,警_ム､こミミ ボトム サイドレール(別売品) �����ｷ)YB�股��育��B�

ベルグランドAX･AY･ SXの梱包は6つ､ベルグランドLXの梱包は7つに分かれていますo

組付け前に部品の数を確認してください｡ (5ページ梱包構成表参照)

;長im臆 柳�r�

〔~⊃ ○○｡ ニー一一､_

ハーネスクリップ(5個) ��耳爾糘�

昇降用モータハーネス

(ベルグランドAX.SX.LXのみ) �

- �g7ゆﾅ�ﾙ�ﾘ,hﾆ��*ｨ腰,��ﾈ+x�ｲ�ぽ78EFi �9]籀7ｸ6x8�ﾌY.駅�6ﾈ5xﾈ｢�

寓｡ 唸��ﾒ��ﾊ��ｸ��ｲ�

hhJ=(右) I くつ 杷､g､dfｦ�

(左)

サイドレール取付アームサイドレール取付アーム

4

ドボード

(､⊃

OOO 二一一一一一一_oo〔)

ニー,/

運搬用固定ピン昇降用モータハーネス (ベルグランドAX,SX.LXのみ)

プチユエータ

99--ギグ国

電源コード

アクチエエータリモコン

㊥講謀議牟;⑯二二田連結ピン(2ケ) 錯議'Ex,.登:芸:-蓋:it

〇〇〇臆

′uH〇一〇菓

マットレス �U サイドレール(左右吉1ケ) 亦���������

ギヤスタ⑮⑯; 亦��ヾ＼ オーIトテーブル 亦��������

i ワッシャ(8ケ)く9;

H:梱包単位　　　　　※機種により形状が異なります｡

音!ボトム ●

_-/一一＼--/'ーへ- II

ヘッド側 ::詳

-)/一一一一一へ--/ー

フット側

※SX･LXは図と形状が異なります｡

LXジョインl

-

侭クリップ(1ケ)

正二:⑰ジョイントピン(1ケ)

※ LX専用部品です｡

梱包構成 ��ｸ4��86��ベルグランドAY ��ｸ4��86��ベルグランドSX

ヘッドボード ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3���ベルグランドAYKPL-101 ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3�"�

フットボード ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3���ベルグランドAYKPL-101 ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3�"�

アクチユエータ ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3���ベルグランドAYKPL-101 ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3�"�

サイドフレーム ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3���刄xルグランドSXKPL-302

ボトム ��ｸ4��86�┠�ﾂﾓ3���刄xルグランドSXKPL-302

リンク 仄I,｢�

LXジョイント 辻���ｸ4��86wE┠�ﾂﾓ3�2�-

5

ここでは､ベルグランドAXで説明しています｡ベルグランドAY･SX･LXも同じ組み立てかたです｡

お願い

●ネジ類は､確実に締め付けてください｡

ベッドのガクッ手や故障の原因になります｡

｡製品を落としたり､物にぶつけたり､上に物をのせたりしないでください｡粥員の原因になり

ます｡

.矢印の部分が曲がると､組み付けづらくなりますので､運搬や組み付けなどの取扱いにお気

をつけてください｡

冒　,"･

辛_: ･Moem三上___ニー________｣ �

写_nサイドフレーム(杏)亜 j'EjRR＼サ宗レ-ATE'誼ビ一一一皿

新馬モ_EBB,菩'竿ih)-モータハーネス 描

昇降用モータハーネスの短い方がヘッドボードです｡

ベルグランドAYのヘッドボード､フットボードは共通仕様です｡

区別はありません｡

6

お願い

●湿気がこもらないように､壁から5cm以上離して設置してください｡

｡床の材質によっては､ベッドの設置面が傷つくことがありますので､床面の保護を行ってく

ださい｡

②o 固定ネジ 綴���Il｢�

下面

ミ＼

サイトフレーム 呈①

(左右4ヶ所)

(1)ヘッドボードとフットボードをサイドフ

レームの長さに合わせて配置する｡キャ

スクを取り付ける場合は､ヘッドボード

とフットボードを配置する前に行う｡

(15ページ参照)

(2)ヘッドボードとサイドフレームの｢あたま｣

｢あし｣印をあわせ､番号順(①-②-

③-④)に差し込む｡図1

(ヘッドボード･フットボードが倒れない

ように､支えて差し込む)

(3)ヘッドボード･フットボードとサイドフ

レームの固定ネジの穴位置をあわせる｡

図2

(4)固定ネジは､番号順(①-②)に締める｡

(8ヶ所)図2

(5)付属のレンチでしっかり締める｡

お願い

.固定ネジが入りにくい場合は､ヘッドボードまたはフットボードを前後に軽くゆすりながら

締めてください｡

7

クリップ ー｢③ ヘッドボード側ロ､ ��?�?�?�?��ｲ�l ジョイントピン

:_哩

ド(I

〆:

I

クリップ⑤

へ痛_ド側ロッド(I)/-

連結ピン

クリップ曲げ カール部 薬�

アクチエエータ

クリップ 偃iWHｾ�ｾ�鋳�

曲 ��

｡ベルグランドLXの場合は､先に次の組み付けを

行います｡ (ベルグランドAX･AY･SXの場合は

(1)から始めてください)

アクチュエータのヘッドボード側ロッド( I )

にジョイントの太い部分を差し込み(①) ､ジ

ョイントピンをアクチュエータと貫通するよ

うに挿入する(②) ｡ジョイントピン先端の穴

にクリップを挿入する(③) ｡

(1)ヘッドボード側ロッド(I)の連結穴と

アクチュエータ取付金具(I)の連結穴

を合わせる｡図1

(2)連結ピンは､矢印方向から差し込む｡図1

(3)連結ピンにクリップを差し込む｡図1･クリップを差し込む時は､クリップの曲

げカール部をアクチュエータ取付金具

(I)の反対側に向けてください｡図2

(4)リンクを梱包から出し､矢印の方向へ開

ける｡図3

8

お願い

｡ iノンクをリンク軸受け金具に取り付ける時､手や指をはさまないように注意してください｡

1-0

皇』一緒聾 1葛

リンク側ロッド

連結ピン

クリップ曲げ カール部 薬�

アクチエエータ

クリップ 偃iWHｾ�ｾ�uR�

曲 ��

(5)背上げアームとかかと上げアームを持ち

背上げアームを垂直に立てた状態で､リ

ンク軸受け金具にリンクの切り溝を合わ

せて差し込む｡図4

(リンクが差し込みにくい場合は､サイ

ドフレームを細則に押しながら差し込む)

図5

(6)背上げアームを垂直に保ち､かかと上げ

アームをリンク軸受け金具にリンクの切

り溝を合わせて差し込む｡図4

(リンクが差し込みにくい場合は､サイ

ドフレームを外側に押しながら差し込む)

図5

(7)リンク側ロッドの連結穴とアクチュエー

タ取付金具(Ⅱ)の連結穴の位置を回し

て合わせる｡図6

(8)連結ピンは､矢印方向から差し込む｡図6

8連結ピンを差し込む時の注意

差し込む方法を間違えると､手動によ

るかかと下げ操作が､できない場合が

あります｡

(9)連結ピンにクリップを差し込む｡図6･クリップを差し込む時は､クリップの曲

げカール都をアクチュエータ取付金具

(Ⅱ)の反対側に向けてください｡図7

9

お願い

.機器不具合の原因になりますので､ベッドの組み立てが完了する前に､電源プラグはコンセ

ントに差し込まないでください｡

.ベルグランドAYには､昇降用モーターハーネスが付いていませんので､ (7)から始めてください｡

八一等慧(駐…霊薫 ヘッドボード昇降用_＼ �ゆﾅ�

モータハーネス

運搬用固定ピン

電源プラグ

図1

-リモコンハーネス※リミットスイッチハーネス

日印の位置二三｢U/)a:.,.-0-//

崇場,,,,彩--g-.,屑篭

誓芳寵嘉認諾-+タの//Aj,I;:宝薫語学モータハーネス 図2

リモコンハーネス､ヘッドボード昇降用モータハーネス､フットボード昇降用モータハーネ

スには､白印の位置ラベルがあります｡それとアクチュエータのコネクタにある白四角印の

差し込み位置ラベルを合わせてください｡

ヘッドボード �H6(6x7ｸ�ｸ6�

運搬用固定ピンo ヽ○ 昇降用モータハーネス �餃�w�ﾌY.�892�

■′

昇降用モータハーネス

(1)ヘッドボード･フットボードに取付けて

ある運搬用固定ピンを抜く｡図3

(2)束ねてあるフットボード昇降用モーター

ハーネスを外す｡

10

(筆耕ニ躾閻

互

ヘッドボードI

(3)ヘッドボード昇降用モータハーネスをアークチュエータのコネクタにしっかり差し込む｡図4

△注意

◎ �H6(6x7ｸ�ｸ6胤為駢�6�ｸ6ﾈ5�ﾘ8ｨ984�ﾈ�/�,ｨ+8,�"�8ハーネスがはきまり､発火したり､異常動作をおこす恐れがあります｡ー

お願い

●リモコンやハーネスを踏んだり､はさんだりしないでください｡

ハーネスクリップ サイドフレーム - ��

i

/ a- で∵∴

Dl.__.リンク ー_一一

I`a'9-------,.--'SEエ二二:二二二亡ヨ-.,I-､-,-.--

フットボード昇降用 モー負ハーネスサイドフレーム(左)

図5 �4)フットボード昇降用ハーネスをリンクの

=2g.,詐 -0-10_ フットボード昇降用ハーネス 下に通す○図5

(5)フットボード昇降用のハーネスの八一ネ

スクリップをサイドフレームの穴(5ヶ所)

に引つかける○図5

SX.LXはフットボードの穴(1ヶ所)､サ

イドフレームの穴(4ヶ所)に引つかける○

(6)フットボード昇降用ハーネスをアクチュ

エータのコネクタにしっかり差し込む｡

図6

ll

∴ Eiiii

-lJEコンハーネス-0-チ LjrO- ∴∴ �ﾓ�

(7)リモコンのハーネスはサイドフレームの

下を通す｡図7

(8)リモコンのハーネスをアクチュエータの

コネクタにしっかり差し込む｡図8

お願い

.組み付ける時に､手や指をはさまないように注意してください｡

ひざ上げ機能を解除して使用するときは､取扱説明書の14ページを参照ください｡

へツード側ボトム 剪�

金臭固定用ネジ

(2ヶ所)

/ー--一,＼ �

金具

上ヨ_ ���ピン

図2

(1)ヘッド側ボトムの裏側にある金具の切り

溝(2ヶ所)をサイドフレームにあるピン

に合わせる｡図1

(2)ヘッド側ボトムの固定用ネジ(2ヶ所)を

しっかり締める｡図2

12

AX ･AY ･ LXの場合 SXの場合

表1

エアマット使用とは,マットレスの上にエアマットを置　(3)

いて使用する場合をいいます｡

表2

フット側ボトムのひざ折り曲げ位置は､ ｢膝

曲げピン取付･取りはずし位置の目安｣

で確認する｡表1 (SXの場合は表2を参照

してください)

(4)ひざ曲げ位置を変更する場合

変更しない場合は､ (5)へ

①フット側ボトムを裏返す｡

②折り曲げたい位置の調節ピン(金色)

を1本抜く｡図3

抜く場合は､調節ピン(金色)のクリ

ップを抜き､次に調節ピンを抜く｡

③抜いた調節ピンは､空いている穴へ差

し込み､次にクリップを差し込む｡図4

(Dフット側ボトムを表にする｡

(5)フット側ボトムを斜めにする｡図5

(6)フット側ボトムの取付金具をヘッド側ボ

トムのヒンジに引っ掛ける｡図6

(7)フット側ボトムをサイドフレームの上に

置く｡

13

床面からのマットレスの高さを調節することが

できます｡その場合は､レンタルの方はレンタル

業者へ､お買い上げの方は販売店もしくは当社ま

でご相談ください｡

カバー｢｢)

〇〇 二一- (⊃

=~-_

メンテナンス用ネジ

｢｢) 偃�x.�

固定ピン② 固定ピン① ニー､-､ 窒� �クリップ 支柱 二一一一_/

高さ調節棒 刄Oノツプ '二ヽ

臥嵩 高さ調節位置 �

二一一一一一一_ 間口 � �ｲ�上錨フレー 〇 ･-∴ 固定ピン③

3綴階調節

320 (400) mm

350(430) mm

380 (460) mm

(床からボトムまでの高さ)

( ):キャスク装着時の高さ

お願い

.高さ調節は､サイドフレームを取り付ける前

に行ってください｡

｡組み立て後に高さ調節をする時は､必ずサイ

ドフレームを外して行ってください｡

(1)ヘッド･フットボードのメンテナンス用

ネジを外す｡図1

(2)手すりを持上げてカバーを外す｡図2

(3)固定ピン①､ ②のクリップと固定ピンを

抜く｡図3

お願い

.固定ピンを抜く時､支柱が落下しないように､

支柱を手で支えてください｡

(4)上端フレームを反対側に倒す｡図4

(5)高さ調節棒を抜く｡図4

(6)高さ調節棒の固定ピン③のクリップと固

定ピンを抜く｡図4

(7)調節したい高さの穴位置に固定ピンを差

し込み､クリップで止める｡図4

(8)高さ調節棒を元の位置にもどす｡･固定ピン③が脚部と平行になるよう挿

入する｡

(9)上端フレームを元の位置に倒す｡

(10)固定ピン①､ ②の順に差し込み､クリッ

プで止める｡･固定ピン②が入らない場合､上端フレ

ームを上部から押す｡

(ll)ヘッド･フットボードのカバーをかぶせる｡

(12)メンテナンス用ネジを締める｡

14

サイルー'レ↓i↓,D

､.)､) ､ー) ,ー) ､ー) ､> ------_-へ,∫/

C) 滴靖WH4��ｸ8��

(1)取り付ける位置を決め取付アームを取り

出す｡

(2)サイドレールを取付アームの穴にしっか

り差し込む｡

お願い

●サイドレールを差し込む場合は､サイドフレ

ームなどのすさまで､手や指をはさまないよ

うに注意してください｡

オーバーテーブル_｡=⊃

D

∴: 咤ﾈ�ﾘ�ﾉ?�?�ﾓﾒ�

←プ､.>J s京-C._ ､つ ､ー> -/-

(1)オーバーテーブルの裏にある溝を､サイ

ドテーブルに合わせて､取り付ける｡

お願い

●オーバーテーブルを使用するときは､サイド

レールが必要です｡

●20kg以上の物は､乗せないでください｡

●熱いものを直接置かないでください｡

"`ワッシャ(2枚)

ギヤス妄髭◎(ス諜し) ＼.参考ツシャ(2枚,諺 ･(某誌B,/a

対角線に取付ける

(1)ストッパ付きキャスク(2ケ)とストッパ

無しキヤスタ(2ケ)を対角線に配置する｡

(2)キャスクのネジ部にワッシャ2枚を入れる｡

(3)ヘッド･フットボードのキャスク取付用

穴にキャスクを入れ､スパナ(サイズ18)

でしっかり締める｡

お願い

.キャスクの取り付け後､ベッドを使用する場合は必ずストッパを掛けてください｡

｡キャスクの取り付け作業は､ ｢ヘッドボード･フットボードとサイドフレームの取り付け｣

(6ページ)の前に行ってください｡

15

回

作動確認燭 唸��h��b���ランプ ��

三一二三

轄豊国

ベッド弼弔 �〇〇〇m

豊｡嘉

臆臆音曲S田園臆 ⊥⊥⊥⊥

①

o

a_/Do-⇒＼(

@

o

＼(Do-⇒o_/

(1)電源プラグを交流100Vのコンセントに差

し込む｡

(2)リモコンの各ボタンを押して､動くこと

を確認する｡ (作動中は作動確認ランプが

点灯する)

各ボタン: ｢せ･ひざ｣の上げ下げ

｢かかと｣の上げ下げ

｢たかさ｣の上げ下げ

(3)リモコンの各ボタンを最低から最高まで

作動させ､周囲の突起物(家具など)に

当たらないことを確認する｡

各ボタン: ｢せ･ひざ｣の上げ下げ

｢かかと｣の上げ下げ

｢たかさ｣の上げ下げ

※ ｢たかさボタン｣は､ベルグランドAYには

ありません｡

お願い

.①のかかとが上がった状態で｢せ･ひざ｣の

上げボタンを押すと､かかとが水平位置まで

下がり､その後に背･ひざが上がります｡図1

.②の背･ひざが上がった状態で｢かかと｣の

上げボタンを押すと､背･ひざが水平まで下

がり､その後にかかとが上がります｡図2

●ボタンを2つ以上同時に押すと動きません｡一度押している全てのボタンを離してから､

一つのボタンを押し直してください｡

●スイッチを押した状態で電源コードをコンセ

ントに差し込んでも作動しません｡スイッチ

を一度離し､再度押せば作動します｡

16

フットヘッド

ボードボード

メンテナンス用のネジ

㊦

Ei渥雪愚 ∴r∴

ここを持って下さい

お願い

●ボトムの曲がった部分で手や指をはさまない

ように注意してください｡

●メンテナンス用のネジは絶対に外さないでく

ださい｡図1

●ヘッドボード､フットボードを運搬する時は

下部を持ってください｡図2

●リモコンやハーネスを踏んだり､はさんだり

しないようにしてください｡

●ハーネスや部品を紛失しないように箱を準備

してから分解作業を始めてください｡

(1)リクライニングを水平状態に戻す｡

(2)ベッドの高さを一番下まで下げる｡

(3)電源プラグをコンセントから抜く｡

(4)寝ている人やマットレスの上にあるも

のを全て下ろす｡

(5)ボトムの固定用ネジ(2ヶ所)を緩めて､

最初にヘッド側ボトムを取り外す｡図3

(6)フット側ボトムを取り外す｡図3

17

ハーネス接続完成図

リモコン八一㌔∴ -

諜髪,,Em_三三I@-タ

(1)リモコンハーネス①をアクチュエータか

ら抜く｡図1

(2)昇降用モータハーネス②､ ③をアクチュ

エータから抜く｡図1 (ベルグランドAY

には有りません)

お願い

●アクチュエータハーネスはアクチュエータか

ら絶対に抜かないでください｡

(3)昇降用モータハーネス②は､運搬用固定

ピンでヘッドボードに取り付ける｡図2

(4)昇降用モータハーネス③は､束ねてから

運搬用固定ピンでフットボードに取り付

ける｡図3

ヘッドボード側ノー クリップ 連結ピン アクチエエータの

(1)リンクとアクチュエータの連結を外す｡

①リンク側ロッドの連結ピンのクリップ

を抜く｡図4

②連結ピンを外すとアクチュエータが下

に落ちるので､アクチュエータのリン

ク側ロッドを支えてピンを抜く｡図4

(抜き取りにくい場合は､リンク側のア

クチュエータ取付金具を左右に少し動

かす)

(2)リンクを外す｡図5

①背上げアームを垂直に上げる｡

②かかと上げアームを最大まで上げる｡

③かかと上げアームを持ち上げる｡

④背上げアームを持ち上げる｡

(3)ヘッドボード側のアクチュ工一夕を外す｡

①ヘッドボード側ロッドの連結ピンのク

リップを抜く｡図6

②連結ピンを外す｡

アクチュエータが下に落ちるので､ア

クチュ工一夕のヘッドボード側ロッド

を支えてピンを抜く｡図6

18

お願い

●サイドフレームを取り外す時､ヘッドボード･フットボードが倒れないように､支えて行っ

てください｡

●固定ネジが固くて緩まない時は､ヘッドボード､フットボードをゆらしながら回してくださ

い｡

~一二三二ヽ

(1)サイドフレームを固定している固定ネジ

(8ヶ所)を外す｡

(2)サイドフレームを順番(①～(①)に取り

外す｡

お願い

●矢印の部分が曲がると､組み付けづらくなり

ますので､運搬や保管時など取り扱いにお気

をつけください｡

園臆臆 唸��漢書臆 �ﾈ5r�

ここ＼:∴ i ��(5h82洩�

㊨ �

(1)スパナ(サイズ18)を使用してネジを緩

めて､キャスクを取り外す｡

19

アイシン椙!鮒纂式毒祉

介護用ベッド｢ベルグランドAX･AY･ SX ･ LX｣の故障･修理に関するお問合せ･ご相談は､レ

ンタルの方はレンタル業者へ､お買い上げの方は販売店もしくは下記当社までお願いいたします｡

:-=:_i i::--===:I-===-:I==:-:I:誓

687471-21020B 05.01 (3.OA)R/D