T

H

A

I

โคลนตดลอ ตอน ความนยมเปนเสมยน

พระราชนพนธในพระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว รชกาลท ๖

ทรงใชพระนามแฝงวา อศวพาห

ขอปฏบตการใชหองเรยนภายในหองสมด • หามมใหน าอาหาร และเครองดมทกชนดเขามารบประทาน

• รองเทา และอปกรณตางๆ เกบรกษาของตนเองใหเรยบรอย

• หามใสรองเทาเขามาภายในหองสมด

• หามขดเขยนขอความตางๆบนอปกรณทไมใชของตนเองเดดขาด

• ตงใจเรยนดวยความมงมนเทานน

ลกษณะค ำประพนธ : บทควำม

(เนอหำแสดงควำมคดเหน)

ความคดเหนเกยวกบคานยมของคนไทยทท า

ใหบานเมองไมพฒนาไปเทาทควร

ยคสมยในเนอเรอง • ชวงพทธศกราช ๒๔๕๓ – ๒๔๖๘ (รชกาลท ๖)

• รบอทธพลจากชาตตะวนตก

• คนหนม - สาวเรมเรยนแพรหลาย

T

H

A

I

ทมาของเรอง พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว ทรงพระราชนพนธ เรอง โคลนตดลอ ซงมท งหมด

๑๒ ตอน ลงพมพในหนงสอพมพไทย ระหวาง

วนท ๒๘ เมษายน ถง ๑๑ พฤษภาคม พ.ศ.

๒๔๕๘ (๑๔ วน)

ตอน ความนยมเปน เสมยน เ ปนตอนท ๔ จาก ๑๒ ตอน บทความเรองน ทรงพระราชนพนธ

เปนภาษาองกฤษดวยในชอวา Clogs on Our Wheels ลงพมพในหนงสอพมพสยาม (สยามออบเซอรเวอร Siam observer)ฉบบวนท ๓ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๕๘

ลกษณะกำรตงชอเรอง

เปนการตงชอโดยใชภาพพจน แบบ อปลกษณ

อปมา • การเปรยบเทยบสงหนงวาเหมอนกบอกสงหนง

• คลาย เทา เหมอน เฉก เชน พาง ดจ ดง ดง ประดจ ราว ราวกบ เสมอน

อปลกษณ • การเปรยบวาสงหนงเปนอกสงหนง

• คอ เปน

ควำมหมำยแฝงในกำรตงชอเรอง

โคลน คอ ... (Clogs)

ปญหาและอปสรรคทกดขวางความเจรญของชาต

ลอ คอ ... (Wheels) ชาตสยาม/บานเมอง (ประเทศไทย)

T

H

A

I

ตวเนอเรอง พระราชนพนธประเภทบทความ มทงหมด ๑๒ บท และบทท ๑๒ จบดวยกาพยยาน ๑๑ จ านวน ๔ บท เพอปลกใจใหคนไทยรกชาต ร ก ค ว าม เ ป น ไ ทย ช ใ ห คน ไทย ไ ด เ ห นขอบกพรองของ ตนเองทท าใหประเทศไทยเจรญ กาวหนาชากวาทควร เปนตอนจบของบทท ๑๒ ของเรอง "โคลนตดลอ" ท เตอนจตส านกของคนไทยใหภมใจในประเทศของตน

สหายเอยจงเงยหนา และเปดตาพนจด เผยมานพะพานอย ก าบงเนตรบเหนไกล เปดมานแลมองเถด จะเกดความประโมทยใจ เหนแควนและแดนไทย ประเสรฐแสนดงแดนสรวง

หวงใดจะไดสม เสวยรมยะแดดวง เพญอสสะโรปวง ประชาเปรมเกษมสานต ซอตรงและจงรก ผดงศกดภบาล เพอทรงด ารงนาน อศเรศรประเทศสยาม ๕/๔ ๕/๒

ใจความของเรอง เรองนชใหเหนถงขอบกพรองของคนไทย ๑๒ ประการ ทเปรยบเปนโคลนตดลอหรอปญหาทท าใหประเทศชาตกาวไปสความเจรญไดชาลง ไดแก เรองโคลนตดลอมทงหมด ๑๒ ตอน ซงเปรยบเปนโคลน ๑๒ กอน ดงน

เรอง “โคลนตดลอ” มทงหมด ๑๒ ตอน

ซงเปรยบเปนโคลน ๑๒ กอน ดงน

๑. การเอาอยางโดยไมตรตรอง Unreasoning Imitation

๒. การท าตนใหต าตอย

Self-Abasement

๓. การบชาหนงสอจนเกนเหต

Exaggerated Veneration for “Letter” ๔. ความนยมเปนเสมยน

ClerKism ๕. ความเหนผด

False Ideas ๖. ถอเกยรตยศไมมมล

False Dignity

ทง ๑๒ เรอง ไดลงตพมพในหนงสอพมพไทย

สวนตอนท ๔ ไดลงตพมพในหนงสอพมพ

Siam observer ดวย

๗. ความจนไมจรง False Poverty ๘. แตงงานชวคราว

Temporary Marriages ๙. ความไมรบผดชอบของบดามารดา

Parental Irresponsibility ๑๐. การคาหญงสาว

The traffic in Yong Woman ๑๑. ความหยมหยม

Pettiness ๑๒. หลกฐานไมมนคง

Imperfect Stability

ทง ๑๒ เรอง ไดลงตพมพในหนงสอพมพไทย

สวนตอนท ๔ ไดลงตพมพในหนงสอพมพ

Siam observer ดวย

เนอเรอง ผลแหงการบชาหนงสอจนเกนเหต (บทความตอนท ๓) มอกอยางหนงคอ ความนยมเปนเสมยน การตงโรงเรยนขนทวประเทศเพอใหชายหญงทกชนไดมโอกาสศกษาหาความร ไดอานไดเขยนนนกลายเปนสงทนาร าคาญ กลาวคอ ทกคนเมอเรยนจบออกมาจากโรงเรยนแลว กมแตอยากเปนเสมยนหรอ

เลขานการ เพอจะไดเลอนยศเลอน ต าแหนงสงขนเรวๆ

เนอเรอง พวกเขาไมเหนวางานอนจะมเกยรตนอกจากการเปนเสมยน จงเปนการยากทจะบอกใหพวกเขากลบไปชวยบดามารดาท าการเกษตร

เพราะการท าการเกษตรอาจท าใหลมความรทไดศกษาเลาเรยนมา เพราะเหตน เขาจงส สมครใจหางานท าในกรงเทพฯ ถงแมจะได เงนเดอนนอยกตาม

เนอเรอง การท างานกรงเทพฯ แมจะไดเงนเพยงเดอนละ ๑๕ หรอ ๒๐ บาทน น พวก เขา กยงอตสา หกระเบยดกระ เสยรใ ชจ ายซ อผามวงส เสอขาว หมวกสกหลาด ก า ง เ ก ง แ พ ร จ น แ ล ะ ไ ป ช มภาพยนต รอาทต ยละ ๒ ค ร ง ไปกนขาวตามภตตาคาร บางคนกอาจจะเสยคาเชาหองอกดวย

เนอเรอง แตพวกเขากเตมใจทจะด ารงชวตเชนนดกวากลบไปถนฐานบานเกดตามบานนอกความคดเชนนเปนสงเหลวไหลมาก

เนอเรอง เพราะประ เทศไทยของ เรา เ ปนประ เทศเกษตรกรรม การเปนชาวนา ชาวสวนนนมเกยรตยศไมนอยไปกวาผทท างานดวยปากกา

ทรายไปกวานนคออาชพเสมยนนน ตองการเฉพาะผทอยในวยหนมสาว เทานน

เนอเรอง เพราะฉะนนจงตองมการจ าหนายถายเทพวกทเกนออกเสยบางเปนครงคราว เพอจะไดรบคนใหมตอไป พวกทถกคดออกกเปนทนาสงเวชยงนก เพราะจะไปท างานอนกไมได ครนจะกลบไปเปนชาวไรชาวนากไมไดดวยเหตผลหลายประการ

แตประการส าคญคอ ความหยงอนหาเหตผลไมไดนนเอง ๕/๓

เนอเรอง ผลสดทายถาความยากจนขนแคนท าใหเขากระท าการทจรต กอาจตองไดรบโทษถงขนตดคก ซงเปนทนาสงเวชมาก ดงนนจงสมควรเปลยนคานยมเสยใหม ใหเหนวาอาชพชาวนา ชาวสวน พอคา และชางตางๆมเกยรตยศเทากบอาชพเสมยนเชนกน ทานทงหลายจะไมชวยกน

เปลยนคานยมบางหรอ

ขอควำมชวนคดในเรอง • “เพราะฉะนนทานจะไมชวยกนในทางนบางหรอ”

กระตนความคดของผอาน เพอใหผอานตระหนกถงปญหาและรวมกนแกปญหา

ควำมโดดเดนของงำนเขยน

เรอง “โคลนตดลอ ตอนควำมนยมเปนเสมยน” • มส านวนคมคาย อานเขาใจงาย ซงมดในการเขยน

๓ ประการ ไดแก

๑. เอกภาพ (Unity) ๒. สมพนธภาพ (Relation) ๓. สารตถภาพ (น าหนกของเรอง Essentiality) ๕/๖

คณคำและขอคดของเรอง ๑. เปนตวอยางบทความททรงคณคา เหนอกาลเวลา

(ทนสมย) ๒. การตงชอบทความนมความหมายคมคายโดยการใชภาพพจนประเภทอปลกษณ

๓.เสนอขอคดเกยวกบปญหาบานเมองในเรองคานยม(การรบราชการ)ทเปนอปสรรคท าให ประเทศเจรญ ไดชา

๔.ใหแนวคดวาอาชพอนกสามารถ ท าประโยชนใหแกประเทศชาตได

คณคำและขอคดของเรอง (ตอ) ๕. วธการแตงบทความ คอ มการกระตนความคดของผอานโดยใชประโยคค าถาม

๖. ขอคดทไดคอ ทกอาชพลวนมประโยชนตอบานเมองไมเฉพาะอาชพเสมยนเทานน

๗. ผทเขามาท างานในเมองมกลมถนฐานบานเกด

๘. คนทวไปมกนยมยกยองขาราชการและผ ทท างานในส านกงาน ทงๆทเปนคานยมไมถกตอง

คณคำและขอคดของเรอง (ตอ) ๙. อาชพเกษตรกรรมเปนผ ผลตอาหารการกน

มความส าคญยงตอการเลยงมนษยโลกใหมชวตอย

๑๐. ผ ทออกจากอาชพการงานของตน เมอหมด

หนทางไปมกถกชกจงใหประพฤตในทางททจรตได

งำนประจ ำหนวย

๑. หำควำมหมำยของบทควำม ๓ ควำมหมำย

๒. หำตวอยำงบทควำมจำกทตำงๆ ๒ บทควำม

- วเครำะหบทควำมนน วำ ๑. เขยนถงประเดนใด

๒. ผเขยนตองกำรเสนอแนวคดใด

๓. คำนยมทเขำมำในเมองไทยปจจบน สงผลกระทบ

อยำงไรตอชวตนกเรยน (๓ ตวอยำง)

พวกเขา

เขาเหลาน

การบาน • หาความหมายของบทความ ๓ ความหมาย (๕/๖ ๒๘ กพ.)

• หาบทความ (เนอหาใดกได) ๑ บทความ

• วเคราะหแตละยอหนาวากลาวถงประเดนใด

• วเคราะหรปแบบการเขยน ประเดนตอไปน

- เอกภาพ

- สมพนธภาพ และ

- สารตถภาพ

วาสมบรณพรอมตามหลกการเขยนทดหรอไม อยางไร

และ

ไอ..ยะ นารกอะ

บทความ

หมายถง งานเขยนทเผยแพรในสอสงพมพหรอสออเลกทรอนกส ซงมจดประสงคเพอ เผยแพรขาวสาร ผลการวจย เผยแพรความร การวเคราะหทางการศกษา การวพากษวจารณ เปนตน

โดยปกตบทความหนงบทความจะพดถงเรองใดเรองหนงเปนประเดนหลกเพยงเรองเดยว

เนอหามความเปนปจจบน ทนสมย

โรงเรยนรตนโกสนทรสมโภชบวรนเวศศาลายา

ในพระสงฆราชปถมภ