Покаяння sunday of the prodigal son - on repentance · Господа Бога. Метою...

February 17, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091

Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurch.com • Email: [email protected]

Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. (Closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

VOL. 56 / NO. 07 • SUNDAY OF PRODIGAL SON • TONE 6 • FEBRUARY 17, 2019

Покаяння Христос, добрий Пастир, Який прийшов знайти

"загублених овець," закликає усіх до покаяння:

"Покайтесь, бо небесне царство близько" (Мт. 4, 17). Без

покаяння не може бути ні спасіння, ані нового життя.

Христос у притчі про блудного сина розкриває суть

покаяння як повернення до отця і прийняття дару Його

прощення. У покаянні пізнаємо Бога як люблячого й

милосердного отця. Він приймає розкаяних грішників і

радіє з їхнього навернення, "бо Він Благий і

Чоловіколюбець."

Покаяння дозволяє християнинові не лише досвідчити

Бога як милосердного отця, а й віднайти в Його обіймах

самого себе – відчути себе сином, який з чужого краю

гріха повернувся до батьківського дому праведності. У

неділю блудного сина церква співає: "Як блудний син,

прийшли ми, Щедрий, змарнувавши все життя наше на

чужині і розтративши все багатство, яке ти дав нам, отче.

Прийми нас розкаяних, Боже, і помилуй нас."

Покаяння становить основу християнської духовності,

оскільки визначає весь рух до Бога, започаткований ним і

підтримуваний Його благодаттю. Початком цього руху є

фундаментальна внутрішня зміна (навернення), яка

приносить нове бачення себе самого, інших людей,

Господа Бога. Метою цього руху є визволення від гріхів і

повернення до повноти життя в Богові.

Покаяння має позитивний характер, оскільки не

принижує людину, а визволяє і животворить. це сила

віднови й відродження людини, плід надії та заперечення

відчаю. адже покаятися – це дивитися не вниз, на власні

недоліки, а вгору, на Господню любов; не назад із докором

самому собі, а вперед із вірою. треба бачити не те, чого

мені не вдалося досягнути, а те, ким із милості Христа я

ще зможу стати. Покаяння є неперервним шляхом

зцілення та зростання особ. Саме за таке постійне

переображення нашого життя в покаянні ми молимося на богослужіннях: "осталий час життя нашого в мирі й

покаянні скінчити у Господа просім."

Oтже, покаяння – це просвітлення, перехід від темряви

до світла. доки ми не побачимо Христового світла, доти не

зможемо побачити власних гріхів. Що ближче ми до Бога,

то краще бачимо, якими грішними ми є. (prod. na stor. 3)

Sunday of the Prodigal Son - On Repentance

Christ the Good Shepherd who came to find the “lost

sheep” calls us all to repentance: “Repent, for the Kingdom of

God is at hand” (Mt. 4; 17). Without repentance, there can

never be salvation nor new life. In the parable of the Prodigal

Son, Christ reveals the essence of repentance as a return to

the Father and the acceptance of the gift of his forgiveness. In

repentance, we come to know God as a loving and merciful

Father. He accepts repentant sinners and rejoices at their

conversion because He ‘is good and loves mankind.’

Repentance allows a Christian not only to experience God

as a merciful Father, but to rediscover oneself in God’s

embrace-to see oneself as the son who returned from a foreign

land of sin to the father’s home of righteousness. On the

Sunday of the Prodigal Son the Church sings: “As the

Prodigal Son I come to You, merciful God. I have wasted my

whole life in a foreign land; I have scattered the wealth which

You gave me, O Father. Receive me in repentance, O God,

and have mercy on me.”

Repentance has a positive character - it is liberating and

life-creating rather than demeaning. It is the force of renewal

and rebirth, the fruit of hope, and negation of despair. This is

so because repentance is not looking down at one’s own faults,

but looking up towards the Lord’s love; not backwards with

self-reproach, but forward with faith. One must focus not on

what one has failed to achieve, but on that which, with

the mercy of Christ, one may still become. Repentance is a

continuous path toward personal healing and growth….It is

precisely this kind of constant transfiguring of our lives in

repentance that we pray during the divine services; “That we

may spend the rest of our lives in peace and repentance, let us

ask the Lord.”

Thus repentance is enlightenment, the crossing from

darkness to light. Until we see the light of Christ, we will not

be able to recognize our own sins. The closer we come to

God, the more clearly we see how sinful we are. The light of

Christ illumines us and leads us to repentance, to a vision of

beauty rather than deformity, to an awareness of God’s glory

rather than our own destitution. (Catechism of the Ukrainian

Catholic Church - Christ Our Pascha #780-84 (cont. on pg. 3)


LITURGIES FOR THE WEEK Sunday of the Prodigal Son

Sunday, February 17, 2019 1 Cor. 6: 12-20; Lk. 15: 11-32 (Pr. Bk. pg. 224, 263)(Mol. st. 218, 253) 8:30 #808 + Paulina Szram — M. & V. Senyk

10:00 — For The Parish

12:00 #598 ++ All Deceased Melnyczuk Family Members

— Family

Monday, February 18, 2019 (Bish. Leo, Pope) 1 Jn. 2: 18-3:10; Mk. 11: 1-11

8:30 #716 + Jean Eudes Fiola — A. & C. Zachar & Family

#186 + Eugene Turyansky — Family Prayer Families: D. Halash / I. Schatz

Tuesday, February 19, 2019 (Apos. Archippus) 1 Jn. 3: 10-20; Mk. 14: 10-42

8:30 #2505 + Vera Krywyj — O. Lobas

#245 + Pauline Futiak — M. Bagan Prayer Families: D. Halushka / W. Schaller

Wednesday, February 20, 2019 (Ven. Leo) 1 Jn. 3: 21-4:6; Mk. 14: 43-15:1

8:30 #823 + Paulina Szram — E. & S. Jurkiw

Ukrainian Village 11:00 #236 + Mary Pikos — I. Krasicky Prayer Families: J. Hanson / T. Sawka

Thursday, February 21, 2019 (Ven. Timothy) 1 Jn. 4: 20-5:21; Mk. 15: 1-15

8:30 #753 ++ George & Anna Kopacz — C. Kizyma

#766 + Marie Kish — daughter Debbie Prayer Families: E. Hawrylko / S. Sawka

Friday, February 22, 2019

(Mrts. of Eugenia)

2 Jn. 1: 1-13; Mk. 15: 22-25, 33-41

8:30 #648 ++ Stefania, Maria, Sofia, Olena & Sabina

— O. Ohar

#276 + Iwan Fedoriw — W. & M. Kusznir

11:00 #824 ++ Memorial Service w/panakhyda for

Classmates from I.C.H.S. Class of 1964 Prayer Families: D. Hendrick / P. Sawka

Saturday, February 23, 2019 (BMrt. Polycarp)

1 Cor. 10: 23-28; Lk. 21: 8-9, 25-27, 33-36

9:00 #556 ++ All Deceased Kawecky, Morodowanec, Kuclo,

Pszenyczny & Kozak Family Members

#792 + Dmytro Fedorko — O. Zanke

4:00pm #579 ++ Fr. Constantine Wysochansky, OSBM &

Fr. Demetrius Wysochansky, OSBM

— Schaller Family Prayer Families: M. Heshczuk / J. Sawka

Altar Cleaning Linda Zajac and Helen Scott

Sunday, February 24, 2019 1 Cor. 8: 8-9:2; Mt. 25: 31-46 (Pr. Bk. pg. 224, 263)(Mol. st. 218, 253) 8:30 #793 In Thanksgiving In All Blessings — O. Zanke

10:00 — For The Parish #817 God's Blessings & Happy Birthday Taras Lewytsky —J.&I.Tate

12:00 #711 + Oksana Korduba — M. Nakonecznyj

Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM, Crystal Beheeler, Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol Berry, Thomas Binkley, Renee Bosbous, Jackie Curtin, John DeHate, Alexandra

Eillis, Irene Erard, Gregory Gazda, Vasyl Halayda, Ruth Hamilton, Vera Hnatiuk, Rebecca Holowaty, Dorothy Kail, Suzanne Kotas, Irene Krasicky, Pauline Krupa, Ulana Kushner, Christine Lash-Farion, Allyson Logan, Bohdan Melnyk, Virginia Michaluk, Brian Miller, Kathy Mooney, Irene Nehaniv, Sophia Nigrans, Patty Oleksik, Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon Peper, Marty Peters, Christopher Portalski, Walter Roback, Catherine Rozmanek, Nestor Scherbey, Kornel Senyk, Stephan Shenduk, Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Maria Kuchar-Soroka, Olha Soroka, Mary Spear, Gerri Stasinski, Dennis Tamm, Svitlana Tcherepieuk, Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Mike Tomaszewski, Danylo Truss, Lori Truss, Teri Turak, David Tyro, Olga Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk, George Zwierzycki

**Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.**

Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families - Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, Nicole Iwanuisz, Jordan Wingon, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Liturgies Received For The Repose of the Souls

+ In Memory of Paulina Szram

Eugene & Sonia Jurkiw

+ In Memory of Amelia Paskin

Lydia & Marta DiVito Boris Dorosz

Hanson Family Josephine Surowy

Helen Rubacka

+ Memorial Service

for Classmates from I.C.H.S. Class of 1964 on Friday, February 22, 2019 at 11:00am

George A. Kazaniwsky Orest Wirstiuk Roxolana Musztuk Olga Wilchowyj Marra Jaroslaw Ploshchansky Sonia Kuchar Portalski Askold Kuka Tatarsky Halena Slywka Yurkanin Gregory Willoughby

Please Remember Them In Your Prayers


Світло Христове просвічує нас і веде до покаяння –

бачення краси, а не потворності, усвідомлення Божої

слави, а не власної убогості.

(Xrystos Naqa Pasxa-Katexyzm URKC-780-84)

Навіщо ходити до храму?

Тому що коли людина трішечки глибше і серйозніше

починає ставитися до своєї віри і розуміти, що, власне,

запалена свічка перед іконою - це ще не є віра, це ще не

є здійснення твоєї віри. Що замовлений водосвятний

молебень - це не є ще твій шлях до Христа.

Навіть хрещення, яке відбувається у храмі, навіть ті

таїнства, які відбуваються у храмі (коли людина їх

сприймає для себе як такі відносини - "мені це

потрібно, і я це отримаю"), коли церква стає якимось

таким "комбінатом з надання особливих послуг",

духовних послуг, які ніякий інший інститут або

комбінат надання послуг у цьому світі не зробить.

Але церква тоді виявляється дуже земним

комбінатом з надання неземних послуг. І тоді питання

"Навіщо ходити до церкви?", з одного боку, отримує

свою маленьку відповідь, а, з іншого боку, це питання

"Навіщо ходити до церкви?" Починає звучати ще більш

і більш серйозно. Тому що, якщо ми ходимо до церкви

за цим, значить, ми ще до церкви не ходимо. Значить,

чогось ще ми про церкву не знаємо: навіщо вона існує,

для чого взагалі вона потрібна, що це таке - церква?

На превеликий жаль, цей стереотип нашого

мислення вироблений століттями, тисячоліттями. Він

такий, що за надану послугу треба чимось заплатити. І,

якщо я хочу щось отримати, то це моє придбання має

бути чимось віддячене, щось має бути еквівалентом

того, що я отримую. І в церкві люди якось дуже швидко

придумали, як можна знайти цей еквівалент своїм

духовним потребам. І еквівалент виявився тим же

самим - гроші, звичайні гроші.

І тоді стає цікавим, що, коли людина приходить до

церкви, головним місцем для нього стає не вівтар, де

відбувається найважливіше (тому що те, що там

відбувається, по-перше, нікому не зрозуміло в

більшості випадків, а, значить, і не дуже цікаво, тому

що, якщо б було цікаво, відразу стало б зрозуміло),

а церковна скринька, лише церковна скринька!

Саме там відбувається найактивніше життя в церкві,

саме там найцікавіше. Саме там тобі можуть щось

пояснити, щось розказати, кудись направити, тому що

там людина отримує знання - перед якою іконою

ставити свічку, якому святому при якому випадку треба

молитися, де "за здоров’я", де "за упокій", скільки

коштує сорокауст ... І все! І тоді це виявляється центром

нашого життя. Комусь саме це і потрібно від церкви.

На жаль, більшості людей, величезній кількості

людей саме це в церкві найбільше і потрібно, і

зрозуміло, і очевидно, що, якщо я приходжу до церкви

за цим, мені треба в церкві щось

отримати й взяти.

‘The Lord greatly loves the repenting sinner and

mercifully presses him to his bosom: ‘Where are you my

child? I was waiting a long time for you. The Lord calls all

to Himself with the voice of the Gospel, & His voice

is heard in the entire world. “Come to me, my sheep,

I created you, & love you, my love brought me to earth,

and I suffered things for the sake of your salvation, and

I want all of you to know my love, & to say with the

apostles on Tabor; “Lord it is good for us to be with you.’ (St Silouan the Athonite)

Lent Starts March 4th

Sorokousty Services during Lent

Sorokousty services for your deceased loved ones will be held

on Saturday mornings after the 9:00a.m. Liturgy during Lent.

Please submit your list of names in the proper envelope and

drop it into the collection basket.

Pist po;yna=t/s] 04-ho berezn]

Sorokousty pid;as Postu

Molytvy za naqyx pokijnyx (sorokousty) budut/

vidpravl]tys] po subotax, 9:00 rano pid;as Postu.

Bud/ laska podajte imena va'yx pokijnyx uwyva[;y

ozna;eni konverty.

Stations of the Cross

The Stations of the Cross will be held on:

Mondays at 6:00p.m. in Eng. Fridays at 7:00p.m. in Ukr.

Xresna Doroha

Bude vidpravl]tys] pid ;as Velykoho Postu:

qo ponedilka anhlijs/ko[ movo[ v hod. 6-\j ve;ora

qo p']tnyci ukra\ns/ko[ movo[ v hod. 7-\j ve;ora

Tuesday Evening Faith Formation Sessions!

started Jan. 15, 2019

at 7:30 p.m. — St. Josaphat Classroom

Bishop Robert Barron's

newest study program The Mass

Walk through the Liturgy with Bishop Barron

and you’ll be transformed through insights on this most

privileged and intimate encounter with our Lord Jesus Christ. www.WordOnFire.org + Mass.WordOnFire.org

No registration required. Donations to cover the cost of ma-

terials are welcomed.

For more information contact: Orest Sowirka or Zach Gala

at [email protected]

Sponsored by St. Josaphat Council #8441 Knights of Columbus

(prod. nast. b[l.)


Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Daria Koniuch, Ihor Kozak, Eugen Kondziolka,

Christina Lypeckyj, Switlana Korduba, Nadia Wereminskyj,

Katherine Breen, Ihor Zajac, Thomas Bregin,

Jonathan Hanson, Peggy Karpiak, Wiliam Boyko,

Michael DiVito, Howard Bayliss, Michael Zavinsky,

Andrew Zeleney, Petro Lisnyy, Andrij Tetiuk

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Meetings / Sxodyny

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, February 18th - 7:30pm.

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo> 6-oho berezn] v hod. 3>00p.p. - Sxodyny

Calender of Events

March 4th……. First Day of Lent /Per'yj Den/ Postu

March 8th……. First Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall April 12th ….... Last Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall

April 14th …… Palm Sunday / Kvitna Nedil]

April 21st …… Easter / Velykden/

May 5th ……… First Solemn Holy Communion - at I.C. Church @ 10a.m.

May 11th…….. May Crowning - 4:00p.m. May 12th…….. Mother’s Day May 12th…..… First Solemn Holy Communion - at St. Josaphat Church @ 12 noon

Please Note:

When making a donation and you are not using

your contribution envelopes, offering envelopes are

available in the back of the church. There are different

kinds, so please take the appropriate one so your

contribution can be accredited as you wish.

Please Note:

Copy of your 2018 contribution statement will be available by

requests only. Please contact the church office to give your

name and pick up the following week or by e-mail.

}k Vy potreb[=te kopi[ powertvy v spravi podatkiv,

proшu podzdvonyty do cerkovno\ kancel]ri\ i mowna \x

pidibraty.

Please Note:

Please bring flyers to the church office by Wednesday.

We ask for 350 copies and a $20 payment per week.

Pryjma=mo lystivky do b[lytynu do cerkovno\

kancel]ri\ do seredy - 350 kopi\ i $20.

Zdorov], qast] i vsix Bowyx lask

na Mnoha], Mnoha] Lit

Best Wishes, Health & God's Blessings

for a Happy 96th Birthday

Teodor Lewyckyj

$50.00 St. Josaphat Church Donation from his Family

Attention:

Please arrive in time for liturgical services. It is stated that it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins. Please do not leave the church before the end.

Please note: - Please turn off your cell phones before entering the church and do not use cell phones in church. - Please do not talk in the vestibule. - Please do not stand in the vestibule but enter the church. - Only choir members are allowed in the choir loft.

Do Va'o\ Uvahy:

Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na

Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn

pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy

pered zakin;enn]m.

Prosymo laskavo v cerkvi: - Ne uwyvaty telefony i vidlu;yty

- Ne hovoryty u prytvori

- Ne sto]ty u prytvori a zajty do cerkvy

- Na xorax - til/ky xorysty

St. Josaphat is a vibrant and active parish for many years.

For continued growth, we are seeking additional help

in areas of service. In areas, such as:

Cantors Altar Boys (ages 8 to 14)

Ushers Choir Members

Also, our church organizations are looking for new

members. They are:

Our Lady of Perpetual Help Sodality

Zarvanycia Knights of Columbus

February 17, 2019 St. Josaphat, Warren, Michigan St. Josaphat Ukrainian Catholic Church

26401 St. Josaphat Drive

Warren, Michigan 48091

Tel. (586) 755-1740 Fax. (586) 755-1399

E-mail: [email protected] www.stjoschurch.com

Parishioner Information Form We are updating our parishioner list. Whether you are a registered parishioner or newly registered, please fill

out this form if you have any changes to be made. The information is strictly kept confidential. Please return

the form to the church office in a sealed envelope marked "office" and drop it into the collection basket or

send it to the office. Your participation is greatly appreciated.

Person (Single) Env. #:

Last Name: First Name:

Date of Birth: Male Female

Husband


Date of Birth: Date of Marriage: Church (w/ city/state):

Status: Married Divorced Widowed

Wife


Date of Birth: Date of Marriage: Church (w/ city/state):

Status: Married Divorced Widowed

Address:

City: State: Zip:

Phone #: ( ) - Cell #: ( ) -

Email:

Children (at home)


Date of Birth: Baptism: Holy Communion: Grade level:





Membership dues per year:

$25 per family

$12 per single person

$10 widow / widower

* Children (at college age) should be registered separately

* Would you like to have the church envelopes sent to you

yes no (circle your response)

mailto:[email protected]

Покаяння sunday of the prodigal son - on repentance · Господа Бога. Метою...

Documents