- tatal_actul i_ii

7/29/2019 - Tatal_Actul I_II

1/24

1

Tatl TRAGEDIE N TREI ACTE (1887)

de August Strindberg

Personajele

CPITANUL DE CAVALERIE LAURA, soia sa BERTHA, fiica lorDOCTORUL OSTERMARK PASTORUL

DOICANOjDORDONANA

Actul nti

O camer n locuina Cpitanului. O u la dreapta, n fund. n mijlocul camerei o sofa de piele i o mas. n colul din dreapta o u tapttat. La sting un birou cu pendul i o u ce se deschide spre o alt camer de locuit. Pe perei atrn arme, puti de vntoare i tolbe. Ln g u un cuier cu tunici de uniform. Pe masa cea mare arde o lamp.

SCENA ICpitanul i Pastorul stau pe sofaua de piele. Cpitanul n uniform cu cizme de clrie i

pinteni. Pastorul mbrcat n negru, cu guler alb; fumeaz pip.

Cpitanul sun:

O RDONANA Ordonai, domnule cpitan!

C PITANUL Nojd e afar?

ORDONANA

Nojd ateapt ordinele dumneavoastr n buctrie. C PITANUL Iar e n buctrie! S vie nuntru, imediat!

O RDONANA Am neles, domnule cpitan!PASTORUL Dar ce dandana ai mai pit iari?

C PITANUL Pulamaua asta iar i-a fcut de cap cu fata. E un mpieliat i jumtate!

P ASTORUL Chiar aa cu Nojd sta? Parc i anul trecut a fcut o isprav!

C PITANULDa, i aduci aminte! Fii drgu i spune-i tu cteva cuvinte binevoitoare, poate ar avea mai mult efect. Eu l- am njurat i l-am i atins cteo-dat, dar tot fr mare folos. P ASTORUL Va s zic vrei s-1 iau eu mai cu duhul blndeii. Dar ce efect crezi c ar puteaavea cuvintele Domnului asupra unui cavalerist?


2/24

2

C PITANUL Cumnate, tii prea bine c asupra mea n-au cine tie ce efect ...

P ASTORUL tiu!

C PITANUL Dar poate c au asupra lui. Tu ncearc n orice caz!

SCENA II Aceiai. Nojd.

C PITANUL Ce ai fcut iari, Nojd?

NOJD S trii, domnule cpitan, nu pot s spun n faa domnului pastor.

P ASTORUL Nu te jena, fiule!

C PITANUL Spune tot, altfel tii ce peti!

NOJD Pi s vedei cum a fost, eram la o petrecere la Gabriel, i atunci, atunci Ludvig a zis ...

C PITANUL Ce are Ludvig de a face cu povestea asta? Spune cum a fost.

NOJD Da, i atunci Emma a zis s mergem n ur.

C PITANUL Te pomeneti c te-a ademenit ea pe tine, ai?

NOJD Da, aproape c aa a fost. S fie clar, dac fata nu vrea, atunci nu se ntmpl nimic.

C PITANUL Scurt i cuprinztor: Eti tu tatl copilului sau nu?

NOJD Dar cum a putea s tiu aa ceva ?

C PITANUL Ce? Nu poi s tii?

NOJD Nu, aa ceva nu se poate ti niciodat sigur.

C PITANUL Dar n-ai fost singurul?

NOJD Ba da, atunci; dar pot eu s tiu, dac snt singurul vinovat?

C PITANUL Vrei deci s-1 bagi la ap i pe Ludvig? Aa-i?

NOJD Parc e aa de uor s tii pe cine s nvinoveti !

C PITANUL Bine, dar lui Emma i- ai spus c vrei s te nsori cu ea.

NOJD Da, aa trebuie s spun totdeauna ...


3/24

3

C PITANUL(ctre Pastor) : Nemaipomenit!

PASTORUL Vechea poveste. Dar ascult, Nojd, cred totui c tii cine e tatl copilului!

NOJD Da, e drept, s- ar putea s fiu eu; dar dumneavoastr tii, domnule pastor, c astan-are nici o importan.

P ASTORUL Bine, dragul meu, dar de data asta e vorba de tine! i cred c n-o s mergi pnacolo nct s prseti fata i copilul. Nu vrea nimeni s te sileasc s te cstoreti, dar de copiltrebuie s ai grij! Asta va trebui s-o faci!

NOJD Da, dar s m ajute i Ludvig.

C PITANUL In acest caz, toat povestea o s ajung la tri bunal. Eu nu pot da o dezlegare n afacereaasta i, de altfel, zu c nu-mi face nici o plcere. i acum, pleac!

P ASTORUL Nojd! Un cuvnt nc! Nu crezi c e lipsit de onoare s lai o fat i un copil pe drumuri? Nu i se pare c un astfel de procedeu... Hm, hm!...

NOJD S vedei, domnule pastor; dac a fi sigur c snt tatl copilului ... dar asta nu se tie niciodat!Iar s munceti ca s ii toat viaa pe copilul altuia nu e prea plcut! Asta o nelegei idumneavoastr i domnul cpitan!

C PITANUL Pleac!

Nojd S trii, domnule cpitan!

C PITANUL S nu te mai prind c mergi iar la buctrie, pulama ce eti!

SCENA IIICpitanul i Pastorul.

C PITANUL Bine, dar de ce nu i- ai spus cteva s in minte?

P ASTORUL Cum? Nu i-am spus destule?

C PITANUL A, ai mormit i tu ceva acolo de form!

P ASTORUL La drept vorbind, nici nu tiu ce s mai zic ntr -un caz ca sta. E pcat de fat, dar e pcat i de biat. Fiindc, gndete-te, poate c totui nu e el tatl copilului! Fata poate s-idea copilul la un cmin, i n felul sta a rezolvat problema; dar biatul nu poate face aaceva. Pe urm, fata i gsete un loc, undeva, ntr -o cas onorabil, dar viitorul biatului poate fi compromis, dac l d afar de la regiment.

C PITANUL Zu c mi-ar plcea s fiu n locul judectorului, la tribunal, i s dau sentina n procesul sta! S-ar putea ca pn la urm, biatul s nu fie vinovat; e drept c adevrul e greude gsit; un lucru e clar n schimb i anume c fataestevinovat, dac e vorba s stabilim ovinovie.

P ASTORUL In orice caz, eu nu nvinovesc pe nimeni! Dar despre ce vorbeam cnd am fostntrerupi de istoria asta? A, da, despre Bertha i despre confirmare.


4/24

4

C PITANULDe fapt nu numai despre confirmare, ci despre ntreaga ei educaie. Casa asta e plin de femei i fiecare vrea s-mi creasc pe acest copil dup cum o taie capul. Soacr-meavrea s fac din ea o spiritist; Laura vrea s-o fac artist, guvernanta metodist, btrnaMargret baptist i fetele n cas vor s-o nroleze n armata salvrii. Firete c nu se poate caun suflet de copil s fie crp-cit n felul sta, i eu, care de fapt snt cel dinti chemat s mocup de educaia fetei, snt mereu contracarat n toate eforturile mele. Iat de ce trebuieneaprat s-o scot de aici.

PASTORUL Snt prea multe femei care conduc n casa ta.

C PITANUL Nu- i aa? Zu, parc a fi intrat ntr -o cuc de tigri. Dac nu le-a ine tot timpulun fier nroit sub nas, m-ar sfia ntr -o clipit! Rzi, piicher ce eti! N-a fost destul c amluat- o de soie pe sor-ta, dar mi- ai mai bgat-o pe gt i pe mam-ta vitreg.

P ASTORUL E bine s nu ai n cas o mam vitreg.C PITANULCt despre soacre, e mai bine s stea i astea undeva, mai departe, de preferin la alii.

P ASTORUL Ce s-i faci, fiecare cu soarta lui!

C PITANULDa, dar soarta mea e prea grea. O mai am pe cap si pe fosta mea doic i asta mtratea z nc i acum ca pe vremea cnd purtam barbeic. De altfel e foarte de treab, nicivorb, totui nu mai are ce cuta n casa asta!

P ASTORUL Trebuie s ii n fru femeile astea; prea te lai condus de ele.

C PITANULAa? Dar spune-mi i mie te rog,cam n ce fel pot fi strunite femeile?

P ASTORUL De fapt, cred c mai nti ar trebui s vezi de Laura. Adevrat, e sora mea, dar ecam difi cil.

C PITANULLaura i are, fr ndoial, metehnele ei; totui cu ea nu-i aa de greu s-o scoi lacapt.

P ASTORUL Hai, spune pe leau, c eu o cunosc destul de bine.

C PITANULI s-a dat o educaie cam romantic, i acum i vine greu s se adapteze la osituaie nou, dar, oricum, e soia mea ...

P ASTORUL i fiindc e soia ta, e i cea mai bun. Dar nu pricepi, omule, c tocmai fiindc i-e soie, te ine mai din scurt?

C PITANUL Totul merge anapoda. Laura nu vrea s- o lase din mn pe Bertha, iar eu nu pottolera ca fata s mai rmn n casa asta de nebuni!

P ASTORUL Va s zic Laura nu vrea; ei, atunc i m tem c lucrurile o s ia o ntorsturneplcut. Cnd era mic, obinuia s se prefac pur i simplu c moare, i nu se lsa nici


5/24

5

s-o fi picat cu cear pn nu obinea ce voia. Dac obinea un obiect, l ddea napoi cuexplicaia c de fapt ea s-a prefcut numai c-1 dorete i c ceea ce o interesa era doar s-iimpun voina.

C PITANULPrin urmare, aa era nc de pe atunci. Hm! De fapt, cteodat cade uor prad

unor accese att de violente, nct literalmente m sperie i m face s cred c e bolnav denervi.

PASTORUL Dar ce planuri ai cu Bertha, de e aa de greu s fii de acord? Nu putei pn laurm s ajungei la un compromis?

C PITANULS nu-i nchipui cumva c vreau s fac din ea un copil minune sau o copie dupchipul i asemnarea mea. Nu vreau s fiu un fel de codo i s-o cresc exclusiv n vedereacstoriei, fiindc, dac totui nu ajunge s se mrite, o s-i fie greu s se descurce singur.Dar nici nu vreau s- o ndrum spre cariera unui brbat, care cere pregtire ndelungat i care,n caz c fata se mrit, nu e dect timp pierdut.

P ASTORUL i ce-ai vrea s faci cu ea?

C PITANUL A vrea s se fac nvtoare. Dac nu se mrit, se poate ntreine singur i n-os-i mearg nici ei mai ru dect bieilor nvtori, care trebuie s-i mpart salariul cufamilia. Iar dac se mrit, poate s-i valorifice cunotinele n educarea propriilor ei copii.M-am gndit bine?

PASTORUL Da! Dar pe de alt parte se pare c fata d dovad de atta talent pentru pictur,nc t ar fi o nedreptate fa de natur dac nu s-ar ine seama de el.

C PITANUL Nu- i adevrat! Am artat acuarelele ei unui pictor cunoscut, care mi- a spus c evorba doar de nite desene, aa cum se fac la coal. Dar s-a nimerit s pice aici ast-var cadin senin un terchea- berchea, care zicea c-i foarte iniiat i care a declarat sus i tare c fataare un talent colosal. i atunci, fr mult vorb, hotrrea a fost luat, aa cum a vrut Laura.

P ASTORUL Crezi c tnrul se ndrgostise de fat?

C PITANUL Fr doar i poate!

P ASTORUL Ei, atunci Dumnezeu s te aib n paz; eu unul nu mai vd nici o ieire. Dar povestea e neplcut i Laura i are firete parteaei de vin . . .

C PITANULFoarte adevrat! E clar ca lumina zilei c nu lupt cu mijloace chiar nobile ...

P ASTORUL Se ridic. Crezi c nu tiu?

C PITANULtii i tu?

PASTORUL Dac tiu ? ...

C PITANULDar cel mai trist e c ntregul viitor al Berthei pare s fie hotrt de femeile dincas din considerente de ur. Ele ip ntr -un a, ba c brbatul o s vad el, ba c femeia poates fac cutare i cutare lucru. Ct e ziua de mare, nu e vorba dect de brbat i de femeie i de


6/24

6

lupta dintre ei. Dar ce, vrei s pleci? Mai rmi pn disear! Din pcate, n-am cu ce s tetratez, dar ma i stai, totui. tii c-1 atept pe noul doctor. l cunoti?

P ASTORUL L-am vzut doar o dat n fug, cnd treceam cu trsura prin faa casei. Pare s fiesimpatic i rezonabil.

C PITANULDa? Crezi c l-a putea atrage de partea mea?

P ASTORUL Cine tie? Depinde ct de mult a fost n societatea femeilor.

C PITANULDar chiar nu vrei s mai rmi?

P ASTORUL Nu, dragul meu, nu pot; am promis s m ntorc acas pn disear, i nevast-mease nelinitete dac ntrzii.

C PITANULSe nelinitete ? Poate ar fi mai bine s zici c se nfurie. Las c tiu eu ct e de

rea. n sfrit, cum vrei. S-i ajut s mbraci paltonul!P ASTORUL E foarte frig n seara asta. i mulumesc. Ascult, Adolf, trebuie s te ngrijeti, pari aa de nervos.

C PITANULEu nervos?

P ASTORUL Da. Nu cumva eti bolnav?

C PITANULLaura i-a bgat n cap asta ? Pi ea m trateaz nc de acum douzeci de ani ca pe un candidat la moarte.

P ASTORUL Da? Nu tiam. Dar trebuie, n orice caz, s te ngrijeti! sta-i sfatul meu! Lareveder e, dragul meu; apropo, nu era vorba s discutm despre confirmare ?

C PITANUL Nu, de loc! Confirmarea n- are dect s se desfoare n raodul obinuit, aa cum e pus n scen de oficialiti. Eu unul nu-mi bat capul cu aa ceva; nu snt nici stlp al credineii nici martir. De faza asta am trecut de mult. La revedere. Salutri acas!

P ASTORUL La revedere, dragul meu. Salutri Laurei!

SCENA IVCpitanul, apoi Laura.

C PITANUL (deschide biroul, se aaz n faa lui i ncepe s fac socoteli): Treizeci i patru ...nou, patruzeci i trei ... apte, opt, cincizeci.

L AURA (intr dintr -o camer alturat): Vrei s fii bun s ...

CPITANUL Imediat ... aizeci i ase, aptezeci i unu, optzeci i patru, nouzeci i doi, o sut.Despre ce e vorba?

LAURA Te deranjez?


7/24

7

CPITANUL De loc. E vorba de banii pentru menaj ?

LAURA Da, banii pentru menaj.

CPITANUL Pune hrtia cu socotelile acolo, s- o vd i eu.

LAURA Socotelile ?

CPITANUL Da!

LAURA E nevoie acum i de socoteli n scris?

CPITANUL Firete c da. Stm cam prost cu finanele i s tii c n caz de faliment, trebuie s avemcon turi scrise, altfel putem deveni pasibili de pedeaps, ca debitori neglijeni.

LAURA Dac stm prost cu finanele, nue vina mea.

CPITANUL Tocmai aceasta trebuie s reias din socoteli.

LAURA i ce vin am eu dac arendaul nu pltete?

CPITANUL Dar cine, m rog, 1-a recomandat att de clduros pe arendaul sta ? Tu! De ce airecomandat un om neglijent?

LAURA i tu de ce l-ai acceptat pe omul sta neglijent?

CPITANULFiindc n-am mai avut o clip de linite, nici s mnnc, nici s dorm i nici s muncesc, pn nu l-ai adus aici. Ai inut mori s vie, tocmai fiindc fratele tun-a vrut; soacr-mea a vrut s-1aduc fiindceu n-am vrut; guvernanta a fost ncntat c vine, fiindc e pietist, iar btrna Margretfiindc o cunoscuse pe bunica lui nc din copilrie. Pn la urm, l-am primit; dac n-a fi consimit,

a fi acum ori la balamuc ori n cavoul familiei. Poftim, ai aici banii pentru menaj i cei de buzunar.Socotelile mi le poi da mai trziu.

LAURA (se nclin): Mulumesc! ... Adaugi la socotelile astea i banii pe care i cheltuieti pentru alte scopuri dect nevoile casei?

C PITANUL Nu te privete!

L AURA De fapt, nu m privete. Dup cum nu-i voie s m priveasc nici educaia copiluluimeu! E voiemcar s ntreb dac domnii au luat o hotrre dup consiliul de familie din seara asta?

C PITANUL Hotrrea am luat-o eu, n c de mult; mai rmnea doar s i-o comunic singurului prieten almeu i al familiei. Bertha va locui la o gazd n ora i va pleca peste dou sptmni.

L AURA i, m rog, la cine o s stea n gazd?

C PITANUL La consilierul Svberg de la curtea marial.

L AURA La liber- cugettorul la!

CPITANUL Potrivit legilor n vigoare, copiii trebuie s fie

crescui dup religia tatlui.


8/24

8

L AURA i mama n-are nici un cuvnt de spus n problema asta?

C PITANUL Absolut nimic! Ea i-a vndut dreptul de prim- nscut; a renunat la toate privilegiile pentru ca, n schimb, brbatul s-i poarte de grij att ei ct i copiilor ei.

L AURA Va s zic ea nu mai are nici un drept asupra copiilor.

C PITANUL Nu, nici unul! n momentul n care cineva i-a vndut marfa, nu mai poate s- o primeascnapoi i n acelai timp s i rein banii.

L AURA Dar dac att tatl ct i mama ar decide de comun acord c ...

C PITANUL Bine, dar cum s- ar rezolva problema? Eu vreau ca ea s locuiasc n ora,iar tu vreis stea acas. Media aritmetic ar fi ca s rmn la gar, la jumtatea drumului ntre cas iora. Vezi, e o problem de nerezolvat.

L AURA Dac nu se poate rezolva de bun voie, o s se rezolve de nevoie ... Dece-a fost Nojdaici?

C PITANUL E secretul meu profesional!

L AURA Pe care- 1 tiu toi cei de la buctrie.

C PITANUL Foarte bine! nseamn c-1 tii i tu.

L AURA Da, l tiu i eu.

C PITANUL i sentina ta e gata?

L AURA St scris n lege!

C PITANUL Dar legea nu spune i cine e tatl copilului.

L AURA Nu, dar asta se tie de obicei.

C PITANUL Oamenii nelepi afirm c nu se poate ti niciodat.

L AURA Curios! i chiar nu se poate ti cine e tatl unui

copil ?

C PITANUL NU, se spu ne c nu!

L AURA Ciudat! Atunci cum de poate un tat s aib drepturi aa de absolute asupracopilului mamei?

C PITANUL Le are numai n cazul n care i preia ndatoririle de tat; sau dac acestendatoriri i se impun. i apoi, n cstorie nu exist nici un fel de dubii cu privire la

paternitate.

LAURA NU exist dubii?


9/24

9

PITANUL NU, sper!

LAURA Dar dac soia a fost necredincioas?

CPITANUL NU e cazul la noi! Mai ai ceva de ntrebat?

LAURA Nimic!

CPITANULAtunci m ducsus, n camera mea; te rog anun- -m cnd vine doctorul.(nchidebiroul i se ridic).

LAURA Bine!

CPITANUL (iese prin ua tapetat din sting): S m anuni ndat ce vine, nu vreau s fiunepoliticos fa de el. i dai seama.(Iese.)

LAURA Bine!

SCENA V Lauva singur; privete hartiile pe care le ine n min.

VOCEA MAMEI SOACRE (dinuntru): Laura!

L AURA Da!

VOCEA MAMEI SOACRE Gata ceaiul?

L AURA (n u): Vine imediat! (Merge spre ua de la ieire, dar aceasta este deschis brus cde ordonan care anun: Domnuldoctor Ostermark".)

DOCTORUL Stimat doamn!

LAURA (merge spre doctor i -i ntinde mina):Bine ai venit, domnule doctor! V urez bunsosit la noi! Soul meu a ieit pentru un moment, dar se ntoarce imediat.

DOCTORUL V rog s m scuzai c viu aa de trziu; dar atrebuit s vizitez nite bolnavi.

LAURA V rog s luai loc! Poftii!

DOCTORUL V mulumesc, stimat doamn.

L AURA In momentul de fa snt multe cazuri de boal n localitate, sper ns c v vei simi bine.Iar pentru noi, care locuim izolai aici la ar, e mare lucru s avem un medic, care s se intereseze de pacieni. Despre dumneavoastr, doctore, am auzit attea lucruri frumoase, nct sper s putem ntreinecele mai bune relaii.

DOCTORUL Sntei prea amabil, stimat doamn. Dar sper ca, n nsui interesul dumneavoastr, s

nu fie nevoie de prea multe vizite din partea mea. n general, familia dumneavoastr e sntoas i ...


10/24

10

L AURA Din fericire nu am avut pn acum cazuri de boal mai grav; dar nu se poate spune nici ctoate snt aa cum ar trebui.

DOCTORUL Nu?

L AURA Din pcate, situaia nu e totdeauna aa cum o dorim. DOCTORUL Vai, dar m nelinitii!

L AURA I N orice familie pot exista uneori lucruri pe care onoarea i contiina te oblig s le iiascunse fa de restul lumii ...

DOCTORUL Dar nu i fa de medic.

L AURA Spre regretul meu, snt nevoit s v spun chiar din primul moment ntregul adevr.

DOCTORUL N-am putea amna aceast convorbire pn ce voi avea onoarea s-i fiu prezentat idomnului c pitan?

L AURA Nu! nainte de a- 1 cunoate pe el, trebuie s m ascultai pe mine.

DOCTORUL Prin urmare e vorba de dnsul?

L AURA Da, srmanul, iubitul meu so.

DOCTORUL Doamn, m nelinitii i v rog s m credei, c particip la suferina dumneavoastr!

L AURA (i scoate batista): Soul meu e bolnav de nervi. Cu asta v-am spus totul, nu mai rmne

dect s v dai i dumneavoastr prerea.DOCTORUL Dar cum se poate ? Am citit cu admiraie lucrrile excelente ale domnului cpitan ndomeniul mi neralogiei i am constatat tot timpul o inteligen scprtoare.

L AURA Da? M- a bucura foarte mult ca noi, ceilali din familie, s ne fi nelat.

DOCTORUL S-ar putea ns ntmpla ca viaa sa sufleteasc s fie tulburat pe alt plan. V rog, povestii mai departe!

LAURA Tocmai de asta ne e team i nou! Vedei, din cnd n cnd are idei foarte bizare.

Poate c aa e cu oamenii nvai: i la urma urmei n-ar fi nimic, dac ar pstra aceste ideinumai pentru sine. Dar din pcate ele au o influen duntoare asupra ntregii familii. Deexemplu, are obiceiul s cumpere tot ce-i vine n cale.

DOCTORUL Curios: dar ce anume cumpr?

LAURA Lzi ntregi cu cri, pe care apoi nu le citete.DOCTORUL Faptul c un nvatcumpr cri nu e aa de periculos.

LAURA NU credei ce v spun?

DOCTORUL Ba da; i n plus snt convins cdumneavoastr credei ce spunei.


11/24

11

LAURA Oare un om poate s vad la microscop ce se ntmpla pe o alt planet?

DOCTORUL A spus asta?

LAURA Da!

DOCTORUL La microscop?

LAURA Da, la microscop!

DOCTORUL Dac e aa, cazul e ngrijortor!

LAURA Dac e aa! Dumneavoastr, domnule doctor, nu avei ncredere n mine, i, n acestcaz, m ntreb ce rost are s v introduc n tainele familiei ...

DOCTORUL Stimat doamn, snt onorat de ncrederea pe care mi-o acordai, dar ca medictrebuie s cercetez, s analizez, nainte de a-mi face o prere. A dat domnul cpitan vreodovad de un caracter nestatornic, de lips de voin?

LAURA Uneori? Sntem cstorii de douzeci de ani, dar nc nu s-a ntmplat s ia ohotrre i s nu o revoce dup aceea.DOCTORUL Este ndrtnic?

LAURA Vrea ca toate s se fac dup planul lui; dar, n momentul n care ar trebui s-i spuncuvntul, las totul balt i m roag pemines decid.DOCTORUL Iat un amnunt caretrebuie examinat cu mare atenie. Fiindc coloana vertebral a vieii sufleteti este tocmaivoina; iar dac ea este lezat, e zdruncinat toat viaa sufleteasc.LAURA Martor mi-eDumnezeu c n toi anii acetia de grea ncercare, am fcut tot ce mi-a stat n pu tin ca s-ifiu pe plac. Dac ai ti cte am avut de ndurat n timpul sta, dac ai ti!

DOCTORUL Doamn, snt adnc micat de suferina dumneavoastr i v promit c voi face totce-mi st n putin ca s v ajut. Deplng soarta dumneavoastr grea i v rog s-mi acordaitoat ncrederea. i acum, am o rugminte: Evitai s-i producei bolnavului senzaii tari; ntr -un psihic slbit, acestea se pot uor transforma n monomanii sau idei fixe. mi promitei?

LAURA S evit prin urmare s-i trezesc vreo bnuial?

DOCTORUL Exact! Pe un bolnav poi fr prea mare greutate s-1 faci s-i nchipuie orice,tocmai fiindc e aa de sensibil la toate.

LAURA neleg! ... Da! Da!(Cineva sun din interior.) Scuzai-m, vrea mama s-mi spunceva! Un moment! Iat-1 i pe Adolf ...

SCENA VI Doctorul. Cpitanul intr pe ua tapetat.

C PITANULA, sntei deja aici, domnule doctor! Fii bine venit la noi!

DOCTORUL Domnule cpitan! mi face mare plcere c am prilejul s cunosc personal pe un om detiin att de vestit.

C PITANULV mulumesc! Din pcate, serviciul nu-mi per mite s m dedic unor cercetri maiaprofundate; cred totui c snt pe punctul de a face o desco perire.


12/24

12

DOCTORUL Aa!

CPITANULAm supus cteva buci de meteorit la o analiz spectral i am descoperitcrbune, deci urme de viaa organic. Ce prere avei?

DOCTORUL Putei observa aa ceva la microscop?

CPITANUL NU, la spectroscop, firete!

DOCTORUL A, la spectroscop! Scuzai! Atunci o s ne spunei n curnd i ce se ntmpl peJupiter!

CPITANUL NU ce se ntmpl, ci ce s-a ntmplat! Numai de mi- ar trimite odat crile librarulacela de la Paris; mi vine s cred c toi librarii din lume conspir mpotriva mea. nchipuii-v, de dou luni nu mai rspunde nici unul, nici la comenzi,nici la scrisori, nici la telegrame!Turbez de furie i nu pot s neleg cum de e posibil aa ceva!

DOCTORUL E neglijena obinuit, nu trebuie s luai lucrurile aa de tragic!

CPITANULFir- ar al naibii s fie, dar nu pot s-mi termin lucrarea la timp; i tiu, c i laBerlin se fac cercetri tot n domeniul acesta! Dar nu despre asta voiam s vorbim acum, cidespre dumnea voastr! Dac dorii s locuii aici, v putem pune la dispoziie un micapartament n aripa lateral a casei; sau vrei s stai n vechea locuin ?

DOCTORUL Cum dorii dumneavoastr.

CPITANUL NU, cum dorii dumneavoastr! Spunei, cum dorii!

DOCTORUL Dumneavoastr hotri, domnule cpitan!

CPITANUL NU, eu nu hotrsc nimic. Dumneavoastr trebuie s spunei ce dorii. Eu nu vreaunimic. Absolut nimic!

DOCTORUL Dar nu pot s hotrsc eu ...

CPITANULPentru Dum nezeu, dar spunei odat, domnule, ce dorii? ntr -o asemenea situaieeu nu pot avea nici voin, nici preri, nici dorine! Ai ajuns s nu tii ce dorii? Rspundei,sau m supr!

DOCTORUL Dac depinde de mine, ei bine, a rmne s locuiesc aici!

CPITANULBun! ... Mulumesc! ... O! ... Scuzai-m,. domnule doctor, dar nimic nu mi se pare mai agasant dect c aud pe cineva spunnd c un lucru i este indiferent.(Suna.)(Intr Doica.)

CPITANUL A, tu eti, Margret. Ascult, nu tii, apartamentul din aripa lateral e gata aranjat pentru domnul doctor?

DOICA Da, domnule cpitan!


13/24

13

CPITANULBine! Atunci, domnule doctor, nu v mai reinl Poate c sntei obosit. Larevedere i s sperm c ne ntlnim iari mine.

DOCTORUL Bun seara, domnule cpitan!

CPITANULSper c soia mea v-a povestit cte ceva, aa nct tii n linii mari, cum staulucrurile.

DOCTORUL Distinsa dumneavoastr soie a fcut aluzii la unele amnunte i e bine ca un strins le cunoasc. Bun seara, domnule c pitan!

SCENA VIICpitanul. Doica.

CPITANUL Ce vrei s-mi spui, draga mea?

DOICA Ascultai, drag domnule Adolf.

CPITANUL Spune, btrna mea Margret. Vorbete tu, singur fiin din casa asta, pe care pot s-oascult fr s m crispez.

DOICA Domnule Adolf, n- ai putea s mai lsai din ale dumneavoastr i s v nelegei cu doamnan povestea asta cu copilul ? Gndii-v la o mam ...

CPITANUL Dar gndete-te i la un tat, Margret!

DOICA Da, da, dar un tat mai are i altele pe lng copil, pe ct vreme o mam n-are.

CPITANUL Aa e, draga mea. Ea n-are dect o singur povar, pe cnd eu am trei; chiar i pe a ei toteu o duc. Nu crezi c a fi putut s am alt situaie i s nu rmn o slug btrn, dac n-a fi avut-o peea i pe copilul ei?

DOICA Dar nu asta am vrut s spun.

CPITANUL Nu, fiindc ai vrea ca eu s nu am dreptate.

DOICA i nu credei c v vreau binele?

CPITANUL Ba da, draga mea, numai c tu nu tii care e binele meu. Vezi, pe mine nu m satisfacegndul c am dat numai via copilului sta; vreau s-i dau i sufletul meu.

DOICA NU pricep cum vine asta. Cred, totui, c ar trebui s v nelegei.

CPITANUL TU nu-mi eti prieten, Margret!

DOICA Vai, Doamne, ce spunei, domnule Adolf! Credei c pot uita c ai fost ca i copilul meu, cnderai mic?

CPITANUL i i nchipui c eu am uitat? Doar ai fost ca o mam pentru mine i mi-ai luat parteacnd toi erau n contra mea; dar acum, la o adic, m prseti i treci i tu n tabra dumanului.

DOICA Dumanului ?

C PITANUL Da, a dumanului! tii doar foarte bine cum stau lucrurile n casa asta, tu, care le-ai


14/24

14

vzut pe toate, de la nceput pn la sfrit.

DOICA Am vzut, e drept! Dar spunei, pentru Dumnezeu, de ce trebuie doi oameni s se chinuiascunul pe altul pn n pnzele albe; doi oameni, care altfel snt aa de buni i le vor binele i

altora. Doamna nu e niciodat pornit, nici contra mea, nici a altcuiva ...

C PITANUL Numai mpo triva mea, tiu. Dar Margret, dac i tu m prseti, s tii c nu faci bine.Am senzaia c se uneltete ceva mpotriva mea i c nici doctorul sta nu mi-e prieten!

DOICA O, Doamne, i dumneavoastr, domnule Adolf, credei c oamenii snt porniinumai perele; dar s tii, asta-i numai fiindc nu inei la credina cea adevrat ...

C PITANULPe care ai descoperit- o tu i baptitii! Tu eti fericit, nu-i aa?

DOICA Cred c nu snt aa nefericit ca dumneavoastr, domnule Adolf! nduplecai-v inima,iubindu- v aproapele i Dumnezeu o s v fac fericit.

C PITANULCiudat, ndat ce ncepi s vorbeti de Dumnezeu i de iubire, vocea i se nsprete iochii ti scapr de ur. Nu, Margret, credina ta nu poate s fie cea adevrat!

DOICA Ei bine, fii mndru i nenduplecat cu tiina aceea a dumneavoastr, dar s tii c la o adic,n-o s v in de cald.

C PITANULIa te uit, ct de seme vorbete o inim smerit. Se-nelege c nvtura nu ajut lanimic, cu nite animale ca voi!

DOICA Ar trebui s v fie ruine! Dar uite c btrna Margret tot la biatul ei mare ine, care vine iar ca un copil cuminte s-i ascund capul n poala ei, fiindc afar e furtun cu tunete i trsnete.

C PITANULMargret! Iart-m, snt convins c nimeninu-mi vrea n aa msur binele ca tine. Ajut-m, simt c o s se ntmple ceva. Nu tiu ce, dar nu poate fi nimic bun.(Un ipt dinuntru.) Ce e?Cine ip?

SCENA VIII

Aceiasi.Intra Bertha dintr-o alta camera.

BERTHA: Tat, tat, ajut-m! Scap-m!

C PITANUL: Ce e, copilul meu iubit ? Vorbete!

BERTHA: Ajut-m! Cred c vrea s-mi fac un ru!

C PITANUL:Cine vrea s-i fac un ru ? Spune! Spune!

BERTHA: Bunica! Dar eu am fost de vin, fiindc am pclit-o !


15/24

15

de aici ,pana la Actul III, am scos la xerox pentru ca nu este aranjatpe personajele

CPITANUL Ce s-a-ntmplat? S-auzim!BERTHA Bine, dar s nu m spui! Te rog!CPITANUL NU, nu, dar povestete cum a fost. Doica iese.BERTHA Seara ea obinuiete s lase fitilul de la lamp mai jos i apoi m pune s ed la mas i s inun toc nmuiat n cerneal deasupra unei coaie de hrtie. Pe urm poruncete spiritelor s scrie.CPITANULDespre asta nc nu mi-ai povestit niciodat!BERTHA Iart-m, dar n-am ndrznit; bunicazice c spiritele se rzbun, dac se vorbete despre ele. Apoi penia ncepe s scrie, dar nu tiu daceu snt cea care scrie sau nu. Cteodat totul merge bine, altdat ns penia nu scrie de loc. Cndobosesc, nu mai scrie nici ea; totui eu trebuie s ncerc s-o fac s porneasc iar. Cred c n seara astaam scris bine, dar bunica a zis c ceea ce scrisesem era din Stagnelius1 i c am pclit-o, aa c s-asuprat ru de tot.CPITANUL TU crezi c exist spirite? BERTHA NU tiu!CPITANUL Dar tiu eu c nu exist! BERTHA Bunica zice c tu nu nelegi astea i c ai la tine lucruri cu mult mai rele, care pot s vad pn n alte planete.CPITANUL Da? i ce altceva mai spune? BERTHA C tu nu poi s faci descntece!CPITANUL Nici n- am spus c pot! tii ce snt meteoriii! Nite pietre care cad din alte corpuri cereti. Pot s cercetez pietrele astea i apoi s spun dac eleconin aceleai substane ca pmntul. Asta e tot ce ncerc s vd. BERTHA Dar bunica zice c snt lucruri pe care ea se pricepe s le vad, iar tu nu.CPITANUL ncazul sta minte! BERTHA Bunica nu minte! C PITANUL De ce?BERTHA Fiindc atunci minte i mama!CPITANUL Hm!BERTHA Iar dac spui c mama minte, nu te mai cred

nicio dat! CPITANUL N-am zis c mama minte; deci poi s m crezi, cnd i spun, c pentru fericirea ta, pentru vii-

1 Erik Johan Stagnelius, poet romantic suedez (1793 1823).torul tu este necesar s pleci din casa asta! Vrei? Vrei s pleci la ora i s nvei ceva folositor ?BERTHA Sigur c da, vreau s m mut n ora, s plec de aici, s merg oriunde! Numai, s te pot vedeacteodat; adesea. Acolo, nuntru, e totdeauna aa de apstor, de ntunecat, ca ntr -o noapte de iarn;dar cnd intri tu, tticule, parc ar veni primvara!CPITANUL Copilul meu drag! Copilul meu iubit!BERTHA Dar tticule, s fii bun cu mama, plnge aa de des! C PITANUL Hm! ... Va s zic vrei s mergi la ora? BERTHA Da! Da! C PITANUL i dac mama n-o s vrea ? BERTHA Dar trebuie s vrea!CPITANUL i dac totui se opune?

BERTHA Atunci, nu tiu cum o s fie! Dar o s vrea, o s vrea!CPITANUL Te duci tu s-o rogi?BERTHA Roag- o tu frumos, de mine nu se sinchisete!CPITANUL Hm!... Dar dac vrei i tu,vreau i eu, n schimb mama se opune, atunci cum s facem?BERTHA Atunci, iar e complicat! Dar, de ce nu putei amndois... SCENA IX Cei precedeni. Laura. LAURA Va s zic Bertha e aici! Ei, s auzim ce spune i ea, doar e soarta ei n joc. CPITANUL Bine, dar cum ar putea copilul sta s aib o prere ntemeiat asupra felului cum trebuiefcut educaia unei tinere fete? O astfel de prere putem s avem cel mult noi, pentru c am mai vzutcare a fost soarta altor fete. L AURA Dar fiindc noi sntem de preri diferite, Bertha e aceea care

trebuie s decid. CPITANUL NU ! Nu- i permit nimnui s-mi ncalce drepturile, nici unei femei i nici unui copil!


16/24

16

Bertha, acum las-ne singuri! Bertha pleac. LAURA i-a fost team de hotrrea ei, fiindc ai crezut c o s fie de partea mea. 65

CPITANUL tiu c vrea s plece de acas, dar mai tiu i c poi s-i influenezi voina cum i place.LAURA Snt chiar aa de puternic?

CPITANULDa, ai o putere diabolic de a-i impune voina, lucru care i reuete totdeauna celui ce nuse d napoi de la nici un mijloc. De pild, cum ai reuit s-1 faci pe doctorul Nordling s plece i s-1aduci pe cel nou? L AURA Cum am reuit? CPITANUL Atta l- ai tot vorbit de ru pe primul, nct pn la urm a plecat; pe de alt parte l-ai pus

pe frate- tu s-i fac atmosfer bun celuilalt.LAURA Totul a mers foarte simplu i, n plus, nu amnclcat cu nimic legile. Bertha pleac n curnd?CPITANUL Da, peste dou sptmni. LAURA Aa ai hotrt?CPITA NUL Da!LAURA Ai vorbit i cu ea despre asta?CPITANUL Da!LAURA Atunci o s ncerc s mpiedic plecarea ei!CPITANUL N-O s poi! LAURA N-O s pot? Crezi c o mam adevrat poate s-i lase fiica n grija unor strini ruvoitori, care s-i spun ntr -una c tot ce a nvat de la mama ei snt prostii, de o s- ajung n cele din urm s-i urasc mama pentru tot restul vieii? CPITANUL i crezi c un tat poate permite unor femei trufae i ignorante s-i spun fiicei sale c el e un arlatan?LAURA Aa ceva nu e chiar att de important pentru un tat.CPITANUL Cum adic? LAURA Fiindc mama e mult mai apropiat de copil, mai ales de cnd s-a descoperit c, n realitate,nimeni nu tie exact cine e tatl unui copil.CPITANUL i ce legtur are asta cu cazul de fa? LAURA TU nu poi ti dac eti tatl Berthei!CPITANUL NU pot ti? LAURA NU ; ceea ce nu tie nimeni, nu tii nici tu!CPITANUL Glumeti? LAURA NU. De fapt, nu fac dect s reiau cele spuse de tine. i de altfel, n-ai de unde s tii dac nu i-am fost necredincioas. CPITANULDe multe te cred n stare, dar de asta nu; i nici nu cred c ai vorbi despre asta chiar dacar fi adevrat. LAURA Presupune c a lua asupra mea riscul de a fi izgonit, dispreuit, c a suporta orice, numais-mi pot pstra copilul; presupune c a dezvlui adevrul n momentul acesta spunndu-i: Berthaccopilul meu dar nu i al tu!CPITANUL Termin odat! LAURA Presupune doar att, i toat autoritatea ta ar f i anihilat!CPITANUL Numai dac ai dovedi c nu eu snt tatl! LAURA S tii c n-ar fi greu! C PITANUL Termin odat! LAURA N-ar trebui dect s dau n vileag numele tatlui adevrat, s indic cu amnunte locul imomentul ... Cnd s-a n scut Bertha ? ... L? trei ani dup cstorie...CPITANUL Termin

odat! Altfel... LAURA Altfel ce ? Bine, termin! Dar gndete-te foarte serios nainte de a lua o hotrre! S nu tefaci de rs! C PITANUL Toat povestea asta e penibil! LAURA CU ct e mai penibil, cu att mai ridicol eti tu!CPITANUL Iar tu nu}LAURA NU ! Asta ca s-i dai seama ct de iscusit am aranjat lucrurile.CPITANUL Iat de ce nu reuim noi s v venim de hac!LAURA Dac-i aa, de ce vrei s porneti la lupt contra unui duman mai puternic?CPITANUL Mai puternic?LAURA Da! Pare poate ciudat, dar totdeauna m-amsimit superioar unui brbat. CPITANUL Las, c-i gseti i tu ntr -o bun zi naul, de o s-1 pomeneti toat viaa.LAURA O s fie interesant.DOICA (intr) : Masa e servit. Poftii,

v rog!LAURA Da, cu plcere! Cpitanul ezit; apoi ia loc ntr -un fotoliu n apropierea mesei de ling divan. LAURA NU vii la cin?CPITANUL NU, mulumesc, nu mnnc nimic.


17/24

17

LAURA Eti suprat?CPITANUL NU, dar nu mi-e foame.LAURA Hai, vino! Altfel o s mai pun unul sau altul ntrebri de care, zu c nu e nevoie! Te rog,vino! Ei, dac nu vrei, la revedere!(Pleac.) 67DOICA Domnule Adolf, dar ce s-a ntmplat? C PITANUL NU tiu. Poi s-mi spui cum de reuii vois sucii i s nvrtii un om n toat firea ca pe un copil? DOICA Nici eu nu tiu, dar poate fiindc toi brbaii fie mari, fie mici tot de femei sntnscui...CPITANUL n schimb, nici o femeie nu e nscut de un brbat. i totuieu snt tatlBerthei. Spune, Margret, tu nu crezi c e aa? Nu crezi?DOICA Doamne, zu c vorbii ca un copil!Se-nelege c sntei tatl copilului dumneavoastr. Venii la mas i nu mai stai acolo aa mbufnat.Pof tii! CPITANUL Iei afar femeie! La naiba cu voi, scorpiilor! (Strig spre antreu). Svrd! Svrd! O RDONANA Ordonai, domnule cpitan!CPITANUL Spune snhame caii la sanie, imediat!DOICA Domnule cpitan! Dar ascultai-m i pe mine...CPITANUL Iei afar, femeie! Imediat!DOICA Doamne, ce ne facem acum?CPITANUL(i pune chipiul i se pregtete s plece): S nu m ateptai; nu m ntorc nainte demiezul nopii!(Pleac.)

DOICA Doamne, Isuse Hristoase, ce- o s se mai ntm-ple? Actul al doilea Acelai decor ca n actul precedent. Pe mas o lamp aprins. E noapte. SCENA I Doctorul. Laura.DOCTORUL Dup cte mi-am putut da seama din convor birea noastr, situaia nu este nc destul declar. n primul rnd ai fcut o greeal; ai spus c domnul cpitan a ajuns la aceste rezultateremarcabile examinnd alte planete cu aju torul unui microscop. Cnd am aflat c e vorba de unspectroscop, m- am lmurit c nu poate fi bnuit de alienare mintal; s-ar putea, dimpo triv, spune ci-a ctigat merite deosebite n domeniul tiinei.LAURA Bine, dar n- am spus c e alienat mintal.DOCTORUL Doamn, am reinut exact convorbirea noastr i mi aduc bine aminte c v-am pus ontrebare tocmai n legtur cu problema principal, fiindc am crezut c nu auzisem bine. Trebuie sfim foarte ateni, cnd aducem astfel de acuzaii; ele ar putea s duc pn la a declara pe cinevairesponsabil! L AURA A declara iresponsabil?DOCTORUL Da. tii doar c o persoan, care nu e n deplintatea facultilor sale mintale, i pierdedrep turile civile i familiale.LAURA NU, n-am tiut. DOCTORUL Mai exist nc o problem, care mi d de bnuit. Dnsul spunea c mai muli librari nu i-au rspuns la scrisori. Oare nu cumva dumneavoastr 69sntei cea care dintr -o greit bunvoin, ai ntrerupt aceast coresponden? LAURA Ba da. Dar am soc otit c e de datoria mea s apr interesele familiei. Nu puteam rmne cu braele ncruciate, lsndu-1 s ne ruineze pe toi. DOCTORUL V rog s m scuzai, dar cred c nu v-ai gndit unde pot s duc urmrile unei asemeneaaciuni. Dac descoper c v-ai amestecat n ascuns n activitatea lui, toate bnuielile sale vor fi dintr -o dat confirmate. n plus, prin intervenia aceasta n- ai fcut dect s-i ngrdii dorina de afirmare is-i punei rbdarea la grea ncercare. Dumneavoastr ai simit doar personal ct e de exasperant, cndcineva i contracareaz cele mai arztoare dorine i i anihileaz la tot pasul voina.LAURA Mai evorb?! DOCTORUL Atunci gndii-v, cam ce trebuie s fi simit i dnsul.LAURA (se ridic): E miezul nopii i nc n-a venit acas. Cine tie ce se mai poate ntmpla. DOCTORUL Spunei-mi, v rog, ce s-a ntmplat n searaasta, dup ce-am plecat eu; trebuie s tiu.LAURA A btut cmpii pe teme din cele mai nstrunice,nchipuii-v, a ajuns, de pild la ideea c el nu e tatl propriului su copil. DOCTORUL Ciudat. Dar cum de i-a putut veni n minte una

ca asta?LAURA Cred c a stat de vorb cu cineva competent n materie de educaia copiilor; cnd i-am luataprarea fetei, s-a nfierbntat aa de ru, nct la un moment dat a trntit-o, aa tam-nisam, c nimeni


18/24

18

nu poate ti cine e tatl unui copil. Dumnezeu mi- e martor c am fcut tot ce mi-a stat n putin ca s-1 linitesc, dar acum cred c nu mai e nimic de fcut.(Plnge.)DOCTORUL De fapt , aa nu mai merge; trebuie s facem ceva, fr s-i dm ns ocazia s intre la bnuieli. Spunei-mi, domnul cpitan a avut i mai de mult astfel de idei fixe? LAURA Da, acum ase ani; chiar el i-a scris atunci medicului o scrisoare n care- i spunea c i-e teams nu-i piard minile. DOCTORUL Ei, asta- i o poveste cu implicaii adnci: sanctuarul vieii de familie i aa mai departe,i 70nu pot s aprofundez toate aspectele; nu-mi rmne dect s m mrginesc la elementele pal pabile. Din pcate, cele ntmplate nu mai pot fi schimbate, iar tratamentul trebuie s se bazeze pe fapteleconcrete. Unde credei c-i acum?LAURA NU tiu. De altfel, ar fi greu de ghicit; e att de ciudat de ctva timp!DOCTORUL Vrei s-1 atept pn se ntoarce? Ca s-i risipim orice bnuial, a putea s-i spun c amconsultat- o pe mama dumneavoastr, care nu se simte bine. LAURA Foarte bine! Nu ne prsii, domnule doctor; dac ai ti ct snt de ngrijorat. Oare n-ar fi mai bine s-i spunei pe fa ce credei despre starea lui? DOCTORUL Aa ceva nu li se spune niciodat bolnavilor mintali. Cel mult dac aduc ei vorba, dar iatunci numai pe departe. Prin urmare, depinde ce ntorstur va lua discuia noastr. Ar fi bine s numai rmn aici; m retrag chiar acum n camera de alturi; lucrurile vor prea mai puin ticluite. LAURA Da, e mai bine aa; n schimb, Margret poate s rmn... Ea e cea care-1 ateapt totdeaunanoaptea pn vine acas i ea e n acelai timp singura care-1 poate influena(Se duce la ua din

sting.) Margret! Margret!DOICA Da, doamn! Domnul e acas ? LAURA NU, stai aici i ateapt-1 pn cnd vine, spune-i c mama e bolnav i c a venit domnuldoctor s- o vad. DOICA Da, da, fac eu aa ca totul s ias bine. LAURA (d eschide ua spre locuin): Vrei s intrai aici,

domnule doctor? D OCTORUL V mulumesc, doamn! SCENA II DOICA (sade la mas; ia de pe mas o psaltire i i pune ochelarii): Da, da! Da, da! (Citete cu

jumtate voce) : Un lucru jalnic i de plns E scurta noastr via Al morii nger prin trii n patru vnturi strig: 71

Deertciune, deertciune! Da, da! Da, da!i-a ngerilor spad nemilos doboar Fpturile toate, aicea, pe pmnt. Doar plnsete, jale rmn pn -la urm Scrise s fie pe piatra de mormnt! Deertciune, deertciune! Da, da!BERTHA (intr innd n mn un ibric i o broderie; vorbete ncet):Margret, mi dai voie s stau ieu cu tine ? Mi- e aa de fric sus!DOICA Dumnezeule, dar nu te- ai culcat nc?BERTHA Trebuie s

cos; e darul de Crciun pentru tata! i aici, ceva bun pentru tine! DOICA Bine, draga mea, dar nu se poate; d oar tii c trebuie s te scoli devreme mine diminea,i e trecut de miezul nopii.BERTHA Ei, i ce conteaz. Mi-e fric s stau singur sus, cred c umbl stafii.DOICA Ca s vezi, n-am tot spus eu? n casa asta sigur umbl stafii. Dar ce-ai auzit, draga mea? B ERTHA tii, mi s-a prut c cineva cnt sus, n pod. DOICA n pod! La ora asta!BERTHA i era un cntec trist, trist, cum n-am mai auzit niciodat. Mi se prea c vine din cmruadin pod unde e leagnul, tii, la stnga...DOICA Vai, vai, vai! Ce urgie de vreme n noaptea asta! Credc vntul o s drme courile. Vai, ce e viaa pe pmnt?... Jale, chinuri i necaz. Chiar cndse pare c-i mai bun, ea nu-i dect venin amar." Da, copilul meu drag, s dea Dumnezeu s avem parte de un Crciun fericit!BERTHA Margret, e adevrat c tata e bolnav? DOICA Da, e bolnav. B ERTHA Atunci, nu mai srbtorim Crciunul! i de ce nu st n pat, dac e bolnav?


19/24

19

DOICA Ei, fetia mea, aa e boala lui c nu trebuie s stea n pat. Parc umbl cineva sus pe palier. Acum du- te i te culc i ia i ibricul cu tine, altfel se supr tata. BERTHA (pleac; n mn ine ibricul): Noapte bun, Margret!DOICA Noapte bun, copilul meu, Dumnezeu s te aib n paz! 72

SCENA III Cpitanul. Doica. CPITANUL (i scoate mantaua): Cum, nu dormi nc? Du-tei te culc!DOICA Am vrut s v atept! Cpitanul aprinde lampa; deschide biroul; se aaza i scoate din buzunar scrisori i ziare. DOICA Domnule Adolf! C PITANUL Ce doreti? DOICA Doamna btrn e bolnav. A venit domnul doctor. C PITANUL E ceva grav?DOICA NU, nu cred. E numai o rceal.CPITANUL (se ridic): Margret, cine a fost tatl copilului tu? DOICA O, dar v- am spus de attea ori c a fost trie-brul acela de Johansson.CPITANUL Eti sigur c el a fost? DOICA Vai, ce copil sntei; cum s nu fiu sigur, cnd numai el a fost?CPITANUL Dar el a fost sigur c e unicul? Nu, n-a putut s fie sigur, tu ns ai fost.Iat care edifer ena.DOICA EU nu vd nici o diferen. CPITANUL NU, nu poi s-o vezi, dar o diferen exist totui.(Rsfoiete un album de fotografii de pemas.) . Crezi c Bertha mi seamn?(Privete o foto grafie din album.)DOICA Da, semnai ca dou picturi de ap!CPITANUL Dar Johansson a recunoscut c el e tatl? DOICA Ei da, a fost silit! C PITANUL E teribil!... Iat-1 i pe doctor. SCENA IV Cpitanul. Doica. Doctorul. CPITANUL Bun seara, doctore. Cum e soacr-mea? D OCTORUL Nimic periculos: nu-i dect oform mai uoar de entors la piciorul stng. 73

CPITANULParc Margret spunea c e o rceal. Se pare c snt mai multe preri n privina asta. Mar -gret, du- te i te culc!

Doica pleac. Pauz. CPITANUL Fii bun i luai loc, domnule doctor. DOCTORUL (ia loc) :Mulumesc! CPITANULE adevrat c din ncruciarea unei zebre cu un cal iese un mnz vrgat? DOCTORUL (mirat):Perf ect adevrat! CPITANULE adevrat c mnjii urmtori ies tot vrgai, dac, n continuare, ncruciarea este fcutcu un armsar ? DOCTORUL Da, i asta e adevrat! CPITANULPrin'urmare, n anumite mprejurri, un armsar poate s fie tatl unui mnz vrgat iinvers?DOCTORUL Da, aa se pare! CPITANULPrin urmare asemnarea progeniturii cu tatl nu dovedete nimic. DOCTORUL O...CPITANULCU alte cuvinte: paternitatea nu poate s fie dovedit. DOCTORUL O...CPITANULDumneavoastr sntei vduv, dar ai avut copii, nu-i aa ? DOCTORUL Da-a...CPITANUL NU v-ai simit niciodat ridicol ca tat? Dup mine, nu exist ceva mai comic dect untat care-i duce copilul de mn pe strad, sau un tat care vorbete despre copilul su. De fapt, ar tre bui s spun copilul soiei mele". N-ai avut niciodat sentimentul c exist un element de echivocn situaia dumneavoastr, n-ai avut de loc momente de ndoial, n-a vrea s zic bnuieli; ca om de


20/24

20

onoare presupun c soia dumneavoastr a fost mai presus de orice bnuieli!DOCTORUL NU, n-am simit niciodat aa ceva; dar vedei, domnule cpitan, copiii trebuie acceptai cuncredere, spune, mi se pare, Goethe.CPITANUL ncredere, cnd e vorba de o femeie? E riscant. D OCTORUL Bine, dar exist mai multecategorii de femeijCPITANULCercetrile mai recente au dovedit c nu exist dect o singur categorie! n tineree, eramun brbat bine fcut si dac ar fi s m laud 74

chiar frumos. mi aduc acum aminte de dou ntmplri; impresiile pe car e le-am avut atunci mi-autrezit mai trziu temerile. Cltoream odat cu vaporul. edeam cu civa prieteni ntr -un salon. La unmoment dat, vine i se aaz vizavi de mine tnra proprietar a restaurantului i ne spune cu ochii plini de lacrimi c logodnicul ei s- a prpdit nu de mult ntr -un naufragiu. Ne- am exprimat cu toii prerea de ru, iar eu am comandat ampanie. Dup al doilea pahar, i-am atins piciorul, dup al patrulea genunchiul i pn dimineaa urmtoare o i consolasem. DOCTORUL Ei da, dar asta a fost o excepie! CPITANULS vedei ns i cellalt caz, care s-ar prea c nu constituie o excepie. Eram la Lysekil1,i se afla acolo o doamn tnr, mpreun cu copiii ei; soul rmsese n ora. Era bigot, avea

principii foarte severe, mi inea tot felul de predici moralizatoare, era onorabil n toate privinele cel puin aa credeam. Apoi a mprumutat de la mine o carte, pe urm nc una; nainte de a pleca, mi-a restituit crile ceea ce se ntmpl mai rar. La vreo trei luni dup aceea, am gsit ntr -una din eleun bileel cu o explicaie destul de clar. O explicaie nevinovat, att de nevinovat ct poate s fie odecla raie de dragoste fcut de o femeie cstorit unui domn strin, care nu-i fcuse nici un fel deavansuri . Morala: s nu crezi niciodat prea mult! DOCTORUL Dar nici prea puin! CPITANULAa este! Dar vedei, doctore, femeia aceea i ddea att de puin seama de nemernicia einct foarte natural i spunea soului ei c m place. Tocmai aici e primejdia; ele nu snt con-tiente de depravarea lor instinctiv. E o circumstan atenuant, e adevrat; dar ea nu anuleazsentina, cel mult o face mai blnd! DOCTORUL Domnule cpitan, gndurile dumneavoastr alunec pe o pant patologic; trebuie s fiiatent.CPITANUL NU e nevoie s folosii cuvntul patologic vedei toate cazanele cu aburi explodeaz cndmano- metrul arat o sut de grade, dar o sut de grade 1 Staiune balnear pe coasta de vest a Suediei, la nord de Goteborg. 75 nu nseamn acelai lucru la toate cazanele, m nelegei? De altfel, dumneavoastr sntei aici, ca sm inei sub observaie. Dac n-a fi brbat, a avea dreptul s acuz, sau s regret, cum se spune cuatta dibcie; a putea, eventual, s v dau ntregul diagnostic, bachiar mai mult ntregul istoric al

bolii; dar, d in pcate, snt brbat i nu am altceva de fcut dect s ncruciez braele, ca romanii, i s-mi in respiraia pn mor. Noapte bun! DOCTORUL Domnule cpitan! Dac sntei bolnav, nu v tirbii cu nimic onoarea de brbat, spunndu-mi totul. Trebuie s ascult i partea cealalt. CPITANUL Cred c v-a fost destul i una singur.

DOCTORUL NU, domnule cpitan! tii, cnd am auzit-o pe doamna Alving innd discursul funebru lamoartea soului su, mi-am zi s: pcat, mare pcat c omul sta a murit! CPITANULCredei c Alving ar fi spus ceva, dac ar fi trit? V nchipuii c dac vreunul din brbaii care au murit ar nvia, l-ar crede cineva? Noapte bun, domnule doctor! Vedei, snt calm, putei deci merge s v culcai! DOCTORUL Atunci, noapte bun, domnule cpitan. S tii c de problema aceasta nu m mai ocup. CPITANUL Adic, sntem dumani de acum ncolo? DOCTORUL Nici vorb! Pcat doar c nu putem fi prieteni. Noapte bun!(Iese.)CPITANUL(l nsoete pe Doctor pn la ua din fund ; apoi merge la ua din stnga i ontredeschide) :Hai, vino s stm de vorb. tiu c ai stat aici dup u i ai ascultat. SCENA V

Laura intra jenai. ^Cpitanul ss aaz la biroul deschis.

CPITANULE foarte trziu, totui trebuie s stm de vorb i s punem lucrurile la punct. Ia loc.(Pauz.) Am fost n seara asta la pot i am adus cteva scrisori! Reiese c ai dosit att scrisorilesosite, ct i pe cele care trebuiau expediate. Urmarea: trgnarea aceasta a zdrnicit rezultatul la


21/24

21

care ajunsesem n urma cercetrilor mele. 76

L AURA C PITANUL

L AURA

C PITANUL

L AURA C PITANUL

Am fost ngrijorat, fiindc din cauza celeilalte preocupri i neglijai serviciul. N-ai fost de locngrijorat. Dimpotriv, erai convins c ntr -o bun zi cealalt preocupare mi va aduce mai multglorie dect serviciul; adevrul e c n-ai vrut ca eu s devin renumit; asta ar fi scos i mai multneviden nulitatea ta. Apoi am mai interceptat i o serie de scrisori care i erau adresate ie. Ai

procedat nobil.Tu ai, cum s- ar spune, preri bune despre mine. Iar astea te-au fcut s duci vreme ndelungat oadevrat campanie ca s-i ndeprtezi pe vechii mei prieteni, alimentnd un anumit zvon n legturcu starea mea psihic. i iat c strdaniile tale au fost ncununate de succes; nimeni nu mai crede nmomentul de fa c snt n toate minile, de la ef pn la buctreas. n realitate situaia eurmtoarea: snt perfect normal, dup cum i tu tii prea bine, aa nct pot s-mi ndeplinesc attobligaiile de serviciu ct i pe cele de tat de familie; snt stpn i pe sentimentele mele, ct timp

facultile volitive mi rmn nevtmate; tu ns le subminezi de mult vreme, aa nct s-ar puteantmpla ca n curnd arcul s plesneasc i mainria s se dea peste cap. Nu vreau s fac apel lasentimentele tale n-ai aa ceva i tocmai n asta const fora ta apelez n schimb la intereseletale. S auzim. Purtarea ta a reuit s-mi trezeasc anumite bnuieli; m tem c puterea mea de judecat se va ntunecan curnd i gndurile vor ncepe s-mi rtceasc. E nebunia care se apropie, pe care tu o atepi demult i care poate s m cuprind n orice moment. i acum se ivete urmtoarea ntrebare: oare e mairentabil pentru tine s rmn sntos sau s m mbolnvesc? Gndete-te! Dac mi pierd sntatea,mi pierd i serviciul, i rmnei fr ajutor. Dac mor, v revine renta mea viager. Iar dac m-asinucide, n- ai primi nimic. Prin urmare, interesul tu este s-mi triesc viaa, ct mi-e dat, pn lacapt. LAURA Vrei s-mi ntinzi o curs?

Desigur! Depinde de tine dac o ocoleti sau te lai prins n ea. Vrei s spui c ai putea s te sinucizi? Nu faci tu una ca asta! Eti sigur? Crezi ntr -adevr c un om poate s triasc, atunci cnd nu are nici pentru ce, nici pentrucine? Prin urmare capitulezi? Nu, propun pace. Condiiile ? S-mi pot menine integritatea facultilor mintale. F s dispar ndoielile mele i renun la lupt. Care ndoieli?Cu privire la naterea Berthei. Exist ndoieli n privina asta? Da, exist i tu eti cea care le-a trezit.Eu?Da, tu; mi le-ai picurat n ureche ca otrava de cucut , iar mprejurrile le-au ntrit. Scap-m denelinitea care m roade, spune-mi pe fa: aa este, nu tu eti tatl, i te iert dinainte. Nu pot s iauasupra mea o vin pe care n-o am. Ce conteaz pentru tine, din moment ce ai sigurana c nu voi spunenimnui nimic. Doar nu-i nchipui c o s-mi trmbiez propria mea ruine ? Adic vrei s zici c dac spun cnu-iaa, nu ai linite, iar dac spun ce aa, atunci ai? nseamndeci cdoreti s fie aa. E ciudat, dar asta este; fiindc prima ipotez nu poate fi dovedit, pe cnd adoua poate. Ai motive s te ndoieti de fidelitatea mea? Da i nu! Cred c vrei s arunci vina pe mine, ca s m poi nltura i s dispui apoi singur de copil dup bunultu plac. Dar nu m prinzi aa uor n curs. i nchipui c a fi dispus s m ocup de copilul altuia, dac a fi convins c eti vinovat? Snt sigurde asta i tocmai de aceea cred c ai minit adineauri, cnd ai spus c m ieri dinainte.(se ridic de pe scaun): Laura, salveaz-m, sal-vea z-m, c-mi pierd minile. Tu nu nelegi ce spun.Dac acest copil nu e al meu, n-am nici78L AURA C PITANUL

L AURA C PITANUL

L AURA C PITANUL

un drept asupra lui, i nici nu vreau s am. Or, tu tocmai asta urmreti. Nu-i aa? Sau poate mai vrei


22/24

22

i altceva? Vrei ca tu s ai autoritate asupra copilului, iar eu s m ngrijesc nconti nuare de ntreinerea lui? Vreau autoritatea, firete. La urma urmei, pentru ce altceva am dus toat lupta asta pe via ipe moarte, dac nu pentru autoritate? Eu nu cred n viaa viitoare, aa c pentru mine copilulreprezint tocmai perpetuarea vieii mele de aci. Copilul ntruchipeaz concepia mea despre venicie,

poate singura creia i corespunde i n realitate ceva. Dac o pierd, s-a terminat i cu viaa mea. Oare de ce n- am divorat la timp? Fiindc ne lega copilul; dar legtura asta s-a transformat cu timpulntr- un adevrat lan. i, pn la urm, cu ce m-am ales ? Cu ce ? Nu m- am gndit niciodat la acestlucru, dar iat c acum se trezesc amintiri .. . care acuz sau poate chiar condamn. n primii doi ani decstorie n-am avut copii, tii bine de ce. La un moment dat m-am mbolnvit grav; era ct pe aci sm prpdesc. ntr -o zi mi mai revenisem puin aud nite voci n salon. Erai tu cu avocatul;vorbeai despre averea mea, avere pe care o mai posedam atunci. Avocatul i-a spus c nu poi moteninimic, fiindc nu avem copii, apoi te-a mai ntrebat dac nu cumva eti gravid. N-am auzit ce airspuns. M-am fcut sntos i s-a nscut copilul. Cine e tatl?Tu! Nu, nu snt eu! E ceva murdar n toat afacerea asta, ceva ce abia acum ncepe s ias la lumin. inc ce murdar! Ai fost generoi i i-ai eliberat pe sclavii negri, dar inei n schimb sclavi albi.Ammuncit din greu m-am spetit ca un rob pent ru tine i copilul tu, pentru maic-ta, pentru servitoareletale. Am renunat s fac carier, s fiu avansat, am trecut prin adevrate torturi, nu tiu cte nopi n-amdormit, chinuit de grij pentru existena voastr, pn cnd am ncrunit de tot; toate astea pentru ca s poi tri fr griji, pentru ca la btrnee s te bucuri din nou de via prin copilul tu. i am suportattotul fr s m plng, fiind ncredinat 79L AURA

C PITANUL

L AURA C PITANUL

L AURA C PITANUL

c snt tatl acestui copil. Iat forma cea mai clar de furt, iat sclavia cea mai brutal. Am fcutaptesprezece ani de munc silnic fr sa am nici o vin; ce poi s-mi dai n schimb? Acum zu ceti nebun de-a binelea! (se aaz): Pi, exact asta i doreti! Am vzut cum faci tot posibilul s-iascunzi fapta murdar. Mi-a fost mil de tine, n-am neles de ce te fr-mni atta, te-am mngiatadesea fr s tiu ct de ncrcat i-e contiina; credeam c pot alunga n felul acesta eventuale idei bolnvicioase; te-am auzit strignd n somn, dar mi- am zis c e mai bine s nu te trezesc. mi aduc bineaminte; era n noaptea dinaintea zilei de natere a Berthei, cam ntre dou i trei; nu m culcasem nc:citeam. La un moment dat ai scos un ipt puternic n somn, ca i cum cineva ar fi vrut s te strng degt: Nu veni! Nu veni!" ziceai. Am btut cu putere n perete, c nu voiam s mai aud. Avusesem eu bnuielile mele, de ce s le mai aud i confirmate. Toate astea pentru tine le-am suportat, tu ce faci nschimb pentru mine?Ce pot s fac? Pot s-i jur pe Dumnezeu i pe ce am mai sfnt, ctu eti tatl Berthei. Ce mai conteazacum, din moment ce chiar tu ai spus mai nainte c o mam poate i trebuie s comit oricefrdelege pentru copilul ei. Te rog ... n amintirea trecutului... te implor ca un muribund: d-mi

lovitura de graie, spune-mi totul. Nu vezi, snt neajutorat ca un copil, nu- i dai seama c m plng caunei mame: uit c snt brbat, uit c snt soldat, care cu un singur cuvnt i poate pune la respect petoi; nu cer acum dect mil ca un bolnav, renun la toate drepturile, cer numai ndurare.(se apropie

i-i pune mina pe frunte):Dar ai nceput s plngi omule! Da, plng, dei snt brbat. Parc un brbat n-are i el ochi? N-are mini, membre, simuri, porniri, pasiuni? Nu se hrnete cu aceleai produse, nu este nclzit vara de acelai soare i expus iarnaaceluiai per r* f


23/24

23

ceva n mine, i aa ai ajuns tu s fii stpnul n cas; iar eu, care la cazarm ddeam comenzi trupei,am devenit acas un simplu executant; am nceput ncetul cu ncetul s te admir ca pe o fiinsuperioar, mai nzestrat, s te ascult ca un copil mic i nepriceput.LAURA E adevrat, aa a fost, ide aceea te-am iubit ca pe c opilul meu. Dar, asta o tii i tu prea bine, de cte ori simmintele tale seschimbau i te transformai n amantul meu, mi era ruine; mbriarea ta era pentru mine o plcereurmat de mustrri de contiin, ca ntr -un incest. Mama se prefcea n iubit, pfui! CPITANULDa, am observat, dar n- am neles despre ce e vorba. Aveam impresia c m dispreuieti pentru lipsa mea de brbie i ncercam s te recuceresc, comportndu-m ca un brbat adevrat.LAURA Da, i tocmai n asta a constat greeala. Vezi, mama i era prieten, dar femeia duman ;iubirea ntre sexe nseamn lupt; dar s nu crezi c i-am cedat; eu nu am dat, ci am luat ceea ce amvrut s iau. Totui tu ai avut fa de mine o superioritate pe care o simeam i voiam s-o simi i tu. CPITANUL Superioritatea ai avut- o totdeauna tu; puteai s m hipnotizezi, s m faci s nu vd i snu aud nimic; puteai s-mi dai un cartof crud sugern-du- mi c e o piersic; m-ai putut face s admir ideile tale simpliste, de parc ar fi fost inspiraii geniale; ai fi putut chiar s m faci s svresc o josnicie de dragul tu. Dar n fond erai lipsit de inteligen, i n loc s urmezi sfaturile pe care i leddeam, fceai ce te tia capul. Iar mai trziu, cnd mi-am dat seama c onoarea mea

este n joc, am vrut s o reabilitez printr -o aciune mrea: un act de eroism, o descoperire, sau chiar sinucidere onorabil. Am vrut s plec pe front, dar nu mi s-a dat voie. Atunci m- am dedicat cu trup isuflet tiinei. i tocmai cnd urma s ntind mna i s culeg roadele, exact n momentul acela mi-aitiat braul. Acum snt dezonorat, nu mai pot rmne n via, un brbat nu poate tri fr onoare. Dar ofemeie?O femeie da, fiindc ea are copiii pe care un brbat nu-i are. Dar noi ca atia alii am tritincontieni ca nite copii, plini de idealuri i iluzii, i apoi ne-am trezit. Dar cum? Avnd pe pern

picioarele n loc de cap; iar cel ce ne- a trezit a fost i el un somnambul. Cnd femeile mbtrnesc inceteaz s mai fie femei, le cresc fire de barb pe obraz; oare ce le-o fi cres- cnd brbailor cndmbtrnesc i nceteaz s mai fie brbai ? Cocoii care cntau nu mai erau cocoi, ci claponi;totui ginile au rspuns chemrii; cnd s-a crpat de ziu, stteam nc n btaia lunii un clar delun cu ruine, ca n vremurile bune de demult. De fapt, era doar o moiala, ca dimineaa nainte de

sculare cu visuri nstrunice dar e curios c nu ne-am trezit de- a binelea nici pn acum! Zu ctrebuia s te faci scriitor! Mai tii? Mi-e somn acum; dac-i mai vin n minte i alte fantasmagorii, amn-le pentru mine. Uncuvnt nc despre lucruri reale. M urti? Da, cteodat! Cnd eti brbat. Asta aduce a ur de ras.Dac e adevrat c ne tragem din maimu, probabil c ea a fost reprezentat de cel puin dou specii.Fiindc noi doi, cel puin, nu semnm de loc unul cu altul. Ce vrei s spui cu toate astea? Simt c n lupta asta unul din noi trebuie s cad. Care?Cel mai slab, firete! Iar cel mai tare are dreptatea de partea lui?

Totdeauna, din moment ce are i puterea!

Atunci eu am dreptate?Dar dispui deja de putere?Da, de o putere garantat de lege, mine, cnd o s te pun sub tutel. Sub tutel? Da, i apoi micresc copilul cum cred eu, fr s mai in seam de fanteziile tale. i cine o s suporte cheltuielile pentru educaia ei, cnd n- o s mai fiu eu? Pensia ta!(merge spre ea cu o min amenintoare): i cum poi s m pui sub tutel?


24/24

Pe baza acestei scriso ri, o copie legalizat este i la instana de tutel. Ce scrisoare?(se retrage spre ua din sting): A ta! Declaraia ta ctre doctor c eti nebun! Cpitanul o privete fr s scoat un cuvnt.

i-ai ndeplinit acum att misiunea de tat necesar din pcate ct i pe cea de susintor. Nu mai enevoie de tine, deci poi s pleci. Poi s pleci; ai vzut acum c inteligena mi-e la fel de netirbit cavoina. Trebuie s pleci; n caz contrar eti obligat s accepi situaia. Cpitanul merge la mas; apuc lampa arznd i o arunc dup Laura, care, ntre timp, ieise pe u mergnd de-a- nd -rtelea.

- tatal_actul i_ii

Documents