Train and Rail VehiclesGlossary / Abbreviations / References

Table of contents:

German > English Glossary 3

Abbreviations 71

German Abbreviations 71

English Abbreviation 72

German > English Abbreviations 73

Web Railway References 75

(WG+) (CARRIAGE+)[BREMSEN] [BRAKE][FAHREN] [DRIVE][R] [R][ROLLEN] [COAST][V] [D]§ Section1. Fahrgasttür 1st passenger door100V-Technik 100V equipment2 TDG 2 PBs2/2 Wegeventil 2/2 way solenoid valve24 V-Bordnetz 24 V onboard power supply24VDC-Verbraucher 24V DC load24V-Leitung 24V line24V-Netz 24V system24V-Verbraucher 24V load/s24V-Verteilung 24V distribution25 polige 25-pin2-Bit-Kombination 2-bit combination2-kanalig dual-channel4-Bit-Binärcode 4-bit binary codeAbb. Fig.Abbildung FigureAbblendlicht low beamAbdeckgummirahmen Rubber frame coverAbdeckung coversAbdrehen truingAbfahrt DepartureAbfahrtsignal departure signalAbfahrtsignal akustisch departure signal acousticabgebrochen interruptedabgebrochen terminatedabgegebenen mechanischen Leistung mechanical power outputabgegriffen tappedabgelegt filedabgelegt loggedabgelegt savedabgelegt storedabgelöst relievedabgelöst replacedAbgerüstet Deactivatedabgerüsteten Fahrerständen deactivated driver's cabinsabgeschaltet deactivatedabgesenkt loweredabgesichert protectedabgesichert protectedabgespeichert savedabgetastet sampledAbhebesicherung anti-lifting systemAblagefläche support surfacesAblassventil  drain valveAblauf procedureAblauf routineAblauf des Automatischen Abrüstens automatic deactivation procedureAblaufprogramm sequential processing programAblaufsteuerung routine control facilityAblaufsteuerung start up and shut down sequence controlablegen detachablösen switch over toAblösung Switchoverabmagnetisieren DemagnetizeAbrieb wear

Abrüsten deactivationAbrüstschritt deactivation stepAbrüstvorgangs deactivation processAbschalten shutdownAbschnitt SectionAbsolutwert absolute valueabspeichern saveAbspeicherung der aufgezeichneten Bilder recorded images are savedAbsperrmagnet shut-off magnetAbteilung Fahrzeugelektrik (LRV/EVM) Vehicle Electrics Unit (LRV/EVM)Abweichung differenceabziehbar can be withdrawnAbzubauende DemountableAbzubauende to be dismantledabzweigende running offAC- Lastfreigabe AC Load enableAC-Ausgangsmodul AC output moduleAC-EIN AC ONAchsabstand axle baseAchsantrieb axle driveAchsen axlesAchserdungspunkte axle earth connection pointsAchslagern axle bearingsAchsquerantrieb transverse axle driveAchsstand WheelbaseACHTUNG WARNINGAchtung: Please note:Adressstecker Address plugAkkumulator accumulatorAktion der VTCU VTCU responseaktiv activatedaktiv enabledAktiv Bremssattel Active brake caliperAktivbremsen active brakesAktiv-Bremssattel active brake caliperaktiviert activatedAktivierung der Gefahrenbremse Hazard brake activationAktiv-Scheibenbremse active disk brakeAktivzeit Enable timeAktualität currencyAktuatoranpresskraft Actuator contact pressureaktuelle currentaktueller Ausgabewert current output valueAkustikwarnung Acoustic warningakustisch acousticallyakustische Meldung acoustic signalakustische Schließsignal acoustic closing signalAkustische Signale Acoustic signalsakustische Totmannwarnung deadman's acoustic warningakustische Warnsignal acoustic warning signalakustischen Summenstörsignal acoustic fault signalakustisches Abfahrtsignal acoustic departure signalAkustisches Schließsignal Acoustic closing signalakustisches Signal acoustic signalakustisches Türschließ-Signal acoustic door closing signalakustisches Warnsignal acoustic warning signalAlarm- und die Signal-LED alarm and signal LEDsAlarmaufzeichnung alarm recordingAlarmzeit Alarm timealle Dämmerungsschalter All daylight control switchesalle Fahrzeugtüren all vehicle doorsAlle Hauptschalter All main switchesAlle Stromabnehmer unten All pantographs downAllgemeine Angaben General specifications

 Allgemeine Angaben zum Fahrzeug General vehicle specificationsals Dauerlicht light remains on permanentlyalternativ as an alternativeAlublech aluminium sheetingAluminiumrahmen aluminium frameAluminiumteile Aluminium componentsam alten Fahrerstand in the old driver's cabinam aufgerüsteten Fahrerstand in the activated driver's cabinam Ende des Automatischen Abrüstens upon completion of automatic deactivationam Fahrzeug befestigte mounted on the vehicleam Haltegriff on the handleam neuen Fahrerstand in the new driver's cabinam Zugende at the end of the trainAm Zugkopf at the head of the trainan den Ausgängen befindlichen located at the exit pointsan Spannung gehalten voltage is maintainedanaloger Frequenzsollwert analog target valueAnalogsignal Analog signalAnalogwert analogue valueAnbindung connectionanderer Zustände durch den Anwender other load statesändern modifyAndernfalls If this is not doneÄnderungen der Signale Signal amendmentsÄnderungen in gelb markiert Revisions marked in yellowÄnderungsindex Modification indexAnfahrfreigabe drive enableAnfahrfreigabe start-off enableAnfahrsperre traction disableAnfahrsperre/Zwangsbremse traction disable/ATSAnforderung der Fahrgastnotbremse request for the passenger emergency brakeAnforderung der Zwangsbremse ATS requestAnforderung Sand Require sandangeflanschtem flange-mountedangefordert requestedangelegt appliedangeordnet arrangedangepasst adjustedangeschraubt screwed onangesprochen respondedangesteuert activatedangesteuert actuatedangesteuert controlledangesteuert triggeredangetriebene Drehgestelle powered bogiesangewählte selectedangewählte Störmeldung fault report selectedangezeigt displayedangezeigt indicatedangezeigt is shownangrenzenden adjacentanhaltendem Gleiten continuous rollingAnheben und Eingleisen Lifting and RerailingAnhebestellen lifting pointsAnker armatureAnkopplung der Türsteuergeräte an Door control units are coupled toAnlage AnnexAnleitung zur Projektierung design instructionsAnlenkstange link rodAnlenksystem articulated systemanliegen not yet been processedanliegen not yet been processedAnordnung Configurationanpresskraft contact pressure

Ansage announcementAnsage beachten Heed announcementAnsage mithören hear announcementAnsagedaten announcement dataAnsagegerät recorded announcement unitAnsatzfläche für Hebezylinder jacking pointsanschließbaren attachableAnschluss InterfaceAnschlussbaugruppen interfacing modulesAnschlussquerschnitt Terminal cross-sectionAnschlussstecker connecting plugsAnschlusstücher fabric connectorsAnschlusswiderstand Connected resistanceAnschraubleisten screwed retaining stripsAnschraubrahmen fastening frameAnsprechen responseanspricht respondsAnsteuerelektronik Control electronicsansteuern gateAnsteuerung activation controlsAnsteuerung actuationAnsteuerung der Magnetventile activation of the solenoid valvesAnsteuerung der Spritzdüsen controls the spray nozzlesAntenne AntennaAntigraffiti-Klarlack transparent anti-graffiti varnishAntriebe drive unitsAntriebseinheit drive unitAntriebsfehler drive error/sAntriebsfreigabe drive enabledAntriebsfunktionen drive functionsAntriebslüfter drive fanAntriebssteuergeräte Drive Control UnitsAntriebsstörung traction faultAntriebsstrang drivelineAntriebsstränge drivelinesAntriebs-Stromrichtergerät  drive unit power converterAnwählen activationAnweisung InstructionsAnwendbare ApplicableAnwender userAnwendungen applicationsAnwendungsbeschreibung Service descriptionAnzeige- DisplayAnzeige der Stromabnehmerlage Pantograph position indicatorAnzeige der Zwangsbremse für den Fahrer ATS driver displayAnzeige des Hauptschalterzustandes Main switch status displayAnzeige mit Beleuchtung illuminated indicator unitAnzeigefarbe Display colourAnzugsdrehmoment Starting torqueanzuzeigen to be displayedApplikationssoftware application softwareArbeiten taskarbeitet operatesArbeitsbereich Working rangeArbeitsspeicher Working memoryArbeitsstellung Working positionArbeitstemperatur Working temperatureArbeitstemperaturbereich Working temperature rangeArmaturentafel instrument panelArmaturentafeln instrument panelsArmlänge Arm lengthArmlehne Arm restauch während der Fahrt also when the train is movingauf allen Fahrerständen in all driver's cabins

auf beiden Fahrzeugseiten on both sides of the vehicleauf Butyl-Basis butyl-basedauf dem SLP in the circuit diagramauf den Fußboden montierten floor-mountedauf den Schienen on the railsauf der ersten Seite on the first pageauf der Kühlplatte on the cooling plateauf der rechten Fahrerpultseite on the right-hand side of the driver consoleauf Fehler überprüft checked for errorsauf High on Highauf LKW on trucksAuf-/ Abrüsten activation / deactivationauf/zu open/closedAufbau Configuration ofAufbau layoutAufbau der Kopfzeile Structure of headeraufgebaut activatedaufgebaut designedaufgebaut structuredaufgehoben correctedaufgehoben werden be cancelledaufgelöst cancelledaufgenommene elektrische Leistung electrical power inputAufgenommene Energie Power consumedaufgepressten press-mountedAufgerüstet ActivatedAufgerüstet und Fahrtrichtung gewählt Activated and direction of travel selectedaufgerüsteten activatedaufgerüsteten Fahrerstand activated driver's cabinaufgeschaltet switched (on)aufgeschlossen unlockedaufgesickten beadedaufgrund eines Ausfalls due to the failure ofAufhängekonsole Suspension cantileverAufhängerahmen Suspension frameAufhängestütze suspension supportAufhängung am Rahmen des Außenwellenbalgs external bellows frame suspensionAufhängungen suspensionsAufhebung der Bremskraft cancelling out the braking forceAufladung ChargingAuflösung Discriminationaufmagnetisieren magnetizeaufmagnetisiert magnetizedAufmerksamkeit attentionAufnahme läuft Recordingaufnahmefähig the capacity to do soAufnahmemöglichkeit mounting cavityAufnahmen recordingsAufrüsten ActivateAufrüsten der Leittechnik control system activationAufrüstroutine activation routineAufrüstschlüsselschalter activation key switchAufrüstvorgang Activation procedureAufrüstzeit activation periodAufschrumpfen shrink-fittingAufteilung categorisationAuftreten occurAufzeichnung RecordingAUS OFFaus dem Bereich from the rangeaus dem Sollwertgeber from the setpoint deviceaus der Nullstellung des Sollwertgebers heraus from the setpoint device zero positionaus der Nullstellung nach hinten backwards from the zero positionaus der Nullstellung nach vorne forwards from the zero position

aus der Schlüsselschalterstellung heraus from the key switch positionaus KWR from SDRDAus Sicherheitsgründen For reasons of safetyAus- und Einschwenken Swivelling in and outaus/ein off/onAusachsen removing the axlesAusblaseöffnungen der Klimatisierung air conditioning ventsAusdrehwinkel Rotational angleAusfahren extendAusfall des Stromabnehmerantriebs pantograph drive system failureAusfall eines Antriebs traction unit failureAusfall KWR setpoint device failureAusfälle FailuresAusfallkonzept failure conceptausfalltest failure testausführlichen extensiveAusgabe output signalAusgabe VersionAusgabe von der VTCU VTCU output Ausgabe/Änderung Version/RevisionAusgabekontakt output contactAusgabe-Kontakt output contactAusgabe-Modul Output moduleAusgaben outputsAusgang outputAusgangsdauerstrom Continuous output currentAusgangsfrequenz output frequencyAusgangsfrequenzistwert output frequency actual valueAusgangsnennspannung nominal output voltageAusgangsnennstrom nominal output currentAusgangsposition original positionAusgangsseitig on the ouput sideAusgangssignale output signalsAusgangsspannungsbereich Output voltage rangeAusgangsspannungsistwert output voltage actual valueAusgangsspannungsversorgung Output voltage supplyAusgangsstrom output currentausgefahren extendedausgegeben emittedausgegeben issuedausgehend von on the basis ofausgeklappter folded outausgelenkt displacedausgelesen retrievedausgelöst initiatedausgelöst triggeredausgenutzt taken advantage ofausgerüstet equippedausgeschaltet deactivatedausgeschaltet switched offausgeschaltetes Fahrzeug deactivated vehicleausgestattet fittedausgewählte selectedausgewertet evaluatedAusgleich equalisationAusgleichsgriff equalisation handleAusgruppieren 'degroup'ausgruppiert 'degrouped'Auslässe ventsAusleger Bracket armsAuslenkung displacementAuslenkung DisplacingAuslenkung des Sollwertgebers displacing the setpoint deviceAuslesemöglichkeiten retrieval options

Auslesen Retrievalauslesen und anzeigen retrieve and displayAuslösen einer Zwangsbremse triggering an ATSAuslösung der Sandabgabe trigger sand dispersionAusschalten switching offAusschalten des Hauptschalters Main switch deactivationAusschaltspannung Switch-off voltageAusschwenken swivel outaußen externalAußen externallyaußen outsideaußen links outside leftaußen rechts outside rightAußen- und Fahrgastraumbeleuchtung exterior and passenger compartment illuminationAußenansagen external announcementsAußenanstrich Exterior finishAußenanzeige external displayAußenbeleuchtung Exterior lightingAußenbeschilderung Exterior markingsAußenkontrolle external checkingAußenkontrolle des Komponententests component test exterior checksAußenlackierung external paintAußenlautsprecher external loudspeakersAußenlicht Exterior lightingAußenluft Outside airAußenmaße External dimensionsAußenrundgang walking around the vehicleAußenspiegel external mirrorAußentaster outside buttonAussentemperatur Outside temperatureAußenwellenbalg External bellowsaußer Betrieb not in operationaußer Betrieb genommen werden be removed from serviceaußer Betrieb genommene Tür door which is taken out of serviceaußer Betrieb gesetzte Tür door which is taken out of serviceÄußere Externaläußeren externalaußerhalb des Betriebsbereiches outside the operating rangeausserhalb dieses Bereiches liegen falling outside this rangeaussteigen alightAussteuerungsgrenzen modulation limitsauswählbar can be selectedAuswirkungen impactAutomat Automatic systemAutomatenüberwachung Automatic system monitoringautomatisch automaticallyautomatisch gesenkt automatically loweredautomatisch gesteuerten automatically controlledautomatisch verriegelt automatically locksautomatische Abrüstvorgang automatic deactivation processautomatische PZB automatic intermittent ATCautomatische Radabgleich automatic wheel adjustmentAutomatischen Abrüstvorgang Automatic deactivation processautomatisches Überschreiben automatic overwriteautomatisches Schließen automatic closeAxialgelenklager Axial joint bearingBackplane backplaneBahrgraphendarstellung in the form of a bar graphBalgrahmen bellows framesBalgstoffen bellows fabricBand stripBargraphen bar graphsbasieren auf are based onBAT+ BAT+

Batt.ladg. batt.chargebatteriegepufferten battery-bufferedBatteriehauptschütz Battery master contactorBatterieladestrom battery charging currentBatterieladung battery chargeBatterie-Notfahrtprogramm battery emergency drive programBatterieplus battery plusBatterieplus battery positiveBatterieschütz battery contactorBatteriespannungsistwert battery voltage actual valueBattery Test Battery testBaugruppe Sub-assemblyBaugruppenträger PZB IATC module rackBaureihe ModelBauteil componentBBR BBRBD_VERA BD_VERAbe- und entlüftet aerated/deaeratedbe- und entlüftet inflated/deflatedBe-/Entlasten Applying/removing pressureBeanspruchbarkeit load-bearing capabilityBeanspruchungsgrößen load magnitudesBedeutung significanceBedeutung der Bitkombinationen meaning of the bit combinationsBedien- operational Bedien- und Kontrollelemente operating and control elementsBedienbare Funktionen Controllable functionsBedienbarkeit user-friendlinessBedieneinheit consoleBedieneinrichtung control deviceBedieneinrichtungen control devicesBedienelemente controlsBedienelementen für den Fahrer driver control elementsBedienen des Totmann-Tasters pressing the deadman's buttonBedienfehler operator errorBediengerät control deviceBedienhandlung operator actionBedienpult control consoleBedientafel Operating panelBedientastatur control keyboardBedienterminal control panelBedienterminal des COPILOTsoftkey2 COPILOTsoftkey2 control panelBedienung operationbeenden terminatebefahrbarer negotiableBefehl CommandBefehl BNU STOP Command OBT STOPBefehl vom Fahrer Driver commandBefehl vom Fahrlehrer Driving instructor commandBefehl von Fahrerstand Command from driver's cabinBefehl von Kab. Command from Cab.Befehlssignal command signalBefehlsverarbeitungszeit command processing overhead timeBefestigung mit Attached withBefestigungsmöglichkeiten attachment facilitiesBefestigungsprofil Mounting profilebefinden sich are locatedbefindet sich is locatedbegrenzt restrictedBehandlung Processingbeheizt heatedBehinderten-Außentaster Outside disabled call buttonBehinderten-Außentaster Links Left outside disabled call buttonBehindertenfunktion disabled assistance call function

Behinderten-Innentaster inside disabled call buttonBehindertenruf disabled assistance callBehindertenruf Wheelchair callBehindertenruf löschen cancel disabled assistance callBehindertenruf/Kinderwagen Wheelchair/StrollerBehindertenruftaster disabled call buttonBehindertensprechstelle Wheelchair communication stationBehindertentaster disabled call buttonBehindertentaster Disabled passenger pushbuttonBehinderten-Taster Disabled pushbuttonbehoben rectifiedbei abgezogenem Schlüssel when the key has been removedbei Absinken der Batteriespannung in the event of falling battery voltagebei aktiver VTCU when the VTCU is activatedbei aktivierter Behindertenruf-Funktion when the disabled assistance call function is

activatedbei aktivierter Funktion when the function is activatedBei aktivierter Notbeleuchtung If the emergency lighting is activatedbei allen Arten von Bremsungen for all types of brakingBei allen außergewöhnlichen Vorkommnissen, Betriebsstörungen und Unfällen

in the event of any unexpected incidents, operational faults and accidents

bei aufgerüstetem Fahrerraum des Fahrzeugs/Zugs in an activated vehicle/train driver's cabinbei aufgerüstetem Fahrzeug/Zug in an activated vehicle/trainBei auftretenden Störungen In the event of a malfunctionbei Ausfall in the event of a failureBei ausgeklappter Kupplungsstange When the coupling rod is folded outbei ausgeschaltetem Hauptschalter if the main switch is deactivatedbei Bedarf If requiredBei Betriebsstörungen In the event of operational faultsBei Bordnetzstörungen In the event of disruptions to the onboard power

supplybei Bremseinsatz during brakingbei der ersten Inbetriebnahme when the first vehicle is commissionedbei der Inbetriebnahme when xxx is commissionedbei der schnellen Schutzabschaltung during rapid protective shutdownBei der Sicherung des Fahrzeuges When securing the vehicleBei Doppeltraktion When double traction is enabledbei einem gestörten Fahrzeug in a malfunctioning vehiclebei einem schwachen Netz in a low-power networkbei einer auftretenden Störung In the event of a faultBei einmaliger Betätigung des Leuchtdrucktasters When the illuminated push button is pressed oncebei entsprechender Zugänglichkeit if these are accessibleBei Erkennen When a xxx is detectedBei Erkennen einer Fehlfunktion When a malfunction is detectedbei Fahrerstandswechsel when the driver swaps cabinsBei Fahrt When drivingBei Fahrt in Fahrtrichtung When driving in the direction of travelbei Fahrtwendeschalter in Position with the drive reversal switch in positionbei Fahrzeugstillstand when the vehicle is at a standstillBei fehlender Fahrdrahtspannung In the absence of contact wire voltagebei Fehlern in the event of faultsbei Gleiten in the event of skiddingbei IBS festzulegen to be specified at commissioningbei Lösen der Federspeicher-Bremse when the spring brake is releasedbei mehreren anstehenden Betriebsmeldungen when there are multiple pending status messagesBei mehreren Störungen In the event of several faultsBei nicht vorhandener If there is noBei Notfahrbetrieb In emergency drive modebei Rücknahme is resetbei Stillstand at a standstillBei Überschreiten is exceededbei Unterbrechung when the XYZ is interruptedBei Unterbrechung der Zwangsbremsschleife When the ATS loop is interruptedBei Verwendung von When xxx are used

Bei vorliegenden Störungen In the event of xxx malfunctionBei vorliegenden Störungen der PZB In the event of IATC malfunctionBei Weiterfahrt With recommencement of the tripbei Zugbetrieb in train modebeide Fahrerstände des Fahrzeuges both of the vehicle's driver's cabinsbeidseitig on both sidesBeilagen ShimsBeim Abrüsten des Fahrerstandes During deactivation of the driver's cabinbeim Absetzen des Fahrzeuges when setting the vehicle downBeim Aufrüsten des ausgeschalteten Fahrzeugs When a deactivated vehicle is being reactivatedBeim Aufrüsten des Fahrzeuges When the vehicle is being activatedbeim Auftreten von Störungen when faults occurBeim Einsehen When viewingbeim Fahrerstandswechsel when a driver is swapping cabinsBeim Loslassen Releasingbeim Notlösen der Federspeicher when the spring brakes are released in an

emergencyBeim Schließvorgang einer Tür during door closing Beim Schnellabrüsten In the event of rapid deactivationBeim Senken des Stromabnehmers When lowering the pantographBeim Verlassen When leavingbeim Verlassen des Fahrzeugstillstands when the vehicle moves after being at a standstillBeladung des Fahrzeuges vehicle loadBelagverschleiß lining wear and tearBeleuchtung illuminationBeleuchtung lampBeleuchtung LightsBeleuchtung Automatik Automatic illumination systemBeleuchtung Automatik Automatic lighting systembeliebig at willbeliebig oft as often as requiredBelüftungsschraube ventilation screwBelüftungsstutzen ventilation pipeBEMERKUNG PLEASE NOTEBemerkung RemarkBemessungsisolationsspannung reference insulation voltageBenennung DesignationBennennung Termbereichsumschaltung range switchingBeschichtung CoatingBeschleunigen auf eine Geschwindigkeit Accelerate to a speedBeschleunigungsregler acceleration controllerBeschreibung der Fa. Bode description supplied by the Bode CompanyBesonderheit Special featureBestandteilen componentsbestätigen confirmbesteht aus consists ofbesteht darin, dass is thatBestimmungen rules and regulationsBestimmungsgemäße Verwendung Utilisation in accordance with specificationsbestromt energisedbestückt equippedBetätigen der Notbremse emergency brake activationbetätigt actuatedbetätigt actuatedbetätigt pressedBetätigung der Notbremse emergency brake activationBetätigung des Leuchtdrucktasters Pressing the illuminated pushbuttonBetätigung des Tasters pressing the pushbuttonBetätigungsgriff Activation handleBetätigungsorgane actuatorsBetreten enteringBetrieb modeBetriebsanleitung Operating instructions

Betriebsarten modes of operationBetriebsbereiches operational areabetriebsbereit operationalBetriebsbremse service brakeBetriebsbremssollwert service brake setpointBetriebsbremsverzögerung braking delayBetriebsdiagnose operational diagnostic systembetriebsfähig operationalBetriebsleitstelle operational control centrebetriebsmäßig due to operational reasonsBetriebsmedium operational mediaBetriebsmeldung status messageBetriebsmodusschalter Operational mode switchBetriebspersonals operational personnelBetriebsschluss end of dutyBetriebssicherheit operational safetyBetriebssicherheit des Fahrzeugs operating reliability of the vehicleBetriebsspannung operating currentBetriebsspitze peak serviceBetriebsstätte operating facilityBetriebsstatusinformationen operational status informationBetriebsstörungen operational faultsBetriebssystem operating systemBetriebsverhältnisse operating conditionsBetriebszustand operational stateBetriebszustände operational statesbevor das Fahrzeug fahrbereit ist before the vehicle is ready to drivebevor Stillstand erreicht ist until the vehicle has come to a standstillbevorzugt particularlybevorzugt preferentiallyBewegen des Sollwertgebers Moving the setpoint devicebewirkt results inbewirkt nicht does not result inBezeichnungen der Bedienelemente control element designationsbeziehungsweise respectivelybezogen auf Kab. relating to CabBezugsstoff fabric coveringBGT MRAbidirektorale bidirectionalBild FigureBild imageBild aus Image outbilden constituteBildschirm screenbinär in binary formatBinärcode binary codebinären Eingabe-Modulen binary input modulesbinären Eingabe-Modulen binary input modulesBinärsignale binary signalsbis die Störung behoben ist until the fault is rectifiedbis mind. ein until at least onebis zum Einsetzen der Ansagen until the announcements commencebis zum Stillstand des Fahrzeuges until the vehicle comes to a stillstandBitte zurücktreten Please stand backBlätter sheetsBlättern scrollBlech sheet metalBlechbock Sheet metal pedestalBlechschraube Sheet-metal screwBleiben diese aus If this does not occurbleibt remainsbleibt aus fails to appear/occurBlendschutz VisorBlendschutzrollo anti-glare blind

Blinkanlage blinker unitblinken flashBlinken FlashingBlinken Links Blink LeftBlinken Rechts Blink RightBlinker BlinkerBlinkleuchten blinkersBlinklicht BlinkerBlitzschlag lightning strikeblockiert disabledBMV-Position BMV itemBNU OBTBNU Ein-/Ausschalten Switch OBT ON/OFFBNU’s onboard transformersBNU-Ausgang OBT outputBNU-Eingang OBT inputBodenabdeckung floor coveringBodenfreiheit Ground clearanceBodenniveau floor levelBodenteil Floor sectionBolzenlängsrichtung longitudinal axis of the boltBOOL BOOLBordnetz onboard power supplyBordnetzstrom onboard powerBordnetzumformer onboard transformerBordnetzumformer Onboard transformerBordrechner onboard computerBordspannung Onboard voltageBordverstärker Onboard amplifierBOStrab German BOStrab ordinance on the construction

and operation of light rail systemsBrems- und Rücklicht Brake and rear lightBremsaktuatoren brake actuatorsBremsanordnung brake arrangementBremsausrüstung braking equipmentBremsbedieneinrichtung braking controlsBremsbefehl braking commandBremsbeläge brake liningsBremsbereiches brake zoneBremselektronik brake electronicsBremsen brake/sBremserzeuger brake force generatorBremskrafterzeuger brake force generatorBremskrafterzeugung brake force generationBremskraftübertagung brake force transmissionBremskreis braking circuitBremslicht Brake lightBremslichtsignal brake light signalBremsmatrix brake matrixBremssattel brake caliperBremsschalter Braking switchBremsschalterstellungen Braking switch positionsBremssollwert Braking setpointBremssteller brake control elementBremsstellerleistung Brake control element powerBremssystem brake systemBremssystem Braking systemBremsteller brake control deviceBremsung BrakingBremsverzögerung braking delayBremsweganzeige Stopping distance displayBremswegmeßsystem braking distance measurement systemBremswegmessung stopping distance measurementBremswiderstand braking resistance

Bremswiderstand Braking resistorBremswiderstände braking resistanceBremswiderstandtemperatur brake resistor temperatureBremszeit Braking timeBSG BCUBügelspringen bow jumpingBusanschaltplatine bus enabling circuit boardBuskoppler bus interfaceBusleitungen bus linesbzw. andbzw. and/orbzw. orC programmierbares C-programmableca. approx. CAPE CAPECCM-6163 CCM-6163CDBASE CDBASECDCNT CDCNTCDPAR CDPARChecksumme checksumCOM1 COM1COM2 COM2Containerstecker CEE plugControllerkanäle controller circuitsCOPILOT COPILOTCOPILOTsofkey2 COPILOTsofkey2Cursor cursord.h. i.e.d.h. i.e.Dach roofDachaufbauten roof-mounted sub-assembliesDachlenker Roof-mounted guide armDachsicherungen roof-mounted protection systemdafür for this purposedamit in order forDamit In this mannerdamit es reagieren kann allowing the xxx to respond accordinglydamit keine to preventDamit wird This results inDämmerungsschalter Daylight control switchdanach subsequentlydanebenliegenden adjacentdarauf folgende Subsequentdaraus resultierende resultantdargestellt displayeddargestellt shownDarstellung representationDas Ausschalten erfolgt automatisch it switches off automaticallyDas Betätigen des Tasters Pressing the pushbuttonDas Einschalten des Hauptschalters Main switch activationDas Entkuppeln Uncouplingdas Fahrzeug verlassen alight from the vehicleDas Nichtbeachten dieser Hinweise A failure to observe these instructionsDas Sanden SandingDas Schließen dieser Tür Closing this doordas Überfahren dieser Stellen when it passes over such sectionsDatei fileDateiname File nameDatenaufzeichnung Data recordingDatenaustausch data exchangeDatenbank der BU Light Rail Vehicles BU Light Rail Vehicles databaseDatenblatt Data sheetDatenblättern der Module module data sheetsDatenbus data bus

Datenerfassung Data loggingDatenfunk RF data transmissionDatenfunktelegramm RF data transmission telegramDatenmengen amounts of dataDatenrecorder Data recorderDatensätze data setsDatenschnittstelle data interfaceDatenspeicher data memoryDatentelegramme data telegramsDatentyp Data typeDatenübertragung data transmissionDatenwege data pathwaysDauerbetrieb permanent operationDauerlicht permanent illuminationDauerlicht remains permanently illuminatedDaueröffnen permanently openDauersignal Continuous signaldazugehörigen matchingDC-Ausgangsmodul DC output moduleDC-EIN DC ONDCU DCUDCU1 ausgruppiert DCU1 'degrouped'DDIO-Ausgaben DDIO output signalsDead-Batterie-Start-Modul Dead battery start moduleDead-Battery-Start dead battery startDeckenkanal ceiling ductDeckenleuchte ceiling lampDeckenteil Ceiling panelDefaultwerte default valuesdefekt defectivedefiniertes Einbremsen Defined lead-in brakingdementsprechend accordinglydemontierbar capable of being demountedDepot depotder frontseitige Anschluss face plate connectionDer in Fahrtrichtung rechte Außenspiegel right external mirror in the direction of travelder Information des Fahrpersonals provide drivers with informationder linken Fahrzeug-/Zugseite on the left-hand side of the vehicle/trainder rechten und linken Seite to the right and leftder unteren Bekleidung the lower panelsder VTCU mitgeteilt communicated to the VTCUDeratingbetrieb Derating operationdes hinteren Bereichs des Sitzkissens rear of the seat cushiondetailierte detaileddetailliert in detaildetailliert beschrieben described in detailDFStrab German LRV service instructionsDiagnose diagnosticDiagnosedaten diagnostic dataDiagnoseinformation diagnostic informationDiagnosemeldungen der Türen diagnostic door messagesDiagnosespeicher diagnostic memoryDiagnosesystem diagnostic systemDiagnosetelegramm diagnostic telegramdiagonal diagonallyDIAS-MP3 DIAS-MP3dicht getrennt hermetically sealedDichtlippenprofile sealing lip profilesDichtungsfolie sealing foildient hauptsächlich mainly serves toDiganose der MCU MCU diagnosisdigital einstellbar specified digitallydigitale Ausgabe digital outputdigitale Ausgabe der VTCU VTCU digital output

digitale Eingabe digital inputDigitale Sonderansage Special digital announcementDigitalen Ansagegerät DIAS-MP3 DIAS-MP3 digital recorded announcement unitdigitalisiert digitalizeddimmbar can be dimmedDimmerfunktion dimmer functionDimmung DimmingDIN  DINdirekt an TSG directly to door control unitdirekt von TSG directly from door control unitDisplay displayDisplay Texte display textsDisplayklasse display categoryDisplaymeldungen display messagesDisplaysoftware display softwareDisplayumschaltung Switching displaysDok. Doc.Dokumente documentsDokumenttitel Document titleDoppelblinkleuchte Double blinkersDoppelrechnersystem dual computer systemDoppeltraktion double tractiondosierte meteredDrahtbrücke wire jumperDrahtseil wire cableDrehfeldfrequenz rotating field frequencyDrehgestell bogieDrehgestellbefestigung bogie fixtureDrehgestell-Hauptquerträgers main transverse bogie cross-memberDrehgestellhöhe Bogie heightDrehgestellrahmen bogie frameDrehgestell-Zeichnungen Bogie drawingsDrehknauf Rotating knobDrehrichtung der Fahrmotoren direction of traction motor rotationDrehrichtung der Motoren direction of motor rotationDrehrichtungsüberwachung DCDIRS direction controlDrehsäule Heel postDrehschalter rotary switchDrehscheiben turntablesDrehstrom-Asynchronmotore 3-phase asynchronous motorsDrehstrom-Asynchron-Motoren asynchronous 3-phase current motorsDrehstromautomat AC automatic circuit breakerDrehstromkreis 3-phase current circuitDrehstromleitungen 3-phase linesDrehstromnetz 3-phase systemDrehstromschütze 3-phase contactorsDrehstromverteilung phase current distributionDrehstrom-Verteilung 3-phase current distributiondrehzahl RPMDrehzahl des Referenzrades reference wheel RPMDresden nicht not DresdenDresdner Verkehrsbetriebe AG Dresden Verkehrsbetriebe AGDruckanschluss pressure portDruckaufbau pressure build-upDruckerzeugung pressure generationdrucklos unpressurisedDruckmessanschlüsse pressure measuring pointsDruckpunkt action pointDruckregelung pressure controlDruckregelventil pressure control valveDruckschalter press switchDruckschalter pressure switchDruckspeicher pressure accumulatorDruckstange push rod

Drucksteuerung  pressure controlDruckwert pressure valueDruckzapfen thrust pinDSP DSPdunkelgeschaltet is darkeneddurch Anziehen by pullingdurch Betätigen des Leuchttasters by pressing the illuminated buttondurch Betätigen des Tasters by pressing the pushbuttondurch Betätigung by pressingdurch den Fahrer by the driverdurch den Leuchtdrucktaster using the illuminated push buttondurch den Leuchttaster by pressing the illuminated buttondurch Drehen by turningDurch Druck auf Taste by pressing the buttonDurch Drücken PressingDurch Drücken des Tasters Pressing the pushbuttondurch falsche Handhabung resulting from incorrect operationdurch PZB ausgelöste initiated by the IATCDurch selektive Ausrüstung by selectively equippingdurch Überbrücken by bypassingdurch Ziehen by pullingDurchbrüche in Frontplatte front panel is perforateddurchführen performDurchgangsschrauben through boltsDurchhängen saggingDurchlauf routinedurchläuft performsDurchsage announcementDurchsagetaste PA buttonDurchsagetaste innen internal PA buttonDurchschaltung gatingDurchschaltung routingDurchschaltung transferDüse nozzleDüsenhalter Nozzle bracketDüsenhalter mit Düse Nozzle bracket with nozzleDX, AX, DDIO DX, AX, DDIODX-, AX-, DDIO-Module DX, AX, DDIO modulesDX-, DDIO-, AX- DX, DDIO, AXDX-/DDIO-/AX-Module DX/DDIO/AX modulesDX-Ausgabe DX outputDX-Eingaben DX inputDX-Eingangssignal DX input signalDynamische Belastung Dynamic loadE-Bremse E-brakeEcho echoEchosignale echo signalsEchtzeituhr real time clockEckbereichen cornersED-Bremsen ED brakesEEPROM EEPROMEHL-Bremse EH-NPB BrakeEHT-Bremsen EH-PB brakesEIN ONein akustisches Signal an acoustic signalein ausgeklappter linker Außenspiegel external mirror on the left which is folded outein Eindringen von Zugluft in den Fahrgastraum vermindern

reducing the amount of draught entering the passenger compartment

ein großer Teil the majority ofein hohes Maß an Sicherheit a high degree of safetyein kurzer Signalton a short acoustic signalEin Loslassen des Leuchtdrucktasters Releasing the illuminated push buttonein- oder ausgeschwenkt werden swivelled in or outEin- oder Ausschalten der VTCU switching the VTCU on or off

ein Taster im Fahr-/Bremsschalter travel/braking circuit pushbuttonein- und ausschaltbar can be switched on and offEin- und Ausschalten des Hauptschalters Main switch activation and deactivationein Zurückstellen to be returnedEin-/ Ausgaben input/outputein-/ ausschwenken Swivel in/outEin-/ Ausgabe-Module input/output modulesein/aus on/offein/ausklappen fold in/outEin-/Ausschalten der Außen- und Fahrgastraumbeleuchtung

Switches exterior and passenger compartment lighting

Einbauräume Installation spacesEinbindung integrationEine Auslösung der Zwangsbremsung Initiation of an automatic train stopeine automatische Zugbeeinflussung control the train automaticallyeine Fahrsperre liegt vor Drive disable activeeiner der beiden one of the twoeiner seriellen Leitung a serial connectionEinfachverglasung single glazingeinfahren RetractEinfassleisten  Edge stripsEinflügel single-leafEinflügel-Schwenkschiebetür single-leaf plug doorEinführung IntroductionEinfüllklappe Filler flapEinfüllöffnung feeder openingEinfüllöffnung des Sandbehälters sand reservoir feeder openingEingabe inputEingabe am Copilot-Softkey co-driver softkey inputEingabe des Raddurchmessers Wheel diameter inputEingabe-/ Ausgabe Input / OutputEingabe-/ Ausgabe-Module Input / Output modulesEingabe-Modul Input moduleEingaben inputsEingaben des KWR SDRD inputsEingabewerte input valuesEingang input signalEingangsbereich der Türen door access areasEingangskanal input channeleingangsseitig on the input sideEingangssignal Input signalEingangsspannungsbereich Input voltage rangeEingangsstrom Input currentEingangsstrommessung Input current measurementeingebaut integratedeingeblasen blown intoeingebremst run ineingefasst integratedeingegeben enteredeingegliedert integratedeingeklappt folded ineingeklappt retractedeingeklemmte Gegenstände wedged-in objectseingelegt appliedeingeleitet initiatedeingelesen enteredeingelesen fed intoeingeprägt imprintedeingeschaltet activatedeingeschaltet energisedeingeschaltet in operationeingeschaltet switched oneingeschaltet bleiben remain oneingesetzt employed

eingestellt setEingriffregistern thumbnail indexEinhalten complianceEinholm single-barEinholmstromabnehmer single arm pantographEinholmstromabnehmer single-bar pantographEinholm-Stromabnehmer single-bar pantographeinige konventionelle Leitungen a number of conventional linesEinklemmschutzes anti-entrapment systemEinlassgriff flush-mounted handleEinrücken ins Depot Return to depotEinsatzfähigkeit functionalEinschaltaugenblick the instant the light is switched onEinschaltdauer der VTCU VTCU duty cycleeinschalten energiseEinschalten Switching onEinschaltflanke activation rampEinschaltflanke des Werkstattschalters workshop switch activation rampEinschalthelligkeit start-up brightnessEinschaltspannung Switch-on voltageEinschaltstrom inrush currentEinscheibensicherheitsglas single-layer safety glassEinscheibensicherheitsglas single-pane safety glassEinscheiben-Sicherheitsglas monolithic safety glassEinscheibensicherheitsglasscheibe tempered safety glass window paneEinschub Insertion-anchor tubeEinschub slide-in moduleEinschubbolzen anchor barsEinschüben insertion anchorseinsehen viewEinspeisevorrichtung feeding deviceeinstellbar can be adjustedEinstellen adjustmentEinstellmechanismus adjusting mechanismEinstellrädchen small thumb wheelEinstellschalter adjustment switchEinstiegshilfe Access support stepEinstoff-Sprühdüsen one-component nozzlesEinzelfahrzeug Single vehicleEinzelheiten detailsEinzelsitzes Single seatEisfahrt driving in icy conditionsE-Kontakten E-contactsE-Kupplung E-couplingE-Kupplungskontake E-coupling contactsE-Kupplungsmotor E-coupling motorELA-Steuereinheit PA system control unitelektrisch angetrieben electrically propelledelektrisch aus- und einschwenkbarer electrically-powered tiltingelektrisch beheizt electrically heatedelektrisch gekuppelten electrically coupledelektrisch verstellbare electrically adjustableelektrische Leistung electrical powerelektrische Steuerung electrical controlelektrischen Kupplungskontakte electrical coupling contactsElektrodynamische Bremse electro-dynamic brakesElektro-dynamische Bremse Electro-dynamic brakeElektro-hydraulische Electro-hydraulicElektro-hydraulische Aktiv-Scheibenbremse Electro-hydraulic active disk brakeElektro-hydraulische Federspeicher-Scheibenbremse

Electro-hydraulic spring disk brake

Elektrokabel electrical cablesElektronikbaugruppen electronic modulesElektronik-Baugruppen der PZB electronic IATC modules

Elektroniktest electronics testElemente elementseloxiert anodizedEMDB-MVB EMDB MVBempfangen receivedEmpfänger receiverEmpfindlichkeit der Eingänge Input sensitivityEndgeschwindigkeit terminal velocityEndhaltestelle terminalEndlage limit positionEndlagen der Gelenkplatte am Verstellantrieb  adjuster drive plate limit positionsEndplatte End plateEndstellung end positionEndwellen end corrugationsEnergiemessung power measurementEnergiemesswerte Measured power dataEnergieverbrauch power consumptionEnt- bzw. Belüftung inflation/deflationentfällt not applicableentgegen Fahrtrichtung against the direction of travelenthält containsenthält containsenthält encompassesenthält encompassesEntkopplungsdiode decoupling diodeEntkuppelbefehl uncoupling commandEntkuppelmotor uncoupling motorEntkuppeln UncoupleEntkuppeln Uncouplingentkuppelt uncoupledEntkuppelvorgang uncouplingEntladen dischargeEntladestrom discharge currententprellen debounceEntprellzeit debounce timeEntriegelung  release padentspiegelt anti-reflectiveentsprechend in accordance withentsprechend den Anweisungen in accordance with instructionsentsprechend den Anweisungen der Betriebsleitstelle

in accordance with operational control centre instructions

entsprechend der in SLP S9108 dargestellten Tabelle

in accordance with the table in Circuit diagram S9108

entsprechenden correspondingentspricht is equivalent toEntwerter ticket validatorEPDM-Gummiwerkstoff EPDM rubber materialEPIS EPISEPROM EPROMerdungspunkte earth connection pointsEreignis/Signal incident/signalereignisabhängige Sonderaufzeichnungen special recordings of significant eventserfassen covererfasst detectederfaßt encompasseserfasst recordederfasst registeredErfassung, Überwachung und Anzeige Record, monitor and displayerfolgen VERBALISEerfolgt verbalise using assoc. nounerfolgt eine Sandgabe sand is deliverederfolgt kein Neustart is not restartederfolgt VTCU-SW-gesteuert is controlled by the VTCU softwareerforderliche Reaktionskraft required reactive force

ergänzt augmentedErgänzungen updatesErgebnisse resultsErgebnisse einer Bremswegmessung stopping distance resultserkannt detectederkennen detectErkennt Fahrzeugsteuerung If the vehicle control system detectserleichtert facilitatederlischt goes out/offermittelt determinedermöglichen einen Kontakt der Fahrgäste zum Fahrpersonal

enable passengers to contact LRV staff

erneut betätigt pressed againErsatzbremse reserve brakeErsatzwert replacement valueerst onlyerstreckt sich extendserweiterbar extendableerweitert extendederzeugt generatederzeugt generateserzeugt werden generatedEs befindet sich It can be foundes besteht akute Gefahr the acute danger arisesEs erfolgt ein Eintrag An entry is madeEs ist unbedingt notwendig It is imperativeEs wird überprüft ob A check is performed to establish whetherESDB-MVB-Bus ESDB MVB BusESG Verglasung Tempered safety glassEthernet ethernetEthernetschnittstelle ethernet interfaceFahr-/ Bremsbedieneinrichtung drive and braking controls Fahr-/ Bremsschalter Drive / Braking switchFahr-/Bremssollwert Drive / Brake setpointFahrautomat 'drive quick-break cut-out'Fahrbefehl drive commandFahrbetrieb driving operationFahr-Brems-Bedieneinrichtung Drive and braking controlsFahr-Bremsschalter drive-brake switchFahr-Brems-Sollwert drive brake setpointFahrdaten train dataFahrdraht contact wireFahrdrahteinspeisung contact wire supplyFahrdrahtspannung fehlt Contact wire voltage absentFahrdrahtspannungsausfall Contact wire voltage failureFahrdrahtspannungsistwert actual contact wire voltage valueFahren DriveFahren bzw. Bremsen driving or brakingFahren/Bremsen/Rollen drive/brake/coastFahrenmoment drive torqueFahreraktionen driver actionsFahrerbefehl driver commandFahrerdisplay driver's displayFahrer-Display driver displayFahrerkabine driver's cabinFahrermikro driver microphoneFahrernotbremsung driver emergency brakingFahrerpult driver consoleFahrerraum driver's cabinFahrerraum betreten Enter driver's cabinFahrerraum verlassen Exit driver's cabinFahrerraumbeleuchtung Driver's cabin illuminationFahrerraum-Beleuchtung Driver's cabin illuminationfahrerraumbezogene Funktionen driver's cabin functions

Fahrerraumdecke driver's cabin ceilingFahrerräume driver cabinsFahrerraumgeschränk driver's cabin housingFahrerraumklimagerät driver compartment airconditioning unitFahrerraumlicht driver's cabin lightFahrerraumrückwand Driver's cabin rear wallFahrerraumrückwand rear wall of the driver's cabinFahrerraumrückwandteile driver's cabin rear wall sub-assembliesFahrerraumschloss Driver's cabin lockFahrerraumtür driver's cabin doorFahrerruf Call driverFahrersitz driver's seatFahrersitz Kompressor driver's seat compressorFahrersprechstelle Driver intercom stationFahrerstand driver's cabinFahrerstandsbeleuchtung driver's cabin lightingFahrerstandsbesetzung occupation of driver's cabinFahrerstandswechsel change of driver's cabinFahrerstandswechsel driver is swapping cabinsFahrerstandwechsel Change of driver's cabinFahrertür driver's doorFahrerüberwachung driver monitoringFahrerüberwachung driver monitoring systemFahrgast PassengerFahrgäste passengersFahrgäste innen passengers insideFahrgastinformationsanzeigen passenger information monitorsFahrgastinformationssystem passenger information systemFahrgastnotbremse passenger emergency brakeFahrgast-Notbremsgriffe Passenger emergency braking handleFahrgastplätze passenger capacityFahrgastraum passenger compartmentFahrgastraumbeleuchtung passenger compartment illuminationFahrgastraum-Beleuchtung Passenger compartment illuminationFahrgastraums passenger compartmentFahrgastraumseite passenger compartment sideFahrgastraumtemperatur Passenger compartment temperatureFahrgastraum-Türen passenger compartment doorsFahrgastraum-Türfreigabe Enable passenger doorsFahrgastraumüberwachung passenger compartment surveillanceFahrgastsitzen passenger seatsFahrgastsprechstelle Passenger communication stationFahrgastsprechstelle hören hear passenger communication stationFahrgastsprechwunsch passenger's communication requestFahrgastsprechzentrale Master passenger PA systemFahrgasttaster passenger buttonFahrgasttür passenger compartment doorFahrgasttür Passenger doorFahrkomfort für Fahrgäste passenger comfortFahrlehrer Driving instructorFahrlehrerbremse Driving instructor brakeFahrlehrerfunktion driving instructor functionFahrlehrerpult driving instructor consoleFahrlehrersitz  Driving instructor's seatFahrleitung catenary wireFahrleitungstrenner catenary wire separatorFahrlicht Driving lightFahrmoment drive torqueFahrmotoren traction motorsFahrpersonal driverFahrpersonal LRV staffFahrplanweichungen timetable variationsFahrradstellplatzes bicycle stowing areaFahrschaltertafel Driver switch panel

Fahrscheinautomat ticket vending machineFahrschulbedieneinrichtung driving instruction control unitFahrschuleinrichtung driving instruction equipmentFahrsollwert drive setpointFahrsperre drive disableFahrsperre train stopFahrsperre ausgelöst train stop triggeredFahrsperreneinrichtung ATS systemFahrsperreneinrichtung automatic train stop (ATS) systemFahrspiel drive rangeFahrstromeinspeisung traction current inputFahrstromversorgung Traction current supplyFahrtechnische Hinweise Technical information for driversFahrten im Gefälle und bei Steigungen travel down slopes and up inclinesFahrtrichtung direction of travelFahrtrichtungsabhängige as a function of the direction of travelFahrtrichtungsanzeiger Travel direction indicatorfahrtrichtungsbezogen according to the direction of travelFahrtrichtungsfehler Direction of travel errorFahrtrichtungsstellung drive direction positionfahrtrichtungsunabhängig irrespective of the direction of motionFahrtrichtungswechsel change in the direction of travelFahrtwendeschalter drive reversal switchFahrtwendeschalter drive reversal switchFahrweganforderung Request left routeFahrwerk bogieFahrwerks chassisFahrzeit travel timeFahrzeug vehicleFahrzeug- vehicle Fahrzeug anhalten Stop vehicleFahrzeug auswechseln Exchange vehicleFahrzeug fahrbereit Vehicle ready to driveFahrzeug Gesamtkilometerstand Total vehicle kilometersFahrzeug NGT8-S der Dresdner Verkehrsbetriebe AG

Dresden Verkehrsbetriebe AG NGT8-S vehicle

Fahrzeug-, Antriebs- und Subsystemsteuerung vehicle, drive and subsystem control systemsFahrzeug/Zug Vehicle/trainFahrzeug-/Zugstillstand Vehicle/train standstillFahrzeugausfall vehicle failureFahrzeugausrüstung Vehicle equipmentFahrzeugaußenbereich vehicle exteriorFahrzeugaußenseite Outside of vehicleFahrzeugbake vehicle beaconFahrzeugbeschreibung Vehicle descriptionFahrzeugbetriebszustand operational status of the vehicleFahrzeugbus vehicle busFahrzeugeinrichtung vehicle deviceFahrzeugen im Fahrgastbetrieb passenger vehiclesFahrzeugenden ends of the vehicleFahrzeugfunktionen vehicular functionFahrzeuggelenke articulated joints of the vehicleFahrzeuggeschwindigkeit vehicle speedFahrzeughauptfunktionen main vehicle functionsFahrzeughöchstgeschwindigkeit Maximum vehicle speedFahrzeugistgeschwindigkeit actual vehicle speedFahrzeugkennzeichnung vehicle IDFahrzeugkonfiguration Vehicle configurationFahrzeugkontur vehicle contourFahrzeugkoppelspule vehicle coupling coilFahrzeugkupplung vehicle couplingFahrzeuglänge Vehicle lengthFahrzeuglängsrichtung along the longitudinal axis of the vehicleFahrzeuglängsseiten longitudinal sides of the vehicle

Fahrzeugleittechniksystem vehicle control systemFahrzeug-Leitung Vehicle controlFahrzeugmagnet vehicle magnetFahrzeugmasse vehicle's massFahrzeugnummer vehicle numberFahrzeug-Projektierung vehicle designFahrzeugreaktion Vehicle responsefahrzeugseitige Verkabelung vehicle cablingfahrzeugselektive vehicle-selectivefahrzeugspezifischen specific vehicularfahrzeugspezifischen Funktionen specific vehicular functionsFahrzeugsteuer-SW vehicle control system softwareFahrzeugsteuerung vehicle control systemFahrzeugsteuerung vehicle control unitFahrzeugsteuerungfunktionen vehicle control functionsFahrzeug-Teile Vehicle componentsFahrzeugtyp Vehicle typeFahrzeugübersicht vehicle overviewFahrzeugverhalten im Betrieb vehicle's operational behaviourFahrzeugzustand vehicle stateFahrzielanzeige destination indicatorFall Scenariofallen ein engagefallende Flanke falling edgefallende Spannung decreasing voltageFallenschloss Latch lockFallenschloss lock with a falling latchfalsche Handhabung incorrect operationFarbaufbau paint layeringFarbvideokameras colour video camerasFassungsvermögen CapacityFederkonsolen suspension anchor pointsFederkonsolen der Drehgestellrahmen bogie frame suspension anchor pointsFederpaket  spring assemblyFederspeicher spring brakeFederspeicher einlegen Apply spring brakeFederspeicher Notlösen Vorwahl Preselect spring brakes emergency releaseFederspeicher TDG WGT 1 notgelöst Emergency release of spring brake PB CAR 1Federspeicherbremsen Spring (-loaded) brakesFederspeicher-Scheibenbremse spring disk brakeFederspeicherspiel spring brake clearanceFederspeicherstörung spring-loaded brake faultFederteller spring carrierfederunterstützt with the aid of the suspension mechanismFederzug spring mechanismFehlbedienung operator errorFehler faultFehler/Störung Error/faultFehleranalyse fault analysisFehlerart type of faultFehlerentprellzeit fault debounce timefehlerfrei faultlesslyFehlerhafte Bedienung incorrect operationfehlerhaften malfunctionalfehlerhaften Aufrüsten malfunctional activationFehlerklasse B Category B faultFehlerklasse C Category C faultFehlerklasse D Category D faultFehlerkombination fault combinationFehlermeldung fault messageFehlersignale malfunction signalsFehlerspeicher error logFehlerüberwachung DCFACO fault controlFehlerzustände error states

Fehlfunktionen des Hauptschalters main switch malfunctionFehlfunktionen des Sollwertgebers oder der Signaleingabe

a setpoint device or signal input malfunction

Feinstfiltergerät microfilter devicefeinstufige Vorgabe im Graycode sensitive Gray code settingFeld rangeFenster windowFensterbereich window areasFenstereinheit glazing unitsFenstern windowsFensterscheiben window panesFensterschlüssel window locking panelsFenstersystem window systemFernlicht High beamfest programmiert permanently programmedFestbacke fastened brake shoeFestfenster Non-opening windowFestsattel fixed caliperFeststellbremse parking brakesfestverdrahtet hard-wiredFestwert fixed valueFestwiderstand fixed resistorFeuer fireFeuerlöscher fire extinguishersFGSS PCSFilterdrosseln Filter chokesFilterkondensator Filter capacitorFilterpatrone filter cartridgeFingerschutzgummis finger-protecting rubber sealsFirmware FirmwareFIS PISFIS VISFlachschmierkopf Flat lubrication nippleFlanschbremsscheibe flange brake diskFlash FlashFlash Disk Flash diskFlash-Speicher Flash memoryFLS RLSflüchtige transientFolgeaufzeichnung subsequent recordingfolgende the followingFörderluft dispersion air streamFörderpumpe feed pumpfortzählende sequentialFPGA FPGAFreigabe EnableFreigabe der Energiemessung power measurement enabledFreigabe Laden Zwischenkreis DCU Enable Charge intermediate DCU circuit Freigabe Taktung DCU Enable DCU Clocking Freigabebedingungen enable conditionsFreigabebedingungen enable criteriaFreigabespannung enabling voltagefreigeben Enablefreigegeben enabledFreigegeben : Approved :freischalten disconnectFremdgeräte Non-proprietary unitsFrequenzumschaltung frequency shiftFrequenzvorgabe frequency default valueFrischluftkanäle  fresh air ductsFront-/Heckscheiben front and rear window shieldsFrontabdeckung front panelFrontanschlussstecker front connection plugFrontfenster front windscreens

Frontplatte Front panelFrontscheibe Front screenFrontscheibe Front windscreenFrontseite/Anschlüsse Front side/ConnectionsFrontseitig on the frontfrontseitige front panelFrontstecker front plug-in connectionsFrstd. Driver's cabFSP SBFSZ4-Slaves FSZ4 slavesfühlende Kante sensitive edgefühlende Türkante door edge sensorFühlende Türkante sensitive door edgeführendes Fahrzeug primary vehicleFührungselement guiding elementFührungsrohr guiding tubeFührungsrolle guide rollFührungsrollen oben und unten upper and lower guide rollsFührungsschiene Guide trackFührungswelle guiding shaftFüllerrahmen filler frameFüllstand levelFüllstandsüberwachung der Sandbehälter Sand reservoir level monitorFunkgerät radio setFunkkassette radio cassetteFunk-LAN wireless LANFunk-LAN Karte wireless LAN cardFunklautsprecher radio loudspeakerFunktion bei Notfahrt Emergency drive functionalityFunktion der Leittechnik Control system functionalityFunktionsblock functional blockFunktionsblöcke des PCL PCL functional blocksFunktionsblöcken functional blocksFunktionseinheiten functional unitsFunktionselemente functional elementsFunktionsgruppe Functional moduleFunktionstasten function keysFunktionsübersicht Summary of functions{1895}Fuß footFußboden FloorFußbodenbelag Floor coveringFußbodenplatten floor panelsFußpedal foot pedalFußpodest foot plateFußprofil base profileFußraum footspaceFußschalter Foot switchFußtaster foot switchFz –sätze veh. setsFzg. vehicleFz-sätze veh. setsgalvanischen Trennung galvanic isolationGangbreite Aisle widthganz aufgehoben cancelled altogetherGarderobenhaken clothes hookGasfeder Pneumatic springGateway gatewayGeber transmitterGeberausfalltest transmitter failure testgebildet generatedgebohrte Leitung drilled conduitgedimmt dimmedgedrückt depressedgefährdet compromised

Gefahren für Leib und Leben risk to life and limbGefahrenbremsbefehl Hazard brake commandGefahrenbremse Hazard brakeGefahrenbremse hazard brakingGefahrenbremssollwert hazard brake setpointgefahrene travelledGefälle slopesgeforderte requiredgeführt secondarygeführtes Fahrzeug secondary vehiclegegeben transmittedgegebenenfalls under certain circumstancesgegen automatisches Überschreiben geschützt protected against automatic overwritegegen Eindringen von Wasser abgedichtet sealed to prevent water penetrationgegen Herausrutschen to prevent slipping outgegen Schmutz und Wasser preventing the entry of dirt and watergegen Überschreiben zu sichern to protect it from overwritinggegen unbefugtes Öffnen schützen to prevent unauthorized accessGegendruck opposing pressuregegeneinander verriegelt interlockedGegenkupplung counter-couplinggegenläufige Bewegungsbahn opposite directional courseGegenstand der Spezifikation Scope of these specificationsgeglättet smoothedGehäusescheibe Housing washerGeheimhaltungsstatus : Confidentiality status :gehobenen raisedgeklebt adhesive-bondedgeklemmt wedgedgekoppelt coupledgekröpfte droppedgekröpfte Losradachse dropped loose wheel axlegekuppelten coupledgekuppelten Fahrzeug coupled vehiclegeladen chargedgelb markiert marked in yellowgelegt switchedGelenk articulated jointGelenk articulationGelenk Kabelverlegung Joint cablingGelenk unten lower articulated jointGelenkendträger coupling mountsgelenkig gelagert pin-jointedGelenkplatte hinge plateGelenkstabilisatoren Articulation stabilisersGelenktriebwagen articulated light rail vehicleGelenküberwachung Articulation monitoringgelesen und inhaltlich verstanden sein read and fully understand the contentgelöst releasedgelöst und eingelegt released and appliedgeltenden applicablegemäß in accordance withgemeldet communicatedgemeldet signalledgenannten citedgenau dosierte precisely meteredGeneralschlüssel Master keyGeneralschlüssel für Betriebsleitung Master operational control keygeneratorische generatorgeneratorische Bremse generator brakegeneratorische Verzögerung generator delayGenügend Sufficientlygeöffnet openedgerastete click-stop

Gerät deviceGeräteträger equipment rackGerätetürverriegelung device door interlockgeräuschabhängig as a function of the noise levelgeräuschabhängigen noise-dependentgerechnet computedGertex GertexGesamtabrüstzeit total deactivation timeGesamtfahrzeug entire vehicleGesamt-Kilometerstand Total odometer readinggeschaltet switchedgeschaltet von der ELA Switched using the PA systemgeschlossen closedgeschlossene Türen closed doorsgeschlussfolgert conclusions can be drawngeschränk housingsGeschränk links Housing leftGeschränk mitte Housing centreGeschränk rechts Housing rightGeschränkklappe Housing coverGeschwindigkeit des Zugverbandes Train set speedGeschwindigkeiten speedsGeschwindigkeiten der LDG’s non-powered bogie speedsgeschwindigkeitsabhängige speed-dependentGeschwindigkeits-Anzeige SpeedometerGeschwindigkeitsbegrenzung speed limitationGeschwindigkeitsbereich Speed rangeGeschwindigkeitsbeschränkung speed restrictionGeschwindigkeitsbeschränkungen des Fahrzeuges vehicle speed restrictionsGeschwindigkeitsistwert Actual speed responseGeschwindigkeitsregelung speed controlGeschwindigkeitsregelung erfolgt speed is controlledGeschwindigkeits-Überschreitungen Speed violationsgeschwindigkeitsunabhängig without reference to the velocityGeschwindkeitsbegrenzung speed limitationGeschwindkeitsregelung speed control systemgesendeten transmittedgesenkt loweredGesetze lawsgesetzlichen Vorgaben statutory provisionsgesetzlichen Vorgaben statutory requirementsgesetzlichen Vorschriften und Richtlinien statutory provisions and directivesgesondert hingewiesen Explicit reference is madegespeichert savedgespeicherten Informationen stored informationgesperrt disabledgestaffelt in a staggered mannergestartet initiatedGestell rackgestellt setgestoppt switched offgestört faultgestreckte/gerade extended/straightgetöntem tintedgetrennt detachedgetrennt separatelyGetriebemotor Drive motorGetriebeübersetzung Transmission ratiogewählte selectedgewählten Fahrtrichtung direction of travel selectedgewählten Linie line selectedgewährleistet guaranteedgewichtsabhängig relating to the weightGewichtungsfaktoren weighting factors

Gewindebolzen threaded boltsgewölbtem convexgewünschte desiredgewünschte Funktion desired functionalitygewünschte Schaltfunktion desired switching functiongezielt öffnen specifically opengezielte Hinweise clear indicationsggf. if requiredGlättungszeitkonstanten smoothing constantsGLEICH NULL EQUAL ZEROGleichspannung DC voltageGleichspannungsbordnetz DC electrical distribution systemGleichspannungskreis DC circuitGleichspannungskreis zur Bordnetzversorgung DC circuit on-board power supplyGleichstrommotor DC motorgleichzeitig At the same timegleichzeitig simultaneouslygleichzeitig möglich sein concurrently possibleGleisbogenhalbmesser track curve radiusGleiskoppelspule track coupling coilGleit- und Schleuderschutz anti-roll and anti-slip regulatorGleit- und Schleuderschutz Anti-skid/slipGleiten skidGleiten oder Schleudern der Achsen axle skidding or slippingGleitlager sliding bearingGleitlagerung sliding bearingGleit-Schleuderschutz anti-slip/skid systemGleitschutz wheel-slide protectionGleitschutzüberwachung Wheel-slide protection monitoringGrad der Störung severity of the faultGraffitti-Entferner Graffiti removersGraycode Gray codeGraycode-Geber Gray code transmittergreift ein overrideGrenzgeschwindigkeit speed limitGrenzgeschwindigkeit speed restrictionsGrenzwert limit valueGrenzwert der Rückspeisespannung Regeneration voltage limit valueGriff HandleGriffmulde Recessed gripGroßbuchstaben capital lettergrün greenGrunddaten basic dataGrunddaten basic specification documentsGrundfarbe primary colourGrundlage basisGrundlagen der Principles ofGrundplatte base plateGrundprinzipien basic principlesGrundrahmen base framegrundsätzlich in principleGrundsätzliches Basic informationgrünen LEDs green LEDsgrüner Drucktaster green pushbuttongrüner LED-Kranz green LED collarGrünschleife green loopGruppe sub-assemblyGruppierung der Drehstromnetze grouping of 3-phase systemsgültig validGummirahmen rubber trimgute Zugänglichkeit easy accessGutmeldung acceptable-state messagehaben ein besseres Isolationsvermögen are better insulatorsHaftkraft adhesive force

HAG läuft station announcement runningHalogenspotlicht halogen spotlighthält sich self-latchinghält sich selbst is self-latchingHaltebremse holding brakeHaltegriff handleHalter fastenerHalteschlaufe Hand strapHaltestange handrailHaltestange stanchionHaltestange/Halteschlaufe stanchions/handrails/hand strapsHaltestangen handrailsHaltestangen im Deckenbereich ceiling handrailsHaltestelle stopHaltestellenansagen station announcementsHaltewunsch stopping requestHaltezapfen retaining pinsHand handHand oder Fuß hand or footHandbuch für das Anheben und Eingleisen des NGT 8/S

NGT 8/S Lifting and Rerailing Manual

Handkurbel hand crankHandlungshinweis instructionHandshake handshakeHandtaster hand-actuated pushbuttonHängewinkel hanging angleHängung suspensionHard- und Software hardware and softwareHardware hardwareHardware und Software-Funktionsgruppen functional hardware and software modulesHardwareleitungen hardware linesHardwareleitungen hardwiringHardwareschleife hardware loopHardware-Watchdog hardware watchdogHartschaum rigid foamhat Aufgabe is designed tohat Möglichkeit is ableHaube coverHaupschalterzustandes main switch statusHauptbaugruppen main assembliesHauptbaugruppen main sub-assembliesHauptbeleuchtung Innen primary internal lightingHauptbremse main brakeHauptfunktion main functionHauptkomponenten main componentsHauptmerkmale main featuresHauptschalter AUS Main switch OFFHauptschalter EIN Main switch ONHauptschaltersteuerung Main switch controlHauptschalterzustandes Main switch statusHauptschließkante main closing edgeHauptschlüssel für Werkstatt Master workshop keyHauptzweig main branchHebe- und Senktaster raise and lower pushbuttonsHebebefehl raise commandHebels leverHebels leverheben raisingHeben / Senken des Stromabnehmers raising / lowering of the pantographHeben und Senken Raising and loweringHeizbetrieb heating modehell geschaltet is illuminatedhellgraugrün light grey greenHelligkeit brightness

Helligkeitsgrenze brightness limitheraneilende Fahrgäste quickly approaching passengersherausschraubbaren unscrewableHerausziehkräfte extraction forcesherkömmliche customaryHerstellers manufacturerheruntergefahren shut downHerzstück central parthigh-aktives high-activeHilfsbetriebe Auxiliary powerHilfsbetriebe auxiliary systemsHilfsbetriebeversorgung auxuliary power supplyHilfsfahrerstand auxiliary driver cabinHilfslöseeinrichtung disengagement mechanismHilfs-WR Auxiliary current converterHin- und Hergruppieren repeated regroupinghinter der Voute  behind the cornicehintereinander in a rowHintergrund backgroundHintergrundbeleuchtung Background illuminationhinterleuchtet back-litHinweis auf Reference toHinweis: Note:Hinweise adviceHinweise GuidelinesHinweise notesHinweise zum Handbuch General information about the manualhochklappbaren upwardly foldingHochlauf- und Selbsttestphase during the start-up and self-test phaseHochlaufzeit Run-up timeHochspannungsrelais high voltage relayhöchsten Priorität highest priorityHöchstgeschwindigkeit Maximum speedHöchstlage highest positionhohen Drücke high pressureHöheneinstellung Height adjusterHolzklötzern wooden blocksHorizontal Horizontalhorizontale Verteilung Horizontal distributorHorizontaleinstellung Horizontal adjustmenthorizontaler Verteilung horizontal distributionHörnerblitzableiter horn arrestorHörnerblitzableiter horn arrestorHS Ein HV ONHub des Kolbens piston strokeHub- und Absenkeinrichtung raising/lowering apparatusHübner HübnerHupe HornHVAC-Anlagen HVAC unitsHW-gesteuert hardware controlledHW-Steuerung hardware control systemHW-Verdrahtung Hardware wiringHydraulikblock hydraulic blockHydrauliköl Hydraulic oilhydraulisch hydraulichydraulischer Ausgang hydraulic outletHydroblock hydro blockHydrogerät hydro deviceHYS  HYSi.O. OKI/O-Module I/O modulesI/O-Module I/O modulesIBIS-Bake IBIS beaconIBIS-Datentelegramm IBIS data telegram

IBIS-System IBIS systemIBN commissioningIBS commissioningIdent.-Nummer ID No.Identnummer ID numberIFIS-Stop IFIS stopIm abgerüsteten Zustand in the deactivated stateim Bereich der Fahrgastsitze near passenger seatingIm Betrieb des Fahrzeuges during vehicle operationim Deckenbereich near the ceilingim EB241 in the EB241im Fahrerpult on the driver consoleim Fahrzeug in the vehicleim Fahrzeugdach in the roof of the vehicleim Fehler faultyim Fehlerfall in the event of a malfunctionim führenden Fahrzeug in the leading vehicleim Gefahrenfall in the event of dangerim Gefälle on an inclineim geführten Fahrzeug in the secondary vehicleim Gelenkbereich at the gangwayim Heben oder Senken befindet is currently being raised or loweredIm Heizbetrieb In heating modeim hohen Temperaturbereich in upper temperature rangeim Klartex in plain languageim Komponententest geprüften Funktionen functions checked during component testingim Kühlbetrieb In cooling modeim laufenden Text in the body textim momentan bzw. zuletzt aufgerüsteten Fahrerstand

in the currently or previously activated driver's cabin

Im Normalbetrieb During normal operationim Normalbetrieb during normal serviceIm oberen Bereich upper sectionIm Regelfall As a ruleim selben WGT in the same carriageim Stillstand at a standstillim Stillstand when the train is motionlessim Stör- bzw. Fehlerfall in the event of device fault or failureim Störungsfall in the event of a faultim Takt des Blinkintervalls in tact with the flash intervalim Türbereich near the doorsim unteren Bereich at the bottom ofIm Unterschied dazu In contrast with thisIm wesentlichen Essentiallyim Zug in the trainIm Zugverband In a trainsetim Zusammenhang stehenden involved inImp. pulseimplementierten implementedimpuls impulseImpulse/km pulses/kmImpulsgeber pulse generatorImpulsgeber der Räder im TDG powered bogie wheel pulse generatorsImpulsgebersignal Pulse generator signalin 64 ms Task in 64ms taskin Abhängigkeit von as a function ofin Abhängigkeit von der Befestigung depending on the mounting typein Abhängigkeit von der gewählten Linie automatisch as a function of the line selectedIn Absprache mit dem Kunden in consultation with the customerin Bewegung gesetzt set in motionin den Bereich into the rangein den Einstiegsbereichen at the entry/exit doorsin den Fahrzeug/Zug-Enden at ends of the vehicle/trainin den Fahrzeugen in the vehicles

in den gekuppelten Fahrerräumen in the coupled driver's cabinsin den Leuchtdruckschaltern in the illuminated press switchesin den vorgesehenen Positionen in their specified positionsin der Nähe in the vicinityin der Tabelle in the tablein der Werkstatt Diagnose abgelegt logged in the workshop diagnostics systemin diesem Fall in this situationin diesem Handbuch beschriebenen described in this manualin diesem Taster in this pushbuttonin dieser Reihenfolge in this sequencein einem Fahrzeug in one vehiclein einem File-System auf dem PC abgelegt systematically filed on a PCin Fahrtrichtung linke Außenspiegel external mirror on the left-hand side in the

direction of travelin Fahrtrichtung vorwärts in a forward directionin Fahrzeuglängs- und Querrichtung along the longitudinal or transverse axes of the

vehiclein Fahrzeug-Querrichtung in a transverse direction with respect to the

vehiclein Funktion functionalin gewünschte Position into the desired positionin ihrer Position gehalten held in positionin jedem Fahrerstand in every driver's cabinin jedem Fahrzeug in each vehiclein Notfällen in case of emergencyin regelmäßigem Rhythmus at regular intervalsin Stellung in positionin Verbindung mit in conjunction within verschiedenen Ausführungen Various embodiments ofin WGT1 in Carriage 1in Zusammenarbeit mit in cooperation within Zustand „betriebsbereit in operational stateInbetriebsetzung commissioningIndex indexindirekt wirkenden Sattel indirectly operating caliperindividuell individuallyInduktiv InductiveIndustrie-Waschanlagen industrial washing plantsInfobox InformationInformationen informationInformationen der Endschalter limit switch informationInfrastruktur infrastructureInhalt contentinitialisiert initialisedInitialisierung der Leittechnik control system initialisationInitialisierungsphase initialisation phaseinkl. incl.inklusive includinginnen internalinnen und außen inside and outsideInnen- und Außenbeleuchtung des Fahrzeuges internal and external vehicle lightingInnen-, Außen-, Kontroll- internal, external, controlInnenansagen internal announcementsInnenanzeige internal displayInnenbekleidung inside trimInnenbeleuchtung Interior lightingInnenbeschilderung Internal signageInnendecke internal ceilingInnenlautsprecher internal loudspeakersInnenlicht Interior lightingInnenraumbeleuchtung Internal compartment lightingInnenspiegel Internal mirrorInnenverkleidung Internal panellinginneren internal

inneren und äußeren internal and externalinnerhalb des Betriebsbereiches within the functional rangeinnerhalb des Blocks within the blockInnerhalb des Zugverbandes in the consistins Wageninnere into the carriageInselbetrieb isolated operationinsgesamt a total ofInstandhaltungsarbeiten maintenance workInstanzen-Index instance-indexInstanzen-Indizes instance-indicesInstrumentenbeleuchtung Instrument illuminationintegrierte integratedintegrierte Leuchtmelder signalisiert Dauerlicht integrated indicator lamp being permanently

illuminatedintegrierten Vierkant integrated squareInterface interfaceinternen internalinvers inverselyinvers dargestellt displayed inverselyinverse Darstellung inverse displayIP20 IP20IP54 IP54IPS IPSIPS-Taster IPS buttonirreversible irreversibleIsolierung der Spule coil insulationist abhängig von is a function ofist getrennt einstellbar can be adjusted separatelyist grundsätzlich is basicallyist in der VTCU enthalten is contained in the VTCUist mit größter Sorgfalt vorzugehen Extreme care must be takenist parametrierbar can be configuredist unverzüglich Betriebsleitstelle zu verständigen The operational control centre must be notified

immediatelyist von einem Defekt auszugehen a fault must be assumed to existist zulässig is permissibleIstwert ACTUALIstwert Actual valueIstwertübertragung actual value transmissionje nach as a function of jeder Einschubbolzen every anchor barjederzeit at all timesjederzeit at any timejedes dieser each one of theseKab. Cab.Kab.1 Cab 1Kab.1/2 Cab.1/2Kab.2 Cab.2Kabelschelle Cable clampKabelverlegung cablingKabine CabinKabine 1 Cab 1Kabine 2 Cab 2Kalibrieren des Eingangsstromes calibrating input currentKalibrierens CalibrationKalibrierung der DCUs DCU calibrationKalotte ball jointKamerabilder camera imagesKamerawahl Camera selectionKamerawahl Select cameraKammer des IPS IPS chambersKanal circuitKanalstücken sections of ductingKanalverkleidung Duct panelling

kann ausgelenkt werden can be displacedkann nicht mit eigener Kraft weitergefahren werden cannot continue under its own powerkann Notentriegelung zurückgestellt werden the emergency release can be resetkann Spurkranzschmierung nicht eingeschaltet werden

Flange lubrication cannot be activated

Kanten edgeskapazitiven Niveauschalter capacitative level switchKapitelnummer Section numberKeil chockkein Fahrzeugstillstand vehicle not at a standstillkein Muss not mandatorykeine Nachläufe cannot coast downkeine VTCU-Ausgabe no VTCU outputkeinen relevanten Einfluss no relevant impactKennung IDKernkomponenten core componentsKfz-Warnzeichen Motor vehicle warning signalKilometerstand Odometer reading in KmKilometerzähler odometerKinderwagen- und Rollstuhlstellplatz stroller and wheelchair stationKinderwagen/Rollstuhlfahrer Stroller/Wheelchair occupantsKinderwagen-Rollstuhlbereichen stroller/wheelchair areasKinderwagentaster Stroller pushbuttonKippen toppling overKlangkorrektur sound correctionKlappfenster hinged windowsKlappfenstereinheit Hinged window unitKlapprampe folding rampKlappsitz Folding seatKlappsitz mit Dämpfer cushioned folding seatKlappsitze folding seatsKlebeschildern adhesive signageKlebstoffsystem Adhesive bonding systemKlemme  TerminalKlima ACKlima air conditioningKlima- und Lüftungskanal AC and ventilation ductKlima- und Lüftungskanäle AC and ventilation ductsKlimaanlagen HVAC unitsKlimabeanspruchung Climatic stressKlimagerät HVAC unitKlinke LatchKlinke gesperrt Latch arrestedKLS CLSKommunikationsstörung communication faultKompaktanlage  Compact systemKompaktklimageräte compact air conditioning devicesKomponentendokumentation component documentationKomponententest component testKomponententest der Türfunktion door function component testingKomponententest des Fahrzeuges Vehicle component testingKompressor compressorKompressorzentrale compressor control unit Kompressorzentrale  Compressor control unitKonfiguration configurationKonfigurationsdatei configuration fileKonfigurationsspeicher Configuration memorykonfiguriert configuredkönnen individuell eingestellt werden can be set individuallyKonsolen aus Riffelblech chequer-plated anchor pointskonstant alwayskonstant consistentlykonstant fixedKonstrast contrast

Kontrastregelung contrast controlKontrollautsprecher Control loudspeakerKontrolleuchte control lampKontrolleuchte beim Fahrer driver control lampkontrolliert checkedkontrolliert checkedKontrollleuchte control lampKontroll-LS control LSkonventionelle Ausgaben conventional outputskonventionelle Eingaben conventional inputskonventionelle Verdrahtung conventional wiringkonvex convexkonzipiert is designedKopf  front endKopf LRV EndKopf 1 LRV End 1Kopf 2 LRV End 2Kopfabdeckung Overhead coverKopfprofil top profileKopfteil  Head sectionKoppelschütz coupling protectorKoppelspule Coupling coilKoppler interfaceKopplerkarte coupler cardKörnung GradeKörperschallbrücke acoustic insulation bridgekorrekt correctlykorrekte Funktion proper funtionalityKorrosionsschutzmaßnahmen Anti-corrosion measuresKräfte forcesKräften quer zum Fahrzeug transverse forces with respect to the vehicleKraftpatrone power cartridgekraftschlüssigen force-closedKratzeisen  ScraperKugeldrehgelenk ball and socket couplingKugelgelenk Ball and socket jointKühlkörper heat sinkKühlkörpertemperatur heat sink temperatureKühlplatte Cooling plateKühlplattentemperatur cooling plate temperatureKühlsystem cooling systemKühlung coolingKundendokumentation Customer documentationKundeneingaben customer entriesKundeneingaben customer entriesKundenparameter customer parameterkuppelbereit ready for couplingKuppelkriterium Coupling criterionKuppeln couplingKuppeln und Rangieren coupling and shuntingKuppelstange coupling rodKuppelvorgang coupling procedureKupplung Bedienelemente Coupling control elementsKupplungen couplingsKupplungkontakte coupling contactsKupplungsfehler coupling errorsKupplungsheizung Coupling heatingKupplungshöhe Coupling heightKupplungskontakte coupling contactsKupplungsmotor coupling motorKupplungsspiegel Coupling mirrorKupplungsstange coupling rodKupplungssteuerung coupling control systemKupplungsstörung coupling fault

Kupplungstange Coupling rodKurs RouteKursnr. Course No.Kursnummer route numberKursnummernanzeigen route number displaysKurvenradius curve radiusKurzbeschreibung short descriptionkurzgeschlossen short-circuitedkurzschluss- und überlastfest short circuit and overload protectedKurzschlussbremse short circuit brakeKurzweg-Registriergerät Short-distance data recorderKWR SDDRKWR-Aufnahme SDDR recordingKWRKanal SDRD channelLackfarbe varnish paintLaden ChargeLadeschützes charge protectionLadestrom charge currentLadewiderstand Charge resistorLagerbolzen Bearing boltLagerkonsole bearing bracketLamellen segmentsLampen der Außenbeleuchtung external illumination lampsLampenmodul lamp moduleLampen-Modul Lamp moduleLampenprüfung Lamp testlampenselektive lamp-specificLampensteuergeräte lamp control unitsLampentest lamp testLAN LANLänge lengthLängenverstellung Lengthwise adustmentLängs- und Querrichtung longitudinally and transverselylangsamer Kuppelfahrt low coupling speedLangsamfahrstrecke slow speed sectionLängsaussteifung longitudinally rigidLängssicherung Longitudinal restraintLängstraverse Horizontal beamlassen sich nur can only belässt sich can beLastaufnahmemittel load handling devicesLasten LoadsLasterfassung Load detectionLastfreigabe load enableLastkorrektur Load correctionLastkorrektur load correction facilitylastkorrigierten payload-adjustedLastschütz load contactorLastseite Load sideLaufachse carrying axleLaufdrehgestell non-powered bogieLauf-Drehgestell Non-powered bogieLaufdrehgestellbremse non-powered bogie brakelaufend constantlylaufende sequentialLauffahrwerksbremsen unpowered bogie brakesLaufflächen running surfacesLaufkreisdurchmesser Rim diameterLaufrad NPB wheelLaufschiene  guideway läuft auf einem PC runs on a PCläuft folgendermaßen ab involves the following routineLaufwerksbremsen Running gear brakesLautsprecher loudspeakers

Lautsprecher-Mikrofon-Einheit Loudspeaker-microphone unitLautstärke volumeLautstärkeregelung volume controlLDG NPBLebensdauer der Glühlampen service life of the filament lampsLebenszeichen des Moduls module life signLebenszeichenzähler life-sign counterLED LEDLED gelb LED yellowLED grün LED greenLED-Kranz LED collarleer tareLeerlast with no loadLeerlaufdrehzahl Idle speedLehrfahrer Trainee driverLehrfahrerbremse trainee driver brakingLehrfahrerpult Driving instructor control consoleLehrfahrertaster trainee driver buttonleicht demontierbar easily demountedleichte Polsterauflage lightly padded upholsteryleichte Verletzungen minor injuriesLeichtmetall light alloyLeistungsabsenkung output reductionLeistungsbegrenzung output limitationleistungsfähiger high-performanceLeistungspunkt Power pointLeistungsteil power unitLeistungsteilschütze power unit contactorsLeistungsüberwachung power monitorLeitstelle control centreLeittechnik Control systemLeittechnik Pflichtenheft Control system specification manualLeittechnik EIN Control system ONLeittechnikkonzept control system designLeittechnikkonzept control system designLeittechnik-Pflichtenheft control system specification manualLeittechnik-Pflichtenheftes control system specifications manualLeittechnikstruktur control system structureLeittechniksystem control systemLeittechniksystems control systemLeitungswagen Cable trolleyLeitzentrale Control centrelektrisch angetrieben electrically propelledLemniskatenlenker lemniscate armLendenwirbelstütze lumber supportLenkerstange Control armLenkerstange steering rodLenkersystem guiding systemLeuchtband strip lightingLeuchtdruckschalter illuminated press switchLeuchtdruckschalter illuminated press switchesLeuchtdrucktaster Video Video illuminated pushbuttonLeuchtdrucktasters illuminated pushbuttonLeuchtelemente light fittingsLeuchten lightsLeuchten/Erlöschen lighting up / going outLeuchtenband Strip lightLeuchten-Kombinationen lamp combinationLeuchtenmodule lighting modulesleuchtet lights upLeuchtmelder indicator lampLeuchtmelder Indicator lampLeuchtmelder des Leuchtdruckschalters illuminated press switch indicator lampLeuchtmelder erlischt indicator lamp goes out

Leuchtmelder Gleit- und Schleuderschutz Anti-skid/slip indicator lightLeuchtmelder im Fahrerpult driver console indicator lightLeuchtmelder im Fahrerpult driver console indicator lightLeuchtmelder im Leuchtdrucktaster Illuminated pushbutton indicator lightLeuchtmelder im Taster indicator light in the pushbuttonLeuchtmelder im Taster indicator light in the pushbuttonLeuchtmelder im Taster pushbutton indicator lightLeuchtmelder im Taster pushbutton indicator lightLeuchtmelder-Dimmung indicator lamp dimmerLeuchtmelderprüfung Indicator lamp testLeuchtmeldungen indicator signalsLeuchttasters illuminated buttonLFW NPBli / re left/rightLichtautomatik automatic illumination systemLichtsteuerung Light controlLichtwellenleiter optical fibre cableliegen inhaltlich eng nebeneinander are closely related in terms of contentliegen inhaltlich eng nebeneinander are quite similar in terms of contentLinienschütz line breakerLinienschütze der Traktionsantriebe traction drive line breakerslinke Fahrzeug-/Zugseite left-hand side of the vehicle/trainlinks bezogen auf Fahrtrichtung on the left with respect to direction of travelLinks oder Rechts Left or RightLinks und Rechts Left and Rightlinks/rechts left/rightLinks/Rechts left/rightLiteratur BibliographyLizenz des MAVIS Werkstattprogramms MAVIS workshop program licenseLKW truckLKW-Transport Road transportationLosbacke unfastened brake shoelösen releaselosläßt releasesLosradachse loose wheel axlelöst nicht fails to releaselow lowLSA LSSLSG lamp control unitsLT control systemLT-PH Control System Specification ManualLT-PH CSSMLüfterdrehzahl Fan RPMLuftkammer air chamberLuftspalt Air gapLüftspiel clearanceLufttemperatur air temperatureLüftungs- und Heizungsfunktionen Ventilation and heating functionsLüftungskanal ventilation ductLuftverdichter Air compressorLuftverteilung air distributionLütze LützeLWL-Ansteuerung OFC driverMagnete magnetsMagnetschienenbremsen Magnetic track brakesMagnetspule magnetic coilMagnetventile solenoid valvesMailbox RAM Test Mailbox RAM TestMailbox-RAM mailbox RAMMan unterscheidet grundsätzlich zwischen A basic distinction is mademanuell manuallymanuell betätigte Schienenbremse manually actuated track brakeManuelle Gewichtseinstellung Manual weight adjustmentmanuelle Weichensteuerung manual point control

Maßnahmen der Fahrzeugsteuerung Vehicle control system responsesMaster masterMaster-Uhrzeit master timeMAVIS MAVISMaximalgeschwindigkeit maximum speedMaximalölstand maximum oil levelMaximalsollwert maximum setpointMaximalwert maximum valueMByte MByteMechanik Mechanical featuresMechanisch gekuppelt Mechanically coupledMechanisch Kuppeln Couple mechanicallymechanisch nicht verriegelt not locked mechanicallymechanische Kupplung mechanical couplingmechanische Verriegelung mechanical interlockingmechanische Verriegelung mechanical interlocking systemmehrfaches Schalten multiple switchingmehrfaches Schalten der Linienschütze multiple switching of line breakersmehrmals hintereinander auslöst triggered several times in a rowMeldekontakt alarm contactMeldeleuchte indicator lampmelden reportmelden signalMeldung messageMeldung „betriebsbereit" operational messageMeldung Hauptschalter Message Main switchMeldung Stromabnehmer Message PantographMeldung Stromabnehmer Message PantographMembran membranememory card memory cardMemory Test Memory TestMemory-Card memory cardMenuesteuerung des Copiloten co-driver menu controlsMerkmal characteristicMesserleiste multipoint plugMesswertanzeige Measurement data displayMeßwerte measurement dataMicro-Controller Micro-ControllerMikrofon microphoneMikro's microphonesmin/max min/maxMind. At leastMindestsollwert minimum setpointminimaler Kurvenradius minimum curve radiusMircobewegungen micro-movementsMischleiste mixed connector stripMischungsanteil mixing proportionmit angeflanschtem Getriebe with flange-mounted transmissionmit Auswertung und Überwachung evaluation and monitoringmit Bedienfeld with control panelMit dem Befehl With the commandmit dem rechten Fuß with the right footmit dem Taster using pushbuttonmit der höchsten Priorität of the highest prioritymit der stärksten Stufe at the maximum LevelMit der Taste The xxx key can be used tomit Druckluft pneumaticallymit einem schwarzen Balken hinterlegt on a black backgroundmit einer hohen Lebensdauer with long service lifemit folgenden Aktionen with the following actionsmit Halterung with bracketmit Hilfe usingmit Hilfe with the aid ofMit Hilfe eines Vierkants With the aid of a four-square key

mit je einem aktiven Bremssattel with one active brake caliper eachmit Kalotte with a ball jointmit Klappe with flapmit verarbeitet werden co-processedmit vulkanisierten Eckbereichen with vulcanized cornersmiteinander verbunden connected to each othermiteinander verglichen compared with each othermitgeteilt communicatedMitnehmerstachel cam pinMITRAC MITRACMITRAC-I/O-Module MITRAC I/O modulesMITRAC-I/O-Module MITRAC I/O modulesmitte  centremittels usingmittels Taster using pushbuttonmittlere Verzögerung average delaymobilen mobileModul Modulemodulares modularModus modeMöglichkeit optionmomentan bzw. zuletzt aufgerüsteten Fahrerstand currently or previously activated driver's cabinMomentangeschwindigkeit Current speedMomentanwerte snapshot dataMomentenreduzierung Torque reductionMomentenvorgabe torque specificationMonitor MonitorMontagerahmen Installation framemontiert attachedmontierte mountedMotor motorMotorendschalter Motor limit switchMotorendschaltersignal Motor limit switch signalMotorstromüberwachung motor voltage monitoringMotortemperatur motor temperatureMP3-Qualität MP3 qualityMRI MRIMultimediacard Multimedia cardmultitaskingfähig multi-taskingmuss Erlaubnis besitzen must be authorised tomuss solange betätigt werden must be pressed untilmuss zum Fahren betätigt sein must be pressed to driveMVB-Gateway MVB gatewayMVB-Interface MVB interfaceMVB-Schnittstelle MVB interfaceMVB-Signal MVB signalnach in accordance withnach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit after a set remain open periodnach außen outwardsnach Betriebsschluss at the end of dutyNach dem Beheben der Störung After the fault has been rectifiednach dem Entriegeln after being releasedNach dem Quittieren after xxx has been acknowledgedNach dem Quittieren Following acknowledgementnach den jeweiligen Anforderungen eines Projektes realisiert

designed according to the specific project requirements

nach der Betriebsspitze after peak servicenach der Quittierung durch das Fahrpersonal after acknowledgement by LRV staffnach der Rückstellung after resettingnach einer Zeit von afternach Einschalten after switching onnach EN in accordance with ENnach erfolgter Zwangsbremsung after an automatic train stop Nach Fahrtende At the end of the route

nach Initialisierung after initialisationNach jedem Aufrüsten Every time the vehicle is activatednach jeder Aufrüstung after every activationNach kurzer Zeit After a brief periodNach kurzer Zeit After a brief periodnach oben upwardnach Öffnung after openingnach Pflichtenheft in accordance with specification manualnach VDV in accordance with VDVnach vorn herunterklappen folded downNachblaszeit afterblow periodNachblaszeit der Sandstreueinrichtung Sand dispersion system afterblow periodnacheinander sequentiallyNachgeschichte post-fault historyNachlauf coasting downNachlaufvorgänge coasting operationsNachrichtentechnik Communication technologyNachstellerspindel adjustment spindleNachstellmechanismus readjustment mechanismnächsten geplanten Instandhaltung next planned maintenance sessionNähere Einzelheiten Further detailsNähere Informationen Further informationNäherungsschalter proximity switchNäherungssensoren proximity sensorsNebelscheinwerfer Front fog lightNebelschlusslicht rear fog lightNeben In addition toNebenbetriebe ancillary equipmentNebenbetriebe ancillary operationsnehmen folgenden Zustand an assume the following stateNeigung inclinationNeigungseinstellung Inclination adjusterNenndrehmoment Nominal torqueNennhub nominal strokeneu eingeschaltet wird is re-energisedNeustart restartNeustart restartNeutralleiterstrom neutral wire currentNF LFNF B NF BNf-Wege LF channelsNGT8-S NGT8-SNGT8-S - Frankfurt(Main) NGT8-S - Frankfurt (Main)nicht notnicht änderbare Vorgabe immutable settingnicht angetriebenen non-powerednicht angetriebenen Achsen non-powered axlesnicht aufgerüstet not activatednicht aufgerüsteten deactivatedNicht auszulegende not for removalnicht besetzten unoccupiednicht bestromt de-energisednicht betätigt not pressednicht betriebsfähig not operationalnicht eingeschaltet werden not be activatednicht eingeschalteten non-activatednicht erfolgreich unsuccessfulnicht mehr gewährleistet no longer guaranteednicht mehr möglich no longer possiblenicht möglich not possibleNicht Öffnen Do not opennicht reproduzierbarer non-replicableNicht Schließen Do not closenicht sicher not safe

nicht unterbrochen uninterruptednicht veränderbare immutableNicht vorhanden in Frankfurt Unavailable in Frankfurtnicht zur Verfügung unavailablenichtflüchtig non-volatilenichtrastenden Taster pushbutton without a click-stopNichtraucher Non-smokingNiederflur low-floorNiederfluranteil Low floor proportionNirosta NirostaNiveauschalter level switchnoch anstehende pendingNormaldarstellung standard form of displaynormale Bedienhandlung normal operation actionNormalfahrt Normal driveNormalzustand normal stateNormen standardsNormier. Norm.Normierung StandardNOT – AUS Emergency OFFNotbetrieb emergency modeNotbetrieb emergency mode of operationNotbrems emergency brakingNotbremsgriffe emergency braking handleNotbremshebel emergency brake leverNotbremskontakte emergency brake contactsNotbremsschalter Emergency braking switchNotbremsschalter emergency braking switch/esnotdürftigen Fortsetzung der Fahrt emergency travelNoteinrichtungen Emergency devicesnotentriegelt emergency-unlockedNotentriegelungskontakt emergency unlocking contactNotfahrt Emergency driveNotfahrtbetrieb emergency drive mode Notfahrtbremssollwert emergency drive braking setpointNotfahrtprogramm emergency drive programNotfahrt-Zugleitungen emergency run vehicle linesnotgelöst emergency release ofNotiz reportNotlöse emergency releaseNotlöseanschluss emergency release terminalNotlösebetrieb emergency release operationNotlöseeinrichtung emergency release deviceNotlösefunktion emergency release functionNotlösehydrogerät emergency release hydro deviceNotlösekonzept Emergency brake release designNotlöseschleife Emergency release loopNotlösevorrichtung emergency release deviceNotsprechstelle emergency communication stationNotstart-Modul) emergency start moduleNOWE NOWENSE EUCENullstellung zero positionNullstellung des Sollwertgebers setpoint device zero positionNut grooveNutzungsausfall service failureo.g. above-mentionedobere upperobere Endlage upper limit positionoberen Lampen der Blinkleuchten topmost blinker lampsoberen Wagenkastenbereich upper section of the carriage bodyOberfläche surfaceObergrenze Upper limitObergrenze bzw. Untergrenze upper or lower limit

Obergrenzen upper limitsoberhalb bzw. unterhalb above or belowOberkante TopOberkante Upper edgeOderverknüpfung OR operationoffen openOffenhaltezeit automatic closing timeOffenhaltezeit remain open timeOffenhaltezeit der Türen length of time doors are openöffnen / schließen open/closeöffnen nach außen open outwardsöffnen und schließen open and closeöffnen/schließen open/closeÖffnungsversuch opening attemptÖffnungszeit opening timeOffsetabgleich offset adjustmentOhm Ohmohne Ausachsen without removing the axlesohne elektrisch zu kuppeln without coupling electricallyohne Funktion non-functionalohne Stromversorgung without a power supplyOK top edgeÖl oilÖlbehälter oil containerÖlleitung oil pipeÖlstand oil levelÖlstandsfenster oil level check windowÖlstrom oil flowOnboard DataBase System Onboard Database Systemoptigrau optigreyOption OptionOption optionaloptischem Wege optical pathsOrdner  Folder örtlichen Dienstvorschriften Local regulationsPapierkorb-Papier Refuse bin - PaperParameter Bereitstellung Parameter preparationParameter der Fahrzeugsteuer-SW vehicle control system software parametersParameter in der Fahrzeugsteuerung vehicle control system parametersParameterfeld Range of parametersparametrierbare configurablepassiv passivePCMCIA Karte PCMCIA cardPC-Node-Card PC node cardPC-Node-Karte PC node cardPC-Programms PC programper digitaler Eingabe eingelesen entered digitallyper HW-Steuerung by the hardware control systemper Taster using the push buttonpermanent Continuouspermanent permanentlyPflichtenheft specification manualPflichtenheft IBIS IBIS specification manualPflichtenheft-Katalog specification manual cataloguePH specification manualPhase PhasePhasenstrommessung Phase current measurementPilzkopftaster mushroom head pushbuttonPilzschlagtaster mushroom buttonPI-Regler PI controllerPlattform PlatformPlatzhalter place holderPlausibilität plausibilityPlausibilitätsüberwachung Plausibility monitoring

Plexiglasscheibe perspex panelplombierbaren sealableplombierten Schalters sealed switchPneumatische pneumaticPneumatische Lendenwirbelstütze pneumatic lumber supportPolstermaterial upholstery materialPolsterträger base for the upholsteryportalseitig on the portal frame sidePosition itemPositionsnummer item numberPotentialgetrennte Spannungsversorgungskarte Electrically isolated voltage supply cardPrallelement DeflectorPrallschloss Deflector lockprinzipielle Konzept principal design featuresPriorität PriorityProduktplattform product platformProfil-Knaufzylinder Profile cylinder knobProfilleisten profilesProgrammiermodus programming modeProgrammspeicher Program memoryprojektbezogene project-relatedProjektdarstellung design drawingProjektierung der Displaysoftware Display software designProjektierung eines Fahrzeugleittechniksystems vehicle control system designProjektierungsphase design stageprojektspezifisch project-specificProjektzeichnung Project drawingproportional proportionalProportionalventil proportional valveprotective shutdown protective shutdownProzessor ProcessorProzesswerte operational datapulsweitenmodulierte PWMPultaufsatz Console-mounted devicePultbeleuchtung console illuminationPultgriff console gripPulthöhe console heightPulttafel control panelpulverbeschichtet powder-coatedPumpenmodul pump modulePunkt Itempunktförmige Zugbeeinflussung Intermittent automatic train running controlpunktförmige Zugbeeinflussung Intermittent automatic train running controlPunktuelle intermittentPutzschlüssel cleaning keyPVC-Schlauch PVC hosePVC-Schlauch „Befüllen PVC Fill hosePWM PWMPZB IATCPZB Intermittent automatic train running controlPZB (Punktförmige Zugbeeinflussung) intermittent automatic train running controlPZB Selbsttest Zwangsbremse Intermittent ATC self-test ATSPZB Selbsttest Zwangsbremse Intermittent automatic train running control self-

testing automatic brakingPZB-Bedieneinheit IATC consolePZB-Bediengerät IATC control devicePZB-Bremse IATC brakePZB-Gefahrenbremse IATC hazard brakingPZB-Kombikoppelspulen composite IATC coupling coilsPZB-Steuereinheit intermittent ATC control unitPZB-Überbrückung IATC BridgingPZB-Zwangsbremsanforderung IATC ATS requestPZB-Zwangsbremse IATC ATSPZB-Zwangsbremsfunktion IATC ATS function

Quarzsand quarzt sandQuerantrieb transverse drive unitQuerlenker Transverse control armsQuersicherung Transverse restraintquittiert acknowledgedQuittierung der Störmeldungen erfolgt Fault reports are acknowledgedRadabgleich wheel adjustmentRaddrehzahl Wheel RPMRaddurchmesser wheel diameterRadfangschuhe Wheel bracketsRadreifen wheel rimRadreifenabgleich wheel rim adjustmentRadreifenbreite Wheel rim widthRadreifendurchmesser wheel rim diameterRadsatz wheel setRadsatzdrehzahl Wheel set RPMRadschutzkästen wheel guard boxesRadverschleißes wheel wearRadvorleger Stop blockRahmenteilen frame sectionsRAL 9005 RAL 9005RAM RAMRAM- oder ROM-Fehler RAM or ROM errorRampenanpassung ramp adjustmentRandbedingungen constraintsRastbolzen stop boltRaste click-stoprastende notchedRasteraufbauleuchte louvred surface mounted light fixtureRastereinbauleuchte Louvred recessed light fixturerastierte notchedrastierten click-stopRastierung notchRaststellung click-stop positionRastung click-stopRaumrichtung spatial axisRaunheimer Raunheimreagiert respondsReaktion ReactionReaktionen der VTCU-Steuerung VTCU control responsesReaktionen des Fahrzeuges vehicle responsesReaktionsmoment reactive momentrealisiert embodiedrealisiert involvesrealisiert durch facilitated byRealisierung embodiedRealisierung mittels embodied asREBS REBSREBS Zentralschmiertechnk GmbH REBS Zentralschmiertechnik GmbHREBS-Spurkranzschmieranlage für Schienenfahrzeuge

REBS wheel flange lubrication unit for rail vehicles

Rechnergestütztes Betriebsleitsystem Computer-operated control systemrechnerisches Model computational modelRechnerkarten VCUsRechnerkern CPUrechte Fahrzeug-/Zugseite right-hand side of the vehicle/trainrechts / links / oben / unten right / left / up / downrechtzeitiges in a timely mannerredundant in a redundant mannerredundantes Signal redundant signalRedundanzkonzept redundancy principleReferenzgeschwindigkeit reference speedReferenzrad reference wheelReferenzradgeschwindigkeit reference wheel speed

Referenzwerten Reference valuesRefreshrate für alle Signale refresh rate for all signalsregelbar adjustableRegelung des Gleitschutzes Wheel-slide protection controlRegister  Thumb indexRegistrier loggingRegistriereinrichtungen logging equipmentregistrieren logRegistrierung loggingRegistrierung recordingReibfläche friction surfaceReibscheibe friction discrein konventionell purely conventionallyReinigung cleaningReinigungmodus Cleaning modeReinigungspersonal Cleaning staffReinigungsschalter Cleaning switchRelaisplatine - Relay boardReserveeingang reserve inputReservesignale Reserve signalsReservewortes reserve wordReservierung ReservationRestunwucht residual imbalanceRestwelligkeit Residual rippleresultierende resultantReversierung Reversing actionReversierungen reverse actionsReversierverhalten door reversing behaviourReversierversuch reversing attemptReversierversuche reversal attemptsRevision RevisionRevisionsangaben Revision detailsRevisionsöffnung Service openingRiffelblechplatten chequered platesRingspeicher toroidal-core memoryRMS RMSRohr- und Schlauchleitungssystem pipe and hose line systemRohrenden mit Gewinde threaded pipe endsRollen coastingRollstuhl wheelchairRollstuhl/Kinderwagen Kab. wheelchair/pram CabRollstuhlanlage Wheel chair systemRollstuhlfahrer wheelchair driverRollstuhl-Klapprampen wheelchair folding rampRollstuhlplatz  Wheelchairs Rollstuhlplätzen wheelchair parking spacesRollstuhlstellplatz wheelchair stationROM ROMRotationsbewegung rotating speedrote LED red LEDroter Leuchtdrucktaster red illuminated pushbuttonRouten routesRS232 RS232RS422 RS422RS485 RS485RS485 MVB Gateway RS485 MVB GatewayRS485-Bus RS485 busRückeinspeisung return feedRückenlehne backrestRückenlehneneinstellung Back rest adjusterRückenteile backrest componentsRückfallebene fallback systemRückgemeldete Zugkraft DCU Feedback tractive power DCURückkehr aus einer Sonderfunktion return to the standard screen from a special

functionRückkopplung feedbackRückkühlgerät Return-cooling unitRückmeldung FeedbackRückrollerkennung Reverse coasting has been detectedRückschlagventil unidirectional restrictor valveRücksetzen ResettingRückspeisespannung Regeneration voltageRückspeisung regenerationRückwärts ReverseRuhestellung Initial positionrüstet sich auf activates itselfRüstzustand activation statusRüstzustand der DCU DCU activation statusRüstzustände states of activationrutschhemmender anti-sliprutschsicherem non-slips.u. see belowSA pantographSA Heben Raise pantographsachgerechten Umgang proper useSammelschiene bus barSandabgabe sand dispersionSand-Absperrung Sand gateSandanforderung request for sandSandanlage sand dispersion unitSandbehälter Sand reservoirSand-Dosier- und Absperreinrichtung Sand feed regulation and shut-off systemSandeinfüllklappe Sand charging flapSandeinfüllstutzen Sand charging inletsSanden sandSanden SandingSandgabe Sand dispersionSand-Kompressor Sand compressorSandmenge Sand quantitySandqualität Sand qualitySandrohr sandpipeSandrohranordnung Sand pipe arrangmentSandstreuanlage Sand dispersion unitSandstreueinrichtung Sand dispersion systemSandstreueinrichtung sand dispersion unitSandstreueinrichtungen sand dispersion systemSandstreueinrichtungen sand dispersion unitsSandstreuschlauch Sand dispersion hoseSandungsanlage sanding unitSandwichplatten sandwich panelsSanftanlauffunktion soft-start functionSattel caliperSäulenbekleidung pillar panellingSchalldämmwert Sound insulation valueSchallöffnungen acoustic openingsSchaltausgang switch outputSchalter switchSchalter SwitchSchalter switchesSchalter neben dem KWR next toSchalterstellungen switch positionsSchaltertyp switch typeschaltet gatesschaltet switchesschaltet nicht aus not deactivatedschaltet nicht ein not activatedSchalthandlungen Control activitiesSchaltkasten Switch box

Schaltleitung switch controlSchaltpläne Wiring diagramsSchaltschrank  switch cabinetSchaltschwellen switching thresholdsSchaltspannung turn-on voltageSchaltstrom turn-on currentSchaltung der Außenbeleuchtung Exterior light switchingSchaltverzögerung Switching delayScheiben GlazingScheibeneinfassrahmen window trimScheibenwaschen/-wischen Wash / Wipe windscreenScheibenwischen Wipe windscreenScheibenwischer windscreen wiperScheibenwischer/-waschanlage Windscreen wiper/washer unitScheibenwischeranlage windscreen wiper systemScheibenwischerarm Windscreen wiper armScheibenwischerblatt Windscreen wiper bladeScheibenwischermotor Windscreen wiper motorScheibenwischersteuerung windscreen wiper control systemScheinwerfer HeadlightScheinwerfer-/Leuchten-Kombinationen headlight / lamp combinationsScheinwerferabdeckung Headlight coverScheinwerfercombinationen combined headlight unitsSchichtdicke coating thicknessSchiebefenster  Sliding windowsSchiebefenstereinheit sliding window unitSchiebefensterrahmen sliding-window frameschienenbezogene Funktionen track-related functionsSchienenbremse track brakeschienengebunden track-boundSchienenkopf rail headSchienenkopfflanken flank of the rail headSchienenoberkante Top of railSchienenräumer rail sweeperSchienenschuhe  rail shoesSchiff shipSchiffsboden deck of the shipSchiffstransport maritime transportationSchiffstransport Transportation by seaSchiffsvibrationen ship vibrationSchlagen durch Spiel knocking due to toleranceSchlagtaster impact switchSchläuche hosesSchleife loopschleppt towsSchleuder slipSchleudern slippingSchleuderschutz anti-slip regulatorschließen closeSchließplan Lock layoutSchließsystem Locking systemSchließvorgang closing processSchließzeit closing timeSchloss lockSchluss- und Bremslicht Tail and brake lightSchlüssel keySchlüssel abziehen Withdraw keySchlüssel-Nr. key numberSchlüsselschalter key switchSchlusslicht tail lightSchlusssignal terminal signalSchmierimpuls Lubrication pulseSchmierimpulsintervall Lubrication pulse intervalSchmierintervallen lubrication intervals

Schmiermittelbehälter Lubricant reservoirSchmiermittelbehälter Lubricant reservoirsSchmierstoffmengen amounts of lubricantSchmutzfänger Dirt trapSchnellabrüsten Rapid deactivationSchnellabrüsten des Fahrzeuges Rapid vehicle deactivationSchnellabrüstfunktion rapid deactivation functionSchnittstellen der Leittechnik Control system interfacesSchnittstellensignale Interface signalsSchrankteil  cabinet assemblySchraubenfeder coil springSchritt StepSchritt C Step CSchritt B Step BSchritte stepsSchritten intervalsSchürzenklappe skirting panelSchütz contactorSchütz overvoltage protectionSchutzabschaltung protective shutdownSchutzdeckel Protective coverSchutzgitter GuardSchutzklasse Protection classSchützkontakt earthing contactSchutzlappen protective flapsSchutzverkleidungen Protective clothingSchwanenhals Gooseneckschwarzhinterlegtem Balken a black backgroundSchwelle für Spannungsumschaltung Voltage switch thresholdSchwenkarm pivot armSchwenkbewegung swinging movementSchwenkschalter rotary switchSchwenkschiebetüren plug doorsSchwerpunktlagen Centroidal pointsschwimmende Lagerung floating bearingSchwingkreis resonant circuitSchwingsystem anti-vibration systemSeite PageSeite sideSeitenabweichung lateral deviationSeitenfenster Side windowsSeitenpult Lateral control panelSeitenscheiben side windowsSeitenwand sidewallSeitenwandbekleidung  Sidewall panellingSeitenwänden side wallsSekundärfeder secondary suspensionSekundärfeder-auflagen Secondary suspension support pointsselbst AUSgeschaltet deactivated itselfselbstbelüfteten self-ventilatingSelbsthaltefunktion latching functionSelbsthaltung latchingSelbsthaltung der Zwangsbremse ATS latchingSelbstschalter automatic circuit breakerselbstständig automaticallySelbsttest des Moduls module self-testSelbsttest- und Kalibrierungs-Durchlauf self-test and calibration routineSelbsttests Self-testingSelektivruf-Betrieb Selective-call modeSende- und Durchsagetaste transmit and announce buttonSendeeinrichtung TransmitterSenkbefehl lowering commandSenken des Stromabnehmers lowering the pantographSenkrichtung lowering direction

Sensorsignal sensor signalseparat in isolationseparat aufgezeichnet taped separatelyService-PC service PCServiceprogramm service programServiceschnittstelle service interfaceService-Schnittstelle der VTCU VCTU service interfacesetzt sich aus consists ofsetzt sich aus is comprised ofSGF-SP.1M24.2MV24.D.K. SGF-SP.1M24.2MV24.D.K.sicher reliablysicherer Stillstand assured standstillsichergestellt ensuresSicherheit des Betriebs operational safetySicherheitsbestimmungen safety rules and regulationsSicherheitsbremse Safety brakeSicherheitseinrichtungen Safety devicesSicherheitshinweise safety symbolsSicherheitsrelais safety relaysicherheitsrelevante Ausgänge safety-relevant outputsSicherheitsschleife safety loopSicherheitsventil safety valveSicherheitsvorschriften safety instructionsSichern securingSicherung restraintSicherung SecuringSicherung der Räder Wheel restraintSicherungen protection devicesSicherungs-/ Automaten-Überwachung protection /automatic monitoring functionssicherzustellen ensuresichtbare Fläche visible surfaceSiehe cf.siehe unter cf.Sifa driver's safety deviceSifa-ZwBr Driver's safety device ATSSignal SignalSignalaustausch Signals are exchangedSignale signalsSignaleingabe signal inputSignalgeber signal generatorsignalgelb signal yellowsignalisieren signalSignalisierung signallingSignalisierung der PZB-Zwangsbremsanforderung IATC ATS request signalSignalisierung der Zwangsbremsanforderung ATS request signalSignalisierung nach Aussen an external signalSignalisierung über Hardwareschleife hardware loop signalSignalisierung über Hardwareschleife hardware loop signalSignalton acoustic signalSignalüberwachung signal monitoringSignalzuständen signal statessilbern silverSind beide Signale gleichzeitig gesetzt If both signals are set simultaneouslysind einzuhalten must be observedsind farbig markiert have coloured markingssind Grundlage constitute the basissind Hinweise auf indicateSink-Time sink timeSitz- und Rückenkissen seat and backrestSitz- und Rückenteile seat and backrest componentsSitzanordnung seating arrangementSitzfläche verlängert bzw. verkürzt length of the seat can be increased or decreasedSitzkissen seat cushionSitzkissentiefeneinstellung Seat cushion height adjuster

Sitzrahmen seat frameSitzschale Seat shellSlaves slavesso reell wie möglich as realistically as possiblesofort gesperrt immediately disabledsoft shutdown soft shutdownSoftware softwareSoftware-Erstellung software creationSoftwarekonzept software designSoftwarepakete Software packagesSoftware-Units software unitssog. so-calledsolange as long assoll is designed toSollwert setpointSollwert setpointSollwert des Drehmomentes torque setpointSollwertaufbereitung setpoint preparationSollwertbereich setpoint rangeSollwerte target valuesSollwertgeber setpoint deviceSollwertgebers setpoint deviceSollwertgeber-Stellungen Setpoint device positionsSollwertgebervorgabe setpoint device settingSollwertkanal Setpoint channelSollwertvorgabe für das Fahren/Bremsen drive/brake setpointSomit ConsequentlySommer SummerSommerstellung: Summer settingSonderansage special announcementSonderaufzeichnung special recordingSonderbetrieb „Notfahrt special Emergency drive mode of operationSonderfunktion Systemmeldungen special function system reportsSonderfunktionen Special functionsSondermaske special function screenSonnenschutzrollo Sun blindSonstige Miscellaneoussowie andSpannband Tensioning strapSpannbügel tension bracketSpannschloss TurnbuckleSpannungsmessung Voltage measurementSpannungspunkt Voltage pointSpannungsumschaltung Voltage switchSpannungsvergleich voltage comparisonSpannungsversorgung der DCU DCU power supplySpannungswandler voltage transformerSpeicherbereichumschaltung Memory switchingSpeicherladeschaltung accumulator charging set-upSpeicherrücksetzung memory resetSpeicherumschaltung Data storage switchingSpeisegeräte feederSpeisespannung Supply voltageSpeisung feedingsperren DisableSperrholzplatten plywood panelsSpezialfunktionen special functionsSpiegel mirror/sSpiegelarm mirror armSpiegelblattverstellung Mirror pitch adjustmentSpiegeleinstellung Mirror settingSpiegelfläche mirror surfaceSpiegelglas Polished plate glassSpiegelheizung Mirror heating

Spiegelkopf head of the mirrorSpiegelträgerplatte mirror backing panelSpiegelverstellschalter  mirror adjuster switchSpiegelverstellung Mirror adjustmentSpielfreiheit absence of playSpitzen- und/oder Schlusssignal peak and/or terminal signalsporadischer sporadicSprache LanguageSprachspeicher voice storeSprech- und Datenfunkgeräte voice and RF data transmission devicesSprechfunk radio-telephonySprechfunkbetrieb radio-telephone connectionsprechstelle communication stationSprechstelle passenger communication stationSprechstelle Annahme Accept passenger callSprechstelle Löschen Cancel passenger callSprechtaste Talk buttonSprechverbindung Voice communicationSprechwunsch Request contactSprechwunsch eines Fahrgastes Passenger wishes to speakSprechwunsch Stellwerk Request contact signal boxSpritzdüse spray nozzleSprünge StepsSpulenkern coil coreSpurkranz wheel flangeSpurkranzschmieranlage wheel flange lubrication unitSpurkranzschmierung flange lubricationSpurkranzschmierungsanlage wheel flange lubrication unitSpurweite GaugeSRAM SRAMStand VersionStandard standardsStandard-Helligkeitswert default brightness valuestandardisierte standardisedStandardmaske standard screenStandardwert standard valueStandardwerte standard default valuesständig continuouslyständig fortzählende continuously sequentialständig überwacht constantly monitoredständiges uninterruptedStandlicht Parking lightstarr rigidlyStart initiateStart-Up-Tests start-up testsStatische Radsatzlast Static wheel set loadstatischem staticstatischen Ausgleich static equalizerStatischer Ausgleichsgriff Static equalisation handleStatus StatusStatusanzeige Status reportStatuszeile status lineSteck- und Schraubverbindungen plug and screwed connectionsstecken insertSteckerverbinder plug connectorSteckklappen insertable flapsSteckschlüssel socket spannerstehen zur Verfügung are availablestehen zur Verfügung are availableStehplatz standing spaceStehplatzfläche standing roomsteigende Flanke rising edgesteigende Spannung increasing voltageSteigungen inclines

Stelle : Dept. :Stellplätze für Kinderwagen/Rollstuhl parking spaces for pram / wheelchairStellung [V] position [D]Stellung des Sollwertgebers setpoint device positionStellung ungleich a position other thanStellungen positionsStellwerksbereich near pointsStern StarSteuer- und Statussignale control and status signalsSteuerausgänge control outputsSteuerbefehl control commandSteuerein- und -ausgänge control inputs and outputsSteuereingang am Copilot co-driver control inputSteuereingänge control inputsSteuereinheit control unitSteuerelektronik control electronicsSteuerleitung control linesteuern controlSteuerschalter control switchSteuerschalter control switch/esSteuerschalter-Stellung Control switch positionSteuerung der IBIS-Peripherie IBIS periphery control unitSteuerung des Stromabnehmers pantograph control systemSteuerung Stromrichtergeräte power converter control unitsSteuerung von Referenzwerten Reference value controlSteuerungstechnik control technologySteuerungstechnik control technologySteuerungsteil control unitStichkanal Branch ductStillstand des Fahrzeuges vehicle standstillStillstandsignal standstill signalStirnlicht front lightStopp stopStör- und Betriebsmeldungen fault and status messagesStörklasse fault categoryStörklassen Fault categoriesStörmeldespeicher Onboard Database SystemStörmeldetext fault report textStörmeldetrigger fault report triggerStörmeldung fault report Störmeldung fault reportStörtexte fault messagesStörtrigger fault triggerStörtrigger fault triggersStörung faultStörung der PZB Intermittent ATC malfunctionStörung ist aufgetreten Fault has occurredStörung Kupplung Coupling faultStörung PZB IATC malfunctionStörung quittieren Acknowledge faultStörung/Defekt Fault/errorStörunganzeige Fault indicatorStörungen faultsStörungen malfunctionsStörungsanzeige fault indicatorStörungsdaten fault datastörungsfreier fault-freeStörungsmeldung fault reportStörungsquittierung Fault acknowledgementStörungsursache cause of the faultStörungsursache cause of the faultStoßbügel Nerf barStraßenbahn light rail vehicleStraßenbahnfahrzeug light rail vehicle

Streckenbeeinflussung ARSStreckenbeeinflussungseinrichtung ARS systemStreckenbeeinflussungseinrichtung automatic route setting (ARS) systemStreckeneinrichtung track deviceStreckenhöchstgeschwindigkeit maximum route speedStrom currentStrom der Lampen lamp currentStromabnehmer pantographStromabnehmer heben raise pantographStromabnehmer hebt nicht Pantograph not raisedStromabnehmer im Einzelfahrzeug/Zug single vehicle/train pantographStromabnehmer im Heben Pantograph being raisedStromabnehmer im Senken Pantograph being loweredStromabnehmer senken lower pantographStromabnehmer senken durch VTCU VTCU lower pantographStromabnehmer senkt nicht Pantograph not loweredStromabnehmer unten Pantograph downStromabnehmer wird gesenkt Pantograph being loweredStromabnehmerhandkurbel pantograph crank handleStromabnehmerhandkurbel pantograph hand crankStromabnehmerlage pantograph positionStromabnehmersenken lowering of the pantographStromabnehmersteuerung pantograph control systemStrombegrenzung des Fahrzeuges Vehicle current limitationStromlaufpläne circuit diagramsStromrichter power converterStromrichterbaugruppe power conversion moduleStromrichtergeräte power conversion unitsStromschutz Current protectorStufe StepStufe 1 Level 1Stufe 2 Level 2stufenlos in a continuously variable fashionstufenlos infinitelystufenlos infinitely variablestufenlos smoothlystufenlos eingestellt infinitely adjustedstufenlos einstellbar infinitely adjustablestufenlose Ansteuerung continuously variable activationstufenlose Dämpfereinstellung infinitely variable cushion settingstufenlose Höheneinstellung infinitely variable height settingstufig in a stepped fashionStützbetrieb back-up modeStützkondensator back-up capacitorStützkondensatoren back-up capacitorsStVO  German road traffic regulationsStVZO German StVZO road traffic authorisation

ordinanceSubaru Vista Blue Subaru Vista BlueSubsysteme subsystemsSub-Systemen subsystemsSummenbremssignal Composite brake signalSummen-Signal composite signalSummenstörlampe cumulative fault lampSummenstörmeldung Summary fault reportSummenstörung Summation faultSW softwareS-Wagen S-CarS-Wagen S-Car/sSW-Befehl software commandSW-Dokumentation Software documentationSWMV Nr. SWMV No.synchron synchronouslysystemabhängigen system-specific

Systembeeinträchtigungen system problemsSystemdokumente system documentsSystemkabel system cablingSystemmeldungen System reportsSystemreaktion System responseSystemüberwachung system monitoringTacho TachoTachobeleuchtung tacho iluminationTachometer tachometerTages-Kilometerstand Daily odometer readingTaktsperre clocking disableTaktung ClockingTaktung aus Clocking offTaktung ein Clocking onTank tankTask taskTaskindex task indexTaste buttonTaste keyTaste pushbuttonTaste „Fahrerruf Call driver buttonTaste F1 F1 keyTaste F2 F2 keyTaste F3 F3 keyTaste F4 F4 keyTaste 'Kamera' 'camera' pushbuttonTastenbetätigung press the pushbuttontauschen exchangeTDG PBTDG PB/sTDG1 PB1TDG2 PB2TDS-Uploader TDS uploaderTechnik equipmenttechnischer Schaden technical problemTeil componentTeil Sectionteilautomatische semi-automaticTeil-Benennung Name of equipmentTeilfunktionsbeschreibung Description of subfunctionTeilpflichtenheft module specification manualteilweise partiallyTelegramm TelegramTeleskop-Türfeststeller Telescopic door stayTemperatur temperatureTemperaturbereich temperature rangeTemperature Test Temperature testTemperaturen der Fahrmotoren traction motor temperaturesTemperaturüberwachung temperature monitoringTempomat Speed controltemporär temporarilyTerminal-A Terminal ATestmuster test patternthermischer Dauerstrom thermal continuous currentTiefentladung total dischargetiefgezogenen deep-drawnTieflader low loadertiefschwarz pitch blackTiefstlage lowest positionTitel TitleToleranz toleranceToleranzzeit tolerance periodTotmann deadmanTotmann deadman's button

Totmannbetätigung Actuation of the deadman's buttonTotmanntaster deadman's buttonTotmanntaster deadman's button/sTotmann-Taster deadman's buttonTraffic RAM Test Traffic RAM TestTrafos transformersTrägerblech Mounting plateTrägerfrequenz Carrier frequencyTrain Diagnostic System (TDS) Train Diagnostic System (TDS)Traktion tractionTransient transient voltageTransistor transistorTransport- und Verzurrkonzept Transportation and lashing conceptTransportsicherung transportation safetyTranstechnik TranstechnikTreibertyp driver typeTreibradsatzwelle Powered wheel set shaftTrenner disconnectionsTrenner isolating linkTrennstelle decoupling pointTrennstelle sectioning pointTrennung der Fahrzeugkupplung vehicle coupling separationTrennwand PartitionTrieb- und Laufdrehgestelle powered and non-powered bogiesTriebachse drive axleTriebdrehgestell powered bogieTrieb-Drehgestell Powered bogieTriebdrehgestellbremsen powered bogie brakesTriebfahrwerk powered bogieTriebrad Drive wheelTrigger-Signale trigger signalsTrittfläche  treadTRUE TRUETSG-interne Absicherung internal door control unit protectionTSGs door control unitsTunnelstrecken tunnel stretchesTür 1A öffnen open door 1ATür 1B öffnen open door 1BTür frei Door enableTür gestört door malfunctioningTür in Betrieb door in operationTür ist nicht sicher door is not safeTür ist offen door is openTür ist sicher door is safeTür öffnen open doorTür x gestört door x malfunctioningTür x ist sicher door x is safeTür X notentriegelt door X emergency unlockedTürabdichtung Door sealingTürantrieb door driveTüraushub Door liftingTüraushub Door openingTürautomatik automatic door systemTürbeleuchtung door illuminationTürbereich im Fahrgastraum passenger compartment door zoneTürblatt door leafTürblatttaster door leaf buttonsTurbolub-System turbolube systemTurbolub-Verteiler Turbolube distributorTürbürste Door sweepTürdrücker door handleTüren öffnen Open doorsTüren schließen Close doorsTüren Zentral Öffnen Master doors open

Türen zentral öffnen links Doors master open leftTüren zentral öffnen rechts Doors master open rightTürfehler door errorTürfeststeller door stayTürflügel  door leafTürfreigabe door enableTürfreigabe linke Fahrzeugseite Door enable on left of vehicleTürfreigabe löschen Cancel door enableTürfreigabe löschen Cancel door enableTürfunktion door functionalitytürkis turquoiseTürkriterium Door criterionTürnotentriegelung emergency door unlocking deviceTürnotentriegelungen Emergency door release mechanismsTürnotentriegelungen für Fahrgäste. Emergency passenger door release mechanisms.Tür-Nr. Door No.Türnummer door numberTüröffnungstaster Door open buttonTüröffnungswunsch Open door requestTürrahmen door frameTürraum door areaTürraumbeleuchtung door area lightingTürsäule door pillarTürsäulenbekleidung door pillar panellingTürschleifenunterbrechung Door loop interruptionTürschließen Door closingTürschließsignal door-closing signalTürschloss door lockTürschutzkastenklappe door protection box flapTürseitenauswahl door side is selectedTürsprechstelle door communication stationTürstellungen door positionsTürsteuerfunktionen door control functionsTürsteuergeräte der Fa. Bode Bode door control unitsTürsteuergeräten door control unitsTürsteuerung door control systemTürstörung door malfunctionTürsystem door systemTürtaster door buttonsTürtaster betätigt door button pressedTürverkleidung Door panellingTürweg Door pathTürwunsch door requestTyp modelTyp Valeo Valeo modelu.a. among other thingsu.a. includingüber BSG und MVB an VTCU übermittelt transmitted via BCU and MVB to the VTCUüber digitale Eingabe-Module by means of digital input modulesüber digitale Eingabe-Module by means of digital input modulesüber digitale Eingaben by means of digital input signalsüber eine digitale Ausgabe by means of digital output signalsüber eine Rampe over a rampÜber Eingabe-Module wird erfasst The input modules recordüber I/O via I/Oüber MVB via the MVBüber Sicherungen secured by fusesüber Zugleitung via train lineÜberblick overviewüberbrückbar bypassableüberbrücken bridgeüberbrückt bridgedÜberbrückung BridgingÜberbrückung Bypassing

Überbrückung Fahrsperre Bridge train stopÜberbrückungsschalter bypass switchÜberdrehzahl excessive RPMüberdruck overpressureÜberfall AmbushÜberfallmikrofon Ambush microphoneÜberfalltaster Hold-up buttonÜbergang GangwayÜbergang jointÜbergangsblech Connecting plateÜbergangsbleche gangway platesÜbergangskupplung Gangway couplingÜbergangsstutzen  connecting piecesÜberhitzung overheatingüberlastfest overload protectedübermittelt transmittedüberschrieben overwrittenÜbersetzprofile gangway treadÜbersicht overviewÜberspannung OvervoltageÜberspannungsableiter surge arresterÜberstrom OvercurrentÜberstromselbstschalter automatic overvoltage circuit breakerÜbertemperatur overtemperatureübertragen transferredübertragen transmittedÜbertragungsstörung Transmission faultüberwacht monitoredüberwacht und signalisiert monitored and indicatedÜberwachung monitoringÜberwachung der Stromabnehmersteuerung Monitoring of the pantograph control systemÜberwachung der Stromabnehmersteuerung Monitoring of the pantograph control systemÜberwachungen monitoringÜberwachungsfehler monitoring errorÜberwachungsschwellen monitoring thresholdsüberwiegend primarilyUhrzeit timeUhrzeit- und Datumstempel time and date stampU-Konsolen Underside anchor pointsum 5sec einschaltverzögert with a Soft Start delay of 5secum Sandrohre freizublasen to free the pipes of sandUmfelddaten environment dataUmformer STOP Converter STOPUmgebung surrounding areaUmgebungshelligkeit ambient lightumgehend immediatelyUmgekehrt On the other hand,umgekehrt vice versaumgeschaltet switchedumgesetzt convertedUmgruppierung regroupingUmlenkhebel bell crankUmrüsten change overUmschaltschütz changeover contactorumschaltung switchUmschaltung auf Fernlicht switch to high beamUmwählen SwitchingUmwandlung conversionunabhängig independentlyunabhängig regardlessunabhängig vom Aufrüstzustand regardless of the state of vehicle activationUnfallverhütungsvorschriften OH&S provisionsungepolsterten unupholsteredUNGLEICH NULL NOT EQUAL ZERO

ungültig invalidungültige Zustände invalid statesUnit UnitUnit DC auf der VTCU VTCU DCUuniversell einsetzbar sein universally applicableunmittelbar vor und nach einem Ereignis immediately prior to and after an eventunquittierte Störung fault that has not been acknowledgedUnregelmäßigkeiten irregularitiesUnstimmigkeiten irregularitiesunter Umständen mightUnterbauklötze Support blocksUnterbrechung der Fahrdrahtspannung interruption to the contact wire voltageUnterbrechung der Zwangsbremsschleife Interruption of ATS loopunterbrochen interruptedunterbunden preventedunterdrückt suppresseduntere loweruntere minimumuntere Bekleidung im Türbereich lower panelling near the doorsuntere Rasterung lower gridunteren Endlage lowered limit positionunterer Druckschaltpunkt lower pressure switch trigger pointUnterflur under the floorUnterflurbereich sub-floor sectionUntergestell undercarriageUntergrenze Lower limitUnterhalb UnderUntermenüs sub-menusUnterschere lower part of the scissor mechanismunterschreiten under-runUnterseite undersideUnterspannung Undervoltageunübersichtlichen Stellen areas of poor visibilityunvermeidlichen inevitableunverzüglich immediatelyunwirksam inoperativeunwirksam gemacht werden rendered inoperativeunzulässig unacceptablyUploader uploaderUrheber Authorusw. etc.v max. v max.Vandalismus vandalismVariablen variablesVCUen VCUsVCU-Supervision VCU SupervisionVentilen valvesVentilsteuerstufe valve master oscillatorVentilströme Valve currentsVer- bzw. Entrieglung can be locked and unlockedveränderbar-nichtflüchtig gespeichert can be modified and stored in a non-volatile

memoryVerantwortlichen parties responsibleVerantwortung responsibilityVerantwortung des Fahrers driver's responsibilityverarbeitet processesVerbandskasten first-aid kitVerbindungsbohrung connecting drill holeverbleibt in Selbsthaltung remaining latchedVerbraucherabschaltsignal load deactivate signalVerbrauchsmittel consumablesVerbundglas laminated glassVerbundsicherheitsglas laminated safety glassVerbund-Sicherheitsglas laminated safety glass

Verdichter compressorverdrahtet wiredverdrahtet zum wired to theverdrehsicher torsion-lockedVerfügbarkeit des Fahrzeuges vehicle availabilityverfugt filledverhält sich entsprechend behaves in accordanceVerkehrsbetriebs transport authorityVerkehrsunfall traffic accidentVerknüpfung logical interconnectionVerladen loadingVerlassen AbandoningVerlassen des Fahrzeugstillstandes when the vehicle is no longer at a standstillverlegt movedverplombt lead sealedverpolungsgeschützt polarity reversal protectionverriegelt lockedVerriegelung Locking mechanismVerriegelungseinheit locking unitVerriegelungsschalter interlocking switchVerriegelungsstangen locking rodVerriegelungsüberwachung locking monitorVerringerung der Geschwindigkeit reduction in speedVerrohrung tubesverschiebbar displaceableverschiebbaren slidingVerschiebung shifting movementVerschleiß wear and tearVerschleißsegmente Wearing segmentsVerschleißteile wearing partsverschließ- und verstellbare closable and adjustableVerschmutzungsgrad  ontamination levelversehen allocatedVersion versionversorgt fedVersorgungsspannung supply voltageVersorgungsspannung von 12 V des Funkgeräts 12 V radio set supply voltageVerspannungen stress and strainverständigen notifyVerständnis comprehensionVerstärker amplifierVerstellantrieb Adjuster unitVerstellschalter Adjustment switchVerstellung des Außenspiegels external mirror adjustmentvertauschungssicher non-transposableVerteilung distributionVertikaldämpfer vertical suspension unitsVertikalsicherung Vertical restraintVerwendung utilisationVerzögerung delayVerzögerungskräfte deceleration forcesVerzögerungszeit delay timeVerzurren LashingVerzurrpunkte lashing pointsVGF VGFVideo VideoVideo ein Video onVideoanlage video unitVideobildschirm Video screenVideocontroller video controllerVideokamera Video cameraVideomonitor video monitorVideospeicher video memoryVideosystem video system

Video-Überwachg. Video surveillanceVideoüberwachung video surveillanceVideoüberwachungssystems video surveillance systemVierersitz Four-man seatVierkant four-square keyVierkant square-headed toolvierkant-betätigten Schloss four-square key-actuated lockVierkantschloss Square-headed lockVierkantschlössern square-headed locksVierkantschlüssel square-section keyVierkantschlüssels four-square Allen keyVierkantvorreiber Square casement fastenerViersitz Four-man seatV-ist V actualvollgrafikfähigem Display full-graphic displayVoltmeter voltage metervom aufgerüsteten Fahrerstand aus from inside the activated driver'svom Fahrdraht gelöst detached from contact wirevom Fahrer durch Sollwertgeber from driver using setpoint devicevom Fahrerraum aus from the driver's cabinvom Fahrzeuginnern aus from inside the vehiclevom Zentralen Öffnen from Master doors openvon Hand by handvon innen from the insidevon Links nach Rechts from left to rightVor Antritt der Fahrt before the commencement of serviceVor Aufnahme des Fahrbetriebs prior to the commencement of service operationsvor Bruch gesichert non-breakableVor- bzw. Zurückschieben pushing the xxx forwards or backwardsvor den ersten angetriebenen Achsen in front of the first powered axlesvor der Abschaltung prior to shutdownVor der Inbetriebnahme des Fahrzeugs before starting-up the vehiclevor Fahrtantritt before starting offvor Ort localvor und nach prior to and afterVor- und Nachgeschichte pre- and post-event historyVoraussetzung für In order toVoraussetzung ist jedoch However, it is a preconditionVoraussetzung ist, dass The provision for this is thatvoreingestellter presetvoreingestellter Festwert preset fixed valueVoreinstellung Default settingVorgabe default valueVorgabe Bode Bode default valuevorgegebenen Maximalgeschwindigkeit specified maximum speedVorgeschichte pre-fault historyvorgesehen Provision is madevorgewählt presetVorhandensein presentVorheizbetrieb Preheating operationVorheizen PreheatVorheiztemperatur Preheating temperaturevorreiber casement fastenerVorreiber sash fastenerVorschaltgeräte ballast devicesVorschriften und Hinweise instructions and adviceVorverarbeitung pre-processingVorwahl PreselectVorwärts ForwardVoute corniceVSG Laminated safety glassVSG Verglasung Laminated safety glassVTCU VTCUVTCU -Ausfall VTCU failure

VTCU der DCU DCU VTCUVTCU-Ausgabe VTCU output signalVTCU-gesteuert VTCU-controlledVTCU-SW VTCU softwareVxWorks VxWorksWachsamkeit vigilanceWachsamkeit des Fahrers driver's vigilenceWachsamkeitsbedingung vigilance criteriaWachsamkeitsüberprüfung Vigilence testingWagenbus carriage busWagenbusschnittstelle carriage bus interfaceWagenbustelegramm carriage bus telegramWagendach Carriage roofWagenkasten carriage bodyWagenkasten innen  Carriage body interiorWagenkastenrohbau carriage body shellWagenkastenstirnwand end walls of the carriage bodiesWagenkastenstirnwände end walls of the carriage bodiesWagenkastenuntergestell carriage body underframeWagenlängsrichtung along the length of the carriagewählen und bestätigen select and confirmwährend at the same timewährend duringWährend WhenWährend whereaswährend whilewährend der Fahrt while the train is movingwährend der Türfreigabe while the doors are enabledWährend des Betriebes During operationWährend des Fahrbetriebs while the vehicle is being drivenWährend des Hochlaufes During start-upWährend des Komponententestes During component testingWährend des Selbsttests During self-testingwährend des Stillstands while the vehicle is at a standstillWährend des Testes During testingwährend des Transportes during transportationwährend Fahrt while the train is movingWangen cheeksWangen der Schienenbremse track brake cheeksWarm- und Frischluftkanäle warm and fresh air ductswärmeisoliert thermally insulatedWärmetauscher heat exchangerWarmluft warm airWarmluftkanal Warm air ductWarn- und Sicherheitshinweise Warnings and safety instructionsWarnblinkanlage hazard warning lightsWarnblinkanlage hazard warning unitWarnblinken Flashing warning lightsWarnblinken hazard warningWarnblinklicht Hazard warning lightWarndreieck hazard warning triangleWarnglocke warning bellWarnsignal Warning signalWarntongeber acoustic warning unitWasser / Luft-Wärmetauscher water / air heat exchangerwassergekühlt water-cooledwasserlöslichen water-solubleWatchdog Test Watchdog TestWatchdog-Meldung des Displays watchdog display messageWatch-dog-Schaltung watchdog circuitWechselrahmen Interchangeable frameWechselsprechverbindung two-way communicationWeg distancewegen Überstrom due to overcurrent

Weggeber position encoderWegimpuls Distance pulseWegimpulsausgang Distance pulse outputWeiche PointsWeiche links Points leftWeiche rechts Points rightweiche Schutzabschaltung soft protective shutdownWeichen pointsWeichenanforderung points requestWeichenbesen Point broomWeichenspieß  point barWeichensteuerung Point controlWeichensteuerungskommandos point control commandsWeitere Furtherweitere Betrieb subsequent operationWeitere Definitionen Further definitionsWeitere Details Further detailsWeitere Informationen Further informationWeitergehende Informationen Further informationweitergeleitet communicatedweiterleiten communicateweitestgehend identisch virtually identicalWellen corrugations of the bellowsWellenbalg BellowsWellenbremsscheibe axle-mounted brake discWellenmutter Shaft nutWellenscheibe Shaft washerwenn auch leicht eingeschränkt, Even if service is slightly restrictedwenn das Fahrzeug steht if the vehicle is at a standstillwenn Fahrzeugstillstand erreicht ist when the vehicle has come to a standstillwenn keine Türfreigabe gegeben ist when no doors are enabledwenn Notbremse betätigt wird when the emergency brake is actuatedWerbedisplays advertising displaysWerkstatt Diagnose workshop diagnostic systemWerkstattdiagnoseeintrag entry in the workshop diagnostic systemWerkstattmodus Workshop modeWerkstatt-PCs workshop PCsWerkstattpersonal workshop staffWerkstattschalter Workshop switchWerkstattschlüsselschalter workshop key switchWert valueWerte dataWerte valuesWerte der Kundenparameter customer parameter valuesWertebereich Range of valuesWertigkeit Valencywesentliche Aufgabe main rolewesentlichen essentialwesentlichen majorWg1 Car1Wg2  Car2WGT CARWGT CarriageWGT 1 CAR 1WGT 2 CAR 2WGT 3 CAR 3wie oben beschrieben as described abovewie üblich as is usally the casewieder gelöst released againWiederaufnahme des Fahrbetriebes resume service operationwiedereingeschaltet re-energisedWiedergabepegel playback levelWiedergabepegel für Lautsprecher Loudspeaker playback levelwiederzugeschaltet re-energised

Wiege bolsterWinkelstahl Steel profileWinter WinterWinterstellung Winter settingwird auf dem Display Meldung the display shows the messagewird aufgehoben is cancelledwird gesondert hingewiesen Explicit reference is madewird sichergestellt ensureswird sofort verlassen is abandoned immediatelywirken workWirksamkeit efficacywirkungslos has no effectWischblatt Wiper bladeWischerarm Wiper armWischerrelays line transient relaysWischlager Wiper bearingWLANmobil WLANmobilWörter wordsWSS-Schloss-Studio 85 WSS Studio 85 lockWT CARx-Richtung X-axisy-Richtung Y-axisZählsystem Counting systemZahnradpumpe gear pumpZahnriementrieb synchronous belt driveZ-Anzeige D-indicator unitZeichen characterZeichenerklärungen Explanation of symbolsZeit ungleich Stillstand Time not at standstillZeitdauer temporal durationzeitgleich simultaneouslyZeitintervall time intervalZeitintervall des Schmierimpulses lubrication pulse time intervalZeitstempel time stampZeitverzögerte delayedZeitzähler timerZentrale control centreZentrale Masterzentralen Steuergeräte master control unitszentralen Steuergeräte master control unitszentraler Elektroantrieb master electric driveZentrales … Master ….Zentrales Schließen Master closingZentrales Steuergerät Vehicle control unitZentrales Türöffnen Master doors openZentralgerät master control unitZentralschloss central lockingZielanzeige destination displayz-Richtung Z-axisZu Beginn Upon commencement ofzu großer Sonneneinstrahlung excessive sunlightzu stehen kommen come to restzu unterlassen must refrain fromzu verständigen must be notifiedZubehör Auxiliary equipmentZug trainZugabriss train separationZugbeeinflussung automatic train controlZugbeeinflussung PZB IATC Automatic train control Zugbus train busZugbusmodul Train bus moduleZugbusschnittstelle train bus interfacezugeordnet allocatedzugeschaltet energised

zugeschaltet energisedzugeschaltet switched onZuggeschwindigkeit Train speedZugkraft tractive powerZugkraft Sollwert Tractive power setpointZugleitung Train controlZugleitung train control circuitZugöse Towing ringZugsicherung Train protectionZugsteuerleitung train control lineZugstillstand train standstillZugtaufe carriage address assignmentZugverband multi-vehicle setzul. perm.zuladungsunabhängige non-payload-basedzulässiger Ölstand permissible oil levelZulässigkeitsgrenzen permissible limitszuletzt aufgerüsteten Fahrerstand previously activated driver's cabinZuluft supply airZulüfter air supply ventzum Anfahren for starting offzum manuellen Heben/Senken for manually raising/loweringZum Schutz gegen To preventZum Schutz vor eindringender Zugluft to prevent draughtsZum Start At the commencementZuordnung allocationZuordnung assignmentZuordnung correspondzur Abdichtung for sealing purposesZur Absicherung As a protective measurezur Absicherung to protectzur Bedienung nötigen Anzeigen und Bedienelemente

operational display and control elements

zur Beobachtung for observingzur Beseitigung der Störung on how to rectify the faultzur Leitstelle to the control centrezur Sicheren Seite on the safe sidezur Sicherung to protectZur Überwachung In order to monitorZurrbänder lashesZurröse D-ringZurrpunkte lashing pointszurückfahren retractzurückgelesen retrievedzurückgesetzt resetzurückgestellt resetzurücknehmen CancelZusammenfassend In summaryZusammenfassung Summaryzusammengeklebt bonded togetherzusammengenäht sewn togetherZusatz-Anzeigen auxiliary displaysZusatzbremse auxiliary brakesZusatzinformationen additional informationZusatzprogramm auxiliary programZuschaltung connectionZust. Stelle Dept. resp.Zust. Stelle : Dept. responsible :Zustand stateZustand der Hauptschalter main switch statusZustandsanzeigezeile status lineZustandsdaten current state dataZustandsmeldungen status reportsZustandssignale state signals

Zwangbremsanforderung ATS requestZwangsbremsanforderung ATS requestZwangsbremsbefehl ATS commandZwangsbremse ATSZwangsbremse automatic brakingZwangsbremsen ATS brakesZwangsbremsfunktion ATS functionZwangsbremsschleife ATS loopZwangsbremsschleife automatic train stop loopZwangsbremssteuerung ATS controlZwangsbremsung automatic brakingZwangsbremsung automatic train stopZwangsbremsung Automatic train stopzwangsschließen automatic closeZwangsschließen forced closingZwBr ATSZweiflügel-Schwenkschiebetüren two-leaf plug doorsZweikanalige dual-channelZweirichtungsfahrzeug Bidirectional vehiclezweistufigem two-speedzweistufigem two-stageZwischenrings spacer ringZwischenziele interim destinationsZyklisches CyclicalZyklisches CyclicalZyklisches Diagnosetelegramm Cyclical diagnostic telegramZykluszeit: Sampling time:Zylinderschloss Cylinder lock

Abbreviations

German abbreviations

Abkürzung Bennennung

AL Außenluft

BNU Bordnetzumrichter/Bordnetzumformer

BT Bombardier Transportation

EB Einbauort

ED-Bremse Elektro-dynamische Bremse

EHL-Bremse Elektro-hydraulische Aktiv-Scheibenbremse

EHT-Bremse Elektro-hydraulische Federspeicher-Scheibenbremse

ELA Elektro-Akustik-Anlage

Fa. Firma

FIS Fahrzeug Informationssystem

IBIS Integriertes Bordinformationssystem

IGBT Insulated-Gate-Bipolar-Transistor

IRIS Infrarot-Informationssystem

LAN Local Area Network

LDG Laufdrehgestell

MB Magnetschienenbremse

MRI Mobile Radio Interface

OK Oberkante

RBL Rechnergestütztes Betriebsleitsystem

SO Schienenoberkante

TDG Triebdrehgestell

TLI Train LAN Interface

U Unterlieferant

UL Umluft

vollst. vollständig

WGT Wagenteil

WLAN Wireless Local Area Network

INFOS/F-D INFrarotOrtungsSystem/Fahrzeug-Duplexbetrieb

English abbreviations

ARS Automatic route settingATC Automatic train control (cf. IATC)ATS Automatic train stop BAT+ Battery plus (24V)BCU Brake control unitCab. Cabin, driver's cabinCAPE/C Computer Aided Project-Engineering for Control SystemsCB Carriage bodyCD Circuit diagram; electrical connection diagramCLS Control loudspeakerCOCS Computerised Operational Control SystemCSSM Control System Specifications ManualDBS Drive / brake switchDCU Digital control unitDDIO Drivers desk in / outputDDS Diagnostic data setDI Display interfaceDR DriverDRS Drive reversal switchEDB Electrodynamic brakeEH-PB Electrohydraulic (Powered bogie)EH-NPB Electrohydraulic (Non-powered bogie)HB Hazard brake commandHVAC Heating ventilation air conditioningHW HardwareIATC Intermittent automatic train controlIBIS Integrated Board Information SystemIGBT Isolated Gate Bipolar TransistorIPS Intergated Pneumatic System (driver's seat)IR InfraredIRIS Infrared Information SystemLDCU Local door control unitLS Light signalLSS Light signal systemMAVIS Maintenance and Visualization SystemMCU Main Control UnitMIB MVB interface boardMPAS Master PA systemMRI Mobile radio interfaceMVB Multifunction Vehicle Bus NCC Normally closed contactNPB Non-powered bogieOBC Onboard computerOBT Onboard transformerODBS Onboard Data Base SystemPA Electronic acoustics system ;PA systemPB Powered bogiePCL Process clientPCS Passenger communication stationPCU Power converter unit PIS Passenger information systemRLS Radio loudspeakerSB Spring-loaded brakesSDDR Short distance data recorder SW SoftwareTCN Train Communication NetworkTCT Test and Commissioning ToolTDS Train Diagnostic SystemTOR Top of railVC Vehicle controlVCU Vehicle Control UnitVTCU Vehicle & Train Control UnitWTB Wire Train Bus

German > English Abbreviation and TermsAbbreviation

/termGerman Abbreviation /

termEnglish

BAT Batterie BAT battery plus (24V)BGT Baugruppenträger - module rackBNU Bordnetzumformer OBT onboard transformerBSG Bremssteuergerät BCU brake control unitCAPE/C Engineering-Werkzeug für die

Abwicklung von Leittechnik-ProjektenCAPE/C Computer Aided Project-Engineering

for Control SystemsDCU Digitales Steuergerät DCU digital control unitDDIO Fahrerpult Ein- / Ausgabe DDIO drivers desk in / outputED-Bremse Elektrodynamische Bremse EDB electrodynamic brake, ED brakeEHL EH-NPB Electrohydraulic (Non-powered bogie)EHT EH-PB Electrohydraulic (Powered bogie)ELA Elektrische Lautsprecher Akustikanlage PA systemFB Federspeicherbremse SB Spring brakesFBS Fahr-/Brems-Schalter (Sollwertgeber) DBS drive / brake switchFGSS Fahrgastsprechstelle PCS passenger communication stationFIS Fahrgastinformationssystem PIS Passenger information systemFIS Fahrzeuginformationssystem VIS Vehicle information systemFLS Funklautsprecher RLS Radio loudspeakerFSZ Fahrgastsprechzentrale MPAS Master PA systemFWS Fahrtwendeschalter DRS drive reversal switchFz / FZG Fahrzeug vehicleHVAC Klimaanlage HVAC heating ventilation air conditioningHW Hardware HW hardwareIBIS Integriertes Bord Informations System IBIS Integrated Board Information SystemIBN Inbetriebnahme des Fahrzeugs Vehicle

commissioningVehicle commissioning

IBS Inbetriebsetzung/Inbetriebnahme des Fahrzeugs

Vehicle commissioning

Vehicle commissioning

IGBT IGBT IGBT Isolated Gate Bipolar TransistorIRIS Infrarot Informations System IRIS Infrared Information SystemKab. Kabine, Fahrerstand Cab. cabin, driver's cabinKLS Kontrollautsprecher CLS Control loudspeakerKWR Kurzwegregistriergeraet SDRD Short distance recording device

logging!LDG Laufdrehgestell NPB Non-powered bogieLSA Lichtsignalanlage LSS Light signal systemLTG Lokales Tuersteuergeraet LDCU Local door control unitLT-PH Leittechnik-Pflichtenheft CSSM Control System Specifications ManualMAVIS MAVIS MAVIS Maintenance and Visualization

SystemMIB MVB Interfaceboard MIB MVB interface boardMRI Mobile radio interface MRI Mobile radio interfaceMVB Multifunction Vehicle Bus MVB Multifunction Vehicle Bus NF Notfahrt ED Emergency driveNF Niederfrequenz LF Low frequencyODBS ODBS ODBS Onboard Data Base SystemPCL Erfassungsbausteine PCL Process clientPZB punktförmige Zugbeeinflussung IATC intermittent automatic train controlRBL Rechnergesteuertes Betriebsleitsystem COCS Computerised Operational Control

SystemSLP Stromlaufplan Circuit diagram Circuit diagram; electrical connection

diagramSLP S2101 SLP S2101 page in circuit diagram (HW circuit)SRG Stromrichtergerät PCU Power converter unit SW Software SW SoftwareTCN TCN-Bussystem fuer den Bahnbereich TCN Train Communication NetworkTCT CAPE/C-Bestandteil TCT Test and Commissioning ToolTDG Triebdrehgestell; Angetriebenes

DrehgestellPB Powered bogie

TDS Zug Diagnose System TDS Train Diagnostic SystemTSG Türsteuergerät Door control unit VC Fahrzeugsteuerung VC Vehicle controlVCU Fahrzeugsteuereinheit VCU Vehicle Control UnitVTCU Fahrzeug- und Zugsteuereinheit VTCU Vehicle & Train Control UnitWG+ Wagenplus Carriage+ Carriage+WGT Wagenteil Carriage CarriageWGTx Carriage x x indicates carriage no.WK Wagenkasten CB Carriage bodyWR Wechselrichter current converterWTB Zugbusverbindung zur Steuerung

mehrerer FahrzeugeWTB Wire Train Bus

ZR Zweirichtungs- Bidirectional BidirectionalZSG Zentral-Steuergerät CCU Central Control Unit

Railway References:

http://www.railway-technical.com/about.html (ENG): Links are on left hand side cover everything!

http://www.zugchefa.de/beruf/seiten/woerterbuch.htm (GER>ENG)

http://home.arcor.de/fredrik.matthaei/mztrans/Bahnwoerter_Englisch_Deutsch.htm (GER>ENG)

http://www.trains.com/glossary/glossary_search_user.asp?

chrGlossarySearchMode=POST&chrGlossaryLetterSearch=A (ENG)

http://www.mda.org.uk/railway/railcon.htm (ENG)

http://www.parovoz.com/spravka/RailroadDefinitions.html (ENG)

http://www.insideits.com/ITS/glossary1.asp (ENG)

http://www.railserve.com/ (ENG)