01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:34 ™ÂÏ›‰·3

E , ·˘Ùfi È·! ¡· ÌËÓ ÙË‚Ú›ÛÎÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ˘ ΋-Ô˘ ÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ! ∞fi ÙfiÙ Ԣ Û˘-

ÁηÙÔÈ΋۷ÓÂ, ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ Û¯Â‰fiÓÙÒÚ·, Ô‡ ÙËÓ ¤¯·Ó˜, Ô‡ ÙËÓ ¤‚ÚÈ-

ÛΘ… ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜! ªÔÓ¿¯· οÙÈ Ì¤-Ú˜ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈΘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛËΈı› ·fi ÙË

ı¤ÛË Ù˘. §È·˙fiÙ·Ó Î·È Î·ı¿ÚÈ˙ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔÎÔÚÌ› Ù˘ ·’ ÙÔ Úˆ› ̂ ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘.

«ªÈ˙Ô‡, ªÈ˙Ô‡!» Á¿‚ÁÈÛ ͷӷÌ̤ÓÔ˜ Ô Ã·ÌÂÚ¿˜ ÂΛÓÔ ÙÔÊıÈÓÔˆÚÈÓfi ·fiÁÂ˘Ì· Û·Ó ¤Ú·Û ÙËÓ Î·ÁÎÂψً ÂÍÒÔÚÙ· Ù˘

ÌÔÓÔηÙÔÈΛ·˜ Î·È ¤Î·Ó ÙÔÓ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÊÚ¿¯ÙË ·fi ÙË̤۷ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ΋Ԣ. ∫·Ó¤Ó· ÓÈ·Ô‡ÚÈÛÌ· ¯·È-

ÚÂÙÈÛÌÔ‡ fï˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ԇÙÂ Î·È Ì‡ÚÈÛÂÙË ÊÈÏÂÓ¿‰· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:34 ™ÂÏ›‰·6

7

«¶¿ÏÈ Ï›ÂÈ Ë „˘¯ÔÔÓÈ¿Ú·» ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í·ÔηډȈ̤ÓÔ˜ Î·È Í·ÏÒıËΠʷډ‡˜Ï·Ù‡˜ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È Ó· ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ‚¤-‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ·, ·ÊÔ‡ ‹ıÂÏÂ Û·Ó ÙÚÂ-Ïfi˜ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÛÙ· ·‰¤ÛÔÙ· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ù· ¯·Ì¤-ÚÈ· ·fi ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÙÔ˘ Á‡Ú·. ŒÏ· fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ηÚ-‰È¿ Ó· Ù· Ì¿ıÂÈ Ë ªÈ˙Ô‡ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ Ê›ÏÔ Ù˘!ªÂ ÙÈ ÌÔ‡ÙÚ· ÌÂÙ¿ ı· ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Ì·˙› Ù˘ ÙÔ ÙÛ·Ú‰¿ÎÈ ÙԢ΋Ԣ Î·È ÙÔ Ê·˝!

ŒÎ·Ó ÏÔÈfiÓ ¤ÙÚ· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ‚¿ÏıËΠӷ ÌÂÙÚ¿ÂÈÙ· ÎÂÚ·Ì›‰È· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ·.

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:34 ™ÂÏ›‰·7

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:34 ™ÂÏ›‰·8

9

•·ÊÓÈο Ë ºˆÊԇη, Ë ÊÔ˘Óوً ÎÂÚ·ÌȉfiÁ·Ù· Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ ÔÏ˘-ηÙÔÈΛ·˜, ¤ÛηÛ ̇ÙË ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÊÚ¿¯ÙË. √ ÷ÌÂÚ¿˜ ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ.

«¢Â ÌÔ˘ Ϙ, Û ÔÈÔÓ ‹Á ӷ ·Ú·ÛÙ·ı› Ë ÎÔÏÏËÙ‹ ÛÔ˘ ¿ÏÈ;» Ù˘Á¿‚ÁÈÛ fiÏÔ Ó‡ڷ.

∏ Á¿Ù· Á‡ÚÈÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË.«ª· ηÎfi¯ÚÔÓÔ Ó· ’¯ÂȘ, ÛÙÚÈÌ̤ÓÂ! ªÔ˘ ’ÎԄ˜ ÙË ̄ ÔÏ‹ Ì ÙËÓ ·-

ÁÚÈÔʈӿڷ ÛÔ˘! •·Ó¿ Ù· ›‰È·; ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· Û’ ÙÔ ˆ; ∏ ªÈ˙Ô‡ Ô‡ÙÂÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È ̄ ÚfiÓÔ ¤¯ˆ È· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒÌ ÙȘ ·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜ Ù˘!» ·ÁÚ›Â„Â Ë Á¿Ù·.

«ª·, Ù۷Έı‹Î·ÙÂ; ¶fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‹Ú· ̄ ·Ì¿ÚÈ;» ·fi-ÚËÛÂ Ô Ã·ÌÂÚ¿˜.

«™ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi ÂÛ¤Ó· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘! √‡Ù Ù۷Έı‹Î·Ì ԇÙ ٛ-ÔÙ·. ΔÒÚ· fï˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ· Û›ÙÈ ÎÈ ¤¯ˆ ¤ÓÙ ÛÙfiÌ·Ù· Ó· ıÚ¤„ˆ, Ó›-ÁÔÌ·È ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜!» Â›Â Ë ºˆÊԇη Î·È ¤Î·Ó ӷ ʇÁÂÈ. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·fï˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «ΔÈ ÁÎÚÈÓÈ·ÚfiÛ΢ÏÔ Ô˘ ’Û·È, ̈ڒ ·‰ÂÚʤÌÔ˘!» ÂÈÚˆÓ‡ÙËÎÂ. «Ã·Ú¿ ÛÙËÓ ̆ ÔÌÔÓ‹ Ù˘ ÊÈÏÂÓ¿‰·˜ ÌÔ˘. ∂ÁÒ Ô‡Ù›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ‰Â ı· ’ÌÂÓ· Ì·˙› ÛÔ˘!» ÙÔ˘ ¤Ù·Í ηٿÌÔ˘ÙÚ·.

«¢ÂÓ Â›Ì·È ÁÎÚÈÓÈ¿Ú˘ Ô‡Ù ÛÙÚÈÌ̤ÓÔ˜!» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ô Ã·ÌÂ-Ú¿˜. «¡· ÙË ‚Ú›ÛΈ Â‰Ò ı¤Ïˆ ÌÔÓ¿¯·, fiÙ·Ó Ê¤ÚÓˆ Ù· ̄ ·Ì¤ÚÈ·, ÁÈ·

Ó· Ù· ·ÎÔ‡ÂÈ ÚÒÙË. ¶ÚÈÓ Ù· ÚÔÏ¿‚ˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈ...»«¢Â ÌÔ˘ χÓÂȘ ÌÈ· ·ÔÚ›· Ô˘ ¤¯ˆ ·fi ηÈÚfi;» ÙÔÓ ¤ÎÔ„Â ·-

fiÙÔÌ· Ë ºˆÊԇη.«∞̤!» Á¿‚ÁÈÛÂ Ô Ã·ÌÂÚ¿˜ Î·È Î¿ıÈÛ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ÛÙ· ÈÛÈ-

Ó¿ ÙÔ˘ fi‰È· Ì ÙÂÓو̤ӷ ·˘ÙÈ¿.«°È·Ù› ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÍÂÙÚ˘ÒÓÂȘ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜, Ó· ‚Á¿˙ÂȘ

ÛÙË ÊfiÚ· Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· οÓÂȘ ‚Ô‡ÎÈÓÔ ÙÔ˘˜ ÔÓÂ̤-ÓÔ˘˜ ÛÙȘ ÚÔ‡Á˜ Î·È ÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜; ŒÓ·Ó ̄ ÚfiÓÔ ÙÒÚ· ηÏfi

Ì·ÓÙ¿ÙÔ ‰Â Ì·˜ ¤ÊÂÚ˜ ÔÙ¤! ŸÏ· Ù· ̄ ·Ì¤ÚÈ· ÛÔ˘ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó ̷˘Ú›Ï·».

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:35 ™ÂÏ›‰·9

10

«ª·, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘…» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍËÁ› Ô Ã·ÌÂÚ¿˜ Ì ‡ÊÔ˜ÂηÙfi ηډÈÓ·Ï›ˆÓ. «Δ· ηϿ Ó¤· ‰ÂÓ “Ô˘Ï¿Ó”! ¡· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹-Ûˆ: Ϙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ “Ë ÛÙ·¯ÙÈ¿ ÎÂÚ·ÌȉfiÁ·Ù· ÙÔ˘ μ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘Á¤ÓÓËÛ 5 Á·ÙÔ˘Ï›ÓÈ·”. “∫·È οÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ· Á‡ÊÙÈη!” ı· ÂÈ Î·Èı· ÛËÎÒÛÂÈ ÂÈÚˆÓÈο ÙÔ ÊÚ‡‰È. ™ÈÁ¿ ÌËÓ ÂӉȷÊÂÚı› Ó· Ì¿ıÂÈ·Ó Á¤ÓÓËÛ ηϿ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ Á¿Ï· Ó· Ù· Ù·˝ÛÂÈ. ™Î·Û›Ï· ÙÔ˘! ∂ÓÒ¿Ì· ÙÔ˘ ·˜ ¯·Ì¤ÚÈ “Ë ÛÙ·¯ÙÈ¿ ÎÂÚ·ÌȉfiÁ·Ù· Á¤ÓÓËÛ ¤ÓÙ Á·-Ù¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¤ı·Ó·Ó Ù· ÙÚ›·…”, ÙÔ ı¤Ì· ·Ô¯Ù¿ÂÈ Û·Û¤Ó˜,Ì·›ÓÔ˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο, Á›ÓÂÙ·È ÛÔ‡ÛÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ Ó¤Ô ‰È·‰›‰ÂÙ·È·ÛÙÚ·‹! “∞, Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ÙË ‚Ú‹ÎÂ!” Û˘ÌÔÓÔ‡Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÛÙ·ËÁ·‰¿ÎÈ·. “ÕÚÚˆÛÙË ‹Ù·Ó Ë Á¿Ù· Ô˘ Ù˘ ¤ı·Ó·Ó ÌÔÓÔÎÔ·-ÓÈ¿ ÙÚ›· Á·ÙÈ¿;” ÚˆÙ¿ÂÈ ·fi ÂӉȷʤÚÔÓ Ù¿¯· Ô ¤Ó·˜. “ª·, ηϿʷÈÓfiÙ·Ó” Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô ¿ÏÏÔ˜. “™Ò·, ηË̤ÓÂ,ÂÁÒ Î·ÙÛÈ·Ṳ̂ÓË ÙË ı˘Ì¿Ì·È ·fi ÙfiÛË ‰·” ‰È·ÊˆÓ› Ô ÙÚ›ÙÔ˜.“ª·˜ Î·È Í¤Î·ÓÂ Ë ›‰È· Ù· Á·ÙÈ¿;” Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÚÌ¿ÎÈ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜.“™ÙÚ›Ù˙ˆ ‹Ù·Ó ·fi Ù· ÁÂÓÓÔÊ¿ÛÎÈ· Ù˘, Ó· ‰ÂȘ Ô˘ ÂΛÓˤÓÈÍ ٷ ̈ڿ” Û˘ÌʈÓ› ¿ÏÏÔ˜ ·fi ¤Ú·.

»∫Ô˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÏÔÈfiÓ Ë Á¿Ù· ‰Èο˙ÂÙ·È Î·Èηٷ‰Èο˙ÂÙ·È ÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÛÙ‹ÓÂٷȷ̤ۈ˜ ·fi ·‰¤ÛÔÙ· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Î·È ¿‰ÂȘ ÎÔÈÏȤ˜ˆ˜ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘.

»ªÂ ÙÔ Â˜ ˜ Ë ÒÚ· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È Ô Î¿ı ÈÎڷ̤ÓÔ˜·Ú¿˙ÂÈ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙË Ó˘¯ÙÈ¿.¡ËÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤˙Ë-Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÚ·Áˆ‰›· Î·È Ô˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘ÓÚ¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Â›Ó·.∫·Ù¿Ï·‚˜ ÙÒÚ· ÁÈ·Ù› ‰È·‰›‰ˆ Ù· ηοӤ·; ¢›Óˆ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi,Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÈӷϤÔÈ ÙȘ ÒÚ˜ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÏËÛÌÔÓ¿Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜‰˘ÛÙ˘¯›·. ¶ÚÔÛʤڈ ‹Û˘¯Ô ‡ÓÔ.∫¿Óˆ ¤ÚÁÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi!»

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:35 ™ÂÏ›‰·10

11

01-80-ZHTO-H-AGAPH 19-11-15 12:35 ™ÂÏ›‰·11

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice