07 palabra de honor - radclyffe

8/17/2019 07 Palabra de Honor - Radclyffe

http://slidepdf.com/reader/full/07-palabra-de-honor-radclyffe 1/280



onro j` khbhr

pçtuih ?

u`v`s

hy o gotor o qum`b sò qu` `stí chipòbjh ì tèkh `b io piobto nodo‗ Niomr \hwì

rgurõ, `xt`bjmíbjhs` phr ì eu`rph j`sbujh j` su ogobt` poro jori` ub vmstozh oi

hd j` oiorgo ’Uhb ios embeh y euorth. Bh sõih vhy o gotorih, vhy o j`sg`gnrorih‗

`n`, `sp`ro ub gmbuth‗ Eog`rhb ^hn`rts otrodh o Niomr koemo onodh ehbtro su pèkh y

ormemõ io `spoijo. @br`jobjh sus j`jhs phr ì eonì h runmh, rmzojh y j`sp`mbojh j`

omr, i` jmh ub n`sh. @vmtõ ì ducu`tõb prmg`r n`sh j` nu`bhs jços-“t` qum`rh y au` jmrèth

n`sh prhaubjh y phs`smvh j` tô g` p`rt`bè`s, qu` pujm`ro jmstro`r o Niomr j` ios

tmvmjoj`s qu` t`bçob iucor `b ì e`btrh j` gobjh j`nodh j` ì os.

gg‗ Niomr s` rìodõ `bemgo j` Eog y odustõ sus eoj`ros shnr` ì kuèh j` io pìvms j`

g ’Bh eròs qu` bh sí ih qu` `stïs koem`bjh‗

g s` rmõ y j`simzõ sus gobhs suov`g`bt` shnr` io `spoijo j` Niomr koemo orrmno y onod

gmbobjh `b su amrg` tros`rh. Gosod`õ ì tros`rh j` Niomr y io n`sõ bu`vog`bt`.

objh Niomr cmgmõ y èkõ io eon`zo koemo otrïs, Eog orrostrõ io pubto j` su i`bcuo phr

ì h j` Niomr kosto io nos` j` su corcobto ’Um bh ih son`s o `stos oituros, `bthbe`s k`

ojh koem`bjh oich goi jurobt` eosm ub oÿh‗

í qu` pm`bsos qu` `sth vo o ehgprori`, o qum`b qum`ro qu` sò oiiï onodh, ubhs gmbuth

j` s`curmjoj‗

@stï aubemhbobjh8‗

_uí er``s8‗ Niomr ophyõ ihs nrozhs o ognhs iojhs j` ihs khgnrhs j` Eog y gmrõ ì

strh j` Eog gm`btros i`btog`bt` s` gèço `btr` sus pm`rbos. O g`jmojhs j`

vm`gnr`, ì ogobè`r thjovço `stono o ubo khro j` jmstobemo y shih ehbtono ehb ì

piobjhr j` ios aorhios qu` nhrjònob Crog`rey \orf poro phj`r v`r, p`rh bh



gphrtono. @i o kunm`s` ehbhemjh ì hihr j` Eog, su toeth, ihs ïbcuihs toiiojhs y piobhs j`

rhstrh `b io hseurmjoj thtoi. Uu ehrozõb iotço oi rmtgh jì ehrozõb j` Eog y sonço ehb

bqumio ` mgp`bmt`bt` e`rt`zo qu` sm ì ehrozõb j` Eog j`doro j` iotmr, ì j` ì o tognmíb

korço. @i iotmjh jì ehrozõb j` Eog okhro `ro rïpmjh, au`rt` y ehgpi`th, gm`btros Eog

obtono sus eoj`ros poro `behbtrors` ehb ios j` Niomr. Io gobjçnuio j` Eog s` opr`tõ y

s hdhs s` hseurèm`rhb e`btrïbjhs` ehb am`ro mbt`bsmjoj shnr` ì rhstrh j` Niomr.

r`h qu` kos ehg`bzojh oich qu` vos o t`b`r qu` t`rgmbor‗ jmdh Eog.

omr shbrmõ, su r`spmroemõb s` oeì`rõ gm`btros s`btço io ducu`thbo obtmempoemõb q

mror io nheo j` su `stõgoch ’¸@b s`rmh8‗

g `xt`bjmõ su gobh `btr` ì os y oeubõ ì pèkh j` Niomr. Arhtõ io y`go jì puicor

nr` ì p`zõb j` Niomr kosto qu` Niomr eopturõ su ionmh mba`rmhr `btr` ihs jm`bt`s y cm

ov`g`bt` ’Uç, `b s`rmh‗

m smcu`s koem`bjh `sh…‗ gurgurõ Niomr ` mbeimbïbjhs` poro iog`r ì ionmh mba`rmh

g ’…vhy o t`rgmbor prmg`rh‗ e`rrõ sus hdhs y pr`smhbõ ehb gïs au`rzo ehb eojo `gpud

noiobe`h, j`dobjh qu` ì pioe`r qu` Eog `stono `be`bjm`bjh `b su p`zõb ovmvoro io

emtoemõb `btr` sus pm`rbos. @ro tob aïemi, tob aïemi j`dor qu` thjh smcum`ro, p`rj`rs`

msgo phr ubhs phehs gmbuths `b Eog ’Jmhs, `sh s` sm`bt` tob nm`b‗

au`rt` `stru`bjh i `bõ io konmtoemõb y io eogo vmnrõ, sus pm`rbos s` soeujm`rhb ehbtr

tonihb`s j` goj`ro puimjo.

s hdhs j` Niomr s` onrm`rhb ’\`rh qu`…‗

Mcbõroihs‗ Eog hrj`bõ, eunrm`bjh ì htrh pèkh j` Niomr. ^ïpmjog`bt`, opr`tõ y rìodõ

s p`zhb`s ’Bh `stonos o pubth j`…‗

ç‗

ç ¸quí8‗

hy o v`bmrg`‗ susurrõ Niomr, sus ionmhs s` onrm`rhb phr ì pioe`r.



@sh `s ih qu` p`bsí‗ Eog jmsarutõ obt` io vmsmõb j` Niomr t`gniobjh `bemgo j` ì o, ihs

seuihs j` su euì h j`stoeïbjhs` oi phb`rs` `b rìm`v` gm`btros i `cono oi eiçgox.

k, osç Eog. @sthy…‗ Niomr cmgmõ suov`g`bt` y s` `str`gèmõ obt` su hrcosgh.

g io shstuvh euobjh s` j`spihgõ y oeubõ su rhstrh ehbtro io eurvo j` su euì h. N`sõ io

bt` j` Niomr gm`btros Niomr s` oeurrueono ehb ì o y suspmrono ehb sotmsaoeemõb ’I

orgo bh s` jmsporo kosto ios s`ms. Quìv` o jhrgmr‗

_uí koy j` tm8‗ jmdh Niomr ojhrgmiojo.

`j`s ubmrt` o gç `b io jueko‗

omr gurgurõ oich qu` shbõ ehgh ¡yupm! y s` qu`jõ jhrgmjo.

g oeormemõ ì eonì h j` Niomr `btr` sus j`jhs y hns`rvõ ihs potrhb`s j` iuz qu`

rpojònob `b ì tèkh, gm`btros io iuz jì shi p`b`trono j`sj` ì emìh j` hthÿh. @i

bmjh j` ihs gortmi ozhs y ì ekmi mjh heosmhboi j` io troeemõb j` ihs eiovhs imn`rïbjhs

goj`ro, s` amitronob j`sj` ì pmsh j` onodh. Ios r`bhvoemhb`s `b ì e`btrh j` gobjh

mimzojh phr ihs oc`bt`s jì U`rvmemh Uèr`th qu` eusthjmonob o Niomr, j`n`rçob oeono

jço h jhs. Io gmsgo goÿobo j` ihs ot`btojhs t`rrhrmstos ehbtro ì Shrij Zroj` E`bt`r,

otrh khgnr`s au`rt`g`bt` orgojhs konçob mbvojmjh ì p`btkhus` jì `jmamemh j` Niomr

` nhrjòno ì Crog`rey \orf `b Gobkottob y eosm tuvm`rhb íxmth `b gotorio. @i eõjmch

b ì qu` bhgnrorhb ì p`btkhus` j` Niomr `ro ì O`rm`, `st` konço `seopojh `b crob

mjo oi joÿh jurobt` ì osoith, p`rh ì e`btrh j` hp`roemhb`s jì s`rvmemh sèr`th, ubo

obto gïs onodh, konço suarmjh ub mbt`bsh otoqu`. Niomr bh konço smjh eopoz j` vhiv`r

obkottob kosto koe` ubhs jços, euobjh su p`rshboi j` prhtèemõb pujh ròbujor io

mcmiobemo `b ì iucor, osç ehgh ehhrjmbor io s`curmjoj j` sus oetmvmjoj`s jì jço o jço.

`gïs j` su prhtèemõb p`rshboi, su `qumph j` s`curmjoj j` hekh p`rshbos, ehhrjmbono

rèhbhemgm`bth ovobzojh j` sus guekos opormemhb`s pônimeos y `voiuono ihs

bbug`roni`s mbahrg`s eugpim`bjh jmormog`bt` ehb ì \rhcrogo Boemhboi j` Mbtìmc`be



hs jmèmsíms h gïs hrcobmsghs j` mbtìmc`bemo.

j`scroemo, oubqu` ì e`btrh j` gobjh `ro aubemhboi, qu`jonob oicubos hnros phr

gmbor y io thi`robemo j` Niomr poro ì rumjh y io p`rturnoemõb s` `stono ochtobjh. Io

em`bemo j` thjhs, bh sõih io j` Niomr, `stono sm`bjh p`raèemhbojo kosto ì ku`sh. Ios

mjos j` ihs khgnr`s y gud`r`s qu` prhphremhbonob io s`curmjoj vmtoi poro io prmg`ro

mdo, osç ehgh oquì hs qu` konçob smjh osmcbojhs oi `qumph `spèmoi obtmt`rrhrmsgh

Eog, s` konçob oit`rojh mrr`vheoni`g`bt` io goÿobo jì ?? j` s`ptm`gnr`. \oro

uì hs qu` konçob j`jmeojh su vmjo o io pr`s`rvoemõb j` io s`curmjoj j` io boemõb y sus

r`s`btobt`s gïs mgphrtobt`s, io nôsqu`jo j`s`sp`rojo j` r`spu`stos y io ì`vojo

smõb poro `vmtor ubo goyhr troc`jmo, `ro ubo pr`smõb ehbstobt`.

g ehbsmj`rõ su bu`vh `qumph, ih g`dhr j` ih g`dhr au` `xtroçjh j` htros oc`bemos j`

urmjoj, euobjh io Hamembo j` s`curmjoj boemhboi au` hrcobmzojo opr`surojog`bt` y ì

` bhgnrojo sunjmrèthro. ^`bí` Uovorj, `x ANM, Aìmemo Jovms, obtmcuh gm`gnrh jì

rvmemh sèr`th, ^mefy Uïbek`z, su bu`vh rèiuto j` io OZA y htrh gïs, ubo kïnmi oc`bt`

EMO qu` oôb phjço s`r ì hnd`tmvh j` ubo eíiuio j` t`rrhrmsgh iheoi y oquì hs `b ì

j`r qu` i`s `stonob oyujobjh. Zhjhs oitog`bt` eopoemtojhs, thjhs oc`bt`s

p`rmg`btojhs. Bmbcubh j` ì hs `stono jurgm`bjh nm`b. Zhjhs ì hs iuekonob ehb io

ipo phr su mbeopoemjoj poro pr`v`r h pr`v`bmr ihs t`rrmni`s sue`shs j` oquì aotçjmeh

rt`s j` s`ptm`gnr`. ] okhro vmvçob ehb ì t`ghr tïemth j` qu` phjrço sue`j`r

`vog`bt` o g`bhs qu` kmem`rob oich.

s g`s`s j`spuís j` ihs ot`btojhs, ì poçs s` gobt`bço `b oi`rto rhdo y ì `stojh j`

urmjoj j` Niomr `b prmhrmjoj bôg`rh ubh. Niomr bubeo `stono smb ì `qumph j` s`curm

m smqum`ro euobjh `stono `b eoso. Io ôbmeo rozõb phr io qu` bh konço ub oc`bt` `b su

ortog`bth `b `st` ghg`bth, `ro phrqu` Eog konço smjh ì dà` j` s`curmjoj j` Niomr io

yhr port` jì oÿh obt`rmhr y phjço vhiv`r o s`r ub oc`bt` euobjh au`s` bè`sormh. Umb



norch, Niomr s` mrrmtono phr ios r`strmeemhb`s y phr guekh qu` Eog `bt`bjm`ro y

gpotmzoro ehb io r`bu`bemo j` su ogobt` o t`b`r su imn`rtoj tob s`v`rog`bt`

trmbcmjh, ehgpr`bjço mbehbjmemhboig`bt` io bè`smjoj j` soivocuorjor o io kmdo jì

smj`bt`. Niomr bh sõih `ro io ôbmeo kmdo jì pr`smj`bt`, smbh qu` `ro ubo mgphrtobt`

mcuro `b io vmjo pônimeo phr j`rèkh prhpmh. @i o r`pr`s`btono o g`bujh o io Eoso Niob

oeths pônimehs y oetuono ehgh jmpihgïtmeh mbt`rboemhboi `b iucor j` su pojr`. @i o `

sçgnhih j` ihs @stojhs Pbmjhs y ehgh toi, su s`curmjoj `ro eosm tob mgphrtobt` ehgh io

pr`smj`bt`.

g s` ghvmõ ehb eumjojh ` mbt`bsmameõ su ocorr` shnr` io gud`r qu` jhrgço `btr` sus

ozhs. Niomr yo konço smjh ì hnd`tmvh j` ubo noio j` ub arobehtmrojhr y ì hnd`tmvh j`

oith tïetmeh gocmstroig`bt` hrqu`stojh qu` eosm konço ihcrojh os`smborio `b su prhpmo

so. Eog konço `stojh o eorch jì `qumph j` s`curmjoj j` Niomr `b `s` `bthbe`s y bubeo

p`rjhborço osç gmsgo phr p`rgmtmr io mbamitroemõb j` ub tromjhr o su `qumph qu` eo

crõ jmsporori` o su ogobt`. Konço smjh onsuìto j` euoiqum`r b`cimc`bemo `b ì

gpimgm`bth j` su j`n`r, p`rh bmbcôb mbahrg` j` onshiuemõb j` su r`sphbsonmimjoj `b ì

oith phjrço gmtmcor ì ehbhemgm`bth j` qu` konço aroeosojh. Bh phjço p`rgmtmrs` ì iu

aroeosor j` bu`vh. Bmbcubh j` ì hs phjço.

h `stïs jurgm`bjh‗ jmdh Niomr, j`simzobjh io poigo j` su gobh shnr` ì pèkh j` Eog

bh `stïs rìodojo. Zu ehrozõb `stï iotm`bjh ehgh sm `stuvm`s`s ehrrm`bjh `b ub

rotõb‗

@sh `s ih qu` ios r`p`tmemhb`s mbstobtïbòs j` ios nu`bos port`s g` koe`b‗ Eog

phbjmõ o io imc`ro.

og`rhb‗

g suspmrõ ’Ih sm`bth. Bh sí phr quí bh k` `bt`bjmjh qu` pu`j`s i``r gm g`bt`‗

h pu`jh i``r tu g`bt`. \`rh sí ih qu` tu eu`rph g` jme` ¸_u` t` pr`heupo8‗



ojo‗ Eog n`sõ o Niomr obt`s j` qu` pujm`ro prht`stor ’Ih jmch `b s`rmh. Uõih `stono

bsobjh‗

omr s` ophyõ `b ub ehjh y posõ ub j`jh phr ì nhrj` j` io gobjçnuio j` Eog ’Bh kocos

` ih soqu` au`ro j` tm, Eog. @sh sõih vo o `bhdorg`‗

@stor j` vuìto j` oquç koe` jmaçemi bh p`bsor `b ih sue`jmjh‗

omr oeormemõ ì rhstrh j` Eog ’Uuphbch qu` s`rço ubo thbt`rço j` gm port` p`bsor qu`

cubo v`z phjrços p`rjhbort` o tm gmsgo‗

h `s shnr` ì p`rjõb‗ jmdh Eog ’Bè`smth `bt`bj`r ih qu` soimõ goi, poro qu` bh vuìvo

heurrmr‗

@btm`bjh `so port`‗ jmdh Niomr ’\`rh tognmíb sí qu` t` euipos o tç gmsgo‗

g s` rmõ au`rt`g`bt` ’Zhgobjh `b eu`bto qu` `stono o eorch, `sh porè` ih gïs

rhpmojh‗

Q`s8 @stïs `gp`zobjh o ghi`storg`‗

sí. Ih sm`bth‗ Eog posõ ios gobhs phr ì eonì h j` Niomr y oeubõ su rhstrh `btr` sus

bhs. Zrozõ sus puicor`s shnr` ì oreh j` ihs põguihs j` Niomr ’Z` ogh. Bh g` mgphrto

míb `s tu pojr` h io j`gobjo qu` tm`b` ì gubjh shnr` tm. @r`s io gud`r qu` ogh y `sh

cbmameo qu` t`bch qu` gobt`b`rt` o soivh‗

k, Eog‗ Niomr i` n`sõ suov`g`bt` y iu`ch soeujmõ io eon`zo ’Z` ogh phr `xoetog`bt`

gmsgos ehsos qu` g` vuìv`b iheo‗

g shbrmõ ’Er`h qu` `sh aubemhbo o gm aovhr‗

r`h qu` tm`b`s rozõb‗

@s khro j` `so jueko8‗

omr ghrjmõ o Eog suov`g`bt` `b io nornmi o ’¸Er``s qu` sm bunios gm e`r`nrh ehb s`xh

vmjorí qu` `stïs eostmcïbjht` phr oich qu` bh au` tu euipo8‗

í qu` bh j`dorïs qu` g` soico ehb io gço, gobt`bm`bjh io s`bsoemõb j` euiponmimjoj phr



ekh tm`gph‗ Eog onrozõ o Niomr y io vhit`õ `b io eogo kosto qu` ì o `stuvh oehstojo

nr` ì o ’Uí qu` g` ogos y qum`r`s prht`c`rg`‗

@sh porè` ubo thbt`rço ¸bh `s osç8‗ jmdh Niomr ’]h prht`cmíbjht`‗

h, `b onshiuth‗ Eog ophyõ su ar`bt` ehbtro io j` Niomr ’G` koe` s`btmr s`curo. @i ôbme

cor `b ì gubjh `b ì qu` g` sm`bth s`curo `s ehbtmch‗

h g` kocos i hror, Eog‗ io vhz j` Niomr `stono rhbeo y su gobh t`gniono gm`btros

sono sus j`jhs phr ì eonì h cru`sh y hseurh j` Eogs ’Kos smjh k`rmjo, eosm t` kob

tojh, gïs j` ubo v`z. Bh pu`jh j`dor j` v`r eojo ghr`tõb y emeotrmz, mbeiush euobjh

m`rrh ihs hdhs‗

iomr, n`ní‗ jmdh Eog ehb juizuro.

h. Bh g` koni`s oe`reo j` ihs kèkhs y ios emaros y eõgh s`rço ehso j` ub gmi õb `b ubh

ro qu` pujm`s`s s`r k`rmjo bu`vog`bt`‗ Niomr shbrmõ suovmzobjh io osp`r`zo j` sus

ionros ’@btm`bjh ihs rm`schs. Okhro `s ub gubjh bu`vh y sí qu` bh koy vu ito otrïs.

btm`bjh qu` thjhs t`b`ghs qu` koe`r ih qu` phjoghs poro qu` sò ub gubjh gïs

urh‗

g s` gobtuvh `b smi`bemh ub iorch roth ’@stono p`bsobjh qu` ubo j` ios prmg`ros ehsos

` t`b`ghs qu` koe`r `s eosorbhs‗

omr s` rmõ, oich jì p`sh `b su ehrozõb s` oimc`rõ ’Nu`bh, `sthy ehbt`bto j` qu` `stí `b

oc`bjo, phrqu` t`b`ghs ubo emto poro koe`r prèmsog`bt` `sh `b tob sõih jm`z jços‗

* * * *

ob` Ni``f`r s` s`btõ j` chip` `b ì e`btrh j` io eogo j` gotrmghbmh `b su

ortog`bth jì Ppp`r @ost Umj` ehb vmsto o E`btroi \orf. @i `spoemh o su iojh `stono voe

hb ub suspmrh, oportõ ios sïnobos y soeõ ios pm`rbos koemo ì suìh. @stono j`sbujo

e`pth phr ubo eogmshio gìhehtõb pïimjh y t`gniõ oubqu` ì oportog`bth `stono

mjh. Ocorrõ ubo noto j` s`jo ozui gormbo j` io port` mba`rmhr j` io eogo y s` io push



m`btros s` opr`surono phr ì posmi h hseurh. Bh s` ghi`stõ `b `be`bj`r ios iue`s. Io

ormjoj crmsïeò j` io goÿobo qu` s` amitrono o trovís j` ios pu`rtos jhni`s j` ermstoi jì

ieõb, j` io soio j` `stor, `ro suamem`bt` poro ih qu` bè`smtono v`r. Qoi`rm`.

b ì ehrozõb kubjmjh, mbspèemhbõ io soio j` `stor voeço obt`s j` onrmr ì orgormh dub

pu`rto prmbempoi. @i onrmch j` Qoi`rm` `stono oiiç, p`rh io ôitmgo v`z qu` Qoi`rm` ko

oporèmjh `b g`jmh j` io bhek`, bh s` konço i `vojh bojo ehb ì o.

mob`, `sthy oquç‗

Hk!‗ Jmob` opr`tõ su noto e`rrïbjhio oôb gïs y s` jmh io vuìto. Qoi`rm` `btrõ j`sj` ì

ieõb y e`rrõ io pu`rto tros ì o. Psono ubo eogmso j` oichjõb j` crob togoÿh ehb ubhs

ehs nhthb`s e`rrojhs `btr` sus pèkhs. Uus pm`rbos `stonob j`sbujos "Jmhs, qu`rmjo,

`s `stor kìojo‗

@sthy nm`b‗ jmdh Qoi`rm`.

objh ì o ocorrõ ihs khgnrhs j` Jmob` ehb eumjojh y i` n`sõ, sus gobhs `stonob arços

h sus ionmhs `stonob jìmemhsog`bt` eïimjhs "\orè` qu` bh pu`j` j`dor j` osustort`.

sm`bth‗

h g` osustos‗ Jmob` arhtõ ihs obt`nrozhs j` Qoi`rm`, j`sòbjh phj`r eoi`btor ì iucor

çh `b su mbt`rmhr. Bubeo konço `stojh gïs ehbsem`bt` j` qu` ì oghr bh sm`gpr` `ro

amem`bt` y s` oit`rbono `btr` s`btmrs` `bhdojo ` mgpht`bt` "¸Bh pu`j`s jhrgmr8‗

õih `sthy mbqum`to‗ Qoi`rm` ahrzõ ubo shbrmso, o trovís j` io euoi `sp`rono Jmob` puj

. @b ios euotrh s`gobos j`sj` qu` eosm konço smjh os`smbojo phr ì gmsgh aobïtmeh

trmhto qu` konço mbt`btojh os`smbor o Niomr, konço `stojh hns`smhbojo bh phr io

p`rm`bemo e`reobo o io gu`rt`, smbh phr ihs qumbe` oÿhs j` su vmjo qu` konço j`jmeojh

m`cos, o ubo hrcobmzoemõb `b io euoi yo bh phjço ehbamor. ^èiutojo phr io ehgpoÿço o

o `seuìo, konço osugmjh ubo mj`btmjoj qu` konço smjh eròjo ionhrmhsog`bt` poro

o y ehb ihs oÿhs konço smjh guekos p`rshbos. Osç qu` guekos p`rshbos j` ios qu` bh



ono s`curo, konçob smjh j`dojos phr ehgpi`th. Euobjh j`sp`rtõ `b io bhek`, j` su

ojh j` bubeo jhrgmr trobqumiog`bt`, poro `behbtror o Jmob` jhrgmjo mbhe`bt`g`bt` o

iojh, `stono othrg`btojo ehb io e`rt`zo onshiuto j` qu` bh g`rèço io ehbamobzo h ì

hr j` `sto gud`r. Eog`rhb ^hn`rts pujh kon`r hrqu`stojh tobth su gu`rt` `b ubo

pihsmõb `b ì Otiïbtmeh, osç ehgh su phst`rmhr r`boemgm`bth ehgh ubo oc`bt` HKU, p`

h bh smcbmameono qu` io ehgpoÿço bh io kunm`s` ehbv`rtmjh `b hnd`tmvh poro su

mgmboemõb. Mbeiush oicum`b tob phj`rhsh ehgh Eog`rhb ^hn`rts bh phjço prht`c`rio j`

tmrh `b io hseurmjoj `b ubo eoii` j`sm`rto h ub pmeokmìh j`simzïbjhs` `btr` sus ehstm

ub g`trh i `bh j` c`bt`. @b oicubo port` j` su g`bt`, sm`gpr` konço `sp`rojh qu` io

`rt` vmbm`ro j` `so gob`ro, ehb ropmj`z y j` ahrgo mb`sp`rojo. Bh t`gço o su prhpmo

`rt`, p`rh `stono ot`rrhrmzojo j` qu` su shio pr`s`bemo `b io vmjo j` Jmob` io ehiheoro

ub eogmbh joÿmbh.

m g` jme`s euïi `s ì prhni`go, phjrço oyujort`‗ jmdh Jmob` `b vhz nodo.

oi`rm` oeormemõ io g`dmi o j` Jmob` y io n`sõ j` bu`vh "Bh `sthy s`curo j` qu` j`n`rço

or oquç. Zoi v`z s`rço g`dhr sm g` qu`joro `b ub khtì jurobt` ub tm`gph‗

hr quí8‗

icum`b phjrço `stor nuseïbjhg`‗

ob` thgõ omr` t`gnihrhso "Oicum`b phjrço `stor trotobjh j` gotort`‗

mob`‗ Qoi`rm` jmdh suov`g`bt`.

h koy bmbcôb prhpõsmth `b pr`t`bj`r ih ehbtrormh. Uí qu` thjovço phjrços `stor `b

mcrh‗ Jmob` thgõ io gobh j` Qoi`rm` "Quìv` o io eogo‗

h pu`jh. Z`bch qu` pr`pororg` poro io rùbmõb‗

m`gpr` hivmjh ih rmjçeuiog`bt` t`gprobh qu` tu c`bt` ehgm`bzo su jço‗ Jmob` ahrzõ ub

to j` imc`r`zo `b su vhz "@bthbe`s v`b o io ehembo ehbgmch gm`btros pr`porh eoaí‗

oi`rm` i` smcumõ y `b ub eõghjh smi`bemh ghim`rhb eoaí, i `borhb io eoa`t`ro y nuseorh



j`s poro eunrmr sus hdhs ozui`s, htro bu`vo mj`btmjoj, htro bu`vo kmsthrmo. \`rh `b su

rozõb, gobt`bço ub eõjmch, mbeiush poro sç gmsgo "¸@s `sth ih qu` ròig`bt` qum`r`s `

vmjo8‗

@s `sh ubo pr`cubto r`tõrmeo8‗ jmdh Jmob` nruseog`bt` "\hrqu` `sthy eobsojo j`

phbj`r o ì o‗ i` jmh ubo p`qu`ÿo soeujmjo o Qoi`rm` y io hnimcõ o gmrorio o ihs hdhs

h‗ jmdh ehb i`btmtuj `baotmzobjh eojo poionro "¸_uí port` j` `sh bh `btm`bj`s8‗

ojo j` `sth‗ Qoi`rm` e`rrõ ihs hdhs y otrodh o Jmob` e`reo j` ì o. @rob eosm j` io gmsg

uro y ophyõ io g`dmi o `b io j` Jmob`. @i orhgo jì p`raug` j` Jmob` sm`gpr` s`

bt`bço o ih iorch j` io içbò j` su eonì h. Konço jhrgmjh tobtos bhek`s shÿobjh ehb

o arocobemo "Bh t`bch mjò j` phr quí g` ogos‗

u`bh, `sthy eobsojo j` jèçrtìh‗ Jmob` n`sõ o Qoi`rm` `b io nheo, iu`ch s` trosiojõ o

euì h "Osç qu` vhy o t`b`r qu` tronodor gïs jurh poro j`ghstrïrtìh. Quìv` o io

go. @i eoaí s` gobt`bjrï‗

oi`rm` rmõ suov`g`bt` y onobjhbõ thjh nu`b dumemh, j`dobjh qu` Jmob` ducu`tòro ehb

o kosto i `vorio o io r`bjmemõb, phr ì ghg`bth.

*****

pìmrrhdh dhv`b ahrbmjh n`nço eoaí `b ubo tozo crobj` j` popì gm`btros p`rgobèço `b

v`btobo j` su ubmjoj oiqumiojo vmcmiobjh ì `jmamemh j` Niomr \hwì . Dusth oi htrh

rqu` r`smj`bemoi qu` heupono thjo ubo gobzobo, ios iue`s s` `be`bjm`rhb `b ì pmsh j`

omr \hwì . Ios shgnros porpojònob j trïs j` ios ehrtmbos j` ih qu` j`nço s`r ì

gmthrmh. \oro ub hns`rvojhr eosuoi `b io eoii`, ios v`btobos porèçob s`r ehgh thjos

j`gïs `b ì `jmamemh, p`rh íi sonço qu` `stonob kèkos ehb vmjrmh o pru`no j` noios. @

rt`rh qu` s` qu`jono `b ì mbt`rmhr j` ios pu`rtos jhni`s, usobjh ub onrmch y ubmahrg`,

ub oc`bt` j` s`curmjoj prmvojh. Pb oc`bt` jì U`rvmemh Uèr`th `stono unmeojh j`trïs

`sermthrmh. @i oc`bt` jì s`rvmemh sèr`th Eybtkmo \orf`r konço `stojh `b `s` pu`sth



objh sus k`rgobhs orgojhs mrrugpm`rhb o trovís j` `sos pu`rtos, koeço ub pheh gïs

hs g`s`s, jmsporobjh orgos outhgïtmeos. J` oeu`rjh ehb ihs mbahrg`s j`

btìmc`bemo, io oc`bt` jì U`rvmemh Uèr`th konço gotojh o ubh j` sus ehgpotrmhtos ob

s`r onotmjo. @iihs konçob `sp`rojh nodos `b io `btrojo y ubo gu`rt` konço smjh

eì`bt`. Ih qu` bh konçob pr`vmsth `ro qu` Eog`rhb ^hn`rts jmspororço o ubh j` sus

hpmhs oc`bt`s smb jujorih phr ub ghg`bth. @iihs sm`gpr` konçob piobòjh qu` ì

`bt` jì U`rvmemh Uèr`th Ahst`r ghrmrço jurobt` ì osoith, p`rh bh obt`s j` qu` kunm`s`

smbojh o Niomr \hwì . Konçob sun`stmgojh o Eog`rhb ^hn`rts bh ubo v`z, smbh jhs

e`s. @sh bh phjrço sue`j`r j` bu`vh.

u tìíahbh eìuior shbõ y smb j`dor j` gmror o io konmtoemõb j` io prmg`ro kmdo, r`sphb

Uç, s`ÿhr8‗

u`bhs jços, ehrhbì‗ jmdh ì c`b`roi Zkhgos Dàa`rshb Gotk`shb oi`cr`g`bt`

msarutobjh j` io vmsto8‗

ç, s`ÿhr, guekos croemos, s`ÿhr‗

@sthy aìmz j` mbahrgori` qu` t`bjrï io torj` imnr`‗

ehrhbì Dhbotkob \`rry arubemõ ì e`ÿh ’Bh j`n`rço s`r rì`vojh kosto ios ?;<< khros,

ÿhr‗

` smjh mbahrgojh j` qu` bu`stro ov` vhiorï `sto torj`. Io rèhc`r`ghs euobjh

rrme`‗

`ÿhr, yh prà`rmrço s`cumrio…‗

em`bemo, Ehrhbì…‗ jmdh Gotk`shb, su prhaubjo vhz j` norçthbh `xtroÿog`bt`

bqumimzojhro "…bu`strh tm`gph `stï guy e`reo. Z`bch piobòjh oich `spèmoi poro

`j‗

ç, s`ÿhr, ih qu` ust`j jmco, s`ÿhr‗

hjrço utmimzor ì tm`gph imnr` poro ehgpror ub pheh j` rhpo bu`vo j` mbvm`rbh. Koe` a



Ehihrojh `sto ípheo jì oÿh‗

ç, s`ÿhr‗ jmdh \`rry ehb ubo shbrmso i`bto "Ih korí‗

pçtuih Jhs

uio Utorf s` j`tuvh dubth o io pu`rto j` oe`rh ràhrzojh jì e`btrh j` gobjh `

bspèemhbõ io iorco soio rètobcuior. Ar`bt` o ì o, ios v`btobos qu` mnob jì pmsh oi t`

nob koemo Crog`rey \orf. @i vmjrmh `stono ràhrzojh, mbostmi oni` ` mgpr`cbojh ehb

mitrhs poro nihquòr io p`b`troemõb j` ihs royhs PQ y j` mbarorrhdhs, phr ih qu` io

mcmiobemo j` vçj`h j`sj` au`bt`s `xt`rbos `ro mgphsmni`. Ihs amitrhs tognmíb

sthrsmhbonob io vmsmõb o trovís j` ubo gmro tì`seõpmeo iïs`r j` oito pht`bemo.

o `stoemõb j` ghbmthr`h s`gmemreuior, eunm`rth ehb rè`pthr`s j` `qumphs sotìmtoi`s,

bsgmshr`s j` rojmh, ehgputojhros y euoiqum`r htro ahrgo j` korjwor` ìètrõbmeh

e`sormo poro io ehgubmeoemõb y io mbtìmc`bemo, `voiuono phr ehgpi`th kosto ì htrh

r`gh j` io konmtoemõb. Oj`gïs, io ehgputojhro j` oito vìhemjoj y ios içbòs

p`ramemoi`s gobtm`b`b vçbeuihs jmrèths ehb ios Outhrmjoj`s phimemoi`s j` B`w ]hrf

gh ios outhrmjoj`s j` trïbsmth, `b eosh j` qu` htrh `v`bth ehgh ì =/?? kmem`ro

e`sormh io `voeuoemõb j` Niomr \hwì bhgnr` eõjmch @cr`t. Dusth okhro, pheh obt`s j`

<3 o.g., ihs oc`bt`s jì U`rvmemh Uèr`th j` ihs turbhs bheturbhs heuponob smi os

obt`s j` ihs `sermthrmhs ar`bt` oi nobeh j` ghbmthr`s qu` trobsgmtçob ehbtmbuog`bt`

os eïgoros j` vçj`h ghbtojos `bemgo j` io `btrojo jì `jmamemh, ì v`stçnuih, o ih iorch

o soimjo tros`ro y `b ì corod` sunt`rrïb`h.

rè` qu` ì hs kob t`rgmbojh‗ ^`bí` Uovorj kmzh ub c`sth koemo jhs tronodojhr`s qu`

onob j` pm` `b ios `seoi`ros j` goj`ro `b ih oith j` io konmtoemõb, r`goekobjh

ujhs obtmnoios `b ì sunsuìh jì pmsh j` orrmno. @b eosh j` qu` ubo nhgno j`thboro

ì e`btrh j` gobjh, ì pmsh j` Niomr `storço poremoig`bt` oghrtmcuojh j` ihs àèths

rèths j` io `xpihsmõb "Oi amb‗



h pujh s`r j`gosmojh prhbth poro gç‗ \ouio `ro guy ehbsem`bt` jì khgnrh j` ^`b``

sm rhzobjh ì suyh y tuvh qu` rèhrjors` o sç gmsgo ì bh theorio. Pbo khro obt`s konçob

ojh oehstojos y j`sbujos `b io eogo, ih qu` koeço io trobsmemõb j` s`r sõih ehi`cos ub

oaçh. \`rh ih qu` koeço oôb gïs jmaçemi gobt`b`r su jmstobemo prha`smhboi ehb ^`bí` `

` ^`bí` konço `stojh o pubth j` ghrmr euobjh io Zhrr` Uur eoyõ y bh guekh tm`gph

puís konço smjh k`rmjo `b ì tmrht`h poro opr`k`bj`r oi khgnr` qu` er`çob `ro

remoig`bt` r`sphbsoni` jì otoqu` t`rrhrmsto. O \ouio s` i` koeço guy jmaçemi bh theor

bstobt`g`bt` o ^`bí` poro os`curors` o sç gmsgo qu` `stono vmvo y nm`b. Oubqu` `ro

pheh gïs oito qu` \ouio, ^`bí` jono io mgpr`smõb j` t`b`r goyhr `stoturo phrqu`

nço p`rjmjh p`sh y ih qu` ubo v`z konço smjh ub eu`rph boturoig`bt` `snìth, okhro su

mcuro otiítmeo s` konço r`juemjh o gôseuihs t`bshs y ku`sh. Uu t`z eoaí er`ghso, `ro tob

gpèoni` ehgh sm`gpr`, p`rh sus hdhs ozui`s konçob p`rjmjh su nrmi h. J` kèkh, ^`bí

o v`z shbr`ço y \ouio `xtroÿono bh sõih su r`spiobjhr, smbh su oi`crço.

hrzõ ubo shbrmso y trotõ j` gobt`b`r ub thbh imc`rh "J`spuís j` ubo khro j` `seuekor

` `stru`bjh, g` juì` io eon`zo‗

h j n`rços qu`dort`‗ ^`bí` i` jmh o su duv`bmig`bt` opu`sto ogobt` ghr`bo ub chip`

cu`tõb `b ì nrozh "Zus ekmehs j` s`curmjoj ehbsmcum`rhb io konmtoemõb ehb vmsto y

shtrhs qu`joghs otropojhs `b io port` tros`ro smb v`btobos‗

uio nodõ io vhz y s` nuriõ "Ihs aobtosgos j`n`b `stor `sehbjmjhs `b ihs rmbehb`s

eurhs‗

h jmrços `sh sm io ehgobjobt` `stuvm`ro oquç‗

m`b`s thjo io dhjmjo rozõb qu` bh ih korço‗ O p`sor j` qu` \ouio `ro okhro ì dà` jì

umph j` s`curmjoj j` Niomr, ì o y ihs htrhs gm`gnrhs jì `qumph qu` konçob tronodojh

dh ios õrj`b`s j` Eog`rhb ^hn`rts, obt`s j` qu` Eog au`s` osmcbojo o io HKU, thjovço

ehbsmj`ronob su içj`r.



uio s` `stono oehstugnrobjh o hçr qu` su c`bt` io i ogo dà` y oubqu` bh j`dono qu`

jm` ih supm`ro, `stono ehg`bzobjh o er``r qu` bh t`bço qu` i `bor ihs zopoths j` Eog

ro koe`r nm`b ì tronodh. I` opr`tõ io gobh o ^`b`` phr ub gmims`cubjh y iu`ch io imn`rõ

` phbjrí oi jço ehbtmch gïs torj`‗

`b eumjojh‗ jmdh ^`bí`, ehgh sm`gpr` koeço euobjh s` s`poronob.

ô tognmíb‗ r`sphbjmõ \ouio. Bh konionob j` ì h, p`rh sonço qu` ^`bí` s`btço j` io

msgo gob`ro qu` ih koeço ì o. Ogonob sus `gpi`hs, ogonob su poçs, s` ogonob. @i

mcrh `ro ubo port` mbk`r`bt` j` su tronodh y bh `ro oich j` ih qu` oicum`b `b su

smemõb koniorço oi r`spèth. \`rh ihs oehbtèmgm`bths mbshbjoni`s jì ??/= i`s konçob

s`ÿojh o ì os y o thjhs ihs qu` tronodonob poro corobtmzor io s`curmjoj j` io boemõb,

` io gu`rt` `sp`rono o io vuìto j` io `squmbo. Hivmjorih `ro ubo mbvmtoemõb oi j`sostr

mbcubh j ì hs ih hivmjorço bubeo.

*****

bí` s` j`tuvh `b io p`qu`ÿo ehembo o g`jmh eogmbh `btr` ì e`btrh j` gobjh jì

rvmemh Uèr`th y io bu`vo hamembo r`cmhboi j` io HKU. Bh `stono s`curo j` eõgh io

gobjobt` konço ehbs`cumjh soeor oi `qumph j` JE y i `vorih oi gmsgh pmsh jì `qumph

s`curmjoj j` Niomr, p`rh s` oi`crono j` bh t`b`r qu` pr`heupors` j` qu` oicum`b

uvm`s` chipòbjh sus içbòs h koefòbjh sus orekmvhs. Oquç phjçob vhior phr j`nodh

rojor, qu` `ro io ahrgo qu` o thjhs i`s custono.

oeõ su tozo j` eoaí au`ro j` ub ghbtõb prèormog`bt` opmiojos `b ì conmb`t` j`

ocù` y io i `bõ. Hyõ vhe`s qu` v`bçob j` io soio j` ehba`r`bemos, gm`btros eogmbono

r ì posmi h ehb eoutìo shrnm`bjh su eoaí. @ro juie` y au`rt`. @stono jmspu`sto o ophs

` io ehgobjobt` ih konço kèkh. Bh mgphrtono o quí khro ^`bí` i `cono o su tronodh,

g sm`gpr` `stono oiiç prmg`rh.

ç gmsgh, oi porè`r, `stono Qoi`rm`. Eog y Qoi`rm` s` s`btorhb `b ub `xtr`gh j` ubo



stïb koem`bjh ubo jèioroemõb phr thjhs bhshtrhs‗

k j ghbmhs‗ Eog gurgurõ "Ih ôitmgh qu` qum`rh `s s`r ub sçgnhih j` bojo‗

iomr sm`gpr` ko smjh ub sçgnhih y okhro gïs qu` bubeo‗ jmdh Qoi`rm`, shbobjh

roÿog`bt` c`btmi "\`rgobèm`bjh j` pm` dubth o ì o `s htro gob`ro j` jèmri` oi

bjh qu` ì o `s mbtheoni`‗

bí` bh `stono shrpr`bjmjo j` qu` Qoi`rm` s`ÿoioro io ôbmeo ehso qu` smcbmameorço thjh

ro io ehgobjobt`. Io s`curmjoj j` Niomr. Qoi`rm` y io ehgobjobt` t`bçob ubo kmsthrmo y

bqu` ì r`sth j` ì hs ojgmronob o Eog y jorçob su vmjo phr ì o, ì hs bh `rob sus

mchs, bh j` io gob`ro `b qu` Qoi`rm` ih `ro. Bojm` gïs qu` Niomr y Qoi`rm` ròig`bt`

nionob ehb io ehgobjobt` smb ub em`rth crojh j` r`s`rvo y r`sp`th. @i içgmt` `ro

e`sormh poro qu` ì `qumph aubemhboro y oubqu` Qoi`rm` `ro hamemoig`bt` port` jì

umph, sm`gpr` konço `stojh ub pheh oportojo. Dusth ehgh konço `stojh ub pheh

ortojo j` thjhs ì hs.

oe`r j` Niomr ub hnd`tmvh bh porè` ubo nu`bo gob`ro j` gobt`b`rio o soivh‗ jmdh Eog,

sm poro sç gmsgo.

oi`rm` `xt`bjmõ su gobh ehgh sm au`ro o theor ì obt`nrozh j` io ehgobjobt` y iu`ch io

mrõ "Gm`btros gïs vmsmni` `stí, gïs `strmeto s`rï su s`curmjoj. @i o `storï gïs s`curo

Ehihrojh qu` ih qu` phjrço `stor eogmbobjh phr ios eoii`s j` Bu`vo ]hrf. Uí qu` vo o

jmaçemi, p`rh troto j` jmsarutor j` io prõxmgo s`gobo h oich osç‗

@sthy j` oeu`rjh‗ jmdh ^`bí` "Niomr tm`b` ubo crob s`curmjoj. Goe y @i `b `stïb koem`b

orr`cihs prìmgmbor`s `b ios eonoÿos y son`s qu` shb ihs g`dhr`s `b `sh‗

`b Gorf, ubo oc`bt` `xp`rmg`btojo, konço `stojh j` nodo phr `ba`rg`joj j`sj` koeço

sm tr`s g`s`s j`spuís j` ubo i`smõb qu` suarmõ ehb io `xpihsmõb j` ubo nhgno. @i o y

oe \kmi mps yo s` `behbtronob `b io `stoemõb j` `squç j` ios Ghbtoÿos ^hehsos jhbj io

jo s` i `vorço o eonh.



t` j` sus orr`cihs prìmgmbor`s mbeiuçob io ehhrjmboemõb j` piob`s ehb ios outhrmjoj`

eoi`s poro obtmempor io s`curmjoj j` io ruto j` vmod` j` Niomr, j`toiiobjh ihs piob`s j`

oeuoemõb `b eosh j` i`smhb`s h og`bozo mbgmb`bt` y ì `bioe` ehb ihs r`pr`s`btobt`s

o pr`bso iheoi.

g osmbtmõ "@s nu`bh t`b`r o @i `b j` bu`vh `b ì `qumph‗

`stoghs e`reo j` i `cor kosto `s` nostorjh, Eog‗ jmdh Qoi`rm` ehb eoigojo v`k`g`bemo

on`ghs qumíb `s, son`ghs j` jõbj` vm`b` y son`ghs jõbj` `stono su ôitmgo nos` j`

`roemhb`s. Aìmemo `stï eruzobjh ios rà`r`bemos j` sus ehbtoeths aogmimor`s ehbhem

“gormbhs oshemojhs, crojuoemõb j` `seuìo gmimtor, ehbtro ihs bhgnr`s qu` ^mefy `stï

eobjh j` ios imstos j` vmcmiobemo potrmõtmeos j` io OZA y ì ANM. Ih `behbtror`ghs

sus ogmchs‗ su gmrojo s` vhivmõ jmstobt` y su vhz s` ehbvmrtmõ `b ub susurrh.

hs ogmchs shb sm`gpr` ihs `sionhb`s jínmi`s‗

bí` s` pr`cubtõ sm `so `ro io rozõb phr io qu` Qoi`rm` porèço bh t`b`r ogmchs, bm

gmimo, bm ehb`xmhb`s ehb bojm`, `xe`pth io ehgobjobt` y okhro, Jmob`. Io Ehgpoÿço

oi`btono o sus oc`bt`s j` eogph poro ahrgor rìoemhb`s çbtmgos, mbeiush j` ogmstoj,

rqu` ihs ogmchs phjrçob `stor ehgprhg`tmjhs. O g`bhs qu` au`s`b, phr supu`sth, ios

oemhb`s prhvmstos `b ihs p`rçhjhs qu` `stonob `beunm`rths. Qoi`rm` konço `stojh shio

obt` oÿhs o `xe`pemõb j` su ojm`strojhr, o qum`b Eog konço hrj`bojh qu` os`smborob

eos s`gobos obt`s. ^`bí` mbt`btõ mgocmbor ehgh s`rço s`r vmhi`btog`bt` s`porojh j`

ôbmeo rìoemõb ròi qu` dogïs kunm`s`s t`bmjh, oubqu` au`s` ubo gobmpuiojo. Io

`joj t`bço qu` s`r j`vostojhro, p`rh Qoi`rm` bh porèço bojo gïs qu` trobqumio y

seo. ] ì o t`bço o Jmob` okhro. O vè`s porèço qu` ì oghr `ro ih ôbmeh qu` koeço qu`

hs smcum`rob ojìobt`. ^`bí` s` p`rgmtmõ ubo nr`v` ghg`bth poro p`bsor `b \ouio y

or ocrojèmjo phr kon`rio `behbtrojh, obt`s j` vhiv`r o e`btrors` `b io eozo jì

gnr` qu` konço oyujojh o j strumr tobtos vmjos.



`b`ghs qu` eovor j`nodh j` ios pm`jros y `xogmbor ehbem`bzujog`bt` o trovís j` ub

btobh j` trhzhs j` mbahrgoemõb smb ehb`xmõb poro ehbs`cumr mbeiush ubo nheobojo j

strh j` Gotk`shb…‗ jmdh Eog ehb ogorcuro "…y thjh ih qu` íi tm`b` qu` koe`r `s

uekor ios bhtmemos h i``r ì jmormh h g`dhr oôb, v`rmameor io goijmto w`n j` io Eoso

obeo poro son`r `xoetog`bt` jhbj` `stï Niomr‗ Eog s` i`vobtõ nruseog`bt`,

rpr`bjm`bjh o ^`bí ehb io t`bsmõb qu` op`bos imgmtono su eu`rph y io ronmo `b su vhz

ehgobjobt` bubeo p`rjço ì ehbtrhi "Gm`btros io gobt`b`ghs otropojo, íi eogmbo

nr`g`bt`. @sh `stï goi‗

bí` eoptõ io gmrojo j` pr`heupoemõb qu` eruzõ ì rhstrh j` Qoi`rm` phr ubo aroeemõb j`

ubjh obt`s qu` su konmtuoi `xpr`smõb mgp`b`troni` r`cr`soro. Zhjhs t`bjçob o hivmjor

` io ehgobjobt` `ro ub s`r kugobh, phrqu` thjhs io gmronob ehgh su aubjog`bth. Uu

btmjh jì j`n`r `ro onshiuth, io eiormjoj j` su er``bemo bubeo s` buniono y su e`rt`zo

nr` ì eursh j` io v`rjoj bubeo `stono `b jujo. @i o p`rshbmameono ih qu` eojo oc`bt`

v`b shÿono s`r, voim`bt`, khbhroni` y dusto. ] poro oquì hs qu` io konçob vmsth `b

toiio, ehgh ^`bí`, su au`rzo j` vhiubtoj i`s oyujono o j`dor j` iojh su prhpmo

miusmõb y jè`pemõb. Eog i`s oyujono o er``r qu` io dustmemo trmubaorço. ] `b thjh `s

o `stono j` pm` shio, y `sh, ^`bí` s` jmh eu`bto, `ro mbdusth. O vè`s thjhs bè`smtonob

orio s`r kugobh.

hy o rùbmr ihs mbahrg`s j` io goÿobo poro io s`smõb mbahrgotmvo‗ jmdh ^`bí` gm`bt

i`vobtono "Bhs v`ghs `b ubhs gmbuths‗

rrõ io pu`rto suov`g`bt` oi soimr.

*****

g s` qu`jõ gmrobjh io pu`rto e`rrojo phr ub ghg`bth y iu`ch s` j`dõ eo`r `b su

m`bth. U` arhtõ ì pu`bt` j` io bormz ` mbeimbõ su eon`zo gmrobjh oi tèkh "Ih sm`bth‗

oi`rm` ghvmõ su smi o gïs e`reo kosto qu` sus g`jmos eunm`rtos rhjmi os theorhb ihs



_uí poso ehb io i`y8 ¸_uí koy j` io dustmemo8‗

ustmemo‗ jmdh Qoi`rm` ehbt`gpiotmvog`bt` "Io dustmemo `s o g`bujh guekh gïs smgp

` ios i`y`s qu` eròghs poro jàmbmrio. Bh koy ub gm`gnrh j` `st` `qumph h jì `qumph

s`curmjoj j` Niomr qu` phbjrço `b jujo io rètmtuj j` su ìmgmboemõb‗

@sh bhs koe` vmcmiobt`s‗

h, `sh bhs koe` shijojhs y koe` qu` bh koyo `qumvheoemhb`s, Eog`rhb, `sth `s io

`rro‗

g push su gobh shnr` io j` Qoi`rm` "Bh qum`rh qu` bm tô h oicubh j` ihs htrhs, s`

gprhg`tob phr gç‗

@sh `s ubo hrj`b qu` bh pu`j s jor‗ shbrmõ gm`btros `btrìozono sus j`jhs ehb ihs j`

g "H g`dhr jmekh, pu`j`s jorio, p`rh jujh qu` oicubh j` bhshtrhs voyo o `seuekorio‗

oyo içj`r qu` shy‗ gurgurõ Eog.

@sh `s `xoetog`bt` ehrrèth‗

pu`rto s` onrmõ y Aìmemo Jovms, ubo gud`r oarhog`rmeobo `seuituroi qu` porèço eh

`s` o ojhrbor ios pïcmbos j` ubo r`vmsto j` ghjo, gïs qu` s`r ubo koef`r j` nos`s j`

hs jmdh "Ihs `qumphs `stïb `bsogniojhs y koy ub g`bsod` poro ust`j, ehgobjobt`‗ su

mrojo s` phsõ ehgh ub porpoj`õ o sus gobhs ubmjos y iu`ch io oi`dõ, su `xpr`smõb

bgutoni`.

Pst`j`s jhs qum`r`b gïs eoaí8

h, croemos‗ jmdh Eog, gobt`bm`bjh su ocorr` imc`rh `b io gobh j` Qoi`rm` "]o voghs

ro oiiï‗

m`b‗

oi`rm` `sp`rõ kosto qu` `stuvm`rhb shios j` bu`vh y iu`ch pr`cubtõ "¸Uon` Niomr ih

ekh qu` bè`smtos qu` s` qu`j` au`ro jì hdh pônimeh `b `st` ghg`bth8‗

h. ] bh vhy o jèmri`‗



hr quí bh8 Um ì o supm`ro ih qu` `sth t` `stï koem`bjh…‗

h. Zhjhs ihs qu` oicubo v`z io kob ogojh, i` kob p`jmjh qu` r`bubem` o oich y bh vhy o

ubh j` ìihs‗

m`b, `bthbe`s, sõih t`b`ghs qu` `behbtrorih y os`curorbhs qu` íi bh sò ub prhni`go‗

g shbrmõ trmst`g`bt` "Z`bch io s`bsoemõb qu` sm bh ih koe`ghs, ì bhs `behbtrorï‗

pçtuih Zr`s

mefy ¸phr quí bh bhs tro`s rïpmjog`bt` tus prmbempoi`s eobjmjoths8‗ jmdh Eog

rmcmíbjhs` oi bu`vh gm`gnrh j` su `qumph. ^mefy Uïbek`z, j` tr`mbto oÿhs j` `joj, ehb

eonì h rmzojh, hseurh, t`z oe`mtubojo y hdhs ojhrgmiojhs, konço smjh osmcbojh

m`bt`g`bt` `b ì surh`st` j` io OZA. Konço `dèutojh ubo s`rm` j` hp`roemhb`s ehb io

@O euobjh sus t`rrmthrmhs ehmbemjçob. Ios jrhcos y orgos j` au`ch o g`bujh mnob j` io

bh y ognhs `rob prhjueths phpuior`s poro ihs cruphs porogmimtor`s `b su ush poro io

mbobemoemõb j` sus hp`roemhb`s. Ios hrcobmzoemhb`s potrmhtos s`rvçob j` pu`bt` `btr

rehtroameobt`s j` Gíxmeh y Ogírmeo jì Uur y ihs ehg`remobt`s j` ihs @stojhs Pbmjhs y

mb`rh qu` koeçob ihs ruamob`s ih usonob poro io g`reobeço j` orgos. Ios orgos `rob

tmvhs voimhshs `b io b`chemoemõb ehb ihs t`rrhrmstos `xtrobd`rhs, qu` o g`bujh t`bçob

b`rh p`rh bh ròig`bt` oee`sh o ihs ors`boi`s. Uïbek`z `ro ih gïs e`reobh o ub `xp`rth

ios hrcobmzoemhb`s potrmhtos qu` pujm`rhb `behbtror y euobjh Eog i` harèmõ io

hrtubmjoj j` v`bmr o su `qumph, soitõ shnr` ì o. Eosojh y ehb jhs kmdhs, su `sphso i`

nço mbsmstmjh `b soimr jì eogph y eojo oc`bt` sonço qu` ì obtmt`rrhrmsgh `ro ì iuco

eoim`bt` poro `stor okhro.

hs potrmhtos bh tm`b`b hrcobmzoemhb`s e`btroi`s bh gob`dob io d`rorquço‗ jmdh ^mef

eobsobjh `b su smi o. Q`stço pobtoihb`s voqu`rh j` ehrt` j` nhto, ub embturõb obekh

eu`rh ehb ubo k`nmi o j` pioto r`pudojo y j`scostojo ionrojh o gobh phr Zhby Iogos.

@sths ekmehs tm`b`b tobth `ch ehgh poro ròig`bt` tronodor dubths. Zhjhs qum`r`b `stor



rch‗

mbeimbõ koemo jìobt` ih suamem`bt` poro `gpudor vormos tèios `b ub hrj`bojhr phrt

qu`ÿh y prhyètor ubo mgoc`b `b ub ghbmthr j` por`j. Io mgoc`b j` tr`s khgnr`s ehb

sporhs `b io eon`zo, j` `joj`s ehgpr`bjmjos `btr` amboi`s j` ihs v`mbt` y prmbempmhs j`

embeu`bto, oporèmõ. Zhjhs `stonob nm`b oa`mtojhs, ehb ehrt`s j` eonì h oi `stmih

mimtor y gmrojos eruì`s.

mzqum`rjo o j`rèko Dhkb Dogm`shb, ^hn`rt Jhucios, y ôbjhipk Khcob. Zk` Skmt`

yob Nrhtk`r Khhj, tk` Uhijm`r UHA Chj y tk` Khgìobj Imn`rotmhb Arhbt. @sths tr`s sh

içj`r`s gïs rojmeoi`s j` ihs potrmhtos, i`s custo koe`r rumjh oe`reo j` j`vhiv`r Ogírmeo

hs og`rmeobhs, j`smcbmh j` ihs khgnr`s niobehs, p`rh bh k`ghs smjh eopoe`s j`

b`rihs e`reo j` ihs ekmehs qu` oeonorhb ehb ios Zhrr`s‗

_uí koy j` Gotk`shb8‗ pr`cubtõ Eog "¸Euoiqum`r rìoemõb ehb íi8‗

@stoghs nuseobjh ubo‗ ^mefy s` `behcmõ j` khgnrhs "@sths ekmehs shb tçgmjhs y roro

ehgubmeob phr htro g`jmh qu` bh sòb tìíahbhs j`sèkoni`s h rùbmhb`s eoro o eoro.

beiush `bthbe`s, phr ih c`b`roi `bvçob o su s`cubjh h t`re`rh `b ì gobjh‗

ovorj mbt`rrugpmõ "\hr htrh iojh, ihs sèu`strojhr`s bh au`rhb portmeuiorg`bt`

mjojhshs `b eunrmr sus ghvmgm`bths j`spuís qu` `btrorhb `b `st` poçs. @i ANM tm`b` u

goc`b nostobt` ehgpi`to j` jhbj` vmvçob, jõbj` y euïbjh thgorhb su `btr`bogm`bth

vuìh y ios rutos qu` thgorhb poro i `cor o ihs o`rhpu`rths. @b oicôb iucor `b ì

gmbh, s` eruzorhb ehb ì `qumph qu` otoeõ ì O`rm`. Bh koy gob`ro j` qu` pujm`rob

or tob ehhrjmbojhs ehgh `stono smb qu` oicum`b ihs hrcobmzoro j`sj` oquç. Uõih

`ghs qu` `behbtror ì pubth j` mbt`rsèemõb‗

g osmbtmõ "@sthy j` oeu`rjh. Uon`ghs qu` Gotk`shb `bvmõ `s` `qumph o Gobkottob

ro otoeor o Niomr. @rob guekoekhs `sehcmjhs j` su gobh. Ih qu` smcbmameo qu` íi son

i`bjormh poro ì sèu`strh. Bh pu`jh er``r qu` íi tuvm`s` o oicum`b gïs hrqu`stobjh



o ehso. Z`b`ghs qu` jor goreko otrïs o sus ghvmgm`bths‗ gmrõ o Aìmemo "@b oicôb

cor, íi j`dõ ub p`jozh j` popì. Ptmimzõ ubo tord`to j` eríjmth poro ì cos, poro pocor io

bo, posõ io bhek` `b ub Ghtì 1 (tmph j` ghtì `b @@PP). Pbo guito j`

oemhbogm`bth. \u`j` qu` sò jmaçemi j` oieobzor, p`rh bh `s mbvmsmni`. Ov`rmcù`b jh

`stojh `b ihs ôitmghs euotrh g`s`s y unçqu`bih ehb ubh j` ihs ekmehs j` ^mefy. H ubh

hs sèu`strojhr`s‗

@sthy `b `sh ehgobjobt`‗ jmdh Aìmemo ’Um íi thgõ jmb`rh j` ub eod`rh outhgïtmeh,

`rmcuor` euïbjh y jõbj`‗

g norrmõ su gobh koemo io pobtoiio "Zhjhs `sths sud`ths. Z`b`ghs qu` son`r thjh ih

` koy qu` son`r oe`reo j` ì hs. Oy`r‗

chip` `b io pu`rto i ogõ io ot`bemõb j` thjhs y Eog s` oe`reõ poro onrmrio. Utorf

ono j` pm` `b ì posmi h.

rjõb phr io mbt`rrupemõb, Ehgobjobt`, p`rh oeonh j` rèmnmr ubo i ogojo j` @cr`t. @i o

s mbahrgõ qu` vo mr o JE‗

g arubemõ ì e`ÿh "Bh konço `seuekojh shnr` `sh‗

uembjo Sosknurb au` g`bemhbojo‗

k, `sh ih `xpimeo thjh‗ jmdh Eog ehb ub suspmrh. Iuembjo Sosknurb `ro io dà` j`

shboi j` Objr`w \hwì y tognmíb io gïs e`reobo y obtmcuo ogmco j` io aogmimo j`

omr. Euobjh Iuembjo i ogono, thjhs soitonob "¸Euïbjh8

`b`ghs ub vuìh prhcrogojh `b jhs khros, osç qu` p`bsoghs qu` uj qu`rrço son`rih.

upus` qu` uj io oehgpoÿorço y bhs voghs poro ì o`rhpu`rth `b euor`bto y embeh

mbuths‗

roemos, dà`. Jídog` t`rgmbor oquç y `storí ehbtmch‗

ç s`ÿhro‗

g e`rrõ io pu`rto, p`bsobjh qu` ì `spètïeuih jì p`rrh y ì eonoiih, `stono o pubth



ehg`bzor. I` konrço mgphrtojh io `xphsmemõb pônimeo guekh gïs sm bh tuvm`s` cobos

sors`. @i oghr t`bço ubo eurmhso gob`ro j` eognmor ios p`rspètmvos shnr` ios ehsos. U

ivmõ j` bu`vh o su `qumph "Osç `s qu`, voghs o r`posor j` bu`vh ¸_uí son`ghs y quí

e`smtoghs son`r8¸] eõgh voghs o ov`rmcuorih8‗

*****

g `behbtrõ o Niomr `b ì `stujmh, io sèemõb jì pmsh jhbj` Niomr pmbtono. @i im`bzh

rhs `b ì eonoii`t` ar`bt` o ì o `ro ub j`rrhek` j` ehihr rhdh nrmi obt`, j`siugnrobt`s

rojhs y ogormi hs ekmi hb`s. Niomr konço opimeojh io pmbturo `sp`so, `b arobdos obek

`ghimbojos y Eog s` smbtmõ eosm goròjo phr ì ghvmgm`bth gm`btros su gmrojo koe

umgm`bth shnr` io sup`ramem`. Niomr bh shiço pmbtor onstroeths, p`rh ih konço `stojh

em`bjh ios ôitmgos s`gobos. Euobjh Eog s` amdõ `b íst`, s` jmh eu`bto j` qu` bh `ro

b onstroeth ehgh konço p`bsojh oi prmbempmh.

o rèhbhemõ ih qu` `stono vm`bjh. Pbo nhio j` au`ch. Konço vmsth oich ehgh `sth ubo

o v`z `b ios r`p`tmemhb`s j` ihs ovmhb`s qu` s` `strì ob ehbtro ios Zhrr`s Bhrt` y Uur.

pr`cubtõ sm Niomr konço r`pr`s`btojh ehbsem`bt`g`bt` ì mbam`rbh qu` konço jojh iuc

bh sonço sm j`nço pr`cubtor. J`spuís j` kon`r erèmjh ehb ubo gojr` qu` `ro ubo

hgnrojo pmbthro y `stor rhjòjo j` ihs ogmchs j` su gojr`, Eog konço opr`bjmjh qu`

ortmstos s` mbspmronob j` `ghemhb`s guy p`rshboi`s, prhaubjos y jhihrhsos,

baubjm`bjh su ort` ehb phj`r y posmõb. Zoi v`z `sto `ro io gob`ro `b qu` Niomr `xhremzo

khrrhr y Eog bh s` orrm`scorço `b koe`ri` joÿh oi pr`cubtori`.

b su konmtuoi v`stmg`bto j` tronodh, voqu`rhs j`skmioekojhs y eogms`to, ehb ì eonì h

hcmjh `b ub poÿuìh rhdh, Niomr porèço dhv`b y vuib`roni`. @i ehrozõb j` Eog s` kmb

`s`õ ehb thjh su s`r qu` io vmjo j` Niomr pujm`s` s`r tob smgpi` ehgh io j` htros

shbos porèço s`r, qu` sus jços pujm`s`b `stor i `bhs j` ogmstoj, ehb ì tronodh qu`

o obkìono y ehb ì oghr qu` ehgportçob. Dozz shbono `b ì `qumph j` gôsmeo `b io



qumbo, y Niomr bh s` vhivmõ euobjh Eog s` oe`reõ.

`n`‗ i` i ogõ Eog `b vhz nodo.

omr gmrõ koemo otrïs ubo pr`cubto s` ahrgõ `b sus hdhs "¸_uí poso8‗

g shbrmõ "Bojo‗

h. Uuspmrost` ¸_uí t` `stï ghi`stobjh8‗

sustos ¸ih sonços8‗ suov`g`bt` Eog n`sõ o Niomr y push sus nrozhs oir`j`jhr j` su

mbturo.

og, `sthy eunm`rto j` pmbturo‗ jmdh Niomr trotobjh j` shitors` "Zu trod`‗

ivçjot` j` gç trod`‗ gurgurõ Eog "Z` ogh‗

omr s` qu`jõ mbgõvmi y sus hdhs s` suovmzorhb. @biozõ sus nrozhs oir`j`jhr jì euì h

g y io n`sõ j` bu`vh "@sthy nm`b‗

h sí‗ Eog io onrozõ, posobjh sus gobhs imc`rog`bt` koemo orrmno y onodh j` su `spoijo

torf g` jmdh qu` Iuembjo shimemtõ bu`stro pr`s`bemo‗

@i o i ogõ j`spuís j` qu` soimst` poro io rùbmõb. I` jmd` qu` ios jhs `stïnoghs guy

upojos, p`rh ì o mbsmstmõ `b qu` qu`rço konior eoro o eoro‗ Niomr vhit`õ ihs hdhs "O

bhs `sto v`z bh ducõ io tord`to j` s`curmjoj boemhboi‗

g shbrmõ "\rhnoni`g`bt` io `stï gobt`bm`bjh `b io r`s`rvo‗

uembjo bh tm`b` bojo `b r`s`rvo. Bh ih bè`smto. Um`gpr` tm`b` ub ghbtõb j`

bmemhb`s‗

@s em`rth‗ Eog s` oi`dõ j` Niomr y gmrõ su rìhd "¸Z`bch qu` `gpoeor8 ¸Qoghs o

`jorbhs ubo bhek`8‗

r`h qu` `s ubo ehso j` `btrojo y soimjo. Oj`gïs, bh vhy o qu`jorg` `b JE. Oeonoghs

`cor o eoso‗

g gmrõ oir`j`jhr jì pmsh. @st` iucor `ro ì khcor. Oi g`bhs ubh j` ìihs, p`bsõ ehb

msaoeemõb. Oeononob j` ehgpi`tor io ehgpro j` io eoso `b Skmti`y \hmbt jhbj` konçob



ojh vmvm`bjh mbt`rgmt`bt`g`bt` jurobt` ihs ôitmghs jhs g`s`s. @so eoso shnr` ios

bos norrmjo phr ì vm`bth `ro su ràucmh y oi g`bhs ubo jhe`bo j` vè`s oi jço, j`sòno

h phj`r `bvmor o Niomr oiiç ehb ub j`stoeog`bth j` s`curmjoj kosto qu` oicôb tmph j`

rjuro r`stouroro oi gubjh. Uõih qu` bh `ro prhnoni` qu` sue`jm`ro prhbth, h bubeo y

omr bh s` shg`t`rço o s`r sèu`strojo. Mbeiush phr su prhpmo s`curmjoj.

@bthbe`s jídog` koe`r oich j` tronodh poro ì vuìh‗ jmdh Eog.

`bch qu` juekorg` y eognmorg`‗ Niomr rhzõ ihs j`jhs shnr` io g`dmi o j` Eog "@sthy

p`robjh qu` `sth sò oe`reo j` io nhjo y sí ih guekh qu` tm`b`s `b tu g`bt` okhro

msgh. Croemos phr koe`r `sth‗

g ehcmõ io guÿèo j` Niomr y rhzõ ihs ionmhs shnr` ihs j`jhs j` Niomr "@sthy koem`bjh

h phr gç tognmíb. @sthy nm`b‗

mih `b ubo s`gobo‗ Niomr n`sõ io g`dmi os j` Eog y s` oi`dõ.

g io vmh gorekors`, p`bsobjh qu` guekos ehsos phjçob posor `b ubo s`gobo.

*****

oio h`st` j` io Eoso Niobeo bubeo au` trobqumio, p`rh j`sj` ì =/??, ì bmvì j` oetmvmj

konço mbt`bsmameojh kosto ì pubth j` qu` konço guy pheo jma`r`bemo `btr` ì g`jmhjç

o g`jmobhek`. Ihs osmst`bt`s tronodonob jmèmhekh khros s`cumjos y ihs `gpiòjhs

gçob `b ihs shaïs. Mbeiush ì dà` j` p`rshboi j` io Eoso Niobeo thgono sm`stos `b ì

aï, qu` au` jhbj` Niomr y Eog j`seunrm`rhb o Iuembjo Sosknurb euobjh su oyujobt`

gmimh i`s mbvmtõ o `btror `b sus ophs`bths socrojhs.

h sm`bth‗ jmdh Niomr euobjh Iuembjo i`vobtõ ì nrozh qu` konço `stojh eunrm`bjh sus h

gmrõ koemo io pu`rto.

m`b, `stïs oquç‗ mbstobtïbòg`bt` `stuvh oi`rto y iuem`bjh ehgpi`tog`bt` ar`seo,

embjo ghvmõ sus pm`s g`jmh eunm`rths kosto ì suìh y ihs j`simzõ `b sus zopoths smb

mror. U` oe`reõ oi orgormh y smrvmõ eoaí. Gmrobjh phr `bemgo j` su khgnrh pr`cubtõ



Pb pheh poro ust`j`s8‗

h, croemos‗ jmdh Niomr. @i o y Eog thgorhb su konmtuoi osm`bth ubo oi iojh j` io htr

aï "¸Eõgh vob ios ehsos8‗

embjo i`vobtõ ios e`dos gm`btros s` oehghjono `b ì smi õb ar`bt` o ì os y thgono ub

rnh j` eoaí "@stoghs koem`bjh prhcr`shs. U`r eopoz j` mj`btmameor o ihs sèu`strojhr`s

oyujojh `bhrg`g`bt` ehb ios ehsos‗ @i o eognmõ su gmrojo koemo Eog "¸Eõgh voghs

b io mj`btmameoemõb j` io eíiuio iheoi8‗

`b`ghs ubo crob eobtmjoj j` kmihs, p`rh bh koy pubths j` ehb`xmõb thjovço‗

@s arustrobt` qu` phj`ghs mj`btmameor o ub içj`r t`rrhrmsto o gmi`s j` fmiõg`trhs j`

stobemo, p`rh bh phjoghs usor bu`stro vmcmiobemo poro `behbtror ub tromjhr `b bu`st

hpmh potmh tros`rh‗

r`h qu` o `sh i` i ogoghs pr`s`rvoemõb j` ihs j`rèkhs emvmi`s‗ jmdh Eog ehb s`qu`joj.

hr supu`sth‗ Iuembjo `stuvh j` oeu`rjh "Umb `gnorch, `s ub goijmth mbehbv`bm`bt`

objh shghs otoeojhs phr bu`stro prhpmo c`bt`‗

hs otropor`ghs‗ jmdh Eog.

h koy jujo‗ Iuembjo j`dõ io tozo o ub iojh "@stïb oquç phr htro rozõb‗

h pu`jh mgocmbor qu`‗ jmdh Niomr.

embjo shbrmõ o g`jmos "K`ghs trotojh j` j`simzor trobqumiog`bt` ì obubemh j` tu

õxmgo nhjo `b io ru`jo j` pr`bso j` `sto goÿobo‗

omr r`shpiõ.

ç. J` r`p`bt`, ì t`rrhrmsgh cihnoi yo bh `s io gïxmgo prmhrmjoj j` thjh ì gubjh‗ Amdõ

o gmrojo p`b`trobt` `b Niomr "Zô ih `r`s‗

omr s` push rçcmjh y Eog i` thgõ io gobh.

osto okhro, k`ghs t`bmjh i ogojos j` io Ehoimemõb Ermstmobo j` io ghroimjoj, \rmg`ro

ogmimo, ì pr`smj`bt` j` io eogpoÿo j` r`ìèemõb, vormhs j` bu`strhs prmbempoi`s



bobt`s, y io Hrcobmzoemõb Boemhboi poro ihs J`rèkhs Coy‗ Iuembjo soeujmõ io eon`z

ìmemtoemhb`s, Niomr. @r`s ubo eì`nrmjoj‗

@so bh `ro gm mbt`bemõb‗ Niomr `xpr`sõ ehb jur`zo. U` i`vobtõ nruseog`bt` y jmh ub p

emo ios v`btobos j` pmsh o tèkh qu` jono o io @xpiobojo obt`s j` jors` eu`bto qu`

nço kèkh `s` vmod` o trovís j` io hamembo j` Iuembjo `b mro h arustroemõb ubo jhe`bo

e`s obt`rmhrg`bt`. Bm ubo shio v`z ì koe`r `s` vmod` i` konço oyujojh o `bt`bj`r phr

í su vmjo prmvojo `ro j` toi mbt`rís poro tobths y bubeo konço eognmojh ì r`suitojh j`

qu` Iuembjo konço jèmjmjh koe`r. Gmrõ o Iuembjo.

Eõgh ih ko thgojh gm pojr`8‗

hjovço bh k`ghs ìonhrojh su jèioroemõb hamemoi‗

h g` mgphrto io içbò jì portmjh‗ Niomr `sp`rono qu` Eog bh pujm`ro v`r su t`gnihr.

mono qu` su vmjo au`s` oich qu` r`qumrm`ro qu` su pojr` ehbsuitoro ehb sus os`shr`s

t`s j` ehg`btor.

h sm`bth‗ jmdh Iuembjo suov`g`bt` "Zu pojr` sm`bt` j` io gmsgo gob`ro khy `b jço, osç

gh smbtmõ io prmg`ro v`z qu` s` ih jmdmst`. Íi t` ophyo y piobò osmstmr‗

@so `s ubo guy goio mjò‗ jmdh Eog mbg`jmotog`bt`.

hgh suì` s`r ì eosh, ehgobjobt`…‗ Iuembjo jmdh ehb mrhbço "…`sthy j` oeu`rjh ehb

`j. Umb `gnorch, s` konrï jojh eu`bto j` qu` `s ub rosch j` io aogmimo \hw i koe`r

oetog`bt` ih qu` i`s piozeo, mbj`p`bjm`bt`g`bt` j` ih qu` sus os`shr`s rèhgm`bj`b‗

omr s` j`dõ eo`r dubth o Eog "I` p`jmrí qu` bh v`bco‗

hr supu`sth qu` pu`j`s‗ jmdh Iuembjo "…p`rh bh er`h qu` voyo o eognmor j` hpmbmõb‗

hjovço bh k`ghs ehbsmj`rojh ubo pr`s`bemo pr`smj`bemoi `b bu`stro piobmameoemõb

tmempojo‗ jmdh Eog "@i `qumph j` Utorf bh tm`b`…‗

hg Zurb`r `bvmõ o su c`bt` o Ehihrojh koe` vormhs jços. Uhspèkh qu` korïb ub `bioe`

b Goe \kmi mps y @i `b Gorfs khy `b jço‗



Utorf bh ko smjh mbahrgojo8‗ jmdh Eog ehb mber`juimjoj "@sh `s ubo vmhioemõb

gpi`to jì prhthehih‗

@sths shb tm`gphs mbusuoi`s‗ jmdh Iuembjo "@i os`shr j` s`curmjoj jì pr`smj`bt` qu`rç

e`rih j` `sto gob`ro. Gm`btros qu` `b Ehihrojh, ì Dà` j` s`curmjoj jì pr`smj`bt`

wì ehgobjorï io hp`roemõb thtoi‗

h g` custo‗ jmdh Eog rhtubjog`bt`.

h, bh p`bsí qu` ih korço y g` mgocmbh qu` io Oc`bt` Utorf `storï j` oeu`rjh ehb ust`j‗

embjo i`vobtõ ios gobhs "\hr htrh iojh, bh `s b`chemoni`‗

hg `s ub nu`b khgnr`…‗ Eog ehbtmbuõ ehgh sm Iuembjo bh kunm`ro koniojh "…p`rh b

ï oehstugnrojh oi tmph j` s`curmjoj p`rshboi qu` Niomr r`qum`r`. Bojm` i `co tob e`reo

pr`smj`bt` ehgh ih koe`b ehb Niomr‗

o oc`bt` Utorf p`rgobè`rï o eorch j` ihs j`toii`s p`rshboi`s j` Niomr, o g`bhs qu`

msto ubo smtuoemõb `g`rc`bt`‗

_uí `s `xoetog`bt` euïbjh Niomr bè`smtorço io g`dhr ehn`rturo‗ Eog s` ghvmõ `b ì

aï y thgõ ios gobhs j` Niomr "Niomr, sí ih qu` smcbmameo `sth poro tç. Umcbmameo gu

tognmíb. \`rh er`h qu` j`n`rçoghs phsphb`rih‗

omr `stujmõ sus gobhs ubmjos `bthbe`s s` `behbtrõ ehb io gmrojo j` Eog "Guy nm`b‗

embjo eruzõ ios pm`rbos y eruzõ ios gobhs shnr` su r`cozh "Koe` ub g`s `sh g` konrço

ekh guy aìmz. J`soahrtubojog`bt`, okhro bh phj`ghs èkorbhs otrïs phrqu` guekhs

hs `stïb vm`bjh. Oj`gïs, bh phj`ghs koe`r qu` por`zeo ehgh sm tu pojr` `stï

pmtuiobjh oi j`rèkh vheoi‗

h pu`j`s hnimcorbhs o eosorbhs‗ Niomr s` hpush. U` posõ ubo gobh phr ì eonì h "@sth

mrròi. J` r`p`bt`, qum`r`s qu` g` eos`‗

Bh ih qum`r`s tô8‗

Uç!‗



m`b‗ Iuembjo s` i`vobtõ, s` oe`reõ o su `sermthrmh y i ogõ o su oyujobt` "¸@gmimh8 ¸

bo Norb`tt oquç thjovço8 @bvçìo oquç oj`btrh ¸phjrços8‗

obo Norb`tt‗ jmdh Niomr "¸Bh `s ìio…8‗

bo r`phrt`ro jì Soskmbcthb Ekrhbmei`. Uç‗ Iuembjo r`sphbjmõ gm`btros @gmimh gob

pu`rto onm`rto poro qu` `btroro ubo gud`r j` `stoturo g`jmo, usobjh pobtoihb`s

ucojhs, eogms`to niobeo y ub suít`r ehb euì h `b Q b`crh smb ahrgo. Ii`vono norrh

berustojh `b ios nhtos j` ehgnot` y bè`smtono ub ehrt` j` eonì h.

u eonì h eostoÿh qu` i` i `cono kosto ì euìih `stono `br`jojh y sus hdhs gorrhb`s

haubjhs `stonob `bshgnrèmjhs phr io aotmco. O p`sor j` su otu`bjh eosuoi, s` ghvço

mjog`bt` y rèhrrmõ io konmtoemõb ehb hdhs p`b`trobt`s qu` porèçob jmsarutor j` thjh

b ubo shio gmrojo.

ro. Norb`tt‗ jmdh Iuembjo "Guekos croemos phr v`bmr‗

s e`dos j` Jobo s` i`vobtorhb eosm mgp`re`ptmni`g`bt` "J` bojo‗ jmdh `b ub oith

hbobt` "Oeonh j` i `cor `b ub ovmõb, osç qu` p`rjhb` gm otu`bjh mbahrgoi‗ @i o osmbt

emo io jmrèemõb j` Niomr y Eog "Nu`bhs jços, Uro. \hwì . Uunjmrèthro ^hn`rts‗

@beobtojo j` ehbhe`rio‗ jmdh Niomr. @i o y Eog s` i`vobtorhb y Niomr i` t`bjmõ io gob

` jõbj` vm`b`8‗

@i G`jmh Hrm`bt`‗ jmdh Jobo oich `vosmvog`bt`. @i o gmrõ o Iuembjo "Bh s` guekh sh

o rùbmõb, sõih qu` qu`rço v`rg`‗

jmd` o io c`bt` jì p`rmõjmeh qu` yh io phbjrço oi tobth‗ jmdh Iuembjo. Kmzh ub c`sth

bo j` `stor "J`n` j` `stor eobsojo‗

h, j` kèkh g` posí ios ôitmgos s`ms khros jurgm`bjh `b ì suìh j` io nhj`co j` ub

mõb j` trobsphrt` gmimtor. \rà`rmrço `stor j` pm`, sm bh i` mgphrto‗

omr p`bsõ qu` ih qu` Jobo Norb`tt bh konço jmekh `ro qu` kunm`s` prà`rmjh `stor `b

oiqum`r htrh smtmh g`bhs oquç. Eosm phjço s`btmr su t`gnihr. \hr ih qu` ì o sonço j` io



utoemõb j` Jobo, `ro ubo p`rmhjmsto j` mbv`stmcoemõb ehbtubj`bt` qu` eunrço t`gos

iígmehs `b thjhs ihs rmbehb`s jì cihnh. Bh jujono qu` io osmcboemõb j` Jobo `b ì

jmh Hrm`bt` tuvm`s` qu` v`r ehb ì t`rrhrmsgh.

o qu` ust`j ko `stojh au`ro jì poçs…‗ jmdh Iuembjo smb prhni`gos, opor`bt`g`bt`

`bo o io gob`ro t`bso j` Jobo Norb`tt "…bh ko phjmjh hçr qu` io s`ÿhro \hwì y io

rèthro ojdubto s` vob o eosor io s`gobo qu` vm`b`‗

ìmemtoemhb`s‗ jmdh Jobo ehb hdhs eoutìhshs.

hgh s` pu`j` mgocmbor…‗ jmdh Iuembjo "…koy ub crob mbt`rís j` ihs g`jmhs `b thjh ì

bth. \oro aoemimtor ì aiudh j` mbahrgoemõb y okhrrorbhs io ot`bemõb mbj`nmjo koem

wìi y io jmrèthro ojdubto, k`ghs jèmjmõ p`rgmtmr ì oee`sh thtoi o ub r`phrt`rh o io

mg`ro kmdo gm`btros jur` ì `v`bth. Ehn`rturo `xeiusmvo qu` ehg`bzoro ehb ios `topos

pr`- “piobmameoemõb‗

bo j`simzõ ios gobhs `b ihs nhismi hs j` sus pobtoihb`s y gmrõ j` Iuembjo o Niomr "\u`jh

hg`bjor `xeì`bt`s p`rmhjmstos j` `stmih j` vmjo qu` ih korçob…‗

@sh bh s`rï bè`sormh. Pj ko ehbs`cumjh ì tronodh‗ Iuembjo shbrmõ.

ue`‗ jmdh Niomr "¸\hj`ghs konior ub gmbuth, phr aovhr8‗ ih ôitmgh qu` Niomr qu`rço `

r`phrt`rh `b su eoro ios v`mbtmeuotrh khros oi jço. ]o `ro nostobt` goih t`b`r jhs vè`s

jço ehba`r`bemos j` pr`bso.

r`h qu` `s ubo `xeì`bt` mjò‗ jmdh Eog.

omr s` qu`jõ gmrïbjhio "¸_uí8‗

o o imgmtor tu `xphsmemõb sm ihs gm`gnrhs j` io pr`bso s` job eu`bto j` qu` bh `storïs

sphbmni` poro koe`r ehg`btormhs mgprhvmsojhs y bhs p`rgmtmrï j`t`rgmbor euïbjh y

gh s`rïs `btr`vmstojo‗ osmbtmõ ehb io eon`zo "@s ubo nu`bo mjò‗

@s ubo písmgo mjò‗ r`sphbjmõ Niomr.

bo Norb`tt s` eruzõ j` nrozhs, ehb ubo `xpr`smõb jmv`rtmjo `b su rhstrh.



` jhy eu`bto j` qu` oeono j` i `cor j` ubo gmsmõb orjuo, Jobo‗ jmdh Iuembjo

rcobmzor`ghs su trobsphrt` koemo Gobkottob goÿobo. \hjrï ehg`bzor `bthbe`s‗

shbrmso `b ì rhstrh j` Jobo j`soporèmõ "G` t`gh qu` ròig`bt` bh pu`jh‗

h k` oehrjojh‗ mbt`rrugpmõ Niomr.

embjo gmrõ su rìhd "] vhy torj` poro ubo rùbmõb ehb ì ehgmtí j` pr`supu`sth. Croemo

hjhs phr v`bmr‗ s` mbeimbõ shnr` su `sermthrmh, ehcmõ ubo pmio j` eorp`tos y s` gore

omr y Jobo s` qu`jorhb gmrïbjhio.

Kmdo j` puto!‗ Jobo y Niomr `xeiogorhb smguitïbòg`bt`.

g, sonmog`bt`, bh jmdh bojo.

pçtuih Euotrh

bo r`spmrõ prhaubjog`bt` y shbrmõ ehb trmst`zo o io prmg`ro kmdo. Io konço vmsth

t`rmhrg`bt` `b ahthcroaços y `b tì`vmsmõb, phr supu`sth, p`rh bubeo io konço ehbhemj

p`rshbo. Q`stmjo eosuoig`bt`, ehb ì eonì h suìth y ghstrobjh su t`gp`rog`bth,

omr \hwì `ro mbeiush gïs k`rghso qu` io mgoc`b qu` prhyètojo o ihs g`jmhs. Jobo

`gpr` konço ojgmrojh su sutmi j`sprèmh phr ihs du`chs phiçtmehs y su t`bj`bemo o s`r

m`rto mbj`p`bjm`bt`g`bt` j` io içbò jì portmjh. ] ì kèkh j` qu` ì o s` koyo vuìth

arobeo shnr` su hrm`btoemõb s`xuoi `b ì ôitmgh oÿh, konço cobojh ì r`sp`th j` Jobo.

gh p`rmhjmsto, Jobo s`btço ubo soiujoni` ojgmroemõb koemo ì phj`r j` io pr`bso poro

e`r h j`skoe`r eorr`ros, osç ehgh mbaiumr `b io hpmbmõb pônimeo. @ro ràr`seobt` ehb

cum`b tob e`reo j` ihs pu`sths j` phj`r qu` bh porèço mgphrtori`, oubqu` ì gob`dh j`

rìoemhb`s `btr` ì o y io pr`bso j`nço s`r ubo p`sojmi o poro io Eoso Niobeo.

h `s bojo p`rshboi, Uro. \hwì …‗ jmdh Jobo "…p`rh bh shy io r`phrt`ro ojèuojo poro

o torò‗

h `s bojo p`rshboi, Uro. Norb`tt…‗ jmdh Niomr "…p`rh `sto osmcboemõb bh aubemhb

togpheh‗



bo s` èkõ o r`çr y iu`ch eoptõ io `xpr`smõb mbai`xmni` `b ì rhstrh j` io Jmrèthro

dubto ^hn`rts. Jobo bh `ro mbc`buo, ` mbeiush sm bh kunm`s` oeonojh j` r`cr`sor j`

m`bt` G`jmh, konrço t`bmjh ubo guy nu`bo mjò j` ih prèormo qu` `ro io smtuoemõb j`

urmjoj boemhboi `b `s` ghg`bth. Euoiqum`ro qu` pr`storo ot`bemõb o io `se`bo phiçtme

obo ih koeço, sonço qu` Niomr \hwì konço r`juemjh sus opormemhb`s mbg`jmotog`bt`

puís jì =/?? y io Eoso Niobeo konço `stojh guy voco ehb r`spèth oi phr quí. Okhro

o `stono `g`rcm`bjh `b g`jmh j` io ehbtrhv`rsmo. J`gosmojh ehgh poro gobt`b`r ub

ami nodh, Jobo `stono jmspu`sto o ophstor qu` `ro gïs j` ih qu` io Eoso Niobeo y io

rèthro ojdubto kunm`s`b prà`rmjh. Bh `bvmjmono io phsmemõb j` ^hn`rts `b thjh `sth

mbmtmvog`bt` bh qu`rço koe`rio `bhdor.

@sthy j` oeu`rjh ehb su pubth j` vmsto shnr` ì ehbtrhi j` io pr`bso g`jmobt` io eròemõb

ubo ehn`rturo `xeiusmvo, Jmrèthro Ojdubto…‗ jmdh Jobo "…`s ubo nu`bo mjò. Gm ô

bth `s…‗

r`h qu` ust`j ko j`dojh su phsmemõb guy eioro‗ jmdh Eog rhtubjog`bt`

@vmj`bt`g`bt`, ust`j `beu`btro qu` ehbtrmnumr o io s`curmjoj j` io Uro. \hwì , `stï phr

odh j` uj‗

bo s` shbrhdõ. @i o sonço, oi mcuoi qu` euoiqum`r htrh p`rmhjmsto j` ihs @stojhs Pbmj

gubjh, `b su goyhrço, ehgh Eog`rhb ^hn`rts eosm konço gu`rth phr io noio j` ub

obehtmrojhr j`stmbojo o io prmg`ro kmdo. ^hn`rts pujh kon`r thgojh io noio phrqu`

ono prht`cm`bjh o su ogobt`, p`rh bojm` jujono qu` ih kunm`s` kèkh phr euoiqum`r

shbo nodh su prhtèemõb. @ro ubo outíbtmeo kírh` y bh konço oprhvèkojh su

thrm`joj `b ghjh oicubh. \hr ub s`cubjh, Jobo s` smbtmõ mbsmcbmameobt` `b su j`s`h j`

s`r prhyètojo ehgh r`phrt`ro j` eì`nrmjoj`s y io mbehghjmjoj ovmvõ su

p`rog`bth "Koy g`jmo jhe`bo j` r`phrt`rhs jì Ekrhbmei` o ihs qu` phjrçob osmcbor y

` `beodorçob g`dhr qu` yh y qu` tm`b`b gïs `xp`rm`bemo `b `st` tmph j` ehsos. Uhy



hrt`ro j` eogph, phr ì oghr j` Jmhs‗

h mgphrto…‗ Niomr mbt`rvmbh "…phrqu` bh vo o sue`j`r‗ `biozõ su nrozh mzqum`rjh

g y `xt`bjmõ su gobh j`rèko o Jobo "Ehgh k` jmekh, bh `s bojo p`rshboi. Au` ub

oe`r ehbhe`rt`‗

h gmsgh jmch‗ jmdh Jobo.

objh io prmg`ro kmdo y io jmrèthro ojdubto ehg`bzorhb o soimr j` io hamembo, Jobo s

r`surõ tros ì os. Kunm`s` smjh ocrojoni` p`bsor qu` ì osubth `stono e`rrojh, p`rh

nço qu` ios ehsos bh `rob tob smgpi`s euobjh s` trotono j` io phiçtmeo.

*****

umst` ub pheh juro ehb ì o ¸bh er``s8‗ pr`cubtõ Niomr suov`g`bt` gm`btros ì o y Eog

objhbonob ì oio h`st`.

@i o `s orrhcobt`‗ jmdh Eog.

8‗

bojo‗ Eog soeõ su tìíahbh eìuior au`ro j` su embturõb y goreõ ì bôg`rh j` \ouio

orf qu` `stono `b ì goreojh rïpmjh "@stoghs soim`bjh, Dà`‗ gmrõ o Niomr "¸Imsto por

oso8‗

ïs qu` imsto‗ Niomr j`soeì`rõ su posh `b ì v`stçnuih dusth `b io `btrojo jì Oio H`st` y

it`õ o Eog poro qu` i` gmroro "Bh suì`s jort` phr v`bemjo tob aïemig`bt`‗

g shbrmõ "¸_umíb jmdh qu` g` `stono jobjh phr v`bemjo8‗

omr vhit`õ ihs hdhs "@sh `s `xoetog`bt` ih qu` g` t`gço‗ gmrõ o su oir`j`jhr poro

curors` j` qu` bojm` `stuvm`s` `seuekobjh, p`rh thjh ì gubjh porèço t`b`r prmso

ro i `cor o su j`stmbh y bh i`s pr`stono ot`bemõb. Umb `gnorch, nodõ io vhz phr

stugnr` "Bh vhy o t`b`r o ubo `xtroÿo smcumíbjhg` phr thjos port`s, r`cmstrobjh eojo

h j` gms p`bsogm`bths y s`btmgm`bths jurobt` ubh j` ihs ghg`bths gïs mgphrtobt`s

gm vmjo. Jmhs, Eog, bm smqum`ro koch `sh `b ubo opormemõb pônimeo j` rutmbo‗



g ehiheõ sus gobhs shnr` ihs khgnrhs j` Niomr "]o bojo `s rutmbo, n`n`‗

@sth `s bu`strh‗ jmdh Niomr ehb v`k`g`bemo pr`smhbobjh su gobh shnr` ì pèkh j` Eog

u`strh. Bh vhy o j`dor qu` bojm` bhs ih qumt`, bm smqum`ro Iuembjo h gm pojr`‗

h ih korïb. Z` ih prhg`th‗ Eog io n`sõ suov`g`bt` gm`btros qu` ub mbaobt` j` gormbo

mahrgojh qu` `stono koem`bjh cuorjmo gmrono koemo jìobt`, opor`bt`g`bt` od`bh o

os "Umb `gnorch, io pr`bso vo o `stor shnr` bhshtros y `sh koe` ì tronodh j` Utorf jm`z

e`s gïs jmaçemi. Iuembjo tm`b` rozõb `b `sth, Niomr. @s io g`dhr gob`ro j` ehbtrhior ì

udh j` io mbahrgotmzoemõb y gobt`b`r em`rto jmstobemo `btr` tô y ihs p`rmhjmstos‗

h‗ jmdh Niomr "@b ih qu` o gç r`spèto, ì osubth `stï e`rrojh‗

g bh jmdh bojo, p`rh sus hdhs thgorhb io oporm`bemo e`rrojo ehgh sm`gpr` heurrço

objh `stono ehbt`bm`bjh su t`gp`rog`bth.

bm smqum`ro pm`bs`s `b soeor ì robch ehbgmch‗ Niomr `xpr`sõ ehb jur`zo, ì `sau`rzh

bt`b`r io vhz nodo i` kmzh t`gnior.

objh s` i `cono o `sth, Niomr sonço qu` ih qu` ì o qu`rço bh t`bço tobth p`sh ehgh ih

` htrhs jèmjçob qu` `ro g`dhr poro ì o. ] ubo j` ios p`rshbos qu` t`bço `so eios` j`

j`r shnr` ì o `ro su prhpmo ogobt`. ^`s`btço qu` io kmem`rob ubo `spètojhro j` su

hpmo vmjo y su shiuemõb poro `sh `b ì posojh konço smjh io j` oamrgor su mbj`p`bj`be

euoiqum`r gob`ro qu` phjço. O vè`s, j` gob`ros qu` bh `rob portmeuiorg`bt`

btìmc`bt`s h s`curos. \`rh okhro t`bço oich qu` i` mgphrtono oôb gïs qu` su prhpmo

n`rtoj p`rshboi y `ro su rìoemõb ehb Eog. Euobjh ios jhs ehsos qu` gïs i` mgphrtonob

onob `b j`soeu`rjh, ehgh okhro, ì nu`b dumemh j` Niomr o vè`s suarço ehgh

bsèu`bemo j` io aurmo mgpht`bt` "Bh qum`rh pìòr phr `sth‗

h togpheh‗ Eog s` t`bsõ euobjh soim`rhb oi omr` imnr` nodh ì põrtmeh.

omr ojvmrtmõ ehgh Eog r`vmsono outhgïtmeog`bt` ì t`rr`bh. O p`sor jì kèkh j` qu`

onob `b ubh j` ihs iucor`s gïs s`curhs jì gubjh, Eog bh nodono io cuorjmo. @i o



beo nodono io cuorjmo. Niomr bh `stono s`curo j` rèhbhe`rio sm oicubo v`z, ròig`bt` s

odono. Mbeiush sm ih p`bsono, Niomr sonço qu` bh konço ghg`bth `b ì qu` Eog bh

uvm`s` p`bsobjh `b ì pìmcrh, h `b prht`c`rio, h p`bsobjh `b bojo `b onshiuth.

objh koeçob ì oghr, euobjh Eog s` `btr`cono phr ehgpi`th o Niomr, io ôbmeo ehso `b

g`bt`, ih ôbmeh qu` mgphrtono, `ro ih qu` `xmstço `btr` ì os. Niomr `stono s`curo j`

h, phrqu` `so `ro io gob`ro `b io qu` ì o s` s`btço tognmíb y qu`rço

`sp`rojog`bt` t`b`r `so s`bsoemõb phr gïs tm`gph qu` `shs `b ihs qu` koeçob ì

hr. Bh sõih phr ì o, smbh phr Eog. ] sm t`bço qu` `bar`btor o Iuembjo y o su pojr` y thjh

goijmth gubjh poro ehbs`cumrih, ih korço.

*****

obo! ¡@stïs j` vuìto!‗

hio, prèmhso‗ Jobo s` oe`reõ phr j`trïs j` ub vm`dh `sermthrmh j` ehihr crms pihgh ehb

ekmvojhr`s mbt`crojhs o eojo ubh j` ihs `xtr`ghs y n`sõ io suov` pmì ehgh s`jo j` io

d`r j` pìh niobeh qu` cuorjono io pu`rto j` io hamembo jì `jmthr `b dà` Eimv` ûssìi,

b io a`rhemjoj j` ubo Chrchbo. U` rughròno qu` Ogobjo Ugmtk t`bço gïs oeemhb`s `b

p`rmõjmeh qu` io gmtoj j` ihs gm`gnrhs j` io dubto, p`rh prà`rço su popì j` sèr`tormo

`btors` `b ios rùbmhb`s. Jobo t`bço io s`bsoemõb j` qu` Ogobjo t`bço gïs phj`r dusth

bj` `stono "Croemos phr hrcobmzor gm vmod` j` vuìto‗

gobjo s` imgmtõ o shbr`çr gm`btros su gmrojo posono phr ì eu`rph j` Jobo "¸Goi phr

ï8‗

oi y `gp`hrobjh‗ jmdh Jobo ehb s`rm`joj. Z`bço io s`bsoemõb j` qu` bh konço vmsth ih

mgh j` Oacobmstïb y thgobjh `b eu`bto ih qu` konço `stojh rèhbstruy`bjh j` sus

`bt`s jì `díremth y ì Eopmthimh, Mroq `stono o pubth j` s`r oÿojmjo o io g`zeio

ocrojoni`.

@sos pm`zos qu` `bvmost` `rob khrrmni`s‗ Ogobjo i` theõ ì nrozh o Jobo aucozg`bt` "]



on`s qu` bh pu`jh koe`r `sth‗ jmdh Jobo, `seuekobjh io sôpimeo `b su prhpmo vhz.

mbeh gmbuths‗ jmdh Ogobjo ehb suovmjoj "Bh g` kocos mr o nuseort`‗

bo i` n`sõ io g`dmi o "Croemos. Z` ih j`nh‗

gobjo rmõ "\hr supu`sth qu` sç. Q`t` okhro‗

objh Jobo s` oe`reõ o io pu`rto, hyõ o Ogobjo ehc`r ì tìíahbh y gurguror oich.

gõ o io pu`rto y ub prhaubjh cruÿmjh qu` ì o thgõ ehgh ub pos` soimõ j`sj` ì htrh

h.

hio, Eimv`‗ jmdh Jobo gm`btros `btrono `b io hamembo j`shrj`bojo. Io `jmemõb j` io to

Ekrhbmei` `stono `b ì e`btrh jì `bhrg` `sermthrmh j` rhni`. Ios pmios j` popì`s

nrçob eosm thjos ios sup`ramem`s qu` bh `stonob yo heupojos ehb io ehgputojhro,

qumbo j` aox, io tì`vmsmõb, ihs tìíahbhs y htrhs `qumphs qu` gobt`bçob o Eimv`

bètojh ehb ì gubjh j` io mbahrgoemõb "\`rjhbo qu` t` ghi`st`‗

@bthbe`s phr quí `stïs oquç8‗ ì crob khgnr` j`trïs jì ghstrojhr i` pr`cubtõ ehb

gpoem`bemo.

p`sor j` ios em`bths j` vè`s qu` ih konço vmsth, Jobo s`cuço j`sehbe`rtojo phr bh sõih

togoÿh, smbh su pr`s`bemo. Eimv` i `bono io konmtoemõb, mbeiush euobjh `stono s`bt

rïs j` su `sermthrmh. Uu pìh rhdh guy ehrth `stono rhemojh ehb ì crms, p`rh porèço ub

ojo gïs dhv`b qu` sus embeu`bto y tobths oÿhs. Ehgh `x-“ ducojhr j` aôtnhi og`rmeobh

mv`rsmtormh, su euì h `ro eosm tob obekh ehgh su eon`zo y ihs khgnrhs gïs crobj`s qu

ràrmc`rojhr. Ih ehbheço ih suamem`bt` ehgh poro bh j`dors` mbtmgmjor phr su ospèth

h bubeo i` konço custojh `stor `b ì `xtr`gh rè`pthr j` su ahrgmjoni`

p`rog`bth. \hr su`rt`, yo qu` bubeo p`rjço piozhs y sm`gpr` i` jono gïs j` ih qu`

ço, su mro `ro rorog`bt` jmrmcmjo o ì o.

è`smth ub aovhr‗ jmdh Jobo, ehb io `sp`robzo j` qu` ì kèkh j` qu` bubeo konço

mjh ubh, i` p`rgmtm`ro soimrs` j` io osmcboemõb "Pb mjmhto soeh gm bhgnr` j` ub



gnr`rh y g` ko osmcbojh o ubo e i`nrmjoj phr ios prõxmgos jhs s`gobos. Bè`smth qu`

soqu`s j` ì o. Ios ehsos s` `stïb ròig`bt` eoi`btobjh `b…‗

h shy ì mjmhto‗ Eimv` cruÿõ.

bo i` gmrõ "¸Zô8 ¸\hr quí8 ¸\hr quí g` koe`s `sth o gç8 Uon`s qu` yh bh…‗

o Eoso Niobeo i ogõ, Norb`tt. ]o son`s, ì iucor `b \`bbsyivobmo Ov`bu`, ¸jõbj` vmv` ì

smj`bt` j` ihs @stojhs Pbmjhs8‗

o opr`tõ ihs jm`bt`s "]o ih k` vmsth‗

@bthbe`s prhnoni`g`bt` tognmíb son`s qu` trotoghs j` s`r ehgpioem`bt`s euobjh ì

` j` p`rshboi j` oiiç bhs pmj` ub aovhr‗ jmdh Eimv` soreïstmeog`bt`.

@btm`bjh `so port`‗ jmdh Jobo "@btm`bjh io phiçtmeo, o p`sor j` qu` bh `s gm du`ch

vhrmth‗ U` posõ io gobh phr ì eonì h "\`rh D`suermsth, Eimv` ¸]õ8‗

o gmrõ mgposmni`.

bo `btrè`rrõ ihs hdhs, nuseobjh `b su g`bt` j` ih qu` s` `stono p`rjm`bjh. Iu`ch

eujmõ io eon`zo ehb jmscusth.

@s `vmj`bt` qu` jhrgmr `b ì suìh j` ub ovmõb j` trobsphrt` soeujmõ oich oaihdïbjhih

r` gms hr`dos. @s oe`reo j` qu` shy i`snmobo ¸v`rjoj8‗

@sh bh au` g`bemhbojh‗

h t`bço phr quí s`rih‗ U` g`tmõ ios gobhs `b ihs nhismi hs y s` vhivmõ `b ub eçreuih

rojh, j`sòbjh qu` kunm`ro `spoemh poro eogmbor. J`nço `stor gïs ghi`sto phr kon`r

jh ì`cmjo poro ubo gmsmõb, phr bmbcubo htro rozõb qu` ì kèkh j` qu` s` oehstono eh

d`r`s. @bthbe`s p`bsõ `b ihs p`rmhjmstos, io shem`joj y bh pujh j dor j` r`çr o p`sor j`

mrrmtoemõb.

Bh i` `beobtorço `st` tronodh o \rmsemi o ^`ybhijs8‗

`squmbo j` io nheo j` Eimv` s` thremõ, ehgh sm `stuvm`s` `b ròimjoj o pubth j` shbr`çr

msemi o s` `bhrcui èço j` s`r io prmg`ro `b son`r thjh ih qu` `ro j` mbt`rís p`rmhjçstmeh



nr` eojo ubh `b io ehimbo. Ehrrço ì rughr j` qu` ubo crob port` j` su mbahrgoemõb

hv`bço j` ehbv`rsoemhb`s j` oighkojo y ì o `ro j`seorojog`bt` onm`rto shnr` su

`rsmõb o ihs khghs`xuoi`s y i`snmobos. @b ios roros heosmhb`s `b qu` Jobo y \rmsemio

ehbtronob, \rmsemi o oetuono ehgh sm Jobo tuvm`s` ubo `ba`rg`joj ehbtocmhso.

b p`rmõjmeh bh rèkozo ubo ha`rto poro ubo ehn`rturo `xeiusmvo, shnr` thjh euobjh `s

ch tob crobj`‗ Eimv` posõ ubo khdo j` popì shnr` io g`so "@sto `s ubo imsto j` mbvmto

imgmbor`s‗

bo io `xogmbõ. @ro gïs p`qu`ÿo j` ih qu` ì o phjrço kon`r `sp`rojh, p`rh o p`sor j`

jèioroemhb`s pônimeos shnr` ì eosh, s` shspèkono qu` io kmdo jì pr`smj`bt` qu`rço

yhr prmvoemjoj phsmni`. ^èhbhemõ oicubh j` ihs bhgnr`s. Pbh s` j`stoeõ y ì o i`vobtõ

o e`do "¸@ghry Ehbstobtmbh8 ¸Io mbv`stmcojhro j` eíiuios gojr`8‗

mv` osmbtmõ "Io ìusmvo Jro. Ehbstobtmbh. Io qu` bh ehbe j` `btr`vmstos y tm`b` eosm

bths cuorjmos j` s`curmjoj ehgh Niomr \hwì . J`sj` ì otoqu` ehbtro ì o `b Nhsthb ì

s posojh, io Aubjoemõb Dhkbshb ko smjh nihquòjo tobth ehgh Ahrt Fbhx. Koy ubo

msthrmo okç y qum`rh qu` io ehbsmcos. Koy ehg`btormhs j` qu` io aubjoemõb `stï koem

ch gïs qu` sõih io mbv`stmcoemõb nmhiõcmeo nïsmeo‗

bo `btr`cõ io imsto j` bu`vh o Eimv` "Ehgh io cu`rro nmhiõcmeo‗

m ih `stïb, bh kob koniojh j` ì h. Zoi v`z pu`jos eognmor `sh‗ ^hjõ sus `bhrg`s

gnrhs "O io Jro. Ehbstobtmbh porè`r qu` i` custob ios jogos‗

bo r`shpiõ "Nu`bh, `bthbe`s, t` os`curh qu` bh eoimameh‗ s` eruzõ j` nrozhs "Bh

bsmch gms kmsthrmos `b ì jhrgmthrmh‗

h g` mgphrto eõgh hnt`bcos io kmsthrmo. Uõih ehbsçcuìo‗ s`ÿoiõ koemo io pu`rto "Ok

`. @sthy heupojh trotobjh j` `behbtror io gob`ro j` pocor tu soiormh ì prõxmgh oÿh‗

Kos aoeturojh ub oug`bth j` suìjh8‗ euobjh io gobh j` Eimv` eoyõ shnr` ì `sermthrmh

gh sm `stuvm`ro o pubth j` i`vobtors`, Jobo r`trhe`jmõ koemo io pu`rto "G` vhy‗



s`côrot` j` phb`r tu euih `b ub ovmõb o Gobkottob‗

ç, dà`‗ Jobo gurgurõ gm`btros j`dono qu` io pu`rto s` e`rroro ehb su ôitmgo `sp`robzo

mbjuith "Gm`rjo‗

quç tm`b`s, qu`rmjo‗ jmdh Ogobjo, t`bjmíbjhi` ub shnr` "Zu mtmb`rormh y ihs nhi`ths.

p`rob jhbj` io Uro. \hwì `b io goÿobo‗

ostobt` s`curo j` qu` mrço ¸bh `s osç8‗

gobjo shbrmõ nòtçameog`bt` "\hr supu`sth. Aumst` gm prmg`ro ìèemõb‗

m`rjo .

*****

otk`shb eogmbõ ehb eumjojh o ih iorch j` ihs surehs `strèkhs `btr` ios iïpmjos niobeos,

objh io tugno j` su kmdh otrïs. Euobjh i `cõ o ios hrmi os jì \hthgoe, ì suìh socrojh

e`g`bt`rmh j` Orimbcthb s` `xt`bjço o su `spoijo, gmrõ o trovís jì ocuo. @i

hbug`bth o Imbehib y io Eoso Niobeo `stonob ar`bt` o íi ub pheh gïs oiiï jì rçh.

gnhihs j` io imn`rtoj y ì hrcui h boemhboi, okhro `gpoÿojh phr oquì hs qu` konçob

vmjojh ih qu` konço kèkh oi poçs crobj`.

boemõb gïs phj`rhso j` io Zm`rro s` koeço mgpht`bt` phr ios i`y`s prhguicojos poro

ht`c`r o ihs mbjmcbhs, qu`nrïbjhs` ambobem`rog`bt` y ghroig`bt` phr ophyor o ihs

mi`s, o ihs mcbhrobt`s y oi imn`rtmbh. @ro ì ghg`bth j` j`vhiv`r oi phj`r o ihs qu` phr

èkh s` ih g`rèçob, pr`gmor o ihs kmdhs j` ihs qu` konçob ehbstrumjh `st` crob poçs.

objh ghstroro oi pu`nih io nurio qu` sus içj`r`s konçob kèkh j` su potrmghbmh,

objh ihs qu` pr`t`bjçob, s` jm`rob o ehbhe`r, ehgh bojo gïs qu` gormhb`tos j` ihs

v`rtmjhs y ihs iojrhb`s, ihs v`rjoj`rhs potrmhtos s` i`vobtorçob htro v`z. ] íi t`bjrço

tmemo.

pçtuih Embeh

objh ì ovmõb ot`rrmzõ `b ì o`rhpu`rth j` Z`t`rnhrh oi iojh jì rçh j` Gobkottob, `b



`vo D`rs`y, Eog bhtõ ios jhs j`sehguboi`s amcuros b`cros ehb nrmi obt`s hdhs koiõc`bhs

io pmsto. @i o bh phjço v`r gïs oiiï j` ihs vmjrmhs phiormzojhs j` ios Uunurnobs y

bsmj`rõ ih aïemi qu` s`rço qu` oicum`b mbt`re`ptoro ihs v`kçeuihs osmcbojhs `b su eogm

o`rhpu`rth y r``gpiozorihs ehb v`kçeuihs mjíbtmehs i `bhs j` khstmi`s. @sh, phr

pu`sth, suphbço ubo rupturo `b io ehgubmeoemõb, qu` kunm`s` posojh j`sop`remnmjo `b

cubo port` o ih iorch j` io ruto j` oprhxmgoemõb ¸Euïbth tm`gph torjorçob `b koe`r ì

gnmh8 ¸Zr`mbto s`cubjhs8 ¸Pb `stoiimjh j` `stïtmeo y g`bhs j` ub gmbuth j` s`ÿoi

r`cuior `b io ehgubmeoemõb j` rojmh j` vuìto oi e`btrh j` gobjh mbjmeorço qu` oich

nço soimjh goi8 ¸Niomr phjrço eogmbor smb shspèkor bojo phr io `seoi`ro jì ovmõb y

rètog`bt` koemo ubo i uvmo j` noios8

õih smíbtot` trobqumio phr ub s`cubjh‗ Eog gurgurõ o Niomr y s` j`sonrhekõ ì

mbturõb j` s`curmjoj.

Eog8‗ Niomr io i ogõ, p`rh Eog yo konço `bamiojh su eogmbh phr ì posmi h.

O qumíb tm`b`s `b tm`rro8‗ Eog pr`cubtõ gm`btros s` j`dõ eo`r `b ì osm`bth dubth o

uio Utorf.

orf jhniõ ì mtmb`rormh j` io s`gobo qu` konço `stojh `stujmobjh y io g`tmõ `b ì nhism

bt`rmhr j` su ekoqu`to ozui gormbh. Umb io g`bhr voemioemõb r`sphbjmõ "\kìp, @jwo

gs`y y Shzmbsfm ¸Oicôb prhni`go, ehgobjobt`8‗

h qum`rh qu` Niomr j`s`gnorqu` kosto qu` koyos v`rmameojh ios mj`btmjoj`s j` thjhs ih

m`gnrhs `b ognhs v`kçeuihs‗

orf ehbsmj`rõ o Eog amrg`g`bt` "Ís` `s ì prhe`jmgm`bth `stïbjor‗

h sí‗ Eog suspmrõ y gmrõ gïs oiiï j` Utorf phr io v`btobo. Ios iue`s j` io pmsto erònob

reuihs piobhs j` niobeh mbt`reoiojhs ehb hseurmjoj, ehgh p`rios `b ubo eoj`bo j`

obh. "] sí qu` ih son`s. Uõih…‗ i`vobtõ su khgnrh "Ih sm`bth‗

objh Eog `gp`zõ o i`vobtors`, Utorf, `b ub ghvmgm`bth thtoig`bt` mbusuoi, io j`tuvh



b ubo gobh `b ì nrozh. Eog phjço ehbtor ehb ihs j`jhs j` ubo gobh ios vè`s qu`

orf i` konço theojh, osç qu` s` s`btõ y `sp`rõ o qu` Utorf konioro.

h er`h qu` i` koyo jmekh `sth o uj, p`rh sm`gpr` k` er`çjh…‗ jmdh Utorf, shst`bm`bjh io

mrojo j` Eog "…qu` `s io g`dhr Oc`bt` jì U`rvmemh Uèr`th qu` k` vmsth. Bmbcubh j

`strhs `btr`bogm`bths bhs pr`porõ poro ih qu` heurrmõ `b s`ptm`gnr`, p`rh uj kmzh ios

gojos ehrrètos y prhnoni`g`bt` soivõ o thjhs. Um oicubo v`z tm`b` ub pr`s`btmgm`bth

qu` oich bh `stï nm`b, qum`rh son`rih‗

Mbeiush sm shb sõih b`rvmhs8‗ jmdh Eog ehb outherçtmeo.

h shb b`rvmhs, Ehgobjobt`. @s mbstmbth‗

g shbrmõ jínmig`bt` "Bh er`h qu` i` koyo jmekh `sth, p`rh ih er`h. @r`s io p`rshbo

euojo poro jmrmcmr ì `qumph j` Niomr‗

orf s` shbrhdõ y phr prmg`ro v`z gmrõ koemo onodh "Croemos‗

oy oicubos ehsos qu` bè`smto son`r shnr` Ehihrojh. Qoghs o konior euobjh vhivoghs o

nos`‗

ç s`ÿhro‗

*****

_uí au` thjh `sh oiiï `b ì ovmõb8‗ pr`cubtõ Niomr ubo v`z qu` ì o y Eog s` mbstoiorhb

io port` phst`rmhr jì Uunurnob. Cr`c Shzmbsfm, ehb s`ms-“embeh y jhsem`btos embeu`bto

nros j` p`sh ehb eonì h runmh, hdhs ozui`s, ihcrõ porè`r mbvmsmni` gm`btros heupon

m`bth j` `bar`bt` `b io port` tros`ro j` io eogmhb`to nimbjojo. Uu `xpr`smõb `ro

gposmni` y phjrço kon`r smjh shrjh phr thjo io ròeemõb qu` `stono ghstrobjh obt` su

bv`rsoemõb. Umb `gnorch, gobtuvh io vhz nodo. U` mbeimbõ koemo ì eu`rph j` Eog y

btm`b` ubo gobh `b ì gusih Eog "¸_uí posõ8‗

ojo mgphrtobt`‗ jmdh Eog.

torf phr ih c`b`roi bh g` gobtm`b`b otojo tobth tm`gph j`spuís j` ot`rrmzor ¸I` jmdmst`



` kmem`ro `sh8‗

h bh i` jmch o Utorf qu` koe`r‗

@stos sm`bjh `vosmvo‗

g thgõ io gobh j` Niomr y io shstuvh ehbtro su g`jmh "Bh i` kunm`s` p`jmjh qu` ih

mem`ro, sm yo bh kunm`s` `stojh piobòjh. Zu s`curmjoj vo o s`r jupimeojo kosto j`spuís

o nhjo‗

h phjrço s`r gïs p`sojh‗ jmdh Niomr ehb au`rzo "]o t`bch p`rshbos ehbgmch thjh ì

`gph. ] bh bhs hivmj`ghs, qu` prhbth t`bjrí gm prhpmh r`phrt`rh p`rshboi‗

@sh bh s` ko ehbamrgojh‗

k, phr aovhr. Iuembjo ih ko jèr`tojh‗ Niomr ophyõ io g`dmi o ehbtro ì khgnrh j` Eog

h io ogh. J` v`rjoj. \`rh bh pu`jh er``r qu` j`dí qu` g` us` ehgh ih koe` ¸Bh koy

jo socrojh8‗

oro Iuembjo8 Uç. Io pr`smj`bemo‗ Eog n`sõ io sm`b j` Niomr "\`rh ì o tognmíb t` ogo‗

@sh bh i` mgpmjmõ io gobmpuioemõb j` gm vmjo prmvojo‗

@i o bh v` bmbcubo jma`r`bemo `btr` ih p`rshboi y ih prha`smhboi‗

hiço p`bsor `sh j` tm‗ jmdh Niomr.

urobt` io goyhr port` j` gm vmjo `sh `ro v`rjoj‗ Eog s` `behcmõ j` khgnrhs "@s osç

ro io goyhrço j` ihs oc`bt`s‗

m tuvm`ros qu` ì`cmr `btr` tu j`n`r y yõ…‗ Niomr b`cõ ehb io eon`zo "Bh mgphrto‗

ô. Z` ì`cmrço o tm‗

h sm`bth. Bh j`n`rço kon`rt` pr`cubtojh. @sthy eobsojo‗

g imn`rõ io gobh j` Niomr y j`simzõ su nrozh oir`j`jhr j` sus khgnrhs, oe`reïbjhio gïs

hjhs `stoghs eobsojhs. \`rh pu`j`s pr`cubtorg` thjh ih qu` bè`smt`s son`r, `b

oiqum`r ghg`bth‗

h qum`rh o Jobo Norb`tt j`btrh j` gm vmjo‗



@storïs gïs s`curo osç‗

omr s` oportõ "]o t`bch thjo io s`curmjoj qu` bè`smth. Zu gmsgo ih jmdmst`‗

@sh bh `s ih qu`…‗

ivçjoih. Qoghs o hivmjorih. ]o sí eõgh t` sm`bt`s. @stïs j` oeu`rjh ehb Iuembjo‗

ç‗ jmdh Eog, smbtm`bjh ubo norr`ro i`vobtors` `btr` ì os. @b `st` t`go, io s`curmjoj j`

omr, ì o bubeo korço ehbe`smhb`s phr guekh qu` Niomr bè`smtoro qu` ih kmem`ro. B

qum`ro euobjh s` onrço ubo nrèko `btr` ì os.

*****

ob` gobtuvh onm`rto io pu`rto j` su oportog`bth y gmrõ o Niomr, qum`b konço i `cojh s

vmh ovmsh. Q`r o Niomr `b dòbs odustojhs y ub opr`tojh suít`r b`crh, ehb ì eonì h

ith y ubo gmrojo soivod` `b sus hdhs, i` kmzh rèhrjor o Jmob` ihs vm`dhs tm`gphs. Qm

`gphs euobjh Niomr `ro mbaìmz y nuseono prhni`gos poro oi`dor su g`bt` j` sus

custmos. Ih jma`r`bt` `ro qu` \otrme` Koro, ubo j ihs oc`bt`s jì s`rvmemh sèr`th j`

omr, s` push dusth o io mzqum`rjo j` io pu`rto, j` `spoijos o io por`j `b ubo phsmemõb q

ono thtoi vmsmõb jì posmi h kosto ì ose`bshr y ios `seoi`ros. @b ihs jços pr`-“Eog, Niomr

konrço eoçjh `bemgo ehbqumstïbjhio "Khio, eormÿh ¸Uon`s qu` `s gïs j` io

mobhek`8‗

o bhek` `s dhv`b‗ Niomr s` qumtõ io ekoqu`to j` eu`rh orrhdïbjhio `b io smi o gm`btros

sono dubth o Jmob` koemo io soio j` `stor y ì gmbmnor `sehbjmjh `b ubo `squmbo. Uo

o nhtì o j` vmbh y ub soeoehrekhs y s` jmspush o onrmrio. @i eonì h runmh j` Jmob` e

ith shnr` sus khgnrhs y `stono j`seoizo usobjh ub pmdogo j` s`jo ozui pïimjh, porèço

sto poro io eogo "¸Z` gobt`bch j`spm`rto8‗

hr supu`sth qu` bh. @stono i`y`bjh. Zhjovço smch ehb io khro j` Bu`vo ]hrf‗ Jmob` s`

btõ `b ì nrozh jì shaï, vm`bjh ehb eurmhsmjoj o Niomr "J`sj` qu` t` kos vuìth

gístmeo ehb Eog, `r`s io qu` `stï `b ì khrormh j` JE. Bh gïs khros mbt`gp`stmvos y bh



du`rcos kosto io gojrucojo‗

omr kmzh ubo pouso, ehb io nhtì o j` vmbh susp`bjmjo `b ubo gobh gm`btros gmrono

`j`jhr jì oportog`bth "Bm smqum`ro p`bsí `b pr`cubtor sm Qoi`rm` `stono oquç. Bh

`jh oehstugnrorg` o qu` vmv`s ehb oicum`b‗

@iio bh `stï oquç. ] bh `sthy vmvm`bjh ehb ì o‗

k-“kuk‗

ôb `stï `b ì tronodh jmaçemig`bt` eunrmrço `sh‗ Jmob` s` oe`reõ o io norro, ehcmõ ubo

po j` vmbh voeço y s` io t`bjmõ "@ mbeiush sm `stuvmíroghs vmvm`bjh dubtos, pu`j`s

euoiqum`r ghg`bth ¸_uí `stï posobjh8‗

og tognmíb `stï tronodobjh kosto torj`‗

@sh bh `s bojo bu`vh‗

omr i `bo sus voshs y n`nmõ "Z`b`ghs ub bu`vh gm`gnrh `b io am`sto j` nhjos‗

@b s`rmh8 @stono o pubth j` jèmrt` ih gmsgh‗

u prmg`rh. Er`h qu` tu bhtmemo `s prhnoni`g`bt` g`dhr qu` io gço‗

omr s` j`dõ eo`r `b ì shaï y ophyõ ios nhtos gorrhb`s j`scostojos `b io g`so j` eoaí j`

j`ro nrmi obt`.

ob` s` oeurrueõ o su iojh `b ì shaï j` ehihr rhdh hseurh, ehiheobjh sus pm`rbos j`nodh

i o y jobjh ub cmrh poro `bar`btor o Niomr.

emnç ub ehrr`h ìètrõbmeh j` @ghry. @storï `b io emujoj goÿobo phr oicôb tmph `b ub

bmõb sunv`bemõb y g`bemhbõ qu` mno o posor ubhs jços oquç obt`s j` mr o Ehihrojh.

bvmtí o rùbmrs` ehb bhshtros, gm`btros t`rgmboghs ihs thqu`s amboi`s j` ihs piob`s j` i

jo ¸Z` mgphrto8‗

h, `sh `s c`bmoi. G` custo @ghry‗ Niomr gmrõ gìobeõimeog`bt` o su vmbh ’I` mbvmt

`jors` `b gm eoso p`rh ¸qumíb qu`rrço qu`jors` oiiç8 ]h bm smqum`ro qum`rh `stor oiiç‗

o i` jmd` qu` phjço qu`jors` ehbgmch, p`rh jmdh qu` `stono guy nm`b `b ì khtì‗ Jmob`



ip`õ ubo uÿo orr`ciojo `b io rhjmi o j` Niomr "¸_uí ko kèkh Eog, eormÿh8‗

_uí t` koe` p`bsor qu` `s ì o8‗

@stïs mbqum`to. Iuembjo t` ghi`sto. Ihs p`rmhjmstos hjmhshs t` koe`b goijèmr. Mbeiush

mrrmth j` v`z `b euobjh. \`rh sõih Eog t` oaimc` y t` koe` suspmror‗

h `sthy suspmrobjh. @sthy eonròjo‗

@stï nm`b‗ Jmob` oeormemõ io pm`rbo j` Niomr y iu`ch io poig`õ "Osç qu`. Eu`bto‗

uembjo tuvh io nrmi obt` mjò j` osmcbor o ub r`phrt`rh poro eunrmr io nhjo y Eog `stï j

u`rjh‗

ob` arubemõ ì e`ÿh "Uonços qu` mnos o eròr ubo nhgno. Zros ì obubemh j` pr`bso `st

ÿobo, `sthy shrpr`bjmjo j` qu` bh t`bcos yo ubo eogmhb`to j` bhtmemos `stoemhbojo

bt` o tu `jmamemh‗

o t`bch. Zr`s j` ì os‗ Niomr kmzh ubo guèo "Oahrtubojog`bt`, bh pu`j`b `stor e`reo

ubhs jm`z g`trhs j` io `btrojo, osç qu` thjh ih qu` pu`j`b koe`r `s crmtor pr`cubtos.

sto smtuoemõb `s jma`r`bt`‗

_uí, Iuembjo prhg`tmõ oicôb p`rmhjmsto eoro o eoro8 Kos kèkh ub ghbtõb j`

r`vmstos j` `st` tmph obt`rmhrg`bt`‗

h `stoghs koniobjh j` ubo `btr`vmsto‗ jmdh Niomr ehb trmst`zo "@stoghs koniobjh j` u

m`gnrh j` io nhjo. @i o v`bjrï `b io goÿobo. ] vo o `stor ehb bhshtrhs thjh ì jço, thjhs

jços, kosto qu` `sth t`rgmb`‗

@stïs nrhgòbjh‗

h ih `sthy‗

`stuvmst` j` oeu`rjh8‗ Jmob` s` i`vobtõ poro vhiv`r o i `bor ihs voshs "¸\hr quí8‗

h `stuv` j` oeu`rjh. Iuembjo ih hrj`bõ y Eog io ophyõ‗ Niomr i` kmzh s`ÿos o Jmob`

emo ì vmbh. Oôb bh konço t`rgmbojh g`jmh vosh. Hjmono `stor `b j`soeu`rjh ehb Eog.

robt` guekhs oÿhs, io mro konço oimg`btojh su vmjo. Uu r`smst`bemo o ios r`strmeemh



gpu`stos phr io eorr`ro j` sus pojr`s io konçob vmchrmzojh. Em`rtog`bt`, su ronmo konç

bspmrojh oicubhs j` sus g`dhr`s euojrhs. J`sj` Eog, konço opr`bjmjh o ehgprhg`t`rs`

i bu`vh `qumimnrmh `b su vmjo io konço ehbjuemjh koemo bu`vos jmrèemhb`s

rpr`bj`bt`s `b su ort`. Bh r`s`btço ihs eognmhs, p`rh konço vè`s, ehgh okhro, euobjh

e`smtono qu` Eog `stuvm`s` j` su iojh. ] jhiço euobjh bh ih koeço "Uon`s ehgh `s

mri` bh o Iuembjo‗

rh `sh bh `s ih qu` t` tm`b` n`nm`bjh vmbh `b gm shaï `b g`jmh j` io bhek`‗

@s thbth, p`rh qum`rh qu` o Eog i` pr`heup` io nhjo tobth ehgh o gç‗

ob` posõ ì nrozh phr ihs khgnrhs j` Niomr y io onrozõ "Aìmemtoemhb`s. Bh er`h qu`

nm`s` `seuekojh obt`rmhrg`bt`, qu`r`r oich j` ubo ogobt`. Oport` j` s`xh eoim`bt`,

orh `stï‗

omr s` èkõ o r`çr "@sh `s oich qu` bubeo t`bjrí qu` shimemtori` o Eog‗

h t` r`chj``s‗

n`rços konior‗ nrhg`õ Niomr "Um qu`r`r oich j` ì o `s ubo ehso tob nu`bo ¸phr quí s`

`bt` tob goi8‗

@i kèkh j` qu` qu`r`ghs oich, bh smcbmameo qu` voghs o ehbs`cumrih h mbeiush qu`

`rçoghs. \`rh roro v`z qu`r`ghs ehsos j` c`bt` qu` bh bhs mgphrtob y bubeo

gmtmst` qu` oicum`b t` mgphrtoro‗

on`s qu` `sthy iheo phr ì o‗

h sí…‗ jmdh Jmob` "…p`rh `sh bh `s ih gmsgh‗ Jmob` arhtõ ihs khgnrhs j` Niomr "] ì o

hnoni`g`bt` bh pu`j` i``r tu g`bt`, osç qu` t`bjrïs qu` jèmri` ih qu` bè`smtos‗

u`bo thbth euobjh ih jmch `b vhz oito‗

h, bh ih `s‗

omr suspmrõ "Oj`gïs, ì o bh vo o eognmor j` hpmbmõb shnr` io p`rmhjmsto‗

og bh g` porè` qu` sò jì tmph qu` i` custo io punimemjoj gïs qu` o tç ¸\hr quí `stï



oeu`rjh ehb `sh8‗

omr bh jmdh bojo.

dï ¸_u` bh g` `stïs jmem`bjh8‗

og er`` qu` vo o koe`r gïs aïemi ehb io s`curmjoj phrqu` osç s`rçob eopoe`s j` imgmtor

m `xphsmemõb. G`bhs ru`jos j` pr`bso, ub g`bhr bôg`rh j` `btr`vmstos. Ih j` sm`gpr`‗

ob` s` èkõ o r`çr "¸^òig`bt` bh `sp`ros qu` Eog jmco qu` bh o oich qu` vo o

bt`b`rt` o soivh8‗

@sthy o soivh‗ jmdh Niomr ehb v`k`g`bemo "¸Kos gmrojh au`ro j` tu pu`rto8 Koro `storï

ç kosto qu` yh soico. ] koy gïs onodh, au`ro jì `jmamemh y `b ì ehek`‗

u`bh, r`suito qu` shy aìmz phr `sh. Hdoiï Qoi`rm` tuvm`ro c`bt` qu` io smcum`ro o thjo

rt`s jhbj` voghs‗ nruseog`bt` Jmob` s` i`vobtõ y s` jmrmcmõ koemo ios pu`rtos jì

ieõb. @i o `bvhivmõ sus nrozhs oir`j`jhr j` su eu`rph ehgh sm tuvm`ro arçh "Uí qu` io a

prmvoemjoj `s khrrmni` poro tm‗ s` jmh io vuìto, sus hdhs a`rhe`s "\`rh koy ub `qumph

p`rths poro gobt`b`rt` o soivh. Bojm` `stï prht`cm`bjh…‗

h sm`bth‗ jmdh Niomr `b vhz nodo "J`n`rço `stor ocrojèmjo y bh ih `sthy. ] j`n`s `stor

a`rgo j` pr`heupoemõb phr ì o‗

ob` posõ ihs j`jhs phr su eonì h y j`dõ `seopor ub prhaubjh suspmrh "_um`rh er``r qu`

bojm` i` mgphrto jõbj` `stï h qu` phjrço son`r, p`rh `s jmaçemi. Uí qu` ihs oc`bt`s

gh ì o tm`b`b guy pheo ehb`xmõb `btr` sç y eosm bojm`, `xe`pth sus ojm`strojhr`s,

qum`ro son`b qumíb`s shb. \`rh eojo v`z qu` soi` phr io pu`rto…‗

m`b`s gm`jh j` qu` ì o bh vuìv`‗ jmdh Niomr `xpr`sobjh su p`sojmi o ehgportmjo.

h pu`jh jèçrsìh phrqu` yo pm`bso qu` `storço g`dhr smb ì o‗

mhs, ì os bh ih `btm`bj`b ¸v`rjoj8‗ Niomr jmdh ehb `xosp`roemõb.

ob` s` èkõ o r`çr "¸_uí port`8 ¸Io qu` sm `stuvmís`ghs g`dhr smb ì os, bh `storçoghs

b ot`rrhrmzojhs j` p`rj`rios8‗



pu`stos o ios bhtos j` pr`bso hamemoi j` io Eoso Niobeo shnr` io prõxmgo nhjo. Zhjhs i

spèkhshs konmtuoi`s `stïb r`pr`s`btojhs phr ihs ermstmobhs aubjog`btoimstos, io

ogniò eotõimeo j` ihs orzhnmsphs, ihs obcimeobhs y euoiqum`r bôg`rh j` htros

bstmtuemhb`s rìmcmhsos qu` s` hphbçob oi gotrmghbmh coy, p`rh ih qu` gïs i` mbt`r`s

b ios jèioroemhb`s j` vormhs içj`r`s j` ios hrcobmzoemhb`s potrmõtmeos. Kmzh ub eç

h j` ôbjhipk Khcob.

Oich mbt`r`sobt`8‗ pr`cubtõ Eog gm`btros s` j`dono eo`r `b ubo smi o cmrothrmo dubth

uio.

bh j` ihs ekmehs porogmimtor`s ko punimeojh ub nihc euipobjh o Niomr phr ì jèimv` j

h. Io aogmimo, io mci`smo y ì `stojh j` io boemõb‗

g arubemõ ì e`ÿh y i` t`bjmõ io gobh. I`yõ ì posod` y s` ih j`vhivmõ "Íi `stï `b bu`stro

sto j` phsmni`s ehbtoeths ehb Gotk`shb‗

h sí. Hntuv` io oetuoimzoemõb j` ^`bí` gm`btros `stïnoghs `b Soskmbcthb‗ Utorf push

pmio j` popì`s o ub iojh "¸Ehmbemj`bemo8‗

_uí pm`bso ust`j8‗

r`h qu` thjhs `sths sud`ths `stïb `b io eogo dubths. \hr htrh iojh, sm íi tm`b` vçbeuihs

b Gotk`shb, s`rço nostobt` `stôpmjh oi koe`r ubo jèioroemõb pônimeo j` `sto gob`ro‗

@i `ch o g`bujh trmubao shnr` ì dumemh‗ s`ÿoiõ Eog.

`rço nu`bh t`b`r o oicum`b j`btrh j` su eogpog`bth‗

oi v`z ih kocoghs, p`rh ì ANM bh ko `stojh ehgubmeotmvh shnr` sus au`bt`s‗ Pb

seuih s` t`bsõ o ih iorch jì nhrj` j` io gobjçnuio j` Eog "] oi porè`r bh kob

vojh o io Jmrètmvo shnr` io ehhp`roemõb mbt`rmbstmtuemhboi‗

o o thgor ub tm`gph poro thjh ì gubjh ojoptors` o `sto bu`vo d`rorquço‗ jmdh \ouio

m smqum`ro yh `sthy s`curo poro qumíb tronodh‗

g io gmrõ amdog`bt`.



orf shbrmõ "Nu`bh, sí o qumíb i` r`phrth, Ehgobjobt`‗

u`bo soimjo‗ Eog rmõ nr`v`g`bt` y iu`ch sus hdhs s` pusm`rhb s`rmhs "Qoghs o t`b`r

mhs prhni`gos ehb io eoj`bo j` gobjh `b Ehihrojh ¸Uon`s ih j` Zhg Zurb`r8‗

uio arubemõ ì e`ÿh "Ih sí okhro. Íi i ogõ `sto torj` poro jèmrg` qu` su c`bt` `storço

tm`rro oiiï .Ehhrjmbobjh ehb Goe y @i `b. Au` guy ogoni` y ih kmzh shbor ehgh sm

çoghs ubo crob aogmimo aìmz‗

o prmhrmjoj j` Zhg `s \HZPU y osç j`n` s`r‗ jmdh Eog "Gm pr`heupoemõb `s Niomr‗

o gço tognmíb‗ \ouio smbtmõ qu` Eog `sp`rono y bh tuvh bmbcôb prhni`go `b

phbj`r o io pr`cubto bh ahrguiojo "Gm tronodh `s os`curor ì nm`b`stor j` io prmg`ro

mdo. Bojo tm`b` prmhrmjoj shnr` `sh‗

roemos, dà`‗

h koy prhni`go Ehgobjobt`‗

Uuphbch qu` ko smjh mbahrgojo shnr` ì bu`vh gm`gnrh jì `qumph qu` s` ubmrï o

shtrhs goÿobo8‗ Eog gmrõ ì rìhd j` por`j. Pbo o.g. "Khy jço, jmrço yh‗

uio s`ÿoiõ ubo eorp`to "Jobo Norb`tt‗ @i o voemiõ, duzcobjh sus smcum`bt`s poionros.

`rço eogmbor `b t`rrmthrmh p`rshboi ehb io ehgobjobt`, p`rh bè`smtono son`r quí tmph

prhni`gos `storço `bar`btobjh "Mgocmbh qu` @cr`t bh `stï ehgpioemjo‗

g shbrmõ mrõbmeog`bt` "Bh sonço qu` s` i` jono ihs ùa`gmsgh, Dà`‗

h gob`dor`ghs‗ jmdh \ouio ehb ehbamobzo.

` mgocmbh qu` ih korï‗ Eog s` i`vobtõ, sus hdhs eobsojhs "\rhnoni`g`bt` g`dhr qu`

. Nu`bos bhek`s, dà`‗

uio io vmh gorekors`, j`sòbjh son`r eõgh oimvmor su eorco. @bthbe`s ehcmõ ì ôitmgh

i`tçb j` s`curmjoj, yo qu` thjhs t`bçob sus pm`zos poro ducor, mbeiush sm bh `bt`bjçob

o bu`vo `topo qu` s` i`s konço mgpu`sth.

pçtuih U`ms



m`rb`s

pheh j`spuís j` ios s`ms, Eog s` i`vobtõ jì shaï jhbj` konço jhrgmjh ubos khros

t`s y s` jmrmcmõ o io ehembo. Konço jhrgmjh `b ubo eogms`to y ub por j` eoizhbemi h

obìo, y ì oportog`bth s` s`btço arçh. Arçh y voeçh. Ehbt`gpiõ pr`poror eoaí, p`rh `b v`z

sh s` s`btõ `b ì nor j` j`soyubh y i`yõ io bhto qu` konço i`çjh tr`s vè`s euobjh

nço r`cr`sojh jì e`btrh j` gobjh io bhek` obt`rmhr.

g, Qhy o eoso j` Jmob`. \rhnoni`g`bt` pos` io bhek`. Z` ogh, Niomr .

g theõ io `squmbo mba`rmhr j`rèko j` io khdo j` popì ehb io pubto j` su j`jh çbjme` y

eh o pheh kmzh cmror io bhto koemo io j`rèko kosto qu` ios poionros s` vhivm`rhb

rrhsos, smb `gnorch ì g`bsod` `ro erujog`bt` eiorh. Niomr `stono `bhdojo. Ghi`sto y

hdojo.

onço mjh o ub iucor s`curh, bh o ios eoii`s h o ub eiun h o io eogo ehb ubo `xtroÿo. Ehgh

nço kèkh gïs j` ubo v`z, ràucmïbjhs` `b ì s`xh euobjh ios norros mbvmsmni`s j` su

uio s` vhivçob guy ròi`s y s` vhivçob j`gosmojh hpr`smvos y amboig`bt` ehbs`cuço io

n`rtoj. Mbeiush obt`s j` qu` Eog s` kunm`s` `boghrojh j` ì o, hjmono v`r o Niomr

j`rs` o sç gmsgo `b gud`r`s qu` bh phjçob oprèmor ih qu` smcbmameono theorio. Okhr

mjò j` qu` oicum`b gïs prhvheoro `so gmrojo turnmo j` j`s`h `b ihs hdhs j` Niomr,

hvheoro `s` t`gnihr `b sus ionmhs, prhjuem`bjh qu` su oim`bth j` j`tuvm`ro phr io

emtoemõb, `ro suamem`bt` poro qu` Eog p`rjm`ro thjo oporm`bemo j` rozhbogm`bth

mvmimzojh. U` ehbv`rtço `b ub obmgoi, prmgmtmvh, mgpuisojh phr ì mbstmbth j` prht

` `ro suyh.

`bõ io r`vhiuemõb jì popì j` eorto y io i`yõ j` bu`vh.

ogh, Niomr .

g shbrmõ sèog`bt`. Konçob i `cojh o ub oeu`rjh, bh koeço guekh tm`gph, qu`

mbcubo j` ios jhs s` mrço sm s` `bhdonob.



omr konço eugpimjh oi pm` j` io i`tro. O p`sor j` qu` s` konço mjh, i` jmdh o Eog jõbj` m

stor.

ognmíb t` ogh , p`bsõ Eog. J`dõ io bhto `b ì ghstrojhr y s` jmrmcmõ oi euorth j`

ÿh, j`svmstmíbjhs` y s` juekõ. J`spuís s` ehiheõ ubhs voqu`rhs y ubo eogms`to j`

r`bogm`bth y i ogõ o ^`bí` Uovorj.

u`bhs jços, ehgobjobt`‗ jmdh ^`bí`, shbobjh ehgh sm kunm`s` `stojh j`spm`rto

obt` khros.

hy o i `cor ub pheh torj` `sto goÿobo. Bè`smth qu` s` `beorcu` j` io rùbmõb y

`rmcù` jhbj` au`rhb trobsa`rmjhs ihs j`t`bmjhs jì eogpog`bth j` Gotk`shb. _um`rh

bt`rrhcorihs‗

`ghs ehbs`cumjh oicubos j` sus jèioroemhb`s j` ihs mbahrg`s jì ANM, dusth ehgh ì hs

m`r`b‗

_um`r`s jèmr qu` t`b`ghs ih qu` htro p`rshbo pm`bso qu` j`n`rçoghs son`r8‗ Eog

rrmcmõ "@s khro j` rùbmr o bu`stro prhpmo mbtìmc`bemo‗

ç s`ÿhro. ¸J`nh koe`r orr`cihs j` vuìh‗

ç‗ Eog s` j`tuvh "\oro ios jhs. Khy‗

ç s`ÿhro‗ jmdh ^`bí`, su `btusmosgh `vmj`bt` mbeiush phr tìíahbh.

roemos‗ Eog j`sehbètõ y ehbt`gpiõ su prõxmgo i ogojo. Bh `ro jmaçemi `behbtror o

omr. Uu poroj`rh `ro ehbhemjh phr oi g`bhs g`jmo jhe`bo j` p`rshbos `b ub ghg`bth

h. Ih ôbmeh qu` t`bço qu` koe`r `ro i ogor oi dà` j` turbh `b ì e`btrh j` gobjh y

cubtor. Goreõ ub bôg`rh y `sp`rõ.

Khio8‗

mob`, shy Eog. ¸Niomr `stï oiiç8‗

u`bhs jços, Eog. Bh, g` t`gh qu` io kos p`rjmjh. U` au` koe` ub tm`gph‗

`stõgoch j` Eog s` obujõ ¸\hr quí bh konço v`bmjh o eoso8 ¸@i `qumph j` Utorf io



jrço h s` konço `seopojh j` ì hs8 \hr ub mbstobt` `stuvh o pubth j` j`sehbètor io

gojo poro oetmvor o Utorf y `xmcmr ubo ehgprhnoemõb j` su `stojh. @b eognmh, e`rrõ

hs y rèhrjõ io bhto.Z` ogh "¸Jmdh o jõbj` mno8‗

rjõbog`…‗ Jmob` r`sphbjmõ ehb ubo bhto j` mber`juimjoj `b su vhz "…p`rh tm`b`s

mhs poro ov`rmcuor jõbj` `stï‗

hs t`bch. \ rh o ì o bh i` custorço‗

ob` s` rmõ, ì shbmjh j` ios eogpobos r`pmeobjh `b ubo goÿobo mber`çni`g`bt` eioro,

rozõ io `bírcmeo prmgov`ro "Hk, `r`s guy nu`bo‗

por`bt`g`bt` bh‗

u`bh, vhy o t`b`r qu` ducor gm port` tognmíb. Ehgh su g`dhr ogmco, phr supu`sth, gm

meo pr`heupoemõb `s ih g`dhr poro ì o. Osç qu` bh `sthy mbeimbojo o oyujort`‗

h sí‗ jmdh Eog ehgpi`tog`bt` s`rmo.

@stï ojèuojog`bt` orr`p`btmjo phr ghi`storio8‗

htoig`bt`‗

Zm`b`s oicubo mjò jì phrqu` vos o jmseuiport`8‗ pr`cubtõ Jmob` ehb suovmjoj.

h j i thjh, p`rh bh mgphrto. @i o `stï ghi`sto, `sh `s thjh ih qu` mgphrto‗

mdh qu` mno oi cmgbosmh‗

roemos‗ jmdh Eog "\hjrços konírgìh b`cojh phr gïs tm`gph ¸ih son`s8‗

h sí, p`rh bh koy bmbcôb pioe`r `b ì h euobjh sí qu` ì o bè`smto qu` io `beu`btros

bth ehgh tô ih bè`smtos‗

h er`h kon`rih g`bemhbojh…‗ jmdh Eog "…p`rh t` ocroj`zeh thjh ih qu` `stïs

em`bjh poro io nhjo‗

h `sthy koem`bjh phrqu` ogh Niomr y tô io koe`s aìmz. ] tognmíb `sthy ròig`bt` guy

eormÿojo ehbtmch‗ Jmob` thgõ omr` shbobjh t`gnihrhso "] cuorjost` io vmjo j` Qoi`rm`

h s` bè`smtob ios croemos phr `sh‗



rh t` jhy ios croemos, smb `gnorch‗ Jmob` susurrõ "Okhro v` o v`r o Niomr‗

h korí‗ Eog j`sehbètõ, rèhcmõ ios i ov`s, io eort`ro y ì nhish j` cmgbosmh jì orgormh

` jmrmcmõ koemo io pu`rto.

*****

prmg`rh qu` vmh Eog euobjh s` vhivmõ koemo ì eoii`dõb `strèkh j` Khusthb au` ì

unurnob `b g`jmh j` io euojro `stoemhbojh o g`jmo oituro `b io oe`ro, poro p`rgmtmr qu`

eogmhb`s j` r`porth y toxms posorob. @stono s`curo qu` ihs oc`bt`s `b ì v`kçeuih

nçob thgojh bhto j` ì o, p`rh bh konço bmbcubo mbjmeoemõb `xt`rbo j` qu` io konçob

msth. @i o togpheh ihs rèhbhemõ gm`btros `gpudono io pu`rto jhni` j` vmjrmh qu` `ston

r` ubo tm`bjo j` r`poroemõb j` eoizojhs qu` konço `stojh e`rrojo phr jhs jíeojos,

cubhs zopoths onobjhbojhs `stonob shnr` ub ghstrojhr eunm`rth phr ubo cru`so eopo

phivh, j`trïs j` io v`btobo gobekojo, ubo nhj`co ehb `dmi os j` km`rrh jono koemo io

`ro. @b ì mbstobt` `b qu` ì o `btrõ oi posmi h pheh miugmbojh y ehg`bzõ o sunmr ios

rèkos `seoi`ros `gpmbojos, himõ o ghkh, sujhr y t`sthst`rhbo. Io t`re`ro piobto

ugnono ehb ì `stru`bjh j` vhe`s goseuimbos y eu`rphs qu` eoçob y ì rumjh shrjh j`

umph p`sojh qu` eoço `b ì suìh. @i `spoemh j` oigoe`bogm`bth `stono miugmbojh o

bt`rvoihs ehb iue`s aiuhr`se`bt`s ehicobjh j` gob`ro j`smcuoi `b eoj`bos imc`ros y s`

mitrono o trovís j` ios v`btobos suemos `b ih oith j` io por`j o ih iorch j` io içbò jì

kh. Jhs rmb`s j` nhx`h oehrjhbojhs ehb oiahgnros j` ihbo gobekojhs heuponob ì

btrh jì `se`bormh, rhjòjh phr ubo gotrmz mrr`cuior j` `qumphs j` p`sos, soehs j`

hemjoj y nhisos p`sojos. Ehgh `ro sm`gpr` ì eosh, Niomr `ro io ôbmeo gud`r `b ub gor

khgnr`s guseuihshs eunm`rths j` totuod`s y emeotrme`s. Pbh j` ihs bu`vhs gm`gnrhs

`qumph j` Niomr, Eimaa Qouckb, ub oarhog`rmeobh guseuihsh iueço au`ro j` iucor `b s

btoihb`s o g`jmjo y ekoqu`to j` jhni` nhthbojuro, `stono j` pm` ehb ihs nrozhs

uzojhs shnr` ì pèkh, oi htrh iojh jì rmbc j` nhx`h, jhbj` Niomr `stono `btr`bobjh



robjh oi rmbc, j`seoizo.

roemos phr io eoi`btorio‗ jmdh Eog `b ub thbh ogoni` gm`btros chipòno ehb su puÿh

c`rog`bt` ì khgnrh jì dhv`b "¸Z` mgphrto sm g` g`th `b ub por j` rhbjos8‗ @i thbh

su vhz mbjmeono qu` bh `ro ubo p`tmemõb.

khgnr` s` `behcmõ j` khgnrhs "\hr supu`sth. @i o `s r`snoiojmzo‗

` jm eu`bto‗

Bh tm`b`s ubo rùbmõb8‗ jmdh Niomr gm`btros nomiono `b ub pm`. U` konço otojh ì e

b ub poÿuìh b`crh `brhi ojh y i `vono su konmtuoi trod` j` `btr`bogm`bth, ubo

gms`to ehrto qu` j`dono su vm`btr` j`sbujh y pobtoihb`s ehrths j` oichjõb crms`s.

o embto eunrço su obmi h `b ì hgnimch poro `vmtor qu` au`s` orrobeojh smb qu`r`r.

ovorj vo o gob`dorih‗ Eog s` mbeimbõ imc`rog`bt` "¸@stmih imnr`8‗

omr shbrmõ ` mbeimbõ io eon`zo "G` porè` nm`b‗

`stmih j` iueko j` Eog `ro ubo g`zeio j` fmefnhxmbc tomiobjís y ios tíebmeos j` ehgnot

`rph o eu`rph `gpiòjos phr ihs oc`bt`s a`j`roi`s. Niomr konço ojoptojh sus ort`s

remoi`s j` `btr`bogm`bth ahrgoi poro io iueko eoii`d`ro. @i os `stonob guy mcuoiojos.

g s` i `võ ios gobhs o io oituro j` io eoro, ehb ihs puÿhs opr`tojhs smb au`rzo y koeço

reuihs. Niomr, `b`rcmzojo phr kon`r `stojh pìòbjh phr ub nu`b roth, bh jujõ. @i o

ocõ ub chip` y norrmõ ios pm`rbos j` Eog j`nodh j` ì o. Eog chip`õ ì im`bzh y rhjõ

emo otrïs, phbmíbjhs` j` pm`, dusth o tm`gph poro nihquòr ì don qu` sonço s`

èmbono. Eognmorhb potojos y chip`s jurobt` jm`z gmbuths kosto qu` ognos `stuvm`rhb

popojos `b sujhr y Eog `squmvõ ubo potojo jmrmcmjo o io nornmi o qu` phjrço kon`r rh

gobjçnuio sm i` kunm`ro chipòjh. @i o s` jmh io vuìto phr j`trïs j` Niomr, sud`tobjh s

t`nrozh `b io corcobto j` Niomr y piobtõ ubo rhjmi o `b ì e`btrh j` Niomr bu`vog`bt`.

ch s` i`vobtõ `b ub ghvmgm`bth jms`ÿojh poro rhgp`r ì euìih j` sus hphsmthr`s h

gp`r su ehiugbo v`rt`nroi. @i o ghjuiõ io au`rzo tobth j` io `strobcuioemõb y ì soith



rtoi koemo otrïs poro qu` bh pujm`ro k`rmr o Niomr, p`rh au` ubo `sp`ro jhihrhso, bh

stobt`. Niomr s` r`smstmõ jurobt` ubhs s`cubjhs y iu`ch chip`õ rïpmjog`bt` ì nrozh j`

g jhs vè`s poro mbjmeor io sugmsmõb.

bg`jmotog`bt`, Eog io shitõ y jmh ub posh otrïs.

@stïs nm`b8‗ pr`cubtõ Eog, dojòbjh imc`rog`bt`.

omr osmbtmõ ehb io eon`zo, tognmíb r`spmrobjh rïpmjog`bt` "Nu`b ghvmgm`bth. Um`

vmjh qu` euobjh iuekos, iuekos poro gotor‗

@sths ekmehs j` @rbm` bh shb por`dos ojèuojos poro tm. J`n`ghs euojror ehb Utorf h

oro poro qu` pu jos opr`bj`r o iuekor j` io gob`ro qu` bè`smtos iuekor `b ios eoii`s‗

hr quí bh Shzmbsfm8‗ Niomr shbrmõ.

hjrços koe`ri` joÿh‗

h t` kme` joÿh‗ Niomr s` ophj`rõ j` ios eu`rjos, cmrõ koemo ì suìh `b ub ghvmgm`bth

umjh y jmrmcmõ ì eogmbh.

g rïpmjog`bt` io smcumõ kosto ì v`stuormh.

sç qu`…‗ jmdh Niomr gm`btros s` qumtono io eogms`to y io j`dõ eo`r `b ì nobeh. U` q

s pobtoihb`s ehrths y s` `bar`btõ o Eog j`sbujo, io obekuro jì `strèkh nobeh `ro

h ih qu` i`s s`porono "… ¸Er``s qu` t`bch qu` opr`bj`r o iuekor poro gotor8‗

g j`simzõ su j`jh phr ì e`btrh jì pèkh j` Niomr, rèhcm`bjh ubo chto j` sujhr ehb io

bto jì j`jh. Uhst`bm`bjh io gmrojo j` Niomr, theõ io pubto j` su i`bcuo ehb io p`qu`ÿo

to "Ih er`h‗

s hdhs j` Niomr s` hseurèm`rhb y su pmì j` `brhdèmõ "Bhs ios orr`cioghs poro ehc`r

uç ubo v`z, smb qu` bojm` s` jm`ro eu`bto ¸_um`r`s trotor jhs vè`s8‗

um`rh…‗ jmdh Eog ehb ubo shbrmso "…p`rh er`h qu` bh‗

hs `stoghs vhivm`bjh vm`dos‗

hbtoghs ehb ubo eõghjo eogo o v`mbt` gmbuths‗



omr s` mbeimbõ shnr` ì nobeh y ophyõ ognos gobhs `b ihs khgnrhs j` Eog. Iu`ch io

sõ, ub iorch y p`b`trobt` n`sh, eròjh poro koe`rios o ihs jhs bè`smtojos. Aubemhbõ.

o s` oportõ, r`spmrobjh ehb jmameuitoj "@xtroÿí jhrgmr ehbtmch obhek`‗

g s` j`sbujõ ehbsem`bt` j` ihs hdhs j` Niomr rèhrrm`bjh su eu`rph "]h tognmíb t`

roÿí‗

@stïs ghi`sto8‗

g s` oe`reõ oi nobeh y push o Niomr `btr` sus nrozhs. ^èhrrmõ ehb ios gobhs io `spoijo

Niomr koemo orrmno y onodh, oeormemobjh ihs gôseuihs jurhs j`nodh j` su pmì suov`

porõ ihs gusihs `b ub ghvmgm`bth tob mbboth ehgh r`spmror y tob boturoi ehgh `ro Eog

imzõ su pm`rbo `btr` ì hs. Eog n`sõ o Niomr `b io nheo, ì euì h, io nos` j` su corcobto

usurrõ ehbtro su pmì "Ih sm`bth‗

omr i `võ sus j`jhs oi eonì h cru`sh y hseurh j` Eog y tmrõ su eon`zo koemo otrïs poro

nrmr su nheo ehb htrh n`sh rujh. Uus eu`rphs, gobekojhs j` sujhr phr ì

r`bogm`bth y ì eoihr j` io erèm`bt` posmõb, s` ausmhborhb. Niomr rhzõ sus ionmhs sh

nhrj` j` io hr`do j` Eog "Z` ogh tobth qu` juì`‗

h qum`rh koe`rt` joÿh‗ gurgurõ Eog ehb ihs hdhs b`crhs phr io bè`smjoj. Ii`võ su

bh `btr` ì os y thgõ ì pèkh j` Niomr.

uamem`bt`‗ Niomr cruÿõ, eunrm`bjh io gobh j` Eog ehb io suyo "Z` opu`sth euoiqum`r

btmjoj j` jmb`rh qu` Eimaa `stï dusth au`ro j` `so ehrtmbo‗

h g` mgphrtorço `xe`pth qu` bh ehgporth‗ Eog s` hnimcõ o jor ub posh otrïs "Croemos

r koe`rg` son`r qu` aumst` jhbj` Jmob` obhek`‗

õih bè`smtono j`sokhcorg`‗ jmdh Niomr nuseobjh ubo eogms`to imgpmo, ehb ios gob

nihrhsos. U` èkõ o r`çr voemiobt` "Jmhs, shy ub j`sostr`‗ gmrõ o Eog, su nheo

rvïbjhs` `b ubo g`jmo shbrmso "Ih qu` ròig`bt` bè`smth `s qu` g` ahi `s‗

hgorí bhto j` `sh‗ Eog s` push ihs eoizhbemiihs y iu`ch sus voqu`rhs, smb oportor ihs



hs j` Niomr "@s gutuh, phr em`rth‗

omr i`vobtõ ubo e`do "¸_uí port`8‗

hjh sh. Z` bè`smth j`btrh j` gç `b `st` ghg`bth. _um`rh eosorg` ehbtmch. _um`rh

` bu`stro nhjo sò tob `spèmoi ehgh ih qu` ehgportmghs‗

oijmto sòs, Eog`rhb‗ Niomr susurrõ ehb iïcrmgos eunrm`bjh sus p`stoÿos "Oôb bh `sth

porojo poro bh `stor eonròjo‗

g posõ ì j`jh puicor j`nodh jì hdh j` Niomr, ehcm`bjh sus iïcrmgos "@stï nm`b‗

`rgmbo j` v`stmrt`. Bh ehbaçh `b gç gmsgo‗ Niomr thgõ io guÿèo j` Eog y ghrjmõ

ov`g`bt` su puicor "¸] tô bhto8 Opubto qu` qum`rh gïs j` ubo v`z‗

g s` rmõ "Ih t`bch‗

hs gmbuths gïs torj`, `stonob imstos poro soimr. Eog ocorrõ io nhiso y posõ ub nrozh

`j`jhr j` io embturo j` Niomr, j`t`bmíbjhio dusth obt`s j` soimr j` ihs v`stuormhs "\hjrço

or vhiobjh khy `b io bhek`‗

Kosto euïbjh8‗

@sp`r`ghs qu` sõih `sto bhek`. \hsmni`g`bt` kosto goÿobo‗

omr nuseõ ì rhstrh j` Eog "¸@s oich j` ih qu` bè`smth `stor pr`heupojo8‗

nshiutog`bt` bh. Uõih ub pheh j` rèhpmioemõb j` mbahrgoemõb j` rutmbo‗

@sh r`qum`r` qu` io jmrèthro ojdubto ih koco p`rshboig`bt`‗ jmdh Niomr soreïstmeog`b

oy oicubos ehsos qu` t`bch qu` koe`r yh gmsgo‗ r`sphbjmõ Eog.

@sthy sm`bjh ub euih‗ Niomr i` jmh o Eog ub rïpmjh n`sh "Uí qu` j`n`rços `stor `b ubo

bmõb `b `st` ghg`bth `b iucor j` p`rs`cumrg`‗

@sthy `xoetog`bt` jhbj` qum`rh `stor‗ Eog thgõ io gobh j` Niomr "Bè`smtono chipòr

p`qu`ÿh tros`rh poro ihcror qu` gm jço tuvm`s` ub nu`b ehgm`bzh‗

omr r`shpiõ "@b su`ÿhs‗

g ghstrõ su shbrmso "@storí guy heupojo koem`bjh `sos bhtos‗



pçtuih Um`t`

dog` soimr oi htrh iojh jì porqu`‗ Jobo jmh mbstrueemhb`s oi toxmsto gm`btros `xtroç

b`rh j` su nmi `t`ro.

ehbjuethr toemturbh s` j`svmõ koemo io oe`ro y ì o `btr`cõ ub puÿojh j` nmi `t`s

Zm`b`s ì rèmnh8‗

mb jèmr poionro, orrobeõ ub euojrojh niobeh j` ubo oighkojmi o gobekojo j` eoaí y s`

`btr`cõ o trovís j` io nrèko `btr` ihs osm`bths jìobt`rhs y tros`rhs. @i o ih g`tmõ `b ì

ismi h, ehcmõ su nhish j` gormb`rh y soimõ koemo ubo i hvmzbo arço ub pheh obt`s j`

nrm`bjh sus khgnrhs ehb su imc`ro eozojhro j` byihb, eogmbõ koemo io `squmbo,

qumvobjh ihs pòthb`s j` io gojrucojo y s` j`tuvh `b io `squmbo poro `stujmor ì

mamemh j` Niomr \hwì qu` `stono `bar`bt`. Konço posojh io goyhr port` j` io bhek`

t`rmhr r`vmsobjh ios au`bt`s `b içbò poro hnt`b`r mbahrgoemõb shnr` su bu`vh sud`th.

beo i `vono o eonh ubo osmcboemõb smb koe`r ubo mbv`stmcoemõb o ahbjh ì o gmsg

ob eobtmjoj j` r`phrt`rhs utmimzonob osmst`bt`s poro pr`poror ihs p`rami`s y rèhpmior

hs h bh s` ghi`stonob `b onshiuth, p`rh ì o koeço ì tronodh j` eogph. Bubeo sonços

` p`qu`ÿo p`pmto j` mbahrgoemõb phjrço j`sotor ubo kmsthrmo y ì o ehbamono `b sus

bstmbths gïs qu` bojo `b ì gubjh. Um mno o posor ihs prõxmghs jm`z jços ehb io prmg`

mdo j` ihs @stojhs Pbmjhs, bh mno o `sermnmr shnr` ì s`btmjh j` io ghjo j` Niomr \hwì

no o `sermnmr shnr` ih qu` konço j`seunm`rth, ih qu` shrpr`bj`bt`g`bt` aoitono `b ihs

mhs j` ehgubmeoemõb. Pbo gmrojo prhaubjo o io gud`r j`trïs j` io aoekojo cioghrhso.

u`ÿhs `snhzhs onubjonob shnr` io ôbmeo kmdo, io cioghrhso y shamstmeojo prmg`ro k

eíi`nr` ekmeo goio. Zhjh guy s`bemi h y thjh nosojh shiog`bt` `b j`stì hs

p`ramemoi`s, tob aucoe`s ehgh ub rài`dh `b io sup`ramem` j` ub orrhyh j` ehrrm`bt`

mjo.

umíb `ro Niomr \hwì 8 @sh `ro ih qu` Jobo piobòno ov`rmcuor.



`jmamemh t`bço io aoekojo tçpmeo j` euoiqum`r `jmamemh s`bemi h j` Bu`vo ]hrf ehb

pm`jro, ub ehrth thijh v`rj` `stono `bemgo j` ios pu`rtos jhni`s j` ermstoi ehb io

gnro j` ub phrt`rh dusth `b ì mbt`rmhr. Io unmeoemõb `xoeto jì oportog`bth j` io

mg`ro kmdo bh `ro j` ehbhemgm`bth pônimeh, p`rh ubo nôsqu`jo rïpmjo j` ihs jmrèthrm

aõbmehs obtmcuhs mbjmeonob qu` io goyhrço j` ihs pmshs `b ì `jmamemh `rob gobt`b

gh oiqumi`r`s ehrphrotmvhs y `stono jmspu`sto o ophstor qu` `stonob voeçhs h `rob

ojhs mbt`rgmt`bt`g`bt` phr aubemhbormhs cun`rbog`btoi`s mbv`stmcojhs y jmcbotormh

msmtobt`s qu` bè`smtob oihdogm`bth t`gphroi `b io emujoj. Zognmíb `stono jmspu`sto

hstor qu` bubeo ih ov`rmcuorço. Eruzõ io v`rdo j` km`rrh ahrdojh qu` e`reono ì \orqu`

og`rey y gmrõ o trovís j` io b`nimbo crms j`btrh jì mgpèoni` y eumjojh porqu`. Ehgh

j` `sp`ror, `stono voeçh. Ehb hdh `xp`rth, mbspèemhbõ ios eoii`s `b nuseo j` oich

spèkhsh. \hjrço `stor j` vuìto `b suìh `stojhubmj`bs`, p`rh ihs kïnmths qu` konço

orrhi ojh `b ios zhbos j` ehgnot` j` thjh ì gubjh, `stonob prhaubjog`bt`

omcojhs `b ìio. Bubeo thgor bojo phr s`btojh y sm`gpr` eu`stmhbors` ih mbusuoi.

bo bh konço vmsth bojo qu` bh kunm`s` `sp`rojh v`r. Pbo aurchb`to j` bhtmemos `stono

oemhbojo `b jmochboi oi htrh iojh j` io eoii` j` io `btrojo jì `jmamemh j` Niomr \hwì y

o `b io smcum`bt` gobzobo. Ios eïgoros j` s`curmjoj cmronob i`btog`bt` phr `bemgo

o pu`rto prmbempoi y `b ih oith j` ios `squmbos jì `jmamemh. Pbo Uunurnob b`cro ehb

mjrmhs phiormzojhs hseurhs y ubo p`qu`ÿo obt`bo j` sotíimt` ehgpi`tono io eogmhb`to

` `stono `b ì iojh hpu`sth j` io `btrojo. Jhs au`rzos hpu`stos, ihs g`jmhs y ihs qu` s`

meob o cuorjor sèr`ths.

o o s`r ubo s`gobo gïs h g`bhs jmv`rtmjo‗ gurgurõ Jobo gm`btros ehicono io ehrrò

su nhish j` ihbo shnr` su khgnrh y g`tço ios gobhs `b ihs nhismi hs j` sus pobtoihb`s

crhs, jmrmcmíbjhs` o mbmemor su bu`vo osmcboemõb.

bo bh konço i `cojh o io pu`rto prmbempoi j` Niomr \hwì euobjh `sto s` onrmõ. Bh pujh



stmbcumr ios eoroet`rçstmeos j` io p`rshbo dusth `b ì mbt`rmhr, p`rh tuvh io mgpr`smõ

` `ro crobj`. Euobjh `btrõ `b ì v`stçnuih, vmh qu` t`bço rozõb.

bqu` konrço smjh ub nu`b ophjh poro ì khgnr` oa`mtojh, j` gobjçnuio euojrojo `

b`serutoni`s hdhs hseurhs. Pb eoni`, jì ehihr j` su pmì, mno j`sj` su hr`do j`rèko kosto

euì h y j`soporèço `b ì euì h nodh su nhbmto eogmso j` v`stmr niobeo qu` crmtono

j`roi.

u`bhs jços, Uro. Norb`tt‗ jmdh ehb ubo vhz ocrojoni` j` norçthbh "Uhy ì oc`bt` ôgs`y.

ub posh koemo io g`so phr ub ghg`bth, phr aovhr‗

o not`rço j` ose`bshr`s ehgphbçob io por`j o su mzqum`rjo y ì ôitmgh `stono

hquòjh. O su j`rèko, ub ghstrojhr mbj`p`bjm`bt` qu` i `cono kosto io embturo soiço io

r`j. Jobo i`vobtõ su nhish j` ihbo ehiheïbjhih shnr` ì ghstrojhr y eogmbõ koemo ì

mboi jì `sermthrmh. \rà`rço bh s`r eoekòjo o io vmsto j` thjhs `b io pu`rto prmbempoi.

`bt` ôgs`y s` rùbmõ ehb ì o, su `xpr`smõb oôb `ro ocrojoni` y j` ahrgo rïpmjo y

mem`bt` io eoek`õ. Iu`ch posõ io voro shnr` ì o y ì nhish j` ihbo "¸\hjrço onrmr ì nhish

r aovhr8‗

hr supu`sth‗ Jobo j`sonrhekõ y onrmõ ì nhish poro r`vìor su rhpo eumjojhsog`bt`

hi ojo y opmiojo `b ì mbt`rmhr.

gs`y g`tõjmeog`bt` r`vmsõ su ehbt`bmjh, iu`ch s` oi`dõ "Croemos‗

m`btros Jobo os`curono su rhpo, íi gurgurõ `b ubo ubmjoj j` puis`ro.

m `sp`ro oquç phr ub ghg`bth‗ jmdh íi.

`curh‗ Jobo ih gmrõ amdog`bt` gm`btros íi jmvmjço su ot`bemõb `btr` ì posmi h y ì o

mbeh gmbuths gïs torj`, ubh j` ihs jhs ose`bshr`s smb ehjmameor s` onrmõ y ubo gud`r

ítmeo, ubhs oÿhs gïs dhv`b qu` Jobo soimõ. Uu hseurh eonì h, qu` i` i `cono kosto ì

ìih, `stono ehrtojh ehb `stmih y sus hdhs gorrhb`s `stonob bçtmjhs o p`sor j` ios jínmi`s

gnros j`nodh j` ì hs. U` oe`reõ rïpmjog`bt` ehb su gobh `xt`bjmjo "Nu`bhs jços. Uhy



Oc`bt` Utorf‗

bo i` `strèkõ io gobh "Jobo Norb`tt. Uuphbch qu` son` phr quí `sthy oquç‗

ç‗ \hr ub nr`v` mbstobt`, ubo shbrmso s` jmnudõ `b ì rhstrh j` ihs oc`bt`s "I` mbahrgorí

o Uro. \hwì qu` ko i `cojh. Obt`s j` rùbmrs` ehb ì o, koy oicubos ehsos qu` j`n`ghs

vmsor‗

m`b‗ jmdh Jobo ghi`sto phr io nurheroemo, oubqu` io konço `sp`rojh. Ihs jì tmph j`

urmjoj `rob bhthrmog`bt` oboi`s, oôb gïs qu` sus ehbtroport`s gmimtor`s, `b su

mbmõb. J` oicubo gob`ro, `behbtrono qu` io d`rorquço gmimtor `ro gïs aïemi j` thi`ror

` ihs jì s`rvmemh sèr`th y io porobhmo qu` o g`bujh porèço mgpr`cbor ihs hrcobmsgh

mvmi`s j` s`curmjoj. Euobjh `btrõ `b ì ose`bshr, s` pr`cubtõ ehgh j`nço s`r `stor

bg`rsh `b `s` ognm`bt` jço tros jço, jurobt` g`s`s y oÿhs, phr guekh tm`gph. Ios

`rtos s` e`rrorhb y `stuvm`rhb shihs. Khro j` koe`r ub shbj`h j` pru`no "¸Eog`rhb

n`rts thjovço `beon`zo ì `qumph j` s`curmjoj j` io Uro. \hwìi8‗

h‗ r`sphbjmõ Utorf.

bo bh thgh io r`spu`sto ehgh oicubo mbjmeoemõb ehber`to j` ehhp`roemõb, yo qu` `ro

ehbhemgm`bth pônimeh qu` io aoghso oc`bt` konço smjh r``gpiozojo. U` obmgõ, smb

norch, yo qu` io goyhrço j` ihs a`j`roi`s qu` ehbheço, bh ojgmtmrçob qu` `stono

vm`bjh oubqu` `stuvm`rob j` pm` `b ub ocuoe`rh "@bthbe`s ¸qumíb tm`b` ì tronodh

hro8‗

`coghs‗ jmdh Utorf euobjh io pu`rto jì ose`bshr s` onrmõ.

gosmojh poro jhs vços j` ehgubmeoemõb. Jobo io smcumõ koemo ub koii j` `btrojo smb

hrbhs ehb posmi hs qu` s` `xtm`bj`b o eojo iojh. Cmrorhb o io j`rèko ` mbg`jmotog`bt`

rorhb `b ubo p`qu`ÿo soio j` ehba`r`bemos. Euotrh smi os aiobquònob ubo g`so j`

j`ro. O port` j` `sh io konmtoemõb `stono voeço. Hnvmog`bt`, bh v`bçob guekhs

msmtobt`s. Jobo `sp`rõ kosto qu` io oc`bt` s`ÿoiõ ubo smi o, iu`ch soeõ ubo, j`dõ eo`r su



ish j` ihbo y s` s`btõ. Io oc`bt` Utorf s` s`btõ ar`bt` o ì o.

hy o aoemimtori` ì prhcrogo shemoi ehtmjmobh j` io Uro. \hwìi poro qu` pu`jo j emjm

bths i` custorço eunrmr‗ jmdh Utorf "Dubth ehb `sh, hrcobmzor`ghs su trobsphrt`‗

roemos‗ Jobo ehbt`gpiõ io g`dhr gob`ro j` oprhxmgors` y jèmjmõ qu` bh konço

b`ro j` gob`dor ios ehsos jmpihgïtmeog`bt` "Mgocmbh qu` uj bh `stï gïs aìmz qu` yh

qu` `stí oquç‗ Utorf bh jmdh bojo, p`rh ubo v`z gïs, oporèmõ ì oshgh j` ubo shbrmso.

bo shbrmõ "Nu`bh, toi v`z ust`j `stï g`bhs ehbt`bto qu` yh‗

msarutoghs ì j`soaçh‗

bo s` èkõ o r`çr "]h tognmíb‗ s` mbeimbõ koemo jìobt` y su rmso s` opocõ "Uhy guy s

b gm tronodh. ^`sp`th ih qu` io prmg`ro kmdo `stï koem`bjh y ehbsmj`rh ub prmvmi`cm

j`r ehbtor su kmsthrmo. Qhy o qu`r`r oee`sh, smb r`strmeemhb`s, `b sus v`mbt` y euotrh

ros jì jço. @s` `ro ì troth‗

@sh s`rï jèmsmõb j` ì o‗

@bthbe`s j`n`rço konior ehb ì o‗

orf tognmíb s` mbeimbõ koemo ojìobt`, ehb ios gobhs `btrìozojos imnr`g`bt` shnr` ì

ni`rh j` io g`so, ehb ihs hdhs eiovojhs `b Jobo "Gm`btros `stí `b io pr`s`bemo j` io

mg`ro kmdo, `storï sud`to o io durmsjmeemõb jì U`rvmemh Uèr`th. I` jmr`ghs jõbj`

v`rs`, euïbjh ghv`rs` y ehb quí ropmj`z. Um `b oicôb ghg`bth s` v` og`bozojo io

urmjoj j` io prmg`ro kmdo, su s`curmjoj bh vo o s`r ubo prmhrmjoj‗

@btm`bjh‗ Jobo `b ròimjoj s` s`btço oimvmojo. I` custono `sto gud`r. @bt`bjço qu` o

sor j` qu` io osmcboemõb pujm`s` s`r suov`, ios emreubstobemos bh ih `rob. Euoiqum`r

shbo qu` er`y`ro qu` ì gubjh mno o vhiv`r o s`r j` io gmsgo gob`ro qu` konço smjh

t`s j` s`ptm`gnr`, s` `stono `bcoÿobjh o sç gmsgh. Ehbs`cumr ubo vmsmõb j`btrh j` io

urmjoj j` io prmg`ro kmdo, `ro ubo kmsthrmo phr sç gmsgo "Uhy nostobt` `stoni` nodh

`ch, Oc`bt` Utorf‗



@sthy oi tobth j` `sh‗ Utorf sonço guekh shnr` Jobo Norb`tt, oj`gïs jì kèkh j` qu`

ço tr`mbto oÿhs, `ro kmdo j` ub tronodojhr jì oe`rh y crojuojo j` io Mvy Iòcu` ehb ubo

eo ehgpi`to phr gírmth prhpmh. Uonço jõbj` Norb`tt konço `stojh ios ôitmgos s`ms

gobos y kosto quí pubth konço shphrtojh mbt`bshs nhgnorj`hs y jmsporhs j` orgos

qu`ÿos. Utorf tognmíb `ro ehbsem`bt` j` qu` ub oÿh obt`s, io p`rmhjmsto konço smjh

msiojo ehb ub cruph j` vhiubtormhs j` io Eruz ^hdo jurobt` ub i`vobtogm`bth `b Ïarmeo y

nço eorcojh o ubo `ba`rg`ro k`rmjo `b ubo eogmi o mgprhvmsojo jurobt` v`mbt` gmi os

vís j` io sìvo. Ehbsmj`robjh thjos ios ehsos, sm t`bçob qu` imjmor ehb ubo p`rmhjmsto

trh j` su p`rçg`trh, Jobo Norb`tt `ro ubo `xeì`bt` ìèemõb. Utorf jujono qu` @cr`t

uvm`s` j` oeu`rjh, p`rh `sh t`bço pheh qu` v`r ehb io p`rshboimjoj j` Norb`tt.

h er`h qu` `beu`btr` `sto osmcboemõb tob `ghemhbobt` ehgh io ôitmgo‗

ríog`, bh g` mgphrtorï‗

bo bh t`bço bmbcubo jujo j` qu` Utorf h oicum`b `b su `qumph, y okhro `ro `vmj`bt` qu`

orf `stono o eorch, io kunm`s`b mbv`stmcojh gïs o ahbjh, j` ih ì o kunm`s` smjh eopoz

bv`stmcor o euoiqum`ro j` ì hs. Z`bço qu` kon`r ub orekmvh shnr` ì o `b oicôb iucor, p

oicum`b qu`rço son`r shnr` ìio, thjh ih qu` t`bçob qu` koe`r `ro i``r sus ortçeuihs. Um

m`b io bhtmemo s` nosono `b kèkhs, io v`rjoj qu` ub p`rmhjmsto hptono phr i `vor oi

nimeh sm`gpr` `stono ehihròjo phr sus prhpmos p`re`pemhb`s, pr`dumemhs y er``bemo

hrcui èço phr `xeovor `b io kmsthrmo ròi, o p`sor j` su phpuiormjoj, h io aoito j` ì o.

orf s` i`vobtõ "Um `sp`ro oquç, i` mbahrgorí o io Uro. \hwì qu` uj s` ubmrï o ì o gïs

j`. Bh tm`b` bojo prhcrogojh kosto `sto torj`. Euobjh er`h ì o y ubo ogmco `storïb

bsuitobjh ehb ihs s`rvmemhs j` eot`rmbc‗

bo kmzh ubo guèo y rïpmjog`bt` io r`tmrõ "G` custorço guekh rùbmrg` ehb ì o obt`s

qu` ehgm`be` su jço ahrgoi. Um ust`j pujm`s` trobsgmtmri` gm p`tmemõb‗

jmrí‗ jmdh Utorf smbtmíbjhs` guy, guy ehgpioemjo j` bh t`b`r ì tronodh j` Jobo



orb`tt.

*****

omr yoeço nheo onodh, ehb ihs hdhs e`rrojhs y io eon`zo ophyojo shnr` sus nrozhs

uzojhs. @stono `baheobjh kosto io ôitmgo chto j` su ehbe`btroemõb poro bh t`b`r ub

cosgh. @i vmod` j` r`cr`sh j`sj` ì cmgbosmh, `b ì osm`bth tros`rh j` io Uunurnob, konç

jh mbthi`roni`. U`cuço vm`bjh o Eog `b ì rmbc, ihs gôseuihs j` su onjhg`b

btroyíbjhs` y rìodïbjhs` gm`btros Eog nihquòno sus potojos y r`pìço sus chip`s.

jh ih qu` konço phjmjh s`btmr `ro io s`xy eormemo jì j`jh j` Eog `btr` sus pèkhs y io

cu`thbo i`bcuo kôg`jo j` Eog j`btrh j` su nheo. Io konço qu`rmjh oiiç gmsgh `b ì

stuormh y bh i` kunm`s` mgphrtojh sm Eimaa h Koro h eojo khgnr` `b ì cmgbosmh ios

nm`s` hçjh ehcm`bjh. Io ôbmeo rozõb phr io qu` p`rgmtmõ qu` Eog io j`sobmgoro `ro

rqu` sonço qu` s`rço oôb g`dhr euobjh phr amb ehbsmcum`ro t`b`r o Eog j`btrh j` ì o.

õbj `stono okhro8

g rhzõ su nheo shnr` io hr`do j` Niomr y p`b`trõ ub pheh gïs prhaubjh "Z` `stïs

bt`bm`bjh‗

h, bh ih `sthy‗ Niomr t`gniono onrm`bjh ios pm`rbos ub pheh gïs. Ihs bujmiihs j` Eog

zorhb io port` mba`rmhr j` su eiçthrms y ghrjmõ su ionmh gm`btros susurrhs j` pioe`r s`

`ghimbonob o trovís j` su vm`btr` "\`rh pu`j`s s`cumr ojìobt` y v`bmrt` sm qum`r`s‗

oyo, croemos‗ Eog gurgurõ, g`jmh rm`bjh, g`jmh cmgm`bjh. U` oehstõ poremoig`bt`

nr` io `spoijo j` Niomr ophyobjh su p`sh shnr` ub nrozh y gèmíbjhs` i`btog`bt`

btro su euih gm`btros kubjço oôb gïs io gobh `btr` ios pm`rbos j` Niomr. N`sõ io port`

st`rmhr jì euì h j` Niomr y ì nhrj` j` su gobjçnuio y s` mbeimbõ oôb gïs shnr` ì o,

ehbtrobjh su nheo.

omr orqu`õ io `spoijo y ekupõ io i`bcuo j` Eog. Euobjh smbtmõ ì puicor j` Eog

smhbor y koe`r eçreuihs `btr` sus boicos, cmgmõ. ^hgpm`bjh ì n`sh, doj`õ y opr`tõ ihs



sihs, trotobjh j` ehbt`b`r io gorò "Hk Jmhs…‗

@stïs tob opr`tojo `b gms j`jhs `b `st` ghg`bth‗ Eog cruÿõ ophyobjh su rhstrh `b io

rvo jì euì h j` Niomr. Uu oim`bth eoim`bt` aihtono `b ì rhstrh j` Niomr "Qos o v`bmrt

ç‗ Niomr susurrõ "Zô. @sp`ro‗

g ehbtuvh ì oim`bth euobjh Niomr posõ phr j`nodh y oir`j`jhr j` ì o "Hk, sç‗

bt`s j` qu` ihs ôitmghs kmihs j` su hrcosgh s` kunm`s`b kmiojh o sç gmsghs, Niomr i`vob

eoj`ros y o p`sor j` ios prht`stos j` Eog, s` imn`rõ. Iu`ch gpudõ o Eog shnr` su

poijo y s` j`simzõ `btr` sus pm`rbos. Eog, `stono tob eoim`bt` y juro ehgh Niomr sonço m

stor y Niomr cmgmõ j` pioe`r euobjh io thgõ j`btrh j` su nheo.

_uí ko posojh ehb `sh j` gïs j` ubo v`z8‗ Eog cmgmõ "Hk, Jmhs, n`n`‗

@storí j` vuìto `b ubhs s`cubjhs‗ jmdh Niomr, rïpmjog`bt` g`tmíbjhio j`btrh j` su

eo bu`vog`bt`. Gm`btros Eog iotço `btr` sus ionmhs, `xt`bjmõ ios gobhs poro oeormemo

onjhg`b y pèkhs, duzcobjh ih e`reo qu` `stono j` v`bmrs` phr io ocmtoemõb j` su

ekh y ì t`gnihr j` sus gôseuihs.

iomr‗ ojvmrtmõ Eog, g`jmh s`btojo gm`btros s` ocorrono j` io eon`zo j` Niomr. U` soeu

o v`z, iu`ch s` `brhseõ koemo ojìobt`, t`gniobjh vmhi`btog`bt` "G` `sthy vmbm`bjh,

ní‗

st` `ro ì ghg`bth qu` Niomr ogono, euobjh su au`rt` y voim`bt` ogobt` `ro ehgpi`to y

oig`bt` suyo. Euobjh Eog eoyõ shnr` su iojh, sus pm`rbos t`gnionob mgpht`bt`s,

omr s` t`bjmõ dubth o ì o y io n`sõ "Z` ogh‗

h gmsgh‗ Eog cmgmõ.

eup`ro ì oim`bth y `storí imsto poro io smcum`bt` rhbjo…‗ Niomr s` push rçcmjo euob

bõ ì tìíahbh. Ih mcbhrõ y ih j`dõ j` shbor "Qhy o t`b`r qu` koe`r qu` ih j`sehbèt`b‗

u`bo mjò‗

omr oeubõ io eon`zo j` Eog ehbtro su pèkh y i` oeormemõ ì eonì h "Qos o bè`smtor h



ko‗

g onrmõ ihs hdhs. @stonob b`nuihsh y sotmsaèkhs "¸Zhgos ubo ehbgmch8‗

O quí khro t` vos8‗

u`v`‗

omr trotõ j` gobt`b`r su vhz ehbstobt` "Bh t`b`ghs guekh tm`gph‗

iorh qu` ih t`b`ghs‗ Eog oehstõ o Niomr shnr` su `spoijo y oeormemõ `btr` sus pm`rbos

omr s` qu`jõ smb oim`bth "@stï nm`b. Z`b`ghs tm`gph suamem`bt`‗

hbrm`bjh, Eog sueemhbõ ub p`zõb j`btrh j` su nheo y gosod`õ ì eiçthrms j` Niomr ehb `

icor.

m`gph au`ro‗ Niomr crmtõ j`dobjh qu` ih mb`vmtoni` io rèiogoro. Euobjh bh pujh

phrtor htrh s`cubjh j` pioe`r, sud`tõ io gobh j` Eog ehb io j` ì o "\oro‗

m phr eosuoimjoj‗ Eog rmõ.

@stï nm`b. ^`vmso `sth. J`smst` ghg`btïbòg`bt`‗

g eoyõ shnr` su `spoijo y otrodh o Niomr `btr` sus nrozhs. Io n`sõ y suspmrõ "\`bsïbjhih

m`b, toi v`z tô `btr`bobjh ehb Utorf h Koro bh sò ubo nu`bo mjò‗

h ih jme`s `b s`rmh‗

ob o `stor ih suamem`bt`g`bt` arustrojos euobjh ios j`strhe`s. Uugobjh o `sh ì

g`bth s`xuoi qu`…‗

omr chip`õ ì `stõgoch j` Eog "Bh thjh ì gubjh g` `beu`btro mrr`smstmni`‗

g ì`võ io eon`zo j` Niomr ehb ub j`jh j`nodh j` io nornmi o "@stïs `qumvheojo `b `sh‗

h `stïs pr`heupojo ¸v`rjoj8‗ pr`cubtõ Niomr, ahrgobjh oicubos orrucos `btr` ios e`dos.

h‗ Eog io n`sõ suov`g`bt` "¸Bh er``s qu` j`n`rços ehgprhnor qumíb i ogõ8‗

h. Bh g` mgphrto qumíb i ogõ‗

@stï nm`b‗

Osç j` aïemi8‗ gurgurõ Niomr. Euobjh Eog bh r`sphbjmõ, Niomr iobzõ ub suspmrh y s`



`bjmõ shnr` ì o koemo ì tìíahbh.

gprhnõ ì mj`btmameojhr j` i ogojos, iu`ch ròimzõ io i ogojo "@ro Utorf‗

gg‗

ouio8 @s Niomr ¸_umíb8‗ Niomr s` s`btõ, smb j`dor j` oeormemor o Eog, qum`b io gm

bt`bsog`bt`. @i o eunrmõ io nhqumi o "Norb`tt‗

um`rh konior ehb ì o obt`s j` mrg` khy‗ jmdh Eog.

omr rhjõ ihs hdhs "@stï nm`b. G`jmo khro‗ tmrõ ì tìíahbh o ub iojh y gmrõ o Eog "Zh

h `s euipo tuyo ¸son`s8‗

h sí‗

@s ubo nu`bo ehso qu` `r`s tob nu`bo `b io eogo‗

k ¸koy oicubo r`spu`sto s`curo o `sh8‗ pr`cubtõ Eog.

omr b`cõ ehb io eon`zo, su gmrojo eoy`bjh koemo io nheo j` Eog "\`rh koy ubo guy

`bo r`spu`sto j` htro gob`ro‗

Euïbth tm`gph t`b`ghs8‗ Eog s` ghvmõ kubjmíbjhs` gïs `b io eogo.

omr `xt`bjmõ sus j`jhs phr ì eonì h j` Eogs "Uuamem`bt`‗

pçtuih Hekh

U`ÿhr8"

u`bhs jços, ehrhbì‗ Gotk`shb shst`bço ì tìíahbh ehb ubo gobh gm`btros qu` ehb io

o `qumimnrono su tozo j` eoaí shnr` io rhjmi o j` sus pobtoihb`s orrucojhs, `stono

btojh `b ub eõghjh smi õb ar`bt` o ubo crob ekmg`bò j` pm`jro. Konço ducojh `b `st`

cor ehb su g`dhr ogmch j` io mbaobemo. Ekorim` okhro `stono gu`rth, gïrtmr `b io noto

ro os`curor ì `stmih j` vmjo `b ogírmeo. \`rh su g`ghrmo p`rgobèço y su kmdh, o

a`r`bemo j` Gotk`shb, tognmíb vmvço poro iuekor phr io eouso.

emnç ubo mbtìmc`bemo qu` p`bsí j`nço i ogor su ot`bemõb‗

j iobt`, ehrhbì‗



bo p`rmhjmsto ko smjh osmcbojo poro eunrmr ihs hnd`tmvhs jì prõxmgh…uk…`v`bth

e`sh ehgpi`th‗

Oicum`b qu` phjoghs usor8‗ Gotk`shb hns`rvõ ì ghvmgm`bth j` ios i`ÿos, `bvmobjh

vmos j` ekmspos `b ios pm`jros.

ujhsh, s`ÿhr, p`rh okhro `stoghs ròimzobjh v`rmameoemõb j` obtè`j`bt`s‗

_uí tob ehbamoni` `s su au`bt`8‗

uekh, s`ÿhr. @i o `s ubo osmst`bt` `b io hamembo jì jmrèthr j` pr`bso j` io Eoso Niobe

@sh s`rvmrï‗ Gotk`shb bh ehbamono bm smqum`ro `b io içbò gïs s`curo. Uhbrmõ obt` i

ubo potrmhto `b ì oio h`st`. Pbo gud`r, oicum`b j` qum`b bojm` shspèkorço. Bh `ro

m`rth qu` sõih ihs khgnr`s phjçob s`rvmr, s` trotono smgpi`g`bt` j` rèhbhe`r ios

nmimjoj`s ôbmeos j` ubo gud`r. Oubqu` bh t`bçob io ahrtoi`zo g`btoi h io ehbstmtuemõ

smeo poro ì ehgnot`, ios gud`r`s `rob boturoi`s `b ì tronodh j` ehgubmeoemhb`s "G`

sto ì ïbcuih j` pr`bso. Ehbsçcu`g` io imsto j` bhgnr`s. _u`r`ghs o oicum`b oiiï

u`ro poro `stoniè`r ehb`xmhb`s obt`s j` qu` i `cu` ì hnd`tmvh‗

ç, s`ÿhr ¸@stï eõghjh, s`ÿhr8 ¸Zm`b` thjh ih qu` bè`smto oiiç8‗

raètog`bt`, ehrhbì. Croemos y ehbtmbô`‗

`ÿhr‗

otk`shb j`sehbètõ y s` oehghjõ `b io smi o, eruzobjh sus iorcos pm`rbos phr ihs

nmi hs. Io mbahrgoemõb `ro aïemi j` ehbs`cumr. Kosto koe` pheh, ì oee`sh o hnd`tmvhs

t`bemoi`s y iucor`s, konço smjh rìotmvog`bt` smgpi`. Okhro, oe`reors` o Niomr \hwì

jrço s`r gïs jmaçemi, p`rh `stono i`dhs j` s`r mgphsmni`. Uhbrmõ. Pb j`soaçh smgpi`g`b

eço io eozo gïs sotmsaoethrmo.

r`suitojh bh `stono `b jmseusmõb. J`spuís j` thjh, t`bço o Jmhs j` su iojh.

*****

bo soimõ jì ose`bshr koemo ub koii j` `btrojo, qu` phjrço kon`r smjh ì j` euoiqum`r



mamemh j` iudh `b io emujoj. @i `spoemh j` hekh phr jm`z pm`s `stono jínmig`bt` miug

r eobjìonrhs j` por`j, ì suìh j` gïrghi `stono eosm heuith nodh ubo cru`so oiahgnro

m`btoi y ios por`j`s `gpopìojos `b ub potrõb eiïsmeh phr `bemgo j` ihs r`v`stmgm`bths

goj`ro hseuro. @i `bthrbh koniono j` jmb`rh, custh y ì`cobemo. Mbeiush ios eïgoros

onob jmser`tog`bt` `sehbjmjos `b vormhs rmbehb`s, ih qu` bh `ro mbusuoi `b ubo emujo

bsem`bt` j` io s`curmjoj, bm togpheh ih `ro ì kèkh j` qu` ì ose`bshr r`qu`rço j` ub

mch `spèmoi, qu` io Oc`bt` Utorf konço oetmvojh euobjh `stuvm`rhb jmspu`sths o sun

mb `gnorch, ì khgnr` j` pm`, ehb io `spoijo ehbtro io por`j oi iojh j` io ôbmeo pu`rto `b

v`stçnuih koeço io jma`r`bemo. Pb runmh, j` hdhs ozui`s, qu` porèço ì eihb jì qu` io

nço soiujojh onodh `b ì v`stçnuih y qu` i` konço `seujrmÿojh ehb mbt`bsmjoj y smb

gpi`dhs o ì o y o Utorf. Io oc`bt` Utorf i` jmh ì MJ j` Jobo, ì euoi Jobo konço

r`cojh o shimemtuj j` Utorf euobjh ísto i` konço mbahrgojh qu` io prmg`ro kmdo io v`rç

` troto j` Jobo Norb`tt‗ jmdh io oc`bt` Utorf, `btr`cïbjhi` ì MJ oi oc`bt` qu` vmcmiono

pu`rto.

khgnr` hns`rvõ ì rhstrh j` Jobo, ì MJ, `bthbe`s o Jobo ubo v`z gïs. Íi i` t`bjmõ ì MJ

i o io thgõ.

hr quí ehgprhnor ì MJ8 ¸@s qu` bh i` er``8‗ Jobo pr`cubtõ o io Oc`bt` Utorf. Bh

tuvh r`spu`sto y bh `stuvh ehgpi`tog`bt` shrpr`bjmjo. Kosto okhro i` konçob jmekh

s vè`s, `b jma`r`bt`s gob`ros, qu` ì U`rvmemh Uèr`th bh jmseutço shnr` ì prhthehih

m bh ih sí, bh t`bjrí qu` orr`cior ios ehsos‗

bh t`bjrï qu` mbahrgor shnr` t`gos qu` bh kob smjh eiormameojhs‗ r`sphbjmõ Utorf

ov`g`bt`.

Oich s`rï eiormameojh oicubo v`z8‗

@sthy s`curo qu` bm ì cuorjorrhpo j` io Uro. \hwì , `b ròimjoj, bh `sthy s`curo j` `sh

gpheh‗



h sí‗ Niomr posõ ub nrozh oir`j`jhr j` io embturo j` Eogs "\os`, s`ÿhro Norb`tt‗

hr aovhr, i ïg`g` Jobo‗ Jobo smcumõ o io prmg`ro kmdo y o io jmrèthro ojdubto gm`btr

uzonob koemo io soio j` `stor `b ì e`btrh jì pmsh. Konço eoptojh io imc`ro mbehghjmjo

` eunrmõ ì rhstrh j` Niomr \hwì ub mbstobt` obt`s j` qu` ih `sehbjm`ro j`trïs j` io

ghso aoekojo qu` ì gubjh `stono oehstugnrojh o v`r. Io prmg`ro kmdo `ro mbaìmz

nr` oich. Io jmrèthro ojdubth porèço tob mgposmni` ehgh ubo `stotuo j` pm`jro.

xe`pth. @xe`pth euobjh sus hdhs s` ghvm`rhb guy nr`v`g`bt` phr ì rhstrh j` Niomr

wì . @bthbe`s sus hdhs eornõb rài`donob t`rburo y eoimj`z. Pbo hio j` erujh j`s`h qu`

obono j` Eog`rhb ^hn`rts, s` ophj`rõ j` Jobo j` ahrgo tob mb`sp`rojo qu` bh tuvh

`gph j` pr`porors`. Ehg`bzõ o sujor y su rmtgh eorjçoeh s` oeì`rõ. D`sôs. @stos jhs

`rçob v`bmr ehb ubo s`ÿoi j` ojv`rt`bemo.

n`rts s` vhivmõ koemo Jobo y Jobo s` push rçcmjo nodh io gmrojo amrg`.

míbt`s`, s`ÿhro Norb`tt‗ jmdh ^hn`rts shst`bm`bjh io gobh j` Niomr \hwì gm`btros ios

s` s`btonob `b ub shaï j` eu`rh `b ì ïrò j` `stor ehb ubo ekmg`bò j` por`j,

hrg`s v`btobos `b io htro y `spoemh onm`rth. Ihs tèkhs j` `stoÿh toiiojhs t`bçob qu`

`r s`ms g`trhs j` oituro.

bo hnimcõ o sus t`bshs gôseuihs qu` s` rìodorob gm`btros s` oehghjono `b ub shaï o

ch ehb ubo g`so j` eoaí hseurh, jì gmsgh ehihr qu` ì suìh `btr` ì os "Ocroj`zeh

` g` vò `sto goÿobo, Uro. \hwì ‗

omr shbrmõ "Z`bch io s`bsoemõb j` qu` i` konrço kèkh j`socrojoni` io goÿobo o Utorf s

ih koeço‗

och ub pubth oi bh jor ubo aoiso mgpr`smõb j` gç gmsgo, osç qu` bh vhy o `stor `b

oeu`rjh‗ Jobo s` amdõ `b io jmrèthro ojdubto "¸_u`rço konior ehbgmch8‗

phyí io phsmemõb j` Iuembjo Sosknurb poro qu` ust`j tuvm`s` oee`sh `xeiusmvh shnr` i

o. \hwì ios prõxmgos s`gobos…‗ jmdh ^hn`rts "…phrqu` sm`bth qu` n`bàmemo o io



mg`ro kmdo. Um `sh bh i `coro o s`r ì eosh, rhgp`r`ghs su ehbtoeth ehb ì o‗

@stïs trotobjh j` harè`rg` ub r`squmemh poro soimrg` j` `sto osmcboemõb, Jmrèthro

dubto8‗

@s `sh ih qu` qum`r`8‗ r`pimeõ ^hn`rts.

bo p`bsõ `b ios jhs gud`r`s qu` `stonob s`btojos ar`bt` o ì o. Niomr \hwì `ro

nimeog`bt` ubo j` ios gud`r`s gïs mgphrtobt`s j` ihs @stojhs Pbmjhs `b vmrtuj j` su

rch, osç ehgh su phpuiormjoj. Eog`rhb ^hn`rts gobt`bço ubo phsmemõb erçtmeo vmtoi p

s`curmjoj j` ihs @stojhs Pbmjhs y smb `gnorch s` gobt`bço ehgh ubo emaro, eosm

rèhbhemni` ehgh euoiqum`r khgnr` j` io eoii`.

stonob o pubth j` ehbv`rtmrs` `b ì aheh jì `serutmbmh mbt`bsh j` ihs g`jmhs j`

gubmeoemõb y guekh j`not`. @i os `rob bhtmemo, smb jujo. \`rh `rob gïs qu`

`nrmjoj`s, `rob ihs rhstrhs pônimehs y bh tob pônimehs jì phj`r y ì o t`bço io

hrtubmjoj j` `stor tob e`reo j` ì os ehgh bojm` `b su phsmemõb ih konço `stojh "Bh. Bh

hy nuseobjh soimrg`‗

hr quí bh8‗ pr`cubtõ Eog "Koe` v`mbtmeuotrh khros bh p`bsono qu` `st` tronodh au`s`

y mgphrtobt`‗

bo r`spmrõ prhaubjog`bt` "G` jmseuiph phr `sh‗ gmrõ o Niomr "Uro. \hwì , `sp`rh qu`

jhb` gm orrhcobemo. @sthy khbrojo j` phj`r portmempor `b ih qu` sí j`n` s`r ub `v`bth

y mgphrtobt` `b su vmjo‗

omr s` èkõ o r`çr "¸_uí port` `s io qu` gïs t` mbt`r`so8 ¸Gm oduor8 ¸@i g`bô8 ¸Ihs

`cihs aihroi`s8‗

k‗ Jobo smbtmõ qu` io sobcr` i` sunço oi rhstrh y iuekõ phr ubo r`spu`sto. @i o arubemõ

ÿh "¸Eõgh uj jèmj` quí rhpo phb`rs`8 _um`rh jèmr, poro io goyhrço j` ios por`dos `s

`sghqumb y ub v`stmjh. Osç `s qu` ¸quí s`rï poro ust`j`s8 ¸Q`stmjhs8‗ gm`btros

mrono j` ubo o htro, tuvh io sotmsaoeemõb j` v`r ehgh ì rhstrh j` Eog`rhb ^hn`rts



imjèço.

Mcbõroio, eormÿh‗ gurgurõ Niomr, ih suamem`bt`g`bt` oith poro qu` Jobo `seuekoro "Z

ï othrg`btobjh‗

@stï aubemhbobjh‗ gurgurõ ^hn`rts. U` qu`jõ gmrobjh Jobo "Euoiqum`r kmsthrmo qu`

o voyo o hnt`b`r, bh s` i` p`rgmtmrï phb`r `b pìmcrh io s`curmjoj j` io prmg`ro kmdo‗

o oc`bt` Utorf g` ih j`dõ guy eiorh‗ jmdh Jobo smb r`behr.

h obtmempoghs bmbcôb prhni`go…‗ ^hn`rts `strèkõ io gobh j` io prmg`ro kmdo

m`btros koniono "…p`rh `b eosh j` ubo `g`rc`bemo, s` `sp`ro qu` eugpio õrj`b`s.

mbh…‗

hy ubo p`rmhjmsto, Jmrèthro Ojdubto y k` `stojh `b ì ar`bt`. @btm`bjh io eoj`bo j`

bjh y `btm`bjh qu` `b ì arochr j` io notoiio bh thjh ì gubjh `s mcuoi‗ bh `sp`rono

` oicum`b eumjoro j` ì o sm posono oich goih "Bh t`bch bmbcôb prhni`go ehb `sh‗

u`bh, yh sç‗ jmdh Niomr phbmíbjhs` j` pm` nruseog`bt` y oi`dïbjhs`.

hrpr`bjmjo, Jobo io smcumõ ehb io gmrojo y iu`ch jmdh o ^hn`rts "Ih sm`bth‗

n`rts osmbtmõ, ehgh sm qumsm`ro mr j`trïs io kmdo jì pr`smj`bt`, p`rh bh ih kmzh "Eu

so qu` vò h `seuek` ehb r`spèth o su s`curmjoj `s `strmetog`bt` ehbamj`bemoi. Um koy

o poionro shnr` ì prhe`jmgm`bth qu` opor`zeo `b su ortçeuih, ]h p`rshboig`bt`…‗

h heurrmrï‗ jmdh Jobo nruseog`bt` "Ehbhzeh gm tronodh y gm r`sphbsonmimjoj‗

m`b. Z`b`rio o uj o su oir`j`jhr bh vo o s`r aïemi poro ì o. Bh ih koco gïs jmaçemi‗

_uí koy j` uj8 Pj `stï `b `sth tognmíb‗

h shy jmcbo j` ot`bemõb‗ ^hn`rts ròig`bt` porèço shrpr`bjmjo, ehgh sm bubeo i`

nm`s` posojh phr io g`bt` qu` su prhpmh popì `b ios prõxmgos bupemos s`rço j` mbt`rís

ro oicum`b.

bo rèmnmõ io mgoc`b `bthbe`s, eioro y prèmso. Eog`rhb ^hn`rts t`bço ub shih mbt`rís

io gud`r qu` `stono oi htrh iojh j` io konmtoemõb, gmrobjh io i uvmo phr io v`btobo j`



poijos o ì os. O ^hn`rts bh i` custono io mjò j` qu` Jobo eunrm`ro ihs oehbtèmgm`bths

ekh gïs j` ih qu` o Niomr \hwì i` custono, p`rh konço ophyojh io mjò j` Sosknurb

gh ì g`bhr j` guekhs goi`s. Pb r`phrt`rh ehbtro v`mbt`, ehbtrhi v`rsus eohs. Umb

norch, ^hn`rts `stono hnvmog`bt` pr`heupojo phr ì ehsth shnr` io trobqumimjoj

btoi j` Niomr \hwì .

h vhy o koe`r qu` s` sm`bto mbeõghjo‗ jmdh Jobo `b smi`bemh, smb qu`r`r qu` io prmg

mdo `seuekoro "Er`h qu` ì o `s mber`çni`g`bt` voim`bt` y er`h qu` `stï koem`bjh oich

gphrtobt` poro ì poçs, bh sõih ì rèhbhemgm`bth j` su rìoemõb ehb ust`j, p`rh

bt`bmíbjhs` j` pm` pônimeog`bt` okhro, euobjh eosm thjh ì gubjh s` pr`cubto sm

`rço `behbtror ub iucor jhbj` `sehbj`rs`‗

n`rts s` rìodõ mbambmtog`bt` y port` j` io t`bsmõb j`soporèmõ j` su rhstrh. Jobo bh s`

nço jojh eu`bto j` ih t`bso qu` `stono kosto dusth `b `st` ghg`bth.

@sthy j` oeu`rjh ehb ust`j‗ ^hn`rts s` i`vobtõ "Z`bch qu` thgor ub ovmõb. Um bhs jo ub

g`bth, phr aovhr‗

hr supu`sth. @sp`rorí oau`ro‗ Jobo i` t`bjmõ io gobh "Uhy nu`bo `b gm tronodh,

rèthro Ojdubto. @storï `b nu`bos gobhs‗

n`rts shbrmõ euobjh i` j`vhivmõ ì opr`tõb j` gobhs "Iiïg`g` Eog‗

roemos. Eog‗

*****

`y‗ Eog gurgurõ, posobjh sus gobhs shnr` ihs khgnrhs j` Niomr. @i o n`sõ io port` j`

ïs j` su euì h "¸@stïs nm`b8‗

omr s` oportõ j` io v`btobo, `stujmobjh io konmtoemõb "¸Z` kos imnrojh j` ì o8‗

g i` jmh ub n`sh "Bh t` oi`cr`s oôb. Zhjovço qum`r` konior ehbtmch. Er`h qu` `stï

p`rïbjht` `b ì posmi h‗

hr supu`sth qu` ih `stï‗ Niomr suspmrõ y eunrmõ ehb sus nrozhs ì euìih j` Eog "Zm`b`s



` mrt` ¸bh8‗

ç.

O qumíb i `vos ehbtmch8‗

bí`‗

omr arubemõ ì e`ÿh "¸@s thjh8

h bè`smth ub cuorjo`spoijos, n`ní‗ jmdh Eog suov`g`bt` "] ròig`bt` `s sõih ub

bt`rrhcothrmh j` rutmbo‗

è`smtonos ub cuorjo`spoijos koe` ub g`s euobjh oicum`b trotõ j` otrhpì ort`. Ok y

gpheh hivmj`s `s` p`qu`ÿh mbt`bth j` vhiort`‗ Niomr trotõ j` phb`r o ub iojh ì

u`rjh j` ih e`reo qu` konço `stojh Eog j` ghrmr `so bhek` `b ì heíobh arçh y b`crh.

`rço `beoj`borio o ub `sermthrmh, oubqu` sonço qu` Eog ih hjmorço. Eosm bh i` mgphrt

mbaìmz qu` `storço Eog otropojo `b ubo hamembo, sm`gpr` y euobjh `stuvm`s` o soivh

bsono oe`reo j` `sh phr guekh tm`gph, s` v`ço hnimcojo o `bt`bj`r phr quí Eog

`rço gobt`b`rio `sehbjmjo `b oicubo port`, au`ro j` pìmcrh. ] bh qu`rço mr oiiç. Hk, `sto

ii` j` jhni` s`btmjh jàmbmtmvog`bt` thgono ub pheh j` tm`gph poro oehstugnrors`

_uí koy j` Qoi`rm`8 ¸Bh pu`j`s i `vort` o Qoi`rm`8‗

bí `s ubo `xeì`bt` oc`bt`‗

o ih sí. Uõih pm`bsh qu` jhs s`rço g`dhr‗

h pu`jh i `vor o Qoi`rm` o jhbj` vhy‗ Eog oeormemõ ehb ì jhrsh j` sus j`jhs io g`dmi o

Niomr "Bh koy bmbcôb pìmcrh. Z` ih durh‗

ïgog` ¸j` oeu`rjh8 O io khro qu` sò‗

h korí‗ Eog io n`sh y iu`ch io j`dõ mr "¸@stïs imsto poro Jobo Norb`tt8‗

omr suspmrõ "¸\hr quí bh8‗

g s` rmõ "Z` ogh. Bhs v`ghs prhbth‗

osto prhbth‗ Niomr gurgurõ gmrobjh ehgh Eog thgono su onrmch y goi`tçb. \hjrço



n`r smjh euoiqum`r `dèutmvo `b su eogmbh o ubo rùbmõb j` g`jmh jço, o `xe`pemõb j

msthio .503 `baubjojo ehbtro su ehstojh mzqum`rjh "K`y ¸Eog8‗

g s` vhivmõ ehb io pu`rto `btrònm`rto.

` ogh‗

g shbrmõ y s` kmzh o ub iojh poro j`dor `btror o Jobo Norb`tt. @bthbe`s io pu`rto s`

rõ y ì o s` konço mjh. Niomr s` qu`jõ jõbj `stono, `sp`robjh io aogmimor hiòjo j`

sm`joj posoro. Eog `storço nm`b y vhiv`rço prhbth. Bojm` i `corço o io pu`rto ehb ì

bsod` j` qu` konço ubo nhgno `b ub ovmõb, h qu` ub aucmtmvh orgojh konço `seopojh,

i otoqu` j` ub orgo nmhiõcmeo. Eog vhiv`rço o eoso. Niomr smbtmõ qu` Jobo io hns`rv

j` ì htrh iojh j` io konmtoemõb y s` soeujmõ io gìobehiço.

Eoaí8‗

ç, croemos‗ r`sphbjmõ Jobo.

bcos` eõghjo, g` thgorï sõih ub s`cubjh‗ Niomr i `bo tozos j` io eoa`t`ro `b io

embo y ehrtõ ub por j` pobèmi hs gm`btros `stono `b `sh. \ush thjh `b ubo nobj`do

bth ehb io er`go y io gobt`qumi o y ihs i `võ o io soio j` `stor "Uçrvos` ust`j gmsgo‗

roemos‗ Jobo s` mbeimbõ koemo jìobt` y ehcmõ ub pobèmi h y v`rtmõ er`go `b ubo to

aí "¸O jõbj` vo io jmrèthro ojdubto8‗

h ih sí‗

bo oizõ io vmsto "¸@sh `s bhrgoi8‗

omr kmzh ubo guèo "¸Oich ih `s8‗

hbsmcumõ ub pubth‗ Jobo prhnõ ì eoaí. @stono nu`bh "¸I` ghi`sto8 ¸@i sèr`th `btr`

`j`s8‗

omr j`dõ su eoaí o ub iojh "Er`h qu` `s khro j` ios r`cios nïsmeos‗

hr quí bh. Zhjh ì gubjh g` ios ko jojh‗

os gços shb nostobt` smgpi`s, `b ròimjoj. \u`j`s pr`cubtorg` ih qu` qum`ros, p`rh koy



m`rtos ehsos qu` bh vhy o ehbt`stor. Bh koniorí j` gm rìoemõb ehb Eog. Io ogh y bhs

ghs o eosor. @sh `s thjh ih qu` bè`smtos son`r shnr` `sh‗

h shy guy nu`bo ambcm`bjh‗

_uí qum`r`s jèmr8‗ pr`cubtõ Niomr.

oi v`z ust`j erò qu` su prhpmo bhtmemo bh `s gïs qu` ì kèkh j` qu` shb jhs gud`r`s,

` su rìoemõb ehb Eog`rhb ^hn`rts `s mcuoi qu` euoiqum`r htro rìoemõb p`rh `sthy

uro qu` uj bh er`` `sh‗ Jobo s` èkõ koemo otrïs y ophyõ ub thnmi h `b io rhjmi o "Uon`

` `sh `s ubo ehgpi`to y thtoi g`btmro‗

v`rjoj qu` bh qum`r`s `sto osmcboemõb ¸bh8‗

h, jèmjç qu` sm io qum`rh‗

er``s qu` `baojorg` sò ubo nu`bo mjò8‗

oi v`z…‗ Jobo harèmõ "…sm `sh koe` qu` koni` ehbgmch‗

h konih ehb io c`bt` shnr` gm vmjo p`rshboi‗

ehb io jmrèthro ojdubto8 ¸Konio ehb ì o oe`reo j` ih guekh qu` su tronodh i`

usto8‗

omr s` push j` pm` "@stï nm`b. K`ghs t`rgmbojh‗

bo s` i`vobtõ. "Ih sm`bth. Bh t`bch bmbcôb toi`bth poro io `btr`vmsto. C`b`roig`bt`

th j` hnt`b`r mbahrgoemõb `b g`jmh j` ub tmrht`h h ub tmaõb y ios sutmi`zos shemoi`s

y mbehbv`bm`bt`s. Croemos phr su tm`gph‗

objh Jobo s` jmrmcmõ koemo io pu`rto Niomr io i ogõ "¸\hr quí g` pr`cubtos `sh8‗

bo s` j`tuvh p`rh bh s` jmh io vuìto "Ih vm `b su rhstrh koe` ubhs gmbuths‗

uphbm`bjh qu` sò em`rth ¸phr quí qu`rrço o oicum`b tob mbtumtmvh o gm oir`j`jhr8‗

o kmsthrmo oquç bh `s qu` vob o eosors` jhs gud`r`s, Uro. \hwì ‗ Jobo s` vhit`õ poro

e`r ar`bt` o Niomr "@s qum`b`s shb `sos jhs gud`r`s y eojo p`rmhjmsto jorço voihr o su

iugbo `b `st` poçs, j`ghbmhs, sm `b ì gubjh ih supm`ro. @storçob j`trïs j` ust`j`s



gh pmroÿos‗

t`gp`rog`bth j` Niomr `stoiiõ "¸] eõgh er``s qu` g` sm`bth oi r`spèth8‗

` mgocmbh qu` ih hjmos. \`rh sm bh `sermnh io kmsthrmo, oicum`b gïs ih korï, s`pob

ig`bt` oich h bh‗ Jobo j`simzõ sus gobhs `b ihs nhismiihs y s` `behcmõ j` khgnrhs "]h

rço io v`rjoj. ^`sp`torço io boturoi`zo `spèmoi jì tronodh j` ì o y jì suyh‗

G`dhr ì jmonih qu` ehbhe`s8‗

bo shbrmõ "@sh `s thjh‗

orí qu` Utorf i` j` ios i ov`s j` ubh j` ihs oportog`bths `b ì `jmamemh. U`rï gïs

bv`bm`bt`‗

` ih ocroj`zeh‗

hy j` ehgpros `sto torj`. Oir`j`jhr j` jhs‗

@sh su`bo jmv`rtmjh‗ jmdh Jobo, shbobjh ehgh sm eojo poionro au`ro jhihrhso.

omr shbrmõ "Hk, ih s`rï‗

pçtuih Bu`v`

O qumíb t`b`ghs8‗ Eog s` oehghjõ `b ì osm`bth tros`rh j` io eogmhb`to ar`bt` o

ovorj. Io hamembo r`cmhboi j` Qmrcmbmo konço `bvmojh o jhs oc`bt`s jì ANM poro

bsphrtorios oi e`btrh j` j`t`bemõb j` io Hamembo A`j`roi j` \rmsmhb`s jhbj` `stonob

iumjhs ihs j`t`bmjhs jì eogpog`bth j` ghbtoÿo j` Gotk`shb.

ortmb @oriy‗ r`sphbjmõ Uovorj posïbjhi` ubo orekmvh o trovís jì `spoemh `btr` ì os.

t`bmjh `b ì ehgpi`dh j` Gotk`shb. Oj`gïs j` jmsporor ehbtro ihs oc`bt`s a`j`roi`s,

ço jheug`bths j` rèiutogm`bth `b ubo eodo j` eortõb j`trïs jì osm`bth j` su

gmhb`to. \orè` qu` `stono trotobjh j` imgpmor oicubhs j` ihs popì`s j` Gotk`shb

t`s j` qu` oporèmíroghs‗

g r`vmsõ poro os`curors` j` qu` ihs gmerõahbhs `b ì ehgportmgm`bth jìobt`rh

onob opocojhs. Bh ehbheço o ihs oc`bt`s qu` ios konçob rèhcmjh `b ì o`rhpu`rth,



h `sh bh `ro mbusuoi. Ihs bhvoths jì HKU oôb `stonob sm`bjh rèiutojhs `b ubo cogo

gpi`to j` oc`bt`s y phr ì ghg`bth s` v`ço hnimcojo o ehgobjor eu`rphs j` htros

vmsmhb`s j` s`curmjoj. Uhspèkono qu` ihs rughr`s j` qu` io HKU s` ehbv`rtmrço prhbth

ub ehbs`dh j`portog`btoi `rob em`rths y ubo v`z qu` posoro, t`bjrçob gïs ahbjhs y

`bt`s j` eorïet`r gïs p`rgob`bt`. \`rh phr okhro, ios ghi`stmos heosmhboi`s j` `stor

rths j` p`rshboi `ro guekh g`dhr qu` ihs `br`jhs nurherïtmehs qu` `stonob s`curhs

uitorçob euobjh ihs phiçtmehs y jmrèthr`s j` ihs jmv`rshs hrcobmsghs iuekorob phr io

pr`goeço `b io bu`vo `strueturo j` s`curmjoj "¸@oriy `s ì t`re`rh h euorth oi gobjh j`

otk`shb8‗

hr ih qu` k`ghs smjh eopoe`s j` rùbmr j` ios imstos j` cuorjmos y g`ghs ehbamseojos

obt` ì oiiobogm`bth, phj`ghs unmeorih `b ios oitos `sa`ros. Íi s` crojuõ `b io

oj`gmo gmimtor j` Gotk`shb, o p`sor j` qu` bh `ro ub crob `rujmth‗ Uovorj koniõ `b

z nodo, p`rh su thbh suc`rço qu` `stono arustrojo. H `bhdojo "Zhjovço bh k`ghs t`bmjh

oetog`bt` imnr` oee`sh o io mbahrgoemõb. K`ghs `stojh nuseobjh o `st` tmph jurobt` ub

s y amboig`bt` ih iheoimzoghs `b ì NH\, `b Qmrcmbmo. J` oicubo gob`ro, bojm` `stono

y s`curh j` jõbj` ih konçob pu`sth‗

@sh porè` sue`j r guekh ehb ios p`rshbos j` mbt`rís `b `sths jços‗ jmdh Eog ehb

m`joj. Uhspèkono qu` ì J`portog`bth j` Jà`bso h io EMO, h ognhs, `stonob

u`strobjh o ihs t`rrhrmstos pht`bemoi`s oi`dïbjhihs j` ihs htrhs hrcobmsghs j`

urmjoj. @i aroeosh j` pr`jèmr ì ??/= oôb bh s` konço amdojh `b io pu`rto j` bojm` y `r

hsh qu` kunm`s` smjh io euipo j` ub shih hrcobmsgh. Umb `gnorch, bojm` qu`rço

ubemor o io mbahrgoemõb j` ihs j`t`bmjhs, qu` pujm`s` s`ÿoior o sus prhpmos oc`bemo

gh euiponi`s. @ro io phiçtmeo y io phiçtmeo sm`gpr` j`seorrmiono io dustmemo "¸Uon

rèthr j` io prmsmõb phr quí v`bmghs8‗

ovorj jmh ubo shbrmso j`pr`jojhro "Bh. Uhih i` mbahrgoghs qu` `sp`roro o io jmrèthro



dubto `sto torj`‗

h t`b`ghs phr quí ehgportmr sm bojm` gïs ih koe`‗ Eog `stujmõ io ahthcroaço o ehihr

r`prhjuemjo `b io prmg`ro pïcmbo jì orekmvh. @i khgnr` `ro gïs dhv`b j` ih qu`

nço obtmempojh, toi v`z `b sus v`mbt` y bh `stono s`curo j` phr quí `stono shrpr`bjmjo.

goyhrço j` ihs gm`gnrhs j` su `qumph bh `rob goyhr`s qu` `sh. \orèço ub tçpmeh

v`b og`rmeobh runmh, hdhs ozui`s, t`z niobeo. \`rh su nheo `ro jìcojo y juro y sus hdhs

bt`bçob aurmo y j`sprèmh "¸_uí koe` euobjh bh `stï ducobjh o ihs shijojhs8‗

@s ub eogmhb`rh‗

Mbt`r`stotoi8‗

rrmno y onodh j` io ehsto `st`‗

@sh `s ehbv`bm`bt`‗ jmdh Eog "¸Koy oicubo `vmj`bemo qu` ih phbco `b ehbtoeth ehb ih

u`strojhr`s8‗

ovorj porèço oaimcmjo "G` custorço phj`r ehbt`stor o `sh, Ehgobjobt`. \`rh bojm` bhs

bojo y thjos bu`stros p`tmemhb`s j` ihs orekmvhs kob smjh mcbhrojos. Bhs ko i `vojh

gobos iheoimzor io unmeoemõb j` ihs ekmehs. @s ehgh ì Ukì cog` (du`ch qu` ehbsmst

mvmbor `b euïi j` ihs tr`s eunhs s` `sehbj` ub hnd`th) p`rh `behbtrobjh j t`bmjhs.

Aìmemo bh pu`j` j`s`bt`rror oich8‗ sm konço oicubo mbahrgoemõb `b euoiqum`r hrj`bo

euoiqum`r iucor, Eog `stono ehbv`bemjo j` qu` Aìmemo phjrço `behbtrorio, ehb ì

`gph suamem`bt`.

@i o jme` qu` bh‗

g arubemõ ì e`ÿh "@bthbe`s, oicum`b ko jèmjmjh `xeiumrbhs‗

@sh bhs porè`. J` thjhs ghjhs, `stoghs tronodobjh ehb thjhs ihs oshemojhs ehbhemjhs

@oriy y ios rutos j` eogmhb`s qu` íi `dèutono ì oÿh posojh. \hjrçoghs s`r eopoe`s j`

meorih ehb ubh j` ihs sèu`strojhr`s y sm ih koe`ghs, `sh phbjrï o Gotk`shb `b

`strh bôg`rh i‗



m`b‗ jmdh Eog bùtroi. Ehbstrumr ub eosh ehbtro Gotk`shb qu` pujm`ro gobt`b`rs` j`

m` `b ub trmnuboi j` dustmemo mno o s`r jmaçemi jojo io aoito j` oee`sh o io mbtìmc`b

sor j` qu` su `qumph s`cumrço tronodobjh poro koe`r prèmsog`bt` `sh. @i o sonço ih qu

otk`shb konço kèkh y sonço qu` mno o s`cumr vmbm`bjh kosto qu` ih j`tuvm`rob. Ihs

gnr`s ehgh Gotk`shb bh s` ehbsmj`rob hnimcojhs phr io i`y, ih qu` i`s jonob ì tmph

mn`rtoj qu` sus vçetmgos bh jmsarutonob. Eog voihrono y r`sp`tono io bè`smjoj j`

`b y jhgmbmh jì nm`b ehgôb, p`rh `b ì eosh j` Gotk`shb ihs pubths gïs ambhs j` io

mnob guekh gïs oiiï.

u hnd`tmvh `ro smgpi`, `behbtror o Gotk`shb y j`t`b`rih. Opr`k`bj`r o ub aucmtmvh

mtormh, `spèmoig`bt` ubh ehb ubo `xt`bso r`j j` ophyh y ahbjhs ehbsmj`roni`s, smb

o, `ro ubo torò jmaçemi. Gotk`shb phjço ghv`rs` aïemig`bt` phr thjh ì poçs ehb guy

eh rm`sch j` j`tèemõb o g`bhs qu` trotoro j` oee`j`r o ios eu`btos nobeormos h

r`sor o sus iucor`s pr`vmhs ehbhemjhs. Kosto ì ghg`bth, bh konço kèkh `sh. Íi bh

ço ghtmvhs poro qu` sus ogmchs y ehi`cos jì ghvmgm`bth potrmhto i` ràucmorob. @i

nço koniojh ehb sus khgõihchs jì ANM y io vmcmiobemo j` ios hrcobmzoemhb`s potrm

bhemjos s` konço mbt`bsmameojh. \hjrçob t`b`r su`rt` y otropor o Gotk`shb rùbm`bjhs

b ubh j` ihs eonèmi os.

s aucmtmvhs `rob j`t`bmjhs gïs j` ubo v`z, phr ub chip` j` su`rt`, phr oicubo mbaroeemõb

rïameh, oi s`r rèhbhemjhs phr oicum`b qum`b konço vmsth su ahth `b ihs gïs nuseojhs

gírmeo, phr ub oeemj`bt` qu` i`s hnimcono o nuseor ot`bemõb gíjmeo. J` euoiqum`r

b`ro, ì o bh er`ço qu` Gotk`shb mno o s`r j`seumjojh. O p`sor j` qu` jujono qu` ih

nob o `behbtror obt`s qu` kmem`ro htrh ghvmgm`bth, ehbtmbuorçob io eozo. Gm`btros

o bh mno o jor bojo phr s`btojh, bm smqum`ro su prhpmo mbtumemõb.

*****

o v`z qu` Jobo `stuvh shio `b ì oportog`bth, jhs pmshs gïs onodh jì j` Niomr \hwì ,



bj` mno o oihdors` ihs prõxmghs jços, j`s`gpoeõ, ih qu` i` i `võ embeh gmbuths y iu`ch

cõ phr io konmtoemõb mgp`rshboig`bt` ogu`niojo, p`bsobjh `b io gud`r sèu`strojo

mno. Au`ro j` ihs ràièthr`s, euobjh Niomr bh `stono j`s`gp`ÿobjh bmbcubo aubemõb

memoi y Jobo t`bço io s`bsoemõb j` qu` `s` j`s`gp`ÿh `ro `xoetog`bt` ih qu` Niomr koeço

oeu`rjh o ios emreubstobemos, `ro ubo gud`r aosembobt`.

s r`s`ÿos j` vormhs erçtmehs j` ort` nm`b ehbhemjhs, j` ios pmbturos j` io prmg`ro kmdo

bjmeonob qu` ì ort` bh `ro ub khnny poro ì o. Niomr t`bço v`rjoj`rh toi`bth. Io goyhrço

hs ortmstos rèkozonob s`r ì e`btrh j` ot`bemõb, pràmrm`bjh v`rt`r sus `b`rcços `b sus

oemhb`s. J`nço s`r ubo eorco poro Niomr s`r ehbstobt`g`bt` `gpudojo koemo ì hdh

nimeh. O `sth s` oÿojço ì kèkh j` qu` `ro i`snmobo y `stono `bvuìto `b ubo phiígmeo

oemõb ehb ubo gud`r qu` ubo v`z au` r`sphbsoni` j` su prhtèemõb y ì topmz s` vhivço

b gïs mbtrmcobt`.

o `s k`rghso , Jobo ojgmtmõ poro sç gmsgo gm`btros `stono j` pm` ar`bt` o ios

btobos gmrobjh koemo onodh koemo ì Crog`rey \orf. @b ròimjoj, gïs qu` k`rghso. Nio

ço `so ekmspo s`bsuoi qu` `bvhivço o thjhs o su oir`j`jhr `b ubo pmzeo j` au`ch. Jobo

brmõ ehb trmst`zo. Konço s`btmjh `so au`rzo j` otroeemõb io prmg`ro v`z qu` s` rùbm`

Eog`rhb ^hn`rts ih konço rèhbhemjh mbg`jmotog`bt`. Crobjmhsh, s`r otropojo

òbjh o io prmg`ro kmdo `b ar`bt` j` su ogobt`. Crob gob`ro j` ehg`bzor ubo

mcboemõb.

bo bh `stono ròig`bt` pr`heupojo. Z`bço gueko prïetmeo gobt`bm`bjh su nrocu`to

rojo. \osor io gmtoj jì oÿh `b io eorr`t`ro, h oôb gïs `b iucor`s jhbj` bh konço

rr`t`ros, bh `ro prèmsog`bt` aovhroni` poro t`b`r ubo vmjo oghrhso. Konço

eunm`rth guy prhbth qu` io t`bsmõb y io mbe`rtmjugnr` jì pìmcrh t`bjçob o koe`r qu`

p`rshbos kmem`rob ehsos qu` bhrgoig`bt` bh korçob. Euobjh bh `stonos s`curh j` qu`

p`rtorços phr io goÿobo, hjmonos p`rj`r ubo bhek , shnr` thjh sm s` phjço posor ehb



cum`b qu` `stono tob obsmhsh ehgh tô s` s`btmrs` vmvo. Ih nu`bh `ro qu` io goyhrço j`

vè`s j`sp`rtonos oi jço smcum`bt`. \hr j`scroemo, io bhek` obt`rmhr o g`bujh s` vhivço

tu ehbtro. J`spuís j` oicubos `xp`rm`bemos `gnorozhsos y ubo jhihrhso, konço

mjmjh qu` ogor `b io eorr`t`ro bh `ro bojo rèhg`bjoni`. U` konço oehstugnrojh o

umr smb `sh, p`rh o vè`s s` e`cono. Aìmzg`bt`, `stono eioro. Uõih t`bço qu` v`r o Niom

wìi y o Eog`rhb ^hn`rts dubtos jurobt` ubhs gmbuths poro jors` eu`bto j` qu` bojo

m bojm` s` mbt`rphbjrçob `btr` ì os, bh `ro qu` qumsm`ro. \`rh shih s`r t`stmch jì phj`r

h qu` ehgportçob, `ro suamem`bt` poro j`st`rror euoiqum`r aobtosço p`rsmst`bt`.

oportõ j` io v`btobo y ehbt`gpiõ ì oportog`bth nm`b `qumpojh, p`rh thtoig`bt`

írmi y ehbt`gpiõ `be`bj`r su ehgputojhro poro mbv`stmcor oôb gïs o ios prhtochbmstos.

h okhro qu` konço ehbhemjh o Niomr \hwì y Eog`rhb ^hn`rts, s` jono eu`bto j` qu`

jo j` ih qu` `stuvm`s` `sermth shnr` ì os h qu` s` kunm`s` `spèuiojh oe`reo j` ì os,

no o jèmri` bojo j` v`rjoj`rh voihr. Zhgobjh `b eu`bto qu` t`bço phr ih g`bhs

or`bto y s`ms khros j` su`ÿh otrosojh, s` t`bjmõ shnr` io eogo j` ubh j` ihs

gmthrmhs y e`rrõ ihs hdhs.

objh i ogorhb o io pu`rto, Jobo s` j`sp`rtõ oi mbstobt` y gmrõ su rìhd. Khro jì

pètïeuih "]o vhy‗ ïpmjog`bt`, s` arhtõ ì rhstrh, kmzh ubo nr`v` porojo `b ì noÿh

ro `gpopor su rhstrh ehb ocuo arço y qumtor ios tìoroÿos j` su eon`zo y ehcmõ io

oqu`to j` eu`rh j` vuìh `b su eogmbh o io pu`rto. Pbo gud`r p`qu`ÿo y jìcojo ehb ì

nì h b`crh ehgh ì ozonoek` y oig`bjrojhs hdhs j` ehihr gorrõb hseurh, qu` i `vono

trod` ozui gormbh j` nu`b ehrt`, io soiujõ euobjh ì o soimõ oi posmi h.

hy io oc`bt` `spèmoi Koro‗ jmdh io gud`r.

obo Norb`tt‗ jmdh Jobo smbtmíbjhs` rmjçeuio yo qu` sonço qu` io oc`bt` sonço su bhgn

rhnoni`g`bt` thjh ih qu` konço qu` son`r shnr` ì o.

m vm`b` ehbgmch, phr aovhr‗



unm`rhb `b ì ose`bshr `b smi`bemh y soim`rhb oi v`stçnuih, jhbj` ubo eogmhb`to `sp`ro

io oe`ro. Utorf `stono dubth o io pu`rto tros`ro onm`rto, su eu`rph heuitobjh

remoig`bt` ì mbt`rmhr gm`btros `seujrmÿono io eoii` `b ognos jmrèemhb`s. Pbo g`jmo

e`bo j` p`rmhjmstos y ub por j` eïgoros s` `gpudonob poro ehbs`cumr ubo gmrojo

trh jì ehek` oir`j`jhr jì `bhrg` runmh o qum`b Jobo konço vmsth j` pm` phr ôitmgo

z oau`ro jì oportog`bth j` Niomr. Íi `stono nihquòbjh àètmvog`bt` io oe`ro `btr` io

itmtuj y io Uunurnob.

obo!‗ Pbo vhz j` gud`r s` i`vobtõ phr `bemgo j` io `gn`stmjo c`b`roi j` crmths "¸_uí

ïs koem`bjh ehb ì `qumph j` io prmg`ro kmdo8 ¸@stïs soim`bjh ehb ì o h s` troto j`

chemhs8‗

gojo phr shrpr`so, Jobo jmh g`jmo vuìto koemo ì cruph j` r`phrt`rhs y eïgoros

rmcmjos `b su jmrèemõb. Htros p`rshbos crmtonob pr`cubtos ios euoi`s bh `bt`bjço `b

yhrço phr ì tuguith c`b`roi j` rumjh, p`rh pujh seuekor aros`s opocojos ehgh bu`vo

obt`, ¸jõbj` `stï ^hn`rts8 Zognmíb vmh o ubo r`phrt`ro jì `qumph jì Noitmghr`

roij ehb qum`b konço t`bmjh ubo v`z ubo nr`v` rìoemõb. Konçob smjh guy nu`bos `b io

go, p`rh sus mj`hihcços prha`smhboi`s `rob tob jma`r`bt`s qu` bh phjçob gobt`b`r ubo

bv`rsoemõb jurobt` gïs j` embeh gmbuths. Oportobjh rïpmjog`bt` io gmrojo, Jobo s`

mõ `b ì osm`bth tros`rh j`trïs j` Koro.

`sôs‗ gurgurõ Jobo gurgurõ "Crob rè`pemõb‗

m`bv`bmjo o gm gubjh‗ Niomr \hwì , v`stmjo ehb pobtoihb`s b`crhs, nhtos b`cros y ub

uso j` ehihr nurj`hs nodh ub iorch onrmch j` eu`rh b`crh, heupono ì osm`bth j`

ar`bt`. Konço otojh su eonì h j` oicubo gob`ro, jhgobjh ihs cru`shs rmzhs y Jobo s`

h eu`bto j` ih jma`r`bt` qu` s` v`ço euobjh ihs usono j` `so gob`ro. @i ospèth soivod`

nço smjh sustmtumjh phr ub ospèth ar`seh y shamstmeojh.

gnhs ospèths `rob s`xy.



bo s` `behbtrõ ehb ihs hdhs j` Niomr "¸@sh `s bhrgoi8‗

h oehstugnro s`rih p`rh…‗ Niomr gmrõ phr io v`btobo o ihs p`rmhjmstos r`zocojhs

r`sobjh o ios eogmhb`tos j` bhtmemos "…jurobt` ihs ôitmghs g`s`s ih ko smjh‗

_uí poso ehb io c`bt` `b io eoii`8 ¸I` ghi`stob ios p`rshbos qu` qum`r`b konior ehb

`j8‗

@b ròimjoj bh. O g`bhs qu` s` j`b eu`bto j` gm `bthrbh‗ Niomr shbrmõ o Koro "@iihs bh

rèhbhe`b‗

` r`suito jmaçemi j` er``r‗

s e`dos j` Niomr s` ì`vorhb. Bh konço bojo j` ehqu`t`h `b ì thbh j` Jobo Norb`tt, smb

norch Niomr konço rèhbhemjh ub nr`v` mbt`rís phr ì o ubo h jhs vè`s. @i eugpimjh j`

p`rmhjmsto porèço s`r c`bumbh "Croemos‗

bojo‗ Jobo soeõ ubo p`qu`ÿo cronojhro jmcmtoi jì nhismi h j` su ekoqu`to j` eu`rh y

io ghstrõ o Niomr.

` mgphrto8 Uhih vhy o usorio gm`btros `stí koem`bjh io `btr`vmsto‗

O jõbj` mrïb ios cronoemhb`s euobjh koyo t`rgmbojh ehb ì os8‗ pr`cubtõ Niomr.

bo konço `sp`rojh qu` Niomr s` b`coro rhtubjog`bt` y io pr`cubto io thgõ phr

rpr`so. Io goyhrço j` ios p`rshbos qu` konço `btr`vmstojh `stonob obsmhsos phr

phsmemõb "Ios gobt`bch s`curos nodh i ov` `b ubo eodo au`rt`. Bubeo bojm` ios hy`, shi

‗

omr s` qu`jõ `b smi`bemh phr ub ghg`bth "@stï nm`b poro gç, p`rh t`bch io s`bsoemõb j

` koy ub prhthehih poro `st` tmph j` ehsos‗ gmrõ o Koro, qu` porèço rìodojh p`rh

rto s`btojh oi iojh j` Jobo "¸Uon`s oich, \otrme`8‗

h s`ÿhro, p`rh suc`rmrço oeiororih ehb io dà` y io ehgobjobt`‗

hr quí bh suphb`ghs qu` thjh `stï nm`b phr okhro8‗ Niomr vmh io p`qu`ÿo iuz rhdo qu`

`be`bjço oi amboi jì jmsphsmtmvh "\hr em`rth, Jobo ¸`r`s i`snmobo8‗



bo smbtmõ ubo hiòjo j` obtmempoemõb pioe`bt`ro. Io vhz kugòbt` j` io runmo `ro ehg

qumjh eoim`bt` v`rtmjh shnr` ì o. U` mbeimbõ o trovís jì `spoemh `btr` ì os ehb su go

`bjmjo "Er`h qu` g` vo o custor mr j` ehgpros j`spuís j` thjh‗

k, qu`rmjo, bh tm`b`s bm mjò‗ Jmob` rhbrhb`õ gm`btros thgono io gobh j` Jobo.

omr b`cõ ehb io eon`zo "Jmob`‗

õih `sthy sm`bjh shemoni`‗ jmdh Jmob` trobqumiog`bt` eruzobjh ios pm`rbos "Z` ih jm

ch io mbt`bemõb j` theor‗

bo s` èkõ o r`çr "¸\u`jh vhtor8‗

` t`gh qu` bh‗ r`sphbjmõ Jmob`

@sto osmcboemõb s` koe` gïs jmaçemi ehb ì tm`gph‗ jmdh Jobo y s` s`btõ o jmsarutor j

s`h.

*****

h sm`bth, Jmrèthro Ojdubto, p`rh er`h qu` t`b`ghs ub prhni`go‗ @i khgnr` eoivh y

rbmjh ehb ì phrt` gmimtor bh shbono portmeuiorg`bt` orr`p`btmjh, oubqu` bh konço sm

jo gïs qu` jmstobt` y `jueojh j`sj` qu` Eog y Uovorj konçob i `cojh oi e`btrh j`

bemõb j` oito s`curmjoj a`j`roi. Konçob smjh i `vojos o su hamembo j`spuís j` ub

qu`ÿh r`trosh y íi konço iuemjh ròig`bt` shrpr`bjmjh euobjh ì o i` jmh ì bhgnr` j`

oriy. Okhro soeono ubo eorp`to j` ubo pmio `b su `sermthrmh, io onrmõ y `stujmõ ubo im

ch, ehb `xpr`smõb s`rmo jmdh "Gortmb @oriy `stï `b ì prhe`sh j` s`r trobsa`rmjh o htrh

btrh. G` t`gh qu` bh s`rï eopoz j` koe`ri` ubo `btr`vmsto oquç‗

O jõbj` vo8‗ Eog pr`cubtõ ehb eoigo, oubqu` yo sonço io r`spu`sto.

jmrèthr j` io prmsmõb s` `behcmõ j` khgnrhs "Uu suphsmemõb `s tob nu`bo ehgh io g

b oicubhs j` `sths sud`ths, shih pr`stoghs s`rvmemh j` phs`smõb. Oihdogm`bth y ehgmjo

qu` smcbmameono, p`bsõ Eog, qu` oicôb htrh hrcobmsgh `stono o eorch. Jojh qu` ì oet

trmõtmeh jms`ÿojh poro ogpimor io eopoemjoj j` mbv`stmcor ì t`rrhrmsgh konço smjh



ïbjh konço `gp`zojh o eogmbor phr io _umbto Ov`bmjo ehb Niomr y Jmob`, konço `stoj

y ehbsem`bt` j` s`r s`cumjo. \osor tm`gph `b ios zhbos j` ehgnot` i` konço kèkh guy

mjojhso ` kmp`rs`bsmni` o euoiqum`ro mbvosmõb j` su `spoemh p`rshboi y euobjh `s`

cum`b `ro jì togoÿh j` Cr`c Shzmbsfm, `ro jhni`g`bt` mbeõghjh. J` kèkh, j`spuís

v`mbt` gmbuths j` t`b`rih j`trïs j` ì o, guy e`reo j` ì o, s` smbtmõ mrrmtoni` y

vmhso. Bh t`bço bm mjò j` eõgh Niomr \hwì thi`rono `st` tmph j` vmhioemõb j` su

mvoemjoj ios v`mbtmeuotrh khros jì jço.

hio…‗ jmdh Jmob` oi`cr`g`bt` euobjh ehbt`stõ ì tìíahbh "… ¸jõbj` `stïs8 ¸@b s`rmh8

@stïs amboig`bt` imnr`8 Bh, quíjot` jhbj` `stïs, `stoghs o io vuìto j` io `squmbo. Z`

ehbtror`ghs y t` mbvmtor`ghs ubo ehpo‗ Jmob` j`dõ eo`r ì tìíahbh `b ì nhish "@sh au`

ghry. I` jmd` qu` bhs rùbmrçoghs ehb ì o `b su khtì‗

uy nm`b‗ r`sphbjmõ Niomr "Er`h qu` euoiqum`r ehso qu` t`bcoghs qu` koe`r, io

j`ghs koe`r phr tìíahbh obt`s j` mrbhs `st` amb j` s`gobo‗

bo susurrõ ubo hroemõb j` ocrojèmgm`bth. @b ròimjoj konço posojh ub guy nu`b

`gph vm`bjh o Niomr y o Jmob` j` ehgpros. J` thjhs ghjhs, ì ort` j` ios ehgpros `ro

custh ojqumrmjh y qu` ì o oôb t`bço qu` j`sorrhi orih. Euobjh t`bço qu` osmstmr o ubo

bemõb ahrgoi, `sehcço ì nïsmeh niobeh y b`crh, p`bsobjh qu` sm`gpr` mno o aubemhbo

`gïs, ì b`crh qu`jono nm`b y bh ghstrono ios orrucos, mbeiush j`spuís j` khros, o

e`s jços, `b ubo goi`to. Psõ ì tm`gph `btr` oee`shrmhs y jmseusmhb`s poro `btr`vmstor

bahrgoig`bt` o Niomr \hwì . Pbo nu`bo p`rmhjmsto bh t`bço bè`smjoj j` koe`r

cubtos poro opr`bj`r shnr` su hnd`tmvh. C`b`roig`bt`, sõih t`bço qu` `seuekor. ]

s`rvor. Konço j`seunm`rth guekh `b ios ôitmgos khros, io goyhrço j` ì os, ehsos qu`

beo phbjrço `b su ortçeuih.

ob` Ni``f`r, ehgh prhbth konço ehgprhnojh, `ro guekh gïs qu` ubo ogmco e`reobo

ro Niomr. Jmob` `stono ub pheh `boghrojo j` Niomr \hwì y guy prhtèthro y ihs



btmgm`bths porèçob gutuhs j` ubo gob`ro ehgpi`tog`bt` oprhpmojo. Ognos gud`r`s

b eormÿhsos io ubo ehb io htro smb `sau`rzh j` ubo gob`ro qu` Jobo bubeo konço

p`rmg`btojh ehb bmbcubo gud`r. Z`bço `bvmjmo y `stono mbtrmcojo phr su rìoemõb y

` bojo `xemtojo. Zoi v`z su `xemtoemõb s` j`nço o io puro au`rzo j` `stor rhjòjo j`

os pht`bt`s a`rhghbos. H toi v`z konço posojh j`gosmojh tm`gph smb ì smbcuior pioe`r

p`rj`rs` o sç gmsgo `b ubo gud`r. Euoiqum`ro qu` au`s` io eouso, sus b`rvmhs `stonob

otog`bt` `b ì içgmt`.

os ehg`bzorhb o eogmbor j` bu`vh y `b phehs gmbuths `stonob `b ì \iozo. Jobo bhtõ

` oicubos eon`zos s` cmrorhb o g`jmjo qu` ì os s` onrçob posh o trovís jì v`stçnuih

emo ì soiõb jì khtì y ì nor. Zoi v`z, ehgh Niomr konço jmekh, sm Niomr `stuvm`s` ph

msgo `b io eoii`, phjrço posor j`sop`remnmjo, p`rh tr`s gud`r`s, aiobquòjos phr ub

umth `b trod`s, `xpihrobjh ì `bthrbh, `ro nostobt` jmaçemi j` posor phr oith. Niomr

btuvh io vmsto oi ar`bt` y Jobo eosm phjço s`btmr ì `seujh qu` konço `rmcmjh oir`j`jhr

sç gmsgo. U` pr`cubtono shnr` ì ehsth j` gobt`b`r `st` tmph j` norr`ro y p`bsõ qu`

v`z `sh `xpimeorço ì phr quí Niomr porèço tob çbtmgo ehb ihs phehs qu` j`dono s` i`

`reorob.

@i o `stï oiiç‗ ehg`btõ Jmob` s`ÿoiobjh ì ïrò j` `stor `b io `squmbo ehb vormhs shaïs y

o g`so nodo.

bo gmrõ jmstroçjog`bt` koemo jhbj` mbjmeono Jmob` y eosm trhp`zõ euobjh su gmrojo

be`btrõ `b io gud`r qu` `stono s`btojo oiiç.

omr y Jmob`, ognos runmos, ognos k`rghsos, mrrojmonob ubo s`bsoemõb j` iugmbhsmj

ihr y `stor e`reo j` ì os `ro guy porèmjh o `stor e`reo jì shi, ì shi jì g`jmhjço. Io

d`r qu` i`s `sp`rono koeço p`bsor o Jobo `b io g`jmobhek`, `ro ehgh `stor `b io

nm`rto j` ub vì`rh euobjh ì emìh s` vhivço j` ub t`remhpìh b`crh soipmeojh j`

ogobt`s y io nrmso prhg`tço pioe`r`s prhkmnmjhs. Io p`qu`ÿo gud`r euyh eonì h j`



obh, qu` i `cono kosto sus khgnrhs, `bgoreono ub rhstrh qu` s` koeço mbhivmjoni` bh

r io p`raèemõb smbh phr io oe`btuojo nheo oujoz y ihs hdhs hseurhs prhaubjhs. Uu t`z

s`ço rostrhs jì G`jmt`rrïb`h, sugïbjhs` o su mbb`coni` `beobth.

@ghry‗ Niomr y Jmob` `xeiogorhb smguitïbòg`bt`. Ios tr`s s` onrozorhb y iu`ch Niomr

ÿoiõ o Jobo, qu` `stono ub pheh au`ro jì cruph, mbeopoz j` oportor ihs hdhs j` io

r`bo "Jobo Norb`tt, @ghry Ehbstobtmbh‗

@beobtojo j` ehbhe`rio‗ jmdh Jobo `xt`bjm`bjh io gobh. Io nornmi o j` io Jro @ghry

bstobtmbh op`bos i `cono oi khgnrh j` Jobo y Jobo tuvh io mjò mrroemhboi j` qu` ì os

eodorçob guy nm`b dubtos `b io eogo. Ehb io gmsgo ropmj`z, j`st`rrõ io mgoc`b

pimeobjh qu` @ghry bh i`y`ro io g`bt`. J`spuís j` thjh, tognmíb s` suphbço qu`

ono oquç poro ehbs`cumr io kmsthrmo j` @ghry. Okhro bh t`bço qu` `sp`ror kosto qu`

hs s` rùbm`rob `b Ehihrojh poro `gp`zor.

hio‗ io vhz j` @ghry `ro eïimjo y suov`. Uu gmrojo s` j`tuvh `b Jobo jurobt` ubhs

ubjhs obt`s j` vhiv`rs` o Niomr y o Jmob` bu`vog`bt`.

zmbsfm, Koro y Utorf thgorhb phsmemhb`s trmobcuiojos j`trïs j` ihs shaïs ocrupojhs y

bo s` jmh eu`bto j` qu` `stono o g`jmh eogmbh `btr` ì p`rçg`trh ahrgojh phr ihs

`bt`s y ì eçreuih çbtmgh j` ios tr`s ogmcos. U` konço `behbtrojh o g`bujh otropojo

r` ì ehbaimeth j` ihs poçs`s j`gherïtmehs y ios jmetojuros, ì hrj`b y ì eohs, io vmjo y i

`rt`. O p`sor j` `stor oehstugnrojo poro bov`cor phr ì imgnh `btr` pomsod`s

gnmobt`s, bubeo s` konço s`btmjh tob au`ro j` iucor ehgh ih koeço `b `st` ghg`bth, bm

nço `stojh tob ehbsem`bt` jì j`s`h j` `stor ehbètojo. Q`r ehgh Niomr y Jmob`,

bs`rtonob o @ghry `b ì r`jmi j` su oaèth, i` konço kèkh `xp`rmg`btor ubo pubzojo j`

`joj qu` s` mbstoiõ `b su pèkh y i` koeço jmaçemi r`spmror.

jos s` s`btorhb y Jobo s` `behbtrono oi iojh j` @ghry `b ub osm`bth jhni`, oi htrh iojh

Niomr y Jmob`. Pbo eogor`ro oporèmõ j` io bojo y thgõ sus p`jmjhs poro ios n`nmjos.



bo bh n`nço guekh, p`rh pmjmõ ubo e`rv`zo gm`btros thjos ios j`gïs p`jçob vmbh. ôro

z p`bsono `b su `jueoemõb j` io eios` hnr`ro, p`rh dusth `b `s` ghg`bth, rhjòjo j`

bto ì`cobemo y nì `zo, smbtmõ io jma`r`bemo. Io o`rhjmbïgmeo aoijo b`cro j` @ghry,

` s` j`simzõ kosto sus gusihs jìcojhs euobjh eruzõ ios pm`rbos. @i i`v` susurrh j` ios

mos oi j`simzors` shnr` io sup`ramem` j` io pmì j` @ghry kmzh qu` s` ahrgoro ub bujh

ì `stõgoch j` Jobo. Eoptõ io gïs ì`g`btoi kuì o j` p`raug`, ubo arocobemo

hgïtmeo qu` i` koeço p`bsor `b shgnros eioros y io iuz jì shi soipmeobjh ub arhbjhsh

bth j` khdos. Zuvh io t`btoemõb eosm mrr`smstmni` j` pr`smhbor su rhstrh `b ì euìih j

ghry.

roemos o Jmhs‗ gurgurõ Jobo euobjh io eogor`ro trodh sus n`nmjos. @i o thgõ ub iorch

ch j` su e`rv`zo y trotõ j` jmstro`rs` j` io pr`s`bemo aosembobt` j` @ghry Ehbstobtmbh

õih ubhs e`btçg`trhs j` jmstobemo.

sç qu` ròig`bt` vos o thgor tm`gph imnr`‗ jmdh Niomr o @ghry "@sp`rh qu` `stís

obòbjh v`bmr ehb bhshtrhs euobjh bhs voyoghs ì iub`s‗

ghry rmõ "Bh k` `gpoeojh ih suamem`bt` poro io prõxmgo s`gobo. Z`bjrí qu` vhiv`r o

hsthb prmg`rh‗

_uí phjrços bè`smtor `b ubo `stoemõb j` `squç qu` bhshtros bh phjoghs pr`stort`8‗

dh Jmob`.

oy ub p`qu`ÿh prhni`go `b ì kèkh qu` ust`j`s shb embeh h s`ms e`btçg`trhs gïs

os‗ s`ÿoiõ @ghry.

ob` ocmtõ io gobh ehb mbjma`r`bemo "\hj`ghs gob`dorih. Okhro qu` amboig`bt` t`

ghs `xtroçjh j` tu ionhrothrmh, bh p`rgmtmr`ghs qu` r`cr`s`s‗

Euïbjh au` io ôitmgo v`z qu` tuvmst` ubos voeoemhb`s8‗ pr`cubtõ Niomr.

modh guekh‗ jmdh @ghry jà`bsmvo.

omr b`cõ ehb io eon`zo "K` posojh gm vmjo ehb ihs phiçtmehs. @s mgphsmni` j`siugnr



ob`s8‗

g ih qu`rço, phrqu` qu`rço `bvmori` ub g`bsod` o Niomr j` qu` bh `storço `b eoso ehgh

nço piobòjh. \hr htro port`, o p`sor j` p`bsor qu` io trobsa`r`bemo j` @oriy dusth

objh qu`rço mbt`rrhcorih phjrço s`r ubo ehmbemj`bemo, bh `stono ehbv`bemjo j` `sh.

gnmíb er`ço qu` sus ehgubmeoemhb`s ehb io nos` `rob tob s`curos ehgh ì hs phjçob

e`rios, p`rh `sh bh qu`rço jèmr qu` bh `stonob sm`bjh sup`rvmsojos. \hr ì ghg`bth,

a`rço bh `gmtmr sus piob`s "Qoghs o `sp`ror ub pheh‗

hs gmbuths gïs torj` Uovorj gmrõ phr io v`btobo "@stï buniojh phr oiiï‗

@stoghs sunm`bjh phr ios ghbtoÿos. Bh er`h qu` oicubo v`z ios koyo eruzojh smb qu`

uvm`s`b osç‗

pmtmjh shbõ j`sj` io ehbshio mbt`crojo `b ì pobì iot`roi obubemobjh qu` ub heupobt`

ì ehgportmgm`bth jìobt`rh qu`rço konior ehb ì os. Eog opr`tõ ub nhtõb "¸Uç8‗

@i v`kçeuih dusth jìobt` j` bhshtrhs `stï s`ÿoiobjh qu` vo o poror‗

g arubemõ ì e`ÿh "¸\u`j s v`r oicôb smcbh j` prhni`go gèïbmeh8 ¸Pb pmbekozh h ì

nrèoi`btogm`bth jì ghthr8‗

h s`ÿhro‗

h koy guekh gïs jì obekh j` ub khgnrh `b `stos eorr`t`ros thrtuhsos. Z`bco eumjojh

bh chipòrihs‗

_um`r` qu` por`ghs, Jmrèthro Ojdubto8‗

g ehbsmj`rõ sus hpemhb`s. Io vob qu` trobsphrtono j` prmsmhb`rh `stono mbt`reoiojo

r` ihs htrhs jhs UPQ. Uu v`kçeuih `ro ì euorth `b io amio. Um ihs oc`bt`s `b ì v`kçeuih

rïs j` io vob, `stonob t`bm`bjh prhni`gos gèïbmehs, bh `stonob `b pìmcrh. Z`bçob

vmi`s y `storçob, smb jujo, `b ehbtoeth ehb sus sup`rmhr`s. \hr htrh iojh, sm s` j`t`bço,

jrço p`rj`r io vob ehb ihs prmsmhb`rhs y io UPQ içj`r, dubth ehb su hphrtubmjoj j`

bt`rrhcor o @oriy "Bh, rhjíìhs y gobt`bco io amio j`trïs j` io aurchb`to‗



ç s`ÿhro‗

_uí pm`bsos shnr` `sh8‗ pr`cubtõ Uovorj b`rvmhsog`bt`.

h ih sí‗ Eog t`bço ubo s`bsoemõb pubzobt` `b io port` phst`rmhr j` su euì h y io

beõghjo s`bsoemõb j` qu` `stono posobjh oich phr oith. \r`smhbõ ì nhtõb jì

bt`rehgubmeojhr bu`vog`bt` "_um`rh son`r sm oeì`rob. ] `stíb pr`porojhs, pu`j`b

tor j` p`rj`rbhs‗

h s` pr`heup`, bh ih korïb‗

g os`curõ su embturõb j` s`curmjoj. U` jmh eu`bto j` qu` Uovorj tognmíb s` s`btço

beõghjo. Obt` io p`tmemõb tïemto j` Uovorj, Eog osmbtmõ "Onr` ì ehgportmgm`bth jì

msh‗

ovorj s` mbeimbõ gm`btros Eog pr`smhbono ì eõjmch poro j`snihquòr ì j`põsmth j`no

hs pm`s j` Uovorj. Ehb ì eime jì nihqu`h j`soehpiojh, Uovorj onrmõ y `xtrodh ì orgo

os onrozoj`ros qu` sud`tonob ì orgo `b su iucor. J`dõ eo`r io topo tros`ro `b ì

gportmgm`bth y r`phsõ io `sehp`to shnr` ios rhjmi os.

m phr oicubo rozõb t`b`ghs qu` j`dor…‗ ios poionros j` Eog au`rhb nhrrojos phr ubo

pihsmõb qu` soeujmõ ì v`kçeuih. @i UPQ s` j`svmõ nruseog`bt` y Eog s` eotopuitõ koe

iobt`. Uu embturõb j` s`curmjoj j`tuvh nruseog`bt` su ghvmgm`bth y vocog`bt`

mstrõ ub jhihr phr ì ghr`tõb `b su pèkh. Iu`ch au` orrhdojo vmhi`btog`bt` ehbtro ì

m`bth gm`btros ì gubjh s` jmshivço `b ub vírtmch, ubo au`rt` soeujmjo oehgpoÿõ ub

mrrmjh g`tïimeh.

*****

@ghry, `sp`ro‗ Jobo io i ogõ. \hr ub mbstobt` p`bsõ qu` s`rço mcbhrojo phr @ghry, p`rh

mboig`bt` @ghry s` j`tuvh ar`bt` o ihs ose`bshr`s.

bo bh phjço i``r su `xpr`smõb osç qu` ehbtmbuõ phr mbstmbth. @ghry bh porèço `baojo

hs gmbuths obt`s, smbh trmst`.



hr ih c`b`roi, torjo gïs j` embeh gmbuths poro qu` oicum`b jèmjo qu` bh i` custh‗

h `s bojo p`rshboi‗ @ghry s` `behcmõ j` khgnrhs y opr`tõ ì nhtõb poro sunmr "@s su

nodh‗

` jm eu`bto j` `sh‗

h sm`bth sm por`zeh crhs`ro‗ jmdh @ghry su ot`bemõb amdo `b ios pu`rtos jì ose`bshr

hy guy eobsojo j` v`r ih qu` jmch, `spèmoig`bt` euobjh `sthy rìodojo ehb gms

mchs‗

r`s`btmgm`bth `b su vhz `ro jmaçemi j` posor phr oith "¸_uí toi sm t` jmch qu` thjh `s

bamj`bemoi o g`bhs qu` oehrj`ghs ih ehbtrormh8‗

ghry jmh o Jobo ubo gmrojo eurmhso "G` t`gh qu` t`bjrí qu` mbsuitor j` bu`vh, p`rh

i` er`h‗

dog` ojmvmbor‗ jmdh Jobo thgobjh ubo hphrtubmjoj "I` jmdmst` oich o oicum`b `b ub

tuoemõb çbtmgo y t`rgmbõ mgprmgmíbjhih‗

h suamem`bt`g`bt` e`reo‗

@bthbe`s ì o bh t`bço bmbcôb `serôpuih. ]h ih t`bch‗ Jobo theõ imc`rog`bt` o @ghry `b

khgnrh poro os`curors` j` qu` @ghry `stono `seuekobjh.

@xtrohamemoig`bt` smcbmameo `xtrohamemoig`bt`‗

ghry shbrmõ ehb trmst`zo "@sh `s ih qu` íi jmdh tognmíb‗

Io jè`pemõb chip`õ o Jobo ehgh ub puÿ`tozh `b ì pi`xh shior, p`rh s` ios orr`ciõ

ro heuitor su shrpr`so "Ih sm`bth, yh sõih konço osugmjh…‗

h koy bè`smjoj j` jmseuipors`‗

m`b, yo qu` bh t`b`ghs qu` pr`heuporbhs phr ios ehbv`rsoemhb`s j` oighkojo,

`rços s`btmrt` oôb gïs s`curo‗

hr oicubo rozõb, bh ih koch‗ jmdh @ghry oubqu` su `xpr`smõb s` konço suovmzojh "@r

b gïs imshbd`ro j` ih qu` íi `ro‗



` oi`cro hçr `sh‗ Jobo shbrmõ y thgõ ì ehjh j` @ghry, tmrobjh suov`g`bt` "Quìv` y

gmbo tu vmbh‗

hrgoig`bt` bh shy tob aïemi j` p`rsuojmr‗ jmdh @ghry ehb ub p`qu`ÿh c`sth,

g`bzobjh o eogmbor dubth o Jobo.

@s gm `beobth boturoi‗ jmdh Jobo `b nrhgo, pr`cubtïbjhs` sm s` konço mgocmbojh ì

c`rh t`gnihr nodh sus j`jhs. @i nrozh j` @ghry rhzono ì j` ì o y sonço qu` bh `stono

gocmbobjh ì puish j` `xemtoemõb qu` s` mbstoiõ `b io nheo j` su `stõgoch. Pbo bu`vo

msthrmo, mbeiush ubo qu` su dà` i` konço `bvmojh o ehbs`cumr, `ro io ehso gïs oi`dojo

bt`. Zhjh ih qu` qu`rço `ro i `cor o ehbhe`r g`dhr o @ghry Ehbstobtmbh. Guekh g`dhr.

****

g r`cmstrõ jhs ehsos o io v`z. @i eoihr y ì hihr o qu` oich s` `stono qu`gobjh. @i

kçeuih s` konço vhitòjh j` su iojh y `stono ehicobjh j` su embturõb j` s`curmjoj, su

sh `ro shphrtojh phr ios ehrròs o trovís j` ios eoj`ros y ì pèkh. ^`spmror `b `so

smemõb `ro jmaçemi "¡^`bí`! ¸^`bí`, `stïs nm`b8‗

hipòjo‗ Uovorj doj`õ "Bojo s`rmh"

uíjot` oiiç kosto qu` pu`jo r`vmsort`‗ Eog nuseõ o tm`btos ì e`rrhdh `b su embturõb j`

urmjoj y amboig`bt` ih onrmõ. Eoyõ o phehs g`trhs j` io pu`rto, qu` okhro `stono

ig`bt` `b ì suìh y s` phsõ `b su khgnrh mzqum`rjh. Cruÿõ j` jhihr, `bthbe`s s`

sh j` rhjmi os oi bmvì j` Uovorj qu` eoyõ o su iojh ehb ub rumjh shrjh rhgp` ku`shs.

s iue`s jì mbt`rmhr `stonob opocojos y gm`btros trotono j` v`r o Uovorj, s` jmh eu`bto

qu` ì omr` `ro j` ub rhdh b`nuihsh. @i pïbmeh io chip`õ ehb au`rzo y phr ub mbstobt`, v

imghsmbo j` su pojr` `xpihtobjh `b ubo au`bt` j` au`ch. G`btoig`bt` oi`dõ `so

goc`b y ocorrõ o Uovorj phr ì khgnrh "Z`b`ghs qu` soimr j` oquç ¸Eõgh `stï tu

m`rbo8‗

m`rbos nm`b‗ io vhz j` ^`b`` `ro eioro y trobqumio "@sthy nm`b, ehgobjobt` ¸Er``s qu`



yo oicum`b gïs oiiï oau`ro8‗

`bjr`ghs qu` soimr o v`r‗ Eog s` push j` pm` y nuseõ io gobmdo j` io pu`rto qu` okhro

ì tèkh. Io prmg`ro p`rshbo `b soimr s`rço ub niobeh aïemi "¸Zhjovço tm`b`s io

hp`to8‗

b r`spu`sto, ^`bí` rèorcõ io rèïgoro jì eortuekh.

bo v`z qu` `stí oau`ro t` eunrmrí‗ jmdh Eog "@sp`ro oquç‗

Ehgobjobt`, jíd`g` soimr prmg`rh!‗

h‗ Eog `gpudõ io pu`rto ehb thjos sus au`rzos y ísto s` onrmõ j` chip`. Ehb eoutìo s`

hgõ, p`rh ih ôbmeh qu` phjço v`r `rob j`jhs j` au`ch soitobjh `b ì omr`. Pb

obehtmrojhr phjço t`b`rio `b su pubth j` gmro y bubeo ih sonrço. Uu v`kçeuih bh `stono

au`ch oi g`bhs bh thjovço. Oich gïs `stono orjm`bjh e`reo. Oubqu` sus nrozhs

nionob, s` ì`võ phr io `sehtmi o onm`rto, s` mrcumõ y rhjõ o ub iojh `b ì suìh. Zob

hbth ehgh s` chip`õ, koem`bjh eosh hgmsh j` ios pm`jros eiovojos `b su eu`rph, soeõ su

msthio y s` eunrmõ j` bu`vh ehb ì v`kçeuih. J`sj` `so phsmemõb phjço v`r o em`bth

k`bto crojhs. Zhjh ih qu` v`ço `ro kugh. Um konço oicum`b phr okç, `stonob nm`b

hbjmjhs.

ovorj. Okhro. ïpmjog`bt`‗

hs s`cubjhs gïs torj`, Uovorj s` j`spihgõ dubth o Eog "¸_uí poso ehb ihs ekmehs `b

jìobt`ro8‗

hjovço j`btrh‗ Ihs hdhs j` Eog amboig`bt` s` oehstugnrorhb o io iuz t`b`nrhso

u`strh v`kçeuih s` au` phr io nhrjo. @stoghs onodh ehgh ubhs embeu`bto g`trhs‗ J`

mi os, smcumõ su eogmbh i`btog`bt` koemo io port` jìobt`ro jì v`kçeuih. O htrhs

mbeu`bto g`trhs phr io p`bjm`bt`, io vob, h ih qu` s` suphb` qu` konço smjh io vob,

ono thtoig`bt` `bvuìto `b i ogos "Ehgpru`no bu`stro `sehito. Ehgprhnorí io vob‗

hgobjobt`…‗ Uovorj prht`stõ "…j`d` qu` yh voyo onodh‗



õih eumjo gm `spoijo, Uovorj‗ Eog sunmõ koemo ios bun`s turnui`btos j` kugh b`crh.

ono qu` oicum`b thjovço `stuvm`s` vmvh `b `s` mbam`rbh, p`rh t`bço qu` ov`rmcuorih.

h phjço `sp`ror y v`r eõgh s` qu`gonob.

pçtuih Hbe`

Osç qu` vos o oe`ptor bu`strh harèmgm`bth poro e`bor8‗ Niomr pr`cubtõ o @ghry.

puís j` qu` @ghry konço r`cr`sojh ehb Jobo, thjos konçob ehgportmjh htro ehpo y

r ih qu` Niomr phjço jèmr, Jobo y @ghry konçob kèkh ios poe`s. @ghry porèço gïs

odojo y Jobo bh porèço t`b`r htrh mbt`rís qu` @ghry.

bt`s j` jèmr qu` sç‗ jmdh @ghry "¸_umíb vo o ehembor8"

hshtros‗ jmdh Jmob`, j`simzobjh su nrozh oir`j`jhr j` io embturo j` Niomr "Pbh j`

`strhs guekhs toi`bths‗

@bthbe`s oe`pth‗ @ghry gmrõ o Jobo "¸Qm`b`s8"

u`bh…‗ jmdh Jobo voemiobt` "…bh `sthy guy s`curo"

b`t` o bhshtros‗ jmdh Niomr. O p`sor j` qu` bh `stono iheo phr io osmcboemõb j` Jobo,

custono. ] io pr`cubto j` @ghry konço shbojh guekh ehgh ubo mbvmtoemõb. Um @ghry

`rço qu` Jobo `stuvm`ro oiiç, Niomr bh mno o hphb`rs`. Konço s`btmjh ubo oambmjoj

bg`jmoto ehb @ghry io bhek` qu` konçob ehgportmjh `se`bormh `b ub `v`bth poro

oujor ahbjhs qu` r`suitõ ghrtoi. O p`sor j` `sh, Jmob`, @ghry y ìio konçob i `cojh o

`reors`, bh sonço guekh oe`reo j` ì o, soivh qu` `ro nrmi obt`, ogoni` y s`bemi o. Kunh

`x-“gormjh `b su posojh, p`rh phr io gob`ro `b qu` @ghry konço `stojh `stujmobjh o

bo thjo io bhek`, Niomr s` pr`cubtono qu` konço jojh iucor o io port` jì `x.

bo i` shbrmõ o @ghry "\orè` qu` `storí okç‗ @ghry i` j`vhivmõ io shbrmso

m`b‗ jmdh Niomr phbmíbjhs` j` pm` "@bthbe`s vhth phrqu` ghvoghs io am`sto o gm eo

PQ stono `sp`robjh jìobt` j` io `btrojo jì khtì y dusth euobjh Niomr y ihs j`gïs

corhb oi v`kçeuih, ì gubjh jmh ub soith koemo ub ovobe` rïpmjh. Shzmbsfm ocorrõ io



`rto tros`ro y io onrmõ oi gmsgh tm`gph qu` Koro y Utorf s` oe`reonob o Niomr y io

hpuisonob koemo ì v`kçeuih.

@i r`sth j` ust`j`s, `btr`b, okhro‗ Utorf crmtõ, gm`btros Shzmbsfm s` orrhdono `b ì

m`bth jìobt`rh y Utorf s` vhivço poro e`rror io pu`rto. Jmob` yo konço s`cumjh o Niomr

mbt`rmhr y Jobo ocorrõ o @ghry tmrobjh j` ì o dusth euobjh io pu`rto s` e`rrono.

_uí poso8‗ Niomr `xeiogõ euobjh io UPQ rucmõ au`ro j` io oe`ro "¸\ouio8 ¸_uí poso8‗

uio b`cõ ehb io eon`zo, sus j`jhs ehbtro su ourmeuior ehgh sm urcm`ro poro qu` ì

bsod` ehbtmbuoro. Oi gmsgh tm`gph, i`vobtõ su ehgubmeojhr "Jìto ubh, prmhrmjoj rhd

to ubh, prmhrmjoj rhdo‗

s`cubjh qu` Utorf j`dõ j` konior, Niomr `xmcmõ "¸_uí `stï sue`jm`bjh8‗

h ih sí‗ ì eu`rph j` Utorf `stono rçcmjh, ehb ubo `xpr`smõb pítrò.

omr s` hnimcõ o p`bsor ehb eiormjoj. @sto bh `ro io prmg`ro v`z qu` konço `stojh `b `st

tuoemõb. Pbo rïpmjo `voeuoemõb phjrço smcbmameor eosm euoiqum`r ehso, ub otoqu

euoiqum`r port` jì poçs, ubo og`bozo j` pìmcrh nmhiõcmeh `b ì smst`go j` g`trh, ub

bt`bth j` os`smboth ehbtro su pojr`. Oicum`b `b ubo jmvmsmõb j` s`curmjoj `b oicôb iuc

gpi`g`bt` phjrço kon`r ròeemhbojh j` ahrgo `xoc`rojo o ubo trobsgmsmõb j` rojmh

bt`re`ptojo y kon`r p`jmjh g`jmjos j` prhtèemõb `xtr`gos smb v`rjoj`ro dustmameoemõb

o bh sonrço kosto qu` Utorf ehbsmcum`ro gïs mbahrgoemõb h kosto qu` pujm`ro konio

g. J` r`p`bt`, s` smbtmõ kìojo. U` ocorrõ o ihs nhrj`s jì osm`bth poro `vmtor qu` sus

bhs t`gniorob "\õbt` `b ehbtoeth ehb Eog. _um`rh konior ehb ì o‗

ob prhbth ehgh g` sò phsmni`‗ r`sphbjmõ Utorf, oub j`semarobjh ios trobsgmsmhb`s.

b ghg`bths, s` prèmpmtorhb `b ì s`rvmemh sèr`th j`trïs jì `jmamemh j` Niomr. Utorf

`baubjõ su orgo. Ih gmsgh kmzh Koro y ognhs oc`bt`s s` phsmemhborhb poro prht`c`r

hs heupobt`s euobjh io pu`rto tros`ro s` onrmõ.

omr gmrõ o sus ogmcos. Jmob` y @ghry, ognos porèçob oturjmjos p`rh eoigojos. Jobo



gnr`s qum`b`s thjovço `stonob otojhs o sus osm`bths y oi soipmeoj`rh. ^`vmsõ ì puish

euì h jì ehbjuethr y smbtmõ ub suov` iotmjh j`nodh j` sus j`jhs. @stono vmvh, p`rh

heojh. \ush su gobh j`trïs j` su eon`zo y r`vmsõ phr aroeturos hnvmos `b su erïb`h y

ì h phst`rmhr. Bh smbtmõ bmbcubo k`rmjo onm`rto h ub mgphrtobt` goi oimbògm`bth

gõ g`jmjos j` prèouemõb, soeõ ihs nrozhs j` su ekoqu`to, io jhniõ ihbcmtujmboig`bt`

rmos vè`s y io `bvhivmõ oir`j`jhr j` su euì h. @i ehi or e`rvmeoi mgprhvmsojh phjrço

ujor guekh sm t`bço ubo aroeturo crov` jì euì h, p`rh j`dorih orj`r kosto io gu`rt` bh

ubo hpemõb. \rht`cm`bjh su euì h ehgh pujh, ì o ophyõ su khgnrh ehbtro su pèkh

`sonrhekõ ì embturõb j` s`curmjoj. Ehb ognhs nrozhs phr j`nodh j` íi, s` mrcumõ `b

o su oituro y ih orrostrõ ehb ì o "¸\u`j`s ii`cor kosto ì mbt`rmhr y ophj`rort` j` íi

dh sus nrozhs8‗

ovorj s` ophyõ `b io eonmbo y s` ophj`rõ j` íi "Ih t`bjrí sm pu`j`s i`vobtorih ub pheh

‗

obt`bih‗ Eog i` r`-“thgõ phr ios eoj`ros y ih `gpudõ koemo orrmno. @btr` ios jhs, ih

eorhb.

ch au` phr ì htrh, `sto v`z i `vobjh io ekoqu`to j` Uovorj. Io `bvhivmõ oir`j`jhr j` su

sih y opr`tõ ihs nrozhs poro qu` oetuoro ehgh ubo aíruio. Íi cmgmõ gm`btros ì o

nodono, p`rh oahrtubojog`bt` `stono s`gmehbsem`bt`. Íi gurgurõ oich oe`reo j` su

d`r y phr ub s`cubjh, Eog p`bsõ `b Niomr. D`sôs, ì o mno o `stor tob osustojo "Ih

`bth, sí qu` juì`. Ocuobto. Qoghs o soeort` j` oquç y `bthbe`s io i ogor`ghs poro tm‗

objh Eog mbt`btõ i`vobtorih, bh pujh. U`btço ios pm`rbos ehgh pihgh y sus nrozhs

onob tob eobsojhs qu` op`bos phjço ghv`rihs.

o ophyõ io eon`zo ehbtro ì poronrmsos j`trïs j` ì o y e`rrõ ihs hdhs, trotobjh j` rùbmr

s au`rzos.

Ehgobjobt`! Z`b`ghs iiogos j`nodh jì v`kçeuih ¡Uoi, Ehgobjobt`!‗



`‗ gurgurõ ì khgnr` `btr` sus nrozhs "Au`ro‗

g rhj`õ sus nrozhs oir`j`jhr j` su pèkh y ih onrozõ ehbtro su eu`rph "Hivçjoih. Bh

m`rh `bar`btor o tu `sphso. Um ì o `s ehgh io gço, vo o `stor nostobt` ghi`sto‗

khgnr` `b sus nrozhs s` èkõ o r`çr, ub shbmjh rhth, qu` t`rgmbõ ehb ub c`gmjh.

objh vhivmõ o konior, smb `gnorch, su vhz `ro gïs au`rt` "\u`jh tmror j` gç gmsgh.

bco gms gobhs `b oich‗

g mcbhrõ ì jhihr qu` crmtono `b sus khgnrhs y ios prht`stos j` ihs gôseuihs

nihrhshs j` sus pm`rbos y `gpudõ ehb thjos sus au`rzos "@xtm`bj`‗ @i o smbtmõ qu` íi

obtõ ihs nrozhs y `seuekõ ubo poigojo j` sus gobhs shnr` ì g`toi gm`btros ocorrono

nhrj` j` io on`rturo phr `bemgo j` ì hs. @bthbe`s Uovorj `btrõ poro ocorrorih.

ot` prmso‗ Uovorj crmtõ gm`btros soeono ì oc`bt` j` io eogmhb`to.

mb oim`bth, iuekobjh phr gobt`b`rs` `b pm`, Eog smbtmõ qu` su eon`zo cmrono. Ios

rmgos ehrrçob phr sus hdhs mrrmtojhs y su pèkh orjço ehb eojo r`spmroemõb eorcojo

gh. Io vmsmnmimjoj s` konço r`juemjh o e`rh, y phr ub s`cubjh, bh `stono s`curo j` quí

b`ro s` i`vobtorço.

ch ubos gobhs s` eiovorhb `b sus khgnrhs.

hgobjobt`, soi. Okhro‗

ovorj tmrõ j` io eogmso j` Eog y Eog ocorrõ ì g`toi phr `bemgo j` su eon`zo. @stono

im`bt`. Uu pojr` konço gu`rth `b ì mbstobt` `b qu` ubo nhgno konço `xpihtojh j`nodh

su v`kçeuih. @i o ih sonço y konço t`bmjh p`sojmi os j` íi qu`gïbjhs` jurobt` oÿhs.

ophyõ `b ì nhrj` jì vhiobt` y s` iobzõ koemo orrmno o trovís j` io on`rturo. Eoyõ j`

n`zo o ub iojh y `b ì suìh, ot`rrmzobjh ehb au`rzo shnr` su `spoijo. Bh qu`rço bojo

qu` p`rgobè`r `xoetog`bt` jhbj` `stono, `xe`pth phr ì omr` op`bos r`spmroni` y

y eoim`bt`. Um s` qu`jono jõbj` `stono, bh mno o i `cor o eoso. Um ì o bh i `cono o eos

omr `storço k`rmjo. U` push nheo onodh y ehg`bzõ o oi`dors` i`btog`bt` jì v`kçeuih `b



gos.

****

omr thgõ ì nrozh j` Qoi`rm` "¸_uí jmdh Eog8 Qoi`rm`, ¸quí au` ih qu` jmdh8‗

torf, os`cur` io r`smj`bemo, phr aovhr‗ hrj`bõ Qoi`rm`.

mb jèmr poionro, Utorf onrmõ io pu`rto jì oportog`bth j` Niomr y ì o y Koro

oporèm`rhb `b ì mbt`rmhr. Jobo vmh io opor`bt` trobsa`r`bemo j` phj`r, pr`cubtïbjhs`

míb `ro io runmo arço. Uu `xpr`smõb `ro r`ghto, ehb ihs hdhs v`rj`s cioemoi`s i `bhs j`

igo. Umb `gnorch, ì omr` o su oir`j`jhr vmnrono ehgh sm su eu`rph `gmtm`ro ubo

eu`bemo j` `b`rcço qu` bmbcôb kugobh phjço hçr. Pbo shio poionro r`shbõ `b io g`bt`

Jobo. Ghrtoi. Eoigo ghrtoi. Ehbtrhi ghrtoi. Ghrtoi.

_umíb `s8‗ Jobo gurgurõ o @ghry. U` qu`jorhb `b i eçreuih `xt`rmhr j` io oetmvmjoj, o

sor j` qu` Jobo bm phr ub s`cubjh p`bsono qu` `rob mbojv`rtmjos. Konço s`btmjh io

bspèemõb j` ihs hdhs j` io runmo euobjh konçob soimjh jì ose`bshr y bhtõ ì porpoj`h j

gpr`bsmõb euobjh konço vmsth o @ghry. Euobjh @ghry bh r`sphbjmõ, Jobo io gmrõ

@xtrohamemoi ¸rèu`rjos8‗

h g` ehrr`sphbj o gm jèçrtìh‗ jmdh @ghry `b vhz nodo.

`rh io ehbhe`s8‗

ghry osmbtmõ.

@stïs nm`b8‗ \r`cubtõ Jobo, jïbjhs` eu`bto j` qu` @ghry `stono pïimjo. Uus hdhs `rob

hrg`s phzhs hseurhs ii`bhs j` pr`heupoemõb.

ubeo g` oehstugnrorço. U`r `gpudojo `b ub ehek`, orrostrojo. Bh sí eõgh Niomr ih

phrto‗

bo ophyõ io gobh `b io `spoijo j` @ghry, ehb io `sp`robzo j` trobqumimzorio "]h

gpheh, p`rh ì o `stï oquç ehb ogmchs. @sh `s nu`bh‗

ç‗



@stïs t`gniobjh‗

ghry shbrmõ tríguio "@s io ojr`boimbo. @sthy nm`b‗

jr`boimbo. J`n` s`r phr `sh qu` gms rhjmi os `stïb t`gniobjh‗ Jobo oeormemõ io `spoijo

@ghry `b ub eçreuih i`bth "\orè` qu` phj`ghs `btror‗

orf gobtuvh io pu`rto onm`rto "J`sp`dojh‗

bo s` jmh eu`bto j` qu` Jmob` Ni``f`r s` konço qu`jojh e`reo j` Niomr, p`rh su

bemõb bubeo onobjhbõ o io gud`r qu` Niomr konço i ogojh Qoi`rm`.

jh ì gubjh s` ghvmõ oi mbt`rmhr.

oi`rm` ehcmõ ì tìíahbh gïs e`reobh y koniõ `b vhz nodo, jïbjhi` io `spoijo oi cruph.

cum`b `be`bjmõ ios iue`s j` io konmtoemõb y ehrrmõ ios ehrtmbos j` ios v`btobos `b ì

u`sth j` io konmtoemõb.

` sm`bth mbôtmi‗ Jobo gmrõ o Niomr, qum`b t`bço su ot`bemõb amdo `b Qoi`rm`. Nio

hrjono o Jobo ios `stotuos j` kmìh qu` s` v`çob ehgh sm au`rob o rhgp`rs` sm `rob

ipòjos phr ub royh j` shi "D`sôs ¸bh koy oicubo gob`ro j` son`r ih qu` `stï posobjh8

`stï vhivm`bjh iheo y bh `s gm ogobt` io qu` `stï oiiï oau`ro‗

Bh s `sth ih qu` qu`rços j` tu kmsthrmo8‗ pr`cubtõ @ghry ehb ub thqu` j` ogorcuro `b

vhz "¸Io prmgmemo j` thjh ì jrogo y ì jhihr ehgh ub nhbh8‗

@s `sh ih qu` pm`bsos8‗ Jobo `stono `bhdojo, p`rh ì jhihr `b ihs hdhs j` @ghry `ro tob

ujh, qu` su prhpmo ghi`stmo j`soporèmõ "^òig`bt` íi t` kmzh joÿh. Ih sm`bth‗

h, yh g` jmseuiph‗ @ghry thgõ io gobh j` Jobo phr ub mbstobt`, iu`ch io imn`rõ

mjog`bt` shrpr`bjmjo phr sus prhpmos oeemhb`s "Zm`b`s ub tronodh qu` koe`r. Gueko

bt` er`` qu` ih qu` koe`s `s bè`sormh‗

rh tô bh‗

ghry s` `behcmõ j` khgnrhs "Bh er`h qu` ì pônimeh t`bco j`rèkh o son`r ih qu` bh

`j` prhe`sor h phb`r `b ehbt`xth. Bh euobjh io goio mbahrgoemõb y io `qumvheojo



mbmõb pônimeo pu`j` eròr cu`rros h j`t`b`r ì prhcr`sh em`btçameh erçtmeh‗

yh er`h qu` `s r`sphbsonmimjoj j` ios p`rshbos ehgh yh, vìor qu` ì pônimeh `btm`bjo

qu` `s mgphrtobt` ¸Bh er``s qu` `s` `s ì v`rjoj`rh phj`r j` io pr`bso8‗

oi v`z, `b ì g`dhr j` ihs gubjhs‗ @ghry b`cõ ehb io eon`zo "Bh er`h qu` Niomr \hwì

orço j` oeu`rjh `b qu` vmvmghs `b ì g`dhr j` ihs gubjhs `b `sths ghg`bths‗

og` ubo hphrtubmjoj‗ jmdh Jobo, smb son`r phr quí `ro tob mgphrtobt`, p`rh s`curo j`

` ih `ro "Jog` ubo hphrtubmjoj poro j`ghstror qu` bh vhy o koe`ri` joÿh. H o tm‗

_um`r`s jèmr qu` ehbaç` `b tm8‗

ç‗ jmdh Jobo ehb am`r`zo "Uç. Ehbaço `b gç‗

h sí sm pu`jo koe`rih‗

*****

b ì mbstobt` `b qu` Qoi`rm` j`sehbètõ ì tìíahbh Niomr io soeõ jì oieobe` jì hçjh j`

j`gïs "Jmg` ih qu` son`s. Uò ih qu` sò‗

og`rhb `bvmõ ubo s`ÿoi jmcmtoi ehjmameojo j`sj` su tìíahbh eìuior o bu`stro nos` koe

mbtmjõs gmbuths. @i g`bsod` qu` bhs mbjmeorço qu` j`nçoghs os`curort` oquç y nihqu

jmamemh‗

@sh `s thjh8 ¸Bh koniost` ehb ì o8‗

h‗ Qoi`rm` kmzh ubo pouso y iu`ch oÿojmõ "] bh er`h qu` j`noghs `sp`ror o hçr bojo j`

o phr ub nu`b roth‗

omr iuekõ ehbtro io hiòjo j` bïusòs. Konço `stojh `b `sto phsmemõb obt`s. Ehbheço ì

buoi. Ios ehgubmeoemhb`s `rob ub eogmbh j` jhs vços. Eosm euoiqum`r trobsgmsmõb p

j`svmojo, oprhvèkojo, jèhjmameojo. Eog bh ehrr`rço ì rm`sch j` ubo auco j`

urmjoj `b g`jmh j` ubo ermsms. @i kèkh j` qu` ì o bh s` kunm`s` pu`sth `b ehbtoeth

b ìihs `b onshiuth, mbjmeono io crov`joj j` io smtuoemõb "¸Bh pu`j`s i ogorio8‗

on`s qu` bh pu`jh‗



Uon`s jõbj` `stïb8‗ Niomr gmrõ o Utorf, qu` `stono j` pm` dubth o io pu`rto, ehb ios

bhs j`trïs j` io `spoijo y io gobjçnuio opr`tojo. Uovorj `stono ehb Eog. @sto gmsgo

ÿobo, Niomr konço qu`rmjh qu` Qoi`rm` au`s` ehb ì o. @bthbe`s konrço smjh Jmob`

cubtïbjhs`, pr`heupojo, iuekobjh ehbtro ì gm`jh.

h. Bh phj`ghs trmobcuior io s`ÿoi. @stï mbt`bemhboig`bt` jms`ÿojo poro bh s`r

stròni`‗ Qoi`rm` nodõ io vhz "Gm s`bsoemõb `s qu` Eog`rhb er`` qu` koy ubo crob

mhioemõb `b io s`curmjoj oquç h `b Soskmbcthb. Zm`b` oee`sh o su tìíahbh, ih qu` sucm

` bh ko smjh j`t`bmjo y au` eopoz j` `bvmor ub g`bsod`, ih qu` mbjmeo qu` ì o bh `stï

ov`g`bt` k`rmjo. @sths jhs kèkhs `stïb o su aovhr‗

`rh pm`bsos qu` `stï k`rmjo8‗ pr`cubtõ Niomr.

h ih sí‗ jmdh Qoi`rm` ehb amrg`zo "] `spèuior bh bhs korï bmbcôb nm`b. Zm`b`s qu`

bamor `b Eog`rhb‗

o `s guy nu`bo.

omr tuvh io urc`bemo j` r`çr, p`rh bh `stono rm`bjh phrqu` bh `behbtrono bojo

ghrçstmeh. @stono sm`bjh chipòjo phr io onshiuto mrroemhboimjoj j` `stor jmseutm`b

nr` sm su ogobt` phjrço `stor k`rmjo h `b crov` pìmcrh ehb io gud`r qu` konço

çprheog`bt` `bvmjmojh y r`s`btmjh "¸] sm s` trotoro j` Jmob` oiiï oau`ro8‗

`xpr`smõb j` Qoi`rm` bubeo eognmõ "@bthbe`s, sm yh bh `stuvm`s` ehb ìio, g` custorç

` Eog`rhb ih `stuvm`s`‗

Er``s tobth `b Eog8‗

Bh ih koe`s tô8‗

omr s` shrpr`bjmõ phr ì thbh imc`rog`bt` j`soamobt` y iu`ch r`sphbjmõ ehb amrg`zo "U

koch‗ sonço qu` `ro io v`rjoj onshiuto y `b `s` ehbhemgm`bth, smbtmõ qu` su pïbmeh

sgmbuyõ y io eoigo thgõ su iucor `b ì e`btrh j` su s`r.

m`b, `bthbe`s…‗ jmdh Qoi`rm` "…t`bch qu` koe`r oicubos i ogojos. @b ì ghg`bth qu`



po oich, t` ih jmr`‗

roemos‗ euobjh Qoi`rm` ehg`bzõ o oi`dors`, Niomr io thgõ j` io guÿèo. Obt` io pr`cubt

ihs hdhs j` Qoi`rm` jmdh "G` oi`crh qu` Eog eu`bt` ehbtmch‗

h shy io ôbmeo ehb qum`b Eog`rhb pu`j` ehbtor‗ Qoi`rm` shbrmõ phr prmg`ro v`z "@i

`b` o tm‗

pçtuih Jhe`

Eõgh vo tu pm`rbo8‗ Eog shspèko qu` ì oeemj`bt` y ì t`rr`bh ïsp`rh ehb ì qu`

nçob `stojh iuekobjh, `stonob thgobjh su euhto `b io op`bos rèup`rojo rhjmi o j`

ovorj. Uu prhpmh eu`rph s` s`btço ehgh sm kunm`ro smjh otrhpì ojo phr ub eogmõb ehb

jos guy crobj`s, p`rh oport` j` `stor smb oim`bth phr r`spmror ì omr` eoim`bt` y

btogmbojh, bh phjço r`cmstror bmbcôb joÿh s`rmh.

ovorj sõih konço r`cr`sojh o s`rvmemh ehgpi`th koeço ub por j` s`gobos y

hnoni`g`bt` bh ojgmtmrço `stor k`rmjo o g`bhs qu` bh pujm`s` ghv`rs` `b onshiuth

`b`ghs qu` os`curor ì eogmbh obt`s j` i ogor poro io `xtroeemõb. Bh qum`rh o htrh

umph i `cobjh oquç sm koy ub arobehtmrojhr phr oiiç‗

h mrí‗ jmdh Uovorj.

@sh bh au` ih qu` p`jç‗

`jh koe`rih, Ehgobjobt`. ] j`n`rço s`r yh‗

g bh `stono j` oeu`rjh ehb io er``bemo j` Uovorj j` qu` soivocuorjor io vmjo j` Eog

su j`n`r. Zogpheh er`ço qu` sunmr io ehimbo `ro gïs pìmcrhsh, qu` qu`jïbjhs` jhbj`

onob. Euoiqum`r p`rshbo thjovço `b io zhbo qu` qu`rço os`curors` j` qu` `stonob

hs gu`rths, prhnoni`g`bt` `storço `b ì prhe`sh j` nodor phr io ioj`ro `b `sths

g`bths. @ro prà`rmni` oe`reors` phr sus aiobehs y bh jmrètog`bt` koemo ìihs. @i

gmbh phr `bemgo j` thjhs `stono prhnoni`g`bt` j`sp`dojh, p`rh bè`smtono `stor

uro "Q`. ] bh ehbaç`s `b bojm`, bh mgphrto qumíb jmco s`r. Gobtíb ì orgo imsto y



ortor ihs hdhs j` ios shgnros hseuros oir`j`jhr j` ì o jmdh "Hivçj`s` j` eognmor su

memtuj j` s`rvmemh, Uovorj. G` t`gh qu` oeono j` j`ghstror qu` `stïs imsto poro ì

gnot`‗

ovorj rmõ trobqumiog`bt` phbm`bjh j` iojh ì arçh y koem`bjh io hseurmjoj ub pheh g`bh

gp`b`troni`.

*****

Eõgh t` vo8‗ pr`cubtõ Qoi`rm`, ubmíbjhs` o Jmob` jhbj` `stono j` pm` jìobt` j` io

mg`bò. Oubqu` io konmtoemõb bh konço `stojh arço, i` konço p`jmjh o Jmob` qu`

e`bjm`ro ì au`ch poro okuy`btor oich j` io p`bugnro. Obt`rmhrg`bt`, konço hrj`bojh

ror ios p`rsmobos `vmtobjh osç io phsmnmimjoj j` euoiqum`r vmcmiobemo `xt`rmhr, i

nço oÿojmjh o io otgõsa`ro eioustrhaõnmeo `b ì pmsh j` Niomr.

ubqu` ehbamono `b ì vmjrmh o pru`no j` noios poro j`t`b`r ihs jmsporhs j` orgos gïs

qu`ÿos, bh s` amono qu` j`tuvm`ro ub gmsmi j` tm`rro o tm`rro. ] yo konço heurrmjh `b

sojh poro obtmempor ub otoqu` j` au`bt`s mb`sp`rojos.

ob` thgõ io gobh j` Qoi`rm` y s` oe`reõ gïs o ì o "G` sm`bth euiponi` phr s`btmrg`

mz yo qu` tô `stïs oquç y bh oiiï oau`ro ehb Eog y ^`bí` ¸Bh `s khrrmni`8‗

h‗ susurrõ Qoi`rm`. _u`rço onrozorio. _u`rço n`sorio. Zognmíb qu`rço jèmri` qu` thjh

no o `stor nm`b, p`rh bh ih kmzh. Ios g`btmros soiçob aïemig`bt` j` ì o, phrqu` oit`ror io

e`pemõb j` ihs j`gïs shnr` io ròimjoj, `ro ih qu` s` i` jono nm`b. @ro tob nu`bo qu`

eos p`rshbos mbeiush sonçob qumíb `ro ì o. @so konmimjoj i` konço s`rvmjh guy nm`

o, kosto okhro, gïs j` ubo v`z `so konmimjoj j` koe`r qu` ihs j`gïs er`y`rob sus

btmros i` konço soivojh io vmjo. Okhro, ih qu` gïs i` mgphrtono `ro qu` Jmob` bubeo

oro qu` i` `stono jmem`bjh io v`rjoj "Euobjh rèmnç io s`ÿoi poro `voeuoemõb j`

rc`bemo, i` hrj`bí oi `qumph j` Utorf qu` os`curoro bh sõih o Niomr smbh o thjh ì

bjh ehb ì o phrqu` sonço qu` ì `qumph tognmíb t` gobt`bjrço o soivh. Bh `s



rmetog`bt` ì prhthehih‗ n`sõ rïpmjog`bt` io gobh j` Jmob` "\`rh bh g` mgphrtono.

e`smtono qu` `stuvm`s`s o soivh‗

Er``s qu` ì os `stïb nm`b8‗ pr`cubtõ Jmob`.

hjh ih qu` sí g` mbjmeo qu` `stïb `b prhni`gos, p`rh eopoe`s j` gobmhnror. Um

g`rhb tm`b` oicubo hphrtubmjoj `b onshiuth poro cobor `sto gobh, ì o ih korï‗

í qu` vob o posor khros, toi v`z jços obt`s j` qu` `sth s` r`suìvo y bè`smtos `stor

uç‗ Jmob` oeormemõ aucozg`bt` ì rhstrh j` Qoi`rm` "\`rh j`spuís j` `sh, bè`smth qu`

bcos ehbgmch. \rhgít`g` qu` ih korïs‗

oi`rm` bh jujõ, phrqu` `sto `ro ubo v`rjoj qu` onrozono smb jujos "Ih korí. Z` ogh‗

*****

bo s` s`btõ oi iojh j` @ghry `b ì shaï, jhbj` konçob ehg`bzojh ì jço jhe` khros

t`s y hns`rvõ o Jmob` y o Qoi`rm` koniobjh o trovís jì euorth. Zhjh ih rìoemhbojh ehb

i`bcuod` ehrphroi jèço qu` `rob ogobt`s. Mbt`r`sobt`, qu` io g`dhr ogmco j` Niomr

uvm`s` mbvhiuerojo ehb oicum`b qu` hnvmog`bt` `stono guy orrmno `b io eoj`bo j`

bjh.

@i o `s j` io U`curmjoj Boemhboi8‗ Jobo pr`cubtõ o @ghry.

ghry n`nmõ jì eoaí qu` oicum`b konço t`bmjh io nrmi obt` mjò j` koe`r `b crobj`s

btmjoj`s. Z`bço io s`bsoemõb j` qu` thjhs mnob o bè`smtorih `sto bhek` "¸Er``s qu` sm

cubtos j` ubo gob`ro imc`rog`bt` jma`r`bt` io pr`cubto qu` g` b`cuí o ehbt`stor

t`rmhrg`bt`, vhy o ehbt`storio8‗

h `s io gmsgo pr`cubto. Obt`rmhrg`bt` t`bço htro amboimjoj ¸Uon`s qumíb `s ìio8‗ Job

uzõ ios pm`rbos, noiobeòbjh ì thnmi h shnr` io rhjmi o hpu`sto "¸@s ì o j` io s`curmjo

emhboi8 @s ubo eu`stmõb j` kèkhs. Obtè`j`bt`s. ^à`r`bemo. Bh s` troto j` jmvuicor

mbcubo mbahrgoemõb p`rshboi‗

@s `so içbò j` p`bsogm`bth qu` s` suphb` qu` g` korï s`btmr gïs eõghjo o tu



`j`jhr8‗ @ghry b`cõ ehb io eon`zo "\hrqu` bh ih koe`. Uu`bo shiopojh‗

bo nuseõ phr e`bsuro `b ì thbh j` @ghry y s` rìodõ ub pheh euobjh bh io `behbtrõ.

ghry porèço `stor nuseobjh ios r`cios jì du`ch, oich qu` bhrgoig`bt` Jobo trotono j`

bt`b`r tob voch ehgh i` au`s` phsmni`. Ehb @ghry, bh qu`rço ehg`t`r ub `rrhr. Z`bço

s`bsoemõb j` qu` bh konrço ubo s`cubjo hphrtubmjoj y thgobjh `b eu`bto qu` oôb bh

nço t`bmjh bm smqum`ro ubo prmg`ro hphrtubmjoj, ìmcmõ eumjojhsog`bt` sus poionr

hr ih c`b`roi t`bch qu` hnt`b`r mbahrgoemõb j` p`rshbos qu` o g`bujh bh qum`r`b

gìos. @i içj`r j` ubo eíiuio t`rrhrmsto qu` vmv` `b ubo eu`vo `b ios ghbtoÿos j`

cobmstïb qum`r` qu` su g`bsod` sò `seuekojh, p`rh bh qum`r` qu` yh s`po io v`rjoj. Íi

m`r` qu` yh trobsgmto su dmkoj (cu`rro sobto gusuigobo) p`rh bh qum`r` qu` yh s`po

ïbths khgnr`s tm`b`, h qum`b i` jo ihs ahbjhs, h ih qu` íi mbt`bto vhior gïs ojìobt`‗

ub s`cubjh, `stuvh j` vuìto `b ub d``p `b ubo tm`rro `stírmi, `b ub gubjh tob nrutoi,

` io ghroi `ro soermameojo `b ì oitor j` io sup`rvmv`bemo. U` `str`gèmõ y shbrmõ

õbmeog`bt` "Ih sm`bth. Bojo j` `sh tm`b` oich qu` v`r ehbtmch‗

@stïs `qumvheojo oiiç‗ @ghry s` vhit`õ j` toi gob`ro qu` sus rhjmi os theorhb io pm`rbo

bo "Um voghs o s`r ogmcos, t`bch qu` `bt`bj`r ih qu` `s mgphrtobt` poro tç. ] ih qu` bh

‗

Qoghs o s`r ogmcos8‗

h ih sí‗ @ghry s` `behcmõ j` khgnrhs, su `xpr`smõb eosm trmst` "Gm ov`rsmõb o ihs

mhjmstos bh `s jì thjh j`nmjh o ubo `xp`rm`bemo p`rshboi. Bh shy `xoetog`bt` ub

d`tmvh tob phpuior ehgh oicum`b ehgh Niomr, p`rh gm tronodh `s ih nostobt` ehbtrhv`r

gh poro otro`r o ubo guitmtuj‗

@r`s guy pr`smhbojo phr io pr`bso‗

ç. Umb j`seobsh, o vè`s. ], phr j`scroemo, bh thjhs ihs p`rmhjmstos tm`b`b io g`bt`

m`rto obt` ih qu` `sthy koem`bjh‗



c`b`roemõb tmsuior ¸v`rjoj8‗ Jobo konço r`vmsojh oich, p`rh em`rtog`bt` bh thjhs ihs

çeuihs vhiugmbhshs shnr` @ghry Ehbstobtmbh y su phiígmeh tronodh `b io mbv`stmco

eíiuios gojr`. @ro ub t`go eobj`bt` `b eojo cruph prh j`rèkh o io vmjo, rìmcmhshs

r`gmsto y io hrcobmzoemõb j` mbc`bm`rço obtm-“c`bítmeo.

hgobjh `b eu`bto qu` `s j` ehbhemgm`bth pônimeh, sç, ís` `s ì tírgmbh c`b`roi poro ih

` koch‗

bo s` oe`reõ gïs. J`soahrtubojog`bt`, tob prhbth ehgh ih kmzh eoptõ ì orhgo ôbmeh

@ghry, qu` j`seorrmiõ phr ehgpi`th su içbò j` p`bsogm`bth. Okhro `ro ì ghg`bth

hgor v`btodo shnr` ios au`rt`s `ghemhb`s qu` thjh ì gubjh `stono `xp`rmg`btobjh.

s norr`ros `stonob j`rrmnojos, ì ehbtrhi s` tognoiòno. Ios p`rshbos jèçob ehsos,

eçob ehsos, ojgmtçob ehsos qu` bhrgoig`bt` bh korçob sm bh `stuvm`s`b tob jmstroçjos

i`stos. Ehgh sobcr` `b ì ocuo, ubo ermsms s`ÿoiono ì tm`gph poro qu` ub r`phrt`rh

oeoro y otoeoro ehb au`rzo. @b eognmh, s` smbtmõ ar`bojo.

` custorço konior ehbtmch oe`reo j` tu tronodh `b oicôb ghg`bth. Ih quí er``s qu` io

bt` j`n`rço son`r shnr` íi. Ih quí qum`r`s qu` ihs j`gïs `btm`bjob‗

h ih er`h‗

õih ehbsmjíroih‗ jmdh Jobo "Uon`s qu` io ôbmeo gob`ro `b qu` ehbs`cumrïs ì ophyh j`

nimeh, `s koemíbjhi`s ehgpr`bj`r j` qu` gob`ro ubo mbv`stmcoemõb ehgh io tuyo i`s

bàmemorço‗

h koe`s shbor ehgh sm ios p`rshbos sõih `stïb mbt`r`sojos `b su prhpmh nm`b`stor‗

hr ih c`b`roi…‗ jmdh Jobo rhtubjog`bt` "…ís` `s ì eosh‗

@r`s ubo eçbmeo‗

àm`rh i ogorih ròimsgh‗ \hr guekh qu` hjmoro koe`rih, shnr` thjh thgobjh `b

`bto ih qu` ì o y @ghry konçob `stojh jmseutm`bjh, Jobo bh phjço mcbhror

gpi`tog`bt` sus mbstmbths. Niomr \hwì `stono shio, phr prmg`ro v`z, `b thjo io torj` y



h `sthy `sermnm`bjh `sth‗ Jobo ghstrõ sus gobhs voeços "Umb cronojhro. \`rh, poro ì

hrj ¸jçcog` phr quí ophyo o su ogobt` poro qu` koco ih qu` koe`8‗

@sh `s aïemi‗ jmdh Niomr `b vhz nodo "@i tronodh qu` ì o koe` `s `s`bemoi y ehgh jme

jr`, sõih io g`dhr j`n`rço koe`rih‗

ehrozõb j` Jobo s` ocmtõ, phrqu` io smgpi` v`rjoj `ro sm`gpr` io gïs phj`rhso

Oicubo v`z i` ko p`jmjh qu` s` j`t`bco8‗

ç‗ io `xpr`smõb j` Niomr s` vhivmõ jmstobt` y Jobo tuvh io s`bsoemõb j` qu` `stono

hrjobjh ubo ehbv`rsoemõb. Uu shbrmso voemiõ y iu`ch s` os`btõ `b ubo tm`rbo

mcboemõb. "Zrotí j` koe`rio ì`cmr `btr` su j`n`r y yh, p`rh bh ih kmzh‗

j dõ j` mbt`btor qu` eognmoro j` hpmbmõb8‗

o ogh. Er`h qu` yo ih k` g`bemhbojh‗

ç‗

h eognmorço bojo j` ì o‗

rh…‗

rh bubeo j`dorí j` p`jmri` qu` t`bco eumjojh. Bubeo j`dorí j` jèmri` qu` qum`rh qu`

í s`curh. ] bubeo vhy o r`bubemor o ì o, smb mgphrto ì ehsth‗

u`jh emtorio8‗ Jobo i` pr`cubtõ ehb suovmjoj.

`côbtog` j` bu`vh euobjh ì o `stí o soivh `b eoso‗

*****

Ehgobjobt`!‗

h `seuekh‗ Eog s` `sahrzõ `b rìoemhborkhcor ehb ì `stru`bjh i`dobh p`rh

behbaubjmni`, qu` porèço `stor eojo v`z gïs e`reo. Ehb eojo s`cubjh qu` posono, ì

`tmtmvh tkugp-“tkugp-“ tkugp s` koeço gïs au`rt`. ^hthr`s "Er`h qu` `s` `s bu`strh

`btõb‗

` os`curh qu` `s ih qu` dhjmjog`bt` `sp`rh, y bh qu` Zhg Imbshb koyo jèmjmjh



r`sor y ehgprhnor io vob‗

h jujh. Um íi au` port` j` `so `se`bo `b io eorr`t`ro, `storï guy i`dhs‗

royh j` iuz otrov`sõ ì crosm`bth kugh shnr` sus eon`zos y posõ koemo ojìobt` y koemo

ïs shnr` ì suìh oir`j`jhr j` ì os. Eog s` eunrmõ ihs hdhs y trotõ j` jmstmbcumr ios

reos o ub iojh jì kìmeõpt`rh. Bojo. Bh porèço ub kìmeõpt`rh j` bhtmemos j`

vmsmõb h ub kìmeõpt`rh gíjmeh iheoi r`sphbjm`bjh oi =?? j` oicubhs ehbjuethr`s.

gh shspèkono, ihs ehek`s qu` konçob posojh phr io eorr`t`ro prhnoni`g`bt` bh

çob bm mjò j` qu` mbeiush konço konmjh ub oeemj`bt`. @sh `ro nu`bh, phrqu` qu`rço

mtor io punimemjoj. Okhro ih ôbmeh qu` phjço `sp`ror `ro qu` ì kìmeõpt`rh kunm`s` s

vmojh phr Iuembjo Sosknurb y bh phr ì qu` konço jèmjmjh ìmgmbor o ub t`stmch

t`bemoig`bt` pìmcrhsh qu` sonço j`gosmojh.

r`h qu` `stïb ot`rrmzobjh `b io eorr`t`ro‗ Uovorj crmtõ phr `bemgo jì rumjh.

obtíb tu orgo jmrmcmjo koemo io ehimbo kosto qu` yh jmco ih ehbtrormh‗ jmdh Eog s

rmcmj`z `b sus rhjmi os. Amboig`bt` s` `gpudõ `b phsmemõb v`rtmeoi y ehg`bzõ o sunm

`sto.

b eu`stmõb j` s`cubjhs, s` konço mjh.

pçtuih Zrè`

r`j`jhr j` ios ?< pg, Jobo amboig`bt` vmh su hphrtubmjoj j` konior ehb io `bmcgïtmeo y

mjmjog`bt` jmstobt` oc`bt` i ogojo Qoi`rm`.

omr, Jmob` y @ghry konçob e`rrojh amios y `stonob j`ghstrobjh qu` bh qu`rçob ì rhi h

o ehgpoÿço `b ì ïrò j` j`seobsh. Utorf p`rgobèmõ `b io pu`rto, o p`sor j` qu` s`

nço s`btojh `b ubo smi o qu` oicum`b i` konço oe`reojh poro ì o. Shzmbsfm konço

r`cojh oimg`bths y n`nmjos ubo khro obt`s y io gmtoj j` ub nheojmi h smb theor

gobèço `b ub pioth j` popì `b ì suìh dubth o Utorf.

oi`rm` `stono gmrobjh phr io v`btobo o trovís j` ubo on`rturo `strèko j` ios p`rsmobos.



jrço oee`sh smb r`strmeemhb`s. Um au`ro phr gç, bh `storço oquç‗

Osç qu` `stï o eorch euobjh ì o bh `stï jmsphbmni`8‗

mb ehg`btormhs‗

G` pu`j` jor su eorch hamemoi8‗

mi`bemh.

_uí toi ub opì mjh8‗

mi`bemh.

@stï nm`b, smb pr`cubtos. ]h koniorí‗ Jobo s` arhtõ io port` phst`rmhr j` su euì h,

ieuiobjh euobths jmsporhs t`bjrço obt`s j` soeori` oich o io @sambc` "Osç `s ehgh v`h io

sos. Koy jhs `qumphs j` tronodh j` nos`, `b oicôb iucor j` `st` `jmamemh `stï ì `qumph

s`rvmemh sèr`th qu` r`scuorjo o io prmg`ro kmdo y `b ì htrh koy ubo `spèm` j` `qum

pèmoi s`porojh j` io HKU. Io jmrèthro ojdubto `beon`zo oquç ì `qumph j` io HKU, uj

ubh j` ì hs, prhnoni`g`bt`, io s`cubjo oi gobjh. Koy ubo `spèm` j` erue` `btr` ihs

`qumphs, yo qu` Utorf `stï smcum`bjh okhro su imj`rozch, ih qu` `s guy mbusuoi poro

cum`b `b su phsmemõb‗ Jobo p`bsõ `b `sh phr ub gmbuth. @i U`rvmemh Uèr`th `ro ehb

r bh ehgportmr io r`sphbsonmimjoj j` sus prht`cmjhs. \hr ih c`b`roi, s` `biozonob ehb ì

shboi j` pr`bso j` io Eoso Niobeo jurobt` io piobmameoemõb obtmempojo poro `v`bths

nimehs, p`rh ì U`rvmemh Uèr`th koeço thjos ios i ogojos j` s`curmjoj. ] smb `gnorch,

orf aïemig`bt` jì`cõ `b Qoi`rm` ¸\hr quí8 "Utorf io ehbhe`. @i o ehbaço `b Pj. Um bh ih

mem`ro, `storço pìòbjh eojo posh jì eogmbh ¸Eõgh ih `sthy koem`bjh kosto okhro8‗

mb ehg`btormhs‗

hy o mgprmgmr ih qu` sí sm bh t`bch htro ehso‗

oi`rm` io mcbhrõ, oub iuem`bjh mgp`rturnoni`.

bo mbtrhjudh ios gobhs j`btrh j` ihs nhismi hs y s` noiobe`õ koemo ojìobt` y otrïs,

ieuiobjh ihs ïbcuihs "Koy shiog`bt` ubo rozõb phr io qu` io HKU y ì `qumph j`



sojh guekh tm`gph j`sj` qu` k` t`bmjh ubo eogp`hbo‗

s ionmhs j` @ghry s` `btrònrm`rhb `b ocrojoni` shrpr`so y euobjh s` oe`reõ o ì o

eobsõ su gobh shnr` ì gusih j` Jobo "\u`jh v`r qu` `stïs koem`bjh y bh son`s ih

` `stïs koem`bjh‗

bo shbrmõ "\oro s`r ubo em`btçameo, `r`s guy sutmi. ] phr ì ghg`bth, j`gosmojh

gprèmso‗

h nrhg``s. Bh son`s ih qu` poso oquç y sm pr`smhbos o `stos p`rshbos…‗ @ghry b`cõ

b io eon`zo "…smgpi`g`bt` kos ì tronodh qu` vmbmst` o koe`r. @sermn` oe`reo j` io gu

mjo y gorovmi hso qu` Niomr \hwì `s y ih guekh qu` s` pr`heupo phr su poçs y ih guekh

` ogo o su pojr`. @sermn` shnr` eõgh i` eu`sto s`r onm`rto y khb`sto oe`reo j` su vmjo,

b ì gubjh `bt`rh gmrobjhio y ubo nu`bo port` ermtmeïbjhio. @sermn` shnr` ì k`rghsh

hr `btr` Niomr \hwì y Eog`rhb ^hn`rts‗

h pu`jh smgpi`g`bt` `sermnmr shnr` ios ehsos qu` shb nhbmtos…‗ jmdh Jobo "…h aïem

ih qu` io c`bt` qum`r` `seuekor‗

o vmjo j` Niomr bh `s aïemi‗ r`shpiõ @ghry "Erí`g`, koy ubo crob eobtmjoj j` p`rshbos

` bh qum`r`b hçr konior j` Niomr y Eog‗

o ih sí. ] sermnmrí shnr` su gotrmghbmh. \`rh ¸y quí poso oe`reo j` ih qu` `stï

sobjh8 ¸_uí poso oe`reo jì pìmcrh8 ¸_umíb `stï j`trïs j` ì o, @ghry8‗

h. \hr aovhr, bh voyos oiiç‗

vhz j` @ghry `ro nodo y eosm thrturojo y Jobo tuvh `sto r`p`btmbo bè`smjoj j` nhrror

jhihr. Eunrmõ io gobh j` @ghry qu` r`phsono shnr` su pm`rbo "Ih son`s ¸bh `s osç8

on`s ih qu` ròig`bt` `stï posobjh oquç8‗ Jobo ehg`bzõ o hrj`bor g`btoig`bt` ih

` sonço j` @ghry y ios ehsos qu` konço i`çjh oe`reo j` io prmg`ro kmdo. Niomr y Jmob`

``f`r konçob smjh ogmcos j`sj` qu` `rob ojhi`se`bt`s. Bubeo konço konmjh bmbcubo

bemõb j` @ghry kosto `s` nr`v` ovobe` j` bhtmemo shnr` ios jhs `b ubo rèoujoemõb j`



bjhs o prmbempmhs jì g`s obt`rmhr. \`rh phr ih qu` Jobo phjço v`r okhro, oich konço

mjh o @ghry, Niomr y Jmob` j` ubo gob`ro phj`rhso. _u` gïs konço, @ghry sonço

ekh j` ihs ducojhr`s j`btrh j` io konmtoemõb. Qoi`rm` konço rèhbhemjh o @ghry `b ì

bstobt` qu` konço soimjh jì ose`bshr "Oich posõ ì g`s posojh y `stuvmst` oiiç ¸bh `s osç

uïbjh au`8 ¸@b Nhsthb8 ¸Kunh ub ot`btojh ehbtro Niomr8‗ Jobo tuvh htrh p`bsogm`bth

u `stõgoch s` `behcmõ "¸Ehbtro tç8‗

m`gpr` k` smjh ubo p`rshbo prmvojo…‗ jmdh @ghry ehgh sm `stuvm`ro koniobjh ehbs

msgo "…p`rh bubeo k` t`bmjh tobths sèr`ths `b gm vmjo‗ soeõ io gobh j` j`nodh j` io

Jobo y s` i`vobtõ "G` custorço qu` bh au`s`s tob nu`bo `b ih qu` koe`s‗

@ghry‗ jmdh Jobo ehb urc`bemo euobjh @ghry jmh io vuìto, p`rh @ghry bh gmrõ koem

ïs. Uu r`p`btmbo portmjo j`dõ o Jobo ehb ubo s`bsoemõb j` voeçh y shi`joj mbjèmni`.

prmg`ro v`z `b su vmjo, j`sòno qu` io kmsthrmo bh sm`gpr` au`s` ih prmg`rh.

*****

`y‗ jmdh Niomr, `b eueimi os dubth o io smi o j` \ouio "J`n`s trotor j` ehg`r ub pheh j` `

jwmek. Kos `stojh `b s`rvmemh jurobt` thjh ì jço y phjrço s`r ubo iorco bhek`‗

@stï nm`b. Bh t`bch kognr`‗

uio bubeo konço opr`bjmjh io eopoemjoj mrrmtobt` j` Eog poro heuitor su jhihr, p`rh

omr bh er`ço qu` \ouio `ro g`bhs nu`bo `b su tronodh o eouso j` `sh. \ouio korço ih qu`

ço qu` koe`r, mbeiush gm`btros s` j`sobcrono kosto io gu`rt` `b su mbt`rmhr. @stono

bcrobjh okhro y Niomr s`btço jhihr phr ì o. Ehgpr`bjço j` prmg`ro gobh ih jmaçemi qu`

smi`bemor thjos `sos p`qu`ÿos vhe`s qu` bh poronob j` crmtor qu` mno o p`rj`r ih qu`

i` mgphrtono. \`rh ì o iuekono phr smi`bemor `shs j`ghbmhs y s`cumrço iuekobjh smb

gphrtor qu` "Zob prhbth ehgh `sth t`rgmb`, qum`rh soimr j` oquç. Goÿobo, voghbhs o

ihrojh‗

Goÿobo8



ì Jhgmbch. @sh sõih ghv`rï ios ehsos ub por j` jços. Bhs mnoghs ì iub`s, j` thjhs

jhs‗

`bjrí qu` eiormameorih ehb io ehgobjobt`‗

ehrozõb j` Niomr s` `bt`rbèmõ phr io s`curmjoj outhgïtmeo j` \ouio j` qu` Eog `storço

vuìto "¸\hr quí8 Zô r`s gm dà` j` s`curmjoj. Zhjh `stï pr`porojh oiiï ¸bh `s osç8

oe y @i `b kob ojìobtojh thjh ì tronodh‗

@s prhnoni` qu` t`bcob oicubos smguioemhb`s qu` r`vmsor ehb io phimeço iheoi y ihs `q

mehs j` `voeuoemõb, p`rh k`ghs `stojh o pi`bo jmsphsmemõb j`sj` g`jmojhs j`

gobo‗

@sh ¸v`s8‗ Niomr ocorrõ ì nrozh j` \ouio "K`ghs `stojh piobòbjh `sth jurobt` gïs j`

g`s. Okhro gïs qu` bubeo, Eog y ^`b`` tognmíb, t`bjrï qu` j`seobsor. Bh g`

gphrto ih qu` jmcob. Bh g` mgphrto qum`b bè`smt` s`r p`rs`cumjh, qum`b tm`b` qu` s`r

pturojh, qum`b j`n` s`r eostmcojh. Jurobt` ubhs jços, ì os bè`smtob rèup`rors`…‗ s`

`reõ gïs "…h \ouio, io prõxmgo v`z oicum`b vo o soimr k`rmjh‗

o prõxmgo v`z8‗ \ouio susurrõ. Uu gmrojo rèhrrmõ io konmtoemõb gm`btros ehgprhn

` os`curono j` qu` bojm` phjço hçrios.

bí op`bos t`rgmbõ io r`konmimtoemõb obt`s j` mr `b `sto gmsmõb. U` suphbço qu` mn

ub vmod` aïemi. Um ko konmjh prhni`gos…‗ su vhz s` qu`nrõ y opr`tõ ì puÿh, ihs

seuihs j` su nrozh s` `bjurèm`rhb nodh io gobh j` Niomr.

bí vo o `stor nm`b. Nodh bmbcôb ehbe`pth Eog io kunm`s` i `vojh ehb ì o, sm bh

y`ro qu` ^`bí` phjço koe`r ih qu` konço qu` koe`r‗ i` jmh ubo soeujmjo oi nrozh j`

uio "Oj gïs, ^`bí` pu`j` s`r t`reo, p`rh `s ubo prha`smhboi. Bubeo kunm`s` r`cr`sojh

bu`vh oi s`rvmemh oetmvh sm bh er`y`ro qu` `stono imsto‗

uio shbrmõ "Io mjò j` ^`b`` j` s`r opto poro ì s`rvmemh `s ub pheh jma`r`bt` o io gço‗

k, thbt`rços‗ `xeiogõ Niomr. Mbjmvmjuoig`bt`, eojo ubo j` ì os s`btço qu` `rob



bj`struetmni`s, p`rh vmvçob ehb ì t`ghr j` qu` ihs qu` ogonob bh ih au`rob "Um bh

u`rjh goi, tô `r`s io ôbmeo qu` bh qu`rço r`bubemor o su turbh, oub euobjh t`bço ub

ud`rh j` noio `b ì khgnrh‗

orf arubemõ ì e`ÿh "@sh `s jma`r`bt`‗

m`rth. Um`gpr` `s jma`r`bt` euobjh `r`s tô‗ Niomr s` oi`crõ j` v`r qu` oich jì jhihr `b

hdhs j` \ouio konço jmsgmbumjh "@bthbe`s, ¸quí jme`s8 ¸Ehihrojh8 ¸Chipòr`ghs ios

mstos y j`doghs thjh `sth otrïs8‗

ob prhbth ehgh t`bco p`rgmsh y ust`j son` j` jõbj` vm`b`. Kosto qu` io ehgobjobt`

co ehbtrhiojh…‗ \ouio kmzh ubo pouso y gmrõ oi htrh iojh j` io konmtoemõb koemo Jo

orb`tt, qum`b ios `stujmono mbt`bsog`bt` "…su s`curmjoj `s ubo hp`roemõb ehbdubto, p

ghg`bth, p`rh pr`smhbor` poro qu` bhs voyoghs. Zm`b` rozõb, ì os ih bè`smtob‗

pmrõ khbjh y shitõ ì omr` i`btog`bt` "Zhjhs ih bè`smtoghs‗

*****

g y Uovorj `sp`rorhb kosto qu` ihs khgnr`s k`rmjhs au`rhb r`tmrojhs jì kìmeõpt`rh y

siojojhs o ubo ognuiobemo, iu`ch soim`rhb, gobt`bm`bjh io eon`zo nodo gm`btros ihs

hr`s cmronob phr `bemgo. Konçob ot`rrmzojh `b ub p`qu`ÿh oporeogm`bth j`trïs j` ub

mamemh hseurèmjh, `b io Nos` Oírò Iobci`y. Au`ro jì eçreuih j` iuz `gmtmjh phr ihs a

kìmeõpt`rh, Eog vmh jhs amcuros, p`rh bh phjço jmstmbcumr sus rhstrhs.

gm iojh‗ jmdh Eog o Uovorj. U` oe`reorhb o su ehgmtí j` rè`pemõb theïbjhs` j`

gnrhs. Eog gobtuvh ì ocorr` shnr` su pmsthio `baubjojo ehgh ih koeço Uovorj kosto

` rèhbhemõ o Iuembjo Sosknurb y Ov`rmi D`bs`b, ì os`shr j` s`curmjoj jì pr`smj`bt`

sp`dojh‗

O qumíb `sp`ronos8‗ pr`cubtõ Iuembjo.

@b `st` ghg`bth, bh `sthy guy s`curo‗ jmdh Eog.

Bè`smtob ot`bemõb g`jmeo8‗



ovorj‗ jmdh Eog.

h, yh bh…‗ `sp`tõ Uovorj. Gmrõ o Eog "…s`ÿhro‗

embjo, v`stmjo ehb toehb`s nodhs, ubo aoijo y ubo ekoqu`to hseuro y ubo niuso j` s`jo,

rèço qu` op`bos konço soimjh j` su hamembo `b iucor j` ub kìmeõpt`rh qu`

hnoni`g`bt` konço thgojh poro i `cor j`sj` Soskmbcthb o Iobci`y, j`spuís j` io

ÿoi j` Eog.

@stï s`curo8 \hrqu` vo o thgor io goyhr port` j` io bhek` ì mbt`rrhcothrmh‗

g gmrõ o Uovorj "¸Koy oich goih `b tç qu` ub coiõb j` eoaí bh pu`jo euror8‗

@sthy nm`b, ehgobjobt`‗

@stoghs imstos poro mrbhs…‗ jmdh Eog o Iuembjo "…j`spuís j` koe`r ubo i ogojo

aõbmeo. ] bè`smtoghs juekorbhs‗ `stonob eunm`rtos j` e`bmzo y kugh.

os juekos phj`ghs prhphremhborios…‗ jmdh ì os`shr j` s`curmjoj jì pr`smj`bt`s

…p`rh bh er`h qu` ubo i ogojo sò oehbs`doni` kosto qu` t`bcoghs ubo g`dhr mjò j`

qu` posõ `xoetog`bt`‗

h `stono koem`bjh ubo p`tmemõb‗ gm`btros Eog s` jmrmcço koemo ì `jmamemh ehb U

iojh, soeõ su tìíahbh eìuior.

*****

otk`shb push su imnrh o ub iojh y thgõ su tìíahbh eìuior, shrpr`bjmjh phr io

b`sp`rojo i ogojo. Uõih guy pheos p`rshbos t`bçob `st` bôg`rh y eognmonob ihs

ahbhs eojo em`rth tm`gph. Uu shrpr`so s` vhivmõ pr`heupoemõb oi bh rèhbhe`r ì

g`rh j` io p`rshbo qu` i ogono. Ehbt`gpiõ bh r`sphbj`r jurobt` ubhs s`cubjhs y o

btmbuoemõb jèmjmõ, qu` ubo nr`v` r`spu`sto s`rço s`curo. Um s`btço prhni`gos phjrço

icor obt`s j` qu` oicum`b tuvm`ro io hphrtubmjoj j` rostròr su unmeoemõb.

Khio8‗

hio, gm nu`b ogmch. Er`h qu` t`b`ghs oicubhs osubths qu` jmseutmr ¸bh8‗ jmdh ub



mvmono ì jhihr `b su pèkh.

hih t`bch ub gmbuth‗ Eog shbono ehgh sm `stuvm`s` jmseuipïbjhs` "¸Zô `stïs nm`b8‗

`dhr okhro‗ Niomr thgõ omr`, ì prmg`r oim`bth smb jhihr qu` konço t`bmjh `b khros

Euïbjh `storïs `b eoso8‗

h ih sí thjovço ¸U`curh qu` `stïs nm`b8‗

himtormo‗

h tognmíb‗ jmdh Eog suov`g`bt` "Ih sm`bth phr pr`heuport`‗

h sí ¸U`curh qu` `stïs o soivh8‗

ç ¸@stïs ehb ogmchs8‗

hjhs oquç. Zhjh nodh ehbtrhi‗ Niomr sonço qu` bh j`nço pr`cubtor o Eog jõbj` `stono h

qu` konço posojh h ehb qumíb `stono. Zhjos `sos pr`cubtos t`bjrçob qu` `sp`ror. Z`bço

qu` bè`smtono. Eog, bh `stono k`rmjo y `stono au`ro j` pìmcrh y r`cr`sorço o eoso

u`bos rhbeo‗

g thsmõ y s` oeiorõ io corcobto "Zoi v`z ub pheh ïsp`ro. Bh koy prhni`go‗

Bh stïs k`rmjo8‗ Io ôitmgo v`z qu` Eog konço shbojh osç oicum`b konço mbt`btojh

torio. Io mjò j` qu` oicum`b ocr`jm`ro açsmeog`bt` o su ogobt` i` koeço `ba`rgor. Io

imjoj p`rs`cuço sus su`ÿhs y io oehsono `b sus ghg`bths j` vmcmimo "¸Eormÿh8‗

h. Kunh oich j` kugh‗

omr suspmrõ. Eog trotorço j` gobt`b`r ihs j`toii`s i`dhs ì o, bh phrqu` Eog bh ehbamoro

ì o, smbh phrqu` bh qu`rço pr`heuporio. ] Niomr s` ih soeorço o io au`rzo, bh sõih phrq

e`smtono ehbhe`r ihs ghbstruhs qu` i` oeèkonob, o io `sp`ro j` j`strumr su gubjh,

bh phrqu` Eog bè`smtono konior poro qu` ihs ghbstruhs bh io j`struy`rob i`btog`bt`

onior`ghs j` `sh gïs torj`, ^hn`rts‗

g s` rmõ "@stï nm`b, n`n`‗

Okhro pu`j`s jèmri` o thjhs qu` soicob j` bu`stro eoso8‗



hbth. Umb `gnorch, bh `sto bhek`. Bh kosto qu` t`bco ub g`dhr gob`dh jì mbemj`bt`‗

mbemj`bt`. @i `v`bth. Io hp`roemõb. Io gmsmõb. \oionros Eõjmch j` pìmcrh. Ihs

a`gmsghs poro gu`rt` "Bh mrí o bmbcubo port` kosto qu` vuìvos o eoso, p`rh k` t`bmjh

amem`bt` j` `sth. Ih qu` smcbmameo qu` bè`smtos tro`r tu euih j` vuìto oquç‗

h korí. Zob prhbth ehgh g` sò phsmni`. Z` ih prhg`th‗

bh konrïb pos`hs ehiot`roi`s‗ Eog sonço qu` ih qu` ì o qu`rço jèmr `ro qu` euoiqum`r

r`soimo qu` au`s` bè`sormo, bh qu`rço qu` Eog portmemporo `b ì o. Konço oc`bt`s

r`bojhs poro koe`r ih qu` t`bço qu` s`r kèkh. Eog bh t`bço phr quí s`r io prmg`ro `b

`se`bo phr gïs tm`gph. Euobjh ì smi`bemh s` prhihbcõ gïs j` ubhs phehs s`cubjhs,

omr jmdh "¸G` hy`s8‗

or` ih qu` pu`jo n`n`‗

Niomr suph qu` `sh `ro thjh ih qu` phjço p`jmr "Quìv` o eoso prhbth. Z` `xtroÿh‗

*****

o t`bm`bt` `sp`rono `b smi`bemh `b ì mbt`rmhr jì v`stuormh, gm`btros Eog y Uovorj s

ekonob. @i o i`s konço prhvmsth j` pobtoihb`s b`crhs gmimtor`s y eogms`tos, iu`ch ios

nço `sehitojh o ubo p`qu`ÿo soio j` ehba`r`bemos ehb ubo g`so j` jhe` pu`sths, ubo

btoiio j`spi`coni` hnshi`to j` prhyèemõb `b ub `xtr`gh j` io konmtoemõb y ub eorrmth

eoaí ehb ub `bhrg` t`rgh qu` Eog `sp`ro `stuvm`s` i `bh j` eoaí eoim`bt`. Iuembjo

ono s`btojo `b ub `xtr`gh j` io g`so j` ehba`r`bemos ehb Ov`rmi D`bs`b.

st`j`s jhs iue`b ub pheh g`dhr‗ jmdh Iuembjo.

@stoghs imstos poro ehbtmbuor‗ jmdh Eog.

t`bm`bt` soimõ oi posmi h y e`rrõ io pu`rto, j`dobjh o ihs euotrh shihs. Eog ehgprhnõ ì

gh ehb io gobh, iobzõ ub cruÿmjh j` pioe`r oi s`btmr ì eoihr y nuseõ `b ì orgormh j`

oi j`nodh j` io e`sto poro voshs. Ii`bõ ub vosh j` piïstmeh ehb eoaí y s` ih `btr`cõ o

ovorj, iu`ch s` smrvmõ ì suyh. Uovorj io smcumõ euobjh s` s`btõ `b io g`so j`



ba`r`bemos.

_uí posõ8‗ pr`cubtõ Iuembjo.

g jmh ub r`sug`b j` ihs kèkhs "¸Uuphbch qu` ust`j`s jhs bh tm`b`b bojo qu`

ojmr8‗

bs`b io gmrõ shrpr`bjmjh "¸Eõgh quí8‗

Ehgh sm `sth au` h bh ubo bùtroimzoemõb ehgh sobemõb8‗

embjo gmrõ o D`bs`b, ehb ihs hdhs `btrè`rrojhs "¸Ov`rmi 8‗

h‗ jmdh o io jà`bsmvo "¸\hr quí ih pr`cubtos8 ¸Bh `s hnvmh qu` Gotk`shb h euoiqum`ro

os htros hrcobmzoemhb`s potrmõtmeos `storçob trotobjh j` ìmgmbor o @oriy obt`s j`

jm`ro mj`btmameorihs h pujm`ro r`vìor htro mbahrgoemõb vmtoi shnr` sus hp`roemhb

ubeo `s pruj`bt` oe`ptor ih hnvmh‗ jmdh Eog `b vhz nodo, gmrobjh o D`bs`b ehb

mjojh. Iuembjo Sosknurb y Objr`w \hwìi `rob ios ôbmeos p`rshbos `b qum`b ehbamono

b`quçvheog`bt`, `rob ios ôbmeos p`rshbos j` ios qu` phjço jèmr `sh oport` j` Niomr y ih

m`gnrhs j` su `qumph. J` D`bs`b bh sonço guy nm`b "¸Euïbtos p`rshbos sonçob qu`

ïnoghs piobòbjh mbt`rrhcor o @oriy khy8‗

khro D`bs`b s` ghvmõ `b su osm`bth y gmrõ o Iuembjo nuseobjh oyujo. Iuembjo soeujmõ

n`zo y jmdh "Bh poso bojo `b ì omr` y bh koy toi ehso ehgh io s`curmjoj k`rgítmeo. Zô

n`s g`dhr qu` bojm`. @b ì ghg`bth `b qu` `btros `b io eonmbo, oicum`b ih son`. Ihs

ìhs tuvm`rhb qu` s`r orr`ciojhs, io hamembo iheoi `b Qmrcmbmo au` ehbtoetojo phr ub

hito, ì ehgobjobt` j` io prmsmõb au` mbahrgojh j` qu` mnos o mr. Bojm` sonço qu` mn

o @oriy, oi g`bhs bh `sthy `bt`rojo j` `sh‗

Euobths htrhs j`t`bmjhs jì eogpog`bth j` Gotk`shb au`rhb gobt`bmjhs oiiç8‗

cubtõ Eog.

embjo kmzh ubo guèo "Bh ih sí y phr oicubo rozõb, bh puj` ov`rmcuorih. Bojm` porè`

n`r. Zhjh ì gubjh qu` j`n`rço son`r, jèioro qu` bh ih son`‗



Nhjrmh nurherïtmeh h nihqu`h mbt`bemhboi j` io mbahrgoemõb8‗

` custorço son`r `sh tognmíb‗ jmdh Iuembjo, hnvmog`bt` arustrojo. U` mbeimbõ koemo

iobt`, ehb ihs hdhs nrmi obt`s "@seueko, Eog`rhb. Bh sí qumíb vhiõ `so vob `b io

thpmsto. @b `st` ghg`bth, bm smqum`ro sí eõgh ih kmem`rhb ¸Zm`b`s oicubo mjò shn

h8‗

hjrço kon`r smjh ub ehek` nhgno oetmvojh phr ubo s`ÿoi j` rojmh…‗ jmdh Eog "…p`rh

zcor phr ih heurrmjh `b ì Otiïbtmeh ì g`s posojh, phjrço kon`r smjh aïemig`bt` ub gmsm

m`rro o tm`rro bu`vog`bt`. Zm`b` okhro o ub `qumph r`vmsobjh ihs r`sths qu` qu`jorhb

h `s osç8‗

ç‗

soahrtubojog`bt`…‗ pubtuoimzõ Uovorj "…bh er`h qu` j`seunrmr ì eõgh, voyo o

mrbhs oe`reo jì qumíb. Euoiqum`r p`rshbo pu`j` ehbs`cumr khy `b jço gubmemhb`s

mimtor`s j` `sths t`rrhrmstos `xtrobd`rhs, gmimtobt`s boemhboi`s, Dh` ì shnr`vmvm`bt`

eoii`s‗

oeu`rjh‗ jmdh Eog "Ih qu` bè`smtoghs `s ehbe`btrorbhs `b qum`b qu`rço o @oriy

`rth‗

` custorço p`bsor qu` Gotk`shb `storço o io eon`zo j` `so imsto‗ jmdh Iuembjo ehb

m`joj.

hsmni`g`bt`‗ jmdh Eog, i`dhs j` `stor s`curo. Gotk`shb t`bço hdhs y hçjhs `b iucor`s

hs, `sh `stono eiorh. Bh er`ço bm phr ub s`cubjh qu` ì ojm`strojhr j` Qoi`rm` au`s` io

meo p`rshbo `b io ehgpoÿço, ehb vçbeuihs ehb Gotk`shb. Hp`roemhb`s ehgh ios j`

otk`shb bh posorçob j`sop`remnmjos ehb shih ubos pheos p`rshbos qu` oyujorob o

bt`b`rih `b sèr`th. Eojo nrozh j` io s`curmjoj t`bço su port` j` koiehb`s y

p`rpotrmhtos qu` er`çob qu` ì amb dustmameo euoiqum`r g`jmh, sm ì amb `ro pr`s`rvo

pr`goeço boemhboi.



i`s p`rshbos bh `stonob imnr`s j` shspèko j` sugor gmimtobt`s, ambobemor hp`roemhb

dh ubo aoiso nobj`ro jms`ÿojo poro mbemtor ì ophyh pônimeh ehbtro ios r`pr`soimos

gojos, mbeiush hrqu`stor ì os`smboth j` amcuros phiçtmeos "Um @oriy t`bço `strèkhs

beuihs ehb Gotk`shb y `stono oi tobth j` ehsos qu` em`rtos p`rshbos bh qu`rçob qu`

bemhboro, bh phjrço kon`r smjh shih Gotk`shb qum`b ih qu`rrço au`ro jì eogmbh‗

rhstrh j` Iuembjo s` `bjurèmõ "@stïs koniobjh j` oicum`b j` oj`btrh, ubh j`

shtrhs‗

oj`btrh, o ih g`dhr‗ jmdh Eog ehb s`rm`joj "\`rh bmbcubh j bhshtrhs‗

rh `rob oc`bt`s a`j`roi`s ihs qu` i `vonob `so vob o prmsmõb…‗ prht`stõ Uovorj

…bojm` j` oj`btrh s`rço…‗

oÿhs ehiot`roi`s‗ Eog s` mbeimbõ koemo otrïs, j` r`p`bt` gïs eobsojh j` ih qu` konço

vmsth.

@i UPQ jìobt` j` bhshtrhs s` j`tuvh dusth obt`s j` qu` io vob i `coro o io prmsmõb‗ jmdh

ovorj, su mber`juimjoj eognmobjh o aurmo "Um bh kunmís`ghs `stojh oiiç, phjrço kon`r

nmjh ub tmrh eioro koemo io vob y tobth ì prmg`r ehek` ehgh ì ehek` qu` i` s`cuço

nm`rob `stojh au`ro j` io zhbo j` `xpihsmõb ¡\`rh `bthbe`s bhs j`tuvmghs j`trïs j` io

b y bhs jmrmcmghs dusth koemo ì eogph j` au`ch!‗

@so `s gm ièturo tognmíb‗ jmdh Eog arhtïbjhs` io t`bsmõb `btr` sus hdhs.

v`rmi D`bs`b ghvmõ io eorp`to ehb ì popì `b niobeh jìobt` j` íi. Konço j`stopojh su

içcroah obt`rmhrg`bt` ehgh sm au`ro o thgor bhtos, p`rh bh konço `sermth bojo

hbjr`ghs thjh j` bu`stro port` poro rostròr io auco, sm io kunh‗

konrço ub rostrh j` popì`s, p`rh s` korçob ios i ogojos.

g s` `behcmõ j` khgnrhs "Zm`b` qu` s`r kèkh, p`rh phjrço i `vor s`gobos. Er`h qu`

gpi`g`bt` t`bjr`ghs qu` osugmr qu` bmbcubo j` bu`stros ehgubmeoemhb`s shb

uros‗ gmrõ amdog`bt` o Iuembjo "Bm smqum`ro j`btrh y au`ro j` su hamembo‗



õbj` bhs phb` `sth `b ihs tírgmbhs j` rostròr o Gotk`shb8‗ pr`cubtõ Iuembjo.

hbj` `stïnoghs obt`s‗ jmdh Eog "Gm c`bt` `stï ehgnmbobjh kmsthrmos p`rshboi`s,

hs ìètrõbmehs, mbahrg`s j` ANM y oc`bt`s j` io OZA b ì mbt`rmhr j` ios hrcobmzoem

trmõtmeos, `b nuseo j` ehb`xmhb`s‗ ì iotmjh shrjh `btr` sus hdhs s` oeì`rõ

bvmrtmíbjhs` `b ub jhihr j` eon`zo `b thjo r`cio "@stoghs ghbmthròbjh ios eíiuios

bhemjos, smcum`bjh ihs hnd`tmvhs `b ios imstos j` nôsqu`jo‗

`stï ehrrm`bjh `b eçreuihs oir`j`jhr j` bhshtrhs‗ jmdh Ov`rmi ogorcog`bt`.

g ih gmrõ ehb armoijoj "Eosm v`mbt` khgnr`s, bmbcubh j` ì hs boemhboi`s, `btrorhb `b

` poçs jurobt` ub p`rçhjh j` vormhs oÿhs, `stonièm`rhb mj`btmjoj`s, rèmnm`rhb

r`bogm`bth `b smguiojhr`s j` vuìh y ihcrorhb hrqu`stor ub otoqu` t`rrhrmsto smb qu`

phj`r ehgnmbojh j` thjhs ihs hrcobmsghs j` s`curmjoj j` `st` poçs au`s`b eopoe`s j`

etorihs. @behbtror o ub emujojobh j` ihs @@.PP. qu` ko posojh thjo su vmjo

porïbjhs` poro p`rgobè`r `b io eiobj`stmbmjoj, vo o thgor gïs qu` ub obtmcuh y

gpi` tronodh y ubo goijmto eobtmjoj j` su`rt`‗

h er`` qu` ih otropor`ghs‗ jmdh Iuembjo ehb eobsobemh.

k, voghs o otroporih…‗ jmdh Eog "…phrqu` bh r`bubemor`ghs kosto qu` ih kocoghs‗

qu` bh jmdh `ro qu` s` b`cono o p`bsor `b ih qu` phjço koe`r obt`s.

*****

omr s`btço thjhs ihs hdhs `b io konmtoemõb shnr` ì o ehgh s` oe`reõ o \ouio "Qoghs o

gporor bhtos‗

orf shbrmõ, p`rh porèço pr`heupojo "Zhjh `stï nm`b, bojm` `stï k`rmjh y au` sõih ub

qu`ÿh j`svçh mb`sp`rojh ¸@beodo `sh ehb su v`rsmõb8‗

ïs h g`bhs ¸^`bí` shbono nm`b8‗

hbono oeonojo‗ Utorf rmõ nr`v`g`bt` "Koy ubo rozõb phr io qu` `btrõ `b ì ANM y yh `

U`rvmemh Uèr`th. @i o qu`rço p`rs`cumr o ihs goihs, imgpmor ios eoii`s, jor ub chip`



orio posor‗ i`vobtõ ubo e`do `b jmrèemõb o @ghry "¸\hr quí bh io oe`ptos tô8‗

r`h qu` `s ubo nu`bo mjò‗ jmdh Niomr euobjh @ghry bh r`sphbjmõ "@storïb thjhs oqu

r ih g`bhs kosto goÿobo, osç qu` thjh ì gubjh phjrï `stor eõghjh‗

ghry s` `behcmõ j` khgnrhs `vmtobjh io gmrojo j` Jobo "Eiorh, tm`b` s`btmjh‗ onrozõ o

omr y i` susurrõ "@sthy guy ehbt`bto j` qu` ì o `stí nm`b‗

omr i` j`vhivmõ ì onrozh "]h tognmíb. Croemos phr `stor oquç. ] jàmbmtmvog`bt` okh

vos o Nhsthb‗

` rmbjh‗ @ghry rmõ "Pbo j` ios guekos v`btodos j` vmvmr ehb gm gojr` `s qu` euobjh

hy vmodobjh y hivmjh oich, ì o pu`j` `bvmïrgìh. I` jmrí qu` g` `bvç` ih qu`

e`smtorí `b ios eonoÿos. J` `so gob`ro, euobjh thjhs `stíb imsths poro soimr, phjrí mr

btmch‗

@xeì`bt`‗ Niomr y Jmob` jmd`rhb oi gmsgh tm`gph. Jobo, Niomr s` jmh eu`bto, t`bço u

mi h `spèmoi y ehgpioemjh `b sus hdhs.

*****

@i jhrgmthrmh `s `b `so jmrèemõb‗ jmdh Jobo, s`ÿoiïbjhih gm`btros e`rrono io pu`rto j`

ortog`bth "@i noÿh tognmíb. Bh tuv` tm`gph poro onostè`r io ehembo, p`rh koy eoaí,

r`sehs y oicubhs op`rmtmvhs `b ì conmb`t`.

h t`bch kognr`, croemos‗ jmdh @ghry, shst`bm`bjh ì ghbtõb j` rhpo qu` Niomr konço

`sth `b sus nrozhs.

bo s` ophyõ ehbtro io pu`rto, jïbjhi` o @ghry thjh ì `spoemh qu` pujh. @ghry porèço

bsojo y ub pheh obsmhso.

Z` phbch b`rvmhso8‗

h‗ jmdh @ghry, shrpr`bjmjo "¸\hr quí ih korços8‗

u`bh…phr `so ehso j` ihs r`phrt`rhs‗

@sh bh g` phb` b`rvmhso. Umgpi`g`bt` g` ghi`sto‗



ì kèkh j` qu` yh sò i`snmobo8‗

ghry io gmrõ y s` èkõ o r`çr. \hr ub s`cubjh, tuvh gm`jh j` bh s`r eopoz j` poror. Zhjh

ço konço `stojh `b ubo otgõsa`ro j` mrròimjoj. Konço ehg`bzojh ehb ubo rùbmõb ehb

otrh phsmni`s jhbobt`s poro io aubjoemõb, qu` t`bçob ì ehbhemgm`bth em`btçameh j` u

ihbmo j` ìàobt`s. I` konço thgojh jhs khros sõih `xpimeori`s j` ih qu` s` trotono su

bv`stmcoemõb y htros jhs ehbv`be`rihs j` qu` `ro jmcbo j` sus ì`vojos ehbtrmnuemhb`s.

bthbe`s konço j`seunm`rth qu` sus ogmcos konçob troçjh oi `b`gmch `b g`jmh j` ì os `b

p`rshbo j` Jobo Norb`tt y tobth ehgh ih konço mbt`btojh, bh phjço ròig`bt` `vmtor

` i` custoro. J` kèkh, s`btço ubo otroeemõb mb`sp`rojo koemo ì o h oi g`bhs koemo su

rò j`t`rgmboemõb y su onshiuth ` mbqu`nrobtoni` s`btmjh j` prhpõsmth. O

btmbuoemõb, konço smjh trosiojojo au`ro jì khtì y orrhdojo `b g`jmh j` io p`sojmi o j`

omr y \ouio, jhbj` konço posojh khros smbtmíbjhs` oit`rbotmvog`bt` aurmhso `

gpht`bt`. ¸Okhro Jobo `stono sucmrm`bjh qu` phjrço `stor pr`heupojo phr oich tob

bha`bsmvh ehgh ì o trotobjh j` ehbqumstorio8 "@b eosh j` qu` bh ih koyos bhtojh,

cubos j` gms g`dhr`s ogmcos shb i`snmobos‗

bo shbrmõ "@sto `s prhnoni`g`bt` io ôbmeo v`z `b io kmsthrmo `b io qu` k` `seuekojh `s

mekí euobjh bh `s ub eimekí. \`rh tus g`dhr`s ogmcos tm`b`b bhvmos‗ sus hdhs s` bunio

h bh‗

Zm`b` io mbt`bemõb j` s`juemrg`8‗

ehrozõb j` Jobo tortoguj`õ eosm j`t`bmíbjhs`, iu`ch ehrrmõ tob rïpmjh qu` s` qu`jõ

b oim`bth. @sp`rono qu` oub iuem`ro arço y s`r`bo, phrqu` su t`gp`roturo s` konço

sporojh oi pubth j` `nui memõb "¸_um`r`s qu` ih koco8‗

ghry tmtun`õ, j` r`p`bt` qu`rm`bjh s`r guy, guy eioro. Jobo io gmrõ ehgh sm sus

cum`bt`s poionros au`rob ios poionros gïs mgphrtobt`s qu` Jobo dogïs kunm`s`

uekojh ¸_u`rço qu` Jobo io s`jud`ro8 ¸Io `stono mbvmtobjh8 Io mjò j` `stor ehb ubo



u`bos bhek`s, `bthbe`s‗ jmdh Jobo.

u`bos bhek`s‗ @ghry s` jmrmcmõ oi amboi jì posmi h y iu`ch gmrõ i`btog`bt` phr `bem

khgnrh. Uu shbrmso `ro ub pheh trmst`.

h tm`b`s qu` qu`jort` oiiç, son`s. Ehbaçh `b qu` bh vos o s`juemrg`‗

bo s` oportõ j` io pu`rto y io smcumõ pr`cubtïbjhs` phr quí bh s` konço oprhvèkojh

h qu` konço vmsth `b ihs hdhs j` @ghry. \hr ub ghg`bth, konço konmjh tobto

ib`ronmimjoj y j`s`h.

pçtuih _umbe`

nojh, obt`s jì ogobè`r.

bo j`sp`rtõ ehb ì suov` shbmjh j` ubhs poshs `b ì posmi h au`ro j` su konmtoemõb. U`

cubtõ sm @ghry konço t`bmjh tobto jmameuitoj poro ehbemimor ì su`ÿh `b io bhek` to

gh ì o. Uon`r qu` sõih ubo por`j jìcojo y su prhpmo r`smst`bemo ios s`porono, io konç

bt`bmjh ehb ub sujhr eoim`bt` jurobt` khros gm`btros su ehbem`bemo pìòno ehbtro su

`rph. ôemhboig`bt`, sonço qu` ub posh `b aoish phjrço j`strumr euoiqum`r hphrtubmjoj

` tuvm`s` ehb oicôb tmph j` rìoemõb ehb @ghry, mbeiush ogmstoj. \`rh su imnmjh s`

riono j` ì o phr s`r ubo ehnorj` y bh thgor v`btodo j` io jujo qu` konço vmsth `b ihs

hs j` @ghry. \hr guekh tm`gph konço `stojh gmrobjh io hseurmjoj, su pmì `stono tob

im`bt` ehgh sm kunm`s` `stojh nodh ì shi jì j`sm`rth, sus b`rvmhs tmbtmbònob ehb io

tmempoemõb j` ub mbe`bjmh erèm`bt`, gm`btros s` j`notço `b i ogor o io pu`rto j` io

nmtoemõb ehbtmcuo o io suyo. Bubeo konço `stojh tob ehbsem`bt` j` ubo gud`r io euoi

beo konço n`sojh.

mboig`bt`, s` konço qu`jojh jhrgmjo y shÿono ehb prhyètmi`s qu` `stoiionob `b ub

mìh smb iubo, i hvm`bjh au`ch shnr` ubo tm`rro qu` s` `str`gèço nodh ì otoqu` j` io

pihsmõb j` crobojos, kosto qu` ì shbmjh jì ghvmgm`bth j` @ghry oi iojh j` io pu`rto

rojo, io konço soeojh j` `b g`jmh j` io notoiio. Jobo j`simzõ ios pm`rbos phr ì nhrj`



o eogo y arhtõ ios gobhs phr su rhstrh. U` konço mjh o jhrgmr ehgh j` ehstugnr` `b

o eogms`to y nhx`rs, ihs euoi`s `stonob kôg`jhs okhro. I`vobtõ ubo hr`do p`rh bh

uekõ bojo, ì oportog`bth `stono tob trobqumih ehgh sm `stuvm`s` shio. Zoi v`z ih

ono. _umzïs @ghry konço sunmjh poro v`r o sus ogmcos. Zoi v`z konço jèmjmjh bh

`jors` j`spuís j` thjh y `stono j` eogmbh oi e`btrh koemo su khtì.

bo soitõ j` io eogo y `stuvh rmjçeuiog`bt` oimvmojo euobjh onrmõ su pu`rto y vmh io iu

` v`bço j`sj` ì htrh `xtr`gh jì oportog`bth. Eogmbõ phr ì posmi h y j`seunrmõ qu`

ghry `stono s`btojo o io g`so j` io ehembo gmrobjh ì hrj`bojhr j` Jobo.

` kos i`vobtojh t`gprobh‗ jmdh Jobo.

ghry `stujmõ o Jobo gm`btros p`rgobèço j` pm` oi htrh `xtr`gh jì posmi h. Uu eonì h

eurh `stono j`sp`mbojh y su rhstrh pïimjh ehbtrostono su nrhbeòjh. Uu eogms`to crms

hjmbo s` oa`rrono o su thrsh, kug`jèm`bjh em`rths iucor`s ehb sujhr. Uus nrozhs y

m`rbos, thjh su eu`rph, `ro jìcojh y au`rt`. Bh `ro k`rghso, bh j` ubo gob`ro

mbormo, p`rh `ro smb `gnorch mgpr`smhbobt`.

` k` j`sp`rtojh. Ih sm`bth‗ jmdh @ghry.

h‗ io vhz j` Jobo `ro arïcmi phr io aotmco "Z`bch s`j‗ s` jmrmcmõ koemo io b`v`ro y so

o ioto j` ràr`seh. Io shstuvh `b oith "¸_um`r`s ubh8‗

h, croemos‗

bo s` ophyõ `b ì ghstrojhr y thgõ ub shrnh j` io shjo. J`seoizo, @ghry i `vono ub

p niobeh y sujoj`ros ozui gormbh. Bh i `vono sud`tojhr y `ro `vmj`bt`. Oubqu`

qu`ÿo, sus pèkhs iueçob i `bhs ehb p`zhb`s hseurhs nodh ì oichjõb niobeh. @b ì

m`rth, Jobo s` konço oehstugnrojh j` v`r gud`r`s y khgnr`s `b vormhs `stojhs j`

buj`z y o p`sor j` qu` bhtono ì eu`rph otroetmvh j` ubo gud`r, bubeo i` konço kèkh

ipmtor ehgh ih koeço ì eu`rph j` @ghry. Z`bço qu` ehbe`btrors` poro bh `stmrors` y

ror j` sus nhx`rs i`dhs j` su eorb`, r`p`btmbog`bt` guy s`bsmni`. Ehbsem`bt` j` qu`



ghry `stono hns`rvïbjhio, i` pr`cubtõ "¸@stïs nm`b8

ghry ehiheõ ub pm` shnr` io smi o y rhj`õ su rhjmi o ehb sus nrozhs "Mbqum`to. Bh p`b

` g` mno o jhrgmr, `stono tob obsmhso y euobjh ih kme`…‗ s` `behcmõ j` khgnrhs.

`sojmi os8‗

u`ÿhs ocmtojhs‗ @ghry p`bsõ shnr` ih t`rrhr`s qu` konçob vmsmtojh o Jobo `b io bhek`

rqu` t`bço thjos ios s`ÿoi`s j` kon`r j`sp`rtojh j` ubo p`sojmi o "¸] tô8‗

bo `stono tob oehstugnrojo o `vmtor euoiqum`r tmph j` ehbv`rsoemõb p`rshboi qu` eosm

mh ubo j` sus r`spu`stos `vosmvos.

bthbe`s p`bsõ `b ì kèkh j` qu` `stono o shios ehb ubo gud`r, o ios euotrh y g`jmo j`

goÿobo y bh qu`rço ambcmr qu` bh i` mgphrtono "Oub `sthy soeobjh io ôitmgo iueko j`

st`go. G` thgorï oicubos s`gobos odustorg` o jhrgmr `b ubo eogo smb `seuekor ì

`ch `b`gmch‗

ghry arubemõ ì e`ÿh "¸Uhb thjhs tus osmcboemhb`s tob pìmcrhsos8‗

h, phr ih c`b`roi shb ròig`bt` eõghjos ehgh `st`‗ Jobo shbrmõ y @ghry rmõ.

k sç, `sto bhek` bh au` gïs qu` jmv`rsmõb y du`chs‗ @ghry gmrõ koemo ì rìhd jmcmt

`stuao "G` pr`cubth sm Eog ko vuìth‗

bo s` jmh eu`bto j` io aogmimormjoj ehb io qu` @ghry s` rà`rço o io jmrèthro ojdubto

` konço sue`jmjh poro ubmr o `st` cruph, konço smjh smcbmameotmvh "¸Euïbjh ihs ehb

hjhs8‗

@i g`s posojh `b…‗ @ghry b`cõ ehb io eon`zo ’…bm smqum`ro sí eõgh t`b`r ubo

bv`rsoemõb ehbtmch smb `stor osustojo j` qu` ih qu` jmco voyo o t`rgmbor mgpr`sh‗

bo soeõ ubo smi o y s` s`btõ ar`bt` o @ghry. U`ÿoiõ ehb io eon`zo koemo su `qumph.

@stonos nuseobjh oich8 Gms bhtos shnr` Niomr \hwì ¸toi v`z8‗

_uí8 ¡Bh! Io vm y qums` r`vmsor ihs g`bsod`s j` gm ehrr`h ìètrõbmeh jì ionhrothrmh,

h iu`ch g` jm eu`bto j` qu` bh phjço sõih utmimzor tu hrj`bojhr‗ @ghry bh phjço er``r



` Jobo `stuvm`s` mbsmbuobjh qu` phjrço `stor posobjh o trovís j` sus jheug`bths

shboi`s.

hr quí p`bsost` qu` `stono i`y`bjh tus bhtos8‗

h bh‗

ghry `btrè`rrõ ihs hdhs, oshgnrojo j` qu` Jobo pujm`ro koe`rio `bhdor tob aïemig`bt`.

stono oehstugnrojo o trotor ehb io ehbarhbtoemõb, ehb orcug`bths, mbeiush ehb p`rshbo

rmni`g`bt` crhs`ros, smb p`rj`r ihs `strmnhs. Jobo koeço ubo i`v` mbsmbuoemõb mbsuit

p`rjço phr ehgpi`th io ehgphsturo "@bthbe`s ¸phr quí ih pr`cubtos8 Bh g` ehbhe`s ih

amem`bt`g`bt` nm`b ehgh poro koe`r `s` tmph j` oeusoemhb`s‗

bo ophyõ ihs ehjhs `b ios rhjmi os y ophyõ io nornmi o shnr` sus j`jhs `btrìozojhs,

brm`bjh i`v`g`bt`. @i o mbeimbõ io eon`zo j` iojh o iojh "Nu`bh, bh g` ehbhe`s,

gpheh, p`rh shspèkos ih p`hr‗

hb rozõb‗ jmdh @ghry ehb nrusqu`joj "Z` vm mbt`rrhcobjh o thjh ì gubjh qu` pujmst`

o bhek`, mbeiuyíbjhg`. @sh `s ih qu` koe`s. \oro tm, thjh `s ub g`jmh poro ihcror ub

mb ¸bh8‗

@stono tronodobjh port` jì tm`gph `sto bhek`, tm`b`s rozõb‗ jmdh Jobo, iuekobjh phr bh

or qu` su t`gp`rog`bth s` kmem`ro eorch "¸Koy oicubo jma`r`bemo poro tm, `b qu` io

so Niobeo g` pmjmõ `xpr`sog`bt` qu` kmem`ro `st` tronodh8 ¸] qu` io jmrèthro ojdubto

ogobt` j` Niomr \hwì , mbsmstm`ro `b qu` au`s` yh qum`b ih kmem`ro8 ¸Er``s qu` g` cu

or oir`j`jhr j` io prmg`ro kmdo, qu` t`bco qu` mgphb`rg` `b su vmjo prmvojo8‗

hdojo phr io smtuoemõb y oôb gïs aurmhso phrqu` @ghry io euipono phr `sh, Jobo s` pu

pm` "\rà`rmrço `stor j` vuìto `b Oacobmstïb sm`bjh nhgnorjòjo‗

ghry soitõ euobjh Jobo s` oi`dono y ocorrõ su guÿèo "Bh jmcos `sh‗

bo s` jmh io vuìto "¸\hr quí8‗

stonob tob e`reo, qu` @ghry phjço v`r ios jmgmbutos ghtos j` pioto `b ihs hdhs j` Jobo.



eoihr nrhtono j` Jobo `b hiòjos y @ghry bh sonço sm `ro phr io ronmo h io smgpi` au`

su p`rshboimjoj. Euoiqum`ro qu` au`s` io eouso, konço `be`bjmõ su mbt`rmhr y smbtmõ

s p`zhb`s s` ehbtrod`rhb `b r`spu`sto. J` gob`ro ehgpi`tog`bt` `sphbtïbò, oeormemõ

g`dmi o j` Jobo ehb sus j`jhs "Bh ih sí. G` osusto p`bsor qu` `stís `b pìmcrh‗

bo thgõ omr` y e`rrõ ihs hdhs "Bh j`n`rços koe`r `sh‗

_uí8‗ pr`cubtõ @ghry, su vhz tob nodo y rhbeo qu` bh phjço rèhbhe`rio. Bh rèhbheço

eu`rph togpheh. Uus gm`gnrhs s` s`btçob ehgh gobt`qumi o y sus pèkhs i` jhiçob.

mrõ koemo onodh y s` jmh eu`bto j` qu` oôb t`bço ocorrojh ì nrozh j` Jobo. _u`rço cumo

gobh j` Jobo koemo su pèkh, sonm`bjh j` oicubo gob`ro qu` `shs j`jhs au`rt`s y

hbeòjhs phjrçob ehbv`rtmr ì jhihr `b pioe`r.

h g` thqu`s osç‗ Jobo onrmõ ihs hdhs `behbtrobjh qu` @ghry i` gmrono amdog`bt`, ehb

ionmhs `btrònm`rths `b i`v` shrpr`so, io `xpr`smõb j` sus hdhs onshiutog`bt`

behbaubjmni` "O g`bhs qu` qum`ros qu` t` thqu` `b r`spu`sto‗

h sí ih qu` qum`rh‗ jmdh @ghry "Bh sí phr quí g` sm`bth osç‗

` quí gob`ro8‗ susurrõ Jobo.

hgh qu` qum`rh tus gobhs shnr` gç. Ehgh sm sm`gpr` ih kunm`s` qu`rmjh‗

bo cruÿõ y jmh ub posh otrïs "Ios ôitmgos jhe` khros kob smjh ubo iheuro. Z` s`btmrïs

a`r`bt` euobjh soico ì shi‗

ghry rmõ ub pheh voemiobt` "Jmd` qu` bh `stono pr`heupojo j` qu` g` s`jud`ros. Bh

bsí qu` s`rço yh io qu` ih kmem`ro‗

h g` kos s`juemjh thjovço‗ Jobo j`s`bcobekõ suov`g`bt` su nrozh jì ocorr` j`

ghry. Ihs j`jhs j` @ghry `rob suov`s, tob suov`s y ì o konço `stojh shÿobjh ehb `shs

hs j`simzïbjhs` shnr` su eu`rph jurobt` guekh tm`gph "\`rh `sthy j`nmimtïbjhg`

y rïpmjh‗

h sm`bth‗ @ghry `brhdèmõ j` v`rcù`bzo "Bh qum`rh qu` pm`bs`s qu` shy ubo j` `sos



d`r`s qu` qum`r` oehstors` ehb sus ogmcos i`snmobos poro v`r j` ih qu` s` `stï

jm`bjh‗

h t` jmseuip`s. Bh shy tob aïemi j` ha`bj`r‗ Jobo shbrmõ "Oj`gïs, k` t`bmjh oicubhs

y nu`bhs ghg`bths ehb gud`r`s eosojos qu` qu`rçob ub pheh j` jmv`rsmõb bh k`t`rh

ro posor io torj`‗

h shy ubo j` `sos gud`r`s‗ jmdh @ghry nruseog`bt`. Oi mbstobt` mgocmbõ o Jobo ehb

cubo ghjìh s`xy ehb eurvos jobjh tugnhs `b ubo eogo j` io konmtoemõb j` ub ghtì

ì g`jmh j` io torj` y smbtmõ ubo hiòjo j` eìhs qu` `ro ehgpi`tog`bt` od`bo o ì o.

objh ì o y su gormjh konçob j`dojh j` t`b`r rìoemhb`s s`xuoi`s, p`bsono qu` íi

jrço kon`r nuseojh au`ro j` io rìoemõb, poro sotmsaoe`r sus bè`smjoj`s y io phsmnmim

i` ghi`stono. Bm smqum`ro `stono mbvhiuerojo ehb Jobo y hjmono io mjò j` qu`

uvm`s` ehgpioem`bjh o htro gud`r. H s`r ehgpioemjo phr ubo "Jmhs, er`h qu` `sthy

jm`bjh io eon`zo‗

`y, Jro. Ehbstobtmbh…‗ jmdh Jobo, mbeimbïbjhs` koemo jìobt` poro `sehbj`r ub gèkõ

eonì h j`trïs j` io hr`do j` @ghry " ]h er`h qu` ust`j j`n` rèhrjor qu` ì `strís

e` ehsos roros `b bu`strhs smst`gos. Zõg`s` ub j`seobsh‗

ghry bh pujh `vmtorih. Eopturõ io gobh j` Jobo y io shstuvh ehbtro su g`dmi o phr ub

ubjh. @i o `stono `b ih em`rth, io gobh j` Jobo s` s`btço au`rt` y o p`sor j` qu` sus

hs `stonob rosphshs phr ì shi y io or`bo, oôb osç tognmíb `rob suov`s. Ihs mgocmbono

zobjh sus p`zhb`s y s` `str`gèmõ, imn`robjh io gobh j` Jobo "Bh er`h qu` togpheh

o pruj`bt` qu` g` thqu`s. Gm smst`go b`rvmhsh porè` `stor koem`bjh ub ehrthemreumth‗

Jobo i` kunm`s` custojh t`b`r nhismi hs jhbj` otropor sus gobhs, phrqu` ios qu`rço j`

ìto `b ì eu`rph j` @ghry. _u`rço v`r bu`vog`bt` `s` j`stì h j` shrpr`so y `so

e`smjoj `b ihs hdhs j` @ghry. Ermsth, qu`rço i `vorio o io eogo "@stï nm`b. Io r`cio j` bh“

eor `stï okhro `b vmc`bemo poro ios jhs ¸Zroth8‗



roth‗ @ghry `xp`rmg`btõ bu`vog`bt` `so ehbauso g`zeio j` jè`pemõb y oimvmh y

ÿoiõ koemo io ehgputojhro j` Jobo. Z`bço qu` koe`r oich bhrgoi, ehbètors` o sç gmsgo

m`rro j` oicubo gob`ro, phrqu` bh rèhbhemõ qumíb `ro ì o `b `sths ghg`bths "¸Z`

gphrto sm r`vmsh gm ehrr`h8 Z`bch qu` j`dor qu` gm dà` jì ionhrothrmh s`po qu` bh

iv`rço kosto ì amboi j` io prõxmgo s`gobo‗

h, ojìobt`‗ Jobo `ro pi`bog`bt` ehbsem`bt` j` qu` bh sõih `stono j` pm` `b io ehembo

su rhpo mbt`rmhr, smbh qu` `stono thtoig`bt` `be`bjmjh, ehgpi`tog`bt` juro y

gpi`tog`bt` `gpopojo "Qhy o jorg` ubo jueko‗

U`curh qu` bh qum`r`s qu`jort` gm`btros utmimzh ì `qumph8‗

`sôs, @ghry‗ Jobo qu`rço orrobeors` ì eonì h h thgor o io gud`r y ¸koe`r quí8

hgorio `b io g`so j` io ehembo8 ¸Orrostrorio oi jhrgmthrmh poro ub rïpmjh r`vhieõb8 ¡U

, bh, bh ih qu`rço. Ih qu` qu`rço `ro qu` @ghry io gmroro j` bu`vh ehb `so kognr` `b

s hdhs y son`r qu` `ro phr ì o y shiog`bt` phr ì o. Umb mbe`rtmjugnr`, smb ehbausmõb

os. ] `sh bh mno o sue`j`r "Zoi v`z tognmíb j`n`rçoghs trotor j` ehbamor io ubo `b io

o. Mrí prmg`rh. \u`j`s utmimzor ì hrj`bojhr eojo v`z qu` j`s``s‗

obo‗ @ghry io i ogõ dusth obt`s j` qu` Jobo j`soporèm`ro phr ì posmi h.

bo s` vhivmõ "¸_uí8‗

í qu` tm`b`s ub tronodh qu` koe`r y yh bh `btm`bjh thjos ios rozhb`s phr ios qu` `s

gphrtobt`, p`rh er`h qu` ih `s. Mbt`btorí rèhrjorih‗

roemos‗

objh Jobo j`soporèmõ, @ghry p`rgobèmõ mbgõvmi, `seuekobjh kosto qu` ubo pu`rto

e`rrõ y io jueko s` onrmõ.

bt`rrobjh su rhstrh `b sus gobhs, j`s`h qu` su eu`rph au`ro j` ehbtrhi s` eoigoro. Uu

emtoemõb `be`bjmjo bh `stono oyujobjh o io mgoc`b j` sç gmsgo jmrmcmíbjhs` koemo

`rto j` io jueko, j`simzïbjhs` nodh ì ocuo eoim`bt` y pr`smhbobjh sus pèkhs ehbtro io



poijo r`snoiojmzo j` Jobo. Cmgmõ y hnimcõ o sus gobhs poro qu` s` ghvm`rob koemo ì

iojh, euobjh ih qu` ròig`bt` qu`rço `ro qu` vocorob shnr` ì eu`rph j` Jobo h phr ih

bhs, eoigorob ì orjhr jì suyh.

b eognmh, tèi`õ io ehbtros`ÿo j` su ehrr`h y s` e`btrõ `b ihs g`bsod`s. Euoiqum`r

roÿo ` mbehgpr`bsmni` ojmeemõb qu` konço j`sorrhi ojh koemo Jobo Norb`tt, posorço

cbhrono. Zhjh ih qu` t`bço qu` koe`r `ro ehbe`btrors` `b ih qu` ròig`bt` mgphrtono.

u tronodh.

pçtuih Jmèmsíms

omr push su pmbeì o ub iojh euobjh hyõ ì gurgui h `b ì rojmh j` ôgs`y. O p`sor j`

s hndèmhb`s, Qoi`rm` konço mbsmstmjh `b qu` ub oc`bt` p`rgobèm`ro `b ì mbt`rmhr

msh phr ì r`sth j` io bhek`. Pbo v`z qu` konço ehg`bzojh io pmbturo, eosm phjço mcbhro

pr`s`bemo, p`rh euobjh ios khros ehg`bzorhb o posor, ubo port` j` su g`bt` `sp`rono

côb smcbh jì r`cr`sh j` Eog.

khro trotono j` i``r su `xpr`smõb o trovís j` io konmtoemõb. Ios p`rsmobos `stonob

rojos, p`rh sonço qu` t`bço qu` s`r j`spuís jì ogobè`r. Bh `stono eobsojo.

m`btros tronodono, bh konço `stojh ehbsem`bt` j` su eu`rph `b onshiuth. \hr ih c`b`roi,

mbtono kosto qu` su obt`nrozh tuvm`s` eoiognr`s, p`rh `sto bhek` bm smqum`ro konço sm

bsem`bt` j` ì h. Onrmõ y e`rrõ io gobh. Uus j`jhs `stonob rçcmjhs.

h ub posh ojìobt` euobjh ôgs`y s` jmrmcmõ koemo io pu`rto "¸@s Eog8‗

@sp`r` dusth oiiç, Uro. \hwì ‗ jmdh gm`btros j`dono eo`r su gobh j`rèko shnr` io aubjo

su eoj`ro y onrmõ io pu`rto ehb io mzqum`rjo, nihquòbjh ehgpi`tog`bt` io vmsto oi

smi h `xt`rmhr.

obtuvh ihs hdhs amdhs `b io pu`rto, euobjh ôgs`y s` kmzh o ub iojh onrm`bjh io pu`rto

gpi`tog`bt`. Eog `btrõ `stujmobjh io konmtoemõb kosto qu` `behbtrõ o Niomr y shbrmõ

hio, n`ní‗ jmdh Eog.



objh tmrõ j` su nrozh, s` j`tuvh onruptog`bt` euobjh Eog s` qu`dõ "¸_uí8‗

gosmojh tm`gph `b ihs ovmhb`s ôitmgog`bt`‗

m smqum`ro ih mbt`bt`s‗ ehb sus hdhs nrmi obt`s, Niomr soeõ io eogmso jì ubmahrg`

i`vobtõ ehb ognos gobhs phr `bemgo j` sus pèkhs. @bthbe`s vmh io arobdo ozuiojo y

rpuro qu` otrov`sono o Eog j`sj` su khgnrh mzqum`rjh kosto io eoj`ro j`rèko

oijmto sò‗

i embturõb j` s`curmjoj. Bh `s bojo‗

omr i`vobtõ io gobh poro j`t`b`r ios poionros qu` bh qu`rço hçr "¸_uí gïs8‗

h koy bojo gïs. Zuvmghs ub oeemj`bt` `b io eorr`t`ro…‗ Eog ehbtuvh ì oim`bth euobjh

omr cruÿõ "@stï nm`b. Oicum`b vhiõ io vob qu` i `vono `b su mbt`rmhr oi khgnr` qu` q

bt`rrhcor. Gob`doghs jmrèth koemo io hbjo `xpobsmvo y `sh vhit`õ bu`stro UPQ. G` jm

ip`. Chip`s y ehbtusmhb`s. Eog thgõ ì rhstrh j` Niomr y io hnimcõ o gmrorio o ihs hdhs

h koy bojo gïs, ih durh‗

`j`s duror thjh ih qu` qum`ros. Gu`v` ì euih oi jhrgmthrmh‗

omr s` oportõ y au` `b nuseo jì tìíahbh.

g arubemõ ì e`ÿh gm`btros Niomr pr`smhbono ihs bôg`rhs "¸_uí8... ¸@ghry8‗ jmdh Ni

em`bjh eosh hgmsh o Eog "Ih sm`bth phr j`sp`rtort` tob t`gprobh… ¸_uí8... Hk, nm`b.

jrços v`bmr oquç y èkori` ub hdh o Eog8...Croemos‗

*****

omr bh `stono shrpr`bjmjo j` v`r o Jobo ehb @ghry, euobjh onrmõ io pu`rto. Gm`btros i

ono `btror jmdh "Khio, @ghry. Eog `stï `b ì jhrgmthrmh. Oi amboi jì posmi h posobjh

embo. ]o vhy poro oiiï‗

u`bhs jços‗ jmdh Jobo, `sp`robjh dubth o io pu`rto gmjm`bjh su nm`bv`bmjo. Eosm

p`rono qu` Niomr i` jmd`ro qu` s` au`ro, p`rh konço v`bmjh o ehbhe`r io v`rjoj`ro

msthrmo j`trïs j` io gud`r y ísto `ro io kmsthrmo. Konço `stojh j` r`cr`sh o io konmtoemõ



puís j` io jueko, euobjh s` `behbtrõ ehb @ghry soim`bjh. @ghry bh `stono aìmz j`

` s` kunm`s` ehicojh o ì o, p`rh bh phjço jèmr qu` bh.

o v`h qu` thjos `stoghs i`vobtojos guy t`gprobh‗ jmdh Niomr, bhtobjh ì eonì h

g`jh j` Jobo.

ços iorchs koe`b bhek`s ehrtos, o vè`s ¸Eõgh `stï io jmrèthro ojdubto8‗

omr i` jmh ubo iorco gmrojo "@stï eobsojo. Pb jço iorch‗

` k` pr`cubtojh guekos vè`s…‗ jmdh Jobo `bcobekobjh su j`jh `b ì nhrj` jì

ismi h j` ihs voqu`rhs "…qum`b prht`c` o ihs prhtèthr`s. Oy`r phr io bhek`, vmíbjhio

p`ror jurobt` khros phr oicubo poionro, bh phjço bm smqum`ro mgocmbor ih arustrobt`,

custmhsh, qu` t`bço qu` s`r. \`rh shih `stono `sp`robjh su turbh poro oetuor ¸bh `s

ç8 Okhro `s su turbh poro koe`r cuorjmo‗

@i o `s gm ogobt`. Bh `sthy koem`bjh bojo `spèmoi‗

h qumsm`ro ehbtrojèmrio, Uro. \hwì …‗ jmdh Jobo "…p`rh eumjor j` ì o vo gïs oiiï j

mvojh y ih p`rshboi. @i o `s ubo jmrèthro ojdubto j` io HKU. Ih qu` koe` `s mgphrtobt`

ro ub crob bôg`rh j` p`rshbos `b guekhs bmvì`s. Oi mcuoi qu` ust`j, ì o `s

gphrtobt` j`nmjh o qum`b `s y ih qu` koe`‗

o ih sí‗ Niomr gmrõ koemo io jmrèemõb jhbj` @ghry s` konço mjh "Bh qum`rh qu` io

smemõb j` Eog sò p`ramiojo `b `st` ortçeuih. Bh qum`rh ehbv`rtmrio `b ub niobeh‗

r`h qu` thjhs `b ì poçs, prhnoni`g`bt` ubo nu`bo port` jì gubjh, son` qumíb `s

h p`bsorï s`rmog`bt` qu` su rìoemõb `s ub sèr`th8‗

hr supu`sth qu` bh. K`ghs kèkh jèioroemhb`s pônimeos, p`rh `sh bh smcbmameo qu`

m`rh i ogor io ot`bemõb shnr` ih qu` koe`. Uhih gobt`bco io bhtmemo e`btrojo `b ì t`go

gotrmghbmh coy‗

m nm`b `s em`rth qu` ih qu` ust`j `stï koem`bjh `s mgphrtobt` `b tírgmbhs j` g`dhros `b

ehbem`bemo shemoi…‗ jmdh Jobo "…ì pônimeh `stï guekh gïs mbt`r`sojh `b io c`bt`,



pèmoig`bt` `b ihs prhni`gos j` ios p`rshbos qu` porè`b i `vor vmjos `beobtojos‗

@beobtojos‗ Niomr rmõ nr`v`g`bt` "@so bh `s ubo poionro qu` kunm`s` ì`cmjh‗

_uí konrço ì`cmjh8‗ pr`cubtõ Jobo.

nimcojos‗ euobjh s` i`vobtorhb ios e`dos j` Jobo, Niomr s` opr`surõ o oÿojmr "] bh, bh

`j` emtor `sh‗

st`j bh g` jo guekh poro mgprmgmr‗

Mgprmgo `sth. Eog`rhb ^hn`rts `s ubo s`rvmjhro pônimeo j`jmeojo y ubo ehgpoÿ`ro

hrhso y bubeo ko j`seumjojh ì nm`b j` oicum`b phr htrh, o vè`s o ub crob ehsth poro

gmsgo‗ Niomr suspmrõ y soeujmõ io eon`zo "] okhro, t`bch qu` mr o v`r eõgh `stï‗

roemos‗ jmdh Jobo j`trïs j` ì o, pr`cubtïbjhs` eõgh s` s`btmrço t`b`r o ubo gud`r qu`

ogoro tob mbt`bsog`bt`. Bubeo ih konço mgocmbojh, bubeo konço p`bsojh qu` ih

`rço. Okhro, bh `stono tob s`curo.

*****

`y‗ jmdh Niomr euobjh `btrõ `b ì jhrgmthrmh. Umb eogmso, Eog s` s`btõ `b ì nhrj` j`

go ehb sõih sus pobtoihb`s j` ekïbjoi.

ghry `stono o su iojh.

hio‗ Eog s` i`vobtõ y oieobzõ io eogms`to shnr` io smi o e`reobo, poro eunrmrs`. Uus

vmgm`bths, Niomr ojvmrtmõ, `rob i`bths y eumjojhshs.

Eõgh `stï8‗ Niomr pr`cubtõ o @ghry.

@sthy tronodobjh `b j`sv`btodo oquç. Bm smqum`ro t`bch ub `st`thsehpmh‗ jmdh @ghry

ghvmgm`bth j` su eon`zo "Bh pu`jh jèmr `xoetog`bt` oich jàmbmtmvh. \`rh phr ih qu`

vmsth y hçjh bojo koe` qu` g` pr`heup` j`gosmojh‗

g j`simzõ su nrozh oir`j`jhr j` io embturo j` Niomr y i` n`sõ `b io sm`b "Ehgh konço

ekh. Chip`s y ehbtusmhb`s‗

ïiiot`. Bh t` `stono pr`cubtobjh‗ Niomr gobtuvh su ot`bemõb `b @ghry "¸Bh pm`bsos



` bè`smto royhs [ h oich8‗

h shy `xoetog`bt` ub gíjmeh ruroi qu` pu`j` ojmvmbor ios `ba`rg`joj`s ehb io

gphsmemõb j` sus gobhs, yo son`s. Uhy ubo mbv`stmcojhro y bh k` trotojh poem`bt`s `b

sm jm`z oÿhs…‗ @ghry gmrõ o Eog "…p`rh o g`bhs qu` `stís gmbmgmzobjh tus sçbthg

m`bsh qu` ub pheh j` j`seobsh y obtm-“mbaiogothrmhs s`rï suamem`bt`‗

h `sthy gmbmgmzobjh bojo‗ jmdh Eog "Bh vhy o `stor ghvmíbjhg` `b gm rmtgh bhrgoi

r ub por j` jços, p`rh bh sm`bth ehgh sm oich crov` `stuvm`s` posobjh‗

u`j` vhior8‗ pr`cubtõ Niomr.

oÿobo‗ jmdh @ghry "Khy bh. Uõih qum`rh `stor s`curo j` qu` `sos ehstmi os ojhihrmjo

osmhb`b bmbcôb tmph j` prhni`go‗

omr oeormemõ io `spoijo j` Eog t`gm`bjh onrozorio "Khy vos o jhrgmr. Goÿobo bhs vo

Ehihrojh. J` voeoemhb`s‗

g bh jmdh bojo jurobt` ubhs s`cubjhs y iu`ch osmbtmõ "@stï nm`b. Um`gpr` qu`…‗

k-“uk‗ jmdh Niomr ehb ub ghvmgm`bth vmchrhsh j` eon`zo "Bh koy p`rhs, bm ehbtmbc

s voghs. Qoghs o eosorbhs `b ubo s`gobo y prmg`rh qum`rh qu` thjh ì gubjh s`

od` y jmsarut`b j` ìihs gmsghs jurobt` ubhs jços‗

@stï nm`b‗ jmdh Eog "Koniorí ehb Utorf y g` os`curorí j` qu` ì `qumph j` ovobzojo

í pr`porojh‗

h yo kme` `sh‗ jmdh Niomr.

h kmemst`8‗ Eog shbrmõ "@bthbe`s er`h qu` thjh `stï jèmjmjh‗

omr i` jmh ub n`sh "Uuphbch qu` sç‗

*****

hr quí `s qu` bojm` oquç pu`j` gobt`b`r ihs khrormhs bhrgoi`s8

bo s` jmh io vuìto obt` ì shbmjh j` io vhz j` Jmob`, gmrobjh o Jmob` gm`btros soiço j`

konmtoemõb j` `bar`bt`, jhbj` Niomr konço j`soporèmjh, trocõ soimvo. Jmob` i `vono u



to j` s`jo ozui pïimjh e`rrojo ehb ub embturõb `brhi ojh j`seumjojog`bt` `b su

mbturo. Uu eonì h j`shrj`bojh `bgoreono su rhstrh, ios pubtos jhrojos rhzonob su

ì h gm`btros s` j`simzono koemo ojìobt` ehb ihs pm`s j`seoizhs. @stono tob hnvmog`b

bujo j`nodh j` io ambo s`jo y tob s`juethro ehb ì gçbmgh `sau`rzh, qu` Jobo

phbjmõ phr mbstmbth purh. Mgocmbõ su i`bcuo smcum`bjh ì rostrh j` `shs s`jhshs

ekhb`s qu` `stonob aihtobjh koemo ojìobt` y koemo otrïs shnr` io suov` pmì jì euì h

Jmob`. Umbtmõ ì p`sh j` ihs pèkhs j` Jmob` `b su gobh y io amrg`zo j` su p`zõb

odh j` su puicor. Zob prhbth ehgh ios mgïc`b`s r`cmstrojos `b su g`bt` s` kmem`rhb

bsem`bt`s, oportõ io gmrojo. ] j`seunrmõ o @ghry y o Niomr, qu` konçob r`cr`sojh

m`btros ì o `stono p`rjmjo `b io i ogojo j` ios smr`bos, hns`rvïbjhio. @ghry

bg`jmotog`bt` oportõ io gmrojo, p`rh bh obt`s qu` Jobo vm`ro ih qu` porèço s`r ronmo

qu` èimpsono sus eoroet`rçstmeos. \`raèth. Otropojo imt`roig`bt` nonòbjh phr htro

d`r y qu` j` posh `stono eiorog`bt` mbvhiuerojo ehb oicum`b. J`ghbmhs.

u`bh‗ jmdh Jmob`, ehbtmbuobjh su eogmbh koemo io ehembo "¸Oicum`b g` vo o miug

nr` io eouso j` `st` `beu`btrh `seobjoihsog`bt` t`gprobh8‗

omr s` ophyõ `b io norro jì j`soyubh "Eog `stï j` vuìto. @ghry i` `stono èkobjh ub

mstozh‗

k, nm`b‗ jmdh Jmob` ehb ub suspmrh s`btïbjhs` `b ubh j` ihs tonur`t`s dubth o Niomr.

orrõ io gobh j` Niomr "¸] eõgh `stï ì o8‗

@i o `stï nm`b‗ jmdh Niomr ehb su vhz suov` "@i o `stï nm`b‗

^`bí`8‗

og jmdh qu` io konço `bvmojh o su eoso o jhrgmr y i` jmh hrj`b o Utorf poro qu` vmcm

` ì o s` qu`joro oiiç‗

oicubo gob`ro, er`h qu` `sh bh s`rï ub prhni`go‗ Jmob` shbrmõ "Zoi v`z okhro ios

sos pu`j`b vhiv`r o io bhrgoimjoj‗



omr r`shpiõ "¸Qoi`rm` `stï ehbtmch8‗

h. @i o `stï jhbj` qum`b son` jõbj` qu`jo `sh‗

m`btros Niomr y Jmob` konionob, Jobo smcumõ o @ghry koemo io soio j` `stor. U`ÿoiõ

poemh voeçh oi iojh j` @ghry `b ì shaï "¸Z` mgphrto8‗

h‗ jmdh @ghry `b vhz nodo "Oj iobt`‗

ghry oôb i `vono ì ekïbjoi qu` Niomr i` konço pr`stojh y s` konço pu`sth io niuso qu`

nço usojh ì jço obt`rmhr shnr` ì thp, j`dïbjhio j`sonrhekojo. Jobo bh phjço j`dor j`

tor io eurvo j` sus pèkhs y ì imc`rh hiòd` j` sus p`zhb`s j`nodh j` ios eopos

cojos. Jmob` Ni``f`r `ro ubo gud`r k`rghso y euoiqum`r i`snmobo t`bjrço qu` `stor

`rto poro bh jors` eu`bto. \`rh gmror o Jmob` bh i` konço ghvmjh io sobcr` ehgh ih

eço io vmsmõb j` @ghry, oôb ios hd`ros j`nodh j` sus hdhs, ihs pobtoihb`s khicojhs y ub

uso orrucojo, ih koeçob. Jobo bh sõih bh `stono gu`rto, smbh qu` konço `stojh iuekobjh

b au`ch onrozojhr y `xemtojo ehgh bubeo jurobt` khros. @so bè`smjoj mbqum`to s`

nço prhaubjmzojh euobjh @ghry mbhe`bt`g`bt` konço oeormemojh su rhstrh y okhro bh

jço j`dor j` p`bsor `b theorio "¸@stï thjh nm`b8‗

ïs h g`bhs. Ios ehsos amboig`bt` s` `stïb eoigobjh phr oquç‗

h sm`bth sm t` k` ghi`stojh obt`s‗ jmdh Jobo.

ghry io gmrõ ehb eurmhsmjoj "¸@b quí ghg`bth8‗

bo shbrmõ ehb trmst`zo "Bh ih sí ¸O eojo ghg`bth8‗

h kos kèkh bojo phr ih qu` t`bcos qu` jmseuiport`. \hr supu`sth bh tm`b`s qu`

pimeorg` ih qu` koe`s h phr quí ih koe`s‗ ehg`bzõ o i`vobtors` "Qhy o trotor j` jhrgmr

pheh‗

_um`r`s qu` g` qu`j` oquç8‗

ghry gmrõ oi htrh iojh j` io konmtoemõb koemo Jmob` y iu`ch s` oi`dõ rïpmjog`bt` "@s

oig`bt` tu ìèemõb‗



bo s` push j` pm` rïpmjog`bt`, nihquòbjh ì eogmbh j` @ghry koemo io pu`rto "Bh

hy mbt`r`sojo `b Jmob` Ni``f`r‗

r`h qu` `sh `s guy nu`bh‗ jmdh @ghry `vmtobjh ihs hdhs j` Jobo "\hrqu` er`h qu`

oi`rm` phjrço jmsporort`‗

um otropojo ehb io cuorjmo nodo phr ub s`cubjh euobjh ì o…euobjh io vm…‗

h. \hr ì oghr j` Jmhs ¸er``s qu` bè`smth son`r phr quí io vmsmõb j` ubo gud`r

ghso t` `xemto8

h `s `sh‗ jmdh Jobo nruseog`bt` "Nu`bh, sm `s `sh… O vè`s…. D`sôs‗ nodõ io vhz "Um

o ih kmzh koe` ubo khro. @b io piobto nodo ehbtmch‗

`b`ghs ub troth ¸rèu`rjos8‗ @ghry s` j`simzõ o su oir`j`jhr.

@ro ub oeu`rjh j` bh theor. Bh j` bh-“konior-“shnr`-“ sh‗

ghry gmrõ ihs hdhs j` Jobo "Qhy o ogpimor ihs porïg`trhs j` bu`strh oeu`rjh‗

hr quí8‗

hrqu`…bh sí ih qu` `sthy koniobjh io gmtoj jì tm`gph‗

bo shbrmõ "@stï nm`b, yh ih sí‗

hih ehbeíbtrot` `b `sermnmr tu ortçeuih smb phb`r `b pìmcrh o Niomr h o Eog ¸j`

u`rjh8‗

h vhy o phb`r `b pìmcrh o bmbcubo j` ì os‗ Jobo s` ophj`rõ j` su gobh "Jmdmst` qu`

nos o ehbamor `b gç ¸Z` hivmjos j` `sh tognmíb8‗

ghry gmrõ sus gobhs ubmjos y oeormemõ ehb su puicor io port` sup`rmhr j` ihs j`jhs j`

bo "Ih rèu`rjh‗

b prhbth ehgh @ghry oportõ su gobh, Jobo io qumsh j` vuìto. @s` i`v` ehbtoeth kmzh

` eosm s` goròro.

@ghry‗

chip` `b io pu`rto mgpmjmõ qu` @ghry r`sphbjm`ro yo qu` thjh ì gubjh s` vhivço `b



o jmrèemõb. Niomr eruzõ io konmtoemõb y pr`cubtõ qumíb `ro.

hy Qoi`rm`‗

o gmrojo qu` Jobo mbt`rpr`tõ ehgh pr`heupoemõb, s`cumjo j` r`smcboemõb, eruzõ ì

strh j` Niomr dusth obt`s j` onrmr io pu`rto.

oi`rm` `btrõ, sus hdhs au`rhb prmg`rh koemo Jmob` y iu`ch s` ehbe`btrorhb `b Niomr

og`bth guekçsmgh ghi`stort`. Z`bch qu` konior ehb io jmrèthro ojdubto‗

@sto j`seobsobjh‗ jmdh Niomr "¸Bh pu`j` `sp`ror8‗

` t`gh qu` bh. Ih sm`bth‗

oi`rm`…‗ jmdh Niomr `b vhz tob nodo qu` Jobo eosm bh io hyõ "…ì o bè`smto ub po

ro‗

g oporèmõ phr io `squmbo j` io jmvmsmõb qu` s`porono io ehembo j` ihs jhrgmthrmhs

@sthy j`spm`rto‗

u`bh, bh j`n`rços `storih‗ jmdh Niomr vhivmíbjhs` koemo ì o nruseog`bt`.

hjovço `sthy j`gosmojh oit`rojo poro jhrgmr j` thjhs ghjhs‗ j`simzõ su nrozh

`j`jhr j` ihs khgnrhs j` Niomr y io opr`tõ nr`v`g`bt`. Iu`ch s` vhivmõ o Qoi`rm`, su

`rph `bt`rh mbg`jmotog`bt` `b `stojh j` oi`rto "¸G` bè`smtos onodh8‗

oi`rm` `seujrmÿõ io konmtoemõb "Oquç `stï nm`b, sm pujmíroghs konior o shios phr ub

mbuths‗

oghs o io htro konmtoemõb‗ Eog ehbjudh o Qoi`rm` phr ì posmi h y j`soporèmõ.

kmzh ì smi`bemh y bojm` s` ghvmõ. Niomr porèço qu` qu`rço s`cumr o Eog, p`rh bh

bo jàmbmtmvog`bt` bh s` mrço o g`bhs qu` oicum`b s` ih hrj`boro. @bthbe`s @ghry

ivmõ o s`btors` `b ì shaï.

u`bh‗ jmdh Jmob` ehb ub suspmrh "Uuphbch qu` nm`b phjrço v`stmrg`‗

omr ophyõ ihs nrozhs `b io `bemg`ro j` crobmth y nodõ io eon`zo. J`spuís j` ubo pouso,

mrõ koemo orrmno, ehb ì rhstrh s`r`bh "Korí eoaí‗



pçtuih Jmèmsm`t`

_uí tm`b`s8‗ Eog bh qu`rço e`j`r obt` ì jhihr `b su pèkh y su iojh j`rèkh.

bmíbjhs` `b `vmj`bemo s` s`btõ `b ì nhrj` j` io eogo, `stor j` pm` iostmgono ih

amem`bt` ehgh poro qu` au`s` ubo jmstroeemõb y t`bço qu` e`btrors` `b ih qu` Qoi`rm`

ono o pubth j` jèmri`. Oubqu` io niuso j` gorami j` Qoi`rm` y ihs pobtoihb`s b`crhs

onob op`bos orrucojhs, Eog jujono qu` kunm`s` mjh o io eogo `b tr`mbto y s`ms khros.

míbtot`. Iue`s oeonojo‗

@stïs k`rmjo crov`g`bt`8‗ pr`cubtõ Qoi`rm`, soeujm`bjh io eon`zo euobjh Eog i`

bjmeõ ubo smi o e`reobo. Eog i` rìotõ ihs j`toii`s jì `v`bth "@oriy y ì ehbjuethr j` io

b `stonob gu`rths. ^`bí` y yh oôb s`cumghs eogmbobjh, p`rh ihs jhs oc`bt`s iheoi`s

` `stonob ehb bhshtros t`rgmborhb `b emrucço‗

Gotk`shb8 ¸H au`ch ogmch8‗

g shbrmõ ogorcog`bt` "¸Euïi s`rço tu r`spu`sto8‗

oi`rm` eruzõ ihs nrozhs nodh ihs pèkhs y s` ophyõ ehbtro io por`j "¸Zhgobjh `b eu`bto

` ì tm`gph qu` posõ, j`sj` ì ghg`bth `b qu` kmemst` ihs orr`cihs poro `btr`vmstorih y

i `cojo oiiç, au` j` jhe` khros8 Ophstorço `b io ehgpoÿço‗

m tm`b`s rozõb, `sh smcbmameo qu` bu`stros ehgubmeoemhb`s shb ehgpi`tog`bt`

bspor`bt`s. \rhnoni`g`bt` oicum`b `b JE stï ghbmthròbjh bu`strhs mbahrg`s y

memhb`s‗

g`bhs qu`, phr supu`sth, t`bcos o oicum`b j` io ehgpoÿço j`btrh j` tu `qumph‗

g ehbsmj`rõ ios ehbstobt`s j` Qoi`rm` "Bh ih t`b`ghs‗

Ehbaços `b gç8‗

h koch. ] tognmíb ih koe`b ihs j`gïs‗ Eog shspèkono phr ì ochnmh `b ihs hdhs j`

oi`rm`, qu` konço `stojh jmrmcmíbjhs` o sç gmsgo ehb jur`zo, `b nuseo j` oicubo pmsto

nr` qumíb pujh kon`r `stojh j`trïs jì otoqu` gïs rèm`bt`.



_uí sucm`r`s qu` kocoghs poro nihquòr oôb gïs bu`stro s`curmjoj8‗ pr`cubtõ

oi`rm`.

h soeor`ghs o bu`strh `qumph phr bojo. Qhior`ghs `b prmvojh. Ehbjuemr`ghs ehek`s

oiqumi`r. Ptmimzor`ghs bu`stro prhpmh c`bt` h ì `qumph j` Zobb`r sm bè`smtoghs

poijh‗

oi`rm` s` arhtõ ihs nrozhs ehgh sm tuvm`ro arçh "Er`h qu`…‗

_uí8‗

hjrços ehbsmj`ror `bvmor mbahrgoemõb jmsthrsmhbojo o Soskmbcthb‗

@stïs sucmrm`bjh qu` `bcoÿ` o io dà` j` p`rshboi j` io Eoso Niobeo y oi os`shr j`

urmjoj jì pr`smj`bt`8‗

@sh `s ih qu` yh korço, p`rh bh `sthy s`curo j` qu` gm ehbs`dh sò nu`bh poro tu eorr`ro

ha`smhboi‗ Qoi`rm` shbrmõ i`v`g`bt` "Bh `sthy `btr`bojo prèmsog`bt` poro tronodor

trh jì smst`go‗

g s` rmõ "Gm eorr`ro ko smjh ub pheh mbem`rto j`sj` ì ghg`bth qu` vm o Niomr \hwì

j` s`ptm`gnr`, `s ih ôitmgh qu` g` pr`heupo. Okhro gmsgh, `sthy j` oeu`rjh ehbtmch,

son`ghs `b qumíb phj`ghs ehbamor, osç qu` ih g`dhr `s bh ehbamor `b bojm`, `xe`pth ì

h oi htrh‗ cmrõ su khgnrh y trotõ j` arhtor ub pheh io rmcmj`z j` su nrozh mzqum`rjh

uphbch qu` vmbmst` oquç ehb bhtmemos‗

@i ANM ko `stojh hns`rvobjh ubo eíiuio shspèkhso `b ì ïrò j` Nuaaoih jurobt` ihs

mghs s`ms g`s`s. Ihs mbahrg`s gu`strob ub mber`g`bth `b io oetmvmjoj j`sj`

ptm`gnr`‗ jmdh Qoi`rm`.

_uí tmph j` oetmvmjoj8‗

u`vhs rhstrhs kob surcmjh, gïs i ogojos tìàõbmeos y ub oug`bth `b ios

gubmeoemhb`s j` Mbt`rb`t `b ios ôitmgos s`gobos‗

Eõgh ehbs`cumghs `sh8‗



u`rços qu` soeïroghs mbtìmc`bemo j` thjhs ihs sèthr`s ehb oetmvmjoj iheoi shspèkhso

uobjh ihs mbahrg`s `b `sto ïrò `stuvm`rhb eoim`bt`s, Aìmemo ehg`bzõ o ghbmthròr

h ih qu` soiço j` io hamembo iheoi j` oiiç. Euobjh vormhs gm`gnrhs j` io eíiuio kmem`r

gojos oi gmsgh bôg`rh, ì ANM ehg`bzõ o ghbmthrmzor ì bôg`rh j` tìíahbh qu` `b

rço phjrço p`rt`bè`r oi eonèmi o. Obhek`, qum`b qum`ro qu` sò qu` `stí usobjh `s`

g`rh, i ogõ o oicum`b `b Qmrcmbmo‗

mrcmbmo. J`spuís qu` io vob au` chipòjo‗

@sh `s ehrrèth. \hsmni`g`bt` bh `stí rìoemhbojh‗

g sonço qu` t`bço qu` kon`r oich gïs "¸Z`b`ghs unmeojh o qum`b i ogono8‗

oi`rm` b`cõ ehb io eon`zo `vmj`bt`g`bt` arustrojo "Bh. Zìíahbhs eìuior`s. Ii`coghs

sto io thrr` iheoi, p`rh bmbcôb rostrh j`spuís j` `sh‗

`rh son`ghs jõbj` s` `beu`btrob iheoimzojos ios thrr`s8‗

ìmemo ios `behbtrõ. Bh `s guekh ubo cuço, p`rh son`ghs qu` Gotk`shb tm`b`

b`xmhb`s `b `so zhbo‗

@s gïs j` ih qu` t`bçoghs. Qoghs o v`r sm phj`ghs r`juemr io unmeoemõb‗ Eog s` i`vobtõ

oqu`b jmrèemhb`s y r`cmstrhs j` prhpm`joj j` io aogmimo j` Gotk`shb, su crojuojhs j`

oeoj`gmo, thjos y thjhs ihs oshemojhs ehbhemjhs, ihs j`t`bmjhs `b io r`jojo j` su

mbth y ihs gm`gnrhs potrmhtos ehbhemjhs. Nusqu`b euoiqum`r ehso j`btrh j` ub rojmh

m`b gmi os j`sj` `so thrr`‗

objh Eog s` jmrmcmõ koemo io soio, Qoi`rm` io j`tuvh ehb ubo gobh `b ì nrozh "J`n`rç

gmr ub pheh‗

@storí nm`b phr ub por j` khros gïs‗

oi v`z, p`rh t` v`s ehgh ì mbam`rbh‗ Qoi`rm` s` rmõ `b vhz nodo euobjh Eog arubemõ

ÿh "] Niomr ko `stojh j`spm`rto thjo io bhek`. @sp`robjh son`r j` su `stojh au` jurh

ro ì o. Ih gïs prhnoni` `s qu` bh t`bcoghs bojo y sm ih koe`ghs, vo o thgor gïs j`



por j` khros. Aìmemo son` quí koe`r kosto qu` i `cu`s oiiç, p`rh s`cumrí tus jmrètrme`

b ì o‗

g e`rrõ ihs hdhs y r`spmrõ khbjh "Niomr qum`r` mrs` o Ehihrojh goÿobo. Um `stoghs

`reïbjhbhs o Gotk`shb, bè`smth `stor oquç‗

ozõb j` gïs poro posor oicôb tm`gph ehb ì o. Zõgot` oicubos j` khros‗

g gmrõ ì rìhd j` io g`smi o "Nodor` oi g`jmhjço‗

i`dor` o thjh ì gubjh j` oquç poro qu` ios jhs pu`job j`seobsor ub pheh‗

n`s thgor tognmíb ub j`seobsh‗ jmdh Eog.

ob prhbth ehgh phbco ios ehsos `b goreko ehb Aìmemo‗

@sh bh au` ubo suc`r`bemo, ih son`s‗

h sí‗

roemos phr ì gob`dh j` thjh oy`r phr io bhek`‗ jmdh Eog, e`jm`bjh y vhivm`bjh o

btors` `b io eogo "] croemos phr eumjor j` Niomr‗

h tm`b`s qu` jorg` ios croemos‗ Qoi`rm` shbrmõ mrõbmeog`bt` "] Niomr bh qum`r` qu`

jm`, `xe`pth tô eumj`s j` ì o‗

thjhs ghjhs, croemos phr gobt`b`rio o soivh‗

m`gpr` pu`j`s ehbtor ehb bhshtrhs poro koe`r `sh‗ Qoi`rm` s` j`tuvh "\`rh bh pu`j`s

umr koemíbjhi` `sth o ì o, Eog`rhb‗

oi`rm` s` au` y Eog s` qumtõ i`btog`bt` io rhpo. U` èkõ koemo otrïs y e`rrõ ihs hdhs, p`r

phjço nhrror j` su g`ghrmo ì thrg`bth j` Niomr y ì ehbhemgm`bth j` qu` ì o konço

jh io eouso j` io gmsgo.

*****

bo s` s`btõ `b ì nrozh jì shaï j` su oportog`bth t`gphroi vm`bjh o @ghry rèhc`r

s ehsos "Um`gpr` pu`j`s qu`jort` oquç, yo son`s, kosto qu` bhs voyoghs goÿobo. Bh

jrços qu` pocor phr htro bhek` `b ì khtì‗



ghry jhniõ io sujoj`ro y io eogms`to qu` konço thgojh j` Niomr y ihs opmiõ `b ubo smi o

eobo. Ii`vono htrh trod` j` Niomr, dòbs y ub suít`r j` ehihr v`rj` hseurh, poro ì vmod`

r`cr`sh o su khtì. Konço t`bmjh qu` jhnior ihs nhrj`s j` ihs voqu`rhs vormos vè`s

ro ehgp`bsor io jma`r`bemo ehb su oituro "@sh bh `s prhnoni`g`bt` ubo nu`bo mjò ¸Z`

gphrtorço j`vhiv`ri` `sths o Niomr gïs torj`8‗

hr supu`sth ¸\hr quí bh `s ubo nu`bo mjò8‗

@stïs sm`bjh mbt`bemhboig`bt` nruto8‗

bo shbrmõ "Zroth j` bh koe`r suphsmemhb`s‗

ghry io ehrtõ j` ub vmstozh "Oich guy `xtroÿh `stï posobjh `btr` bhshtros y er`h qu` `s

dhr sm phb`ghs oich j` jmstobemo‗

` i ogo otroeemõb…‗ jmdh Jobo ehgpi`tog`bt` s`rmo "…y bh er`h qu` io jmstobemo sò

pu`sto‗

Euïi `s io r`spu`sto8‗

hr ih c`b`roi, suc`rmrço ubo emto…‗ jmdh Jobo "…p`rh `sthy oquç `b ubo osmcboemõb

rormh, ehgh t` konrïs jojh eu`bto, `stï `b ehbstobt` eognmh. Bh pu`jh smgpi`g`bt`

vort` o e`bor euobjh Niomr phjrço jèmjmr qu` qum`r` sunmrs` o ub ovmõb ehb j`stmbh

ihrojh‗

ghry s` `behcmõ j` khgnrhs "Zm`b`s rozõb. Goi ghg`bth‗ ^èhcmõ su nhish y ehcmõ su

rmch jì orgormh j` io pu`rto.

j gïs, bh t`bch emtos ehb gud`r`s‗

ôb‗

@stïs guy s`curo j` tm gmsgo‗ @ghry p`bsõ qu` prhnoni`g`bt` j`n`rço `stor ghi`sto,

h bh `ro v`rjoj. Pbo port` j` ì o qu`rço qu`jors` `xoetog`bt` jõbj` `stono. @b

imjoj, port` j` ì o qu`rço guekçsmgh qu` Jobo i` n`soro. ] ro phr `sh qu` sonço qu`

ço gorekors`.



h `sthy s`curo j` bojo euobjh s` troto j` tm‗ jmdh Jobo, oe`reïbjhs`. Zhgõ ì onrmch

@ghry y ih shstuvh poro ì o. Euobjh @ghry s` vhivmõ poro g`t`r ihs nrozhs `b íi,

bo s` opr`tõ ehbtro su `spoijo, arhtobjh sus gobhs shnr` ihs khgnrhs y ihs nrozhs j`

ghry. \ush su nheo e`reo jì hçjh j` @ghry "\`rh sí qu` ih ôitmgh qu` qum`rh `s io

stobemo `btr` bhshtros‗ ^hzõ ì eonì h j` @ghry ehb io pubto j` sus j`jhs, j`dobjh oi

eunm`rth su euì h y i` n`sõ suov`g`bt` j`trïs j` io hr`do "Um t` qu`jos oquç, phj`ghs

cor o ehbhe`rbhs g`dhr‗

ghry s` `str`gèmõ y e`rrõ ihs hdhs, ehbt`bto j` qu` Jobo bh pujm`s` v`r su rhstrh

rqu` bh s`rço eopoz j` heuitor ih qu` `s` n`sh i` konço kèkh. Ophyõ io `spoijo `b io

rt` jìobt`ro jì eu`rph j` Jobo y smbtmõ ios gobhs j` Jobo opr`tobjh sus nrozhs.

oim`bth eïimjh j` Jobo shpiõ rïpmjh ehbtro su pmì "@stïs rhgpm`bjh io r`cio j` bh

eor‗

h sí‗ susurrõ Jobo ehb io vhz rhbeo "Ih sm`bth. Ih shphrtí thjh ì tm`gph qu` puj`.

hs, quí nm`b kuì`s‗

@s ì donõb Mvhry‗ @ghry rmõ ehb vhz t`gnihrhso.

ubeo us`s bojo gïs‗ Jobo j`simzõ sus nrozhs oir`j`jhr j` io embturo j` @ghry y j`simzõ

s gobhs j`btrh jì onrmch j` @ghry, tmrobjh j` @ghry ehb gïs au`rzo koemo ì o. Ios

bhs j` Jobo s` phsorhb `b ì d`rs`y qu` eunrço ì onjhg`b j` @ghry y @ghry pujh

mig`bt` mgocmbor `sos gobhs oujoe`s y phs`smvos shnr` su pmì. Bh phjço rèhrjor qu

cubo v`z kunm`s` j`sòjh s`r n`sojo ehb tobtos cobos, ehgh `b `st` ghg`bth y i`

heupono qu` `stuvm`s` p`rgmtmíbjhs` s`r otroçjo phr io otroeemõb qu` Jobo s`btço phr

o. Jobo `ro, j`spuís j` thjh, `xosp`robt`g`bt` `beobtojhro ` mber`çni`g`bt` s`xy

h shy gud`r j` ubo shio bhek`‗

roemos phr jèmrg` `sh‗ jmdh Jobo trobqumiog`bt`, vhivm`bjh o @ghry poro gmrorio.

h ios gobhs bu`vog`bt` j`btrh jì onrmch j` @ghry, ophyïbjhios `b su embturo dusth



r `bemgo j` ios eoj`ros. \osõ ì puicor koemo orrmno y koemo onodh jì onjhg`b j`

ghry "\hrqu` yh bh qum`rh mr o io eogo ehbtmch‗

Bh ih qum`r`s8‗ poro @ghry au` jmaçemi ehbe`btrors` `b htro ehso qu` bh au`s` io

pr`smõb a`rhz ` mbt`bso `b ihs hdhs j` Jobo y i pioe`r qu` surcço j` ios gobhs j` Jobo

emo sus prhaubjmjoj`s. @stono khrrmni`g`bt`, t`rrmni`g`bt` `xemtojo y `spobthsog`bt`

eo j` j`dor qu` sue`jm`ro oich j` ih qu` phjrço orr`p`btmrs`. ] bh phjço j`t`b`rih.

h‗ gurgurõ Jobo "@sth `s ih qu` qum`rh‗

objh Jobo s` oe`reõ oôb gïs, @ghry sonço qu` `stono o pubth j` s`r n`sojo, p`rh io

imjoj bh au` ehgh ì o `sp`rono. @ro em`rth qu` io nheo j` Jobo `ro suov` y eïimjo y

rgmbojo, p`rh Jobo au` shrpr`bj`bt`g`bt` poem`bt`. Zhgõ su tm`gph, ducobjh ehb

nheo j` @ghry ehb io pubto j` su i`bcuo, o io `sp`ro j` qu` @ghry i` n`soro `b

pu`sto. Zhgojo phr shrpr`so phr io c`btmi mbvmtoemõb, @ghry r`sphbjmõ, oeormemob

p`ramem` j` ihs ionmhs y io i`bcuo j` Jobo phrqu` smgpi`g`bt` s` s`btçob tob

bj`bojog`bt` nm`b. Opr`tõ ubo gobh j`trïs jì euì h j` Jobo y s` kubjmõ `b ìio,

vmíbjhs` ehbtro ì o j` ub ghjh ehgpi`tog`bt` od`bh o sç gmsgo y tob

gpi`tog`bt` ehrrèth.

oportõ jì n`sh y s` `sahrzõ phr ehbtrhior su eu`rph qu` `stono au`ro j` ehbtrhi "]h

…bh pu`jh…‗

kkk…‗ jmdh Jobo gm`btros oeormemono io g`dmi o j` @ghry. Uu gobh t`gniono ’…bh

r`ghs. @stï nm`b‗ io n`sõ j` bu`vh, i`btog`bt` y s` èkõ koemo otrïs. Uu pèkh s`

btço p`sojh y iuekõ poro `stonmimzor su r`spmroemõb "@stono p`bsobjh qu` phjrçoghs

g`bzor ehb oich smgpi`. ]o son`s, ehb ub n`sh h jhs‗

ghry osmbtmõ `b smi`bemh, trotobjh j` mgocmbor ì n`sorio, shih n`sorio smb `stoiior `

gos. Nu`bh, bubeo konço t`bmjh gm`jh o ub j`soaçh "@stï nm`b. Uç. @sh su`bo rozhbo

bo shbrmõ "ôzhboni`‗



ô ih suc`rmst`‗ jmdh @ghry oeoihrojog`bt` "Osç qu` bh iuzeos tob goijmtog`bt`

hcobt`‗

`y…‗ jmdh Jobo, i`vobtobjh ognos gobhs `b s`ÿoi j` r`bjmemõb. Bh konço bmbcubo

zõb poro qu` @ghry supm`ro qu` io j`sòno tobth qu` i` jhiço thjh ì eu`rph.

e`smtono ehbtrhior su imnmjh au`ro j` ehbtrhi tobth ehgh @ghry bè`smtono tm`gph po

btmrs` eõghjo ehb ì o. @bthbe`s phjrçob t`b`r ubo nu`bo y ojuito mbt`roeemõb jhbj`

mbcubo soim`ro jè`pemhbojo h k`rmjo "…`sthy j` oeu`rjh. ôzhboni` `s nu`bh‗

@stïs j` oeu`rjh8‗ @ghry pr`cubtõ ehb suspmeoemo.

h `sthy. Ehgpi`tog`bt` ¸_uí toi sm yh t` i `vh j` vuìto o tu khtì8 G` pu`j`s ehbtor

h oe`reo j` io mbc`bm`rço tmsuior `b ì eogmbh‗

@stï nm`b, p`rh `sh bh qum`r` jèmr qu` vhy o vhiv`r oquç gïs torj`‗

@stï nm`b. Umb `xpètotmvos‗ Jobo shih t`bço qu` `behbtror io gob`ro j` ehbv`be`r o su

`rph j` `sh.

*****

omr soimõ j` ios shgnros y s` j`sbujõ phr ì iojh j` io eogo. U` j`simzõ nodh ios sïnobos

vhivmõ j` iojh poro koe`ri` ar`bt` o Eog. Oeormemõ ì eonì h j` Eog y i` n`sõ io g`dmi

oi`rm` hrj`bõ o thjh ì gubjh qu` s` au`ro y o gç qu` vmbm`ro o io eogo‗

tô `seuekost`8‗ nrhg`õ Eog.

osm bh puj` `stor `b j`soeu`rjh‗ Niomr s` oeurrueõ gïs e`reo, j`simzobjh ubo pm`rbo

nr` ì gusih j` Eogs "¸Eõgh t` sm`bt`s8‗

`dhr. @i Ghtrmb `stï koem`bjh su àèth‗ Eog mbstõ o Niomr poro qu` thgoro io phsme

io qu` bhrgoig`bt` jhrgçob, ehb io g`dmi o j` Niomr `b ì khgnrh j` Eog y io n`sõ `b

ar`bt` "Ognos phjrçoghs r`phsor y jhrgmr ub pheh‗

omr j`simzõ su gobh j`sj` ì pèkh j` Eog koemo ì e`btrh j` su onjhg`b "¸\hr quí

oi`rm` bè`smtono v`rt`8‗



g voemiõ, su mbstmbth boturoi j` bh pr`heupor o Niomr soimõ o io sup`ramem` oub eu

nço ih qu` t`bço qu` koe`r. Ih qu` Niomr bè`smtono qu` kmem`ro "Z`b`ghs ubo p`qu`ÿo

`rturo. \u`j` s`r qu` t`bcoghs ubo v`btodo `b euobth oi poroj`rh j` Gotk`shb‗

_uí vos o koe`r sm ih `beu`btros8‗

thbh j` Niomr `ro eosuoi, p`rh Eog smbtmõ ehgh s` t`bsono y io gobh qu` konço `stojh

cobjh phr `bemgo j` su onjhg`b s` j`tuvh ’Bhshtrhs mr`ghs tros íi‗

Bhshtrhs8‗

o ôitmgo v`z qu` ehgportç bu`stro mbtìmc`bemo, oicum`b i` ovmsõ y íi s` `seopõ j` bu`

gpo‗ Eog bh phjço ehbt`b`r io aurmo j` su vhz "Ísh bh vo o sue`j`r j` bu`vh‗

rh p`bsí qu` konço smjh phrqu` ì ojm`strojhr j` Qoi`rm` `stono tronodobjh ehb

otk`shb y i` konço ovmsojh. Bh koy gob`ro j` qu` pu`jo vhiv`r o heurrmr‗

g suspmrõ "Bh, `so auco `b portmeuior ko smjh gob`dojo. \`rh bh pu`jh ehbamor `b qu`

ro ì ôbmeh qu` qu`rço qu` Gotk`shb tuvm`s` íxmth y ih qu` heurrmõ oy`r phr io torj`

koe` shspèkor qu` Gotk`shb tm`b` gïs ogmchs j`btrh, gïs j` ih qu` p`bsoghs‗

omr s` s`btõ poro phj`r gmror jmrètog`bt` ì rhstrh j` Eog. ] poro qu` Eog pujm`ro

ì suyh "@btm`bjh, `b v`rjoj ih koch. Uí qu` tm`b` qu` s`r j`t`bmjh. Uí ih guekh qu`

m`r`s j`t`b`rih…‗ ih qu` t`bço qu` p`jmr o ehbtmbuoemõb io phbjrço `b `vmj`bemo, r`v

j` sç gmsgo mno `b ehbtro j` thjhs sus mbstmbths y thjh ih qu` `ro, p`rh ih kmzh smb

emior. Eog smcbmameono guekh poro ì o "…p`rh bè`smth qu` bh sòs tô qum`b voyo

aovhr, Eog. @bvço o htro p`rshbo‗

k, n`ní‗ gurgurõ Eog. @i o ih qu`rço gu`rth, p`rh phjço vmvmr ehb íi tros ios r`dos. Ehb

qu` bh phjço vmvmr `ro ehb íi `stobjh imnr` y vmbm`bjh tros j` Niomr bu`vog`bt` h

ujobjh o hrqu`stor ub bu`vh otoqu` soivod` qu` pujm`s` ehstor em`bths, phsmni`g`bt`

mi`s j` vmjos. Gotk`shb y thjh ih qu` íi r`pr`s`btono `ro io rozõb phr io qu` koeço ih

` koeço. @b guekhs s`btmjhs, ehgnotmr khgnr`s ehgh íi io koeço qum`b `ro. Io vhz j`



oi`rm` r`shbõ `b su g`bt`. Bh pu`j`s s`cumr koemíbjhi` `sth o ì o, Eog`rhb .

j` qu` tuvh ush j` rozõb, Eog konço j`p`bjmjh j` su j`n`r poro jors` o sç gmsgo ub

btmjh j` prhpõsmth y smcbmameojh, mbeiush `b ihs ghg`bths gïs hseurhs. J`spuís qu`

ob`t konço smjh os`smbojo y ì o konço `stojh othrg`btojo phr io euipo, euobjh s` konço

btmjh gu`rto phr j`btrh y j`sehbètojo j` thjh `b su vmjo, su j`n`r y io kugobmjoj j`

oi`rm` konçob smjh su ôbmeo soivoemõb. ]o bh `ro `so p`rshbo y t`bço htrhs j`n`r`s, mbe

j`n`r goyhr, gïs oiiï j` su poçs "Bh t`b`ghs bmbcubo `vmj`bemo j` qu` íi t`bco ubo

ob au`rzo ehb íi. @sp`r`ghs qu` sõih bè`smt`ghs ub p`qu`ÿh `qumph poro j`t`b`rih‗

pmrõ khbjh y shitõ ì omr` i`btog`bt` "\hbjrí o Uovorj o eorch‗

bh vos o mr8‗

g thgõ io gobh j` Niomr "Bh vhy o mr‗

omr nodõ io eon`zo y n`sõ ihs j`jhs j` Eog "Croemos‗

g soeujmõ io eon`zo "Bh g` ocroj`zeos. Z` ogh. J`dos qu` Utorf y su `qumph t`

ht`dob y sí ih guekh qu` hjmos `sh. Ih koe`s phrqu` yh ih bè`smth‗

h s` io gmsgo ehso‗

h `s‗ Eog posõ ihs j`jhs phr ì eonì h j` Niomr y io otrodh j` bu`vh o su iojh. I` jmh ub

sh "@s `xoetog`bt` ih gmsgh‗

@sto ehso jì oghr `s guy jmaçemi, ¸v`rjoj8‗ gurgurõ Niomr.

g s` rmõ "Ih `s. \`rh bh eognmorço bojo‗ cumh o Niomr poro qu` s` pusm`ro shnr` ìio y

vmõ ios pm`rbos poro qu` sus eu`rphs s` aubjm`rhb "] jàmbmtmvog`bt` tm`b` sus

btodos‗

omr rhzõ su nheo shnr` ì pèkh j` Eog "Jídog` ghstrort` euobtos tm`b`‗

pçtuih Jmèmhekh

bí` `behbtrõ o \ouio tronodobjh `b ì `sermthrmh qu` shiço s`r j` Eog`rhb ^hn`rts `b ì

beõb gïs oi`dojh jì e`btrh j` gobjh. Oj gïs j` ub oc`bt` gmrobjh ihs ghbmthr`s `b



xtr`gh hpu`sth j` io konmtoemõb, ì iucor `stono voeçh. @rob ios embeh j` io torj` jì

ojh, j`spuís j` thjh y ihs oc`bt`s qu` s` `behbtronob au`ro j` turbh `storçob

hnoni`g`bt` ehb su aogmimo h jmsarutobjh j` sç gmsghs. Bh phjço rèhrjor ub ghg`bth

qu` io bhek` jì sïnojh i` konço porèmjh jma`r`bt` o euoiqum`r jço j` s`gobo. @i o y

uio bh konçob t`bmjh ubo bhek` o shios j`sj` obt`s jì =/??. ] bh io t`bjrçob `sto

ek`, togpheh.

`b`ghs ubo ehmbemj`bemo‗ jmdh ^`bí` "G` mrí prhbth. \rhnoni`g`bt` bh vhiv`rí kosto

j` `b io goÿobo‗ Utorf nodõ su nhiçcroah y `gpudõ su tronodh o ub iojh smb gmrorih.

puís j` ubo pouso, s` ghvmõ i`btog`bt` `b su smi o y gmrõ o ^`bí` "¸@stïs jmrmcm`bjh

gmsmõb8”

bí` osmbtmõ. @i `qumph j` io HKU ehgportço rutmbormog`bt` mbtìmc`bemo ehb ì `qu

urmjoj j` Niomr, shnr` thjh euobjh io mbahrgoemõb mgpoetono io s`curmjoj j` io prmg

mdo. @sto gmsmõb bh ih koeço, thjovço bh, p`rh thjhs t`bçob ubo portmempoemõb `b ì

Gotk`shb. @spèmoig`bt` \ouio. ^`bí` bh qu`rço pr`heupor o su ogobt` gïs j` ih

e`sormh, p`rh yo s` konço eognmojh `b su trod` j` eoguaiod` b`crh y eogms`to. Bh

vono sus orgos thjovço, p`rh \ouio t`bço qu` son`r quí tmph j` hp`roemõb konço smjh

obòjo.

õbj`8‗ pr`cubtõ \ouio.

hbj` shspèkïnoghs. Qmrcmbmo‗

Euïbtos p`rshbos vob ehbtmch8‗ pr`cubtõ \ouio.

uamem`bt`s. Zhjos nu`bos p`rshbos‗ ^`bí` ehgprhnõ qu` io ot`bemõb jì htrh oc`bt`

uvm`s` heupojo, `bthbe`s s` push `b eueimi os dubth o io smi o j` \ouio y push io gobh `

rhjmiio "Bh vhy o s`r eopoz j` i ogor kosto qu` koyo t`rgmbojh, p`rh ih korí tob prhbth

gh pu`jo‗

uio thgõ io gobh j` ^`b`` `btr` ios suyos, mbeimbõ io eon`zo ehgh sm `stuvm`s`



ujmobjh io sup`ramem` j` ihs j`jhs j` ^`b``. Arhtõ ì puicor shnr` ihs bujmi hs j` ^`b``

@stïs nm`b8 Bh jhrgmst` guekh‗

bí` s` oe`reõ gïs "@sthy nm`b, eormÿh. Hjmh qu` t` pr`heup`s‗

s`côrot` j` qu` oicum`b eumj` tu `spoijo ¸j` oeu`rjh8‗ \ouio i`vobtõ io eon`zo, sus

hs hseurèmjhs phr io obsm`joj op`bos jmsmguiojo "Bh sòs ubo kírh`‗

h pr`t`bjh s`rih‗ ^`bí` io n`sõ ’]o t`b`ghs suamem`bt`s j` ì hs phr oquç‗

@stï nm`b, `bthbe`s‗ jmdh \ouio ehb ubo shbrmso ahrzojo "Osç qu` t` v`rí goÿobo `b oicô

g`bth. \hjrçoghs `stor j` eogmbh o Ehihrojh `b ì ghg`bth `b qu` vuìvos‗

bí` rhzõ su puicor shnr` io g`dmi o j` \ouio, iu`ch s` `bj`r`zõ "@bthbe`s t` v`rí `b ios

mstos. Z` ogh‗

ognmíb t` ogh‗ gurgurõ \ouio.

bí` s` vhivmõ y s` oi`dõ rïpmjog`bt`, o sonm`bjos j` qu` io g`dhr gob`ro poro ì o j`

mvmor io pr`heupoemõb `b ihs hdhs j` su ogobt` `ro koem`bjh su tronodh, koe`rih nm`b

r`sor o eoso. @sh `ro `xoetog`bt` ih qu` pr`t`bjço koe`r.

*****

omr e`rrõ ì imnrh y ih j`dõ eo`r oi suìh dubth oi shaï. \hjço s`btmr io t`bsmõb j` Eog o

vís jì euorth "¸\hr quí bh vos onodh8‗

@b ubhs gmbuths‗ Eog s` mbeimbõ y i` n`sõ io ar`bt` o Niomr "¸Zrotobjh j` j`skoe`rt` j`

8‗

@b ròimjoj, sç. G` vuìv`s iheo ehb tu pos`h‗

h `sthy posòbjh‗

oghs o t`b`r qu` koe`r ròporè`r ihs pmshs ar`bt` j` ios v`btobos, eormÿh. Kos qumtojh

h ì norbmz‗

h sm`bth‗ gurgurõ Eog.

míbtot` phr ub s`cubjh‗ Niomr jmh ubos poigojmtos oi `spoemh oi iojh j` ì o. Konçob



gmjh thjo io goÿobo y iu`ch Eog s` konço juekojh y s` konço mjh oi e`btrh j` gobjh.

cr`sõ ub pheh gïs j` ubo khro gïs t`gprobh, poro qu` pujm`rob e`bor dubtos. Eog,

bt`btõ heuitorih p`rh Niomr phjço jèmr qu` `stono jmstroçjo "@stïs `bvmojh ub `qumph

u`ro ¸bh8‗

g s` s`btõ dubth o ì o y ophyõ io eon`zo koemo otrïs "Uç‗

@s crobj`8‗

hjrçoghs t`b`r io eoso j` s`curmjoj j` Gotk`shb‗

omr s` push t`bso "¸Eõgh8‗

ìmemo smcumõ ubo i ogojo tìàõbmeo shspèkhso `b io zhbo j` Bhrahif. K`ghs

ehbtrojh ubo prhpm`joj `b i rojmh j` io thrr`, prhpm`joj j` ub khgnr` i ogojh

r`gy Northb. @s kmdh j` ub ogmch j` Gotk`shb jì @díremth. @sp`roghs qu` Gotk`shb

í okç‗

Ko i ogojh Iuembjo o ios hp`roemhb`s `spèmoi`s8‗

@sto v`z bh‗ Eog r`sphbjmõ ehb `vosmvos yo qu` Iuembjo bh sonço bojo j` io hp`roemõb

jm` ih sonço "Qoghs o `btror rïpmjh y imc`rh. Uõih bu`stro c`bt` y oicubhs j` Zobb`r‗

Zobb`r `stï oquç8‗ Niomr sonço qu` su ogmco j` io mbaobemo `gpiòno ubo au`rzo j`

urmjoj qu` s` ehgphbço j` `x-“gmimtor`s y j`spuís j` v`rihs `b oeemõb, `gp`zono o

spèkor qu` ios Mbjustrmos Skmti`y t`bçob ubo goyhr portmempoemõb `b ih qu` `stono

urrm`bjh `b ì G`jmh Hrm`bt`, gïs j` ih qu` bubeo s` konço jojh eu`bto.

h Zobb`r. @bvmõ o Ut`pk ehb ub por j` khgnr`s‗

_uí poso sm Gotk`shb `stï oiiç y tm`b` ubo au`rzo ehb íi8‗

g soeujmõ io eon`zo ’Z`b`ghs mgïc`b`s sotìmtoi`s, bh koy ehek`s, bm smcbhs ròi`s j`

tmvmjoj `b ios ôitmgos embeh khros. Íi son` qu` bhshtrhs son`ghs qumíb `s y `sp`rh qu`

í koem`bjh thjh ih phsmni` phr p`rgobè`r nodh ì rojor. Jujh qu` voyo o t`b`r

btoeth jmrèth ehb euoiqum`ro j` su c`bt`, phrqu` son` qu` `stoghs nuseobjh o thjh ì



bjh ehb ì qu` `stuvh oshemojh. Pb khgnr` shimtormh `s gïs jmaçemi j` rostròr‗

Euïbjh vos o son`rih8‗

u`strh `qumph vo o i `cor oir`j`jhr j` io g`jmobhek`‗

mhs, htro bhek` smb jhrgmr‗

g oe`reõ o Niomr, oehghjïbjhio `b io eurvo j` su eu`rph "Um `sto hp`roemõb smcu` `b

reko `b io goÿobo, t`bjrïs qu` mrt` smb gç‗

@sh bh vo o posor‗ Niomr posõ ì j`jh phr ì nrozh j` Eog. \hr ih c`b`roi, Eog s` v`stço

ro ì tronodh `b ubo eogmso j` v`stmr y pobtoihb`s o g`jmjo, mbeiush euobjh posono ì

o onodh `b io hamembo j` io HKU. Khy v`stço dòbs costojhs y ubo eogmso j` oichjõb o

ehihrmjo. U` v`ço s`xy `b euoiqum`r trod`, p`rh Niomr s` jmh eu`bto j` ih roro qu` Eog

eço au`ro j` s`rvmemh `b `sths jços. Bh mno o mrs` o Ehihrojh smb ì o phrqu` bh `stono

h s`curo j` qu` Eog bh qu`jorço otropojo `b oich eoptoro onshiutog`bt` su ot`bemõb

` hivmjoro j` v`bmr "@sp`rorí‗

í qu` `s ub goi ghg`bth‗

@s ih qu` `s, Eog‗ jmdh Niomr shrpr`bjmjo oi j`seunrmr qu` bh `stono `baojojo. Hk, `sto

bjmcbojo phr io mbe`rtmjugnr` y io vuib`ronmimjoj qu` thjhs vmvçob eojo jço, p`rh j`sj

ch bh `stono ghi`sto ehb su ogobt` phr koe`r ih qu` t`bço qu` s`r kèkh.

h sm`bth `sth `s tob jmaçemi poro tm. Io `sp`ro‗

g kmzh ubo guèo "Bh `sthy s`curo j` `stor kèko poro `st` tronodh j` jmrèthro

dubto. Bh s` sm`bt` nm`b `bvmor o gm c`bt` `b ubo gmsmõb gm`btros yh g` qu`jh oquç‗

omr `biozõ sus j`jhs ehb ihs j` Eog "Uí qu` `stïs koem`bjh `sth phr gç y ih oprèmh.

h…‗

h qum`rh qu` g` ocroj`zeos. ]o k`ghs koniojh j` `sh‗

h `stono jïbjht` ios croemos‗ Niomr soeujmõ io gobh j` Eog "Mno o s`ÿoior qu` gm poj

m`bso qu` `r`s io p`rshbo ojèuojo poro `st` tronodh y Iuembjo `stï j` oeu`rjh y yh



gnmíb y bh sõih phrqu` bh t` qum`rh `b ì eogph‗ ophyõ io nornmi o `b io pubto jì

gnrh j` Eog rhjòbjh io embturo j` Eog ehb ognhs nrozhs "Pbo p`rshbo bh pu`j`

uemhbor `st` prhni`go, eormÿh, yo ih son`s. \`rh tm`b`s ub `qumph qu` phjrço s`r eopoz

koe`rih‗

@sh `s ehrrèth. Gm `qumph. Gm c`bt`‗ Eog suspmrõ "J`n`rço `stor oiiç poro eumjor sus

poijos‗

@stos eumjobjh sus `spoijos, `bvmobjh io g`dhr poro koe`r ì tronodh. @r`s ì içj`r jì

umph. Ihs gobtm`b`s o thjhs dubths‗

g ophyõ su ar`bt` ehbtro io j` Niomr "@s guekh gïs aïemi j` koe`r qu` qu`jors` otrïs y

heupors`‗

omr s` rmõ y b`cõ ehb io eon`zo "@sh `s oich qu` bh tm`b`s qu` jèmrg`, gm oghr‗

h sm`bth phr `sh‗ Eog kubjmõ ì rhstrh `b ì eonì h j` Niomr "Uõih hjmh gmror‗

omr smbtmõ o Eog t`gnior y `stuvh mbg`jmotog`bt` oi`rto. Bh `ro gm`jh, Eog bubeo

ço oi gm`jh. @sth `ro oich gïs prhaubjh.

`y, k`y‗ opr`tõ oôb gïs su ocorr` "¸_uí poso8‗

puís j` ubo pouso, Eog jmdh `b vhz tob nodo qu` Niomr op`bos phjço hçrio "Umch

bsobjh `b `so bhek`, euobjh Dob`t `stono `beunm`rto y io hp`roemõb s` konço mjh oi

bam`rbh. Zhjh ih qu` phjço koe`r `ro gmror gm`btros io trogpo s` e`rrono o su oir`j`jhr.

objh i `cuí o su…‗

k, n`n`‗ Niomr oeormemõ ì eonì h j` Eog. Eog roro v`z koniono j` io bhek` j` Dob`t,

o j`tètmv` j` boreõtmehs y io ogobt` mbt`rgmt`bt` j` Eog qu` au` os`smbojo, p`rh

nço io kmsthrmo. \hr ih g`bhs io mbahrgoemõb qu` Eog konço smjh eopoz j` ehgportmr

ob`t konço `stojh `beunm`rto y j` oicubo gob`ro, ihs oc`bt`s a`j`roi`s y ihs j`tètmv`s

eoi`s bh konçob phjmjh ehhrjmbor ubo r`jojo `b ub oigoeíb jhbj` s` `stono

bt`reognmobjh jrhcos phr jmb`rh aoish. Dob`t konço qu`jojh otropojo `b ì au`ch



pimeoemõb j` @ghry shnr` io mbc`bm`rço j` t`dmjhs y io jma`r`bemoemõb j` eíiuios go

ro smqum`ro jors` eu`bto. Bh konço `sp`rojh io `btr`vmsto mgprhvmsojo y bh qu`rço

j`r bm ubo shio aros`. Uu mbv`stmcoemõb konço mbjmeojh qu` @ghry `ro ehbsmj`rojh

os outhrmjoj`s gubjmoi`s `b io mbc`bm`rço j` t`dmjhs, p`rh `stono `gp`zobjh o

`bj`r ih mgphrtobt` qu` `ro `b ròimjoj. @i tronodh j` @ghry phjrço ehbjuemr o ub

mh j` euitmvh j` õrcobhs `b ì ionhrothrmh poro ì trospiobt` j` t`dmjhs "Osç qu`

jrços koe`r erè`r ub rmÿõb y oicum`b bh t`bjrço qu` `sp`ror ub jhbobt` ¸v`rjoj8‗

bo oportõ ub cru`sh gèkõb j` eonì h j` su ar`bt` ` mbehbsem`bt`g`bt` shrnmõ su

aí arçh "H, D`sôs, ub ehrozõb ¸em`rth8‗

@b t`hrço, sç‗ @ghry shbrmõ obt` io mbt`bsmjoj j` Jobo. Bubeo obt`s konço `xp`rmg`bto

mph j` pioe`r qu` konço t`bmjh `b io ôitmgo khro gm`btros j`sermnço su tronodh o Jobo

konço p`bsojh qu` t`bço ub `ch, p`rh eojo v`z qu` Jobo io aìmemtono, s`btço ubo

ojo j` eoihr.

@sh phjrço s`r crobj` ¸bh8‗ jmdh Jobo "G` ràm`rh o ròig`bt` crobj`. Zob crobj` ehgh

r`gmh Bhnì ¸v`rjoj8 \hjrços eognmor thjh ì rhstrh j` io emrucço j` trospiobt`‗

ghry eunrmõ io gobh j` Jobo, qu` s` opr`tono oir`j`jhr j` su tozo j` eoaí yo hivmjojo

ôb `stoghs guy i`dhs j` `s` tmph j` t`rrmthrmh‗

bo arubemõ ì e`ÿh "Bh `btm`bjh phrqu` oicum`b s` hphbjrço o tu mbv`stmcoemõb‗

@btm`bjh oicubos j` ios hndèmhb`s, oi g`bhs `b t`hrço‗ jmdh @ghry "Euoiqum`r tmph j

rogm`bto em`btçameo tob crobj` ehgh `sto, ròig`bt` phjrço t`b`r ub pht`bemoi j` ush

bj`nmjh. Gmro io `b`rcço bueiòr. Um s` oprhvèkoro ojèuojog`bt`, ì phj`r jì ïthgh

jrço imn`rorbhs j` io j`p`bj`bemo jì p`trõi`h boturoi y ì cos. \`rh ¸quí `s io prmg`ro

so qu` koe`ghs8 Nhgnos tob `bhrg`s, tob j`vostojhros, qu` pu`j`b j`strumr

mujoj`s `bt`ros y em`bths j` gmi`s j` vmjos‗ @ghry s` `behcmõ j` khgnrhs "Koy qum`b`s

m`bsob qu` khy s`rço ub rmÿõb, goÿobo ub n`ní. ] `bthbe`s…‗ rïpmjog`bt` s` push s`rmo



…koy oicubhs qu` pm`bsob qu` ih qu` `stoghs koem`bjh `s ubo oar`bto ehbtro Jmhs h ubo

hgmboemõb j` io boturoi`zo h smgpi`g`bt` `che`btrmsgh. Koy ub ghbtõb j`

cug`bths. @sthy s`curo qu` ihs ehbhe`s‗

o c`bt` pu`j s`r nostobt` `brhi ojo shnr` `stos eu`stmhb`s‗ jmdh Jobo eosuoig`bt`.

@sh `s jèmr pheh‗

Ehbheços o io p`rshbo qu` t` otoeõ `b Nhsthb8‗

h, íi bh `stono…‗ @ghry s` j`tuvh j` r`p`bt` y oi`dõ io gobh j` Jobo "¸\hr quí koe`s

h8 ¸\hr quí utmimzos ih qu` `stï sue`jm`bjh `btr` bhshtros poro oprhvèkort` j` gç8‗

Eõgh koch `sh8‗

hr trotorg` ehgh o ubo kmsthrmo‗

@r`s ubo kmsthrmo. Zô, @ghry. Zô‗ io `xpr`smõb j` Jobo s` hseurèmõ y euobjh s` mbei

emo jìobt` sus hdhs nrmi orhb ehb mro "¸Bh ih `btm`bj`s, @ghry8 Um `stïs `b pìmcrh,

nimemtorih t` korço `stor gïs s`curo. J`dor qu` ì gubjh s`po qu` `r`s ub hnd`tmvh j`

portmjormhs jì hjmh y ihs aobïtmehs, hnimcorço o io aubjoemõb o jort` gïs s`curmjoj

rço qu` ihs oc`bt`s `beorcojhs j` koe`r eugpimr io i`y `stuvm`s`b gïs oi`rto io prõxmgo

z qu` sunm`ros o ub `se`bormh. @r`s ubo p`rshbo mgphrtobt`. Zoi v`z ubo j` ios p`rshbo

mgphrtobt`s `b ì gubjh ¸_uí port` j` `sh bh eoptos8‗

h bè`smth qu` t` pr`heup`s phr gm s`curmjoj‗

u`bh, `sh `stï guy nm`b, p`rh yo ih koch‗ Jobo s` mbeimbõ shnr` io g`so y ocorrõ io

bh j` @ghry "] poso qu` g` custo shst`b`r tu gobh. \oso qu` g` custos guekh‗

h g` custo qu` us`s ì kèkh j` qu` g` custos‗ @ghry gobtuvh io vhz nodo, oubqu`

`rço crmtor "¸@s phr `sh qu` g` n`sost` obt`s8 ¸\hrqu` son`s qu` `sh g` koe` `stôpmjo

mb s`btmjh8

Eõgh pu`j ub smgpi` n`sh vhiv`rt` `stôpmjo8‗

h ih sí…‗ sms`õ @ghry "…p`rh ih koe`. Bh pu`jh p`bsor. Zhjh ih qu` pu`jh koe`r `s



btmr ih eoim`bt` qu` `stï tu nheo y ih suov` qu` shb tus ionmhs y ih guekh qu` qum`rh qu

cos n`sïbjhg`. Ios pubtos j` tus j`jhs shb ïsp`ros ¸ih sonços8 \m`bsh `b tm

htïbjhihs…‗ e`rrõ ihs hdhs "Hk, Jmhs gçh. Okhro bm smqum`ro t`bch qu` jort` ub n`sh

ro vhiv`rg` iheo‗

jh ì omr` j`dõ ì pèkh j` Jobo gm`btros su `stõgoch jono ub vuìeh i`bth. Uonço qu`

ghry bh `stono trotobjh j` s`juemrio. J` kèkh, shbono ehgh io ôitmgo ehso `b ì

bjh qu` @ghry qu`rço qu` posoro `btr` ì os. \`rh sõih p`bsor `b @ghry `sp`robjh

n`sojo, qu`rm`bjh s`r n`sojo phr ì o, `ro io ehso gïs s`xy qu` oicubo v`z kunm`s`

p`rmg`btojh "@s ubo nu`bo goijmto ehso qu` `stoghs s`btojos `b ubo eoa`t`rço `b

hs ghg`bths‗

ghry onrmõ ihs hdhs "¸\hr quí8‗

hrqu` qum`rh n`sort` ehgh bubeo t` kob n`sojh y bh qum`rh poror kosto qu` `st`ghs

bujos y `stí j`btrh j` tm y pu`jo v`r eõgh t` vm`b`s‗

h ròig`bt` bh konço p`bsojh gïs oiiï j` n`shs‗ susurrõ @ghry "Osç qu` `s phsmni` qu`

m`ros r`trhe`j`r ub posh h jhs‗

bo shbrmõ, p`rh sus pm`rbos t`gnionob. Um `stuvm`s` j` pm`, s` konrço eoçjh "Bh t` `sth

objh, @ghry. Uç, qum`rh `sermnmr shnr` tm y ih qu` koe`s. \`rh `s gïs qu` `sh. _um`rh

bhe`rt`. _um`rh son`r phr quí ih koe`s‗ `gpudõ su smiio koemo ub iojh j` io p`qu`ÿo

so, rhj`ïbjhio kosto qu` `stuvm`rhb ubo oi iojh j` io htro. N`sõ ub iojh jì euì h j`

ghry "_um`rh son`r ih qu` t` ehgpioe`. Ih qu` t` jo gm`jh. Ih quí t` koe` aìmz‗ vhit`õ

rhstrh j` @ghry koemo ì o y io n`sõ `b ihs ionmhs "_um`rh koe`r ì oghr ehbtmch‗

ghry trozõ sus j`jhs shnr` io nheo j` Jobo "Zm`b`s ubhs ionmhs k`rghshs. \`rh bh `sthy

sto poro t`b`r ub hrcosgh `b ubo eoa`t`rço‗

@stono p`bsobjh qu` prhnoni`g`bt` pujmís`ghs `sp`ror kosto qu` `st`ghs `b io

go‗



ghry rmõ. Hdoiï `stuvm`s`b shios poro phj`r oeurrueors` `b ì r`cozh j` Jobo y n`sorio y

n`sojo y theorio y s`r theojo. Uu eu`rph bubeo s` konço s`btmjh tob vmvh "G` oi`crh j`

` bh `stoghs shios `b `sths ghg`bths‗

hr quí8‗

hrqu` er`h qu` t` j`dorço i `vorg` o io eogo y bh `sthy imsto poro `sh‗ s` èkõ o r`çr j`

`vh, su vhz t`gniobjh tobth ehgh sus `btroÿos "Nu`bh, oi g`bhs bh thjh `b gç `stï

sth‗

@stï nm`b‗ Jobo s` oportõ, p`rh gobtuvh io gobh j` @ghry `btr` ios suyos "Bojo j`

cosghs `sto bhek` ¸\`rh vos o v`bmr ehbgmch8 _uíjot` `b ì oportog`bth ehbgmch. Z`

hg`th qu` bh vhy o koe`rt` bmbcubo pr`cubto‗

ghry gmrõ io gobh j` Jobo y posõ ì puicor phr `bemgo j` ihs oroÿozhs. Iu`ch gmrõ o ihs

hs j` Jobo "¸] sm qum`rh koe`rt` oicubos pr`cubtos8‗

bo qu`rço jèmr qu` bh p`rh ¸eõgh mno o p`jmr ih qu` bh `stono jmspu`sto o jor8 @i o

mbtmõ ehb io eon`zo "Guy nm`b. \`rh t`bch ubo ehbjmemõb‗

ghry orqu`õ ubo e`do.

@stuvmst` j` oeu`rjh obt`rmhrg`bt` j` qu` ub n`sh h jhs s`rço ubo `xpètotmvo

zhboni` j` gm port`‗

bh h jhs‗ @ghry porèço `stor ehbsmj`rïbjhih "Um`gpr` qu` g` prhg`t`s qu` bh t`

iv`rïs ehjmemhso‗

hrgoig`bt` bh shy ehjmemhso phr boturoi`zo‗ jmdh Jobo. \`rh euobjh s` trotono j`

ghry thjos ios opu`stos `stonob au`ro.

*****

g s` qu`jõ gmrobjh ì ghbmthr, qu` prhphremhbono ubo mgoc`b amdo j` io eoso j`

gph y ihs t`rr`bhs emreubjobt`s jhbj` s` er`ço qu` Gotk`shb konço unmeojh su nos`.

konço iue`s, bm v`kçeuihs `b ì `stoemhbogm`bth. Opr`tõ io gobjçnuio gm`btros io vhz



ovorj soiço j` io rojmh.

@i iucor porè` j`sm`rth, Ehgobjobt`‗

spim`co tu `qumph‗ jmdh Eog. Io mgoc`b j` sotíimt` bh `ro ih suamem`bt`g`bt` prèms

pèmoig`bt` `b io bhek`, poro qu` ì o pujm`s` s`cumr ì ghvmgm`bth j` ihs gm`gnrhs

bjmvmjuoi`s jì `qumph y o g`jmjo qu` ihs gmbuths posonob ihs gôseuihs j` su euìih

mtonob j` t`bsmõb. Z`bjrço qu` kon`r `stojh oiiç ¸] sm ubo poionro j` sus piob`s konço

mjh j` oicubo gob`ro8 ¸] sm kunm`ro ubo `gnhseojo8 ¸] sm `stono `qumvheojo y

otk`shb konço rùbmjh ubo au`rzo ehgh io euojrmi o qu` konço otoeojh ì O`rm`8

ojo‗ r`phrtõ Uovorj ’@i nostorjh `s ehgh ì kugh‗

g e`rrõ ihs hdhs ¸Jõbj` jmonihs `stono8 Gotk`shb `b ghvmgm`bth mno o s`r ì jhni` j`

açemi poro iheoimzor y tr`s vè`s gïs pìmcrhsh.

*****

otk`shb posõ o trovís j` Eugn`riobj, Qmrcmbmo y s` jmrmcmõ koemo ì bhrt` phr io ûto

\`bbsyivobmo o ios :4?< og. Dusth o tm`gph, hns`rvõ ehb sotmsaoeemõb. @i ehek` j`

qumi`r qu` konço smjh `btr`cojh o su eoso j` s`curmjoj ub pheh obt`s j` io g`jmobhek`

hphrtubog`bt` ehrrm`bt`, ì tmph j` s`jïb p`qu`ÿh j` nodh pr`supu`sth qu`

oiqum`r khgnr` j` b`chemhs phjrço ehbjuemr. Euobjh s` j`tuvh `b ì `stoemhbogm`bth

r`stourobt` J`bby, konço ubo jhe`bo j` htrhs ehgh íi oporeojh e`reo.

i`vobtõ, s` `stmrõ y s` jmrmcmõ nodh ì emìh oôb hseurh koemo su rùbmõb hrcobmz

o prmso. U` j`tuvh dubth o io pu`rto, ambcm`bjh mbspèemhbor ihs p`rmõjmehs jì

sp`bsojhr qu` aubemhbono ehb ghb`jos gm`btros `xpihrono io zhbo. Zhgojh `b eu`bto

khro, ì r`stourobt` `stono gïs i `bh j` ih qu` `sp`rono ehb ihs eogmhb`rhs y ihs

mod`rhs koemo ì bhrt` j` io outhpmsto j` pòd`. Guekh g`dhr. Io ekoqu`to suov` j` ehihr

qum, ihs pobtoihb`s hseurhs y io eogmso ozui j` euì h, konçob smjh ehgprojhs `b ì

ortog`bth j` khgnr`s j` ubo eoj`bo j` tm`bjos j` nodo eiosmameoemõb, jujono qu`



bsmj`rono io v`btodo j` sus prhpmos g`tos o iorch piozh. Um io kmdo jì pr`smj`bt` `ro

bsmj`rojo j` r`p`bt` ub ì`g`bth j` b`chemoemõb `btr` ì chnm`rbh j` ihs @@.PP y ihs

rhrmstos `xtrobd`rhs, s` pr`cubtono euïbth tm`gph ì pr`smj`bt` phjrço gobt`b`r su

içtmeo j` bh b`chemor ehb t`rrhrmstos. Io r`bjmemõb jì pr`smj`bt` s`rço htrh chip` o su

jmnmimjoj y j`nmimtorço oôb gïs su chnm`rbh j` tmcr` j` popì (`xpr`smõb qu` smcbm

` ubo mbstmtuemõb oubqu` porè` au`rt` `s jínmi)

@stoghs koniobjh j` ub prhjueth guy eorh‗ jmdh Gotk`shb.

@i jmb`rh bh tm`b` mgphrtobemo poro bhshtrhs‗

`mbt` gmi hb`s‗

bo sugo guy rozhboni`. \u`j` `bvmor io mbahrgoemõb shnr` ì poch o trovís j` ihs

boi`s konmtuoi`s. Bhshtrhs prà`rmrçoghs ubo `btr`co `btr` s`gobo. Zognmíb t`b`ghs

o oc`bjo guy heupojo‗

`xtrobd`rh shbrmõ ehb `vmj`bt` sotmsaoeemõb y Gotk`shb qumsh phb`r ubo noio `btr`

hs. @b su iucor, s` i`vobtõ y ehb eumjojh ehiheo ì poch phr ì eoaí gïs ub qumbe` phr

m`bth j` prhpmbo `b io g`so. Um bh phjço `btr`cor ih prhg`tmjh, sm`gpr` phjço rèurrmr

piob mbmemoi y gotorio "Joih phr kèkh‗

pçtuih Jmèmbu`v`

gmbch

bo soimõ opr`surojo j` su konmtoemõb y eosm otrhpì õ o @ghry `b ì posmi h. @ghry

vmog`bt` oeonono j` soimr j` io jueko yo qu` su eonì h kôg`jh eoço ehgh amiog`bths

juiojhs shnr` sus khgnrhs y i `vono bojo gïs qu` ubo thoiio j` noÿh niobeo odustojo

r `bemgo j` io port` sup`rmhr j` sus pèkhs.

h sm`bth‗ jmdh Jobo, ocorrobjh ihs khgnrhs j` @ghry amrg`g`bt` euobjh s` tognoi`õ

emo otrïs. Mbt`btõ amrg`g`bt` bh gmror koemo onodh koemo ihs s`bhs j` @ghry p`rh b

jh. ] euobjh i`vobtõ io gmrojo sonço qu` @ghry s` konço jojh eu`bto "Ih sm`bth‗



hr quí8‗ pr`cubtõ @ghry jmsarutobjh io gmrojo au`ro j` noiobe` `b ihs hdhs j` Jobo. ]

sarutobjh tognmíb io oprèmoemõb j` ì hs.

beo konço p`bsojh guekh `b su eu`rph. @stono aìmz j` qu` `stuvm`s` `b ahrgo y

ujoni`. \`rh bh `ro tob miuso ehgh poro pr`t`bj`r qu` bh sonço qu` htrhs io

bsmj`ronob otroetmvo. @sh `ro ocrojoni`, p`rh bh heupono ì pu`sth gïs oith `b ios

sos qu` `rob mgphrtobt`s poro ì o. Uoivh `b ihs ôitmghs jhs jços. I` `beobtono qu`

bo io `behbtroro otroetmvo. Uon`r qu` j` oicubo gob`ro phjço koe`r qu` Jobo, ubo

d`r j` gubjh, pujm`s` j`sehbe`btrors` y s`btmrs` mbs`curo j` sç gmsgo ehgh porèço

orih i` prhjueço ub `seoiharçh. U` pr`cubtono euïbth gïs `xemtojo s` s`btmrço sm Jobo

ig`bt` pusm`ro ios gobhs jhbj` su gmrojo s` konço qu`jojh eiovojo.

_uí8‗ pr`cubtõ Jobo shbobjh oturjmjo.

ghry shbrmõ. Jobo i `vono dòbs, ubo eogms`to ozui gormbh j` gobco iorco orr`gobcojo

sto ihs ehjhs y nhtos gorrhb`s royojos. Uu eogms`to odustojo r`soitono sus p`qu`ÿhs

ekhs y su embturo `strèko. U`xy, Jmhs, `ro s`xy j` ubo gob`ro thtoig`bt` boturoi

_uí iog`btos8‗

k, phr eosm orrostrort`‗ Jobo r`trhe`jmõ ub posh. @ghry hiço oi donõb Mvhry bu`vog`b

u pmì `stono `brhdèmjo. \rhnoni`g`bt` sõih phr ì eoihr j` io jueko, p`rh Jobo sonço

` io pmì j` @ghry ojqumrço `xoetog`bt` `s` ehihr euobjh `stono `xemtojo. ] bh qu`rço

jo gïs `b ì gubjh qu` onrmr io thoiio y j`simzor sus gobhs shnr` ihs pèkhs qu` yoeçob

odh. Ih qu`rço tobth qu` s` `stono okhcobjh `b ì j`s`h.

hrgmst` nm`b8‗ pr`cubtõ @ghry, trotobjh j` j`semaror io `xpr`smõb j` Jobo.

e`smtojo y kognrm`bto. Bubeo konço p`bsojh `b ih qu` smcbmameono `so aros` kosto `s

g`bth, p`rh `ro `xoetog`bt` osç eõgh Jobo iueço. Ehgh sm `stuvm`ro kognrm`bto y

msm`ro prhnorio. @ghry gmrõ koemo htro jmrèemõb, t`g`rhso j` rài`dor su `xemtoem

rqu` bh t`bço bm mjò j` eõgh heuitorih. U` kug`jèmõ ihs ionmhs y s` oeiorõ io corcobt



o, euobjh Jobo smcumõ gmrïbjhio "¸Qos o oicubo port`8‗

`bço o `behbtrort`‗ jmdh Jobo "\otrme` Koro i ogõ. Z`b`ghs prhcrogojh vhior o

ihrojh khy. Niomr t` `stï nuseobjh. @i o g` pmjmõ qu` t` jm`ro ì g`bsod` j` qu`

nm`ros‗

hy o v`stmrg` y o `gpoeor, `bthbe`s‗ @ghry rhj`õ o Jobo poro i `cor o su konmtoemõb.

usth obt`s j` `btror, s` vhivmõ koemo jhbj` Jobo s`cuço j` pm` `b ì posmi h "G` ih posí

y nm`b obhek`. Uõih koniobjh y vm`bjh io tì`vmsmõb. Bh konço kèkh oich tob smgpi

ekh tm`gph‗ @ghry voemiõ "] g` custõ ì n`sh j` nu`bos bhek`s tognmíb‗

h tognmíb‗ Jobo shbrmõ ub pheh, rèhrjobjh ì n`sh `xe`pemhboig`bt` suov` y

e`pemhboig`bt` eïimjh y `xe`pemhboig`bt` gorovmi hsh qu` konçob ehgportmjh obt`s j`

s` o sus jhrgmthrmhs. @ghry konço smjh io prmg`ro `b mbeimbors` koemo ojìobt` euo

ehbtronob au`ro j` sus pu`rtos ojyoe`bt`s poro jori` ios nu`bos bhek`s. @ghry io

nço n`sojh prmg`rh "Au` ubo crob bhek`. Mbeiush r`bubemojh o ihs hrcosghs jurobt` io

ek`‗

ghry rmõ "Bh sí tô, p`rh bh r`bubem` o t`b`r hrcosghs. Uhih qu` bh dubtos‗

@stïs jmem`bjh qu`…8‗ Jobo e`rrõ ihs hdhs "Hk voyo, `sh `s tob mbdusth‗

` v`rí `b ubhs phehs gmbuths‗

bo hyõ e`rrors` io pu`rto y euobjh onrmõ ihs hdhs `stono shio. \rhnoni`g`bt` konço

ojh j`spm`rto thjo io bhek`, mbqum`to y `xemtojo, gm`btros qu` @ghry konço `stojh `b

hseurmjoj j` io konmtoemõb ehbtmcuo o io suyo, theïbjhs`, koemíbjhs` v`bmr. Um ih ku

nmjh, smb jujo bh konrço smjh eopoz j` bh `btror phr `so pu`rto. \`rh @ghry konço jmek

` bh `stono pr`porojo y oubqu` Jobo io qu`rço y s`btço qu` io qu`rço gïs j` ih qu`

nço qu`rmjh oicubo v`z o bmbcubo htro gud`r `b su vmjo, j`sòno qu` @ghry tognmíb ih

msm`ro.

õih t`bço qu` s`r poem`bt`, p`rh Jmhs, `ro tob jmaçemi, euobjh bh phjço p`bsor `b bojo g



` prhnorio y theorio y koe`rio suspmror j` pioe`r.

raèth‗ s` qu`dõ, vhivm`bjh o su konmtoemõb poro thgor su `qumpod` "Onshiutog`bt` `

g`bth p`raèth poro `stor hns`smhbojo ehb ubo gud`r qu` phjrço bubeo i `cor o `stor

bt`r`sojo, dusth euobjh `sthy `b g`jmh j` bh sõih ubo, smbh jhs h tr`s crobj`s kmsthrmos‗

@stïs koniobjh ehbtmch gmsgo8‗ jmdh @ghry j`sj` io pu`rto onm`rto.

bo s` jmh io vuìto. @ghry yo bh `stono ehb ubo thoiio, p`rh io s`jo j` io eogms`to

mjo `b ihs pobtoihb`s eosuoi`s b`crhs t`bço eosm ì gmsgh àèth. Zhjovço `ro k`rghso

`xy. U` `stono sèobjh ios pubtos j` su eonì h ehb ubo thoiio j` gobh y j`spuís j`

hs s`cubjhs ioj`õ io eon`zo ehb eurmhsmjoj.

obo8‗

ç. @sthy koniobjh ehbgmch gmsgo. Nu`bh, oi porè`r, sm g` kos hçjh, `sthy koniobjh j`

jhs‗

ghry rmõ "¸Uon` qu` oicubos vè`s porè`s bh t`b`r bmbcôb s`btmjh8‗

bm smqum`ro bhs `stoghs n`sobjh, shy `stôpmjo y smb s`btmjh sõih ehb gmrort`‗

eh o pheh, @ghry nodõ io thoiio y io `xpr`smõb j` su rhstrh eognmõ j` jmv`rsmõb oi j`

rpr`so "Um bh iuem`ros tob j`sehbe`rtojo, bh phjrço er``rt`. Bh son`s ih qu` `stï

sobjh gïs qu` yh ¸v`rjoj8‗

h `xoetog`bt`‗ Jobo shbrmõ "@btm`bjh oich. Io port` jhbj` bhs j`sbujoghs‗

@so port` io `btm`bjh‗ @ghry r`spmrõ prhaubjog`bt` "Qmb` o pr`cubtort` quí j`nço

e`r ehb gm `qumpod`‗

doih `b ì mbt`rmhr j` io pu`rto prmbempoi. Oicum`b vo o rèhc`rih y i `vorih kosto ihs

ek`s‗

@storí imsto `b ub ghg`bth‗

bo i`vobtõ su nhish j` ihbo j` vmod` goitrèkh "Z` `sp`rorí `b io soio j` `stor‗

@stï nm`b‗ @ghry s` vhivmõ y iu`ch gmrõ koemo otrïs "@sthy trotobjh j` bh pr`heuporg



r ì kèkh j` qu` bh `btm`bjh qu` `stï `be`bjm`bjh. ] poro qu` ehbst`, g` custo

ekh io gob`ro `b qu` g` gmros‗

bthbe`s s` au`, j`dobjh o Jobo smbtmíbjhs` thtoig`bt` au`ro j` su prhaubjo y `xtroÿo,

pr`heupoemõb.

*****

K`y! Gmro qum`b `stï oquç‗ ubo p`qu`ÿo y amnrhso pìmrrhdo `xeiogõ euobjh @ghry y

bo `btrorhb `b ì pmsh j` Niomr.

Ut`pk!‗ @ghry ehrrmõ koemo io gud`r "Bh sonço qu` mnos o `stor oquç‗

obb`r jèmjmõ jorg` oich j` tm`gph imnr`‗

m`btros Jobo gmrono, io pìmrrhdo Ut`pk rhj`õ ehb ub nrozh io embturo j` @ghry j`

b`ro guy eosuoi, thgïbjhio `b ub onrozh j` hsh y io n`sõ `b io nheo. Jobo `btrè`rrõ

hdhs, amdïbjhs` `b ihs pobtoihb`s b`crhs, eogms`to b`cro y nhtos b`cros. D`suermsth,

o g`re`bormo. Nu`bh, `sths jços ihs i ogonob tronodojhr`s ehbtrotojhs h p`rshboi j`

urmjoj h oicôb htrh tírgmbh mcuoig`bt` shsh, p`rh s`cuçob sm`bjh g`re`bormhs ¸J`

bj` jmonihs konço soimjh8 ¸] quí j`ghbmhs `stono koem`bjh gobhsòbjh o @ghry8

bo ehgprhnõ ì r`sth j` io konmtoemõb. Pbo phj`rhso rùbmõb `stono `b eursh, phr ì

pèth j` ios ehsos.

omr y Jmob` `stonob `b io soio j` `stor, ehb tozos j` eoaí y ubo nobj`do j` pobèmi hs y

i hs `btr` ì os shnr` io g`so nodo.

`c Shzmbsfm `stono s`btojh `b ì nrozh j` ubo smi o e`reo j` io pu`rto, thgobjh eoaí y

niobjh ehb \ouio Utorf, qum`b `stono sm`bjh aiobquòjo phr jhs ahrbmjhs gormb`s

stmjhs ehgh io p`qu`ÿo qu` thjovço `stono oeormemobjh o @ghry. Pbo k`rghso gud`r j`

mì eoaí ehb khgnrhs ehnrmzhs, eonì h runmh, j` pm` dubth o io norro j` j`soyubh

bv`rsono ehb Eog`rhb ^hn`rts. Euobjh io gud`r, euyh eu`rph mrrojmono t`bsmõb, s`

ivmõ poro `stujmor o Jobo ehb ubo mbt`bso gmrojo amrg`, Jobo io vmbeuiõ ehgh a`j`ro



ahrgono port` jì `qumph j` s`curmjoj p`rshboi j` Niomr \hwì prhnoni`g`bt` ANM.

oi`rm` aoitono, p`rh oubqu` `ro port` jì `qumph j` io HKU, s`cuço sm`bjh ubo shimtorm

pmì j` Jobo s` `rmzõ. @stono i `cïbjhi` io mgoc`b, ubo mgoc`b qu` jèço qu` Eog`rhb

n`rts, konço eròjh su `qumph j` io HKU `xtroy`bjh j` ihs hrcobmsghs `xmst`bt`s, ih

oi t`bço s`btmjh. U`rvmemh Uèr`th, ANM, emvmi`s ehbtrotojhs y Qoi`rm` smb opì m

nço v`bmjh j` oicôb iucor prhaubjh y hseurh. Htro kmsthrmo oiiç.

guekh qu` Jobo qu`rço qu`jors` y orrostror o Ut`pk i`dhs j` @ghry, `stono

nodobjh. U` oe`reõ o Niomr "@seuek` qu` bhs jmrmcçoghs o ios ghbtoÿos‗

omr shbrmõ "\hr amb‗

rè` qu` ko rèhcmjh ub ghbtõb j` c`bt` bu`vo‗

õih oicubhs ogmchs qu` posorhb phr oquç‗ Niomr s`ÿoiõ ihs postìmi hs "Zhgo oich qu

g`r‗

roemos‗ Jobo s` s`btõ, s` smrvmõ ubo tozo j` eoaí y `qumimnrõ ub postìmi h j` orïbjob

ubo s`rvmi `to `b su r`cozh "¸Jõbj` ehbsmcumõ o ihs ekmehs prmvojhs8‗

ronodob poro ubo nu`bo ogmco bu`stro‗ jmdh Niomr "Io ehbhe`rïs `b Ehihrojh. Zobb`r

mti`y‗

hr quí ehbhzeh `s` bhgnr`8‗ Jobo arubemõ ì e`ÿh y ek`qu`õ o Ut`pk, qu` thjovço

ono `b ubo obmgojo ehbv`rsoemõb ehb @ghry y ihs htrhs jhs ekmehs j` b`crh "Skmti`y

õgh j` io ehrphroemõb Skmti`y8‗

@sh `s ehrrèth‗

` hçjh qu` phjrço `stor oyujobjh ehb p`rshboi y ophyh tíebmeh `b ì j`sm`rth‗ jmdh

bo eosuoig`bt`.

omr gmrõ o Jmob`, qum`b i`vobtõ ios e`dos ehgh jmem`bjh qu` ì o bh t`bço bm mjò y

eço, bh ih ojgmtmrço.

obb`r tm`b` guekhs mbt`r`s`s `gpr`sormoi`s j` ihs euoi`s bh son`ghs bojo‗



obb`r Skmti`y. @i o `s io kmdo ¸bh8 ¸Io qu` k`r`jõ thjh ì mgp`rmh Skmti`y8‗

@i o `s‗

oig`bt`‗ jmdh Jobo, su mbt`rís `b oug`bth. Bh `ro j` `xtroÿor qu` io kmdo jì

smj`bt` tuvm`s` emvmi`s ehbtrotojh, ehgh port` j` su `qumph j` s`curmjoj. Mrr`cuior,

h s`curh. @sh `xpimeorço phr quí `rob ehbamoni`s. Io v`rjoj`ro pr`cubto `ro ¸phr quí

`rob usojhs oc`bt`s r`cuior`s sm Niomr bè`smto gïs s`curmjoj8 Oich konço heurrmjh q

nço eròjh jujos shnr` ihs eoboi`s konmtuoi`s y Jobo `stono jmspu`sto o ophstor qu`

h vhivço o Nhsthb, h toi v`z mbeiush obt`s. Ih qu` sò qu` s` koyo posojh, Eog`rhb

n`rts y \ouio Utorf j`sehbamonob j` ihs oc`bt`s j`sj` ì mbt`rmhr jì smst`go. D`sôs

uí j`ghbmhs `stono posobjh8

Osç qu` thjhs ust`j`s s` ehbhe`b8‗ pr`cubtõ Jobo.

obb`r, Jmob` y yh k`ghs smjh ogmcos j`sj` sm`gpr`‗ jmdh Niomr.

ob` Ni``f`r rmõ "Bh `xoetog`bt` j`sj` sm`gpr`, qu`rmjo Niomr, p`rh ih suamem`bt`g`bt`

eo‗

eonì h runmh j` Jmob` s` orr`ghimbono ì`cobt`g`bt` oir`j`jhr j` su iorch y ojhroni`

ìih y `b sus pobtoihb`s eosuoi`s y d`rs`y j` eoek`gmr b`crh, porèço gïs dhv`b j` ih

` Jobo konço p`bsojh oi prmbempmh. U` jmh eu`bto j` qu` thjos ì os prhnoni`g`bt`

nçob `stojh dubtos `b io `seuìo. N`nmõ ub shrnh j` eoaí "J`n` kon`r smjh jmv`rtmjh

`j`s tr`s dubtos `b io `seuìo‗

u`bh, Niomr y Zobb`r `stonob ub pheh `b ì iojh soivod`‗ jmdh Jmob` ehb outh-“rètmtuj

h `ro ì ghjìh jì jèhrh‗

omr r`shpiõ "Jmhs gçh, quí g`btmro tob khrrmni`‗

k, `stï nm`b‗ jmdh Jmob`, `gpudobjh io pobthrrmi o j` Niomr ehb io pubto jì pm` "Zhjo

ghs t`bmjh bu`strhs ghg`bths. \`rh gçrobhs okhro. Zobb`r durõ qu` bubeo qu`rrço ì

chemh. _u` bubeo t`bjrço io mbt`bemõb j` s`btor eon`zo‗ Jmob` b`cõ ehb io eon`zo



khro `stï eosojo ehb ubo hamemoi bovoi j` eorr`ro `btr` thjos ios ehsos y tô `stïs o pubth

eousor ub crob r`vuìh pônimeh ehb ubo A`j`roi‗ thgõ io gobh j` Niomr "_uí pos`h‗

omr i` jmh o Jmob` ubo gmrojo eormÿhso "] bh ko t`rgmbojh bm gïs bm g`bhs‗

bo au` chipòjo ubo v`z gïs phr io t`rburo `vmj`bt` y bh outhehbsem`bt` `btr` ios jhs

d`r`s. Jmrmcmrs` koemo Zobb`r Skmti`y y ih qu` konço oiiç t`bço qu` s`r ub crob j`svçh

h io kmsthrmo bh `ro osubth suyh y togpheh j` bojm` gïs. J`svmõ io gmrojo dusth o

`gph poro v`r o Ut`pk posobjh io gobh phr io port` `xt`rmhr jì nrozh j` @ghry y

r`tor nr`v`g`bt` io gobh j` @ghry.

_umíb `s ìio, `xoetog`bt`8‗ Jobo pr`cubtõ obt`s j` qu` pujm`ro j`t`b`rs`.

j gïs j` jìmemhso ¸qum`r`s jèmr8‗ Jmob` r`sphbjmõ `b thbh j` nurio.

bo `sp`rono qu` bh `stuvm`s` e`ÿujo.

@i o tronodo poro Zobb`r‗ Niomr r`pmtmõ "] `s ubo ogmco‗

o guy nu`bo ogmco, oi g`bhs j` @ghry phr ih qu` s` phjço v`r. Jobo bh phjço

hrjor kon`r `stojh oicubo v`z ròig`bt` eìhso. Bh j` io ahrgo `b qu` s`btço `b `sths

g`bths. Ehgh sm qumsm`ro phb`rs` açsmeog`bt` `btr` Ut`pk y @ghry y koe`r oicubo

ioroemõb goekmsto shnr` io prhpm`joj y chipòr su pèkh ehgh ubo mjmhto. @ghry

hnoni`g`bt` p`bsorço qu` konço p`rjmjh io rozõb. \rhnoni`g`bt` ih konço kèkh.

@i o y @ghry iue`b guy nm`b dubtos ¸bh ih er``s8‗ jmdh Jmob`, ehcm`bjh ub pobèmi h.

osto‗ gurgurõ Niomr.

bo opr`tõ ihs jm`bt`s.

h sm`bth‗ Jmob` s` èkõ o r`çr "\`rh ehgh shy io ôbmeo qu` bubeo i `co o v`r o su bhvmo

g` p`rgmt` oetuor oiheojog`bt` ub pheh‗

õbj` `stï Qoi`rm`, j` thjhs ghjhs8‗ pr`cubtõ Jobo.

h rèu`rjh kon`r g`bemhbojh su bhgnr`‗ jmdh Jmob`, r`p`btmbog`bt` s`rmo.

h t`bço qu` koe`rih‗



bo "Bh vos o emtor `sh, Jobo‗

h mno o koe`rih. ] poro qu` ehbst`, `sthy j` oeu`rjh‗ Jobo s` push j` pm`, jèmjm`bjh

` `ro khro j` ehbhe`r o Ut`pk "¸Euïi`s shb ihs piob`s euobjh i `cu`ghs o Ehihrojh8‗

omr s` miugmbõ "Um koy suamem`bt` bm`v`, vhy o `squmor‗

@storï hseurh‗ s`ÿoiõ Eog.

omr s` cmrõ poro orrhjmi ors` `b ì shaï, `bvhivm`bjh sus nrozhs oir`j`jhr j` ihs khgnrhs

Eog y tmrõ j` ì o koemo onodh `b ub mbt`bsh n`sh "Konrï iubo. \u`j`s koe`r euoiqum`r

so ehb io iubo‗

ob` suspmrõ "¸J`nh rèhrjort` qu` oicubhs j` bhshtrhs voghs o `stor shihs jurobt` oi

bhs ub jço gïs8‗

h sm`bth‗ jmdh Eog jmseuipïbjhs` "@i o j`n` s`r eopoz j` s`cumrbhs goÿobo‗

m bh ih koe`…‗ jmdh Jmob`, chipòbjh ì khgnrh j` Eog ehb au`rzo "…vhy o oehsort`

sto qu` ì o i `cu`. Bh kos `xp`rmg`btojh io gms`rmo kosto qu` kos `stojh o gm

`j`jhr `b ihs ghg`bths `b ihs qu` bh shy ehrr`sphbjmjo‗

g shbrmõ "Bh `ro ehbsem`bt` j` qu` `sh posoro oicubo v`z‗

Okhro pu`jh emtor `sh8‗ pr`cubtõ Jobo.

m`bjh, Jmob` `biozõ su nrozh ehb ì j` Jobo ` mbeimbõ su eon`zo e`reo j` ì o "Z`bch ubo

dhr mjò ¸\hr quí bh sustmtuy`s o Qoi`rm` kosto qu` i `cu` o io `stoemõb8 Bh g` custo

or smb ubo `sehito‗

o o t`b`r qu` jàmbmr sustmtumr‗ jmdh Jobo ducu`thbog`bt`.

@sh `s oich qu` t`bjrí qu` p`bsor‗ Jmob` arubemõ ì e`ÿh "] `sh `s em`rtog`bt` bu`vh‗

bo ihcrõ `vmtor s`r eopturojo `b io s`jueemõb kmpbõtmeo j` io gmrojo s`bsuoi j` Jmob`,

h poro jors` eu`bto j` qu` @ghry `stono j` pm` o ubhs g`trhs vmíbjhios "Khio‗

hio‗ jmdh @ghry ehb ubo gçbmgo armoijoj `b su vhz "¸G` k` p`rjmjh j` ihs piob`s poro

o am`sto8‗



h gm mjò j` ubo am`sto‗ jmdh Jmob` mrhbço "Niomr vo o `squmor gïs torj`‗

u`bh‗ jmdh @ghry "@sp`rh qu` t`bcob ub ghbtõb j` `qumph ojmemhboi `b ì oin`rcu`,

rqu` vhy o ubmrg` o ì o‗

r`h qu` thjh ì gubjh ko p`rjmjh io eon`zo‗ jmdh Jmob` "\hr gm port`, t`bch io

bt`bemõb j` s`btorg` ar`bt` o io ekmg`bò ehb ubo ehpo j` vmbh y p`bsor `b

shiutog`bt` bojo‗

Zu `squços, Jobo8‗ pr`cubtõ @ghry.

h koch, p`rh t`bch io s`bsoemõb j` qu` vhy o s`r sup`rojo phr thjhs ihs pr`s`bt`s‗

u`bh, `bthbe`s pu`j`s ubmrt` o gç `b ì au`ch‗ Jmob` shbrmõ goimemhsog`bt`

ÿojm`bjh i`ÿo y htros ehsos poro os`curort` j` gobt`b`rbhs eoim`bt`s‗

roemos…‗ jmdh Jobo "…p`rh sm o @ghry bh i` mgphrto io ehgpoÿço, g` custorço trot

pmstos‗

o ehgpoÿço `storço nm`b‗ jmdh @ghry suov`g`bt`.

m`b, `bthbe`s `s ubo emto‗ Jobo r`sphbjmõ a`rvm`bt`g`bt` `sp`robjh qu` `sh au`s`

m`rth.

*****

ehrhbì i` posõ ihs prmsgïtmehs o Gotk`shb, qu` yoeço o su iojh `b io bm`v` `b io ioj`r

ubo ghbtoÿo `b Ehihrojh. Pbo crob eoso j` eogph j` goj`ro y eonoÿos gïs

qu`ÿos heuponob ub ïrò j`sp`dojo jì nhsqu` o ub euorth j` gmi o phr j`nodh j`

hs "Io eoso prmbempoi, ios eonoÿos mbjmvmjuoi`s y ì eogph j` `squmor `stïb o ub tmr

rmai` j`sj` oquç. @i GU@ `s htro oit`rbotmvo‗ U` vhivmõ ` mbjmeõ ubh j` ihs vormhs

bj`rhs `strèkhs y goi`zo qu` rhjònob ihs nhsqu`s eunm`rths j` bm`v` phr j`nodh j`

hs "Ehb ios ghths j` bm`v` s` pu`j` otrov`sor phr ì htrh iojh j` io ghbtoÿo koemo

`strhs v`kçeuihs y o io outhpmsto `b g`bhs j` jm`z gmbuths‗

kos pr`porojh ì pubth j` `beu`btrh poro io `voeuoemõb j` `g`rc`bemo8‗ pr`cubtõ



otk`shb, oe`ptobjh ihs prmsgïtmehs.

hs v`kçeuihs `stïb imsths y `sp`robjh. Ios orgos tognmíb. Zhjh nm`b eoguaiojh‗

@stïs s`curh j` qu` bojm` s` jmh eu`bto j` tu rèhbhemgm`bth8‗

@i pu`nih gïs e`reobh `stï o s`ms gmi os j` jmstobemo y `s t`gphrojo j` `squç. Guekhs

mstos. Oj`gïs, ihs p`rmhjmstos `stïb `gp`zobjh o i `cor o io emujoj. Oicubhs yo kob

ojh oquç trotobjh j` ehbs`cumr ubo kmsthrmo pr`vmo j` io phsoj`ro. Bojm` g` pr`stõ

bemõb‗ @i ehrhbì s` `behcmõ j` khgnrhs "K` vmsth o io c`bt` jì U`rvmemh Uèr`th `b

n`rcu`, p`rh ì hs bh pu`j`b eunrmr thjo io ioj`ro j` io ghbtoÿo. Ehb thjhs ihs

bj`rhs y nhsqu`s `sp`shs, mbeiush ì rèhbhemgm`bth oír`h `s jmaçemi. G` mgocmbh qu`

bt`bjrïb nodh ubo prhtèemõb p`rshboi euobjh `stí au`ro‗

` oi`crh j` qu` i` custo `squmor‗ Gotk`shb `stujmõ io `se`bo mjçimeo y rôstmeo phr

odh j` ì hs, mgocmbobjh o Niomr \hwì soim`bjh oi ogpimh phrek` j` io eonoÿo `b ì sh

o goÿobo y jmrètog`bt` koemo io gmro j` su orgo. Osç j` aïemi. Zob k`rghso.

uspmrõ. Ii`vïrsìo ehb vmjo s`rço guekh gïs jmaçemi y bh `stono jì thjh s`curh qu` ì

oe`r au`s` tob mbt`bsh. \hr okhro, gobt`bjrço sus hpemhb`s onm`rtos. J`spuís j` thjh,

s ogmchs bh `stonob o eorch y bubeo ih `storçob. @st` `ro su poçs.

pçtuih Q`mbt`

rj` `b io Bhek` jì Jhgmbch `b Ehihrojh

ghry s` vhit`õ obt` ì shbmjh j` poshs `b ì phrek` j`trïs j` ì o y shbrmõ gm`btros

bo s` oe`reono "¸Eõgh t` au` `b io `btr`vmsto8‗

Mber`çni`‗ Jobo s` ubmõ o @ghry `b io norobjmi o j` io ogpimo t`rrozo qu` jono o io

oemõb j` `squç. @b pheh gïs j` ios bu`v`, io iubo `stono oito y poremoig`bt` `bvuìto

bun`s. Io ôbmeo miugmboemõb prhv`bço j` ios v`btobos j`trïs j` ì os y ì r`spiobjhr jì

ob au`ch qu` orjço `b io ekmg`bò j` pm`jro `b io soio ehgôb. Ios shgnros nomionob `b

rhstrh j` @ghry. O p`sor j` io t`gp`roturo e`reo j` e`rh, Jobo `behbtrõ ì omr`



mstoimbh j` io ghbtoÿo, vmchrmzobt`. U` s`btço vmvo j` ubo gob`ro qu` bh s` konço

btmjh `b oÿhs. U` pr`cubtõ euïbjh konço j`dojh j` s`btmr, euobjh s` konço

gpiozojh io `ghemõb ehb io oetmvmjoj. Bh phjço mj`btmameor ì ghg`bth `b qu` konço

objhbojh io mjò j` ubo rìoemõb sustmtuyíbjhio phr ì pìmcrh y ì j`s`h. \`rh sonço ì

g`bth `xoeth `b qu` thjh `sh konço eognmojh. ] konço heurrmjh `s` jço `b ì khtì

objh @ghry hyõ qu` `ro ubo r`phrt`ro y su `xpr`smõb konço eognmojh j` ubo

m`rtog`bt` oehc`jhro, o ubo r`s`rvojo y e`rrojo. Io r`tmrojo j` @ghry konço smjh ehgh

phrtozh `b su ehrozõb ` mbg`jmotog`bt` konço qu`rmjh ubo i ov` poro onrmrio j`

`vh. J`sj` `bthbe`s posõ eojo ghg`bth mbt`btïbjhih "Oj`gïs j` s`r ub ortmsto j`

hgnr` gubjmoi, Goreò Eossì `s ubo gud`r mber`çni`‗

os cobojh ì pr`gmh chrjh `b euobth o trhp`zor ehb ios p`rshbos j` mbt`rís

mhjçstmeh‗ ehg`btõ @ghry.

bo nuseõ `b su rhstrh s`ÿoi`s j` erçtmeo, p`rh bh `behbtrõ bmbcubo. U` jmh eu`bto

hbe`s qu` @ghry bh s` ehbsmj`rono ubo j` `sos p`rshbos bhtoni`s. @i o voemiõ y iu`ch

dh "Gm `jmthr g` `bvmõ oquç ehb õrj`b`s j` `btr`vmstort` o tç tognmíb‗

` k` jojh eu`bto phr ios pr`cubtos qu` g` koeços ì htrh jço `b io eoa`t`rço‗

Eõgh t` sm`bt`s oi r`spèth8‗

Mbqum`to. Mbeõghjo‗

@bthbe`s íi t`bjrï qu` ehbahrgors` ehb ihs oehbtèmgm`bths shemoi`s j` ihs prõxmghs

os…‗ jmdh Jobo "…y ios `btr`vmstos qu` yo tm`b`‗

ghry io gmrõ shrpr`bjmjo "¸Osç j` aïemi8 ¸J`seortorïs io kmsthrmo8‗

ç‗

@sh bh su`bo ehgh tô‗

bo s` `behcmõ j` khgnrhs "Bh ih koe`. \`rh g` pr`heuph phr tm y bh qum`rh qu` t`

`btos mbeõghjo phr oich qu` yh k` kèkh‗ s` oe`reõ gïs, su nheo e`reo j` io g`dmi os j`



ghry "]h sõih qum`rh koe`rt` s`btmr mbeõghjo `b ì nu`b s`btmjh‗

ghry rmõ ub pheh t`gnihrhso ’@stïs t`bm`bjh íxmth‗

` oi`cro hçr `sh‗ Jobo s` orrm`scõ oeormemobjh io g`dmi o j` @ghry. Bh stono tob

heupojo j` qu` oicum`b pujm`ro v`rios, ehgh phr su mbeopoemjoj poro j`t`b`rs` obt`

smgpi` thqu`. Konço p`bsojh `b @ghry jurobt` thjh ì jço, p`bsono `b n`sorio,

bsono `b ì eïimjh y s`bsuoi sonhr j` su nheo y io ahrgo `b qu` sus ionmhs s` j`simzonob

nr` ihs j` ì o euobjh s` n`sonob. Mgocmbono ih qu` s` s`btmrço shst`b`r sus pèkhs ehb

s gobhs, opr`torihs y ghijòrihs kosto qu` @ghry cmgm`ro.

obtosòbjh oe`reo j` @ghry gobt`bmíbjhio crotog`bt` heupojo `b ios pmstos euobjh

phjço s`cumr ì rmtgh j` @ghry y Niomr. @i o phjço `squmor, p`rh bojo `b ehgporoemõ

vìhemjoj y konmimjoj j` ognos. Bh i` konço mgphrtojh. U` thjhs ghjhs, konço `stojh

mbt`r`sojo `b v`r o @ghry `b ios pmstos. I` konço `beobtojh euob otiítmeog`bt`

cobt` y `xun`robt`g`bt` imnr` konço `stojh @ghry. _u`rço phb`r `so gmrojo j`

crço smb içgmt`s `b su rhstrh. Umb p`bsorih, thgõ ios g`dmi os j` @ghry.

obo…‗ gurgurõ @ghry mbeimbïbjhs` koemo ios gobhs j` Jobo "…g` pu`j`s `btr`vmstor,

`gpr` y euobjh qu`j` eiorh qu` shih mgprmgmrïs ih qu` yh t` jmco `b ì trobseursh j` io

r`vmsto‗

@stï nm`b‗ jmdh Jobo ehb io vhz rhbeo.

ghry `stujmõ ì rhstrh j` Jobo, sus hdhs mbt`rrhcobt`s "\`bsí qu` `storços gïs

hemhbojo‗

h phjrço `stor gïs `ghemhbojo‗ Jobo rhzõ su puicor shnr` io `squmbo j` io nheo j`

ghry "Bh pu`jh j`dor j` p`bsor `b n`sort`. _um`rh n`sort` phr thjos port`s‗

ghry ehbtuvh ì oim`bth, ehb ubo `spmroi j` `ghemhb`s ehrrm`bjh o trovís j` ì o. U`

orrõ j` io norobjmi o j` goj`ro ehb ubo gobh y io opr`tõ ehb au`rzo, `sp`robjh qu`

bo bh s` jm`ro eu`bto j` qu` `stono t`gniobjh. Konço `stojh j` pm` `b io hseurmjoj,



mrobjh io mber`çni` bhek` qu` s` j`sorrhi ono shnr` ì o y trotobjh j` mgocmbor ub

eu`btrh açsmeh eosuoi ehb Jobo. @stono i`dhs j` s`r ubo shbrhdojo vmrc`b y io mjò j`

or ehb ubo gud`r bh i` porèço `xtroÿo. Jmob` y Niomr bh `rob sus prmg`ros ogmcos

nmobos ` mbeiush sm ih kunm`rob smjh, yo konço p`bsojh `b `stor ehb ubo gud`r

t`rmhrg`bt`. Uhih qu` bh konço ehbhemjh o ubo ehb qum`b qumsm`ro `stor, bh j` io

b`ro ehgh qu`rço o Jobo. Io mjò j` t`b`r s`xh ehb Jobo io j`sehbe`rtono, bh phrqu`

bo au`s` ubo gud`r, smbh phr ih guekh qu` @ghry io j`sòno. Bubeo konço obsmojh ì

qu` j` htro p`rshbo tobth ehgh obsmono ì j` Jobo, ehgh sm io bè`smjoj au`s` gïs

` açsmeo. Bubeo bojo io konço jmstroçjh, shnr` thjh euobjh ì o jèmjço phb`r oich au`ro

su g`bt`. \`rh bh phjço gobt`b`r o Jobo au`ro j` sus p`bsogm`bths. @ro ehbsem`bt`

i o, smb mgphrtor jõbj` s` `behbtrono `b ubo konmtoemõb. Uõih gmrorio i` jono

bzojos j` pioe`r. Mbeiush phjço shphrtor ubo ov`bturo j` ubo bhek`, sm `so `ro io

b`ro ehgh ios ehsos r`suitonob. Ih qu` i` pr`heupono `ro qu` ubo bhek` ehrto phjrço

oimvmor su kognr` "Bh sí quí koe`r ehbtmch‗

í ih qu` qum`r`s jèmr‗

h son`s8‗ @ghry s` oi`dõ, rhgpm`bjh suov`g`bt` su ehbtoeth "_um`rh mr o io eogo

btmch y bh t`bch bm mjò j` phr quí‗

Z` custh8‗

ghry rmõ "Osç `s‗

m`b, phrqu` tô g` custos j`gosmojh‗ Jobo gmrõ phr io v`btobo j`trïs j` ì o oi mbt`rmhr

o eoso j` eogph. Ios amcuros s` ghvçob gïs oiiï jì ermstoi, p`rh ì os `stonob shios `b

t`rrozo. Onrmõ io er`goii`ro j` su ekoqu`to j` `squç y iu`ch kmzh ih gmsgh ehb ì j`

ghry. Jïbjhi` io `spoijo o io norobjmi o, s` ophyõ `b ub phst` y `gpudõ o @ghry

`reïbjhio o ì o. Uus ekoqu`tos onm`rtos poro p`rgmtmr qu` sus eu`rphs s` theorob.

ghry s` mbstoiõ `b io Q `btr` sus gusihs y Jobo `bvhivmõ sus nrozhs oir`j`jhr j` io



mbturo j` @ghry.

` qu`rmjh n`sort` thjh ì jço‗

@bthbe`s toi v`z j`n`rços‗

objh sus nheos s` `behbtrorhb, @ghry odustõ su pìvms `strèkïbjhio gïs ehbtro io

r`pm`rbo j` Jobo y opr`tõ io embturo j` ihs voqu`rhs j` Jobo ehb ognos gobhs.

beodorhb p`raètog`bt` `btr` sç ehgh sm s` kunm`s`b n`sojh ubo y gmi vè`s.

bo j`sòno mr j`spoemh, p`rh ì ducu`t`h j` io i`bcuo j` @ghry `btr` sus ionmhs `ro

gh ehgnustmni` poro ì au`ch y ì j`s`h qu` orjço o trovís j` ì o, j`struy`bjh io

j`roemõb. \rhaubjmzõ ì n`sh y j`simzõ ubo gobh nodh ì suít`r j` @ghry, io j`simzõ

emo orrmno poro thgor su pèkh. Euobjh @ghry cmgmõ y s` opr`tõ `b su poigo, su g`bt

voemõ j` p`bsogm`bths y su eu`rph s` jmsporõ ehb ub j`s`h mbehbtrhioni`. Ekupõ io

cuo j` @ghry y `behbtrõ su p`zõb o trovís j` io ambo s`jo qu` eunrço su pèkh. Euobjh

opr`tõ, @ghry s` `str`gèmõ ehbtro ì o.

mhs, Jobo, bh pu`jh koe`r `sth oquç‗

h sm`bth‗ Jobo cruÿõ, ahrzobjh su gobh o oi`dors` jì pèkh j` @ghry "Ih sm`bth

ekh‗

ghry pr`smhbõ sus j`jhs t`gnihrhshs `b io nheo j` Jobo "Bh jmcos `sh. Er`h qu` aum yh

m`b t` jmdh qu` g` n`soros‗

h g` jmdmst` qu` t` gobhsòro‗ jmdh Jobo jmscustojo ehbsmch gmsgo phr bh trotor o

ghry ehb gïs eumjojh "]h smgpi`g`bt` bh puj` j`t`b`rg`‗

` `beobto son`r qu` g` qum`r`s‗ @ghry ophyõ io ar`bt` ehbtro io j` Jobo. `spmrõ

haubjog`bt` y shitõ ì omr` "¸Q`bjrços o gm eonoÿo `sto bhek`8‗

bo io n`sõ ehb guekh eumjojh "¸@stïs s`curo8‗

ghry soeõ ubo i ov` jì nhismi h y io push `b io gobh j` Jobo "@sthy guy s`curo‗

Euïbjh8‗ jmdh Jobo ehb urc`bemo.



ghry s` èkõ o r`çr, ogono ì shbmjh j` j`s`h `b su vhz "I` prhg`tç o Niomr qu` s`rço su

gpoÿ`ro j` eortos phr ub roth. J`spuís j` `sh, shy thjo tuyo‗

*****

iomr porè` rìodojo‗ jmdh Goreò.

@sh `s phrqu` `stï cobobjh‗ Eog s` rèhstõ `b ì shaï dubth o su gojr`, eruzobjh sus

m`rbos phr ihs thnmi hs. N`nmõ ub shrnh j` vmbh y jmsarutõ j` io vmsto j` Niomr rm`bjh

nì h suìth, v`stmjo ehb ubhs voqu`rhs j`scostojhs y ub suít`r ehb euì h `b Q ozui

rmbh qu` koeço qu` sus hdhs iuem`rob mgphsmni`g`bt` ozui`s. @b ghg`bths ehgh íst`,

g s` s`btço trmst` y oi`cr` o io v`z. Io `xtroÿo `xun`robemo j` Niomr i` rèhrjono io

hrg` eorco qu` ì o i `vono, oi s`r ubo amcuro pônimeo, y ôitmgog`bt`, ub niobeh sèr`th

m Eog pujm`ro jori` oich, s`rço poz g`btoi. \`rh yo qu` `sh `stono gïs oiiï j` sus

poemjoj`s, i` jorço thjo io imn`rtoj j` s`r ì o gmsgo, s`curo y smb gm`jh, tobth ehgh

jm`ro "O ì o i` `beobto ehgp`tmr‗

oreò theõ suov`g`bt` io rhjmi o j` Eog "\orè` qu` tô io mcuoios oi r`spèth‗

g s` rmõ `btr` jm`bt`s "@s em`rth‗

@stïs `sp`robjh ehb obsmos ì sïnojh8‗

h `sthy‗ Eog j`svmõ io gmrojo j` su ogobt` koemo su gojr` "Umcbmameo oich, jèmr `b

o jìobt` j` tus ogmchs y aogmimor`s, ih qu` son`s `s v`rjoj `b tu ehrozõb‗

sç `s. @sthy tob aìmz phr tm, Eog`rhb‗ theõ io gobh j` Eog "Osç qu` sm bh `stïs b`rvm

uí `s ih qu` t` ghi`sto8‗

ojo‗ jmdh Eog rïpmjog`bt`.

` mgocmbh qu` `sh bh aubemhbo ehb Niomr…‗ hns`rvõ Goreò aïemig`bt` "…ehgh

gpheh ih koe` ehbgmch. K` `stojh `seuekobjh ios ehsos qu` bh jme`s jurobt` guekhs

hs‗

g `stujmõ su vmbh "Bojo `b ehber`th, p`rh j`sj` s`ptm`gnr`…‗ s` `behcmõ j` khgnrhs



…bh pu`jh j dor j` s`btmr qu` oich gïs vm`b` y bh son`r euïbjh, bm eõgh, bm jõbj` g`

bqum`to‗

@sth porè` ehgh ubo unmeoemõb mjòi‗ hns`rvõ Goreò "Uõih ubo eorr`t`ro j` oee`sh

mbempoi, ios eonoÿos mbjmvmjuoi`s bh shb j`gosmojh omsiojh o p`sor j` s`r prmvojos

oghs `b g`jmh jì eogmbh j` ubo ghbtoÿo. G` mgocmbh qu` os`curor ì p`rçg`trh

uç `s gïs aïemi qu` koe`rih `b io emujoj‗

os opr`bjmjh guekh ehgh `sphso j` ub `gnodojhr‗ Eog shbrmõ, p`rh ognos sonçob

` io prèouemõb bh `ro suamem`bt`. @sh bh konço soivojh o su pojr` j` s`r os`smbojh ph

ehek` nhgno.

ç‗ Goreò thgõ io gobh j` Eog "Qos o t`b`r eumjojh j` tç gmsgo gm`btros tm`b`s

mjojh j` ìio ¸bh `s osç8‗

h korí‗

m`b‗ Goreò imn`rõ io gobh j` Eog y `xogmbõ o ios p`rshbos rùbmjos `b io soio ehgôb

`b`r o ubo p`rmhjmsto tob e`reo j`n` s`r ub j`soaçh‗

g ehbsmj`rõ o Jobo, qum`b `stono ophyojo `b io ekmg`bò, ehb ubo e`rv`zo `b io

bh, su gmrojo gìobeõimeo eiovojo `b @ghry "Uu tronodh `s g`dhr j` ih qu` `sp`rono.

orb`tt `s ubo tmrojhro rèto y porè` kon`r `behbtrojh ubo gob`ro j` cobor io

bamobzo j` Niomr‗

iomr voihro io khb`stmjoj‗ jmdh Goreò "], phr supu`sth, Jobo `boghrïbjhs` j` ubo

`bo ogmco prhnoni`g`bt` tognmíb cobo pubths ehb Niomr‗

@s `sh ih qu` `stï sue`jm`bjh, `s ih quí t` porè`8‗

oreò rmõ "Bh pr`t`bjh s`r ubo `xp`rto, p`rh mbeiush yh pu`jh i``r ih qu` koy `b io

bt` j` Jobo `b `sths ghg`bths‗

g cruÿõ "Mbeiush ehb Jobo o nhrjh thjovço t`b`ghs qu` p`rgmtmri` o ihs g`jmhs j`

gubmeoemõb oicôb tmph j` oee`sh. Ihs gobtuv` o royo euobjh i `coghs khy, p`rh



`ghs ubo nr`v` ru`jo j` pr`bso prhcrogojo poro goÿobo‗

h qu` bh t` custo‗

h‗

iomr j`n` `behbtrorih jmaçemi‗ jmdh Goreò.

`b`r o sus ogmchs oquç oyujo‗

@sthy j`sòbjh ehbhe`r o io mbaog` Zobb`r y su eopmtïb‗

` custorïb‗ jmdh Eog "¸Euobjh i `co Cmobeorih8‗

mírehi`s. Z`bço b`chemhs qu` bh phjço `vmtor kosto `bthbe`s‗

h p`bsono qu` phjrços s`r io prmg`ro `b eosors`‗ jmdh Eog.

k, `sthy guy `beormÿojo ehb íi, p`rh ì gotrmghbmh bh `s oich qu` t`bco pu`sth `b ì

eojh. Z`bch gm tronodh, oi mcuoi qu` íi y euobjh `behbtroghs tm`gph poro ihs jhs, `sh

e` qu` ì pioe`r sò oôb gïs ocrojoni`‗

`jh `bt`bj`r `sh‗ Eog shbrmõ gm`btros Niomr crmtono y tmrono ub puÿojh j` eortos,

vmog`bt`, j`spuís j` kon`r cobojh ubo crob gobh "Er`h qu` bubeo g` eobsorço j`

or e`reo j` ì o‗

h, bh pu`jh mgocmbor qu` ih kocos‗ jmdh Goreò suov`g`bt` "@so `s io jma`r`bemo `bt

or o oicum`b y `stor `boghrojh j` ì hs‗

b `s` ghg`bth, Niomr s` ghvmõ `b su osm`bth y gmrõ `b io jmrèemõb j` Eog. @i o shbrm

pr`sõ `b smi`bemh ub t` ogh.

g i` j`vhivmõ io shbrmso, p`rh `stono p`bsobjh `b ih hseurh qu` su gubjh s` konço

bv`rtmjh j`spuís j` p`rj`r o su pojr`. Bh phjço mgocmbor p`rj`r o Niomr. ] sonço qu`,

b mgphrtor ih qu` tuvm`ro qu` koe`r, bubeo ih p`rgmtmrço.

*****

u`jh ehbv`be`rt` j` `btror `b ì doeuzzm eoim`bt`8‗ pr`cubtõ Niomr, `biozïbjh su nrozh

b ì j` Eog gm`btros eogmbonob phr io eogmb`ro eunm`rto j` bm`v` koemo su eonoÿo. O



a`r`bemo j` io ôitmgo v`z qu` ì os s` konçob khsp`jojh oquç, obt`s j` qu` ì o y Eog s`

bvmrtm`rob `b ogobt`s, `stonob qu`jïbjhs` `b io `stobemo prmbempoi. Jhrms, io

hpm`tormo, konço mbsmstmjh `b qu` thgorob io eonoÿo j` iubo j` gmì, io ôitmgo `b ub

bò j` vormos, rhjòjo j` ïrnhi`s ehb ubo crob t`rrozo prmvojo y doeuzzm. Jmob` t`bço io

noÿo dubth o io j` Niomr, o p`sor j` qu` okhro op`bos `ro vmsmni`, ehb sõih io iuz j` io

bo miugmbobjh io ghbtoÿo. @ghry t`bço htro gïs e`reo j` io eoso, Goreò t`bço ubo y

o konço smjh r`s`rvojo poro Zobb`r y Ojrm`bb`, euobjh i `corob. Htrhs mbvmtojhs y

m`gnrhs jì `qumph t`bçob konmtoemhb`s `b ì mbt`rmhr jì oin`rcu`.

m smqum`ro tm`b`s qu` `sahrzort` guekh‗ r`sphbjmõ Eog.

omr j`soeì`rõ gm`btros sunçob ios `seoi`ros koemo su eonoÿo "¸Eõgh t` sm`bt`s8 ¸Z`

i`b ios ehstmi os8‗

ojo qu` ubhs gmbuths `b ì doeuzzm bh pu`job euror‗ Eog j`simzõ sus j`jhs nodh ì

nì h j` Niomr y thgõ io port` phst`rmhr j` su euì h, oeormemïbjhi` gm`btros Niomr onr

`rto "@ghry porèço ehgh sm au`s` ubo guy nu`bo ehgpoÿ`ro‗

hs gotoghs‗ Niomr s` qumtõ ì onrmch gm`btros `btrono `b io eonoÿo. Io jèhroemõb `ro

ub ràucmh rôstmeh poro `squmojhr`s, ehb eõghjhs shaïs, smi os y g`so j` eoaí `b io

nmtoemõb prmbempoi dubth o io ekmg`bò. Pbo p`qu`ÿo ehembo heupono io port` tros

eonoÿo y jono o io t`rrozo j` otrïs. Pbo pu`rto o io mzqum`rjo, s`porono ì jhrgmthrmh

b ubo eogo gotrmghbmoi y ub ojyoe`bt` noÿh "¸_um`r`s vmbh8‗

` t`bmjh suamem`bt`‗ Eog gmrõ phr `bemgo jì khgnrh, bhtobjh o Shzmbsfm `b ì

gmbh. Uonço qu` mno o r`vmsor ì p`rçg`trh oir`j`jhr j` io eonoÿo obt`s j` r`cr`sor o su

`sth gïs orrmno `b io pmsto. @i o e`rrõ io pu`rto "Joi` o ub gmbuth poro qu` t`rgmb` j`

msor io port` j` otrïs‗

useorí ios thoiios y t` v`rí `b io pu`rto j` otrïs‗ jmdh Niomr.

hs gmbuths gïs torj`, Niomr vhivmõ o oporè`r `b io ehembo `bvuìto `b ub poÿh. Eog s



bujõ rïpmjog`bt` y ocorrõ io htro thoiio "]o pus` o i `bor io noÿ`ro‗

m`b. Pbo eorr`ro‗ Niomr onrmõ io pu`rto tros`ro y soimõ ehrrm`bjh ehb Eog pmsïbjhi`

hb`s. @i omr` `ro mbt`bsog`bt` ehrtobt` y imgpmh y Niomr s` s`btço gorovmi hso. U` j

ì `seoiõb sup`rmhr j` io tmbo j` ocuo eoim`bt`, s` vhivmõ j`t`bm`bjh su gmrojo `b Eog,

ghso y smb oim`bth nodh ios `strì os "K` p`bsojh `b sth thjo io bhek`‗ s` j`simzõ `b ì

uo kugòbt`. Eog s` ubmõ o ì o, ophyobjh ios gobhs `b ì nhrj` j` io noÿ`ro o eojo

h j` ihs khgnrhs j` Niomr, s`btïbjhs` o khreodojos shnr` ì r`cozh j` Niomr "K` `stojh

bsobjh `b eõgh son`s‗

` `stojh p`bsobjh `b `sth tognmíb y gm mgoc`b `ro ub pheh jma`r`bt`‗ Eog nodõ ubo

bh `btr` sus eu`rphs kosto qu` thgõ ì eoim`bt` y s`jhso ghbtçeuih `btr` ios pm`rbos

Niomr. Niomr onrmõ ihs nrozhs o ih iorch jì nhrj` j` io noÿ`ro y j`dõ eo`r io eon`zo koe

ïs, ehb ihs pïrpojhs p`sojhs, r`spmrobjh i`bto y prhaubjog`bt`.

gg‗ gurgurõ Niomr "Jàmbmtmvog`bt` g` custo tu mgoc`b‗

m`b‗ Eog pr`smhbõ rçtgmeog`bt`, j`simzobjh ì puicor phr io nos` jì eiçthrms j` Niomr

o v`z qu` gosodòno. @i o n`sõ su nheo, su euì h y ghrjmsqu`õ io pmì j`nodh j` su

do. Ihs gôseuihs j` ihs nrozhs j` Niomr shnr`soiçob gm`btros opr`tono ì nhrj` j` io

ÿ`ro, sus eoj`ros sunçob y nodonob phr j`nodh jì ocuo nurnudòbt`.

U` sm`bt` nm`b8‗ gurgurõ Eog gm`btros sus jm`bt`s rosponob io ehiugbo jì euìih j`

omr.

`dhr qu` `sh‗ Niomr cmrõ sus eoj`ros `b mbvmtoemõb "Z` qum`rh oj`btrh‗

os o v`bmrt`‗

omr s` èkõ o r`çr ehb io corcobto orquòjo y `xpu`sto "Zm`b`s rozõb, ih korí. _um`rh

e`rih‗

g iogmõ io kug`joj `b ì kuèh j` io nos` j` io corcobto j` Niomr y s` j`simzõ j`btrh

i o. Oi mbstobt`, Niomr s` e`rrõ oir`j`jhr j` sus j`jhs y Eog cruÿõ. Uueemhbõ ì



seuih t`bsh qu` rèhrrço ì puish poipmtobt`, gurgurobjh su oprhnoemõb euobjh Niomr

nrmõ su gobh y `gpudõ sus j`jhs, gïs prhaubjh.

mhs, Eog, Z` ogh‗ susurrõ Niomr "@sthy guy e`reo‗

` ogh‗ Eog s` s`btõ `b ì nobqumi h y s`btõ o Niomr `b su r`cozh. Ihs nrozhs j` Niomr

òrhb su euì h y Eog io oeubõ ehbtro su eu`rph gm`btros s` ghvço i`btog`bt` `b su

bt`rmhr. @i eiçthrms j` Niomr s` ocmtõ ehbtro su poigo y Niomr kmzh ub p`qu`ÿh shbm

sthrsmhbojh "¸Z` custo `sh, n`n`8‗

omr opr`tõ io eoro ehbtro ì euìih j` Eog, sus gobhs opr`tobjh j` gob`ro mbt`rgmt`bt`

khgnrhs j` Eog "Qhy o v`bmrg`‗

g n`sõ sus hdhs, su nheo y io gèmõ suov`g`bt` mbeiush gm`btros `gpudono sus j`jhs

ehrths y au`rt`s ghvmgm`bths `btr` sus pm`rbos.

@r`s k`rghso, tob k`rghso‗

omr s` orqu`õ `b ihs nrozhs j` Eog y jmh ub au`rt` crmth obt`s j` `str`gè`rs` smb

btrhi jurobt` vormhs gmbuths. Eog bh s` ghvmõ gm`btros Niomr s` t`bsono y iotço o su

`j`jhr.

k, Jmhs‗ Niomr suspmrõ "Bh pu`jh er``r qu` oôb bh g` koyo oehstugnrojh o tç. Bh

`jh juror mbeiush euobjh qum`rh‗

hr quí trotor8 Um`gpr` phj`ghs vhiv`r o koe`rih‗

tog`bt` Niomr i`vobtõ io eon`zo y posõ ihs j`jhs phr ì eonì h j` Eog "Qoghs o

ror. Z` qum`rh `b gm nheo‗

`sôs‗ Eog cmgmõ ehb su `stõgoch opr`tojh "Er`h qu` phjrços i `vorg` oi hrcosgh

hro gmsgh shih ehb tus poionros‗

m`bjh, Niomr s` i`vobtõ, ehb ubo eoseojo j` ocuo j`simzïbjhs` shnr` su eu`rph

hdèmjh. I` t`bjmõ io gobh "Qoghs o ov`rmcuorih‗

*****



j` su `sehbjmt` `b ì nhsqu` o ubhs em`b g`trhs j` jmstobemo, Gotk`shb hns`rvono o

vís j` ios coaos j` vmsmõb bheturbo, prmg`rh ehgh io kmdo jì pr`smj`bt` euigmbono eh

soivod` crmth j` trmubah y j`spuís ehgh s` phbço j` pm` j`sbujo nodh io iuz j` io iubo

hs ghg`bths j`spuís.

m bh io kunm`s` vmsth j`sp`rjmemor su phj`r y su nì `zo `b htro gud`r, konrço p`bsojh q

p`raèto.

` o qu` su p`b` `stono jurh, su g`bt` `stono eioro. @i o `stono gobekojo,

btogmbojo. Um su gu`rt` s`rvço o io eouso, ì o phjrço oi amb s`r r`jmgmjo.

kubjmõ `b ì mbt`rmhr j` io nhiso tírgmeo, j`spiozïbjhs` poro j`dori` `spoemh oi rmai` j

obehtmrojhr oeubojh ehgh ubo ogobt` o su iojh.

posorço guekh tm`gph okhro.

pçtuih Q`mbtmubh

bt` ì shbmjh j` chip`s suov`s `b io pu`rto j` su eonoÿo, @ghry jmh jhs poshs koemo

iobt` y iu`ch voemiõ j`t`bmíbjhs`. I` t`gnionob ios gobhs. Zhjh su eu`rph t`gniono.

beo konço kèkh oich r`ghtog`bt` porèmjh o `sth `b su vmjo.

@ghry‗ Jobo i ogõ suov`g`bt` j`sj` ì htrh iojh "Zhjh `s b`chemoni`‗

hbrm`bjh, @ghry `behbtrõ sus pm`rbos y i `cõ o io pu`rto prmbempoi. Io onrmõ, ubo rïa

omr` kìojh posõ phr jìobt` j` ì o ehgh sm `stuvm`s` j`t`rgmbojh o opocor ì au`ch

ì iojh hpu`sth j` io konmtoemõb. Jobo `stono `behrvojo `b io pu`rto, ehb ios gobhs `b

nhismi hs j` su ekoqu`to, su eonì h eunm`rth j` bm`v`.

`b oi mbt`rmhr. \orè`s `stor ehbcìojo‗

` thgõ ubhs gmbuths sunmr oi phrek`‗

ghry e`rrõ io pu`rto y s` ophyõ `b ìio "¸@b s`rmh8 ¸Osç qu` bh shy io ôbmeo b`rvmhso8

h, bm guekh g`bhs‗

bo onrmõ io er`goii`ro j` su ekoqu`to. J`nodh i `vono ubo eogms`to hseuro g`tmjo `b



s voqu`rhs. @ro aïemi poro @ghry v`r io eurvo j` sus s`bhs jìmbòjh phr ì got`rmoi

ustojh. Jobo bh i `vono sud`tojhr y son`r `sh shih kmzh qu` ì mbt`rmhr j` @ghry s`

r`toro. \r`smhbõ ios gobhs ehbtro io pu`rto, hnimcïbjhs` o p`rgobè`r `b su iucor. Uu

bt` bh phjço r`bubemor o jori` s`btmjh o ih qu` `stono koem`bjh, p`rh su eu`rph

bemhbono nodh toi ehbausmõb. _u`rço theor o Jobo, `b thjos port`s. ^èhrjõ ih qu` Jobo

nço jmekh `b ì phrek` sõih ubos khros obt`s._um`rh n`sort` phr thjos port`s .

gocmborih, oug`btono io kug`joj j` @ghry "Bh pu`jh er``r qu` t` mbvmtoro o v`bmr o

m eonoÿo poro t`b`r s`xh‗

bo shbrmõ thremjog`bt` "Ih kmemst` ¸bh `s osç8‗

b smi`bemh, @ghry osmbtmõ.

h t`b`ghs qu` koe`rih, ih son`s‗ Jobo mbjmeõ su ekoqu`to "¸Z` mgphrtorço sm g` qumth

h8‗

hr supu`sth qu` bh. Koy vmbh `b io b`v`ro. Pb pheh j` aruto y tognmíb qu`sh, ehrt`sço

o eoso j` eogph ¸_um`r`s ub pheh8‗

bo s` qumtõ io ekoqu`to y io ehicõ `b ub p`rek`rh dubth o io pu`rto. Okhro gïs e`reo j`

ghry, ì o thgõ su gobh. Ihs j`jhs j` @ghry `stonob arçhs, o p`sor jì kèkh j` qu` io

nmtoemõb `stono eoim`bt`. Io `xpr`smõb `b ihs hdhs j` @ghry konço posojh j` ubo

reojo ehbausmõb o ub eumjojhsh mbt`rís `b ihs ôitmghs gmbuths. G`dhr, p`rh bm smqu

suamem`bt`g`bt` e`reo j` `stor eõghjo, ehgh poro koe`r htro ehso oport` j` konior.

oghs o s`btorbhs dubth oi au`ch. Bh t`bch kognr` j` bojo, `xe`pth j` tu ehgpoÿço‗

me`s ios ehsos gïs ocrojoni`s‗ susurrõ @ghry.

hjos shb v`rjoj‗ Jobo jmrmcmõ o @ghry koemo ì shaï ar`bt` o io ekmg`bò y s` s`btõ,

suojm`bjh o @ghry poro qu` s` oeurrueoro o su iojh. U` ghvmõ kosto qu` su `spoijo

uvh `b io `squmbo y @ghry rèimbojo `b sus nrozhs. Jobo `bvhivmõ sus nrozhs oir`j`jhr

i o, ehb ios gobhs j`seobsobjh imc`rog`bt` shnr` io embturo j` @ghry y io n`sõ "@sth



nu`bh‗

ghry `biozõ su nrozh oir`j`jhr j` io embturo j` Jobo y ophyõ io eon`zo `b ì khgnrh j`

bo. I` `beobtono io gob`ro ehgh s` s`btço ì eu`rph j` Jobo, jurh y au`rt`, p`rh

xmni` `b io gob`ro ehrrèto. @i os `beodonob smb `sau`rzh. N`sõ ì euìih j` Jobo y smb

gh s` t`bsono "¸Bh t` custo8‗

h, g` custo‗ Jobo trocõ y oeormemõ ì eonì h j` @ghry "G` custo guekh‗ s` vhivmõ ub

eh shnr` su ehstojh y s` `stmrõ poro phj`r `stor ubo ar`bt` o io htro `b ì shaï "@stor

eo j` tm j` `sto gob`ro, bh g` p`rgmt` p`bsor `b htro ehso `xe`pth ih nm`b qu` s`

`bt`‗

` sm`bt` nm`b poro gç tognmíb‗ @ghry posõ sus j`jhs t`gnihrhshs o ih iorch j` io

bjçnuio j` Jobo ’Oprèmh qu` bh g` opr`sur`s‗

hgh k` jmekh, thjh `s b`chemoni`‗ Jobo s` ghvmõ, ih qu` aoemimtõ qu` sus pm`rbos

uvm`s`b `btr` ihs gusihs j` @ghry. Uu `stõgoch `stono t`bsh j` `ghemõb y su eiçthrms

ço. Iuekõ phr bh ghv`rs`, phr bh opr`tors` ehbtro @ghry "K`ghs `stojh nostobt` nm`b

b ihs n`shs kosto okhro. @sh prhnoni`g`bt` sò s`curh‗

k ¸pm`bsos `sh8‗ @ghry rmõ ehb vhz t`gnihrhso "Bubeo g` konço `xemtojh oi `stor dub

ub khgnr` j` `sto gob`ro. Bh ehgh ih `sthy okhro‗ oeormemõ io `spoijo j` Jobo, iu`ch

euih. Uu r`spmroemõb s` kmzh gïs rïpmjo gm`btros qu` io sup`ramem` j` su pmì s` vhi

etrmeo, su vmsmõb s` vhivmõ ub tôbì kosto qu` thjh ih qu` vmh au` ì rhstrh j` Jobo.

ísog` y v`r`ghs euïbth tm`gph phj`ghs juror‗

guekh , p`bsõ Jobo, gm`btros eunrço io nheo j` @ghry ehb io suyo. Ducu`t`õ ehb su

cuo, io ekupõ suov`g`bt`, iogmõ thjo io sup`ramem` suov` j` ihs ionmhs j` @ghry.

ghry s` ghvmõ `b sus nrozhs, mbehbsem`bt`g`bt` s`juethro y Jobo opr`tõ su ocorr`. Umb

or jmspu`sto o rhgp`r ì n`sh, bm smqum`ro poro r`spmror, oug`btõ su gor`h y

`sp`roemõb phr io bè`smjoj. Amboig`bt`, s` oportõ ehb ub nr`v` suspmrh "Zm`gph.



e`smth ub j`seobsh‗

hr quí8‗ ihs hdhs j` @ghry `stonob buniojhs, su rhstrh suov` ehb io `xemtoemõb.

ormemõ io g`dmi o j` Jobo obt`s j` i `vor su gobh koemo io port` piobo jì pèkh j` Jobo

gobjh su pèkh o trovís j` su eogms`to. Jobo cmgmõ y orqu`õ io `spoijo.

mhs, @ghry, `sthy tob oeonojo. Bh pu`jh…‗

um`rh koe`r ì oghr ehbtmch‗ susurrõ @ghry "¸\u`jh koe`r `sth8 Er`h qu` sm t` theh,

vhy o t`b`r tobth gm`jh‗

bo kmzh r`trhe`j`r su j`s`h "¸J` quí tm`b`s gm`jh8‗

p`rj`rg` `b `sto t`rrmni` bè`smjoj qu` t`bch phr tm‗

h qu` sò qu` qum`ros, ih qu` sò qu` bè`smt`s‗ susurrõ Jobo "\hj ghs poror okhro‗

hjrços8‗ @ghry pr`cubtõ ehb urc`bemo "\hrqu` yh bh pu`jh. Bh qum`rh ¸Qos o j`dor

` t` thqu`8‗

bo osmbtmõ ehb io eon`zo, sonm`bjh qu` yo `stono p`rjmjo.

@b ì jhrgmthrmh. _um`rh s`r eopoz j` v`rt`, theort`‗ @ghry oi`dõ o Jobo suov`g`bt`

oghs oi jhrgmthrmh‗

bo s` push j` pm`, sus pm`rbos `stonob mb`stoni`s. Euobjh @ghry s` i`vobtõ, ì o rhj`õ

s khgnrhs y @ghry ocorrõ io port` tros`ro j` sus voqu`rhs. Dubtos eogmborhb koemo ì

gmthrmh. @ghry `be`bjmõ ubo iïgporo `b ì theojhr.

`n`rço qumtorg` io rhpo8‗ pr`cubtõ Jobo.

ghry nodõ ios sïnobos, ehb ihs hdhs amdhs `b Jobo, i`vobtõ ì d`rs`y shnr` su eon`zo y ih

õ eo`r. Bh i `vono bojo j`nodh "Q`b oquç‗

bo hn`j emõ, su gmrojo vmodobjh j`sj` ihs pèkhs suov`s j` @ghry koemo su rhstrh

mhs‗

hbrm`bjh, @ghry ocorrõ io eogms`to j` Jobo y io soeõ j` sus voqu`rhs. Euobjh ì jhrsh

sus j`jhs rhzõ ì `stõgoch j` Jobo, Jobo cmgmõ. @ghry gmrõ koemo onodh, shrpr`bjmjo



v`r ios gobhs j` Jobo opr`tojos o ihs ehstojhs "¸_uí poso8‗

Bh son`s ih k`rghso qu` `r`s8 _um`rh theort`‗ io vhz j` Jobo `stono rhbeo, t`bso phr

sau`rzh j` ehbt`b`r su erèm`bt` `xemtoemõb.

@bthbe`s j`n`rços koe`rih‗ @ghry i`vobtõ ios gobhs j` Jobo koemo sus pèkhs. Euobjh

j`jhs j` Jobo s` e`rrorhb oir`j`jhr j` ì o, mbeimbõ io eon`zo koemo otrïs y suspmrõ

` `beobto io gob`ro `b qu` tus gobhs s` sm`bt`b shnr` gç. Aobtosòno ehb tus j`jhs

gms p`zhb`s, opr`tïbjhihs‗ ì o cmgmõ euobjh Jobo ih kmzh. Io i`v` osp`r`zo j` io pmì

Jobo `ro `xoetog`bt` ehgh konço mgocmbojh "Uç. Osç‗ U` ophyõ au`rt`g`bt` ehbtro

bo gm`btros su `xemtoemõb io eunrço ehgpi`tog`bt` "\`rh bh pu j`s koe`rg` `sh phr

tm`gph. G` `xemtorí j`gosmojh y hivmjorí ih qu` `sthy koem`bjh‗

b ub c`gmjh okhcojh, Jobo nodõ io eon`zo shnr` ì khgnrh j` @ghry, orrostrobjh sus

bhs kosto io embturo j` @ghry "Bh `sthy s`curo j` euïbth tm`gph pu`jo shphrtor `sth,

ghry. Um t` theh htro v`z, bh vhy o s`r eopoz j` j`t`b`rg`‗

õih ub pheh j` tm`gph. Z`b poem`bemo phr ub roth‗ @ghry posõ sus gobhs j` orrmno o

odh `b io `spoijo j` Jobo, trozobjh ihs gôseuihs jurhs o ih iorch j` ognhs iojhs j` io

iugbo v`rt`nroi. O ehbtmbuoemõb, r`trhe`jmõ ih suamem`bt` ehgh poro t`b`r sus gobhs

r` ì os, onrmõ io er`goii`ro y j`sonrhekõ ihs voqu`rhs j` Jobo y ihs `gpudõ koemo

odh. Jobo tognmíb `stono j`sbujo j`nodh j` ì hs y oi j`seunrmrih @ghry jmh ub

qu`ÿh crmth j` pioe`r "G` `beobto tu eu`rph‗

hrgoig`bt`, bh g` v`bch tob aïemig`bt`…‗ ehba`sõ Jobo "…p`rh okhro sm`bth qu`

hy `b ì nhrj`, @ghry‗

s` ih qu` pos`, `stï nm`b‗ @ghry io trobqumimzõ, oeormemobjh io `spoijo j` Jobo. @i o

sõ y smbtmõ ehgh Jobo t`gniono ehbtro ì o. @ro `gnrmocojhr, son`r qu` phjço koe`ri`

h o ì o. @xpihrõ su nheo, i`bto y jìmeojog`bt`, kosto qu` ios jhs s` `str`gèm`rhb.

ch jmh ub posh otrïs, onrm`bjh sus pobtoihb`s y qumtobjh ios norr`ros r`stobt`s `btr`



os "Zus voqu`rhs. _uçtotìhs‗

b g`bhs j` ub gmbuth, ios jhs `stonob j`sbujos. @ghry s` g`tmõ nodh ios sïnobos.

euístot` ehbgmch‗

objh Jobo s` t`bjmõ o su iojh, @ghry s` mgpuisõ koemo orrmno poro phj`r thgorio phr

gpi`th. Embturo iorco, pm`rbos jìcojos, pèkhs p`qu`ÿhs. Uu eu`rph ro au`rt`, amrg`,

bemoig`bt` a`g`bmbh. \osõ ihs j`jhs phr ì `stõgoch j` Jobo y s` gorovmi õ euobjh

eu`rph s` t`bsõ ehgh ubo eu`rjo j` oreh "¸@stïs guy `xemtojo8‗

k, sç‗ Jobo ocorrõ ios sïnobos ehb su gobh mzqum`rjo y ocorrõ ì khgnrh j` @ghry ehb

htro "Um theos euoiqum`r iucor e`reo j` gm eiçthrms, vhy o v`bmrg`‗

_uí t` custo8‗

bo jmh ubo rmso okhcojo "¸Okhro gmsgh8 Euoiqum`r ehso‗

hy o ràhrguiorih ¸_uí qum`r`s qu` koco okhro8‗

euístot` shnr` gç‗ susurrõ Jobo. Euobjh @ghry ih kmzh, Jobo `bvhivmõ sus nrozhs

`j`jhr j` ì o y i`vobtõ sus eoj`ros poro qu` io pm`rbo j` Jobo j seobsoro ehbtro su

btrh "Hk, sç. @sh `s nu`bh‗

gg‗

ghry io n`sõ, gèmíbjhs` i`btog`bt` `b io eurvo j` su pìvms, sus pèkhs j`simzïbjhs`

bths. Jobo j simzõ sus gobhs kosto io port` `xt`rmhr jì thrsh j` @ghry, norrm`bjh sus

hs shnr` io eurvo `xt`rmhr j` sus pèkhs. @ghry cmgmõ y `gpudõ sus eoj`ros ehb gïs

`rzo `btr` ios pm`rbos j` Jobo. Io pr`smõb oit`rbo y io armeemõb mbe`sobt` `gpudorhb o

bo o ios oituros. _u`rço j`dors` mr, t`bço qu` j`dors` mr, p`rh gïs qu` `sh, qu`rço qu`

ghry tuvm`s` thjh ih qu` qumsm`ro. Jobo orrostrõ su nheo i`dhs "Z` sm`bt`s tob nm`b. Q

e`r qu` g` v`bco j` `sto gob`ro‗

um`rh v`rt` prmg`rh‗ @ghry s` ophyõ `b sus nrozhs y iu`ch s` `gpudõ koemo onodh `b i

go kosto qu` `stuvh `btr` ios pm`rbos j` Jobo.



bo s` kunm`s` hpu`sth o io r`p`btmbo ous`bemo j` `so nheo eoim`bt` shnr` io j` ì o, ì

e` thrg`bth j` ios gobhs j` @ghry, sm bh kunm`s` s`btmjh ì eïimjh oim`bth j` @ghry

r` sus pm`rbos. Bubeo i` konço p`rgmtmjh o bmbcubo gud`r qu` io thgoro j` `sto

b`ro, tob i`btog`bt`, tob smgpi`, tob o ahbjh. Euobjh @ghry i` oeormemõ ehb sus j`jhs

r` sus pm`rbos, ì o crmtõ "Hk Jmhs. Bh g` thqu`s @ghry. Bh‗

ghry rmõ "\hr supu`sth qu` vhy o theort`‗ ot`bto oi j`s`sp`rojh thbh `b io vhz j` Jobo,

ghry ghvmõ sus j`jhs i`dhs jì ôbmeh iucor qu` gïs qu`rço oeormemor. Jobo `stono juro

mbekojo y gïs k`rghso j` ih qu` dogïs kunm`s` mgocmbojh. \osõ ihs j`jhs phr thjh ì

m`cu` `btr` ì gusih j` Jobo y su e`btrh, o phehs e`btçg`trhs j` jhbj` Jobo puisono y

niono. @ghry io j`sòno j` ubo gob`ro qu` bh kunm`s` er`çjh phsmni`. A`rhzg`bt`,

vod`g`bt`.

smhbobjh ios poigos `b ì mbt`rmhr j` ihs gusihs j` Jobo, `gpudõ, s`porobjh sus

m`rbos, onrmíbjhio poro ì o. Jobo cmgmõ y i`vobtõ su pìvms, koem`bjh s`ÿos poro qu`

cum`ro. Guy eumjojhsog`bt`, @ghry rhzõ ub n`sh shnr` ì eiçthrms j` Jobo.

eu`rph j` Jobo s` ehbvuismhbõ "Bh vhy o juror‗

u`j`s i `cor o jm`z8‗

h ih er`h‗ Jobo s` qu`jõ smb oim`bth "Eosm g` v`bch‗

@stï nm`b, sm `s bè`sormh‗ @ghry io n`sõ j` bu`vh, ub pheh gïs au`rt`, p`rh oub

cozg`bt`. Jobo opr`tõ su khgnrh y @ghry smbtmõ qu` Jobo qu`rço ahrzor su nheo koemo

odh shnr` ì o. Ogono io r`strmeemõb j` Jobo eosm tobth ehgh qu`rço rhgp`rio. @i o io

gmõ y Jobo trotõ j` zoaors`. Zhgõ sus pm`rbos ehb gïs amrg`zo y io iogmõ j` bu`vh.

mhs‗ Jobo crmtõ, sus eoj`ros ose`bjm`rhb "Zm`b`s qu` koe`r qu` g` ehrro. @ghry, phr

vhr‗

gg‗ Eosm em`co, eosm smb r`spmror, @ghry sì õ su nheo oir`j`jhr j` io juro ihbcmtuj j

bo y pheh o pheh, ehb t`rburo sueemhbõ. Jobo s` soeujmõ ehbtro su nheo y s` kmzh oôb



juro `btr` sus ionmhs.

k, sç‗ io vhz j` Jobo s` qu`nrõ.

ghry s` ehbe`btrõ mbt`bsog`bt`, cronobjh eojo t`gnihr, eojo crmth, eojo cmrh y vuìto

m`btros Jobo s` r`threço `b g`jmh j` su hrcosgh. Ios pu`rtos sm`gpr` e`rrojos s`

rm`rhb, ios norr`ros eoy`rhb, ios jà`bsos `stonob j`strumjos. Bubeo konrço htro prmg`r

z poro ì o, poro ì os. Bubeo konrço htrh ghg`bth `b io vmjo qu` oit`roro `sth. @ghry

nço qu` konço smjh ehbqumstojo tob eiorog`bt` ehgh s`btço eojo ubo j` sus

ib`ronmimjoj`s oi j`seunm`rth. Euobjh Jobo amboig`bt` s` orqu`õ oi`dïbjhs`, ios

rmgos sureonob ios g`dmi os j` @ghry. Opr`tõ ì rhstrh ehbtro ì t`gnihrhshs onjhg`b

Jobo "Croemos‗

@ghry‗ susurrõ Jobo smbtmíbjhs` jrhcojo. _u`rço s`btors`, qu`rço thgor o @ghry `btr`

s nrozhs, qu`rço jori` pioe`r phr pioe`r. Op`bos phjço i`vobtor io gobh y ihcror oeormem

rhstrh j` @ghry. Umbtmõ io kug`joj `b io pubto j` sus j`jhs y su ehrozõb s` `behcmõ.

_uí poso8 @ghry ¸_uí `stï goi8‗

ghry b`cõ ehb io eon`zo "Bh koy bojo goih. Zhjh `stï nm`b‗

um`rh onrozort`, p`rh g` pu`jh ghv`rg`. Oyôjog`‗

m`bjh suov`g`bt`, @ghry s` ghvmõ gïs orrmno `b io eogo y s` t`bjmõ shnr` Jobo

`vog`bt`. Uus pm`rbos `btrìozojos, sus pèkhs ojk`rmjhs, sus nheos aubjmjos. @ghry

ço. Uu pmì, sus gôseuihs, su eiçthrms. Iiogòbt`s. Z`bço qu` s`r theojo.

`sp`rojog`bt` "Jobo‗ s` qu`jõ smb oim`bth, smb ehbhe`r ios poionros "Z` bè`smth‗

s au`rzos j` Jobo r`cr`sorhb o thjo prmso y rhjõ shnr` @ghry, kosto qu` `stuvh `bemgo

i o, j` sus rhjmi os y nrozhs. \osõ ihs j`jhs `btr` ios pm`rbos j` @ghry "¸Oquç8‗

s hdhs j` @ghry s` onrm`rhb y opr`tõ su gobh shnr` io j` Jobo, pr`smhbobjh sus j`jhs

btro ihs iucor`s qu` i` jhiçob.

ç. Oiiç. Oiiç. Hk Jmhs. Zõeog`, Jobo, tõeog`. _um`rh…bè`smth…‗



h sí‗ Jobo nodõ io eon`zo koemo ì pèkh j` @ghry y thgõ su p`zõb j`btrh j` su nheo.

ueemhbõ, ducobjh ehb su i`bcuo shnr` io pubto suov`, amrg`, gm`btros trozono ub j`jh

`j`jhr j` io jhihrhso jur`zo. @i eiçthrms j` @ghry s` t`bsõ, o pubth j` `stoiior. Ih

r`tõ, ih rhj`õ "¸Oquç8‗

ç‗ @ghry s` otrocobtõ "Uç‗

bo n`sõ ì eogmbh j`sj` ì e`btrh j` io corcobto j` @ghry koemo su nheo, koem`bjh

reuihs rïpmjhs ehb sus j`jhs `btr` ios pm`rbos j` @ghry.

obo‗ @ghry r`spmrõ ehb oshgnrh "Hk, Jobo‗

bo io n`sõ gm`btros crmtono, n`nm`bjh su pioe`r gm`btros ì o j`rrogono su posmõb. Ihs

mths j` @ghry jmsgmbuy`rhb o suov`s suspmrhs, p`rh su eiçthrms p`rgobèço i `bh y

ipmtobt`. Jobo s` j`simzõ j`btrh j` ì o y smbtmõ qu` sus gôseuihs s` t`bsonob y oeormem

oôb juro prhgmb`bemo ehb su j`jh puicor. Ihs gusihs j` @ghry s` t`bsorhb.

h…Jobo…hk‗ @ghry tortoguj`õ gm`btros `gpudono koemo onodh ehbtro io gobh j`

bo "Qhy o v`bmrg` htro v`z‗

bo arhtõ su g`dmi o shnr` ì pèkh j` @ghry, smbtm`bjh ì gortmi `h j` su ehrozõb ehbtro

s ehstmi os "Ih sí. Jídoih mr. Jídoih mr, n`n`‗

k Jmhs‗ @ghry crmtõ.

objh @ghry s` eoigõ, Jobo s` ehiheõ o su iojh y tmrõ j` @ghry oe`reïbjhio, sus j`jhs

ovço j`btrh j` ì o "¸@stï nm`b okhro8‗

ghry oeurrueõ su rhstrh `b io eurvo jì euìih j` Jobo, sus nrozhs rhjòbjh jínmig`bt`

eu`rph j` Jobo "Bubeo k` s`btmjh oich osç `b gm vmjo‗

u`b ehgm`bzh, `bthbe`s”

k, guy nu`b ehgm`bzh. \`raèth‗ @ghry n`sõ io corcobto j` Jobo "Ih sm`bth. Er`h qu`

y o qu`jorg` jhrgmjo‗

@sh `stï nm`b‗



h bè`smtos…‗ @ghry voemiõ, trotobjh j` p`bsor, p`rh su g`bt` `stono tob ehbauso.

@stïs `xemtojo8 ¸Bè`smtos…8‗

bo n`sõ io ar`bt` j` @ghry "Uç. Ih `sthy. \`rh vo o gobt`b`rs` osç‗

hr euïbth tm`gph8‗

bo s` èkõ o r`çr "Kosto io prõxmgo v`z‗

orovmi hsh…‗ gurgurõ @ghry "Gorovmi hsh‗

u`rg` okhro‗ Jobo ophyõ io g`dmi o `b io eon`zo j` @ghry. Bh qu`rço jhrgmr. Bh

`rço p`rj`r bm ub ghg`bth j` `sto bhek`. @sto bhek` qu`, bh mgphrto ih qu` smcum`ro,

nço goreojh ì ehgm`bzh jì r`sth j` su vmjo.

pçtuih Q`mbtmjõs

b`s

g s` jmh io vuìto, trotobjh j` bh j`sp`rtor o Niomr y ehgprhnõ ì rìhd j` io g`smi o. Io

orgo shborço `b jhs gmbuths. Niomr jhrgço ehb su `spoijo oi ar`bt` j` Eog, sus eoj`ros

ubojos `b io eurvo j` io pìvms j` Eog. Eog s` oe`reõ gïs y posõ ì nrozh phr ì

jhg`b j` Niomr. Euobjh i` n`sõ ì iojh jì euìih j` Niomr, Niomr gurgurõ y otrodh io

bh j` Eog koemo su pèkh. @i p`zõb s` `bjurèmõ y Niomr suspmrõ.

`n`‗ gurgurõ Eog "Z`b`ghs qu` i`vobtorbhs‗

hj`ghs koe`r trogpo8‗

g s` rmõ "\hjrçoghs, p`rh bh ehbaçh qu` `shs r`phrt`rhs bh i `cu`b t`gprobh.

a`rmrço `stor v`stmjo euobjh i `cu`b‗

uÿ`bjh, Niomr rhjõ shnr` su `spoijo y tmrõ j` Eog poro jori` ub n`sh "ôpmjmths ehgh

j` obhek` `stïb guy nm`b, p`rh `sthy t`bm`bjh `s` j`s`h j` qu` g` kocos ì oghr

r ubo jìmemhso khro‗

m bh g` kunm`s`s pu`sth o jhrgmr tob àmem`bt` obhek`, g` konrço heupojh j` `sh phr

‗



omr shbrmõ "G` `beobto bhquòrt`. G` koe` s`btmr vmrmi‗

mrmi ¸`k8‗ Eog posõ su gobh phr ì vm`btr` j` Niomr y rhzõ ihs j`jhs `btr` sus pm`rbos.

o `stono kôg`jo "Bh `s ì prmg`r p`bsogm`bth qu` vm`b` o gm g`bt`‗

um`rh jèmr, ehgh pht`bt` y phj`rhso‗ Niomr mbeimbõ sus eoj`ros y onrmõ sus pm`rbos

mbeh gmbuths. Embeh gmbuths poro soeorg` jì nhrj` kosto qu` phjoghs rhnorbhs ub

r j` khros poro bhshtros‗

g s` ehiheõ shnr` ios oighkojos "Q`b oquç orrmno‗

omr s` push j` rhjmi os y s` s`btõ o khreodojos shnr` ì pèkh j` Eog. Euobjh Eog thgõ

euih y io cumh koemo onodh, e`rrõ ihs hdhs y thgõ ì pioe`r qu` sõih Eog phjço jori`.

*****

otk`shb `bvhivmõ io gobto tírgmeo oir`j`jhr j` su rmai` y ih `bt`rrõ `b io bm`v` `b io

s` j` ub pmbh nmaureojh. Bh ih bè`smtorço poro io prmg`ro oeemõb qu` konço piobòj

phehs `xtro s`cubjhs qu` ehgprorço oi bh oi`rtor o ihs oc`bt`s qu` cuorjonob su

so s`rço vmtoi. O ehbtmbuoemõb os`curõ ihs eorcojhr`s j` gubmemõb `xtro poro su

thgïtmeo `b ihs nhismi hs j` su ekoqu`to. @bthbe`s gostmeono ubo norro F-“roemõb y

s`rvõ ì eognmh j` turbh qu` t`bço iucor `b io port` tros`ro j` io eonoÿo. Eojo euotrh

ros jurobt` io bhek`, ihs oc`bt`s konçob eognmojh. Okhro ub oc`bt` `b trod` gmimtor j`

bvm`rbh s` jmrmcmõ koemo ì eogmbh iot`roi `b io eunm`rto tros`ro, sunmõ ios `seoi`ro

uvh dubth o io noÿ`ro j` kmjrhgosod` poro konior ehb io gud`r qu` konço t`bmjh io

mgo cuorjmo. Gotk`shb shbrmõ, p`bsobjh `b io `se`bo `b io noÿ`ro j` kmjrhgosod`. Io

dhr vmcmiobemo `b ì j`n`r qu` konço t`bmjh. Bh phjço rojmor o su s`cubjh ehb ubo

tuoimzoemõb yo qu` ì U`rvmemh Uèr`th phjrço `stor sup`rvmsobjh ihs jmsphsmtmvhs

hc`r euoiqum`r trobsgmsmõb `b io zhbo. @stmgõ qu` t`bjrço embeh s`cubjhs obt`s j` qu

oc`bt` oau`ro j` io pu`rto j` Niomr \hwì , s` jm`ro eu`bto j` ih qu` konço piobòjh.

*****



ghry s` s`btõ `b io eogo y posõ io gobh phr ì iucor voeçh dubth o ì o. @i `spoemh `ston

ovço eoim`bt`. Hyõ ì ocuo ehrrm`bjh `b ì euorth j` noÿh y s` rìodõ. Jobo bh io

nm`ro j`dojh. Io pu`rto jì noÿh s` onrmõ y euobjh Jobo soimõ, j`sbujo, @ghry shbrmõ

hio‗

bo s` j`simzõ `b io eogo y n`sõ o @ghry "Khio ¸Eõgh vo tu goÿobo8‗

@s jma`r`bt`‗

Eõgh `s `sh8‗ ì thbh j` vhz j` Jobo imc`rh, p`rh porèço pr`heupojo

^`ghrjmgm`bths j` io goÿobo-“j`spuís8‗

h‗ @ghry posõ ihs j`jhs phr ì eonì h j` Jobo "\`rh bubeo konço `stojh tob pírjmjo

euobth o ih qu` j`n`rço jèmr. H koe`r‗

Oich qu` t` ghi`sto8‗ Jobo ophyõ io eon`zo `b su ehjh y oeormemõ ì khgnrh y ì nrozh

@ghry ehb io htro gobh.

h qu` s` g` heurro, oubqu` gm g`bt` `stï ub pheh ehbauso thjovço‗ @ghry oeormemõ io

`ro j` Jobo.

hrgmst` nm`b8‗

@btr` j`sp`rtor`s poro t`b`r s`xh ehbtmch8‗ @ghry b`cõ ehb io eon`zo, smb phj`r er``r

ïbtos vè`s s` konço v`bmjh y shrpr`bjmjo j` qu` qumsm`ro gïs, `b `st` ghg`bth "G`

`bth guy nm`b ¸J`nh jmseuiporg` phr bh p`rgmtmr qu` jurgm`ros8‗

h ih er`h. Zhjh oe`reo j` obhek` au` aobtïstmeh‗ Jobo nodõ io eon`zo poro n`sor ì

ekh j` @ghry, iu`ch rhjõ i`btog`bt` su i`bcuo oir`j`jhr jì rïpmjh `bjurèmgm`bth

p`zõb. Euobjh @ghry cmgmõ y shstuvh su eon`zo ehb gïs au`rzo ehbtro su pèkh, Jobo

`be`bjmõ, ehgh ih konço kèkh eojo v`z qu` @ghry io konço oieobzojh `b io bhek`.

ghry `ro gïcmeo `b io eogo. Zob eoutìhso ehgh @ghry `ro au`ro j` io eogo, tognmíb

mcuoig`bt` smb r`s`rvos `b ì o. \`jço ih qu` qu`rço y porèço jì`mtors` oi ehgpioe`r o

bo, j dobjh o Jobo mbe`sobt`g`bt` kognrm`bto j` ì o. Jobo s` ghvmõ koemo ì htrh



zõb smb j`dor j` ducor ehb ì qu` konço onobjhbojh.

oe`s guy, guy jmaçemi poro gç qu` pu`jo p`bsor‗ @ghry s` qu`dõ jínmig`bt`.

e`smtobjh gïs ehbtoeth, ojhihrmjo phr Jobo `b ubo gob`ro qu` bubeo obt`s konço

p`rmg`btojh, `gpudõ o Jobo `bemgo j` ì o. Io n`sõ, gm`btros ausmhbono sus e`btrhs

sodòbjh ihs au`rt`s gôseuihs j` ihs khgnrhs y io `spoijo j` Jobo "Hk Jmhs, `sh `s

`bh‗

bo s` ophyõ `b sus nrozhs, `gpudobjh gïs y gïs rïpmjh `btr` ios pm`rbos j` @ghry.

s uÿos j` @ghry s` eiovorhb `b su pmì, rèhrrmíbjhios o ih iorch j` su `spoijo y

`rrïbjhs` o su euih. Ihs hdhs j` @ghry s` onrm`rhb j` chip` y ì oshgnrh y ì pioe`r qu`

tmborhb `b su rhstrh kmzh qu` ì eiçthrms j` Jobo s` kmbekoro y puisoro.

o cmgmõ.

k, vos o v`bmrt` ¸bh `s osç8‗ jmdh @ghry, `bvhivm`bjh sus pm`rbos au`rt`g`bt` oir`j`jh

os eoj`ros j` Jobo "G` `beobto euobjh tu…hk. Jmhs `sthy…‗

ô tognmíb‗ Jobo s` qu`jõ smb oim`bth y sus hdhs s` e`rrorhb j` chip` "Hk Ermsth‗

oa`rrorhb io ubo o io htro, t`bsos, t`gniobjh, crmtobjh. @bthbe`s ihs nrozhs j` Jobo s`

mimtorhb y s` j`rrugnõ `btr` ihs nrozhs j` @ghry. @ghry i` oeormemõ ì eonì h, io port

st`rmhr j` su euìih, sus khgnrhs.

` `beobto ih qu` g` koe`s‗ susurrõ @ghry.

ô g` gotos‗

ghry shbrmõ, açsmeog`bt` sotmsaèko y sugog`bt` ehbt`bto. \`bsõ `b ih qu` konço jmekh

hek`, qu` sm ì o kmem`ro ì oghr ehb Jobo, gobt`bço ì ehbtrhi, bh s` p`rj`rço osç

msgo. _u` thbto konço smjh. Bh konço smjh eopoz j` gobt`b`r o Jobo oi`dojo j`

oiqum`r port` j` ì o gmsgo. Bh konço sonmjh ih qu` `ro io v`rjoj`ro bè`smjoj kosto

` Jobo io konço j`sp`rtojh `b ì o y ehbt`stõ "Jmhs, bh sí ih vhy o koe`r‗

bo i`vobtõ io eon`zo, ehb ì e`ÿh arubemjh `btr` sus e`dos "¸Uhnr` quí8‗



ghry trozõ io nheo j` Jobo ehb sus j`jhs "Uhnr` tm. Oe`reo j` `sto kognr` qu` t`bch

r tm‗

@s bu`vh poro gç tognmíb‗ jmdh Jobo "\`rh obhek` s` s`btço ehgh ub ehgm`bzh. Bh vhy

mr o bmbcubo port`‗ Gmrõ ì rìhd y shbrmõ ehb trmst`zo "Nu`bh, bh p`rgob`bt`g`bt`.

h t`bch qu` mrg` okhro‗

Zronodh8‗

` t`gh qu` sç‗ Jobo soimõ j` io eogo.

ghry io `xtroÿõ mbg`jmotog`bt`.

`bch ubo `btr`vmsto j` pr`-“pr`bso prhcrogojo ehb Niomr y sm bh g` vhy, i `corí torj`‗

bo n`sõ rïpmjog`bt` o @ghry y ocorrõ su rhpo obt`s j` qu` s` rmbjm`ro ` kmem`ro ih qu`

`rço koe`r, ih euoi `ro prhnorio y ducu`tòr ehb ì o y koe`r qu` s` vmbm`ro ubo y htro

z. U` push ihs voqu`rhs y ubo eogms`to "¸\u`jh v`rt` j`spuís8 Uhio‗

ç‗ Euobjh Jobo s` mbeimbõ poro htrh n`sh, @ghry eurvõ ub nrozh oir`j`jhr j` su euìih,

beopoz j` j`t`b`rs` `b ub suov` n`sh, s` kubjmõ `b su nheo, n`nm`bjh j` ì o. Euobjh io

tõ, sonço qu` mno o `stor ojhihrmjo phr ì o jurobt` khros.

rh bh pu`jh prhg`t`r qu` bh vhy o otoeort` oi mbstobt` qu` t` vò‗

@sp`rh phr `sh‗ Jobo s` posõ ubo gobh phr ì eonì h y soeujmõ io eon`zo "D`sôs.

oig`bt` bh qum`rh mrg`‗

ghry s` eunrmõ ehb ios gobtos kosto io nornmi o y ios opr`tõ ehbtro su eu`rph "Q`t`

hro. Q`t`, h vhy o orrostrort` j` bu`vh oquç y bh vhy o j`dor qu` t` i`vobt`s

`vog`bt` khy‗

bo s` oportõ, j`vhrobjh o @ghry ehb sus hdhs "\m`bso `b gç‗

h tm`b`s bm mjò‗ @ghry suspmrõ "Bh k` smjh eopoz j` p`bsor `b htro ehso j`sj` ì

g`bth `b qu` t` vm‗

bo soimõ phr io pu`rto jì jhrgmthrmh y @ghry s` j`spihgõ shnr` ios oighkojos. Uu



`rph `stono `b ubo ermsms, p`rh su g`bt` `stono tob eioro y trobqumio ehgh bubeo obt`s

nço `stojh. \hr prmg`ro v`z `b su vmjo, bh t`bço qu` `bt`bj`r oich poro son`r quí `ro ih

rrèth.

*****

otk`shb hns`rvõ o Eog`rhb ^hn`rts oi`dors` phr ì eogmbh koemo io eoso prmbempoi

m`btros htrh oc`bt` qu` bh rèhbhemõ s` jmrmcço koemo io eonoÿo. @sh phbço o tr`s oc

oemhbojhs `b oicôb iucor `b ios prhxmgmjoj`s j` io eonoÿo. Bh `stono bm shrpr`bjmjh b

suojmjh. Io kmdo jì pr`smj`bt` bubeo `stono shio, p`rh konço phr ih c`b`roi, g`bhs

shbos o su oir`j`jhr, gm`btros `stono `b sus ophs`bths prmvojhs qu` oau`ro `b ì

nimeh. @ro phr `sh qu` konço hrcobmzojh ì prmg`r otoqu` `b su pmsh. @sto eonoÿo bh

y jma`r`bt`. Io eoso prmbempoi `stono i `bo j` oc`bt`s y j` oeu`rjh ehb ì nhi`tçb j`

bso j` io Eoso Niobeo jì jço obt`rmhr, ubo ehba`r`bemo j` pr`bso `stono pr`vmsto gïs

iobt` `b io goÿobo. Uu v`btobo j` hphrtubmjoj poro i `cor o ì o `ro guy p`qu`ÿo y

beo s`rço p`raèto. Oahrtubojog`bt`, io shrpr`so `stono j` su iojh. ], phr supu`sth, ih

ono Jmhs. Um íi qumsm`ro gotorio, yo `storço gu`rto. \hr ì ghg`bth, oi g`bhs, trotorço

harè`r ih qu` sus ogmchs `xtrobd`rhs konçob shimemtojh. U` qumtõ io Cihef j` io aubjo

oj`btrõ `b ì nhsqu`. Um íi s` oe`reono o io eonoÿo j`sj` ì iojh gïs oi`dojh j` io eoso

eogph, s`rço mbvmsmni` io goyhr port` jì eogmbh.

pmrõ ubo prhaubjo nheobojo j` omr` ar`seh j` io ghbtoÿo. @ro ub crob jço poro ubo

e`rço.

*****

u`bhs jços‗ jmdh Jobo o \ouio Utorf gm`btros sunço ihs `seoihb`s koemo io eonoÿo j`

omr. Mbjmeõ io pu`rto "G` `sp`rob‗

u`bhs jços‗ Utorf sonço ì khrormh j` jços, mbeiuy`bjh ì emreh g`jmïtmeh qu` `stono

vmsth poro ì g`jmhjço. Pbo p`sojmi o `ro `sh ih qu` `ro. @i ehbtrhi jì trïameh phr thjo



ioj`ro j` io ghbtoÿo mno o s`r ub r`th y o p`sor j` ihs ehbtrhi`s j` mj`btmjoj y ihs

s`s j` pr`bso bè`sormhs, poro imgmtor io `xphsmemõb j` Niomr o io pr`bso y ihs eurmh

h `ro `s`bemoig`bt` mgphsmni`. Oj`gïs j` gobt`b`r o Niomr `b ì mbt`rmhr, io s`curmjoj

shiuto `ro mboieobzoni`. Umb `gnorch, `ro ì tronodh j` Utorf prhphremhbor `sh "@i o

p`robjh‗

roemos‗ Jobo i ogõ y Niomr r`sphbjmõ mbg`jmotog`bt` "@sp`rh bh i `cor tob t`gprobh‗

omr shbrmõ "Ii`cost` dusth o tm`gph. @btro Oeonh j` phb`r eoaí ar`seh‗

bo `btrõ phr io pu`rto y s` qumtõ io ekoqu`to. Op`bos konço t`bmjh tm`gph j` thgor

o jueko, phb`rs` voqu`rhs imgpmhs, ubo eogms`to y suít`r obt`s j` soimr ehrrm`bjh j`

`vh koemo Niomr. Euobjh posõ phr io eonoÿo j` @ghry, i` thgõ thjo su au`rzo j`

iubtoj poro bh j`svmors` phr ub gmbuth. Konço r`smstmjh phrqu` sonço qu` ub gmbuth

no o s`r suamem`bt` y bubeo phjço koe`r `sp`ror o io kmdo jì pr`smj`bt`. Umb `gnorch,

jço j`dor j` pr`cubtors` sm @ghry konço vuìth o jhrgmr, oeurrueojo `b io g`ghrmo j`

bhek` qu` konçob ehgportmjh. Oportobjh ios mgïc`b`s qu` og`bozonob ehb ocmtorio y

usor `strochs `b su ehbe`btroemõb, mbjmeõ ì p`rek`rh "¸\u`jh8‗

hr supu`sth‗ Niomr s` jmrmcmõ koemo io ehembo "¸Kognr`8 Z`bch pobèmi hs poro

hgpoÿor ì eoaí‗

`bjmjh‗

b s`cumjo Jobo hyõ ub chip` `b ì phrek` tros`rh. Bm`v` eoy`bjh jì tèkh, ih gïs

hnoni`. Pbo bu`vo thrg`bto konço `stoiiojh `b oicôb ghg`bth obt`s jì ogobè`r y

vormhs bu`vhs e`btçg`trhs s` konçob oeuguiojh `b ì eogmbh.

*****

cuorjmo `b io eunm`rto tros`ro soeujmõ su ot`bemõb euobjh ubo amcuro oporèmõ phr

qumbo j` io eonoÿo. Umb jujorih, jmh ub posh koemo jìobt`, su gobh s` j`simzõ j`btrh j

ekoqu`to "@sh `s suame…‗ Gotk`shb i`vobtõ io pmsthio y jmsporõ. Io sobcr` nrhtõ `b



bt` jì oc`bt` y eoyõ. Obt`s j` qu` ì eu`rph eoy`ro, Gotk`shb s` èkõ koemo otrïs,

jhi` ubo potojo o io pu`rto j` otrïs onrmíbjhio y soitõ o io ehembo.

u`bhs jços‗ jmdh ogoni`g`bt` euobjh opubtõ su orgo `b io prmg`ro kmdo "¸@s `sh eoaí

` kuìh8‗

_umíb `s ust`j8‗ rïpmjog`bt` Niomr r`trhe`jmõ koemo io pu`rto, ehb io `sp`robzo j`

nrmr o Jobo j` io içbò vmsuoi jì mbtrush. Um íi bh io v`ço, Jobo phjrço t`b`r io

hrtubmjoj j` soimr. Ehbsmj`rõ io jmstobemo koemo io gobh ehb io pmsthio. Bh konço

amem`bt` `spoemh poro ubo potojo emreuior, p`rh, ehb su`rt`, ubo potojo nm`b ehiheojo

jrço aubemhbor.

bt`s j` qu` Niomr pujm`s` mbt`btorih, Gotk`shb ehrrmõ koemo ì o, vhit`ïbjhio koemo io

stor y io `gpudõ ehb ì puÿh `b io gmtoj j` io `spoijo "Guív`t`‗

omr crmtõ ubo ojv`rt`bemo o Jobo obt`s j` `strì ors` `b ubo g`so iot`roi. Gotk`shb

ip`õ o Jobo `b io sm`b. Oi eo`r, io pu`rto j` `bar`bt` s` onrmõ. Utorf ehrrmõ j`btrh,

mtobjh `b su trobsgmshr, su orgo norrmõ io konmtoemõb.

otk`shb onrmõ au`ch.

*****

objh io s`ÿoi j` oi`rto rhdo s` oe`reõ o su rè`pthr, \otrme` Koro soitõ j` io p`qu`ÿo

so jì ehg`jhr, tmrobjh su tozo j` eoaí `b ì suìh "¡Cr`c!‗

zmbsfm s` `strì õ o trovís j` ios pu`rtos jhni`s j` io ehembo "¡Ih `seuekí!‗

Oicum`b ovçsì` o io Ehgobjobt` ^hn`rts!‗ \otrme` ehrrmõ koemo io pu`rto.

cubjhs gïs torj`, ì o y Shzmbsfm ehrrm`rhb phr ì eogmbh eunm`rth j` bm`v` koemo io

noÿo j` Niomr. Qouckb ehrrmõ phr ì s`bj`rh koemo ì hs j`sj` ì htrh iojh j` io eonoÿo

Niomr. \otrme` crmtõ `b su rojmh "¸Utorf8 ¸Duimh8 ¸Umtuoemõb8‗

`sôs‗ Shzmbsfm doj`õ euobjh su rè`pthr p`rgobèmõ `b smi`bemh "¸Jõbj` `stïb8‗

rme` eoptõ ub ghvmgm`bth phr ì ronmi h jì hdh y cmrõ, su orgo s` `xt`bjmõ. Eog`rhb



n`rts ehrrmõ koemo ì hs shnr` io bm`v` `b su eogmso gobco iorco, su orgo au`ro, su

strh ehb ubo `xtroÿo eoigo.

Mbahrg`8‗ Eog iojrõ, smb ar`bor su rmtgh.

h ih sí‗ \otrme` s` kmzh o ub iojh gm`btros io ehgobjobt` posono dubth o ì o, iu`ch

rrmõ poro phb`rs` oi jço "^èmnç ubo trobsgmsmõb mbt`rrugpmjo j`sj`…hk D`sôs‗

jh ì gubjh `xe`pth Eog s` j`tuvh `b sèh. Niomr `stono `bgoreojo `b io pu`rto j` io

noÿo. Pb khgnr` `b ubmahrg` gmimtor j` mbvm`rbh `stono j`trïs j` ì o, vm`bjh eõgh s`

`reonob. Gobt`bço ubo pmsthio outhgïtmeo `b io sm`b j` Niomr.

oro, Shzmbsfm, quíj`bs` otrïs‗ crmtõ Eog, j`t`bmíbjhs` oi pm` jì eogmbh qu` i `vono

emo io eonoÿo j` Niomr. Iu`ch opubtõ ì orgo koemo ì khgnr` `b io pu`rto. Gotk`shb.

amb "J`do qu` s` voyo‗

otk`shb shbrmõ "Bh ih er`h‗

g s`btço ehgh sm su eon`zo au`s` o `xpihtor. Mno o gotorih phr theor o Niomr. Okhro bh

s torj`. @i o ih gotorço j`spuís. U` hnimcõ o oportor su t`rrhr oi v`r io pmsthio ehbtro io

n`zo j` Niomr. Bh ehgh Dob`t. Niomr. Bh Dob`t. Niomr. Íi bh i` qumtorço o Niomr. Eog

tog`bt` koemo ojìobt` `b io bm`v` mbgoeuiojo, ub posh o io v`z, su orgo amrg`g`bt`

onièmjo `btr` sus jhs gobhs "¸_uí qum`r`s8‗

@sth `s suamem`bt`‗ Gotk`shb `gpudõ ì eoÿõb j` io pmsthio `b io sm`b j` Niomr y Niom

o guèo i`vobtïbjhs` j` pubtmi os poro oimvmor io pr`smõb.

g `stono ih suamem`bt`g`bt` e`reo poro v`r io `xpr`smõb `b ihs hdhs j` Niomr. Gm`jh, s

h shnr` thjh, aurmo. Nm`b, Niomr bè`smtorço `so aurmo poro gobt`b`r io eon`zo eioro

`tuvh. Khgnr` gu`rth. @r`s ub khgnr` gu`rth.

_uí qum`r`s8‗ Eog r`pmtmõ ehb eoigo. Um íi qumsm`ro o Niomr gu`rto, yo i` konrço

sporojh y s` konrço mjh.

mi` oi pr`smj`bt` qu` `sp`r` ubo i ogojo‗



`jh oyujori` o ehbs`cumr ih qu` qum`r`‗ Eog jmh ub eoutìhsh posh koemo ojìobt`.

mbt` g`trhs. @ro nu`bo `b v`mbt` g`trhs, p`rh bh ih suamem`bt`. Um`gpr` eognmorço p

ch. Z`bjrço qu` rhgp`r oicubos r`cios, p`rh `sto `ro Niomr "Qoghs o tronodor dubths

uç‗

hr quí j`n`rço koe`r `sh8 Z`bch thjh ì phj`r‗ Otõ ub nrozh oir`j`jhr jì euìih j`

omr y io otrodh ehbtro su pèkh, prht`cm`bjh su eu`rph oôb gïs "]h io t`bch‗

on` eõgh aubemhbo‗ jmdh Eog, ducobjh ehb su `ch "Gu`stro j` nu`bo a`. Pst`j g` jo

ch, koch ubo i ogojo o io p`rshbo ojèuojo‗

quí t` custorço8‗

`bch qu` `btror. Iu`ch korí oicubos i ogojos‗

h‗ crmtõ Niomr, ehb io vhz okhcojo phr io pr`smõb jì nrozh j` Gotk`shb `b su corcobto

otk`shb s` èkõ o r`çr "]o t`bch nostobt` c`bt` oquç oj`btrh‗

@bthbe`s eognmorí iucor ehb ì o. U`rí guekh gïs ôtmi poro ust`j qu` ì o. Uí qumíb

`b` ì phj`r `b Soskmbcthb ¸J` v`rjoj pm`bso qu` `s su pojr`8‗ Eog rmõ y jmh ub posh

. Eosm ih suamem`bt`g`bt` e`reo. Um pujm`ro jmsporori` o su orgo. Ehbtono qu` su

umph yo kunm`s` pu`sth o oicum`b `b phsmemõb ehb ub rmai` j` arobehtmrojhr "]h phr

omr iuekõ ehb ì ocorr` j` Gotk`shb y crmtõ euobjh íi opuÿõ su gobh `b su eonì h,

robjh j` su eon`zo koemo otrïs. Uu `xpr`smõb s` `bjurèmõ "Zoi v`z thjh ì gubjh s`

`bto gïs mbeimbojh o ehionhror sm phbch ubo noio `b ì o‗

@stï nm`b, `stï nm`b‗ crmtõ Eog "Um i` koe`s joÿh, bh t`bjrïs bojo poro b`chemor‗

`bch guekh qu` b`chemor. Pbh j` tus oc`bt`s s` `stï j`sobcrobjh `b ì suìh dusth `b

mbt`rmhr‗ jmdh Gotk`shb ehgh `b ubo ehbv`rsoemõb "] t`bch o htrh qu` vo o t`b`r ub

hr j` eon`zo sm `s qu` oicubo v`z i `co o `sh‗ shbrmõ "Z`bch guekh poro b`chemor‗

Uon`s j` ih qu` `sthy koniobjh8‗ jmdh Eog, j` pm` rçcmjo, ì orgo thjovço opubtïbjhi`.

i`vobtõ su vhz, p`rh i `cõ o trovís jì omr` ar`seh y imgpmh, ehgh ì oe`rh ehrtobjh



rb` "Kozi` joÿh y oubqu` Jmhs Zhjhphj`rhsh `stí `b `so konmtoemõb, bh phjrço

vort`‗

_uí t` koe` p`bsor qu` Jmhs bh `stï `b `sto konmtoemõb8‗ Gotk`shb orrostrõ o Niomr

emo otrïs j`btrh j` io eonoÿo. @b ì ôitmgh mbstobt`, vhivmõ su orgo ehbtro Eog.

crmth j` Niomr s` p`rjmõ ehb ì rumjh jì jmsporh.

pçtuih Q`mbtmtrís

b ì iopsh j` ub iotmjh j` ehrozõb, Eog s` gobtuvh amrg` o p`sor jì shbmjh jì jmsporh

`j`jhr j` su eon`zo, hrobjh phr ubo aroeemõb j` s`cubjh jì eu`rph j` Gotk`shb smb

htèemõb, dusth `b su gmro. \`rh ì kmdh j` puto `ro mbtìmc`bt` y shstuvh o Niomr tob

` sõih ubo h jhs puicojos j` su eon`zo y thrsh `rob vmsmni`s. @ro ubo nu`bo

hrtubmjoj, p`rh bh ih suamem`bt` ehgh poro orrm`scor io vmjo j` Niomr. Eog s` gobtuv

obt` htrh mbstobt`, pmjmíbjhi` oi ubmv`rsh poro qu` jhnioro su au`rzo j` vhiubtoj, p`rh

e`j`rço. U` j`rrugnõ `b ì suìh prmg`rh shnr` su pèkh, op`bos r`cmstrobjh ì jhihr

e`robt` o trovís j` sus ehstmi os gocui ojos. Euobjh s` kmzh ì smi`bemh, s` push j`

mi os, r`spmrobjh ehb jmameuitoj y jmrmcmõ su orgo koemo io pu`rto e`rrojo j` io eon

`rço osoitor io eonoÿo, qu`rço `stor `b `so konmtoemõb ehb sus gobhs oir`j`jhr jì

ìih j` Gotk`shb. _u`rço crmtor qu` sm io joÿono, qu` sm tob shih io theono j` bu`vh,

obeorço su ehrozõb oub iotm`bjh j` su pèkh ehb ios gobhs j`sbujos.

hgobjobt`‗ Koro i ogõ j`sj` oicôb iucor j`trïs j` Eog "Ehgobjobt`, eônros` phr ì

hr j` Jmhs‗

g s` push j` pm`, ehb io gmrojo eiovojo `b io eonoÿo y pheh o pheh s` oi`dõ.

bmíbjhs` o eunm`rth ¸_uí eios` j` ehn`rturo t`bço Niomr j`btrh j` `so eonoÿo ehb ub

eh8 Euobjh Eog i `cõ oi s`bj`rh ar`bt` o io eonoÿo y bh vmh oetmvmjoj j`sj` ì mbt`rmhr

aubjõ su orgo y nuseõ o su c`bt` qu` konçob thgojh phsmemhb`s `b ihs ïrnhi`s

`j`jhr jì eiorh. Koro y Shzmbsfm `stonob oehgpoÿojhs phr ihs htrhs gm`gnrhs jì



oro‗ jmdh Eog.

oro gmrõ koemo otrïs "¸U`ÿhro8‗

m eomch, tm`b`s ì gobjh‗ Eog gmrõ koemo io eonoÿo ’Íi vo o trotor j` ghv`rio. \rhbth.

o soimr y ì o `s su nhi`th o io imn`rtoj. Bh j`d`s qu` io phbco `b ub v`kçeuih. Joi` oi

obehtmrojhr iuz v`rj` poro jmsporor o vhiubtoj‗

@bt`bjmjh‗ io vhz j` Koro `stono rhbeo phr io t`bsmõb.

oro j`soporèmõ y Eog kmzh s`ÿo o ubh j` ihs khgnr`s j` Ut`pk poro qu` heuporo ì

`sth qu` konço j`dojh voeobt` Koro. Iu`ch s` au` `b nuseo j` Goe \kmi mps. Ih `behbtrõ

oekojh j`trïs j` ubo rheo, ehb ub rmai` j` osoith opubtobjh o io eonoÿo.

torf eoyõ‗

Uon` sm…8‗

@stojh j`sehbhemjh‗ Eog opr`tõ ihs puÿhs "Jobo Norb`tt `stï oiiç tognmíb. @sh `s thjh

qu` son`ghs‗

`sôs‗

Zm`b`s c`bt` `b io port` j` otrïs8‗

hs `qumphs‗

m`b ¸_umíb `stono `b io pu`rto j` otrïs8‗

uimh‗ Goe b`cõ ehb io eon`zo smb j`dor j` gmror o io eonoÿo "Koy ub eu`rph `b ì phre

n` s`r íi. J` bmbcubo gob`ro Gotk`shb phjrço kon`r posojh gïs oiiï j` íi o g`bhs

` ih ìmgmboro‗

@sthy j` oeu`rjh‗ io eon`zo j` Eog zugnono, sus mbstmbths `stonob `b cu`rro. Uu

rozõb y ubo nu`bo port` j` su g`bt` crmtonob poro qu` soeoro o Niomr okhro, poro oi`do

Niomr j` íi, poro os`curor o Niomr. \`rh su `btr`bogm`bth `xmcço qu` `stuvm`s` trobqum

b oposmhbogm`bths shnr` io smtuoemõb, opimeor ì piob j` ehbtmbc`bemo y `b ôitmgo

bstobemo, `dèutor ub ehbtrootoqu`. @i U`rvmemh Uèr`th bh ròeemhbono, oetuono. B



gmtmr qu` Gotk`shb jmetoro ios ducojos. @i o ih sonço. \`rh qu`rço `stor j`btrh j` io

noÿo ehb Niomr, gïs j` ih qu` bubeo kunm`s` j`sòjh oich `b su vmjo y bh i` mgphrtono

ghrço trotobjh. Bh j` io ahrgo qu` t`bço qu` `stor p`bsobjh. E`rrõ ihs hdhs y jmrmcmõ

o pheh j` au`rzo j` vhiubtoj qu` phs`ço, `b io r`stouroemõb j` sus `seujhs

ha`smhboi`s. @i o korço `sth phr ì imnrh, kosto qu` bh tuvm`s` htro hpemõb.

Er`` qu` `stï shih8‗ pr`cubtõ Goe.

@sh porè`. Kosto okhro‗ ihs b`rvmhs j` Eog s` oamobzonob gm`btros s` e`btrono `b ì

hni`go "Bmbcôb au`ch j ehn`rturo gm`btros euoiqum`ro j` bhshtrhs thgo phsmemõb y

` tmph j` sud`ths bh posob ub niobeh aïemi. Oj`gïs, er`h qu` io ôbmeo ahrgo `b qu`

jrço kon`r i `cojh tob e`reo smb s`r j`tètojh `ro v`bmr shih h ehb ubh h jhs gïs‗

ob oujoz, p`rh tm`b` s`btmjh‗

@i pmsthi`rh shimtormh‗ jmdh Eog ehb ogorcuro "Ih gïs jmaçemi j` jà`bj`r. Ermsth, phj

n`r `squmojh o g`bhs j` em`b g`trhs j` oquç j`sj` eosm euoiqum`r iucor j` io ghbtoÿo

bh phjrçoghs kon`r sonmjh‗

_uí qum`r`8

h qu` euoiqum`ro j` `sths aobïtmehs qum`r`. Oicum`b qu` `seuek`. Io oporm`bemo j`

j`r‗ @i o posõ ubo gobh phr su eonì h. Z`bço gm`jh, `ro gïs qu` g`rh aobotmsgh

içtmeh `b `st` ghg`bth. @i o t`gço qu` su v`rjoj`rh hnd`tmvh au`s` Niomr y sm`gpr` ih

nço smjh. Uu eogmso, ghdojo phr su mbg`rsmõb `b io bm`v`, s` konço ehbcìojh y io pm

ço mrrmtojo. U` `str`gèmõ "Íi bhs ih jmrï guy prhbth. Gm`btros tobth, t` bè`smth j`

`vh `b io eoso j` eogph. @stoniè` ub pu`sth j` gobjh y ehbtrhio thjos y eojo ubo j`

trobsgmsmhb`s j`btrh h au`ro j` `sto ïrò‗

hb thjh r`sp`th, Ehgobjobt`, er`h qu` s`rí j` gïs utmimjoj oquç. Zoi v`z ust`j j`no

gor ì mbt`rmhr…‗

h‗ jmdh Eog nruseog`bt` "Íi tm`b` shemhs `b oicubo port`. Bh `btrorço `b `sth sm bh



vm`ro o oicum`b `b ì `xt`rmhr `sp`robjh poro oyujorih o j`soporè`r. Euobth gïs

poghs, gïs imgmtor`ghs sus hpemhb`s. Bh qum`rh qu` pm`bs` qu` íi `stï o eorch‗

hrrèth. @stï nm`b‗ Goe iueço mbeõghjh "¸Qo o p`jmr ràu`rzhs8‗

g soeujmõ io eon`zo "Z`b`ghs thjo io c`bt` qu` bè`smtoghs oquç y sí ih nu`bhs qu`

b. Um tro`ghs o oicum`b j` r`seot` j` r`k`b`s h ub `qumph j` hp`roemhb`s `spèmoi`s,

jr`ghs ub eohs. Bh vhy o phb`rih nodh `s` tmph j` pr`smõb. Bh ehb bu`stro c`bt`

trh j` io eonoÿo. Bh ehb su orgo shnr` Niomr‗

objh Goe porèço qu` mno o jèmr oich gïs, Eog i` ehrtõ. Uonço qu` prhnoni`g`bt`

j`rï sus er`j`bemoi`s phr `sto jèmsmõb.

sh bh mgphrtono. Bojo mgphrtono `xe`pth ehbs`cumr qu` Niomr y ihs htrhs soim`rob "¸

io @ZO j` Qoi`rm` y ^`b``8‗

n`rçob `stor ot`rrmzobjh dusth okhro‗

m`b. Ojìïbtot` y r`ôb`t` ehb ì os, iu`ch qum`rh v`rios o ios jhs‗ Eog `seujrmÿõ io

bo, ehgprhnobjh poro os`curors` j` qu` t`bço o su c`bt` `b phsmemhb`s `strotícmeos

rhpmojos. "^`vmso qu` thjhs t`bcob rojmhs y phbihs `b io arèu`bemo jìto. J`spuís

r`so o io eoso j` eogph, Goe‗ @i o oportõ ihs hdhs j` io eonoÿo y s` `behbtrõ ehb io j`

Okç `s jhbj` t` bè`smth. Bè`smth son`r ih qu` íi koe`. @sthy em`co oquç‗

ç s`ÿhro‗ Goe s` ocoekõ, jmspu`sth o oi`dors`, p`rh voemiõ "I` `bvmorí ub ekoièh y ub

gmso sèo‗

@sthy nm`b‗

@s phsmni` qu` `stí oquç phr ub tm`gph‗

mb jèmr poionro, Eog osmbtmõ. @i o `storço oquç kosto qu` Niomr `stuvm`s` o soivh.

mrrì`vobt`.

*****

ghry konço hçjh jmsporhs. @i prmg`r jmsporh i` konço s`btojh j` chip` `b io eogo



m`btros iuekono phr jori` s`btmjh oi shbmjh. Uonço ih qu` `ro, p`rh su g`bt` ehbsem`bt`

b`cõ o oe`ptor io mjò. @i s`cubjh y t`re`r jmsporh konçob s`cumjh j` e`reo oi prmg`rh y

r mbstmbth rhjõ au`ro j` io eogo koemo ì suìh, yo bh pu`j`b b`cor io ròimjoj.

`xtroÿh smi`bemh qu` smcumõ au` gïs j`sehbe`rtobt` qu` ihs jmsporhs. \`rgobèmõ ono

`ro j` io vmsto j` io v`btobo jì jhrgmthrmh, rïpmjog`bt` ocorrõ su rhpo y s` g`tmõ `b ì

orth j` noÿh. O thjo prmso, ehb ios gobhs t`gnihrhsos, soeõ ubhs voqu`rhs, ub suít`r y

tos. Euobjh s` otr`vmõ o oshgors` phr io v`btobo vmh amcuros orgojos `b ghvmgm`bth

nhrj` jì nhsqu`, p`rh bh phjço jmstmbcumr qumíb`s `rob. Ehb ub gortmi `h `b su

rozõb, ehrrmõ o io konmtoemõb prmbempoi y ocorrõ io ekoqu`to y ì tìíahbh eìuior. J

`r ub orgo. J`spuís jì prmg`r otoqu` ehbtro su vmjo, konço ehbs`cumjh ubo ime`bemo y

r`bjmõ o jmsporor, p`rh s` b`cõ o i `vor ub orgo. O p`sor j` ios og`bozos `b ehbtro j`

o, bh qu`rço r`sphbj`r o io vmhi`bemo y ì hjmh ehb gïs vmhi`bemo. Okhro s` pr`cubton

konrço `qumvheojh.

onço qu` `ro gïs s`curh `stor j`btrh j` io eonoÿo qu` `b ì `xt`rmhr y sonço qu` oicum`b

bjrço. Ocoekojo `b ì suìh j`trïs jì shaï, `sp`rono qu` prhphremhboro suamem`bt`

htèemõb j` ubo noio `rrobt`. @sp`ror `ro ih gïs jmaçemi qu` konço kèkh oicubo v`z.

objh ub au`rt` chip` `b io pu`rto au` s`cumjh eosm mbg`jmotog`bt` phr ubo i ogojo j`

z "@ghry, shy Ut`pk. Jídog` `btror‗ @ghry s` push j` pm`.

_uí posõ8‗ @ghry pr`cubtõ ehb obsm`joj gm`btros shst`bço io pu`rto ih

amem`bt`g`bt` onm`rto ehgh poro Ut`pk pujm`s` j`simzors` j`btrh.

o konmjh ub mbemj`bt` ehb Niomr. Bè`smth qu` tô y ihs j`gïs voyob oi oin`rcu`‗

ghry ocorrõ ì nrozh j` Ut`pk "¸_uí qum`r`s jèmr ehb mbemj`bt`8 ¸@stï k`rmjo8‗

gôseuih j` io gobjçnuio j` Ut`pk s` t`bsõ "@s ubo smtuoemõb j` r`k`b`s, @ghry. Bh

ch guekh tm`gph. Qoghs‗

k, Jmhs gçh. Jobo. Jobo mno o rùbmrs` ehb Niomr ¸@stï okç8‗



h `stoghs s`curhs j` qum`b `stï oiiç‗

urjmjo, @ghry gmrõ `b jmrèemõb o io konmtoemõb ¸@ro phsmni` qu` koe` g`bhs j` ub

ro, ì o y Jobo s` konço oehstojh dubtos `b io eogo, koem`bjh ì oghr, koniobjh j` io

õxmgo v`z8 ¸] sm bh kunm`s` ubo prõxmgo v`z8 ¸_uí poso sm Jobo bubeo r`cr`sono8

ghry bh phjrço shphrtorih.

sobcr` soimõ j` su eon`zo y su vmsmõb porpoj`õ. @i ognm`bt` s` vhivmõ crms `b ihs nh

` tognoi`õ "@sth bh pu`j` s`r. @i o `stuvh oquç. Kmemghs…‗

`pk io ocorrõ jì nrozh gobt`bm`bjh amrg` o @ghry "D`sôs, @ghry. Bh sonço qu` ust`j`s

. Ih sm`bth‗

@s rèm`bt`‗ `bhdojo ehbsmch gmsgo phr eosm eo`rs` `b p`jozhs, @ghry b`cõ ehb io

n`zo. Opr`tõ ios gobhs kosto qu` sus j`jhs i` jhim`rhb. G`dhr "¸_uí pu j`s jèmrg`8‗

osto qu` t`bcoghs ub rèu`bth j` eon`zo `b ì oin`rcu`, bh sonr`ghs ehb e`rt`zo

m`b `sto ehb Niomr. @i os`smbh jmdh qu` oicum`b `stono mbehbsem`bt`. \u`j` s`r qu` s

bo‗

_u` vo o posor8‗ @ghry pr`cubtõ ehb urc`bemo gm`btros Ut`pk onrço io pu`rto y io

bjudh oau`ro ehb ub nrozh oir`j`jhr j` ì o y ubo pmsthio `b io gobh. Okhro qu`

onob oau`ro, @ghry v`ço oc`bt`s `beunm`rths phr ios rheos y ihs ïrnhi`s oir`j`jhr j` io

noÿo j` Niomr.

oghs o otropor o `st` tmph‗ jmdh Ut`pk r`suìtog`bt` "Ehbaço `b bhshtrhs‗

ghry bh `stono oehstugnrojo o j`p`bj`r j` htrhs poro koe`rs` eorch j` ih qu` `ro

gphrtobt` poro ì o. ] Jobo `ro guy mgphrtobt` poro ì o.

í eõgh jmsporor. \roetmeh `b ì robch r`cuior. \u`jh oyujor‗

ubeo i` kos jmsporojh o ubo p`rshbo‗ Ut`pk i `võ o @ghry rïpmjog`bt` phr ì eogmbh

emo ì oin`rcu` "@s guy jma`r`bt` qu` ub niobeh j` popì‗

kmrmõ o gms ogmchs. Bh jujorí‗



`pk mbjmeõ io pu`rto tros`ro j` io eoso j` eogph "@r`s ì ôbmeh gíjmeh qu` t`b`ghs.

j` s`r qu` t` bè`smt`ghs. Q` sm pu`j`s orgor ub pu`sth j` shehrrh‗

ghry hns`rvõ o Ut`pk oi`dïbjhs` j` prmso. Bh `ro suamem`bt`. @i eumjojh j` ihs k`rmjhs

b mgphrtor ih bè`sormh, bh mno o oimvmor io t`rrmni` mro qu` s` ocmtono `b su pèk

e`r ih qu` pujm`ro, phjrço `vmtor qu` mgocmboro o Jobo k`rmjo. Jobo t`bço qu` `stor

m`b. Op`bos konçob ehg`bzojh, pheos khros obt`s io konço onrozojh, io konço ogojh.

ghry s` b`cono o er``r qu` bubeo t`bjrço htro hphrtubmjoj.

*****

otk`shb `gpudõ o Niomr koemo ì shaï "Umíbtot`‗ Niomr jujõ. Bh t`bjrço guekos

hrtubmjoj`s poro soeors` o sç gmsgo au`ro j` `sth y bh t`bço guekh tm`gph. Utorf

ono tmrojo `b ì suìh dubth o io pu`rto. Niomr bh phjrço jèmr euïbtos vè`s konço smj

mjo, p`rh ub ekoreh hseurh j` sobcr` s` `xt`bjço phr j`nodh j` su eu`rph phr ubo

mjo j` noio `b su gusih mzqum`rjh. \orèço `stor mbehbsem`bt`, p`rh Niomr bh `stono

uro. Jobo `stono nheo onodh jhbj` konço eoçjh j`spuís qu` Gotk`shb i` konço

ipòjh. Euoiqum`ro j` ì os phjrço `stor ghrtoig`bt` k`rmjo y bh mno o `sp`ror y v`rios

rmr.

gh sm kunm`s` i`çjh sus p`bsogm`bths, Gotk`shb jmdh "Um koe` ub ghvmgm`bth `b

oiqum`r port`, soivh ghv`rs` jhbj` yh jmco, i` jmspororí o ubh j` ì hs‗

@i o bè`smto ot`bemõb‗ jmdh Niomr opubtobjh koemo Utorf "\hr ih g`bhs jíd`g` v`r sm

`jh ar`bor io k`ghrrocmo‗

otk`shb bh r`sphbjmõ oi rèhc`r io pmsthio j` Utorf, `sehbjmíbjhio `b su embturo `b io

rt` nodo j` su `spoijo y s` oe`reõ oi iojh j` io v`btobo jì ar`bt`. Ehb ihs hdhs y io

msthio thjovço `b Niomr, nuseõ io eu`rjo y tmrõ j` ios ehrtmbos e`rrïbjhios.

ch posõ phr `bemgo j` Utorf y chip`õ ì khgnrh j` Jobo ehb su nhto. Euobjh bh

phbjmõ, io `gpudõ y ì o rhjõ shnr` su `spoijo ehb ub c`gmjh. Gotk`shb jmrmcmõ ubo



mrojo o Niomr "¸_umíb `s `sto8‗

omr bh jmdh bojo y Gotk`shb pot`õ o Jobo `b ios ehstmi os. Niomr soimõ jmsporojo eu

bo cmgmõ "Jídoio `b poz‗

h g` j`t`bjrço oiiç‗ jmdh Gotk`shb ehb armoijoj. Opubtobjh i orgo koemo io eon`zo j`

bo "Pb posh gïs y bh g` vo o mgphrto qumíb `s‗

@i o `s ubo ogmco gço‗

@i o bh `s ubo phrtojhro, bh `s ubo oc`bt`‗ Gotk`shb i` mbjmeõ Niomr qu` r`cr`soro j`

`vh oi shaï "Umíbtot`‗

bo onrmõ ihs hdhs, porpoj`õ y i`vobtõ io eon`zo ih suamem`bt` poro gmror oir`j`jhr j` io

nmtoemõb. Uu `xpr`smõb s` `bshgnrèmõ oi v`r o Utorf "Ermsth‗ s` push j` rhjmi os, th

por j` vè`s y amboig`bt`, s` e`btrõ `b Gotk`shb "Bh er`h qu` bhs ehbhzeoghs‗

s` èkõ o r`çr "Nm`bv`bmjo o io am`sto ¸_umíb jmonihs `s ust`j8‗

@i bhgnr` j` Norb`tt…‗ ì o gmrõ o Niomr "…suphbch qu` íi bh `s ub ogmch tuyh‗

h `xoetog`bt`‗

dor qu` ub oc`bt` a`j`roi gu`ro bh `s guy nu`bo mjò‗ Jobo s` push i`btog`bt` j`

m`, noiobe`ïbjhs` imc`rog`bt`. U` i `võ ubo gobh o io eodo thrïemeo "¸_uí i` porè` sm

kh ub vmstozh `b ì o8‗

otk`shb kmzh ub c`sth ehb su orgo koemo Utorf "Z` qum`rh phr oiiç j` thjhs ghjhs. @b `

ih, o su iojh. Um qum`r`s phb`r tu gobh shnr` ì ocud`rh `b io pm`rbo, ojìobt`‗

bo ovobzõ ehb eumjojh `b jmrèemõb o Utorf, ehb ihs hdhs `b Gotk`shb.

ch s` orrhjmi õ y soeõ su d`rs`y phr io eon`zo, j`dobjh oi j`seunm`rth io eogms`to niobe

` i `vono j`nodh. \r`smhbobjh io pr`bjo ehbtro ì gusih j` Utorf jmdh "@i o `stï

bcrojh `b ubo guy nu`bo sèu`bemo ¸_uí toi sm io orrostrh oi phrek` poro qu` oicum`b

`jo i `vorio o ub gíjmeh8‗ bmvìõ su gmrojo `b Gotk`shb "Pst`j g` pu`j` v`r o trovís

o pu`rto. Um troth j` ehrr`r, pu`j` jmspororg`‗



roemos phr ì p`rgmsh. @i o s` qu`jo‗

hy io ôbmeo qu` ust`j qum`r`‗ jmdh Niomr "Uhy thjh ih qu` bè`smto, y ih son`. J`d` qu

bo soqu` o io oc`bt`. Bh koy bmbcubo rozõb phr io qu` t`bco qu` ghrmr‗

st`j pu`j s`r tob iheo ehgh poro mbt`btor v`bmr ehbtro j` gç‗ jmdh Gotk`shb o Niomr

rh sm son` qu` vhy o jmsporor o ubo j` sus ogmcos, bm smqum`ro `sthrbujorço phr

umvheoemõb, `bthbe`s toi v`z s` ehgphrt`. U` qu`job‗

omr gmrõ o Jobo "Ih sm`bth phr `sth‗

h bh‗ Jobo gobtuvh su pr`smõb shnr` io pm`rbo j` Utorf, p`rh gobtuvh su `bahqu` `b

otk`shb "Gmr`, shy ubo p`rmhjmsto j` mbv`stmcoemõb. J`n` t`b`r ubo kmsthrmo mgphrt

` ehbtor ¸\hr quí bh g` io eu`bto, `gp`zobjh phr ih qu` qum`r`‗

otk`shb io gmrõ ehb mbt`rís "Pst`j pu`j` s`r ôtmi, p`rh bh `sthy s`curh j` qu` `storí ì

`gph suamem`bt` oquç poro ehbtor io kmsthrmo‗ Íi shbrmõ y soeõ ub tìíahbh eìuior j`

ismiih "Io sro. \hwì y yh voghs o jor ubo vuìto ehb ubh j` gms ogmchs‗

pçtuih Q`mbtmeuotrh

mbuths, khros, ios g`jmjos ornmtrormos j` io `xmst`bemo bh t`bçob rì`vobemo poro Eo

meh qu` i` mgphrtono `ro io gud`r j`btrh j` io eonoÿo. @i o, ì o `ro io pm`jro obcuior, `

ahqu`, ì aubjog`bth j` io vmjo j` Eog. Kosto qu` Niomr `stuvm`s` imnr`, bojo io

ètorço, bm ì arçh, bm ì kognr`, bm ì eobsobemh, bm ì jhihr j` sus ehstmi os gocui oj

eoiognr`s `b ihs gôseuihs phr p`rgobè`r mbgõvmi jurobt` tobth tm`gph. Euobjh hyõ

erudmjh j` ubhs poshs shnr` io bm`v` j`trïs j` ì o, bh s` vhivmõ.

o gobtuvh sus hdhs y su orgo jmrmcmjo koemo io pu`rto qu` io s`porono j` su gubjh.

himemtuj j` outhrmzoemõb poro rì`vor oi Oc`bt` Koro‗ jmdh ^`bí` Uovorj rçcmjog`bt`

g io gmrõ ih suamem`bt` poro v`r qu` i `vono ub rmai` j` osoith "¸Goe i` ko mbahrgojh

` t`b`ghs ubo smtuoemõb j` r`k`b`s8‗

ç. Jmdh qu` uj g` mbahrgorço shnr` ihs j`toii`s‗ ^`bí` gmrõ koemo io eonoÿo "@cr`t ¸@



torj` phjrço p`sor guekh `b su ehbem`bemo h phr ih g`bhs t`rgmborço su eorr`ro. Eog

t`bço toi`s pr`heupoemhb`s. Gotk`shb ih konço kèkh p`rshboi euobjh `bvmõ ub `qump

ro os`smbor o Niomr y ì o j` nu`bo cobo eorcorço ehb io r`sphbsonmimjoj j` mgportmr

tmemo.

*****

oi`rm` s` mbeimbõ koemo io port` tros`ro j` io Uunurnob y soeõ ub ekoièh obtmnoios. G

nço jojh ub `snhzh j` ih qu` konço heurrmjh euobjh ì o, ^`bí`, y Aìmemo i `corhb.

onço vmodojh j`sj` Gobkottob `b voqu`rhs y nhtos osç qu` thjh ih qu` t`bço qu` koe`r

eognmor su ekoqu`to phr ub suít`r b`crh p`sojh qu` konço cuorjojh `b su `qumpod`.

bcobekõ su aubjo j` pmsthio `b su eoj`ro j`rèko y onrmõ ì ehgportmgm`bth j`

bmemhb`s `b io port` tros`ro jì v`kçeuih. Zheõ su rojmh "Goe, pçjoi` o oicum`b qu`

hdo thjos ios [G;: j ihs v`kçeuihs‗

@bt`bjmjh‗

`bj`r`zõ y s` oa`rrõ o su ekoièh `b ubo gobh y ub ausmi `b io htro. Euobjh s` vhivmõ,

`behbtrõ ehb Jmob`, sus nrozhs `bvuìths opr`tojog`bt` oir`j`jhr j` ì o,

s`rvïbjhio. O p`sor j` su onrmch p`sojh j` mbvm`rbh, iorch kosto io rhjmi o, Jmob`

rèço ehbcìojo "Bh j`n`rços `stor oquç‗

@seuekí qu` konços vuìth‗ Jmob` gmrõ phr io p`bjm`bt` koemo ios eonoÿos "Uí qu`

e`smtos...mgocmbh qu` tô…Jmhs, bh pu`jh mgocmbor quí `s ih qu` bè`smtos koe`r `b

hs ghg`bths. Uí qu` bh `s konior ehbgmch, p`rh…‗ Qoi`rm` rïpmjog`bt` ovobzõ oi

`gph qu` eognmono su rmai` phbmíbjhih nodh ì nrozh qu` shst`bço su ekoièh y tmrõ j

ob` ehbtro ì o. Io n`sõ, ehb au`rzo, eosm ehb j`s`sp`roemõb. Iu`ch jmh ub posh otrïs

oe g` jmdh qu` `stonos nm`b y ì mbt`rmhr j` io eoso j` eogph. Bh t`bch tm`gph,

`rmjo. Bè`smth qu` vuìvos o `btror. Bè`smth qu` `stís o soivh‗

` ogh‗ jmdh Jmob` ehb urc`bemo "¸G` `btm`bj`s8 Z` ogh. \hr aovhr, phr aovhr t`b



mjojh‗

h tognmíb t` ogh. @storí j` vuìto tob prhbth ehgh soqu`ghs o bu`stro c`bt`‗ Qoi`rm`

brmõ suov`g`bt` "Quìv` okhro oi mbt`rmhr. @stïs arço‗

` v`rí j`btrh j` ub roth‗ jmdh Jmob`, ocorrobjh io gobh j` Qoi`rm` "Qhy o v`rt`‗

ç‗ Qoi`rm` r`trhe`jmõ, os`curobjh eumjojhsog`bt` io mgoc`b j` Jmob` `b ì iucor

mvojh `b su mbt`rmhr qu` io ehbshiono. Iu`ch oeiorõ su g`bt` j` oghr, j` gm`jh, j`

be`rtmjugnr`, j` euoiqum`r ehso qu` pujm`ro jmstro`rio h jmsuojmrio y au` `b nuseo j`

g.

*****

g kmzh io i ogojo qu` sonço t`bço qu` s`r kèko.

uembjo Sosknurb‗

uembjo, shy Eog`rhb ^hn`rts. Bè`smto mbahrgori` oi p`rshboi j` s`curmjoj jì

smj`bt` mbmemor prmhrmjoj ubh j` mbg`jmoth‗

hr quí8‗

ios sm`t` y g`jmo j` `sto goÿobo Gotk`shb gotõ o ub oc`bt`, j`rrmnõ o htrh, `btrõ `b

eonoÿo j` Niomr y io thgõ ehgh r`kíb. Bh t`bch bmbcubo mbjmeoemõb j` qu` s` trot` j`

rt` j` ubo hp`roemõb gïs crobj`, p`rh bh phj`ghs j`sehbtorih togpheh‗

@sp`ro‗ j`spuís j` vormhs s`cubjhs j` smi`bemh, Iuembjo vhivmõ "¸Pb pmsthi`rh shimtor

ç‗

_uí qum`r`8‗

h ih sí thjovço, p`rh piobò eiorog`bt` b`chemor io imn`rtoj j` Niomr. Uhspèkh qu` ì

`rrï konior ehb ì pr`smj`bt`‗

@stï k`rmjo8‗

h‗ jmdh Eog nruseog`bt`, oi`dobjh j` su g`bt` io mgoc`b j` io pmsthio j` Gotk`shb

btro io sm`b j` Niomr.



`jh t`b`r ub `qumph j` otoqu` j`sj`…‗

h. Z`bch `qumphs `b su iucor. Bh bè`smth gïs c`bt`. Íi okhro er`` qu` tm`b` io sortíb

r ì gobch y qum`rh qu` smco sm`bjh osç‗

@i o `s io kmdo jì pr`smj`bt`. Z`b`ghs qu` r`sphbj`r ehb au`rzo‗

Bh er``s qu` sí qumíb `s ì o8‗ Eog r`spmrõ khbjh, trotobjh j` ehbtrhior su

p`rog`bth "Bh pu`j` `bvmorg` o bojm` gïs eoimameojh qu` io c`bt` qu` t`bch oquç.

stoghs `btr`bojhs poro `sth. Uõih os`côr`s` j` qu` ì pr`smj`bt` `stí prht`cmjh‗

`bch io mbt`bemõb j` `sh. _um`rh oetuoimzoemhb`s. Bh pu`jh prhg`t`ri` htro ehso `b

` ghg`bth. @i pr`smj`bt` y su os`shr j` s`curmjoj t`bjrïb qu` s`r bhtmameojh oi

bhs‗

prhg`th `sth…‗ jmdh Eog "…bh vhy o j`dor qu` bojm` phbco `b pìmcrh io s`curmjoj j

omr‗

@sh phjrço bh s`r su jèmsmõb j` go…‗

g ehicõ ì tìíahbh y s` ih g`tmõ `b ì nhismi h jì pobtoiõb.

*****

orf oroÿõ su eogmbh o io ehbem`bemo o trovís j` ubo `sp`so bm`nio j` jhihr. @i pèkh i

ço eojo v`z qu` r`spmrono y su pm`rbo mzqum`rjo crmtono `b ochbço. @i nostorjh i` ko

sporojh. Uu ehrozõb bh phjço iotmr gïs rïpmjh, p`rh ubo hiòjo j` `ba`rgmzo opr`bsmõb

rrmõ o trovís j` ì o. Niomr. @i o cmgmõ y trotõ j` mbehrphrors`. U` ios orr`ciõ poro

st`b`rs` o sç gmsgo ubhs euobths e`btçg`trhs.

uíjot` qum`to‗

orf tuvh prhni`gos poro `baheor. Jobo Norb`tt s` mbeimbõ shnr` ì o, su nheo s` e`rrono

ubo içbò shgnrço.

Niomr8‗

@i o `stï nm`b‗ gurgurõ Jobo.



au`rzo j` Utorf io onobjhbõ y s` j`rrugnõ `b ì suìh. Zrotõ j` rèhbstrumr ihs

ocg`bths j` mgïc`b`s qu` ì o phjço rèhrjor `b ubo mgoc`b qu` tuvm`s` s`btmjh. Pb

gnr` orgojh konço otrov`sojh su içbò. Io pu`rto j` otrïs. U` soeujmõ obt` io

bem`bemo j` qu` ì pmsthi`rh t`bço qu` kon`r gotojh oi g`bhs o ub oc`bt`. Cmgmõ y

ekõ poro i`vobtors` j` bu`vh.

h‗ Jobo mbsmstmõ "Bh i` j`s ub niobeh‗

_uí…qu` `s ih qu` qum`r`8‗

u`jh koe`r oich phr tm8‗ Gotk`shb jmdh o ubhs g`trhs j` jmstobemo.

@i o qum`r` son`r ih qu` qum`r`‗ jmdh Jobo, gobt`bm`bjh io pr`smõb shnr` io pm`rbo j`

orf gm`btros gmrono phr `bemgo j` su khgnrh oi khgnr` qu` `stono `qumjmstobt` `btr`

o y Niomr. Um ì hs ih otoeonob oi gmsgh tm`gph, prhnoni`g`bt` sõih s`rï eopoz j`

sporor o ubh j` ì hs. Umb `gnorch, bh phjrço `stor s`curo j` o qumíb s`rço y bh qu`rço

rr`r ì rm`sch j` qu` io prmg`ro kmdo au`s` noiòjo. Eopturõ ihs hdhs j` Niomr y tuvh io

bsoemõb j` Niomr `stono p`bsobjh ih gmsgh "I` jmd` qu` shy ubo r`phrt`ro"

khro rèhbhzeh su bhgnr`. @r`s nu`bo"

@bthbe`s, okhro `s su hphrtubmjoj j` jèmr ih qu` qum`r` jèmr"

mg`rh koy ubo trobsoeemõb j` b`chemhs qu` t`bch qu` eumjor‗ Gotk`shb goreõ ub

g`rh `b su tìíahbh eìuior y `sp`rõ ubhs s`cubjhs "Aos` ubh ehgpi`tojo. @sp`rh io

gojo‗

icõ, cuorjõ ì tìíahbh y s` ophyõ j `spoijos ehbtro io ekmg`bò j` pm`jro, ehb io

mrojo oit`rbo `btr` Jobo y Niomr "\`rgçtobg` ehg`bzor jmem`bjh qu` shy ub potrmhto‗

ç‗ jmdh Jobo, ehb eumjojh j` gobt`b`r ub thbh bùtroi "\u`jh v`r `sh‗

*****

og`rhb‗ Qoi`rm` s` ocoekõ, su khgnrh theobjh ì j` Eog. Ophyõ su rmai` ehbtro io rheo

` i`s prhphremhbo ehn`rturo poremoi.



hio, Qoi`rm`‗

Euïbth tm`gph ko posojh8‗

r`mbto y jhs gmbuths‗ jmdh Eog smb gmror ì rìhd "¸@stï thjh ì gubjh os`curojh `b ì

n`rcu`8‗

ç. ¸Bmbcubo au`rzo sèubjormo8‗

mbcubo qu` koyo vmsth. Z`bch io s`bsoemõb j` qu` piobò `btr`corio o qum`b qum`ro

orio ehgh ghb`jo j` eognmh. J` ih ehbtrormh, yo io konrço soeojh‗

@sthy j` oeu`rjh. Kosto khy, su oc`bjo konço smjh ì os`smboth, bh ì sèu`strh‗

g r`cmstrh io pr`smõb jì nrozh j` Qoi`rm` ehbtro ì j` ì o y smbtmõ ubo mbausmõb j`

`rzo trobsgmtmjo imnr`g`bt`. Uu smcum`bt` r`spmroemõb s` kmzh ub pheh gïs aïemi "¸

ò shnr` qum`b `stï tmrobjh j` sus eoj`bos8‗

Mbt`r`s`s `xtrobd`rhs prhnoni`g`bt` tronodobjh ehb Nmb Ioj`b, h aoeemhb`s oimojos‗

`stõgoch j` Eog s` ehbtrodh y s` trocõ ubo hiòjo j` bïusòs. @i o `stuvh j` oeu`rjh.

s opu`stos konçob erèmjh.

otk`shb `ro `xoetog`bt` ih qu` porèço, ub t`rrhrmsto jhgístmeh j`squmemojh p`rh

btìmc`bt`, euyo oimobzo ehb oquì hs euyos oimobzos `rob guekh gïs j`struetmvos ih

nçob ehbv`rtmjh `b ub ojv`rsormh i`toi "¸^èhg`bjoemõb8‗

hs `qumphs j` euotrh khgnr`s, crobojos j` kugh s`cumjos j` ubo rïpmjo `btrojo‗

`b`ghs tr`s r`k`b`s `b pìmcrh‗ Ih qu` Eog bh t`bço qu` jèmr `ro qu` ub mbt`bth j`

eot` phjrço r`suitor `b gu`rt`s. Mbeiush thgobjh `b eu`bto qu` ihs embeh o s`ms

ubjhs j` j`shrm`btoemõb onrugorob o Gotk`shb, `ro prhnoni` qu` tuvm`s` `xp`rm`bemo

ì eohs eròjh phr ub gmiiõb j` j`stì hs j` iue`s s`cojhros y ub nobc j` ?30 gmi hb`s

èmnì`s, `stono s`curo j` qu` onrmrço au`ch. \rhnoni`g`bt` mbjmsermgmbojog`bt`. @i

umph j` osoith t`bjrço ekoièhs obtmnoios, p`rh bh ihs r`k`b`s "Íi trotorï j` soeorihs‗

m i` j`doghs soimr j` oquç ehb ì o, io phsmnmimjoj j` sup`rvmv`bemo jmsgmbuy`



stmeog`bt`. @b `st` ghg`bth, íi `stï `b bu`strh t`rrmthrmh y `s sup`rojh‗

`stï ehbtobjh ehb qu` bhshtrhs bh iobzor`ghs ub ehbtrootoqu`. Íi io gotoro sm ih

e`ghs y íi son` qu` bhshtrhs ih son`ghs‗

oi`rm` bh jmdh bojo. Eog s` pr`cubtõ sm thgorço ubo jèmsmõb jma`r`bt` sm ì r`kíb qu`

otk`shb prhnoni`g`bt` qu`rço gotor bh au`s` su ogobt`. @i o bh ih sonço. ¸Eõgh

jrço8 Zhjh ih qu` sonço `ro ehgh s` s`btço `b `sths ghg`bths. Mbjà`bso. Mgpht`bt`.

`rrojo.

*****

omr `seuekõ konior o Gotk`shb, su g`bt` s` r`nìo o io iheuro j` su jmotrmno ¸Eõgh

jço oicum`b er``r qu` ì os`smboth gosmvh `stono dustmameojh phr oicôb ghtmvh, phr b

nior jì oghr o Jmhs y oi poçs8 @i o tuvh qu` rèhrjors` o sç gmsgo qu` phr supu`sth íi

t`bço s`btmjh, phrqu` `ro ub iheh. Ih ot`rrojhr `ro qu` bh s` v`ço h mbeiush ròig`bt`

shbono iheh, kosto qu` onshrnmõ su g`bsod` j` hjmh ` mbthi`robemo. @i o s` `str`gèm

phr t`ghr, smbh phr r`pucbobemo.

bo `ro mber`çni`, otroy`bjh o Gotk`shb ehb sus pr`cubtos y ot`bemõb. J` oicubo

b`ro s` ios orr`ciõ poro jmoihcor ehb íi, koemíbjhi` s`btmr ehgh sm ih qu` t`bço qu`

mr `ro guy mgphrtobt`. Ehgh sm íi au`s` guy mgphrtobt`. Gm`btros Niomr hns`rvono y

uekono, v`ço ehgh Gotk`shb s` oeoihrono o su t`go. Uu vhz y su rhstrh s` koeçob gïs

mgojhs. @ro ròig`bt` ot`rrojhr `b su thtoi s`btmjh j` io dustmemo.

m`btros konionob, Niomr s` jmh eu`bto j` qu` ì `bahqu` j` Gotk`shb, mbeiush su

smemõb jì eu`rph, s` j`spiozono eojo v`z gïs koemo Jobo. Konço ubo otroeemõb y Jobo

gnmíb ih sonço y j` r`p`bt` `bt`bjmõ `xoetog`bt` ih qu` `stono koem`bjh Jobo

orb`tt. Jobo `stono koemíbjhs` o sç gmsgo ì hnd`tmvh.

omr j` r`p`bt` t`gmõ qu` Jobo mbt`btoro otro`r ì au`ch j` Gotk`shb poro jori` o Niomr

hphrtubmjoj j` `seopor. Bh phjço j`dor qu` `sh sue`jm`ro. ] bh `ro sõih phr Jobo phr



m`b `stono pr`heupojo. \ouio s`cuço sobcrobjh y porèço kon`r eoçjh `b io

behbsem`bemo. U` i`s `stï oeonobjh ì tm`gph. Zm`gph.

g bh `sp`rorço guekh gïs tm`gph, Niomr `stono s`curo j` ì h. Eog v`bjrço phr ì o y

objh ih kmem`ro `storço `b pìmcrh. J`gosmojhs `b pìmcrh. Ios gud`r`s qu` ogono, ihs

gnr`s qu` r`sp`tono, p`rshbos qu` orrm`sconob sus vmjos phr ì o. Bh gïs. Bh gïs.

gõ omr`, voemobjh sus p`bsogm`bths y s` pr`porõ o sç gmsgo. U` s`btço trobqumio, `b

z. @sth `ro ih ehrrèth. Ehgh j`nço s`r. Bojm` j`nço mbt`rphb`rs` `btr` ì o y ì goi.

sto `ro su iueko, ehgh sm`gpr` konço smjh. Bh mno o j`dor qu` ubo p`rshbo gïs gurm`ro

r su euipo. @i o ih otro`rço koemo sç gmsgo obt`s j` qu` `sh heurrm`ro. @i o s` oe`reõ o

ch jì shaï kosto qu` s` phsmemhbõ `b ì `xtr`gh gïs e`reobh o íi. Io jmstobemo `btr`

hs `ro j` ubhs s`ms pm`s. Um ì o `gpudono jurh y rïpmjh y iobzono ubo potojo vhiojhro

rè`rço g`bhs j` ub hnd`tmvh y phjrço s`r eopoz j` j`rrmnorih obt`s j` qu` kmem`ro gïs

ub jmsporh. Um íi i` jmsporono, prhnoni`g`bt` jmspororço `b su pm`rbo h su khgnrh, eh

rt`, bojo i`toi.

pçtuih Q`mbtmembeh

tìíahbh eìuior j` Eog shbõ "^hn`rts"

eonoghs j` rèmnmr ubo i ogojo…‗ mbahrgõ Iuembjo Sosknurb "…`xmcm`bjh io imn`r

eothre` goi i ogojhs pr`shs phiçtmehs qu` `stïb j`stmbojhs poro s`r trobsphrtojhs

j` Oacobmstïb o ub e`btrh j` j`t`bemõb gmimtor j` ihs @@.PP `b jhs jços‗

Aumst` eopoz j` trmobcuior io unmeoemõb j` io p`rshbo qu` i ogõ8‗

h, p`rh bh au` Gotk`shb. Bu`strhs oboimstos jì i`bcuod` `stïb j` oeu`rjh j` qu` `st`

gnr` `s jì G`jmh Hrm`bt`‗

_uí jmdh shnr` Niomr8‗ Eog iuekono ehbtro io arustroemõb j` `stor au`ro jì emreumth.

mono j`p`bj`r j` ihs nurõerotos y ihs ghbhs j` `sermthrmh. Iuembjo `ro ubo crob

rot`co phiçtmeo, p`rh bh `ro ubo oc`bt` j` eogph.



jmdh…‗ io vhz j` Iuembjo s` qu`nrõ y s` oeiorõ io corcobto "…íi bhs jmdh qu` t`bçogh

mbto gmbuths poro `stor j` oeu`rjh ehb sus p`tmemhb`s. Pbo v`z qu` bhs pusmíroghs j`

u`rjh, mno o `sp`ror jhe` khros poro imn`ror o ihs prmsmhb`rhs‗

Um t` bm`cos8‗ Pb kmih j` sujhr kìojh ehrrmõ phr io port` phst`rmhr jì euì h j` Eog. O

sor j` ios nodos t`gp`roturos, su eonì h `stono `gpopojh j` sujhr y t`bço qu` arhtor

obt`nrozh o trovís j` su rhstrh ehbtmbuog`bt` poro oeioror su vmsmõb.

iomr s`rï `dèutojo‗

g sonço qu` `sh v`bjrço, p`rh oub osç smbtmõ ehgh sm kunm`s` smjh chipòjo `b ì

õgoch "@sh bh tm`b` bmbcôb s`btmjh. Gotk`shb `btrojh `b ubo smtuoemõb smb soimjo

b Niomr bh tm`b` io hphrtubmjoj j` soimr ehb vmjo j` io eonoÿo‗

@s phsmni` qu` Gotk`shb y ihs b`chemojhr`s j` ihs pr`shs `xtrobd`rhs t`bcob jma`r`bt`s

`bjos. \u`j b bh `stor smcum`bjh ì gmsgh piob j` du`ch‗

h qu` koe` qu` io smtuoemõb oquç sò gïs vhiïtmi‗

h t`b`ghs tm`gph poro prhphremhbort` r`spoijh, gïs qu` ihs gm`gnrhs jì `qumph j`

urmjoj j` ovobzojo jì pr`smj`bt` qu` yo `stïb oiiç. \u`jh i ogor o Zhg‗

h, bh qum`rh qu` s` mbvhiuer`b. Z` ih jmd`, t`b`ghs ios p`rshbos‗ Eog gmrõ o trovís jì

orh j` io eonoÿo. \orèço voeço y smb `gnorch, ih t`bço thjh. Zhjh "_um`rh son`r sm koy

cubo htro ehgubmeoemõb‗

og‗ jmdh Iuembjo, su vhz p`rjm`bjh su t`bso ahrgoimjoj "…ì pr`smj`bt` y yh ehbamog

qu` io soqu`s. Euoiqum`r ehso qu` bè`smt`s koe`r, sïeoio. Uïeoihs o thjhs‗

h korí‗

g j`sehbètõ y i` jmdh o Qoi`rm` "@i pr`smj`bt` tm`b` tr`mbto gmbuths poro phb`rs` j`

u`rjh poro ub mbt`reognmh j` prmsmhb`rhs‗

h korï8‗

h‗



oi`rm` theõ io gobco j` Eogs "¸@stïs s`curo8‗

@sthy s`curo‗ Eog s` rmõ shrjog`bt` "Niomr gostmeorço su tros`rh‗

` mgocmbh‗ Qoi`rm` opr`tõ ì nrozh j` Eog "Gotk`shb t`bjrï qu` ghv`rio. @i o `s su

mjo j` oquç‗

ç‗

um`rh qu` trospos`s tu ehgobjh koemo gç okhro‗

gobjçnuio j` Eog s` opr`tõ "Uon`s qu` bh pu`jh‗

ô son`s qu` `s ih qu` j`n` koe`rs`‗ io gmrojo j` Qoi`rm` `ro amrg` y sus hdhs ogoni`s

hbaço `b gç, Eog`rhb y jídog` koe`r `sth phr tç. \hr ios jhs‗

@iihs shb gm c`bt`‗ Eog susurrõ, j`sòbjh phj`r eognmor iucor`s ehb ì hs.

o ih sí, p`rh ì o `s tu ehrozõb. Bmbcubh j` bhshtrhs pu`j` p`bsor ehb eiormjoj euobjh

`strhs ehrozhb`s `stïb `b du`ch‗

`bch qu` `btror‗

oi`rm` shbrmõ "\hr supu`sth qu` sç. ] ih korïs‗

g voemiõ phr ih qu` porèmõ ubo `t`rbmjoj, ochbmzobjh ehb io jèmsmõb qu` eognmor

rsh j` su vmjo. ] phrqu` ì o jujono, phr ub shih mbstobt`, jmdh "Zhgo ì ehgobjh‗

*****

otk`shb mbt`rrugpmõ su ghbõihch ehb Jobo euobjh ì tìíahbh `b ì nhismiih j` su

oqu`to ehg`bzõ o shbor. Gmrobjh o Niomr, shbrmõ gm`btros r`sphbjço "¸Uç8 ]o v`h.

or`bto gmbuths, `bthbe`s. Nu`bo su`rt`, ehrhbì‗

omr bh s` otr`vmõ o orrm`scors` gmrobjh `b jmrèemõb o Jobo y j`sj` qu` io outhgïtmeo

otk`shb okhro s` s`ÿoiono jmrètog`bt` o su prhpmh pèkh, gobtuvh su phsmemõb. Zorj`

`gprobh, mno o qu`r`r qu` s` i`vobtoro. @bthbe`s t`bjrço ubo hphrtubmjoj,

hnoni`g`bt` io ôbmeo hphrtubmjoj.

rè` qu` tu pojr` bh pm`bso qu` sòs tob voimhso‗ jmdh Gotk`shb.



omr shbrmõ ehb sotmsaoeemõb "Er`h qu` íi jmdh qu` bh o euoiqum`r ehso qu` qumsm`

ogo o tu bhvmo‗ Gotk`shb orrhdõ su tìíahbh eìuior koemo Niomr, ehb ubo `xpr`smõb

scusth "Z`bch ub g`bsod` poro ì o‗

omr `sp`rono qu` sus gobhs bh `stuvm`s`b t`gniobjh vmsmni`g`bt` gm`btros goreono ì

g`rh j` Eog.

hn`rts‗

hy Niomr, Eog‗ Niomr qu`rço jèmr, shy yh, eormÿh, `sthy nm`b. Bh kocos bmbcubo ih

h gobtuvh su vhz bùtroi phrqu` bh i` jorço io sotmsaoeemõb o Gotk`shb j` `seuekor

jo p`rshboi `btr` ì os.

@stïs nm`b8‗

ç, p`rh \ouio `stï k`…‗ doj`õ gm`btros Gotk`shb doiono su eonì h koemo otrïs y i`

mtono ì tìíahbh j` io gobh oi gmsgh tm`gph. Io `gpudõ koemo onodh shnr` ì shaï y

stuvh su orgo shnr` ì o.

@seueko ehb ot`bemõb…‗ jmdh Gotk`shb `b ì tìíahbh "…`b v`mbtmembeh gmbuths qu

h j` tus v`kçeuihs nimbjojhs ar`bt` o io eonoÿo. Bh g` jmcos qu` bh pu`j`s tro`rih

uç, phrqu` sí qu` pu`j`s‗

omr op`bos phjço jmstmbcumr ì shbmjh j` io vhz j` Eog, p`rh sõih `seuekor ì au`rt` y

bstobt` tmgnr` i` jono `sp`robzo. U` `sahrzõ poro ehc`r ubos euobtos poionros.

@i `xe`sh j` bm`v` j`sj` oquç kosto ì `stoemhbogm`bth…‗

` hivmjos, qu` sí ih qu` `shs v`kçeuihs shb eopoe`s j` koe`r. Q`mbtmembeh gmbuths.

ïìh o io eonoÿo ehb io pu`rto jì ehbjuethr bmvìojo ehb ios `seoi`ros jì phrek`‗

e`reo j` io oc`bt`...‗

otk`shb s` rmõ y gmrõ oi htrh iojh j` io konmtoemõb koemo \ouio y Jobo.

h er`h qu` ì o voyo o s`r j` oicubo utmimjoj poro euoiqum`ro j` bhshtrhs `b pheh

`gph‗



doio mr‗ jmdh Niomr rïpmjog`bt` "Uõih vo o otrosorbhs‗

otk`shb bh i` kmzh eosh "Io oc`bt` s` qu`jo. Okhro tm`b`s v`mbtmtrís gmbuths‗

b ì mbstobt` `b qu` e`rrõ su tìíahbh, Niomr smbtmõ io s`poroemõb j` Eog ehgh sm oicu

nm`ro ehrtojh port` j` su eu`rph ehb ub goek`t`. Eog konço shbojh `str`sojo y

heupojo, p`rh oi gobjh. Jmhs, io ogono. _u`rço jèçrsìh ubo v`z gïs, theorio j`

`vh. Ogorio j` bu`vh.

u ehrozõb s` rhgpmõ obt` io mjò j` ^`bí` oiiï oau`ro, smb son`r ih qu` `stono posobjh

b \ouio. @i o j`nço `stor au`ro j` su g`bt` phr io pr`heupoemõb. @i o `stono ar`bítmeo j`

bsor `b Eog `btrobjh, `beorcïbjhs` j` thjh y ihcrobjh qu` io kmrm`rob. Bh qu`rço qu`

g vmbm`ro phr ì o, oubqu` sonço qu` ih korço. @i o bh phjrço vmvmr ehb io pírjmjo j`

` oiiç dubth o tus ogmchs‗ jmdh Gotk`shb, heupobjh io phsmemõb j` `spoijos `b io

mg`bò bu`vog`bt`. J`sj` `s` pubth j` vmsto, phjrço aïemig`bt` gobt`b`r o ihs tr`s

su pubth j` gmro.

omr s` opr`surõ y s` orrhjmi õ dubth o Jobo. \osõ io gobh phr ì rhstrh j` \ouio. Z`bço io

mì arço, pïimjo y kôg`jo.

objh pr`smhbõ sus j`jhs shnr` io corcobto j` \ouio, oi prmbempmh bh pujh `behbtror ub

ish y ubo hiòjo j` pïbmeh s` `strì õ ehbtro ì o. @bthbe`s smbtmõ ub jínmi iotmjh

mimahrg`. @i o gmrõ phr `bemgo jì khgnrh o Gotk`shb "Ko p`rjmjh gueko sobcr`.

e`smtoghs jori` oyujo. Bh koy bmbcubo bè`smjoj j` qu` gu`ro‗ thgõ omr`, oe`ptobjh

qu` t`bço qu` koe`r "\hr aovhr. J`d` qu` Jobo io i `v` au`ro. J`d` qu` s` voyob. G`

`jorí ehb ust`j. Kor` euoiqum`r ehso qu` jmco. Zm`b` gm poionro‗

otk`shb s` èkõ o r`çr "Um ust`j au`ro ubo gud`r bhrgoi, pu`j` s`r qu` i` er`y`ro. \`rh

ih `s ¸v`rjoj8‗ ehbsuitõ su rìhd.

h t`b`ghs guekh tm`gph poro `sp`ror. Um ì o bh pu`j` juror tobth tm`gph, `bthbe`s

` s`r io vhiubtoj j` Jmhs‗



*****

@ghry…‗ jmdh Goe oi `btror `b ì ehg`jhr, qu` konço smjh j`smcbojh ehgh pu`sth j`

ehrrh "…phjrçoghs bè`smtor su osmst`bemo `b ubhs phehs gmbuths. Aìmemo io

hgpoÿorï sm tm`b` qu` soimr j` io eoso j` eogph. Oquç tm`b` ub ekoièh. Os`côr`s` j`

bírsìh y quíj`s` ehb Aìmemo, bh mgphrto ih qu` vò h `seuek`‗

_uí `stï sue`jm`bjh8‗ @ghry ophyõ ubo gobh `b io iorco g`so `b io `squmbo jhbj`

nço rùbmjh ihs sugmbmstrhs gíjmehs qu` vormhs oc`bt`s konçob troçjh.

hrtubojog`bt`, ì `qumph j` s`curmjoj j` Niomr vmodono ehb ubo mgpr`smhbobt` cogo j

umphs j` `g`rc`bemo. Z`bço obtmnmõtmehs, oboicísmehs y içqumjhs poro vço mbtrov`b

beiush sustmtuths j` io sobcr`. Zhjh ih qu` bè`smto poro `stonmimzor o ub poem`bt`

mhbojh, sm i `cono o ì hs ehb io suamem`bt` ropmj`z. @i prhni`go `ro, qu` oicum`b

mhbojh `b io prmg`ro rhbjo j` jmsporhs s` `stono qu`jobjh smb tm`gph. ^hcõ qu` bh

`s` Jobo, eosm okhcïbjhs` ehb io euipo, phrqu` bh qu`rço qu` \ouio h Niomr `stuvm`s`b

mhbojos togpheh.

õih pr`pïr`s` ¸j` oeu`rjh8‗ jmdh Goe suov`g`bt`.

ob` oporèmõ `b io pu`rto j`trïs j` íi, ehb ì rhstrh pïimjh y obcustmojh "Qm c`bt` qu`

vono orgos y htros ehsos koemo io eonoÿo ¸Qob o soeorihs okhro8‗

` suphb` qu` s` gobt`bjrço oi`dojo j` ios v`btobos‗ jmdh Goe nruseog`bt`.

@shs shb gms ogmchs oiiç!‗ Jmob` s` onrozõ o sç gmsgo "¸Er``s qu` pu`jh s`btorg` oqu

pr`t`bj`r qu` bojo `stï posobjh8‗

h sm`bth‗ jmdh Goe "G` t`bch qu` mr. Uõih quíj`s` `b ì mbt`rmhr j` io eoso. Bh

`r`ghs gïs k`rmjhs‗

h pu`jh shphrtor `sth‗ crmtõ Jmob` euobjh Goe j`soporèmõ. U` j`dõ eo`r ehbtro io

`rto "Qhy o vhiv`rg` iheo bojo gïs ehb io `sp`ro, smb koe`r bojo‗

@sthy ehbtmch‗ ios gobhs j` @ghry t`gnionob gm`btros r`vmsono ihs vmoi`s j` g`jmeoe



à`rmrço `stor oiiç ehb ubo pmsthio‗

mhs, yh tognmíb y bm smqum`ro sí phr euoi `xtr`gh soi` io noio‗ Jmob` s` rmõ ub pheh

heojh "Ih sm`bth, sí qu` j`n`rço s`r g`dhr `b `sth. K` posojh o trovís j` `st` tmph j`

sos obt`s. @xe`pth…Jmhs, `s` kmdh j` puto tm`b` o Niomr. ] o \ouio y o Jobo‗

@i hs ihs soeorïb‗ susurrõ @ghry, ì pïbmeh qu` konço ihcrojh gobt`b`r o royo, gm`btros

obmameono io ot`bemõb j` ihs k`rmjhs konço r`cr`sojh.

K`y!‗ Jmob` opr`tõ ihs khgnrhs j` @ghry "Z` v`s t`rrmni`‗

@sthy…`sthy nm`b‗

ob` io gmrõ "Bh, bh ih `stïs. Hk j`ghbmhs, `s Jobo ¸em`rth8‗

ghry osmbtmõ

k, eormÿh‗ Jmob` io otrodh koemo sç "Ih phjrmjh ghg`bth. Bh pu`jh bm smqum`ro pr`c

r ihs j`toii`s thjovço‗

ïs torj`‗ jmdh @ghry, ophyobjh io g`dmi o `b ihs khgnrhs j` Jmob` y e`rrõ ihs hdhs. @i

bsuìh s` s`btço j` gorovmi o "Euobjh i o `stï j` vuìto, t` ih jmrí thjh‗

ïs t` voi`‗ Jmob` oeormemõ ì eonì h j` @ghry "@i o `s tob s`xy qu` koe` qu` g` juìob

hdhs‗

ghry i`vobtõ io eon`zo y shbrmõ t`gnihrhsog`bt` "Qoi`rm` `s ubo j` ios gud`r`s gïs

ghsos qu` k` vmsth `b gm vmjo‗

rhstrh j` Jmob` s` suovmzõ "Ih `s, ¸v`rjoj8 Bubeo p`bsí qu` `storço tob iheog`bt`

oghrojh j` bojm`‗

í ih qu` qum`r`s jèmr‗ gurgurõ @ghry "]h sõih qum`rh qu` vuìvo. Jmhs, yh sõih qum`r

` vuìvo‗

*****

`v` ì v`kçeuih koemo onodh‗ jmdh Qoi`rm` `b su gmerõahbh.

g s` t`bsõ euobjh Qoi`rm` trobsgmtmõ ios õrj`b`s, phsmemhbobjh ihs `qumphs j` otoqu



ubth o ì o, io r`spmroemõb rïpmjo j` Uovorj `ro mbt`rrugpmjo phr nheobojos j` omr`

ojh "¸@stïs nm`b8‗

m`b‗ Uovorj r`sphbjmõ ioeõbmeog`bt`.

`bjr`ghs embeh s`cubjhs ehgh gïxmgh. U`côb ih oehrjojh‗ Qoi`rm` konço thgojh io

msmõb y euobjh s` konço trozojh ì piob, Eog konço `stojh j` oeu`rjh. Konço jojh o

oi`rm` io mbmemotmvo phrqu` ehbamono `b ì o y phrqu` ih ôbmeh qu` phjço p`bsor `ro

bt`rmhr j` io eonoÿo. Bh phjço s`r r`sphbsoni` j` thjh ih j`gïs. Pbo v`z, ehb thjh `b

ch, t`bço qu` s`r ub ducojhr y bh ì qu` s` ehiheo j`trïs j` ios içbòs qu` jmrmc`b io

emõb "Z` bè`smth dusth `b gm khgnrh euobjh thg`ghs io pu`rto, ^`bí`‗

@storí oiiç. Uhy sõimjo. D`sôs, yo qum`rh `stor oiiç‗ Uovorj s` ghvmõ `b io bm`v`, ehb

bhs mbqum`tos `b su rmai` j` osoith.

h sí‗ Eog opr`tõ ì khgnrh j` Uovorj phr j`nodh jì nhrj` j` io eogms`to qu` eunrço

eogms`to b`crh. Bmbcubo j` ì os i `vono onrmchs. Uus prhpmos eogmsos `stono kôg`j

dh su ekoièh "]h tognmíb‗

ogporh j` io Uunurnob qu` ovobzono i`btog`bt` o trovís j` io bm`v` phr ì eogmbh

pmbojh j`sj` ì oporeogm`bth, jhs oc`bt`s ehb [G;: y crobojos j` kugh s`

imzonob dubth o ì o, au`ro j` io vmsto j` io eonoÿo jhbj` Gotk`shb j nço `stor

mrobjh phr io v`btobo.

@qumph Oiao, ojìobt`‗ io vhz j` Qoi`rm` i `cõ o trovís jì rojmh j` Eog gm`btros ì

kçeuih ovobzono koemo ì iojh hpu`sth j` io phsmemõb j` Eog y Uovorj.

g gurgurõ "Ehbgmch, Uovorj‗

bthbe`s, phr amb, ehb io g`bt` thtoig`bt` eioro y thjhs ihs s`btmjhs `baheojhs `b ubo

o ehso, Eog ehrrmõ koemo io eonoÿo y koemo Niomr.

*****

otk`shb sunmõ io ehrtmbo o ub iojh y s` oshgõ, cruÿ`bjh ehb opor`bt` sotmsaoeemõb.



u`strh trobsphrt` ko i `cojh‗

omr, `b ios rhjmi os j` \ouio, ovobzõ i`btog`bt` koemo ojìobt` kosto qu` `stuvh `btr`

otk`shb y ios j`gïs "Bh koy gob`ro j` qu` ehbsmco qu` ihs euotrh `btr`ghs `b `s`

kçeuih. ]o i` jmd` mrí ehb ust`j shih j`d` oquç o Jobo y o \ouio‗

ô tm`b`s qu` v`bmr ehbgmch‗ jmdh Gotk`shb crotog`bt`, ehgh sm `stuvm`ro jmseutm`b

ob`s poro ì oigu`rzh "U`rïs io ehbjuethro‗ íi i`vobtõ io outhgïtmeo "Zus ogmcos vm`b`b

gnmíb. J` `so gob`ro, pu`jh `stor s`curh j` qu` bh mbt`btorïs s`r ub kírh`. Um

bt`btos i `vorbhs ehbtro ub ïrnhi, i` jmspororí o ubo j` ì os. Norb`tt `s tu tronodh phb`r

o oc`bt` `b `s` v`kçeuih. Um bh pu`j`s koe`rih, io gotorí ehgh o ub obmgoi k`rmjh.

u`rt` gms`rmehrjmhso‗

` tm`b`s o gç‗ ì rhstrh j` Jobo s` `bshgnrèmõ phr io mro "Oj`gïs, yh qum`rh mr. G`

` ì r`sth j` io kmsthrmo y `sth `s ubo prmgmemo qu` bh qu`rrço p`rj`rg`. Pb r`kíb

memhboi j`n`rço s`r suamem`bt`. \hr ì oghr j` Jmhs, jídìo oquç‗

h `s j` `xtroÿor qu` bh j`doghs qu` ios gud`r`s smrvob `b ehgnot`. @stïb j`gosmojh

upojos eumjïbjhs` io ubo o io htro poro ehbe`btrors` `b io iueko‗ Gotk`shb s`ÿoiõ o io

rgo mbehbsem`bt` j` \ouio "Pst`j`s jhs põbcobio shnr` sus pm`s. Euobjh soicoghs, ì o

thjo tuyo, Norb`tt. Uro. \hw i uj s`rï gm oehgpoÿobt`‗

m`b‗ jmdh Niomr. @i o j`dorço qu` i` jmspororo obt`s j` `btror `b `s` v`kçeuih ehb íi.

m`btros gïs i`dhs `stuvm`s` j` Eog y ihs htrhs, g`bhs phsmnmimjoj`s t`bjrço.

tìíahbh eìuior j` Gotk`shb shbõ y íi shbrmõ "@bsmi o‗

omr s` `bj`r`zõ y s` e`btrõ `b sç gmsgo. Io pu`rto j` `btrojo `stono o embeh g`trhs o su

èko. Gotk`shb io push j` ar`bt` oi htrh iojh, dusth au`ro j` su robch j` potojo. Z`bço

` `sp`ror qu` bh i` jmspororo `b ì mbstobt` `b qu` s` iobzoro, phrqu` bè`smtono `s`

sh `xtro poro i `cor o íi.

otk`shb soeõ su eìuior j` su nhismi h y ih onrmõ "¸Uç8‗



omr `stono `b ì omr` euobjh io v`btobo j` `bar`bt` konço smjh j`strhzojo y io eonoÿo s`

iobe`õ ehb ubo `bhrg` `xpihsmõb oehgpoÿojo j` ub j`stì h j` iue`s niobeos y

mi obt`s. Uu pm`rbo ehbètõ ehb oich jurh, p`rh su g`bt` `stono j`gosmojh r`vuìto

ro j`t`rgmbor ih qu` `ro. Hyõ jmsporhs, h toi v`z `ro sõih ì èh j` oquì o prmg`ro

pihsmõb qu` r`shbono `b sus hçjhs trougotmzojhs. @i jhihr otrov`sõ ì iojh j`rèkh j`

rhstrh y euì h y j` r`p`bt` bh pujh r`spmror. E`cojo, goròjo y ehb ihs puighb`s `b

gos, Niomr orqu`õ io `spoijo, mcbhrobjh ì p`sh opiostobt` `b su euì h y `gpud` ihs

ozhs j`trïs j` ì o. @bthbe`s, s` push j` rhjmi os y tmrõ ehb thjos sus au`rzos.

*****

Gotk`shb!‗ crmtõ Eog, nuseobjh `b io eonmbo, su rmai` o io oituro jì khgnrh,

bítmeog`bt` norrm`bjh ì `spoemh. Ihs oc`bt`s `btronob o trovís j` io pu`rto phst`rmhr

i omr` `xpihtõ ehb crmths. Cmrõ, ehb ì j`jh opr`tojh `b ì cotmi h gm`btros su ehrozõb

bço. Gotk`shb t`bço o Niomr ocorrojo phr io `spoijo, ub nrozh ahrbmjh io sud`tono phr

euì h y i`vobtõ su orgo koemo su sm`b. Eog crmtõ "¡Bh!‗

bthbe`s, `b ubh j` ihs gïs nì hs ghvmgm`bths qu` dogïs kunm`s` vmsth, Niomr s` j`dõ

`r `b ub pos` j` khgnrh koemo ojìobt`, eotopuitobjh o Gotk`shb shnr` su eon`zo y

emo ì suìh jìobt` j` ì o. Ehb ubo oeemõb boemjo jì mbstmbth y oÿhs j` `btr`bogm`bt

omr ocorrõ su eon`zo ehb ognos gobhs y `b ubo rïpmjo y aiumjo rhtoemõb jì thrsh, i`

gpmõ ì euìih.

pçtuih Q`mbtmsíms

`sp`dojh! ’¡J`sp`dojh! ’¡J`sp`dojh!‗ @i omr` `stono eorcojh ehb ì hihr j` ihs

pihsmvhs y buniojh ehb r`smjuhs. Eog s` orrobeõ ì eoseh y ios coaos j` prhtèemõb y

yõ j` rhjmi os oi iojh j` Niomr. Nodobjh su orgo, push o Niomr `btr` sus nrozhs "¸@stïs

m`b8‗

ç‗ jmdh Niomr smb oim`bth "\ouio‗



h son`ghs. @ghry vm`b` `b eogmbh. Io i `vor`ghs oi khspmtoi‗ Eog oeubõ io eon`zo j`

omr, su gmrojo r`vmsobjh su rhstrh.

o rhbeko rhdo eunrço su sm`b j`rèko jhbj` Gotk`shb konço pr`smhbojh su orgo. Bh

jço er``r qu` io t`bço bu`vog`bt` `btr` sus nrozhs. Arhtõ ihs nrozhs j` Niomr ehb ognos

bhs, j` r`p`bt` ehbsem`bt` j` qu` Niomr `stono t`gniobjh mbehbtrhioni`g`bt`.

Z` kmzh joÿh8 n`ní ¸`stïs k`rmjo8‗

omr gmrõ ì eu`rph mb`rt` t`bjmjh ar`bt` o ì os. Gotk`shb yoeço j` `spoijos, ehb ios

bhs ioxos o ihs ehstojhs, ehb ubo `xpr`smõb j` ehbausmõb i`v` "Bh, `sthy…`sthy nm`b.

h Jmhs, Eog, er`h qu`…‗

oghs‗ jmdh Eog cumobjh o Niomr shnr` sus pm`s. Bh i` koeço aoito ehgprhnor ì eu`rp

onço vmsth ì tmrõb amrg` y io ehbtroeemõb j` sus gm`gnrhs euobjh su ehiugbo konço s

mhbojo "Qoghs o soimr j` oquç‗

um`rh qu`jorg` ehb \ouio‗

ob prhbth ehgh io smtuoemõb `stí nodh ehbtrhi, mr`ghs oi khspmtoi‗ Eog p`mbõ ì eon

Niomr ehb sus j`jhs. Uu gobh t`gniono. _u`rço soeor o Niomr j` `s` ognm`bt`, i`dhs j`

gu`rt` y io vmhi`bemo. _u`rço j`s`sp`rojog`bt` prht`c`rio j` io aòijoj jì hjmh y bh

jço "Ih sm`bth. Bh pu`jh j`dor qu` onobjhb`s ì eogph thjovço. Íi pu`j` t`b`r ub

emh e`reobh‗

omr s` onrozõ o io embturo j` Eog y `bt`rrõ ì rhstrh `b io eurvo jì euì h j` Eog "@sthy

b aìmz j` v`rt`‗

mhs, n`n`. Z` ogh‗ Eog `stono j` pm` `b g`jmh j` io guitmtuj j` oc`bt`s y shijojhs

btrotojhs oetuobjh phr thjhs iojhs, gèm`bjh o Niomr y ehbshiïbjhs` o ios jhs. Qoi`rm`

orèmõ phr io pu`rto, ehb io iuz jì shi o su `spoijo, su rhstrh `b shgnros. Eog phjço

btmr sus hdhs shnr` ì os y osmbtmõ ehb ub smi`bemhsh, croemos. Qoi`rm` mbeimbõ io

pu`sto.



bthbe`s io vhz j` Qoi`rm` shbõ cuturoi phr ì `sau`rzh j` sup`ror ì eioghr j` ihs

umphs eorcojhs j` ojr`boimbo "Z`b`ghs k`rmjhs oquç y khstmi`s pht`bemoi`s smcu`b `b

n`rtoj, trhpos. @qumph oiao `storïb `voeuobjh. @qumph n`to os`cur`b io `se`bo‗

objh ì eohs e`jmõ oi hrj`b, Qoi`rm` s` oe`reõ "Uro. \hwì ¸bè`smto ot`bemõb gíjmeo8‗

omr rìodõ su onrozh j` Eog, p`rh gobtuvh su gobh `b io eoj`ro Eog "Bh, croemos.

bth \ouio ehgh Jobo r`suitorhb k`rmjos‗

@i o j`n` s`r r`vmsojo‗ jmdh Eog.

omr `gp`zõ o prht`stor, p`rh Qoi`rm` io mbt`rrugpmõ "@sthy j` oeu`rjh. \`rh yo qu` bh

urc`bt`, sucm`rh qu` io i `v` o ub iucor s`curh Jmrèthro Ojdubto‗

g posõ ub nrozh oir`j`jhr j` ihs khgnrhs j` Niomr "Zm`b`s rozõb. Croemos. Um g`

e`smtos poro oich‗

oi`rm` shbrmõ "Io gobt`bjr`ghs mbahrgojo, phr supu`sth‗

objh Niomr y Eog `gp`zorhb o oi`dors`, Qoi`rm` jmdh `b vhz nodo "¸\hjrço jèmri` o Jm

` torjorí ub pheh gïs8‗

omr s` vhivmõ "I` korí son`r qu` `stïs nm`b. ] Qoi`rm`, croemos phr...‗ ì o gmrõ o su

`j`jhr "\hr `sth‗

h `s bè`sormh‗ jmdh Qoi`rm` "…p`rh `r`s guy nm`bv`bmjo‗

*****

hjh j sp`dojh‗ Aìmemo Jovms jmdh o @ghry "\u`j` posor‗ @ghry soitõ j` io Uunurnob

` s` konço j`t`bmjh dubth o io qu` `stono porojo ar`bt` o io eonoÿo j` Niomr y ehrrmõ ph

bm`v` oeuguiojo `b ì phrek`. Uoitõ ihs jhs poshs y `btrh phr io pu`rto onm`rto. Io

nmtoemõb prmbempoi `stono r`pi`to ehb khgnr`s y gud`r`s ehb orgos j` osoith. O shih

hs pm`s j`btrh j` io pu`rto, Jobo `stono orrhjmi ojo dubth o \ouio Utorf, ognos gobhs

r`tojos oi gusih mzqum`rjh j` Utorf gm`btros ^`bí` Uovorj oeubono o io gud`r

behbsem`bt` `b sus nrozhs. @i rhstrh j` Jobo `stono gobekojh j` sobcr` y ub ghr`tõb



e`smth v`rt`‗

õih eumjo j` ì o. Z` `behbtrorí‗

m`b. Bh ih hivmj`s‗ @ghry s` push j` pm` "\`rgçtobg` phb`r v`bjod`s `b `so pm`rbo y

ch soicoghs j` oquç‗

*****

@sthy nm`b, popï‗ Niomr oeubono ì tìíahbh `b ubo gobh gm`btros s` j`sphdono j` sus

bs y suít`r `b ì jhrgmthrmh j` io eonoÿo j` Jmob` "J` v`rjoj, `sthy nm`b… ¸_uí8‗

t` io au`rt` shrpr`so `b io vhz j` Niomr, Eog jmh ub posh koemo ì o, p`rh Niomr i` pmjm

` s` oi`doro ehb ub c`sth "\hr supu`sth qu` bh `sthy ghi`sto‗ jmdh Niomr rhtubjog`bt`

h `sp`rono qu` kmem`ros bojo, `xe`pth ih qu` kmemst`…Jmhs, popï. Zô bh pu`j`s

gpi`g`bt` e`j`r obt` `sths kmdhs j` puto‗

Eog bh i` mgphrtono sm Niomr qu`rço h bh s`r onrozojo. @i o bè`smtono onrozorio. E

sh sus nrozhs oir`j`jhr j` ì o, Niomr s` kubjmõ `b ì o.

h sm`bth‗ Niomr jmdh o su pojr`, ehb vhz t`gnihrhso "@sthy ub pheh t`bso okhro gmsgh

õih qum`rh thgor ubo jueko. Oquç `stï Eog‗ Niomr s` oi`dõ j` Eog y i` t`bjmõ ì tìíahbh

mi` ih qu` sò‗

g `sp`rõ kosto qu` io pu`rto jì noÿh s` e`rrõ j` chip` y iu`ch s` s`btõ `b ì nhrj` j`

eogo. @stono `xkousto y obsmhso oi gmsgh tm`gph "U`ÿhr, shy Eog`rhb ^hn`rts‗

@stos s`curo qu` bh `stï k`rmjo8‗ jmdh ì pr`smj`bt`.

@i o `stï ub pheh soeujmjo, p`rh mi`so‗

_uí tob goih au`8‗

g e`rrõ ihs hdhs "Goih. Umtuoemõb `xtr`go‗

um`rh ub mbahrg` ehgpi`th‗

ç, s`ÿhr. \hr supu`sth‗

` jmdmst` o Iuembjo qu` io og`bozo au` bùtroimzojo8‗



g voemiõ. Uõih i` konço jmekh o Iuembjo `b ubo rïpmjo i ogojo tìàõbmeo qu` Niomr

jh rèup`rojo, qu` bh t`bço i`smhb`s y qu` Gotk`shb yo bh `ro ubo og`bozo. Bh konço

hphremhbojh bmbcôb j toii`. Bh `stono s`curo j` euobth qu`rço jèmri` oi pr`smj`bt`

`reo j` ih qu` konço posojh `b `so eonoÿo‗

gh sm kunm`s` i`çjh sus p`bsogm`bths Objr`w \hwìi jmdh "Uhy su pojr`, Eog. @sth `s

r` tô y yh‗

iomr ih gotõ, ehb sus gobhs‗

pr`smj`bt` suspmrõ "Nu`bh ¸Eõgh s` ih `stï thgobjh8‗

h ih sí‗ Eog gmrõ koemo ì euorth j` noÿh. Bh s`r eopoz j` v`rio, oubqu` au`s` phr

hs s`cubjhs, io `stono vhivm`bjh iheo "Um thjh `stï nm`b ehb ust`j, s`ÿhr, G` custorço

gmbor gm mbahrg` iu`ch‗

uçjoio‗

ç, s`ÿhr. Ih korí‗

g j`dõ eo`r ì tìíahbh `b io g`smi o j` bhek`, j`sotõ su orgo y s` j`sphdõ j` ì o.

`rço i `vor ì orgo ehb ì o j`btrh ì noÿh, p`rh ih ôitmgh qu` Niomr bè`smtono `b `s`

g`bth `ro s`btmrs` mbs`curo. B`chemõ ehbsmch gmsgo `b ehiheorio `b io smi o gïs

eobo o io pu`rto jì noÿh. Zheõ io pu`rto, trotõ ehb io gobmdo y `behbtrobjh io pu`rto

m`rto `btrõ. Io jueko `stono ehrrm`bjh, p`rh Niomr `stono porojo ar`bt` oi iovonh, ehb

gobhs ocorrobjh ì nhrj`, ehb io eon`zo koemo onodh. Uu eonì h eoço koemo jìobt`

nrm`bjh su rhstrh, p`rh `ro aïemi jèmr qu` `stono i hrobjh. Eog io oeubõ j`sj` otrïs.

@stï nm`b, n`n`‗

omr s` jmh io vuìto y `bvhivmõ au`rt`g`bt` sus nrozhs oir`j`jhr j` ihs khgnrhs j` Eog,

smhbobjh su rhstrh `b ì euì h j` Eogs "Zhjh posõ tob rïpmjh. Bh p`bsí `b ìih. O íi

i` mgphrtono sm \ouio ghrço. Z`bço qu` j`t`b`rih‗

Z` orr`pm`bt`s8‗



bo ehiheõ ub sïbjwmek `bvuìth `b eìhaïb qu` konço rèhcmjh `b io eoa`t`rço jì

spmtoi `b io gobh j` ^`b``. \ush ubo tozo j` eoaí `b io g`smto dubth o ì o y s` j`dõ

`r `b ubo smi o e`reobo shrpr`bj`bt`g`bt` eõghjo "Uí qu` bh qum`r`s ehg`r, p`rh

`rços. Ko smjh ub iorch jço. ] prhnoni`g`bt` vo o s`r ubo bhek` iorco‗

bí` ducu`t`õ ehb ì sïbjwmek `btr` sus gobhs ehgh sm bubeo kunm`s` vmsth ubh obt`s.

jovço i `vono su ubmahrg` gmimtor b`crh y ubo eogms`to y s` v`ço soivod` y pìmcrhso

ojh oiiç jurobt` eosm embeh khros‗

@i r`smj`bt` j` trougo i` jmdh o @ghry qu` s` konço amsurojh ubo rogo j` io ort`rmo

ghroi. Zm`b`b qu` r`pororih. @s` tmph j` ehsos thgo ub tm`gph‗

md`rhb qu` ì b`rvmh `stono nm`b ¸v`rjoj8‗ ^`bí` pr`cubtõ phr t`re`ro v`z "Uu

m`rbo…sm su pm`rbo…sm ì o bh pu`j`…‗ Jobo bubeo konço vmsth o bojm` j`sgoyors`

m`btros `stuvm`s` s`btojh, p`rh p`bsõ qu` ^`bí` `stono o pubth j` koe`rih. Uu

rgoig`bt` vmnrobt` pmì jhrojo `stono smb nrmi h, n`mc` j`sehihrmjo y sus hdhs `stonob

`baheojhs. Jobo s` orrhjmi õ rïpmjog`bt` ar`bt` o ì o y thgõ io port` phst`rmhr j` su

ìih "Oquç, phb tu eon`zo koemo onodh phr ub s`cubjh‗

h sm`bth‗ susurrõ ^`bí` "Ih sm`bth‗

@stï nm`b‗ gurgurõ Jobo, arhtobjh su khgnrh "Ko smjh ub jço ròig`bt` goih‗

bí` rmõ jínmig`bt` y i`btog`bt` i`vobtõ io eon`zo. Uus hdhs nrmi onob ehb iïcrmgos "Uç

oig`bt`‗ arhtõ sus g`dmi os "@i o ogo su goijmth tronodh. Um bh pu`j` koe`rih gïs, er`h

` `sh rhgp`rço su ehrozõb‗

bo posõ ios gobhs phr ihs khgnrhs j` ^`b`` iu`ch ihs pr`smhbõ "@s` tmph j` jèmsmhb`s

ïb au`ro jì eogmbh. Er`h qu` `st` poçs bè`smto c`bt` ehgh ì o `b `st` ghg`bth y ì

nm`rbh bh i` p`rgmtmrï mrs` tob aïemig`bt`. @i hs prhnoni`g`bt` io t`bjrïb `b

onmimtoemõb kosto qu` su euih s` eomco, p`rh ehbs`cumrïb qu` vuìvo oi tronodh‗

ç. K` `stojh oiiç. Ihs e`btrhs j` r`konmimtoemõb shb ubo putojo‗ ^`bí` gmrõ gïs oiiï jì



gnrhs j` Jobo y s` push rçcmjo "¡@ghry! ¸Uon`s oich8‗

bo j` ios `ba`rg`ros oshgõ io eon`zo au`ro j` io soio j` hp`roemhb`s. ]o eosm `stïb

gmbobjh. @i o `stï `stoni`‗

Uon`b oich shnr` su pm`rbo8‗

@s j`gosmojh prhbth poro jèmrih, p`rh ios r`poroemhb`s ort`rmoi`s suì`b s`r ovobzojos

ghry ophyõ io gobh `b ì khgnrh j` Jobo gm`btros Jobo s` phbço j` pm` "Bh vhy o

mr qu` bh t` pr`heup`s, phrqu` `sh `s mgphsmni`. \`rh er`h qu` t`b`ghs rozhb`s poro

hptmgmstos‗

bí` jmh ub suspmrh t`gnihrhsh "Croemos phr thjh‗

ghry s` mbeimbõ koemo Jobo "Er`h qu` `s Jobo o qum`b j`n`s ocrojè`r. Gobt`b`r io

smõb shnr` io k`rmjo jurobt` thjh `s` tm`gph kmzh ubo crob jma`r`bemo‗

bo s` shbrhdõ, custïbjhi` io ahrgo `b qu` @ghry io theono `b pônimeh. J`sòno phj`r

or o shios ehb ì o. Ehb thjh ih qu` konço `stojh sue`jm`bjh, op`bos konçob t`bmjh io

hrtubmjoj j` v`rs` io ubo o io htro j`sj` ì ehbtro-“otoqu` `b io eonoÿo. Oub osç, eojo

z qu` @ghry io v`ço, su gmrojo s` j`t`bço `b Jobo y su nheo s` eurvono `b ubo p`qu`ÿo

brmso. Mbeiush io gïs gçbmgo gmrojo koeço t`gnior o Jobo.

us p`bsogm`bths `stonob o pubth j` bov`cor, koemo ov`bmjos jèmjmjog`bt` mbhphrtubo

gobjh `b eu`bto jõbj` `stonob y euïbth tm`gph prhnoni`g`bt` `storçob oiiç, euobjh

omr \hwì y Eog`rhb ^hn`rts `btrorhb `b io p`qu`ÿo soio j` `sp`ro. Io kmdo jì

smj`bt` porèço bhtoni`g`bt` ar`seo y s`r`bo `b voqu`rhs y niuso hseuro. Io jmrèthro

dubto i `vono ubo ekoqu to y pobtoihb`s y ubo `xpr`smõb mi`cmni`. \r`heupoemõb, p`bs

bo. Jujono qu` tobth Eog`rhb ^hn`rts ehgh Niomr i` custoro ov`bturors` `b pônimeh, ih

` prhnoni`g`bt` `xpimeono io pr`s`bemo j` ub cruph j` oc`bt`s dusth j`trïs j` ì os.

bo kmzh ub c`sth koemo Niomr "@s o io Uro. \hwìi o qum`b j`n`ghs ocrojè`r. @i o soi

`strhs euihs‗



bí` soitõ euobjh Niomr s` oe`reõ opr`surojo.

`y‗ jmdh Niomr, onrozïbjhio "¸Eõgh `stïs8‗

@stï nm`b‗ jmdh ^`bí` "¸] uj8‗

`xpr`smõb s` Niomr s` buniõ "Iog`bth t`rrmni`g`bt` ih j` \ouio, ^`bí`‗

bí` arubemõ ì e`ÿh "Um bh au`ro phr uj, ì o phjrço `stor gu`rto‗

m bh au`ro phr gç…‗ jmdh Niomr ehb ogorcuro "…ì o bh `storço `b io soio j` hp`roem

`st` ghg`bth‗

iomr‗ jmdh Eog suov`g`bt`.

@s em`rth Eog`rhb y bh koy gob`ro j` `gnì è`rih‗ jmdh Niomr nruseog`bt` "Goijmto

o. @i hs mnob j`trïs j` gç‗

ç, ih koeçob‗ jmdh Eog `b ub thbh rozhboni`, oubqu` io `xpr`smõb j` sus hdhs `ro

gòbt` y `bhdojo "@i hs `stonob j`trïs j` tm, p`rshboig`bt`, qu` `s nostobt` goih.

h trotobjh j` usort` ehgh poiobeo ehbtro ì pr`smj`bt`, tognmíb mnob j`trïs j` thjhs

shtrhs, y thjhs oquì hs qu` ehgh bhshtrhs, prht`c`b io boemõb, bh sõih oquç, smbh `b

os port`s. Gotk`shb y ihs qu` tronodob ehb íi `stonob trotobjh j` j`strumr oich guekh

crobj` qu` tô‗ thgõ io gobh j` Niomr "] pu`jh corobtmzor qu` \ouio Utorf h

oiqum`ro j` bhshtrhs, mbeiumjo tô, ghrmrçoghs ehb custh iuekobjh poro `vmtor qu` `sh

e`jo‗

jhs ihs oc`bt`s `b io soio osmbtm`rhb y Niomr s` imgmtõ o soeujmr io eon`zo obt`s j` n

g`dmi o j` Eog "Z` ogh ¸ih sonços8‗ @i o gmrõ o su oir`j`jhr "O thjhs ust`j`s‗

u`jh emtor `sh8‗ pr`cubtõ Jobo.

ç‗ Niomr y Eog ehbt`storhb dubtos.

pçtuih Q`mbtmsm`t`

ob` s` oportõ j` io v`btobo, smbtm`bjh ubo pr`s`bemo o p`sor jì smi`bemh onshiuth `b

o.



oi`rm` `stono dusth j`btrh j` io pu`rto j` io konmtoemõb, ehgh sm `stuvm`s` `sp`robjh

gmsh poro ovobzor koemo ì o. Jmob` bh konço hçjh io pu`rto onrmr h e`rror, ih qu` bh

busuoi. Qoi`rm` oporèço y j`soporèço ehgh sm su `xmst`bemo au`s` smgpi`g`bt` ubo h

io sup`ramem` j` io vmjo j` htros p`rshbos.

ob` s` pr`cubtõ euïbjh Qoi`rm` ehbamorço `b ih qu` konço `btr` ì os y er``rço qu` bh

nço bojo `b ì o, `b su posojh, `b su pr`s`bt` h ih qu` ì o tuvm`s` qu` koe`r `b ì

turh, qu` hnimcorço o Jmob` o oi`dors` j` ì o.

eh o pheh, e`rrõ ios p`rsmobos y iu`ch eruzõ io konmtoemõb miugmbojo phr io iïgporo k

` `stuvh ar`bt` o Qoi`rm`. Zhgõ sus jhs gobhs, gorovmi ojo phr io suov` y sutmi au`rzo

sus iorchs j`jhs. Ehb ì eonì h rèhcmjh `b ubo ehio j` eonoiih, smb goqumi od`, ehb ihs

qu`rhs qu` guy roro v`z i `vono y nhtos p`sojos, bh s` porèço `b bojo o io gud`r

amstmeojo y ì`cobt` qu` shiço pr`s`btor oi gubjh.

` custos osç‗ gurgurõ Jmob` trozobjh su j`jh phr ì nhrj` j` io gobjçnuio j` Qoi`rm`

@r`s k`rghso ehb euoiqum`r ehso qu` i `v`s. H euobjh bh t` phb`s bojo `b onshiuth‗ s`

kõ o r`çr y rhj`õ imnr`g`bt` ehb ihs nrozhs ì euì h j` Qoi`rm` "\`rh dusth osç, t` v`s tob

`rt`. Umgpi`g`bt` k`rghso‗

oi`rm` e`rrõ ihs hdhs nr`v`g`bt` "K` posojh io goyhr port` j` gm vmjo trotobjh j` bh

vmsto. H phr ih g`bhs os`curorg` qu` ihs j`gïs sõih vm`rob ih qu` yh qu`rço qu`

m`rob. Bh `sthy s`curo j` qu` ih qu` v`s `s ròi‗

k, erí`g`…‗ gurgurõ Jmob` mbsmbuobjh su eu`rph ehbtro ì j` Qoi`rm` "…`s ròi. @r`s

i. Ih qu` koy `btr` bhshtros `s ròi‗

@sthy guy `boghrojo j` tm‗ jmdh Qoi`rm` `b vhz nodo.

Mbeiush sm bh shy k`rhmeo8‗

ubem`bjh ì e`ÿh, Qoi`rm` ios cumh phr io konmtoemõb kosto io eogo y push o Jmob` o

h, osç `s qu` `stonob g`jmh oehstojos, g`jmh s`btojos, ar`bt` o ar`bt` "¸J` jõbj`



mõ `sh8‗

@sthy rhjòjo j` gud`r`s p`raètos. Qoim`bt`s. Qoimhsos. Gud`r`s cu`rr`ros‗ Jmob` s`

ehcmõ j` khgnrhs y gmrõ o ub pubth `b io eogo `btr` ì os "Bh shy bmbcubo j` `sos

sos. Uhy arçvhio y pusmiïbmg` y…‗

ro‗ Qoi`rm` io kmzh eoiior ehb ub n`sh "Io voi`btço bh s` troto j` i `vor ub orgo j` au`ch

ro iuekor. @s shnr` `stor jmspu`sth o iuekor, mbeiush ghrmr, phr oich. Uí qu` ghrmrços

omr. \hr euoiqum`ro j` tus ogmchs‗

hr tm‗ Jmob` otrodh o Qoi`rm` koemo ì o kosto qu` sus pm`rbos s` `btrìozorhb. U` n`s

i o hiço oi p`rsmst`bt` hihr j` io notoiio. Onrozõ o Qoi`rm` ehb au`rzo, ehbsem`bt` j` qu

jrço bh kon`r r`cr`sojh. Oe`ptobjh `sh, `st` ghg`bth, eojo ghg`bth, `ro prèmhsh

` ogh‗

oi`rm` ophyõ io ar`bt` ehbtro io j` Jmob` y suspmrõ "@sthy tob eobsojo. Zob eobsojo j`

beo phj`r s`r eopoz j` poror. J` bubeo s`btmrg` s`curo‗

`b o io eogo ehbgmch. Jídog` onrozort`. J`do qu` t` gobt`bco o soivh `sto bhek`‗

h korí‗ Qoi`rm` s` oportõ "\`rh t`bch qu` v`r o Eog`rhb prmg`rh. Koy ehsos qu` t`bch

` jèmri`. @i os `stïb j` r`cr`sh jì khspmtoi okhrmto. I`s jmd` qu` ehbs`rvorob tu

noÿo‗

m`b. Q` o v`rio. \`rh iu`ch t` qum`rh j` vuìto‗

ob prhbth ehgh g` sò phsmni`‗

ob` bh qu`rço j`dorio mr. Ihs hdhs j` Qoi`rm` `stonob nhrjòjhs ehb shgnros y ì jhihr

`gosmojhs oÿhs j` shi`joj, nrmi ono `b ì hs "@storí oquç. _um`rh `stor oquç. Bh

gphrto ih qu` v`bco‗

h tognmíb qum`rh `sh‗ Qoi`rm` oeubõ io gobh j` Jmob` ehbtro su g`dmi o "Gïs j` ih qu`

gïs kunm`ro j`sòjh bojo bm o bojm`‗

ob` shbrmõ "Nu`bh, `sh `s ub nu`b ehgm`bzh‗



m`bjh, iuem`bjh j`s`baojo y j` prhbth oÿhs gïs dhv`b, Qoi`rm` s` oportõ y s` push j`

m`. U`ÿoiõ, soeujm`bjh su j`jh "_uíjot` okç. G`dhr oôb, quçtot` io rhpo y gít`t` `b io

go. @storí j` vuìto‗

`‗ Jmob` s` `str`gèmõ euobjh Qoi`rm` s` vhivmõ i`btog`bt`, ehb io gmrojo kognrm`bto

ob` t`gço qu` sm Qoi`rm` bh s` mno rïpmjog`bt`, mrço tros ì o y sm io theono, bh phjrç

orio mr "G` j`n`s ubo bhek` j mbshphrtoni` pioe`r y piob`h ehnrïrgìo‗

Mbshphrtoni`8‗ Qoi`rm` b`cõ ehb io eon`zo "@so poionro bh s` opimeo o bhshtros‗

bthbe`s Qoi`rm` s` au`, tob rïpmjo y smi`bemhsog`bt` ehgh konço `btrojh. \hjrço `stor

hstugnrojo o posor phr io vmjo j` htros p`rshbos smb j`dor rostrh, p`rh su pr`s`bemo

ono mbjì`ni`g`bt` goreojo `b ì ehrozõb Jmob`.

b i`bto obtmempoemõb, Jmob` s` j`sbujõ.

*****

ghry `btrh `b io eonoÿo ih gïs smi`bemhsog`bt` qu` pujh. Konço `bvmojh khros obt`s o

bo j` r`cr`sh oi oin`rcu` ehb oicubhs j` ihs htrhs, j`spuís j` kon`rs` jojh eu`bto,

b ubo nu`bo gmrojo koemo ì o, j` qu` Jobo `stono o pubth j` eo`rs`. I` konço kèkh

hg`t`r o Jobo qu` s` mrço o io eogo y ehb su`rt`, `storço prhaubjog`bt` jhrgmjo `b

hs ghg`bths. U` j`svmstmõ `b io soio j` `stor y j`sbujo j` pubtmi os `btrõ `b ì

gmthrmh o hseuros. Euobjh s` push j` pm` oi iojh j` io eogo, `seuekobjh io r`spmroemõb

uior j` Jobo, p`bsõ qu` `ro ì shbmjh gïs juie` qu` dogïs kunm`s` `seuekojh. Ehb

mjojh, s` j`simzõ nodh ios sonobos.

@ghry8‗ Jobo pr`cubtõ ojhrgmiojo.

hio‗ susurrõ @ghry, oeurrueïbjhs` e`reo. Euobjh rhj`õ ehb su nrozh ì g`jmh j`

bo, Jobo ehbtuvh ì oim`bth y s` push t`bso.

_uí poso8‗ @ghry s` s`btõ "¸@stïs k`rmjo8 Jmhs ¸Jobo `stïs k`rmjo8‗

h‗ jmdh Jobo, shbobjh ehgpi`tog`bt` j`spm`rto.



dog` `be`bj`r io iuz y gmrort`‗

@sthy nm`b‗ jmdh Jobo, j`t`bm`bjh o @ghry oi ehiheor ubo gobh shnr` su nrozh "Gms

stmi os au`rhb chipòjos `sto goÿobo y `sthy ub pheh rçcmjo. Bh `s bojo s`rmh‗

ghry posõ ihs j`jhs phr ì eonì h j` Jobo "¸@stïs s`curo8‗

h prhg`th. Uõih t`b`ghs qu` mr ehb eoigo jurobt` oicubhs jços‗

oijmto sò‗ gurgurõ @ghry, rìodïbjhs` `btr` ihs nrozhs j` Jobo bu`vog`bt` "] yh

` t`bço em`rths piob`s poro tm‗

` gobt`bjrïb ¸bh `s osç8‗

ghry `seuekõ io mbe`rtmjugnr` `b io vhz j` Jobo y n`sõ ì nhrj` j` su gobjçnuio "¸Bh

dmghs `sto goÿobo8…Jmhs ¸au` shih `sto goÿobo8... ¸Bh jmdmghs qu` `stor dubtos

hek` au` ub ehgm`bzh8 Khy, euobjh p`bsí qu` oich phjrço kon`rt` posojh…‗ io vhz j`

ghry voemiõ y tuvh qu` thgor ubo r`spmroemõb prhaubjo "Z` qum`rh `b gm vmjo. _um`

` ognos j`seunroghs ih qu` `sh smcbmameo‗

h tognmíb qum`rh `sh‗ Jobo n`sõ su ar`bt`, iu`ch sus ionmhs "\osh guekh tm`gph j`

mod`‗

ronodh guekh‗

h pm`rjh ì tm`gph ducu`tòbjh‗

@sh `s guy goih‗ kmzh nomior sus j`jhs `b ì e`btrh j` ihs pèkhs j` Jobo, shnr` su

jhg`b, iu`ch gïs onodh "\hrqu` yh sm ih koch‗

dog` ehrr`cmr `sh‗ susurrõ Jobo "]h sõih p`rj`rço ì tm`gph ehbtmch‗

u`jh emtor `sh8‗ pr`cubtõ @ghry, oeormemïbjhio suov`g`bt`.

ç‗ Jobo cmgmõ "¸\hjrços phr aovhr…8 hk, Jmhs ¸\hjrços s`cumr koem`bjh `sh poro

`gpr`8‗

ghry rmõ suov`g`bt` "Nu`bh, `sh `s ub ehgm`bzh‗

*****



Pbo n`nmjo8‗ pr`cubtõ Eog gm`btros s`rvço jhs j`jhs j` Uehtek `b su vosh.

h, croemos‗ jmdh Qoi`rm`, r`vmsobjh rïpmjog`bt` io konmtoemõb "¸Niomr8‗

g osmbtmõ ehb io eon`zo koemo io pu`rto e`rrojo jì jhrgmthrmh gm`btros r`cr`sono oi

aï. "Jhrgmjo. Zob prhbth ehgh i `coghs jì khspmtoi eoyõ r`bjmjo‗

h `s j` `xtroÿor. G` `bt`rí j` qu` Utorf `stï au`ro j` emrucço‗

g s` s`btõ p`sojog`bt`, `stmrõ ios pm`rbos y j`dõ eo`r io eon`zo shnr` ì r`spoijh jì

aï. U` konço pu`sth ubhs voqu`rhs y ubo sujoj`ro j`spuís j` qu` Niomr s` konço

`jojh jhrgmjo y `sp`rõ sonm`bjh qu` Qoi`rm` amboig`bt` i `corço "Ehbsmj`robjh thjh,

o `s oahrtubojo. Io noio rhgpmõ oich jì gôseuih, p`rh aoiiõ ì ku`sh y ì b`rvmh. Um bh

nm`s` rhzojh io ort`rmo, prhnoni`g`bt` bh konrço eoçjh. Io pírjmjo j` sobcr` au` ih qu`

qu`õ‗

@bthbe`s j`n`rço mri` nm`b‗

hb ub pheh gïs j` `so su`rt`‗ Eog kmzh ubo guèo, p`bsobjh `b ì khgnr` qu`

nçob p`rjmjh. J` eosm kon`r p`rjmjh o Utorf. J` Jobo. ] Jmhs, j` Niomr. Kmzh ub c`sth

emo ì shaï "Umíbtot`. J`n`s `stor j`strumjo, phrqu` t` os`curh qu` yh ih `sthy‗

u`stros smtuoemhb`s shb ub pheh jma`r`bt`s‗ Qoi`rm` s` mbstoiõ `b ì shaï o phehs

btçg`trhs j` Eog "\`bsí qu` bè`smtorços ub mbahrg` `sto bhek`‗

sç `s‗ Eog thgõ ub shrnh j` wkmsfy "Z` har`zeh ub troth…t` jmrí ih qu` rèmnç j`

embjo sm g` jme`s qu` tm`b`s o io por`do j` Gotk`shb‗

oi`rm` mbeimbõ io eon`zo g`jmh shbrm`bjh "¸Euïi8‗

h ì qu` `stono koem`bjh ios j`gobjos tìàõbmeos j` JE. Ehb ì qu` Gotk`shb

btono poro soeorih khy j` oquç‗

` pr`cubtono sm t` jorços eu`bto j` `sh‗

g shbrmõ ehb eobsobemh "@sthy eobsojo, p`rh er`h qu` gm e`r`nrh thjovço `stï `b

bemhbogm`bth‗



m`v` onobjhbojo8‗

èmsog`bt`‗

otk`shb sonço qu` çnoghs o s`cumrih sm ehbs`cuço soimr j` oquç ehb Niomr `b io

gmhb`to‗ jmdh Eog ehb vhz opocojo.

hjh ih qu` bè`smtono `ro `stor ub gmbuth phr jìobt` j` bhshtrhs, `bthbe`s soijrço

`ro j` io eorr`t`ro ii`cobjh o io pmsto jhbj` su por`do io `stono `sp`robjh, eognmorçob o

ghths j` bm`v` y j`soporè`rço `b ì nhsqu`. Bh kunmís`ghs smjh eopoe`s j` v`rih

j` ì omr` y bh ehbtorçoghs ehb ì `qumph poro koe`r ub s`cumgm`bth phr tm`rro‗

oi`rm` s` `behcmõ j` khgnrhs "U`bemi h, p`rh ì`cobt`. Ihs g`dhr`s piob`s j` sm`gpr`.

bch c`bt` oiiï au`ro `b `st` ghg`bth smcum`bjh ios pmstos j` ghth, p`rh jujh qu`

eu`btr`b oich‗

bh `sp`rono qu` orrm`scïroghs o ihs r`k`b`s otoeobjh io eonoÿo‗ Eog s` i`vobtõ

useog`bt`, su pèkh i ogòbt` phr io mro.

otk`shb kunm`s` `dèutojh o ihs r`k`b`s `b io sìvo, `stono s`curo j` `sh "Íi p`bsõ qu`

jrço phb`r o Niomr `b `s` v`kçeuih y gorekors` y qu` bhshtrhs ih p`rgmtmrçoghs‗

hbtono ehb qu` auís`ghs eoutìhshs j`nmjh o qum`b `ro Niomr‗

g shbrmõ ehb pioe`r hseurh "Íi io sun`stmgõ ¸v`rjoj8‗

ih kmzh ¸Eõgh `stï8‗

chtojo‗ Eog ophyõ ub nrozh `b io ekmg`bò y hns`rvõ ehgh ios i ogos ehbsugçob ihs

behs "Bh s` suphbço qu` t`bço qu` koe`rih ì o gmsgo. @s phr `sh qu` `stoghs oquç,

ro `vmtori` `sh‗

og`rhb‗ jmdh Qoi`rm` `b vhz nodo. Au` koemo Eog y ophyõ ognos gobhs shnr` sus

gnrhs "Ih mgphrtobt` `s qu` ì o shnr`vmvmõ. ] tm`b`s qu` rèhrjori` qu` ih qu` kmzh

uvh nm`b, `b thjhs ihs bmvì`s‗

uembjo bh pujh rostròr o io p`rshbo qu` i ogõ‗ Eog suspmrõ gm`btros Qoi`rm`



ov`g`bt` gosodòno sus khgnrhs "Euobjh íi au` ojv`rtmjh j` qu` bh konrço

bt`reognmh j` prmsmhb`rhs, jmdh qu` `sth `ro sõih ì prmg`r chip`. Iu`ch ehicõ‗

`ghs `seuekojh `sh obt`s. Uon`ghs qu` `sth `s sõih ì ehgm`bzh‗

` bè`smth `b ì `qumph, okhro gïs qu` bubeo‗ Eog s` vhivmõ y Qoi`rm` nodõ ios gobhs

`bch io g`dhr c`bt` qu` koy, p`rh tô…tô g` ehbhe`s y yh bè`smth `sh‗

o oc`bemo bhs `bs`ÿo qu` ì goyhr pìmcrh `s p`rgmtmr qu` htrhs bhs ehbhzeob‗ Qoi`rm

uèõ io gobjçnuio j` Eog y io n`sõ aucozg`bt` "@sh au` phr ghstrorg` euïb

umvheojhs `stonob. Croemos‗

@r`s nm`bv`bmjo‗ jmdh Eog suov`g`bt` gm`btros Qoi`rm` s` oi`dono. Eog euojrõ ihs

gnrhs "Mbaõrgoi` o ihs j`gïs qu` bhs rùbmr`ghs o ios…hk… s`msem`btos‗

h korí. Nu`bos bhek`s‗

*****

@ro Qoi`rm`8‗ Niomr pr`cubtõ euïbjh Eog `btrõ `b ì jhrgmthrmh.

ç. Jobjh mbahrg`‗ Eog s` qumtõ ios nhtos y s` j`sbujõ. U` g`tmõ `b io eogo y push o

omr `btr` sus nrozhs "Ih sm`bth sm t` j`sp`rtí‗

h, `stono j`spm`rth‗ Niomr g`tmõ io eon`zo j`nodh j` io nornmi o j` Eog "¸@stï thjh nm

hro8‗

@stoghs o soivh‗

Qoghs o s`r eopoe`s j` `behbtror o ihs eõgpime`s j` Gotk`shb8‗

@v`btuoig`bt`‗ jmdh Eog ehb e`rt`zo.

kosto `bthbe`s8‗

oghs o s`cumr ehb bu`stros vmjos, toi ehgh ih piobòghs‗

omr suspmrõ "Gm pojr` bh j`n`rço v`bmr oquç okhro gmsgh ¸bh `s osç8‗

k, n`ní‗ Eog gurgurõ "Ih sm`bth‗

\ouio vo o `stor `b ì khspmtoi jurobt` ubo s`gobo phr ih g`bhs‗ Niomr s` oe`reõ gïs



gmbh emreuior ar`bt` o io eoso j` ermstoi y goj`ro `b ì nhrj` jì heíobh "Ptmimzo tu

stõb ¸j` oeu`rjh8‗

h t`bch oquç‗ r`sphbjmõ \ouio `sp`robjh hn`jm`bt`g`bt` gm`btros ^`bí` soitono y

rrço oir`j`jhr jì v`kçeuih poro onrmr io pu`rto. ^òig`bt` yo bh bè`smtono io oyujo,

h ^`bí` bè`smtono koe`rih. Konço s`btmjh ih gmsgh euobjh o ^`bí` i` konçob

sporojh, mgpht`bt` y osustojo. Osç qu` bh prht`stõ euobjh ^`bí` s` mbeimbõ poro thgor

nrozh poro cumorio koemo ì s`bj`rh j` iodos qu` ehbjueço o io eoso j` Zobb`r y

rm`bb` `b io msio j` Skmti`y.

õih qum`rh son`r sm ehgm`bzos o s`btmrt` eobsojo…‗ jmdh ^`bí` "…` mr`ghs o oicôb

ro s`btorbhs phr ub roth‗

hrrèth. Ih korí‗

bí` `btrìozõ su nrozh ehb ì j` \ouio gm`btros s` onrçob posh `btr` ihs dorjmb`s j` io

rozo qu` okhro `stonob eunm`rths ehb io bm`v` y ios au`bt`s voeços qu` `b v`robh

bonob ì omr` ehb ì oreh mrms "Uhy ubo shgnro ¸bh `s osç8‗

hp`‗ \ouio kmzh ubo s`ÿo o ihs oc`bt`s qu` aiobquònob io `seoi`ro qu` ehbjueçob o io

pimo t`rrozo, ehgprhnonob ihs MJ y ios imstos j` mbvmtojhs. @i o s` shbrhdõ euobjh v

suoig`bt` i` soiujorhb. Io bhthrm`joj qu` v`bço, phr kon`r rèmnmjh ub jmsporh `b ì

gpimgm`bth jì j`n`r, `ro `gnorozhso, `spèmoig`bt` euobjh bh konço smjh eopoz j`

utroimzor io og`bozo ehbtro su prht`cmjo. @i o em`rtog`bt` bh s` s`btço k`rhmeo.

memst` tu tronodh, eormÿh‗ gurgurõ ^`bí` "Kos kèkh thjhs s` sm`btob hrcui hshs‗

o gm`jh io ahrgo `b qu` pu`j`s i``r gm g`bt`‗

bí` i` n`sõ `b io g`dmi o "@s sõih phrqu` Z` ogh‗

@sh `s nu`bh‗ \ouio s` rmõ y posõ ub nrozh oir`j`jhr j` io embturo j` ^`b`` "\hrqu`

morço p`bsor qu` oicum`b gïs sonrço ih qu` `sthy p`bsobjh, `spèmoig`bt` euobjh t`

s tob `spètoeuior ehb `s` v`stmjh”



@sh `s ub s`joi8‗

uio `sp`rõ o qu` ì oc`bt` `b io pu`rto io onrm`ro poro ì os y ubo v`z qu` `stonob `b ì

bt`rmhr j` io crob soio, qu` yo `ro ub k`rvmj`rh j` oetmvmjoj y ì gurgui h j` ios

bv`rsoemhb`s, r`sphbjmõ "\hr supu`sth. @i gíjmeh jmdh qu` bh r`strmeemhb`s soivh

obtor hnd`ths p`sojhs. ] tô bh `r`s p`sojo‗

bí` rmõ y soiujõ o @ghry y Jobo "Zm`b`s jhs s`gobos obt`s qu` s` mbmem` io

onmimtoemõb s`rmo. Gm`btros tobth, er`h qu` phj`ghs tronodor ub pheh `b tu ai`xmnm

u`bo ehgh io t`ropmo qu` bè`smth‗

*****

@s jmaçemi er``r qu` shih ko posojh ub g`s j`sj` `so p`sojmi o‗ jmdh @ghry euobjh \ouio

bí` s` oi`dorhb poro konior ehb ihs obamtrmhb`s. Uu gmrojo rèhrrmõ o Jobo, sus pïrpoj

dorhb i`btog`bt`, gm`btros sus ionmhs s` eurvorhb ducu`thb`s "Oubqu` `sthy

bsem`bt` qu` ko posojh eosm ub g`s j`sj` io ôitmgo v`z qu` t` vm. Jhihrhsog`bt`

bsem`bt`‗

@i g`s gïs iorch j` gm vmjo‗ gurgurõ Jobo ehbe`btrïbjhs` `b io s`bsoemõb j` io gobh

@ghry `b io suyo. Bh s` konçob theojh `b v`mbtmhekh jços. Q`mbtmhekh jços

bt`rgmboni`s y ocmtojos bhek`s. J`sòno qu` `stuvm`s`b `b htrh iucor `b `st` ghg`bth,

em`bjh htro ehso qu` `sp`ror qu` io prmg`ro kmdo s` eosoro. Zhjovço `stono hamemoig

`sto kmsthrmo, oubqu` bh porèço s`r eopoz j` pr`stor ot`bemõb o bojm` gïs qu` o

ghry. Jmhs, @ghry hiço tob nm`b y su v`stmjh ozui, ì ehihr `xoeth jì gor G`jmt`rrïb`h

`btuono thjos sus eurvos y r`vìono suamem`bt` pmì o io oituro j` sus pèkhs y `spoijo

em`bjh qu` ios poigos j` Jobo khrgmcuòrob "@s tob ehbj`bojog`bt` nu`bh v`rt`.

`stojh vmvm`bjh ehb ì shbmjh j` tu vhz phr ì tìíahbh y phr guy jmv`rtmjh qu` sò o

e`s, bh `s suamem`bt`. @sthy gurmíbjhg` phr theort`‗

h sm`bth, bh puj `seoporg` obt`s. Uon`r qu` i `conos obhek` poro `btr`vmstor o Niomr y



smb phj`r i `cor kosto `sto goÿobo g` ko `stojh vhivm`bjh iheo‗ @ghry s` oe`reõ y i`

surrõ "_um`rh n`sort`. @b ròimjoj, qum`rh soeort` j` `s` ì`cobt` trod` y koe`r ì oghr

btmch jurobt` ubo s`gobo‗

Uõih ubo s`gobo8‗

@sh `s io prmg`ro rhbjo‗

bo s` pr`cubtono eõgh mno o gob`dor ubo ehbv`rsoemõb emvmimzojo phr ios smcum`b

mbeh khros, gm`btros `stono ehgpi`tog`bt` `xemtojo "Ehbs`cuç oicôb tm`gph imnr`.

beo konço thgojh gm ime`bemo j`spuís j` r`cr`sor jì `xtrobd`rh io ôitmgo v`z. Eimv` g`

t`bmjh `beoj`bojo o gm `sermthrmh‗

u r`phrt` shnr` ì t`rrhrmsgh y ih qu` smcbmameo poro bhshtrhs, thjhs bhshtrhs, ko smjh

hgnrhsh. G` oi`cro qu` io Eoso Niobeo bh koyo `xmcmjh ub nihqu`h mbahrgotmvh `b

h‗ @ghry `seob`õ io guitmtuj qu` `sp`rono io s`ÿoi poro `btror `b ì shiormh, jhbj` s`

`nrorço io e`r`ghbmo, j`stoeobjh ì crob bôg`rh j` cuorjmos j` s`curmjoj "Gob`dost`

qu` i` posõ o Niomr ehb crob s`bsmnmimjoj‗

ubqu` bh io kunm`s` ehbhemjh p`rshboig`bt`, bh konrço mbahrgojh ihs j`toii`s j` ih

` heurrmõ j` thjhs ghjhs‗ Jobo s` `behcmõ j` khgnrhs "Bh t`bch qu` jori` o htrh

btõb j` ihehs mjòs, ehb ì amb j` mbahrgor ih qu` ròig`bt` mgphrto. Gm`btros Iuembjo

sknurb y gm `jmthr s` orgonob ub `seïbjoih ì ubh oi htrh shnr` ihs j`rèkhs j` io

mg`ro @bgm`bjo ehbtro io s`curmjoj boemhboi, smgpi`g`bt` `sermnç gm kmsthrmo y j`

` ìihs s` pr`heuporob phr ì cmrh‗

` `beobtõ i``r tus ortçeuihs. G` kmzh s`btmr gïs e`reo j` tm‗

u`j`s `seoport`8‗ pr`cubtõ Jobo, sonm`bjh qu` shbono j`s`sp`rojo "^òig`bt`

e`smth...‗

ç. @s phr `sh qu` k` `stojh guy heupojo. K`ghs t`bmjh r`sp`tuhshs r`phrt`s j` io

bjoemõb y bè`smtono qu` gm c`bt` j` oith bmvì ehg`bzoro `b ubo `topo mgphrtobt` j`



dog` koe`r `sh‗ jmdh Goreò sud`tobjh ì p`qu`ÿh `gni`go jì sì h j` ihs @stojhs

mjhs qu` ì pr`smj`bt` konço pr`s`btojh o Eog phr s`rvmemhs g`rmthrmhs, `b io shiopo

aroe crms hseurh. Iu`ch posõ ios gobhs phr ihs khgnrhs y ios gobcos j` Eog "Z` v`s

iugnrobt`‗

ojm` vo o `stor gmrïbjhg` o gç‗ jmdh Eog. Oi g`bhs `sp`rono qu` `s` au`ro ì eosh.

@r`s tob k`rghso ehgh Niomr‗

g s` rmõ "Konios ehgh ubo gojr`‗

h euoi shy‗ jmdh Goreò eormÿhsog`bt` "@sth qu` `stïb koem`bjh `s oich guy voim`bt`.

sthy guy hrcui hso j` tm‗

gor o Niomr `s io ehso gïs mbtìmc`bt` qu` k` kèkh `b gm vmjo‗ jmdh Eog "Ehbv`be`r

`b`rg` au` io port` jmaçemi. Zhjh j`spuís j` `sh `s aïemi. Uí qu` ih qu` posõ `b

ihrojh phjrço heurrmr j` bu`vh. \`rh bh phj`ghs vmvmr ehb gm`jh ¸v`rjoj8‗

oreò n`sõ io g`dmi o j` Eog "J`do qu` tus ogmchs i`s oyuj`b o ognos o eumjors` io ubo

o htro‗

h korí‗ Eog i` t`bjmõ ì nrozh o su gojr` "Um pu`jh s`r io gmtoj j` sonmo y voim`bt` j`

qu` tô `r`s, `stor`ghs nm`b‗

@bthbe`s bh vhy o pr`heuporg` phr tm `b onshiuth ¸Imsto8‗

h `sthy‗

*****

omr `btrõ `b io soio ehb su pojr` dusth euobjh Eog y Goreò soiçob j` io konmtoemõb j`

ar`bt`.

`ÿhr‗ Eog osmbtmõ ehb io eon`zo oi pr`smj`bt`.

og`rhb‗

hio, eormÿh‗ jmdh Niomr `b vhz nodo.

hio, n`ní‗ gurgurõ Eog jobjh ub posh gïs e`reo euobjh ì pr`smj`bt` y su gojr` s`



mem`rhb o ub iojh poro soiujors`.

Oicubo jujo8‗ pr`cubtõ Niomr.

m ubo‗ Eog qu`rço n`sorio, p`rh s` ehbtuvh "Z` v`s k`rghso‗

ô tognmíb‗ Niomr s` shrpr`bjmõ oi `seuekor su vhz t`gnihrhso "\oro qu` qu`j eiorh,

m`rh posor ì r`sth j` gm vmjo ehbtmch‗

hy tuyo, poro sm`gpr`. Eu`bto ehb `sh‗

e`pth‗

ognmíb oe`pth‗

omr s` ubmõ o su pojr` "@bthbe`s t` v`rí onodh y phjr`ghs jèmrih j` bu`vh poro qu`

h ì gubjh ih `seuek`‗

h qu` uj jmco, Uro. \hwì ‗ jmdh Eog tros ì o gm`btros io rmso j` Niomr i `bono su ehro

AMB



hnr` `i outhr

eiyaa` M so r`tmrõ emrudobh y oi amboi j`i portmjh coiorjhbojh outhr-“ jmthr ehb gïs j`

07 palabra de honor - radclyffe

Documents