1436

12 සරා යසෆ ආයත 1-111 දකවා.

අල කරආනය

< -සංහල- Sinhalaلسنهايلةا>

අල කරආනය

මාහර රමඩන පරවරතක

ඉසලාම හවස වවබ අඩවවේ සංසකරණ මණඩලය

1

ترمجة القرآن الكريم يوسفسورة

القرآن الكريم

ترمجة: ماهر رمدين

مراجعة: حممد آساد و خنبة من العلماء الكبار

2

12 සරත යසෆ (යසෆ නබ තමා)

මකකාවවහ ද පහළ වවක .ආයාත 111 ක.

يمه الرمحنه الله مسب الرحهඅපරමත දයානවත අසමසම කරණානවත අලලාහවේ නාමවයන.

1-3. අල කරආනවේ සවභාවය හා එහ අනතරගත අලංකාර කතා

වසත පළබඳ දැනම දම.

අලෆ ,ලාම ,රා .එය පැහැදල වේව ග‍රනථවේ වදන වවය .

الر هلكآياتالكهتابه ت{1} المبهيه

නඹලා වටහා ගත හැක වන පණස නයත වශවයනම අප එය අරාබ බසන පාරායනය

කරනනක වලස පහළ කවළම.

هيالعلكم رآناعربنزلاهق

هناأ إ

{2} تعقهلون

අප නඹ වවත වහළදරව කළ දැයන වමම කරආනවේ

කතානතර අතරන වඩාත අලංකාර දෑ අප නඹට කයවා

වපනවනවනම .තවද නඹ මට වපර අනවධාන ව සට අය අතරන

වව ද

حسنالقصصهعليكأ نننقص

هن ذاالقرآنوإهلكه وحيناإ

هماأ ب

نالغافهلهي لمه {3} كنتمهنقبلههه

4-6. යසෆ තමාවේ සහනය හා ඒ සමබනධවයන එතමාවේ පයාවේ අදහස.

‘මාවේ පයතමන, නයත වශවයනම මම ග‍රහ තාරකා

එවකොළහක ද හර හා සඳ ද

දටවවම .ඒවා මට සජේ

هني إ بتهياأ بهيهه

هذقاليوسفله إ حدعش

يتأ

مسرأ كوكباوالش

3

කරනනාක වමන මම දටවවම’ යැය යසෆ තම පයාණනට පැවස

අවසථාව සහපත කරන.

ين ده ساجه يتهمله{4} والقمررأ

‘මාවේ පතණවන, නවේ සහනවේ කතාව නඹ නඹවේ

සවහෝදරයනට වනොකයන .එවට ඔවහ යම කමනත‍රණයකන නඹට

කමනත‍රණය කරන ඇත .නයත වශවයනම ෂයතාන මනස

වාරගයාට පැහැදල සතවරක.’ යැය ඔහ කවවය.

لتقصصرؤياكلع قاليابنهكفيكهيدوالككيدا هخوت إهن إ

يطان نسانهالش هله مبهينعل {5} دو

එවලසය නඹවේ පරමාධපත නඹ

ව වතෝරා වගන ඇතවත .තවද සදවම වල යථාරථය නඹට ඔහ

උගනවන ඇත .තවද මට වපර නඹවේ පයවරන වදපළ වන

ඉබරාහම හා ඉසහාකට ඔහ එය පරණවත කළාක වමන නඹ

වවතත යඃකබවේ පරපර වවතත

එය පරණවත කරන ඇත .නයත වශවයනම නඹවේ පරමාධපත

සරව ඥානය .සයම ඥානය ඇතතාය.

هكيتبهيكربكويعليمكمهن لوكذ

هعمته ن ويتهم حادهيثهال وهيله

تأ

ها تميعقوبكماأ آله

عليكولعهبراههيم بويكمهنقبلإ

أ لع

هسحاق علهيمنربكإهن وإ {6} حكهيمن

7-10. සවහෝදරයන එක ව ළඳට වහළම.සැබැවනම යසෆ හා ඔහවේ

සවහෝදරයන වෂවයහ

වමසනනනහට සංඥාවන වය .

آياتن ههه هخوت يوسفوإ لقدكنفههلهي ائ هلس {7} ل

‘අප කණඩායමක වශවයන සටය ද අපට වඩා අපවේ පයාණන

වවත යසෆ හා ඔහවේ

සවහෝදරයා ප‍රය මනාප ව ඇත .

هل إ حبخوهأ

هذقالوالوسفوأ إ

بانالفهأ إهن

هينامهناوننعصبةن بأ

4

නයත වශවයනම අපවේ පයාණන පැහැදල වනොමවගහය’

යැය ඔවහ පැවසවවෝය.

{8} ضللمبهي

නඹලා යසෆ ව මරා දමන .නැතවහොත නඹලාවේ පයාවේ

තෘපතය නඹලා වවත පමණක වන පණස යම භම භාගයක ඔහ

ව වස කර දමන .ඔහවගන පස ව දැහැම පරසක බවට නඹලා වන

ඇත.

رضايلوهاطرحوهأ

اقتلوايوسفأ

بهيكموتكونوامهنلكموجهأ

هي قوماصاله هه {9} بعده

ඔවන අතරන කතා කරනවනක

වමවසේ පවසා සටය .නඹලා

(යමක )කරනනන වලස සටනවනහ නම නඹලා යසෆ ව

මරා වනොදමන .තවද නඹලා ඔහ

ව (පාළ) ළං අඳරට වහළන .ඇතැම නඩයන ඔහ ව අහළා ගන

ඇත.

مهنهملتقتلوايوسف هلن قالقائيلتقهطه بي

ال غيابته لقوهفه

وأ

هنكنتمبعض إ يارةه السلهي {11} فاعه

11-18. කමනත‍රණය ‍රයාතමක කමම.අවහෝ පයතමන, යසෆ

සමබනධවයන ඔබ අප ව වශවාස

වනොකර සටමට ඔබට කමක ව ද ?නයත වශවයනම අප ඔහට

(යහපත සලසා) ආරකෂා කරනනන වවම යැය ඔවහ

පැවසහ.

باناقالواياأ منالع

مالكلتأحون هناللاصه {11} يوسفوإ

ඔහ වවනෝද වනනටත වසලලම කරනනටත වහට දන අප සමග

ඔහ එවන .තවද නයත වශවයනම අප ඔහ ව ආරකෂා කරනවනෝ

වවම .

هنا عبوإلهمعناغدايرتعويل رسه

أ

{12} للافهظون

5

නඹලා ඔහ කැටවාවගන යෑම නයත වශවයනම මා දකට පත

කරන ඇත .තවද නඹලා ඔහ ගැන වනොසැලකලවලන සටය ද

වෘකයා ඔහ ව කා දමන ඇතැය මම බය වවම යැය ඔහ පැවසය.

ههه نتذهبوابأ لحزننه

الإهنيق

نتمئبوأ كلهاذلي

نيأ

خافأ

عنهوأ

{13} غفهلون

අප කණඩායමක වලස සටය ද වෘකයා ඔහ ව කා දැමවව නම නයත වශවයනම අප එවට

අලාභවනතවයෝ වවම යැය ඔවහ පැවසහ.

ئبوننعصبةن كلهاذليأ قالوالئه

ون هذالاسه اإهن {14} إ

ඔවහ ඔහ ව කැටවා වගන ගය කලහ ඔවහ ඔහ ව ළං අඳවරහ

තබනනට එක වහ .තවද නයත වශවයනම ඔවන වනොහඟමන

සටය ද ඔවනවේ වමම වෂයය සමබනධවයන නඹ ඔවනට

දනවා සටන ඇතැය ද අප ඔහ

(යසෆ) වවත දනවා සටවයම.

نيعلوهفهجعواأ

وأ ههه اذهبواب لم

ف بي

ال وحينا غيابته

هلههوأ إ

مرهههملنبيئنهمهأ ذاب لوهمه{15} يشعرون

තවද ඔවහ හඩා වැළවපමන සවස කාලවේ ඔවනවේ පයාණන වවත

පැමණවයෝය.

شاء باهمعهوجاءواأ{16} يبكون

‘අපවේ පයාණන, නයත වශවයනම අප වගොස තරඟ

වැදවනම .අපවේ භාණඩ සමග

යසෆ ව ද අත හැර දැමවවම .

එවට වෘකයා ඔහ ව කා දැමවවය .අප සතයවාදන ව සටය ද ඔබ අප

ව වශවාස කරනනක වනොවන ඇතැය’ ඔවහ පැවසවවෝය.

هناذهبنانستبهقوتركنا باناإقالواياأ

ئب كلهاذلينافأ ندمتاعه يوسفعه

نتوماهمؤمهنأ كناولولاب

{17} صادهقهي

වයාජ වල ඔහවේ කමසය මත

තවරා වගන ආවවෝය( .එවට )ب هدمكذه ب هه يصه قمه

وجاءوالع

6

නඹලාවේ ආතමාවන නඹලාට

වමය අලංකාරවත කවළේය .

එබැවන (මා කළ යතවත )

අලංකාර ඉවසමය .තවද අලලාහ නඹලා වරණනා කරන දෑ

වකවරහ උදව පතන ලබනනාය. (එවහයන මම ඔහවගනම උදව

පතම.) යැය ඔහ පැවසය.

لتبلقال نفلكمسوسكمأ

مرافصبن أ جهيلن والل

المستعان فونمالع {18}تصه

19,20. ළඳ තළ සට යසෆට සදවවේ කමක ද?තවද (වවවළඳ) නඩයක

පැමණවේය .ඔවනට ජලය

සපයනනා ව ඔවහ එවහ .එවට

ඔහ ඔහවේ පනටට ව (ළඳට )

දැමවවය. ‘අවහෝ ශභාරංචයක .වමනන, දරවවක’ යැය ඔහ

පැවසවවය .තවද (ළවඳන පටත ගත) ඔවහ වවළඳ භාණඩයක

වලසන ඔහ ව ද සඟවා

ගතවතෝය .ඔවන සද කරන දෑ පළබඳ ව අලලාහ සරව ඥානය.

رسلواوارهدهموجاءتسيارةنفأ

دلوه دلىياقال فأ ذابش ه

وه غلمن سهضاعةوأ ب والل

هماعلهيمن {19} يعملونب

තවද ඔවහ අඩ වටනාකමට නයමත රද කාස වලට ඔහ ව

වකණා දැමවවෝය .තවද ඔහ සමබනධවයන ඔවහ උදාසනයන

අතරන වහ .

هثمنبسدراههممعدودة وهب وشين مهنالزاههده {21} وكنوافهيهه

21-29. යසෆ තමාවේ මසර ජවතය, අසසවේ බරයවගන සද ව බලපෑම හා එතමා ලැබ රැකවරණය.

ඊජපතවව ඔහ ව මලට ගත අය තම බරය අමතා වමොහ ව

වමොහවේ සථානවේ සට

ආදරවයන රැක බලා ගනන. වමොහ අපට ප‍රවයෝජනවත

ههه تمرأ له هياشتاهمهنمهص وقالاذلونينفعناأ

أ مثواهعس كرهمه

أ

ا ذهول هك نتخه لناوكذ مك

7

වනනට පළවන .එවසේ නැතවහොත අපවේ දරවක වශවයන ගනම

යැය පැවසවවය .එවලසය අප යසෆට වපොවළොවව පහසකම

සැලැසවවේ .තවද අප ඔහට

සදවම වල යථාරථය (අවවබෝධ

කර ගනනට )ඉගැන වවයම .තවද අලලාහ ඔහවේ නවයෝගය

(‍රයාතමක කමම )මත බලය

දරනනාය .නමත ජනයා අතරන

බහතරයක වදනා (ඒ බව )වනොදනත.

وسف له رفهعليمهمهنال وله ضه

حادهيثهال وهيله

تأ والل غلهبن لع

مرهههنأ كه

كثولأ لالاسه

{21} يعلمون

ඔහ පරණතභාවයට පත ව කලහ අප ඔහට ප‍රඥාව හා ඥානය

පරනැමවවම .එවලසය දැහැමයනට අප ප‍රතඵල පරනමනවේ.

هآتيناهحكما شدابلغأ ولملما هك وعه ل

نزهيوكذنهي {22} المحسه

ඇය ඇයවේ නවවසේ වස ඔහ ව

(කාමවේ වරදවා හැසවරනනට )

වපලඹවාය .ඇය වදොරට වැසවාය .තමන අසලට පැමවණනනැය

පැවසවාය .අලලාහවේ ආරකෂාව පතම නයත වශවයනම මාවේ

පරමාධපත මාවේ සථානය

අලංකාරවත කවළේය .නයත වශවයනම අපරාධකරවවෝ ජය

වනොලබත යැය ඔහ පැවසය.

بيتههاعن هوفه تهوراودتهال

بوابوقالتال وغلقته هه نفسه

همعاذقال هيتلك هنه الل إ حسنربيهنه مثوايأ يفلهحلإ

همون ال {23} الظ

ඇය ඔහ සමග (කාමවේ වරදවා

හැසවරනනට )උතසාහ දැරවාය .ඔහවේ පරමාධපතවේ සාධක ඔහ

වනොදටවව නම ඔහ ද ඇය සමග

නැඹර වනනට තබණ .එවලස

(අප සද කවළේ )නපර හා අශකෂත

ههه تب ههاوهم ولقدهم نلولبأ

ىهك ربيههبرهانرأ ل

صهفكذ له

وءعنه هنه والفحشاءالس مهنإ

8

දෑ ඔහවගන අප වවනතකට

වයොම කරන පණසය .නයත වශවයනම ඔහ අපවේ අවංක

ගැතතන අතරන වය.

بادهنا يعه {24}المخلصه

වදවදනාම තරඟ වැඳ වදොරට ව

වවත ගයහ .ඇය ඔහවේ කමසය

පටපසන ඇද ඉරා දැමවාය .වදවදනාම වදොර අසල ද ඇයවේ

සවාමයා හම වහ .‘ඔවබ පවලට නපරක අවපකෂා කළ අය සරගත

කරන ලැබම වහෝ වවදනය දඬවමක මස වවනත කවර

ප‍රතවපාකයක දැය ඇය (එවට

ඇයවේ සවාමයාවගන )වමසවාය.

يصهمهن تقمه واستبقاالابوقد ىالابه لفياسييدهال

دبروأرادمنجزاءماقالت

هلهكأ

هأ ب

سوءا نإهلأ وعذابن

يسجنأ

من له {25} أ

මා වපොලඹවාලමට තැත කවළේ

ඇයය යැය ඔහ (යසෆ)

පැවසවවය( .එවට )ඔහවේ කමසය ඉදරවයන ඇද ඉරන ලැබ තබවණ නම ඇය සතයය පවසා

ඇත .තවද ඔහ මසාවාදන අතරන යැය ඇයවේ පවවලන ව

සාකෂකරවක සාකෂ දැරවවය.

عننفسه راودتنه قالهههلههامهنشاههدنوشههد

كنإهنأ

يصه وهوفصدقتقبلمهنقدقمه{26} الكذهبهيمهن

ඔහවේ කමසය පසපසන ඉරන ලැබ තබවණ නම එවට ඇය

වබොර පවසා ඇත .ඔහ

සතයවාදන අතරන (යැය තවදරටත පැවසවවය)

مهندبر يصهقد هنكنقمه وإفكذبتوهومهن

ادهقهي {27} الصඔහවේ කමසය පසපසන ඉරන

ලැබ තවබන ඔහ දට කලහ නයත වශවයනම එය නඹලාවේ

උපායක .නයත වශවයනම නඹලාවේ උපාය අතමහතය යැය

مهندبرقال يصهقد قمه ىارأ فلم

كن هنهمهنكيده كيدكنإهن إ

9

ඔහ පැවසවවය . يمن {28} عظهයසෆ, එය වනොසලකා හරන .

තවද (අවහෝ සත‍රය, )ඔබ ඔවබ

පාපයට සමාව අයැදන .නයත වශවයනම ඔබ වැරදකරවන

අතරන වය .

ذا عرهضعنه يوسفأ

واستغفهرهي نبهكه ذله هنكه مهنكنتهإئهي اطه

{29} ال

30-35. අසසවේ බරයවේ සේධය මසරය පරා ප‍රසේධයට පත වම. ඒ සමබනධවයන ඇයවේ සථාවරය හා යසෆ තමාට සරවගය ජවතය

තනද වම.අසසවේ බරය ඇයවේ (වහල )

තරණයා සමග (කාමවේ වරදවා

හැසමමට )තැත වකොට ඇත .

ආලවයන ඇය ව වවළා ඇත .සැබැවනම අප ඇය පැහැදල මළාවවහ සටන දකනවනම යැය නගරවේ කානතාවවෝ පවසා සටයහ.

تامرأ ينةه المده هسوةنفه الن

وق هه عزهيزهتراوهدفتاهاعننفسه

قد الهنا حباشغفها لناهاإ ضللفه{31} مبهي

ඔවනවේ රහස කතාවට ඇය සවන දන කලහ ඔවන වවත

පණවඩයක යවා ඔවනට හානස

(ව සට බකත වඳන )සංග‍රහයක

සදානම කළාය .ඔවන අතරන සෑම වකවනකටම පහයක බැගන

දනනාය .පස ව ඔබ ඔවන

ඉදරයට පට ව යන යැය (යසෆට )

ඇය පැවසවාය .ඔවහ ඔහ ව දට කලහ ඔහ ගැන මහත පදමයට

පත වහ .ඔවනවේ අත (ඔවන

වනොදැනවතවම )කපා ගතහ .අලලාහ අප ව ආරකෂා කරතවා

වමොහ මනවසක වනොවව .වමොහ වගෞරවනය මලකවරයක මස

رسلتأ همكرهههن عتب اسمه لم

فوآتت

متكأ عتدتلهن

وأ هلههن إ

يناوقالته كي سه دةمهنهن واحه ك ا اخرجعليههن ينهفلم

نهرأ كب

أ

عن يهنوقط يدههحاشوقلنأ مالله

ذا اه ذاإهنبش ه ملكنإهل {31} كرهيمن

10

නැතැය ඔවහ පවසා සටයහ.

නඹලා කවර කරණක සමබනධවයන මට වදොස

නැගවවහද එයය වමය .මම ඔහ

සමග (කාමවේ වරදවා

හැසවරනනට )තැත කවළම .

නමත ඔහ සරකෂත වය .මා ඔහට අණ කරන දෑ ඔහ ඉට වනොකවළේ නම ඔහ සරගත කරන ලබන

ඇත .තවද ඔහ පහත අය අතරන වන ඇත යැය ඇය පැවසවාය.

فهيهه نههيلمتن اذل لهكن

قالتفذ

ول هه قدراودتهعننفسه فاستعصم آمرهمايفعللمولئهمهنولكوناليسجن

رهين اغه {32} الص

මාවේ පරමාධපතයාණන, ඔවන කවර වදයක වවත මා

කැඳවනවන ද ඊට වඩා සරගත

වම මට ප‍රය මනාපය .ඔවනවේ උපාවයන නඹ මා වවනතකට

වනොහරවනවන නම ඔවන වවත

මම හසවනවනම .තවද මම අඥානයන අතරන වවම යැය ඔහ පැවසවවය.

ا مهم هل إ حبجنأ السي قالربي هلهه إ يدعوننه هل تصهفوإ عني

صبكيدهنهلههنأ كنمهنإ

وأ

اههلهي {33} ال

එවට ඔහවේ පරමාධපත ඔහට

(ඔහවේ ප‍රාරථනාවට )පළතර

දනවනය .ඔවනවේ උපාය ඔහ ඔහවගන වවනතකට

හැවරවවවය .නයත වශවයනම ඔහමය සරව ශ‍රාවක සරව ඥාන

වනවන .

فاستجابلربهفصفعنه هنه كيدهن يعهوإ مه الس {34} العلهيم

අනතර ව ඔවන (ඔහවේ අවංකභාවයට) සාධක දට පස ව

මද කලකට ඔහ ව සරභාරයට ගන ලැබම යහපත යැය ඔවනට

වහළ වය.

واالياتهمارأ بدالهممهنبعده ثم

حهي {35} ليسجننهحت

11

36-42. සරවගය තළ යසෆ තමාවේ සදවමතවද ඔහ සමග සරවගයට

තරණයන වදවදවනක ද ඇතළ

වහ .ඔවන වදවදනාවගන එක අවයක සැබැවනම මම මතපැන වපරන බව මම මා ගැන

සහනයක දටවවම යැය

පැවසවවය .තවද අවනකා සැබැවනම මම ද මාවේ හසට

ඉහළන මා වරොටයක උසලමන

සටවයම .පකෂයක ඉන අනභව කරන මම මා ගැන සහනයක

දටවවම යැය පැවසවවය .එහ

යථාරථය ඔබ අපට දනවා සටන .සැබැවනම අප ඔබ ව දැහැමයන

අතරන දකම (යැය තවදරටත පවසා සටයහ).

جنفتيانه قال ودخلمعهالسيحدهما

أ إهني رانه

أ عصه

خراأ

الخروقال إهني رانهمحهلأ

فوقأ

سهكلخبارأ

يتأ نبيئنا مهنهالط

وهيلههههتأ هنا ب مهننراكإ

نهي {36} المحسه

නඹලා වදවදනාට වපෝෂණය වශවයන වදන ලබන ආහාර නඹලා වවත වනොපැමණ නමත නඹලා වදවදනාට එය පැමණමට වපර එහ යථාරථය නඹලා වදවදනාට දනවම යැය ඔහ

පැවසවවය .එය මාවේ

පරමාධපත මට ඉගැනව දැයන .අලලාහ ව වශවාස වනොකරන ජනයාවේ පළවවත මම අත

හැරවයම .තවද ඔවහ පරමානත දනය පළබඳ ප‍රතකවෂේප

කරනවනෝ වවත.

إهل ههه انترزق تهيكماطعامن

قالليأ

نقبلأ وهيلههه

هتأ تكماب

نبأ

تهيكماهكما يأ ل

اذ مهم منه

عل ربي لقوممهلةتركتإهني

هيؤمهنون هالل رةهوهمب هالخه همب {37} كفهرون

තවද මාවේ මතනමතතන ව

ඉබරාහම, ඉසහාක හා යඃකබවේ

පළවවත මම අනගමනය කරම .

هسحاق هبراههيموإ إ ةآبائهواتبعتمهلنلاكنما ويعقوب

نشهكأ

12

කසවකන අලලාහට අප ආවේශ

කමම අපට සදස වනොවය .එය අප වවත හා ජනයා වවත ව

අලලාහවේ භාගයය අතරන .නමත ජනයාවගන බහතරයක

කෘතවවද වනොවවත.

ه هالل ءمهنب هك ش لفضلهمهنذ

ه عليناالل ولع نالاسه كهكثول

أ

{38} يشكرونلالاسه

ආවහෝ මාවේ මතර සරකරවන

වදවදන, උතම වනවේ (වවන

වවන ව සටන )වවධ වදවවරන ද එවසේ නැතවහොත

බලපරාක‍රමයාණන ව එකම වදවඳන අලලාහ ද?

ربابنأأ جنه السي به ياصاحه

الل مهأ دمتفريقونخين الواحه

ار {39} القه

ඔහවගන වතොර ව නඹලා ගැතකම කරන දෑ නඹලා හා

නඹලාවේ මතන මතතන වසන ඒවාට නම තැබ නාමයන මස

වනොමැත .අලලාහ ඒ පළබඳ ව

කසද බලයක පහළ කවළේ නැත .

තනද කමම අලලාහට මස නැත .නඹලා ඔහට පමණක මස

(වවනත කසවකට )ගැතකම වනොකළ යත බවට ඔහ අණ

කවළේය .එයය ඍජ දහම වනවේ .නමත ජනයා අතරන බහතරයක වදනා (ඒ බව )වනොදනත .

سماءأ إهل ههه ماتعبدونمهندون

نزلنتموآباؤكمماأ

يتموهاأ سم

ههامهنسلطان ب كمإهنه الل ال هإهل مر لله

أ ل

تعبدواأ هياهإهل إ

هك لينذ كهالقييمالي

ول كثأ ن

ليعلمون {04} الاسه

අවහෝ මාවේ මතර සරකරවන වදවදන, නඹලා වදවදනාවගන

එක අයක ව කල ඔහ තම

සවාමයාට මතපැන සපයන ඇත .අවනක අය ව කල කරසවේ

තබා බැද දමන ලැවබ .එවට ඔහවේ හස මත සට පකෂයා

අනභව කරය .කවර වදයක සමබනධවයන නඹලා වදවදනා

حدكمااأ مأ جنه السي به ياصاحهربهخرا ا فيسقه م

الخروأ

كلفيصلبيفتأ ههمهنالط سه

رأ

مرقضههيال فهيههاذل{41} تستفتهيانه

13

වමසා සටවේ ද එම කරණ තනද

කරන ලැබය.

ඔවන වදවදනාවගන සැබැවනම වමොහ නදහස වන ඇතැය සත

පේගලයා අමතා, නවේ සවාමයා අබයස මා ගැන මතක කරනන

යැය ඔහ (යසෆ )පැවසවවය .නමත තම සවාමයා වවත

වමවනහ කමමට වෂයතාන ඔහට

අමතක කර දැමය .එවහයන ඔහ (තවත) වසර කහපයක සරවගහ

රැඳවණය.

نهناجمهنهماأ هيظن هل وقالل

يطان نساهالشندربيكفأ عه اذكرنه

هضع ب جنه السي لبهثفهف ذهكرربيهه

نهي {42} سه

43-49. මසරවේ රජවේ සහනය හා යසෆ තමා ඒ ගැන පලාපල කම.තවද ‘සැබැවනම පෂටමත

ගවයන හත වදවනකව වැහම ගය

(ගවයන )හත වදවනක කා දැමම

ද සාරවත (ධානය )කරල හතක හා අවනක ඒවා වයළ වලස තබම

ද මම දකම .අවහෝ ප‍රධානයන, නඹලා සහන වලට පලාපල

කයමන සටවයහ නම මාවේ වමම සහනය පළබඳ ව මා හට

වසතර කරනය රජ පැවසවවය .

سبعبقرات رىأ الالملهكإهني

وقوسبع جافن عه سبعن كلهن

مانيأ سه

هسات خريابوأ يا سنبلتخض

يهاأ

المل فتونهأ هنرؤيايفه إ

ؤياكنتم هلر {43} تعبونل

වමය වයාකල සහනයක .තවද අප සහන වල අරථ පළබඳ

දැනමැතතන වනොවනවනම යැය ඔවහ පැවසහ .

حلمضغاثأ

ننوما قالواأوهيلههتأ حلمهب

همهيال هعال {44} ب

ඔවන වදවදනාවගන නදහස ව

අය ටක කලකට පස ව (යසෆ

පළබඳ ව )මතක ව එහ අරථය පළබඳ ව මම නඹලාට දැනම

වදම .එවහයන නඹලා මා (යසෆ

كربعد هينامهنهماواد وقالاذل وهيلههه

هتأ نبيئكمب

ناأةأ م

أ

لونه رسه{45} فأ

14

වවත )යවන යැය කය.

අවහෝ සතයවාද යසෆ, පෂටමත ගවයන හත වදවනක ව වැහම

ගය (ගවයන )හත වදවනක කා

දැමම හා සාරවත (ධානය )කරල හතක හා අවනක ඒවා වයළ ව

තබම ගැන මට වසතර කරනන .මම ජනයා වවත හැම වගොස

(දනවම )ඔවන එය දැන ගත හැක වන පණස.

فتهنافهيقأ دي يهاالصي

يوسفأ سبعه

جافن عه سبعن كلهنمانيأ بقراتسه

هسات خريابوأ سنبلتخض وسبعه

لعلهم عإهلالاسه رجهأ لعلي

{46} يعلمون

අවරද හතක දගටම නඹලා වගා

කරන ඇත .නඹලා අසවන වශවයන වනළාගනනා දෑ නඹලා

අනභව කරන සවලප ප‍රමාණය

හැර (අවනක ඒවා )එහ කරල තළම තවබනනට හරන.

بافمانهيدأ قالتزرعونسبعسه

قلهيل إهل بلهههسن ذروهفه

حصدتمفكلون

اتأ {47} مهم

ඉන පස ව දරණ (සාගතවයන

සපර ව වසර )හතක පැමවණය .

නඹලා ඒ සඳහා (ධානය අතරන )වපර සදානම කළ දෑ අනභව

කරන ඇත .නමත නඹලා ගබඩා කරන දැයන සවලපයක මස.

دادن شه هكسبعن لذ مهنبعده ته

يأ ثم

ا قلهيلمهم إهل متملهن نماقدكليأ

نون {48} تصه

ඉන පස ව වසරක පැමවණය .ජනයා එහ වරෂාවවන ආශරවාද කරන ලබන අතර තවද ඔවහ එහ

(පලතර )යෂ වපරත.

فهيهه هكعمن لذ مهنبعده ته

يأ ثم

يغاثالاسوفهيههون {49} يعصه

50-53. සරවගයන එළයට එන වමන රජ යසෆ තමාවගන ඉලලා

සටම හා තම නවදොසභාවය ඔපප කමම‘ඔහ මා වවත වගන එන’ යැය

රජ පැවසවවය .නමත දතයා ههه ب الالملهكائتونه

ا وق جاءهفلم

15

ඔහ(යසෆ )වවත පැමණ කලහ ‘ඔබ ඔවබ සවාමයා වවත හැම

වගොස තම අත කපා ගත කානතාවනවේ තතතවය කමක

දැය ඔහවගන වමසන .නයත වශවයනම මාවේ පරමාධපත

ඔවනවේ උපාය පළබඳ සරව

ඥානය’ යැය පැවසවවය.

عقالالرسول هلارجه لربيكإفاسأ

النيسوةهبالما تهعنالل قط

يهن يدهإهن أ هكيدهربي ب ههن

{51} علهيمن

‘නඹලා යසෆ වපොලඹවා ගනනට තැත කළ අවසථාවව නඹලාට

කමක ව දැ’ය (රජ )වමසවවය .

‘අලලාහවගන ආරකෂාව පතම .ඔහ ගැන කසද අයහපතක අප

වනොදනම’ යැය ඔවහ

පැවසවවෝය .‘දැන සතයය

පැහැදල වය .ඔහ ව (කාමවේ

වරදවා හැසවරනනට )තැත කවළේ

මමය .තවද නයත වශවයනම ඔහ

සතයවාදන අතරන’ යැය අසසවේ බරය පැවසවාය.

يوسف هذراودتن إ قالماخطبكن هه هحاشقلن عننفسه مالله

قالته سوءمهنعليههعلهمناتعزهيزهامرأ

قحصحصالنالال

ناههعنراودتهأ هنهنفسه لمهنوإ

ادهقهي {51} الص

එය(ට වහේතව, ඔහ )වනොමැත

තැන මම ඔහ(අසස)ට වරෝහකම

වනොකළ බවටත සැබැවනම

අලලාහ වරෝහකම කරනනනවේ

කමනත‍රණ වලට මග

වනොවපනවන බවත ඔහ දැන ගන

පණසය.

غيبههال خنهب

لمأ ني

علمأ هكله ل

ذ

يكيد ليهده الل نوأ

هنهي ائ{52} ال

මා ගැන මම නරවදෝෂ යැය

වනොපවසම .ආතමය පවට දැඩ

වලස වපොලඹවනනක .නමත මාවේ පරමාධපත ආශරවාද කළ

දෑ(ආතමය )හැර .නයත වශවයනම මාවේ පරමාධපත අත

ئنفسه بريالفسإهن وماأارةن م

وءهل هالس ب مماإهل رحه إهن ربي يمنغفورنربي {53} رحه

16

කෂමාශලය .මහා කරණා ගණවයන යකතය (යැය අසසවේ

බරඳ පැවසවාය.)

54-57. එතමා සරවගයන එළයට ඒම, මසර වේශවේ භාණඩාගාරය

තමනට පවරන වමන ඉලලා සටම හා එහ භාරකාරතවය දැමම.මාවේ වවශේෂ වකවනක වලස මා ඔහ ව පත කර ගැනමට මා

වවතට ඔහ ව වගන එන යැය රජ

පැවසවවය .(ඔහ පැමණ වට) නයත වශවයනම ඔබ අද දන අප අතර වශවාසනයතවයක ඇත

වකවනක යැය (රජ) පැවසවවය .

ستخلهصهأ ههه ب الالملهكائتونه

وق فسه ا له هنكقالكمهفلم الومإينا مهينمكهينل

{54} أ

මහතලවේ සමපත සඳහා ඔබ මා

පත කරන .නයත වශවයනම මම මනා දැනමැත ආරකෂකවයක

යැය (යසෆ) කය.

رضهال هنه خزائ

لع الاجعلنه ق إهني {55} علهيمنحفهيظن

එවලස අප යසෆට එම වේශවේ ඔහ කැමත පරද එහ පදංච

වනනට ඉඩ සලසා දනම .තවද අප අභමත කරන අයට අපවේ

කරණාව තළන පරනමනවනම .දැහැමයනවේ ප‍රතඵල අප නෂඵල

වනොකරනවනම.

رضهال وسففه ناله هكمك ل

وكذ

مهنهاحيثيشاءيب يتبوأ نصه

هرمحتهنا يعول نشاءمنب جرنضهأ

نهي {56} المحسه

(සතයය )වශවාස කළවනට මත

වලොව ප‍රතඵල උතමය .තවද ඔවහ බය හැඟවමන කටයත

කරනනන වහ.

ينآمنوا ه هل ل خين رةه جرالخهول

{57} وكنوايتقون

58-62. තම සවහෝදරයන මණ ගැවසන වට ඔවන තමන ගැන

වනොදැන සටයද එතමාණන ඔවන හඳනා ගැනම.

17

තවද යසෆවේ සවහෝදරවයෝ

පැමණ ඔහ වවත ඇතළ වහ .එවට ඔවන ඔහ ව නාඳනනනන

වලසන සටය ද ඔහ ඔවන ව

හඳනා ගතවතය.

هخوةيوسففدخلواعليهه وجاءإ{58} فعرفهموهملمنكهرون

ඔවනට සදානම කර දය යත දෑ ඔවනට ඔහ සදානම කර දන කලහ නඹලාවේ පයාවගන ව

නඹලාවේ සවහෝදරයා මා වවත

වගන එන .නයත වශවයනම මම කරම පරණ ව වදන බවත

සතකාරයන අතරන මම වශ‍රේෂඨවයක වන බවත නඹලා

දටවා වනොවව දැය පවසා සටය.

الائتونههازهههمق زهمبه

اجه ولمبهيكم

خلكممهنأ

هأ ل ب

ترونأ

نيأ وفه

ناالكيلأ

خيوأ

{59} المنهلهي

එවහයන නඹලා මා වවත ඔහ වනොවගනාවවහ නම මා වවතන

නඹලාට කසද කරමක වනොමැත .තවද නඹලා මා වවත සමප

වනොවන.

فلكيللكم ههه ب تونهإهنلمتأ

فيولتقربونه نده {61} عه

ඔහ(ව කැටවා වගන ඒම )ගැන අපවේ පයාණනට අප සැල

කරනවනම .තවද නයත වශවයනම අප එය සද

කරනවනෝමය යැය ඔවහ

පැවසහ.

هنا باهوإالواسناوهدعنهأ

قلون {61} لفاعه

ඔවනවේ භාණඩ ඔවනවේ ගමන

මල වලම තබන .ඔවන ඔවනවේ පවල වවත හැම ගය වට ඔවන

එය දැන, නැවත හැම ආ හැක වන පණස යැය ඔහ ඔහවේ

වසේවකයනට කය.

هضاعتهمفه اجعلواب ههه تيان هفه اللوق

هميعرهفونهاملعل ههه هذاانقلبوارهحال إ

عون هميرجهملعل هلههه

أ هل {62} إ

63-66. යසෆවේ සවහෝදරයන තම සවහෝදර බනයාමන මසරයට

18

කැටවා වගන යෑම සඳහා තම පයාවගන බැගෑපත වම.ඔවන ඔවනවේ පයාණන වවත

නැවත ගය කලහ අපවේ

පයාණන ,)මන ඉදරයට )කරා දම

අප වවත වළකවන ලද .එබැවන අප සමග අපවේ සවහෝදරයා

එවන .අප (ධානය )කරා

ගනවනම .තවද නයත වශවයනම අප ඔහ ව ආරකෂා කරනනන

වවම යැය ඔවහ පැවසහ.

بانامقالواياأ بهيهه

أ هل ارجعواإ لم

فخانا

لمعناأ رسه

منهعمهناالكيلفأ

هناللافهظوننكتل {63} وإ

මට වපර නඹලාවේ සවහෝදරයා (යසෆ) වෂයවයහ නඹලා ව මම වශවාස කළාක වමන මස වමොහ

වකවරහ ද නඹලා ව මම වශවාස

කළ යත ද ?එවහයන ආරකෂකයා වශවයන අලලාහ

අත වශ‍රේෂඨය .තවද ඔහ කරණාවනතයනවගන මහා

කරණාවනතයා ය.

كما إهل قالهلآمنكمعليههمهنقبل يهه خه

أ مهنتكملع

أ فالل

رحموهو حافهظاخينأ

هي {64} الرامحه

ඔවනවේ මල ඔවහ වවෘත කළ කලහ ඔවන වවත ආපස වදන ලද ඔවනවේ භාණඩ ඔවහ

දටවවෝය .අපවේ පයාණන, වමය අප වනොපැතවවම, අපවේ වමම

භාණඩ අපට නැවත වදන ලද .තවද අප අපවේ පවලට ආහාර

සපයනවනම .තවද අපවේ සවහෝදරයාව රැක බලා ගනවනම. ඔට (මත පටවන)

බරට අප අධක ව ලබා ගනවනම .එය පහස කරම බරක යැය පැවසවවෝය

افتحوامتاعهموجدوا ولمم هلهه تإ هضاعتهمرد باناياقالوا ب

أ

ما هه نبغه ذه هضاعتناه ردتبهلنا هلناونمهي إ

خاناونفظأ

أ

هك ونزدادكيلبعهي لذ كيلن

ين {65} يسه

19

වමොහ ව මා වවත (නැවත) වගන එන බවට අලලාහ වවතන නඹලා මට ප‍රතඥාවක වදන වතක මම

ඔහ ව නඹලා සමග කසවවටක

වනොයවම .නමත නඹලාට (යම

නපරක )වට කර ගන ලැබවවොත මස යැය ඔහ පැවසය. එවහයන

ඔවනවේ ප‍රතඥාව ඔවහ ඔහට දන කලහ අප පවසන දෑ වකවරහ

අලලාහ භාරකර යැය ඔහ

කවවය.

تؤتونه لهمعكمحت رسهقاللنأ

نأ إهل ههه ب نه

تنلأ ه هقامهنالل موث

هكم ا ياطب هقهمآتوهفلم موثقال الل {66} وكهيلننقولمالع

67,68. තම දරවන වවනවවන යඃකබ තමාවේ උපවදස.මාවේ දරවන, නඹලා එකම

වදොරටවකන ඇතළ වනොවන .

වවධ වදොරට වලන ඇතළ වන .අලලාහවගන ව කසවකන

නඹලා සඳහා කසද ඵලක මා

වසන ලබා දය වනොහැක .තනදව

අලලාහ සත ව මස නැත .ඔහ

වවත මම භාර කවළම .තවද භාර කරනනන ද ඔහ වවතම භාර කළ

යතය.

لتدخلوامهنباب اليابنهوق

بوابمتفريقةدوادخلوامهنأ واحه

وما غنههمهنعنكمأ مهناللء كمإهنه ش ال هإهل عليهه للهت هوعليهه توك

فليتوكون {67} المتوكي

තවද ඔවනවේ පයා ඔවනට අණ කළ පරද ඔවන ඇතළ ව කලහ

යඃකබවේ මනස තළ තබ අභලාෂය ඉට වම මස වවනත

කසවක අලලාහවගන ඔවනට ප‍රවයෝජනය වගන වදනනක

වනොවය .නයත වශවයනම අප ඔහට ඉගැන ව දෑ පළබඳ ව ඔහ

දැනමැතවතක .එනමත ජනයා

අතරන බහතරයක වදනා (ඒ බව )

بوهممرهمأ

ادخلوامهنحيثأ ولم

مهن ه عنهممهنالل ماكنيغنهيعقوب نفسه حاجةفه

ءإهل شهنه قضاها ووإ لمذل هماعه علمناهلن كه

كثولأ لالاسه

20

වනොදනත . {68} يعلمون

69-79. යසෆවේ සවහෝදරයන තම ඉලලම පරද තම බාල

සවහෝදරයා කැටවා වගන නැවත පැමණම හා ඔහ ව තමන අසල

තබා ගැනම සඳහා යසෆ නබතමා සද කළ උපක‍රමය.ඔවහ යසෆ වවත ඇතළ ව කලහ ඔහ තම සවහෝදරයා ව ළං කර වගන නයත වශවයනම මම ඔවබ සවහෝදරයා වවම. එබැවන ඔවන සද කරමන සටන දෑ පළබඳව නඹ දක වනොවන යැය පැවසවවය .

هلهه إ يوسفآوى ادخلوالع ولمخاه

قال أ ناإهني

خوكأ

فلأ

هماتبتئهس {69} يعملونكنواب

ඔවනට සදානම කර දය යත දෑ ඔවනට සදානම කර දන කලහ

තම සවහෝදරයාවේ ගමන මල ව තළ ජල බඳන තබනනට ඔහ

සැලැසසවවය .පස ව අවහෝ තවලම කරවන, නයත

වශවයනම නඹලා වසොරන යැය නවවදකයක දනවා සටවේය.

هازهههمجعل زهمبهاجه فلم

ذنأ ثم يهه خه

أ رحله قايةفه

السيتهاالعهي ي

أ هنكممؤذينن إ{71} لسارهقون

ඔවහ ඔවන වවත හැම නඹලා නැත කර ගතවත කමක දැය

වමසවවෝය.

قبلواعليههمماذاقالواوأ{71} تفقهدون

රජවේ රන කසලානය (බඳන)

අප අහම කර ගතවතම .තවද එය වගන එනනාට ඔටවවක බරට

(ධානය )ඇත .තවද ඒ ගැන මම සහතක වවම යැය ඔවහ

පැවසවවෝය .

همنجاء ول دصواعالملهكه قالوانفقهزعهيمن ههه ناب

لبعهيوأ محه ههه {72} ب

අලලාහ මත දවරා පවසම .මහවපොවළොවව කලහකම කමමට අප වනොපැමණ බවත අප

ئنا لقدعلهمتمماجه ه قالواتالل

21

වසොරන වනොවන බවත සැබැවනම නඹලා දනවනහ යැය

ඔවහ පැවසවවෝය.

وماكنا رضهال دفه فسه له

{73} سارهقهي

එවසේ නම නඹලා වබොරකාරයන ව නම නඹලාවේ ප‍රතවපාකය

කමක වය යත දැය ඔවහ

වමසවවෝය.

هنكنتم الوافماجزاؤهإق

{74} كذهبهي

එහ ප‍රතවපාකය එනම කවවරකවේ ගමන මලවලහ

වසොයා ගන ලබනවන ද එවට ඔහමය එහ ප‍රතවපාකය වඳය

යතවත. අප අපරාධකරවනට ප‍රතවපාක ලබා වදනවේ එවලසය

යැය ඔවහ පැවසහ.

فهو رحلههه دفه الواجزاؤهمنوجهق

هك جزاؤه لنزهيكذهمهي ال {75} الظ

තම සවහෝදරයාවේ වපොදයට වපර ඔවනවේ වපොද වලන

(වසොයනනට )පටන ගතවතය .පස ව තම සවහෝදරයාවේ

වපොදවයන එය එළයට ගතවතය .

එවලසය අප යසෆට (සයලල )

සැලසම කවළේ .අලලාහවේ කැමැතවතන වතොර ව, රජවේ

නතය තළ ඔහවේ සවහෝදරයා

ගැනමට සදස වනොවය .අප අභමත කරන අයට තරාතරම

උසස කරනවනම .තවද දැනමැත සයලලනට වඩා ඉහළන මනා

දැනමැතතක ඇත.

ثم خهيههمقبلوهعءهأ يتههه وعه

هأ بفبدأ

يهه خههك استخرجهامهنوهعءهأ ل

كذ

وسف خذكنما كهدنالهأ خاهله

أ

الملهكهدهينهفه نإهليشاءأ الل

كيوفوق نشاءمندرجاتنرفعلمذهي {76} علهيمنعه

ඔහ වසොරකම කර ඇතනම

(පදමයක වනොවව ).මට වපර ඔහවේම සවහෝදරයා වසොරකම

කර ඇත යැය ඔවහ පැවසවවෝය .

لمهن خنقأ هنيسهقفقدس الواإ

قها قبل س

يوسففأ ولمفه هه نفسه

22

නමත යසෆ එය ඔවනට වහළ වනොකර ඔහවේ මනස තළ එය

සඟවා ගතවතය .නඹලා

සථානවයන නපරම අය වවත .තවද නඹලා වරණනා කරමන

පවසන දෑ පළබඳ ව අලලාහ මැනවන දනනාය යැය ඔහ පැවසය.

هالهم نتمقال يبده مكناشأ

علمواللهماأ فونب {77} تصه

අවහෝ උතමාණන, වමොහට ඉතා

වයස ගත පවයක සටය .එබැවන ඔහවේ තැනට අප අතරන

වකවනක ගන. නයත වශවයනම අප ඔබ ව දැහැමයන අතරන

වකවනක වලස දකනවනම යැය

ඔවහ පැවසවවෝය.

باشيخالأ عزهيزإهن

يهاالقالواياأ

حدنامكنههنا كبهيافخذأ نراكإ

نهيمهن {78} المحسه

අපවේ භාණඩ කවරන වවතන අප වසොයා ගතවතම ද ඔහ හැර

(වවනත වකවනක )අප ගැනවමන අලලාහ ආරකෂා

කරතවා එවට අප නයත වශවයනම අපරාධකරවන වවම

යැය ඔහ පැවසවවය.

من خذإهلننأ

أ ه قالمعاذالل

هذا اإهن ندهإ وجدنامتاعناعه

همون {79} لظال

80-82. සද ව කරණ සමබනධවයන ඇතැමන ඇතැමනට වදොස

පැවමම, යසෆවේ සවහෝදරයන තම පයාණන වවත හැම යාම,

තමනට සද ව වපතතය සමබනධවයන නදහසට කරණ දැකවම.ඔහ ගැන ඔවහ බලාවපොවරොතත සන ව කලහ රහසන සාකචඡා

කමමට වවන ව ගවයෝය .නයත වශවයනම නඹලාවේ පයා

අලලාහවගන ව ප‍රතඥාවක නඹලා වවතන ගත සැටත මට

වපර යසෆ වෂවයහ (එවන

ප‍රතඥාවක )නඹලා කඩ කළ

سوامهنهخلصوانهياااستيأ فلم

لمكبهيهمقالنتعلمواأ

باكمأ

أ

خذقدهقاعليكمأ همهنموث الليوسفقبومهن رطتمفه

لماف

23

සැටත නඹලා වනොදනවනහද ?එවහයන මාවේ පයා මා හට

අවසර වදන වතක වහෝ අලලාහ මට තනද වදන වතක වහෝ මම

වමම භමවයන ඉවත වනොයම .තවද ඔහ තනද වදනනනවගන අත වශ‍රේෂඨය යැය ඔවන අතරන

වැඩමලා පැවසවවය.

برحفلنرضأ

ال ذنحت

يأ له به

أ

ويكمأ الل خيوهو له

اكهمهي{81} ال

නඹලා නඹලාවේ පයා වවත වගොස අපවේ පයාණන, නයත

වශවයනම ඔවබ පතා වසොරකම

කවළේය .අප දනනා දෑ පළබඳ ව

මස (වවවනකක පළබඳ )අප

සාකෂ වනොදරනවනම .තවද අප

(අපට වනොවපවනන )ගපත දෑ ආරකෂා කරනනන වලස

වනොසටවයම යැය නඹලා

පවසන .

بانابهيكمفقولواياأ

أ هل عواإ ارجه

هما بدناإهل قوماشهه ابنكس إهن

هلغيبه علهمناوماكنالي {81} حافهظه

අප එහ සට ගමමානවයන හා එහ අප මණගැසණ නඩවයන නඹ

වමසා බලන .තවද නයත වශවයනම අප සතයවාදහමය .

كنافهيهاوالعهي تهالقريةال له

واسأ

قبلنافهيهاأ تههنا ال وإ

{82} لصادهقون

83-86. යඃකබ (අලයහස සලාම) තම දරවනවේ ප‍රකාශය පළ

වනොගැනම, යසෆ තමා පළබඳ ඇත ව දක වහේතවවන එතමාවේ ඇස

අනධභාවයට පත වම, පස ව එතමා අලලාහ වවතට වයොම වම.නමත (මට වපර )නඹලාවේ

ආතමාවන නඹලාට කරණක

අලංකාරවත කවළේය .එවහයන

අලංකාර ඉවසමක (වඩාත වශ‍රේෂඨ

වනවේ). ඔවන සයලල මා වවත

වගන ඒමට අලලාහට හැකය .

نفسكملتلكمأ قالبلسو

مرافصبن أ عس جهيلن نالل

أ

هينه تهههميأ هنه جهيعاب العلهيمهوإ

24

නයත වශවයනම ඔහ සරව ඥාන සයම ඥානය ඇතතාය යැය

ඔහ(පයා )පැවසය.

كهيم{83} ال

තවද ඔහ ඔවනවගන හැම අවහෝ යසෆ වකවරහ තබ මාවේ

වශෝකවේ තරම යැය පැවසය .තවද දවකන ඔහවේ දෑස සදමැල

වය .ඔහ (දක )යටපත කර

ගතවතය.

لع سفعنهموقالياأ وتول

زنهتعيناهمهنال يوسفوابيض

يمن {84} فهوكظه

අලලාහ මත දවරා පවසනවනම .ඔබ වරෝගාතර වන වතක වහෝ

වනාශ ව යනනන අතරන වන වතක වහෝ ඔබ යසෆවේ

මතකවයන ඉවත වනොවනවන

මය යැය ඔවහ පැවසවවෝය.

تذكريوسفحتتفتأ ه قالواتالل

وتكونمهنتكونحرضاأ

{85} الهالهكهي

මාවේ වශෝකය හා මාවේ දක පළබඳ මම පැමණල කරනවේ

අලලාහ වවතමය .තවද නඹලා වනොදනනා දෑ මම අලලාහවගන

දැන ගනම යැය ඔහ පැවසවවය.

ه إهلالل وحزنه شكوبثيهنماأ الإ

قمال ه علممهنالل

وأ

{86} تعلمون

87-92. යඃකබ (අලයහස සලාම) තමා තම දරවන වදවදනා වසොයා

එන වමන වසස දරවන එවම. පස ව යසෆ තමා පළබඳ ඔවන දැන

ගැනම, ඔවන එතමාවගන සමාව අයැදම හා ඔවනට එතමා සමාව

දම.අවහෝ මාවේ දරවන, නඹලා වගොස යසෆ හා ඔහවේ

සවහෝදරයා පළබඳ වසොයා බලන .අලලාහවේ දයාව පළබඳ ව

නඹලා බලාවපොවරොතත සන කර

වනොගන .නයත වශවයනම ප‍රතකවෂේප කරන ජනයා මස

වවනත කසවක අලලාහවේ

سوامهنيوسف اذهبوافتحس يابنهه الل سوامهنروحه

ولتيأ يهه خه

وأهنه سلإ

هروحهمهنييأ الل القومإهل{87} الكفهرون

25

දයාව පළබඳ බලාවපොවරොතත

සන කර වනොගනත .

ඔහ වවත ඔවන ඇතළ ව කලහ අවහෝ උතමාණන, අප හා අපවේ

පවලට පඩාව වැලඳ ඇත .අප අලප වටනාකමන යත භාණඩ

සමග පැමණ ඇතවතම .එබැවන කරම බර අපට පරණ ව ලබා ද

තවද අප වවත (තවත කහපයක )

දන වදන .නයත වශවයනම අලලාහ දන වදනනනහට කසල

පරනමන ඇත යැය ඔවහ

පැවසවවෝය.

يهاقالواياأ ادخلواعليهه فلم

ئنا وجه هلناالضناوأ عزهيزمس

اللاالكيل وفه

هبهضاعةمزجاةفأ بقعلينا إهن وتصد يزهياللقهي {88} المتصدي

නඹලා අඥානයන වලස සට අවසථාවව යසෆ හා ඔහවේ

සවහෝදරයාට නඹලා කළ දෑ නඹලා දනවනහ දැය ඔහ

වමසවවය

الهلعلهمتممافعلتمبهيوسفق

نتمجاههلونهذأ إ يهه خه

{89} وأ

සැබැවනම ඔබ ද යසෆ ? යැය

ඔවහ වමසවවෝය .මම යසෆ, වම

මාවේ සවහෝදරයාය .අලලාහ අප

වවත ආශරවාද කවළේය .නයත වශවයනම කරණ නම කවවරක අලලාහට බය බැතමත ව

ඉවසවමන කටයත කරනවන ද නයත වශවයනම අලලාහ

දැහැමයනවේ කලය නෂඵල වනොකරන ඇතැය ඔහ පැවසවවය.

نتيوسفهنكل إ

ناقال قالواأ

أ

ذايوسف وه خهمنقد أ الل

هنه علينا قهمنإيت فإهنويصبه

يعلالل جريضهأنهي {91} المحسه

අලලාහ මත දවරම .අලලාහ

අපට වඩා ඔබ ව උසස කවළේය .තවද නයත වශවයනම අප වැරද

කරනනන වම යැය ඔවහ

لقدآثرك ه هنقالواتالل عليناوإ اللئهي {91} كنالاطه

26

පැවසවවෝය .

අද දන නඹලා වකවරහ කසද

වදොසක නැත .අලලාහ නඹලාට

සමාව වදන ඇත .තවද ඔහ කරණාවනතයනවගන මහා

කරණාවනතය යැය ඔහ පැවසවවය.

اللتثهيبعليكمالوم ق

يغفهر رحموهو لكماللأ

هي {92} الرامحه

93-98. තම පයාණන තමනවේ සවඳ දැන ගන පණස යසෆ තමා තම

කමසය ඔවන අවත යැවම, පස ව පයාණනට එමගන වපනම ලැබම.

යඃකබ (අලයහස සලාම) තමාවේ දරවන එතමාවගන සමාව අයැද

සටම, ඔවන වවනවවන එතමා සමාව ඉලලා සටම.නඹලා වම මාවේ කමසය වගන වගොස මාවේ පයාවේ මහණ මත

දමන .ඔහට බැලම එන ඇත .තවද නඹලාවේ පවවල සයල අය

මා වවත වගන එන .

لقوهلعذافأ ه هقمهيصه اذهبواب

تونهياوأ بصه ته

يأ به

أ وجهه

جعهيهلهكمأ

هأ {93} ب

නඩය (මසරවයන )පටත ව ගය කලහ නයත වශවයනම යසෆවේ

සවඳ මට දැවනය .නඹලා මට වදොස නැගය යත වනොවව දැය

ඔවනවේ පයා වමසවවය .

هني بوهمإالعهيقالأ افصلته ولم

درهيحيوسف جهنلول ل

أ

{94} تفنيدونه

අලලාහ මත දවරමන නයත

වශවයනම ඔබ (තවමත) ඔවබ පැරණ මළාවවහම පසවනවනහ

යැය ඔවහ පැවසවවෝය .

هك ضلل هنكلفه إ ه قالواتالليمه {95} القده

පස ව ශභාරංච දනවනනා පැමණ කලහ ඔහ ඔහවේ මහණට එය

දැමවවය .එවට ඔහ බැලමැතවතක වලස නැවත පත

වය .නඹලා වනොදනනා දෑ මම

لقاهلعيأ نجاءالبشه

اأ فلم

يا بصه فارتد هه لمقال وجههقلأ

أ

لكم علمإهنيهمهنأ لماالل

27

අලලාහවගන දැන ගනම යැය නඹලාට මම වනොකවවමදැය ඔහ

වමසවවය .

{96} تعلمون

අපවේ පයාණන, අපවේ පාපයන වලට ඔබ අප වවනවවන සමාව අයැද සටන මැනව නයත

වශවයනම අප වැරද කරනනන වවයම යැය ඔවහ පැවසවවෝය.

هنا رلاذنوبناإ بانااستغفهقالواياأ

ئهي {97} كناخاطه

මම මාවේ පරමාධපතවගන නඹලා වවනවවන මත සමාව

අයැදම .නයත වශවයන ම ඔහ අතකෂමාශල මහා

කරණාවනතය.

رلكمربي ستغفههنه قالسوفأ إ

يمالغفورهو {98} الرحه

99-100. යසෆ තමාවේ සවහෝදරයන හා එතමාවේ වදමාපයන

එතමාණන වවත පැමණම, තම වදමාපයනහට ගරබහමන දැකවම

ඔවන එතමාට හස නැමම තළන එතමා දට සහනය සැබෑ වම.ඔවන යසෆ වවත පවසන කලහ තමන වවත තම වදමාපයන ඔහ

ළං කර ගතවතය .තවද අලලාහ අභමත කවළේ නම සරකෂතයන වලසන නඹලා මසරයට ඇතළ

වන යැය ඔහ පැවසවවය.

هلهه إ يوسفآوى ادخلوالع فلموقال بويهه

هنشاءأ إ ادخلوامهص

آمهنهي {99} الل

තවද ඔහ ඔහවේ වදමාපයන

රාජාසානය මත ඔසවා තැබවවය .තවද ඔවහ ඔහට සජේ කරමන

හස නැමහ .තවද මාවේ

පයාණන, මට වපර (මා දට )මාවේ සහනවේ යථාරථය

වමයය .මාවේ පරමාධපත එය

සැබෑ වලසනම ඇත කවළේය .සරවගයන මා බැහැර කරන වට ද

මා අතර හා මාවේ සවහෝදරයන

وال وخر العرشه لع بويههورفعأدا بتهياوقال سج

ذاأ وهيله

تأ

جعلهاقدقبلمهنرؤياي ربيا حسنوقد حق

أ إهذبه خرجنه

أ

جنهمهن هكموجاءالسي مهنالدوهب

28

අතර වෂයතාන කලහකම ඇත කමවමන පස පටසර

ගමමානවයන නඹලා ව වගන ආ වටද ඔහ මා සමග යහපත අයරන

කටයත කවළේය .නයත වශවයනම මාවේ පරමාධපත ඔහ

අභමත කරන දෑට මමත‍රය. නයත වශවයනම සරවඥාන සයම ඥානය ඇතතා ඔහමය.

يطانبينهننزغالش

أ مهنبعده

إهخوته إهن وبي ربي يفن همالطه لهنه يشاء العلهيمهوإ

كهيم{111} ال

101. තමන වකවරහ අලලාහ දැක ව ආශරවාදය පළවගන, තමනවේ

අවසන තතතවය යහපත කරන වමන ඔහවගන ඉලලා සටම.මාවේ පරමාධපතයාණන, ඔබ

මට රාජයය පරනැමවවහය .තවද සදවම වල යථාරථය ඉගැනවවව

හය .අහස හා වපොවළොවව

නරමාපකයාණන ,වමවලොව හා මත වලොවවහ මාවේ භාරකර

ඔබය .මා (ඔබට )අවනත වනවනක වලසන මරණයට පත

කරන මැනව තවද දැහැමයන සමග මා වසේනද කරන මැනව

متنهوعل مهنالملكه دآتيتنه

ق ربي حادهيثه

ال وهيله

ر مهنتأ فاطهالس فه نتولهيي

أ رضه

وال ماواتهرةه نياوالخه ال نه

مسلهماتوف هقنه

لهيوأ اله هالص {111} ب

102-104. යසෆ තමාවේ කතා වසතව මහමමේ තමාවේ නබතවයට

එක සාධකයක වම.(නබවරය, )වමය ගපත පවත

අතරන .එය අප නඹ වවත

දනවම .ඔවහ කමනත‍රණය කරමන ඔවනවේ වෂයය සඳහා

එක රැස ව අවසථාවව නඹ ඔවන

අබයස වනොවය .

يهه نوحه نباءهالغيبههكمهنأ ل

ذ

هلك يههمكنتوما إ هذل جعواإأ

مرهم{112} يمكرونوهمأ

තවද නඹ (ඔවනවේ වශවාසය

ගැන වකතරම )අවපකෂා කළ ද ජනයා අතරන බහතරයක වදනා

ولوحرصت الاسه كثوماأ

29

වේව වශවාසවනතයන වනොවව . همؤمهنهي {113} ب

වම සඳහා නඹ කසද කලයක

ඔවනවගන වනොපතනවනහය .වමය වලෝවැසයනට වමවනහ

කමමක මස නැත.

جرمهنأ لهمعليهه

هن وماتسأ هوإ

هلعالمهيذهكرنإهل {114} ل

105-110. වදවයනට ආවේශ තැබවන අහස හ හා මහවපොවළොවව

අලලාහවේ සංඥා දැකවමන උපවදස ලබනනට ප‍රතකවෂේප කමම හා

ඔවනට එවරහ ව දැකව ප‍රතාාරය.අහසහ හා මහවපොවළොවව

වකතරම නම සාධක ව ද ?නමත ඔවහ ඒ ගැන පටපාමන ඒ හරහා

ගමන කරත .

ماواته الس يينمهنآيةفهوكأ

ونعليهاوهمعنها يمر رضهوال

{115} معرهضون

ඔවන ආවේශ කරනනන වලසන සටයා මස ඔවනවගන බහතරයක වදනා අලලාහ ව වශවාස

වනොකරත.

وهم إهل ه هالل كثهمبومايؤمهنأ{116} مشهكون

අලලාහවේ දඬවමන වවළාගනනා ව වයසනයක ඔවන

වවත පැමණම ගැන වහෝ ඔවහ වනොහඟමන සටය ද එසැණන

අවසන වහෝරාව පැමණම ගැන වහෝ ඔවන අභයදාය ව සටනවනෝ

ද?

مهنعذابهيةن تهيهمغشه

نتأ

مهنواأ

فأأ

اعةبغتةوهمل تهيهمالسوتأأ ه الل

{117} يشعرون

වමය මාවේ මාරගයය .අලලාහ

වවත මම ඇරයම කරම .මා හා මා අනගමනය කළවන පැහැදල

සාධක මත සටම .තවද අලලාහ

සපවතරය .මම ආවේශ කරනනන අතරන වකවනක

ه دعوإهلاللأ سبهيله هه ذه

قله لعية بصه بعنه

ات ناومنهوسبحان أ

ه ناومااللمهنأ

30

වනොවවම යැය නඹ පවසන. {118} المشهكهي

ගමවාසන අතරන තමන වවත අප වේව පණවඩ දනවා සට

පරෂයන වලස මස නඹට වපර

අප (රසලවරන )වනොඑවවවම .ඔවනට වපර සටයවනවේ

අවසානය වකවසේ ව දැය ඔවහ මහවපොවළොවවහ සැරසරා

අධකෂණය කර වනොබලනවනෝද? බය හැඟවමන

යත ව කටයත කළවනට අවසන

නවහන උතමය .නඹලා වටහා වනොගනවනහ ද?

رهجالنامهنقبلهكإهل

رسلوماأ

القرى هلهممهنأ هلهه إ فلم نوحه

أ

يوا يسه فه رضهكيففينظرواال

هينعقهبةكن قبلهههممهناذلار رةهول ينخينالخه ه هل اتقوالفل{119} تعقهلونأ

රසලවරන බලාවපොවරොතත සන ව වට නයත වශවයනම තමන

වබොර කරන ලැබ බව සතහ .

(එවට )අපවේ උපකාරය ඔවන

වවත පැමණවේය .අප අභමත

කරන අය ව මදවා ගන ලැබය .අපවේ දඬවම වැරදකාර

ජනයාවගන වළකවන

වනොලැවබ .

نهمسالرسلوظنواأ

هذااستيأ إ حت

من نافنجي بواجاءهمنص قدكذهسنايردول نشاء

القومهعنهبأ

{111}المجرهمهي

111. අල කරආන හ සඳහන කතා වසත වල යථාරථය.සැබැවනම ඔවනවේ කතා වසත

වල බේධය ඇතතවනට පාඩමක

වය .එය වගොතන ලැබ කතාවක

වනොවය .එනමත ඔවන අතර ඇත දෑ තහවර කරනනක ද සයල දෑ

වසතර කරනනක ද වශවාස කරන ජනයාට මග වපනවමක හා

දයාවක ද වය.

ولهةنله ب معه هه قصصه لقدكنفه

لابهيثاحدهكنما ال يفتى

يديهه هيبي يقاذل نتصده كهول

ءوهدىورمحة ش يلكي وتفصههقوميؤمهنون {111} ل

31