16-22 jul’21
TRANSCRIPT
16-22JUL’21
16 JUL · 21h00MÚSICA | MUSIC CONCERTOS DA MALAGUEIRA | LULA PENA
JUNTO AO LAGO DA MALAGUEIRA · Avenida da MalagueiraENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Os Concertos continuam na Malagueira até setembro, com um cartaz de géneros musicais variado, desde o fado ao cante alentejano. Nesta sexta-feira o ciclo prossegue com Lula Pena (Lisboa, 1974), uma cantora, guitarrista, compositora e intérprete portuguesa, cujo novo disco se intitula “Archivo Pittoresco”. Lula é cada vez mais um tesouro partilhado de todos os lusófonos de coração, fruto da sua fascinante abordagem à Canção popular global, radicada numa expressão artística singular que entretece tantas tradições de música, som e poesia.Este ano o evento “salta” do auditório para o relvado junto ao lago onde o público estará distan-ciado e a organização seguirá as recomendações e procedimentos indicados pela Direção-Geral de Saúde.
EN · Concert with Lula Pena, a Portuguese singer, guitarist, songwriter and interpreter.
Contacto: 266 736 601 | [email protected] | Site: http://www.uniaof-malagueirahfigueiras.pt/ Org.: União das Freguesias de Malagueira e Horta das Figueiras | Apoio: Câmara Municipal de Évora
PT · FLORISCÓPIO, criação da autoria da artista eborense Lúcia Caroço, parte da obra de Wedekind ‘O Despertar da Primavera’, apresentando-se como um convite a apreciar a criação – o ser humano e a natureza e a sua simbiose; a natureza humana e o homem natural. Incontestavelmente fictí-cio, FLORISCÓPIO é um espetáculo no qual as personagens se cruzam, se entrelaçam e baralham compondo o buquê final, colocando em cena, à semelhança d’O Despertar da Primavera, obra de 1890 na qual se baseia, o homem inteiro e, por isso, talvez não tão irreal e fabuloso. A sensação de familiaridade e estranheza num só espetáculo, um acontecimento momentâneo que assombra diariamente muitos de nós. Crescer é também isto! Baloiçar para trás e para a frente e fazer crescer novas flores, enquanto as folhas amarelas voam com o vento.
EN · TTheater play based on the text of the author Wedekind.
Contacto: 266 703 112 | Org.: Lúcia Caroço | Apoio: Câmara Municipal de Évora | MULTITEMA Online Print Solutions | MALVADA Associação Artística | ARMAZÉM 8 | ARPIC | Junta de Freguesia de Canaviais | Casa do Povo de Canaviais
16 E 17 JUL · 21h00TEATRO | THEATHERFLORISCÓPIO
TEATRO GARCIA DE RESENDE · Praça Joaquim António de AguiarPREÇO: 3€ (bilhetes à venda em bol.pt e no Teatro Garcia de Resende)
16 E 17 JUL · 20h00MÚSICA | MUSICEA LIVE ÉVORA
QUINTA DO VALBOM · Adega da CartuxaPREÇO: 30€
PT · O EA LIVE está de volta à cidade de Évora, com concertos intimistas de Pedro Abrunhosa e Carolina Deslandes no ambiente único da Adega Cartuxa. Será num ambiente intimista, com paisagem sob as idílicas vinhas da Adega da Cartuxa, que os concertos acústicos de artistas por-tugueses consagrados terão lugar.
EN · Festival promoted by the Eugenio de Almeida Foundation with acoustic concerts by Portuguese
artists overlooking the idyllic vineyards of Adega da Cartuxa.
sexta | friday 16 | Pedro Abrunhosa
sábado | saturday 17 | Carolina Deslandes
Contacto: [email protected] | Site: https://ealive.com.pt/ | Org.: Adega Cartuxa | Apoio: Câmara Municipal de Évora | SIC Notícias | SIC Esperança | Rádio Comercial
17, 18, 24 E 31 JUL E 01 AGO · 21h30MÚSICA | MUSICXXI CICLO DE CONCERTOS “MÚSICA E OUTRAS ARTES NOS CLAUSTROS”
CONVENTO DOS REMÉDIOS · Avenida São SebastiãoPREÇO: 5€ (entrada para 5 concertos 20€)Obrigatório reserva / mandatory reservation ([email protected])
PT · A Associação Eborae Mvsica realiza, em julho, o XXI Ciclo de Concertos “Música e outras Artes nos Claustros”, uma atividade marcada pela originalidade dado que o seu objetivo é articular a música com diferentes formas de expressão artística, com qualidade artística e relevância cultural.
EN · In July, the Eborae Mvsica Association holds the XXI Concert Cycle “Music and other Arts in the Cloisters, an activity marked by originality.
sábado | saturday 17 “Impres-sões Francesas” - Recital de Violino e Piano por Carlos Damas (violino) e Jill Lawson (piano
domingo | sunday 18 Auto do Labirinto (Teatro, Música e Dança Renascentista) por Il Dolcimelo com Catarina Costa e Silva (soprano), Daniela Lei-te Castro (contralto), Thiago Vaz Cruvinel (tenor), Tomé Azevedo (barítono), Diana Pinto (flauta renascentista), Pedro Martins (guitarra barroca), Manuel Branco (alaúde renascentista), Claudia Fischer (viola da gamba), Isabel Monteiro (flauta e percussão).
Contacto: 266 746 750 | [email protected] | Site: https://eboraemusica.pt/ | Org.: Eborae MusicaApoios: Ministério da Cultura – DGArtes, Câmara Municipal de Évora, Antena 2, Diário do Sul, Rádio Diana, A Defesa, O Registo
18 JUL · 18h00MÚSICA | MUSIC CONCERTO “REQUIEM PARA O MOSTEIRO DE SANTA CLARA”, interpretado pelo ensemble Metáfora das Flores e dirigido por Magna Ferreira
IGREJA DE SÃO FRANCISCO · Praça 1.º de MaioENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (lotação limitada/limited capacity)
PT · O programa deste concerto é maioritaria-mente constituído por obras do compositor Frei Francisco de São Boaventura e escritas para o Mosteiro de Santa Clara (Porto). A exceção é feita ao início da primeira parte, onde escuta-remos o hino dedicado à Rainha Santa Isabel, também ela monja do Convento de Santa Clara de Coimbra. As características estilísticas das obras apresentadas na primeira parte são exemplo da forte influência da música italia-na nos compositores portugueses da época, nomeadamente da ópera. Na segunda parte do programa está o centro do que o move: o “Requiem” (1791). Trata-se de uma encomenda da Mestre Capella do Mosteiro de Santa Clara (Porto), D. Maria Manoel do Coração de Jesus.
EN · The program for this concert is mainly
composed of works by the composer Frei Francisco de São Boaventura and written for the Monastery of Santa Clara (Porto).
Site: https://www.facebook.com/s.francisco.evora/ | Org.: Igreja de São FranciscoDireção Regional de Cultura do Alentejo
20 JUL · 21h30CINEMA NO JARDIMAMOR FATI, um filme de Cláudia Varejão
JARDIM PÚBLICO · Praça 1.º de MaioENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · O título vem de uma frase latina ligada aos filósofos estóicos. “Amor fati” significa “o amor ao destino”, a ideia de que tudo o que acontece na vida, bom ou mau, acontece por um motivo. Este filme é uma manifestação dessa ideia. Apostando numa abordagem emocional às pessoas que filma, Cláudia Varejão (“No Escuro do Cinema Descalço os Sapatos”, “Ama-San”) constrói um mosaico para olhar o quotidiano de indivíduos muito diferentes – irmãs, mães e filhas, donos e animais, famílias –, que se tornam de certa forma parecidos por estarem ligados por algum tipo de amor. A autora descreve-o como uma “celebração da vida”, mas também um olhar íntimo sobre vozes interiores que fazem de cada um de nós quem somos.
EN · Betting on an emotional approach to the people she films, Cláudia Varejão builds a mosaic to look at the daily lives of very different individuals – sisters, mothers and daughters, owners and animals, families – who become somewhat similar because they are connected by some kind of love.
POR, 2020 | Género: Documentário | Duração: 101’
Contacto: 266 703 137 | [email protected] | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinemaOrg.: Câmara Municipal de Évora | Produção SOIR – Joaquim António de Aguiar
21 JUL · 18h00 e 21h30CINEMAAS ANDORINHAS DE CABUL, um filme de Zabou Breitman, Eléa Gobbé-Mévellec
AUDITÓRIO SOROR MARIANA· Rua Diogo Cão, 8Preço: 3,5€
PT · Entre 1996 e 2001, o Afeganistão esteve sob o domínio do regime totalitário dos talibãs. Du-rante esse tempo, a população perdeu todos os direitos, em especial as mulheres que, obrigadas a usar burca, deixaram de ter qualquer poder sobre as suas vidas e foram vítimas das maiores injustiças. A viver em Cabul, o casal Mohsen e Zunaira esforça-se por manter uma vida o mais tranquila possível, sem nunca abandonar a esperança num futuro melhor. Sujeitos à tirania dos opressores, vão tentando manter a dignidade. Até que um dia tudo muda irremediavelmente.
EN · Between 1996 and 2001, Afghanistan was under the rule of the totalitarian Taliban regime. During this time, the population lost all rights, especially women who, forced to wear a burka, no longer had any power over their lives and were victims of the greatest injustices.
FRA, 2019 | Género: Drama| Classificação: M/12 | Duração: 81’
Contacto: 266 703 137 | [email protected] | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinema | Org.: SOIR JAA/FIKE | Apoio: ICA/MC - Rede Alternativa de Exibição Cinematográfica | Universidade de Évora | Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Associação Académica da Universidade de Évora | Rádio Diana FM
21 e 30 JUL · 21h30CONTOS | STORYTELLINGCONTOS NO CLAUSTRO 2021 | CONTAR E ENCANTAR
CONVENTO DOS REMÉDIOS - CLAUSTRO · Avenida São SebastiãoENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (Lotação limitada de acordo com a normas de segurança em vigor / limited capaciy)
PT · Dizem os contadores de contos africanos que “As palavras muito antigas são como as semen-tes: tu as semeias antes das chuvas; a terra é ressequida pelo sol; a chuva vem molhá-la; a água da terra penetra nas sementes; as sementes transformam-se em plantas; então, desenvolvem as es-pigas de milho. Assim tu, a quem acabo de dizer as Palavras Muito Antigas: tu és a terra; eu planto em ti a semente da palavra, mas é preciso que a água da tua vida penetre na semente para que a germinação da palavra tenha lugar”. [Sabedoria Mandinka] São quatro sessões em que há contos e palavras antigas a serem partilhadas nos Claustros do Convento dos Remédios.
EN · There are old words to be shared in the Cloisters of the Convento dos Remédios.
Contacto: 266 777 000 | Site: www.cm-evora.pt | Org.: Câmara Municipal de Évora
22 JUL · 21h00TEATRO | THEATERA MARGEM DO TEMPO, de Franz Xaver Kroetz | espetáculo de fim de carreira inserido nas comemorações dos 80 anos de carreira de EUNICE MUÑOZ
TEATRO GARCIA DE RESENDE · Praça Joaquim António de AguiarPREÇO: 15€ (bilhetes à venda em bol.pt e no Teatro Garcia de Resende)
PT · Num espetáculo de final de carreira, aos 80 anos de palco, com texto de Franz Xaver Kroetz, escolhido pela atriz Eunice Munoz, aos seus 92 anos de vida, com o mesmo esclarecimento que marcou toda a sua carreira, decidindo dividir a cena com Lídia Munoz, sua neta, a quem desta forma passa o seu legado artístico. Espetáculo encenado por Sérgio Moura Afonso, a convite das atrizes, encerra em palco um produto de invariável beleza e contemplação. Misturando o natura-lismo ao simbolismo, primando pela simplicidade dos gestos e dos olhares adensados por uma harmonia desconcertante presente na música orquestral de Nuno Feist. Ao longo de sessenta mi-nutos, assistimos a este fechar de carreira num texto que se revela uma longa didascália, sem diá-logo e sem monólogo, onde Senhora Rasch, personagem partilhada pelas duas atrizes em cena, nos convida a assistir ao seu fim de tarde num dos seus dias repetidos igual a todos os anteriores.
EN · End of career show inserted in the celebrations of 80 years of career of EUNICE MUÑOZ.
Contacto: 266 703 112 | Org.: Câmara Municipal de Évora
22 JUL · 22h00CINEMA NO CONVENTO´21 - “Histórias e Contos no Cinema”(FESTIVAL HERITALES) CURTAS DE ANIMAÇÃO PREMIADAS
CONVENTO DOS REMÉDIOS · Avenida São Sebastião ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · 7 Curtas de animação premiadas do Festival Internacional de Cinema (Heritales). O Cinema no Convento`21 - “Histórias e Contos no Cinema”, tem o propósito de mostrar a pers-petiva cinematográfica dos contos tradicionais, bem como aproximar a população do espaço do Centro de Recursos do PCI - Património Cultural Imaterial e do seu trabalho.
EN · The initiative Cinema no Convento`21 - “Stories and Tales in Cinema” aims to show the cine-matographic perspective of traditional tales.
Org.: Câmara Municipal de Évora - Centro de Recursos do Património Cultural Imaterial |Centro de Recursos do PCI | Festival Heritales
22 JUL · 21h00MÚSICA | MUSIC CANTIGAS DO FESTIVAL | Quintas no Jardim - Concertos
ARMAZÉM 8 · Rua do Eletricista 8 - P.I.T.ÉPREÇO: 5€
PT · Uma viagem musical pelos temas que fizeram sucesso no Festival da Canção.
EN · A musical journey through the themes that were successful at the Festival da Canção.
Contacto: 933 326 005| [email protected] | Site: http://armazem8.associarte.pt/ | Org.: Associ’Arte Apoio: Câmara Municipal de Évora | União de Freguesias Bacelo / Senhora da Saúde | União de Freguesias Malagueira / Horta das Figueiras | Radio Sim | Antena Sul | Diário do Sul | Rádio Telefonia | Agenda Global | Viral Agenda | Infocul | Tribuna
ATÉ 31 JUL · 21h30TEATRO | THEATER‘UMA PORTA TEM QUE ESTAR ABERTA OU FECHADA’, de Alfred de Musset
A BRUXA TEATRO, ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16PREÇO: 8€ (4€ p/ jovens, estudantes e reformados)SESSÕES: Quarta a Sábado
PT · É preciso escolher, decidir de uma maneira ou de outra. Publicada em 1845 na ‘Revue des deux mondes’, a comédia de um acto ‘É preciso que uma porta esteja aberta ou fechada’ retrata o galante namoro da Marquesa e do Conde que vai a sua casa, numa tarde de Inverno quando ele é, em virtude do frio, o único visitante. Depois das idas e vindas dos jogos de sedução, a peça termina com o envolvimento dos dois amantes – e na porta que está fechada.
EN · Theater play based on the text of the author Alfred de Musset.
Tradução: Joana Caspurro | Cenografia: João Piteira | Figurinos: Catarina Cid | Encenação: Figueira Cid | Com: Duarte Banza e Elsa Pinho e, à viola, António Pinto de Sousa | M/12
Contacto: 266 747 047| [email protected] | Site: https://abruxateatro0.wixsite.com/abruxateatroOrg.: a bruxa TEATRO | Co-Produção: Câmara Municipal de Évora | Apoio: Estrutura apoiada por Ministério da Cultura/DGArtes | Rádio Diana FM
DIVISÃO DE COMUNICAÇÃOLargo Alexandre Herculano, n.º 5Tel.: +351 266 777 [email protected]
cm-evora.pt/visitante/agenda-e-noticias/agenda/
/AgendaCulturalEvora
/evora_portugal/
/MunicipioEvora