Hírösszefoglaló

Igazságos megegyezésre vanszükség a koppenhágai klí-

matárgyalások végén, és mielõbbel kell kezdeni azoknak a techno-lógiáknak a kifejlesztését, ame-lyek lehetõvé teszik a káros-anyag-kibocsátás csökkentését –mondta Margot Wallström, azEurópai Bizottság alelnöke teg-nap Koppenhágában. Minthangsúlyozta: biztonságos ésfenntartható környezetbaráttechnológiákat kell alkalmazni,hogy a következõ 10 évben csök-kenjen a károsanyag-kibocsátás.Folytatása a 2. oldalon

új magyar szó2009. december 10., csütörtök

Országos közéleti napilap Alapítva 1947-ben, Romániai Magyar Szó címmel20 oldalÁra: 1,5 lej

V. évfolyam,235. (1052.) szám

ww

w.m

as

zo

l.ro

BNR-valutaárfolyamok1 euró 4,2373 ▲1 amerikai dollár 2,8691 ▲100 magyar forint 1,5496 ▼

Elmarasztalta Romániátaz Emberi Jogok Bírósága

Elmarasztalta az Emberi Jogok EurópaiBírósága (EJEB) kedden Romániát amiatt,hogy közel két évtizedbe telt a temesvárifelkelés leverése miatti perek lefolytatása;az EJEB szerint a román állam ezzel cser-benhagyta az áldozatokat.

Aktuális 2

Kultúra 8

Vezércikk 3

Karácsonyt ült a Koinónia

Családias környezetben zajlott az ideiKoinónia Karácsony, a kolozsvári KoinóniaKönyvkiadó karácsonyi könyvbemutatója.A könyvbemutatók mellett felavatták aKoinónia-ház Könyvtér nevet viselõ termét,amely könyvolvasásra, kávézásra, könyvvá-sárlásra és játszásra egyaránt alkalmas tér.

Média 9

HIRDETÉS

Mai mellékletünk:

Lomtalanítás Vîntuéknál

A Realitatea–Caþavencu vezetõi tegnap kö-zölték: a médiagyár január 1-tõl megválik aBusiness Standardtól és Cotidianultól. SorinOvidiu Vîntu kedden a HotNews.ro-nak„megelõlegezte” a döntést. „Nem hiszek anyomtatott sajtó jövõjében” – nyilatkozta.

Kiterjesztette az egészségügyiminisztérium az újinfluenza-

ellenes oltási kampányt: a króni-kus betegeknek is jár a továbbiak-ban az ingyenes vakcina. Azegészségügyi dolgozók ellent-mondásosan fogadják az oltást.Azok, akik egyetlen rizikócso-portba sem tartoznak, továbbrasem juthatnak oltóanyaghoz, mégpénzért sem. A tárca szerint emi-att próbálnak sokan illegálisanvakcinát forgalmazni. 7. oldal

Oltás a krónikusbetegeknek isEljuttatták tegnap a szociálde-

mokraták az Alkotmánybíró-ságra azokat a dokumentumokat,amelyek szerintük bizonyítják a

választások eredményének meg-hamisítását. A kormányalakításitárgyalások a talárosok döntéséigmegfeneklettek. 3. és 4. oldal

Igazságot várnakKoppenhágától

Tisztességes csalásTúl azon, hogy az alkotmánybíráknakaligha lesz idejük ahhoz – és jelenlegihelyzetében az ország sem várhatja meg–, hogy tüzetesen átvizsgálják a szociál-

demokraták kamionnyibizonyítékát, nem fér-het kétség ahhoz, hogymindkét fél nagyjábólazonos buzgalommalcsalt, ezért nem is befo-lyásolhatta az eredmé-

nyeket, így egészentisztességes a dolog.

Bogdán Tibor

Crin Antonescut bizalmi szavazással erõsítette meg pártja

Elszakadt kötelékek. A Temes megyei Óbébától csak pár lépés a hármas határ, ahol találkozik Románia, Magyarország és Szerbia

A talárosokra várnak a pártok

Ahogy zubognak a gyógyvízforrások a bánsági földek alatt, úgy folyik a háttérben a szervezésa települések közt a három országba szakadt térség kapcsolatainak felélesztésére. Ma alakulmeg a magyarországi Mórahalmon a gyógyvízturizmus- és infrastruktúra-fejlesztéseket tervezõcsoportosulás romániai és szerbiai jelenlévõkkel. Tennivaló akad: jó lenne megépíteni a Temes-várt Szegeddel, Belgráddal összekötõ autópályát, s meg kellene oldani azt is, hogy a térségbenlakók ne utazzanak 30 kilométert, hogy egy szomszédos településre átjuthassanak. 6. oldal

Fotó: Gyulay Zoltán

Fotó: Agerpres

Semmibe vezetõ út a hármas határon

Folytatás az 1. oldalról

Margot Wallström annak kap-csán beszélt errõl, hogy december8–9. között Malmõben tartottákaz „Út Koppenhágába” címûkonferenciát, amelyen a civil tár-sadalom, a törvényhozás és agazdaság szereplõi azt vizsgáltákmeg, hogy egy leendõ koppenhá-gai megállapodásban hogyan ér-vényesülhet az igazságos teherel-osztás.

Dánia: 160 millió euró

Egyébként a világon az elsõkközött Dánia letette az asztalraajánlatát a fejlõdõ országok klí-matámogatására: a klímacsúcs-nak otthont adó ország 160 mil-lió eurót hajlandó erre áldozni a2010 és 2012 közötti idõszakban

– jelentette be a dán kormánytegnap. A dán ajánlat feltétele,hogy létrejöjjön egy klímapénze-ket szabályozó nemzetköziegyezmény, amelybe a többi fej-lett ország is belép. A dán kül-ügyminisztérium közleményeszerint a felajánlással Dánia ah-hoz kíván hozzájárulni, hogy afejlõdõ országokban a klíma-csúcs után azonnal megkezdõd-hessenek a szükséges munkála-tok. A házigazda felajánlásaösszhangban áll az EurópaiUnió hivatalos álláspontjával.Eszerint szükség van egy 2010 és2012 közötti gyorssegélyre, hogymegkezdõdhessen a legsürge-tõbb feladatok elvégzése a fejlõ-dõ országokban, 2013-tól pedigjelentõsen kibõvített magán- ésközforrásokkal kell folytatni a tá-mogatási programot.

Tiltakozik a Greenpeace

A koppenhágai rendezvénye-ket tiltakozó akciók is kísérik.A római Colosseumra kifüg-gesztett transzparensen köve-telt azonnali fellépést a klíma-változás ellen a Koppenhágá-ban tanácskozó politikusoktóltegnap a Greenpeace. A szerve-zet aktivistái kötélen másztakfel az éghajlatváltozás miatt ve-szélybe került világörökségimûemlékre, és kifüggesztettekegy 300 négyzetméteres transz-parenst, amelyen felszólítottáka dán fõvárosban zajló konfe-rencia részvevõit, hogy egy újklímavédelmi egyezmény ki-dolgozásával „csináljanaktörténelmet.“ A helyszínre ri-asztott rendõrök nem avatkoz-tak közbe.

ÚMSZAKTUÁLIS www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök2

Nem talált megértésre a nyelvtörvény ügyében a Híd

Nem találtak sok megértésre a Híd szlová-kiai párt képviselõi Marek Madaric kultu-rális miniszternél, amikor az államnyelv-törvény végrehajtó utasításairól tárgyaltakvele kedden – írta az Új Szó tegnap. A szlo-vákiai magyar napilap szerint a Híd kül-döttsége ismertette a miniszterrel a pártnaka törvénnyel kapcsolatos elvi kifogásait ésközel tucatnyi észrevételeit. „Az esetektöbbségében nem találtunk megértésre” –mondta a lapnak A. Nagy László képvise-lõ. Szerinte a kulturális minisztérium csakkét-három ponton és csak kisebb módosítá-sokra lenne hajlandó a végrehajtási utasítá-sokban. Az egyik változás a hivatali érint-kezéssel, a másik a pedagógiai dokumentá-cióval lenne kapcsolatos, és a politikus esé-lyt lát arra is, hogy a fegyveres erõk szolgá-lati nyelvét tárgyaló rész módosuljon.

Washington ötven százalékkal növelné az afgán biztonsági erõk létszámát

Az amerikai hadsereg 50 százalékkal akarjanövelni az afgán biztonsági erõk létszámát2011 júliusáig, amikor megkezdõdik azamerikai csapatok kivonása az ázsiai or-szágból – közölte tegnap egy amerikai tá-bornok. William Caldwell, aki az afgánrendõrség és hadsereg kiképzéséért felel, aRobert Gates amerikai védelmi minisztertKabulba elkísérõ újságíróknak elmondta: aPentagon 2011 júliusáig 282 ezer fõre akar-ja növelni az afgán biztonsági erõk létszá-mát. Ebbõl 123 ezer lenne az afgán rendõr-ség és 159 ezer a hadsereg létszáma. A Pen-tagon úgy számol, hogy reálisan 250-280ezer fõre tudják majd növelni a létszámot.

Irán nem akar konfrontációt az atomenergia-ügynökséggel

Irán nem azért hagyta jóvá tíz új urándúsí-tó üzem létesítésének tervét, hogy konfron-tációba keveredjen a Nemzetközi Atom-energia-ügynökséggel (NAÜ) – jelentette kiMahmúd Ahmadinezsád iráni elnök a teg-napi kormányülés után Teheránban. „A be-jelentés célja nem a konfrontáció volt. Mártöbb hónappal ezelõtt felkértük az irániatomenergia-ügyi szervezetet, hogy jelöljeki a tervezett új létesítmények helyét” –mondta Ahmadinezsád. Az iráni elnökszerint országának nem érdeke tovább fo-kozni az atomprogramja körüli feszültsé-get, és „hajlandó újabb tárgyalásokat foly-tatni globális problémákról”.

Jogvédõ szervezetek bírálják Obamát

Barack Obamának többet kellene tennienemzetközi szinten az emberi jogok elõ-mozdítása érdekében – fogalmazta meg bí-rálatát két vezetõ jogvédõ szervezet tegnap,egy nappal azelõtt, hogy az amerikai elnökOslóban átveszi a Nobel-békedíjat. AHuman Rights Watch és az AmnestyInternational úgy látja: Obama pragmati-kus stílusú külpolitikájának idõnként az azára, hogy az elnök nem juttatja kellõkép-pen kifejezésre az emberi jogok tiszteletbentartásával kapcsolatos aggályokat, példáulolyan országok esetében, mint Kína.

Március 7-én lesznek az iraki választások

Március 6-ra tûzte ki az iraki elnöki tanácsa parlamenti választásokat, és nem február27-re, mint sokan számítottak rá – jelentet-te be Nászir al-Ani, Dzsalal Talabani ál-lamfõ kabinetfõnöke. Késõ este azonban adátumot egy nappal késõbbre, azaz márci-us 7-re tolták. Döntõ fontosságú idõpont-ban kerül sor az általános választásokra,amikor az arab ország éppen kilábalóbanvan a 2003-as amerikai megszállás óta tartófelekezetközi háborúskodásból, és készülaz amerikai csapatok 2011 végére tervezettkivonulására. Al-Ani nem közölte, hogy azutolsó utáni pillanatban miért változtattákmeg a már bejelentett idõpontot.

Röviden

Hírösszefoglaló

Elmarasztalta az Emberi Jo-gok Európai Bírósága (EJEB)

kedden Romániát amiatt, hogyközel két évtizedbe telt a temesvá-ri felkelés leverése miatti perek le-folytatása; az EJEB szerint a ro-mán állam ezzel cserbenhagytaaz áldozatokat. A strasbourgiszékhelyû bírósághoz négy olyanromán állampolgár fordult pa-nasszal, akik megsebesültek, vagyelvesztették hozzátartozójukat,amikor az 1989-es romániai for-radalmat kirobbantó temesvárifelkelés idején a kommunistarendszer a tömegbe lövetett.Az EJEB megállapította, hogy az1990 januárjában megkezdett pe-res eljárások csak 2008 októberé-ben értek véget, jóllehet az ügy-nek a román társadalom elõttifontosságára való tekintettel a ro-mán hatóságoknak a pereketgyorsan, halogatás nélkül kellettvolna kezelniük, elkerülendõ an-nak látszatát, hogy szemet huny-nak a bûncselekmények felett

vagy összejátszanak azok elköve-tõivel. Az EJEB fejenként ötezereurós kártérítést ítélt meg a pana-szosoknak. Közülük ketten meg-sebesültek a harcokban, a harma-diknak a férje sérült meg, a negye-diknek pedig a fivérét lõtték le.

Mint ismert, Nicolea Ceau-ºescu diktátor rendszere ellen1989. december 16-án kezdõdtektüntetések Temesváron. Ceau-ºescu a hadsereget vetette be atüntetõk ellen; néhány nap alatt72 ember vesztette életét, s többmint kétszázötvenen megsebe-sültek. Az EJEB megállapította,a tüntetések leverésével megbí-zott két tábornok, VictorAtanasie Stãnculescu és MihaiChiþac késõbb az új hatalom ol-dalára állt. A bíróság szerint aromán igazságszolgáltatásnakemiatt még szorgalmasabbankellett volna eljárnia a felkelésvérbe folytatása miatt, ha másértnem, hát annak bizonyítására,hogy nem a kormány befolyásaalatt áll, ám a perek végeláthatat-lanul elhúzódtak.

Igazságot várnakKoppenhágától

Elmarasztalta Romániátaz Emberi Jogok Bírósága

Antal Erika

A közigazgatási bíróságon fel-lebbezte meg a marosvásárhe-

lyi városi tanács 2009. szeptem-ber 10-én hozott határozatát Kin-cses Elõd ügyvéd, aki TõkésLászló jelenlegi európai parla-menti képviselõ nevében vétóztameg a ªtefan Guºã szobrának fel-állítására vonatkozó döntést.

Kincses tegnap sajtótájékoz-tatón számolt be arról, hogy ahét elején kérte a törvényszéketaz önkormányzati döntés végre-hajtásának megakadályozására.A marosvásárhelyi ügyvéd azegyetemes emberi jogok nyilat-kozatára hivatkozott, ami szerintháborús bûnösnek nem lehet em-lékmûvet állítani. Kincses a saj-tóból értesült arról, hogy állító-lag december 19-én szeretnék fel-állítani a volt tábornok mellszob-rát, amit minden forradalmár ésazok hozzátartozói nevében el-fogadhatatlannak tart. „A ma-rosvásárhelyi halálos áldozatok-nak nincs szobruk, de annak, aki

Temesváron 50 személy halálátokozta, szobrot állítanának” –fogalmazott az ügyvéd, akit Tõ-kés László bízott meg, hogy min-den halálos áldozat védelmébenlépjen fel a szobor megvalósításaellen. Kincses Elõd arra is rávilá-gított, hogy a román törvényekértelmében elhunyt személytnem lehet bûnösnek nyilváníta-ni, ami azt is jelenti, hogy akárHitlernek is állíthatnak szobrot,hiszen öngyilkos lett, mielõttmég elítélték volna. ªtefan Guºãis elhunyt, mielõtt kimondtákvolna róla, hogy bûnös – tettehozzá a forradalmárok védõügy-védje, aki azt is dokumentálta,hogy a temesvári vérengzésekértfelelõs Guºã saját népébe löve-tett, hiszen az áldozatot többségeromán nemezetiségû volt.

Kincses Elõd Szoboszlay Ala-dár ügyében is perújrafelvételtkért, illetve a két, még élõ társvád-lott – Orbán Péter és Ferencz Er-vin – tanúként való meghallgatá-sát kezdeményezte. Erre január18-án fog sor kerülni.

Pert indított Kincses Elõda Guºã-szobor ellen

„Írjatok történelmet!” – kérték a római Colosseumra kifüggesztett transzparensen a Greenpeace aktivistái Fotó: Agerpres/EPA

ÚMSZ

Ismét Wilfried Martens egy-kori belga miniszterelnököt

választották az európai keresz-ténydemokrata és konzervatívpártokat tömörítõ Európai Nép-párt (EPP) elnökévé. Az EPPBonnban tegnap kezdõdött két-napos kongresszusán a küldöt-tek csaknem egyhangú szavazás-sal döntöttek Martens mellett,akivel szemben ellenjelölt nemindult. Wilfried Martens 1979 és1992 között állt a belga kormányélén, 1976-ban egyik alapítójavolt a jobbközép pártokat magá-ban foglaló EPP-nek, amelynek1990 óta megszakítás nélkül el-nöke. A 10 alelnök megválasztá-sára ma kerül sor. Az egykoribonni parlament épületében a 38ország több mint 70 konzervatívpártját tömöríto EPP küldöttei atisztújítás mellett az európai ke-reszténydemokrácia helyzetérolés célkituzéseirol, valamint azEurópai Unió elott álló felada-tokról kezdtek vitátAz RMDSZa kongresszuson kilenc tagú kül-döttséggel van jelen. A szövet-ség delegációját Borbély Lászlóparlamenti képviselõk, azRMDSZ ügyvezetõ alelnökevezeti, a küldöttség tagjaiWinkler Gyula és Sógor CsabaEP-képviselõ, Frunda Györgyszenátor, Kovács Péter, azRMDSZ ügyvezetõ alelnöke,Nagy Zsolt külügyi tanácsadó,Kelemen Kálmán, a Keresz-ténydemokrata Platform elnö-ke, Papp-Tontsch Kinga kül-ügyi tanácsos és Vincze Lórántpolitikai tanácsos. Az EPPkongresszusa ma megvitatja aSzociális piacgazdaság a global-izált világban nevet viselõ alap-dokumentumot, amelynek kap-csán az RMDSZ több módosítójavaslatot megfogalmazott.Ugyancsak ma tárgyalja akongresszus plénuma azRMDSZ és a Magyar KoalícióPártja által kezdeményezett, azÕshonos nemzeti kisebbségekjogainak védelmérõl szóló poli-tikai nyilatkozatot.

Martens maradtaz EPP elnöke

ÚMSZAKTUÁLIS2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro 3

A szavazást követõen, azurnák lezárása, a vok-sok megszámlálása, ahivatalos eredmény ki-hirdetése után, több-éves választási kam-pány végén kezdetétvette a választási

kampány. A szemben-álló felek: egyrészt Traian Bãsescu ésalteregó pártja, másrészt a vereség nyománmáris recsegõ-ropogó parlamenti többségugyanúgy folytatja az acsarkodást, az övönaluli ütéseket, mintha csak most következné-nek a választások, mindinkább meggyõzve aszavazót – és még inkább a távol maradót –arról, hogy Románia immár nem csupánaz örök átmenet, de az örök választási kam-pány országa is marad. Vadim Tudor divatot kreált: most márminden szavazás után valamennyi vesztesvagy vesztésre álló választási csalást kiált,a voksok újraszámlálását, a szavazás meg-ismétlését követelve. Öt évvel ezelõtt TraianBãsescu játszotta el ezt a színjátékot, mostellenfelén Mircea Geoanán és szociálde-mokratáin a sor, akik Bãsescu törékeny, 70ezer voksnyi elõnyére alapozva megóvták aválasztás eredményeit a második fordulómegismétlésének reményében.Lehet, hogy Ion Iliescunak igaza van ésGeoanã valóban „butácska”, annyira azon-ban nem, hogy ne mérné fel: esélyük – hanem lenne matematikai képtelenség –: mí-nusz nulla. Az Alkotmánybíróság, még hatagjai között szép számmal is vannak szoci-áldemokrata közeli talárosok, aligha fogigencsak veszedelmessé válható precedenst te-remteni. Az óvást gond nélkül visszautasít-hatja, hiszen a második forduló megismétlé-séhez nem elég cáfolhatatlanul bizonyítani acsalást, de azt is igazolni kell, hogy az meg-változtatta a szavazás végeredményét. Egyikesetben sem lesz könnyû a szociáldemokra-ták dolga, de ez utóbbiról lesz talán a legne-hezebb meggyõzniük a talárosokat. Túl azonugyanis, hogy az alkotmánybíráknak alighalesz idejük ahhoz – és jelenlegi helyzetében azország sem várhatja meg –, hogy tüzetesenátvizsgálják a szociáldemokraták kamionnyibizonyítékát, nem férhet kétség ahhoz, hogymindkét fél nagyjából azonos buzgalommalcsalt, ezért nem is befolyásolhatta az eredmé-nyeket, így egészen tisztességes a dolog. A talárosokat nyilván az is visszatartja az„újrázástól”, hogy azzal kétségbeejtõ hely-zetbe hoznák Romániát: Brüsszelben megrö-könyödve fogadnák az uniós premiert, anemzetközi hitelezõkrõl, külföldi befektetõk-rõl nem is beszélve. Ráadásul pedig fölösleges lenne az egészcirkusz. Ritka alkalom, de úgy érzem,Traian Bãsescunak akár igaza is lehet: aválasztások megismétlése esetén legalább10 százalékos elõnnyel bizonyulna jobbnakvetélytársánál. De hát kockázatos lenne elõre jelezni a talá-rosok döntését. Bárhogyan is alakuljanakazonban a dolgok, marad az aggasztó tény:sorozatos botrányai, gorombaságai, legalábbis korrupciógyanús ügyletei, feszültségkeltõ,konfliktuskeresõ (és találó!), az országot két-felé cincáló mandátumának öt esztendejeután, Traian Bãsescunak még mindig bizal-mat szavaz az ország fele. Na jó, plusz-mí-nusz 70 ezer.

Román lapszemle

Tisztességes csalás

Bogdán Tibor

Cs. P. T.

„Nem támogatunk olyan ka-binetet, amely Traian

Bãsescu bábkormánya lesz” –ezekkel a szavakkal jött ki teg-nap Crin Antonescu a NemzetiLiberális Párt (PNL) vezetõségiülésérõl, amelyen az alakulat-nak arról kellett volna dönteni,kész-e részt venni a kormánybana Demokrata–Liberális Párt(PD-L) oldalán. A PNL elnökeezzel a demokrata-liberálisok-nak üzent, akik tegnap hivatalo-san is tárgyalásokra hívták a li-berálisokat.

Crin Antonescu egy nappalkorábban azt mondta, csak ak-kor hajlandók elkezdeni a koalí-ciós tárgyalásokat a demokrata-liberálisokkal, ha az államfõ li-berális miniszterelnök-jelöltetbíz meg kormányalakítási fel-adattal. A PNL tegnap se zárkó-zott el attól, hogy egy asztalhozüljön a PD-L vezetõivel. Közöl-te, ehhez azonban meg kell vár-ni az Alkotmánybíróság dönté-sét a választás végeredményérõl.

A PNL vezetõségi ülését nagyvárakozások elõzték meg,ugyanis a liberálisok egy részejelezte, hogy hajlana a kormány-ra lépésre a PD-L oldalán. Szó-szólójuk Cãlin Popescu Tãri-ceanu, a párt korábbi elnöke, akitegnap ismét kijelentette: aPNL-nek „el kell fogadnia a va-lóságot”, vagyis azt, hogy vár-hatóan öt évig ismét TraianBãsescu vezeti majd az orszá-got. Az Antonescu riválisánaktartott politikus nem kötné akormányfõi tisztséghez a koalí-cióra lépést a demokrata-liberá-lisokkal. „Olyan garanciákatkell kérnünk, amelyek szavatol-ják a liberális elvek és értékek ér-vényesülését a kormányban” –jelentette ki.

Tãriceanu álláspontjával teg-nap kisebbségbe került, a PNLvezetõsége ugyanis bizalmatszavazott a PNL jelenlegi elnö-kének, és Crin Antonescu mögésorakozott fel.

Markó várja a PNL döntését

Markó Béla RMDSZ-elnöktegnap a liberálisok ülése elõttazt nyilatkozta, reménykedik ab-ban, hogy a PNL olyan döntésthoz, amely lehetõvé teszi azegyüttmûködés folytatását a ma-gyar érdekvédelmi szervezettel.„Az együttmûködésnek termé-szetesen több formája is lehet.Mi korábban elmondtuk, hogybizonyos feltételek mellett el tud-juk képzelni részvételünket egyátlátható, hatékony válságkezelõprogrammal rendelkezõ, kor-mányzóképes parlamenti több-ség kialakításában” – mondta

Markó. A politikus szerint ha aPNL e kormánytöbbség kialakí-tásában nem kíván részt venni, akét alakulat ismét konzultálnifog egymással. „Mi elmondjuk akormányzati részvétel mellettszóló érveinket, és meghallgat-juk a liberálisok ellenérveit. Ez-után döntünk a hogyan továb-bról. Mi nem akarunk mindenáron kormányra jutni” – közölteMarkó.

Kisebbségi kormányPSD-támogatással?

A Szociáldemokrata Párt(PSD) – amely a választások

eredményét sem ismeri el –mindeddig elzárkózott attól,hogy újra koalícióra lépjen ademokrata-liberálisokkal. Teg-nap azonban már felmerült,hogy az alakulat a parlament-bõl támogasson egy kisebbségiPD-L-kormányt. Ezt a lehetõ-séget Ilie Sârbu, a PSD egyik al-elnöke lebegtette meg. MirceaGeoanã pártelnök minderrõlcsak annyit mondott: a végsõdöntést a kormányzási lehetõ-ségrõl az alakulat bõvített veze-tõsége hozza meg, de meg kellvárni az Alkotmánybíróságdöntését a választások eredmé-nyérõl.

Románia fõvárosa az utolsók között kul-log Európában az egy lakosra jutó zöld-övezet nagyságának tekintetében. A Sie-mens cég felmérése szerint Koppenhága a„legzöldebb” európai város, Bukarest a28. a harmincas listán. (Ziua) Tíz sürgõsintézkedést kell meghoznia az új államfõbeiktatása után hivatalba lépõ új kor-mánynak. A legfontosabbak a költségve-tés elfogadása, a Nemzetközi Valutaalap-pal elkezdett tárgyalások folytatása és ajövõ évi, 705 lejes minimálbérrõl szólókormányhatározat elfogadása. (Eveni-mentul zilei)

Talárosokra váró pártok

Politikai megbékélést sürgetett és nyugalomraintett tegnap sajtónyilatkozatban az államfõ.Traian Bãsescu fontosnak tartotta leszögezni,hogy Románia elnökeként, nem pedig jelölt mi-nõségében fogalmazta meg üzenetét. Mindenek-elõtt demokratikusnak és alkotmányosnak ne-vezte a Szociáldemokrata Pártnak (PSD) azt azeljárását, hogy megtámadta az Alkotmánybíró-ságon az elnökválasztások eredményeit. „Meg-gyõzõdésem, hogy az állam intézményei kor-rekt módon látják el a feladatukat, s hitelesíté-sükkor a választási eredmények a romániai sza-

vazók akaratát tükrözik majd” – mondta az ál-lamfõ. Az amúgy szokatlanul visszafogott beszé-dében Bãsescu igazságtalannak nevezte azokataz utóbbi napokban elhangzó véleményeket, mi-szerint a külföldön tartózkodó román állampol-gárokat a jövõben nem kellene többé megilletniea szavazati jog. Emlékeztetett arra, hogy a kül-földön dolgozó romániaiak által hazaküldöttpénzösszegek pótolták az utóbbi években a folyófizetési mérleghiányt. „A versenynek vége, eljöttaz ideje, hogy az ország sürgetõ gondjaival fog-lalkozzunk” – mondta Traian Bãsescu.

Megbékélést sürget az államfõF

otó

: A

gerp

res

ÚMSZ

A beígért „több kamionnyi”dokumentum helyett egy kis-

autónyi – a Mediafax szerint kétdoboznyi – iratot szállított tegnapa Szociáldemokrata Párt (PSD)az Alkotmánybíróság székhelyéreannak bizonyítására, hogy TraianBãsescu jelenlegi államfõ és pártjameghamisította a választásokeredményeit. A párt fõtitkára,Liviu Dragnea közölte: a PSD to-vább gyûjti „az országos méretûcsalás” bizonyítékait. Arra hivat-kozva, hogy nem akarnak nyo-mást gyakorolni az alkotmánybí-rákra, a politikus nem részletezte,milyen dokumentumokat szállí-tottak a taláros testület székhelyé-re, ám felsorolt néhány – általaszavazathamisításnak nevezett –konkrét esetet. Idézte az olaszor-szági bolognai szavazókörzet el-nökét, Donciu Mirelát, aki állító-lag bevallotta, hogy a szavazás le-járta után százzal több cédulát ta-láltak az urnákban, mint ahányanszavaztak. Az eset nyomán az Or-

szágos Választási Iroda (BEC) el-rendelte a voksok újraszámlálá-sát, s kiderült, nem csalási kísér-letrõl volt szó, a rendellenességetemberi tévedés okozta. „Elírták aszámokat a szavazókat tartalma-zó listán” – magyarázta CorneliaSegãrceanu bírónõ, a BEC tagjaaz evz.ro-nak.

A PSD tegnap a szavazatokújraszámolását kérte a bolog-nain kívül több olyan a szavazó-körzetben, ahol rendellenessége-ket jeleztek. A BEC azonban el-utasította a szociáldemokraták-nak ezt a kérését arra hivatkoz-va, hogy a PSD nem jelölte meg,mely szavazókörzetekben kéri

az újraszámolást. Szintén eluta-sították azt a kérést, hogy a kül-földön leadott voksokat Buka-restben számolják meg ismét.

A választási iroda tegnap közöl-te a választások nem hivatalos,ám végleges eredményét is: esze-rint Traian Bãsescu vasárnap 5275 808 (50,33 százalék) szavaza-tot, míg ellenjelöltje, MirceaGeoanã 5 205 760 (49,66 száza-lék) szavazatot kapott.

A BEC szóvivõje, MarianMuhuleþ közölte, a végered-ményt tartalmazó jegyzõkönyvettovábbították az Alkotmánybíró-sághoz. A taláros testület csakakkor hitelesítheti az eredménye-ket, ha elõbb megvizsgálta a PSDáltal benyújtott óvás megalapo-zottságát.

A jegyzõkönyvet egyébkénttegnap – az állítólagos csalások-ra hivatkozva – nem írta alá aBEC szociáldemokrata, liberálisilletve nagy-romániás tagja.Marian Muhuleþ szerint ez nembefolyásolja a dokumentum hi-telességét.

Két doboz bizonyíték a bíróságon

Marian Muhuleþ, a BEC szóvivõje tegnap közölte a végeredményt Fotó: Agerpres

MTI

Dmitrij Medvegyev márnem arra a régi típusú

háborúra akar készülni,amelynek megvívására avörös hadsereget annak ide-jén tervezték. Ehelyettazokra a regionális mûvele-tekre akar összpontosítani,amelyek a következõ évek-ben valóban érinthetikOroszországot. Ettõl füg-getlenül természetesenOroszország nem akar ki-szállni teljesen a nagyhatal-mi játszmából: az államfõkiemelt kérdésként kezeli azország máig hatalmas nuk-leáris arzenáljának moder-nizálását, amelynek kö-szönhetõen Moszkva meg-õrizheti helyét a világ veze-tõ nemzeteinek asztalánál.

Háború melegítõnadrágban

A haderõreform kampányatavaly kezdõdött, a hadsereg-nek a Grúzia elleni háború-ban mutatott gyászos teljesít-ménye után. Több orosz har-ci repülõgépet lelõttek, jó né-hány páncélozott csapatszál-lító jármû lerobbant. Az

orosz katonák közül többen abakancs és terepszínû egyen-ruha helyett futócipõben ésmelegítõnadrágban indultaka háborúba. A hadsereg ösz-szes alakulatának mindössze17 százaléka rendelkezett hi-ánytalan felszereléssel. Aszembenálló felek közöttialapvetõ erõkülönbségbõladódóan a konfliktus végki-menetele egy pillanatig semvolt kérdéses, mégis az ameri-kai támogatással felszerelt kisgrúz hadsereg mellett az oro-szok kissé úgy néztek ki,mintha épp egy második vi-lágháborús dokumentum-filmbõl léptek volna elõ.

Csillaghullás

Medvegyev megkezdte anagytakarítást, és elrendeltea hadsereg állapotának ala-pos kivizsgálását. Komolyproblémaként jelent meg aszervezeti felépítés „vízfejû-sége”: a tábornokok számameghaladta a 900-at (az ame-rikai hadseregben 300 tábor-nok szolgál), és minden 2,5katonára jutott egy tiszt, ho-lott a nyugati hadseregekbenez az arány egy a tizenöthöz.Az ambiciózus haderõre-

form értelmében csaknem200 ezer tisztet elbocsátaná-nak, akik maradnak, fizetés-emelést kapnak. A sorkato-nai szolgálat idõtartamát kétévrõl egy év alá csökkentet-ték; a hadsereget kétezer fõsgyorsreagálású dandárokbólálló modern erõvé alakítjákát a nehézkes mozgású, öt-ezer fõs vagy nagyobb had-osztályok helyett. A hadseregteljes létszámát 25 százalék-kal csökkentik. Az erõforrá-sokat az elit harci zászlóal-jakra összpontosítanák, ame-lyek az új gyorsreagálású erõmagját fogják alkotni.

Vége a tabuknak

Medvegyev hajlandó vál-toztatni néhány tabunak szá-mító régi gyakorlaton, köz-tük például a beszerzésekügyén. A szovjet idõkbenmár annak a gondolatát ishazaárulásnak kiáltották ki,hogy külföldrõl szerezzenekbe katonai felszereléseket.Idén szeptemberben a védel-mi miniszter helyettese kö-zölte az orosz fegyvergyárakvezetõivel: ha nem képesekbiztosítani a szükséges felsze-reléseket, a hadsereg külföld-

rõl fogja beszerezni azokat.Ugyanabban a hónapbanMoszkva bejelentette, hogy50 millió dollár értékben vá-sárol Izraeltõl pilóta nélkülirepülõgépeket a Grúziábanleszerepelt drága, oroszgyártmányú drónok helyett.Idén Moszkva az elit egysé-gek számára az Egyesült Ki-rályságtól mesterlövészpus-kákat, Ausztriától pisztolyo-kat vásárolt. Intenzív köz-ponti támogatással ugyan arégi óriásoknak számítóMIG és Szuhoj repülõgép-gyártó vállalatok is gyárta-nak új modelleket, ám azok

csak a 30 évvel ezelõtt terve-zett modellek kissé feljavítottváltozatai.

Nukleáris ütõerõ

A hadseregen belül új ala-kulatok jöttek létre, amelyekMedvegyev szavai szerint„épp olyan jók lesznek, mint aNATO-erõk”. Feladatkörük-be tartozik a katonai agresszióvisszaverése, a terrorizmusel-lenes harc, a határokon átnyú-ló bûnözés és a kábítószer-csempészet elleni küzdelem, akatasztrófavédelem. Orosz-ország korszerûsíti nukleá-

ris arzenálját is. Október-ben, nyolc eredménytelenkísérlet után sikerrel tesztel-ték a legújabb, tengeralattjá-róról indítható Bulava bal-lisztikus rakétát. Két újabb,egyenként 16 Bulava rakétahordozására képes tenger-alattjáró építése már folya-matban van. Igaz, hogyezek a fegyverek inkább ahidegháborúba illenek,Medvegyev azonban tudja:a lehengerlõ nukleáris ké-pesség az egyik kulcsa an-nak, hogy Oroszországmegõrizze nagyhatalmi stá-tusát.

ÚMSZHÁTTÉR www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök4

B. T.

Romániában még nemvolt példa arra, hogy ér-

vénytelennek nyilvánítsanakválasztásokat, ha a talárostestület most engedne a szo-ciáldemokraták erre vonat-kozó kérésének, akkor prece-dens teremtõdne az ország-ban. Mircea Geoanáék, ígé-retük szerint, rengeteg bizo-nyítékkal tudják alátámaszta-ni állításukat, ideértve a rájukadott szavazatok érvénytele-nítését, a kettõs szavazást, aválasztási turizmust, a vokso-lás elõtti megvesztegetéseket,megfélemlítéseket – és méghosszan lehetne folytatni afelsorolást, hiszen kamionnyibizonyítékot kívánnak az al-kotmánybírák elé tárni.

A tettenérés módjai

A csalások ténye kétségbe-vonhatatlan – azzal a ponto-sítással, hogy azokat mindkét

részrõl elkövették; a rendelle-nességekre az EBESZ megfi-gyelõi is felhívták a figyelmet,kivizsgálást sürgetve. A sza-vazás tisztaságának ellenõr-zése azonban hónapokig el-tarthat, hiszen tüzetesen felülkellene vizsgálni a szavazócé-dulákat, a szavazórészlege-ken készült jegyzõkönyveket,a különleges szavazórészle-gek választói listáját.

Választási szakértõk sze-rint többféleképpen is bizo-nyítani lehet az eredményekmeghamisítását. Mindenek-elõtt az érvénytelen voksokatérdemes áttekinteni. Ezekszáma jelentõsen növekedett2004-hez képest, amikor 55százalékos részvétel mellett aleadott voksok 1,02 százalé-kát tették ki, míg most 58 szá-zalékos részvétel mellett 1,3százalékra emelkedtek, mint-ha a románok elfelejtettékvolna, hogyan kell szavazni.

Fontos a különleges szava-zórészlegeken leadott voksok

felülvizsgálása. Ha ezeknek aszavazatoknak az arányaszembetûnõen eltolódik vala-mely jelölt javára, akkor csa-lásra lehet gyanakodni. Érde-mes arra is kitérni, hogy holadtak ki az országos átlagnáljóval több új személyazonos-sági igazolványt, és milyenaz érintett települések polgár-mestereinek, helyi kiskirálya-inak politikai beállítottsága.

Nehezebb ellenõrizni a vá-lasztási lefizetéseket, a meg-vesztegetéseket. Bár ezeket isbünteti a törvény, esetükbencsak a tettenérés lehet érvé-nyes bizonyíték.

Az „egyszerû” csalás nem elég

Mindez azonban csak a ci-vil társadalom számára je-lenthet bizonyítékot, jogi ér-téke nincs, az igazságszolgál-tatás elõtt tehát nem lehet fel-használni. Az ilyen és ehhezhasonló eseteket nyilvánvaló-

an csak megfelelõ politikaiakarattal lehet megszüntetni.Ehhez az szükséges, hogy aparlament és a kormány mó-dosítsa a választási törvényt.Politikai megfigyelõk és vá-lasztási szakértõk szerint ezlenne a módja annak, hogyelkerülhetõvé váljanak a vá-lasztási csalások és a szava-zás megismétlését szorgal-mazó követelések.

Alkotmánybírák egyetérte-nek abban, hogy a választá-sok megismételtetése koránt-sem egyszerû dolog. AmintIon Predescu kifejtette, nemelegendõ bebizonyítani ma-gát a választási csalás tényét.Az „egyszerû” csalást a tör-vény egyénileg bünteti, és azsemmiképpen sem jár a sza-vazás megismétlésével. Eh-hez „kétségbevonhatatlan,megdönthetetlen” bizonyíté-kokra van szükség, amelyek-bõl egyértelmûen kiderült,hogy a jelzett rendellenessé-gek megváltoztatták a válasz-tási eredményeket, a jelölteka kapott szavazatok általmeghatározott sorrendjét.

A Központi Választási Iro-da szóvivõje, Marian Muhu-leþ közlése szerint a Szociál-demokrata Párt– Konzerva-tív Párt szövetsége által a sza-vazatok újraszámlálásáértmost benyújtott észrevételekközött kettõ alapján lehet vá-lasztási csalásra gyanakodni.Ezek öt Krassó-Szörény me-

gyei szavazórészleget érinte-nek, ezeket terjeszti most fela testület az Alkotmánybíró-sághoz. A mellékelt bizonyí-tékokból egyebek között azderült ki, hogy a szóban for-gó részlegeken olyan szemé-lyek is éltek szavazati joguk-kal, akik bizonyíthatóan kül-földön tartózkodtak a válasz-tások idõpontjában.

Gazdasági cunami?

Gazdasági szakértõk fi-gyelmeztetnek: a belpolitikaiválság elhúzódása, netán aszavazás megismétlése „gaz-dasági-pénzügyi cunamit”válthat ki az országban. ANemzetközi Valutaalap már-is közölte, egyelõre nem jelölmeg határidõt küldötteinekújabb romániai tárgyalásaira.Ilyen körülmények között fé-lõ, hogy tavaszra marad azesetleges hitelrészletek átuta-lása, ami a bérek és nyugdíjakkifizetését veszélyezteti. Azamerikai Stratfor intézetelemzõi utcai zavargásokatsem tartanak a szegénység ésa munkanélküliség fokozódá-sa esetén. A botrány nyománvisszaestek a tõzsdei tranzak-ciók, a lej veszített értékébõl.

A „kilencek”

A kilenctagú Alkotmány-bíróság elnöke a 63 évesIon Vida. Megbízatása jö-

võre jár le, akárcsak a Szo-ciáldemokrata Párt voltszenátoráé, Ion Predescué,aki 1996-ban rövid ideigigazságügy-miniszter isvolt. Puskás Bálint Zoltánaz RMDSZ szenátora volt,2007-ben lett alkotmánybí-ró, 9 éves mandátummal.Augustin Zegrean a Nem-zeti Megmentési Front,majd a Demokrata Párt szí-neit képviselte a parlament-ben, megbízatása 2015-igszól. Petre Lãzãroiuþ TraianBãsescu államfõ nevezte kia taláros testületbe 2011-igérvényes mandátummal. Aiaºi-i egyetemi tanár,Tudorel Toader még hétévig marad alkotmánybíró,Nicolae Cochinescu man-dátuma viszont már jövõrelejár. Korábban õt Ion Ilies-cu Románia fõügyészévénevezte ki, tisztségébõlEmil Constantinescu moz-dította el. Acsinte Gasparszociáldemokrata honatyaés a Nãstase-kormány mi-nisztere volt, mandátumamég négy évig érvényes. Arengeteg tudományos foko-zattal rendelkezõ AspaziaCojocarut a SzekuritátéLevéltárát Átvilágító Or-szágos Tanács nemrégibena Szekuritátével valóegyüttmûködéssel vádoltameg, a Brassói Ítélótáblaazonban tisztázta a vádalól.

„NATO-szerû” orosz hadsereg

„Visszatapsolt” második forduló?Romániában választások alkalmával „a helyzet fokozódik.Azt már megszokhatta a választó, hogy nincs választásieredményhirdetés tiltakozás, csalásra való hivatkozás nél-kül. Voltak, akik a szavazatok újraszámlálását tartottákszükségesnek, Traian Bãsescu államfõ 2004-ben már a vét-kesek letartóztatását követelte, most pedig a Szociálde-mokrata Párt és államfõjelöltje a voksolás megismétlésétakarja elérni az Alkotmánybíróságnál.

A haderõreform kampánya tavaly kezdõdött, az orosz hadsereg Grúzia elleni háborúja után

Hatalmas vállalkozásba fogott Oroszország elnöke, amikor

belevágott a hadsereg átalakításába: egy korrupcióval átita-

tott, elavult felszereléssel rendelkezõ, lényegében máig a hi-

degháborúra berendezkedett intézménybõl kell kisebb, haté-

konyabb, a kor kihívásainak megfelelõ haderõt létrehoznia.

Fotó: Agerpres

Minden regény egy-egy ideális síkot hoz létre a valóságban; Cer-vantes elõszeretettel mossa egybe az objektív és a szubjektív ele-meket, nemkülönben az olvasó és a könyv világát. Azokban a fe-jezetekben, amelyekben az a vita tárgya, hogy sisak-e a borbélyréztányérja, meg hogy sallang-e az általvetõ, teljesen nyíltan ke-zeli Cervantes a kérdést; másutt csak sejteti. Az elsõ rész hatodikfejezetében a pap és a borbély átvizsgálja Don Quijote könyvtá-rát; s csodálatos módon a szemügyre vett könyvek egyike Cer-vantes La Galateá-ja, majd kiderül, hogy a borbély a szerzõ jóbarátja, ám különösebben nem tiszteli, s azt mondja róla, hogyjáratosabb az a balsorsok, mint a költészet világában, meg hogya könyve nincs híján némi leleménynek, van benne ötlet, s nemerõltet semmiféle tanulságot. Tehát a borbély, azaz egy álomavagy Cervantes egyik álomképe mond ítéletet Cervantesrõl...Ugyancsak meghökkentõ, amikor a kilencedik fejezet elején meg-tudjuk, hogy az egész regényt arabból fordították spanyolra, éshogy Cervantes a toledói piacon akadt rá a kéziratra, s egy mór-ral végeztette el a fordítást, akit jó másfél hónapon át a házábanlátott vendégül. (…)A Don Quijote második részében éri el tetõpontját e különös ket-tõsségekkel való játék; a hõsök már mind olvasták az elsõ részt,tehát a regény hõsei egyben a regény olvasói is. Shakespeare-tsem hagyhatjuk ki a példák közül: a Hamlet színpadára még egyszínpadot helyez, amelyen egy többé-kevésbé Hamlet-szerû tragé-dia kerül elõadásra.

Jorge Luis Borges: A Don Quijote apró csodái, Fordította Scholz László

Úgy tûnik, a magyar szocialisták idejeko-rán belenyugodtak a pártra leselkedõ csa-pás elkerülhetetlenségébe, maguk az öregekfogják állni a sarat minden dicsõséggel ésszégyennel egyetemben. Számukra a dicsõ-ség az lesz, ami egy magabiztos pártbanegészen természetes követelmény: bent len-ni a parlamentben, következetesen képvi-selve a hátországot – ellenzékben. Ez így, a Magyar Szocialista Párt választá-si kilátásaira való tekintettel egyrészt tisz-tességes dolog, a párt országos listáján sze-replõ politikusok maguk eszik meg, amitfõztek, viszont egyáltalán nem biztos, hogya jóllakottság békés örömével állnak majdfel az asztal mellõl, ha a választási kudarc„mértéken felül” találja meglepni az asztal-

társaságot. Önsanyargatást humoroslenne állítani, mármint-hogy az öregeknek kellokvetlen a csapást elvisel-

ni, mert ha például Ko-vács László hosszú politi-

kusi pályafutását ves-szük alapul, személyé-tõl kár és igazságtalan

lenne csöndes horto-

bágyi túrákat, netán bakonyi hullámfürdõ-ket elvitatni. Ez így nem igaz, érvelhetnek a párt koro-sabb, természetesen befutó helyen szereplõpolitikusai, mutassa meg valaki, melyik aza párt, amely még egy Mesterházy Attila-korú miniszterelnök-jelöl-tet mert állítani. (Ne Job-bikozzunk, mert jobb, hanem, Vona Gábor távolrólsem a vállalható politikaikurzusokat képviseli.) Ezígy szép, csakugyan nincstöbb Mesterházy koráhozfogható miniszterelnök-jelölt, viszont te-gyük hozzá máris: Mesterházyt vagy hozzáfogható korú és kaliberû politikust még fellehet áldozni a haza oltárán, lesz még idõés más mutatványos alkalom, hogy a ma-gyar közvélemény elfelejtse, hogy OrbánViktor hogyan seperte le az asztalról. Amúgy a szocialista párt öregjei önvállalá-sukkal nem lõttek túl egészen a célon, úgytûnik, azért mégis szem elõtt tartották akecske és a káposzta mindig hasznos elvét,vagyis azokat a fiatalabb politikusokat ispapírra tették, akikrõl már tudja a magyarközvélemény, hogy nem haboznak az öre-

gek véleményétõl eltérõ álláspontot han-goztatni, ha az ön-és pártérdekek úgy kí-vánják. Sõt még egy MSZP-tõl mentes, tõleteljesen független, pártként mûködõ fiatalbaloldalt is képesek lennének létrehozni...És egyáltalán, azzal, hogy Mesterházy At-

tila fiatal szocialista politi-kus lett a párt miniszterel-nök-jelöltje, még távolrólsincs elintézve semmi.Szándékosan elintézéstírunk, hiszen ilyenkor, biz-tos bukás elõtt mindenki alehetõségek szerint igyek-

szik a másikat kielégíteni, lármát, pártzen-dülést visszafogni, nehogy meghalljon be-lõle is valamit a nagyszájú szomszéd. Hanem a pártbomlasztók minden bizony-nyal a párt második és harmadik vonalábólfognak jelentkezni, akik a választási kudarcmiatt elesnek pozícióiktól, vagy nem meg-felelõen jó kapcsolatokat ápolnak a párterõs budapesti magjával, amelyet még min-dig Gyurcsány Ferenc fémjelez. Az sem biztos, hogy Szili Katalin lesz az,aki a felsõ pártvezetésnek fog nyugtalanperceket okozni. Szili vagy bejut vagy nemjut be a baranyai listán, de azonkívül nem

õ lesz a nagy hiányzó, ha kikopik a pártlegfelsõ vezetésébõl. A lista megmutatta, apárt vezetésének nincs szüksége Szili Kata-linra, annál inkább szüksége vanGyurcsány Ferencre, és a volt kormányfõholdudvarához tartozó politikusokra. Aki nem tudná, Szili Katalin nem szerepelaz MSZP országos listáján, mivel a voltházelnök visszalépett, mert szerinte a név-sor nem tükrözi a megújulást. Egyes szoci-alista források szerint viszont a volt házel-nök döntése mögött az áll, hogyGyurcsány Ferencet betették elé a negyedikhelyre. Gyurcsány neve akár tetszik, akárnem, még mindig húzónév a magyar szoci-alisták táborában, sõt az sem kizárt, hogyMesterházy kiütésébõl levonható tanulsá-gokat õ fogja a párt vezetésének felmonda-ni, másképp szólva a következõ menetbenõ lesz a nagy leckéztetõ. Viszont nem hagyható figyelmen kívül,hogy befutó helyen szerepel egy olyan szo-cialista politikus, akinek feddhetetlenségeigen megkérdõjelezhetõ, de innen már apártvezetés korábbi klikkesedése érvénye-sül, ami megint csak arra enged következ-tetni, hogy az MSZP-t többen is hajlamo-sak saját káeftének tekinteni.

A kft. feltöltése

ÚMSZVÉLEMÉNY2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro 5

Folyton beleszólnak az életünkbe. Folyton azt hi-szik, hogy elhivatottságuk megkérdõjelezhetetlen,megmondhatják a nagy igazságot, ezért a sarkukrakell állniuk, hogy kinyilvánítsák a felsõbb sugalla-tot, amely homályos látomások, hallomások, érze-tek, álmok formájában száll alá ikonok mögül, gló-riák ragyogásából válik testté, sõt antitestté. Oly-annyira, hogy elég efféle sugallatot beszippantanivagy leolvasni a képernyõs ikonpjuterrõl – és márisvédve vagyunk az új nyavalyától. Megtörténik ve-lünk a csuda. Nem keveredünk a disznók – értsdorvosok, egészségügyiek, felvilágosítók, hírlapírókoltóanyag-készítõk maffiája – közé, s nem érhetutol a sertésektõl eredõ feneség. Hiszen az emberisteni lény, a disznó sárból gyúrt, sárral élõ. Sajnosa kolbász és a szalonna finom dolog, de ez márcsak így van, isten is dialektikus: van a teremtésbenjó is, meg rossz is.Kisded teológiai fejtegetésem alá az adja a kifutópá-lyát, hogy minap az egyik honi hírtévé felméréstvégzett több erdélyi megyében, és a megkérdezettekmindegyike bevallotta, hogy nem adatta be magá-nak az új influenza elleni védõoltást, mert... A leg-különfélébb kifogásokkal hárították el maguktól avédettség megszerzését. Kiderengett, hogy az istenigondviselésben bíznak, vagy arra számítanak, hogymajd a csodatevõ Szent Vakcinus vagy Bunica-olaj-ban dinsztelt Szent Pipogya nyújt feléjük védõ kart.Azt persze egyik sem említé, hogy a neten terjed apátriárka köreihez köthetõ lebeszélés objektív kom-mentárnak álcázva: ha kedves az életed, be ne oltsdmagadat ezzel a vacakkal, mert a vakcina mérgezõ,ártó, mellékhatásai kiszámíthatatlanok, amint aztmár a Párizsban székelõ Egészségügyi Világszerve-zet, a WHO is mondotta volt. A mellékhatások te-kintetében példákat is idéznek, hogy Vaslui megyé-ben, Tutoreºti faluban egy egyszerû tanácselnök be-oltatta magát az új spanyol ellen ezzel az oltován-nyal, amit egy hazai neves cég gyárt (politikai kötõ-dése ismeretlen, de közel áll a kommunistákhoz és aszabadpallérokhoz), és harmadnapra disznófeje nõtt.Sajnos nem akart kameránk elé állni, annyira szé-gyelli magát, de egy Francisco Goya nevû helyi raj-zolóval lerajzoltatták, fantomképe immár a madridiPradóban ki van állítva. Igaz, azt nyilatkozta, hogy

jövõre indul a helyi választásokon amogulescu párt színeiben. És nem ez az egyetlen, hiszen az útle-velek 666-os számú ördögi ügynökéreis õk figyelmeztettek, és arra is, hogy asátán közöttünk settenkedik, és ellene

csak a keresztre feszítés segíthet.Meg az ha agyunkra megszentelttermopán sötétítõt teszünk. Pró-

bált. Sebestyén Mihály

Lap-top

SZ

ELLE

MID

ÉZ

ÉS

Biztos bukás elõtt min-denki a lehetõségek sze-rint igyekszik a másikatkielégíteni, lármát, párt-zendülést visszafogni.

Lokodi Imre

Horváth István

Minden napra egy mondás

„Elõször megtûrnek téged, késõbb nevetnek rajtad, késõbb harcolnak ellened, majd gyõzöl.”

Mahatma Gandhi

A fõnök embere

Világok egymásban

Nem gyõzlek butítani…

A nap címe. A játékos elnök azért nyert,mert az ellenfél öngólt rúgott, AlexandruCãutiº, Academia Caþavencu.

Magyarázat. „Bãsescu erényei voltaképpenszinte kizárólag az ellenfél hibáiból álltak.(...) Õszintén szólva, csalódtam Bãses-cuban e kampány során. A politikaMaradonája, aki semmit sem mutatott azegész meccsen. Szép kis játékos elnök. Vár-ta, hogy az ellenfél hibázzék, éshál’Istennek várakozásaiban nem csalatko-zott.” Cãutiº két dolgot hagy figyelmen kí-vül: 1. Maradona legfontosabb gólját kéz-zel ütötte (s utána kijelentette, hogy az Iste-ni gondviselés keze volt), 2. alapos a gya-nú, hogy a meccset csalással nyerték meg,s a bírót is lefizették. Mindenképpen, min-denki nagyon rosszul áll. S ha arra gondo-lunk, hogy kinek a zsebébõl fizetik ki aziszonyatos összegeket, amiket a kormányennek a meccsnek a megrendezésébe fekte-tett, a legrosszabbul az egyszerû adófizetõkés egyszer szavazók állnak.

Félreértés. Cristian Tudor Popescu(Gândul) két hét rajongás után kissé csaló-dott Crin Antonescuban – mert rosszul ol-vasott, másodkézbõl, egy nyilatkozatot.(Többen is rosszul olvasták, jellemzõen azújságírói felületességre.) Antonescu ugyanisnem alkufeltételként jelentette ki, hogy haliberális kormányfõje lesz Romániának, ak-kor „lehet szó róla”, hanem éppen kizáróértelemben: az alku a PD-L-vel már azértsem lehetséges, mert alapfeltétele a PNL-skormányfõ lenne, amit a PDL és Bãsescusosem fogadna el.

Lázárnak. A Ziua szentséggyalázó karika-túráján (Ion Barbu) Traian Bãsescu krisztu-si szavakkal „fordul” egy koporsóban levõmerev választóhoz: „Lázár, vedd az ágyad,kelj fel és járj! Egyik szavazóhelyiségbõl amásikba”.

A nap álhíre. Viszonzásul a gratulációértés a jövendõ együttmûködésrõl szóló szépszavakért Traian Bãsescu meghívta OrbánViktort egy gyermekpofozási partira, majdmegígérte, hogy Magyarországnak is meg-adja azt az autonómiát, mint Caracalnak,és Sólyom Lászlót az aradi vasútállomásigbeengedi Romániába.

Nagy Vajda Zsuzsa

Nincs más út, mint visszafor-dulni a magyar–román–szerb

határ találkozási pontjában fekvõÓbébáról ugyanis a Romániábóla két szomszédos ország felé ve-zetõ – egyébként ezen a rövid sza-kaszon kiválóan leaszfaltozott –út a semmibe vezet. A keresztezõ-désben, semleges területen felállí-tott Triplex nevû obeliszk a há-rom állam fennhatósága alá sza-kadt történelmi Bánságon keresz-tül az átjárást jelképezi. De egy-elõre még csak elõre igényelt en-gedéllyel lehet közelrõl megszem-lélni a húszas években állított em-lékmûvet. Ennek hiányában a ro-mán határõrök sûrû szemöldök-ráncolások közepette visszakísé-rik a merénylõt a pirinyó kis ro-mán faluba. A diszkónak keresz-telt, de a kiragasztott TraianBãsescu-plakátok és a televíziósmûsorok alapján leginkább elõre-tolt választási irodaként üzemelõkocsma tulajdonosa tárt karokkalvárja az oly ritkán felbukkanó ide-geneket széntüzeléses csarnoká-ban.

Évente egyszer

„Évente egyszer megnyitjákezt a határt is, akkor mindenféleünnepségeket rendeznek az em-lékmûnél. Minden évben más-más ország a gazdája a csinnad-rattának” – meséli a majdhogy-nem szerbes külsejû fiatal románférfi. Az év többi napján ha pél-dául a szomszédos Kübekházáraszeretne átjutni valaki, harminckilométert kell megtennie, hogyCsanádnál átlépjen a magyar ol-dalra. Évente egyszer... Jól mu-tatja mennyire nem gyógyultakmég be a (trianoni békeszerzõdésnyomán) feldarabolt Bánság se-bei, mely hegek a gazdaságiegyüttmûködésre is alaposan rá-nyomják a bélyeget. Hogyan dol-gozzanak össze a határ menti cé-gek, ha nincs megépítve az utakfolytatása, ha csak nagy kerülõ-vel lehet a szomszédos település-sel érintkezni?

Éledezõ hármas határ

Az Európai Unió határmentiegyüttmûködést segítõ program-jai épp az ilyen lehetetlen helyze-teknek a felszámolására nyújta-nak anyagi segítséget. Épp ma,december tizedikén alakul meg amagyarországi Szeged mellettiMórahalmon az a háromoldalútársulás, amely a gazdasági és inf-rastruktúra-fejlesztésekre közvet-lenül Brüsszelbõl hívhat le forrá-sokat, megspórolva a két vagy há-rom ország külön-külön kifejtetterõfeszítéseit. „Megállapodtunkbizonyos tengelyekben, ami a ter-málvízenergia-felhasználást, a fû-tési energiát illeti; a hármas határvidéke gazdag hõforrásokban. Denemcsak a fürdõzési-turisztikairész a fontos, hanem elsõdlegescsapásirány a logisztika kiépítése,a mezõgazdasági szövetkezés, apiacok közös meghódítása” –mondta Csányi László, Móraha-lom alpolgármestere, aki koordi-nálja a kistérségi gazdaságiegyüttmûködését. Az oktatás na-gyon fontos szelete a csoportosu-lás tevékenységének, de prioritás

a vasútfejlesztés, a felszíni vizekkezelése is.

Hatalmas lendület

Csányi szerint ezek a progra-mok (amelyeknek a neve is olyanhosszú, hogy a legtöbben lapoz-nak, ha látják) olyan lendületetképesek adni egy térség fejlõdésé-nek, hogy azt jelen pillanatban so-kan el sem tudják képzelni. Pedigvannak erre már Nyugat-Európá-ban nagyon jó példák, és már Ma-gyarországon a szlovák–magyarhatárnál is „hihetetlen jó ered-ménnyel tudják elérni a forráso-kat”. Az alpolgármester szerintemberileg mind a romániai, minda szerbiai partnerekkel egy hul-lámhosszon vannak (összesennegyven település érintett ebben a

programban), gazdasági kérdé-sekben nem érzékelhetõk a nem-zetiségi feszültségek.

Autópálya kellene

Amikor a gazdaság kerül a terí-tékre, a nemzetek közötti egyetér-tésrõl tesz tanúbizonyságotGheorghe Ciuhandu, a Bánságfõvárosaként ismert Temesvárpolgármestere is. Szegeddel közö-sen számos határon átnyúló pro-jektet terveznek, jelenleg példáulmásfél millió euróból egy logiszti-kai központ létrehozásán fáradoz-nak, az agrártermelõk számára.„Több száz éves gazdasági és kul-turális együttmûködés jellemezteezt a térséget, mindig megvolt azérdeklõdés egymás iránt. Az Eu-rópai Unióhoz való tartozás Ma-gyarországgal azonban jelentõsenmegkönnyítette a közösködést” –nyilatkozta lapunknak a temesvá-ri polgármester, aki szerint jelen-leg a legnagyobb szükség vasútfej-lesztésekre és a Temesvár–Szegedautópálya kiépítésére lenne. Aspanyolviaszt nem kell feltalálni,a bánsági nagyvárosban számosmagyarországi cég mûködik,mindössze nagyobb szervezett-ségre és fejlettebb infrastruktúráralenne szükség.

Pénztelen település

Néhány kilométerrel távolabb,a Temesvár melletti Újszentesenazonban a polgármester egyetlen

anyaországi céget sem tudottmegnevezni. Egy olyan vállalko-zóról tud, aki facsemetéket ho-zott onnan, de már felhagyott ez-zel a tevékenységgel. Újszentesenegyébként többségében románok,nagy számban magyarok élnek,de néhány szerb család is lakik itt.Szilágyi Géza polgármestertõlmegtudtuk, hogy európai unióspénzekbõl ifjúsági központot épí-tettek és megújuló energiapro-

jektjük is volt. A település anyagihelyzete azonban, mint mondja,siralmas, több száz cég van beje-gyezve a településen, azonbanezekbõl néhány tíz mûködik va-lójában és fizet adót a helyszínen.A minimáladóból Újszentes nemprofitál, azt ugyanis Bukarestnekróják le a frissen bevezetett adó-nem miatt egyébként háborgóvállalkozások. A falu a túlélésértküzd, aminek látható jelei is van-nak: a polgármesteri hivatal ud-varán saját kezûleg készítik a jár-daköveket, mert olcsóbb, lécceltámasztották ki a leszakadó veze-téket a hivatal elõtt. A parkbanazonban ragyogó rend uralkodikés az elõttünk haladó iskolásgy-erek percekig hajlandó kezébenlóbálni a banán héját, míg szeme-teshez érkezik. A polgármesternagy lehetõséget lát a határ mentigazdasági kötõdések megerõsíté-sében, épp aznap, amikor nálajártunk, kapott egy ajánlatot test-vértelepülésétõl közös progra-mok indítására.

Remény Szerbiának

Temesvár és térsége nem csakMagyarország irányába nyújto-gatja csápjait, hanem építik akapcsolatokat szerbiai, vajdaságivonalon is. „Csatlakozásunk elõttnagyon sokat tanulhattunk Ma-gyarországtól, amely két évvelkorábban került be az Unióba.Próbáljuk ezt a tudást közvetítenia közösséghez való tartozást egy-

elõre még csak kóstolgató másikszomszédünknak is” – tette hoz-zá Ciuhandu utalva arra is, hogya Belgrád–Temesvár autósztrádais várat magára. Szerbiával azegyüttmûködés felmelegedésétvárja mindenki, ugyanis decem-ber 19-tõl várhatóan megszûnik avízumkényszer az EU-ban az or-szággal szemben, így könnyebblesz az átjárás. A déli szomszéd-dal egyelõre még számos jogi

akadálya van a felhõtlen kapcso-latnak, a mórahalmi együttmûkö-dési csoportosulásba is jogi meg-kötések miatt csak meghívásospartnerként vehet részt. A csatla-kozás az EU-hoz azonban ezenváltoztathat, bár a határ mentifalvakban román oldalon úgy vé-lekednek, hogy a szerbek túlságo-san is nyakas-nacionalista nép-ség, ahhoz, hogy fölvegyék õket aközösségbe.

Feloldani a határokat

„Remélem, hogy külsõ körül-mények arra fogják kényszeríteni– jó értelemben véve – Szerbiát,hogy azt az utat járja, amely azeurópai integrációhoz szükséges.Nincs is más lehetõség, ha aztnézzük, hogy körbe fogja ölelniaz Unió határa Szerbiát, a háromországrész gazdaságilag csak így,közösen tud gyõztes lenni” –hangsúlyozta Csányi László. Sze-rinte a bánsági szálak egybefoná-sa igen fontos lenne annak érde-kében, hogy az ott élõ emberekhelyben maradjanak, perspektívátlássanak maguk elõtt a továbbiak-ban is, amely perspektíva ugyetöbb kell legyen a semmibe vezetõutaknál... A hármas határ feloldá-sa a pontos céljuk, hiszen mintmondja: ami összenõtt, az össze-tartozik; a gazdasági folyamatoktúllépik az országhatárokat, élén-kíteni kell a térség szétszaggatásamiatt megcsontosodott „végtag-okban” a vérkeringést.

ÚMSZGAZDASÁG www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök6

Röviden Semmibe vezetõ útMától napirenden a magyar–román–szerb gazdasági együttmûködés

Három ország szorításában

A Bánság természetes földrajzi határai délen a Duna, nyuga-ton a Tisza, északon a Maros keleten pedig a Ruszka-havas,valamint a Temes és a Cserna folyók völgye a Déli-Kárpátoklábainál. A régió három államhoz tartozik: a nagyobbik részea romániai Kelet-Bánság, a kisebbik részét kitevõ Nyugat-Bánság a szerbiai Vajdaság területén, illetve egy csekély részeMagyarországon helyezkedik el.

Lekésett ultimátum

Bár ma van a Nemzetközi Valutaalap(IMF) által haladékként adott végsõ ha-táridõ a 2010-es költségvetés elfogadásá-ra, a dokumentum mindössze szerkesztésalatt áll, melyet még a kormány sem ha-gyott jóvá – írja a Hotnews.ro. IoanaMuntean kormányszóvivõ szerint jelen-leg politikai döntéssel próbálják a legfon-tosabb ágazatok pénzügyi kereteit leszö-gezni, mint az egészségügy, oktatás, inf-rastruktúra, fejlesztés.

Bankjegykonvoj

Egy teherrakomány eurónak az országbavaló szállításával készül Románia az eu-rópai közös fizetõeszköz 2015-ös beveze-tésére. A Gândul információi szerint a2012–2013 idõszakban háromszáz teher-autónyi pénzérme és ugyanannyi papír-pénz érkezik az országba, hogy fedezzeaz átmeneti idõszak, az „euróelõszoba”valutaszükségletét.

Afrikai befektetés

Az angolai olaj-, gyémánt-, illetve ás-ványkincs-kitermelésbe és -feldolgozásbakészül befektetni Románia – közölte azAngolaPressre hivatkozva a Bloomberg. Anyersanyagokon kívül Románia az afrikaiállam energiapiaca iránt is érdeklõdik. Akét posztkommunista ország jövõ év ele-jén állapodik meg a beruházási feltételek-rõl, miután 1989 folyamán berekesztettékegyüttmûködésüket.

Adózó jegybank

Nyereségének nyolcvan százalékát, közelegymilliárd lejes adót fizetett be októberiga Román Nemzeti Bank az államkasszába– jelentette be Mugur Isãrescu, a pénzinté-

zet kormányzója a Mediafaxnak. A jegy-bankelnök hangsúlyozta, az összeg piacimûveletekbõl és nem az állami tartalék-alapok kezelésébõl származik.

Igen a Nabuccóra

Jóváhagyta a kormány tegnapi ülésén aNabucco gázvezetékre vonatkozó törvény-tervezetet, mely most már csak a parla-ment beleegyezésére vár. A beruházásbanrészt vevõ országok mindenikének nyolc-milliárd euróval kell hozzájárulnia a pro-jekt megvalósításához. A 3300 kilométerhosszú vezeték, mely Oroszország megke-rülésével juttatná el a nyersanyagot Euró-pába, Romániát is mentesítené a moszkvaigázfüggõségtõl.

Megvámolt prémium

A romániai vállalatoknak csak mintegy fe-le ad karácsonyi prémiumokat az alkalma-zottaknak az idei évben, ennek összege pe-dig háromszor lesz kisebb tavalyhoz viszo-nyítva – mutatott rá a Paylogic cég általkészített felmérés. A statisztika szerint2008-ban a vállalatok 93,5 százaléka átlag-ban hatszáz lejes többletjuttatással ajándé-kozta meg dolgozóit, ez 2009-ben csupána kétszázharminc lejt közelíti meg.

Temetõi menet a magyar–román–szerb határ közelében. Új kezdet következik a régióban? Fotó: Gyulay Zoltán

ÚMSZ

Kibõvítik az új vírus elle-ni oltásra térítésmentesen

jogosult személyek körét. AzEgészségügyi Minisztériumtegnapi döntése értelmébenaz influenza elleni vakciná-val a krónikus betegeket isbeoltják. Adrian Streinu Cer-cel egészségügyi államtitkártegnap elmondta: az influen-za új típusa kizárólag a kró-nikus betegségben szenve-dõk körébõl szedett halálosáldozatokat, eddig 14-envesztették életüket. Az el-múlt 24 óra leforgása alatt115 új megbetegedést re-gisztráltak.

A jövõ héttõl a háziorvos-ok rendelõjében minden 16éven felüli krónikus betegmegkaphatja az oltást. Fõlegazokat részesítik elõnyben,akik tüdõ, szív- és érrendsze-ri, valamint májbetegségek-ben szenvednek. Ingyenes ol-tásra jogosultak továbbá atúlsúlyosak és az AIDS-bete-gek is.

Van, aki kérheti

A krónikus betegek mellettvédõoltást kaphatnak azok anagy cégeknél dolgozó al-kalmazottak is, akik sajátosmunkakörük miatt számosemberrel érintkeznek. Anagy vállalatoknak kérel-mezniük kell dolgozóik in-gyenes beoltását. Az állam-titkár közölte, hogyegy nyolcezer dolgozóval

rendelkezõ nagy üzletláncmár kérte is, hogy alkalma-zottait oltsák be.

Románia eddig egymillió340 ezer adag vakcinát gyár-tott, ezeket már eljuttatták azország különbözõ pontjaira.A legveszélyeztetettebb társa-dalmi csoportok szervezettkertetek között történõ in-gyenes oltása érdekében. Akormány jövõ év végéig ösz-szesen 10 millió adag vakci-nát rendelt.

A minisztérium kimutatá-sa szerint eddig 25 ezer sze-mélyt oltottak be az új influ-enza elleni szérummal. A be-tegség továbbra is gyorsanterjed Romániában, a labora-tóriumi vizsgálatok alapjántöbb mint négyezer személytfertõzött meg a H1N1 vírus.

Vigyázat, csalnak!

A szaktárca adatai szerinttöbb kísérlet történt az oltó-anyaggal való visszaélésre is:magánszemélyek újsághirde-tésekben és internetes ajánla-tokban kínáltak eladásraolyan vakcinát, amely állítá-suk szerint a bukaresti Can-tacuzino intézetben készült.A minisztérium közlemény-ben figyelmeztett, hogy azeredeti oltóanyag nem kerültszabad forgalmazásba, csakaz oltási kampány résztvevõijuthatnak hozzá legálisan. Alopott vagy hamisított oltó-anyag beadása illegális, és ve-szélyes is.

Eltérõ hatékonysággal fo-lyik az oltási kampány az or-szág több körzetében. Hargi-

ta megyében sikeres az ak-ció, eddig az egészségügyidolgozók közül 850 mármegkapta az oltást. A me-gyei Közegészségügyi Igaz-gatóság vezetõje, CorneliaMiron arról számolt be, hogyCsíkszeredában, Székelyud-varhelyen, Gyergyószent-miklóson és Maroshévizenoltották be az érintetteket, atölgyesi pszichiátrián a kö-vetkezõ napokban kezdõdikaz oltás. Beszterce-Naszódmegyében azonban már ke-vésbé sikeres a kampány, itta hét eleje óta a kiutalt oltó-anyagnak csupán a két szá-zalékát használták fel. A he-lyi egészségügyi dolgozóktöbbsége elutasította a vakci-nát, és csupán 41-en járultakhozzá az oltáshoz.

ÚMSZTÁRSADALOM2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro 7

Röviden

Mikulás-kölcsönzés

Sajátos módszerrel gyûjt ka-ritatív célokra a nagyszebeniVöröskereszt. Magánszemé-lyek 40, iskolák és óvodák50, kereskedelmi egységek170 lejért kölcsönözhetnekMikulást és Angyalkát. AVöröskeresztnél önkéntesszolgálatot teljesítõ különö-sen dekoratív Mikulások ésAngyalkák ajándékot nemvisznek, ezeket külön kellbiztosítania a kölcsönzõ fél-nek. Családoknál fél órátidõznek a kölcsönzött ven-dégek, intézményeknél akáregy napig is szolgálatot tel-jesítenek.

Iskolai gyümölcsprogram

A kolozsvári Diabetológiaiés Gasztronómiai Központvezetõje, Dr. Nicolae Hâncunyilatkozatban sürgette aziskolai gyümölcsprogramotszabályozó törvénytervezetmielõbbi hatályba léptetését.A kormányprogramot aPSD, a PD-L és a PNL istámogatta. A tervek szerinta már meglévõ kifli-tej prog-ram mellett az alsó tagoza-tosok naponta kapnának al-mát, körtét, diót vagy ba-nánt az iskolában. AzEgészségügyi Világszervezetadatai szerint Romániábanaz éves zöldség és gyü-mölcsfogyasztás a szükségesmennyiségnek még egyhar-madát sem éri el, ezért len-ne fontos a kisiskolások rá-nevelése a gyömölcsfo-gyasztásra.

HIRDETÉS

Oltás krónikusoknak is

Számos helyen az egészségügyi dolgozókat is nehéz meggyõzni az oltás fontosságáról Fotó: MTI

Hõszigetelnek SzentgyörgyönK. Zs.

Újabb 500 tömbházlakáshõszigetelésére pályázik

a Sepsiszentgyörgyi önkor-mányzat. A tervek szerintfélezer lakrészt hõszigetel-nek a Dália, Jövõ és Hor-gász utcákban. A 8,7 milliólej értékû hõszigetelési pro-jekthez szükséges összeg 30százalékát a város költség-vetésébõl fedezik, 20 száza-lékot fizetnek a lakók, a töb-bit pedig a Fejlesztési Mi-nisztérium állja. Sepsiszent-

györgyön idén még 800tömbházlakást kellett volnaleszigetelni a Császár Bá-lint, Ág és Siló utcákban,valamint a Lendület sétá-nyon, de az egyik kivitelezés-re sikertelenül pályázó cégmegfellebbezte a verseny-vizsga eredményét, és a pe-reskedés miatt eddig nem si-került elkezdeni a munkála-tot. A sepsiszentgyörgyi ta-nács által erre a célra szántkétmillió lejt idén nem sike-rült elkölteni, ezért várható-an jövõ esztendõben újra ki-

utalják, tudtuk meg a hõszi-getelési programot irányítóDulányi Enikõtõl, akinekköszönhetõen Sepsiszent-györgyön sikertörténetté válta tömbházszigetelési prog-ram, miután az Állomásnegyedi Barátság sétány 17tömbházának 410 lakrészétsikerült szigetelni és felújíta-ni. Azok új nyílászárókat ésúj tetõt kaptak, ugyanakkora tömbházak pincéjét is fel-újították, kicserélték a veze-tékeket, szigetelték és újra-festették a falakat.

Pazarol a tanügyi tárca?Kovács Zsolt

Átgondolatlanul költötteidén a rendelkezésére ál-

ló összegeket az OktatásiMinisztérium – fejtette kitegnapi sajtótájékoztatójánKeresztély Irma. A Kovász-na megyei fõtanfelügyelõ aztnehezményezi, hogy a tanin-tézmények többéves fejleszté-séhez szükséges összegek alig2 százalékát utalták ki ebbenaz esztendõben Háromszék-re. „Ez nem a gazdasági vál-ság miatt történt így, hanem

azért, mert a szaktárca át-gondolatlanul költekezett,például több pénz ment elképzésekre, mint beruházá-sokra” – mondta Keresztély.Számításai szerint míg tavaly29 millió lejt kapott Három-szék tanügyi beruházásokra,addig idén csak 4,2 millió lejérkezett. A jövõ esztendõbenazonban folytatni szeretnékaz elkezdett korszerûsítése-ket, és új munkálatokat is in-dítanának, melyekhez 190millió lejt igényeltek az Okta-tási Minisztériumtól, mond-

ta Keresztély Irma, aki sze-rint a helyi önkormányzatok-nak túl nagy anyagi megter-helést jelentene a tanintéz-mények korszerûsítése. AKovászna megyei tanügy fej-lesztési stratégiáját három fe-jezetre osztották. Prioritástélveznek az elkezdett mun-kálatok, ezek befejezésérekevés pénzre van szükség.Második kategória a több-éves lefutású beruházások.Emellett több tanintézmény-nél is különbözõ fejlesztések-re van szükség.

Szülõt az elhagyott gyermekeknekÚMSZ

A gyermekelhagyás el-len indított programot a

Hargita Megyei Szociálisés Gyermekvédelmi Igaz-gatóság. Az intézmény ve-zetõje, Elekes Zoltán arrólszámolt be az Agerpres hír-ügynökségnek, hogy aSERA Alapítvány általkezdeményezett projektcélja felkutatni azokat aszülõket, akik már többgyermek nevelésérõl le-mondtak. Számukra szoci-ális gondozók, egészség-ügyi szakemberek fognaksegítséget nyújtani úgy,hogy az elhagyott gyerme-kek visszatérhessenek aszülõkhöz. „Fel fogunk ke-resni olyan anyákat is, akiktöbbször szültek, és a nemkívánt terhességekbõl szár-mazó gyermekeket államigondozásba adták. Nekik acsaládtervezéshez szeret-nénk tanácsokat adni, hogymegelõzhessék a továbbiterhességeket” – nyilatkoz-ta Elekes. Hargita megyé-ben jelenleg 1200 gyerme-ket hagyott el a családja ésél állami gondozásban, to-vábbi ötszáz gyerek gondo-zását pedig nevelõszülõkbiztosítják. Idén közvetle-nül a szülés után 39 gyer-meket hagytak el az anyák,23 esetben azonban a szo-ciális gondozók meg tudtákgyõzni õket, hogy mégisragaszkodjanak az újszü-lötthöz.

Sipos M. Zoltán

Családias környezetbenzajlott az idei Koinónia

Karácsony, a kolozsváriKoinónia könyvkiadó im-már hagyományossá vált ka-rácsonyi könyvbemutatójakedden. A szokásos köze-gektõl eltérõen, ahol az el-múlt években megrendezésrekerült az esemény, idén a ki-adó kolozsvári székháza fo-gadta magába az eseményt.

A szervezõk bevallása sze-rint meglepõ volt a könyvbe-mutatók iránt érdeklõdõkalacsony létszáma, de annálbennsõségesebb, családia-sabb hangulat alakult ki:több könyv szerzõje és az ér-deklõdõk közül is többencsaládostól érkeztek az ün-nepi könyvbemutatókra. Azegész estés program kereté-ben Balázs Imre József: Han-

na-hinta és Demény Pé-ter: Ágóbágó naplója címûgyermekverses köteteket,Zágoni Balázs Barni és a lá-nyok címû meséit, a Kincsesképeskönyv – Visegrád izgalmastörténete, Zakariás Erzsé-bet Vót hol nem vót címûmoldvai csángó népmeséketés Mihail Sebastian Napló1935–1944 címû könyveketmutatták be a szerzõk. Többkönyv esetében is a gyerekekkerültek fõszerepbe, hiszenBalázs Imre József ésDemény Péter verses, illetveZágoni Balázs meséskönyveis a gyerekek sajátos észjárá-sának köszönhetõen láthat-tak napvilágot.

„Vannak olyan költõk,írók akik úgy tudnak gyerek-verseket, meséket írni, hogyközben nincs szükségük ar-ra, hogy a környezetükbengyerek legyen. Ilyen költõ

volt például Weöres Sándoris. Nekem, úgy látszik, ah-hoz, hogy gyerekversekettudjak írni, arra volt szüksé-gem, hogy megszülessen alányom és hogy elkezdjenbeszélni” – mondta el köny-vét bemutatva Demény Pé-ter. Az író, költõ szerint agyerekekbe van egy adag – jóértelemben vett – õrültség,ami önmagában véve márköltészet. Demény, elmon-dása szerint, az Ágóbágó nap-lója címû könyvének megírá-sakor gyakorlatilag nem kel-lett mást tennie, mint azokata mondatokat leírnia és ala-kítgatnia, amelyeket a lányamondott.

A szerzõk verseit, meséitnemcsak a gyerekek hallgat-ták szívesen, a szülõk és a fel-nõtt érdeklõdõk is derültekazokon. Ugyanakkor itt mu-tatták be a Kincses Képes-

könyv sorozat Visegrád izgal-mas története címû könyvét is,amelyrõl kiderült, hogy többtörténész, építész, illusztrátoris dolgozott azon, hogy egygyerekek és felnõttek számá-ra is érdekes, élvezhetõ, igé-nyes könyv kerülhessen acsaládok könyvespolcaira. AKoinónia Karácsony szerve-zõi a legkisebbekre is gondol-tak: a könyvbemutatók idejealatt a gyerekek egy másik te-remben diafilmeket nézhet-tek és játszhattak is. Akönyvbemutatók után avat-ták fel a Koinónia-házKönyvtér nevet viselõ termét,amely könyvolvasásra, kávé-zásra, könyvvásárlásra és ját-szásra egyaránt alkalmas tér.Az ünneplést zenével, játszó-házzal, pogácsával, forraltborral tette még ízletesebbé,otthonosabbá a szervezõkcsapata.

ÚMSZKULTÚRA www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök8

Röviden

Sikeres a gyûjtés

December 8-án délig 17 130300 forint érkezett a kassaiThália Színház számlájára.Az adományozók közöttakadt olyan is, aki többmint 2 millió forintot utaltát a felvidéki teátrumnak. A40 éve mûködõ felvidékimagyar színház javára aDuna Televízió hirdetett gyûj-tést. A Nemzet Televíziójanovember végén három na-pig jótékonysági mûsorok-kal, tematikus összeállítá-sokkal kampányolt a szín-ház megmaradásáért. AThália Színház azért kerültválságos helyzetbe, mert afenntartó csökkentette a tá-mogatást.

Dáné Károlyt díjazta a Román Zenei Fórum

A Román Zenei Fórum2009. évi díjkiosztó ünnep-ségén a „Teljesítmény a me-nedzsmentben” kategóriá-ban díjazták Dáné Károlyt,az Országos Tankönyvki-adó vezérigazgatóját. Az in-doklásban a Muzica Vivakönyvsorozat színvonalasmegszerkesztése és publiká-lása szerepel.

Karnebál Sepsiszentgyörgyön

Újabb bemutatóra készül asepsiszentgyörgyi TamásiÁron Színház. Ion LucaCaragiale Karnebál (eredeticímén D’ale carnavalului)címû darabját AlexandruDabija bukaresti rendezõirányításával állítja színpad-ra a sepsiszentgyörgyi társu-lat; a bemutatóra december11-én, pénteken este 19 órá-tól kerül sor a színházNagytermében.

Koncert Haydn tiszteletére

Újabb szimfónikus koncert-tel várja az érdeklõdõket aNagyváradi Állami Filhar-mónia, ma 19 órától. Vezé-nyel Jankó Zsolt, szólistaGeorgiana Fodor. Mûsoronszerepel W. A. Mozart: Avarázsfuvola, K. 620 – nyitá-nya, W. A. Mozart: 24., C-moll zongoraverseny, K. 491,és J. Haydn: 104., G-dúrszimfóniája a zeneszerzõ ha-lálának kétszázadik évfor-dulójára. Jegyek a filharmó-nia székhelyén válthatók.

Bem-szoborSzamoskrassón

Az erdélyi hadjáratba tart-va, 1849 tavaszán, Bem Jó-zsef egy éjszakát a Szatmármegyei Szamoskrassón töl-tött, melynek nyomait azadott helyszínen, az egykoriDargai kúriában külön em-lékszoba õrzi. Kónya Lász-ló történésztõl, a megyeiönkormányzat mûvelõdésibizottságának elnökétõl ar-ról értesültünk, hogy a nagyszabadságharcosnak, Petõfibarátjának a jövõ évbenszobrot is állítanak a Sza-mos-menti faluban. Az elõ-készületeket a Bem Emlék-bizottsága intézi.

Antal Erika

Az idei évad elsõ bemuta-tóját tartja ma este a Ma-

rosvásárhelyi SzínmûvészetiEgyetem a Stúdiószínháznagyszínpadán. Békeffy Ist-ván Egy asszonygyilkos vallo-mása címû krími-komédiájátKovács Levente rendezte. Adarab õsbemutatója 1967-ben volt a Vígszínházban ésazóta nem játszották semMagyarországon, sem Er-délyben. Kovács Levente el-mondta, véletlenül akadt akezébe, amikor több színpadimûbõl kellett választania.„Békeffy a kedvenc kabaré-szerzõim közé tartozott ésamikor megláttam, azonnalkíváncsi lettem erre a darab-jára is” – mondta a rendezõ,akinek ez lesz az utolsó szín-padi munkája az egyetemen,ugyanis a tanév végén nyug-díjba vonul. A ma este szín-padra kerülõ produkcióban amesterképzõs színészhallga-tók játszanak, mondta a ren-dezõ, aki azt is elárulta, hogya beleélés és a távolságtartásváltakoztatásával egy régnem használt pedagógiaimódszert is felfrissített az ok-tóber 12-én elkezdett munka-folyamat során. Békeffy Ist-ván kétszeres Kossuth-díjasszínmû- és forgatókönyvíródarabjának alapmotívumát avalódi gyilkosságot leíró, a’60-as években fõleg Ameri-kában és Nyugat-Európábanhódító „valóságirodalom”inspirálta. Darabjában a szer-zõ a bulvársajtónak tart gör-betûkröt, annak a divatnak,amely a szenzációt hajhász-sza, amely a semmibõl pró-bál hírt készíteni. A szöveg-hez a rendezõ és munkatár-sai csupán annyira nyúltakhozzá, hogy az a kor társa-dalmának is üzenetethor-dozó, a XXI-ik század embe-rének is szellemes legyen.

Gyulay Zoltán

A Biblia a világ legtöbbnyelvére lefordított és

legtöbbet olvasott könyve,mégis megesik, hogy néme-lyek az újraírására adják afejüket. Németországbanmost két új kötet is fölkavar-ta a kedélyeket: a napokbanjelent meg az amerikaiRobert Crumb Genesise (Te-remtés) és Ralph KönigArchetypje (ami körülbelülannyit tesz: a kézirat vagyvalamely élõlény legelsõpéldánya).

A mûvek – ezt elöljáróbanleszögezhetjük – nem kisbotrányt kavartak, már csakannak okán is, hogy a Bibli-ából persziflázst (mi több, apopkultúra újabb gyöngy-szemeit) csinálni eleveszentségtörésnek számít.

Elõzõ kísérletek

Alig fél évszázada voltmár egy kísérlet; Jean Effel

többször és több formábanalkotta képregénnyé a világkeletkezésének és az emberteremtésének a történetétcsehszlovák–francia kopro-dukcióban, és rajzfilm is ké-szült belõle, azok a rajzokazonban nem voltak bántó-ak, csak bájosan bumfordi-ak. Nem is találtak elutasí-tásra, mivel a szentírás szel-lemét követték, rejtett –vagy talán nem is annyirarejtett – céljuk a népszerûsí-tés volt.

Akárcsak a nem sokkalkésõbb angol nyelvterületenterjesztett hasonló vállalko-zásnak, amely ugyancsakképregény formájában igye-kezett „a Biblia szövegét kö-zelebb hozni a gyermekek-hez”, ezúttal már valódiképregény-figurákká for-mált bibliai alakok, amo-lyan „szuperhõsök”, vala-mint az Ó- és az Újszövet-ség akciójelenetekké átlé-nyegített eseményeinek a se-gítségével.

A teremtés, mint apokaliptikus látomás

Innen már csak egyetlenlépés volt a japánok „MangaBibliája”, ami már csakazért is furcsa vállalkozásvolt, mert a távol-keleti szi-getország kultúrájától meg-lehetõsen távol állnak a ke-resztény hagyományok.Robert Crumb németülmost kiadott képregényeazonban oly mértékben vál-toztatja apokaliptikus láto-mássá a teremtést, mint elõt-te még soha senki. König„bibliája” az ördög bibliájá-nak világába vezet el: kár-tyabarlangokba, játékkaszi-nókba és nem utolsó sorban– szvingerklubokba.

A Genesis ráadásul szórólszóra fordítja le a teremtéskönyvének mondatait a képiábrázolás nyelvére, a világ,majd az elsõ emberpár,Ádám és Éva megalkotásá-tól Noén, Ábrahámon ke-resztül egészen József halá-

láig. Valamelyest hasonlóvállalkozás volt a Mel Gib-son rendezte Passió is, a ma-ga teljesen naturalista ábrá-zolásmódjával. Csakhogymíg a Passió indíttatása éppaz, hogy a nézõt hozzásegít-se a szenvedéstörténet átélé-séhez, addig Crumb sokkalmerevebb álláspontot foglalel. „Nem hiszem, hogy aBiblia Isten szavait tartal-mazná” – írja elõszavában,és már ezzel a mondattal si-kerül kiváltania a hívek, azegyház rosszallását.

Crumb és König „másvilága”

A hetvenes évek Ameriká-jában Crumb még a hippi-és az ellenkultúra ikonjánakszámított; 1990 táján magá-nyos lázadóként élt egyészak-franciaországi falu-ban, és alig alkotott. Mostpedig elõállít ezzel a kötet-tel, amelyben Noé és család-ja lumpenizálódott, Ábra-

hám pedig nem más, mintaz antiszemita karikatúrákhorgas orrú zsidója. Crumbistene hol Charlton Heston-ra (Ben Hur) hasonlít, hol pe-dig A gyûrûk ura varázslójá-ra, Gandalfra. Évát pedighogyan is ábrázolhatnámásképp, mint a rajzairaolyannyira jellemzõ, már-már védjegyévé vált hatal-mas nõi tomporral.

König mûve pedig? Ez egytrilógia második része: az el-sõ kötet, a Prototyp, azaz Pro-totípus a teremtéssel és azédenkerttel foglalkozott; aharmadik Pál apostol csele-kedeteit kívánja megjeleníte-ni, ahol az imént említettNoéval mint vallási fanati-kussal találkozhatunk, csa-ládja azonban a romlottságfellegvára, nemegyszer alkal-mat kínálva az emberi szapo-rodás részletes ábrázolására.

A két kötet – de különösenez utóbbi – máris kiváltotta akeresztény egyház tiltakozá-sát. Folytatása következik?

Noé és Jézus Krisztus képregényben Botrányt kiváltó bibliák jelentek meg Németországban

Premier a Stúdióban

Zágoni Balázs: Barni és a lányok címû kötetének meséit osztotta meg a hallgatósággal Kolozsváron A szerzõ felvétele

Koinónia karácsonya

ÚMSZMÉDIA2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro 9

Röviden

Cégvezetõ az MTV élén

Bednárik Imre hírigazgatót nevezte ki a MTVügyvezetõ alelnöke mellé az intézményt fel-ügyelõ kuratórium elnöksége, arra hivatkoz-va, hogy bizonyossá vált az „MTV vezetet-lensége”. Az ügyvezetõ alelnök gazdasági éspénzügyi döntései ezentúl csak Bednárik el-lenjegyzésével lesznek érvényesek. Az ellen-zék szerint a kinevezés törvénytelen.

Farkas István

A Realitatea-Caþavencu mé-diatröszt vezetõi tegnap kö-

zölték: a médiagyár január 1-tõlmegválik a Business Standard ésCotidianul címû lapoktól. Utób-bi napilap végleg bezárhat, haCornel Nistorescu fõszerkesztõpéntekig nem talál befektetõt. AMoney Express hetilap tegnap apaginademedia.ro információiszerint a M&C Strategy tulaj-donába került. A tröszt közlésé-re lehetett számítani, ugyanisSorin Ovidu Vântu médiamág-nás a HotNews.ro hírportálnakadott – kedd este megjelent – in-terjúban kijelentette: nem hisz anyomtatott sajtó jövõjében, ezértmédiabirodalmának ezt a részétfokozatosan leépíti. Vântu el-mondta, hogy a továbbiakban azelektronikus médiumokba inter-netbe, rádióba, de fõleg televízi-óba fog beruházni.

A sajtógyáros a MoldovaiKöztársaság és Szerbia mellettMagyarország audiovizuális mé-diapiacát is célba vette. „Jövõreremélem sikerül tévécsatornátindítanom Budapesten és Szerbi-ában. 2011-re mindenképp meg-nyitom. Moldovában február 14-én indul” – fogalmazott Vântu.Az üzletember azért éppen ezek-be az országokba fektet be, mert„közel állnak a szívéhez”. Mind-három országban elsõsorban te-levíziót akar alapítani. Arra akérdésre, hogy Magyarországonés Szerbiában milyen típusú te-levíziót szándékszik mûködtet-ni, kijelentette: a romániaiRealitatea TV politikai és a TheMoney Channel gazdasági-pénz-ügyi hírtelevíziók jellemzõit öt-vözõ új adóra gondolt.

Az Evenimentul zilei tegnapiszámában, belsõ információkrahivatkozva arról ír, hogy miutána Központi Választási Iroda beje-lentette Traian Bãsescu gyõzel-mét, Sergiu Toader, a Realitatea-Caþavencu tröszt projektmene-dzsere gyûlést hívott össze, me-lyen közölte, hogy a médiagyáranyagi nehézségekkel küzd, ezértmegszorításokra kell számítani.

A lap szerint az információtEmil Hurezeanu, a tröszt elnökeis megerõsítette, azonban szerin-te a pénzügyi helyzet nem függössze a választás eredeményeiv-el. Vântu a HotNews.ro-nak adottinterjúban azonban kijelentette:„A gazdasági recessziót termé-szetesen én is megéreztem, deszeretem azt hinni, hogy gazda-sági szempontból kiegyensúlyo-zott a helyzetem”. Az üzletem-ber elmondta, hogy a mintegy ötévvel ezelõtt indított Realitatea

tröszt „fejlõdésben van”. „Befek-tetés alatt áll. Megszakítás nél-kül újabbnál újabb termékeketadtunk hozzá a tröszthöz. Ésegyértelmûen, amíg ezek felnõ-nek, pénzt fogyasztanak” – nyi-latkozta.

Ugyanakkor azt is megerõsítet-te, hogy a „média által terjesztettfertõzés” miszerint eladta volnaPatriciunak a trösztöt. „Hogy azördögbe adtam volna el, ha nincsszükségem pénzre! Világos minta nap. Meg lehet kérdezniPatriciu urat… Gazdasági szem-

pontból azt hiszem én vagyok az,aki megvásárolhatná Patriciut” –fogalmazott a HotNews.ro-nak.Arra a kérdésre, hogy szerintemikor térülnek meg a médiapiacibefektetések, Vântu elmondta,hogy „csak akkor, amikor az or-szág gazdasági helyzete normali-zálódni fog”, ugyanakkor han-goztatta: tartja azt, amit aCapitalnak mondott: „nem érimeg befektetni a romániai piac-ra, ugyanis a kormánynak nincsegy mûködõképes gazdasági pro-jektje”.

SOV-életút rövidenA 2000-ben csõdbe ment Országos Befektetési Alap (FNI) miatta román közvélemény számára vitatott múltú üzletember média-birodalma 15 millió eurós veszteséget halmozott fel, melyet a fo-lyamatosan terjeszkedett, és beruházásokat igényelt. A Capital cí-mû gazdasági hetilap leggazdagabb romániaiakat összesítõ top-listáján Vântu az elõkelõ harmadik helyet foglalja el, vagyonánakértékét 1,2 milliárd euróra becsülték.

December 11-én lép életbe a CFR hivatalosmenetrendje. Az új közlekedési rend érdekes-sége, hogy a vasúttársaság a vonatok menet-idejébe beillesztette a statisztikailag mért ké-sési átlagot is. Így a Temesvár-Iaºi gyorsvo-nat 15 óra 32 perc helyett kereken 17 óraalatt teszi meg ugyanazt a távot, a Szatmár-Bukarest gyors egy óra „türelmi” idõt ka-pott a CFR-tõl. Jövõre százzal nõ a személy-vonatok száma, viszont csökkentik az inter-city, a gyors és sebesvonatok számát. Érthetõ, ha valami lassú, akkor nevezd isannak. Egyébként az ötlet fejleszthetõ, ígylehetne hivatalosítani a kenõpénzt, esetleg azutólagos viták elkerülése érdekében a jövõbe-li választási csalásokat eredményt pontosítópótszavazásnak elnevezni.

(szûcs el)

Száz szó

Postafiók

Köszönet a brassói postásnak

Kedves szerkesztõség! 1974-ben költöztünkjelenlegi lakásunkba. Azóta, idén októberig,Becker Maria volt a postásunk, 35 éven át.A nevét az utódjától, az új postástól tudtammeg. Rendszeresen, pontosan hozta a lapot,amit mindig nála rendeltünk meg. (…) Min-dig féltem, amikor pihenõszabadságra ment,mert olyankor sosem kaptuk meg rendszere-sen. (…) Egy szóval sem említette, hogynyugdíjba megy, amilyen csendesen végeztea munkáját, olyan csendesen is vonult visz-sza. Tudom, hogy „csak a munkáját végez-te”, mégis szeretnék köszönetet mondanibecsületesen végzett munkájáért. Isten gaz-dag áldását kérem nyugdíjas éveire. Tisztaszívbõl kívánom, hogy jó egészségben soká-ig élvezze jól megérdemelt pihenõéveit. Alap munkatársainak is kívánok jó egészsé-get, munkabírást és azt, hogy olvashassuk alapot még nagyon hosszú éveken át. Önök-nek is köszönöm, hogy vannak, és olvashat-juk mindennap a színvonalas, mindenrõl tu-dósító lapot. Hálával, köszönettel és tiszte-lettel, több brassói olvasó nevében,

Dénes Mária, Brassó

Lomtalanítás Vântuéknál

HIRDETÉS

Új Magyar Szó 2010-es elõfizetési akciók*

NYEREMÉNYAKCIÓ – FÕNYEREMÉNY EGY FUJITSU MÁRKÁJÚ LAPTOP!További nyereményeink: 2 db., két személyre szóló

hétvégi üdülés a székelyudvarhelyi Gondûzõ és a gyimes-középloki Fatányéros Panzióban; 10 db., egyenként 100 le-jes könyvcsomag, valamint 25 db., egy éves elõfizetés az ÚjMagyar Szóra.

Fizessen elõ 2010-re az Új Magyar Szóra és nyerje meg afenti ajándékok egyikét. Aki legalább egy hónapra elõfizet,és december 22-ig beküldi szerkesztõségünkbe az elõfize-tést igazoló nyugta másolatát, már részt vehet a sorsolá-son. Sorsolás december 29-én!

1. KEDVEZMÉNNYEL EGÉSZ ÉVREMost csak 120 lejbe kerül az egyéves elõfizetés annak,

aki a szerkesztõségünk címére beküldött postai utalvány-nyal, elõfizetésszervezõinknél vagy közvetlenül a szerkesz-tõségben fizet elõ az Új Magyar Szóra, és egyben megspó-rolja a postának fizetendõ szállítási költséget is.

2. SZOCIÁLIS KEDVEZMÉNY -50% **

Idén is gondoltunk azon hûséges olvasóinkra, akik anya-

gi nehézségeik miatt nem tudnak teljes áron elõfizetni lap-

jainkra. A kisnyugdíjasok (havi 500 lej alatti jövedelem),

fogyatékkal élõ személyek az elõfizetési ár felét fizetik,

amennyiben az elõfizetési nyugta mellé másolatot csatol-

nak a legutóbbi nyugdíjszelvényrõl, illetve a szociális tá-

mogatást igazoló szelvényrõl.

1. Áraink évek óta nem változtak, mert ragaszkodunk

olvasóinkhoz.

2. Úgy alakítottuk ki árainkat, hogy minél hosszabb pe-

riódusra fizet elõ, annál kevesebbe kerül egy lap ára.

3. Egységes áraink vannak magánszemélyeknek és jogi

személyeknek.

BÕVEBBEN A POSTAI UTALVÁNYRÓL

Lapunkra legegyszerûbben postai utalvánnyal fizethet elõ,

mert így igénybe veheti kedvezményeinket, részt vehet a nye-

reményakcióban és a szállítási költséget is megspórolja.

A postai utalvány („mandat poºtal”) kitöltési módja:

Destinatar: Lázár Zoltán, Prenume: Editura Scripta,

cím: Piaþa Presei Libere, nr.1, OP. 33, CP. 17. A szelvény

hátlapján: Abonament Új Magyar Szó, perioada ............

(itt megjelölendõ az elõfizetés idõtartama).

TOVÁBBI ELÕFIZETÉSI LEHETÕSÉGEK:

1. A postásoknál, illetve postai hivatalokban 2. Magánterjesztõknél3. Elõfizetésszervezõinknél

Postacímünk: 014820 Bucureºti, P-þa Presei Libere, nr.1, OP. 33, CP. 17.

ELÕFIZETÉSI VONAL: 031 405 4088

ELÕFIZETÉSI ÁRAK:

* Akcióinkban csak a postai utalvánnyal, az elõfizetés-szervezõinknél és közvetlenül a szerkesztõségben elõfize-tõk részesülhetnek. A levélben kérjük pontosan feltüntetniszemélyi adataikat.

** A szociális kedvezményben részesülõk az év végi sor-soláson kívül egyéb akciókat nem vehetnek igénybe.

1 hónapra

15 RON

3 hónapra

38 RON

6 hónapra

75 RON

12 hónapra

148 RON

Vântu lemond a nyomtatott lapokról (pl. Cotidianul, Business Standard) és az elektronikus médiumok felé fordul

Összefognak a médiahatóságokÚMSZ

Együttmûködési megállapo-dást írnak alá pénteken a cseh,

a román a magyar, a lengyel, aszlovák és a szerb médiahatósá-gok képviselõi Prágában – tájé-koztat az MTI. Az együttmûkö-désben résztvevõ hatóságok vál-lalják, hogy eljárnak az olyan pa-

naszokkal kapcsolatban, amelyekaz együttmûködésben résztvevõországból érkeznek olyan mûsor-számok miatt, amelyeket másjoghatóság alá tartozó mûsor-szolgáltató sugárzott. A pana-szok jelentõs része olyan jellegû,hogy a „Határok Nélküli Televí-ziózásról” szóló – a gyakorlatbanamúgy is nehézkesen mûködõ –

irányelvi rendelkezés alapjánnem lehet eljárást indítani a mû-sorszolgáltató ellen, azonban amûsorszám sugárzása mind a fo-gadó ország, mind a mûsorszol-gáltató székhelye szerinti országjogát sérti. A most aláírt megálla-podás fontos része, hogy a ható-ságok tájékoztatják egymást a ha-zai audiovizuális ágazatot érintõ

szabályokról, így azokat figye-lembe lehet venni a panaszok ke-zelésekor. A testületi tagok éven-kénti találkozója mellett a „leg-jobb módszerek” megismerését,átvételét segíthetik a hivatalokmunkatársai részére szervezett ta-nulmányi látogatások. Ez külö-nösen hasznos lehet a mûsorfi-gyelés területén.

Fo

tó:

Ho

tNew

s.ro

ÚMSZTVMÛSOR www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök10

7.00 Hattól Nyolcig9.05 Térkép – Reggel9.50 Heuréka! Megtalál-tam!10.15 Kisenciklopédia10.25 Női pulzus10.55 Carlo és vendégei11.30 Család barát12.30 Kívánságkosár15.00 Híradó15.10 Kikötő - Friss15.15 Adventi Kalendári-um15.3516.20 Mi vagyunk az unió16.40 Kupé – Vasúti ma-gazin17.10 Beavatás – Érettsé-giznék17.20 Térkép ráadás17.55 Állomás (magyartévéfilm sor.)18.25 Mese18.50 Példa-Képek19.00 Híróra19.25 Térkép20.00 (belga vígj.)22.00 Nagyratörők (fran-cia vígj.)23.30 Váltó – GazdaságiHíradó 23.40 Sport23.45 Időjárás-jelentés23.50 Drót (am. filmsor.)0.50 Az igazság fogságá-ban (dráma)2.30 Vers2.35 Himnusz2.40 Híradó

DUNA Televízió, 20.00 Öregember nem vénember

Leopold, az özvegy iskolaigazgató kénytelen szembenézni anyugdíjas lét kihívásaival. Elhatározza, hogy feleséget keres- a mai kor eszközével: az interneten. Céltudatosan osztá-lyozza a jelentkezőket és szervezi a randevúkat, mégsem ké-pes választani. Szívét egyedül új házvezetőnője tudja meg-dobogtatni, aki Romániából érkezett, a házimunkához sem-mi tehetsége és sokkal fiatalabb nála.

m1, 23.20Garázs-rock

Nehéz a kezdő rockbanda tagjainak élete, akik megpróbál-ják megvetni lábukat a nagyok között. Sikertelenséget si-kertelenségre halmoznak, ők azonban nem adják fel. Fred-dy, az énekes, nagyon hisz a csapatban, ezért akcióba lép ésmegpróbálja maguk mellé állítani az ország legbefolyáso-sabb menedzserét, aki hajlandó meghallgatni a zenekart. Amindent eldöntő fellépéshez azonban pénzre van szükség.

PRO TV, 22.45Apocalypto

Jaguár Mancs törzse békében él a Közép-Amerikai dzsungel-ben. A férfinek gyönyörű felesége van és kisgyermeke.Egyik nap maja harcosok támadják meg a falut. Sok embertlemészárolnak, sokat rabszíjra fűznek. Köztük van JaguárMancs, akinek a családját sikerült egy mély üregben elrejte-nie. A maják a városukba viszik a foglyokat, hogy föláldoz-zák őket. Jaguár Mancs megszökik és megpróbál hazajutni.

DUNA TV

ACASÃ FILM+ KANAL D HALLMARK

m1 m2 RTL KLUB HÍR TV6.25 Hajnali gondolatok6.50 Ma Reggel10.00 Hrvatska kronika10.25 Ecranul nostru10.50 Tízparancsolat11.40 Nem csoda! – Mér-nök!12.05 Biovásár és Kihaj-tási Ünnep Hortobágyon12.30 Átjáró13.01 Híróra13.17 Időjárás-jelentés13.30 Kárpát Expressz13.55 A tudás hazája14.20 SZEMLE14.35 Delta15.00 Sophie – anemkívánt jegyesség15.30 Múzeumtúra (fran-cia dok.)15.55 Ez történt ma reg-gel16.55 Telesport19.00 Magyar bulizene 19.55 Az időjárás titkai20.05 A mikulástanonc20.15 Pufóka20.30 Karácsonyi kalen-dárium21.30 Híradó este21.50 Sporthírek21.55 Időjárás-jelentés22.00 Mad Men (sor.)22.50 Büntetés? Megtor-lás? Vérengzés?23.15 Jelöletlen tömegsír-ok0.15 Vigyázz, kész, Char-lie!

6.30 Top Shop7.00 Reggeli -Ébresztőshow11.05 Top Shop12.30 Disney-rajzfilmso-rozat: Szünet13.00 RTL Klub Híradó –Déli kiadás13.10 06-91-33-55-33 -Hívjon! Játszon! Nyerjen!14.30 Fél kettő – Maga-zin a legjobb történetek-kel15.20 Kegyvesztettek(filmdráma)17.15 Második esély(am.-mex.-kol. filmsor.)18.20 Mónika – Akibeszélőshow (talkshow)19.30 RTL Klub Híradó -Esti kiadás20.05 Vacsoracsata -Gasztroreality21.05 Fókusz – Közszol-gálati magazin21.40 Barátok közt (ma-gyar tévéfilm sor.)22.20 New York-i hely-színelők23.20 Gyilkos elmék(am.-kan. krimisor.)Utána: RTL-hírek1.20 Reflektor - Sztárma-gazin1.40 ittHON - Belföldiutazási magazin2.00 Autómánia – Autós-magazin

7.00 Alexandra Pódium(ism.)7.25 Tények Reggel8.00 Mokka10.00 Stahl konyhája10.05 Babapercek10.10 Telekvíz11.05 Teleshop12.10 A vad Kurdisztánonát (sp.-német kalandf.)14.15 Kvízió15.45 Dokik (am. film-sor.)16.15 Bostoni halottké-mek (am. krimisor.)17.20 Bűbájos boszorkák(am. tévéfilm sor.)18.20 Joshi Bharat (talkshow)19.30 Tények Hírműsor20.05 Áll az alku – A já-ték-show21.15 Jóban Rosszban(magyar tévéfilm sor.)21.50 Hal a tortán – Tel-jes gőzzel22.25 Kamukém (akció-vígj.)Közben. Kenósorsolás23.55 Macsólabor (ma-gyar szór. műsor)0.35 Tények Este – Hír-műsor1.05 Kis durranás (am.vígj.)2.35 A Donelly klán(auszt. krimisor.)3.30 Borkultusz – Bórkul-túra magazin

7.00 Paletta (ism.)7.30 Lapzárta (ism.)8.00 HíradóFriss napi információk9.05 Rájátszás (ism.)10.05 GyógyHír (ism.)Egészségügyi magazin10.30 Felfedező (ism.)11.05 Kő kövön (ism.)11.30 Soroló (ism.)12.05 Vonalban (ism.)13.00 Déli híradó13.30 Hungarorama,Közvetlen ajánlat14.05 Lapzárta (ism.)14.30 Paletta (ism.)15.05 Zöld övezet(ism.)15.30 Iskolapélda(ism.)16.05 Reporters (ism.)A BBC riportműsora16.30 Panaszkönyv17.05 Keresztmetszet(ism.)18.00 Híradó18.35 Európai híradó19.05 Értékmentésmásként19.30 BBC Hard Talk20.00 Híradó21.05 Péntek 8Mondatvadászat22.00 Híradó 2122.30 CélpontOknyomozó riportműsor23.05 Civil kaszinó -Húsbavágó kérdések0.05 Péntek 8

9.40 Halálbiztos diagnó-zis 10.35 Gyilkos sorok11.30 Smallville 12.20Jóbarátok 13.10 A nagyházalakítás 14.00 GordonRamsay 14.55 Halálbiz-tos diagnózis 15.50 Gyil-kos sorok 16.40 Small-ville 17.30 Jóbarátok18.25 Nagy házalakítás19.15 Gordon Ramsay20.10 Főzz élőben GordonRamsay-el 21.10 CSI: Ahelyszínelők 22.00 A he-tedik mennyország 23.40Las Vegas

7.00 Sport Hírek 8.00Sport.ro Hírek 10.00 Hí-rek 10.05 Információ11.00 Sport.ro Hírek11.05 Információ 12.05Külön kiadás 13.00 Hírek13.30 Darts VB 14.00Sport.ro Hírek 15.00 Kü-lön kiadás 16.00 Box: An-dre Ward - Mikkel Kessler17.00 Sport Hírek 19.00Local Kombat 20.00American Gladiators21.00 Wrestling RAW23.00 A jó lányok levet-kőznek 0.00 Poker VB

8.30 Dona Barbara 9.45Híresség 11.00 Szerelem-párlat 12.15 Sosem feled-lek (sorozat) 13.45 Aniela(sorozat) 15.30 Átkozottparadicsom (sorozat)17.30 Igaz történetek18.30 A szerelem nevében(sorozat) 19.30 Dona Bar-bara (sorozat) 20.30Aniela (sorozat) 22.00Csajok, szilikon, ez lesz aParadicsom! (sorozat)23.00 Éjszakai történetek(sorozat) 0.00 Terra Nos-tra (filmsor.)

8.25 Jégvihar (kataszt-rófa f.) 10.00 Televíziósvásárlás 13.10 Fagypont(katasztrófa f.) 14.50Úszó csapda 16.30 Mély-tengeri kalandorok (sci-fi) 18.00 Eltanácsolt ta-nácsadó (amerikai vígj.)19.40 A seriff és az ide-genek (olasz akció-vígj.)21.15 A szökevény 2.(amerikai akcióf.) 23.35Testvérbosszú (akció-vígj.) 1.35 A Jade skor-pió átka (amerikai-németvígjáték)

7.00 Őrült világ (sorozat)7.15 A szív dala (sorozat)8.15 Mondd, mennyibekerül 9.15 Pláza (sor.)9.45 Teleshopping 10.00Menyet anyának (show)12.30 Hírek 13.15 ajkak-tól a szívedig (sorozat)15.00 Terefere Bahmuval(show) 17.00 Kisasz-szonyok (sor.) 18.30 Hí-rek 19.30 Menyet anyá-nak (show) 20.30 Óriás-pókok 2. (amerikai film,2001) 0.30 A csábításművészete

9.00 Foyle háborúja (an-gol sorozat) 11.00 Neszólj szám… (amerikaifilmdráma) 13.00 McLeodlányai (sorozat) 14.00Amy-nek ítélve (amerikaisor.) 15.00 Foyle háború-ja (angol sor.) 17.00 A bű-bájos (kan. családi film)19.00 A Partiőrség(auszt. filmsor.) 20.00Amy-nek ítélve (amerikaifilmsor.) 21.00 Őrangyal(am. tévéfilm sor.) 22.00Esküdt ellenségek (ameri-kai krimisor.)

TV26.25 Hajnali gondolatok(ism.)6.50 Ma Reggel10.00 Afrika gyöngysze-me (port. kalandfilmsor.)10.55 Nappali11.50 Szomszédok (ma-gyar filmsor.)13.00 Déli harangszó13.01 Híróra13.17 Időjárás-jelentés,Sporhírek13.30 Kárpát Expressz14.00 Afrika gyöngysze-me (port. kalandfilmsor.)15.55 Körzeti magazin15.55 Átjáró16.25 Sírjaik hol dombo-rulnak...16.55 Ablak17.20 Prizma17.40 Hírek17.45 Körzeti híradó18.00 A Fagyos folyó lo-vasa (auszt. filmsor.)18.50 6 órai tea20.00 Párizsi jóbarátok20.28 Föld TV20.30 Híradó este20.55 Sporthírek21.10 Önök kérték!22.40 Az Este – Péntek23.10 Memento23.20 Garázs-rock (auszt.vígj.)1.05 Hírek – Időjárás-je-lentés1.15 Szarvassá válni2.15 Nappali

7.00 Hírek, sport,időjárásjelentés7.30 UEFA ChampionsLeague7.50 Rajzfilmek8.00 Ébresztő9.00 Hírek, sport9.15 Ébresztő10.10 Szerelmes DonJuan (filmsor.)11.15 100 %-os jótállás12.25 A mágikus szem(ism.)12.55 Történelmi emlé-kek13.00 Leomania14.00 Hírek, sport,időjárásjelentés14.45 Rajzfilmek15.00 A parlamenti pár-tok fóruma15.35 Románia Parla-mentje16.30 Közelebb hozzád17.10 Vihar a palotában(koreai filmsor.)18.25 A világ hangjai19.00 Szuperlabdarúgás.UEFA Champions League19.30 Sport Plusz20.00 Hírek, időjárásje-lentés21.10 Egyszer az életben– szórakoztató műsor23.00 CSI: A helyszínelők(sor.)0.00 Történelmi emlékek(ism.)0.05 Hírek, sport,időjárásjelentés

6.00 Happy Hour - szóra-koztató műsor (ism.)7.00 ProTv hírek, sport,időjárásjelentés9.55 Könyvbemutató10.00 Igazság ízig vérig(amerikai filmdráma,2006)12.00 Fiatal és nyugtalan(amerikai filmsorozat)13.00 ProTv hírek, sport,időjárásjelentés13.45 Nevess csak! (ame-rikai vígjátéksor.)14.15 Divertis - Land ofJokes (ism.)15.00 Divertis - szórakoz-tató műsor (ism.)16.00 Fiatal és nyugtalan(amerikai sor.)17.00 ProTv hírek, sport,időjárásjelentés17.45 Happy Hour - szóra-koztató műsor19.00 ProTv hírek, sport,időjárás20.30 Tűzfal (amerikai-ausztrál thriller, 2006)22.45 Apocalypto (ameri-kai kalandfilm, 2006)

1.45 Cobra 11 (filmsor.)2.45 ProTv hírek, sport(ism.)

6.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés8.00 Jó reggelt Razvannalés Danival10.00 Sajtószemle MirceaBadeaval11.00 Vidám történetek12.00 Szórakoztató műsor(reality show, ism.)13.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés14.00 Egy rém rendes csa-lád (amerikai filmsorozat)14.30 Bemutatlak a szüle-imnek – szórakoztató mű-sor (ism.)16.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés17.00 Közvetlen hozzáfé-rés Madalin Ionescuval19.00 Híradó, Sport,időjárásjelentés20.30 Zorro álarca (ameri-kai kalandfilm, 1998)

23.30 Hűségteszt (realityshow)1.30 A város kissé boga-ras (amerikai katasztrófafilm, 1998)2.30 Egy rém rendes csa-lád (amerikai filmsor., ism.)3.15 Hűségteszt (realityshow, ism.)

5.00 Aida hercegnő7.00 Kandikamera (ism.)7.30 Flash Gordon (ameri-kai filmsor.)8.20 Sport Florentinával8.30 Teleshopping9.00 Rajzfilm - Aida her-cegnő (ism.)11.30 Flash Gordon (ame-rikai filmsor.)12.30 Teleshopping13.00 Kandikamera13.30 Teleshopping14.00 Láthatatlan anya(amerikai vígjáték, 1998)16.00 Carter edző (ameri-kai filmdráma, 2005,ism.)18.00 Hírek, időjárásje-lentés19.00 Sport19.30 A cseresznye a tor-tán (reality show)20.30 Négy tesó (ameri-kai akcióthriller, 2005)

22.30 Karácsonyi doboz(amerikai tévéfilm, 1995)0.00 Hírek, sport,időjárásjelentés (ism.)1.00 Négy tesó (amerikaiakcióthriller, 2005, ism.)3.00 A cseresznye a tor-tán (reality show, ism.)

7.00 Amcsi motorok –Make-A-Wish motor8.00 Motorkerékpár-pítőVB9.00 Hogyan készült? –Optikai lencsék10.00 Állítólag – Franklinsárkánya11.00 Újjáépítők12.00 LA Ink – Élet Pixieután13.00 Hogyan csinálják?14.00 Halálos fogás - Ho-márhalászok15.00 A világ legnehezebbversenye: Iditarod

16.00 Hogyan készült?17.00 A túlélés törvényei –Válogatott kalandok18.00 Amerikai hotrodok19.00 Újjáépítők20.00 LA Ink – Orbi titka21.00 Hogyan készült? –Lópatkók22.00 Time Warp22.30 Állítólag – Zuhanóés kilőtt golyó23.30 Katasztrófa: ahogyén láttam0.00 Végzetes másodper-cek0.30 Harc az elemekkel1.30 Dühöngő világ

7.00 Carabinieri (filmso-rozat, ism.)8.00 Gyermekműsor(ism.)9.35 Szabad a szembejö-vő sáv (ism.)10.10 Szórakoztató mű-sor11.30 Hírek, Sport,időjárásjelentés12.00 Bazár (ism.)12.30 Hírek, Sport12.45 Detektív tanárnő(filmsor.)13.45 Világutazó14.00 Teleshopping14.30 Utópia15.00 Együtt Európában– magazin16.00 Vízilabda: Dinamo -Rapid17.15 Euronews17.30 Kosárlabda: U Mo-bitelco Cluj-Napoca - EL-BA Timisoara19.30 Esély és esélyte-lenség20.30 Csavargó halász21.00 Jamie (angol film-sorozat)21.30 Különleges műve-letek22.00 Hírek, Sport,időjárásjelentés23.00 Paranormális0.10 Hoppon maradtplayboy (kan. rom. vígj.,2004)1.45 Egy hazugság ára(amerikai thriller, 2005)

7.00 180 perc 9.40 8 és fél 10.00 Napközben 11.00 Hírek12.00 Hírek 12.05 A Hely 12.30 Vendég a háznál 13.00 Déliharangszó 13.30 Magánhangzó 14.04 Rádiószínház 14.30Egy az Isten! 15.05 Arcvonások 15.35 Tér-idő 16.00 Közelről16.45 Hétköznapi tudomány 17.15 Zöldövezet 18.30 Krónika19.00 Közéleti ütköző 19.15 Magánhangzó 19.30 Határok nél-kül 20.05 Sportvilág 20.25 Tetten ért szavak 20.50 Jó éjsza-kát 21.04 Rádiószínház 21.30 A nap történetei 23.00 Krónika

2.00 Éjszakai váltás 8.00 Hangoló 9.50 Hírek, műsorismer-tetés 15.00 Slágeróra 16.00 Hírek, rendezvényajánló, mű-sorismertetés 16.15 Mozgástér 17.00 Nap-óra 17.30 Op-erettparádé 17.55 Hírek, műsorism.

KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

A nap filmjei

TVR 1 TVR 2 PRO TV ANTENA 1 PRIMA TV

VIASAT 3 SPORT.RO

DISCOVERY

BUKARESTI RÁDIÓ magyar nyelven a regionális stúdiók kö-zéphullámú adásában 15.00 Híradó, kommentár 15.20 Ma-gyar zenei lexikon 15.30 Heti esemény-összefoglaló

11.00 Hírnegyedóra, Sport, Rádióújság 12.00 Híradás, Mű-velődési hírek, Környezetünk védelmében Agrárgazda azunió küszöbén 13.05 Zenés üzenetek 14.00 Délutáni váltás– Hírnegyedóra 16.00 Hírnegyedóra, Sport 17.15 Élő muzsi-ka 17.55 A nap hírei röviden

PÉNTEK2009. december 11.

KOSSUTH RÁDIÓ

MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ

BUKARESTI RÁDIÓ

2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro

A beszéd képessége emberi ki-váltság, a hallgatni tudás pedigemberi kiválóság. A kimondottszavak mögött mindig szándé-kok rejlenek; a hallgatásba vi-szont bölcs megértés, türelem,tisztelet vegyül. Egy embert in-kább hallgatásából, semmintbeszédébõl ismerhetünk meg –vagyis abból, hogy kellõ pilla-natban hallgatni tud. A bölcs

hallgatás szoros kapcsolatbanvan az idõérzékkel. Aligha lehetvalaki bölcs, ha nem tudja, hogymennyit és fõleg mikor kell szól-nia. Beszédünk leleplez, elárulbennünket. Felfedi, hogy meny-nyire vagyunk összhangban ön-magunkkal, megmutatja, hogyvan-e csend bennünk. A belsõcsend hiánya sok beszédben mu-tatkozik meg.

KOS (III. 21.–IV. 20.)

A Kosok ma egy kis mókáteszelnek ki, barátaik szórakoz-tatására, de csakis olyan isme-rõsökkel tegyék ezt meg, akik ér-tik a tréfát, nehogy sértõdés le-gyen ebbõl a kis örömködésbõl. BIKA (IV. 21.–V. 20.)

A Bikák ma fõnökükkel kisebbfélreértésbe keveredhetnek, amiha nem tisztázzák rögtön – csakmég tovább dagadhat. IKREK (V. 21.–VI. 21.)

Az Ikrek régi télapós sztorikatmesélnek kollégáiknak. Haolyan gyerekkel találkoznakkörnyezetükben, aki hisz ebbena misztériumban, ne vegyék el akedvét. RÁK (VI. 22.–VII. 22.)

Ma legyenek nagyon óvatosaka pénzügyekben, ha lehet, neszórják könnyelmûen a pénzt,mert idén már nem biztos, hogylesz bevételi forrásuk, s ami ma-rad, abból kell majd gazdálkod-niuk az ünnepekre is! OROSZLÁN (VII. 23.–VIII. 23.)

Ha az Oroszlánok unalmasnakítélik meg a kapcsolatukat há-zastársukkal, itt az ideje, hogyfeldobják a szexet valami új-donsággal. SZÛZ (VIII. 24.–IX. 23.)

A Szüzek olyan támogatóra lel-hetnek, akik segíteni tudnak ne-kik egy új munkahely megszer-

zésében, csak arra vigyázzanak,hogy ezzel kapcsolatban ne épít-senek légvárakat.MÉRLEG (IX. 24.–X. 22.)

A Mérlegek bíznak abban, hogyújdonsült kedvesükkel nem es-nek bele abba a hibába, hogytúlidealizálják õket, mint idáigsok esetben tették az érzelmikapcsolataikban. SKORPIÓ (X. 23.–XI. 22.)

A Skorpiókhoz, otthonukba,külföldrõl látogatók érkeznek, sez jó kedvre deríti õket. Talántudnak nekik jó tanáccsal szol-gálni külföldi munkavállalásra.NYILAS (XI. 23.–XII. 21.)

A Nyilasok kapcsolataik révénremélik helyzetük jobbra fordu-lását. Csak arra vigyázzanak,hogy megmaradjanak a realitá-sok talaján. BAK (XII. 22.–I. 20.)

A Bakok a pénzügyek területénlegyenek nagyon körültekintõ-ek! Bármennyire is csábítónaktûnik egy ajánlat, elõbb gondol-ják át alaposan.VÍZÖNTÕ (I. 21.–II. 19.)

A Vízöntõk a mai nap folya-mán kissé elbizonytalanodhat-nak akár a pénzügyeket, akár aszakmai képességüket illetõen. HALAK (II. 20.–III. 20.)

A Halaknak ma kedvesükkelkapcsolatban van rossz elõérze-tük. Talán úgy érzik, hogy nemteljesen õszinték velük, de ezcsak egy pillanatnyi benyomás.

Horoszkóp

Gondolatjel Visky István rovata

11

Ma Judit nevû olvasóinkatköszöntjük.A Judit nõi név héber ere-detû, jelentése: júdeai nõ,zsidó nõ.Holnap Árpád napja van.

Évforduló• 1898-ban Párizsban meg-kötötték a spanyol–ameri-kai háborút lezáró párizsibékét, melynek értelmébenSpanyolország átengedteaz Egyesült Államoknak aFülöp-szigeteket, Guamót,Puerto Ricó-t. Kuba formá-lis függetlenséget nyert, azEgyesült Államok katonaiés politikai ellenõrzésealatt.

ReceptSajtos uborkakrémHozzávalók: 1 kg friss sajt,4 nagy uborka, 10 dkg fetasajt, 2 dl tejszín, egy evõka-nál olaj, õrölt bors, só; a dí-szítéshez: petrezselyem,színes bors.Elkészítése: A friss sajtotszitára tesszük, és hûtõben12 órán át hagyjuk lecsö-pögni. Az uborkákat meg-mossuk, végeiket levágjuk,

hosszában kettéhasítjuk, és 2mm vékonyságúra szeletel-jük. A szeleteket gõzben 2percig fõzzük, majd tisztakonyharuhával felitatjuk anedvességet. A sajtokat, a tej-színt, az olajat, kevés sót ésborsot sima krémmé tur-mixolunk. Téglalap alakú sü-teményformát olajjal kike-nünk, a széleit és az alját azuborkaszeletekkel kirakjuk.Erre öntünk egy sor krémet,ezt uborkaszeletekkel befed-jük, és a rétegezést addig is-mételjük, amíg a hozzávalókelfogynak. Folpackkal lefed-jük, vágódeszkát teszünk rá,és 12 órára hûtõbe rakjuk.Tálra borítjuk, petrezselyem-mel és színes borssal meg-szórjuk. 1 cm vastagra szele-telve kínáljuk.

ViccA sorozáson:– Van valami baja?– Még hogy van-e? A gyo-morfekélyem naponta bevér-zik, a tüdõm egy rossz szi-vacs, a lábam fordítva van be-akasztva és félvak vagyok.– Alkalmas! Magának meg-váltás lesz a hõsi halál!

December 10., csütörtökAz év 50. hete, eltelt 344 nap, hátravan 21 nap

Generációs szakadék

Agyagfalván, Udvarhely közelében családi ház és a hozzá tartozó

gyümölcsös eladó. Gáz, víz bevezetve, új fürdõszoba.

Érdeklõdni: 0722 627656

Apróhirdetés

Szerkesztõség és kiadó:

013 701 Bukarest, P-þa PreseiLibere nr. 1, corp B, etaj III, cam. 342-353 Telefon: 031/405-4088, Fax: 021/317-8847, E-mail: office@maszol.ro

Mb. felelõs szerkesztõ:Salamon Márton László

Vezetõ szerkesztõ:Cseke Péter Tamás

Vezetõ publicista:Ágoston Hugó

Fõmunkatársak: Bíró Béla, Lokodi Imre, Simon Judit, Székedi Ferenc, Szûcs László

Szerkesztõk:

Moldován Árpád Zsolt (Aktuális),

Bogdán Tibor (Háttér), Darvas

Beáta (Kultúra), Nagy Vajda Zsuzsa

(Gazdaság), Turós-Jakab László,

Vásárhelyi-Nyemec Réka (Sport),

Farkas István (Média), Orosz Anna

(Életmód), Szonda Szabolcs (Színkép)

Olvasószerkesztõk: Osváth Annamária, Szász Pólika

Tudósítók:

Antal Erika – 0788-760573

(Marosvásárhely), Sipos M. Zoltán –

0728-780582 (Kolozsvár), Totka

László – 0770-101571 (Nagyvárad),

Horváth István – 0788-822442 (Csík-

szereda), Kovács Zsolt – 0788-715766

(Sepsiszentgyörgy), Csibi Márti – 0749-

462069 (Gyergyószentmiklós), Kánya

Gyöngyvér – +36 20 532 8751

(Budapest), Mayla Júlia – 0745-

682401 (Beszterce), Fleischer Hilda –

0788-715712 (Bukarest), Sike Lajos –

0788-715687 (Szatmárnémeti), Tamás

András – 0744-781709 (Nagyenyed)

Képszerkesztõ: Tofán Levente

Grafikus: Horváth István

Tördelõszerkesztõk:

Lõrincz Imola, Mihãiþeanu Albert

Kiadja a Scripta Kiadó Rt.

Adminisztrációs igazgató: Szentiványi Márta

Terjesztési menedzserek: Béres Attila – 0788-318353, Sarkadi Sándor – 0788-715760

Területi megbízottak:Baricz István – 0788-488739, ErdõsLajos – 0741-424094 (Gyergyó)Gyurka Lajos – 0788-488740(Hargita), Tósa András – 0788-715481(Kolozs, Szilágy), Zsurzsa Emese –0751-939401 (Kovászna)

Jogtanácsos: Czédly József

Hirdetési ajánlat a honlapon és aszerkesztõségben. Elõfizethetõ a Ro-mán Postánál (katalógusszám:19302), a Rodipet-kirendeltségeknél,pénzutalvánnyal (mandat poºtal)közvetlenül a szerkesztõségnél és elõ-fizetés-szervezõinknél. Forgalmazzaa Rodipet és magánterjesztõk.

Elõfizetési díjak:

1 hónapra 15 lej,

3 hónapra 38 lej,

6 hónapra 75 lej,

12 hónapra 148 lej

Nyomda: Garamond (Kolozsvár)

ISSN 1841-5520

Az Új Magyar Szó bármely részének másolásával kapcsolatos mindenjog fenntartva. Értesüléseket átven-ni csak az Új Magyar Szóra való hi-vatkozással lehet. A szerkesztõségfenntartja magának a jogot, hogy abeküldött leveleket rövidítve, illetveszerkesztve közölje.

A Romániai Példányszám-auditáló Hivatal (BRAT) tagja

Horváth István

ÚMSZSZOLGÁLTATÁS

MÉDIAPARTNEREK

ÚMSZSPORT2009. december 10., ccssüüttöörrttöökk www.maszol.ro 12

RövidenRemizett a Dinamo

A Dinamo csak 1-1-es döntetlent ért elPloieºti-en az Astra ellen, a labdarúgó-LigaI 16. fordulójának kedd esti zárómér-kõzésén. A tabella élén Temesvári FC (21pont), Kolozsvári CFR (31), Urziceni (31),Steaua (31), Rapid (30), Vaslui (29),Dinamo (29) a sorrend. A Ploieºti 17 pont-tal a 13. helyen áll.

Zapodeanu perel

Ioan Zapodeanu beperelte a Iaºi-i Polit, ésa csõdeljárás megindítását kéri a futball-klub ellen. Zapodeanu még ez év elején, apolgármester és a klub tiszteletbeli elnöke,Gheorghe Nichita kérésére 150 ezer eurótkölcsönzött az egyesületnek, hogy az meg-kaphassa az élvonalbeli induláshoz szüksé-ges licencet. A kölcsön visszafizetésénekhatárideje év végén jár le, de Pavel Hodea,a klub alelnöke szerint ennek nem leszakadálya.

Távol marad a címvédõ

Nem áll rajthoz a januári, Japánban rende-zendõ gyorskorcsolya sprint-világbajnoksá-gon a 16-szoros vb-gyõztes, kétszeres olim-piai bajnok Anni Friesinger-Postma. A 32esztendõs gyorskorcsolyázó az elmúlt hó-napokban térdmûtéten esett át, valamintbokaszalag-szakadással és az új influenza-járvánnyal is megküzdött, ezek miatt a Vi-lágkupa-sorozatban sem tudott elindulni.Friesinger a hétvégi Salt Lake City-i Vk-futamon elõször áll rajthoz ebben a sze-zonban, mégpedig 1000 és 1500 méteren.Menedzsere szerint többek között azértnem utazik el Japánba, mert nem szeretnévállalni a többnapos utazással járó veszõd-séget és fáradalmakat három héttel a van-couveri téli olimpia elõtt.

Pintért is meghallgatták bundaügyben

Pintér Ádám utánpótlás-válogatott labdarú-gót tegnap hallgatta ki a magyar szövetségmegbízásából a Retteghy István vezette adhoc bizottság a bundabotránnyal kapcsolat-ban. Az MTK védõként és középpályáskéntis bevethetõ játékosát eredetileg keddre hív-ták az MLSZ-székházba, amikor PrésingerÁdám és Somodi Bence, továbbá PotoczkiTamás, a Szigetszentmiklós ügyvezetõjeszámolt be vesztegetési kísérletrõl. AznapPintér azt üzente, nem tudott az esemény-rõl. Az MLSZ tájékoztatása szerint a játé-kos mindenben maximálisan együttmûkö-dött, a kért információkat az üggyel kap-csolatban a testület tudomására hozta. AzMLSZ az ügyben felvett jegyzõkönyvet,ahogy kedden a másik három meghallgatássorán is, azonnal továbbította a vizsgálatotfolytató Nemzeti Nyomozó Iroda részére.

Hatszoros Stanley Kupa-gyõztes irányítja a kanadai hokisokat

A hatszoros Stanley Kupa-gyõztes MarkMessier lesz a 2010-es jégkorong-világbaj-nokságon szereplõ kanadai válogatott fõ-igazgatója. A volt kiváló hokis jelenleg azészak-amerikai profiligában érdekelt NewYork Rangers elnöki tanácsadója. Messier– akit 2007-ben beválasztottak a sportáglegelismertebb alakjait felvonultató Hallof Fame-be – NHL-pályafutása alatt azalapszakaszban 1756 mérkõzésen 1887pontot (694 gól, 1193 gólpassz), a ráját-szásban 236 találkozón 295 pontot (109,186) gyûjtött, és 15-ször szerepelt az AllStar-gálán. Kanada az utóbbi két vb-nezüstérmes volt, míg utoljára 2007-bendiadalmaskodott.

Jön az olasz bajnok

Az olasz bajnok Asystel Novara csapatávaljátssza következõ csoportmérkõzését aGalaci Metal nõi röplabdacsapata a Bajno-kok Ligájában. A találkozót ma 21.30 órá-tól a Sport.ro közvetíti.

Sétagalopp volt TunéziaKézilabda

V. Ny. R.

Negyedik csoportmérkõzésétis megnyerte tegnap Romá-

nia nõi kézilabda-válogatottjaSzoucsouban, a kínai világbaj-nokságon. Radu Voina tanítvá-nyai különösebb megerõltetés nél-kül múlták felül Tunézia legjobb-jait – Puºcaºu, Stanca, Manea,Maier, Nechita, Vãdineanu, Gei-ger, Neagu, Lecuºanu és Amarieigóljaival 39-22-re nyertek. A kö-zépdöntõbe jutásukat már a ma-gyarok elleni gyõzelemmel bebiz-tosították, csoportelsõségük azon-ban csak ma, a norvégok ellenirangadó után dõl el. A trikolórokugyanis az ellen az olimpiai ésEurópa-bajnok skandináv csapatellen lépnek ma pályára, amelyika tegnap 25-29-re legyõzte Ma-gyarország legjobbjait, s az arany-érem egyik favoritja. GheorgheTadici, a romániaiak korábbiszakvezetõje szerint amennyibenma sikerrel veszik az akadályt, ak-kor szinte biztos, hogy döntõsöklesznek. A Románia–Norvégia-csatát ma 13.15 órától az RTV1élõben közvetíti, majd 19.30 órá-tól az RTV 2 megismétli.

Magyarország legjobbjaiamúgy nem játszottak rosszul anorvégok ellen, az elsõ félidõtmég 11-11 arányú döntetlennelzárták, s Mátéfi Eszter szövetségikapitány szerint jó úton halad-nak. Középdöntõbe jutásuk csakma, a Chilét 38-19-re legyõzõ ja-pánok elleni találkozón dõl el.Az erdélyi származású szakveze-

tõ elmondta: „Azt hiszem, nincsszégyenkeznivalónk. A szeptem-beri Világkupán 20 góllal kap-tunk ki a norvégoktól, most hat-tal. A lányok mindent megtettek,szívüket, lelküket a pályára tévehajtották végig a meccset. A jö-võben azért kell tovább dolgoz-nunk, hogy az utolsó negyedórá-ban bennünket elérõ vészes gól-szegénység többet ne forduljon

elõ. A meccsnek volt egy olyanszakasza, amikor az ellenfél beál-lósát nem igazán tudtuk megtar-tani, sok gólt kaptunk onnan.Élet-halál összecsapás következikJapán ellen.” A C csoportban je-lenleg Románia (8 pont), Norvé-gia (8), Magyarország (4), Japán(3), Tunézia (1) és Chile (0) a sor-rend, a középdöntõbe a legjobbhárom együttes kvalifikál.

A többi tegnapi eredmény: Acsoport: Franciaország–Kongó29-22, Brazília–Dánia 21-28,Svédország–Németország 27-33; B csoport: Angola–Thaiföld36-16, Ausztrália–Ukrajna 7-40,Ausztria–Oroszország 19-32;Kazahsztán–Elefántcsontpart22-30, Kína–Spanyolország 12-27, Koreai Köztársaság–Argen-tína 36-15.

A magyar kézilabdás lányok tegnap fejet hajtottak a norvégok (fehér mezben) elõtt

Egészségügyi okokra hivatkozva lemondottPetru Ghervan, Románia férfi kézilabda-válo-gatottjának szövetségi kapitánya. „Az orvosszerint szívügyi problémáim vannak. Mindentmegtettem és megteszek a sportkarrierem érde-kében, de az egészségemet nem áldozhatomfel” – magyarázta a szakvezetõ, aki Aihan

Omer eltiltása után vette át a trikolórok irányí-tását. Mihai Marinescu, a sportági szövetség fõ-titkára jelezte, ideiglenesen a segédtréner SorinToacsen fogja edzeni a csapatot. A januári világ-bajnoki selejtezõre készülõ válogatott december15-én gyûl össze, majd Aradon játszik két barát-ságos mérkõzést a macedónokkal.

Fotó: Agerpres/EPA

Lemondott Petru Ghervan

Torinói dráma, bajor ünnepLabdarúgás

ÚMSZ

„Nagy csalódás ez a klub-nak, a csapatnak és a szurko-

lóknak egyaránt” – kesergettCiro Ferrara, a Juventus labdarú-gócsapatának vezetõedzõje akedd esti Bajnokok Ligája-cso-portmérkõzést követõen, mert-hogy olasz együttese súlyos, 4-1arányú vereséget szenvedett avendég Bayern Münchentõl, sígy nem jutott tovább a sorozatnyolcaddöntõjébe. A torinóiak-nak pedig egy döntetlen is eléglett volna a második hely megtar-tásához, s Trezeguet meg is sze-rezte nekik a vezetést a 19. perc-ben. Csakhogy Butt büntetõbõllõtt egyenlítõgólja után Olic (52.perc), Gómez (83.) és Tyi-moscsuk (91.) is betalált. FabioCannavaro, a „zebrák” védõjeszerint azért kaptak ki, mert be-lõlük hiányzott az „elszántság,az agresszivitás”. Bár az olaszokszeretnék mihamarabb elfelejteniezt a kudarcot, azt õk is elismer-

ték, hogy ellenfelük megérde-melten gyõzött. „A bajorok takti-kailag és technikailag is fölénknõttek, gyakran okoztak nehéz-ségeket nekünk, miközben mi rit-kán tettük ugyanezt velük. Sokatfutottunk ugyan, de üresben” –értékelte Ferrara. A BayernMünchen megszerezte tehát amásodik helyet az A csoportban,míg a Juvetus a harmadik helyenzárva az Európa Ligában folytat-hatja a nemzetközi harcot.

A BL-csoportkör utolsó fordu-lójának kedd esti eredményei: Acsoport: Juventus–Bayern Mün-chen 1-4, Maccabi Haifa–Giron-dins Bordeaux 0-1; a csoportvégeredménye: 1. (és továbbju-tott) Bordeaux 16 pont, 2. (és to-vábbjutott) Bayern München 10,3. (és az Európa Ligában folytat-ja) Juventus 8, 4. Haifa 0. B cso-port: Wolfsburg–ManchesterUnited 1-3, Besiktas–MoszkvaiCSZKA 1-2; a végeredmény: 1.(és továbbjutott) ManchesterUnited 13 pont, 2. (és továbbju-tott) CSZKA 10, 3. (és EL)Wolfsburg 7, 4. Besiktas 4. Ccsoport: Zürich FC–AC Milan1-1, Olympique Marseille–RealMadrid 1-3; a végeredmény: 1.(és továbbjutott) Real Madrid 13pont, 2. (szintén továbbjutott)AC Milan 9, 3. (és EL) Marseille7, 4. Zürich 4. D csoport:Chelsea–APOEL Nicosia 2-2,Atlético Madrid–Porto FC 0-3;A csoport végeredménye: 1.Chelsea 14 pont, 2. Porto 12(mindkettõ továbbjutott), 3. (ésEL) Atlético Madrid 3, 4.APOEL 3.

Európa-bajnoki címért csobbannak IsztambulbanÚszás

Hírösszefoglaló

Három-négy aranyérmet, stovábbi néhány dobogós he-

lyezést vár tanítványaitól KissLászló, Magyarország úszóválo-gatottjának szövetségi kapitányaa ma kezdõdõ isztambuli rövid-pályás Európa-bajnokságon. Er-rõl még a törökországi induláselõtt nyilatkozott, hozzátéve:mindenekelõtt Cseh Lászlótól,Gyurta Dánieltõl és VerrasztóEvelyntõl várja a legjobb eredmé-nyeket. Egyetemi tanulmányaimiatt nem tarthatott ugyanis akerettel a nagymedencés világbaj-nok, Hosszú Katinka, s múlt hé-ten Kis Gergõ is kidõlt a sorból.„Gergõ kiesésével legalább egy,Katinka távolmaradása miatt pe-dig több biztos medállal leszünkeleve szegényebbek” – magyaráz-ta a szakember az MTI-nek.

Az Európai Úszószövetség(LEN) hírlevele alapján részvé-teli csúcs várható, hiszen 42 or-szágból 550-en rajtolnak el a 13.kontinensviadalon, ahol négynap alatt 38 számban hirdetnekvégeredményt. A LEN adataiszerint a tavalyi, rijekai (fiumei)Eb-n kiosztott 115 medálból 88-nak a tulajdonosa ott lesz Isz-tambulban is. 2008-ban Orosz-ország képviselõi bizonyultak alegeredményesebbnek 8 arany-nyal, 2 ezüsttel és 4 bronzzal,mögöttük az éremtáblázaton

Franciaország (7,9,4) és Olasz-ország (5,5,8) következett. A tö-rökországi kontinensvetélkedõ-re az oroszok küldik a legnépe-sebb csapatot 38 fõvel, Svédor-szág 36, Olaszország 34, Né-metország 33 úszót nevezett, aházigazdák 28 sportolójukat in-dítják az idei Eb-n.

Bár eleinte úgy tûnt, pénzügyinehézségei miatt a magyar köz-szolgálati televízió nem tudjaközvetíteni a törökországi sereg-szemlét, a Európai Mûsorszol-gáltatók Szövetsége (EBU) vé-gül kivételt tett, s magára vállal-va a költségeket, ingyen bocsátjaa csatorna rendelkezésére a mû-hold jeleit. „Az m2-n mindenmagyar szurkoló láthatja majdtöbbek között Cseh László ver-senyzését. A versenyeket vasár-napig mindennap 16 és 18 óraközött (szerk. megjegyzés: itteniidõ szerint 17 és 19 óra között),élõben láthatják a nézõk” –mondta Schulek Csaba, aTeleSport fõszerkesztõje. Az eu-rópai közmédiumokat tömörítõ,125 aktív tagot számláló EBUvezetõi korábban Sólyom Lász-ló köztársasági elnökhöz, vala-mint Bajnai Gordon kormány-fõhöz írt levelükben tiltakoztaka Magyar Televízió mûködését ve-szélyeztetõ, példátlan és indoko-latlan költségvetési elvonás mi-att, aminek következtében azMTV kénytelen radikálisancsökkenteni a gyártási és mûkö-dési költségét. Cannavaro elfelejtené a kudarcot

úmszÜzletRészGazdasági mellékletSzerkeszti: Nagy Vajda Zsuzsa

2009. december 10.,

csütörtök

Hazai gazdaság 22

Világgazdaság 44

Interjú 88

Csökkenõ lakásárak

További árcsökkenést valószínûsítenek azingatlanpiacon a következõ néhány évre –az idei negyvenszázalékos árzuhanásután – a lapunk által megkeresett szakem-berek. Szerintük a válságtól függetlenül iszsugorodniuk kellett volna a lakásárak-nak, amelyek irreálisan magas szinten áll-tak Romániában.

Tavaszig csúszhat a hitel

Nem tragédia, ha a következõ kormány át-menetileg megemeli a forgalmi adót, hi-szen nagy szüksége van az államháztartás-nak a bevételekre – mondta lapunknakDemeter Attila volt gazdasági államtitkár.A lényeg az, hogy okosan, munkahelyte-remtésre használja az ország a befolyópénzt, és ami még ennél is fontosabb,hogy minél hamarabb megalakuljon a kor-mány. A szakember nem lát esélyt arra,hogy a valutaalapi hitel következõ részletemárcius elõtt beérkezzen.

Az eurózóna éllovasa

Szlovákiában megszûnni látszik mára abevásárlóturizmus, ugyanis év elején az or-szág bevezetette az eurót és emiatt meg-emelkedtek az árak. Szakértõk szerint aközös fizetõeszközre való áttérés igen jóté-kony hatással volt a gazdaságra, ennek kö-szönhetõen Pozsony az elsõk között lábal-hat ki a válságból.

A munkaerõpiacon erõsödik averseny, a munkaadók a legjobba-kat keresik, de gyakran megle-põdnek azon, hogy az egyetemekdiákjai sincsenek felkészítve a pi-aci követelmények szerint. Sok-szor a középiskolai végzettségalapján lehet jobban választani.Erõteljesebben össze kellene kap-csolni az oktatást a gazdasági kö-vetelményekkel – írta az ÜzletRészjegyzetében Szécsi Kálmán, a Ro-mániai Magyar Közgazdász Tár-saság alelnöke. Angliában tudja,hogy ott nem tud az egyetem élet-ben maradni vállalati alapítványipénzek nélkül, ehhez pedig piac-képes kutatási eredményt kellprodukálnia. 3. oldal

Újításra szorul

a hazai oktatásA karácsonyt váró ragyogást

beárnyékolja az országos szintenészlelhetõ szegénység, ami mégszembetûnõbb a decemberi áru-bõségben. Sokaknak, a gazdasá-gi válság miatt, idén felére csök-kent a jövedelme, vannak olyancsaládok, ahol személyenkéntkét-háromszáz lejbõl kell megél-ni. „Csak a legszükségesebb élel-miszereket szerezzük be az ün-nepekre, már Mikulásra keveseb-bet sütöttem” – mondta lapunk-nak a kolozsvári ünnepi ajándék-vásár egyik eladója. A kiállítá-son azt is megtudtuk, hogy a kis-és középvállalkozások üzleti for-galma a 2008-as év hasonló idõ-szakához képest jelentõsen visz-szaesett. 3. oldal

Euróért takarítanakdiplomás romániaiak

Karácsony lejben számolva

A karácsonyi ragyogást sokan csak távolról figyelik

Biciklit vesz kisfiának az a marosvásárhelyi származású fiatalember, aki a karácsonyi vásáridejére Németországba szegõdött el egy körhintáshoz. A fiatal családapa nyolcszáz euróértforgatja a ringlispílt, ezt az összeget itthon fél év alatt kereste meg. Bár a válság miatt a kül-földön dolgozók kevesebb pénzt utaltak haza idén, és néhányan haza is költöztek, három-ból egy családot még mindig érint a kivándorlás. Ennek ellenére semmilyen stratégia nemlétezik az eltávozók visszatartására, s elképzelhetõ, hogy Románia néhány éven belül a be-vándorlás problémájával találhatja magát szembe. S az is kérdés, hogy a gazdasági nehéz-ségek nyomása alatt hányan keresnek vigaszt a fejlettebb országokban. 7. oldal

Sok diplomás akár takarítói munkát is vállal külföldön a valutában kapott fizetésért. Németország a legfõbb célpont Karikatúra: Horváth István

Fotó: Oborocea Mónika

ÜZLETRÉSZHAZAI GAZDASÁG www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök2

Totka László

Év elejétõl negyven százalékkalestek az ingatlanárak, azonbankérdés, hogy elérte-e már a piac amélypontját. – Jövõre további, delassúbb csökkenés várható az ideiévben mért adatokhoz képest. Apiac helyzetének alakulása attól isfügg, hogy megalakul-e a kor-mány, illetve mikor. További ki-tartó, több évre kiterjedõ lassúesésre azonban mindenképpen le-het számítani” – nyilatkozta Kan-dó Svábi Norbert, az A1Immobili Real Estate ingatlaniro-da nagyváradi fiókjának vezetõjeés ingatlantanácsadója. A piacszerinte még messzemenõlegnem érte el a mélypontot, továbbinegyven százalékos csökkenésvárható, ami vélhetõleg két-három éven belül fog bekövetkez-ni. „Eladások tekintetében várha-tóan a jövõ év lesz a legrosz-szabb” – tette hozzá. A politikaibizonytalanság sem segít kilábal-ni a problémákból az ágazatban:a Romániára jellemzõ kormány-bizonytalanság és instabilitás szá-mos külföldi befektetõt is elijeszt.

Irreális haszonkulcsok

Egy neve elhallgatását kérõ, la-kóparkokat építõ csíkszeredai in-gatlanfejlesztõ lapunk érdeklõdé-sére elmondta, hogy az általaépített lakásokat még a gazdasá-gi válság elõtt azért tudta eladni,mert reális áron kínálta azokat.A beruházás összegére rá kelltenni húsz-huszonöt százalékhasznot, de többet – mint mond-ta – nem szabad. A válság elõttaz ingatlanfejlesztõk azonban ir-reálisan magas, száz-százötvenszázalékos haszonkulccsal dol-goztak. Szerinte amennyibenmég húsz százalékkal csökken-

nek az ingatlanárak, akkor talánújra mozgásba lendülne a piac.De most aki venni akar, az vár,mert sokallja a régi ingatlan árát,ahhoz pedig, hogy újat vegyen,el kell adni a régit, így a 22-escsapdája helyzet figyelhetõ meg.Az emberek nem akarnak köl-csönt felvenni vagy ha akarnaksem kapnak.

Van egy minimum

Jelenleg a piac mozdulatlan,mindenki vár, így a lakáspiacraegyáltalán nem jellemzõ a speku-lálás – ebben egyetértett két nyi-

latkozónk –, a telkekre azonbansokkal inkább. Jelenleg a bioter-melésre alkalmas területek a leg-keresettebbek – emelte ki Kandó.

„Úgy gondolom, hogy az in-gatlan mindig fog érni annyit,

amennyiért fel lehet építeni. Azépítés áll tervezésbõl, területvá-sárlásból, kivitelezésbõl, és errejön a haszon. Ennél alább nem le-het menni” – hangsúlyozta a spe-kulációkkal kapcsolatos kérdé-sünkre a csíkszeredai szakember.Ha ennél tovább esik az érték, ak-kor már nem éri meg építeni, ak-kor maradnak a kínálati palettá-ban a régi lakások, s így értelem-szerûen megnõ irántuk a kereslet,tehát felmegy majd az áruk.

Bérbeadási megoldás

A nagy ingatlanfejlesztõk ha-talmasat buktak, gigaépítménye-ik most üresen állnak, nincs ki-nek eladni a lakásokat, az irodá-kat. Egyelõre nem lehet tudni,hogy mikor fognak elkelni ezekaz ingatlanok. „2010-ben nem lá-tok erre esélyt. Az értékesítésalapvetõ feltétele a bebútorozott-ság, minimum a konyha szintjén.

Azonban ez extra befektetés,amitõl jelenleg sokan ódzkod-nak” – mutatott rá Kandó. Sze-rinte az egyik megoldás az lenne,ha bérbe adnák ezeket az ingatla-nokat úgy, hogy a lakbér bizo-

nyos százalékát beleszámolnák amegvásárlási árba. Ez segítene apiac újraindításában, és hosszútávon megtérülhetne a fejlesztõ-nek is a befektetés. Ez esetben abérlõk, vásárlók is jobban vi-gyáznának az otthonukra, vala-mint az ember sokkal szíveseb-ben fizet ha tudja, hogy idõvel õlesz a tulajdonos. Irodahelyisé-geket csak bérelnek – állapítottameg –, de itt is nagy esés voltmegfigyelhetõ.

Normalizálódó helyzet

A használt lakások piacán issokat zuhant az ár, de még min-dig drágák a lakások. Kandó abérlést ajánlja jelenleg inkább:Nyugat-Európában teljes mér-tékben ez a megoldás az elterjed-tebb: ott az emberek mindaddigbérlakásban élnek, míg meg nemveszik az álmaiknak és igényeik-nek megfelelõ kertes lakást. Avásárlást jelenleg megnehezíti ahitelszûke és a stabil gazdasági

helyzet hiánya. A szakértõk sze-rint a piacon jelenleg tapasztal-hatókannak jelei, hogy helyreálla normális egyensúly, az árakstabilizálódnak egy alacsonyabbszinten.

Csökkenõ lakásárakA jövõ évben további áreséseket vár az ingatlanszakma, nem tér magához a piac

Röviden

Milliókat hozó kattintások

Jelentõs növekedést jósolnak a románinternetes árupiac szereplõinek: 2010-ben akár harminc százalékkal is bõvül-het a vásárlói forgalom, melyet idénkétszázötvenmillió euróra becsültek.Bár a piac hatalmas kiaknázatlan poten-ciállal rendelkezik – mivel az uniósszinthez képest még gyerekcipõben jár–, a nemzetközi online áruházak zömemég mindig hátrányos megkülönbözte-tésben részesíti a román vásárlót.

Kóstolják az energiafûzt

Székelyföld után Szatmár megyében iskezdik felfedezni a fûtésre alkalmas

energiafûz termesztésében rejlõ lehetõ-ségeket. A támogatások megvonása mi-att egyre kevésbé éri meg hagyományosterményekkel foglalkozni, mind többgazda kényszerül arra, hogy áttérjen anagyobb hasznot hozó „pénzes növé-nyekre”.

Tömörfa lábakon a bútoripar

Erdélyi cégek járnak élen az orosz bú-torpiac újrahódításáért indított verseny-ben – mondta az Új Magyar Szónak Zila-hi Imre, a Mobila címû bútorszaklap fõ-szerkesztõje, aki nemrég tért haza aMoszkvai Bútoripari Kiállításról, me-lyen Románia aktívan képviseltette ma-gát. Segítõ intézkedések nélkül azonbanaz ázsiai dömpingáru veszélybe sodor-hatja a hazai bútoripart, s épp a keletiországok gyártói áshatják meg a romá-niai vállalatok sírját.

Szárnysegéd az Airbusnak

Olcsó, ugyanakkor jól képzett munka-erõ – ezen szempontok miatt döntöttromániai terjeszkedésérõl a légi és ûr-technikára szakosodott EADS leányvál-lalata, a Premium Aerotec. A gyárépí-tés, mely több száz embernek biztosíta-na munkát, nem sokkal az elnökválasz-

tás után meg is kezdõdhet. A romániaiterjeszkedés elsõ lépcsõjeként Brassómellett létesítenének egy kétszázötvenalkalmazottat foglalkoztató üzemet,mely késõbb ötszáz fõsre duzzadna –adta hírül a Financial Times Deutschland(FTD).

Hiteláldásra vár az agrárium

Nagy szükség lenne arra, hogy a bank-rendszer újra kölcsönöket adjon a me-zõgazdaságnak – mondta az ÚMSZ-nekSebestyén Csaba, a Romániai MagyarGazdák egyesületének elnöke. DacianCioloºtól, a nemrég kinevezett európaiuniós mezõgazdasági biztostól az agrár-szektor képviselõi azt várják, hogy a tá-mogatásokat a nyugati országokévalazonos szintre hozza.

Sok ingatlanfejlesztést leállítottak a válság miatt Romániában, ugyanis bizonytalan az értékesítés Fotó: Szávuj Attila

További árcsökkenést valószínûsítenek az in-gatlanpiacon a következõ néhány évre – azidei negyvenszázalékos árzuhanás után – alapunk által megkeresett szakemberek. Sze-rintük a válságtól függetlenül is zsugorodni-uk kellett volna a lakásáraknak, amelyekirreálisan magas szinten álltak Romániában.

T. A.

„Roppant kényes helyzetbenvan Románia gazdasága most,hogy nincs kormány és államel-nök” – nyilatkozta a CapitalnakSorin Ovidiu Vîntu vállalkozó,az idei top háromszázas lista ne-gyedik helyezettje. A legna-gyobb problémát jelenleg nemRománia kedvezõtlen külföldigazdasági megítélése jelenti, ha-nem a határain belüli. Az utób-bi évek politikai csatározásai, akrízisre vonatkozóan a parla-menti képviselõk nyugodtsága,a szõnyeg alá söpört szeméthe-gyek szerinte mind lehúzzák azországot, elveszik az emberekbizalmát a jövõben. Az infrast-ruktúra hiánya, pénztelenség, aszociális ellátottak egyre növek-võ aránya, az állami hivatalno-

kok túlméretezett létszáma meg-annyi kérdést vet fel a következõkormány számára.

„Csupán akkor leszünk túl akrízisen, ha tisztán látunk, reálismegoldásokat találunk, és azo-

kat hitelesen próbáljuk a gyakor-latban is alkalmazni, de ez idõbetelik. Az utóbbi hetek kérdése,hogy az államelnöki választásokfüggvényében vajon milyenirányba halad majd a gazdaság, a

jelöltek programjából nem derültki ugyanis” – mondta a gazdasá-gi lapnak adott interjúban SorinOvidiu Vîntu. Az 1955-ben szü-letett üzletember úgy gondolja,hogy az 1989 utáni kormányoklegnagyobb tévedése a privatizá-lások voltak. Az 1,2 milliárd va-gyonú vállalkozó – akit háromév felfüggesztett börtönbüntetés-re ítéltek korábban – azt állítja,hogy a fiataloknak semmilyenesélyük nincs arra, hogy tisztes-ségesen pénzt keressenek, s meg-lepõ módon arról számolt be,hogy nem szereti az üzletelést,csupán „éhségbõl” vágott bele abizniszbe. Szerinte semmilyenkülönleges képességre nincsszükség ahhoz, hogy valaki sike-res legyen a vállalkozásával,egész egyszerûen szerencsérevan szükség.

Vîntu: esélytelenek a fiatalok

Fot

ó: h

otne

ws.

ro

ÜZLETRÉSZHAZAI GAZDASÁG2009. december 10., csütörtök 3www.maszol.ro

Oborocea Mónika

A tavalyhoz képest idén öt csa-ládból négynek csökkent a bevéte-le, így ezek a közösségek kényte-lenek a karácsonyi készülõdésreis kevesebbet költeni – derült ki la-punk rögtönzött közvélemény-kutatásából, melyet az ExpoTransilvania ünnepi ajándékvásá-rán készítettünk Kolozsváron. Adecember 3. és 13. között meg-rendezett kiállításon azt is meg-tudtuk, hogy a kis- és középvállal-kozások üzleti forgalma szinténjelentõsen visszaesett a 2008-as évhasonló idõszakához képest. Akis cégek ünnepi ajándékai irántazért is csappant meg jelentõsen akereslet, mert nehezen tudják fel-venni a versenyt a nagy bevásárló-központok árengedményeivel.

Szegényebb angyaljárás

„Csak a legszükségesebb élel-miszereket szerezzük be az ün-nepekre, már Mikulásra keveseb-bet sütöttem, fõztem. Felérecsökkent az egy fõre esõ jövedel-münk ebben az évben, szemé-lyenként kétszáz-háromszáz lej-

bõl kell megélnünk. Idén bizonyszegényesebb lesz az angyaljá-rás” – panaszolja egy középkorú,munkanélküli nõ egy ruhákat, ci-põket kínáló pult mögül. A má-justól munkanélküli- segélyenélõ családanya elmondja, alkal-mi munkaként ugrott be barátnõ-je helyett elárusítónak, de tavalyis itt volt a vásáron. „Sokkal ol-csóbban adjuk most az árut,olyan darab is van, mely idén fe-

leannyiba kerül, mint 2008-ban.Sõt, egyes ruhanemûk árát tízlejre leszállítottuk, csak vegyék.De így is alig van vásárló” – ma-gyarázza, miközben arról érdek-lõdünk, mekkora a forgalom avásáron.

Küzdelem a túlélésért

A kedvezmények jelentõségéthangsúlyozza Lovász Jolán is, akolozsvári, sapkákat, sálakat for-galmazó Basic cég egyik alkalma-zottja. „Ilyen gyenge vásárlõerõmellett átlagosan harminc száza-lékkal voltunk kénytelenek csök-kenteni termékeink árát” – mond-ja. A húszas éveiben járó Lovász,akinek fizetését is befolyásolta a

cégjövedelem visszaesése, nyáronkülföldön dolgozott, hogy az ün-nepekre legyen mibõl ajándéko-kat vásárolnia.

Bóvli vagy kézmûves

A népmûvészeti cikkeket semkímélte a gazdasági válság. Egykõrösfõi családi vállalkozás a nép-mûvészeti termékek mellett fajá-tékokkal próbálta ajándékvásár-lásra ösztönözni a vevõket. „Nemcsökkentettük az árakat, figye-lembe véve, hogy szinte ötvenszázalékkal esett az éves forgal-munk. De így is szeretnénkugyanakkora összeget fordítaniaz ünnepekre, mint tavaly. Nin-csenek nagy igényeink” – magya-rázza Kovács Erika cégtulajdo-nos. Tapasztalata szerint egyretöbben vásárolnak bevásárlóköz-pontokból olcsó, rossz minõségû,keletrõl importált termékeketajándékként.

Kevesebb az árus

Az ázsiai bóvli térhódításával ismagyarázható, hogy az ExpoTransilvania kiállításán jelentõsen

kevesebb, csupán 134 cég képvi-seltette magát. A nemzetközi ér-deklõdés is megcsappant, mind-össze négy magyarországi és egymoldovai vállalkozó állított ki azünnepi ajándékvásáron. Az üveg-gömbfestéssel foglalkozó MárkusErzsébet szerint nem csak arrólvan szó, hogy sok kisvállalkozásment csõdbe, hanem a standbérekis drágák lettek a kiállításcsarnok-ban. „Ez utóbbi miatt is emeltemegy kicsit az árakon. A tavaly na-gyobb volt a kereslet a kézzel fes-tett karácsonyi dekorációk iránt”– panaszolja. Pedig az ékszereket,ruházati cikkeket, karácsonyi dí-szítõelemeket, ételkülönlegessé-geket egyaránt felvonultató kiál-lítás elsõ napjainak tapasztalataiszerint fõként a díszek, ételkülön-legességek iránt mutatkozott na-gyobb érdeklõdés. A drágább lu-xuscikkeknek nem volt keletjük.Egy székelyudvarhelyi, üvegbõlés ezüstbõl készült ékszereket for-galmazó cég képviselõje, BenedekAndrea csalódottságának ad han-got, miközben arról mesél, alig si-került naponta néhány ékszert el-adnia az ötszázalékos árenged-mény mellett.

Enyhén emelkedtek az árakAz országos statisztikai hivatal adatai szerint az elmúlt egy évben(2008. november–2009. október) 5,9 százalékkal lettek nagyobbaka fogyasztói árak, mint 2007 novembere és 2008 októbere köztiidõszakban. Idén októberben 0,2 százalékkal emelkedett az élel-miszeripari termékek, 0,5 százalékkal a nem élelmiszeripari cik-kek, valamint 0,9 százalékkal a szolgáltatások ára.

A jövõ évre szóló csaknem kilencszázalékosmunkanélküliség-elõrejelzések nem jósolnaksok jót Romániában, a tanulmányaikatmost befejezõknek egyre nehezebb elhelyez-kedni. Bár az utóbbi állítás a legtöbb euró-pai kortársukra igaz, a romániai diákokversenyképességét meghatározza a hazai ok-tatási rendszer színvonala is. Egy frissen végzett kertészmérnökkel beszél-getek Csíkszeredában. Magyarul tanult,még nincs állása, de már tudja, hogy mitakar: szeretne kerti öntözõrendszerekkel fog-lalkozni, egy barátja családjának vállalko-zásában utolsó évesként megtanulta. Nembeszél jól viszont sem románul sem idegennyelven. Tud számítógépen kertet tervezni,de rózsát metszeni nem. Lorena Nagysze-benben nemzetközi vállalatnál dolgozik, azállami egyetem közgazdasági karán tanul,a nappali tagozaton. Tanulmányi eredmé-nye jó, bár teljesidejû munkaidõben dolgo-zik. Beismeri, hogy sok óráról hiányzik, derészben nem is bánja, mert szerinte a tan-terv kevés gyakorlati tantárgyat tartalmaz,a munkahelyén viszont sokat tanul.A fenti példák jól utalnak azon gondokegy részére, amelyekkel a hazai diákokküszködnek. A munkaerõpiacon erõsödik a verseny, amunkaadók a legjobbakat keresik, de szá-mukra sem könnyû a döntés, gyakranmeglepõdnek azon, hogy a legjobb egyete-mek diákjai sincsenek felkészítve a piacikövetelmények szerint. Sokszor a középis-kolai végzettség alapján jobban lehet vá-lasztani – mondják. Néhány területen –információ-technológia, orvosi képzés –jobb a helyzet, vélhetõen a folyamatosszakmai gyakorlat miatt. Erõteljesebbenössze kellene tehát kapcsolni az oktatást agazdasági követelményekkel, az egyete-meknek szorosabb kapcsolatokat kelleneápolni a reálszférával. Angliai egyetementanító barátom szerint náluk az egyetemnem tud életben maradni vállalati alapít-ványi pénzek nélkül, ehhez pedig piacké-pes kutatási eredményt kell produkálnia. Nemrég még a diákjaim többsége nemdolgozott, ma azonban egyre gyakoribbáválik nálunk is a tanulmányi idõ alattimunkavállalás. A szerencsésebbek rész-munkaidõben, lehetõleg a tanulmányhozkapcsolódó területen, de alkalmazókéntazt tapasztalom, hogy bármely fejlett kul-túrával rendelkezõ szervezetben eltöltöttidõ javítja a végzõs elhelyezkedési esélyét.Hasznos megismerkedni más kultúrákkal,a különbözõ diákcsere adta lehetõséget fel-tétlenül ki kell használni. És sokkal többetkellene olvasni, a pályakezdõk jelentõs ré-sze ugyanis nincs napirenden a szakmaikiadványokat illetõen.Húsz évvel ezelõtt meglepõdve olvastam,hogy Japánban a vállalatok az egyetemeklegjobb diákjaiból gyakran úgy válogatnak,hogy figyelmen kívül hagyják végzettségü-ket. Szerintük, ha egy diák eredményei ki-magaslóak, betanítható más területen is.Ezt erõsíti meg egy multinacionális vállalatitteni igazgatója: munkatársaitól elvárja,hogy legyenek nyitottak az új iránt,legyenek csapatorientáltak, a többit meg –átfogó képzéssel – biztosítja a vállalat. Ké-sõbb már itt, Romániában is találkoztampéldául termelési vezetõvel, aki mûvészet-történetet végzett Cambridge-ben, az õ esetearra is rávilágít, hogy egy jó egyetem fontoshozadéka a kapcsolati tõke is.A román piacon elkerülhetetlen a mennyi-ségi túlképzés visszaszorítása is. Az idén el-híresült magánegyetemi botrány rávilágí-tott az ott szerzett tömérdek diploma kétesértékére. Nemcsak magánegyetemek, derangos állami intézmények is csökkentettékidén a diákjaik számát. Színvonalas képzéscsak komoly szelekcióval, piachoz alkalma-zott tantervvel, külföldi kapcsolatokkal, ta-pasztalatcserével lehetséges.

Szécsi Kálmán, a Romániai Magyar

Közgazdász Társaság alelnöke

Jegyzet

Újításra szorul

a hazai oktatás

O. M.

A karácsonyi készülõdésheznemcsak az ajándékvásárlás tar-tozik hozzá, hanem a sütés-fõzésis, amelyhez a hozzávalókat bekell szerezni. Ez némiképp növelidecemberben az élelmiszerboltokforgalmát is. Az olaj értékesítésepéldául határozottan jobbanmegy, mint az elmúlt hónapok-ban, de így is négy-öt százalékkalkevesebb lesz a forgalom, mint2008-ban – magyarázta VasileLeu, a Konstancai Argus étolaj-termelõ vállalat vezérigazgatója.Az olaj akár tíz százalékkal is ol-csóbb lehet 2008 decemberéhezképest.

„Nem várok csodákat az év

utolsó felétõl, ami a sörforgalmatilleti. Naivitás lenne részemrõl. Agazdasági visszaesés nemcsak eb-ben az évben, hanem jövõ év elsõfelében is folytatódni fog” – nyi-latkozta Jan Derck vanKarnebeek, a Heineken Romániavezérigazgatója. Idén Romániá-ban 15 százalékkal esett vissza asörpiac. Elemzõk szerint a gazda-sági válság ebben a hónapban azimport alkoholtermékeket érinti aleginkább. A Jack Daniel’swhiskey-t importáló BDG vezér-igazgatója, Pepe Berciu szerintazok, akik az üzleti forgalmukatlejben realizálták, 2008 decembe-réhez képest minimum tíz-tizenötszázalékos visszaesésre számít-hatnak.

Emilian Dobrescu, az AgranaRománia cukoripari csoport kép-viselõje szerint megváltoztak a fo-gyasztók igényei, egyre többenkészítik el otthon azokat a termé-keket, melyeket eddig a városbanszereztek be. „A román fogyasz-tók jobban kedvelik az otthonédesített teát, kávét és kalácsot, ezlátszik az eladási mutatókon” –magyarázta.

Nem csak a karácsonyi ajándé-kokat kínáló kisvállalkozók folya-modnak promóciókhoz a na-gyobb forgalomért, a nagy élelmi-szertermelõk is csökkentették ára-ikat decemberben. A szakembe-rek szerint az ünnepek idején leg-jobb esetben is csupán öt száza-léknyi keresletnövekedés várható.

„Idén a promóciók évét éljük, ésnem csak a tejiparban. Másképpnem sikerülne eladnunk semmit.Az ünnepek alatt egy kicsit mégnagyobb a ráadás, ha eddig húsz-százalékos árengedményekrõl be-szélhettünk, most akár 25-35 szá-zalékos is lehet” – nyilatkozta Va-lentin Blãnaru, a hazai tejterme-lõk érdekvédelmi szervezeténekvezetõje. A tejtermelõk éves for-galmuk tíz-tizenöt százalékát bo-nyolítják le az év utolsó felében.„Októberhez és novemberhez ké-pest is több terméket adunk el de-cemberben. Idén abban remény-kedünk, hogy az értékesítési mu-tatók a nagy árkedvezményekmellett ugyanolyanok lesznek,mint tavaly” – tette hozzá.

Olaj, sör és édesség az asztalon

Karácsony lejösszegben

A luxuscikkeknek nem volt keletjük a kolozsvári Expo Transilvanián Fotók: Oborocea Mónika

A díszek iránt mutatkozott nagyobb érdeklõdés a kolozsvári ünnepi vásáron

ÜZLETRÉSZVILÁGGAZDASÁG www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök4

Gyulay Zoltán

A román–magyar határmentén, többek között Aradmegyében jól megfigyelhetõjelenség: mind többen vásá-rolnak maguknak magyaror-szági településeken – példáulBattonyán – lakóingatlant.Ugyanakkor – fõként a gaz-dasági válságot megelõzõidõszakban magyar állam-polgárok Aradon és környé-kén kerestek maguknakmunkahelyet. Hasonló jelen-ség bontakozott ki a ma-gyar– szlovák határon is. Aschengeni határ kiterjeszté-sének és a közös európai uni-ós gazdasági térségnek kö-szönhetõen a magyarországiRajkán például már oly sokszlovák állampolgár telepe-dett meg, hogy a pozsonyiautóbuszvállalat saját járato-kat indított.

Ez a fajta mobilitás azon-ban csupán egy apró szelete akialakult helyzetnek. Szlová-kia 2009 elején csatlakozottaz eurózónához, az euró fi-zetõeszközként való beveze-tése azonban számos vonzat-tal járt. A hétköznapi élet-ben, a polgárok szemébenúgy nyilvánult meg, hogy akét ország határa menténmegjelent a szlovák bevásár-lóturizmus. Nem is olyan ré-gen, mindössze néhány esz-

tendeje még a magyarok jár-tak át (nemcsak Szlovákiába,Romániába is), hogy a sajátlakóhelyükön is kapható, ám

jóval drágább árucikkekkel –fõként élelmiszerekkel – tölt-sék meg autóik csomagtartó-it. Az euró bevezetésévelazonban, fõként a forint fo-lyamatos gyengülésének kö-vetkeztében ez az irány meg-fordult, idén a szlovákiaiakkerekedtek útra.

Fordul a kocka

Igen ám, de ez a folyamatis a vége felé közeledik, leg-alábbis ami Szlovákiát illeti:a pozsonyi Új Szó újabbanmár arról cikkezik, hogy eltû-nõben van a szlovák–magyarárkülönbség. A szlovákok

lendületes nagybevásárlásaiMagyarországon lassan amúlt emlékévé válnak, mivela forint hosszú átlagban erõ-södik az euróhoz képest, és aszlovák üzletláncok is lefa-ragták a legfontosabb élelmi-szerek, a leggyakrabban vá-sárolt termékek árát. Ráadá-sul nyáron – leszámítva né-hány alapvetõ élelmiszert – amagyar áfakulcs húszról 25százalékra nõtt, miközben eza tétel Szlovákiában 2004változatlanul 19 százalék. AHospodárske Noviny címûszlovák gazdasági napilap

azt is megállapította, hogynapjainkban néhány élelmi-szer már sokkal olcsóbb Szlo-vákiában, mint Magyaror-szágon.

Romlott a környezet

Az emberek napi fogyasz-tása egyúttal hû tükre a nem-zetgazdaság általános állapo-tának is. Néhány esztendejea magyarországi üzletembe-rek azon keseregtek, hogy agazdasági környezet Szlová-kiában jóval kedvezõbb, mintMagyarországon, ezért érde-mesebb ott vállalkozásba fog-ni, vagyis a céget Szlovákiá-

ban bejelenteni, de a tevé-kenységet Magyarországonfolytatni. (Gyurcsány Ferencakkori magyar miniszterel-nök ki is fakadt: „El lehetmenni, kérem Magyaror-szágról! Itt lehet bennünket

hagyni, kérem szépen! Tes-sék!” – mondta 2007 novem-berének idusán.)

A legfrissebb hírek szerintazonban az országbannyolc esztendeje nem voltilyen rossz a vállalkozóikörnyezet, mint napjaink-ban – derül ki a SzlovákVállalkozói Szövetség általközzétett legfrissebb index-bõl. A mutató 101,4 pontra,a legutóbb 2001 közepénmért értékre esett vissza. Aszakemberek a jelenségetnem csupán a gazdaságiválsággal, hanem a Fico-kormány elhibázott gazda-ságpolitikai intézkedéseivel

is magyarázzák. A cégekpedig a rendkívül hosszúranyúló bírósági perek és akorrupció bírálata mellettviszont pozitívumként érté-kelik az euró bevezetéséveljáró stabil árfolyamot és azalacsony inflációt.

Mentõöv az euró

Miközben az eurózóna or-szágaiban megkezdõdött alassú gazdasági növekedés –a harmadik negyedévben 0,4százalékos többletet mértek–, addig az újonc Szlovákiabüszkélkedhet a GDP legma-gasabb emelkedési rátájával,1,6 százalékkal, amit szak-emberek azzal hoznak össze-függésbe, hogy az országnemrég rátért a közös fizetõ-eszközre. Az Európai Uniómind a 27 országában a telje-sítmény 0,3 százalékkal nõtt,a közösség éllovasa Litvániakereken hat százalékkal. Ma-gyarországon a vártnál isgyengébb, -7,2 százalék; Ro-mániában -7,1 százalék.

Nemzetközi megfigyelõk aszlovákiai teljesítménnyelkapcsolatban megállapítot-ták: a gazdaság élénkülésérejó hatással volt a korábban atérség valutáival együtt moz-gó korona fölváltása a stabi-labb euróra. Emellett a járu-lékos költségek (például azátváltási jutalékok) elmara-dása is közrejátszott a pozso-nyi kedvezõ hírekhez.

Röviden Az eurózóna éllovasaChrysler vagy Fiat?

Barack Obama amerikai el-nök intézkedései az autóiparátalakulását szolgálják. En-nek eredményeként a Chrys-ler jóval nyereségesebbé válteurópai partnerénél, a Fiat-nál. A torinói gyár eredetilegazért szállt be az amerikaiautókonszernbe, hogy meg-mentse a végveszélytõl, mos-tanra azonban egyre inkábbúgy tetszik, a megmentõszorul rá a segítségre. Euró-pa ugyanis fölösleges kapaci-tásokkal rendelkezik, ame-lyeket le kell építenie – írja aRómában megjelenõ LaRepubblica.

Az IT és a kipufogógázok

A német ipar egy friss tanul-mány szerint 2020-ig a lég-körre káros gázok kibocsátá-sát intelligens szoftverek se-gítségével akár a negyedévelis csökkentheti. Ez 207 mil-lió tonnával jelentene keve-sebbet az ideinél – áll egy je-lentésben, amelyet egy infor-mációs technológiai csúcsalkalmából jelentettek meg,olvasható a stuttgartiSüddeutsche Zeitungban.

Japán önsegélyezés

A távol-keleti szigetországmásodjára vet be több milli-árdos programot a válságmegakadályozására. Hato-jama Jukio miniszterelnökkormánya 55 milliárd eurós(mintegy 233 milliárd lejes)csomagot fogadott el, egye-bek mellett a nem környe-zetbarát jármûvek és háztar-tási eszközök kicserélésénekmegsegítésére. A program fi-nanszírozását a kormányzódemokraták átszámítvanagyjából 3,3 milliárd lejeskölcsönbõl kívánják fedezni– jelentette a tokiói AsahiShinbun.

Menkülés euróba

A gazdasági válság az elsõközött és a legsúlyosabbanérintette Izlandot. Az országbankjai 43 milliárd euró (kö-rülbelül 182 milliárd lej) tar-tozást halmoztak föl a kül-földi hitelezõkkel szemben.A reykjavíki kormány mostaz európai kikötõkben keres-ne menedéket. Az északi szi-getország célja, hogy kétéven belül az Európai Uniótagja legyen, és 2014-ben be-vezethesse a közös fizetõesz-közt, az eurót is – nyilatkoz-ta Gylfi Magnusson izlandipénzügyminiszter a finnHelsingin Sanomat hasábjain.

20 millió állás szûnt meg

A világméretû gazdaságiválság következtében a meg-vizsgált 51 országban össze-sen 20 millió álláshely sem-misült meg, jelentette aNemzetközi MunkaügyiSzervezet (ILO). A tanul-mány szerint további 43 mil-lió munkahely lehet veszély-ben, ha a föllendülést szolgá-ló kormányprogramok nemvezetnek idõben sikerhez –írja a New York-i TheEconomist.

Olcsóbb energiahordozókJanuártól olcsóbb lesz Szlovákiában a lakossági föld-gáz, a távhõszolgáltatás és a villanyáram – jelentette beJozef Holjenèík, az árszabályozási hivatal elnöke. Leg-jobban a földgáz ára csökken: 5,13 százalékkal (leg-utóbb 2007 elején módosult, akkor négy százalékkalmérséklõdött). A villamos energia ára átlagosan 2,87százalékkal lett kevesebb.

Szlovákiában megszûnni látszik máraa bevásárlóturizmus, ugyanis év elejénaz ország bevezetette az eurót és emi-att megemelkedtek az árak. Szakértõkszerint a közös fizetõeszközre való át-térés igen jótékony hatással volt a gaz-daságra, ennek köszönhetõen Pozsonyaz elsõk között lábalhat ki a válságból.

ÜzletRész

Döntõen a kereslet mélyre-pülése miatt a magyar gazda-ság 2009-et hat és fél százalé-kos zsugorodással zárja, és2010-ben sem várható félszázalékot meghaladó növe-kedés a bruttó nemzeti ter-mékben (GDP) – áll azEcoline.hu által közölt Citig-roup-elemzésben. A DanskeBank ennél pesszimistább,legfrissebb vizsgálata szerinta magyar gazdaság jövõre to-vábbi 1,7 százalékkal zsugo-rodik. Eközben Romániábana harmadik negyedévben 7,1százalékkal esett vissza a

GDP, s a legoptimistább elõ-rejelzések szerint jövõre csu-pán fél százalékkal nõ a gaz-daság.

Nyugati függõség

A 2010-es magyarországinövekedés inkább az export-nak lesz köszönhetõ, a lakos-sági fogyasztás és a beruházá-sok volumene jövõre továbbcsökken, így a gazdaság kilá-tásait a nyugat-európai orszá-gok teljesítménye határozzameg. Az IMF a 2011–2013-asidõszakban átlagosan kétszá-zalékos GDP-növekedésreszámít, márpedig ez kevés az

eurózónához való felzárkó-záshoz. Szakértõk szerint kö-zéptávon a gyorsabb növeke-dés a strukturális reformokvégrehajtásának függvénye.

Választás, kérdõjelek

Az államháztartás GDP-arányos hiánya az alapforga-tókönyv szerint négy száza-lék körülire várható. A jövõévi választások ugyanakkor abizonytalanság forrását jelen-tik, nagy az esélye ugyanis,hogy az új kormány más gaz-daságpolitikai irányvonalat

fog követni. A Fidesz várha-tó stabil többsége ugyanak-kor azt is lehetõvé teheti –jegyzi meg a Citigroup elem-zõje –, hogy az új kormány aszükséges, reformok végre-hajtására koncentráljon.

Csökken a fogyasztás

A dán bank elemzõi a fo-gyasztás visszaesését tartjáka recesszióból való kilábaláslegnagyobb kerékkötõjének.A nyári adóemelés miatt azinfláció emelkedett, aminekeredményeként a reálbérek

csökkentek, ami jó ideig ne-gatív hatást fog gyakorolni alakossági fogyasztásra. Amagyar munkaerõpiac kilátá-sai igencsak negatívak aDanske Bank szerint. A ráta2009 végére 10,6 százalékraemelkedik, és 2010-ben is to-vább nõ, egészen 11,5 száza-lékig. A munkaerõpiaci hely-zet alakulása a kiskereskedel-mi forgalomra is rányomja abélyegét. A Danske idénezen a területen 8,7 százalé-kos, jövõre pedig 4 százalé-kos éves szintû visszaeséstvalószínûsít.

A citromdíjasok klubjábanMagyarország gazdasága, akárcsak Romániáé legjobb esetben fél százalékkal nõ jövõre

A magyar gazdaság az idei 6,5 száza-lékos zsugorodás után a Citigroupprognózisa szerint 2010-ben már sze-rény mértékû növekedést könyvelhetel, nagyjából a romániaival azonosszintût. A Danske Bank elemzõi azon-ban további, csaknem kétszázalékoscsökkenésre számítanak Budapesten.

A gazdaság harmadik negyedévi adataitaz elõzõ év hasonló idõszakához mérve,Románia a negyedik legrosszabb tanulójaaz uniónak a 7,1 százalékos GDP-csökke-néssel. Ebben a rangsorban a bukarestinélnagyobb bukást csak Észtországban (mí-nusz 15,3 százalék), Litvániában (mínusz14,2 százalék) és Magyarországon (mí-nusz nyolc százalék) mértek. Éves vi-szonylatban Lengyelországon kívül az EUminden tagországának a gazdasága meg-roggyant: Varsóban a GDP egyszázalékos

bõvülését mérték 2009 harmadik negyedév-ében. Az unió tizenhárom országában agazdaság hõmérõjének mutatója a harma-dik negyedévben viszont már elindult felfe-lé. Összesítve, az EU országaiban 0,3 száza-lékos GDP-bõvülés következett be; azeurózóna mérlege ennél kicsit jobban ala-kult. A mutatók a harmadik negyedévbenazonban hiába lendültek át összességébenmérve a pozitív tartományba, éves szintenmég mindig 4,3 százalékos visszaesésen álla közösség gazdasága – írta az ÚMSZ.

Lengyelország: a nagy kivétel

ÜZLETRÉSZVILÁGGAZDASÁG2009. december 10., csütörtök 5www.maszol.ro

Szakács Zsuzsanna

Egy lélegzetelállítóan me-rész, újszerû és gazdag világillúziója omlott össze az el-múlt napokban, amikorfény derült Dubaj gazdaságihelyzetének néhány kelle-metlen hiányosságára: adós-sághátralékot kért az egyiklegnagyobb állami vállalat,a holdingként mûködõ Du-bai World. Az ország azEgyesült Arab Emírségekegyik legismertebb kisálla-mává nõtte ki magát azutóbbi idõben, miután olajszûkében elsõsorban ingat-lanfejlesztésre alapozva si-került meghódítania a pénz-világ felsõ tízezrét – többekközött a híressé vált, földgo-

lyót imitáló mesterséges szi-get lakóparkberuházásával.Mint utóbb kiderült, adóssá-gokból finanszírozva –mindaddig, míg a recessziómeg nem nyirbálta a luxus-befektetések iránti hajlandó-ságot.

Olaj a tûzre

Csak a Dubai Worldadósságát különbözõ forrá-sok harminc- és hatvanmil-liárd dollár közé teszik,Dubaj bruttó államadóssá-ga nyolcvannyolc milliárddollárra rúg. A piaci sokkotelsõsorban az okozta, hogya Dubai World tartozását anemzetközi befektetõi kö-zösség „kvázi szuverén”

adósságnak, vagyis szinteállamadósságnak tekinti, ésattól tart, hogy a cégnekkért törlesztési haladék adubaji szuverén nem fizetõ-vé válás elõjátéka lehet – vi-lágított rá az mfor.hu. Azügy felbolygatta a pénzügyiberkeket, a kínai hatóságokpedig (a közel-keleti beru-házás kívülállói) olajat ön-töttek a tûzre azzal, hogyközzétették az arab fejlesz-tés legfontosabb hitelezõi-nek listáját, mely szerintlegtöbb féltenivalójuk a britpénzintézeteknek lenne –számolt be róla a FinancialTimes (FT). A botrányt te-tézte viszont az állam ké-sõbbi bejelentése, melynekértelmében Dubaj nem vál-lal garanciát a társaságadósságaira, mivel az önál-lóan tevékenykedik.

Folyik az alkudozás

Hosszú tárgyalássorozat-nak néz elébe az ügy – vélika megfigyelõk –, miután ahét elején találkoztak a Du-bai World nemzetközi hite-lezõi, akik jelenleg a vállal-kozáscsoport különbözõágazatait vizsgálják. „Sem-mi sincs, ami a leányválla-latok eladását megakadá-lyozná” – idézte a dubajipénzügyminisztert az FTaz Al Jazeera televíziónakadott nyilatkozatára hivat-kozva. A tárcavezetõ utaltarra, hogy az eladósodotttársaság megválna néhánykülföldi ingatlanjától ésvállalkozásától, amilyenpéldául a világhírû Cirquedu Soleil kanadai cirkusz-üzemeltetõ.

Luxusbiznisz futóhomokon

Dubai: egy lélegzetelállítóan merész világ illúziója omlott össze az elmúlt napokban

Gy. Z.

A közelmúltban a magyarenergiaügyi miniszter és aszerb energiaügyi államtitkárjelenlétében avatták fel Kö-zép- és Kelet-Európa legna-gyobb gáztárolóját Zsanán,Bács-Kiskun megyében. A600 millió köbméteres bõví-tés két év alatt készült el;mintegy 2,2 milliárd köbmé-ter tárolókapacitásával és 28millió köbméteres napi kitá-rolási befogadóképességével.Zsana mostantól nemcsakMagyarország, hanem a kö-zép-kelet európai régió legna-gyobb gáztárolója is. Hans-Peter Floren, a beruházást

végrehajtó E.ON FöldgázStorage anyavállalata, azE.ON Gas Storage vezér-igazgatója alkalommal hang-súlyozta, hogy befektetésük-nek regionális szerepe is van:amint kiépülnek a Magyaror-szágot Szlovákiával, Horvát-országgal és Romániávalösszekötõ vezetékek, tárolóikrévén Magyarország gázel-osztó központtá válhat, amiszámottevõ elõrelépés lennea mostani importfüggõség-hez képest.

Szokásos csapelzárás

Az európai gázháborúugyanis nem csitul, hiszen az

orosz fél már a tél elején elõ-revetítette annak árnyékát,hogy a tranzitálásban kulcs-szerepet betöltõ Ukrajna füg-gõ számlái miatt a „szoká-sos” januári csapelzárást – azÚMSZ ezekrõl az akciókrólrendszeresen beszámolt –ezen a télen sem hagyja ki a

„mûsorból”. A legújabb fejle-mény: az Európai Unió (EU)és Moszkva megegyezett azolaj-, a gáz- és az áramszállí-tásban adódó zavarok kétol-dalú elõrejelzésérõl, de meg-lepetésekre azért még mindiglehet számítani. A megálla-podást a tegnap írta alá Kop-

penhágában Andris Piebalgs,az EU energiaügyi biztosa ésSzergej Smatko orosz ener-giaügyi miniszter.

Ingatag Ukrajna

Ukrajnával kapcsolatbanazonban a brüsszeli diplo-

maták változatlanul szkep-tikusan nyilatkoznak. Be-nita Ferrero-Waldner, azEU osztrák külügyi biztosakijelentette: jóllehet a leg-fõbb tranzitország – hacsak az utolsó pillanatbanis – kiegyenlítette saját gáz-számláit, kérdés azonban,hogy így lesz januárban is.Az unió azonban a jövõbensem kíván semmiféle fize-tési garanciát nyújtani,mert félõ, hogy az prece-denst teremtene, és nemvárt következményekkeljárna. (Jelesül: Kijev„nagyvonalúan” átengednéönnön fogyasztásának ter-heit Európának.)

EU–orosz ellentét

A pénz immár egészen újdimenziókba helyezte a gáz-háborús fenyegetõzést. Ta-vasszal ugyanis épp az EUkésztette fejcsóválásraMoszkvát azzal, hogy azoroszokkal történõ egyezte-tés nélkül jelentette be rész-vételi szándékát az ukrajnaicsõvezetékrendszer korsze-rûsítésében.

Elkészült a régió megatárolójaA Zsanán átadott gáztartály segíthet a térség országainak az Oroszországtól való gázfüggõség csökkentésében

Gázelosztó központtá válhat Magyar-ország azt követõen, hogy kiépülnek aszomszédos országok, többek közöttRománia felé a vezetékek a Bács-Kis-kun megyei Zsanáról. Ezen a telepü-lésen a közelmúltban fejeztek be egyfejlesztést, aminek köszönhetõenatelepülés jelenleg a régió legnagyobbgáztároló kapacitásával rendelkezik.

Nem tudja fizetni adósságait azegyik legnagyobb dubaji állami vál-lalat, amely az egész világ pénzpia-cait megrengette, ugyanis sokan fi-nanszírozták az arab ország luxus-befektetéseit. A kínai hatóságok olajat öntöttek a tûzre azzal, hogyközzétették a fejlesztés legfontosabbhitelezõinek listáját.

A világ talán leghíresebb beruhá-zásába belevágó Dubai World be-jelentette, hogy több milliárd dol-lárra rúgó fizetési kötelezettségé-nek elhalasztását kezdeményezi– számolt be róla a Portfolio.hu-ra hivatkozva az ÚMSZ. A befek-tetõk egyelõre nem tudják, hogya következõ négy hónapban ese-dékes kilencmilliárd dollárt tud-ja-e törleszteni az arab állam, a

kedvezõtlen hírek pedig akár drasz-tikusabb eladásokat is generálhat-nak a piacon. Minden valószínûségszerint a Dubai World fizetésiproblémáit a leányvállalatain ke-resztül történt túlzott kockázatvál-lalás okozhatta, az Egyesült ArabEmirátusok egyik oszlopos tagjaugyanis nagy álmokkal vágott belea befektetésekbe az utóbbi évek-ben. A társaság egyike a három

nagy dubai konglomerátumnak.Tíz leányvállalatán keresztül vé-gezte a fejlesztéseket, gyakorlatilagegy állami befektetési alapnak volttekinthetõ. Normális esetben valóspénzösszegeket kellett volna azalapban elhelyeznie az elindításnálaz államnak (olaj- vagy egyéb ex-portbevételeket), azonban jelenesetben nagyrészt hitelbõl állítottákfel az alapot. Komoly problémát je-

lentett az is, hogy ezt külsõ jelzá-log-fedezetû hitelekbõl finanszíroz-ták, a dubai ingatlanpiac pedig afejlett országoknál nagyobbat bu-kott. A hitelezõk egyre inkább szo-rongatott helyzetben érezhetik ma-gukat, tarthatnak attól, hogy eset-leg nem jutnak hozzá a várt bevéte-leikhez. Ezek között ott találhatópéldául a Barclays, az RBS és aDeutsche Bank is.

Kifizetési nehézségekkel küzd a Dubai World

Julija Timosenko ukrán miniszterelnök azt ígérte, hogy fizetnek Oroszországnak

ÜZLETRÉSZVÁROSFEJLESZTÉSEK www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök6

Antal Erika

Jövõre egy teljesen felújí-tott, infrastruktúrájában ismegújult fürdõváros várja aberuházókat és a turistákatSzovátán. A múlt évtõl kez-dõdõen több befektetés is el-kezdõdött a településen,ezeknek egy részét be is fejez-ték az õsz során, másokat azév végéig terveznek átadni.

„Mindezek a beruházásokcsak alapjai egy nagyobb tu-risztikai fejlesztésnek” – fo-galmazott a polgármester,aki a város patinájának amegõrzésére is törekszik, akivitelezõ cégekhez azzal akéréssel fordult, hogy a kétvilágháború között kialakultépítészeti stílust mindenképpõrizzék meg a munkálatoksorán. „Ezzel a nagyszabásúprojekttel reményeink szerintmég több vállalkozást tu-dunk Szovátára vonzani. To-vábbá a település idegenfor-

galmi vonzerejének a növelé-sét is várjuk a munkálatokelvégzésétõl” – foglalta összeaz építkezések lényegét azÜzletRésznek Péter Ferencpolgármester. Szerinte mind-ehhez egy jól mûködõ orszá-gos szállítási rendszerre, kor-szerû belsõ infrastruktúráraés változatos szórakozási le-hetõségekre van szükség.

Hamarosan befejezik amúlt évben elkezdett útbur-kolást, amit a PHARE-program keretében csak-nem hatmillió euróból való-sítottak meg, tizennégy ki-lométernyi sétányt, útsza-kaszt és járdát újítottak fel afürdõtelepen – tájékoztatottPéter Ferenc. A polgármes-tertõl megtudtuk, szeptem-berben átadták a hat és fél-milliárd régi lejbõl felújítottközponti parkot is. Ehhez akörnyezetvédelmi miniszté-rium négymillió lejjel járulthozzá, a többit saját költ-

ségvetésbõl finanszírozta atanács.

A SAPARD-programrévén egymillió euróból új-jávarázsolták a sípályáhozvezetõ utat, amelyet szinténszeptemberben adtak át. To-vábbi egymillió euróból meg-építették a városszéli részek –Patakmajor, Május 1. utca ésSzakadát (periféria) – víz- éscsatornahálózatát. Az átvételfolyamatos, még egy-két si-mítás maradt hátra, amit de-cemberben be is fejeznek. A

Szováta két kijáratát össze-kötõ, nyolckilométeres or-szágutat is felújították, ezt amunkálatot az országos út-ügyi hatóság finanszírozta.

„Jelenleg a víz- és csator-nahálózat, a két városi víz-üzem és az ülepítõ állomáskorszerûsítésén dolgoznak” –mondta a polgármester. Avezetékek hatvan százalékamár a föld alá került, a tervekszerint 2010 közepéig befeje-zik a munkálatokat. Ennek aköltségeit az Országos Beru-

házási Ügynökségen keresz-tül sikerült fedezni.

Újabb beruházás a Tivoli-tó, vagyis a volt Ifjúsági-tóvisszaállítása, amire tízmilliólejt szán a hivatal. Ezt a tavatis a turizmus számára szeret-né felújíttatni a polgármester,csónakázási, horgászási lehe-tõséget biztosítva a vendé-geknek, télen korcsolyapá-lyát, nyáron strandot alakítvaki. A tó jövõre készülne el, dea gát építését már decembervégéig befejezik.

Rövidesen befejezõdneka fejlesztések Szovátán

Metropolisz-álom

New York, Tokió, Párizs,Róma, London, Kolozsvár– ilyen települések sorábaálmodják a kincses várostazok, akik az elkövetkezõhúsz-harminc évben világ-várossá kívánják azt fejlesz-teni. A tervek szerint Sza-mosújvártól Désig terjednea Kolozsvár metropolisz,miután a környezõ falvakatbekapcsolták a város vérke-ringésébe. Az elképzeléstmost már az EU is támo-gatja, és elõkelõ helyet fog-lal el a hazai politikai straté-giák sorában. A robbanassz-erûen felduzzadt lélekszá-mú Kolozsváron komolygondot okoz a megnöve-kedett jármûforgalom –mely egyben tetemes parko-lási gondokat okoz a me-gyeszékhelyen. Több mintnégymillió euró ertékû be-ruházással jelenleg a Mo-nostor lakónegyedben épülegy ötszáz férõhelyes, öt-emeletes parkolóház, mely-nek tervezetét még tavalyfogadta el a városi tanács.

Privatizációs stop

Bár az elõzõ sepsiszentgyör-gyi önkormányzat vezetõsé-ge elindította a tulajdonábanlevõ Tega Részvénytársaságmagánosítási folyamatát, aváros új vezetése úgy dön-tött, megtartja és fejleszti aköztisztasági vállalatot. AzEurópában használt legkor-szerûbb munkagépeket jár-daseprésre és mosásra, útlo-csolásra, konténerek szállítá-sára használják.

Röviden

A dubaji eladósodási bot-rány ellenére a gazdasági vál-ság következõ komoly áldo-zata mégsem a likviditásbanbõvelkedõ Közel-Keletrõl ke-rülhet ki, hanem az állam-háztartások eladósodottságamiatt veszélyeztetett Kelet- ésKözép-Európa államaiból,mutattak rá elemzõk.

Kormányzati forrásokbólalacsony költségû lakásokfejlesztésével igyekszik Kínamegállítani az ingatlanpiacispekulációt – nyilatkoztaZhang Ping, az ország Nem-zeti Fejlesztési és Reform Bi-zottságának vezetõje. Elem-zõk szerint Peking el fogjakerülni a szélesebb monetárisszigorításokat, hogy egy in-gatlanpiaci lufi veszélyét el-kerülje.

A piac aleghatéko-

nyabb eszköz, amely képesérdemi csökkentésre rávenniaz üvegházhatású gázok leg-nagyobb kibocsátóit. Ez azelv húzódik meg az idén ne-gyedik éve mûködõ európaiszén-dioxid-tõzsdék mögött:az európai ETS emisszióke-reskedelmi rendszer a leg-

utóbbi jelentések szerint márpróbaüzemben érdemi csök-kenést eredményezett, mi-közben a globális CO2-piacról még csak vitatkoznaka politikusok.

J a p á nkormányanyolcvan-

egymilliárd dolláros ösz-tönzõcsomagot készített elõ arecesszióba való visszaesés el-kerülésére. Az erõs jen és anövekvõ defláció veszélyezte-tik az ország válságból valókilábalását a gazdasági növe-kedés ellenére is.

Némi kárpótlásban re-ménykedhetnek a botrányosMadoff-csalás áldozatai, mi-után Irving Picard, a vagyonkezelõjének sikerült másfélmilliárd dollárnyi összegetvisszaszerezni a befektetõkfelé elmaradt 19,4 milliárddolláros tartozásból. Emel-lett további tizenötmilliárdotpróbál jogi kiskapuk segítsé-gével „leírni” a terhelõ adós-ságból.

Barack Obama elnök és azamerikai Kongresszus

ugyanúgy fejezi be az évetahogy kezdte, egy gazdaság-ösztönzõ adó és költség-csökkentõ csomagon dolgoz-va: ezzel vélhetõleg egymilli-árdra növekszik a recesszióelleni intézkedések mérlege.Bár nem nevezett meg pon-tos összeget, Obama utalt ar-ra, hogy a pénzügyi intézmé-nyek szanálásából megtaka-rított kétszázmilliárd dollár-ból fedeznék a többletköltsé-geket. Az idei évben mintegyhétszáznyolcvanmilliárddollár volt elkülönítve azamerikai gazdaság élénkíté-sére.

Két ésfélmilliárddollárt fizet

a Volkswagen a japán SuzukiMotorban való 19,9 százalé-kos részesedésért, mely a vi-lág legnagyobb autógyártó-szövetségét jelenti. A németautókonszern szerdán meg-erõsítette a megállapodás lét-rejöttét, a szerzõdõ partnereka két cég „tökéletes illesz-kedését” hangsúlyozták.

Bagdadban ülnek összeholnap az olajipar legfonto-sabb szereplõi, hogy az irakikõolajkitermelés felélesztésé-

rõl tanácskozzanak. Elem-zõk szerint amennyiben aközelkeleti ország nyers-anyagkitermelése eléri a kitû-zött napi 6-7 hordós szintet(mely éppen a duplája a mos-taninak), globálisan megvál-toztatná a geopolitikai hely-zetet – ugyanis Oroszországés Szaúd-Arábia után a világharmadik legnagyobb olaj-szállítójává nõné ki magát.

Az egykori pártüdülõkmelletti kelet-németországitavakat áruba bocsátanámost a berlini kormány. Mi-vel sok helyi tanácsnak hi-ányzik a pénze a vásárlás-hoz, a környéken lakók attóltartanak, hogy az érdeklõdõingatlanbefektetõk kiszorít-ják õket a „közvagyonként“szolgáló szabadidõhelyekrõl.

Több mint másfél milliárdforintot zároltak a ScienNetvásárlói közösség bankszám-láin a magyar vámnyomozóka múlt héten.A teljes adóhi-ány azonban milliárdosnagyságrendû lesz a becslé-sek szerint, mivel csak 2008-ban kilencszázhatvanmillió-

ra rúgott a be nem fizetettadó mértéke. A piramisjátékgyanújával vádolt céget rég-óta figyelik a pénzügyi ellen-õrök. A vizsgálatok szerinttöbb külföldi tulajdonú cég isképbe került a ScienNettelkapcsolatban, melyek szinténtöbb százmilliót vontak ki arendszerbõl.

A görögpénzüg ymi-niszter szerint„egyáltalán”

nincs kockázata annak, hogyországa fizetésképtelenné vá-lik, és nem kér uniós támoga-tást sem. A miniszter annakkapcsán igyekezett megnyug-tatni a felbolydult piacokat,hogy a Standard & Poor’s,majd késõbb a Fitch Ratingis leminõsítésre jelölte Gö-rögország szuverén adósosz-tályzatait.

Gyõzedelmeskedett azélelmiszeripar lobbija af o g ya s z t ó v é d e l e m m e lszemben – melynek követ-keztében mégsem tüntetikfel a jövõben a csomagolá-son a termékek egészségrevonatkozó információit. Azegészséges táplálkozásért

síkra szálló szervezetekévek óta küzdenek azért,hogy az vásárláskor (a köz-lekedési lámpák mintájára)könnyen felismerhetõ le-gyen az ételek valós tápér-téke.

Rekordösszegért kelt elRembrandt egy portréja, va-lamint Raphael egy rajza alondoni Christie´sInternational aukcióházban:a mesterek mûveit összesen111,4 millió dollárért vittékel. A nyilvános árverések tör-ténetében eddig ez a legna-gyobb összeg, melyet mûal-kotásért fizettek.

Újraírhatja a pénzügyi vál-ság történetét néhány ameri-kai jogász azon igyekezete,hogy megváltoztassanak bi-zonyos törvényi paragrafuso-kat. Amennyiben ez sikerül,elõkerülhetnek és újratár-gyalhatóak lesznek óriásvál-lakozások olyan esetei, me-lyeket eddig törvényi kiska-puk mögé bújva hallgattak el– elkerülve ezzel a felelõssé-grevonást.

Válogatás a külföldi gazdasági lapokból

A polgármester azt ígéri, hogy a fejlesztések ellenére megtartják a régi városképet Fotó: Antal Erika

Végéhez közeledik a nagyszabású vá-rosfejlesztési projekt Szovátán, mely-nek keretében tizennégy kilométernyiutat aszfaltoztak le, és felújították aközponti parkot is. A tervek közöttszerepel a Tivoli-tó, vagyis a volt If-júsági-tó visszaállítása is, amire tíz-millió lejt szán a település.

ÜZLETRÉSZRIPORT2009. december 10., csütörtök www.maszol.ro 7

Szakács Zsuzsanna

„Eleinte én is közvetítõnkeresztül jöttem külföldredolgozni, de mára már meg-van a kapcsolat, egyszerû te-lefonhívással egyeztetünk amunkaadóval. Ismerõsök kö-zött néha egymásnak adjukaz ajánlatokat” – meséli aMarosvásárhely mellõl szár-mazó fiatal családapa, akivelegy német kisvárosban talál-koztunk. Nyolcszáz euróértszegõdött el a karácsonyi vá-sár bõ egy hónapjára egykörhintaüzemeltetõhöz, ott-hon, ahol alkalmi munkák-ból élt, fél év alatt keresnémeg az itt nyert pénzt. Teljesellátást kap, a szállásául szol-gáló lakókocsit egy honfitár-sával kell megosztania. Leg-fontosabb és egyetlen kiadásaa kisfiának karácsonyra vásá-rolandó bicikli lesz, melyrenem sajnálja a pénzt. Úgy vé-li, Romániában ez luxuski-adásnak számít, a választékkisebb és rosszabb minõségû.Mivel egész nap gyerekek ve-szik körül, gyakran elérzéke-nyül, és számtalanszor meg-fogadja, hogy jövõre márnem vállalja. Nyugdíjas korúsorstársa Vatra Dorneiról ér-kezett, ahol kis gazdasága ré-vén szinte önellátó, euróbankapott keresete amolyanzsebpénznek számít szûkö-sebb idõkre. Büszkén újságol-ja, milyen jól boldogulnakgyermekei és unokái Olasz-országban.

Tömeges kivándorlás

Bár a globális recessziónegatívan hatott a hazakül-dött pénzek mennyiségére,és sokan vissza is költöztekemiatt Romániába, csakrészben változtatott a sta-tisztikai valóságon, misze-rint száz román állampol-gárból mintegy tíz külföldönél. „Legbiztosabb forrásun-kat a külföldi munkaválla-lásra vonatkozóan a RománNemzeti Bank (BNR) adataiképezik. Az országba érkezõpénzösszeg alapján 2,8 mil-lió román emigránst számol-tunk 2008 végén, ez jelenlegmérséklõdött valamelyest,ám nem csökkent 2,5 millióalá” – fogalmazott DumitruSandu, a Bukaresti Egyetemprofesszora az Evenimentulzileinek adott interjúban.

A szakember szerint a ro-mániai családok több mintegyharmada érintett valami-lyen módon a kivándorláskérdésében, azországvezetés ennek ellenérenélkülöz mindenféle elkép-zelést a jelenség kezelésére.

Kockázatos üzlet

Németországban továbbbolyongva, a hannoveri kará-csonyi vásár italbódéjánálegybõl kiszúrjuk a román fia-talokat, ahogy „egzotikus”nyelven szidják munkaadóju-kat. Hamar bizalmukba fo-gadnak, mint „otthoniakat”és pár korty után azt is elárul-ják, hogyan tudnak pult alattkis borravalóra szert tenni azitalmérésben. Bár bevallják,hogy ezzel állásukat kockáz-tatják, mellékkeresetüket jo-gos kompenzációnak érzik aszerintük megalázó szállás-és munkakörülmények mi-att. „Nyugati” pénzkeresõkalandjuk sokszor végzõdöttkudarccal – a hasonló (ügy-

nökséget megkerülõ) esetek-ben nagy meglepetések érhe-tik az álláshirdetésben sze-replõ információkhoz képesta jelentkezõt.

A felmérések szerint a kül-földön való elhelyezkedésbenNémetország bizonyult a leg-vonzóbbnak, amelyet Olasz-

ország és Nagy-Britannia kö-vet a rangsorban. Mindhá-rom országban a legnagyobbszámban a szolgáltató- ésszórakoztatóipar alkalmazottjövevényeket, emellett idõ-szakos szerzõdésekkel az ag-rárszektor is kínált munkát.A számítógépes szakembe-rek például annyira kereset-tek, hogy gyakran akár ta-pasztalat nélkül is szerzõdés-hez juthatnak. Míg tavaly amunkaerõkereslet meghalad-ta a kínálatot, 2009-ben ke-vésbé voltak válogatósak azálláskeresõk. Hivatalos ada-tok szerint több mint száz-ezer román állampolgár vál-lalt munkát Németországbanaz év elsõ kilenc hónapjában– a számok azonban nem re-álisak, mivel sok a „sajátzsebre dolgozó” vendégmun-kás, a szürkegazdaság ala-nyai. Magánszerzõdéssel, ahatóságok kikapcsolása mel-lett vállalnak idõszakosanmunkát, így mentesülnekpéldául a származékos„többletköltségektõl”: jöve-

delemadót, illetve biztosítá-sokat egyik országban sem fi-zetnek.

Az õsi mesterségûek

„Muszáj volt kiutalásomatkérnem a kórházból, mert hanem dolgozom, éhen hal a

család” – mondja kezét tör-delve a Németországban élõbukaresti lány, aki egy súlyosgyógyszeres kezelést voltkénytelen megszakítani. Bára család úgy tudja, bejárónõ-ként dolgozik, az „õsi mes-terséget” ûzi immár sokadikéve Európa nyugati részén.Adót, betegbiztosítást seholsem fizet, a nyelvet nem be-széli, munkavállalási jogai-val és kötelezettségeivelnincs tisztában – mégis ön-ként jött, mert szüleit és bör-tönben ülõ testvérének gyer-mekeit el kell tartania. „Dol-goztam én ám máshol is” –mondja és csak egy sokat sej-tetõ gesztussal utal arra,hogy szebb idõket is megéltmár. Fokozottan hátrányoshelyzetû családja a gyerek-pénzen és soványka rokkant-nyugdíjon kívül semmilyentámogatásra nem számíthata román állam részérõl,szakképzetlensége miatt pe-dig gyakorlatilag semmi esé-lye sincs elhelyezkedni szülõ-hazájában. Kezelõorvosa, a

bolgár doktornõ nem kom-mentálja az ügyet, csak szûk-szavúságából lehet következ-tetni arra, hogy mit gondol akelet-európai munkamigráci-óról – õ, akinek temérdekvizsgát kellett letennie, hogyegyetemi oklevelét elfogad-ják és szakmájában elhelyez-kedhessen Németországban.Sok felsõfokú végzettségûtõleltérõen mégis szerencsés-nek mondhatja magát, mivelaz orvoshiánynak köszönhe-tõen nemrég megnyíltak anyugat-európai egészségügykapui. Orvosok iránt ugyanisakkorát nõtt idén a kereslet,hogy 2010-ben az egészség-ügyi alkalmazottak tömegeskivándorlásával számol Cã-lin ªtefãnescu, a Tjobs.roigazgatója.

Ötmilliárd a családnak

A külföldrõl Romániábautalt pénzmennyiség (mely-nek oroszlánrészét a család-jukról gondoskodó románvendégmunkások csekkjei

teszik ki) 2008 hasonló idõ-szakához viszonyítva majd-nem huszonöt százalékosvisszaesést szenvedett el az

év elsõ kilenc hónapjában –derült ki a BNR legfrissebbadataiból, melyet a reali-tatea.net idézett. A tavalyiharmadik negyedévben mért6,7 milliárd eurós összeg„olvadása” ellenére 2009-ben így is több mint ötmilli-árd euró érkezett az ország-ba banki tranzakciók által.(Korábbi sajtóinformációkarról számoltak be, hogy azösszegek jelentõs része apénzintézetek megkerülésé-vel érkezik Romániába.)

A hazautalt külföldi valutaszámtalan formában serken-tette a román gazdaságot:nemcsak a fogyasztási kedvetnövelte, hanem hosszú távúbefektetéseket is elindított.„A versenyszellem, melynekkövetkeztében gomba módraszaporodtak az ország né-mely vidékein a befektetések,oda vezetett, hogy az országfejlettebb vidékei még fejlet-tebbek, a szegényebbek pedigmég elmaradottabbak lettek”– mutatott rá Sandu profesz-szor, figyelmeztetve, hogy in-

tézményi szinten kapcsolatotkellene teremteni a migrációés a regionális fejlesztés kö-zött.

Miért térnék haza?

A kivándorlás igen népsze-rû célpontja az Egyesült Álla-mok is. A neve elhallgatásátkérõ egykori csíkszeredai la-kos hét éve diákvízummalutazott az USA-ba, öt hóna-pos munkavállalásra. Miutánmegtalálta a kiskapukat a tör-vényes maradásra, kétkezimunkával gyûjtött össze any-nyi pénzt, amellyel otthon-maradt családja máig sikere-sen mûködõ kisvállalkozástalapíthatott.

„Õszintén, miért térnékhaza? Itt kéthavi fizetésem-bõl vásároltam egy autót,úgy, hogy közben nem kellettlemondanom semmirõl. Bár-milyen jól kerestem otthon,ezt azt életszínvonalat soseengedhettem volna meg ma-gamnak. Mikor fog Romániaott tartani, hogy az emberekmegvalósíthassák álmaikat?”– taglalja a szintén Ameriká-ba vándorolt menedzser, akiromániai vezetõ pozíciójátadta fel egy élhetõbb élet re-ményében, és szakképzetlenmunkásként helyezkedett el.

„A romániai magyarok(akiknek elsõdleges célpont-ja még mindig Magyaror-szág – a szerk megj.), akárcsakmás népcsoportok migráció-ja gazdaság- és fejlesztéspoli-tikával befolyásolható. Függattól, hogy a politikai elit mi-lyen társadalmi projektet ké-szít elõ és alkalmaz. Ha ezekcsökkentenék a térségek kö-zötti különbségeket, ha pél-dául Székelyföldön, mely ré-gió gazdasági szempontbólperiféria, munkahelyeket te-remtenének, akkor megállít-ható lenne a kivándorlás” –magyarázta korábban aManna.ro-nak Kiss Tamásszociológus. DumitruSandu szerint amennyibenRománia továbbra is elha-nyagolja a kivándorlás prob-lémáját, tíz éven belül be-vándorlóországgá válik,mely a maga során újabb ki-hívásokat jelent.

Euróért takarító diplomások

Vendégmunkások hazája. Kávészünetben naponta megy az sms Németországból Romániába a családnak

Elmaradt adóbevételekAz állástalanok jelenlegi aránya már 2009-ben megköze-lítõleg két és fél milliárd lejjel „rövidíti meg” az államota Capital számításai szerint, melyek adók és illetékek for-májában folytak volna be az államkasszába. A legveszé-lyesebb azonban az ördögi kör, melyet a háztartásokcsökkenõ vagy kimaradó bevételei okoznak a nemzet-gazdaságnak. Ha az aktív lakosság más országban keresimeg jövedelmét, rövid távon tehermentesítheti a hazaimunkapiacot, a gazdaság azonban hosszú távon jelentõsösszegektõl esik el, nem beszélve a demográfiai károkról.

Belgium nyitottAz elvándorlást jelentõsen ösztönzik a külföldi állásaján-latok, melyek alternatívát nyújtanak a méltó keresetre vá-gyó romániai munkásnak. Idén a hivatalosan bejegyzettügynökségek mintegy kétszázhetvenezer határon túli ál-lást kínáltak, ez a szám félmillióra duplázódik 2010-ben– közölte a Tjobs.ro. Az ajánlatok gyarapodása azzal isösszefügg, hogy januártól megszûnnek a munkapiacikorlátozások az Európai Unió államai közül néhányban,melyek eddig zárva voltak a román munkavállalók elõtt:így jövõre Belgium, Hollandia, Írország, Dánia ajánlata-ival gyarapodik a célországok palettája.

Bár a román munkaerõ nagy része vállalmunkát Olaszországban, és van, aki meg-találta helyét, a legtöbben számtalan ne-hézséggel küszködnek. A romániai nõkfõleg az ázsiaiakkal vetélkednek a cseléd-ségért, és bár a minimálbér hétszáz eurócsak õk tudják, milyen keserves perceketokoznak számukra rigolyás gazdáik.Elena négy éve, a Moldvából kivándorolttestvére pedig nyolc éve dolgozik kint, ésmíg nõvérének sikerült, Elena munkavál-lalási engedéllyel sem rendelkezik. Mind-ez pedig nem ütközne nehézségbe, hamunkáltatói hajlandóak lennének vala-melyik hétfõ délután (csak ilyenkor vankülföldiekkel foglalkozó ügyintézés Ró-mában a személyi igazolvány osztályon),szabadon engedni, és írnának számáraegy befogadó nyilatkozatot. Mivel kell a

pénz haza, hiszen szállása, ellátása ingye-nes, Elena beletörõdött sorsába, inkábbhallgat, nehogy elbocsássák. Ez egyébkéntáltalános jelenség, a többnyire építkezés-ben munkát vállaló férfiak számára is, el-bocsátáskor az sem biztos, hogy megkap-ják a bérüket. A lengyelek mellett, több, ki-zárólag hazai élelmiszert forgalmazó boltis van Rómában, egyik tulajdonos szinténvendégmunkásként érkezett a taljánokhoz,ma viszont jól mûködõ üzlete van. A mel-lette lévõ vendéglõben török fiú szolgáljafel a töltött káposztát, a kirakatban pedig apacallevest is hirdetik. A külföldön elköve-tett csínytevések miatt gyakran kellemetlena romániaiak fogadtatása, s bizalmatlanokmaguk a hazaiak is, piactereken ugyanisnéha saját fajtájuk rabolja ki õket. (TamásAndrás)

Olaszországban sem túl rózsás

A szerzõ felvétele

ÜZLETRÉSZINTERJÚ www.maszol.ro 2009. december 10., csütörtök8

Totka László

Mekkora a jelentõségeaz elnökválasztásoknak agazdaság szempontjából?Most már minden bizony-nyal Traian Bãsescu gyõ-zött. Hogyan ítéli ezt mega vállalkozók, befektetõkszemüvegén keresztül?– A vállalkozók, a befekte-tõk elsõsorban a stabilitástkeresik, az ország kiszámít-hatósága a fõ szempont.Számukra talán nem isannyira fontos, hogy kinyerte a választásokat, ha-nem, hogy a voksolások le-zárulásával legyen egymegfelelõ támogatottság-gal bíró kormány, elõrelátópolitika, valamint követke-zetesség jellemezze a tör-vényhozást. Az üzletembe-rek számára, nincs akkoranagy különbség a két ál-lamelnökjelölt között.

Mikorra állhat összeÖn özerint a kabinet? Mifelelne meg a gazdaság-nak?– Nem hiszem, hogy jövõhétnél hamarabb lennevégleges eredményhirdetés,a fellebbezésekkel, újra-számlálásokkal sok idõmegy el, de remélem, hogya következõ hét végére márkörülbelül tudni fogjuk aminiszterelnök személyét.A két ünnep között tisztáz-ni kellene az erõvonalakat,hogy milyen lesz a kabinet.Az is igen fontos tényezõ,hogy ki lesz a pénzügymi-niszter, és bizonyos fontospozíciókban mennyire ül-nek majd szakemberek, hi-szen ez is komolyan befo-lyásolja a gazdaságot.

Lát-e esélyt a költség-vetés idei elfogadására, ésarra, hogy a Nemzetközi

Valutaalap utalja mégidén a következõ hitel-részletet? És ha nem de-cemberben, akkor mikorvan esély a pénz beérkezé-sére?– A költségvetés idei elfo-gadása szerintem lehetet-len. Ha meg is alakul a kor-mány, megtörténhet, hogyidén a parlament adja áldá-sát rá, szóval sok a bizony-talansági tényezõ. Az or-szággyûlés jóváhagyásátkövetõen még néhány hétreszükség van a költségvetésösszeállításához, amit az-tán még a parlamentben ismeg kell tárgyalni, így leg-jobb esetben is csak januárvégére lesz meg a doku-mentum. Ez nem lenneolyan nagy gond, de prob-léma olyan szempontból,hogy a Valutaalap e nélkülnem utalja a soron követke-zõ hitelrészletet. Nem hin-ném, hogy március elõttlesz ebbõl valami.

Az egész világra kiter-jedõ válság vagy inkább azelhibázott gazdaságpoliti-ka vezetett oda, hogy hétszázalék felett van már aGDP-csökkenés?– Romániában sajnos in-kább egy elhibázott gazda-ságpolitikáról van szó. Akülföldi befektetõktõl fo-lyamatosan azt lehet halla-ni, hogy mindegy hány

százalék az adó, húsz vagyharminc, a lényeg a stabili-tás, hogy tíz évre elõre szá-molhassanak, láthassák abefektetések megtérüléséthosszú távon. Az a gond,hogy az adókulcsok és szá-mos egyéb tényezõ igen sû-rûn változik Romániában,ami miatt inkább„bizniszkedni”, ügyesked-ni lehetett, ezt mutatja pél-dául a telekspekulációk

esete és így tovább. Enneka hiányosságnak „isszukmost a levét”.

Bãsescu kilátásba he-lyezte az áfaemelést,amennyiben „a körül-ménynek indokolják”.Mennyire lenne káros ez agazdaságnak? Egyáltalánõ dönt efelõl?– Hogy a gazdaság számáraaz áfaemelés mennyire ká-

ros, az attól függ, hogy mi-vel kompenzáljuk. Elég sokország nyúlt a forgalmi adóemelésének módszeréhez,például Magyarország is.Ez inkább az inflációra vanhatással, így mindenkinekmeg kell húznia a nadrág-szíjat.

Hogyan lehet mérsékel-ni az adókulcs emelésénekkáros következményeit?– Ha az állami költségve-tésbe az emelés által tény-leg pénzek jönnek be, amitjól használunk fel beruhá-zások formájában, európaiuniós pénzekhez való ön-rész kiegészítésére, akkorjó irányba haladunk, újabbmunkahelyek létesítéséreteremtünk lehetõséget.Amennyiben viszont atöbbletbevételt elherdáljuk,akkor ez nem egy jó mód-szer. Jelenleg elkerülhetet-len többletpénzeket behoz-ni az államkasszába, meg-szorító intézkedések általvagy más eszközökkel.

Lehet-e átmeneti áfa-emelésben gondolkodni?Nem keltene ez is újabbbizonytalanságot?– Persze hogy lehet. E te-kintetben is a kiszámítható-ság és a stabilitás lenne alegfontosabb. Ha példáulelõre meghatározott módonegy évre megemelik az adó-kulcsot, de 2011-ben márvisszaállítanák a régi álla-potot, az több szempontbólis elõnyös lenne. Ezt is egyhosszú távú terv részekéntkellene kezelni. Maga azáfaemelés anélkül, hogy is-mernénk bizonyos követ-kezményeit nem helyes, dereméljük, hogy az új kor-mányban lesznek olyanszakemberek, akik az össze-függések figyelembevéteév-el végig tudják gondolni agazdaság fellendítését.

Tavaszig csúszhat a hitelDemeter Attila volt gazdasági államtitkár szerint a megfontolatlan gazdasági döntéseknek isszuk a levét

Nem tragédia, ha a következõ kormány átmenetileg

megemeli a forgalmi adót, hiszen nagy szüksége van az

államháztartásnak a bevételekre – mondta lapunknak

Demeter Attila volt gazdasági államtitkár. A lényeg az,

hogy okosan, munkahelyteremtésre használja az ország

a befolyó pénzt, és ami még ennél is fontosabb, hogy mi-

nél hamarabb megalakuljon a kormány. A szakember

nem lát esélyt arra, hogy a valutaalapi hitel következõ

részlete március elõtt beérkezzen.

HIRDETÉS

Fo

tó:

Mih

ály

Lász

ló

Vállalkozó, volt államtitkárDemeter Attila: Vállalkozó – 1958, Kézdivásárhely.1984-ben végzett a brassói Mûszaki Egyetem Villa-mosmérnöki Karán. 1992-ig több állami cégnél mér-nökként dolgozik. 1992-ben a New York-i ÁllamiEgyetemen menedzseri képesítést szerez, majd ma-gánvállalkozóként saját cégét vezeti. 1999. áprilisátóla Román Fejlesztési Ügynökség alelnökének tanácso-sa. 2005 januárjától 2005 szeptemberéig kereskedelmiés gazdasági államtitkár. Ezt követõen tanácsos aKönyzetvédelmi Minisztériumnál, a Tãriceanu-kor-mány mûködése alatt pedig környezetvédelmi állam-titkárrá nevezik ki.