上尾市国際交流協上尾市国際交流協上尾市国際交流協上尾市国際交流協会会会会 LetterLetterLetterLetter Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2012.11

10月がつ

8日か

（月げつ

･祝しゅく

）上尾市あ げ お し

文化ぶ ん か

センターで、あげおワールドフェア 2012 が開催かいさい

されました。おかげさ

まで、あげおワールドフェアも、今年こ と し

で20回目か い め

を迎むか

えることができました。今年こ と し

は「smile、smile,smile！」

をテーマに、各国かっこく

の文化ぶ ん か

や歴史れ き し

の紹介しょうかい

、ステージでの各国かっこく

の歌うた

・踊おど

り、ホワイエでは民芸品みんげいひん

の販売はんばい

やポ

スターの展示て ん じ

、フードコーナーでの各国かっこく

の料理りょうり

の販売はんばい

などがありました。

また、昨年さくねん

の東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

を受う

けて、防災ぼうさい

への意識い し き

啓発けいはつ

という視点し て ん

も取と

り入れ、ダニエル・カール氏し

に

よる講演会こうえんかい

や防災ぼうさい

パネル展てん

、外がい

国籍こくせき

市民し み ん

代表だいひょう

と上尾あ げ お

市内し な い

の地域ち い き

代表者だいひょうしゃ

も交まじ

えたパネルディスカッショ

ンを行おこな

いました。

今回こんかい

は、文化ぶ ん か

センターの１階かい

から３階かい

までを使用し よ う

して各国かっこく

ブー

スや PRコーナーなどを設もう

けました。会場かいじょう

を広ひろ

く使つか

えた分ぶん

、お話お は な

ししたりするスペースも多おお

く取と

れて良よ

かったと感かん

じました。

出展者しゅってんしゃ

の皆みな

さん、ボランティアの皆みな

さん、お疲つか

れ様さま

でした。来年らいねん

もワールドフェア２０１３でお会あ

いしましょう l

◇◇◇◇ ＡＧＡＡＧＡＡＧＡＡＧＡ トピックストピックストピックストピックス ◇◇◇◇

●「「「「楽楽楽楽たの

しかったしかったしかったしかった葛西葛西葛西葛西か さ い

臨海臨海臨海臨海りんかい

公園公園公園公園こうえん

へのへのへのへのバスツアーバスツアーバスツアーバスツアー」」」」

１０月がつ

１６日にち

に国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

主催しゅさい

のバスツアーが行おこな

われました。当日とうじつ

は絶好ぜっこう

の行楽こうらく

日和び よ り

でした。天気て ん き

が良よ

いということだけで行事ぎょうじ

は８割わり

がた成功せいこう

したも同然どうぜん

です。あとの２０％は現地げ ん ち

しだいで、これは行おこな

って見み

て

のお楽たの

しみです。

文化ぶ ん か

センターに集合しゅうごう

し、大型おおがた

観光かんこう

バスに乗の

り込こ

みほぼ満席まんせき

（４８人にん

）で９時じ

１０分ぷん

に葛西か さ い

臨海りんかい

公園こうえん

へ向む

け

出発しゅっぱつ

しました。今回こんかい

はお子こ

さんを連つ

れての参加さ ん か

がいつもより多おお

かったように思おも

います。子供こ ど も

二人連ふ た り つ

れだけで

三組くみ

もありました。また、日本に ほ ん

と母国ぼ こ く

に分わ

かれ、日ひ

ごろ顔かお

を合あ

わせることのできない親子お や こ

参加さ ん か

も二組くみ

ありまし

た。N さんは３週間前しゅうかんまえ

に来日らいにち

したお母かあ

さんといっしょです。もうすぐ帰国き こ く

するとのことでした。K さんは

小学生しょうがくせい

の娘むすめ

さんを連つ

れ参加さ ん か

しました。娘むすめ

さんもまもなく帰国き こ く

するそうです。二人ふ た り

とも一月足た

らずの日本に ほ ん

滞在たいざい

ですが、親子お や こ

水みず

入らずのこの旅行りょこう

が、心こころ

に残のこ

る楽たの

しい思おも

い出で

になって欲ほ

しいと思おも

いました。

車内しゃない

で幹事か ん じ

さんが用意よ う い

してくれたクイズなどに興きょう

じているうちに、目的地も く てき ち

に到着とうちゃく

し、すぐに水族すいぞく

園えん

に入園にゅうえん

しました。巨大きょだい

な水槽すいそう

では、サメが悠々ゆうゆう

と泳およ

ぎ、またマグロはまるでなにかに追お

われているようにくるくると

泳およ

ぎ続つづ

けていて、きらきら光ひか

るその姿すがた

に圧倒あっとう

されました。その他、熱帯魚ねったいぎょ

の水槽等々すいそうとうとう

たくさん見み

て、ほぼ見終み お

わったところでちょうどお昼ひる

になりました。園内えんない

のレストランで昼 食ちゅうしょく

をとったのですが、刺身さ し み

の入はい

ったメニ

ューはありませんでした。

午後ご ご

は皆みな

それぞれ観覧車かんらんしゃ

に乗の

ったり、砂浜すなはま

で小ちい

さな生い

き物もの

を取と

ったり、鳥類ちょうるい

園えん

をウオーキングしながら野鳥やちょう

の観察かんさつ

をしたり思おも

い思おも

いにすごしました。

帰かえ

りのバスは、順 調じゅんちょう

で、参加者さ ん かし ゃ

全員ぜんいん

事故じ こ

もなく予定よ て い

より１時間じ か ん

早はや

い４時じ

に文化ぶ ん か

センターにつきました。帰かえ

りの車中しゃちゅう

で今日き ょ う

一日いちにち

の感想かんそう

を述の

べてもらいましたが、来年らいねん

もぜひ参加さ ん か

したいとの声こえ

がたくさんありました。

にほんご教 室きょうしつ

日記にっき

第だい

十七回かい

教室教室教室教室きょうしつ

スタッフスタッフスタッフスタッフののののボランティアボランティアボランティアボランティアさんがさんがさんがさんが普段普段普段普段ふ だ ん

、、、、考考考考えていることやえていることやえていることやえていることや受講生受講生受講生受講生じゅこうせい

のののの様子様子様子様子よ う す

などをおなどをおなどをおなどをお知知知知し

らせしていますらせしていますらせしていますらせしています。。。。

◇◇◇◇ おおおお いいいい でででで くくくく だだだだ ささささ いいいい ！！！！ ◇◇◇◇

●●●●あげおあげおあげおあげお産 業産 業産 業産 業さんぎょう

祭祭祭祭さい

１1月がつ

10日にち

・11日にち

の２日間ふ つ かか ん

上平かみひら

公園こうえん

で行おこな

われる「あげお産業さんぎょう

祭さい

」に、今年こ と し

もＡＧＡブースを出店しゅってん

します。

昨年さくねん

同様どうよう

に韓国かんこく

の大塚おおづか

さん・関口せきぐち

さん、ブラジルの大谷おおたに

さんにご協 力きょうりょく

いただき、韓かん

国こく

料理りょうり

・ブラジル料理りょうり

を

販売はんばい

します。ぜひ、遊あそ

びに来き

てください。

日時に ち じ

：平成へいせい

23年ねん

11月がつ

10日にち

（土）・11日にち

（日にち

）午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

3時じ

30分ぷん

場所ば し ょ

：上尾市あ げ お し

上平かみひら

公園こうえん

●●●●ＡＧＡＡＧＡＡＧＡＡＧＡあ が

サロンサロンサロンサロン「「「「外国人外国人外国人外国人がいこくじん

のためののためののためののためのマナーマナーマナーマナー講座講座講座講座こ う ざ

」」」」

和室わ し つ

で日本に ほ ん

の伝統でんとう

のマナーをやさしい日本語に ほ ん ご

で学まな

びます。

日時にちじ

：11月がつ

18日にち

（日にち

）14：00～16：00

場所ばしょ

：ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ和室 1

費用ひ よ う

：AGA 会員かいいん

200円えん

／一般いっぱん

400円えん

※ 託児た く じ

があります（事前じ ぜ ん

に申もう

し込ご

みが必要ひつよう

）。

●●●●ＡＧＡＡＧＡＡＧＡＡＧＡあ が

ウィンターパーティーウィンターパーティーウィンターパーティーウィンターパーティー

会員同士かいいんどうし

の交流こうりゅう

を目的もくてき

にしたウィンタう ぃ ん た

ーパぱ

ーティて ぃ

を今年こ と し

も開催かいさい

します。美味お い

しい料理りょうり

や楽たの

しいゲームなど

いろいろな趣向しゅこう

を用意よ う い

して、皆様みなさま

のご参加さ ん か

をお待ちま ち

しております。

日時にちじ

：12月がつ

9日か

（日にち

）14：00 – 16：00

場所ばしょ

：上尾市あ げ お し

文化ぶんか

センター201

参加費さ ん か ひ

：AGA 会員かいいん

1,000円えん

／ 一般いっぱん

1,300円えん

／子供こども

500円えん

（中学生ちゅうがくせい

以下い か

）／未就学児みしゅうがくじ

無料むりょう

申もうし

込こ

み：12月がつ

6日か

までにＦａｘかＥ-mail または直 接ちょくせつ

事務局じむきょく

へ

●●●●私わたし

が日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

のボランティアを始はじ

めてから中国ちゅうごく

、韓国かんこく

、台湾たいわん

、カンボジア、パキスタンなど様々さまざま

な国くに

の方かた

と出会で あ

いました。まず上尾あ げ お

にこれほどたくさん外国がいこく

の方かた

がいることに驚おどろ

くと同時ど う じ

に、難むずか

しい異国い こ く

の言葉こ と ば

に対たい

して一生懸命いっしょうけんめい

に取と

り組く

む姿すがた

に感動かんどう

しました。

私わたし

自身じ し ん

長なが

く海外かいがい

を旅たび

してきたので、異国い こ く

の言葉こ と ば

を習得しゅうとく

する大切たいせつ

さはよくわかっているつもりです。外国がいこく

にいる以上いじょう

、その土地と ち

の言葉こ と ば

が話はな

せなければうまくコミュニケーシンをとることができません。私わたし

はうま

くコミュニケーションがとれない度（たび）に自分じ ぶ ん

の勉強べんきょう

不足ぶ そ く

を反省はんせい

しました。しかしながら結局きょく

旅たび

の最後さ い ご

までうまく現地語げ ん ち ご

でコミュニケーションをとることはできませんでした。それを思おも

うと彼かれ

らの努力どりょく

がいか

にすごいことかを実感じっかん

します。そしてその努力どりょく

のお手伝お て つ だ

いが少すこ

しでもできているならこんなに嬉うれ

しいこと

はありません。もちろんまだうまく日本語に ほ ん ご

を使つか

いこなせない方かた

もいますが、努力どりょく

している人ひと

は必かなら

ずうまく

なっていくでしょう。そして私わたし

自身じ し ん

も彼かれ

らを見習み な ら

って様々さまざま

な国くに

の方かた

と満足まんぞく

にコミュニケーションがとれる

ように語学ご が く

と向む

き合あ

おうと思おも

います。そして日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

に通かよ

っている方々かたがた

がもっと日本語に ほ ん ご

を使つか

いこなせる

ように頑張が ん ば

っていきたいと思おも

います。

AGA

Calender 2012 年 11 月

日日日日 月月月月 火火火火 水水水水 木木木木 金金金金 土土土土

1111 2222 3333

○基礎日本語教室

◆10:00～11:45

文化センター204

◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

4444 5555 6666 7777 8888 9999 10101010

○にほんご教室

10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

○にほんご教室

19：00～21：00

文化センター501

○基礎日本語教室

◆10:00～11:45

文化センター204

◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

✲上尾産業祭

10：00～15：30

上尾市上平公園

11111111 12121212 13131313 14141414 15151515 16161616 17171717

✲上尾産業祭

10：00～15：30

上尾市上平公園

○にほんご教室

10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

○にほんご教室

19：00～21：00

文化センター501

○基礎日本語教室

◆10:00～11:45

文化センター204

◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

●理事会

18：30～

市役所 101 会議

室

18181818 19191919 20202020 21212121 22222222 23232323 24242424

✲外国人のための

マナー講座

14：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ和室 1

○にほんご教室

10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

○にほんご教室

19：00～21：00

文化センター501

○基礎日本語教室

◆10:00～11:45

文化センター204

◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

25252525 26262626 27272727 28282828 29292929 30303030

○にほんご教室

10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

○にほんご教室

19：00～21：00

文化センター501

○基礎日本語教室

◆10:00～11:45

文化センター204

◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

発行責任者：清水 義憲

編 集：ＡＧＡ事務局

発 行：上尾市国際交流協会

〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ

℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819

E-Mail:office@aga-world.com

HP : http://www.aga-world.com

※ＡＧＡ 事 務局

じむきょく

は、 市 役所

しやくしょ

第だい

３

別 館

べっかん

１ 階

かい

（市役所本庁舎向しやくしょほんちょうしゃむ

かい

側がわ

のビル）

スタッフの 出 勤しゅっきん

は、月

げつ

・木

もく

・金

きん

の

10:00～16:00 です。