●水及衛生設施月●

Governor's Monthly Communication

03月號March

District 3520

2 0 1 5 - 1 6 年 度

/ 封面故事

地區法治教育推廣

講座

國際扶輪3520地區

1

目 錄 CONTENT

02 RI 社長文告

04 總監的話

06 地區活動報導 - 地區年會提案說明會

08 地區活動報導 - 地區法治教育推廣講座

忠誠社 社長 管來台 Peter

10 地區活動報導 - 地區年會攝影競賽報導

地區總監 林華明 DG Venture

15 服務活動 - 我有話 / 畫要說

華安社 社長陳黎美 P Rachel、前社長黃秀華 PP Brenda

18 眷屬聯誼會 - 杏花村逍遙遊

中區社 社長 Archi 寶眷 羅惠芬

21 眷屬聯誼會 - 撞樹、種樹、護樹！

珍愛社 社長 郭淑華 Ann

23 眷屬聯誼會 - 一日遊甜蜜分享

博愛社 P Newtex 夫人 黃群美

26 眷屬聯誼會 - 健康快樂之旅分享

華欣社 P Howard 夫人 王湘華

28 眷屬聯誼會 -『樂影講座』心得分享

七星社 PP House 夫人 林玉玫

30 恭賀 台北南英扶輪社 成立

31 恭賀 北安社 PDG Pauline 榮獲扶輪基金會有功服務獎

32 RI 資訊 - 成功的婦女經由扶輪提攜青年人

RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

34 地區活動行事曆

35 地區 2 月份各社出席率報告

國際扶輪3520地區

2

D E A R F E L L O W R O T A R I A N S ,

In life, sometimes the experiences that matter the most are the briefest. They pass in the blink of an eye: a few days, a few hours, a few moments. They are the experiences that illuminate the

landscape of our memory, shining brightly even years later. They are the moments in which we see, suddenly, something we had not seen; we understand something we had not understood; we forge a connection we had not expected.

For me, this has been a Rotary year like no other. I have been around the world, traversing countries and continents. I have been to places I had never seen before, and I have returned to familiar places and seen them, as for the first time, through the lens of Rotary.

When you travel for Rotary, you travel with a different sense of perspective and a different sense of purpose. There is an awareness of being part of something larger than yourself. When you board a plane or a train, or leave your home in the dark hours of early morning, you may be leaving for lands unknown – but at your destination, there will be no strangers. There will be Rotarians, waiting and welcoming. There will be work to do, something to learn, and perhaps something to teach.

There will be connections to forge, friendships to build, and memories to carry for a lifetime. This year, I have been the traveler, and I have been welcomed by Rotarians around the world.

A few months from now, from 28 May to 1 June, I invite you to step into my experience: Allow me to welcome you to Seoul for our 107th International Convention.

The Koreans have a saying: 사람이 나면 서울로 보내라 . In English we would say, “ When a person is born, send them to Seoul.” For Seoul is a city of opportunities: a wonderful destina- tion with rich traditions, modern conveniences, and a culture unlike any other. But I ask you to join me in Seoul not only for all of this, but also for the experiences you will have there with your fellow Rotarians.

For a brief moment in time, you will experience Rotary as I have experienced it: in all its diversity, all its warmth, and all its potential. You will be greeted as an old friend by people you have never met; you will share your thoughts, even without a shared language. You will learn with wonder of what Rotary has achieved, and leave inspired to achieve even more.

Before this Rotary year comes to its close, I ask you to do what I have done: to leave your homes, to board your flights, to travel toward the unknown with an open heart and an open mind, confident that Rotary will welcome you. Join me, and your fellow Rotarians, as we

Connect with Korea – Touch the World.

K.R. Ravindran President, Rotary International

RI PresidentMonthly Messages

國際扶輪3520地區

3

親愛的扶輪社友：

幾年前，我應邀到我家鄉斯里蘭卡可倫坡市的一個扶輪少年服務團演講。我一向非常重

視與扶輪年輕人的互動，因此我仔細準備我的講稿，像準備其他活動一樣努力投入。會議結

束後，我留下來和一些扶少團團員聊天，回答他們的問題，祝福他們一切順利。

我步出聚會的教室，走進一片秋日午後。明亮的陽光直射雙眼，所以我站在柱子後躲太

陽，等待接我的車子。

我站在那裡時，偶然聽到一群剛剛聽我演講的扶少團團員在說話。很自然的，我很好奇：

他們會說什麼？他們從我的演講吸收到什麼？我很快就明白他們所吸收的跟我原本的意圖完

全是兩回事。

他們不是在談我說了什麼或我所講的故事，也不是在講我到他們學校所想傳達的道理。

令我驚訝的是，對話的主題居然是我的領帶！我興趣盎然地聽著他們談論我西式的穿著、我

的背景、我的事業；我的外表及行為的每個層面都被深入剖析及探討。就在他們開始臆測我

開什麼車時，接我的車子到了，我走到他們看得見的地方。他們也許有一點尷尬，可是我只

是笑了笑，走進車裡，揮一下手就坐車走了。

無論他們那天從我身上學到什麼，我都學到更多。我學到我們身教所傳達的道理，比我

們用言語教導的更有力量。我瞭解到身為扶輪領導人，以及社區的重要人物，不管是好是壞，

我已經成為這些年輕人的角色模範。他們看我的方式和以往不同。如果他們選擇效法我，他

們會以他們看到的為典範，而不是我告訴他們的話。

我們扶輪的所有人，在我們社區裡，或多或少都是領導人物。我們所有的人都承擔著與

之伴隨而來的責任。我們的扶輪價值觀、我們的扶輪理想，都無法僅僅侷限在我們扶輪社的

範圍裡。它們一定每天都跟隨著我們，無論我們身在何處，無論我們是否在從事扶輪工作─

我們都一直代表著扶輪。我們的做人處事必須以其為準則：我們的思考、我們的言論、我們

的作為、我們的行事風格。我們的社區、我們的後代，都值得我們這麼做。

雷文壯，國際扶輪社長

RI 社長文告

國際扶輪3520地區

4

親愛的扶輪夥伴們，

氣溫乍暖還寒空氣濕冷，流行性感冒在四周蔓延，希望大家健康平安。

你看中文扶輪月刊嗎 ? 改版後扶輪月刊編排清爽資訊豐富，頁數也變多，封面封底由七

個地區輪流提供設計圖案，很有創意。二月份扶輪月刊，看到一篇扶輪人才專訪，題目是「透

過扶輪施與受」，心中有很大的感動及感受，忍不住想與大家分享。

里瓦斯是位墨西哥小鎮小餐廳的女兒，這是個靠海邊的小城鎮，村民頂多讀完中學，甚

至許多人沒讀畢業。喝酒吸毒當漁夫，是當地年輕男人的一生，女孩就是懷孕結婚照顧家庭。

當地拉潘尼塔 (La Penita) 扶輪社瑪麗娜•戴 (Mriana Day) 創立了「改變生命」計畫，開始幫

助當地年輕人繼續進修。里瓦斯就是在這計畫協助下完成高中學業，又得到加州柏克萊扶輪

社支持完成財務金融碩士學位，她現在是拉潘尼塔扶輪社的社員。她說「有人像天使一樣走

進你的生命，他們激勵你向上」。現在該扶輪社在當地提供獎學金、興建圖書館、整修校舍，

改變當地社區對教育的想法。

里瓦斯說，「扶輪社員提供援助，帶來一個不同的世界─更美的世界。人們現在明白有

許多上學的機會，有書本可讀、有電腦存在」，「扶輪改變了我的生命，也改變了我父母和

手足的生命」。

其實讓我最感動的是，當記者問她，「妳為何加入扶輪 ?」時，她的回答，「我想要知

道成為某個偉大事物的一部份的感覺是什麼。有些扶輪社員沒有多餘的錢，可是我們有幫助

他人的意志和渴望。你可以透過工作來協助，你可以用想法來幫忙，你也可以靠勞力來共襄

盛舉。因此是沒有藉口的；我們總是有能力可以付出。那就是扶輪。

當你想要幫忙，你就會做，你就不會在乎你得到什麼回報」。

很平實又有力量的回答，直接撞擊到重點。參與扶輪，集合更多人的力量，透過金錢贊

助、創意計畫、勞力付出，完成改變一個社區，一群人的生命的偉大事物，而你有機會參與

其中，是何等充實又歡喜的事。

國際扶輪 3520 地區總監

總監的話 DG Venture

2016 三月

參與扶輪─

成為某個偉大事物的一部份

國際扶輪3520地區

5

My dear fellow Rotarians,

In this damp, cold and yet sometimes warm weather, the flu is also lingering around, I like to wish all of you peace and good health.

Do you read the Rotary regional magazine, Chinese The Rotarian Monthly? After it adopts the re-paging policy, it becomes more pleasing and offers more info, and add more pages to it. They invite our seven districts to take turn to design and provide the front and back covers, very creative! In the February issue, there is an interview article entitled "Give and Take via Rotary". It’s very impressive and touching, and I like to share my feelings with you.Rivas is a daughter of a small restaurant owner in a small Mexican town. This is a small town by the sea. People there are at best high school graduates; many do not get the diploma. Young men there live drinking, taking drugs, and work as a fisherman. While young girls, get pregnant, married, and then take care of their own family. Ms. Mriana Day of the Bahía de Jaltemba-La Peñita Rotary Club there created the “Changing Life Project” to help the youth there to resume their study. Rivas is one of the beneficiaries of the project. She, because of its assistance, graduated from high school, then with a grant from another Rotary Club in Berkley, California, she finished her master’s degree in Finance. Rivas is now a member of the Bahía de Jaltemba-La Peñita Rotary Club. She comments, “Some people walked into your life like an angel; they encourage you to move forward.” Now, this Club provides scholarship for the local youngsters, builds libraries for them, and overhauled school facilities. They have changed the expectation of the local communities on education.Rivas says, “The assistance Rotary members provide has bought us adifferent world—a far better world. My people now know we have many opportunities to go to schools, to own books to read, and we know that there is computers exist. Rotary has changed my life, and the life of my parents, and my siblings.”Actually, what touches me the most is when she is asked, “Why do you join the Rotary?” Her answer that, “I want to know the feeling of being part of something great. Some Rotarians might have not the fund, but we have the will and desire to assist others. We can assist others via work, our thoughts, or our labor. Therefore, we have no excuse not to assist others. Somehow, we will find the ability to give assistance. When you have the will, you will do it. You will not mind what you will get in return.”What a plain but powerful answer! Right to the point! Engage in Rotary, incorporate more strength from more people by way of giving money, creative projects, our labor, we can change a community, and make some people great—and you will have the opportunity to be part of it, what a solid and joyful achievement.

RID3520 District GovernorDG Venture Lin, Hwa-Min

DG Venture – March 2016District Governor Monthly Message

Engage in Rotary, and Make Yourself Part of Something Great

國際扶輪3520地區

6

地區年會提案說明會

日期：2016 年 3 月 14-15 日 地點：地區辦事處

國際扶輪3520地區

7

國際扶輪3520地區

8

地區法治教育推廣講座 暨第 18 分區聯合例會

民國 105 年 3 月 26 日（ 星 期 六 ） 下 午

2 時至 5 時，國際扶輪社 3520 地區第

十八分區利用台大醫院國際會議中心 301 室

舉辦法治推廣教育講座及聯合例會。

由於國際扶輪 3520 地區法治教育推廣

委員會主委李永然 CP Perennial 提議舉辦「法

治推廣教育講座」，經第十八分區助理總監

林瑞楨 AG J.C. 在分區社秘會提出討論後，

決議結合第十八分區台北市忠孝、東華、忠

誠、東林、忠信、東聖及忠美扶輪聯合例會，

並由「台北市忠誠扶輪社」擔任主辦社。

此次法治教育講座特別邀請 3520 地

區法治教育推廣委員會主任委員李永然 CP

Perennial 擔任主講人之一，主題為：「從法

律觀點解析夫妻財產及財產繼承」；另外一位

主講人為政鼎地政士事務所負責人黃振國總經

理，講題為：「房地實價課稅與合一課稅」。

文 ● 忠誠社 社長 管來台 Peter

國際扶輪3520地區

9

由於近年來，國內企業家黃榮圖、王永慶、張榮發…

等名人過世後，所引發的激烈家族爭產事件，引起社

會輿論的持續關注，導致夫妻財產制及與繼承相關之

法律規定成為炙手可熱的議題；又自民國 105 年 1 月

1 日起實施的房地合一實價課稅新制，對民眾出售房

地產後課徵所得稅之規定有很大的改變，對民眾的租

稅權益影響甚巨，已然成為時下重要的討論課題。台

灣已是一法治社會，人民應具備「法律意識」，又知

法後方能守法、用法，遇到事情，才能妥善運用法律，

保障自身權益。

此次法治教育講座，感謝地區總監林華明 DG Venture、前總監黃金豹 PDG Amko 夫婦、

下屆總監郭俊良 DGE D.K.、第十三分區副助理總監曹綺年 IPP Joanna、第十八分區助理總監

林瑞楨 AG J.C.、第十八分區地區副秘書林興皇 PP Lambert、地區年會籌備委員會主委阮虔

芷 CP Tiffany 蒞臨指導及 3520 地區各社社友和寶尊眷，共計 166 位來賓出席參加，共同使

本次講座圓滿結束。

最後，特別感謝地區總監林華明 DG Venture，親臨指導此次活動，同時感謝共同舉辦社

社長，使這場活動活潑生動，讓現場氣氛更輕鬆愉快。希望未來地區能有更多機會舉辦類似

講座活動，俾能使各社社友都有機會多參與，進而能對與自身權益相關的法律議題有進一步

的認識與瞭解。

國際扶輪3520地區

10

地區年會攝影競賽報導 地區攝影聯誼會

2016 年地區攝影比賽結果出爐了，164 張參賽作品中最後冠軍獎落誰家 ? 今年地區成立

攝影聯誼會，由 AG Scott( 文林 ) 擔任創會會長，DAG Jonathan( 華中 ) 任執行長，加上

幾位幹部及顧問，弄的有聲有色。目前有 1 百多人加入會員，每一場基礎班或手機班上課，

都擠滿社友熱心學習，社友們也相互在Line上公布作品，熱烈討論與分享，才發現社友中「攝

友」也不少。在此先賣個關子不宣布名次，在地區年會時將會展示作品及頒獎。他們要我從

優選的作品中挑出 2 張為「總監特別獎」，我不是專家，挑了 2 張公益活動的作品，總覺得

透過鏡頭，似乎在述說些故事，這點吸引了我。

文 ● 地區總監 林華明 DG Venture

國際扶輪3520地區

11

國際扶輪3520地區

12

金牌獎 – 一路順風

國際扶輪3520地區

13

2016 年地區年會攝影聯誼會第一屆攝影比賽聯展

獎 項 社名 英文名字 中文名字 得獎作品

金牌獎 東豐 Maria 黃桂華 一路順風

銀牌獎 雙溪 Song 宋銘賢 世界之光

銅牌獎 南區 Lynn 周美鈴 讚頌歡慶時刻

總監特別獎 華陽 Jones 陳忠世 媽媽您放心，我挺得住

總監特別獎 華中 Kunio 謝國雄 地區社友肝篩選超音波

優 選 華中 Kim 侯金鳳 不同的旅程

優 選 文林 Scott 王文昌 保護環境永續經營

優 選 華中 Jingjing 蕭菁菁 陪媽媽成長

優 選 仰德 ROC 林勝鵬 小滋寶唄 . 平安長大

優 選 衡陽 Sophia 黃如君 三合一聯合例會

優 選 仰德 Maggie 張燕青 國際成年禮

優 選 仰德 Dens 徐勵生 登高一呼

優 選 華中 Linda 陳春連 參與日本掛川扶輪社 40 週年慶

優 選 同領 Wayne 洪毓蔚 享受棒球的笑容

總監特別獎 – 地區社友肝篩選超音波

銅牌獎 – 讚頌歡慶時刻銀牌獎 – 世界之光

總監特別獎 – 媽媽您放心 我挺得住

國際扶輪3520地區

14

優 選 文林 Idy Kang 康文華 老樹寒鴉

優 選 草山 Orange 王念慈 草山扶輪社龍舟奪標

優 選 百齡 Johnson 鄭信忠 沒齒難忘的笑容

優 選 中正 Jason 吳嘉誠 凱旋歸來

優 選 東鴻 Connie Huang 黃桂卿 成年的見證

優 選 北區 Apple 陳淑玲 國界無限之扶輪

優 選 仰德 Joanna 曹綺年 玉山第 16 號棧橋

優 選 北區 Doosuchin 杜淑琴 媽媽愛心的叮嚀

優 選 百齡 Vincent 羅文森 合唱團

優 選 華中 Frank 黃德榮 冰天的堅持

優 選 同領 Clyde 程柏軒 世界的禮物

佳 作 明星 Design 詹江瑞 扶輪頌

佳 作 華中 Jonathan 彭世偉 單車環島勇士

佳 作 草山 Penny 陳珮瑜 最美的微笑

佳 作 天和 Young 楊　揚 日本松戶姐妹扶輪社及台北天和社交流

佳 作 東鴻 Eagle Hong 洪唯晏 活力四射

佳 作 松仁 Paul 游永壽 肝病篩檢 - 井然有序

佳 作 草山 Paul 汪甲龍 扶輪傳愛

佳 作 文林 Ford 羅錦福 引導

佳 作 華中 Asic 陳永修 二輪環島盛會

佳 作 陽光 Corina Hsu 許琇珍 體驗騎車趣

佳 作 華陽 Johnson Fu 傅治成 晚霞

佳 作 華中 Spencer 郭賜福 聖誕祝福

佳 作 松江 Lillian 鄭鳳眉 文化的交流

佳 作 內湖 Hank 江漢堂 RYE 寫春聯

佳 作 南區 Arthur 郭敏昌 Ya~ 環島快樂出航

佳 作 東聖 Tony Hsu 徐鼎鈞 想念

佳 作 淡海 Yankee 楊良佳 甜蜜家人

佳 作 北投 Curtain 黃忠捷 塵淨 . 晨靜

佳 作 文林 Jason 陳長暉 發現台灣之美 ( 遠方依然明亮 ) 九份夜景

佳 作 仰德 Jason 翁昆湖 雙十國慶眷屬聯誼會種樹救地球

佳 作 南方 Allen Wu 武 揚 AG/VAG 聯誼會 2

佳 作 文林 Paul 趙彥博 迎春

佳 作 新都 Hamburger 林漢良 奇幻的阿里山日出

佳 作 華中 Eric Ho 何崇誠 黃金歲月

佳 作 中區 I.D. 阮念初 以其半 , 求其圓 ! 扶輪的究極精神 !

佳 作 樂雅 Sunny 陳淑貌 不一樣的童年

佳 作 安東 Frank 杜富國 風車與鐵馬

佳 作 松江 Paul 簡達人 拂曉揮桿

佳 作 華中 Seki 石幸兒 獵影

佳 作 福齡 Bush 葉藤庚 RYE is a gift to the world

國際扶輪3520地區

15

我有話 / 畫要說 華安社社會服務

第四屆〝關愛親長我有話 / 畫

要說〞終於在 3/26 於仁愛路

青年活動中心舉辦的頒獎典禮中圓

滿結束。今年是第一次和國語日報

合作，感謝該報所有參與的工作人

員，她們熱心的程度及周全的準

備，讓人看到這個已經有 67 年的

老招牌，果然不同凡響。

本屆活動投稿踴躍，有三千

多件投稿作品，國中組和高中組各

有一千多件作品。評選分為三階段

( 初選、複選以及最後的評選 )，

共計投入十數位評選委員，最後從 3,000 多件稿件中選出 2,00 多件的得獎作品。所有得獎

作品能從這麼多投稿中脫穎而出實在很不容易，因為評審要求圖和文並重，且要合一，其實

是很高的標準。有些作品看的出來是美術相關科系，有些則不是，但是…繪圖技巧和文字並

不是唯一要件，要重要的是…這個作品感動自己，才能感動別人。這些得獎作品會做成電子

書和活動粉絲團內，希望能讓更多的人能看到這些感人的作品。

這次有好幾所學校稿件很多，原來是學校是認同活動的精神，老師們積極鼓勵學生投

稿，除了給與美術上的指導外，中文部份也請來國文老師給學生們建議，學生自己在師長們

的關愛下將其內心的感受表現出來，同時透過比賽同學們的繪圖技巧以及文筆也都跟著成

長，這讓本次活動變得非常有意義，感謝老師們付出的。

文 ● 華安社 社長陳黎美 P Rachel、前社長黃秀華 PP Brenda

國際扶輪3520地區

16

頒獎典禮最感人的節目是國語日報邀請了部

份得獎同學上台發表她 ( 他 ) 們自己的感想，聽

聽由他們如何回憶、感受自身所受的關愛，進而

化為對長輩們的回饋叮嚀，藉由圖畫和文字書把

對親長的那份愛與感謝呈現出來。有同學畫中用

時鐘和四季風景表達了父母為家庭不停工作，她

關心父母親的身體健康；也有原住民同學的用輕

鬆的筆法謝謝曾祖父教他如何做一個勇士；有的

和媽媽一起上台，一起感謝在家照顧這些孩子的

爺爺、奶奶。這些感動都讓現場來賓留下很深刻

的印象。

這只是一個開始，讓我們記得：愛要及時！

再次感謝這次活動的合作伙伴 – 國語日報

社，使得這次活動圓滿成功！同時也要感謝去三

屆合作愉快的人間福報，有他們種下來的善因，

我們這個活動得以延續下去。

幕後花絮：

一、主持人潘小姐是位入圍三屆廣

播金鐘獎專業美女主持人，一個月前就

主動要求參與討論流程。典禮當天更是

最早到會場的人 ( 工作人員除外 )，每個

過程她都要求彩排，也很重視細節，像

是如何打燈光，串場時音樂要如何起動

等等。此外她當天還帶了三雙高跟鞋要

看埸地的情況而做最後決定，這種專業

的精神讓整典禮順利完成，再次感謝主

持人潘小姐。

二、原本典禮中有規劃得獎學生

的才藝表演節目，但由於同學們害羞

和矜持，竟然邀請不到表演同學，最

後社長安排家裡國小三年級的小阿哥

表演長笛練習曲，接著二十多位華安

社友寶眷上台合唱〝感恩的心〞來應

景。慶幸主持人事先向全場觀眾說明，

因為預算都用完了，這個節目就由華

安社自己來，表演結束現場掌聲如雷，

掌聲給的不是表演的水平而是華安社

國際扶輪3520地區

17

的這份用心。

三、就在頒獎典禮前一天，社友 PP Brenda 在華安社 Line 的群組發出〝有沒有準備紀

念品〞的求救信息，一時間全體社友都驚動起來，開超市的就準備有機蔬菜，做禮品的送精

美的筆記本，文具的送橡皮擦，牙醫社友送牙刷、醫療設備社友搭配送牙膏，房仲業的送公

司紙袋裝禮物，鞋業社友和從事環保工作的社友沒有產品可送，一個立即去網購知名餅乾做

禮物，一個放下手邊工作跑去小米之家買來三十個行動電源，還刻上活動名稱作為永久紀

念…，點點滴滴著實令人感動，這就是我們心愛的華安社友。

國際扶輪3520地區

18

杏花村逍遙遊 眷屬聯誼會

清明時節雨紛紛

路上行人欲斷魂

借問酒家何處有

牧童遙指杏花村

今天的登山消遙遊目的地是

位於木柵山上的杏花村。

春天到了，天氣愈來愈暖和，

三月是百花盛開賞花季節，我懷著

興奮的心情，踏著輕快的腳步，準

備去訪問春天的足跡了。

搭車到政大校門口集合，見到前幾次一同爬山的同學，大家從不認識到這次見面已可叫

出名字的熱情問侯，顯然大家都很期待這次的賞花活動。

到杏花村得先經過政大校園，第一次來到名聞遐邇的學校，校舍錯置其中，後面有大片

樹林，景色怡人，但要走入樹林得先爬上政大天梯，天梯是水泥階梯，我抬頭一看似有十幾

層樓高，甚是陡峭。聽Lola講這是這次賞花最困難的部分，這對不常爬山訓練心肺功能的我，

是有點困難，但要走入戶外，腳力的訓練就在這裏了，我一階一階慢慢的走，喘著氣，調節

呯吸，眼看下方，專心在當下自己的身體，當我累得大口喘氣時，可以供大家稍為休息緩口

氣的平台出現了，再往後一看，登高望向政大木柵景象，這時候的我，心曠神怡，全身充滿

能量，再度攻頂（雖然是小小的頂，但對我是大大的山頂）。

文 ● 中區社 社長 Archi 寶眷 羅惠芬

國際扶輪3520地區

19

原來登山的樂趣就在這裏，路總得自己走，挑戰自己的體能，獲得自信的身體！

走在山裏，春神已來到。我細看著樹發出綠葉，山坡上，小草小花探出尖尖綠綠的小芽，

鮮嫩翠綠的顏色，令人神往之，心生喜悅，這樣美麗的景色，我想最貼近的用語，就是青春

了！

在休息站休息，總有同學帶來可口的點心，酸梅、水果招待大家，令人感到貼心又溫暖。

第二站休息站，來到樟山寺，樟山寺是觀音廟，爬山往來的健行客很多，又有很好的視

野，眺望遠方的文山本柵地區。

杏花村是一座不收門票的私人園區，早期以種茶樹為主，園主愛好杏花，一種不可收拾，

現在全園都是觀賞用的杏花林。每到農曆春節前後，杏花滿山開放，免費對外開放遊園，成

國際扶輪3520地區

20

為台北市除了陽明山另一個賞

花的好地方。我想園主老先生

秉持好東西要與朋友分享的快

樂，也讓大家分享到春天的美

麗。

嬌豔的杏花看起來像桃

花，桃葉和櫻花葉子相似，不

是專業人士無法分辨其中之差

別，細看杏花比櫻花大朶，花

型複瓣，有的杏花樹同時開了

鮮紅、粉紅、粉白顏色的花，

真是有趣。今天因為不是假

日，沒有洶湧人潮來往的遊

客，行走在山徑的石板路上，反倒讓大家優雅賞花，盡情拍照。同學爭相與花留影，那模樣

像回到少女時代的心情，真是太可愛了。

山上空氣清新，站在美麗景色的杏花村，感受濃濃的春意，不但可以欣賞百花齊放，也

能把山腳下的木柵景色收入眼底。

大家拍完照，坐在杏花村門口的石椅上聊天話家常，等待熱心執委們開車送我們到餐廳

用膳。

今天恰好是總監夫人清斐老師的生日，

快樂用餐之後，大家圍繞老師合唱生日快樂

歌時，我想老師真誠不作做的個性，受到大

家的愛戴，能和志同道合、喜歡的朋友慶祝

生日是很幸福的。

這八個月來，我一共參加了地區五次的

戶外活動，參加戶外活動沐浴在大自然中，

領略造物者的神奇，登山健行強壯身體，舒

展心靈，又可結交朋友吃美食，真是件快樂

的事情。難怪每次的逍遙遊總令人期待興

奮！

謝謝清斐老師任內別出心裁前所未見

的創新，帶領大家走入健康的大自然，謝謝

策劃的 Lola、Mini、Sunny 丶小英，還有好

多熱心的執委姐妹們，每次的健行安排如此

盡心盡力，完美演出，我感謝你們，也愛你

們。

我們下次逍遙遊見。 See you ！

國際扶輪3520地區

21

曾幾何時 3 月 12 日植樹節，已極少

見到植樹的活動了，但 2016 的

3 月…在總監夫人 Fiona 的號召之下～

「請 3/12 盡可能一起除草、施肥、修剪

樹木，真的不行的樹，才需重種，護樹，

樹木才能夠健康長大，期待著！」看到

如此用心於環保、愛護樹木如同照顧孩

子般的總監夫人的 po 文，使得也一樣

愛花愛樹的我，怎能忍心視而不見！於

是二話不說就欣然答應了！

今年 3 月雨水特多，植樹節當天仍是春雨綿

綿，我們全副武裝來到園區，好久不見的小

樹苗～都長大了嗎？首先看到長了很多葉子

的台灣欒樹，真是令人雀躍不已！好的開始！

但巡過一輪之後，目光所及的九芎，怎會是這

般光景？經過一個冬季，卻是光禿禿的一片，

令人不勝唏噓！正在自責之際，突然發現小樹

枝上黑色尖尖的芽苞，冒出一點點的綠芽，哇

撞樹、種樹、護樹！ 眷屬聯誼會

文 ● 珍愛社 社長 郭淑華 Ann

國際扶輪3520地區

22

…太棒了！我的小樹活下來了！

接著就要做除草的工作，這真是苦差事，別看小小弱不禁風的野草，看似脆弱不堪一擊，當

要連根拔起時，不論使出多少蠻力，也都不為所動，始終牢牢地長在那裡，只好用鏟子慢慢

地移除泥土、才能完全除去雜草，也順便挖出不佳的砂土，再填入有機肥和有機土，整個工

作才算完成。

當完成第一棵，才驚覺只是ㄧ株小樹，就要花費這麼多時間和精力，內心直覺反應～總監夫

人實在是太令人欽佩了！當天若不是另有行程，我一定也會陪著夫人和梅香姐繼續做下去，

因照顧樹木除了要有愛心、恆心和毅力，也需要有精力，尤其是這麼大的空間，人力更是需

要！

植物不僅美化環境，還可讓人欣賞線條、色彩、

形狀，甚至四季的變化和氣味，都使人感受到

美的氣息，假以時日這個復育園區，即可成為人

們和動物休憩、棲息的地方；但照顧花木不是一

天兩天的工作，持之以恆的養護，假以時日即可

成為人們休憩的地方。

非常慶幸自己是 3520 地區的一份子，感謝總監

夫人的邀約，也見識夫人對萬物的尊重，不管

是花草樹木、還是小動物，總是抱持著感恩的態

度去面對，給它們適當與好的環境，就是我們給

予自然最好的照顧，人類不再是環境的破壞者，

而是最忠誠的守護者。

前人種樹，後人乘涼，往往都在享受前人的恩

賜，今天我們在這裏種植花草樹木，不僅怡情

養性，也有助於減緩氣候日益暖化的危機，有幸

參與地區的愛樹造林活動，藉由總監夫人的大力

推廣，讓我們愛地球、愛台灣的口號付諸行動，

也是我們送給後人最好的禮物！

國際扶輪3520地區

23

3/18 原本那天氣象報告說會是

很好的天氣，但萬萬沒想到天

公不作美，當天下了滂沱大雨，

讓我們辛苦籌辦這次行程的總監

夫人非常擔心，怕下大雨耽擱了

大家，結果每位參加的眷屬們還

是帶著雀躍的心情參與活動。早

上 8:30 準時出發去參觀『麗萊登

高科技植物工廠』，說到這裡我

們要再次非常感謝社友 PP LD 跟

Doris 賢伉儷的接待以及美味的新

鮮無農藥蔬菜。經過這次精彩的安排讓我們體會了很多DIY型水耕蔬菜，竟然在客廳和廚房，

甚至任何有空間的地方都也能種植新鮮無農藥的蔬菜。原來新鮮蔬菜也能搖身一變成為美麗

的裝潢擺設，最棒的是還能利於空氣清淨。真是讓我們一群台北“俗”大開眼界。 我回家

後立刻作沙拉與家人分享，大家都讚不絕口的說非常新鮮，口感比市面上賣的好太多了。自

給自足的新鮮蔬菜，每個人都能擁有自己真正的開心農場。

結束了植物工廠我們一行人愜意的雨中散步到紫藤花園，雖然一朵花都未開，但大家

還是帶著期待與興奮的心情去參觀與了解紫藤花園。一到達紫藤花園解說員告訴我們因為氣

候的關係，紫藤花大概到四月初才會開花。雖然我們付了一百元的門票連朵花的影子都沒看

到，但聽完解說員真誠的解說，他對於這片紫藤花園有著滿滿的熱情，辛苦打理園區、除草

文 ● 博愛社 P Newtex 夫人 黃群美

一日遊甜蜜分享 地區眷屬聯誼會

國際扶輪3520地區

24

和這些園藝工作，也都感動到

大家。讓我心裏默默期待著等

待三月底四月初等紫藤花盛開

可以帶同家人一起前往欣賞。

到了中午這時候大家也肚

子餓了，非常期待前往中午安

排的百年老店鄉土料理－石牆

仔內餐廳。宏偉的古厝建築物

看起來保養得很好也很乾淨，

室外的石地板上還有讓大家超

懷念兒時玩的跳房子遊戲。美

味的鄉土料理讓大家吃得津津

有味，除了美食以外吃得還

是滿滿的感情，不時讓我想

起兒時的回憶跟家人一起在

四合院共餐的情境。

午飯過後前往天元宮賞

櫻，那時下著超大雨，但還

是澆不息大家滿心期待看到

那一整片美麗的櫻花。想必

大家都知道賞櫻花最重要的

就是天時地利人和，雖然當

天下大雨但是美麗的櫻花開

了七成，還是非常浪漫與漂亮。雖然少了藍天，但是看到一株株的吉野櫻，心情也跟著美麗

了起來。賞櫻花不一定要去日本，其實台灣也有很美麗的櫻花。

結束與櫻花的約會，

我們前往緣道觀音廟。我原

先以為觀音廟是硬邦邦的廟

寺，沒想到一進入緣道觀音

廟首先映入眼簾的是氣勢磅

礡的水牆及歷史悠久的山

門。這樣的創意設計可說是

全省獨一無二的，這裡主要

是為了參觀者創造藝術的追

尋，他的每一扇門都精心設

計不同的風格。參觀完畢大

家去了咖啡廳坐下悠閒聊

國際扶輪3520地區

25

天，原來到寺廟除了拜拜禮佛也能順便喝“咖比”哦～台灣有這種佛法聖地讓我身為台灣的

一分子十分驕傲，如果以後有外國友人來必定帶他們來著參觀。

結束了一天又開心又幸福的淡水之旅，交到很多新社友。雖然淡水離大家都很近，但這

次那麼難得能跟許多社友寶眷們一同出遊，一同創造共同回憶真的很喜悅。在此要非常感謝

這次籌備行程的總監夫人 - 清斐老師和執委夫人們，大家幸苦了～感恩有妳！

國際扶輪3520地區

26

健康快樂之旅分享 地區眷屬聯誼會

春季是百花盛開、繽紛燦爛的季節。3/18 地

區眷屬聯誼會戶外活動安排，【職業參訪

麗萊登科技植物工場、紫藤花園賞花、石牆仔

內餐廳用餐、淡水天元宮賞櫻及緣道觀音廟】

這一連串浪漫幽雅的行程，也唯有愛花如癡的

會長，能將它們連貫起來，著實洗滌淨化了我

們這些，生活在水泥森林中，都市人的身心靈。

雖然天空下著雨，卻一點也沒有澆熄大家

賞花的雅性，兩部遊覽車在雨中驅車前往第一

站，參訪麗萊登科技植物工場。由於近年食安

風暴頻傳，民眾對於食的品質更加重視，因而

研發出以 LED 燈取代太陽光，完全沒有噴灑農

藥的水耕蔬菜，也讓我們了解一個企業的努力

與演進。看見層層堆疊整齊排放，鮮綠脆嫩的

各式蔬菜，姊妹們早就想嚐鮮了，人手一葉的

冰花，現採現吃沒有農藥，那份安心為鮮嫩多

汁的冰花再添加數分，訪後芝山社 PP LD 大方贈送每人一盒，現採無農藥水耕蔬菜，這才是

生食的最佳材料。

接著步行到了紫藤花園，近千坪的花園裡種植了約三百株的紫藤 • 雖然因氣候異常花

文 ● 華欣社 P Howard 夫人 王湘華

國際扶輪3520地區

27

期延後，沒有掛滿藤架的紫藤花，卻看見了愛花人，園主賴先生的堅持與執著，由於聘顧不

到幫手所有親手打理，一切只為了夢想，真是人因夢想而偉大。此時又飄起一陣雨，姊妹們

撐起五顏六色的小花傘，儼然形成一片傘花煞是好看。

石牆仔內是座百年三合院，也是詩人李魁賢的祖居地，李魁賢是台灣本土第一位被提

名諾貝爾獎的詩人，石牆建於 1871 年，距今已有 145 年的歷史，據說因防禦土匪、與保護

住家及人畜安全所建造的。要進入二樓餐廳必先通過文學走道，餐廳裡全部是木材製品，古

色古香的八角窗，有著濃濃的閔南鄉土味。當然最最重要的是扶輪人的在地情，姊妹們魚貫

入席菜還沒上桌，由芝山社 PP LD 招待的冰鎮紅酒已開瓶醒酒了！接著滬尾社社長專程，又

為我們送來淡水名產魚酥加菜，感謝社友們的熱情款待，扶輪處處有溫情。

終於到了賞櫻人氣不敗的超夯景點無極天元宮，圓塔型建築是仿北京天壇所建，粉嫩

的吉野櫻圍繞著圓塔建築，更增添了古色古香的優雅風情。天氣好的假日賞花人潮比花還

多，然飄著雨的午後賞櫻確是別有一番風味，沒有人潮的吵雜聲，被雨水打落了一地的花辦，

倒是有幾分櫻飛如雪的小確幸 !

緣道觀音廟放在行程之末確是有壓軸的磅礡之氣。才進入園區即被眼前的景像所震撼 !

有種“曲徑通幽處 , 禪房花木深 . 山光悅鳥性 , 潭影空人心”. 的氛圍，寺廟外觀仿唐式建築

風格，宏偉的建築與山林相互輝映，還有三十三尊觀音石雕，在在呈現出空靈與莊嚴之美。

感謝會長和執委們費盡心思，在浪漫的繽紛三月，帶著眾家姐妹齊聚賞花外，還在這

空靈寂靜、美不勝收的山間喝咖啡，手中捧著溫熱的咖啡，看著窗外細雨紛飛，一種因下雨

而牽引出的趣味與感動油然而生，反覺得雨天遊山趣味無窮。

經過一整天的拈花惹草，相信姊妹們的身心都舒活了起來，帶著無毒疏菜，及一身的風

雅香氣，滿足的步向回程。

國際扶輪3520地區

28

茫，盲，忙，的生活，總覺得沒一個整理自己的時間，失

落中的我參加了一個讓自己能放空學習的知性藝文班。

每個月的第一個星期四，

我滿心歡喜的帶著一顆期待的心

情，從桃園翻山越嶺來到台北，

參加國際扶輪 3520 地區舉辦的

眷屬聯誼會電影小班「樂影講

座」。行前小班班長小鳳總會盡

責又貼心的在 LINE 群組預告當月

的電影報導，就是要讓大家先了

解當次的電影大綱，這是很重要

的課前預習，讓我們看到影片時

能更快速的融會貫通，但很多時

候我看到的只是很表淺的一面，

例如很帥很美的男女主角等，對

有深度又無太多言語表達的電影

往往都看得一知半解，尤其是那

些得獎的作品，例如：『聶隱娘』

這種無言又強烈表達內心戲的電

『樂影講座』心得分享 地區眷屬聯誼會

文 ● 七星社 PP House 夫人 林玉玫

國際扶輪3520地區

29

影，更讓我搞不清楚狀況，甚至看得很無厘頭。

這時影評人聞天祥老師的精闢分析講解就很重要了，從電影的佈局、角色的表達、人

物的挑選，到導演思路，直到這部電影的呈現，讓人頓時開竅，所有人都連連點頭，發出深

深的－「喔！」這是很棒的分享，也是很值得學習的地方，更特別的是聞老師富有魅力又磁

性的聲音，悅耳動聽，這也是為什麼凡參加過電影小班的同學，會一直跟隨而不離開的原因

吧！ 　　　　

一年的學習即將結束，每部作品都給了我許多的啟發，例如：「時尚女王」這片紀錄片，

女主角 Lris Apfel 是位出色的室內設計師，喜歡收集古董衣物，收藏是她的喜好。2005 年紐

約大都會博物館為她的服飾收藏舉辦了一場展覽，震驚了紐約時裝界，身上總喜歡掛滿珠寶

的時尚老太太，就成了最高齡的新一代時尚偶像，現年九十一歲的她仍然像年輕姑娘一樣，

喜歡穿 Levis 牛仔褲，看見便宜衣服，就買回家，要是不合身就把他們做成枕頭，這是讓我

印象最深刻的一部片。女人就是要活到老，學到老，勇於嘗試，擁有自己的事業，生活才能

過得創新又愉快。看完這部作品，當下整個人活了起來，期許自己也能成為這樣的女人，也

謝謝扶輪給我們眷屬很好的學習環境，帶給我成長，更讓我在這裡認識了知性又知心的好朋

友，我愛扶輪，更愛電影小班的同學，也期待更多的眷屬參與電影小班，讓我們一起當個快

樂的扶輪人。

國際扶輪3520地區

30

恭賀台北南英扶輪社 於

2016年 3 月 9 日獲RI正式授證成立

成為3520地區 第147個扶輪社

國際扶輪3520地區

31

恭賀北安社 PDG Pauline

榮獲扶輪基金會有功服務獎Rotary Foundation Citation for

Meritorious Service

國際扶輪3520地區

32

成功的婦女經由扶輪提攜青年人

文 ● RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

克拉拉 ‧ 孟譚慈 2013 在華盛頓參加改變優勝者的受獎大會時攝

國際扶輪新聞 2015-10-05

當克拉拉 • 孟譚慈還是一名學生時，她從未聽到提攜這個字。扮演一位幫助你去追求理

想的角色對她而言是很陌生的。

" 基本上你選擇你的事業是根據你個人的興趣希望你可以找到一份工作，" 孟譚慈說。

她是 Oppenheimer & Co., Inc. 公司的資深投資董事 " 我按例先結婚生小孩，然後再開始工作。

我並沒有標準的典範去遵循。"

有位朋友邀請她加入扶輪，那是改變她一生的一天。

" 坦白說，我是被拖去參加扶輪社。剛開始我一點概念都沒有，" 孟譚慈如此表示，她

自 2003 年加入華盛頓 D.C. 扶輪社至今 " 但那時我遇到好幾位婦女， 包括 Doris Margolis，

在她帶領及提攜下，我慢慢深入瞭解扶輪社的運作。我開始瞭解有位可信賴導師的價值。因

此，我漸漸地在我們扶輪社、社區及職場成為一位領導人。"

扶輪的導師制度訓練激發孟譚慈，扶輪的輪流出席美國州際組織的代表協助在三月八日

國際婦女節成立一項大事件。該大事件將在世界銀行集團的總部華盛頓舉行。將由前曾被扶

輪封為《有扶輪行動力的婦女》Deepa Willingham 及 Marion Bunch, 國際扶輪理事 Jennifer

Jones 將主持該大事件，將在世界銀行現場直播。

孟譚慈表示扶輪已給她一個舞台來輔導年青女子在事業與家庭間取得平衡。同時，如何

管理學貸的挑戰。根據最近美國大學女子協會之研究報告，學貸女生比男生較大，因為長期

以來男女薪資差距不平等的緣故。

國際扶輪3520地區

33

" 我想扶輪已經給予我能接近年青人的機會，諸如扶青團，他們隨時可以接受指導，因

為扶輪是一個安全可得到忠告的地方。" 孟譚慈說。

同樣地，Jackie Huie, 一位密西根的 St. Joseph & Benton Harbor 扶輪社的社員 , 認同輔

導的能力。 在 2007, Huie 的扶輪社創造了一項計畫以配合中學之初、高中生之需求來輔導。

該計畫先由一所高中開始有 40 位學生，現在已擴展到所有當地的學校。

" 我收到一封由一位貧窮背景家庭的女生的信，經由該計畫，她得以有機會遇到鎮上一

位律師 " Huie 說，她是 Johnson Rauhoff 公司的董事長 , 一家多媒體公司是專門培育藝術家

的創意的公司。 " 它激勵她、同時，給她信心回學校進修法律 . 她獲准進入四所法律學院並

且即將成為律師。"

除了投資年青人之未來，培育制度帶來扶輪社很重要的社區認同。譬如說， Huie 的扶

輪社有 150 位社員，該社是一個蠻大的扶輪社因此他們不需辦活動去促銷社員成長，她如

此表示。

" 每位住在密西根西北部的居民都知道扶輪社。" Huie 說。 " 我們有一位學生期待有朝

一日能成為一家大公司的 CEO 。經由我們的安排他會見惠爾普公司的 CEO ，他父親非常感

動這整個計畫，因此參加扶輪社 "。

許多計畫的早期參與者是參加扶少團 , 現在有超過 200 位扶少團員在四個地區的學校。

有 40 位團員將於今年夏天去多明尼加共和國去安裝濾水設備及參與醫療服務。

" 讓扶輪社投資於青年是很重要的一件事。" Huie 說。 " 我自己的女兒參加我們社的扶

少團因為我是社員。我深信她未來的世界是寬闊的。因此她的視野會不一樣。我們都在作因

為我們從扶輪吸收經驗。"

國際扶輪3520地區

34

日期 / 時間 事件 地點

2016.04.16 ~ 17

星期六日

2015-16 地區年會 台北國際會議中心

2016.05.11 星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會

2016.05.22 星期日 16-17 年度地區訓練講習會 圓山大飯店

2016.05.28 ~ 06.01

首爾國際年會

2016.06.11 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 CTTS

社訓練師研習會圓山飯店十樓國際廳

2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會文化大學推廣部大夏

館 B1 國際會議廳

2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議

2016.06.25 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 DMS

地區社員發展研習會張榮發基金會國際會

議中心 11 樓

2016.06.26 星期日 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會

( 畢業聯歡 )

3 5 2 0 地 區 2 0 1 5 - 1 6 年 度 四 月 份 起 重 要 行 事 曆

國際扶輪3520地區

35

國際扶輪3520地區

36

國際扶輪3520地區

37

國際扶輪3520地區

10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓

8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan

Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org