2015 eskaleran pulan chamorro (chamorro lunar calendar)

Eskaleran Pulan Chamorro

About the Council

The Western Pacific Regional Fishery Management Council was established by Congress in 1976 through the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act (MSA) to manage fisheries in offshore waters of the US Pacific Islands. The Council protects marine resources while maintaining opportunities for domestic fishing at sustainable levels of effort and yield. It promotes environmentally responsible fishing in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI), Guam, Hawai‘i, American Samoa and the US Pacific remote island areas. The 2006 reauthorized MSA requires the regulation of federally managed fisheries through annual catch limits (ACLs).

2015 Annual Catch Limits for Federally Managed Species in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands

Fishery Managementunitspecies(MUS) ACL(inlbs)

Bottomfish Bottomfish multi-species stock complex 228,000

Crustaceans Deepwater Shrimp 275,570

Spiny Lobster 7,410

Slipper Lobster 60

Kona Crab 6,300

Precious Coral Black Coral 2,100 Precious Corals in the Guam Exploratory Area 2,205

Coral Reef Acanthuridae—surgeonfish 302,600Ecosystem (CRE) Carangidae—jacks 44,900 Selar crumenophthalmus—atulai or bigeye scad 77,400 Lethrinidae—emperors 53,700 Scaridae—parrotfish 144,000 Mollusks—turbo snail; octopus; giant clams 9,800 Lutjanidae—snappers 190,400 Serranidae—groupers 86,900 Mullidae—goatfish 28,400 Mugilidae—mullets 4,500 Siganidae—rabbitfish 10,200 Bolbometopon muricatum—bumphead parrotfish 797* Cheilinus undulatus—Humphead (Napoleon) wrasse 2,009 Carcharhinidae—Reef Sharks 5,600 Holocentridae—squirrelfish 66,100 Kyphosidae—chubs/rudderfish 22,700 Labridae—wrasses 55,100 CRE crustaceans—crabs 4,400 All Other CREMUS combined 7,300

*ACL for bumphead parrotfish is for CNMI and Guam combined.

Note: ACLs are not specified for most pelagic species because they are subject to international fishing agreements or have life cycles of less than a year and are thus exempted from the ACL requirement.

A publication of the Western Pacific Regional Fishery Management Council pursuant to NOAA Award No. NA14NMF4520236

Copyright 2015, Western Pacific Regional Fishery Management Council

ISBN 978-1-937863-24-1

Cover art: Ellie Eichenberger, Grace Christian Academy, First Place, Grade 9–12

Celena Chen, Hopwood Jr. High School, Honorable Mention, Grade 6–8

About This Calendar

The Western Pacific Regional Fishery Management Council (WPRFMC) has produced traditional lunar calendars for the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) since 2007. The intent is to raise public awareness about traditional ecological knowledge and enhance community involvement in fishery management. These integral parts of the ecosystem-based approach to fishery management are components of the Mariana Archipelago and Pacific Pelagic Fishery Ecosystem Plans (FEPs) for the Western Pacific Region developed, monitored and amended by the WPRFMC to conserve and manage fisheries in federal waters surrounding the CNMI.

This 2015 Eskaleran Pulan Chamorro (Chamorro Lunar Calendar) features the contributions and advice of the CNMI Chamorro Lunar Calendar Committee: Stan Taisacan, Adolfo S. Calvo, Efrain S. Taimanao, Victorina T. Barcinas and Antonio Ch. Barcinas. The calendar highlights traditional fishing and conservation practices of the Chamorro,

the indigenous people of the Mariana Archipelago (Guam and the CNMI). Chamorro is an official language of the CNMI along with English and Refaluwasch. The tide charts with the moon rise and set times are in Chamorro time for Saipan were provided by OceanFun Publishing, New Zealand. The moon phases were calculated using the QuickPhase Pro 3.3.5 program. The illustrations are the winning entries of the student art contest held in the CNMI on the theme of “Let’s Go Fishing, a responsible and traditional activity.” A special thanks to the art contest judges: Britta Beachler, Division of Fish & Wildlife (DFW) marine protected area coordinator; Emma Itibus, DFW education and outreach specialist; and Lino Olopai, traditional and cultural practitioner. The project coordinators were Jack Ogumoro, WPRFMC on-site coordinator in the CNMI, and Sylvia Spalding, WPRFMC communications officer.

Jacob Canape, Hopwood Jr. High School, Honorable Mention, Grade 6–8 Althea Peredo, Hopwood Jr. High School, Honorable Mention, Grade 6–8

Rhonda Charfauros • Sinapalo Elementary School • First Place, Grade 3–5

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

IRFUHTDEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEW

NOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOMNUSTAS

DEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUT

Janu

ary

Febr

uary

R 06:59S 18:54

R 07:53S 19:56

R 08:44S 20:57

R 09:33S 21:57

R 10:21S 22:55

R 11:08S 23:52

R 11:55

S 00:48R 12:43

S 01:43R 13:32

S 02:36R 14:21

S 03:28R 15:12

S 04:18R 16:02

S 05:06R 16:52

S 05:51R 17:42

S 06:34R 18:30

S 07:15R 19:18

S 07:54R 20:05

S 08:32R 20:51

S 09:10R 21:38

S 09:49R 22:25

S 10:28R 23:14

S 11:10

R 00:04S 11:54

R 00:57S 12:43

R 01:51S 13:35

R 02:47S 14:31

R 03:43S 15:30

R 04:40S 16:32

R 05:35S 17:35

Janu�y 21 - Fe�u�y 18, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

Sinahi Uno Sinahi Dos Sinahi Tres Kuåtto Presente

Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog

Henemhon Uno Henemhom Dos Henemhon TresC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01-cnmi-chamorro-2015-01-21.pdf 1 1/5/15 12:42 PM

Botague/MahimahiPåké/Offshore trolling

Tóghu/Yellowfin tunaPåké/Offshore trolling

Bonita/SkipjackPåké/Offshore trolling

Feliciano Mendiola • Sinapolo Elementary School • Second Place, Grade 3–5

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

TASIRFUHTDEWEUTNOMNUSTASIRFUHT

EUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOMNUS


Febr

uary

Mar

ch

R 06:29S 18:37

R 07:20S 19:39

R 08:11S 20:40

R 09:00S 21:40

R 09:49S 22:38

R 10:38S 23:35

R 11:28

S 00:31R 12:18

S 01:25R 13:09

S 02:16R 13:59

S 03:04R 14:49

S 03:50R 15:39

S 04:33R 16:27

S 05:14R 17:15

S 05:54R 18:02

S 06:32R 18:48

S 07:10R 19:35

S 07:49R 20:22

S 08:28R 21:10

S 09:09R 22:00

S 09:52R 22:51

S 10:38R 23:43

S 11:27

R 00:36S 12:20

R 01:31S 13:16

R 02:25S 14:14

R 03:19S 15:15

R 04:12S 16:16

R 05:04S 17:18

R 05:55S 18:20

Fe�u�y 19 - M�ch 20, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon Henemhon Uno Henemhom Dos Henemhon Tres

Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K





Immaculate Maratita • Sinapalo Elementary School • Third Place, Grade 3–5

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18


UHTDEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUT

TASIRFUHTDEWEUTNOMNUSTASIRF

Mar

ch

April

R 06:45S 19:20

R 07:36S 20:21

R 08:26S 21:21

R 09:18S 22:19

R 10:10S 23:15

R 11:02

S 00:09R 11:54

S 01:00R 12:45

S 01:47R 13:35

S 02:31R 14:24

S 03:13R 15:11

S 03:53R 15:59

S 04:32R 16:45

S 05:10R 17:32

S 05:48R 18:19

S 06:28R 19:07

S 07:08R 19:57

S 07:51R 20:47

S 08:36R 21:39

S 09:24R 22:32

S 10:15R 23:25

S 11:09

R 00:18S 12:05

R 01:11S 13:03

R 02:02S 14:01

R 02:53S 15:01

R 03:42S 16:01

R 04:31S 17:01

R 05:21S 18:01

M�ch 21 - A�� 18, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog


M

Y

CM

MY

CY

CMY

K





Magdalen Reyes • Hopwood Junior High School • First Place, Grade 6–8

Yellowfin tunaPåké/Offshore trolling

Tia‘o/GoatfishTalaya/Throw netLugua/Scoop net

I‘e‘/TrevallyTalaya/Throw netPisåo/Fishing poleLugua/Scoop net


Mañahak/Rabbit fishTalaya/ThrownetChenchulu/Drag netLugua/Scoop net

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18




April

May

R 06:11S 19:01

R 07:03S 20:01

R 07:56S 21:00

R 08:49S 21:57

R 09:43S 22:50

R 10:36S 23:41

R 11:27 S 00:28R 12:18

S 01:10R 13:06

S 01:51R 13:54

S 02:30R 14:41

S 03:09R 15:27

S 03:47R 16:14

S 04:26R 17:02

S 05:06R 17:52

S 05:48R 18:42

S 06:33R 19:35

S 07:21R 20:28

S 08:11R 21:22

S 09:05R 22:15

S 10:00R 23:08

S 10:57R 23:59

S 11:55 R 00:48S 12:52

R 01:36S 13:50

R 02:24S 14:48

R 03:12S 15:46

R 04:00S 16:46

R 04:50S 17:45

R 05:42S 18:44

A�� 19 - May 18, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante


Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Gabriel Chipwelong • Hopwood Junior High School • Second Place, Grade 6–8

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16

NUSTASIRFUHTDEWEUTNOMNUSTASIRF

EUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOM

May

June

R 06:35S 19:41

R 07:29S 20:37

R 08:23S 21:30

R 09:17S 22:20

R 10:09S 23:06

R 10:59S 23:49

R 11:47

S 00:30R 12:35

S 01:07R 13:22

S 01:45R 14:08

S 02:23R 14:56

S 03:02R 15:44

S 03:43R 16:34

S 04:27R 17:26

S 05:14R 18:20

S 06:05R 19:15

S 06:58R 20:10

S 07:54R 21:04

S 08:52R 21:56

S 09:50R 22:47

S 10:48R 23:35

S 11:45

R 00:22S 12:42

R 01:09S 13:39

R 01:56S 14:36

R 02:44S 15:34

R 03:33S 16:32

R 04:24S 17:29

R 05:17S 18:26

May 19 - Ju� 16, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog


M

Y

CM

MY

CY

CMY

K






Båttó/MarlinPåké/Offshore trolling

Emirina Chong • Hopwood Junior High School • Third Place, Grade 6–8




17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15



DEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUT

June

July

R 06:11S 19:19

R 07:05S 20:11

R 07:58S 20:58

R 08:50S 21:43

R 09:39S 22:25

R 10:28S 23:05

R 11:15S 23:44

R 12:02

S 00:22R 12:48

S 00:58R 13:36

S 01:38R 14:25

S 02:20R 15:16

S 03:06R 16:08

S 03:54R 17:03

S 04:47R 17:59

S 05:43R 18:55

S 06:41R 19:49

S 07:41R 20:42

S 08:40R 21:32

S 09:39R 22:21

S 10:38R 23:08

S 11:35R 23:55

S 12:32

R 00:42S 13:29

R 01:30S 14:26

R 02:20S 15:22

R 03:11S 16:18

R 04:03S 17:12

R 04:56S 18:03

Ju� 17 - July 15, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog


M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Jinyoung Yoo • Grace Christian Academy • Second Place, Grade 9–12

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14




July

Augu

st

R 05:49S 18:52

R 06:41S 19:38

R 07:32S 20:21

R 08:21S 21:02

R 09:09S 21:41

R 09:56S 22:20

R 10:42S 22:58

R 11:29S 23:36

R 12:17

S 00:16R 13:06

S 00:58R 13:57

S 01:44R 14:50

S 02:34R 15:44

S 03:28R 16:40

S 04:25R 17:36

S 05:25R 18:30

S 06:26R 19:23

S 07:27R 20:14

S 08:27R 21:04

S 09:27R 21:52

S 10:26R 22:40

S 11:24R 23:29

S 12:21

R 00:18S 13:18

R 01:08S 14:13

R 02:00S 15:07

R 02:52S 15:59

R 03:44S 16:48

R 04:36S 17:34

R 05:26S 18:18

July 16 - Augu� 14, 2015 Tempon Topan

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante


Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K



Jody Kim • Grace Christian Academy • Third Place, Grade 9–12

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13




Augu

st

Sept

embe

r

R 06:16S 19:00

R 07:04S 19:39

R 07:51S 20:18

R 08:38S 20:56

R 09:24S 21:34

R 10:11S 22:14

R 10:59S 22:55

R 11:48S 23:38

R 12:39

S 00:24R 13:31

S 01:15R 14:25

S 02:09R 15:20

S 03:07R 16:15

S 04:06R 17:08

S 05:08R 18:01

S 06:10R 18:52

S 07:11R 19:43

S 08:12R 20:33

S 09:13R 21:23

S 10:13R 22:13

S 11:11R 23:04

S 12:08R 23:56

S 13:03

R 00:49S 13:56

R 01:41S 14:46

R 02:32S 15:32

R 03:23S 16:16

R 04:12S 16:58

R 05:00S 17:38

R 05:48S 18:16

Augu� 15 - Sep�mb� 13, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante


Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Mañahak/Rabbit fishTalaya/ThrownetChenchulu/Drag netLugua/Scoop net


Atulai/Bigeye scadChenchulu/Surround netPisåo/Fishing pole

William Cano • Grace Christian Academy • First Place, Grades K–2

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

DEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOM


NOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOMNUS

Sept

embe

r

Oct

ober

R 06:34S 18:56

R 07:21S 19:34

R 08:08S 20:13

R 08:55S 20:53

R 09:43S 21:35

R 10:33S 22:20

R 11:24S 23:07

R 12:16S 23:58

R 13:08

S 00:52R 14:01

S 01:49R 14:54

S 02:48R 15:45

S 03:49R 16:37

S 04:50R 17:27

S 05:52R 18:18

S 06:54R 19:09

S 07:56R 20:01

S 08:57R 20:54

S 09:57R 21:48

S 10:55R 22:42

S 11:50R 23:36

S 12:42

R 00:28S 13:30

R 01:19S 14:15

R 02:09S 14:57

R 02:58S 15:38

R 03:45S 16:17

R 04:32S 16:55

R 05:18S 17:33

Sep�mb� 14 - Oct�� 12, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog


M

Y

CM

MY

CY

CMY

K






Ella Ninjin Hall • Grace Christian Academy • Second Place, Grade K–2

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11



DEWEUTNOMNUSTASIRFUHTDEWEUTNOM

Oct

ober

Nov

embe

r

R 06:05S 18:11

R 06:52S 18:52

R 07:40S 19:34

R 08:30S 20:18

R 09:20S 21:04

R 10:11S 21:53

R 11:03S 22:45

R 11:54S 23:39

R 12:45

S 00:35R 13:35

S 01:33R 14:25

S 02:32R 15:14

S 03:32R 16:03

S 04:32R 16:53

S 05:34R 17:45

S 06:36R 18:38

S 07:38R 19:33

S 08:39R 20:29

S 09:38R 21:24

S 10:33R 22:19

S 11:24R 23:12

S 12:11

R 00:04S 12:55

R 00:53S 13:37

R 01:41S 14:16

R 02:28S 14:54

R 03:15S 15:32

R 04:01S 16:11

R 04:48S 16:50

R 05:37S 17:31

Oct�� 13 - N�emb� 11, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante


Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K



Toson/WahooPåké/Offshore trolling



Malcolm Atalig • Sinapalo Elementary School • Third Place, Grade K–2

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11




Nov

embe

r

Dec

embe

r

R 06:26S 18:16

R 07:17S 19:02

R 08:08S 19:50

R 09:00S 20:42

R 09:51S 21:35

R 10:42S 22:30

R 11:32S 23:26

R 12:20

S 00:22R 13:07

S 01:20R 13:55

S 02:17R 14:42

S 03:16R 15:31

S 04:16R 16:22

S 05:17R 17:16

S 06:19R 18:11

S 07:19R 19:07

S 08:18R 20:04

S 09:12R 21:00

S 10:03R 21:54

S 10:50R 22:45

S 11:33R 23:35

S 12:14

R 00:23S 12:53

R 01:10S 13:31

R 01:56S 14:09

R 02:43S 14:47

R 03:30S 15:28

R 04:19S 16:11

R 05:10S 16:56

R 06:02S 17:45

N�emb� 12 - Decemb� 11, 2015

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante


Hinecog

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K




Angelica Sally • Hopwood Junior High School • Honorable Mention, Grade 6–8

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9



TASIRFUHTDEWEUTNOMNUSTASIRF

Dec

embe

rJa

nuar

y

R 06:54S 18:36

R 07:47S 19:30

R 08:39S 20:25

R 09:30S 21:22

R 10:19S 22:18

R 11:06S 23:14

R 11:53

S 00:11R 12:39

S 01:08R 13:26

S 02:05R 14:14

S 03:04R 15:04

S 04:03R 15:57

S 05:03R 16:52

S 06:02R 17:48

S 06:58R 18:45

S 07:51R 19:40

S 08:41R 20:34

S 09:26R 21:25

S 10:09R 22:15

S 10:49R 23:02

S 11:28R 23:49

S 12:06

R 00:36S 12:44

R 01:23S 13:24

R 02:11S 14:05

R 03:00S 14:49

R 03:51S 15:36

R 04:44S 16:27

R 05:37S 17:20

Decemb� 12, 2015 - Janu�y 9, 2016

-10123

-10123

-10123

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6

6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6 6 N 6


Gualåfon Umang

Kuåtto Menguante

Gualåfon

Hinecog


M

Y

CM

MY

CY

CMY

K






Western Pacific Regional Fishery Management Council1164 Bishop Street, Suite 1400Honolulu, Hawaii 96813Phone: (808) 522-8220Fax: (808) 522-8226Email: [email protected]: www.wpcouncil.org

ISBN 978-1-937863-24-1

Contacts

Council Member/Secretary of theDepartment of Lands and Natural ResourcesPhone: (670) 322-9834

Council Member John GourleyMicronesian Environmental ServicesPhone: (670) 322-7289 Email: [email protected]

Council On-Site Coordinator Joaquin“Jack” OgumoroPhone: (670) 322-9834Email: [email protected]

Above: Evi Jin Byen, Hopwood Junior High School, Honorable Mention, Grade 6–8

Upper right: Ryamond Itibus, Hopwood Junior High School, Honorable Mention, Grade 6–8

2015 eskaleran pulan chamorro (chamorro lunar calendar)

Documents

us pacific islands

northern mariana islands

management act msa

us pacific remote island

mariana archipelago

managed species

pelagic species

managed fisheries