…ZABALTEGI…PERLAS

24:00 KURSAAL, 2FADOSCARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULAFUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 87 M.

NUEVOS DIRECTORES

9:30 KURSAAL, 2LES FOURMIS ROUGESSTÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS ENINGLÉS • 90 M.

9:30 PRINCIPALDIE ANRUFERINFELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAY ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 80 M.

12:00 KURSAAL, 2DIE ANRUFERINFELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 80 M.

16:30 ANTIGUO BERRI, 2LES FOURMIS ROUGESSTÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA• 90 M.

16:30 KURSAAL, 2THE BLUE HOURERIC NAZARIAN • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 93 M.

19:00 KURSAAL, 2COSMOSDIEGO FANDOS • ESPAÑA • 99 M.

21:30 KURSAAL, 2DIE ANRUFERINFELIX RANDAU • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 80 M.

22:00 PRINCIPALCOSMOSDIEGO FANDOS • ESPAÑA • SÓLO PRENSA YACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 99 M.

ESPECIALES ZABALTEGI…

16:00 PRINCIPALCALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉCARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • SÓLOPRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 163 M.

16:00 ANTIGUO BERRI, 5YOUNG YAKUZAJEAN-PIERRE LIMOSIN • FRANCIA • 99 M.

16:00 PRINCIPE, 10BRANDOMIMI FREEDMAN, LESLIE GREIF • EE.UU. • 164 M.

SECCIÓN OFICIAL9:00 KURSAAL, 1MATAHARISICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • 95 M.

9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIABATTLE FOR HADITHANICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M.

12:00 KURSAAL, 1BATTLE FOR HADITHANICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M.

16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIAEASTERN PROMISESDAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU.• 99 M.

19:00 KURSAAL, 1BATTLE FOR HADITHANICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 93 M.

19:30 PRINCIPALLA MAISONMANUEL POIRIER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAY ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 97 M.

22:00 KURSAAL, 1MATAHARISICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • 95 M.

23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIAEASTERN PROMISESDAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU.• 99 M.

ZABALTEGI…PERLAS…

12:00 PRINCIPALFADOSCARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULAFUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAY ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 87 M.

18:30 TEATRO VICTORIAEUGENIAFADOSCARLOS SAURA • ESPAÑA - PORTUGAL • (PELÍCULAFUERA DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 87 M.

20:30 ANTIGUO BERRI, 5CONTROLANTON CORBIJN • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOSELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 121 M.

23:00 ANTIGUO BERRI, 64 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILECRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • 113 M.

…ZABALTEGINUEVOS DIRECTORES

19:30 KURSAAL, 2LES FOURMIS ROUGESSTÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA •V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS ENINGLÉS • 90 M.

22:00 PRINCIPALLES FOURMIS ROUGESSTÉPHAN CARPIAUX • LUXEMBURGO - BÉLGICA - FRANCIA• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS ENINGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDADPRENSA • 90 M.

ESPECIALES ZABALTEGI

16:00 KURSAAL, 2CALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉCARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • 163 M.

20:15 PRINCIPE, 10BRANDOMIMI FREEDMAN, LESLIE GREIF • EE.UU. • 164 M.

HOR. LATINOS…SELECCIÓN HORIZONTES…

16:00 PRINCIPE, 3UNA NOVIA ERRANTEANAKATZ• ARGENTINA• V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M.

…HOR. LATINOS…SELECCIÓN HORIZONTES

18:30 PRINCIPE, 9EL ASALTANTEPABLO FENDRIK • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 70 M.

18:30 PRINCIPE, 3LA ANTENAESTEBAN SAPIR • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 90 M.

22:30 PRINCIPE, 6A VÍA LACTEALINA CHAMIE • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO • 88 M.

23:00 PRINCIPE, 9UNA NOVIA ERRANTEANA KATZ • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •90 M.

MADE IN SPAIN…

18:30 PRINCIPE, 10DOS MIRADASSERGIO CANDEL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •70 M.

20:30 PRINCIPE, 3TERESA, EL CUERPO DE CRISTORAY LORIGA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M.

…ZABALTEGI…ESPECIALES ZABALTEGI

21:30 ANTIGUO BERRI, 2CALLE SANTA FÉ / RUE SANTA FÉCARMEN CASTILLO • FRANCIA - CHILE - BÉLGICA • 163 M.

HOR. LATINOS…SELECCIÓN HORIZONTES

16:00 PRINCIPE, 3PÁRPADOS AZULESERNESTO CONTRERAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 98 M.

18:00 PRINCIPE, 9LA SANGRE ILUMINADAIVÁN ÁVILA DUEÑAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 104 M.

18:30 ANTIGUO BERRI, 5UNA NOVIA ERRANTEANA KATZ • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •90 M.

18:30 PRINCIPE, 3POR SUS PROPIOS OJOSLILIANA PAOLINELLI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 82 M.

18:30 PRINCIPE, 6AÑO UÑAJONÁS CUARÓN • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •82 M.

20:30 PRINCIPE, 6AURORA BOREALSERGIO TOVAR VELARDE • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 80 M.

20:30 PRINCIPE, 9EL BAÑO DEL PAPAENRIQUE FERNÁNDEZ, CÉSAR CHARLONE • URUGUAY -BRASIL - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 97 M.

22:30 PRINCIPE, 6BAIXIO DAS BESTAS / BOG OFBEASTSCLÁUDIO ASSIS • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS ENCASTELLANO • 82 M.

MADE IN SPAIN…

16:00 ANTIGUO BERRI, 4TERESA, EL CUERPO DE CRISTORAY LORIGA • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA • V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M.

18:30 ANTIGUO BERRI, 4LADRONESJAIME MARQUES OLARREAGA • ESPAÑA • V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 100 M.

…FIEBRE HELADA16:30 PRINCIPE, 7KUNSTEN Å TENKE NEGATIVT / THEART OF NEGATIVE THINKINGBÅRD BREIEN • NORUEGA • 2006 • 79 M.

18:30 ANTIGUO BERRI, 6BUDBRINGEREN / JUNK MAILPÅL SLETAUNE • NORUEGA • 1997 • 85 M.

18:30 PRINCIPE, 7DEN BRYSOMME MANNEN / THEBOTHERSOME MANJENS LIEN • NORUEGA • 2006 • 95 M.

20:30 ANTIGUO BERRI, 6SALMER FRA KJØKKENET /KITCHEN STORIESBENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M.

20:30 PRINCIPE, 7OM JAG VÄNDER MIG OM /DAYBREAKBJÖRN RUNGE • SUECIA • 2003 • 108 M.

20:30 ANTIGUO BERRI, 4SØNNER / SONSERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 2006 • 99 M.

20:30 ANTIGUO BERRI, 7ELSKER DIG FOR EVIGT / OPEN HEARTSSUSANNE BIER • DINAMARCA • 2002 • 113 M.

23:00 ANTIGUO BERRI, 7ITALIENSK FOR BEGYNDERE /ITALIAN FOR BEGINNERSLONE SCHERFIG • DINAMARCA • 2000 • 112 M.

23:00 PRINCIPE, 7KAUAS PILVET KARKAAVAT /DRIFTING CLOUDSAKI KAURISMÄKI • FINLANDIA • 1996 • 96 M.

23:00 PRINCIPE, 9BREAKING THE WAVESLARS VON TRIER • DINAMARCA • 1996 • 158 M.

P. GARREL…16:30 ANTIGUO BERRI, 7LES ENFANTS DÉSACCORDÉSPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1964 • 15 M.

16:30 ANTIGUO BERRI, 7MARIE POUR MÉMOIREPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1967 • 80 M.

18:30 ANTIGUO BERRI, 7DROIT DE VISITEPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1965 • 15 M.

18:30 ANTIGUO BERRI, 7LE RÉVÉLATEURPHILIPPE GARREL• FRANCIA• 1968 • (PELÍCULAMUDA) • 62 M.

…P. GARREL19:00 ANTIGUO BERRI, 2LE LIT DE LA VIERGEPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1969 • 105 M.

21:30 PRINCIPE, 10LA CICATRICE INTÉRIEUREPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1970-1971 • 60 M.

23:00 PRINCIPE, 10L’ENFANT SECRETPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1979 • V.O. SUBTÍTULOSELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M.

LIV ULLMAN16:00 PRINCIPE, 9LIV ULLMANN - SCENER FRA ET LIV/ LIV ULLMANN - SCENES FROM ALIFE EDVARD HAMBRO • NORUEGA • 1997 • 77 M.

…HOR. LATINOS…MADE IN SPAIN

19:30 PRINCIPE, 10DOS MIRADASSERGIO CANDEL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS,PROYECCIÓN EN VÍDEO • 70 M.

20:30 PRINCIPE, 3LA LÍNEA RECTAJOSÉ MARÍA DE ORBE • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 95 M.

22:45 PRINCIPE, 3DE PROFUNDISMIGUELANXO PRADO • ESPAÑA - PORTUGAL • V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 75 M.

HENRY KING 16:00 PRINCIPE, 2ROMOLAHENRY KING • EE.UU. • 1924 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 114 M.

16:00 ANTIGUO BERRI, 8A BELL FOR ADANOHENRY KING • EE.UU. • 1945 • 104 M.

16:00 PRINCIPE, 6IN OLD CHICAGOHENRY KING • EE.UU. • 1938 • V.O. SUBTÍTULOSELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 115 M.

18:00 ANTIGUO BERRI, 8CAPTAIN FROM CASTILEHENRY KING • EE.UU. • 1947 • 140 M.

18:30 PRINCIPE, 2STELLA DALLASHENRY KING • EE.UU. • 1925 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 120 M.

20:45 PRINCIPE, 2THE WINNING OF BARBARA WORTHHENRY KING • EE.UU. • 1926 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 102 M.

20:45 ANTIGUO BERRI, 8DEEP WATERSHENRY KING • EE.UU. • 1948 • 86 M.

22:45 PRINCIPE, 2THE WOMAN DISPUTEDHENRY KING, SAM TAYLOR • EE.UU. • 1928 • (PELÍCULA MUDACON ACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 109 M.

22:45 ANTIGUO BERRI, 8TWELVE O’CLOCK HIGHHENRY KING • EE.UU. • 1949• 132 M.

FIEBRE HELADA… 16:30 ANTIGUO BERRI, 6UNOAKSEL HENNIE • NORUEGA • 2004 • 103 M.

GAURHOYTODAY

/ PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME2 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

…HENRY KING 20:00 PRINCIPE, 2TOL’ABLE DAVIDHENRY KING • EE.UU. • 1921 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 118 M.

22:30 PRINCIPE, 2THE SEVENTH DAYHENRY KING • EE.UU. • 1921 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 63 M.

FIEBRE HELADA… 16:00 PRINCIPE, 9ELSKER DIG FOR EVIGT / OPEN HEARTSSUSANNE BIER • DINAMARCA • 2002 • 113 M.

16:30 PRINCIPE, 7UNOAKSEL HENNIE • NORUEGA • 2004 • 103 M.

18:45 PRINCIPE, 7BUDBRINGEREN / JUNK MAILPÅL SLETAUNE • NORUEGA • 1997 • 85 M.

20:30 PRINCIPE, 9KAUAS PILVET KARKAAVAT /DRIFTING CLOUDSAKI KAURISMÄKI • FINLANDIA • 1996 • 96 M.

20:45 PRINCIPE, 7SALMER FRA KJØKKENET /KITCHEN STORIESBENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M.

…FIEBRE HELADA23:00 PRINCIPE, 7ITALIENSK FOR BEGYNDERE /ITALIAN FOR BEGINNERSLONE SCHERFIG • DINAMARCA • 2000 • 112 M.

23:15 PRINCIPE, 10DAG OG NAT / DAY AND NIGHTSIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 2004 • 95 M.

PHILIPPE GARREL16:30 PRINCIPE, 10LES ENFANTS DÉSACCORDÉSPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1964 • 15 M.

16:30 PRINCIPE, 10MARIE POUR MÉMOIREPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1967 • 80 M.

20:30 PRINCIPE, 6DROIT DE VISITEPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1965 • 15 M.

20:30 PRINCIPE, 6LE RÉVÉLATEURPHILIPPE GARREL • FRANCIA • 1968 • (PELÍCULA MUDA) •62 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES.

BIHARMAÑANATOMORROW

20

21

SECCIÓN OFICIAL11:00 KURSAAL, 1EASTERN PROMISESDAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU. •99 M.

19:30 PRINCIPALMATAHARISICÍAR BOLLAÍN • ESPAÑA • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS.PRIORIDAD PRENSA • 95 M.

21:00 KURSAAL, 1EASTERN PROMISESDAVID CRONENBERG • CANADÁ - GRAN BRETAÑA - EE.UU.• (INAUGURACIÓN) • 99 M.

ZABALTEGI…PERLAS

16:00 PRINCIPAL4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILECRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • O.V. SUBTITLES INSPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH •SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 113 M.

19:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILECRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • (INAUGURACIÓN ZABALTE-GI) • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 113 M.

23:00 KURSAAL, 24 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILECRISTIAN MUNGIU • RUMANÍA • 113 M.

…HOR. LATINOS…MADE IN SPAIN

22:45 PRINCIPE, 3LADRONESJAIME MARQUES OLARREAGA • ESPAÑA • V.O.SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 100 M.

HENRY KING… 16:00 PRINCIPE, 2LITTLE MARY SUNSHINEHENRY KING • EE.UU. • 1915 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 46 M.

16:00 PRINCIPE, 2TWIN KIDDIESHENRY KING • EE.UU. • 1916• (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 43 M.

16:30 PRINCIPE, 6JESSE JAMESHENRY KING, (IRVING CUMMINGS) • EE.UU. • 1939 • V.O.SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 105 M.

18:30 PRINCIPE, 2A SPORTING CHANCEHENRY KING • EE.UU. • 1919 • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 60 M.

18:30 PRINCIPE, 6THE BLACK SWANHENRY KING • EE.UU. • 1942 • V.O. SUBTÍTULOSELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 85 M.

3Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME /

PRENTSAURREKOAKRUEDAS DE PRENSAKursaal 113:00 EASTERN PROMISESDavid Cronenberg (director) y Viggo Mortensen (actor).18:10 4 MESES, 3 SEMANAS Y 2DÍASCristian Mungiu (director).

SOLASALDIAKCOLOQUIOSPERLAS19.00 Teatro Victoria Eugenia4 MESES, 3 SEMANAS Y 2 DÍAS (Ru-manía). Cristian Mungiu (director).(Sólo presentación).23.00 Kursaal 24 MESES, 3 SEMANAS Y 2 DÍAS (Ru-manía). Cristian Mungiu (director).(Sólo presentación).

ESPECIALES ZABALTEGI16.00 Kusaal 2CALLE SANTA FÉ-RUUE SANTA FÉ(Francia-Chile-Bélgica). Carmen Casti-llo (directora).

ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES19.30 Kursaal 2LES FOURMIS ROUGES (Luxemburgo-Bélgica-Francia). Stéphan Carpiaux(director), Déborah François y ArthurJugnot (actores).

SELECCIÓN HORIZONTES16.00 Príncipe 3UNA NOVIA ERRANTE (Argentina).Ana Katz (directora y actriz), DanielHendler (actor), Inés Bortagaray (co-guionista) y Carolina Konstantinovsky(productora).18.30 Príncipe 9EL ASALTANTE (Argentina). PabloFendrik (director).22.30 Príncipe 6A VIA LÁCTEA (Brasil). Lina Chamie(directora).23.00 Príncipe 9UNA NOVIA ERRANTE (Argentina).Ana Katz (directora y actriz), DanielHendler (actor), Inés Bortagaray (co-guionista) y Carolina Konstantinovsky(productora).

MADE IN SPAIN18.30 Príncipe 10DOS MIRADAS (España). Sergio Can-del (director), Pilar Alonso y Marta La-rralde (actrices).22.45 Príncipe 3LADRONES (España).Jaime MarquésOlarreaga (director) y María Valverde(actriz).

AgendaSAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

www.sansebastianfestival.com

EASTERN PROMISESEE.UU. 99m.Director: David Cronenberg. Intérpretes:Viggo Mortensen,Na-omi Watts,Vincent Cassel

Nikolai misteriotsuaren istorioa,Londresko krimen antolatuaren familia bote-retsuenetako bati lotutako gizonarena. Honen bizitza kolokan jarriko da Annaezagutzean, mafiako familia honen kontrako frogak ustekabean aurkitu di-tuen emakumea berau.Cronenbergek berriro izango du Viggo Mortensen pro-tagonista AHistory of Violence (Biolentziazko historia bat) filman elkarlaneanaritu ondoren.

La historia del misterioso Nikolai, un hombre ligado a una de las más poderosasfamilias de crimen organizado de Londres. Su vida se tambalea cuando conocea Anna, una mujer que descubre por accidente pruebas que incriminan a la fa-milia para la que él trabaja. Cronenberg cuenta de nuevo con Viggo Mortensentras su colaboración en A History of Violence (Una historia de violencia).

The tale of the mysterious Nikolai, a man with connections to one of London'smost notorious organised crime families whose life does a complete about-turn on meeting Anna, a woman who accidentally discovers proofincriminating the family employing him. Cronenberg once again works withViggo Mortensen following their previous collaboration in A History of Violence.

BRANDOEE.UU. 164m. Directores: Mimi Freedman, Leslie Greif

Betiko antzezle eragin handikoena eta, aldi berean, xelebre eta konplexuena.Film dokumental honek zinean eta kanpoan ere Brando izan zenaren erretra-tua egiten du. Besteak beste James Caan, Robert Duvall, Jane Fonda, MartinLandau, Al Pacino, John Travolta eta Jon Voight aktore ospetsuen partaide-tzarekin eta harekin lan egindako Bernardo Bertolucci, Martin Scorsese,Arthur Penn eta beste zuzendarien lekukotasunekin osatua. Era berean, do-kumental honek Brandoren amerikar sorterrikoen mugimenduarekiko kon-promezu politiko eta soziala aztertzen du, bai eta Pantera Beltzen mugimen-duarekin izan zuen harremana ere. Senitarteko nahiz lagun minekin eginda-ko elkarrizketen bitartez aktore mitikoaren alde ezezagunenak ezagutzeraematen ditu.

El actor más influyente de todos los tiempos. Pero también el más excéntricoy complejo. Esta película documental retrata la figura de Brando tanto en lagran pantalla como fuera de ella. Con la presencia de actores como James Ca-an, Robert Duvall, Jane Fonda, Martin Landau, Al Pacino, John Travolta y JonVoight y con el testimonio de directores que trabajaron con él como BernardoBertolucci, Martin Scorsese y Arthur Penn, este documental también indagaen el compromiso político y social de Brando con el movimiento nativo ameri-cano y en su relación con el movimiento de las Panteras Negras e incluye en-trevistas con miembros de su familia y amistades íntimas que descubren as-pectos completamente desconocidos del mítico actor

Brando was the most influential, but also most eccentric and complex actorof all time, and this documentary portrays his figure on and off the bigscreen. With the presence of actors like James Caan, Robert Duvall, JaneFonda, Martin Landau, Al Pacino, John Travolta and Jon Voight andinterviews with directors who worked with him such as BernardoBertolucci, Martin Scorsese and Arthur Penn, the film also investigatesBrando's political and social commitments with the native Americanmovement and his relations with the Black Panthers and includesinterviews with members of his family and close friends that reveal utterlyunknown aspects of the mythical actor.

CALLE SANTA FÉ/RUE SANTA FÉFrancia-Chile-Bélgica. 163m. Director: Carmen Castillo.

Santa Fé kalea, 1974ko urriaren 5a, Santiagoko (Txile) kanpoaldean, CarmenCastillo bizirik atera da MIReko eta Pinocheten diktaduraren aurkako Erre-sistentziako buruzagi Miguel Enríquez kidea borrokan hiltzen dutenean. Ca-lle Sante Fé lanaren abiapuntua da, paraje hauen orainaldirako bidaia bat.Erresistentzia ekintza hauek guztiek merezi izan al zuten? Ezergatik hil al zenMiguel?

Calle Santa Fé, 5 de octubre de 1974, en las afueras de Santiago de Chile. Car-men Castillo sobrevive a su compañero, Miguel Enríquez, dirigente del MIR yde la Resistencia contra la dictadura de Pinochet que muere en combate. Es elpunto de partida de Calle Sante Fé, un viaje hasta el presente de estos lugares.¿Todos estos actos de resistencia valieron la pena? ¿Miguel murió por nada?

Calle Santa Fé, 5th October 1974, in the suburbs of Santiago, CarmenCastillo survives her partner, Miguel Enríquez, head of the MIR and of theResistance movement against the Pinochet dictatorship, who is killed incombat. This is the starting point of Calle Santa Fé, a journey through timefrom then to now. Were all their acts of resistance worth it? Did Miguel diefor nothing?

Dirección: Carmen Izaga.Diseño y puesta en página:Maku Oruezabal, Jaione Ugalde yAinhoa Arroyo.Redacción: Carmen Ruiz deGaribay, Nuria Vidal; SergioBasurko, Lupe Calvo, MirentxuEtxeberria, Jon Elizondo, OlatzMadariaga, Ane Muñoz, AllanOwen, Oihana Prado y AneRodríguez.Fotografía: Álvaro Fdez. Etxeberria,Eli Gorostegi, J. M. Pemán.Impresión: Sociedad Vascongadade Producciones S.L.Depósito Legal: SS-832-94.

• Tu mejor foto del Festival Envía y publica tus propias imágenes del Kursaal, el Victoria Eugenia, los famosos, elambiente… optarás al sorteo de tres cámaras digitales.

• De fiesta por la caraAtento a nuestros concursos, cada día sorteamos invitaciones para las fiestasnocturnas.

• Yo estuve allíBúscate entre nuestras galerías de vídeos y fotografías.

• Tu favoritaElige la película que más te ha gustado y vótala.

• Festival 2.0, el blog del Jurado de la JuventudEl certamen desde un punto de vista diferente: participa y pregunta.

TE PROPONEMOS OTRA FORMA DE VIVIR EL FESTIVAL

ENVÍANOS TUS FOTOGRAFÍAS CON LOS FAMOSOS QUE TE ENCUENTRES POR DONOSTIA Y OPTARÁS A PREMIOS DE CINE

ww

w.s

anse

bas

tian

fest

ival

.co

m

4 LUNI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILERumania. 113m. Director: Christian Mungiu. Intérpretes: Anamaria Marinca,Lauara Vasilu,Vlad Ivanov,Alex Potocean, Luminita Gheorghiu

Otiliak eta Gabitak ikasle-egoitzako gela bera daukate. Errumaniako hiri txikibateko unibertsitatera doaz komunismoaren azken egunetan. Otiliak gela baterrentan hartu du hotel merke batean. Arratsaldean Bebe jn. delako batekingeratu da. Gabita haurdun dago, abortatzea ilegala da eta ez bata, ez besteariez zaie sekula horrelakorik gertatu.

Otilia y Gabita comparten habitación en una residencia de estudiantes. Ambasvan a la universidad en una pequeña ciudad de Rumanía durante los últimos dí-as del comunismo. Otilia alquila una habitación en un hotel barato. Han queda-do con un tal Sr. Bebe por la tarde. Gabita está embarazada, el aborto es ilegal yninguna de las dos ha pasado por algo parecido antes.

Otilia and Gabita share a room at a students' hall of residence. Both go touniversity in a small Rumanian town during the last days of communism.Otilia books a room in a cheap hotel. They have a date with a so-called Mr.Bebe that afternoon. Gabita is pregnant, abortion is illegal and neither ofthem has experienced anything like this before.

LES FOURMIS ROUGESLuxemburgo-Bélgica–Francia. 90 m. Director:Stéphan Carpiaux. Intérpre-tes: Déborah François, Frédéric Pierrot, Arthur Jugnot, Julie Gayet, ClaireJohnston

16 urteko Alex bere aita Frankekin bizi da Ardenetako basoetako herri bakartibatean.Bere amaren heriotz tragikoaz geroztik aitari laguntzea behartuta,Ale-xek bere adinerako azkarregi hazten ari dela sentitzen du. Frank emaztearenheriotzak eragin zion gogorik eza gainditzen saiatzen den bitartean,Alexek nahigabe berpizten du aitaren oinazea. Mundu anbiguo batean murgilduko dira az-kenean biak, bertan samurtasunaren eta desiraren arteko muga hauskorra de-larik. Hartara, neskak ustekabean 22 urteko Hector umezurtza ezagutuko du,zeinaren izeba hura heldu ez dadin saiatzen den, eta honen eraginez, aitarekindaukan harremanaz jabetuko da.

Alex, de 16 años, vive con su padre Frank en un pueblo aislado en los bosques delas Ardenas. Obligada a ayudarle después de la trágica muerte de su madre,Alex siente que esta creciendo demasiado deprisa para su edad. MientrasFrank intenta superar la apatía en la que está sumido desde la muerte de su mu-jer, Alex reaviva involuntariamente el dolor de su padre. Ambos acaban sumer-giéndose en un mundo ambiguo con una frágil frontera entre la ternura y el de-seo. El encuentro inesperado con Hector, un huérfano de 22 años cuya tía hacetodo lo posible para que no madure, abrirá los ojos de la joven respecto a la re-lación que tiene con su padre.

16-year-old Alex lives with her father Frank in an isolated village in theArdennes. Obliged to support him after her mother’s tragic death, Alex findsherself growing up too fast for her age. While Frank tries to escape theapathy in which he has been living since his wife’s death, Alex unintentionallyrevives her father's pain, plunging them both into an ambiguous world wherethe frontier between tenderness and desire is increasingly fragile. Anunexpected encounter with Hector, a 22-year-old orphan whose auntcontrives to keep him immature, will open the young woman’s eyes abouther relationship with her father.

...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

EKITALDI PARALELOAKACTOS PARALELOS17:00 Inauguración de la exposición“Paco Rabal, el actor el hombre”. Sa-la de exposiciones Kutxa Boulevard.

4 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

La escalera roja, símbolo del éxi-to, y la música en directo son loselementos centrales de la galainaugural de la 55 edición delFestival donostiarra que presen-tan esta noche la actriz Cayeta-na Guillén Cuervo y la periodistaEdurne Ormazabal, y en la quese dan a conocer las seccionesque lo componen. “El icono delFestival es una escalera roja -di-ce Juanra Martín, director escé-nico de la gala-. En esta ocasiónel escenario será un juego de di-ferentes escaleras, muchas delas cuales no van a ninguna par-te, y donde únicamente una es

roja. Esas escaleras vienen a sim-bolizar la vida o la carrera pro-fesional: puedes subir, bajar, to-mar diversos caminos... uno deellos es el del éxito. En el caso delas estrellas, es la escalera roja”.

De una de esas escaleras queno va a ninguna parte surgirá lamúsica del grupo Oreka Tx, pro-tagonista del documental Nö-madak Tx presentado en la pa-sada edición. Manuel Palacios,director artístico de la gala, ex-plica la razón de esta elección:“El pasado año ofrecimos porprimera vez la música en direc-to y este año hemos optado por

la txalaparta porque es un soni-do de aquí, realmente bonito y poco conocido fuera de Euskadi”.

Además, un grupo de siete fi-gurantes, a través de la coreo-grafía desarrollada por MercedesPedroche, va a desgranar las sec-ciones del Festival. Y como enediciones anteriores, distintos di-rectores y actores se encargaránde presentar los apartados queconforman el Festival. Así, el Ju-rado de la Sección Oficial, pre-sidido por Paul Auster, dará a co-nocer las películas participantesen dicha sección. Ana Álvarez

presentará la retrospectiva de-dicada a Henry King; el directornoruego Bent Hamer hará lo pro-pio con la retrospectiva FiebreHelada y el director francés Phi-lippe Garrel será quien presenteel ciclo dedicado a su obra. Lospormenores de Zabaltegi seránpresentados por el actor MiguelÁngel Silvestre; y los de selecciónde Horizontes y los de Made inSpain por las actrices Angie Ce-peda y Asunción Balaguer.

Asimismo, en el transcursode la gala el director rumano-Cristian Mungiu recogerá el pre-mio FRIPRESCI, que otorgadopor la crítica cinematográfica, re-conoce la mejor película del año,que en esta ocasión ha recaídoen 4 meses, 3 semanas y 2 días.

L. C.

/ INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN OPENING

Edurne Ormazabal y Cayetana Guillén Cuervo con Manuel Palacios y Juanra Martín, directores artísticoss y escénicos de la gala Eli GOROSTEGI

Camino de las estrellasRostros del cine desfilan esta noche en el Kursaal al son de la txalaparta

ETB-1 ofrecerá la

gala en directo a

las 21.00 h y La 2

de TVE, en diferido

a las 22.00 h.

The red staircase, which is asymbol of success, and live mu-sic are going to be the main fo-cus of the opening ceremony forthe 55th San Sebastián Inter-national Film Festival. The galawill be hosted by the actress Ca-yetana Guillén Cuervo and thejournalist Edurne Ormazabal.The music will be provided byOreka Tx, a local duo who playthe txalaparta, a Basque per-cussive instrument. As in pre-vious years, the ceremony willalso be introducing the differentsections of the Festival. So, forexample, the Official SectionJury, chaired by Paul Auster, willbe presenting the films that arecompeting in the main section.During the evening, CristianMingui, director of 4 Months, 3Weeks and 2 Days, will be re-ceiving the FIPRESCI Award pre-sented by international film cri-tics for the best film of the year.

The gala will be shown liveon ETB1 at 9 pm and onTVE2 at 10 pm

Staircase tothe Stars

Más de 40 producciones de di-versas procedencias, géneros yformatos conforman Zabaltegique, como en anteriores edicio-nes, se divide en los apartadosde Perlas, con películas que vie-nen avaladas por su éxito enotros festivales y optan al Pre-mio TCM del Público, NuevosDirectores, con una larga listade realizadores que presentansus primeras o segundas pelí-culas y optan al Premio Altadis-Nuevos Directores y,por último,los Especiales, en su mayoríadocumentales, y que, sin optara ningún premio, participan“por su calidad y especial inte-rés”, según explica el coordina-dor de Zabaltegi,José Ángel He-rrero-Velarde.

Además del nuevo PremioTCM del Público a la Mejor Pelí-cula Europea, una de las princi-pales novedades es el trasladode los primeros pases de lasPerlas al recién restaurado tea-tro Victoria Eugenia, al que elFestival vuelve tras celebrar va-rias ediciones con el Kursaal co-mo escenario principal. Lospropios autores presentaránsus obras en la sala antes de darcomienzo a la proyección. Es elcaso del director rumano Cris-tian Mungiu, que esta mismatarde, a partir de las 19 h., pre-sentará 4 luni, 3 saptamini si 2zile (4 meses, 3 semanas y 2 dí-as), galardonada con el PremioFIPRESCI a la Mejor Película delAño.

Una de las estrellas de estaedición será, sin duda, el actornorteamericano Richard Gere,que el próximo domingo,día 23,acudirá al Victoria Eugenia para

presentar The Hoax (La gran es-tafa), protagonizada por él y di-rigida por el cineasta suecoafincado en los Estados Unidos,Lasse Hallström (¿A quién amaGilbert Grape?, 1993). El actotendrá lugar a las 20:45 h., mi-nutos antes de que Gere se diri-ja al Kursaal para recibir el Pre-mio Donostia.

También el cineasta WayneWang, autor de filmes de éxitocomo Smoke (1995) y La cajachina (1997), visitará el Festivalpara estrenar sus dos últimasproducciones, A Thousand Ye-ars of Good Prayers (Mil años deoración), Perla con la que optaal Premio TCM del Público, yThe Princess of Nebraska (Laprincesa de Nebraska), una delas pocas producciones de fic-ción que forma parte de los Es-peciales y, por tanto, no compi-te. Ambas historias reflejan lavida de los emigrantes chinosen los Estados Unidos. No obs-tante, éste no es el único caso

en que un mismo director parti-cipa por partida doble dentro deZabaltegi. El pintor y cineastanorteamericano Julian Schna-bel, presentará Le scaphandreet le papillon (La escafandra y lamariposa), galardonada enCannes (Premio al Mejor Direc-tor y Prix Vulcain de l´Artiste-Technicien) y Berlin, un docu-mental en torno al disco homó-nimo grabado por el veteranorockero Lou Reed. Ambas seconsideran Perlas, aunque lasegunda se presenta fuera decompetición, al igual que el mu-sical Help!, protagonizado porel mítico grupo The Beatles ycuya versión recién restauradaserá presentada por su propiodirector, el veterano RichardLester.

Fados en honor a SauraLa tercera Perla fuera de con-curso es Fados, un homenaje altradicional fado portugués di-

rigido por el director CarlosSaura, que a su vez recibirá unhomenaje mediante un con-cierto que ofrecerán en su ho-nor los mejores cantantes defado, como Mariza, Camané yCarlos do Carmo, después dela proyección.

Además de los menciona-dos, una larga lista de cineas-tas, actores y actrices de lasPerlas, Nuevos Directores y Es-peciales se pasearán por el Fes-tival. Añade Herrero-Velardeque, “aunque prácticamenteestán confirmadas todas las vi-sitas, no descartamos que hayaalguna grata sorpresa a últimahora”. Los Nuevos Directorespresentarán sus películas enlas salas habituales como elK2, Príncipe o Antiguo Berri, enlas que, además, participaránen los coloquios con el público.Este apartado reúne produc-ciones de diversas nacionali-dades, como la danesa Ekko(Echo), de Anders Morgentha-ler, la británica Brick Lane, deSarah Gavron, la producciónvasca Cosmos, dirigida porDiego Fandos, y las españolasCasual Day, de Max Lemcke oLa torre de Suso, de Tom Fer-nández.

Una teleserie inédita dentrode EspecialesAunque casi todas las produc-ciones de los Especiales perte-necen al género documental,como Lucio, Madres, El año detodos los demonios o Lynch, hayexcepciones entre las que cabedestacar la inclusión de una te-leserie procedente de Dinamar-

ca, Forestillinger (Performan-ces-1 y -2), que el público podrádisfrutar en primicia, pues setrata de una producción inéditadirigida por Per Fly, uno de losdirectores daneses más impor-tantes de la actualidad. Fly es-tuvo en San Sebastián con Ar-ven (La Herencia, 2003), filmeque se proyecta de nuevo den-tro del ciclo Fiebre Helada. He-rrero-Velarde explica que,“aun-que no hay costumbre de darcabida a un producto televisivo,Performances tiene un interésespecial por su calidad tanto ar-tística como técnica, la origina-lidad y el trabajo de los actores”.El Festival ofrece la posibilidadde ver la serie completa en unasesión continua, con un des-canso de 15 minutos,o bien divi-dida en dos sesiones.No obstante, será el documen-tal Calle Santa Fé, escrito y diri-gido por la cineasta chilena Car-men Castillo y que recuerda losdías de la resistencia ante la dic-tadura de Pinochet, quien abri-rá el apartado de Especiales. Suprimer pase será esta tarde alas 16 h.en el K2 y contará con lapresencia de la directora.

A. M.

/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE6 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

More than 40 films from awide variety of countriesin all kinds of formats andgenres will be making upthe Zabaltegi section. Asin previous years it will bedivided into Pearls thathave already been suc-cessful at other festivalsand that are competingfor the TCM AudienceAward; New Directors,with first or second filmsby directors competingfor the Altadis-New Direc-tors Award, and finallySpecials, that are mainlydocumentaries, chosen“for their quality and spe-cial interest” according tothe Coordinator of Zabal-tegi, Ángel Herrero Ve-larde.

Apart from the newTCM Audience Award forBest European Film, oneof the main new featuresthis year is that the firstscreenings of films in thePearls section will takeplace in the newly re-stored Victoria Eugeniatheatre. These will be in-troduced by the filmmak-ers themselves before thestart of each film. For ex-ample, at 7 o’clock thisevening the Rumanian di-rector Cristian Mungiu willbe presenting 4 luni, 3 sap-tamini si 2 zile, which re-cently won the FIPRESCIAward for Best Film of theYear.

After the screening ofall the films in the differentZabaltegi sections therewill be informal discus-sions between the audi-ence and the filmmakers.

The Pearls Cross the River

Cineastas eintérpretespresentaránsus Perlas en elnuevo VictoriaEugenia.J.M. PEMÁN

Saileko ia berrogeita hamar fil-men arduradunak, aktore, zu-zendari nahiz bestelako tekni-kariak, eguneroko emanaldienondorengo solasaldietan ger-tutik ezagutu ahal izango ditu-gu, aurtengoan ere. Egileekaurkeztutako lanei buruzkoanekdotak azaltzeaz gain, iku-sentzuleek euren eserlekueta-tik filmaren inguruko iritziak,hausnarketak, kezkak edota

galderak luzatu ahal izango diz-kiete haiei. Bitxiak, ZuzendariBerriak eta Bereziak ataletakopartaide gehientsuak bertanizango ditugu, beraz, gaur arra-tsaldetik aurrera. Hain zuzen,Calle Santa Fé-ren dokumenta-laren egileak, Carmen Castillotxiletarra, lehen solasaldia es-kainiko du, K2 aretoan, arra-tsaldeko 4etako emanaldiarenondoren.

Bitxi, Zuzendari Berri eta Berezienarduradunekin solasaldiak

El Victoria Eugenia,nueva sede para las Perlas

Asiduo al festival desde 1989, añoen que comenzó a emitirse el pro-grama “El cine de lo que yo te diga”de la cadena SER, Juan Zavala nopuede evitar echar la mirada atrásy recuerda como si fuera ayer elprimer año que vino como acredi-tado. Era el año de Bette Davis.“Estuvimos cuatro horas espe-rando en el hotel Maria Cristina,pero ver la llegada de Bette Daviscompensó la espera”.

Acaba de aterrizar en Donos-tia, su ciudad natal, y este añocompaginará su labor en la radiocon su participación como pre-sentador de los Encuentros Za-baltegi que se estrenarán maña-na en la nueva Sala Club del Vic-toria Eugenia. Un espacio quedefine como “un lugar para ha-cer lo que más nos gusta a losaficionados al cine: charlar so-bre cine”.

Zavala, que hasta ahora seocupaba de cubrir la informa-ción diaria del Festival para laSER,afronta este nuevo reto connervios, ilusión y expectación. Yes que esta novedosa actividadle dará la oportunidad de descu-brir otra cara del Festival. “Unfestival se compone de tantasactividades que es imposibleabarcarlas todas y siempre hetenido la sensación de que se meescapaban muchísimas cosas,como por ejemplo Zabaltegi uotros tantos eventos”.En cuantoa la función de los Encuentros,no tiene ninguna duda: “Sóloquiero crear un lugar relajadopara charlar”.

Respecto a la programaciónde este año, Zavala está impa-ciente por descubrir especial-mente la oferta de Zabaltegi.“Perlas es una apuesta segura,mientras que Nuevos Directo-

res permite explorar y descu-brir talentos”. El periodistaasegura que algunos de losnuevos directores de esta edi-ción van a dar que hablar en elfuturo. En ese sentido, consi-dera que “ir al cine sin saber

casi nada acerca de la películapuede ser un ejercicio muy in-teresante”. Y apostilla: “los afi-cionados al cine tenemos mu-cha información de antemanoy creo que lo mejor es ver laspelículas en estado virgen”.

La Sección Oficial, la visitade Paul Auster o el “paseíllo” deestrellas como Richard Gereson imprescindibles para el pe-riodista. “Hay muchas cosasimprescindibles pero se debe-ría prescindir de lo imprescindi-ble para explorar. El Festival esun océano de actividades inte-resantes y yo dejaría un huecopara lo prescindible porque haymucho por descubrir”. En esesentido, Zavala considera quees necesario un equilibrio entreel aspecto cultural y el glamour,concepto mencionado en tan-tas ocasiones. “Me gusta espe-cialmente la mezcla que tieneentre evento cultural y frívolo.Un festival sólo con estrellas nofuncionaría, y lo mismo ocurri-ría al contrario. Es algo que tie-ne mucho que ver con mi propiapersonalidad: una mezcla entreintereses culturales e interesesfrívolos”.

Una reflexión que está estre-chamente ligada a la filosofíadel programa radiofónico en elque participa,“El cine de lo queyo te diga”. Espacio que lleva 18años en antena y que trata deacercar el cine a todo el mundoa través de grandes dosis dehumor. Algo que los miembrosdel equipo del programa ya de-jaron plasmado en el libro “Elcine contado con sencillez”(Ameva, 2003). Ahora han de-cidido repetir experiencia con“El cine español contado consencillez”, que verá la luz en lospróximos días. “Es un recorri-do por la historia del cine espa-ñol que está dirigido al lectorcomún”.

O.P.

Los equipos de cuatro largome-trajes que se proyectan hoy enZabaltegi serán los encargadosde estrenar mañana la nueva se-de de los Encuentros Zabaltegide la presente edición. Una acti-vidad que permite conocer deprimera mano las impresionesde los protagonistas de las pelí-culas y que este año, además,viene cargada de novedades.

La nueva Sala Club del teatroVictoria Eugenia es el escenarioelegido para la celebración deestos Encuentros en los queJuan Zavala, redactor del pro-grama radiofónico “El cine de loque yo te diga”de la cadena SER,hará las labores de presentador.En este nuevo formato, Zavalacharlará con los invitados en unprograma en directo retransmi-tido por Telefestival y despuésdará paso a las preguntas de laprensa allí reunida. Además, elespacio contará con el acompa-ñamiento de un pianista queambientará las reuniones desdeuna tarima.

El director de 4 luni, 3 sapta-mini si 2 zile (4 meses, 3 sema-nas y 2 días), Cristian Mungiu,ganador del Gran Premio FI-PRESCI, que inaugura hoy lasección Perlas y los equipos deLes fourmis rouges, Die anrufe-rin, de Nuevos Directores yBrando, de Especiales Zabalte-gi, se darán cita mañana a partirde las 14.00 horas en la SalaClub del teatro Victoria Eugeniadonde tendrán lugar a diario losEncuentros Zabaltegi.

Los Encuentros serán pro-yectados diariamente en lapantalla gigante que se ha ins-talado en la plaza de Okendo,donde además se podrán verlos eventos más importantesdel festival recogidos por lascámaras de Telefestival y Tele-visión Española. O.P.

Juan Zavala: «Mi objetivo es crear un espaciorelajado para charlar»

Los encuentrosestrenanmañana la Sala Club

Juan Zavala en la entrada del Victoria Eugenia.

7Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE /

ENCUENTROS ZABALTEGI

Eli GOROSTEGI

En la actualidad citar la fechadel 11 de septiembre nos lleva,casi automáticamente, a re-cordar el atentado de las To-rres Gemelas, en Nueva York.No obstante, ese mismo día,aunque del año 1973,el ejércitochileno, al mando del generalPinochet, tras asesinar al pre-sidente Salvador Allende,echaba por tierra las ilusionesdel pueblo e imponía, con lafuerza de las armas, una de lasdictaduras más sanguinariasde Sudamérica.

Un año más tarde, el 5 deoctubre de 1974 más concreta-mente, en la calle Santa Fé, enlas afueras de Santiago,el ejér-cito irrumpía en el hogar de Mi-guel Enríquez, secretario ge-neral del MIR (Movimiento Iz-quierda Revolucionaria) y líderde la Resistencia chilena, yacababa con su vida, hiriendogravemente a su compañera,Carmen Castillo, que tras suhospitalización fue expulsadaa Francia.

Años más tarde, la propiaCarmen, realizadora del docu-mental, vuelve a pisar las ca-lles de Santiago nuevamente,para reflexionar sobre los sen-timientos que despierta en

ella el reencuentro con su pue-blo, su familia y sus antiguoscompañeros de partido. Car-men, a través de este paseopor los lugares que marcaronsu pasado, intenta ajustarcuentas con su historia perso-nal y con el devenir político desu país, introduciendo en eldocumental diversas entre-vistas con sus familiares y convarios de los militantes delMIR que ponen sobre la mesatemas tan interesantes comoel sentido de la lucha, las re-nuncias que supone el exilio,las confesiones de las militan-tes torturadas o la lucha porconocer el destino de los de-saparecidos.

El filme supone así mismoun repaso de la historia del mo-vimiento popular chileno y dela vigencia de los valores queentonces se coreaban, aunquetraspasados a una realidaddistinta, como es la actual. Deese modo el documental cum-ple uno de sus principales ob-jetivos, que no es otro que elque se convierta en un instru-mento más para darle vida a lamemoria de los vencidos.

Xabier Portugal

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS

Reencuentro con las calles de Santiago

CALLE SANTA FÉ

Heziketa sentimentala zailaizan da beti edonorentzat, etaare zailago bilaka daiteke inoizalde egiten ez duten hildako ho-riek tartean sartzen badira.Haien zama jasangaitza egitenda orduan eta erabat lurperatuarte ez dago atsedenik hartze-rik. Eta hildakoak ez dira aise or-dezkatzen, baina hori ez da be-rehala ikasten. Horretaz guztiazeta gauza gehiagoz ere hitz egi-ten du Les fourmis rouges Stép-han Carpiaux-en lehendabizikoluzemetraia interesgarriak, etaargi uzten digu bizitzaren ikas-keta prozesua ez dela inoizamaitzen, nerabeek ezezik, hel-duek ere hutsuneak onartzenikasi behar dutela.

Alexen ama istripuz hil daeta alaba ordezkatzen saiatukoda Frank aitaren aurrean, baina

lana ez da batere erraza, bestegauza batzuen artean besteemakume bat dabilelako ingu-ruan. Inzestoaren mamua eremugitzen da istorioaren ertze-an, gauzatzera iritsi gabe. Jaki-na, obsesioak handiegi egitendirenean, gauza praktikoak era-bat alboratzen dira, eta aita-ala-bek laster izanen dute diru pre-mia larria.Alex lan baten bila ha-siko da eta orduan atso bitxi bateta zaintzen duen “iloba” are bi-txiagoa ezagutuko ditu. Ilobabeste mundu batean bizi da,musika besterik ez du buruan,eta emakumearekiko harrema-na nahikoa korapilatsua da–beste mamu bat ageriko zaiguhor, atsoaren senar musikaria-rena, hil aurretik mutilarenganbere hazi estetikoa utzi duena-.Bi gazteen artean nolabaiteko

konplizitatea sortuko da, bainainguruak ez du batere lagun-tzen. Gorpu guztiak lurperatudirenean bakarrik sentitu ahalizanen dute nolabaiteko askata-suna.

Eszena gogoangarriak ditufilm honek,eta baita zentzuz etaesanahiz beteriko keinu ugariere, esate baterako goiz batzue-tan errepidean botata agertzendiren zuhaitzen irudiak –pertso-na maitearen heriotza madari-katzeko modu ederra-, bainagauza guztien gainetik alde askodituen istorio bat modu xumebatez kontatzeko duen merituaazpimarratu beharko litzateke.Batez ere kontutan hartzen bal-din bada ukitzen dituen gaietanirristatzeko arrisku handia iza-ten dela.Carpiaux irabazle aterada erronkatik bere lehendabizi-ko luzemetraian, eta ez da gutxi.Seguro aski inurri gorriengandikikasi du nola egin aurrera beldu-rrik gabe. M.B.

LES FOURMIS ROUGES

Hildakoen zama

ZUZENDARI BERRIAK ESPECIALES BEREZIAK

/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE8 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

Una novia errante, de AnaKatz, que fue galardonada elaño pasado con el premio Cineen Construcción 10, vuelve aproyectarse de nuevo, pero enesta ocasión finalizada y den-tro de esta sección. Junto a es-te largometraje argentino, laedición de este año mostraráhoy el estreno de filmes comoA Via Láctea-La Vía Láctea, dela realizadora brasileña LinaChamie; la producción argenti-na El asaltante, de Pablo Fen-drick y La antena, de EstebanSapir, también Argentina. En el

Zinemaldia, se verán los nue-vos trabajos de directores pro-cedentes de México (Año Uña,Aurora Boreal, El búfalo de la noche, El viaje de la Nonna, La sangre iluminada,Párpados azules), Chile (Fies-tapatria, Las niñas), Colombia(Satanás), Uruguay (El bañodel Papa), Argentina (Por suspropios ojos) y Brasil (Otavio eas letras, Baixio das bestas).Made in Spain ofrece una se-lección de quince películas re-alizadas por directores espa-ñoles.

Ana Katz regresa a un cer-tamen especialmente queridopor ella, y más en esta oca-sión, con su película finalizada,gracias al premio. Consideraque este galardón “es uno delos más importantes del cineindependiente y me ha permi-tido terminar la película conuna excelente calidad de post-producción”, comenta. Una vezacabada, Una novia errante seestrenó en la sección Un cer-tain regard del Festival deCannes, en el Festival de To-ronto, y también en Argentina.

Éste ha sido el primer lar-gometraje para Ana Katz, queejerce de directora y de actrizprotagonista, un dualismo profesional con el que bro-mea;”solíamos decir que hici-mos un casting para elegir a laactriz, y quedé yo. Pero en rea-lidad quería correr ese riesgo ycontar la película de esa for-ma, que no es la única, peropara mí era la genuina en esteproyecto. Trabajé con un equi-po muy sólido y nunca estuvesola; fue un proceso colectivo,un desafío del que me quedémuy contenta.”Al fin y al cabo,la formación de esta realizado-ra argentina ha estado ligadasiempre a la actuación y la di-

rección. “Cuando era pequeñaestudié interpretación, algoque me gusta mucho, y mástarde, empecé con la direcciónde cine, a realizar cortometra-jes, escribir guiones… Estasactividades siempre han esta-do juntas, y me permite que miaprendizaje continúe”.

Una novia errante narrauna historia de amor no co-rrespondido. Ana Katz la escri-bió junto a la guionista urugua-ya Inés Bortagaray, con la ideade “no idealizar el amor, por-que el amor es complejo”. A lolargo de la película, la protago-nista se va transformando,“está descentrada, y se mues-tra con una mezcla de vulnera-bilidad y sensibilidad. Ella viveuna experiencia sentimentalunilateral, y es algo doloroso,pero lo tratamos con una mez-cla de comedia y drama”.

M.E.

La edición arranca conpelículas de Argentina y Brasil

9Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 HORIZONTES LATINOS /

TheWanderingArgentine

La novia errante,the first full-length film by Ana Katz,which won the Films in Pro-gress Industry Award last ye-ar in San Sebastián, is onceagain being screened herebut this time in a completedversion in the Horizontes Se-lection section.Ana Katz is delighted to beback in San Sebastián, espe-cially on this occasion withthe film that she has beenable to finish off thanks to theprize that she won last year.She thinks that this award,“is one of the most importantfor independent films as ithas enabled me to finish thefilm with a top-quality post-production level”. Once thefilm was completed, it waspremiered in the Certain Re-gard section at Cannes, atthe Toronto Film Festival andit has also been released inArgentina, where it seems tohave been well received.Ana Katz regresa con su película finalizada.

Yo, del realizador español Rafa Cortés

Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

Las películas Arctic Tale y Cleanerserán las encargadas de llenar deimágenes espectaculares la pan-talla del Velódromo de Anoeta es-te año. El recinto, acondiciona-do para la ocasión, acogerá a mi-les de espectadores que podránver las películas proyectadas enuna pantalla gigante de 400 m2.

El día 27, a las 20:30, el pro-tagonista de la película Cleaner,el mismísimo Samuel L.Jacksony el director Renny Hardin pre-sentarán su thriller en el Veló-dromo. En esta inteligente y ten-sa historia de asesinatos, a Sa-muel L. Jackson le toca hacer eltrabajo sucio, limpiarlo todo des-pués de una muerte. El protago-nista elimina todo rastro de san-gre, olor y manchas, pero sobretodo es el encargado de eliminarel dolor.

Además de este thriller, losque se acerquen al Velódromo eldía 28 a las 20:00 podrán saberqué se siente en el helado Ártico.A través de dos titanes del PoloNorte, el oso polar y la morsa, yen tamaño gigante, los especta-dores disfrutarán de una creaciónde National Geographic Films.Arctic Tale narra el mágico viajeque lleva a estos dos protagonis-tas desde la indefensa infanciahasta la madurez. O.M.

10 / BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

Imágenesespectaculares en grandesdimensiones

Ez dira beti gurasoak izango zine-ma ordaindu behar dutenak,noiz-bait hasi beharko dira haurrak eregurasoak gonbidatzen. DonostiaZinemaldiak haurrei lan horierrazteko “Eraman itzazu guraso-ak zinera”ekimena sortu du.Hau-rrek prezio txikian beren guraso-ak zinera eramateko aukera izan-go dute, euro baten truke soilik,hain zuzen ere.

Aurtengoan,bi film egongo di-ra ikusgai: Piccolo & Saxo eta Ira-bazle eta galtzaile. Bi filmak eus-karazko bertsioan eta jarraianikusi ahal izango dira hilaren 29anarratsaldeko 16.00etan AntzokiZaharrean. Lehenengo pelikula-ren bitartez etxeko txikienek Mu-sika planetaren inguruko gorabe-heren berri izango dute. Sol, Laeta Do giltzak desagertzearen on-dorioz, musika-tresnen familien

artean haserretu egin dira eta ba-tak besteari desagerpena aurpe-giratzen dio. Aldi berean, Piccoloeta Saxo lagun bihurtu dira eta gil-tza galduen bila abiatzea erabaki-tzen dute.

Irabazleak eta galtzaileak be-rriz, nerabeei zuzendutako peli-kula da. Film suediar honek, Fred-di eta Magda aita-alabaren artekoharremanari buruzkoa da. Freddyjockeya da eta bere ametsetakozaldia aurkitu du. Horren ondo-rioz, geroz eta denbora gutxiagopasako du bere alaba Magdare-kin.

Familia honen eta Musika pla-netaren pasadizoak gertuagotikezagutu nahi dituenak AntzokiZaharrera gerturatu beharko dahilaren 29an eta euro baten trukebi filmak ikusteko aukera izangodu.O.M.

Aurtengoan ere etxeko txikienakzinemaz gozatzeko parada izan-go dute duela zenbait urte “Zine-rik handiena txikientzat” lelope-an jaio zen atalari esker. Ekimenhonen helburua gaztetxoak Do-nostia Zinemaldian parte har-tzea eta etorkizuneko zinemaza-leak sortzea da.

Gaur bertan hasita eta zazpiegunez, milaka haur pasako diraegunero Belodromotik. 400m2kopantailarekin eta 2.200 haurren-tzako tokiarekin, BelodromoaDonostiako zine areto handiene-an bihurtuko da. Emanaldiak as-te barruan etagoizez izangodira.

Baina ezdira Donostia-ko haurrak zi-nemaz gozatu-ko duten baka-rrak, Gipuzkoakohainbat ikastolaeta ikastetxek ereizango dute aukera ho-ri. Zumarragan, esatebaterako, hiru emanaldiegongo dira, Beasain etaArrasaten bi eta Eibar etaTolosan emanaldi bakarra.

Aurtengo pelikula ChrisWedge eta Carlos Saldanazuzendarien eskutik datorberriz ere. Aurrekoan Robots

izan bazen protagonista, aurtenIce Age filmeko animalia taldeaizango da Belodromoa abentu-raz beteko duen pelikula. Filmaeuskaraz emango da eta doanizango da haur guztientzat.

Ice Age animazio pelikulakduela hogei mila urte, historiau-rrean,bizi zen animalia talde bitxibaten bizimodura gerturatzengaitu. Manfred mamutak, Sidhartz alferrak, Diego tigre mal-tzurrak eta Scrat katagorriakmomentu ziragarriak pasatzekoaukera emango die Gipuzkoakohaurrei. O.M.

Haurrek gurasoak zineragonbidatu ahal izango dituzte

Belodromoko pantailaerraldoia etxeko txikientzat

Piccolo&Saxo “Eraman itzazu gurasoak zinera” ekimenean ikusgai.

Ice AgearrakastatsuaBelodromoan.

Euskararen presentzia Zinemal-dian areagotzeko bidean besteurrats bat eman du aurten jaial-diaren antolakuntzak, Sail Ofi-zialeko hiru emanalditan filmakeuskarazko azpititulu elektroni-koekin ikusteko aukera izangobaita. Aukeratutako filmak dira:Paul Auster epaimahaiburuak zu-zendari moduan egin duen biga-rren lana, The Inner Life of Mar-tin Frost, ‘haiku’ tankerako mai-tasunezko komedia, misterioukituak ere badituena; BBCrenPlanet Earth sortaren ildotik sor-turiko iraupen luzeko Earth do-kumental ikusgarria eta, aurten-go jaialdiari amaiera emangodion Flawless, diamante-lapu-rreten inguruko filma.

Atzera begirakoetan, hainbat filmeuskarazko azpitituluekin ikusiahal izango dira. Henry Kingenlau film, Philippe Garrelen hiru,Sukar izoztua atzera begirakotikbost. Zabaltegiko Bitxiak atalekohiru film ere euskaraz azpidatziakemango dira, eta lehen aipatu be-zala Sail Ofizialeko lehiaketazkanpo doazenak ere hala ikusiahal izango dira. Guztira 18 fil-metako 41 emanaldi izango diraeuskarazko azpitituluekin. Horrezgain, Belodromoan euskarazkobertsioan emango dituzte ArcticTale (Artikoko erregeak) eta hau-rrentzako marrazki bizidunetakohirurak (Izotz Aroa, Piccolo, Saxoeta konpainia eta Irabazleak etagaltzaileak).

JATORRIZKO BERTSIOAN EUSKARAZKO AZPITITULUEKIN

SAIL OFIZIALA

Earth (Lurra)(Irailak 22, 17:00 K1)

The Inner Life of Martin Frost(Martin Frosten barne bizitza)(Irailak 23, 9:00 eta 22:00 K1)

Flawless (Plan akatsgabea)(Irailak 29, 9:00 eta 21:00 K1)

ZABALTEGIControl (Kontrola)(Irailak 21, 20:30 A5)(Irailak 24, 18:30 P6)

Meduzot (Marmoka)(Irailak 26, 16:00 P7) (Irailak 27, 18:30 A5)

Death at a Funeral (Heriotza hileta batean)(Irailak 27, 18:30 P7)(Irailak 18:30 A4)

HENRY KINGIn Old Chicago (Antzinako Chicagon)(Irailak 21, 16:00 P6)(Irailak 22 16:00 A5)

Jesse James(Irailak 20, 18:30 P6)(Irailak 23 16:00 A4)

The Black Swan (Beltxarga beltza)(Irailak 20, 18:30 P6)(Irailak 24, 16:30 A4)

The Bravados (Mendekuz)(Irailak 24, 22:45, P10)(Irailak 26, 21:00, A5)

SUKAR IZOZTUAThe Bothersome Man (Gizon gogaikarria)(Irailak 23, 23:00 P3)(Irailak 24, 20:30 A5)

Princess (Printzesa)(Irailak 23, 16:00 P6)(Irailak 26, 16:00 A4)

Four Shades of Brown (Marroiaren lau tonalitate)(Irailak 23, 18:00 P6)(Irailak 26, 18:00 A4)

Noi Albinoi(Irailak 23, 21:30 P6)(Irailak 27, 16:00 A4)

A Man’s Job (Gizon lana)(Irailak 26, 21:30 A4)(Irailak 27, 20:00 A4)

PHILIPPE GARRELL’enfant secret (Ume sekretua)(Irailak 21, 23:00 P10)(Irailak 22, 22:30 A7)

Elle a passé tant d’heures sousles sunlights(Neska horrek ordu pila igaro di-tu fokoen azpian)(Irailak 22, 16:00 P6)(Irailak 23, 18:30 A7)

La naissance de l’amour (Maitasunaren sorrera)(Irailak 23, 20:30 P10)(Irailak 24, 20:30 A7)

Les amants réguliers (Maitale erregularrak)(Irailak 26, 20:00 A7)(Irailak 27, 22:30 P10)

LIV ULLMANNSofie(Irailak 22, 20:30 P6)(Irailak 25, 20:30 A7)

Trolösa (Desleiala)(Irailak 22, 20:15 A4)(Irailak 23, 23:30 P6)

EUSKARAZBELODROMOAIce Age (Izotz Aroa)Artic Tale (Artikoko erregeak)(Irailak 28, 20:00)

ERAMAN ITZAZU GURASOAK ZINERAPiccolo, Saxo et compagnie(Piccolo eta Saxo)Vinnare och förlorare (Irabazleak eta galtzaileak)(Irailak 29, Antzoki zaharra)

11Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 BERRIAK NOTICIAS NEWS /

Caine eta Moore diamanteen lapurreta isil-ostuka prestatzen, Flawless filman.

Austerren ilusioen filma.

Euskara baita Sail Ofizialean ere

EUSKARAZKO ZINEA

Henry King (1986-1982) era en1913 un actor de westerns en uncine que aún balbuceaba. Hacíauno cada semana. Como seaburría entre toma y toma, em-

pezó a escribir guiones. Y enunos meses estaba dirigiendoescenas suplementarias parapelículas ajenas.Al año siguien-te ya realizaba sus propias pelí-

culas,una cada semana,experi-mentando con nuevas técnicasde montaje y, enseguida tam-bién, descubriendo a la primerade las estrellas que impulsó a lo

largo de su carrera: Little MarySunshine, una niña de tres añoshoy olvidada, pero que fue ido-latrada por inmensos públicos.Así de rápida y de intensa era lavida de los pioneros comoHenry King.Y eso sólo fue el co-mienzo. Lo que va de esos pri-meros tiempos del cine mudo,con el fascinante empuje de unlenguaje por inventar, el de laimagen en movimiento, al es-plendor de la pantalla en Cine-mascope, el color, el glamour yla intensidad melodramática desus últimos filmes, encierrabuena parte de las grandezasdel mejor cine americano.

En los 45 años que King es-tuvo activo, nació, creció y sediversificó todo el sistema deestudios que alimentó el másmítico Hollywood, y él fue unode sus motores más singula-res. Pocos directores han per-manecido durante tres déca-das, como él lo hizo, en el mis-mo estudio.Desde que entró enla incipiente Fox, reconvertidacuatro años después en 20thCentury Fox, Henry King semantuvo fiel a la casa, no comouna atadura, sino como hom-bre de confianza del muy obse-sivo y controlador Darryl F.Zannuck, y como uno de los di-rectores estrella de la firma, alque se le confiaban algunos delos más importantes proyec-tos, en una era en la que tam-bién John Ford, Fritz Lang,

Henry Hathaway, Joseph L.Mankiewicz o Elia Kazan con-tribuyeron a dibujar el marcha-mo de la Fox.

Al igual que directores co-mo William Wellman, FrankBorzage, William Dieterle o Ro-bert Wise, la disparidad de gé-neros que trató Henry King noresta personalidad y distinciónal conjunto de su obra. Wes-terns como Jesse James y TheGunfighter; aventuras comoThe Black Swan y The Captainfrom Castille; melodramas co-mo Stella Dallas, Love is aMany-Splendored Thing y Ten-der is the Night; o filmes bélicoscomo AYank in the R.A.F.y Twel-ve O’Clock High están entre lomás granado que ha dado cadauno de esos géneros. Pero Kingdestacó especialmente en elllamado género Americana, elretrato de la América aún co-nectada con sus raíces, la Amé-rica rural de gentes sencillas, yen la descripción de las aspira-ciones y conflictos cotidianosdel ser humano. Henry King fueun director de matices y colo-res, elegante, detallista y siem-pre en busca de imágenes conla máxima expresividad, inclu-so en los proyectos más rutina-rios, como se podrá comprobaren las 47 películas que el Festi-val ofrece desde hoy.

Ricardo ALDARONDO

La grandeza de los pionerosThe Seventh Day.

12 / HENRY KING Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

Reza el tópico que el frío y la nie-ve producen grandes artistas ypensadores. Ausentes el sol ylas terrazas, lo único que quedaes encerrarse en una habita-ción y dilucidar el sentido de lavida. Si eso fuera cierto, no de-bería extrañarnos la indolenciade que hacemos gala por estaslatitudes.Pero ésa es otra histo-ria, pues, de ser las cosas tansencillas, bastaría con volar aEstocolmo u Oslo para escribiro filmar la obra maestra del si-glo. Supongo que los genestambién deben de tener algoque ver en eso. Y la tradición,por supuesto. El ciclo Fiebre he-lada, que presenta este año elFestival, demuestra que las ma-nifestaciones cinematográfi-cas contemporáneas de la Eu-ropa del norte presentan unaunidad y una coherencia difíci-les de hallar en otros contextos.Frente a los grandes autores delpasado escandinavo -de VictorSjöstrom a Ingmar Bergman,deMauritz Stiller a Carl TheodorDreyer-, los cineastas de hoycarecen de una personalidadartística tan definida y prefierenborrar las huellas de un estiloque muchas veces resulta inter-cambiable. Hay excepciones,

claro está,como la del finlandésAki Kaurismaki o el sueco RoyAndersson, pero la regla dictaque el nuevo cine nórdico es co-mo una gran saga en capítulos,una geografía que se debe rese-guir más allá de los nombres ylos títulos, un territorio vasto yhostil cuya exploración resultaapasionante.

El inicio de toda esta historiadebe fecharse en 1995, cuandoun tipo llamado Lars von Trier seinventó aquello del Dogma. Setrataba, según él, de volver a losorígenes, de mostrar las cosasen bruto, sin maquillaje ni ilumi-nación, moviendo mucho la cá-mara para aniquilar las nocionesde encuadre, de estilo, de arte.Por supuesto, la intención erajustamente la contraria, pero elresultado se disparó muchomás allá del círculo “dogmático”.El espectador sabrá a qué me re-fiero cuando vea algunas de laspelículas de este ciclo no adscri-tas oficialmente al movimientoen cuestión: Pusher,de NicholasWindin Refn, o A Hole in my He-art, de Lukas Moodysson, porponer sólo dos ejemplos, pre-sentan un desaliño formal quenada tiene que envidiar a CabinFever, de Mona J. Hoel, o Te quie-

ro para siempre, de SusanneBier, ambas pertenecientes alDogma pero de intención mu-cho más clásica.

El resultado de esta muta-ción tiene que ver con el presen-te histórico de Dinamarca, Sue-cia, Noruega, Finlandia e Islan-dia, los países de los que se nu-tre ese nuevo cine. Sociedadesdel bienestar por excelencia, enlas que el capitalismo parecehaber suavizado sus aristas pa-ra ostentar su rostro más hu-mano, en ellas se despliega, sinembargo, una apariencia relu-ciente que encubre conflictosirresolubles. Es como darse unpaseo por una tienda Ikea: lamayoría de la gente percibe queesos muebles parecen bonitosy funcionales, además de bara-tos, pero también que son deusar y tirar. Pues bien, ésa es lavisión que dan todos esos cine-astas de la vida en sus respecti-vos países. Las ciudades sonlimpias y agradables, aunquesus habitantes no parezcanmuy felices. Las relaciones sen-timentales pueden desarrollar-se sin apenas obstáculos nor-mativos, pero los hombres y lasmujeres están cada vez másalienados, y poco pueden hacer

las leyes para impedirlo. La civi-lización ha alcanzado su máxi-mo nivel de eficiencia y, no obs-tante, cada vez está más claroque ésa no era la solución.El pa-sado, en forma de perversas es-tructuras familiares que se repi-ten en el tiempo, pesa sobre elpresente como una losa. Y pordoquier abundan los elementosdisfuncionales e inquietantes:en ningún otro cine del mundooccidental abundan tanto losdiscapacitados, los margina-dos, los neuróticos.

En fin, no encontrarán uste-des en este ciclo películas com-placientes y sonrosadas. Nohay felicidad posible para lasvíctimas de la “fiebre helada”.Pero, en contrapartida, puedeque se sientan reflejados enesos universos inhóspitos, conel consuelo y la satisfacción queello conlleva: después de todo,siempre hemos querido ser co-mo ellos.

Carlos LOSILLA

/ FIEBRE HELADA14 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

La generación Ikea

Danish director Peter Schonau Fog’s The Art of Crying (Kuns-ten at gaede i kor) and Finnish director Aleksi Salmenpera’s AMan’s Job (Miehen tyo) have joined the race for considera-tion for the Best Foreign-Language Oscar. Both are also no-minated for the Nordic Council Film Prize. Oscar nomina-tions will be announced on January 22.

Art of Crying and A Man’s Job enterforeign Oscar race

Art of Crying y A Man’s Job compitenpor las nominaciones a los OscarThe Art of Crying (Kunsten at gaede i kor), del director danésPeter Schonau Fog, y A Man’s Job (Miehen tyo), del directorfinés Aleksi Salmenpera, compiten por las nominaciones alOscar a la Mejor película de habla no inglesa. Ambas estánnominadas también para el Premio Cinematográfico delConsejo Nórdico. Las nominaciones a los Oscar se darán aconocer el 22 de enero.

Gogoratzen dut, film hau estrei-natu zenean, Lars von Trierrekbultzatako Dogma mugimen-duan atxiki izanaren egokitasu-naz galdegin niola buruari. Bai-na garai hartan ez nuen alde ga-rrantzitsuenean pentsatu, ba-tek daki Lone Scherfigen eta zi-klo honetan berean partaideden Idioterne-ren egilearenmunduen arteko parekotasu-nak zeintzuk diren. Beharbadabat bera ere ez, ez baitute zeri-kusirik Trierren jolas metana-rratiboek eta kronika naturalis-ta baten itxuraz datorkigun ko-media erromantiko honek.

Pertsonaia batzuk zorionta-sun bila dabiltza Danimarkakoherri txiki batean. Artzain alar-gundu berri bat, parrokiaz ardu-ratuko dena. Gozo-denda bate-an lan egiten duen neska gaz-tea, aitak bakean uzten ez due-na. Juve-ren kamiseta jaztenduen gazte bat, hoteleko taber-nan edariak zerbitzen dituena.Hotel horretan berean lan egi-ten duen gizon isil eta ona. Ile-apaindegi baten jabe den neskagaztea, ama hilzorian duena...Panorama,beraz,ez da oso poz-garria, eta horrekin guztiarekinBergmanek bere erretaula me-tafisiko horietako bat sortu ahalizango zuen: Italiensk for begyn-dere Bergmanen Los comulgan-tes-en bertsio alaitzat har gene-

zake, kezka esistentzialak di-tuen beste artzaina aurkeztenbaitu, besteak beste. Bestalde,bai Scherfigek eta bai harenpertsonaiek ongi pasatzeko as-moa dute eta, horretarako, ita-lierazko eskola bitxiak hartukodituzte, bakarrik ez egotearren,lagunak egin eta,ahal izanez ge-ro, bikotea aurkitzeko.

Eskuzko kameraz filmatua,pikortutako argazkiarekin, filmhonek kitsch klasikoaren boka-zioa ageri du, Maitasunagan si-nesten dugu-ren antzeko zer-bait, nolabaiteko ironia goxoeta lotsabako batez eratua.Kitsch hori, jakina, nahita auke-ratua da, eta horregatik ez du-gu pertsonaia ezatseginik aur-kituko, giroak gizakiok halako-ak izatea errazten badu ere.Izan ere, film hau, duen estetikazaindu gabea ikusirik pentsagenezakenaren kontra, Euro-pako iparraldeko herrialdeetanbizitzak nolakoa izan beharkoluken aztertzen duen fantasiabat da: nortasun arazoak etaingurune andeatuak desager-tzen dira, bai eta familia disfun-tzionalak eta pertsonaia obse-siboak desagertu ere, ahanztu-raren poetika bat sortzeko, nonVenezia sendagai bat bezalakoaden, guztiak zoriontsu izatea la-guntzen duen esparru mitikobat. C.L.

En el año 2002, el cineasta iraníAbbas Kiarostami rodó una pelí-cula titulada Ten que transcu-rría íntegramente en el interiorde un coche y se estructuraba apartir de las conversaciones en-tre la conductora y sus sucesi-vos copilotos, todos ellos parteintegrante de su vida cotidiana.Dos años más tarde, el directorsueco Simon Staho retomabaesta estrategia para utilizarlade manera a la vez idéntica ymuy distinta, pues la películaresultante, Day and Night, nointenta experimentar con eseformato, sino contar una histo-ria a través de ese icono de lacultura consumista que es elautomóvil.

No hay suspense alguno, sinembargo: desde el principio unrótulo nos advierte de que elprotagonista se va a suicidar. Yno es extraño, pues tiene toda lapinta: cara de pocos amigos,ojeras pronunciadas, rictus deamargura. Por si fuera poco, enel exterior la climatología no in-vita precisamente a la manifes-tación de los sentimientos,pues un cielo permanentemen-te encapotado acentúa aúnmás la claustrofobia de la pues-ta en escena. ¿Y quién es esehombre, hacia dónde va? Pues

podría ser cualquiera, un repre-sentante típico de la sociedaddel bienestar creada en los paí-ses nórdicos, un espécimensiempre inquieto e insatisfecho.Por supuesto, está separado desu mujer, que a su vez tiene unaffaire con su mejor amigo.Tampoco le va muy bien con suhijo, a quien confiesa no querery que en realidad le importamuy poco. Y la relación con sumadre, internada en un asilo, nomejora cuando va a visitarla conno muy buenas intenciones. Detodo ello nos enteramos, insis-to, sin salir de su coche, asis-tiendo a las conversaciones quemantiene con estos otros per-sonajes, contemplando una vi-da devastada tras los cristalesde un auto de lujo.

Ingmar Bergman afirmó queSimon Staho (junto con LukasMoodysson,todo hay que decir-lo) era el realizador sueco quemás le interesaba de los surgi-dos en los últimos años. No esde extrañar, pues encontramosen él la misma desesperación, lamisma violencia, incluso la mis-ma indiferencia aparente haciala humanidad que lo circunda.Porque, si todos vivimos ence-rrados en un coche, ¿para quépreocuparse?.C.L.

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS

A veces las reconstruccioneshistóricas no tienen por qué sermastodónticas o grandilocuen-tes, ni emplear extras a mansal-va, ni mucho menos una de esasbandas sonoras apabullantesque nos dan la impresión de es-tar en otra época. O por lo me-nos eso es precisamente lo queno necesita Bent Hamer para re-crear los años cincuenta en No-ruega, aquella década en la queel país aún vivía el trauma de laSegunda Guerra Mundial y em-pezaba a insinuarse el sinsenti-do del boom económico.En estecontexto, un grupo de investiga-dores suecos -hay aquí muchoschistes raciales especialmentereconocibles para un pueblo co-mo el nuestro,tan adicto a ese ti-po de humor- se instalan en unapequeña localidad del país veci-no para estudiar los hábitos delos solteros en la cocina, todoello con vistas a la producciónde una serie de nuevas instala-ciones. De repente, pues, echarla vista atrás se convierte en unacuestión de minimalismo, el es-tilo preferido de Hamer, y el mé-todo de los nuevos bárbaros pa-rece incluso lo más normal delmundo: ¿acaso tiene algo desorprendente que un tipo sesiente en nuestra cocina, en loalto de una silla como las de losárbitros de tenis, y se dedique aapuntar concienzudamente to-do lo que hacemos duranteunos cuantos días?

Como en Eggs, la otra pelícu-la de Hamer seleccionada paraeste ciclo, se trata de un asuntode hombres, pues el estadísticosueco se instala en casa de unsolterón más bien lacónico yhuraño, hasta el punto de quetraslada su cocina al altillo parafastidiar al otro. Pero eso noquiere decir que ésta sea unapelícula especialmente viril,pues, muy al contrario, la convi-vencia entre esos dos hombrestan distintos dará lugar a ines-peradas alianzas. Con toda se-guridad es imposible encontrarargumento más disparatado

para una película,y por ello la la-bor de Hamer consiste en ha-cerlo no sólo creíble, sino tam-bién emocionante. Paradójica-mente, esa trama de tintes su-rrealistas acaba siendo creíble,y la empatía del espectador conlos dos protagonistas se de-muestra al final sólida y com-pacta. Y el resultado, para ter-minar, va más allá del canto a lacamaradería, se erige en undiagnóstico certero de la sole-dad y el aislamiento,los dos pila-res temáticos más importantesde las cinematografías nórdi-cas.C.L.

JUNK MAIL

ITALIANO PARA PRINCIPIANTES

DAY AND NIGHT

Según James M. Cain, el carterosiempre llama dos veces. SegúnPal Sleutane, el director de JunkMail, puede llegar a ser inclusomás insistente. Porque el prota-gonista de esta película, un em-pleado de correos de aparienciainane y más bien desaliñada, seenamora de una chica a la quecada día le lleva sus cartas por elprocedimiento de seguirla, ob-servarla, espiarla e incluso ha-cerse un duplicado de sus lla-ves, lo que le permite visitar sucasa asiduamente, sin necesi-dad de llamar.Pero no,no se tra-ta de un psicópata, aunque laduda persiste a lo largo de todala proyección. Tampoco de unaprovechado.El tipo la quiere deverdad, y ella es etérea, dulce,delicada, aunque no por ello es-

túpida. O quizá sí, pues se dejóembaucar por un impresenta-ble dedicado a los pequeñoshurtos, un malcarado que rea-parece mientras la pobre chicaintenta rehacer su vida. ¿Cuálserá la reacción del cartero anteesto? A ésta y otras preguntassemejantes pretende contestarJunk Mail.

La duda que asalta al espec-tador también aparece en mu-chas otras películas recientesdel cine contemporáneo delnorte de Europa. En realidad, nosabemos si se trata de un thri-ller, de un drama romántico o deuna crónica costumbrista. Oquizá de las tres cosas a la vez,desde el momento en que no pa-recen excluyentes. Sea comofuere, Sleutane firmaba así su

primer largometraje, que fuedeclarado el mejor filme norue-go de 1997,pasó por Cannes y sellevó el premio Mercedes Benz eincluso se alzó con el premio FI-PRESCI en Estocolmo. Sea co-mo fuere, Junk Mail retrata unaciudad indiferente y gris, unoscuantos personajes en el límitede la vulgaridad y una vida coti-diana que no desearíamos ni anuestro peor enemigo. El amor,en esas circunstancias, no sóloes un lenitivo, sino también unmilagro.Yde ahí que Sleutane lofilme con toda la precaución delmundo, con el temor de dañar asus frágiles personajes, lo queda como resultado una películatan tristona como el alma de esepobre cartero. Pero es que la vi-da es así, no le pidan más.C.L.

KITCHEN STORIES

15Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 FIEBRE HELADA /

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS /

PHILIPPE GARREL16 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

El cine de Philippe Garrelnunca nos ha llegado en condi-ciones normales de distribución.Para acercarse a su obra, antesde la irrupción del DVD y de lasredes terapéuticas de internet,el espectador interesado en es-te cineasta francés inclasificabledebía esperar alguna pequeñaretrospectiva en un festival al-ternativo o en una filmoteca. Fil-mes fundamentales de su formade apreciar el lenguaje puro delas imágenes (sonoras o silentes)en movimiento, como Le Révé-lateur (1968), Le Lit de la vierge(1969), La Cicatrice intérieure(1970-1971), Les Hautes soulitu-des (1974) -su sobrecogedor re-trato en movimiento de Jean Se-berg-, Un Ange passe (1975), LeBleu des origines (1978), L’En-fant secret (1979), Liberté, la nuit(1983), Elle a passé tant d’heu-res sous les sunlights (1984), LesBaisers de secours (1988), J’en-tends plus la guitare (1991) -suhermosa y dolorosa elegía por lamusa, actriz y amante desapa-recida, Nico-, La Naissance del’amour (1993) o Les Amants ré-guliers (2005), alimentaban si sequiere el mito al convertirse ca-da una de sus proyecciones, fue-ra de Francia, en una experienciacasi última y singular. Nada ha

cambiado respecto a la distribu-ción comercial, pero este cicloque hoy presentamos palia el ol-vido, aunque por voluntad ex-presa de Garrel tampoco puedaser completo: como el pintor queno desea mostrar en público al-guno de sus lienzos, bien porqueno los aprecia, bien porque losaprecia demasiado y se han con-vertido en una causa íntima, Ga-rrel ha decidido que alguno desus filmes duerma, por el mo-mento, el sueño de los justos.

Nacido en París, en 1948, Ga-rrel es el eslabón perdido entrelos directores primitivos (JeanDouchet lo ha definido acerta-damente como un cineasta deantes que los Lumière) y la ra-dicalidad de todo lo que vino des-pués del mayo francés de 1968.Su obra parte pues de principiosreconocibles tanto en lo fílmico(Von Stroheim, Murnau, Vigo,Bresson, Bergman, Godard, Cas-savetes,Warhol y, sobre todo,Je-an Eustache) como en lo pictó-rico (La Tour, Ingres, Renoir), pa-ra establecer un discursohomogéneo pese a las etapasopuestas que su cine ha transi-tado hablando siempre de lo mis-mo: el amor, el desamor, las dro-gas, la revolución, la generacióndel 68, la figura del hijo como an-

cla, el propio cine, el olvido his-tórico… Un cine que empiezapronto –Garrel rueda con 16años su primer corto, Les En-fants désaccordés (1964)– y vade los extremos del situacionis-mo a lo Guy Debord a un cine lí-rico, narrativo y dialogado pa-sando por las fases del dandis-

mo, el cine-alquímico, la abs-tracción pura y la apertura hacianuevas formas expresivas querepresenta L’Enfant secret. Eseste filme la verdadera pieza me-dular en una obra que desde ha-ce años renuncia al silencio (mu-chos de sus filmes habían sidomudos e incluso rodó alguno con

película caducada y con cámarade manivela) pero no así a la re-cuperación de un blanco y negroa la tempera que es, ante todo,un estado de ánimo: uno puedeimaginar Ed Wood de Tim Bur-ton en color, por ejemplo, peronunca Les Amants réguliers deotra forma que no sea en eseblanco y negro manchado de gri-ses oscuros.

Alabado por Godard, que vioen él un relevo anímico, o porHenri Langlois, de quien fue ahi-jado en la Cinémathèque, Garrelse considera alguien que, comosus compañeros de generación-Jacques Doillon, Chantal Aker-man y el padre-hermano, Eusta-che-, flota por la vida como lospersonajes de Robert Bresson.Les Amants réguliers concilia aambos, Eustache y Bresson, enuna muestra admirable de cómoel cine de Garrel avanza fiel a símismo sin olvidar nunca a losque le precedieron y marcandopautas para algunos de los quehan venido después: José LuisGuerin, Benoit Jacquot, Léos Ca-rax, Olivier Assayas o el Gus VanSant de Gerry.

El cine revelado

Garrel, un cineasta inclasificablealabado por Godard y Langlois.

Quim CASAS

PHILIPPE GARREL / 17Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007

Le Révélateur (1968) es conLa Cicatrice intérieure (1970-1971) la película más decisiva dela primera y más radical etapade Garrel. Es, también, su primerexperimento con el cine mudo,en unos tiempos en que la con-sideración de último de los pri-mitivos le iba mejor que nunca:en Le Révélateur, una películade imágenes puras sobre dis-tintos tipos de revelación (el na-cimiento de un niño, el naci-miento de una película, el naci-miento del amor, el nacimientodel rechazo), resuenan hermo-sos los ecos de Flaherty, VonStroheim, Murnau, Vidor, Stillery tantos otros pioneros del ci-nematógrafo que Garrel descu-brió en las sesiones de la cine-mateca francesa.

La trama se reduce a la mí-nima expresión, incluso de for-ma más taxativa que en sus pos-teriores y alquímicas películas:un hombre, una mujer y un niño,poco más pero más que sufi-ciente para construir una histo-ria hecha estrictamente de sen-saciones. Una casa sin muchaluz: algunos planos fueron fil-mados con la simple luz de unalinterna, pero la utilización de un

tipo de película muy sensible sir-vió para que de la carencia secreara una estética realmenteonírica y fantasmática. Unos es-pacios grises, captados en ple-na Selva Negra con una foto-grafía dura, de marcados contrastes, de geométricas po-siciones. Y una huida de la queno sabemos ni la razón ni la me-ta.

El Garrel más abstracto, tam-bién el más lírico, filma la des-composición de la pareja queforman Bernadette Lafont(quien cinco años después pro-tagonizaría uno de los films másqueridos por Garrel, La Mamanet la putain, de Jean Eustache)y Laurent Terzieff, figuras y ros-tros antes que actores en el sen-tido ortodoxo del término, y suhuida en compañía de un hijopequeño. Le Revélateur es unballet extremo y hermoso sobrecuerpos en el espacio. Un largocorto (62 minutos, como las se-ries B americanas) con el quedejarse llevar por un viaje cine-matográfico radicalmente dis-tinto.

Q.C

El renacimiento del cine

LA RÉVÉLATEUR

Garrel tenía sólo dieciséis años cuando realizósu primer cortometraje, Les Enfants désaccordés(1964), un precioso film en blanco y negro sobre lasrevoluciones sentimentales que baraja elementosde ficción y recreación documental. Puede que fue-ra un cineasta incipiente, pero demuestra aquí undominio del medio superior a, por ejemplo, algunosde los primeros cortos de la nouvelle vague. Les En-fants désaccordés narra una fuga, la de dos ado-lescentes que se escapan de sus respectivos domi-cilios y diseñan su precoz revolución en una casa enmedio del campo. Garrel ya empezaba a demostrarsu pragmatismo: adquirió cerca de media hora depelícula para filmar un corto que dura 17 minutos,lo que quiere decir que ajustó mucho las tomas ehizo pocas repeticiones, algo que ha sido una cons-tante en sus procedimientos de rodaje.

Un año después, dirigió el más neoclásico Droitde visite, un corto muy elogiado por François Truf-faut pero que no dejó tan satisfecho al director. Supadre, el actor Maurice Garrel, presencia que irá ga-nando enteros en el cine de Philippe con el paso deltiempo, había tenido una breve intervención en elprimer corto.Aquí interpreta al hombre que, con suactual amante, pasa los fines de semana en com-pañía de su hijo. El punto de vista es más directo ytradicional, lejos de los espacios oníricos y sub-versivos del anterior cortometraje. En todo caso, asu modo, tanto Les Enfants désaccordés como Droitde visite sirvieron de ensayo para Marie pour mé-moire (1967), el primer largo del director. Con mú-sica de su hermano, François Garrel, miembro delgrupo de rock progresivo Ame Son, e interpretaciónde Zouzou, Maurice Garrel, su hermano Thierry Ga-

rrel y su amigo Didier Léon, esta película lanza a suautor por los caminos y tensiones de la experimen-tación. Conecta con el primer corto, ya que mues-tra los primeros pasos de un grupo de jóvenes, unosde tendencias suicidas y otros más esperanzados,fuera del núcleo familiar y acude a la experiencia co-mo fuente de inspiración. Pese a su estilo a veces dedeclamación teatral, incluso formalista, Marie pourmémoire deviene una obra profética sobre el de-sencanto rodada a las puertas del mayo del 68.

Quim CASAS

Los primeros pasos

LES ENFANTS DÉSACCORDÉS, DROIT DE VISITE Y MARIE POUR MÉMOIRE

Imagen de la película Marie pour mémorie

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS /

/ BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

Víspera de inauguración del Fes-tival de Cine. La plaza de Oquen-do aún suena a montaje –marti-lleo, chispas, golpes.Tras la fina-lización de las obras del teatroVictoria Eugenia, la emblemáti-ca plaza recupera protagonis-mo y vitalidad bajo la mirada delos curiosos. Además de las ca-setas de información y la tiendade merchandising, una gran es-tructura que sujeta la pantallade 4.7m x 6.3m sustituye desdeayer las vallas publicitarias queen anteriores ediciones anun-ciaban las películas a concurso.

La fluidez del paso de la gen-te ya es evidente en la plaza.Tansólo el sábado, los azafatos de lacaseta INFO vendieron hasta1.100 programas, lo cual confir-ma el interés que esta pequeñaplaza genera alrededor del Fes-tival. A partir de hoy tambiénquedará abierta la tienda en laque se podrán adquirir el catálo-go, las publicaciones del Festivaly los carteles de las diferentessecciones.

No obstante, lo que mayorinterés va a suscitar es la gigan-te pantalla de vídeo con sonido

incorporado que permitirá des-cubrir al público un aspecto másexclusivo del Festival mediantela retransmisión de eventos delos que normalmente sólo dis-frutan los acreditados. El Tele-festival se encargará de emitir laprogramación en su integridadde 12 a 22 h en este soporte quees visible a una distancia de 2kmtanto de día como de noche.

El público podrá disfrutar,entre otros acontecimientos, delos Encuentros de Zabaltegi quese celebrarán en el Club del tea-tro Victoria Eugenia, diariamen-

te a partir de mañana a las 14h.En estos encuentros, a los quesólo pueden acudir prensaacreditada y acreditados de laindustria, participarán todoslos cineastas de Zabaltegi y secelebrarán presentaciones delibros y publicaciones.Los cine-astas de las diferentes pelícu-las se prestarán a contestar laspreguntas de los periodistas,generando así una interesantetertulia entre colegas.

Por otro lado, se retransmiti-rán las ruedas de prensa que secelebran cada día en las salasdel Kursaal tras las proyeccio-nes de las películas o las queconceden los Premios Donostia.Las llegadas de los cineastas ylos photocalls previos a las rue-das de prensa se podrán ver enlos resúmenes de los momen-tos más interesantes del día.

Esta iniciativa hace que elFestival sea un evento cada vezmás cercano al público general

y brinde a todos una oportuni-dad para conocer algunos de losactos paralelos que se celebrana lo largo de estos diez días.

Gracias a la recuperación delVictoria Eugenia, la plaza quesepara el Hotel María Cristinadel restaurado teatro vuelve aalzarse como uno de los ejesprincipales del Festival. Trascomprar el programa en la case-ta INFO, podrá ojear los libroseditados para las retrospectivasen SHOP y tomarse un café en laterraza del Café Victoria Euge-nia mientras disfruta de las imá-genes de la gigante pantalla.Ahora sólo queda esperar en-contrar a alguno de los célebreshuéspedes paseando su gla-mour despistadamente entreestos dos simbólicos edificiosde la ciudad.

A.R.

La Plaza de Oquendorecupera protagonismo

18

On the eve of the openingceremony for the Film Festi-val, you can still hear thesounds of building work onthe Plaza Oquendo. As wellas the information boothsand the merchandisingshop, a huge structure thatsupports a 4.7m x 6.3mscreen has replaced the ad-vertising hoardings that inprevious years used to pub-licise the films that were incompetition.

This giant video screenwith sound will enable thegeneral public to enjoyevents at the Festival thatwere normally restrictedto people with specialpasses. The Telefestivalwill be broadcasting all itsprogrammes from 12noon to 10 pm on thisscreen and these can beseen from 2km away bothday and night.

Among other events,the public will be able towatch the informal Zabal-tegi get-togethers that willbe held in the Victoria Eu-genia Theatre Club at 2 pmeach day starting tomor-row. All the filmmakerstaking part in the Zabalte-gi section will be takingpart in these and answer-ing questions from jour-nalists and this shouldproduce some interestingexchanges between col-leagues. Apart from this,there will also be presen-tations of books and publi-cations.

An even moreaccessible

Festival

Una pantalla de grandes dimensiones pondrá el Festival a pie de calle. J.M. PEMÁN

19Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 BERRIAK NOTICIAS NEWS /

Hogeita sei pelikula bederatziegunetan. Hori da GazteriarenEpaimahaia osatzen duten la-gunek ikusi beharko dituztenpelikulak. Emanaldi bakoitza-ren ondoren, kutxa batean sar-tu beharko dute beren botoaGazteriaren Saria aukeratuahal izateko.

Epaimahaia txoko guztieta-ko 350 gaztek osatzen dute,gertukoek zein urrutikoek. Ba-tzuk lehenbiziko aldiz izangodira epaimahaikide, beste as-kok aurreko urtean esperien-tzia ona izan zutela ikusita,errepikatu egin dute, baina de-nak gauza batean ados daude:

pelikulak ikusteko irrikatandaudela.

Puntualak izatea, emanaldiguztietara bertaratzea, akre-ditazioak jasotzea, botoaematea, bazkaltzeko bokadi-loak non jaso eta beste hain-bat gairi buruzko betebeha-rrak eta argibideak eman ziz-

kieten atzo Kursaalean eginzen bileran.

Pablo Soler gazte horien ar-tean zegoen. Aurreko urteanere parte hartu zuen epaima-haian eta giroa apartekoa zelaikusita, aurten errepikatzeaerabaki du. David Cronenbergeta Paul Auster-en pelikulakikusteko gogo handia du etairribarre batean dioenez, berakez du inoiz lorik hartu lehenen-go sesioan, baina zenbait lagu-nek bai. Xabier Intza Donostia-ko Usandizaga Institutukoa da.Gazte honek lehenengo aldizparte hartzen du Donostia Zi-nemaldian eta Gazte Epaima-haia ekimen interesgarria dela

dio: “Gazteak gara eta nahizeta zineaz gehiegi ez jakin, ga-rrantzitsua da gure iritzia eza-gutzea eta beste epaimahaienaukeraketarekin bat datorrenikustea”. Xabierren ondoanAna Ardid zegoen akreditazioajasotzeko zain. Ana Madriletiketorri da Epaimahaian partehartzera. Bere lagun batek be-re esperientzia kontatu ondo-ren, ostatu bat hartu eta Do-nostiara etorri da. Hogeita seipelikulak osorik ikustea esperodu eta non bazkalduko duengaldetu diogunean, banatzendiren bokadiloak baino pintxo-ak jatea nahiago duela eran-tzun du. O.M.

José Ángel Herrero-Velarde,miembro del comité de selec-ción, dio la bienvenida al Juradode la Juventud de este año, quecomo en ediciones anteriores,está formado por 350 jóvenes de17 a 21 años.

En la reunión que tuvo lugaren el Kursaal, Herrero-Velardeexplicó que el Jurado de la Juven-tud forma parte de la filosofía y elespíritu del Festival de San Se-bastián y que el objetivo del mis-mo es fomentar y favorecer lacantera de espectadores de cine.“El Festival de San Sebastián secaracteriza por el público que es

un elemento fundamental parael éxito de este Festival” apuntóHerrero-Velarde.

Los miembros del Jurado dela Juventud tendrán que ver 26películas en nueve días para po-der elegir una ganadora. Des-pués de cada sesión emitirán unvoto que se publicará todos losdías en el Diario del Festival.

Después de escuchar todaslas indicaciones y obligacionesque tienen como miembros deljurado, los jóvenes salieron delKursaal contentos y con ganas dedar comienzo al maratón cinema-tográfico que les espera.O.M.

El teatro Victoria Eugenia será testigo delestreno de Fados, película dirigida porCarlos Saura,que contará con el acompa-ñamiento de los mejores cantantes del fa-do actual. El concierto formará parte deun homenaje al director y correrá a cargode Mariza, Camané y Carlos do Carmo,tres grandes figuras del fado que uniránsus voces tras la proyección de la película.

Mariza, que acaba de ser nominada aun premio Grammy, ha llenado en los últi-mos años las mejores salas del mundo yha recibido multitud de premios por su ál-bum “Transparente” (2006). Camané,por su parte, ha culminado su carrera de25 años con el espectáculo “Como sem-pre... como dantes” y ha sido galardona-

do con el premio Amalia Rodrigues en lacategoría Mejor Cantante Masculino deFados. Completa el cartel Carlos do Car-mo,que a lo largo de 40 años ha llevado portodo el mundo la canción portuguesa.

Tras más de dos años de investigaciónsobre el fado, esta obra supone un saltocualitativo para Carlos Saura en su apro-ximación al musical. Así como en los mu-sicales anteriores (Iberia, Flamenco yTango, entre otros) el director se ha cen-trado en la danza, en su última obra reali-za un esfuerzo argumental y de imagenen el que refleja el nacimiento de la músi-ca de arrabal.

La cita será mañana a partir de las18.30 en el teatro Victoria Eugenia. O.P.

El público: uno de los pilares del Festival

Gazteriaren Epaimahaia pelikulakikusten hasteko irrikatan

La Sala Boulevard-Kutxa (Boulevard, 1) acoge desde hoy y hasta el30 de septiembre una exposición sobre el actor Paco Rabal. Bajo eltítulo “El actor y el hombre”, la muestra trata de acercarnos al uni-verso que rodeó a una de las imprescindibles figuras de la cinema-tografía española.

Fotografías acompañadas de información sobre su vida y filmo-grafía, grabaciones del artista recitando poemas, documentos au-diovisuales inéditos grabados en formato Super 8 por el propio Ra-bal y objetos personales como la camisa que lució en Viridiana o sulibro de cabecera (“Mi último suspiro” de Luis Buñuel) son algunasde las piezas que se han recogido.

La inauguración está prevista a las 17.00 horas y contará con lapresencia de Asunción Balaguer, viuda de Paco Rabal.

Con más de 200 películas a sus espaldas,Paco Rabal supo suplirla falta de formación sin renunciar a sus orígenes humildes y encon-tró en la poesía y en la literatura la sustancia con la que dar vida a suspersonajes, mejorando poco a po-co, hasta alcanzar en sus últimasinterpretaciones la cima de sucarrera, a la vez que se conver-tía en uno de los mejores acto-res europeos.

Actor versátil y profe-sional, trabajó con gran-des directores, tanto es-pañoles como interna-cionales, entre otros,Luis Buñuel, Mario Ca-mus, Vicente Aranda,Pedro Almodóvar, Car-los Saura, Miche-l a n g e l oAntonio-ni y Luchi-no Viscon-ti. O.P.

Saura será homenajeado mañana en el Victoria Eugenia

Rabal, en esencia

J.M. PEMÁN

Epaimahaiko gazteek Kursaaleko kubo txikian ezagutu zuten elkar.Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

NICOLETTA

BRASCHI

PETER

WEBBER

Autor de libros como “BrooklynFollies”,“El cuaderno rojo”,“Tom-buctú”, “Ciudad de cristal”,“Ghosts” o “La habitación cerra-da”, este escritor estadouniden-se ha desarrollado una intensaactividad cinematográfica. En es-ta edición, fuera de concurso, seproyecta su última película, La vi-da privada de Martin Frost. Estambién autor del guión de Smo-ke y de Blue in the Face, cinta co-dirigida con Wayne Wang. Miem-bro de la American Academy ofArts and Letters y Commandeurde l’Ordre des Arts et des Lettresde Francia, cuenta, entre otros,con el Premio Príncipe de Astu-rias de las Letras, el Prix Médicisa la mejor novela extranjera pu-blicada en Francia, el Oso de Pla-ta del Festival de Berlín y el Inde-pendent Spirit Award al mejorguión.

Esta actriz y productora italiana,ha trabajado con los más impor-tantes directores de cine italia-nos e internacionales, entre otrosGiuseppe Bertolucci, Jim Jar-musch y Roberto Benigni, quienla ha dirigido en su último traba-jo como actriz en La tigre e la ne-ve, película que ella misma haproducido. Entre los premios ob-tenidos figuran el Flaiano, el Da-vid di Donatello, como mejor ac-triz por Ovosodo y el del FestivalInternacional de Cine de Mar delPlata a la mejor actriz, por Mi pia-ce lavorare, en 2004. Como ac-triz de teatro, sus trabajos másrecientes han sido en Sogno diuna notte di mezza estate, diri-gida por Claudio Abbado, y Il Me-todo Gronholm, dirigida por Cris-tina Pezzoli.

Con una amplia experiencia entelevisión y en el documental, haalcanzado el éxito internacionalcon sus, hasta ahora, dos pelícu-las. La primera, La joven de laperla, le valió tres nominacionesa los Oscar, dos a los Golden Glo-be, diez a los premios británicosBAFTA y varios premios interna-cionales, entre ellos el del Jura-do a la Mejor Fotografía en el Fes-tival de Donosita-San Sebastiánde 2003. Este año 2007 ha pre-sentado su segunda película,Hannibal: el origen del mal. Conanterioridad ha dirigido una de-cena de documentales, la mayo-ría de ellos para la televisión bri-tánica, entre los que cabe desta-car An A to Z of Wagner, ganadordel Premio al Mejor Documen-tal en el Operascreen de Lyon.

PAUL

AUSTERPRESIDENTE

Actriz de teatro, cine y televi-sión, en los últimos años ha tra-bajado tanto en su Suecia natalcomo en el extranjero. Dirigidapor Ingmar Bergman, protago-nizó Fanny y Alexander. Entrelos galardones que ha recibidodestaca el Premio a la Mejor Ac-triz en el Festival de Cine deCannes por su papel en Las me-jores intenciones. Bajo las órde-nes de Per Fly ha trabajado enManslaughter y Forestillinger.Ha protagonizado, también, De-tails, dirigida por Kristian Petri,I Am Dina de Ole Bornedal oDaybreak y Mouth to Mouth, deBjörn Runge. Por su papel deOfelia en la obra de teatro “TheDream Play”, “Hamlet”, obtuvoel Premio a la Mejor Actriz deReparto de la revista British Dra-ma Magazine.

PERNILA

AUGUST

SUSÚ

PECORARO

BAHMAN

GHOBADI

Ha recibido la Concha de Oro endos ocasiones, la primera, en2004, con Las tortugas tambiénvuelan; la segunda, en 2006, conMedia luna, ex-aequo con Mi hi-jo de Martial Fougeron. Realizónumerosos cortometrajes conun grupo de cineastas indepen-dientes. Entre ellos, Life in theFog consiguió gran reconoci-miento, llegando a ganar el Pre-mio Especial del Jurado en elFestival Internacional de Corto-metrajes de Clermont-Ferrand.Tras trabajar como ayudante dedirección de Abbas Kiarostamien El viento nos llevará, dirigiósu primer largometraje, A Timefor Drunken Horses, que logró laCámara de Oro en el Festival deCannes y dio al director iraní pro-yección internacional.

EASTERN PROMISES (PROMESAS DEL ESTE)David Cronenberg

BATTLE FOR HADITHANick Broomfield

BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / BUDDHA COLLAPSED OUT OF SHAME(BUDA EXPLOTÓ POR VERGÜENZA) Hana Makhmalbaf

CEOT OI KAP GEI / EXODUSPang Ho-Cheung

DAISY DIAMONDSimon Staho

EMOTIONAL ARITHMETIC Paolo Barzman

ENCARNACIÓNAnahí Berneri

FREE RAINER - DEIN FERNSEHER LÜGT / RECLAIM YOUR BRAINHans Weingartner

GOONG-NYEO / SHADOWS IN THE PALACEMeejeung Kim

HONEYDRIPPERJohn Sayles

LA MAISONManuel Poirier

MATAHARISIcíar Bollaín

MATAR A TODOSEsteban Schroeder

PADRE NUESTROChristopher Zalla

SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉSGracia Querejeta

A THOUSAND YEARS OF GOOD PRAYERS(MIL AÑOS DE ORACIÓN) Wayne Wang

EDUARDO

NORIEGA

/ EPAIMAHAIA JURADO JURY20 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

La carrera profesional de Eduar-do Noriega comienza cuando em-prende los estudios de teatro enla Real Escuela superior de ArteDramático de Madrid. Desde en-tonces ha recibido un sinfín depremios y nominaciones, entrelos que destacan las nominacio-nes al Goya a mejor actor por ElLobo, de Miguel Courtois, y porAbre los ojos, de Alejandro Ame-nábar, director con el que le llegósu primer gran éxito: Tesis, y elpremio Revelación Europea 2001de Le Studio en el Festival de Can-nes. Sus trabajos más recientesson Che Guevara, de Josh Evans,Alatriste, de Agustín Díaz Yanes,Vantage Point, de Pete Travis,Transsiberian, de Brad Anderson,y Lolita’s Club, de Vicente Aran-da.

Actriz de teatro, cine y televi-sión, es una de las intérpretesmás importantes de Argentina.Debutó en el cine con Allá lejosy hace tiempo, de Miguel Antín,trabajo al que siguieron títuloscomo Mis días con Verónica, deNéstor Lescovich, Señora de na-die, o Camila, ambas de MaríaLuisa Bemberg. Por esta última,fue candidata al Oscar a la me-jor película extranjera en 1984.Entre las distinciones reciente-mente recibidas destaca el Pre-mio a la Honorable Trayectoriadado por la Asociación Argenti-na de Actores y el Senado de laNación Argentina en 2007. Hasido también galardonada porsu trabajo en Roma, con el Pre-mio Clarín o el del Festival de Ci-ne Español en Francia.

OFICIALs e c c i ón

Optan al Premio Altadis-Nuevos Directores

21Diario del Festival • Jueves, 20 de septiembre de 2007 EPAIMAHAIA JURADO JURY /

CARMEN

CASTILLO

JEAN-CLAUDE

LAMY

JANNIKE

AHLUND

Guionista y director, Mark Pe-ploe comenzó su andadura en1969 y ha colaborado, entreotros, con René Clement, Mi-chelangelo Antonioni y Bernar-do Bertolucci. Nacido en Kenia,entre sus guiones más destaca-dos cabe mencionar “High Sea-son”(1987), que escribió junto asu hermana y obtuvo La Conchade Plata en el Festival de San Se-bastián de ese mismo año. Diezaños después, Peploe volvió aDonostia con Victory, un largo-metraje basado en la novela ho-mónima de Joseph Conrad queconcursó en la Sección Oficial.Otro de sus trabajos más acla-mados es El último emperador(1987) con el que consiguió unOscar y un Globo de Oro. Ac-tualmente está escribiendo unthriller de acción titulado TheCrew, basado en un argumentode Michelangelo Antonioni.

Nacida en Santiago de Chile,Carmen Castillo se exilió enFrancia tras la muerte de sucompañero a manos de los mi-litares. Ha colaborado con dife-rentes cadenas de televisión,especialmente con las france-sas TF1, FR3 y la franco alema-na Arte, donde ha dirigido nu-merosos documentales que lehan otorgado premios como laFIPA de Oro en Cannes. Tam-bién dirigió Tierras extranjeras,una serie de largometrajes deficción para Arte, entre 1994 y1999. Calle Santa Fé (2007), suobra más reciente, fue presen-tada en Un Certain Regard deCannes y será mostrada en lapresente edición del Festival deSan Sebastián en la sección Za-baltegi. Además, ha publicadovarios libros, entre otros,“Un díade octubre en Santiago” (1980)y “Santiago/París, el vuelo dela memoria” (2000), con Móni-ca Echeverría.

Periodista, editor, escritor y co-productor, Jean-Claude Lamyse convirtió en director edito-rial de casas como Hachette yLarousse, tras colaborar en di-ferentes publicaciones. Más tar-de, en 1997, asumió la direcciónde France 3 Cinéma, donde sulabor se centró en la coproduc-ción de películas francesas yeuropeas. De ahí nacieron éxi-tos internacionales como Amé-lie y Dancer in the dark. El car-go también le valió para descu-brir nuevos talentos como EricZonca (La vie rêvée des anges),Zabou Breitman (Se souvenirdes belles choses), Michel Oce-lot (Kirikou) y Marjane Satrapi(Persepolis). Lamy ha dirigidoun documental biográfico so-bre Maurice Barrés para la te-levisión francesa y ha publica-do varios libros: “Dictionnairemondial des films” (Larousse,1988),“Lars von Trier, le provo-cateur” (Grasset, 2005) y “La-rousse du cinéma” (Larousse,2006).

MARKPEPLOEPRESIDENTE

El director nacido en San Se-bastián (1975) comienza su ca-rrera con los cortometrajes envídeo Tres minutos y Nora, ga-lardonado este último con el Se-gundo Premio del Consejo de laJuventud de Euskadi. Su primertrabajo en el cine llega de la ma-no de El ángel de mármol, queobtiene el Primer Premio en laXVIII Semana Internacional deCortometrajes de San Roque(Cádiz).Tras la dirección de Tár-talo el Cíclope y Anjé, la leyendadel Pirineo, ésta última nomina-da al Goya 2002 como mejor pe-lícula de animación, rueda Jar-dines deshabitados, su últimocortometraje, con el que ha ob-tenido trece galardones, En2003 estrena Frío sol de invier-no, una película seleccionadapara la sección Zabaltegi-Nue-vos Directores de la 52 edicióndel Festival de Cine de San Se-bastián, que ha conseguidoquince premios desde su estre-no. En 2006 presenta La som-bra de nadie y actualmente tra-baja en el guión “Las huellas delagua”, un drama social.

PABLO

MALO

Periodista, comentarista de ci-ne y escritora, la trayectoria deJannike Ahlund está estrecha-mente relacionada con el cine.Desde 2002 hasta abril de esteaño ha sido directora del Festi-val Internacional de Cine de Gö-teborg (Suecia), y tres años an-tes de asumir el cargo fue críti-ca de cine en el programa detelevisión “Filmkrönikan”. Entre1990 y 1995 fue redactora jefede la revista de cine “Chaplin”,una labor que la hizo merece-dora del Premio Nacional de Pe-riodismo en 1994, año en que re-cibió también el premio IngmarBergman. Por lo que respectaa su labor literaria, ha escrito “Ensagolik (film) histroria” , un librosobre el cine islandés y “New ci-nema en Sweden”, otro de sus li-bros especializados que ha sidoreeditado en varias ocasiones.Además, desde 2004 dirige laSemana Bergman en Farö, unhomenaje a la obra del recien-temente fallecido Ingmar Berg-man.

DENINIS

LIM

Dennis Lim vive en Brooklyn(Nueva York) y es director edi-torial del Museum of the Mo-ving Image, colaborador de larevista Cinema Scope y firmahabitual de los periódicos TheNew York Times y The Los An-geles Times. El escritor cine-matográfico, fue redactor decine de The Village Voice yahora es redactor jefe de una nueva web sobre cine, Mo-ving Image Source (www. mo-vingimagesource.us), que se-rá puesta en marcha a co-mienzos de 2008.Además, eseditor de The Village VoiceFilm Guide .Actualmente, Limtrabaja en una biografía de Da-vid Lynch.

ESPIDO

FREIRE

Licenciada en Filología Inglesapor la Universidad de Deusto, Es-pido Freire (Bilbao, 1974) es unaprecoz y prolífica escritora. En laadolescencia escribió sus pri-meros textos literarios y debutóen 1998 con”Irlanda”, una nove-la que le valió el premio Millepa-ge. Un año después, inició unatrilogía con la publicación de“Donde siempre es octubre”. Esemismo año, recibió el Premio Pla-neta por “Melocotones helados”,convirtiéndose así en la galardo-nada más joven. Su último tra-bajo, “Soria Moria” ha obtenidoel Premio Ateneo de Sevilla 2007y verá la luz próximamente. El en-sayo “Mileuristas, la generaciónde los mil euros” es su últimaobra publicada. En definitiva, en-sayo, novela, poesía y relatos son,entre otros, los géneros que do-mina Freire.Además de su abun-dante producción literaria, ejer-ce como colaboradora en radio,prensa y televisión.

Premio AltadisNuevos Directores

DIE ANRUFERIN

Felix Randau

THE BIRD CAN’T FLY

Threes Anna

THE BLUE HOUR /LA HORA AZUL

Eric Nazarian

BRICK LANE

Sarah Gavron

CASUAL DAY

Max Lemcke

COSMOS

Diego Fandos

DAH BE ALAVEH CHAHAR / 10+4

Mania Akbari

DARLING

Johan Kling

EKKO / ECHO

Anders Morgenthaler

LES FOURMIS ROUGES

Stéphan Carpiaux

GIDAM / EPITAPH

JUNG Brothers

L’HOMME QUI MARCHE (EL HOMBRE QUE CAMINA)

Aurélia Georges

SOUL CARRIAGE (ALMA CON DESTINO)

Conrad Clark

TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE

Tzahi Grad

LA TORRE DE SUSO

Tom Fernández

WHERE GOD LEFT HIS SHOES

Salvatore Stabile

NUEVOSd i re c t o re s

Pre m i o A l t a d i s

For the jaded festivalista, stillrubbing muggy eyes from thelong haul from Toronto or theshort-hop from Madrid, a littleadvice.

Slough off your airportterminal tiredness, ride theescalator down into theKursaal’s bowels of theKursaal, head diagonally rightand, if you don’t hit a wall, youmight make it to the door ofthe Festival Sales Office.

You’ve just picked up yourbadge. If it’s cream or grey,you’re already accredited. Souse it. Now firmly established,the Sales Office is onerecognition of San Sebastian’sgrowing industrial heft.

Even if a film’s playedToronto, San Sebastian givessales agents a better idea ofaudience reaction at theBasque festival. “The festivalhas normal non-professionalaudiences, though they’re filmbuffs, which aids you to gaugereactions,” says Wanda Visionproducer Jose Maria Morales.“Also, even if a film isn’tselected, you can still talk to

possible buyers or sales agentsabout it. Third, at San Sebas-tian you can advance or sealco-productions,” he adds.

“It’s a far more relaxedplace to mingle with buyersand producers and there’s anever-greater world cinemaindustry presence,” says Soge-cine-Sogepaq topper Simon deSantiago.

For sales agents, a SanSebastian bearth, especially incompetition, helps a film’schances of clinching a sale inone of Europe’s toughestarthouse markets. And theswathe of upscale Spanish-language films make SanSebastian the biggest festivalin the Spanish-speaking worldand the best place to checkout talent in emerging mar-kets.

Last year, the Sales Officeaccredited 1,225 industryprofessionals. This year, onWednesday, that figure alreadystood at 1,245, and counting.

“It’s a help facility. We arehere to attend to industryexecs in the most flexible way

possible,” says Sales Officedirector Saioa Riba.

15 video monitors and aDVD library allows professio-nals to catch titles theymissed, and allow sales agentsto talk up a slate, not just onepic in official selection.

“Also we have facilities forproducers who have brought aDVD and want to show it toexecs,” Riba says. The SalesOffice offers meeting rooms,for those who want to make apoint of a pow-wow. There’scoffee by the urn-load, juice,

water. You’ll need that later. Adecade or so ago, the Festival’slist of industry events fitted onan A4 page. It now runs tothree pages, at least.

A theme, with variations,links the yak-fest: regionalEurope, smaller countries,emerging film axes. The lastare vast: Latin America and theArab and Mediterranean world.

On Monday, Fapae andCinema do Brasil stage a co-pro forum. Cinema in Motion,which unveils four unfinishedfilms from the Arab world andits environs, takes place thesame day. Films in Progress, anadmired showcase for in-the-works Latin American pics,unspools Tuesday andWednesday.

The Spanish regions have anotable presence too. OnTuesday, Canaries Island filmauthorities explain fiscaladvantages, Andalusia has anAudiovisual Day, Ile-de-Franceand Madrid Commissions hosta lunch; Raices, a Galicia-Catalonia-Argentina co-profund, confirms new awards.

After a Wednesday BasqueCinema Day there’s a PyreneanFilm Forum, the EuropeanAudiovisual Observatory pre-sents smaller country stats, andIrish Film Board CEO SimonPerry chats about Irish filmpolicy. Yet, beyond other high-lights, another leitmotif threadsmany events: market decline inSpain as admissions and DVDsales tumble for domesticreleases, and the young becomestay-at-home Internet buffs orvideogame fans.

Various sessions touch onthis malaise so the 55th SanSebastian Festival wouldappear right from the start toframe a paradox, or ask a bigquestion.

As trad markets flatten orfalter in Spain - and it isn’t theonly country - government inemerging regions are takingfilm-making to their hearts.

One big question, whichSan Sebastian may give aninkling of an answer to, iswhether the industry will soonurgently ask these authoritiesto do more to step into abreach left by ravaging newconsumer patterns.

John HOPEWELL

salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

Business is booming at the Sales

AGENDA SALES OFFICE

11:00-15:00 – Kursaal,Sales Office, Room 8nTrade Meeting entitled Loveacross the Borders

15:30-18:30 – Kursaal,Sales Office Room 8Working sessions of the EuropeanProducers’Club (Closed)

19:00 - Maria Cristina HotelPresentation of the AudiovisualInnovation Hub of Fomento de SanSebastian

19:30-21:00 – Kursaal,Press ClubWelcome Happy Hour

BIHARMAÑANATOMORROW21

“It’s a far more relaxed

place to mingle with

buyers and producers

and there’s an ever-

greater world cinema

industry presence”

Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA

22 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

1. y 2. Las actrices españolas Ana Álvarez y Lola Dueñas estarán presentes en lagala inaugural de esta noche.Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

3. Jannike Ahlund idazle eta kazetari suediarra Zuzendari Berriak sailekoEpaimahaian parte hartzeko hurbildu da Donostiara.Eli GOROSTEGI

4. El escritor y cineasta estadounidense, Paul Auster, presidente del Jurado Oficial,a su llegada al hotel María Cristina.Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

5. Mikel Olaciregui Zinemaldiko zuzendariak Pernilla August aktore suediarrariongietorria emanez.J.M. PEMÁN

6. El guionista y director Mark Peploe, va a presidir el Jurado de Nuevos Directores.Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

7. Eduardo Noriega aktore espainiarra Donostian da dagoeneko EpaimahaiOfizialean parte hartzeko.J.M. PEMÁN

8. Un gran número de reporteros gráficos esperó la llegada de la actriz yproductora italiana Nicoletta Braschi, también miembro del Jurado Oficial.J.M. PEMÁN

1

3 4

7

5

23 / ARGAZKIAK PICTURES FOTOS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2007ko irailaren 20a

2

6

8