…ZABALTEGI…NUEVOS DIRECTORES

9:30 KURSAAL, 2EMMAS GLÜCK / EMMA’S BLISS(EMMA LA AFORTUNADA)SVEN TADDICKEN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CAS-TELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 99 M.

12:00 KURSAAL, 2PROIBIDO PROIBIRJORGE DURÁN • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA-NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 103 M.

18:45 KURSAAL, 2EMMAS GLÜCK / EMMA’S BLISS(EMMA LA AFORTUNADA)SVEN TADDICKEN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CAS-TELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 99 M.

19:30 ANTIGUO BERRI, 4PROIBIDO PROIBIRJORGE DURÁN • BRASIL • 103 M.

21:00 KURSAAL, 2THE SENSATION OF SIGHTAARON J. WIEDERSPAHN • EE.UU. • 134 M.

22:00 PRINCIPALEMMAS GLÜCK / EMMA’S BLISS(EMMA LA AFORTUNADA)SVEN TADDICKEN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CAS-TELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA YACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 99 M.

ESPECIALES

20:30 PRINCIPE, 9LA SILLA DE FERNANDOLUIS ALEGRE, DAVID TRUEBA • ESPAÑA • PROYECCIÓN ENVÍDEO • 85 M.

HOR. LATINOS…SELECCIÓN HORIZONTES

16:00 TRUEBA, 1LA PERRERAMANUEL NIETO • URUGUAY - ESPAÑA - ARGENTINA - CANADÁ• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 109 M.

16:00 PRINCIPE, 3EL REY DE SAN GREGORIOALFONSO GAZITÚA • CHILE - SUIZA • V.O. SUBTÍTULOS ENINGLÉS • 82 M.

18:30 PRINCIPE, 3EL CARACAZOROMÁN CHALBAUD • VENEZUELA • (PELÍCULA FUERA DECONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 107 M.

SECCIÓN OFICIAL9:00 KURSAAL, 1VETE DE MÍVÍCTOR GARCÍA LEÓN • ESPAÑA • (NUEVOS DIRECTORES) • 90 M.

12:00 KURSAAL, 1SLEEPING DOGS LIEBOBCAT GOLDTHWAIT • EE.UU. • 89 M.

17:00 ANTIGUO BERRI, 1GHOSTSNICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 96 M.

19:00 KURSAAL, 1SLEEPING DOGS LIEBOBCAT GOLDTHWAIT • EE.UU. • 89 M.

19:30 PRINCIPALEL CAMINO DE SAN DIEGOCARLOS SORIN • ARGENTINA • SÓLO PRENSA Y ACREDITA-DOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M.

20:00 ANTIGUO BERRI, 1GHOSTSNICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 96 M.

22:00 KURSAAL, 1VETE DE MÍVÍCTOR GARCÍA LEÓN • ESPAÑA • (NUEVOS DIRECTORES) •90 M.

23:00 ANTIGUO BERRI, 1SLEEPING DOGS LIEBOBCAT GOLDTHWAIT • EE.UU. • 89 M.

ZABALTEGI…PERLAS

16:00 KURSAAL, 2BABELALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU • EE.UU. • 142 M.

16:30 PRINCIPALCRÓNICA DE UNA FUGAISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • SÓLO PRENSA YACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M.

22:30 ANTIGUO BERRI, 4BABELALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU • EE.UU. • 142 M.

24:00 KURSAAL, 2CRÓNICA DE UNA FUGAISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • SESIÓN DE VOTA-CIÓN PARA EL PREMIO • 102 M.

NUEVOS DIRECTORES…

9:30 PRINCIPALPROIBIDO PROIBIRJORGE DURÁN • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA-NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDI-TADOS. PRIORIDAD PRENSA • 103 M.

…ZABALTEGI…PERLAS

24:00 KURSAAL, 2BABELALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU • EE.UU. • (INAUGURACIÓNZABALTEGI) • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 142 M.

NUEVOS DIRECTORES

21:30 KURSAAL, 2PROIBIDO PROIBIRJORGE DURÁN • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA-NO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 103 M.

22:00 PRINCIPALTHE SENSATION OF SIGHTAARON J. WIEDERSPAHN • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y ACRE-DITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 134 M.

HOR. LATINOS…SELECCIÓN HORIZONTES

16:00 PRINCIPE, 3LA PERRERAMANUEL NIETO • URUGUAY - ESPAÑA - ARGENTINA - CANADÁ• (INAUGURACIÓN) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 109 M.

MADE IN SPAIN…

18:30 PRINCIPE, 3DIES D’AGOST(DÍAS DE AGOSTO)MARC RECHA • ESPAÑA • (INAUGURACIÓN) • V.O. CATALÁNSUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 93 M.

…HOR. LATINOS…MADE IN SPAIN

22:45 PRINCIPE, 3LA BUENA VOZANTONIO CUADRI • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •90 M.

G.P. FIPRESCI16:30 KURSAAL, 2VOLVERPEDRO ALMODÓVAR • ESPAÑA • 122 M.

23:00 PRINCIPE, 7VOLVERPEDRO ALMODÓVAR • ESPAÑA • 122 M.

E. LUBITSCH…16:00 PRINCIPE, 2ALS ICH TOT WAR / WO IST MEIN SCHATZERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 37 M.

16:00 PRINCIPE, 2SCHUHPALAST PINKUS(EL PALACIO DEL CALZADO PINKUS)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 60 M.

16:00 PRINCIPE, 9THE LOVE PARADE(EL DESFILE DEL AMOR)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 115 M.

…HOR. LATINOSMADE IN SPAIN

17:00 TRUEBA, 2DIES D’AGOST(DÍAS DE AGOSTO)MARC RECHA • ESPAÑA • V.O. CATALÁN SUBTÍTULOS ENCASTELLANO • 93 M.

19:30 TRUEBA, 2LA BUENA VOZANTONIO CUADRI • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS• 90 M.

20:30 PRINCIPE, 3BIENVENIDO A CASADAVID TRUEBA • ESPAÑA • V.O. CASTELLANO • 118 M.

23:00 PRINCIPE, 3LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRASISABEL COIXET • ESPAÑA • V.O. INGLÉS SUBTÍTULOS ENCASTELLANO • 112 M.

23:30 PRINCIPE, 6EL TRIUNFOMIREIA ROS • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS •122 M.

E. LUBITSCH…16:00 PRINCIPE, 2MEYER AUS BERLINERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 51 M.

16:00 PRINCIPE, 2DIE AUSTERNPRINZESSIN(LA PRINCESA DE LAS OSTRAS)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 63 M.

16:00 PRINCIPE, 9THE SMILING LIEUTENANT(EL TENIENTE SEDUCTOR)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 88 M.

16:00 PRINCIPE, 10ERNST LUBITSCH IN BERLINROBERT FISCHER • (ESTRENO MUNDIAL) • PROYECCIÓN ENVÍDEO • 110 M.

18:30 PRINCIPE, 2MADAME DUBARRY(MADAME DU BARRY)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 111 M.

18:30 TRUEBA, 1TO BE OR NOT TO BE(SER O NO SER)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 99 M.

…EMIGRANTES21:30 PRINCIPE, 6LES OISEAUX DU CIELELIANE DE LATOUR • FRANCIA - GRAN BRETAÑA • V.O. SUB-TÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 109 M.

22:30 ANTIGUO BERRI, 7BESIEGED(ASEDIADA)BERNARDO BERTOLUCCI • GRAN BRETAÑA - ITALIA • 90 M.

22:30 TRUEBA, 2LA PIEL QUEMADAJOSÉ MARÍA FORN • ESPAÑA • 110 M.

22:30 PRINCIPE, 10ROCCO E I SUOI FRATELLI(ROCCO Y SUS HERMANOS)LUCHINO VISCONTI • ITALIA - FRANCIA • 180 M.

22:45 PRINCIPE, 7PELLE EROBREREN(PELLE EL CONQUISTADOR)BILLE AUGUST • SUECIA - DINAMARCA • 157 M.

B. SCHROEDER…16:00 PRINCIPE, 7LE REPAS RITUEL / LE RITE DU COCHONBARBET SCHROEDER • FRANCIA • 15 M.

16:00 PRINCIPE, 7MAQUILLAGESBARBET SCHROEDER • FRANCIA • 12 M.

16:00 PRINCIPE, 7SING-SINGBARBET SCHROEDER • FRANCIA • 12 M.

16:00 PRINCIPE, 7GÉNÉRAL IDI AMIN DADABARBET SCHROEDER • FRANCIA • 86 M.

16:00 PRINCIPE, 7LE COCHON AUX PATATES DOUCESBARBET SCHROEDER • FRANCIA • 9 M.

17:00 ANTIGUO BERRI, 8MOREBARBET SCHROEDER • FRANCIA - LUXEMBURGO - ALEMANIA• 117 M.

18:30 PRINCIPE, 7MAÎTRESSE(AMANTE, QUERIDA, P...)BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 112 M.

18:30 PRINCIPE, 10THE BUKOWSKI TAPESBARBET SCHROEDER • FRANCIA • PROYECCIÓN EN VÍDEO •237 M.

…B. SCHROEDER19:30 ANTIGUO BERRI, 8MOREBARBET SCHROEDER • FRANCIA - LUXEMBURGO - ALEMANIA• 117 M.

22:30 ANTIGUO BERRI, 8LA VALLÉE(EL VALLE)BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 106 M.

VELÓDROMO

16:00 KURSAAL, 1LLACH: LA REVOLTA PERMANENTLLUÍS DANÈS • ESPAÑA • 90 M.

21:00 VELÓDROMOLLACH: LA REVOLTA PERMANENTLLUÍS DANÈS • ESPAÑA • 90 M.

…E. LUBITSCH20:30 TRUEBA, 1CLUNY BROWN(EL PECADO DE CLUNY BROWN)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 100 M.

21:00 PRINCIPE, 2DIE PUPPE(LA MUÑECA)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 57 M.

22:15 PRINCIPE, 2KOHLHIESELS TÖCHTER(LAS HIJAS DEL CERVECERO)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 61 M.

22:30 PRINCIPE, 9ONE HOUR WITH YOU(UNA HORA CONTIGO)ERNST LUBITSCH, GEORGE CUKOR • EE.UU. • 80 M.

23:30 PRINCIPE, 2ROMEO UND JULIA IM SCHNEE(ROMEO Y JULIETA)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 48 M.

EMIGRANTES…16:00 PRINCIPE, 6FRONTIÈRES(FRONTERAS)MOSTEFA DJADJAM • FRANCIA - ARGELIA • V.O. SUBTÍTU-LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 105 M.

16:30 ANTIGUO BERRI, 7ALAMO BAY(ALAMO BAY (LA BAHÍA DEL ODIO))LOUIS MALLE • EE.UU. • 98 M.

17:00 ANTIGUO BERRI, 4LA PROMESSE(LA PROMESA)JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNE • BÉLGICA -FRANCIA - LUXEMBURGO • 93 M.

18:00 PRINCIPE, 9UN FRANCO, 14 PESETASCARLOS IGLESIAS • ESPAÑA • 105 M.

18:00 PRINCIPE, 6UTVANDRARNA(LOS EMIGRANTES)JAN TROELL • SUECIA • 183 M.

19:00 ANTIGUO BERRI, 7AMERICA, AMERICAELIA KAZAN • EE.UU. • 174 M.

20:45 PRINCIPE, 7MOONLIGHTING(TRABAJO CLANDESTINO)JERZY SKOLIMOWSKI • GRAN BRETAÑA - ALEMANIA • 97 M.

GAURHOYTODAY

/ PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME2 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

…E. LUBITSCH16:30 PRINCIPE, 6BROKEN LULLABY / THE MAN I KI-LLED(REMORDIMIENTO)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 77 M.

18:00 PRINCIPE, 2WENN VIER DASSELBE TUN(LA NIÑA DE LOS MILLONES)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 42 M.

18:00 PRINCIPE, 2DAS FIDELE GEFÄNGNIS / EIN FI-DELES GEFÄNGNISERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 54 M.

18:15 PRINCIPE, 9MONTE CARLO (MONTECARLO)ERNST LUBITSCH • EE.UU. • 90 M.

20:30 PRINCIPE, 2ICH MÖCHTE KEIN MANN SEINERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 45 M.

20:30 PRINCIPE, 2DIE AUGEN DER MUMIE MÂ(LOS OJOS DE LA MOMIA)ERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 58 M.

22:45 PRINCIPE, 2CARMENERNST LUBITSCH • ALEMANIA • (PELÍCULA MUDA CONACOMPAÑAMIENTO MUSICAL EN DIRECTO) • 88 M.

EMIGRANTES…17:00 PRINCIPE, 10BESIEGED(ASEDIADA)BERNARDO BERTOLUCCI • GRAN BRETAÑA - ITALIA • 90 M.

19:30 PRINCIPE, 10GOISAO YUKISADA • JAPÓN • 122 M.

20:00 PRINCIPE, 9AMERICA, AMERICAELIA KAZAN • EE.UU. • 174 M.

20:30 PRINCIPE, 6FRONTIÈRES(FRONTERAS)MOSTEFA DJADJAM • FRANCIA - ARGELIA • V.O. SUBTÍTULOSELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 105 M.

20:30 PRINCIPE, 7LA PROMESSE(LA PROMESA)JEAN-PIERRE DARDENNE, LUC DARDENNE • BÉLGICA - FRAN-CIA - LUXEMBURGO • 93 M.

20:30 PRINCIPE, 3GAIJIN - OS CAMINHOS DA LIBERDADE(GAIJIN, CAMINOS DE LIBERTAD)TIZUKA YAMASAKI • BRASIL • 112 M.

22:30 PRINCIPE, 10LES OISEAUX DU CIELELIANE DE LATOUR • FRANCIA - GRAN BRETAÑA • V.O. SUB-TÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 109 M.

…EMIGRANTES23:00 PRINCIPE, 6ALAMO BAY(ALAMO BAY (LA BAHÍA DEL ODIO))LOUIS MALLE • EE.UU. • 98 M.

B. SCHROEDER16:00 PRINCIPE, 7MOREBARBET SCHROEDER • FRANCIA - LUXEMBURGO - ALEMANIA• 117 M.

18:30 PRINCIPE, 7LA VALLÉE(EL VALLE)BARBET SCHROEDER • FRANCIA • 106 M.

18:30 PRINCIPE, 6GÉNÉRAL IDI AMIN DADABARBET SCHROEDER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS ELEC-TRÓNICOS EN EUSKARA • 86 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES.

BIHARMAÑANATOMORROW

21

22

SECCIÓN OFICIAL11:00 KURSAAL, 1GHOSTSNICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • 96 M.

19:30 PRINCIPALVETE DE MÍVÍCTOR GARCÍA LEÓN • ESPAÑA • (NUEVOS DIRECTORES) •SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M.

21:00 KURSAAL, 1GHOSTSNICK BROOMFIELD • GRAN BRETAÑA • (INAUGURACIÓN) •96 M.

ZABALTEGI…PERLAS…

16:00 PRINCIPALBABELALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU • EE.UU. • O.V. SUBTITLESIN SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH •SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 142 M.

19:00 KURSAAL, 2SHUT UP AND SINGBARBARA KOPPLE, CECILIA PECK • EE.UU. • PROYECCIÓNEN VÍDEO • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 99 M.

23:00 PRINCIPE, 9SHUT UP AND SINGBARBARA KOPPLE, CECILIA PECK • EE.UU. • PROYECCIÓNEN VÍDEO • 99 M.

3Diario del festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME /

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página:Oihana Pagola, MakuOruezabal y Jaione Ugalde.Redacción: Sergio Basurko,Jon Elizondo, Amaia Ereñaga,Mirentxu Etxeberria, CarmenRuiz de Garibay, Ane Muñoz,Allan Owen, Olatz Madariaga yLupe Calvo.Fotografía: Pablo Sánchez, EliGorostegi y Jesús Mari Pemán.Impresión: El Diario Vasco. Depósito Legal: SS-832-94.

PRENTSAURREKOAKRUEDAS DE PRENSA

Kursaal 112:50 GHOSTParticipantes: Nick Broomfield (di-rector), Jez Lewis (guionista), AiQin Lin, Zhan Yu y Zhe Wei (intér-pretes).

18:30 BABELParticipante: Alejandro GonzálezIñárritu (director).

SOLASALDIAKCOLOQUIOS

ZABALTEGIPERLAS

Kursaal 224:00 BABEL(EE.UU.) (sólo presentación). Dir:Alejandro González Iñárritu.

NUEVOS DIRECTORES

Kursaal 221:30 PROIBIDO PROIBIR (Brasil) Dir: Jorge Durán. Int: CaioBlat.

GRAN PREMIOFIPRESCIPríncipe 723:00 VOLVER (España) (sólo presentación) Ints:Lola Dueñas, Johana Cobo. Prod:Agustín Almodóvar, Esther García.

HORIZONTES LATINOS

SELECCIÓN HORIZONTES

16:00 LA PERRERA (Uruguay - Argentina - Canadá- Es-paña) Dir: Manuel Nieto Zas.

MADE IN SPAIN

Príncipe 318:30 DIES D’AGOST (España) (Inauguración). Dir: MarcRecha. Ints: David Recha.

Agenda

BABELEE.UU. 142 m. Director: Alejandro González Iñárritu. Intérpretes: Brad Pitt,Cate Blanchett, Gael García Bernal, Koji Yakusho, Adriana Barraza, Rinko Ki-kuchi.

Ehiztari japoniar batek fusil bat oparitu dio bere marokoar gidariari. Honek au-zotar bati saldu dio, eta honen semeek jolasteko darabilte. Ustekabean, se-me-alabak mexikar emakume baten kargu utzi dituen turista amerikar bat la-rri zauritu dute. Bikain garatutako gidoi biribila, erritmo jarraitua eta primera-ko aktoreak, Amores perros eta 21 gramos burutu zituztenen berezko narra-zio-molde berritzaileez taxutua. Zuzendari Onenaren sariduna, Cannes2006ko funtsezko filma.

Un cazador japonés regala un fusil a su guía marroquí. Éste se lo vende a unvecino, cuyos hijos juegan con él. Accidentalmente hieren de gravedad a unaturista americana cuyos hijos están al cuidado de una mujer mexicana. Unguión redondo resuelto con gran brillantez, ritmo sostenido y actores impe-cables, con las renovadoras formas narrativas propias de los autores deAmores perros y 21 gramos. Premio al Mejor Director, sin duda el título clavede Cannes 2006.

A Japanese hunter gives his Moroccan guide a gun. The man sells it to a neigh-bour, whose children play with it, accidentally seriously injuring an American tou-rist whose children are in the care of a Mexican woman. A polished, brilliantscript with a constant driving rhythm, magnificent actors and typical groundbre-aking narrative style from the makers of Amores perros (Love’s a Bitch) and 21Grams. Best Director Award, definitely the key film at Cannes 2006.

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION

ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE...

SHUT UP AND SINGEE.UU. 99 m. Director: Barbara Kopple, Cecilia Peck.

2003an country musikako Dixie Chicks taldeak Londresko emanaldi bateanBush presidentearen aurkako adierazpenak egin zituen. Disko gehien saltzenzuen country taldetako bat izatetik, amerikar irrati eta komunikabideen boi-kota jasatera pasa ziren, taldeko nesken oso irudi txarra emanez, heriotza-mehatxuak ere jasotzeraino.

En el año 2003 el grupo de música country Dixie Chicks, durante una actua-ción en Londres, hizo unas declaraciones en contra del presidente Bush. Eldocumental realizado por la multipremiada directora Barbara Kopple y CeciliaPeck sigue la trayectoria del grupo en estos años, en su faceta política, artís-tica y humana, ofreciendo al mismo tiempo una crítica imagen de los EE.UU.de la era Bush.

In 2003, during a gig in London, the country music group Dixie Chicks spoke outagainst President Bush. They went from being one of the top-selling countrygroups to being boycotted by American radio and the press and even receivingdeath threats. This documentary, made by the award-winning director BarbaraKopple and Cecilia Peck, shows the political, artistic and human side of thegroup in this period while offering a critical image of the USA under Bush.

...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

www.sansebastianfestival.com

GHOSTSGran Bretaña. 96 m. Director: Nick Broomfield. Intérpretes: Ai Qin Lin, ZhanYu, Zhe Wei, Man Qin Wei, Yong Aing Zhai.

2004ko otsailaren 5ean legez kanpoko hogeita hiru etorkin txinatar itota hilziren Ingalaterrako ipar itsasertzean mariskoa biltzen zihardutela. Tragedia-tik bizirik irtendako emakume gazte batek, Ai Qinek, Txinatik Ingalaterrarakobidaldia eta bere semeari bizimodu hobea ematearren pairatutako lan-bal-dintza nekezak lehen pertsonan kontatzen ditu.

El 5 de febrero de 2004 murieron ahogados veintitrés inmigrantes ilegaleschinos en la costa norte de Inglaterra mientras trabajaban recogiendo maris-co. Una de las supervivientes, Ai Qin, protagoniza el relato de su viaje desdeChina hasta Inglaterra y las difíciles condiciones laborales que tiene queafrontar para tratar de conseguir una vida mejor para su hijo.

23 illegal Chinese immigrants died on the north coast of England while cocklepicking. One of the few survivors of the tragedy, Ai Qin personally stars in thetale of her journey from China to England and the harsh working conditionsshe has to face in the effort to secure a better life for her son.

PROIBIDO PROIBIRBrasil. 103 m. Director: Jorge Durán. Intérpretes: Caio Blat, Maria Flor, Ale-xandre Rodrigues, Edyr Duqui, Adriano de Jesus.

Bi lagun etxebizitza berean bizi dira. Bata, medikuntza ikaslea da, anarko sa-marra, txirriak erretzen dituena eta “Debekatzea debekatuta” leloaren alde-koa. Besteak, neska-laguna dauka, soziologia ikasten du eta gizarte arazoezkezkatzen da. Bien arteko gatazka bataren neska-laguna bestearekin maite-mintzen denean sortuko da. Truffauten Jules et Jim filmaren bertsio libreaoso, hiru protagonisten eta hauek haragitzen dituzten aktoreen freskotasu-naz liluratzen gaituena.

Dos jóvenes comparten piso y amistad. Uno es estudiante de medicina, unpoco anarco, aficionado al porro y partidario del lema “Prohibido prohibir”. Elotro tiene novia, estudia sociología y se preocupa por los problemas sociales.El conflicto entre ambos estalla cuando la novia de éste se enamora del otro.Nueva versión muy libre del Jules et Jim, de Truffaut, que seduce por la fres-cura de los tres protagonistas. Ganadora del Premio de la Industria de Cineen Construcción 8.

Two young friends share a flat together. One is a slightly anarchistic medici-ne student with a penchant for joints and a firm believer in the slogan “For-bidden to Forbid”, and the other, a socially-committed sociology studentwith a girlfriend. A new, totally free interpretation of Truffaut’s Jules et Jim,with seductively refreshing actors. Winner of the Films in Progress 8 In-dustry Award.

4 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Un escenario en azul y blanco–los colores de la ciudad–, unaescalinata por la que descende-rán los invitados –“porque lasestrellas bajan por las escalina-tas: es una ley del espectácu-lo”, dice con humor Diego Ga-lán–, música de jazz en directo yel “espíritu” del cartel oficial deesta 54 edición del Festival In-ternacional de Donostia muypresente, con La dama deShangai en forma de espejos yde presentadora de lujo, en lapersona de Marisa Paredes, cu-yo rostro viste las paredes de laciudad estos días. Éstos sonsólo algunos elementos de lagala inaugural con la que estanoche arrancará el viaje por lagran fiesta del cine.

La periodista Edurne Orma-zabal y la actriz Marisa Paredesserán las conductoras de unaceremonia en la que se ha bus-

cado la espectacularidad y elcarácter festivo. Una fiesta que,como otros años, tendrá al car-tel oficial como uno de sus ele-mentos estéticos de referen-cia. Cuando hace algunos me-ses se comenzó a esbozar loque sería el acto, éste era unode los puntos de partida, comoapunta el asesor del certamenDiego Galán, metido ahora enlabores de coordinador generalde la gala. Junto a él, dos vete-ranos como Juanra Martín, co-mo director ar tístico, y ManuelPalacios, encargado de la direc-ción escénica. Los espejos, si-tuados al fondo del escenario, yla presencia de Marisa Paredesson dos referencias al car tel.Sin embargo, lo que en realidadsubyace en esta ceremonia esla idea del viaje y de la emigra-ción en general. “Es algo que hasurgido queriendo… y sin que-

rer: Lubitsch era un emigranteque trabajó en Hollywood, Ba-bet Schroeder es un viajero na-cido en Teherán, González Iña-rritu es un mexicano que hacepelículas en Estados Unidos,Max von Sydow es un sueco quetrabaja fuera de su país…”,enumera Diego Galán. De he-cho, la coincidencia llega hastael extremo de que la películaque se proyectará tras la gala–Ghost, de Nick Broomfield, so-bre la inmigración ilegal– incidetambién en este tema de plenaactualidad.

Un cuerpo de diez bailari-nes, bajo la dirección de la co-reógrafa Marietta Calderón, y lamúsica en directo de la orques-ta de jazz Tuxédo Big Band, queestará situada en un lateral delescenario, serán la imagen de“unos personajes que se vande viaje, con sus maletas,

mientras esperan al tren del ci-ne”, como apunta Manuel Pala-cios. Por el escenario desfila-rán rostros míticos como la pre-sidenta del Jurado de la Sec-ción Oficial, Jeanne Moreau,así como conductores de ex-cepción, como los cineastasDavid Trueba, quien presentarála retrospectiva de Ernest Lu-

bitsch; Barbet Schroeder, ho-menajeado con una retrospecti-va; y Alejandro González Iñarri-tu, cuya Babel inaugura Zabal-tegi. Un cuar teto de actores,formado por Cayetana GuillénCuervo, Emma Suárez, Ana Ri-sueño y Carlos Iglesias –autorde Un franco, catorce pesetas,también en el cer tamen–, pre-sentarán a su vez los ciclos deMade in Spain, Horizontes Lati-nos, Cine en Construcción yEmigrantes, respectivamente.La ceremonia también servirácomo escenario para la entregaa “Volver”, de Pedro Almodóvar,del gran Premio Fipresci, conce-dido por la crítica internacional.El galardón lo recibirá AgustínAlmodóvar y se anuncia la pre-sencia de alguna de las “chicasAlmodóvar”.

A. E.

/ INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN OPENING

Manuel Palacios y Juanra Martín, directores artísticos y escénicos de la gala, y el realizador de TVE Lorenzo Zaragoza. Eli GOROSTEGI

Arranca el gran viaje del cineNovedades, nombres conocidos y espectáculo en la gala de inaguración de esta noche

ETB-1 ofrecerá la

gala en directo a

las 21.00 h y La 2

de TVE, en diferido

a las 22.00 h.

A blue and white stage (thecity colours), a staircase thatthe stars will come down,“because stars come downstaircases: it’s a law in show-business,” Diego Galánjokes; live jazz and the om-nipresent “spirit” of the offi-cial poster for the 54

thSan

Sebastián International FilmFestival with its homage to“The Lady from Shanghai”and Marisa Paredes’s facethat will be adorning thewalls of the city over the nextfew weeks, are just some ofthe elements in the openingceremony that will be takingplace tonight. The ceremonywil be hosted by Edurne Or-mazabal and Marisa Pare-des, and as in previous yearsone of the aesthetic refer-ences will be the officialposter, with the mirrors atthe back of the stage and thepresence of Marisa Pare-des. However, the conceptthat really lies behind thisgala is the idea of travel andemigration as Lubitsch, Bar-bet Schroeder, GonzálezIñárritu and Max von Sydowat some time left the land oftheir birth to work abroad. The gala will be shown liveon ETB1 at 9 pm and onTVE2 at 10 pm

The openingceremony

takes a triparound cinema

Un total de 35 obras, divididasen los apartados de Nuevos Di-rectores, Perlas y Especiales,completan una de las seccionesque más público atrae y que seráinaugurada esta medianoche enel K2, con el pase de la perla Ba-bel que presentará su propio di-rector, el mexicano AlejandroGonzález Iñárritu (Amores pe-rros, 21 gramos).

Al igual que este cineasta, re-cientemente nombrado MejorDirector en Cannes, muchos di-rectores y actores acudirán aSan Sebastián para representara sus películas y participar enlas diferentes actividades queofrece el Festival, como los Co-loquios que se celebrarán en lasmismas salas tras las proyeccio-nes. El público podrá conoceranécdotas y detalles sobre losfilmes, o bien plantear cualquiercuestión o duda sobre los mis-mos. El primer coloquio tendrálugar esta misma noche en elK2, tras el pase de las 21.30 h.de la película brasileña Proibidoproibir, al que acudirá su direc-tor, Jorge Durán, junto a uno delos actores principales, el jovenCaio Blat. Durán pudo completarsu ópera prima tras obtener elPremio de la Industria en Cine enConstrucción 8.

También los responsablesde los medios de comunicaciónpodrán entrevistar a los autoresde las películas en un ambientedistendido e informal en los en-cuentros, que se celebran dia-riamente a partir de las 14 h. Es-tos encuentron que duranteaños se han venido celebrandoen el Hotel Mª Cristina, se trasla-dan a la Sala Kubo, situada en elmismo edificio del Kursaal.

Nuevos directores de todo el mundoUna larga lista de nuevos direc-tores procedentes de muy dife-rentes países como Filipinas, Is-landia, Singapur o México, y en-tre los que también se encuen-tran los vascos Koldo Serra, Iña-ki Dorronsoro, Mireia Gabilondoy Fernando Bernués, compitenpor los Premios Altadis-NuevosDirectores y el Premio Montblancde Nuevos Guionistas, dotadoscon 90.000 euros y 15.000 eu-ros, respectivamente.

Aunque la diversidad de gé-neros, estilos y temas siguesiendo una de las principales ca-racterísticas de la sección, granparte de las producciones re-cientes dirigidas por los nuevosdirectores tienden a tratar te-mas de índole familiar. Éste es elcaso de la islandesa Börn (Hi-jos), la estadounidense The Sen-sations of Sight, la filipina Angdaan patungong kalimugtong, lamexicana Familia tortuga o Vís-peras, de la argentina DanielaGoggi, que se estrenará el próxi-mo lunes, día 25.

El público votará la mejor PerlaDesde la premiada Babel hastaThe Devil Wears Prada, pasandopor Bamako, un drama de denun-cia y crítica política producido en-tre Francia, Mali y EE.UU., NeilYoung: a Heart of Gold y LitlleMiss Sunshine, presentadas enla última edición de Sundance, oBelle Toujours, dirigida por el ve-terano realizador portugués Ma-noel de Oliveira y protagonizadapor Michel Piccoli, será el públicoquien decidirá con su voto la ga-nadora del Premio TCM del Públi-co, dotado con 30.000 euros,que irán destinados al importa-dor de la película. El único apar-

tado no competitivo es el ya con-solidado Especiales Zabaltegi,que este año ofrece seis docu-mentales, cuatro de los cualesse proyectarán en vídeo. Tanto

Nömadak Tx, que recorre variospaíses buscando un lugar de en-cuentro intercultural a través delviaje de dos músicos, como Noti-cias de una guerra, dirigido por

Eterio Ortega y producido por Elí-as Querejeta, se proyectarán enformato cinematográfico.

A. M.

6 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

The ever-popular Zabaltegi section will be opening tonightwith the screening of Babel, which will be introduced by its di-rector Alejandro González Iñárritu. Many other directors andactors will also be coming to San Sebastián on behalf of theirfilms and to take part in the various activities that will be tak-ing place during the Festival, such as the discussions that willbe held after their films have been shown. For instance, di-rector Jorge Durán and actor Caio Blat will be taking part in thefirst discussion which will take place tonight in K2 after thescreening of the Brazilian film Proibido proibir. The media willalso have the chance to interview filmmakers at the tradition-al get-togethers that will be changing venue this year from theHotel María Cristina to the Kubo Gallery in the Kursaal itself.A long list of new directors from all over the world, includingthe Philippines, Iceland, Singapore and the Basque Countrywill be competing for the Altadis-New Directors Award and theMontblanc New Scriptwriters Award, which are worth 90,000? and 15,000 ?, respectively, whereas the TCM AudienceAward, which is worth 30,000 ?, will be voted on by the audi-ence itself from among the Pearls that have already beenshown at other major festivals.

Diversity is the keynote at this year’s ZabaltegiBrad Pitt, Cate Blanchett eta Ga-

el Gª Bernal miretsiek eta Maro-ko, Tokio eta Tijuanako aktore ezprofesionalek antzeztutako Ba-bel drama, Cannesen ZuzendariOnenaren Saria jaso zuen Alejan-dro González Iñárritu mexikarrakzuzendua, gauerdian estreinatu-ko da, K2 aretoan. Hain zuzen,Saila film horren emanaldiak etaIñárrituren aurkezpenak inaugu-ratuko dute.

30.000 euroz hornitutakoPublikoaren TCM Sarirako hauta-gai honek aniztasun kulturala az-tertu nahi izan du bere azken lanhonetan. Aurretik egin zituenAmores perros eta 21 gramos fil-metan bezala, Iñárrituk narrake-ta estilo berritzaile eta ausartadarabil, oraingoan. Urtebetekoerrodaketa hiru kontinentetanburutu zuten, hau da Afrikan,Asian eta Ameriketan, zehazki

lau hizkuntza ezberdin erabiliz.Gzakiak elkarren ar tean bana-tzen gaituzteten hesiak errealis-mo handiz deskribatzen ditu.

Berez sailari hasiera Babel-ekemango badio ere, gaueko21.30etan Altadis-Zuzendari Be-rriak Sarirako hautagaia den Jor-ge Duránek Proibido proibir bra-sildarra aurkeztuko du K2ko ikus-leen aurrean. Truffauten Jules etJim klasikoaren nolabaiteko ber-tsio berri honek, Duránek Indus-triaren Zinema Eraikitzen 8 Sariajaso izanari esker burutu ahalizan duena, gaur egungo hirukotegazte baten egunerokotasunaerakusten du, haien amodiozkoistorioa hiri giroan kokatuz. Ema-naldiaren ondoren, ikusleek Du-ránekin berarekin eta filmarenprotagonista den Caio Glat gazte-arekin solasaldian aritzeko auke-ra izango dute. A. M.

Cannes txunditu zuen Bitxia

Azken bi mendeetan country-a zu-rien musika izan da Estatu Batue-tan, jazz-a edo blues-a beltzenadierazpideak ziren bitartean. Ja-kina da rock and rollak dena na-hasi zuela eta banaketa horiekguztiak ez ziren horren errazakizanen hogeigarren mendearenbigarren erditik aurrera. Egia da,ordea, musika mota gehienetanarraza guztiak elkarren ondoanibili diren bitartean, country mu-sikan zuriak izan direla nagusi.

Beharbada horregatik “patriotis-mo” edo abertzalekeria plus batsuposatzen zitzaien giro batzue-tan behintzat estilo honetan mu-gitzen ziren musikariei.

Dixie Chicks diska gehien sal-tzen zituzten taldeetako bat zen2003an, baina orduan, Irakekogerra zela eta, Bush presidentea-ren aurkako adierazpen batzukegitea bururatu zitzaien. Izugarriz-ko zentsura-makinaria jarri zen or-duan martxan: boikota egin zi-

tzaien irrati eta komunikabide as-kotan, eta taldeko neskek heriotz-mehatxuak ere jaso zituzten. Ira-kurle askok gogoan izanen dutetaldeko partaideak nola agertu zi-ren biluzik aldizkari baten azaleanboikot honen kontra. Galdera na-gusietako bat zera da: zergatiksortu zuen hainbeste gorroto nes-kek osaturiko country talde honenmezuak beste abeslari eta taldeaskok denbora luzea zeramatene-an Bush-en politikaren eta Irakekogerraren kontra? Erantzuna baka-rra izan daiteke, sektore kontser-batzaileek beraiena bailitzan har-

tzen zuten musika mota hau, “ja-torrizko” bakarra, gainerako esti-loak hau bezain iparramerikarrakizanen ez balira bezala. BarbaraKopple eta Cecilia Peck-en peliku-lak Dixie Chicks taldeko partaide-en bizimodu arrunta erakustendu. Seme-alabekin joaten dirakontzertuetara, ez dute apartekodeus egiten, baina horrek ez duesan nahi beren agintarien asta-kerien alde egon behar dutenikderrigorrez. Hemen behintzatuler tezinena jende askok presi-dentea kritikatzeagatik musika-rien kontra izandako jarrera edo

hainbat komunikabideetan izan-dako boikota da. Emaitza ederrada pelikula hau, eta batez ereduen balio dokumentala azpima-rratu beharra dago, etorkizunekogizakiek ez bailukete bestela sine-tsiko iritzi bat adierazteagatikhainbat artistak askatasunen lu-rraldean jazarpena jasan beharizan zutela hogeitabatgarren men-dearen hasieran. Pelikula hau ar-tista ausart hauen erretrato zeha-tza da, eta Mendebaldeko mun-duaren askatasunekin ahoa bete-tzen zaien askori zer pentsa emanbeharko lieke. M. B.

Una veintena de Nuevos Directores comparten sección con Perlas y Especiales Pablo SÁNCHEZ

Iñárritu y su Babel en la inauguración

BITXIAK

SHUT UP AND SING

Musikariak borrokan

La perrera, una coproducción deUruguay, España, Argentina yCanadá dirigida por el uruguayoManuel Nieto, y Dies d’agost -elúltimo trabajo realizado porMarc Recha-, inauguran la sec-ción Selección Horizontes y Ma-de in Spain. A lo largo de estosdías se proyectarán un total de26 filmes per tenecientes a di-rectores como Joaquín Jordá,Gerardo Herrero, Isabel Coixet,Manuel Iborra, Pedro Almodó-var y Mireia Ros, entre otros.

En el caso del director uru-guayo, que estrena su primerlargometraje, aborda con tintestragicómicos las vicisitudes deDavid, un joven que se trasladaa vivir al campo y que intenta re-solver los problemas con su pa-dre. Este filme llega a Donostiatras haber sido seleccionado elaño pasado en Cine en Cons-trucción y haber sido galardona-do en el Festival de Rotterdamcon el premio VPRO TigerAward.

Marc Recha define su últimoproyecto “como el resultado deun trabajo intenso de observa-ción”. En esta ocasión ha queri-do plasmar el viaje de dos her-manos por parajes naturales de

la zona de Lérida lindante conAragón, y sin ser una típica roadmovie, “sí coquetea con estegénero, en el sentido de que esun viaje a la deriva, y ademásuna experiencia de rodaje conun equipo muy pequeño”, seña-la Marc Recha.

Una de las mayores dificul-tades de Dies d’agost ha sido

la labor de montaje, “lo máscomplicado que había hechohasta ahora comparado conmis anteriores trabajos. Ésteha sido diferente porque habíaque pulir las vías narrativas ysaber escoger las ideas paraconstruir la película”. No habíalugar para la improvisación, eraun trabajo muy meticuloso que

estaba condicionado por la eco-nomía de medios que contába-mos”.

La Naturaleza está presenteen todo el largometraje, y MarcRecha la presenta “como unpaisaje humanizado que repre-senta la memoria colectiva deun el mundo que ha desapareci-do. Se trata de una relacióncompleja del hombre con el en-torno natural porque tiene latendencia horrible a destruir laNaturaleza”. En este sentido, elrealizador catalán no trata dedenunciar ni de hacer proselitis-mo, sino que ofrece “una mira-da limpia y honesta”.

El rodaje tuvo lugar durantelas cuatro semanas de julio de2005 “en una zona que aprove-chamos para reflejar el tema dela sequía y de los incendios quese produjeron esos días”.

M.E.

Dies d’agost y La perrerainauguran esta edición

7Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 HORIZONTES LATINOS /

Una participacióncada vez superior

Un total de 49 películas, unacifra notablemente superiora la del año pasado, partici-pan en esta edición a travésde sus tres apartados (Se-lección Horizontes, Made inSpain y Cine en Construc-ción). Se trata de una opor-tunidad para conocer las re-cientes cinematografías dehabla hispana, tanto de di-rectores noveles como delos ya consagrados. En Se-lección Horizontes concu-rren 17 filmes que optan alpremio a la mejor película,dotado con 18.000 euros, ycuyo Jurado está presididopor el realizador venelozanoRomán Chalbaud, que ade-más presenta su película Elcaracazo. En lo que a Cine enConstrucción se refiere, losdirectores tienen la posibili-dad de optar a los galardo-nes que les facilitarán finali-zar sus proyectos. Estos pre-mios son: El Premio de la In-dustria, el de Casa de Améri-ca y el de CICAE.

Una imagen de la película Dies d’agost que se filmó en el interior de Lérida.

Marc Recha director de Dies d’agost.

Aurreko urteetan “Zinerik han-diena txikientzat” ekimenak izanzuen arrakasta ikusita eta aurten2.000 haur baino gehiago Belo-dromora gerturatzeko aukerarikgabe gelditu behar zirela ikusita,saio bat gehiago egitea erabakidu Donostiako Nazioarteko Zine-maldiak. Beraz, aurten “Zinerikhandiena txikientzat” ekimenarigaur bertan emango zaio hasiera. Zazpi egunetan zehar, 15.400haur pasako dira 400 m2ko pan-taila erraldoitik. Belodromokoemanaldiak aste barruko goizetanzehar izango dira. Baina ez diraDonostiako haurrak zinemaz go-zatu ahal izango duten bakarrak,Gipuzkoako haur guztiak egongodira aurtengo filma ikustera gon-bidatuak. Horretarako, aurreko ur-tean probintzian zehar izan zirenemanaldiei jarraipena emangozaie eta oraindik ere emanaldigehiago egongo dira. Zumarragan,Beasainen, Arrasaten eta Eibarrenbi emanaldi izango dira eta Tolo-san emanaldi bakarra.

Aurten Belodromoan emangoden pelikula Carlos Saldanhak etaChris Wedgek zuzendutako Ro-bots pelikula da. Zuzendariek, IceAge arrakastatsuaren ondoren,Robots pelikularekin Belodromo-

ko haurrak aho zabalik utziko di-tuzte. Animaziozko film honek, la-torrizko Rodney robota ezagutze-ko parada emango die Gipuzkoa-ko haurrei. Rodney, asmatzailebikaina da eta beste robotak erai-kitzen ibili ohi da. Rodneyk mun-du hobeago batekin amets egiten

du eta bere ametsak egi bihur-tzeko asmoarekin hiri handiraabiatuko da. Bertan, Cappy robotexekutibo dinamiko eta azkarrazmaiteminduko da eta biek hain-bat abentura biziko dituzte elka-rrekin. Robots pelikula euskaraz eman-

go da eta doan izango da haurguztientzat. “Zinemarik handienatxikientzat” ekimenak zinemaldiagaztetxoenei gerturatzea du hel-buru eta etorkizuneko zinemaza-leak sortzea bide batez.

O.M.

8 / BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Geroz eta haur gehiago dira zinemahandia gozatzen dutenak “Eraman itzazu gurasoak zinera”

egitasmoaren bitartez haurrek eu-ro baten truke gurasoak zinemaragonbidatu ahal izango dituzte. Aur-ten, Zinemaldiak bi pelikula jarrikoditu haurren eta beren gurasoeneskura.Polleke film holandarra etaUrtemuga festa film daniarra. Le-henengo filmak kultur aniztasuneta arrazakeriari buruz pentsarazi-ko ditu txikienak eta bigarrenak be-rriz, marrazki bizidunen bitartez,Martina, Ingolf eta Frederik-enabenturak kontatuko dizkigu.

Polleke filma Antzoki Zaharrekoaretoan ikusi ahal izango da hilaren30ean arratsaldeko 17.30ean. Ine-ke Houtman zuzendariak, 11 urte-ko neskato baten istorioa konta-tzen digu. Polleke du izena neska-toak eta bere bizilagun marokoa-rraz maiteminduko da. Baina, bizi-lagunaren gurasoek, kultur ezber-dintasuna dela medio, neska ikus-tea eragotziko diote.

Urtemuga festa filma ere An-tzoki Zaharrean egongo da ikus-gai egun berdinean arratsaldeko16.00etan. Bertan, Jannik Has-trup zuzendari daniarrak Martina,Ingolf eta Frederiken pasadizoakezagutzera emango dizkigu. Hirulagun hauek, bizimodu lasaia da-ramate Kixkal Xagu miopea etabere aita marmartia ezagutzenduten arte. Aitak ez dio Kixkal Xa-guari urtemuga festa egin nahieta hori gutxi balitz, poxpolo kaxabatean giltzapetzen du. O.M.

Gurasoak zinemaraeuro baten truke

Aurten Robots filma egongo da ikusgai Belodromoan.

La enorme sala de cine acondi-cionada en el Velódromo de Anoe-ta, con capacidad para 3.000 per-sonas, acogerá tres sesiones es-peciales que serán presentadaspor sus protagonistas, en el 20aniversario de la creación de esterecinto único para disfrutar del ci-ne en grandes dimensiones.

El director Oliver Stone vol-verá al Velódromo el día 28 parapresentar su última película,World Trade Center, veinte añosdespués de que inaugurase es-ta sala en 1986 con la proyec-ción de su película Salvador. Eldirector de Platoon, Nacido el 4de julio y JFK, que ya estuvo en

el Velódromo en 1994 con Ase-sinos natos, recrea el 11-S enlas Torres Gemelas en un filmeque ha sido aplaudido por la crí-tica estadounidense.

Dos días antes, el 26, el po-pular cómico americano AdamSandler, acompañado por la ac-triz Kate Beckinsale y David Has-

selhoff, subirán al escenario delVelódromo, junto al director FrankCoraci, para presentar el estrenoeuropeo de la comedia estadou-nidense Click. Por su parte, KateBeckinsale, ha encontrado sumayor repercursión en la bellavampira Selene, el personaje decómic trasladado a la pantalla deUnderworld y su secuela Under-world: Evolution. Beckinsale em-pezó trabajando con Kenneth Bra-nagh en Mucho ruido y pocas nue-ces, pero ha hecho crecer su sta-tus de estrella con películas co-mo Pearl Harbor o Van Helsing. Yfue la Ava Gardner de El aviador. YDavid Hasselhoff es uno de losrostros más populares que dio latelevisión de los 80 y los 90, condos series de enorme repercu-sión, El coche fantástico y Los vi-gilantes de la playa.

Lluis Llach y GasteizLluis Llach será el maestro de ce-remonias el día 22 de septiem-bre, con el estreno del documen-tal Llach: la revolta permanent,que recorre simultáneamente lacarrera del cantautor catalán y elconcierto que protagonizó el pa-sado mes de marzo, en la conme-moración del 30 aniversario delos sucesos de Gasteiz, que de-sembocaron en el asesinato decinco obreros. Llach interpretarávarias canciones al piano en lapresentación previa a la proyec-ción de la película.

En los 20 años del Velódromocomo sala de cine durante el Fes-tival han pasado por su escena-

rio, entre otros, Pedro Almodóvar,con La flor de mi secreto; Mel Gib-son con Braveheart; Stanley Do-nen con Cantando bajo la lluvia;Danny Boyle y Robert Carlyle conTrainspotting; Alex de la Iglesia yJavier Bardem con Perdita Duran-go; Antonio Banderas y CatherineZeta-Jones con La máscara delZorro; Eva Marie Saint con el ma-ratón ‘Las rubias de Hitchcock’;Bernardo Bertolucci con Nove-cento; John Waters con Cecil B.Demented; Alfonso Cuarón, GaelGarcía Bernal, Diego Luna y Mari-bel Verdú con Y tú mamá también;Ewan McGregor con Moulin Rou-ge; Charlize Theron y Mark Whal-berg con The Italian Job; M. NightShyamalan y Bryce Dallas Ho-ward con El bosque; Nick Park ySteve Box con Wallace & Gromit-La maldición de las verduras. Yhan ofrecido conciertos vincula-dos a las proyecciones CaetanoVeloso y David Byrne, CarlinhosBrown con Bebo Valdés, y Tomati-to, y la Orquesta Sinfónica de Eus-kadi dirigida por Lalo Schifrin.

Finalmente, el día 30, el Veló-dromo acogerá el tradicional finde fiesta del certamen con las pe-lículas de clausura de la SecciónOficial, Lonely Hearts, de ToddRobinson, y de Zabaltegi, El dia-blo viste de Prada, de David Fran-kel, con la retransmisión en direc-to de la gala de clausura y la pos-terior visita de todos los premia-dos al escenario del popular re-cinto.

S.B.

Veinte años de cine en grandes dimensiones

World Trade Center, la esperada película de Oliver Stone, podrá disfrutarse con toda su fuerza y espectacularidad.

9Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME /

Iaz Aupa Etxebeste! filmak jorra-tutako ildoari jarraiki, aurten ereeuskal film luze bat helduko zai-gu Zinemaldira: Kutsidazu bidez,Ixabel. Fernando Bernuesek etaMireia Gabilondok zuzendutakopelikula hau Zabaltegi sailean es-treinatuko da, Zuzendari Berriaksarirako lehiaketan parte hartuz,gainera.

Joxean Sagastizabalen liburuarrakastatsua, antzezlan bilakatuzuten egilek berek pantailaratu di-tuzte oraingoan euskaldun berrixelebrearen gorabeherak. Hogeiurte inguruko gazte donostiar batuda mendialdean galdutako ba-serri batean igarotzea erabaki dubere euskara maila hobetzeko.Bertan, baserritarrek darabilteneuskara berak euskaltegian ika-sitakoarekin zerikusirik ez due-la konturatuko da. Baserriko fa-milia aita, amona eta lau seme-alabek osatzen dute. Baserrikogorabeherak izango dira, alde ba-tetik, arazo linguistikoak, eta bes-tetik, protagonistari inondik ereezagutzen ez duen nekazal giro-ak sortzen dizkionak. Ixabel xar-mantak, familiako alaba gaztee-nak, oso bestelako sentimen-duak ernaraziko dizkio, bainaIxabelek badu mutil-lagun bat, An-jel Mari, goapoa, jatorra, pilota-ri aparta. Historiaren harian so-

roak eta metak, subjuntiboak etadeklinabideak, amodioak eta de-samodioak tartekatuko zaizkigu.Klimaxa herriko festetan iritsikoda. Ber tan pilota par tida ikus-garria, apustuak, bertsoak, dan-tzak eta per tsonen ar teko ha-rremanen egituratzea, alegia, nornorekin elkartzen den ikusiko di-tugu. Gaur egun, euskal ikus-en-tzunezkoetan aurkitu daitezkeenprofesional onentsuenak partehartu dute film honen taxueran,filmaren muntaketaz arduratuden Moztu ekoiztetxeko EnaraGoikoetxea, kasu.

Ohi bezala, Euskal Zinemareneguna egingo da, irailaren 27an.Bertan, 9 film luze, 14 labur etaEuskadiko filmategitik ateratakobi emango dira. Bestalde, egunhorretan Amalur saria jasoko dujavier Aguirresarobe argazki-zu-zendari eibartarrak. Ibaia saria,berriz, Fernando Bernuesek etaMireia Gabilondok zuzendutakoKutsidazu bidea, Ixabel euska-razko filmarentzat izango da. Sa-ri banaketa Principe zinetokianegingo da.

Euskararen presentzia area-gotzeko bidean ahaleginak egindirela nabarmendu du Zinemal-diko zuzendari Mikel Olacireguik.Honela, Kutsidazu bidea, Ixabel,Belodromoan haurrentzat Robots

filma eta Nömadak Tx filmak eus-kara hutsean emango dituzte. Ho-riekin batera, 16 film jatorrizkobertsioan, baina euskarazko az-pitituluekin.

ZINEA EUSKARAZ

10 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Euskarazko zinea DonostiakoZinemaldian gailentzen hasia Jatorrizko bertsioan

euskarazkoazpitituluekin

ZABALTEGINömadak Tx(Hilak 27, 18:30, Antiguo 4)(Hilak 28, 18:30, Principe 7)

Belle toujours(Irailak 29, 19:30, Trueba 2)(Irailak 30, 16:30, Principe 9)

Bamako(Irailak 28, 16:00, Antiguo 7)(Irailak 30, 17:00, Principe 3)

Vitus(Irailak 30, 19:00, Principe 3)(Irailak 30, 23:30, Principe 6)

ERNST LUBITSCHIf I Had a Million (Milioi bat ba-neuka)(Irailak 24, 16:30, Principe 6)(Irailak 29, 20:30, Principe 6)

Trouble in Paradise (Lapurra lo-gelan)(Irailak 24, 18:30, Principe 6)(Irailak 25, 20:30, Principe 9)

Desing for Living (Bizi-egitas-moa)(Irailak 25, 21:00, Principe 6)(Irailak 29, 16:30 Principe 6)

That Uncertain Feeling (Senti-mendu aldakor hori)(Irailak 26, 22:30, Trueba 2)(Irailak 28, 23:00, Principe 10)

EMIGRANTEAKFrontières (Mugak)(Irailak 21, 20:30, Principe 6)(Irailak 22, 16:00, principe 6)

Gaijin, os caminhos da liberda-de (Gaijin, askatasun-bideak)(Irailak 23, 18:00, Principe 6)(Iraiklak 30, 19:30, Antiguo 7)

Les oiseaux du ciel (Zeruko txo-riak)(Irailak 21, 22:30, Principe 10)(Irailak 22, 21:30 Principe 6)

Hester Street(Irailak 23, 20:30, Principe 10)(Irailak 24, 22:30, Principe 10)

BARBET SCHROEDERGeneral Idi Amin Dada (Idi AminDada jenerala)(Irailak 21, 18:30, Principe 6)(Irailak 24, 19:30, Principe 10)

Tricheurs (Iruzurtiak)(Irailak 23, 16:00, Principe 6)(Irailak 24, 20:30, Principe 6)

Barfly (Zurruteroa)(Irailak 24, 22:30, Principe 6)(Irailak 30, 21:30, Principe 6)

Before and After (Lehen etagero)(Irailak 25, 22:45, Principe 6)(Irailak 30, 22:30, Principe 10)

Euskaraz*

ZUZENDARI BERRIAK Kutsidazu bidea, Ixabel

Zabaltegi BereziakNömadak TxAgian/Maybe

BelodromoaRobots

Eraman itzazu gurasoak zineraUrtemuga festaPolleke

(*ikus programazioa)

Nömadak Tx-en irudia goian, eta Bernueseta Gabilondo filmaketa bitartean.

Empecemos por lo más trillado:Ernst Lubitsch es el pionero dela comedia sofisticada, el “sul-tán de la sátira”, el poseedor deun “toque” inigualable, el direc-tor faro para todos los directoresde comedia inteligente que hanvenido después (de Billy Wilder aWoody Allen), y un hombre admi-rado por sus colegas de profe-sión, empezando por el muchomás comedido Frank Capra. Pe-ro no hace falta más credencia-les cuando eres el director deBluebeard’s Eighth Wife (La oc-tava mujer de Barbazul, 1938),Ninotchka (1939), The ShopAround the Corner (El bazar delas sorpresas, 1940) o To Be OrNot To Be (Ser o no ser, 1942),películas que van mucho másallá del género de la comedia,porque esa manera de observarla vida no tiene como único obje-tivo hacer reír, sino mirar por to-dos los rincones del ser humanopara encontrar todas sus gran-dezas y miserias con la distanciadel irónico, la inteligencia delmejor humor judío y la entregadel romántico. Porque Lubitschno practica el humor sentimen-tal, pero quiere a sus personajescomo nadie.

Ernst Lubitsch nació en1892 en Berlín y ya a los dieci-séis años quería ser actor. Conlo que en 1913 ya estaba traba-

jando en el cine y al año siguien-te dirigiendo su primera película.Lubitsch se ganó su gran puestoen el olimpo con sus películaspara Paramount de los años 30,pero antes de que llegara el cinesonoro ya había cumplimentadomás de la mitad de su filmogra-fía. Y en esa etapa muda ya apa-recían muchas de las caracterís-ticas de su cine: la sátira en ge-neral, la burla (y también ciertafascinación) hacia la clase adi-nerada, el gusto por las infideli-dades matrimoniales y los ro-mances por dinero, y un trabajoimpecable con cada personaje ycada actor secundario. Perotambién están en esa primeraetapa otros Lubitsch que no sonlos que han trascendido: el actorcómico (Schuhpalast Pinkus,Meyer aus Berlin), el constructorde suntuosos dramas históricos(Madame DuBarry, Anne Bo-leyn), el creador de mundos exó-ticos orientales (Sumurun, DasWeib der Pharao), el adaptador asu aire de obras literarias (LadyWindermere’s Fan, Romeo undJulia im Schnee), el practicantede un cierto cine fantástico (DiePuppe) e incluso el melodramáti-co antibelicista de (Broken Lu-llaby/The Man I Killed).

Lubitsch quería ser actor, pe-ro su padre le dijo que a dóndeiba a ir con esa cara tan poco

agraciada y con esa figura des-garbada. Y le puso a trabajar ensu sastrería. Al padre no le falta-ba razón, pero Lubitsch supo sa-carle partido cómico a su físico.Y a la tienda. Los dependientes ylos negocios forman parte demuchas de sus películas. Porejemplo en la muy deliranteSchuhpalast Pinkus (1916), enla que interpreta a un adolescen-te (¡con su muy adulto físico!),díscolo, burlón, caradura y muje-riego, al que echan del colegio yempieza a trabajar en una tien-

da: su propia experiencia satiri-zada. La película regala algunosde los mejores momentos delLubitsch actor, por ejemplocuando pone cara de excitadomientras descalza a una elegan-te señora y le dice “cuchi, cuchi”a su pie. Su sonrisa gigante, esearqueo de cejas, esos ojos sal-tones y esa obsesión por las mu-jeres adineradas le colocan co-mo precursor total de GrouchoMarx, nada menos.

Ricardo ALDARONDO

El chico de la tienda

11Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 ERNST LUBITSCH /

ESTRENO MUNDIAL

Día 22 a las 16:00 Día 23 a las 18:30 Príncipe 10

Estreno mundial del largome-traje documental Ernest Lu-bitsch in Berlin, donde se na-rran los años alemanes y eltránsito a Hollywood de Lu-bitsch. La sesión contará conla presencia del director Ro-bert Fischer, así como de Ni-cola Lubitsch, hija de ErnestLubitsch.

Día 24 a las 20:30Príncipe 9

El director del Filmmuseumde Munich, Stefan Droessler,presentará los fragmentosrescatados de las películasperdidas de Lubitsch, con tí-tulos como Der Blusenkonig,Die Flamme o The Patriot. Es-tos fragmentos sólo se po-drán ver durante esta pre-sentación, por lo que suponeuna oportunidad única.

Fragmento del cartel de la retrospectiva de Ernst Lubitsch.

14 / EMIGRANTES Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Hace tres años el Festivalde Donostia-San Sebas-tián programó una retros-pectiva dedicada al cinedel Magreb. Reunía 33 pe-lículas, 11 de cada uno delos pueblos que lo inte-gran: Marruecos, Túnez yArgelia. El título de la sec-ción, “Entre amigos y veci-nos, Puerta abierta al Ma-greb”, sugería una volun-tad de acercamiento a unacultura que nos es tan cer-cana como desconocida, ytambién apuntaba un in-tento de solidaridad conlas gentes de dichos paí-ses, especialmente en unmomento en que la inmi-gración procedente de allícomenzaba a ser uno delos temas que preocupa-ban a nuestra sociedad.

Pocos años más tarde,el Festival aborda, ahora di-rectamente, el problema de laemigración con una amplia y ge-nerosa aportación, una treinte-na de películas que completanuna retrospectiva titulada “Emi-grantes”.

El título, despojado de cali-ficativos y de restricciones, agru-pa a los que hoy emigran y a losque emigraron ayer, salieran delcampo a la ciudad o de una tie-rra a otra, y lo hicieran por cual-quiera de las razones que fuer-

zan implacablemente la emi-gración.

La lectura del programa sugie-re asimismo que en esta ocasiónse quiere ir más allá de la solidari-dad con tal o cual pueblo o de unareivindicación determinada.

Encontramos, en efecto, pelí-culas de hoy y películas de antea-yer, películas referidas a migra-ciones muy cercanas a nosotrosque llenan cada día páginas deprensa y otras perdidas en el

tiempo y en el espacio quea buen seguro desconoce-mos. Se intenta, dentro delas posibilidades de cual-quier festival, desbordar lí-mites, tanto temporalescomo geográficos.

Esta multiplicación ypermanencia de abundan-tes huellas migratorias des-vela una constante en el de-sarrollo social humano.Desde la primera migraciónque empezó a poblar el mun-do a partir de África, patriaoriginal de la humanidad,hasta las que en el siglo XXImenudean en nuestro mun-do que, sin ponernos deacuerdo en su significado,llamamos “globalizado”.

No hay en efecto pue-blo o espacio en la geogra-fía mundial que, a pocoque exprima su memoria,no se tope con episodios

de emigración de sus gentes ode inmigración de otras nuevas.Alguien dijo que las ciudades seformaban por la agregación decapas de nuevos inmigrantes.Sólo que los ya asentados sue-len llamar despectivamente “in-migrantes” a quienes llegan en“oleadas” posteriores.

Ismael DÍAZ ZABALASOS Racismo Gipuzkoa

Emigrantes de ayer y de hoy

Jean Rouchen mailara inola iritsigabe, jakina, haren itzala, ordea,nabarmena da hura bezala antro-pologo eta zinemagilea den Élia-ne de Latour gaztearen ibilbideosoan zehar. Gainera, de Latou-rrek kamera hartu aurretik eta on-doren ere landa-lana barnetikezagutu zuen, Boli Kostan. 1984.urteaz geroztik dokumental etno-grafikoak egin ditu, ibilbide aka-demikoa sekula baztertu gabe:haren kasuan berezia da bere la-na pixkanaka fikziozko zinerantzhurbildu izana. Berez, de Latou-rren lehen film luzea, Bronx-Barbès (2000), egile hori 90ekohamarkadaren erdialdeaz geroz-tik esparru ezberdinen bitartezgaratuz joan den giza-itxialdiareneta hiriko marjinalitatearen ingu-ruko ikerketa lan oso baten irudi-kapena baizik ez da.

Zinemagintza afrikarraren so-rreratik asko izan dira emigrazioa-ren eta jaioterrirako itzuleraren in-guruko ipuin eta kontakizunak bil-du dituzten zinemagileak, eta ho-rietako askok, gainera, Mende-balde aberats eta seduzitzaile ba-ten irudikeriari begirada kritikoakzuzendu dizkiote. De Latourrek,horren aurrean, erregistro miti-koa aukeratzen du eta, besteakbeste, poliziak Donostian eginda-ko sarekada bi “gerlarien” bideak

banatuko dituen ezinbesteko era-gilea bihurtzen du. Ondorioz, bie-tako batek bere bidaia gorabehe-ratsuari ekingo dio, MendebaldeEuropan zehar oztopoak gaindi-tuz, eta besteak, burua makurtu-ta Afrikara itzuli beharko du, ba-lentria berriro saiatzera behartu-ko duen patu bakarrarekin “gerla-ri” desondratu bihurtua. Modu ho-rretan, eta berez dimentsio sozio-ekonomikoa atze-oihal bezala betipresente dagoela onartzen baduere, zuzendariaren asmoa edono-lako kutsu miserabilista ekiditeada. Hain zuzen, sakonki aztertunahi duen gaia noraezean ibiltzerabehartuta dauden zeruko txorihauen patua eta euren amets gal-duak gainditzekotan itsasoarenbeste aldera joan behar izana da.Esan daiteke zuzendariak Tango-ren pertsonaiaren bitartez nola-baiteko (auto)erretratua egin due-la, hau da Iparralde eta Hegoalde-aren arteko muga ikusezinaren al-de honetako beste galtzaile bat.Tiken Jah Fakolyren musika entzu-ten dugun bitartean, de Latourrekmuga nahasi horretan aurreraeramango gaitu, zalantzez beteta-ko bertigo hori bere kezkak igor-tzeko modu bakarra baitlitzan.

Alberto ELENA

Noraezean eta galduak

LES OISEAUX DU CIEL / ZERUKO TXORIAK(ÉLIANE DE LATOUR)

Barbet Schroeder resume en suobra muchas formas de aproxi-marse al hecho cinematográfi-co. Es un director itinerante, co-mo lo fue Louis Malle, y aventu-rero, como Werner Herzog, cos-mopolita e internacional, que co-noce diversas culturas, ruedadocumentales y películas de fic-ción, las dialoga en francés, in-glés o español, se acerca porigual al sadomasoquismo que althriller clínico, estudia la menteperturbada de unos asesinosestetas y de un gángster psicóti-co, de un hombre acusado de ha-ber inducido al coma a su espo-sa y de una muchacha que sevuelve loca porque quiere pare-cerse a quien nunca podrá ser.

La cámara de Schroeder, du-rante tantos años manejada porNéstor Almendros, una de las lu-ces primordiales de la nueva olafrancesa, se ha columpiado porlos casinos de Madeira y por lascalles inhóspitas de Medellín,por la América nevada y profun-da y la Uganda del dictador AminDada, por la Ibiza del (mal) sue-ño hippy y las selvas de pájarosexóticos de la Nueva Guineaaustraliana. Ha rastreado la geo-grafía facial de una de las gran-des actrices del cine en lenguafrancesa, Bulle Ogier, y de unmontón de estrellas hollywoo-

dienses, de Sandra Bullock a Mi-chael Keaton pasando por Nico-las Cage, Meryl Streep y AndyGarcia. Ha explorado igualmen-te los surcos indelebles delCharles Bukowski transmutadoen Mickey Rourke y capturado unfogonazo de libertad en la mira-da animal de un gorila que habla.Todo eso en calidad de director-productor, en distintas partesdel mundo y siempre con la mis-ma mirada curiosa.

Puede que muchas de sus pe-lículas sean imperfectas, pero entodas se reconocen los rasgos dealguien que observa sin condicio-nantes y rastrea en los génerospopulares, en las intrigas comu-nes, en los hechos reconocibles,las contradicciones del mundoque vive y observa. Se ha integra-do mejor que muchos otros direc-tores europeos en el complicadoy complejo entramado de intere-ses que es Hollywood, actuandoen cierto modo como productorindependiente y sabiendo, siem-pre, lo que una película necesita ylo que debe ofrecer. Hay una granmentalidad de productor en el ci-ne de Schroeder.

Fue el alma de Les Films duLosange, una modesta compañíade producción inspirada en el mo-delo de los añejos y silentes Trian-gle Pictures, memorable consor-

cio en tiempos de pioneros don-de estuvieron David Wark Griffith,Thomas Harper Ince, Mack Sen-nett y Charles Chaplin. Les Filmsdu Losange estuvo detrás de laobra de Eric Rohmer, otro sociode la compañía, hasta bien entra-da la década de los setenta, yapoyó, financió o ayudó a finan-ciar títulos capitales del cine fran-cés como La maman et la putain,de Jean Eustache, Céline y Julievan en barco, de Jacques Rivette,

o La coleccionista, de Rohmer. Elhombre que enfrentó en un co-queto apartamento neoyorquinoa la grácil Bridget Fonda con lamefistofélica Jennifer JasonLeigh (Mujer blanca soltera bus-ca…), o que protegió la ambigüe-dad del aristocrático Jeremy Irons(El misterio Von Bulow), que se pa-só años removiendo cielo, tierra,infierno y purgatorio para encon-trar el dinero con el que filmar elmundo de Bukowski (El borracho),

que ofreció un retrato crudo deuna familia descompuesta (Antesy después) o, simplemente, el ci-neasta que filmó los procesos demaquillaje ritual de los nativos deNueva Guinea australiana (Maqui-llages), fue también el que inten-tó revolucionar un panorama yarevolucionado, el del cine francésde los primeros años sesenta,cuando el cuerpo sólido de la nou-velle vague se descomponía enpequeñas células autónomas, lle-vando a la práctica la teoría delcine en 16 mm con el filme deepisodios París visto por…, unapelícula-manifiesto, en la que con-vivían sin fricciones los recién lle-gados (Pollet), los anarquistas dela imagen (Godard), los sibaritas(Chabrol) y los reverenciados (Je-an Rouch).

Saludemos el ciclo Schroe-der como un descubrimiento yuna constatación: pese a susirregularidades, el cine contem-poráneo no anda sobrado de per-sonalidades que han defendidola serie B y el cine de vanguar-dia, que dinamitan las a vecesmolestas consideraciones sobrela autoría y el artesanado y sa-ben trabajar en Hollywood sin ol-vidar que pertenecen, o han per-tenecido, a culturas cinemato-gráficas y mundos tan distintoscomo los de Teherán, Medellín,París e Ibiza.

Quim CASAS

Woody Allen eta New York

El mundo visto por…

CONOCER A SCHROEDER SCHROEDER EZAGUTU GETTING TO KNOW SCHROEDER / 15Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006

Barbet Schroederresume en su obramuchas formas deaproximarse al hechocinematográfico.

El año pasado los festivales in-ternacionales de cine de San Se-bastián, Amiens y Friburgo traba-jaron juntos para lanzar el pro-yecto “Cine en Movimiento”. Es-ta iniciativa vuelve este año conenergías renovadas y con inten-ción de cumplir su objetivo: ayu-dar a los cineastas del Magreb yde los países africanos de hablaportuguesa para acabar sus pro-yectos cinematográficos.

Los participantes en la pri-mera edición tuvieron la oportu-nidad de viajar a Latinoaméricagracias a la inestimable ayudade la Joven Muestra de Cine Afri-cano de Tarifa. Allí, los directo-res estuvieron en las filmotecasde Bogotá, Medellín, México y

Buenos Aires. Además, en estospaíses contaron con la presen-cia de profesionales del sectorque les ayudaron a introducirsus películas en las salas co-merciales.

Este año tres proyectos ytres películas en postproducciónde Argelia, Marruecos y Túnezcomponen el programa “Cine enMovimiento 2”. Los proyectos ylas películas se mostrarán a unpúblico compuesto exclusiva-mente por profesionales de dife-rentes sectores. La presenta-ción será el lunes 25, de 10:00de la mañana a 18:30 de la tar-de, en los Cines Príncipe.

Los premiados en “Cine enMovimiento”, además de viajar

a Latinoamérica, podrán optar ados premios: uno francés y otrosuizo, además de que su guiónsea leído por actores profesio-nales, gracias al Festival deAmiens.

“Cine en Movimiento” na-ce de la preocupación por lafalta de circulación de las pe-lículas del Magreb y de lospaíses africanos de habla por-tuguesa. Para poder ayudar alos cineastas de estos paísesel Festival retoma la fórmulade “Cine en Construcción”,que ha ayudado al cine latino-americano durante cinco añosa cruzar fronteras.

O. M.

El cine del Magreb y de países africanoslusófonos sigue en movimiento

El próximo jueves 28 se cele-brará el “Día de Europa” en eledificio Kursaal. Esta iniciativaestá enmarcada dentro de lasjornadas de “Cine y Regionesen Europa” y su objetivo esdestacar la importancia de lasinstituciones y entidades públi-cas no estatales en el impulsode la creación, desarrollo y pro-moción de la cinematografíaeuropea. Estas jornadas se re-alizan en colaboración con laDiputación Foral de Gipuzkoa.

Dentro del programa del“Día de Europa” se incluye el“II Foro Transpirenaico de Co-producciones” donde se reali-zará una reflexión conjunta delos responsables audiovisua-les de las regiones que formanparte de la Comunidad de Tra-bajo del Pirineo. Además, Da-niele Nerenzi desvelará el con-tenido del fantástico guión“Bentornato Signor Gai” de Fe-derico Fellini. La jornada tam-bién incluirá una cita con el se-cretario general ejecutivo deEurimages, Jan Vandieren-donck.

Como colofón de la jorna-da, se entregará el Premio a laPersonalidad Europea del Año,que esta vez recae sobre Lu-ciana Castellina. Este premiose creó hace dos años para ho-menajear a las personas quehan trabajado intensamente

en favor del cine europeo y queno siempre son conocidas porel público. Luciana Castellina,ex diputada italiana y presiden-ta del Festival de Cine Europeode Viareggio, ha sido la elegidapor su destacado papel en elmundo cinematográfico y porsu constante defensa de la di-versidad en el cine europeo.

Además del “Día de Euro-pa”, a lo largo de todo el Fes-tival se realizarán distintasactividades para crear lazosde unión entre distribuido-res, productores y responsa-bles culturales regionales eu-ropeos. El sábado 23 la Agen-cia Ejecutiva del ProgramaMedia celebrará una reunióninformativa para los distribui-dores independientes euro-peos. Los días 23 y 24 se re-alizarán los talleres Europe-an y Mediterranean FilmsCrossing Borders. Por otraparte, el lunes 25 se reuniránlos directores generales decinematografía (EFAD) de los25 países de la Unión Euro-pea. El martes 26 se llevará acabo el Encuentro de respon-sables culturales regionalesy, el mismo día, la Commis-sion du Film d’Ile-de-France yla Film Comission de Madridorganizarán el ya tradicionalalmuerzo franco-español decoproducciones. O. M.

Luciana Castellina, PremioPersonalidad Europea del Año

Mikel Olaciregui, junto a los participantes de las jornadas celebradas el pasado año. ELI GOROSTEGI

/ BERRIAK NOTICIAS NEWS16 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

/ GAZTERIAREN SARIA PREMIO DE LA JUVENTUD YOUTH AWARD18 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Taldeka, urduri eta Kursaalekoateak noiz irekiko ziren zain, atzobildu zen lehenengoz aurtengoGazteriaren Volkswagen Sarikoepaimahaia. Oraingoan ere, 17eta 21 urte bitarteko 350 lagunizango dira Gazteriaren epaima-haia osatuko dutenak.

Aurtengo epaimahaia aurre-ko urteetan bezala, txoko ezber-dinetako ikasleek osatzen dute.Lander Briones ere aurten epai-mahaikide izateko aukera izan-go du. Lander, Xabier Zubiri Insti-tutuko ikaslea da eta bertako zi-nema programa batean hartzendu parte. Programa horretan, la-burmetraiak egiteaz gain, Euro-pako beste gazteekin ikasle-tru-kea egiten da. Aurten, Municheta Holandako ikasleekin izandute harremana. Landerrek dio-enez, aukera aparta da epaima-haiko izatea eta pelikulak ikus-ten hasteko irrikitan dago. Gai-nera, nahiz eta Institutuko klase-ak jada hasiak egon, pelikulakikusteko baimen berezia izangodute.

Epaimahaiaren bilerari JoséÁngel Herrero-Velardek, hauta-pen-batzordeko kideak, emanzion hasiera. Lehenik etabehin, ongietorria eman ziengazte guztiei eta eskerrakeman zien Zinemaldian par te-

har tzeagatik. Herrero-Velar-dek, epaimahaikide izatea zer-tan datzan azaldu zien: “Epai-mahai hau ez da eratu filmakdoan ikus ditzazuen. Gure hel-burua gazteek zinema ikustenikastea da, Zinemaldira bene-tan gerturatzea” adierazi zuen-Velardek. Bestalde, hautapen-batzordeko kideak Zinemaldianzehar begiak ondo irekita etaadi egotea eskatu zien eta,txantxetan, goizeko lehen ordu-ko pelikulak ikusi behar dituzte-nean, festa gehiegi ez egiteaeskatu zien. Ondoren, epaima-haikideek argibideak jaso zituz-ten antolatzaileen eskutik.

Gazteriaren Volkswagen Sa-ria Sail Ofizialeko, Zabaltegikoeta Horizontes Aukeraketa sai-lean parte hartzen duten zuzen-darien lehen edo bigarren fil-men artean hautatzen da. Gaz-teek, beren botoa filmetik ate-ratzerakoan emango dute balo-razio sorta dakarren txartel ba-ten bidez. Botazioen emaitzaegunero iragarriko da Zinemal-diko egunkarian eta, horrezgain, gazteek egunkarira bereniradokizunak eta burutazioakbidali ahal izango dituzte.

Azkenik, epaimahakideek,hilaren 28an, Donostiako Bata-plán diskotekako festara gon-

bidatuak izango dira. Ber tan,filmak egin dituzten hainbat tal-derekin hitz egin ahal izangodute.

Epaimahaikideek eginbeha-rreko guztiak entzun ondoren,beren akreditazio, ordutegi etamapak gainean zeramatzatela,poz-pozik alde egin zuten bilera-tik pelikulak ikusten hastekoprest.

O.M.

Gazteriaren epaimahaiafilmak ikusteko prest

Gazteek gogotsu ekin diote epaimahaikide izatearen erronkari. J.M. PEMÁN

El Jurado de la Juventud se reunió ayer en el Kursaal para recogerlas acreditaciones, planos y horarios que les servirán de ayudapara situarse y poder entrar a las películas durante los próximos10 días. El Jurado de este año, como en ediciones pasadas, estácompuesto por 350 estudiantes de 17 a 21 años. El PremioVolkswagen de la Juventud se elige entre las primeras y segundaspelículas de los directores que participan en la Sección Oficial,Zabaltegi y Selección Horizontes Latinos. Los jóvenes jurados,después de escuchar las instrucciones que deberán seguir lospróximos días, salieron de la reunión contentos y dispuestos aver películas.

El Jurado de la Juventud se pone en marcha

El Sales Office, la oficina del Fes-tival para los profesionales de laindustria, los compradores y ven-dedores, llega a esta 54 edicióncon diversas novedades. Una delas más importantes, en palabrasde su responsable, Saioa Riba,es el cambio de ubicación. “Se hatratado de crear un espacio a lamedida de la industria del cine yasí ofrecer a los profesionales ci-nematográficos mejores condi-ciones de trabajo. Hemos intenta-do que puedan realizar sus con-tactos con mayor facilidad”.

Tener en un mismo espaciotodos los servicios ofrece la po-sibilidad de una mayor interacti-vidad. Los profesionales de la in-dustria del cine contarán con or-denadores conectados a Inter-net, sala de reuniones, stands

informativos o cabinas para vi-sionar películas, por ejemplo.Reuniones, visionados y contac-tos entre los distintos partici-pantes tendrán lugar en Zine-maldi Plaza, detrás de los pun-tos de venta de las entradas.

Otra de las novedades impor-tantes de esta edición es que to-das las películas ofrecidas–más de un centenar– están di-gitalizadas. “Este año se cuentacon un servidor en el que previa-mente se han volcado las pelícu-las ya digitalizadas –explicaSaioa Riba–. Gracias a este so-porte los profesionales tienenacceso a toda la información re-ferente a las películas. Entran enla página, piden la película y lesaparece toda la información ne-cesaria. Sin olvidar que la cali-

dad de la imagen es, sin duda,mucho mejor”.

El primer paso para la digita-lización de toda la oferta del Fes-tival se dio el pasado año al pa-sar a dicho formato toda la Se-lección Horizontes. Como medi-da de seguridad, al final del Fes-tival, el disco duro con todas laspelículas será destruido.

Con el cambio de ubicación,que también posibilita la presen-cia de un mayor número de stands–este año participan Jaman, Nes-presso, Egeda, Media, Anica, Ci-nema do Brasil y Madrid Film Com-mission–, y con las mejoras adop-tadas en esta edición, el espacioSales Office trata de adaptarse alas nuevas necesidades. En estaocasión se esperan en torno a1.300 profesionales de la indus-tria cinematográfica, que conta-rán con una completa agenda deactividades, unas cerradas yotras abiertas. Cabe destacar, Ci-ne en Construcción 10, Cine enMovimiento 2, la reunión anualdel programa Raíces; un encuen-

tro informativo sobre el programade ayudas Euromed Cinémas; lareunión de la Asociación de Ciuda-des y Regiones de Europa para laCultura o la celebración del Día deEuropa, Cine y Regiones, ademásde presentaciones de empresas yproyecciones profesionales.

A lo largo de esta edición, lasoficinas del Sales Office perma-necerán abier tas sin interrup-ción de 9.30 a 20.00 horas.Teléfono: 943 00 31 07.

salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesales

19Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 SALES OFFICE/

El «Sales» reúne todos susservicios en una nueva ubicación

The Sales Office, which is the Festival Office for professionals from thefilm industry and for buyers and sellers has various new features thisyear. One of the most important is the fact that it has moved to Zinemal-di Plaza behind the ticket sales desks where film industry professionalswill have computers with Internet connection, meeting rooms, informa-tion stands and booths for watching films.

Another novelty this year is that all of the more than 100 films being of-fered are digitalised. Saioa Riba, head of the Sales Office, stresses thatthis means that professionals will be able to access all the informationabout the films and that the picture quality will definitely be much better.

The change of location also means that there is room for more standsand this year Jaman, Egeda, Media, Anica, Cinema do Brasil and MadridFilm Commission will be taking part. On this occasion about 1,300 filmindustry professionals are expected and they will have a comprehensiveagenda of activities. Among these, the following are specially worth not-ing: Films in Progress 10; Cinema in Motion 2; the annual meeting of theRoots programme, a meeting to provide information on the EuromedCinémas aid programme; the meeting of the Association of EuropeanCities and Regions for Culture or the Europe, Cinema and Regions Day.

The Sales Office will be open non-stop from 9:30 am to 8 pm through-out the Festival.

A new digitalised setting for the Sales Office

AGENDA SALES OFFICE

9:00 - 18:15 / Hotel AránzazuEUROPEAN FILMS CROSSING BORDERS (CERRADAS)

9:00 - 18:00 / Hotel AránzazuMEDITERRANEAN FILMS CROSSING BORDERS(CERRADAS)

16:30 - 19:30 / Hotel María CristinaREUNIÓN ANUAL DEL PROGRAMA RAÍCES (CERRADA)

BIHARMAÑANATOMORROW22

El nuevo espacio posibilita un mayor número de stands.

Más de un centenar

de películas

digitalizadas

a disposición

de los profesionales

cinematográficos

acreditados

Pablo SÁNCHEZ

ISABELCOIXET

JOSÉSARAMAGO

Una larga lista de reconoci-mientos a su trabajo como ac-triz avala la trayectoria de Je-anne Moreau que cuenta, en-tre otros, con el León de Orodel Festival de Venecia; el dela Academia del Cine Europeoy el Oso de Oro del Festival deBerlín por el conjunto de su la-bor y, por supuesto, el PremioDonostia. Nacida en París en1928, comenzó en la Comé-die-Française y el Théâtre Na-tional Populaire. El estreno deLes amants de Malle, en1958, permitió descubrir auna actriz única que, conside-rada la musa de Truffaut, seconvirtió en la abanderada dela nueva ola francesa. Losaños 60 marcaron su belleépoque con papeles protago-nistas en películas de los gi-gantes del cine. En los 70 y80 colaboró con MargueriteDuras, Diegues, Téchiné y Rai-ner W. Fassbinder. Animadapor Orson Welles, debutó en ladirección siendo alabada porla crítica.

Directora, productora y guio-nista cinematográfica, IsabelCoixet, nacida en Barcelonaen 1962, ha obtenido numero-sos premios y el éxito interna-cional con sus películas: De-masiado viejo para morirjoven; Cosas que nunca tedije; A los que aman; Mi vidasin mí y La vida secreta de laspalabras. Ha dirigido, también,varios documentales y estápreparando otro –Me duelemás a mí– sobre la violenciadoméstica. La vida secreta delas palabras ha conseguido elGoya de 2006 en las categorí-as de Mejor Película, Mejor Di-rector, Mejor Guión Original yMejor Diseño de Producción,además de otros muchos pre-mios. Mi vida sin mí obtuvo,entre otros, el Premio de laAsociación de Filmotecas Ale-manas en el Festival de Berlíny el Premio a la Mejor PelículaCanadiense en el Atlantic FilmFestival de Canadá.

El Premio Nobel de Literaturade 1998 –nacido en Azinhaga,Portugal, en 1922– antes queescritor fue cerrajero, mecáni-co, administrativo, traductor,crítico literario y editor. Escri-bió su primera novela a los 23años, pero no volvió a publicardurante los siguientes 20años. Ya en la madurez escri-bió poesía y teatro y, cuandoestaba a punto de cumplir 60años, llegó, por fin, la novela.Desde que publicó Levantadodel suelo, no ha dejado de es-cribir con regularidad, abor-dando los más diversos temas,siempre partiendo de un impo-sible que se acaba instalandoen el imaginario del lector. Suobra, traducida a más de 40idiomas, se ha publicado prác-ticamente en todos los paísesdel mundo. Algunas de sus no-velas han sido llevadas al ci-ne. Es además autor de tresóperas en colaboración con elmúsico Azio Corghi.

JEANNEMOREAUPRESIDENTA

De él se dice que nació cine-asta y es que con tan sólo on-ce años hizo Os três amigos,que le valió el premio al mejordirector joven en el FestivalBrasileño de Films Amateurs.Nacido en Río de Janeiro en1955 es uno de los directoresbrasileños más populares. Do-na Flor e seus dois maridos,1978, es el mayor éxito del ci-ne brasileño de todos lostiempos. Ha dirigido tambiénA estrela sobe, Amor bandido,O romance da empregada, OQue é Isso, Companheiro? yBossa Nova. Parte de su ca-rrera la ha llevado a cabo enEstados Unidos, donde ha diri-gido A Show of Force, Heart ofJustice, Carried Away, OneTough Cop y A View From theTop. Ha sido además produc-tor y guionista de varias desus películas y guionista deKiss Me Goodbye dirigida porRobert Mulligan.

BRUNOBARRETO

MANUELGÓMEZPEREIRA

SARADRIVER

Jonathan Rosenbaum en El pe-rro soñado de Sara Driver se-ñala que debe admitir que Dri-ver dificulta las cosas –y las di-ficulta en el mejor sentido– porser tan contradictoria, aunquesólo haya realizado tres largo-metrajes narrativos hasta la fe-cha. Rosembaum dice que lostres films de Driver transcurrenclaramente en tres mundos di-ferentes y recuerda las bandassonoras de los tres films, elentorno humilde, los ritmos co-mo de trance, la relación estra-tificada del pasado remoto conel presente, los retratos de ni-ños solitarios y de prepotentestraficantes de poder, la soña-dora pasividad de protagonis-tas desventurados, la enormeatención otorgada a sus sue-ños, y los diversos tipos deirrupciones caóticas que acon-tecen en medio de sus rutinascompulsivas, que en los tresfilms conducen al principal de-sarrollo de la trama.

GHOSTSNick Broomfield (Gran Bretaña) • Inauguración

LONELY HEARTSTodd Robinson (EE.UU.) • Clausura (Fuera de Concurso)

EL CAMINO DE SAN DIEGOCarlos Sorin (Argentina)

COPYING BEETHOVENAgnieszka Holland, (EE.UU - Gran Bretaña - Hungría)

DELIRIOUSTom DiCillo (EE.UU.)

DIREKTØREN FOR DET HELE / THE BOSS OF IT ALLLars von Trier (Dinamarca - Suecia - Francia) • Fuera de Concurso

FOREVER (Para siempre)Heddy Honigmann, (Holanda)

HANAKore-eda Hirokazu, (Japón)

KARAULA / BORDER POSTRajko Grli (Croacia - Bosnia Herzegovina - Macedonia - Eslovenia - Serbia - Gran Bretaña -Hungría - Austria - Francia)

LO QUE SÉ DE LOLA / CE QUE JE SAIS DE LOLA*Javier Rebollo (España - Francia)

MÁS ALLÁ DEL ESPEJOJoaquín Jordá, (España) • Fuera de Concurso

MON FILS À MOI*Martial Fougeron, (Francia)

NIWEMANG / HALF MOONBahman Ghobadi, (Irán - Irak - Austria - Francia)

ORAE DOIN JUNG WON / THE OLD GARDENIm Sang-soo, (Corea del Sur)

SI LE VENT SOULÈVE LES SABLES (Si el vientosopla la arena)Marion Hänsel , (Bélgica - Francia)

SLEEPING DOGS LIEBobcat Goldthwait, (EE.UU.)

THE TIGER’S TAILJohn Boorman, (Gran Bretaña - Irlanda)

VETE DE MÍ*Víctor García León, (España)

LAS VIDAS DE CELIAAntonio Chavarrías, (España - México)

BRUNOGANZ

OFICIALs e c c i ó n

/ EPAIMAHAIA JURADO JURY20 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Entre los trabajos más recien-tes de Bruno Ganz –nacido enZurich en 1941– está Vitus deFredi M. Murer que se exhibiráen el apartado Perlas de Zabal-tegi. Ganz -galardonado con elPremio al Mejor Actor de la Aca-demia del Cine Europeo- inter-pretó sus primeros papeles enpelículas suizas en 1960 paracontinuar como actor teatralpor diversos escenarios europe-os. En 1967 actúa en la prime-ra producción dirigida por PeterStein y en 1970 es el alma dela compañía de la Schaubühneam Halleschen Ufer. En 1975comienza a trabajar regular-mente en cine aunque en 1982vuelve a los escenarios conHamlet y en 1984 con Oberonin der Park. Ha protagonizadonumerosas películas a las órde-nes de directores internaciona-les como Volker Schlöndor f f,Alain Tanner, Wim Wenders,Theo Angelopoulos, Silvio Soldi-ni, Jonathan Demme y OliverHirschbiegel

La carrera profesional de Ma-nuel Gómez Pereira –nacidoen Madrid en 1953 y conside-rado uno de los directores decomedia más exitosos de Es-paña– se inicia en la televi-sión. En 1991 dirige su pri-mera película, Salsa rosa, porla que es nominado al Goyaal Mejor Director Novel. Lapelícula Todos los hombressois iguales consiguió el Go-ya al Mejor Guión Original. Elamor perjudica seriamente lasalud fue Premio del Públicoen Hamptons. Cosas que ha-cen que la vida valga la penaobtuvo el Premio del Públicoen el Festival de Málaga yReinas (2005) fue reconoci-da con el Premio Hamilton ala Mejor Dirección Artísticaen el Festival de San Sebas-tián. Además de importantesgalardones todas sus pelícu-las han conocido el éxito detaquilla. *Compiten por el Premio Altadis-Nuevos Directores y el Premio Montblanc de Nuevos Guionistas.

21Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 EPAIMAHAIA JURADO JURY /

NUEVOSd i r e c t o r e s

P r e m i o A l t a d i s

PERNIELSEN

MARTINEOFFROY

CARLOSLOSILLA

53 DÍAS DE INVIERNOJUDITH COLELL, (ESPAÑA)

ANG DAAN PATUNGONG KALIMUGTONG / THE ROAD TO KALIMUGTONGMES DE GUZMAN, (FILIPINAS)

BÖRN / CHILDREN (Hijos)RAGNAR BRAGASON, (ISLANDIA)

BOSQUE DE SOMBRAS / THE BACKWOODSKOLDO SERRA, (ESPAÑA - GRAN BRETAÑA - FRANCIA)

CASHBACKSEAN ELLIS, (GRAN BRETAÑA)

EMMAS GLÜCK / EMMA’S BLISS (Emma la afortunada)SVEN TADDICKEN, (ALEMANIA)

FAIR PLAYLIONEL BAILLIU, (FRANCIA)

FAMILIA TORTUGARUBÉN IMAZ CASTRO, (MÉXICO)

JI QUAN BU NING / ONE FOOT OFF THEGROUNDCHEN DAMING, (CHINA)

KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / THE ART OFCRYING (El arte de llorar)PETER SCHØNAU FOG, (DINAMARCA)

KUTSIDAZU BIDEA, IXABEL (Enséñame elcamino, Ixabel)FERNANDO BERNUÉS, MIREIA GABILONDO, (ESPAÑA)

LA DISTANCIAIÑAKI DORRONSORO, (ESPAÑA)

LO QUE SÉ DE LOLA / CE QUE JE SAIS DE LOLAJAVIER REBOLLO (ESPAÑA - FRANCIA)

MEI MAN REN SHENG / SINGAPOREDREAMINGYEN YEN WOO, COLIN GOH, (SINGAPUR)

MON FILS À MOIMARTIAL FOUGERON, (FRANCIA)

PROIBIDO PROIBIRJORGE DURÁN, (BRASIL)

SØNNER / SONS (Hijos)ERIK RICHTER STRAND, (NORUEGA)

THE SENSATION OF SIGHTAARON J. WIEDERSPAHN, (EE.UU.)

VETE DE MÍVÍCTOR GARCÍA LEÓN, (ESPAÑA)

VÍSPERASDANIELA GOGGI, (ARGENTINA)

WIR WERDEN UNS WIEDERSEH’N / SO LONG!OLIVER PAULUS, STEFAN HILLEBRAND, (SUIZA - ALEMANIA)

51 películas, 22 telenovelas y33 obras de teatro forman partedel currículo de Patricia ReyesSpíndola que fue miembro delJurado Oficial del Festival deSan Sebastián en 1998. Nacidaen la Ciudad de México en1953, su carrera comienza des-de su época de estudiante de in-terpretación; posteriormenteparticipa en un taller de teatroen Londres. De las 51 películasque ha realizado destacan en-tre otras La casa del sur; Losmotivos de Luz que mereció laConcha de Plata en 1985; Lareina de la noche; El coronel notiene quien le escriba; Antesque anochezca (Before nightfalls); Así es la vida; La perdi-ción de los hombres, que reci-bió la Concha de Oro en el año2000; Frida y Between.

Per Nielsen –nacido en Copen-hague en 1957– ha compagi-nado su carrera profesional enla Radiotelevisión Danesa,donde produjo programas deradio y televisión, con su ca-rrera como músico que le havalido diversos premios. Ocu-pa el cargo de productor ejecu-tivo del Instituto de Cine Da-nés y de vuelta a la televisióncoproduce películas de direc-tores daneses. En Noruega fueel encargado del organismo depromoción del cine nacional.De vuelta a Dinamarca trabajacomo asesor de guiones y en-tra a formar parte del Institutode Cine Sueco como asesor.Actualmente trabaja comoejecutivo de largometrajes pa-ra Film i Väst, la mayor funda-ción de cine de ámbito escan-dinavo, además de componermúsica para distintos medios,traducir ópera, y escribir paratelevisión, cine y teatro.

Martine Offroy, presidenta dela Cinémathèque de Toulouse,vicepresidenta de la Ciné-mathèque Française y directo-ra de protocolo del Festival deCannes, comienza su carreraprofesional en Le Nouvel Ob-servateur. En 1972 entra a for-mar parte de Editions Galli-mard donde se relaciona conlos autores más importantesde la literatura francesa y lan-za la revista Cinématographe.En 1977 entra a formar partede Gaumont donde se hacecargo de las relaciones exte-riores. En 1985, le confían ladirección de la Cinémathèquey del Museo Gaumont, convir-tiéndola en directora del Patri-monio Gaumont. En 2004, espresidenta de los archivosGaumont Pathé, encargadosde conservar los noticiarios ci-nematográficos Gaumont yPathé, así como el catálogo depelículas mudas de ambas so-ciedades.

PATRICIAREYESSPÍNDOLAPRESIDENTA

Algunas de las novelas del es-critor Gilbery Adair que ademásde novelista es poeta, guionis-ta y crítico de cine, han sido lle-vadas al cine y él mismo ha es-crito el guión para algunas deellas como The Dreamers, reali-zada por Bernardo Bertolucci;A Closed Book que dirigirá RaúlRuiz, o la más reciente The Actof Roger Murgatroyd. Ademásha sido llevada a la pantalla Lo-ve and Death on Long Island.Adair ha coescrito también elguión de The Territory de RaúlRuiz y la versión en lengua in-glesa de Klimt, del mismo di-rector. Su último guión es parala próxima película de Berto-lucci, Bel Canto. Gilbery Adairha publicado varias coleccio-nes de ensayos sobre cine y hacolaborado como crítico cine-matográfico con varias revis-tas y periódicos ingleses.

GILBERTADAIR

Ensayista, crítico cinematográfi-co y literario y profesor universi-tario –nacido en Barcelona en1960– Losilla es autor de diver-sos libros sobre cine como El ci-ne de terror. Una introducción oLa invención de Hollywood o có-mo olvidarse de una vez por to-das del cine clásico. Asimismoes autor de ensayos-novela co-mo En busca de Ulrich Seidl o elde próxima aparición El sitio deViena. Además de colaborar condistintas publicaciones ejercela crítica cinematográfica en eldiario Avui y colabora con el pe-riódico La Vanguardia. Ha sidopresidente de la Asociación Ca-talana de Críticos y EscritoresCinematográficos así comomiembro de la Asociación Espa-ñola de Historiadores del Cine yde la Asociación Colegial de Es-critores de Cataluña.

SUSANADE MORAES

Susana de Moraes, directora,productora y actriz brasileña,dirigió su primer corto CarlosLelao en 1974. Le siguió, en1975, Museu Paulista. DeMoraes fue, posteriormente,ayudante de dirección de Joa-quim Pedro de Andrade en OHomem do Pau Brasil y de Mi-guel Faria Jr. en Para Vivir umGrande Amor y en Stelinha.Mil e Uma, realizado en 1980,fue su primer largometraje enel que recrea un encuentroimaginario entre el ar tistafrancés Marcel Duchamp yuna joven carioca llamada Ali-ce. En 2005 vuelve a coincidircon Miguel Faria Jr., con quienen 2005 produce el documen-tal Vinicius de Moraes, traba-jo en el que se recoge la vidadel célebre y polifacético ar-tista brasileño.

KIRMENURIBE

Kirmen Uribe, Premio Nacionalde la Crítica por su primer poe-mario, nació Ondarroa (Bizkaia)en 1970. Sus poemas han apa-recido en revistas literarias co-mo The New Yorker y ha recitadoen multitud de festivales interna-cionales de poesía en NuevaYork, San Francisco, Berlín, Bur-deos, Irlanda, Italia, Eslovenia oEstonia. Ha participado tambiénen varios proyectos multimediaintegrando poesía, música y au-diovisuales. Tras su estancia enNueva York, en 2003, publicó ellibro-CD Zaharregia, txikiegiaagian, junto a los músicos MikelUrdangarin, Rafa Rueda y BingenMendizabal y el ilustrador MikelValverde. El documental Agianrealizado por Arkaitz Basterra einspirado en dicho proyecto sepresentará en la sección Zabal-tegi.

Premio Mont Blanc de Nuevos Guionistas

Premio Volkswagende la Juventud

Premio AltadisNuevos Directores

Cine y diseño gráfico se reúnenen “Toni Galindo. Sólo para susojos”, una exposición tan pococonvencional y tan creativa co-mo el autor al que se homenajeay que se puede ver estos días enel Museo San Telmo, una institu-ción que apoya, de esta manera,la extensión del Festival al ámbi-to museístico. Toni Galindo(1962-2006) era una de las dos“mitades” de Ar t&Maña, unequipo de diseño gráfico forma-do al alimón con su compañera,

Anna Obradors, que fue el crea-dor de la imagen promocional degran parte de las películas pro-ducidas en los últimos años enel cine español y, sobre todo, au-tor de los carteles más identifi-cativos y premiados del festivaldonostiarra.

La noticia de la muerte de To-ni Galindo cayó como un mazazocuando se ultimaba el cartel deesta 54 edición del cer tamen,con el que precisamente se rea-nudaba una relación profesional

y personal muy estrecha. Comoapuntaba Mikel Olaciregui en lainevitablemente emocionantepresentación de la exposición,“cuando supimos que Toni noestaba con nosotros, la idea deesta exposición tomó cuerpo.Pensamos que se lo debíamos,porque nos había dado lo mejorde sí mismo. Toni quería al cine ytodos los que hemos trabajadocon él lo hemos querido a él”.Suyas y de Ar t&Maña son lasimágenes que han quedado co-

mo marca del Festival: la suge-rente bola de Ciudadano Kane,Angela Molina sometiéndose alcorte de ojo “buñuelesco” o lainvención de un fotograma deCantando bajo la lluvia. Todosellos, junto a material diversode filmes como Obabakoak, deMontxo Armendáriz; o LosOtros, de Alejandro Amenábar,son retratados paso a paso, loque permite al espectadoradentrarse en las “entrañas”del proceso de creación de uncartel cinematográfico. Para co-nocerlos sólo hay que acercar-se al Museo de San Telmo, don-de la selección del amplio tra-bajo de Toni Galindo está colga-da en un lugar tan privilegiadocomo el claustro. Vitrinas conmaterial de mano y varias pro-yecciones audiovisuales, situa-das en la iglesia, completan la

muestra dedicada a “un geniodel diseño gráfico y del cartelis-mo”, como apuntó el comisariode la exposición, Antonio Bus-quets. Además, el contraste en-tre el entorno en el que se sitúay la modernidad de lo expuestoda un aliciente añadido a lamuestra e invita a acercarse aun museo que se suma así alambiente cinematográfico de laciudad. La muestra está produ-cida conjuntamente por el Festi-val Internacional de Cine de Do-nostia, el Festival Internacionalde Cine de Gijón, el Festival In-ternacional de Cinema de Cata-lunya, Fecinema, Festival Inter-nacional de Cinema Negre deManresa y la Semana de CineFantástico y de Terror de Donos-tia.

A.E.

22 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2006ko irailaren 21a

Toni Galindo, un cartelista y diseñadoren el claustro de San Telmo

Un museo que se renueva. Darse una vuelta por la exposición dedicada a Toni Galindopermite, además, conocer de cerca el Museo de San Telmo antes de la importante renovación queemprenderá esta institución y que supondrá su cierre temporal. Su rehabilitación y la ampliaciónde su espacio museístico -un proyecto que estos días se expone en la Bienal de Venecia- irá parejaa su cambio de “espíritu”, porque pasará a ser un Museo de la Sociedad. Es un paso más allá delo puramente etnográfico, ya que busca reflejar a la sociedad vasca en su conjunto, desde supasado al presente.

Anna Obradors, compañera de Toni Galindo, en la presentación. PABLO SÁNCHEZ

65

43

21. Sara Driver, Estatu Batuetako zinema independentearen ordezkari gailenetakobatek, zorrotz epaituko ditu Sail Ofizialeko lehiaketara aurkeztutako filmak. J.M. PEMÁN

2. Isabel Coixet, triunfadora de la última edición de los Goya, aportará un toque deoriginalidad a las deliveraciones del Jurado. Pablo SÁNCHEZ

3. Alejandro González Iñárritu eta Mikel Olaciregui aurrez aurre, txakur-amodioaizango ote? Pablo SÁNCHEZ

4. La presidenta del Jurado Oficial, Jeanne Moreau, fue recibida por el director delZinemaldia a su llegada a San Sebastián. Pablo SÁNCHEZ

5. Román Chalbaud Donostiara itzuli da aspaldiko partez, besazpian El Caracazofilma dakarrela. J.M. PEMÁN

6. El cineasta brasileño Bruno Barreto, dispuesto a disfrutar del “cinema bonito”durante el Festival. J.M. PEMÁN

23Diario del Festival • Jueves, 21 de septiembre de 2006 ARGAZKIAK PICTURES FOTOS /

1