SETSWANA

Motseletsele wa dibuka tsa go ithuta go buisa tsa Mophato wa Motheo

E phatlaladitswe ke Molteno Institute for Language and Literacy ka 2012

Di theilwe go motseletsele wa ntlha wa dipadi tse Zenex Foundation e di duelelang

���� Phefo le letsatsi� Molaodi wa lenaneo: Jenny Katz� Batlhami ba ditlhamane: Jenny Katz le Mirna Lawrence� Tiro: Jenny Katz� Mankge wa puo ya Setswana: Peter Mekgwe� Motshwantshi: Marleen Visser� Boalo le thulaganyokgabo: Resolution

© 2012 ke ya Molteno Institute for Language and Literacy

ISBN 978-1-920488-73-4

Lefoko le le dirisiwang thata (poeletso)

nna

Mafoko a a dirisiwang thata

Medumo (poeletso)

ng, ph, th, tl, ts

Modumo

ny (senya, mofenyi, nyelela)

kgona

jaanong

monna

Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CCBY-NC-ND) 4.0 International Licence Disclaimer: You are free to download andshare this work as long as you attribute theMolteno Institute for Language and Literacy,but you may not change this work in any way or use it commercially.

E theilwe mo leinaneng la ga Aesopla “Phefo ya bokone le letsatsi”

Motho a ka kgonwa ntle le go ganetsana

2

Go ne go le mariga fa phefo le letsatsi diganetsana.‘Ke nonofile go go feta,’ phefo ya bua jalo.‘Ke ka kumola dimela.’‘Ke nna ke nonofileng go go feta,’ ga bualetsatsi. ‘Ke ka tukisa naga.’‘Ke ka kgona go tsaya molelo wa gago, go o fokisetsa mo nageng, go senya dilo,’phefo ya bua jalo.

3

Fa di ganetsana, ga tla monna a aperebaki.

‘A re emise go ganetsana re bone gorego nonofile mang,’ phefo ya bua jalo. ‘Yo o ka apolang monna yole baki o tlanna mofenyi.’

‘Go siame,’ letsatsi la bua jalo. ‘O kasimolola wena, Phefo!’

4

Phefo ya simolola go foka. Monna aroromisiwa ke serame sa yone.

Phefo ya foka thata. Monna a kopela baki.

Phefo ya nna ya foka thata-thata! Monna a iphutha thata ka baki.

Jaanong phefo ya se ka ya foka, e ne e lapile.

‘O ka simolola wena, Letsatsi,’ a bua jalo.

5

6

Marang a letsatsi a ne a le monate, a le bothito. Monna a tlogela go roroma,a thutafala.

Letsatsi la gotela go sekae.Monna a kopolola baki.

7

Marang a letsatsi a nna a gotela thata.Morago ga metsotso e se kae, monna aapola baki.

A gatela pele ka leeto a bo a nyelela.

‘Letsatsi, ruri o nonofile go feta nna,’ phefo ya bua jalo.

‘Ke a leboga, Phefo. Ke tla go tlotla,’letsatsi la bua jalo.

8

TIRO

Bapisa setshwantsho 1 le 2. Di farologana ka eng?

1

2

ISBN: 978-1-920488-73-4

Dibuka tsa go ithuta go buisa tsa Vula Bula ga di tshwane le dipe ka gonne nngwe lenngwe ya tsone e kwadilwe ka puo e e maleba ya Aforika Borwa e babadi ba yone batlholegileng ka yone, e bile e dirilwe ka kelotlhoko tumalanong le kgatelopele ya tlhago

le dipatlafalo tse di kgethegileng tsa puisokwalo tsa puo eo.

Dibuka tseno tsa go ithuta go buisa di bula ditshono di le dintsi tsa go buisa ka ditlhopha,ka go kaelwa, ka bobedi le bobedi le go ithuta go buisa o le esi ditumatlhaka le mafoko a atlhagang thata/a o a lebang o bo o leka go a bitsa. Dipolelo tse di agilweng ka tsela e emotlhofo le tlotlofoko e e tlwaelegileng e dira gore ba dire kgatelopele ka bonako fa ba

buisa. Ditshwantsho tse dintle, tse di lebegang sentle e bile di na le dilo di le mmalwanyanamo go tsone di dira gore ba tlhaloganye ka bonako.

BalaIjoo!RobalaSe dire jaloSia!DipopegoTiro go e dira

DikologaModumoRe a neelaSebaRre le leseaLegae

LeetoThusa!Neo o kae?Ke lebidi la ga mang?Tabogang lo tikeleLelapa mo lebenkelengLeinoGo thuba fensetere!

Maemo � (7)

Maemo �� (6)

Maemo ��� (8)

SETSWANA

Borotho jo bo monateSegwete se segoloPhefo le letsatsiGo bolokela ka mosoDikeletso tse tharo

Sopo ya lejeLebelo le legoloTau le pebaRe baka le NkokoToropo ya ronaAforika Borwa wa rona

Maemo ���� (5)

Maemo ����� (6)