3-'khrung gling me tog ra ba

76
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 7há$<-uÜ$-0è-)ë#-•-/Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 22-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, khrungling metog raba

TRANSCRIPT

Page 1: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

7há$<-uÜ$-0è-)ë#-•-/Ê

Page 2: 3-'khrung gling me tog ra ba

À

+!9-&#

¿ {-2<-7#ë#-:-+0#-l$<-U/<ÊÊ hë-*ß$-7ná:-bÜ<-#<$-8Ü#-‡Ü$<ÊÊ

<è$-vë,-0+7-0ë-0$ë,-;è<-7lÊÊ #)$-09-7#ë#-/67-0ë-8ë,-*ë/ÊÊ -- -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - Â

À tä-{:-r<-0ë-7#ë#-/67-:<ÊÊ #è-<9-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-7há$<ÊÊ

+i-T-4è9-0<-Zë$<-ië#<-e<ÊÊ 9è-5Ü#-02,-:-'ë-9ß-/)#<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - À¾

Á hë-*ß$-vë-$,-h#-+ë#-þè<ÊÊ ¥#-+$-0*ß-8Ü<-'ë-9ß-+èÊÊ

/…:-/9-7+ë+- $-'ë-9ß-8Ü<ÊÊ >-fè<-Vë0-ý-9-3-/·â:ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - - ÁÂ

 >ë-{,-ýV7Ü-/!7-:ß$-P9ÊÊ 'ë-9ß<-H-"ë#-:ß$-ý-/6ß$-ÊÊ

J-7ná:-Yë/<- Ü<-7lè-rÜ,-/·â:ÊÊ uÜ$-#Ü-0ë-07Ü-HÜ-P<-:ë#Ê -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ÂÃ

à 0"7-7ië7Ü-:ß$-P9-Ü-+ýë,-bÜ<ÊÊ uÜ$-+!9-7 ¥-2ì#<-&è,-ýë-/Z¨<ÊÊ

H- +-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-9ßÊÊ 'ë-9ß-ç#<-ý7Ü-/!7-2Ý#-/…#<ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - ÂÇ

Ä uÜ$-8ß:-"-/<-0,,-ý7Ü-U/<ÊÊ H-8ß:-+cÜ+- Ü-+ý:-8ë,-/5+ÊÊ

uÜ$-#Ü<-<-#89-º¥<-ý<-,ÊÊ 'ë-9ß<-<-/#ë<-7/è:-#)0-/…#<ÊÊ -- -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ÄÃ

Page 3: 3-'khrung gling me tog ra ba

Á

ÒÈÊ Ê,-0ë-µ¥-9ß-0-¼Ô-<jè-0-−Ü-•-3-8èÊ ÊJë#<-<$<-{<-`$-7ië-"0<-'Ü-rÜ+-/9Ê ÊT©,-iá/-€ç-7ná:-

/!ë+-ý-i$<-0è+-ý<Ê Ê0*7-o:-<è0<-%,-U¨-/5Ü7Ü-#ë-7.$-:Ê Ê7#ë+-03+-Yë,-ý-»Ó -<è$-#è<-

þë$<Ë Ê6/-+$-5Ü-/-/ ¥+-IÜ-P-/ß7Ü-03ì+Ê Ê&ë<-7 ¥:-0$ë,-ý-0+ë-Zè9-/Bë+-ý-+$-Ê Ê2±:-hÜ0<-)Ü$-73Ý,-

;è<-9/-8Ü+-/5Ü,-+/$-Ê ÊF0-ië:-0&ë#-‚Ü,-+0-&ë<-9Ü,-&è,-{:Ê Ê/+#-0è+-Dë#<-ý7Ü-;è<-9/-02ì,-

Fë,-ýë<Ê Ê7'Ü#-2ì#<-P-/7Ü-9Ü-/ë-0*9-03+-+èÊ Êië$-aè9-{æ,-#%ë+-P-/7Ü-#+,-hÜ-:Ê Ê+/$-€ç9-7.#<-

ý7Ü-2ì#<- Ü<-/+#-þë$<-;Ü# Ê<Üvä7Ü-02ì-uÜ$-ýV- Ó-9-+$-Ê Ê#$<-Oë$<-2$<-ý-T-8Ü-0è-)ë#-YèÊ Êe$-

dë#<-9Ü#<-Q,-l#-ýë-N#<-7"ë9-%,Ê Ê#(Ü<-0è+-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-7 ¥+Ê Ê#$-+è7Ü-F0-*9-7ë-07Ü-

{-02ì-:<Ê ÊF0-+cë+- ¥-;7Ü-Iè-0ë9-&#<-ý7Ü-7 ¥:Ê Êr<-/%<-{:-/-+bè<-ý7Ü-0&ë+-8ë,-+$-Ê Ê:ë#-

Dë#-# ¥$-/-<è:-/7Ü-/<$-#)ë9-/„å,Ê ÊD#-%Ü$-a/-+$-T©,-bÜ<-iá/-ý-8ÜÊ ÊF0-*9-#%Ü#-:<- ¥-09-

7#ë+-eè+-ýÊ Ê7.#<-(Ü+-<ë-þè9-/…å/-ý7Ü-"ß9-v$<-2éÊ ÊF0- Ü,->è-:7Ü-7+/-tä7Ü -7i,-w9-eè+Ê Ê7ë,-

`$-#6ß#<-U7Ü-w-#5ë,-#%Ü#-(Ü+-:Ê Ê*-++-0ë<-"0<-&±-[ë+- Ü<-/€ç9-2éÊ Ê8Ü,-0Ü,-…ë-7+ë#<-#%ë+-:-

0Ü-‡ë-0ë+Ê Ê9$-$ë9-[$-+è9-9$-#Ü-++-ý7Ü-5Ü$-Ê Ê+è-dÜ9-0*ë$- ë,-/ê¬Ù7Ü-<-#5Ü-:Ê Ê02,-X,-/{-eÜ,-$ë-

029-[$-/-#$-Ê Ê7.ë<-ý7Ü-i#<-ý-0-(0<-F0-*9-bÜÊ Ê#ë-9Ü0-.:-&è9-Eë-/9-/!ë+-ý<-#<:Ê Ê+è-

,<-730-uÜ$-#è-<9-þè<-/ß-#$-Ê Ê7há$<-ý7Ü-:ë-{æ<-uÜ$-:-9/-i#<-ýÊ ÊJà-7ná:-/!ë+-ý-[-2ì#<-0è-

)ë#-#Ü Ê+#7-2:-•-/9-/P<-/5Ü,-7+Ü-,-#<:ÊÊ

5è<-;Ü<-ý-/Bë+-ý<-0 ¥,-/<ß<-)èÊ {:-+/$-02ì-þè<-Eë-Bè<-/ë+-"0<- Ü-7ië-/-F0<-#$-:-#$-

7 ¥:-bÜ-03+-ý<-7 ¥:-/-:Ê U¨-+$ë<-+$-Ê ‡å:-ýÊ ¥<-8$-%Ü#-&9-/-+$-9Ü0-ý-[-2ì#<- Ü<-7ië-/7Ü-

+ë,-7/+-ý-0è+-ý9-T©,-bÜ<-iá/-ý7Ü-03+-ý-,Ü-{:-/-F0<- Ü-&ë<-(Ü+-+$-Ê +è-:<-730-/ß7Ü-uÜ$-#Ü-þè<-

0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-Dë#<-ý-/Bë+-ýÊ Wë,-bÜ-:ë-{æ<-"ß$<-%,-F0<-:-'Ü-P9-i#<-ý-/5Ü,-7&+-ý7Ü-

U/<-)èÊ +è-8$-*ë#-09-7há$<-uÜ$-0è-)ë#-9-/Ê H-<-/6ß$-+9-+!9-0 ¥+-ýÊ D-{æ#-,ë9-/ß-&-/ ¥,-

#<ß0- ¥-dè-Yè-/Y,-ý-:<Ê +$-ýë-,Ü-U¨-7há$<-,<-eÜ<-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê J-7oÜ-H-#<ß0-bÜ-#6ß#<-0è+- Ü-7ië-

+ë,-þë$-2±:Ê #(Ü<-ý-/½§:-º¥#<- Ü -ë+-ý-7&ë:-0<-H-8ß:-<-/6ß$-2±:Ê #<ß0-ý-#6ߪ-U7Ü-/!ë+-ý-Jà-

7ná:-*ß,-0ë$-#Ü<-uÜ$-+!9-bÜ-#<è9-hÜ7Ü-/+#-ýë-03+-2±:-)è-#<ß0-:<ÊÊ

Page 4: 3-'khrung gling me tog ra ba

Â

:è7ß-+$-ýëÊ

{-2<-7#ë#-:-+0#-l$<-U/<ÊÊ

hë-*ß$-7ná:-bÜ<-#<$-8Ü#-‡Ü$<ÊÊ

<è$-vë,-0+7-0ë-0$ë,-;è<-7lÊÊ

#)$-09-7#ë#-/67-0ë-8ë,-*ë/ÊÊ

Ì +$-ýë-,ÜÊ &ë<-{:->Üu-/ë-ZÜ-7"ë9-2ì0-/ß-7/ß0-+$-/%<-)è-<$<-{<-ý7Ü-,$-2,Ê T-#%Ü#-[$-0*7Ü-

wë<-#9-ý+-0-7e³$-#,<-+$-‡å:-#5Ü-*-0Ü-++-ýÊ {:-ýë->Üu-/ë-ZÜ-<ë#<- ë,-:0-*ß#<-/þè+- Ü<-/ë+-8ß:-

bÜ-/ ¥+-rÜ,-F0<-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý7Ü-9Ü#<-%,-F0<-:Ê &ë<-+eÜ$<-Yë$-ý7Ü-9$-…<-*ߪ-{æ+-

/U¨:-uä-7+Ü-#6ß#<-0è+-ý7Ü-…-0"7-:<-9$-e³$- ¥ -i#<-ý-,ÜÊ

>è-0-=ëÊ 0-þè<-8è-Yë$-&ë<- Ü-+eÜ$<Ê Ê0-7##-&ë<- ¥,-e³$-/7Ü-#5ÜÊ Ê8ë+-0è+-0*7-o:-Yë$-ý7Ü-

I:Ë Ê9$-;9-T©,-iá/-uä-:-#<ë,Ê ÊYë,-#<ß0-7o<-lá#-0-/<0-,Ê Ê+cÜ+-#<ß0-<ë-,0-%Ü-:-eè+Ê Ê

:ë$<-ë+-#,$-:-0-/<0-,Ê Ê+i-bë+-#8/-0ë-%Ü-:-eè+Ê Ê#5,-.,-7ië-+ë,-0-/<0-,Ê ÊIè-#%Ü#-e$-

&±/-%Ü -:-…å/Ê Ê# ¥:-e-0-0aè,-<$<-{<-0Ü,Ê Ê#5,-+ë,-0-7iá/-+0-&ë<-0Ü,Ê Ê+è-Yè-#$<-%,-/ë+- Ü-

8ß:Ë Ê*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-# ¥:-5Ü$-:Ê Ê+0-&ë<-(Ü-0-;9-,-8$-Ê Ê+0-rÜ-\ä,-+µ¥7Ü-:ë#- ë,-bÜÊ Ê/ ¥+-

9Ü#<-#67-8Ü<-…Ü/-(è,-8ë+Ê Ê,#-dë#<-I+-,<-0-/%ë0-,Ê Ê/ë+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$- ¥-7b²9Ê Ê<è0<-%,-

+f:-/7Ü-7ë#-·â-7lè,Ê Ê/ ¥+-+ýß$-7 ¥:-dÜ9-{:-vë,-2ìÊ Ê7"ë9-/€ç9-7l-/7Ü-{:-ýë-+$-Ê Ê:-:-dÜ-vë,-

0*7-:-/º¥#<Ê Ê:-:-,$-vë,-ië#<-:-eë,Ê Ê0&ë+-#,<-#<è9-bÜ-0+ë#-%,-(Ü+Ê Ê2ì+-73Ý,-.-"ß-@,-:-

‡å:Ë Êo0-6è-=-:Ü-!-ý-#$-Ê Ê9ß<-{æ+-#+ë$-#Ü-8/-:-‡å:Ê Ê+0#-+ýë,-+ý7-I:-*ë#<-0è+-+èÊ Ê{-Y#-

7l-/7Ü-.ß$-ýë9-‡å:Ê Ê#5,-8$-dÜ-,$-vë,-9Ü#<-F0<Ê Ê,$-0*ß,-.ß-¹ ¥7Ü-2ß:- ¥-‡å:Ê Ê7ië-+ë,- ¥<-:-

//<-ý-8Ü,Ê Ê0-8è$<-*ß#<- Ü-+ Ü:-,-6ß$-ÊÊ

5è<-ý7Ü-…<-*ß#<-{æ+-/U:-)èÊ 0-#5Ü-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{:-/{æ+-&ë<-7.,-,#-ýë-:Ê #<è9-/67Ê

7ë0-/67Ê $-/67-#<ß0-8ë+-ý9Ê #<è9-/ß-T-8#-+9-+!9Ê 7ë0-/ß-hÜ-$-+ý7-{:Ê $-/ß-+i-{:-

Page 5: 3-'khrung gling me tog ra ba

Ã

7/ß0-0è-#<ß0-7há$<Ê 7+Ü-#<ß0-bÜ-/{æ+-ý-:<Ê &è-/{æ+Ê &±$-/{æ+Ê 7oÜ$-/{æ+-#<ß0- ¥-&+-ý7Ü-

&±$-/{æ+-,ÜÊ +i-{:-7/ß0-0è7Ü-r<-*ë#-T-7/ß0Ê *ë#-7/ß0-bÜ-r<-&ë<-:-7/ß0Ê &ë<-T-7/ß0-:-9ë$-

/67Ë V-/67Ê Hà-/67-#<ß0-"/-·â-/5è<-ý7Ü-9ë$-/67Ü-/ß-:-ý¼Ü-)-#<è9-bÜ-0+ë#-%,-bÜ-þè-/-Ü-+ýë,-9ë$-

2-h-@,-7há$<-)èÊ +è-,Ü-vë-;è<-&è,-,0-0"7-:$<-7lÊ */<-*ß#<-Bè-<-&±-lë<-7lÊ /!7-8ë-/r$-*Ü#-

;Ü$-/r$-7lÊ :<-/+è,-Jà,-ƒç#-0-/!<-7lÊ /1,-ýë-/ß-8Ü-#(7-#,ë,Ê (0<-&±$-þë$-/7Ü-.-0Ê .ß-¹¥-

,$-#Ü-Ü-0ÜÊ ië<-9-2ì#<-ý7Ü-vë-.ß#<Ê +i-7 ¥:-'#-#Ü-+0#-+ýë,Ê 9ß<-&±$-/{æ+- ¥-#)ë#<-`$-uÜ$-

Ü-ý7Ü-+ýë,- ¥-/ ¥9Ê V-/67Ü-/ß-:-#8ß-{:-7e³$-/-¼ë9-+$-7há#<-ý<-=ë9-:-;ë9Ê Hà-/67Ü-/ß -:-o0-6è-

:è#<-eÜ,-bÜ-‡å:-ý-<è$-vë,-7há$<-)èÊ dÜ-7'0-{-+9-+!9-ýëÊ ,$-7'0-09-+!9-9Ü:-/ßÊ lë-7'0-+cÜ+-

Ü-(Ü-0Ê Të+-7'0-+9-bÜ-/ ¥+-ýÊ U¨-#6Ü-eÜ,-bÜ-.ß$-ýëÊ #<ß$-X,-/BÜ+- Ü-uÜ$-/ßÊ *ß#<-7ë+-#<:-bÜ-

7ná:-7"ë9-:-+/$-7eë9-5Ü$-Ê +i-T-7 ¥-/7Ü-0"9-Jë$-Ê 4è9-0-7"ë9-/7Ü-/<è-0"9Ê +0-%,-&#<-

ý7Ü-v-Eë-9ß-7há$<-;Ü$-Ê +è7$-Ü-+ýë,-:-/ë+-/67-0è-)ë#-/g-;Ü<-02ì-"/-·â-/5è<-ý7ÜÊ r<-&è-/-#8ß-

7.è,-Y#-{:Ê 7oÜ$-/-uè,-ý-&ë<-{:Ê &±$-/-[$-&±$-#8ß-Y# /ß-0ë-T-0ë-#8ß-…ë,-+$-/5Ü-e³$-Ê

<è$-vë,-bÜ<-{-/67-T-+!9-…ë,-0-"/-·â-/5è<-ý-:-&±-0ë-u$-#Ü-:ë9-{:-w-/7Ü-2é<-:-r<-7há$<-ý7Ü-5:-

9<-w-/-P-/ßÊ *ß#<-<è0<-,0-0"7-8$<-ýÊ 03+-ë+-&ë<- Ü-e-/Ê +i-:- ¥#-#Ü-2é9-0Ê #(è,-:-{-

+9-+!9-ýëÊ +ý7-:-{-Y#-$9-0Ê I:-lá#-{-h-=ë9-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-/<Ê ,$-0Ü-F0<- Ü<-5:-:ß-(Ü-0-

9$-;9Ê dÜ-0Ü-F0<- Ü<-7/ß0-ý-{-2-5:-+!9- ¥-02,-#<ë:Ê v-0-F0<- Ü<-2é-#8$-Ê .-"ß-F0<-

Ü<-^ë,-:0Ê 0-rá-F0<- Ü<-uä-oë-(Ü-0-/%°-#<ß0-bÜ-/9-/1<-Yë,-03+-+èÊ &è-{æ+-+ýë,-ýë-T-/ß-,0-0"7-

<è,-5:Ê 7oÜ$-{æ+-+ýë,-ýë-uÜ$-&è,-*9-ý7Ü-/<ë+-,0<Ê &±$-{æ+-+ýë,-ýë-Ü-+ýë,-+$-#<ß0-bÜ<Ê +9-(Ü,-

0ë-/+è-:è#<-9è-5:-:ß7Ü-0µ¥:- ¥-.ß:-,<Ê Ü-+ýë,-,-9èÊ 8-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-:#<Ê /<ë+-,0<-,$-

#Ü-Wë,-0-:Ê +/$-*$-+9-/7Ü-W-P<-8Ü,Ê HÜ-:0-*Ü#-ý7Ü-0#ë-0-:Ê +i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+$-ýë-:Ê X,-

+9-:ß$-0-8è$<-uä-:-#<ë,-6è9-,<Ê +ýë,-&è,-#<ß0-bÜ<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä-0&ë+-+ë-T-&è,-2$<-ý-0&ë+Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-

0&ë+Ë Ê6ë-+ë9-#è-73ì-#(,-ýë-0&ë+Ê Êþè<-T-#(,-Y#-+09-ýë-0&ë+Ê Ê"è/<-&è,-#,0-bÜ<-"è/<-ý9-

;ë# Ê&±0<-&è,-<-8Ü<-&±0<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-<ë<-8#-#Ü-"-0+ë-9è+Ê Ê7 ¥-9-Y#-

Page 6: 3-'khrung gling me tog ra ba

Ä

*$-h-0ë-9è+Ê Êˆ-&è,-iá-/5Ü7Ü-,$-9ë:-,Ê Ê+#7-þÜ+-73ì0<-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9ë$-

/67Ü-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Êuä-þë9-8-&è-7oÜ$-+ýë,-ýë-:Ê Ê0&è+-#<ß0-+ýë,-bÜ-uä-º¥<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-#,0-

:-U9-0-/6$-Ê Ê<-8Ü- ¥<-+$-:-(è-/6$-Ê Ê/6$-#<ß0-73ì0<-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊHà-/-+ýë,-bÜ-þè<-Yë,-

¥Ë ÊuÜ$-+!9-ýë<-uä-oë-eè+-{æ-bÜ<Ê ÊT-v-0<-2é-#8$-/<$-há<-…å/<Ê Ê0-rá-0ë<- ë,-:0-/6$-ýë-

*ë/Ë Ê.-"ß-/ë<-vë-{-*/<- Ü<-þè+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-{æ,-:Ê ÊT-+$-,ë9-/ß-+ýë,-:ß-#<ß0Ê Ê#<ë:-

0&ë+-/ ¥9-,-+#ë<-7+ë+-7e³$-Ê Ê2ì$-+$-<ë-,0-+i-7¸¥:-#<ß0Ê Ê/Ië,-ý<-/…å/<-,-:ë$<-ë+-

7e³$-Ë ÊD-+$-&±$-0-#,<-"$-#<ß0Ê Ê{,-eÜ-+ë9-eè+-:è-9$-+ë,-8Ü,Ê Ê:-&è,-uÜ$-#Ü-8ß:-rë:-:Ê ÊuÜ$-

&ë<-7.è:-,#-ýë-2±,-&ë+-,<Ê Ê+i-e³$-,-0 ¥$-0ë-0(0-/y$<-8Ü,Ê Êië#-e³$-,-iÜ-Iè<-"0-/#ë<-+9Ê Ê

&è-{æ+-#<è9-ý7Ü-/1<-Yë,-:Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-ý-j-/%°Ê Ê#<è9-h/-+9-bÜ-;0-/ß-%,Ê Ê#<è9-Hë#-+9-

&è,-{:-02,-+$-Ê Ê9:-iÜ-#<è9-bÜ-"-.ë9-%,Ê ÊD-<è9-ýë-#<è9-e-QÜ$-7ië<-:Ê Ê#<è9-V-#<è9-r/-

#<è9-Hè+-/%<Ê Ê/g-;Ü<-<è9-ýë-+9-bÜ<-/{,Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß<-/1<-

Yë,- ¥Ê Ê+!9-ýë- ¥$-#Ü-0&ë+-Dè,-:Ê Ê#8<-7aÜ:-X,-ý7Ü-uä-+e$<-%,Ê Ê ¥$-h/-#<è9-bÜ-#8$-;0-

+$-Ë Ê ¥$-Hë#-+9-+!9-*ë9-2±#<-‡<Ê Ê9:-iÜ-/<0-ý-9è#-#%ë+-:Ê Ê+$ß:-+!9-º¥,-07Ü-"-.ë9-

+$-Ë ÊD-7ië<-Q,-w-/7Ü-0+ë#-%,-:Ê Ê+$ß:-V-+$ß:-bÜ-r/-Hè+-+$-Ê Ê+9-+!9-ýë-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-

)èË Ê+!9-ýë- ¥$-#Ü-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê&±$-{æ+-Hà-ý7Ü-Ü-+ýë,-$<Ê Ê#8ß-lá#-+!9-7ë-07Ü-º¥,-*Ü#-#%Ü# Ê#8ß-

h/-J-9Ü-*ë#-"è/-+$-Ê Ê#8ß-Hë#-,0-0"7-:è/-&è,-:Ê Ê+9-7ná-‡Ü,-:$-d³#-0ë<-/{,Ê Ê#8ß-r/-#8ß-

Hè+-&-7iÜ#-+$-Ê Ê9:-iÜ-;-.ë-Z0-&ë+-:Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-bÜ-+ý7-:ß$-‡<Ê Ê(-‡-/-"-8Ü-"ë#-+9-/%<Ê Ê

Wë,-ýë-#8ß-8Ü-+µ¥-2,-7+ÜÊ Ê&±$-{æ+-2$-#Ü-/1<-Yë,-8Ü,Ê Ê+è-,<-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ ÊuÜ$-7+Ü-:-&è-7oÜ$-

&±$-#<ß0-+9Ê Ê*ë/-#ë-<9-&è-&±$-0-9è+-+èÊ Ê&ë<-7.,-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Êþè-W-dÜ<-&è-7oÜ$-&±$-

#<ß0-*ë#<Ê Ê+è-Yè-.-9ß<-#%Ü#-ý-8Ü,Ê Ê+ýë,-{æ+-#<è9-bÜ-0è -)ë#-#<ß0Ê Ê0#ë-Ü-/ë7Ü-Yè$-#Ü-/ß0-ý-

8Ü,Ë Ê#<ß$-%Ü-eë,-Nè-*ë#-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê:<-%Ü-e<-2ì-lá#-Ü-e³<-8Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê

+#ë,-iá-/5Ü7Ü-&ë<-™-73Ý,-ý-,Ê Ê&ë<-0+ë-{æ+-/ß0-ý7Ü-/+#-ýë-+èÊ Ê:0-/y/-#<ß0-(0<-:è,-<ß-0"<-

8Ü,Ë Ê#ë$-+ýë,-:ß7Ü-hÜ0<-9-73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê*ë/-#ë-<-#<è9-hÜ7Ü-/+#-ýë-+èÊ Ê:<-+/$-*$-0aè,-{-<ß-&è-

8Ü,Ë Ê+è-Yè-<è$-#è-+!9-0ë7Ü-/{æ+Ê Ê#8ß-9:-#$<-+$-/Zè/<-ý-:<Ê Ê{-ië$-7iÜ0<-/<0-8Ü+-:-

Page 7: 3-'khrung gling me tog ra ba

Å

0è+Ë Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-/ß-/{æ+-:Ê Ê#<ß$-U+-‡Ü,-+$-/Zè/<-ý-:<Ê Ê<-0*9-7a9-/<0-8Ü+-:-

0è+Ë Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê#5,-Zè7Ü-#ë$-/-,ë,-ý-:<Ê Ê9$-&±<-0Ü-7iá/-/<0-ý-0è+Ê Ê7ë,-`$-hÜ-

# ¥#<-(Ü-0-+èÊ ÊuÜ$-/5Ü-lë+-:-/!ë+-,7$-Ê Ê ¥$-w-0"7-:-0-;9-,Ê Ê^#-0ß,-ý7Ü-:0-$ë-<ß-8Ü<-

7eè+Ë ÊU9-2ì#<-/g#-`$-.,-ý-0è+Ê Ê/ë+-730-uÜ$-Jë$-&è,-/%°-#(Ü<-+$-Ê Ê0*7-/5Ü-/ ¥+- Ü-{:-

"/-/5ÜÊ Ê7 ¥:-0Ü-uÜ$-+!9-T-8Ü<-/Uë<Ê Ê#6ß#<-%,-+ý7-/ë7Ü-#·â#<-8-+$-Ê Ês#-7*ß<- -+ýß$-ý7Ü-

;è+-8-:Ê Ê+ýë,-&è-#<ß0-(Ü-0-;9-7l-8ë+Ê Ê#6ß#<-0è+-/#è#<- Ü-#(7-#,ë,-+$-Ê ÊT-rÜ,-7e³$-ýë7Ü-

P#-/¸¥+-:Ê Ê0Ü-0Ü,-7ná:-bÜ-0Ü-/ß-5Ü# ÊT-#ë$-0<-d#-#+$-/…Ü#<-<-#%Ü# Ê#(,-U-T<-/Uë9-/-

eè+-<-#(Ü<Ê Êtä-#1°#-,<-7/ß:-/-eè+-<-#<ß0Ê Ê:ß<-Jà-7ná:-iá/-ý-*ë/-ý-/5ÜÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-{,- ¥-

7há$<-ý9-;ë# Ê#+ë$-{æ+-0&è+-#<ß0-/{æ+-ý-:Ê Ê#9-7há$<-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-8Ü,Ê Ê+è-2ì-uÜ$-#Ü-8Ü+-

^ë,-8Ü,Ê Ê8Ü+- ë,-"-,<-;ë9-:è-9è+Ê Ê"-;ë9-:ß$-/Y,-#(Ü<-!-8Ü,Ê ÊDè,-7oè:-/6$-ýë7Ü-/+è,-2Ý#-

+$-Ë Ê+ýë,-{æ+-#<è9-bÜ-(Ü-0-7+ÜÊ Ê"è/<-&è,-#,0-bÜ<-"è/<-ý9-;ë# Ê&±0<-&è,-<-8Ü<-&±0<-ý9-

;ë# Êuä-v$<-2+-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê$#-/ ¥#-2+-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Êuä-7há:-ý-<ë$-,-0*ë:-:ë-

/;#<Ë Ê$#-7a:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-uÜ$-Yë+-^+-/9-#<ß0-bÜ-/1<-Yë,-+$-Ê uä-oë-{-&è9-e<Ê 5:-+!9-,Ü-#5,-bÜ-:ë-þè+-/<-`$-w-

þè+-&è-/9-e³$-Ê U¨-2+-Jë#<-ý-+$-Ê {-0Ü-&è,-bÜ-2-/ë-#<ß0-0ië,- ¥-/ë<-,<Ê <-+0-7'$-#Ü-r<-ýë-(Ü-hÜ-

U9-&è,Ê >-&è,-=ë9-bÜ-r<-T-/ß-:è#<-ýÊ #+ë$-7/ß0-ý-5-:ß-+!9-ýë-/%<-<ë-<ë-:Ê #5,-:-0è+-ý7Ü-,$-

,ë9Ë D-9èÊ iÜ-9èÊ h/-9è-#1ì<-#<è9-+$ß:-'-+9-<ë#<-2,-i$<-/{-9è-#,$-‚Ü,-03+-+è-2-:ß-:ß-/<0-

+ë,-7iá/-{æ-#<ß0Ê X,-+9-:ß$-0-8è$<-uä-:-#<ë,Ê +ë,-7o<-/ß-0-/Bè+-8Ü+-:-6ß$-Ê 8$-+#-ý7Ü-"-)-

2Ý#-#<ß0-8ë+-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-

0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-Ü-ýë7Ü -{,- ¥ -/º¥#<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê{-Bè-7ná:-bÜ-.ë-o$-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0->-Wë,-"è/<- Ü-&è-/-+$-Ê Ê<-+ë#-0ë-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-:Ê Ê$-{-,#-

hÜ0<- Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-(,-{æ-:Ê Ê#,7-0Ü7Ü-#)0-:-7+Ü-7l-i#<Ê Ê9Ü-9/-{-02ì-+ýë,-&è,-

#<ß0Ë Ê#8ë-7µ¥:-0è+-ý9-/D,-,-+#7Ê Ê#)0-+$-7¸¥,-0-(#-n,-#<ß0Ê Ê8ë-aë#-0è+-ý9-l$-,-

Page 8: 3-'khrung gling me tog ra ba

Æ

+#7Ë Êbë+-+$-#º¥-0ë-5#<-ý-#<ß0Ê Ê#9-7*è,-<-:-7aë#-,-+#7Ê ÊZè-2ì-&è,-#8ë-7há#-7e³$-rÜ+-

ÜË Ê+ýë,-&è,-ýë-0Ü-7µ¥:-Jë$-#%Ü#-8Ü,Ê Ê{-,#-ýë7Ü-.-9ß<- ¥$-:<-+!9Ê Ê+è-#%+-#5ë#-0Ü-(,-#<è9-

+$-7lÊ ÊD-{-e-H-e-&±-e-#<ß0Ê Ê;9-{-,#-8ß:-bÜ-D-#8$-8Ü,Ê Ê2-/ë-#<ß0-bÜ-7ë#-D-bÜ<Ê Ê ¥$-

h/-+!9-0ë-T-/6$-#%Ü# Ê#8ß-h/-7/ß0-/€è:-Yë$-*ß/-#(Ü<Ê Ê#,0-N#<-J-9Ü-*ë#-*ß/-#<ß0Ê Ê0Ü-

0Ü,-Zè-/{+-7ná:-/6ë-8Ü,Ê Ê02ì,-Wë,-0ë<-0Ü-2±#<-rë#-#Ü-0"9Ê Ê5:-:ß-(Ü-hÜ-T7ß-#<ß0Ê Ê:ß<-0Ü-

7'Ü#-rë#-#Ü-&ë -#9-‚Ü,Ê Ê;9-{-,#-/g-;Ü<-hÜ-Vë-,<Ê Êe-;$-ý-#<ß0-+è-N#<-dè<-#<ë<Ê ÊN#<-dè-

89-:-þç#<-:è-+èÊ Ê,0-89-:$<-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<Ê ÊrÜ,-ýë7Ü-0#9-/<-/Eã$<-:è-:Ê ÊiÜ-7µ¥-6Ü-

,0-0"7-þ-9è$<-/Eã$<Ê Ê.ë-N#<-hë-/ë-hë<-7l-8ë+Ê Ê0ë-N#<-hë-0ë-73ß0-7l-8ë+Ê Ê/ß-N#<-U9-

0+7-7a²#-7l-8ë+Ê Ê/g-;Ü<-Të-‡Ü,-7d³9-7l-8ë+Ê Ê7&$-,-Zè-/{+-6Ü:-bÜ<-,ë,Ê Ê#8ß#-,-o#-9Ü-*:-

/9-/x#<Ê Ê7'$-(Ü-hÜ-U9-&è,-aë+-:-7/ß:Ê ÊN#<-dè-09-:-7iÜ0<-:è-+èÊ Ê80-»¥+-/1,-bÜ-0#9-/-

+è<Ë Ê¹¥/-0ß,-ý7Ü-^#-:-/Eã$<-:è-:Ê ÊiÜ-8-6Ü - ¥#-9:-7/9-/-/Eã$<Ê ÊP#-ý-þ-9è$<-;9-7l-8ë+Ê Ê

<ë-"-0ß,-ý-9ß/-7l-8ë+Ê Ê/g-;Ü<-{-02ì-7aÜ:-7l-8ë+Ê Ê$9-N#<-rÜ,-ýë-hë<-7l-8ë+Ê Ê0¶è,-N#<-

0 ¥+-ý-/{/-7l-8ë+Ê Ê#8ß#-,-+i-;-6-7l-8ë+Ê Ê=ë9-T7ß-:è#<-ýë-aë+-:-7/ß:Ê ÊN#<-"ë#-ý7Ü-,$-

¥-:ß<-:è-+èÊ Ê*ë-9$<-U9-&è,-/g- ¥<-:Ê Ê*è7ß-9$-0#9-/<-7ná:-/Eã$-e<Ê Ê:Ü-2-:Ü-/Eã$-e<-:è-

:Ë Êhë-2-hë-/Eã$-e<-:è-8Ü,Ê Ê$9-&±-rÜ,-ýë7Ü-h#-:-e<Ê ÊP#-ý-8#-:-+i-T-7"ë9Ê Ê+i-T7Ü-"-.ë-

*#<-<è-8ë+Ê Ê<ë-"-,#-:-lÜ-6-7"ë9Ê ÊlÜ-67Ü-7"ß,-ý-*Ü/<-<è-8ë+Ê Ê/g-9Ü<-{-02ì-7aÜ:-7l-8ë+Ê Ê"ß#-

/g-]-x/<-7d³9-7l-8ë+Ê Ê&±-/ë7Ü-#º¥$-:-/þç9-/7Ü- ¥<Ê Êxä$-iÜ-&±-/ë-89-/€ç9-6è9Ê Ê{-,#-8ß:- ¥-

8ë+-ý7Ü- ¥<Ê ÊYë$-Iè-6Ü:-#,ë,-/)#<-:è-8Ü,Ê ÊuÜ$-5:-:ß-+ýë,-bÜ-.-9:-8Ü,Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-bÜ-:è-

2,-+$-Ê Ê[-2ì#<-'-8Ü-7/ß:-/-<ë#<Ê Ê/{-7/ß:-9è-9è7Ü-+#7-Yë,-8ë+Ê Ê+è-2-5$-7n+-ý7Ü-$ë-<ë-8Ü,Ê Ê

Zè-&è,-ýë7Ü-#ë$-/-73Ý,-ý-:Ê Ê/1,-ýë-F0<- Ü-#(7-#,ë,-+$-Ê Ê(0-&±$-þë$-/7Ü-.-0-bÜ<Ê Ê:<-/+è,-

Jà,-ƒç#-0-/!<-7l-+#ë<Ê Êvë-"ë#-8$<-,0-0"7-:$<-7l-:Ê Ê*/<-;è<-9/-(Ü-0-7&9-7l-bÜ<Ê Ê

9ß<-iá-/5Ü-<-&±-lë<-7l-7ë$-Ê Ê:<->ß-2±#<-#%Ü#-ýë<-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê.ë-0-*ß/-t+-:-;ë9-/<-,Ê Ê0-¹¥<-

0#ë,-þ/<-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê{æ-,#-ýë-5è-:-/5#-ý<-,Ê ÊhÜ0<-l$-ýë7Ü-:9-{-7iá/-:è-0Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê{-:-+µ¥-/Uë9-/7Ü-a²$-+!9-03ìÊ Ê":-OÜ+-0ë<-{/-#%ë+-0Ü-/<0-YèÊ Ê2ì$-"è-0ë-e³$-,-:-

Page 9: 3-'khrung gling me tog ra ba

Ç

*$-0è+Ê Ê'#-*è$<-+µ¥-/Uë9-/7Ü-7+ë-/-DÊ ÊN#-2-0ë<-{/-+è+-0Ü-/<0-YèÊ Ê#,$-h-0ë-/Ië,-,-:-*$-

0è+Ë Ê0,7-*è$<-+µ¥-/5#-ý7Ü-;#-ýë-:Ê Ê2Ý#-,#-ýë<-5è-#%ë+-0Ü-/<0-YèÊ Êvë-2Ý#-ý-7há#-,-:-*$-

0è+Ë Ê{-,#-ýë7Ü-XÜ$-/%°+-2-/ë-#<ß0Ê Ê#(è,-(è-/-,$-7*/-7ë$-/<0-0è+Ê ÊZè-&è,-ýë-7há#-,-:-*$-

0è+Ë Êvë-0-7b²9-8Ü+-:-/5#-{æ-:Ê Ê/ß-\ä,-#<ß0-5:-$ë-#,#-+ë,-0è+Ê Ê02ì,-\ä,-#<ß0-»¥/<-,-0(0-

l$<-bÜ<Ê ÊD-\ä,-#<ß0-oè<-99-0(0-/)#<-bÜ<Ê Ê+è-0-9ß<-+!9-ýë7Ü-t+-:-0"ëÊ Êe-a²$-&è,-0*ß-I:-

&è-5,-7lÊ Êa²$-Zè9-73Ý$-0"7-:-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê+è-e-{:-9$-#Ü-t+-:-/<0Ê Ê<è$-+!9-0ë-I:-#<ß0-

Jë#<-5,-7lÊ Ê<è$-,$-7*/-<-:-rÜ+-:è-0Ü,Ê Ê+è-#%,-#6,-9$-#Ü-t+-:-/<0Ê Ê+è-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-

bÜ<Ë Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê{:-r<-#<ß0-bÜ-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-2+-0è+-ý7Ü-+#7-‡ë7Ü-$$-Ê {:-r<-#<ß0-vë,-7"ë9-D-lè7ß-/%<-<ë-<ë9-9$-9$-#Ü-

#,<-<ß-/+è-/9-.è/<-<ëÊ +è9-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-,<-7/ß0-ý-{-2-{-8ß:- ¥-.è/<-2éÊ 7#ë#-uÜ$-7há#-ý-

;ë9-)èÊ 7#ë#-.-2ì-/%ë-/{+-/x#<Ê *-0-Ü-+ýë,-bÜ-/ß-uè,-ý-&ë<-{:-7#ë#-:-;ë9-/-9è-5Ü#-:-#<$-Yè-

8ë+-ý9Ê {-2-9Ü-;ë9-:-.è/<-,<Ê &±-0Ü#-+!9-0ë-7/ß0-7aÜ:-bÜ-I9Ê –-/-5Ü#-/<+-+è-8ë+-ý9Ê uÜ$-

#Ü-‡$-7a0<-0-/ß-#(Ü<-+è9-yè/<-)èÊ 0ë<-{-2-8Ü,-ý-$ë-;è<-,<Ê >è-{-2-8Ü,-ý->$-Ê >-9è-+#7Ê

uÜ$-+!9-ýë-:-8ë+-,-+è<-&ë# Ê0è+-,-+è<-.ß$-6è9-/-+èÊ :ë<-/+è,Ê ,-,Ü$-{-2-0è+-ý9-7#ë#-uÜ$-7há#<-

ý<-7#ë#-.-2ì-/%ë-/{+-/x#<-`$-0-.,-ý9Ê Ü-+ýë,-bÜ-/ß-XÜ$-+$-7l-/7Ü-uè,-ý-&ë<-{:-;ë9Ê +-9ß$-

uÜ$-+!9-Zè-ý<Ê {-2<-;-:è,-:è,-8ë$-6è9-uè$-7 ¥# +ýë,-lÜ,-&è,-bÜ-0 ¥,-,-yè/<-7 ¥#-ý-;-7//-5Ü#-

#,$-+$-6è9-/9Ê 0ë-:-;-'Ü-Në#<-;Ü#-eÜ,Ê U+-&-5Ü/-ý9-lÜ<-ý<Ê 0ë<-]-#<$-0è+-ý9-/;+Ê 5:-

+!9-bÜ-*ß#<-:-0+7-.ë#-ý-P-/ß7Ü-7bë+-ý-e³$-Ê +è-0-*#-h-0"9- ¥-Ü-+ýë,-bÜ-I9-.è/<-)èÊ "ß-/ë-Ü-+ýë,-

{:-ýë-:#<Ê 9$-&±<-0-*ë,-7bë+-ý-+$-Ê t+-0è+-eÜ-.ë<-e-ë+-#(Ü<Ê :$<-;ë9-?ã,-07Ü-:#-Y/<-

#<ß0Ë 9$-#Ü<-#<$-Yè-{-Zè<-/;+Ê +è-Yè-7l-0->è-7l-#+7-#<ß$<-,<-+ý7-uä-*ß$-*ß$-:-l$<-)è-uä-

7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-

:-7 ¥+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0"9-#,0-Jë$-d³#-0ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-ý-{-2-5:-

+!9-8Ü,Ê Ê{-0Ü-&è,-+ýë,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-Ü-+ýë,-{:-ýë-:#<Ê Êvë-;è<-&è,-,0-0"7-:$<-7l-

Page 10: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿¾

6è9Ë Ê,0-0Ü-:$<-0ß,-&±-9ß/-:-Pë<Ê Ê#,7-0Ü-@+-ýë7Ü-#)0-+ýè-:Ê Êvë,-Kë#-6<-e<-,-+ýë,-:-º¥<Ê Ê

e³<-+i-;ë9-:ë-{æ<-+ý7-/ë9-;ë+Ê Ê?ã,-;ë9-,-‡$-ýë-/ß-:-ˆë,Ê Ê+è-/;+-,-+#7-/-F0-#<ß0-8Ü,Ê Ê.ë-

9$-þë,-9$-#Ü<-#<$-5,-7lÊ Ê8Ü+-7d-0ë7Ü-hè:-"-‡$-ýë<-7'ë# Ê$7Ü-.ß -/ë-uè,-ý-&ë<-{:-+èÊ Ê ¥<-+-P-

l,-2é-XÜ$-:ß$-Q$-Ê Ê#%Ü#-·â-7#ë#-+$-+ë,-0è+-7há# Ê#(Ü<-<ß-=ë9-+$-(è-7oè:-e<Ê Ê=ë9-<è9-iÜ/-0-

,#-+$-#%Ü# Ê ¥,-+#7Ü-/ß-0ë-02,-0-$,Ê Ê+è-#(Ü<-+è<-.ß-/ë-0-+/$-e³$-Ê Ê ¥,-+#7Ü-/ß-0ë-6Ü-0-02ìÊ Ê

#+ë$-0&Ü-9Ü<-;9-:è9-=ë9-:-*ë$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-8ß:- ¥-/5#-{æ-0Ü,Ê Ê.ß-/ë-7#ë#-:-;ë9-/-+è<Ê Ê;-

V/-72ì-0Ü-{-2-8ë+Ê Ê<è$-+!9-0ë-7l-/7Ü-5:-+!9-:Ê Ê+ý7-I:-lá#-#8ß-9:-{<-)è-8ë+Ê Ê+i-9Ü-

#<-;-+09-6-/-:Ê Ê#%,-4-0ë7Ü-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê ÊY#-+09-8#-7l-/7Ü-{-2-:Ê Ê:ß<-

73ß0-lá#-#ë-02ì,-/g-,<-8ë+Ê Ê+i-*ë-9ß7Ü-XÜ$-h#-7*ß$-/-:Ê Ê#6Ü#-9Ü-/g<-0&,-"è/<-+#ë<-:è-

0Ü,Ë Ê+-0Ü-7 ¥#-7#ë#-8ß:-Yë+-:-7iëÊ Ê;-:,-+µ¥-Uë9-:è,-+$-#%Ü# Ê8$-:,-XÜ$-h#-7*ß$-+$-

#(Ü<Ë Ê7#ë#-8ß:-Yë$-:-/€ç9-+$-#<ß0Ê Ê+è-0-e³$-{-2-9ë-+$-7lÊ Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-

#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê ÊÜ-+ýë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

%è<-#<ß$<-)èÊ {-2-#%Ü#-ýß9-eë,-ý7Ü-*#-/%+-+è-#)$-7'ß#-0è+-ý-:Ê Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý9Ê +-

:,-+0#-0-<ë$-,-&ë#-YèÊ 5:-+!9-:-º¥-/-,Ü-0Ü-7ë$-Ê #%Ü#-ýß9-eë,-ý-#-:-rÜ+Ê +è-Yè-7l-0-5Ü#-º¥-

+#ë<-+#ë$<-,<-:ë-{æ<-+$-Ê +ýß$-9ë#<-9ß-/!ë+- Ü-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Êuä-9è -9è-0-v$<-2ì+-0è+-9è+Ê ÊþÜ+-,-'-&$-029-uä-9è+Ê Ê

Z¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-#<ß0-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-rÜ+-ý7Ü-6ë-+ë9-F0<Ê

Ê+è-9Ü$-Ü-+ýë,-ië#<-:-eë,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-{æ+-9Ü,-ýë-&èÊ Ê*ß#<-+#ë$<-ý-Të+-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê,-(Ü,-

7#ë#-+$-<-Zè-Ië+Ê Ê&Ü$<-+$-7¸¥,-0-0-7iÜ#<-e³$-Ê Ê*-0-7#ë#-uÜ$-7há#-ý-;ë9Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë -

#6Ü#-7.è,-+$-Ê ÊÜ-+ýë,-uè,-ý-&ë<-{:-#(Ü<Ê Ê2-5$-7+,-0-e$-+i-#<ß0Ê Ê0-/Z+-7#ë#-8ß:-Yë+-

:-<ë$-Ê Ê7#ë#-.-2ì-/%ë-/{+-&0-:-./Ê Ê0-.,-#)$-07Ü-/5#-<ë-:Ê Êuè,-ý-&ë<-{:-/gë$<-,<-

e³$-Ë Ê;-:,-+µ¥-Uë9-uÜ$-#Ü<-*ë/Ê Ê.ë-þè<-*0<-%+-/<+-,<-e³$-Ê Ê7#ë#-8ß:-8ß#<-<-*$-#$-e<Ê

Ê9-:ë-Yë,-ý7Ü-9ß-Uë9-+èÊ ÊT-tä-#(,-bÜ<-/U$<-ý-,Ê ÊuÜ$-ý<-0-0*ë$-:ß<-:è-9è+Ê Ê+-9ß$-*ß/-/<0-

8Ü+-:-0è+Ê Ê0#ë,-þ/<->ë-{,-ý+-09-i#<Ê Êrá$-0Ü-tä-{:-#1°#-,-8Ü,Ê Êtä-#1°#-,7Ü-r<-0ë-7#ë#-

Page 11: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿¿

:-8ë+Ê ÊÜ-+ýë,-$-8Ü-/<0-2±:-:Ê Ê ä#-ýë-#+ë$-#Ü-0-8Ü#-:<Ê Ê{-02ì7Ü-,$-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê{:-02,-

Iè-,<-eÜ<-ý<-aè9Ê Ê+!9-ýë7Ü-+#ë<-7+ë+-7iá/-%è<-8ë+Ê Ê+è-+c+-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê,-(Ü,-e³<- Ü-

8ë-:$-:Ê Ê9Ü$-9Ü$-7d9-/7Ü-+e³#-ý-+èÊ Ê*ß$-*ß$-aÜ-@,-#+ë$-:-.ë# Ê0Ü- ë,-:ë-8Ü-0ß-#è-+èÊ Ê7'0-Z¨#-

/<ë+-6+-*ë#-·â-;9Ê Ê.ß-¹¥-0#ë-73ì0-uÜ$-:-e³$-Ê Ê$-Ü-+ýë,-/ß-+$-o:-,<-*:Ê Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-#)0-

+ýè-:Ê Êe-{:-…ë-#;ë#-7*ë9-5,-7lÊ Êo#-+!9-8ë-6ß9-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-0Ü#-N#<- ²<-l$<-5,-

7lË Ê{-02ì-7.è:-7iÜ/-7ë$-vë-0è+Ê Ê0Ü-#%Ü#-e³<-:-;ë9-/-+è7ÜÊ Ê2é-#%Ü#-;-:,-+9-:è-0Ü,Ê Ê$-/ß-0è+-

/<0-ý-Z¨#-{æ-0è+Ê Ê2-/ë-{-2-U¨-"0<-6$-Ê Ê+-;-:,-:è,-/<0-5è-:-0è+Ê Ê/+è,-$è<-ý-uÜ$-#Ü-.-7/ß0-

+ý$-Ë ÊKë#-#)0-,#-ýë7Ü-5è-#)0-:Ê Êtä-#1°#-,7Ü-r<-0ë-+è-+$-#%Ü# Êtä-6ë#-7oÜ-0ë-#8$-•-#(Ü<Ê Ê

tä-ˆ-0*Ü$-;ë#-µ¥$-+µ¥-#<ß0Ê Êtä-7/ß0-ýë-)Ü -/%°-#(Ü<-/5ÜÊ Ê0-lë<-tä-8Ü-#)è9-6ë#-8Ü,Ê Ê9-:ë-Yë,-ý7Ü-

.ß#-,ë9-8Ü,Ê Ê+è-/5Ü-uÜ$-:->è-+/$-/<0Ê Ê+è-e³$-,-/<0-+ë,-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê#,0-:ë-eÜ-/-;9-/-+èÊ Ê

:ß$-/Y,-*ë#-·â-//-<ë$-X0Ê Ê#)0-#ë$-"ß#-,$-#Ü-,ë9-/ß-03ì+Ê Êeë,-,-#%Ü#-ýß9-eë,-{æ-0è+Ê Ê0&,-"è/-

Y#-9ë$-#6Ü#-7.è,-+$-Ê Ê9ß-DÜ$-7+,-0<-/…Ü:-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ-+0#-/ ¥,-bÜ-"-i$<-7iëÊ Ê.ß-¹¥-0#ë-Uè-

73ì0-$è<-+#ë<Ê ÊuÜ$-#Ü-8ß:-T-6ë-+ë9-:Ê Ê/<$-+$-xä$-D<-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê+ýë,-5:-:ß-'#-#Ü-+$-ýë-:Ê Ê

73Ý$-0Ü-+#ë<-#)$-0-:ë,-;<-&èÊ Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê+ýë,-5:-

+!9-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

%è<-"ß-2,-/!7-ië<-:è#<-ý9-e<-)èÊ (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-uÜ$-Yë+- +-/9-#<ß0-:-&-+$-/$-&è,-"-

/-//<-ý-/5Ü,-e<-)èÊ .ß-¹¥-F0<-:-9$-7"ë9-hÜ-+0#-/ ¥,-bÜ-aë,-i$<-7#ë#-:-7ië-+#ë<-#<ß$<-)èÊ

5#-#<ß0-bÜ-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<Ê 7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë9-73ì0<-)è-*ë,-&ë#-hÜ#-#è9-e<-ý9-#+7ëÊ Ê+è9-

hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-7+Ü-,ÜÊ <è$-+!9-0ë-8Ü,-`$-]9-bÜ<-73Ý,-0",Ê Y#-+09-8#-

8Ü,- $-F-I-73Ý,-0Ü-5Ü#-8Ü,Ê 7+Ü<-.ß-¹¥-+$-+ýß$-9ë#<-7+Ü-10-hÜ+-+è-7#ë#-:-<ë$-,Ê 7#ë#-8ß:-0è+-

#),-/x#-·â-/)$-Ê tä-#1°#-,7Ü-r<-0ë-+$-Ê tä-,ë9-F0<-#,$-:-:è,Ê /ë+-:-#)0-{æ+-8ë+-ý-5Ü#-eè+-

8ë$-Ë +è-Yè-#)è9-6ë#-<ë#<-uÜ$-#Ü-Ü-6ë#-·â-7ië-,7$-Ê r<-0ë-+è-&±$-{æ+- Ü<-/+#-7ië-/-*#-&ë+Ê +è<-,-

*/<-;Ü#-eè+-+#ë<Ê +-:,-e-5Ü#-/)$-Yè-.,-&è,-$<-/)#<-)è-y+-,<-*/<- Ü<-/y$-,-tä7Ü-/ß-0ë-+è-

Y#-9ë$-#Ü-Vè9-/+#-&ë#-ý-5Ü#-7e³$-Ê 0ë-+$-0(0- ¥-tä-,ë9-"-;<-0Ü-7e³$-*/<-%Ü-8ë+Ê 0Ü,-`$-tä-

Page 12: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿À

#1°#-,-.-0Ü$- ¥-7b²9-/<-+è-T#-0Ü-7 ¥#-X0Ê 0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-:-0+7-{æ#-eè+- Ü -W#<-/)/-Yè-

0+7-0µ¥:- ¥-7+Ü-P9-oÜ<Ê 7#ë#-9-:ë-Yë,-ý-{:-02,-#-:-/9Ê Y#-9ë$-+ýë,-hë-*ß$-,<-‡Ü$<-+ë,Ê ,-

(Ü,-Ü-+ýë,-bÜ-/ß-/<+-ý7Ü-;-:,-:Ê 7/ß0-ý-5:-+!9-#1ì<-.ß-¹¥-s#-73ì0<-hÜ-+0#-/ ¥,-,$<-(Ü,-7ë$-

{æ-#),-"è:-:Ê 7*/-ý<-/D,-9è-o:Ê +è-/<-+ë-¹¥/-,<-/1,-<-5Ü#-·â-oë<-7ië-{æ-#:-&èÊ +-P-$<-.,-

&è,-/)#<-ý-:Ê y+-,<-9è-/-%°$-5Ü#-8ë+-ý<-0-/Bè+-ý-+#ë<-5è<-oÜ<Ê 9-:ë-Yë,-ý7Ü- -*ë#-7ië-/7Ü-

+0ë+-/%ë:-/%<Ê #è-73ì-9Ü-+09-+/$-º¥7Ü-Iè-,<-/)$-/<Ê 0+7-+è<-2#-…-/%<-ˆ-*ë#-·â-73é9-/<Ê

:-0ë9-/P<-ý<-0+7Ü-0µ¥:- ¥-8Ü-#è-8ë+-ý7Ü-#ë-+ë,-0*ë$-YèÊ +è-0-*#-7#ë#-8ß:-*0<-%+-&-+$-/$-&è,-

e<Ë 6ß9-+0#-+$-/%<-9ß-oë<-ý<Ê #8ß- -+$-Ê tä-7/ß0-F0<-lè:-":-#$-#Ü<-`$-0-Në#<-ý9Ê tä-

6ë#-7oÜ-0ë-#8$-9-:-/!:-)è-+è<-*è#-10-e³$-/<Ê 02,-+è-,<-/6ß$-Ê =ë9-bÜ-Zè-020<-H9-;ë+- ¥-oë<-

ý7Ü-:0-5Ü#-,<-02,-7ië-eè+-/5Ü,-8ë+-ý9Ê tä-6ë#-7oÜ-0ë-+è<Ê tä-,ë9-F0<-"ß9-,<-dÜ9-:0-7ië-/5Ü,-

7 ¥#-ýÊ tä-0ë<-0*ë$-/-:<-#5,-<ß<- $-0-0*ë$-Ê +è9- ¥<-:-//<-ý7Ü-+/$-#Ü<Ê tä-0ë<-`$-D-

/5ë,-)è-8ë+-ý9Ê D-:<-//<-,<-?$-*$-#Ü<-/+è-[$-;9-)è-7oÜ-Bè<-/{æ#<-ý<-7oÜ-8$-0-6Ü,Ê D-8$-

;ë9-)è-9ß-Bè<-:-<ë$-Yè-dÜ9-7/ë+-U+-/)$-8$-:<-+/$-#Ü<-<ß<- $-0-*ë<Ê +è9-0ë-9$-H-"ë#-<-Yë$-,<-

7oÜ7Ü-B è<-/5Ü,-+è+-ý<Ê 0ë-/Z+-2é-7oÜ-8$-Zë+-ýÊ 0ë-0bë#<-/ß:-'Ü-P9-e<-`$-7oÜ-8$-+è-P9-7ië-/-

:<-Bè<-,Ü-0-6Ü,Ê 6Ü,-:-"+- Ü-$$-+è9-7oÜ-#9-<ë$-/5Ü,-7ië-/-:<-:0-7+Ü9-/ië+- Ü -+0Ü#<-#)+-+$-

o:-/-5Ü#-e³$-$ë-Ê Ê+è-2é-0ë-9$-:-/gè<-Uë0-+!7-2é#<- Ü -Z¨#-/W:--,Ü-8è-0è+-ý9-[$-$ë-Ê Ê+è9-uÜ$-+0#-

F0<-#ë-/g#-02ì,-/g#-#Ü<-7#ë#-8ß:- ¥-yè/<-ý-+$-Ê 7#ë#-8ß:-<-Yë$- ¥-<ë$-Ê 7 ¥#-0:-0-

#)ë#<-0è+-ý-5Ü#-·â-yè/<Ê +è9-*0<-%+-ië<-99-72ì#<-ý<Ê 5:-+!9-<è$-Y#-<ë#<-.ë-#<9-F0<-

Ü<-,Ü-#9-<ë$-I+-#%ë+-,<-7ië-6è9Ê :-:<-+-#9-7ië-0Ü-;è<-ý<-+0#-0$-7+Ü-10-+!7-:<-&è-9ë#<-

:<-0è+Ê +è-/<-dÜ9-:ë#-ý-l#-6è9Ê +è-,<-Ü-+ýë,-,-9èÊ +-9ß$-%°$-6+-Bè<-/5Ü,-<ë$-,-+#7Ê uÜ$-+!9-

ýë7Ü-+0#-#9-<ë$-:Ê #)$-0-0è+-ý-Yë$-:ë#-7ië-0-fë$-/<-dÜ9-:ë#-7ië-*/<-#9-8ë+Ê 7ë,-`$-<è$-

vë,-,<-0ë-5Ü#-*ë/-+$-+è-*ë#-*#-#%ë+-6è9Ê <è$-vë,-,<-0+7-0ë-5Ü#-/)/-ý<Ê +-'-2é-5Ü#-:-<ë$-,Ê

03é<-0ë-0Ü#-#Ü-:ë$<-ë+Ê 73+-0è+-/ ¥+-IÜ7Ü-/%°+-:è,Ê +#ë<-7+ë+-,ë9-/ß7Ü-#)è9-6ë#-#,$-:-:ë,Ê 73Ý$-0Ü-+#ë<-9$-:#-·â-7ë$-Ê 02ì,-»¥/<-"-0-\9Ê 0+7-#º¥-Yè$- ¥-0-aè9- $-Ê #)$-0-+/$-*$-#Ü<-

Page 13: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Á

#%ë+-ý9-#+7Ê 6è9-/-5Ü#-7 ¥#-:#<-º¥<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +-P7Ü-0ë-+è-(0<-029Ê .ß#-#Ü-

Y#-9ë$-:-7"ë9-/7Ü-P<-7l-YèÊ 7ë,-`$-+è-9Ü$-,Ü-#)$-0-0Ü-7e³$-*#-&ë+-8Ü,-ý<Ê 0ë-0Ü-*Ü#-ý7Ü-XÜ$-2Ý0-

5Ü#-/+7-+#ë<-X0-)èÊ 7ë-<-Yë$-#Ü-#)$-0-0+7-0ë-#º¥-Yè$-0Ü-aè9Ê 9:-iÜ-»¥/<-,<-7+ë,-0Ü-+#ë<-ý-+è-

7l-5Ü#-e³$-,Ê <è$-vë,-aë+-:-0ë-8ë,- ¥-+è-9Ü$-#Ü-#)$-0-+è-‚Ü,-%è<-‰<Ê Ü-+ýë,-,<Ê 7ë-+è-9Ü$-Y#-9ë$-

+ýë,-,<-*#-/%+-ý-7+Ü-:<-%Ü-8ë+Ê +-'-5Ü#-/Uëë:-)èÊ T-/<$-5Ü#-/)$-,<-7ië-6è9Ê +è9-/<$-»¥#-

72ì:- ¥-/)$-/<Ê W9-9-:ë-Yë,-ý7Ü-v-0-Eë-Bè-{:-02,-:-+#ë$<-/D#-º¥<-ý<Ê ,ë9-dÜ9-;ë9-bÜ-$ë-+$-Ê

+i-$ë-7 ¥#-ý9Ê T-/<$-+$-Ê +i-T7Ü-/A,-#<ë:-//<-ý9-/…å/-IÜ<- Ü<Ê ;Ü$-[Ê /-:ßÊ »¥#-ýÊ

7ë0-/ßÊ 0",-ý-<ë#<-":-/{/-/{-10-/…å/<-7 ¥#-ý-+è-F0<-2±9-/Z¨<-)èÊ T-/<$-#Ü- ¥+-ý<-,0-

0"9-a/-ý-5Ü#-/)$-/<Ê Ü-+ýë,-,<-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-:è#<Ê +ý7-{-2-'#-eë,-bÜ-+$-ýë-8Ü,-Y/<Ê

uÜ$-+!9-ýë7Ü-+i-T-7"ë9-/7Ü-Dè,-0"9-+ý7-:-0Ü-þë$-+!9-ýë-8Ü,-ý<-T-7/ë+-+$-Ê +i-T-:ß<-#º¥#-#Ü-

uä-5Ü#-*ë$<Ê #5,-+ý7-*ß:-2ì<-#ë-h/-7"ë9-#<ß0-0+7-0 ¥$-:#-,-*ë#<-)è-/º¥#<-#<ß$<-ý<Ê

+ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-+è<Ê 0Ü-+!9-D-+!9-+9-7ná-+!9Ê Hë#-+!9-h/-+!9-{/-+9-+!9Ê 0 ¥$-

+9-/-+,-T-5:-+!9Ê +!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/{,-ý-+èÊ +!9-ýë-T-,<-&<-7l-5Ü#-e<-,<-uä-7+Ü-+9-<è$-

7bÜ$-uä-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-#<ß0-

ýë-+èÊ Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+i-,#-ýë-<-Yè$-:ë#-ý7Ü-»¥:Ê ÊuÜ$-

+!9-e³<-{:-<-&-:Ê Ê7#ë#-9-:ë-Yë,-ý7Ü-.-8ß:-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-+09-ýë-+ ²<-+gÜ<-

,$-/%°+-:Ê Ê<è$->-+ë0-0Ü-8Ü-$-!Ü-9è+Ê ÊD-Yë$-9Ü-,ë9-bÜ-/$-03ì+-9è+Ê Ê;9-H-&è,-\ë0-97Ü-7ná:-r<-

8Ü,Ë ÊT-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-*ß#<-r<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-+bè<-ý7Ü-/<$-5Ü#-

0&ë+Ë Ê(Ü,-bÜ-»¥#-ý-+è-+$-#%Ü# ÊrÜ/- Ü-/-:ß-+è-+$-#(Ü<Ê Ê(Ü,-rÜ/-/9-bÜ-0",-+!9-#<ß0Ê Ê7&Ü-0è+-

/ ¥+-IÜ7Ü -;Ü$-#<ß0-i#<Ê Ê<$<-{<-,-07Ü-*/-%Ü#-/Iè#<Ê Ê0- ÓÜ-&±-8Ü<-&/-%Ü#-o,Ê Ê#ë<-+!9-

0ë-8Ü-$+- Ü<-/º¥Ê Ê+0-2Ý#-…ë:-/7Ü-xä$-#Ü<-/U¨:Ê Ê+eÜ$<-d³#-,0-0"7Ü-të$- ¥-]9Ê ÊYë$-ý-9$-[$-

¥+-ý7Ü-‡Ü,Ê ÊT©,-iá/-7+ë+-+µ¥-7'ë-/7Ü-+cÜ+Ê Ê[$-Yë$-/ ¥+-IÜ7Ü-/<$-0&ë+-7+Ü<Ê Ê&ë<-U¨-Eë-Bè-7&$-

&è,-+$-Ê Ê:ë$<-U¨-{:-/-9Ü#<-M-+$-Ê Ê‡å:-U¨-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë-YèÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-8Ü-+0-F0-

Page 14: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Â

#<ß0-/<$-Ê Êv-0-ý+-0-7e³$-#,<-#%Ü# Êx$<-&è,-+ý:-bÜ-<è$-#è-#(Ü<Ê Êx$<-Yë,-e$-&±/-7lè,-

ý-#<ß0Ê ÊuÜ$-#Ü-v-0-F0-#<ß0-/<$-Ê Ê0"7-7ië-8è-;è<-02ì-{:-/<$-Ê Ê0-#%Ü#-iá/-ý7Ü-{:-0ë-

/<$-Ë Ê>-,è-µ¥$-^,-{:-0ë-YèÊ ÊuÜ$-#Ü-,è-,è-F0-#<ß0-/<$-Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-+$-Ê Ê#(,-Bè-6ß9-

.ß+-M-/-+$-Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü-&è,-)èÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0#ë,-eè+-T-#<ß0-/<$-Ê Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-

+09-ýë-+$-Ê Ê+0-%,-Eë-B è-:è#<-ý-YèÊ Êýè-=9-rÜ+-#<ß0-rë#-#Ü-/+# Ê#+ë$-/{æ+-/Yè,-ý7Ü-rá$-0-

/<$-Ë ÊHë#-+!9-Yè$-#Ü-+i-T-+èÊ Ê+9-7ná-@ë+- Ü-a²$-*ß:-7"ë9Ê Êh/-,#-Dè,-ý7Ü-+i-T-+èÊ Ê{/-+9-

/g-;Ü<-D#<-/{+-7"ë9Ê Ê.ß/-0ë7Ü-Yè$-#Ü-+i-v-+èÊ Ê]-+09-N#<-9Ü9-IÜ/<-:-7"ë9Ê Êþ-9è$<-0 ¥$-

0ë7Ü-/-+,-+$-Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-Pë$-"-+$-Ê Ê0&ë#-+!9-{æ+-+$-9:-iÜ7Ü-<ëÊ Ê7ná:-5#<-7ß9-Eë7Ü -

xä$-»¥#<-:Ê Ê7"ë9-/7Ü-+i-T-*0<-%+-/<$-Ê Ê0Ü-*ß/-(0<-ý7Ü-+i-/ë-+èÊ Ê:#-,-‡ë+-+$-#)$-,-

*è/<Ë Ê.ë#-,-7&Ü-/7Ü-+i-T-YèÊ Ê#8ß:-{:-+i-T-\ä,-#<ß0-/<$-Ê Ê+i-/ë<-0Ü-0*ë$-02ì,-0Ü-:è,Ê Ê

9$-rë#-0Ü-7'Ü#<-þ/<-‚Ü,-µ¥9Ê Êþë/-eè+-+i-T-\ä,-#<ß0-/<$-Ê ÊX,-ý7Ü-#)0-+$-7eë9-/-+$-Ê Ê

F0-{:-xä$-D-\è:-03+-ýÊ Ê{<-eè+-+i-T-\ä,-#<ß0-/<$-Ê Ê7+ë-&è,-D-.ë7Ü-ná:-ná:-+$-Ê ÊHÜ#-/5Ü-

xä$-#Ü-7"ë9-:ë-+$-Ê ÊF-Iè-@ë+- Ü-*ß:-n,-:Ê Ê7"ë9-/7Ü-0bë#<-eè+-+i-T-/<$-Ê Ê,0-0"7-#$-/7Ü-4è9-

0-/<$-Ê Ê/9-[$-#$-/7Ü-%ë$-<è-/<$-Ê Ê,0-0"7-+9-bÜ<-&ë+-,<-#+7Ê Ê+i-T7Ü-‡Ü,-+!9-*-9-9Ê Ê

/9-[$-0Ü-8Ü<-#$-/-:Ê Ê!Ü-/—ë-7oá#-…-7ß-9ß-9ßÊ Ê<-#5Ü-D-8Ü<-#$-,<-#+7Ê Ê+$ë<-iá/- $-&9-<Ü-:Ü-

:ÜË Ê#,$-7o<-lá#-0Ü-7e³$-/<0-ý-0è+Ê Ê+è-Yè-+!9-ýë7Ü-(Ü-0-:Ê Ê+ýë,-{-2-'#-#Ü-+$-ýë-8Ü,Ê ÊZ$-

+i-/ë<-U¨-6Ü:-0-/6ë+-,<Ê Ê<-,#-ýë7Ü-#)Ü$-9ß0-<ë$-:-Pë<Ê Ê+i-,#-ýë-<-7ë#-,ë,-Bè<-<ßÊ Ê#,$-h-0ë-

9$-:#-7"ë9-/9-;ë# ÊYè$-T-8Ü-&ë<-#8$-+$-ýë-+èÊ Ê+è-9Ü$-#,$-:-*ë/-ý9-;ë# Ê/9-0Ü-8Ü-7.è:-

#8$-#(Ü<-ý-+èÊ +è-9Ü$-#,$-:-&ë+-ý9-;ë# Ê7ë#-tä-8Ü-73+-0è+-,ë9-#8$-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-#)$-0-&ë+-

ý9-;ë# ÊuÜ$-+!9-ýë-T-+$-0(0-&<-8Ü,Ê ÊT-+!9-ýë7Ü-/<0-+ë,-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê#,$-h-0ë<-uÜ$-

+!9-{,-ý9-;ë# Ê#)0-{æ+-730-uÜ$-a/-ý9-;ë# Ê%Ü-/<0-T©,-bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Ê#,$-h-0ë-:#-·â-

7e³$-/9-;ë# Ê+0#-7+Ü-2ì-:ë-7a9-+#ë<-,7$-Ê ÊTë-730-uÜ$-Uë9-/-eè+-{æ-bÜ<Ê Ê$<-%Ü-#)0-^ë,-:0-

7iá/-ý9-;ë# Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-)èÊ !Ü-—í-T-{:-bÜ<-7ß9-bÜ-:è9-89-10-.è/<-ý-,Ê .:-&è9-bÜ<-<è$-Y#-#Ü-uä-/5Ü,-9-

Page 15: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Ã

:ë-Yë,-ý7Ü-9ß-Bè<-<ß-7eë,-ý9-+#ë$<Ê +è9-7#ë#-/67-+è-7oÜ-Bè<-<ß-{æ#-ý-:<Ê 7oÜ-/þç9-)è-7 ¥#-/<0-

8$-<-Yë$-8Ü,-Y/<-7 ¥#-+/$-0-e³$-Ê U/<-;Ü#-8Ü+-þë-0&Ü-0-7há#-ý-5Ü#-e³$-YèÊ $:-#<ë<-#(Ü+- ¥-

<ë$-/7Ü-HÜ-:0-,Ê /ß-&±$-+9-bÜ-#ë<-bë,-ý-5Ü#-#Ü<Ê #8ß-6ë -7ë-0<-/!$-/-5Ü#-‡+-+èÊ 7+Ü->-Nè<-/ ¥9-

e³$-Ë +-aë+-7oÜ-Bè<-/5Ü,-{æ#<-+$-Ê 0Ü-8ß:- ¥-7a9-/7Ü-7ië-+ë,- ¥<-:-//<-ý-8Ü,-#<ß$-7 ¥#-%è<-6è9-

/-+$-Ê 0,:-<+Ê /ß-&±$-,Ü-#9-<ë$-0Ü-7 ¥# #8ß-6ë-7ë-0<-/!$-/-+è-lá$-,-7¸¥#-ýÊ .-0Ü$-#Ü-Uë0-<è:-

8Ü,-ý9-;è<-,<-7*ß$-/5Ü,-#8ß-6ë-aè9-)èÊ 7oÜ7Ü-Bè<-/5Ü,-/{æ#<-ý<-7#ë#-8ß:-+9-bÜ-:ß$-0+ë9-yè/<-

ý-+$-Ê uÜ$-+0#-+$- ¥<-2ì+-/)/-ý-/5Ü,-+è9-73ì0<-ýÊ uÜ$-+0#-#Ü<-/P<-ý<-/ß-0ë-029-Z¨#-8Ü+-:-

^ë,-ýÊ /g#-0+$<-02ì-"7Ü-ýV-7l-/Ê ýV9-(Ü-6è9-.ë#-ý-7l-/Ê 0Ü#-h-&±$-/ß$-/-7l-/Ê /ß$-/-02ì-

:-7"ë9-/-7l-/Ê :ß<-l$-ýë-+e9-"7Ü-ƒç#-0-7l-/Ê ƒç#-:ë-xä$-#Ü<-/þë+-ý-7l-/-Ê U¨-7'0-0(è,-{-

+9-+!9-ýë-7l-/Ê +9-º¥,-0-:ß#<-<ß-vä#<-ý-7l-/Ê „-N$-:ë-+9-U¨+-;+-ý-7l-/Ê +9-U¨+-:-;è:-

º¥,-e³#<-ý-7l-/-5Ü#-2±9-e³$-/9Ê #+ë$-0-/5Ü-hë-*ß$-+ýë,-ýë-+è<-,-9èÊ 8-.-9Ü7Ü-/ß-0ë-h-9Ü<-0Ê uÜ$-

+!9-ýë7Ü-Yè$- ¥-{æ#<-:ß#<-:Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü -.ß-¹ ¥7Ü-:<-+0#-7+ÜÊ +i-7#ë#-Zè7Ü-Yè$- ¥-7ië-{æ-8Ü,Ê

#,$-h-/ë-:ë,-ý7Ü-*/<-;Ü#-;ë+Ê aë+-/ß-0ë7Ü-:ë-{æ<-'Ü -7l-8ë+-6è9-/-+$-Ê /ß-0ë-+è<-7#ë#-Zè-:#-·â-/5#-

*/<-#9-8ë+-+èÊ +-$-8Ü-:ë-{æ<-;Ü#-0-/;+-ý9-7ë<-0è+Ê +è-Yè-/+è,-ý9-/;+-ý-:<Ê <-Yè$-7+Ü9-7+Ü-

:-/;+Ê 7+Ü-:-#<$-/<0-ý-8ë+-+ë,-%Ü -8ë+Ê 7ë,-)è-%Ü-e³$-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-:-7'Ü#<-{æ-#9-8ë+-/<0-

YèË /ß-0ë-+è<-"ß-e³#-Qè0-uä7Ü-$#-D-:-l$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0->ë-{,-ýV-+èÊ Ê

U¨-#6Ü-eÜ,-*Ü/<-<è-uä-[-lë$<Ê Ê#<ß$-2$<-+e$<-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê*ß#<-0aè,-ý<-#6Ü#<-:-

eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7#ë#-8ß:-+9-bÜ-:ß$-ý-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/#-

&#<-…Ü/-ý<-0-#ë<- ¥<Ê Ê<$<-{<-0"7-7ië7Ü-þè-/-8Ü,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-6Ü,-<ë-:Ê Ê<-þÜ+-ýë-0-lë<-tä-

8ß:-,Ê Êtä-#1°#-,-9Ü,-&è,-r<-0ë-8Ü,Ê Êr<-0ë-#<ß0-bÜ-&±$-;ë<-8Ü,Ê Êtä-0ë-8:-#-03é<-Q,-6è9Ê ÊT-

>ë-{,-ýV7Ü-+/$-8ë,-8Ü,Ê Ê7#ë#-9-:ë-2$-:-#,$-:è-9è+Ê Ê,0-+#ë<-/+#-ýë-yè/<-ý<-#<ß$<Ê Ê9-

:ë-Yë,-ý7Ü-r<-0ë-e<Ê Ê+è-Yè-7#ë#-Zè-9ß-7b²9-{/Ê Ê9ß-<-&-#9-7ië-;è<-:è-0Ü,Ê Ê<-0*7-0è+-e$-8ß:-

7ië-/<-6è9Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-tä-6ë#-7oÜ-0ë-#%Ü# Êtä-ˆ-0*Ü$-;ë#-µ¥$-+µ¥-#(Ü<Ê Êtä7Ü-#<è9-7/ß0- ¥0-ý-/%°-

Page 16: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Ä

#(Ü<-/%<Ê ÊD-lè:-":-0<-0-*è#-*:Ê Ê7oÜ-:-/!:-/<-*è#-10-e³$-Ê Ê(è<-&è,-02,-7ië<-e<-ý<-

,Ë Êtä-6ë#-dÜ9-:0-{æ#-,<-;ë9Ê Ê$-/ß-0ë-0Ü,-ý<-0-0*ë$-e³$-Ê Ê.-#1°#-,<-eÜ,-ý7Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê0$#<-

0-oë-/ß -0ë-Bè<-/5Ü,-{æ# ÊBè<-*#-(è-5Ü#-,<->è-6Ü,-X0Ê ÊD-7+ë-&è,-/þç9-,<-?$-*$-{æ# ÊBè<-0-6Ü,-

:0-,ë9-7+Ü-,-7a9Ê 7+Ü-T<-hÜ+-8Ü,-,-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê7lè<-hÜ+-8Ü,-,-6ß9-{æ-0è+Ê Ê+è-Yè-#,7-0Ü7Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê.-0-2é-9ë#<-#,<-0-#<ß0Ê Ê2é-Wë,-*ë+-ý<-#9-/Uë<-8Ü,Ê ÊþÜ+-Z#-:è#<-(è<-6-*$-

#<ß0Ë Ê+/$-*$-9Ü-0ë-#9-oÜ<-8Ü,Ê Ê:9-{-7l-0->è-7l-#+7Ê ÊT-v-0-+9-bÜ-&ë<-#ë<-%,Ê Ê,$-

<è0<-(Ü+-#5Ü-I-0-&ë+-,Ê ÊdÜ-$ß9-0Ü#-$$-ý7Ü-…ë-0+$<-9è+Ê Ê:ß<- ¥,-Jë/-Z#-V9-e<-5,-7lÊ Ê+!ë9-

,#-ýë-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë-+èÊ Ê2é-dÜ-09-7bë+-,-7dÜ-:è-9è+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-#<è9-bÜ-hÜ-# ¥#<-%,Ê ÊhÜ0<-

:<-!-9$-(0<-0-v$<-,Ê Êvë,-7"ë9-7/$<-#8ë-€ç7Ü-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê*ë/-#ë-<-+09-*$-&è-5,-7lÊ Ê

:<-/+è,-Jà,-,ë9-bÜ-hè:-!-+èÊ Ê+ýë,-9$-*ë#- Ü,- ¥<-dÜ<-:è-9è+Ê Ê^,-/ß-0ë-#<è9-#8ß7Ü-{,-&-%,Ê Ê

#,<-h-0ë-9$-/+#-0-;è<-,Ê ÊeÜ-"-0"<-Jà,-bÜ-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê:ß<-0Ü-/+è-hè:-bÜ-"ß9-ýë-"ß9Ê Ê@<-9$-

Vë-7"ë9-,-029-ýë-8ë+Ê Ê+è-6è9-:è-#,7-0Ü7Ü-#º¥$-:-i#<Ê Ê#)0-+è-/ß-0ë<-/+è,-:ß#<-/<0Ê ÊBè-v-0-

>ë-{,-ýV-+è<Ê Êtä-0ë-$-:-+#ë<-ý<-#<ß$<Ê Ê.-#1°#-,<-0Ü-7/ß:-!-0è+-e<Ê Êtä-0ë-.-+$-o:-(Ü,-

0ëË ÊT-v-07Ü-#<ß$-/6$-Yë$-ý-9è+Ê Ê#<ß$-%Ü-eë,-v-07Ü-&ë<-U+-9è+Ê Ê+-tä-8ß:-7"ë9-,-/<0-ý-

:<Ë Ê<-7+Ü-7ië-/ß-0ë-$-:-0è+Ê Ê>- $-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê+-,$-(Ü-07Ü-W-9ë:-,Ê Ê#(Ü+-0-7*Ü/<- Ü-[$-

/-:Ê Ê/ß-&±$-#8ß-8Ü-6ß9-.ß+-%,Ê Ê&±-+9-Wë,-ýë-bë,-ý-8Ü<Ê Ê9Ü,-&è,-#8ß-8Ü-6ë-/-:Ê ÊUë0-<è:-7ë-0<-

/!$-Yè-eÜ,Ê Ê/ß-0ë-7oÜ-Bè<-{æ#<-;Ü#-+$-Ê ÊT-ýV<-hÜ+-+ë,-7iá/-ý<-#<ß$<Ê ÊdÜ-9Ü,-&è,-0+$<-7ë+-0-

(0<-8ë+Ê Ê,$-/ ¥+-IÜ-/·â$-/-0-U0-8ë+Ê Ê+-0-/5#-7oÜ-0ë-2±9-:-{ë/Ê Ê:ß<-0-5Ü#-/9- ¥-7oÜ-Bè<-

7iëË Ê:ß<-5Ü#-,<-7ië-+ë,-7iá/-{æ-eè+Ê Ê$-/ß-0ë<-9$-vë-"è9-&ë+-0Ü,Ê Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-

#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

6è9-/-+$-Ê /ß-0ë<- $-7oÜ-#9-<ë$- ¥-7ië-IÜ<-5è-*#-ý-,<-8ë+-ý-:Ê Ü-+ýë,-,-9èÊ uÜ$-+!9-'#-+ë,-

7iá/-,<-e³$-Ê #)$-0-+è-T#-7ë$-{æ-0è+Ê +ý7-<è$-Y#-#Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-,<-e³$-Ê T-#ë$-0<-+$ë<-

iá/-#,$-:è-9è+Ê +-uÜ$-+!9-Yë+- ¥-7ië-/<-&ë# #)$-0<-730-uÜ$-{,-:è-8Ü,Ê #<ß$<-ý-+$-Ê <è$-

vë,-bÜ<-+è-9Ü$-#Ü-#)$-0-+èÊ >-"ß<-$-:-0ë-8ë,- ¥-‡+-ý-8Ü,-ý<-$-:-+/$-6è9Ê hë-*ß$-,-9èÊ /ß-0ë-#)$-

Page 17: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Å

0-0Ü,Ê <-Yë$-,<-Cè+-ý-:-#)$-07Ü-rë:-0è+Ê 7ë,-`$-$-9$-#Ü<-+$-ýë-0*ë$-/-8Ü,-6è9Ê +è9-#6ß-&è,-

4è9-0-T-+9-bÜ<Ê 7+Ü-9-:ë-Yë,-ý7Ü-.ß#-,ë9- ¥-<ë$-#;Ü<Ê #)$-0-+/$-*$-#Ü<-&ë+-ý-6è9-/-+è-8Ü,Ê

<è$-vë,-/+è,Ê 2Ý#-"-;ë9-D-8Ü<-0Ü-yè/<Ê 0+7-0*è/-;ë9-:#-#Ü<-0Ü-6Ü,-6è9-{æ-+è-9è+-0ë+Ê 7ë,-`$-tä-

7/ß0-ýë-YÜ-/%°-#(Ü<Ê tä-ˆ-0*Ü$-;ë#-µ¥$-+µ¥-#(Ü<-uÜ$-+!9-ýë7Ü-Ü-,ë9- ¥ -5ë# /ß-0ë-+$-7oÜ-0ë-#(Ü<->-

"ß<-0ë-8ë,- ¥-‡+-ý<-<è$-vë,-:-+/$-{æ-bÜ<-6è9-/-+$-Ê .ß-¹¥-*0<-%+- Ü<-+è-P9-:è#<-5è<-#<ß$<-)è-5:-

0*ß,-ý<-hë-*ß$-#Ü<-%Ü -eè+-0-e³$-$ë-Ê Ê+è9-uÜ$-ý<-7oÜ7ÜÜ-&-zè,Ê tä-7/ß0Ê tä-ˆ-F0<-D-lè:-*ë#-·â-/!:-

/<-W9-:ß#<-/5Ü,-l$<-<ë$-/<-/ß-0ë7$-vë-/+è-/9-e³$-Ê +è9-/ß-0ë-D-5Ü#-:-/þë,-`$-V-0Ü-7 ¥#-%Ü-eè+-6è9-

/-+$-Ê /ß-0ë-,-9èÊ W-:ë-+e9-"-$-þë-<$<-:-<ë$-/<Ê .-!Ü7Ü-o#-+!9-bÜ-:ë#<-,-/ß-&±$-5Ü#-#Ü<-#<è9-

V-#8ß7Ü-r/-Hè+-%,-5Ü#-eÜ,-e³$-Ê aë+- Ü-7+Ü-#$- ¥7$-0-"ß9Ê <ß-:7$-0-;ë+Ê 0"ë-/7Ü- ¥<-;Ü#-8ë$-Ê

+è7Ü-/9-7+Ü9-5ë#-+$-$<-rá$-&ë#-6è9-/<Ê o#-6ß9-bÜ-.ß#-ý-.-!Ü7Ü-,$- ¥-/5#-ý-8Ü,Ê +è-Yè-+-/9-/Bè+-

<ë$-Ë +->è-8ë+-,Ê 7ë,-)è-v-070-.-0Ü$-#Ü<-eÜ,-ý-8Ü,-ý<-8ë+-8ë$-6è9-/-+$-Ê 0Ü-*$-"-;<-<ë$-8$-0-

0*ë$-Ë Ü-+ýë,-,<-/ß-0ë-9$-<ë$-+$-8ë+-8ë$-Ê +è7Ü-ië#<-<ß-7ië-<ß-0ë<-,-<ë$-6è9Ê 0ë-+è9-yè/<-ý-+$-

#<è9-V-+è-0ß<-<ß-/5#-7 ¥#-ý<-$è<-ý9-tä-0ë-9$-#Ü-8Ü,-ý7Ü-$è<-;è<-Cè+-+è-.ß-¹¥-F0<-`$-+#7-2ì9-2+-

0è+-ý-e³$-/9-#+7ëÊ Ê+è9-.ß-¹¥-F0<-‡ë-+#<-!Ü-/—ë-T-7/ë+-e<-)è-9Ü0-#;9-bÜ<-uÜ$- ¥-7eë9Ê /ß-0ë-{-

/67Ü-ˆ-,$- ¥ -*ë,-0-*#-aÜ0-7ë+- Ü-.ß$-ýë9-<ë$-YèÊ /ß-0ë7Ü-029-Z¨#-+$-Ê Dè,-7oè:-<ë#<-#$-%Ü9-{-

/67-9$-#Ü-#ë$-,ë,- ¥-7ë$-/7Ü-n#-+ë#- Ü<-%°$-0-7*+-ý9Ê Ü-+ýë,-,<-/<0-ý9Ê >è-{-/67-7+Ü-9Ü#<-

{-,#-·â-<ë$-/7Ü-zè,-bÜ<-n#-+ë#-&è-/<-:,Ê /ß-0ë-7+Ü-+$-&±<-#%Ü#-·â-<ë$-,Ê uÜ$-+!9-ýë-:-T-v-07Ü-

+#ë$<-ýÊ 0-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,Ê (Ü,-02,-D#<-:0-*0<-%+- ¥-T-ná#-5Ü#-7há$<-{æ-8ë+-6è9-/-+è -

&±0<-ý7Ü-0-,Ü-tä-0ë-8Ü,-ý9-$è<Ê +è-+$-5:-+!9-/%<-U¨-0&è+-7+Ü-aÜ0-#%Ü#-·â-72ì#<-{æ-e³$-,-#(Ü<-

!7Ü-U¨-2é-0*9-dÜ,-ý7Ü-Dè,-7oè:-+$-:ß$-/Y,-8ë+-0ë+Ê 7+Ü-<ë-<ë9-e<-,-5:-+!9-bÜ-U¨-2é-0*9->è-dÜ,-,-

/<0-YèÊ +è-P9-/;+-vë-,Ü-0è+Ê 0-&ë+-#)$-0-,ë0-/#ë<Ê 0-þè<-/ß-:-0Ü$-7+ë#<-;Ü#-e<-,-+ë,-0è+Ê

{-/67-;è<-ý-0è+-ý<-(,-0Ü-7ë$-X0-,<-9è-5Ü#-/)$-Xë0<-<ß-/5#-`$-Ê {-/67-+/$-/1,-ý<-,,-),-

bÜ<-0Ü-7 ¥#-6è9-/-/5Ü,-0Ü-eè+-!-0è+- Ü<Ê /ß-0ë7Ü-tä-ˆ-9è-5Ü#-Ü-6ë#-·â-<ë$-/<Ê <è$-vë,-,<- -&±$-8Ü+- ¥-

7ë$-/-+$-Ê #5Ü<-[ë+-+e9-&±$-:-#1$-/9-'Ü-+#ë<-5Ü#-#)+Ê tä-6ë#-7oÜ-0ë-,Ü-0ë-9$-0-#)ë#<-<ß-:7$-

Page 18: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Æ

7ë-0-0Ü-Yè9-/<-+è-0ë-9$-#Ü<-/+#-{æ-e<-,<Ê 0ë-,Ü-8è-;è<- Ü -0"7-7ië-0-8Ü,-ý<-'Ü-P9-e<-`$-/+è-/-:<-

0è+-X0-)èÊ Ü-+ýë,-,<-+è-/5Ü,-&+-0+ë-e<Ê {-/67-2$-#Ü-ˆ7Ü-P#-7ë#-:<-#5,- ¥-0Ü-7ië-{æÊ <è$-vë,-

,<-`$-W9-7ië#<-/5Ü,-/67-2$-7oè:-)è-#,<-ý-{-/67-2$-#Ü-,ë9-#5Ü<-tä-0ë -:-+/$-0è+-{æ-e<Ê

#5,-D-,ë9-bÜ-9Ü#<-:-/#ë-U:-{-/67-9$-#Ü-vë<-'Ü-*ë$-5Ü#-‡+-+#ë<-ý7Ü-#6ß-7.$<-)è-<ë-<ë9-e<-ý<Ê

{-/6<-D-@ë+-0Ê 03ì-0ëÊ 7oÜÊ :ß#-0-0ë-#%Ü#-Yè-/5Ü-eÜ,-ý<Ê /ß-0ë<-<-6Ü,-ý7Ü-Dè,-7oè:- ¥ -#8$-9-/-

Vë-/5Ü-6è9-/-+è-e³$-/-8Ü,-ý-#+7ëÊ +è9-{-2-,-9èÊ +-9è<-/ß-0ë-'Ü-P9-8Ü,- $-Ê $-9$-#,$-#Ü-+$-ýë-8Ü,-

%Ü$-Ë #5,-Dè,-7oè:-*0<-%+-:è#<-:0- ¥-<ë$-/<-9$-/+#-&ë#-ý-5Ü#-e³$-0ë+Ê +-:,->-0-9$-#Ü<-

dÜ9-/)ë,-ý-7+ÜÊ Bè<-,<-7bë+-ý-{-2-$-:ë+-ý-+$-a+-ý9-0è+-ý9-7e³$-/<-Dè,-7oè:-%°$-0-:è#<-#<ß$<-

)è-*ß#<-&è9-7há#<-ý-+$-Ê /ß-0ë-dÜ9-.ß+-ý-0Ü,Ê ä#- Ü<-<è-/<è-9ß7Ü-•-P-/ß-5Ü#-e<-)èÊ {-/67Ü- 7Ü-P#-

"-,-8ë+-6è9-/9Ê dÜ,-&+-/ß-0ë7Ü-ˆ-&±$-:Ê Ü<-2é-/<è-9ß-P#-"-0-5è<Ê {-/67Ü-0Ü$-:ë#-·â-/)#<-ý9-

i#<-<ëÊ +è-,<-/6ß$-{-2-XÜ$-xä$-P-/ß7Ü-U¨-Yë+-/X©$<-)è-5#-#<ß0-bÜ-/9-:-5:-0Ü-/rè-/9-/º¥#<-<ëÊ Ê

/ß-0ë-:-uÜ$-ý-Ü-,<-7#ë#-/67-T-0ë9-/)#<Ê .:-&è9-bÜ<-2Ý#-/Z¨<-)è-7#ë#-0ë-8$-6è9Ê +è-P9-7#ë#-

0ë<-7oÜ-:-,$<-¹¥/-,0-/5ë<-`$-7ë-0-6+-ý-0è+-ý9-e³$-/<-#8$-#Ü-7oÜ-0ë-+!9-0ë-:Ê ¹¥-0-/{-+$-<ß0-

%°-8ë+Ê 7#ë#-0ë-0Ü,-ý<-/5ë<-:è-0Ü,Ê #8ß-6ë-0Ü,-ý9-2ì#<-:è-0Ü,Ê 5è<-#)0-:-i#<-<ëÊ Ê+è9-w-;<-

{-/67-ˆ-P#-·â-/Z+-ý<Ê ¹¥/-#%Ü#-HÜ-:0- ¥Ê v-0-5Ü#-#Ü<-ˆ7Ü-7ë#-6ß9Ê o#-]:-/-7l-/-7+Ü7Ü-

/ ¥,- ¥ -Zë+-+$-#<ß$<-ý-HÜ<-ý-<è$-vë,-:-/;+-ý<-+è-P9-bÜ<Ê +è-2±:-#<$-+#ë<-#<ß$<-)èÊ dÜ9-(Ü,-

<è$-vë,-,<-7#ë#-0ë7Ü- -&±$-7+Ü-7ë#-#+-hÜ<-<ß-/5#-ý-:<-ˆ7Ü-#ë$- ¥-%°$-0Ü-+#7-#<ß$<-,<-#+-hÜ<-

o#-]:-/-7l-/7Ü-0¸¥,Ê tä-#1°#-,7Ü-&±-0Ü#-,#-9Ü$-#Ü-"9-/5#-#ë Ê+è-U/<-<ß-/ß-0ë-:-&-zè,-%Ü-+#ë<-{-

2-9$-#Ü<-eÜ,Ê 8/-8ß0-#(Ü<-!-:-lÜ-/-+$-vë-"->è-7*+-`Ü-ië<-7lÜ-<ë#<-#),-,<-0-e<-)è-+/$-/%+-

,<Ë ,0-+#ë<-<ß-eÜ,-ý<-{-6<-`$-º¥-0-\ë/<Ê 7#ë#-0ë-,Ü-{-/67-:<-`$-þÜ+-ý- -&±$-+$-,ë9-¶â$-$ß-:-

/#-lë-5Ü$-eÜ,-&#<-ý9-#,<-<ëÊ ÊÜ-+ýë,-,<-`$-{-2-,Ü-7+Ü-7l-0Ü,-,-%Ü-7lÊ +-Ü-+ýë,-bÜ<-/<0-ý-

/5Ü,-03+-<ë$-Ê +ý7-I:-lá# ;è<-0aè,-{-%Ü-e<-`$- ¥<-:-73ì:-/-0è+-ý9-,0-+#ë<-hÜ#-#è9-7+Ü-$ë -

029-X0-)è-vë-/+è-/9-e³$-Ê 7#ë#-0ë<-`$-{-2-:-7oÜ7Ü-7ë-5ë7Ü-.ß+- Ü<-0&ë+-+è-0ë-9$-#Ü-/ß-+$-7l-/7Ü-/Iè-

µ ¥$-#Ü<-<è0<-:-7hÜ-YèÊ "ë$-,<- $-{-/67-+$-a+-0è+- ¥-/þ$<-ý<Ê /ß-þè<-,-dÜ-/+è-,$-/+èÊ 6è9-/-

Page 19: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿Ç

+è-e³$-/9-8Ü,-ý9-i#<-<ëÊ 7+Ü-U/<-<ë#<-F0-*9-0*ß,-0Ü,-[-2ì#<-0&Ü<-9ß$-Ê 7.#<-ý7Ü-F0-*9-

:-#%Ü#-"ë-,9-[$-+#ë<-ý7Ü-$è<-ý-0è+-`$-Ê .:-&è9-,Ü-0-+#-ý-"ë-,-:<-7ë<-0è+-ý<-+è-2±:-7#ë#-ý-,Ü-

8Ü#-2ì#<-0$- ¥-+ë#<-ý<-/)$-Xë0<-<ß-/5#-#ëÊ ÊÊ

Page 20: 3-'khrung gling me tog ra ba

À¾

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

tä-{:-r<-0ë-7#ë#-/67-:<ÊÊ

#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-7há$<ÊÊ

+i-T-4è9-0<-Zë$<-ië#<-e<ÊÊ

9è-5Ü#-02,-:-'ë-9ß-/)#<ÊÊ

Ì (Ü,-#%Ü#-/ß-0ë-02ì-"-,-þë-/<$-:-<ë$-/<Ê 02ì-+è7$-$<-:-/<Ü:-/9Ê x/<-nè$-+:-/ß9-{æ-/7Ü-

T©$-…-+$-Ê \$-O$-:-0è-)ë#-[-2ì#<-29- ¥-+$9-/<-+$-ýë-(0<-029-5Ü$-Ê /9- ¥-tä-8Ü+-:-l,-%Ü$-Ê

tä-8ß:-bÜ-:ë$<-ë+-+$-Ê .-0-<ë#<-(è-7oè:-8Ü+-$ë9-0*ë$-/-/5Ü,-e³$-/<-zè,-e<-)èÊ tä-:-7/ë+-ý7Ü-þë-

uä-7+Ü-&±-/ë-+:-7//- Ü-D-:-l$<-)è-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-9è-9è-0Ü-:è,-!-0è+-9è+Ê Ê9è-9è-0-v$<-2ì+-0è+-9è+Ê ÊþÜ+-,-"-029-þÜ+-uä-9è+Ê Ê

Z¨#-,-9$-<è0<-#<ë-uä-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü+-+0-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-{,- ¥ -/º¥#<Ê Ê<-

þÜ+-<ë<-8#-#Ü-"-0+ë-9è+Ê Ê$-tä-0ë-8:-#-03é<-Q,-6è9Ê Ê&/-Wë-:ß-\ä$-:ß$-X,-…-%,Ê Êtä-#1°#-,7Ü-

/$-&è,-8Ü,-:ß#<-:Ê Ê+è-(ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê#,0->-Wë,-0*7-0è+-0ß,-uÜ$-:Ê Ê+µ¥$-(Ü-07Ü-

7ië-+ë,-eè+-:ß#<-+èÊ Ê8ß:-uÜ$-/5Ü-[$-/<-/+è-:-/!ë+Ê Ê0*ë-(Ü-w-9$-<-9$-7"ë9-9è+Ê Ê#(è,-(è-7oè:-

þÜ+-Yë,-7o:-0è+-9è+Ê Ê/9-0Ü-8ß:-þÜ+- Ü-[$-/-:Ê Ê#ë$-+ýë,-:ß7Ü-7ë#-Zè-þÜ+-:-7lè,Ê ÊhÜ0<-:<-!7Ü-

"-:ë-vë,-bÜ<-/€ç9Ê Ê+ýë,-9Ü,-&è,-#<è9-hÜ-9$-/+#-:Ê Ê#(è,-(è-/<-/`#-/ ¥9-7o:-0è+-9è+Ê Ê7ë#-

tä-Zè7Ü-r<-0ë-0Ü-8ß:-8ë$-Ê Ê/ë+-V$-lá#-7ië-+ë,-…å/-ý-:Ê Ê7ië-+ë,-0ë-#;0-/ß-0ë-:Ê Ê$-tä-0ë-*$-Yë$-aÜ-

7a0-9è+Ê Ê{/-.-0Ü$-02ì-#)Ü$-Eë-:ß-9è+Ê Ê+è->è-#ë-#1$-{:-#<è9-#+,-:ëÊ ÊT-v-0-&ë<-#<ß$-0"<-

5ë9-9è+Ê Ê,ë9-0Ü-D#-&±-"7Ü-Sä-/-#<ß$-Ê ië#<-0Ü-D#-N$-"7Ü-eÜ7ß-&±$-#<ß$-Ê Ê2é-0Ü-D#-uë#-#Ü-wë<-#9-

#<ß$-Ë Ê#<ß$-+è-+$-03+-ý-0*ß,-:è-0Ü,Ê Ê*ß#<->è-0(è<-7/ß:-/-&è-&±$-9è+Ê Ê/!7->è-/ ë,-þè-:ë-/6$-

5,-8Ü,Ê Ê{æ-,ë9-J<-9$-#Ü<-ë+-:è-:Ê Êd#-<è9-[7Ü-0 ¥+-ý-+0-:ß#<-Pë<Ê Ê#ë$-+ýë,-:ß-hÜ0<-#%ë+-

0"<-5ë9-9è+Ê Ê7ë#-Zè-þÜ+-:-/!ë+-+#ë<-#<ß$-Ê Ê#5,-,ë9-xë0<-<è0<-0Ü-&ë#-#<ß$-Ê Ê0-l$-hÜ0<-:-

Page 21: 3-'khrung gling me tog ra ba

À¿

‚9-/<-#<ß$-Ê Ê#<ß$-+è-+$-03+-ý-7iÜ#<-:è-0Ü,Ê ÊZ¨#-0ß-#è-0$7-7/$<-*ë#-·â-/#ë Ê{æ-8ë+-,-&+-

ý7Ü-9Ü-0ë-7oÜÊ Ê,ë9-+09-ýë-Kë#-/J$<-&ë#-ý-,Ê Ê0Ü-(è<-&è,-hÜ0<-,<-*9-:ß#<-Pë<Ê Ê.-#1°#-,<-%Ü-

#<ß$-&ë#-5ë9-9è+Ê Ê^,-\ä,-#<ß0-+09-*$-7l-/-#<ß$<Ê Ê*#-(è-9Ü$-0è+-ý-7ë$-/<-#<ß$<Ê Êaë+-/ß-

0ë-þÜ+-:-/!ë+-ý<-#<ß$<Ê ÊlÜ,-.-:ß-#)0-*ë#-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê.-#1°#-,<-/Bè+-,<-:ë-#<ß0-9è+Ê Ê$<-tä-

U+-0-*ë<-:ë-#<ß0-8Ü,Ê ÊYè$-0Ü-8ß:-&-0è+-{æ<-0è+-:Ê Ê$-tä-0ë-{æ-0è+-0#ë,-0è+-9è+Ê Ê+è->è-#ë-#1$-{:-

<è9-#+,-:ëÊ Ê+µ¥$->-Wë,-þè-0è+-7##-0è+-+èÊ Ê.-v-07Ü-*ß#<-+$-#%Ü#-ý<-6è9Ê Ê+è-8Ü,-,-º¥-7nÜ,-7+Ü-

7l-8ë+Ê Ê.-v-0-9/- Ü-+#ë$<-ë+-:Ê Ê/!7-0+ë-{æ+-7ë-07Ü-{-02ì-:<Ê Ê&ë<-P-Vë0-09-bÜ-(Ü$-"ß-:è,Ê

Ê+è-*ß#<- Ü-+ Ü:- ¥ -7lè<-9/<-8ë+Ê Ê7lè<-,<-F0-+eè-8ë+-9/<-0è+Ê Êv-0-7oÜ$-#Ü-(0<-:è,-:Ê Ê

:ß$-Zè-[ë+-…-X,-r$-*#-:<Ê Ê#)0-X,-0ë<-&ë<-2Ý#-0Ü-:-7&+Ê Ê+è-*$-9è-9$-(0<-:è,-:è-8Ü,Ê Ê.-

v-0-*-07Ü- ¥,-ë+-:Ê Ê8ß:-0Ü-Zè-Z¨#-#Ü-ië$-aè9-,<Ê Ê,ë9-+09-0ë-*/<- Ü<-:è,-:è-8Ü,Ê Ê+è-v$<-`$-

0Ü-.,-?ã,-:-;ë9Ê Ê0Ü<-7d-9$-Z¨#-#(Ü<-!-9è+Ê Ê8ë,-/+#-,ë9-IÜ<-&è-,-7bë+Ê Êv-0<-(9-2#<-0-

*ß/-7bë+Ê Ê+ë,-0è+-7bë+-ý7Ü-.ß$-#5Ü-+è<Ê Ê7ië-+ë,-7ë$-:ß#<-029-/<-/<0Ê Ê>-`$-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê

7+Ü-#$-Zè-+$-7ië#<-ý-,Ê Ê+ýë,-:ß-0è+-,-þë/-:è-0Ü,Ê ÊdÜ-0-*9-ý7Ü-:0-[è-+èÊ Êv-0-0è+-,-6Ü,-:è-0Ü,Ê Ê

9$-:ß<-7+ë0-#$-iá-/5Ü-7+ÜÊ Ê.-0-0è+-,-729-:è-0Ü,Ê Ê8$-+#-$#-#Ü-XÜ$-ýë-:Ê Êv-0<-+#ë$<-,-eÜ,-

bÜ<-xë/<Ê Ê.-0<-+#ë$<-,-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê+è-0-e³$-(Ü-0-dÜ,-&+-,<Ê Ê/ß-0ë<-9$-0#ë-%Ü-*ë,-eè+Ê Ê

+-P-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Êv-07Ü-#<ß$-+$-:ß$-/Y,-#(Ü<Ê Ê2Ý#-6ß9-(0<-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Êuä-7há:-/-

<ë$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-03ì+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0Ü#-0&Ü-0<-#$-5Ü$-/Z+-ý-+$-Ê +è-0-*#-8/-tä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-0Ü-Wë,-D-Wë,-%,- ¥ -

‡å:-)è-02ì-,$-,<-/ß-0ë7Ü-lá$- ¥-e³$-YèÊ /ß-0ë-8ß<-0-&èÊ $-+$-v-0<-0-+#ë$<-ý-0Ü,Ê $-8$-aë+-:-

<è0<-7nè$-&è-/-:<Ê /Bè+-ý-#-:-rÜ+-+èÊ 7ë,-`$-:ë-{æ<-"-)-7+Ü-7l-5Ü#-8ë+-%è<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ߪ-9è+Ê Ê<-7+Ü-tä-8Ü-&±-0Ü#-9è+Ê Ê$-7l-

#1°#-,-9Ü,-&è,-8Ü,Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-{,-&-(Ü-w-+è<Ê ÊuÜ$-/5Ü-[$-/<-a/-5,-7lÊ Ê+ë,-0è+-&+-ý-

#%ë+-0Ü-:Ê Ê#67-…-%,-7ë$-/<0-Z#-#%Ü#-8ë+Ê Ê+è-0-;è<-þÜ+-ýë-89-7l-/<0Ê Ê#ë$-+ýë,-:ß-#<è9-

bÜ-hÜ-# ¥#<-%,Ê Êvë,-(è-7oè:-7o:-0è+-/ ¥9-5,-7lÊ ÊZè-7/ß0-ië$-aÜ-‡$-0-/+è-,Ê Ê9$-0Ü-/+è-7l-

Page 22: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÀ

/7Ü-Z¨#-#%Ü#-8ë+Ê Ê+è-0-;è<-þÜ+-ýë-89-7l-/<0Ê ÊT-v-0-[$-<è0<-7lè<-ý-,Ê Ê:<-%Ü-03+-7ië-

/7Ü-+ë,-:<-0è+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-:<-+/$-73ì0<-ý-,Ê ÊhÜ0<-%Ü-/%+-7ë#-Zè7Ü-+ë,-:-8Ü,Ê Ê+è->è-#ë-/ß-0ë-

:ë-/{-0Ê Ê#,7-0Ü7Ü-#)0-:-7+Ü-7l-i#<Ê Ê+µ¥$->-Wë,-&#<-ý7Ü-(Ü-w-#(Ü<Ê Ê#,0-Wë,-ýë<-+09-

/6ß$-0-9è+-+èÊ Ê<è9-bÜ-:è-(Ü-0<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Ê¹¥/-0ß,-ý7Ü-^#-,<-w-/-7iÜ/Ê Ê+è-(Ü -w-9$-#Ü-/Uë<-

*$-9è+Ê Ê<-+ë#-0ë9-&#<-ý7Ü-J-\$-#(Ü<Ê Ê\$-<è-8ß-+e9-Yë,-/Bè-9è<-9è+Ê ÊJ-o#-+!9-+e9-+µ¥,-

/Bè-0è+-9è+Ê Ê<-+ë#-0ë<-+09-/6ß$-0-9è+-+èÊ Ê+è-J-\$-#(Ü<- Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Êtä-#1°#-,-$-:-/ß-0ë-

#<ß0Ë Ê&±$-/-v-0<-0$#<-+#ë<-#<ß$<Ê Ê&è-7oÜ$-tä-:-9$-7"ë9-9è+Ê Ê.-#1°#-,<-7+Ü-7/ß:-º¥<-

:è-0Ü,Ê Ê+è-/ß-0ë-9$-9$-/Uë<-*$-9è+Ê Ê+è-Yè-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê/,-<è9-<è9-+9-bÜ-&ë<-#ë<-%,Ê Ê"-6-

þÜ+-{:-"0<-6<-.ß+-9è+Ê Ê#+,-7 ¥#-þÜ+-#<è9-hÜ7Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê7+Ü-0Ü-/+è-Z¨#-/W:-&è- ¥-/<0Ê Ê

/+è-*#-&ë+-/ß-0ë7Ü-9ß0-,-X0Ê Ê+è-þÜ+-Z¨#-,ë9-/<-t+-#%Ü#-7"ë9Ê ÊY#-;9-ý- ¥#-#Ü-7"ë9-#<ß0-%,Ê Ê

.ß#<-:ë$<-ë+-.-07Ü-/<#<-ý-+$-Ê ÊVë-"$-5Ü$-+ýë,-ýë7Ü-/+#-zè,-#(Ü<Ê Ê{æ-0Ü-&è-Eë-*ë#-/-0ë9-

/<0Ë Ê+09-*#-&ë+-?ã<-ý7Ü-9-;-l,Ê Ê+è-/+è-Z¨#-,ë9-/7Ü-t+-#%Ü#-8Ü,Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-7ië-+#ë<-ý-

,Ë Ê#,<-7+Ü9-<ë$-:ß$-/Y,-ýV<-#,$-Ê Ê%Ü-+#ë<-ý7Ü-8ë-e+-#1°#-,<-‚9Ê ÊWë,-#,7-<-0*ë$- ë,-

uÜ$-:-e<Ê Ê0-{-/67Ü-vë-:-0-<ë$-8$-Ê Ê+ý7-5:-:ß<-0-+$-a+-0è+-þë$-Ê Ê7+Ü-0Ü-þÜ+-Z¨#-#Ü<-,ë,-

7 ¥#-/<0Ê ÊþÜ+-*#-&ë+-<-0*9-7iÜ0<-,-/<0Ê Ê+è-/ß-0ë-9$-t+-7"ë9-:è-9è+Ê Ê>-`$-0Ü-º¥- ¥-9è -

8Ü,Ë Ê$7Ü-,ë9-/ß-+#ë<-7+ë+-/<0-7.è:-7+ÜÊ Ê%Ü-0"ë-/7Ü-:ë$<-ë+-7+ë+-+µ¥-7e³$-Ê Ê&±0-$è<-ý7Ü-r<-

5Ü#-0-e³$-/9Ê Ê7+Ü-aë+- Ü-:ß<-+$-7o:-0è+-bÜ<Ê Ê$-tä-{:-,ë9-bÜ<-d³#-:è-:Ê Ê,ë9-9Ü-:ß$-/!$-`$-y-

0ë+-+èÊ Ê ¥<-0-//-/9- ¥ -þç9-:-*ë$-Ê Ê{-&è,-"è/<-{-»¥#<- Ü<-7ë$-Ê Ê+è-/9- ¥-v-07Ü-/!7-/5Ü,-

bÜ<Ë Ê$-#1°#-,-<è0<-/Uë9-D#-·â-7ë$-Ê Ê8ß,-0Ü-7b$-þÜ+-0#ë-2±#<-:è-8Ü,Ê Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-

bÜ<Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Êaë+-/ß-0ë7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-)è-,ë9-/ß-eÜ,-,<-&±9-*Ü0-<ë$-Ê +è9-/ß-0ë-8$-:ß<-/+è-lë+-+$-Ê <è0<-9Ü#-ý-$<-#<:-

bÜ<-#$-[$-*0<-%+Ê vë<-6Ü:-bÜ<-#,ë,-¹¥<-ý7Ü-/+è-Yë$-$$- ¥ -7e0<-t<-ý9-#(Ü+- ¥-<ë$-/7Ü-0,:-

:0-,Ê ‡Ü,-+!9-ýë-5Ü#-Të-¹¥/-,<-2±9-e³$-/9-9$-#Ü-*+- ¥-yè/<-ý-+$-Ê v-0->ë-{,-ýV-+è<-#<è9-bÜ-Eë-

Bè-Iè-M-ý-5Ü#-/ß-0ë7Ü-Ü-/ë9-/5#-YèÊ #<ß$-2$<-+e$<- Ü<-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-5Ü#-#,$-/9-#+7ëÊÊ

Page 23: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÁ

êÊ (ë,-%Ü#-/ß-0ë-U:-Q,-0Ê Êv-0-8Ü+-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê;è<-,-9Ü#-ý7Ü-9$-I:-8Ü,Ê Ê/+è-

+$-Z¨#-/W:-/)$-Xë0<-#<ß0Ê Ê#ë-,-Yë$-ý7Ü-9$-[$-8Ü,Ê Ê#,<-+ë,-:ß<- Ü-[$-/-#<ß0Ê ÊDë#<-,-

7há:-/7Ü-/#-&#<-8Ü,Ê Ê+i-#(è,-/9-09-73Ý,-ý7Ü-vëÊ Ê9Ü#-,->-7*<-/+è,-73Ý,-8Ü,Ê Ê7há:-Dë#<-

<è0<- Ü-9Ü-0ë-7+ÜÊ Ê+c+-,-0"7-:-7'7-[$-7lÊ Ê<è0<-(Ü+-Yë$-ý7Ü-$ë-/ë-7+ÜÊ ÊDë#<-,-<$<-{<-&ë<-

Ü-U¨Ê Ê$ë-/ë-9$-/5Ü,-*ß#<-Bè-#<ß0Ê ÊT©,-iá/-U¨-#<ß0-9$-&<-:Ê Ê0-;è<-#5,- ¥-72ì:-/-,Ê ÊYë$-

#<ß0-¶â:-8$-*ë/-{æ-0è+Ê Ê+è-,<-7l-0->è-7l-#+7Ê ÊZ¨#-/W:-7"ë9-/7Ü-{-02ì-7+ÜÊ Ê…ë:-/7Ü-+è+-

+ýë,-8ë+-ý-,Ê Ê*9-:0-/ië+-:-+!7-/-0è+Ê Ê7+Ü9-[$-/+è,-0è+-€ç-0-:Ê Ê#+0<-ý7Ü-XÜ$-Yë/<-8ë+-

ý-,Ê Ê%Ü-e<-+0-ý7Ü-T-&ë<-8Ü,Ê Êaë+-/ß-0ë-.-+$-o:-dÜ,-,<Ê Ê$-+$-U+-%Ü#-7o:-/-0è+Ê Ê%Ü-/<0-vë-

+è -&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê%Ü-e<-dÜ,-lá#-ë+-ý9-<ë$-Ê Ê+è-Yè-<$-#Ü-(Ü-0-:Ê Êu$-:ë-,#-w7Ü-89-2é<-/{+Ê Ê ¥<-

&è,-2é<-/6$-0#ë-73ì0<-:Ê Ê{:-r<-0Ü-0Ü,-7ná:-bÜ-/ßÊ ÊT©0<-<ß-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê+è-,#-

dë#<-7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê0#ë-,#-/ë+- Ü-Ü-Bè-8Ü,Ê Ê/ ¥+-=ë9-#(Ü<- Ü -#,7-;Ü$-7ë$-Ê ÊJë$-&è,-/5Ü-

+$-Jë$-n,-/{+Ê Ê0*7-8Ü-{:-"#-/%°-#(Ü<-+è<Ê ÊÜ-+ýë,-7lè,-ý7Ü-v-09-7e³$-Ê Êe-{:-a²$-#Ü-Vë$-

$-+èÊ Ê,0-/Eë:- ¥<-:-0-//<-/9Ê Êa²$-oè:-/-&è-/<-.,-:è-0Ü,Ê Ê/Eë:-6è9-,-#;ë#-lá#-{<-)è-8ë+Ê Ê

/ß-7'Ü#-0è+-Eë-Bè7Ü-U¨-0&ë#-:Ê Êrá$-+$-/rÜ-+$-73é0-/#-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-0-8Ü-7ná:-Dë#-8Ü,Ê /`#-

+$-/ ¥9-YÜ-&è-Yë,-#<ß0Ê Ê ¥<-0-//<-/9- ¥-þç9-:-5ë# Ê?,-09-ýV7Ü-2é-&±-‚Ü,Ê Ê/·â$-/-+$-ýë-#1°#-

,<-l$<Ê Ê,-/67-*ë#-09-#(,-bÜ<-/Uë,Ê Ê#<ß$-/ ¥+-IÜ7Ü-:,-+è -0-8Ü<-*ë$-Ê Ê6<-7lè,-ý7Ü-*ë#-09-

\ë0-9<-oè+Ê Ê+i-7¸¥:-/7Ü-*ë#-09-#,0-:-eè+Ê Ê#)0-+è-2ì-0-/Bè+-8Ü+-:-6ß$-Ê Êaë+-tä-0ë7Ü-8Ü+-:-+è-

7l-5ë# Ê

#<ß$<-ý-+$-Ê /ß-0ë-0,:-<+Ê :ß<-/+è-/<-a/-YèÊ HÜ-:0-+è-2ì-(0<-029-/<0Ê v-0-ýV-

7e³$-#,<-:-W9-0è+-ý7Ü-µ¥<-7 ¥+-0&Ü-0-7há#-ý7Ü-$$- ¥-#,<-<ëÊ Ê+è9-,#-ý-w-/7Ü-2é<-/{+- Ü-¹¥/-

0ë9-8/-<è$-vë,-+$-T,- ¥-#6Ü0<-ý7Ü-HÜ-:0- ¥Ê 0Ü-<è9-ýë-#<è9-bÜ-#ë-h/-%,-03é<-;Ü$-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-

e³$-5Ü$-/Iè-#¸¥$-7o:-0Ü-.ë+-ý-P-/ß7Ü-+#7-/+è-/%<-9$-+$-0(0- ¥-(:-/-HÜ<Ê *ë-9$-"9-W9-v-0<-

9$-#Ü-0#ë-*ë#-·â-7'ë#-{æ7Ü-Eë-Bè-+è-7l-/-#<è9-bÜ-Eë -Bè -Iè-M-ý-7ë+-6è9-+$-Ê 7'7-7ë+Ê 0è-6Ü:-/%<-/P9-0Ü-

/6ë+-ý-5Ü#-Ü-/ë-,<-*Ü0-ý<-:ß<-/+è-&Ü:-bÜ<-<ë$-/9-HÜ<-)è-0,:-<+-ý-+$-Ê :ß<-<è0<-W9-0è+-+#7-

Page 24: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÂ

/+è<-a/-YèÊ 5#- ¥-07Ü-/9-*-0:-bÜ-6<-#ë<-:-Pë<-ý-0è+-ý9-e³$-/-#+7ëÊ Ê+è-U/<-0Ü-#<è9-bÜ-#ë-h/-

%,-#(,-#è-73ì-+$-Ê U¨-0-<$-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+-+i-T-4è9-0-F0<-(Ü-0-+$-7ë+-6è9-bÜ-2±:- ¥-7o:-/-

0è+-ý9Ê tä-0ë7Ü-T©0<-#5:-8<-"$- ¥-eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-w-+µ¥-+$-Ê 5#-/{+- Ü-/9-T©,-iá/-0(0-ý-

&è,-ýë7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-6#-0è+- Ü-/+è-/-:-9ë:-)è-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-2é-0-7#ë#-0ë-8$-Ê Bè-8Ü-0µ¥:-T-/%°-

#<ß0Ë /ë+-þë$-/D,-0-/%°-#(Ü<Ê #1$-9Ü<- Ü-+ý:-0#ë,-<ë#<-:-:<-+$ë<-+$-Ê :-:<-/{æ+-,<-

(Ü,-02,- ¥<-lá#-/rá$<-;Ü$-/þ/<-)èÊ -&±$-+è-:Ê 7#7-5Ü#-#Ü<-02,-0ë9-uä-:è,-ý-*ë<Ê :-:<-

02,-7ë#-0ß,-ý7Ü-,$-,<-`$Ê Ü<-<è-"ë-,9-0ß,-ý-0è+-ý9-0*ë$-Ê +è9-5:-+!9-bÜ<Ê 7#ë#-0ë7Ü-ˆ-,$-

¥-9Ü,-ýë-&è7Ü-hÜ-Yè$- ¥-#<è9-bÜ-Eë-Bè-7ë+-7/9-/-5Ü#-:Ê µ¥-9ß<-9/-#,<-03+-ý-<ë#<-+$-Ê +è-02±$<-Ü-

+ýë,-<ë#<-:-.:-&è9-0*ß,-ý9-$ë-029-/7Ü-HÜ-P<-a+-ý9-%,- ¥-0-e³$-Ê hë-*ß$-#Ü-0'Ü$-ý-,Ê ;Ü$-.ß$-

5Ü#-þè<Ê +è-:-7o<-/ß-0è-)ë#-0$-ýë<- ¥+-ý7Ü-OÜ+- Ü<-Q$-0Ü-¹¥<-ý-+$-Ê Y#-9ë$-#Ü-aÜ0-,- ¥#-#Ü-0è-)ë#-

7+/-0-Yë$-+$-Q,-ý-5Ü#-:Ê ,ë9-/ß7Ü-&9-//<-ý<-uÜ$-Yë+-^+-/9-#<ß0-"è$<-ý-<ë#<-[-2ì#<-;Ü#-

HÜ<-<ëÊ ÊW-0-:-8Ü+-0Ü-/+è-10-8ë+-9ß$-Ê dÜ-0-,Ü->-/D,-729-/-:-+c+-ý<Ê >-/D,- ¥#-#Ü-0è-)ë#-%è<-

i#<-<ëÊ +è-'Ü-/5Ü,-+c+-0-*Ü#-ý9-[$-$ë-Ê Ê+ë,-,Ü-hë -*ß$-#Ü-l,-7ná:-/<0-ý-$,-ý-[-2ì#<-+èÊ ‚ë9-/-'ë-

9ß7Ü-ië#<-<ß-7b²9-/7Ü-P<-<ß-;9-/7ëÊ Ê+è-,<-Y#-:ë-{:-w-/7Ü-2é<-ý-/%ë-M7Ü-(Ü,-ý9Ê W9-+$-0-7l-

/9-:ß<-;Ü$-/:-bÜ-7+/-0-P9-/+è-8$-Të+-7/ë:- ¥ -<ë$-/-+$-Ê dÜ-#<:-,$-#<:-…Ü/-*ë#<-0è+-ý9-

<ë$-/7Ü-[$-/-e³$-5Ü$-Ê (Ü-0-7&9-/-+$-T,- ¥Ê 9$-#Ü-Ü-#1°#-,<-7ë+-+!9-ýë-w-/-;9-/-P-/ß<-l$<-

)èË ¥$-0Ü-+!9-ýë-a²$-#Ü-0#ë-/ë-%,Ê +9-0 ¥$-+!9-ýë-/6ß$-/-5Ü#-*ë:-bÜ<-e³$-YèÊ 0-aë+- Ü-/ß-U:-+$-ýë-

8Ü,Ë #6ß#<-9#-ý7Ü-7ië-+ë,-$-:-0è+Ê 0#ë-Hë#-+!9-Yè$-#Ü-rá$-0-8Ü,Ê 7"ë9-,Ü-+9-7ná-a²$-*ß:-7"ë9Ê

0&ë+-,-0$9-#<ß0-6<- Ü<-0&ë+Ê .ß-/ë- ¥$-a²$-+!9-ýë-8Ü,Ê þè<-/ß7Ü-:ß<-+$-7o:-0è+-8Ü,Ê 6è9-,<-

/9-[$-,-7'7-7ë+-7a²#-#è9-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-0-*#-07Ü-"ë$-,<-T-ná#-*ë<-ý-+#7-/-+è<Ê /9-0Ü-

8ß:-:-#<ß$-eë,-ý7Ü-*ë#-0-:-0µ¥9-uä-7+Ü-7l-5Ü#-/5è$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

03ì+Ë Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-lë$<Ê Êv-0-8Ü+-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê0Ü-7o:-/+è-&è,-7"ë9-:ë9-

/º¥#<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊlÜ,-0-8Ü-:ß<- Ü-I-7"ë9-,<Ê ÊXÜ$-#-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê8ß:-{-&è,-

Page 25: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÃ

+#-ý7Ü-#,<-8ß:-,<Ê Êië#<-/6$-ýë-+ý7-/ë-0"7-7ië-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-/ß-*ë<-ý-+#7-/-

:Ë Ê730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0-8Ü,Ê Ê#9-7ië-9$-+/$-*ë/-,<-8ë+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê ÊTë-#8ß-7oá#-

I:-iá/-9$-7"ë9-:Ê Ê+µ¥$-Yë$-:0-7oá#-…<-/!$-,-/<0Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë<-/9-[$-0-/{,-,Ê Ê

7oá#-#%è9-:$-*,-bÜ-[-7lè,-8Ü,Ê Ê<è$-+!9-0ë-Yë/<- Ü-7"ë9-:ë-+è<Ê Ê#%,-9Ü-#<-I:-bÜ<-0,,-,-

/<0Ë Ê#$<-+!9-ýë<-9Ü-/ë9-0-#8ë#<-,Ê Ê<è$-*$-7a0<-aÜ-+$-,ë9-/<-6è9Ê Ê$-T-ná#-T-,<-

/Uë<-:è-:Ê ÊTë-730-uÜ$-+/$- ¥-/Z¨-,-/<0Ê ÊYë/<-0$7-*$-vë,-bÜ<-0-/{,-,Ê Ê+ýë,-"è9-7a9-

‡$-ná#-6è9-,<-/C<Ê ÊT-v-0-7ië-+ë,-eë,-ý-:Ê Ê7"ë9-# ¥:-e7Ü-5Ü$-<-0-8ë+-,Ê Ê7ië-+ë,-:ë-)ë#-^Ü,-

vë-0è+Ê Ê7ië-+ë,-0-e³$-v-0-0Ü,Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë<-7ë#-Zè-/+è-:-/!ë+Ê ÊZè-vë,-7/$<-&/-rÜ+-0-8ë+-,Ê Ê

+/$-/1,-ýë<-{:-hÜ0<-<ß-:-#%ë+Ê ÊZè-0è+-,-+ýë,-ýë-*ë#<-:è-0Ü,Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-7ië-#5Ü<-:-7iëÊ Ê

#5Ü<-7"ë9-/7Ü-#,7-<-0è+-ý<-,Ê Ê{æ+-/ß-27Ü-<ë-,0-%Ü -:-eè+Ê ÊþÜ+-6è9-`$-‡$-ýë-6<-8ë+-8Ü,Ê Ê$-T-

ná#-0Ü-8ß:-+ýë,-:-/Uë<Ê Ê+ýë,-"è/<-&è,-&#<-ý7Ü-<-+$-#%Ü# Ê:<-%Ü-+#ë<-…å/-ý7Ü-vë,-+$-

#(Ü<Ë ÊhÜ0<-+#è-/%°<-0$7-7/$<-/+è-+$-#<ß0Ê Ê ¥<-D#-·â-/þ$<-ý7Ü-#(è,-+$-/5ÜÊ Ê%Ü-+#ë<-

ý7Ü-:ë$<-ë+-/$-03ì+-MÊ Ê{-&è-&±$-%Ü-73ì0-0-8Ü<-;ë+Ê ÊM-73ì0-þÜ+-:-8ë+-ý<-,Ê Ê$-T-ná#-0Ü-7 ¥#-

7ë$-{æ-eè+Ê Ê+è-0-73ì0<-/+0-:-Uë9-,-X0Ê Ê+è-Yè-7ë$-/7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ü-/ë9-/+è-&è,-7"ë9-:ë-#%Ü# Ê

0iÜ,-ý-:ë$<-ë+-7"ë9-:ë-#(Ü<Ê ÊXÜ$-"-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-#<ß0Ê ÊPè-/-‡å:-/7Ü-7"ë9-:ë-/5ÜÊ Ê#<$-

#,<-/+è-þë$-7"ë9-:ë-MÊ Ê#9-7ë$-#)0-:,->-0<-bÜ<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

0è+Ë ÊlÜ,-0-:ß7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-7##-0è+-Eë-Bè7Ü-9$-…-+è-*ë<-,<Ê H-e<-+e9-A-*ë<-ý-/5Ü,- ¥-‡ë-+#7-2+-0è+-ý7Ü-$$-,<-Dè,-

7oè:-nÜ,-:<- Ü-#)è9-Vë-7eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-7#ë#-0ë7Ü-þÜ+-uä-Qè0-lá#-:-l$<-,<-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü+-+0-

0"7-7ië-#<ß0Ê Êv-0-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê8Ü+-+0-:ß<-:-iÜ/-/5Ü,-7ië#<Ê Ê0-+$-0"7-7ië<-

Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-þÜ+-<ë<-8#-#Ü-/+ëÊ Ê&±-#(Ü<-&/-0-/E/-7l-8ë+Ê Êo#-#(Ü<-0+7-…ë-#;Ü/-

7l-8ë+Ê Ê\$-#(Ü<-/:-Y,-/)Ü$-7l-8ë+Ê Êo#-]:-/-7l-/7Ü-9-/-9è+Ê Êtä-#1°#-,7Ü-#)è9-Vë-dÜ-0-

9è+Ë ÊT-ýV7Ü-:ß$-/Y,-*ë/-<-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-r<-0ë-8Ü,Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-

Page 26: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÄ

+/$-8ë,-8Ü,Ê Ê<è$-vë,-+ýë,-bÜ-'-0-8Ü,Ê Ê+è-Yè-#<ë,-+$-T-8Ü-/ßÊ Ê0*ë-,0-0"7Ü-‡Ü,-bÜ-#ë$-9ë:-:Ê ÊhÜ-

# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-aÜ0-+èÊ Ê<è-bÜ-:è9-;9-9Ü9-*ë,-ý-,Ê Ê+è-Qè-0Ü-0è+-/<0-.ë$<-9/<-0è+Ê Ê7ë#-0-lë<-tä-

8Ü-#)è9-Vë-,<Ê Ê+#ë<-%Ü-7+ë+-7e³$-/7Ü-,ë9-/ß-+è<Ê Ê{æ-:ë$<-ë+-&9-ý-./-ý-,Ê Ê+è-0"ë-0Ü-0-e³$-:ß<-

9/<-0è+Ê Ê/9-0Ü-8ß:-{-5Ü$-&±-0-:Ê Ê0ë+- Ü-:è7Ü-7oá-/6$-Xè-0-+èÊ Ê[0-Pè0-0è9-5Ü$-"-/{,-(Ü-0Ê Ê+è-

/A-0Ü-0Ü-7e³$-:ß<-9/<-0è+Ê ÊTë-#8ß-7oá#-‡Ü,-bÜ->-0-8Ü,Ê Ê‡Ü,-0è+-,-#8ß-7oá#-8ë$-+ë,-0è+Ê Ê7oá#-

#%è9-:$-(Ü-0<-2Ý#-9/<-0è+Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-.-8ß:-#$<-+!9-8Ü,Ê Ê#$<-0è+-,-<è$-2$-%Ü-:-

/%7Ë Ê<è$-#8ß-9:-ië$-Vë9-7iÜ0<-9/<-0è+Ê Ê+ýë,-"è/<-&è,-+/$-*$-/$-03ì+-:Ê ÊZè-/ß-ná#-

+ýë,-:ß-9$-7"ë9-8Ü,Ê ÊZè-0-7"ë9-+ýë,-ýë-%Ü-:-6è9Ê ÊZè-vë,-7/$<-0$-¶â$-6è9-{æ-+èÊ Ê#ë$-+ýë,-:ß<-

"è/<-{-&è-&±$-8Ü,Ê Ê7"ë9-# ¥:-e7Ü-0$-¶â$-6è9-{æ-+èÊ ÊT-v-07Ü-*ß#<-Bè-&è-&±$-8Ü,Ê Ê#5Ü<-7"ë9-/7Ü-

<ë-,0-6è9-{æ-+èÊ Ê^,-/ß-0ë7Ü-/<ë+-,0<-/6$-$,-8Ü,Ê Ê+è->è-#ë-7#ë#-0ë7Ü-T-r<-:#<Ê Ê#,7-0Ü7Ü-#)0-

:-7+Ü-7l-i#<Ê Êe-$$-ý-e$-:-7ië-(Ü,-0Ê Ê:ß<-#;ë#-lá#-I:-»¥#<-0-6+-,Ê Êe$-0*7-0è+-02ì-:-

$-aë+-0è+Ê Ê(-#<è9-0Ü#-7b²9-:-+#7-/<-,Ê Ê:ß<-7a²#<-ý7Ü-Qè0-»¥#<-0-6+-,Ê Ê02ì-5/<-0è+-

#)Ü$-:-*ß#- ¥<-0è+Ê Êe-"ß-e³#-/ë+-:-eë,-ý7Ü- ¥<Ê ÊPë-.ë-/7Ü-/%°+-:è,-¹¥<-ý<-,Ê Ê;Ü$-»¥#-ý7Ü-:ë-)ë#-

6+-0è+-8Ü,Ê Ê+ýë,-"è/<-&è,-T-,<-/Uë<-ý-,Ê ÊZè-/ß-ná#-<-þè<-IÜ-*ë#-8Ü,Ê Ê:<-+/$-*$-:9-{-"è/<-

ý-,Ê ÊTë-730-uÜ$-Zè-:-6+-ý-0è+Ê Ê+è-2ì-#)0-bÜ-7l-0-8Ü,Ê Ê&#<-ý7Ü-<-:-º¥<-1-,Ê ÊTë-730-uÜ$-

:<- Ü-<-&-8Ü,Ê Ê;9-{-,#-0è-:ë$-/Y,-7l-8ë+Ê ÊTë-{-#9-IÜ<-h-/!ë+-7l-8ë+Ê Ê¹¥/-Y#-#6Ü#-ýß-)Ü-

/Iè#<-7l-8ë+Ê Êe$-#è-<9-0&ë+-ý-/;0<-7l-8ë+Ê Ê8ß:-+è-/5Ü7Ü-+/ß<- Ü -<-&-:Ê ÊYë+-:-0$7-9Ü<-

Uë9-#<ß0-&#<Ê Ê/9-,-+/ß<-#1$-9ß-/5Ü-&#<Ê Ê^+-,-0+ë-"0<-V$-lá#-&#<Ê ÊV$-lá#-:-7"ë9-

/7Ü-&±-/5Ü-8ë+Ê ÊJ-7oÜ-&±-8Ü-/9-"0<-<ßÊ Ê0+ë-"0<-<-8Ü-Pè-/-:Ê Ê{/-9Ü-@ë+-ýë-T-Iè-8ë+Ê Ê0 ¥,-9Ü-9Ü-

/5Ü-D-,#-8ë+Ê Ê#8<-9Ü-o#-Wë,-#8ß-Iè-8ë+Ê Ê#8ë,-9Ü-J-#+ë$-$ß9-ý-8ë+Ê Ê#,0-*ë#-.ß/-7"ë9-:ë-

IÜ/<-/{+-8ë+Ê Ê<-/!ë+-:è#<-ýV-7+/-/{+-8ë+Ê Ê/9-/g-;Ü<-D#<- Ü-•-/<-Uë9Ê Ê%Ü-/Vë<-…å/-

ý7Ü-vë,-ýë-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+ý7-*ß:-<ß0-%°-8ë+Ê Ê{-#9-iá/-&è,-<ß0-%°-8Ü,Ê Ê8$-*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-

8ë+Ë Ê{-#9-ý−-&è,-0Ü-/ ¥,-8Ü,Ê Ê5è-*ß:-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Ê{-#9-#1ì-/ë-0Ü-#<ß0-8Ü,Ê Ê&±0<-

ý7Ü-Zè-:-/;+-ý-,Ê ÊYë+-uÜ$-<è9-ý-0&è+-/{+-8ë+Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-8ë+Ê Ê^+-uÜ$-+0ß-$-Zè-

Page 27: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÅ

/5Ü-8ë+Ê ÊV-/-9Ü,-&è,-2ì-lá#-8ë+Ê Ê7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Ê½7ß-0Ü-2ì-+09-ýë-8ë+Ê Ê#8<-9ß-7oá-+$-

þ-:ë-d³# ÊuÜ$-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-8ë+Ê Ê#(è,-+$-(è-/-º¥-1-,Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+$-Ê Ê.ß-/ë-{-2-5:-

+!9-+$-Ê Ê9ß<-8/-<è$-vë,-{:-ýë-+$-Ê Ê5$-ýë-#1°#-,-9Ü,-&è,-8ë+Ê Ê:ë$<-ë+-,ë9-bÜ-/$-03ì+-:Ê Ê

;9-{-,#-e-8Ü-Jë$-+$-#%Ü# ÊTë-0Ü-¹¥/-+9-bÜ-Jë$-+$-#(Ü<Ê Ê¹¥/-Y#-#6Ü#-,ë9-bÜ-Jë$-+$-#<ß0Ê Êe$-

0*7-0è+-e³-9ß7Ü-Jë$-+$-/5ÜÊ Ê+è-dë#<-/5Ü-/ë+- Ü -Jë$-&è,-6è9Ê ÊJë$-+è-:-/Dè,-ý7Ü-Jë$-n,-/5ÜÊ Ê"-8,-

Jë$-&±$-/5Ü-+$-/%<Ê Ê/%°-#(Ü<-Jë$-#Ü-Vë-0ë-+èÊ Ê7eè+-;è<-,-/$-03ì+-/!$-,<-8ë+Ê Ê,ë9-9Ü-:ß$-

/!$-/7Ü->-0-+$-Ê Ê{æ-/$-03ì+-/!$-/7Ü-7e³$-"ß$<-:Ê Êtä-#1°#-,<-eÜ,-ý<-,ë9-/ß-, ÜÊ Ê/<0-7.è:-

+/$-#Ü-{:-ýë-8ë+Ê ÊD-7+ë-&è,-2ì$-"-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê Ê9Ü,-0-/IÜ<-7+ë-/7Ü-"-:-Pë<Ê Ê*#-&ë+-,<-V-

&<-‡+-ý-,Ê Ê"-8-<ë-0è+-0è+- $-:#<-<ë-º¥<Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-:-7ië-/7Ü- ¥<Ê Ê*#-0-/%+-[-<-

/6$-$,-Pë<Ê Êh-bÜ-:è9-aÜ0- ¥ -<ë$-Bè<-,Ê Ê#,<-#+0-{æ-8ë+-`$-7+è0-vë-0è+Ê Ê+è-,<-T-r<-7ná:-bÜ-

/ßË Ê/9-0Ü-8ß:-7ië-+ë,-eë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê0-Vè9-/+#-0-e<-#+0-ý<-&ë# Êw-+µ¥-"ë#-,-/º¥#<-dÜ,-

,<Ë Ê#+0-"-Uë9-,-7dÜ-:è-9è+Ê Ê>-`$-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê0iÜ,-ý-XÜ$-"-Pè-/-#<ß0Ê Ê0Ü-#8ë-/º¥#<-

ý7Ü-I-7"ë9-8Ü,Ê ÊÜ-#<$-#(Ü<- Ü-I-7"ë9-+èÊ Ê7ië-+$-7ë$-/7Ü-Vë-0ë-8Ü,Ê ÊÜ-/ë-,<-/{æ+-/+è-þë$-#Ü Ê

#,<-,<-eë,-+$-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê7"ë9-M7Ü-I-:-/6$-$,-0è+Ê Êv-0-eÜ,-x/<-*Ü/<-<è-8ë+Ê Ê+i-T-

‡Ü,-\ä$-7hÜ#<-7l-#+7Ê Ê4è9-0-ˆ$-&9-//-//-9è+Ê Ê&ë<-þë$-uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê0"7-

7ië-#9-Y/<-;Ü#<-<è-7 ¥# Ê0-/º¥#<-T-r<-7eë,-{æ-bÜ<Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-2é-&±-+$-Ê Êiá/-ý7Ü-{:-

0ë7Ü-/ ¥+-IÜ-8ë+Ê Ê/ ¥+-/5Ü-+0-:-*ë#<-ý9-;ë# Ê0*7-/5Ü-o,- ¥-7b²9-/9-;ë# ÊU¨-2é-0*7-9ß-dÜ,-ý9-

;ë# Ê"0<-#<ß0-+/$- ¥-7 ¥<-ý9-;ë# ÊrÜ+-#<ß0-6Ü:-bÜ<-,ë,-ý9-;ë# ÊT-#ë$-07Ü-7ië-+ë,-7iá/-ý9-

;ë# Ê0-0"7-7ië7Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê%Ü-/)/-^ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Êuä-7há:-/-e³$-,-0*ë:-:ë-

/;#<Ë Ê$#-7a:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê ÊT-ná#-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-uä-º¥<-+è-P9-.ß:-/-+$-Ê 0-8Ü-#<$-#,<-,<-aÜ7ß-:ë-#<ß0-:ë,-ý-10-/P-/<-&ë#-0Ü-;è<-ý-

,-0Ü#-h-%è-9è-8ë+-ý-5Ü#-0-:-6ß#-Aà-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-ý$- ¥-*ë,-ý-+$-Ê +è-0-*#-µ¥-9ß-ýV-7e³$-#,<-

Ü-+/$-/U9Ê 2é-&±-?,-09-bÜ-2±:- ¥-eÜ,Ê :ß<-0Ü-7'Ü#-ý9-Eë-Bè7Ü-#ë-/Vë<Ê tä-#1°#-,<-/¸¥+-IÜ-l$<Ê

\ë0-9<-9ë-/{7Ü-5:-6<-l$<Ê #(,-Bè-#è-73ì<-+9-h-/ë<-U¨-:ß<-#8ë#<-)è-,-/67-.ß:Ê 8$-+è-B è<-<ß-

Page 28: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÆ

7ë+-Wë,-ýë-wä0-7aÜ:-Vë-$-7l-/-5Ü#-#Ü-,$-Ê aÜ7ß-0Ü-:ß<-ˆå:-bÜ-0#ë-/ë-%,-5Ü#-XÜ$-"-,<-*ë,-)èÊ 0-:-7+Ü-

U+-6è9Ê lÜ,-0-:ß7Ü-/ß-U:-#<ß0-ý-8Ü,Ê :ß<-9#<-ý7Ü-7ië-+ë,-$-:-0è+Ê Ê{/-h/-+!9-Yè$-#Ü-rá$-0-

8Ü,Ë Ê¹¥-0ë-tä-‡å:-7ë+-rá$-8Ü,Ê Ê7"ë9-,Ü-h/- Ü-{/-+9-7"ë9Ê Ê0&ë+-,-+!9-#<ß0-.ß+- Ü-&ë+Ê Ê0Ü-7o:-

þè<-/ß<-:ß<-T-8Ü,Ê Ê6è9-,<-h-bÜ-:è9-,0-0"7-:-/º¥#<Ê

8$-Pè-/-,<-7'7-6è9-bÜ-[-:-/ß-0ë-+!9-:-03é<-ý-e-@ë+- Ü-*ß:-/-bë,-ý-5Ü#-e³$-YèÊ 0-aë+- Ü -/ß-U:-/5Ü-

ý-8Ü,Ê Ê#6ߪ-9#<-ý7Ü-.ß$-ýë-$-:-0è+Ê ÊD-7+ë-/9-7"ë9-/7Ü-+i-T-YèÊ ÊrÜ$-N0-*-:è-7ë+-+!9-8Ü,Ê Ê

0&ë+-,-#<è9-þè0<-#8ß-8Ü<-0&ë+Ê Ê7"ë9-,Ü-Eë-Bè-%$-;è<- ÜÊ ÊF-Iè-@ë+- Ü-6è:-n,-7"ë9Ê Ê#<:-eè+-

…ë,-0è7Ü -<ë-ý-YèÊ Ê0Ü-7o:-þè<-/ß7Ü-:ß<-T-8Ü,Ê Ê5è<-#<ß$<-)è-/9-[$- ¥-/º¥#<Ê +è-2é-v-0-ýV-7e³$-

#,<- Ü<-/g-;Ü<- ë,-:0-/+è,-2Ý#-/Bë+-ý7Ü-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

,-0ë-µ¥-9ß-0”à-qÜ-8èÊ ÊT-ná#-0Ü-9ß-7.ë<-ý-7+ÜÊ Ê/Iè-&è,-7'Ü#-Dè,-+/$-d³#-+$-Ê Ê*ë#<-0è+-0aè,-9/-

7'0-+ý:-+e$<Ê Ê0*ß-Yë/<-#<$-/7Ü-/+#-ýë-YèÊ Ê9$-e³$-*ß#<-+$-+eè9-0è+-+èÊ Ê02ì,-eè+-,ë9-/ß7Ü-

nè$-/-+$-Ê Ê0è-:ë$-rÜ+-ý7Ü-7ë+-aÜ0-+$-Ê Ê;è:-+!9-Eë-Bè-Iè-M-#<ß0Ê ÊT©,-iá/-U¨-8Ü-{,- ¥-73ì0<Ê Ê

730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊU¨-8Ü<-7ië-+ë,-03+-ý-:Ê Ê^ë,-:ë#-/ ¥+- Ü-þë,-+µ¥-8ë+Ê Ê7e³$-/-0è-

8Ü<-0Ü-2±#<-ý7ÜÊ Ê0è-T-{-Y#-+09-ýë-+$-Ê Ê8$-\:-4è9-0-Y#-0ë9-‡å:Ê Ê&±-"0<-xä$-T-#8ß-7oá#-

+$-Ë Ê8$-‡å:-4è9-0-#<è9-bÜ-(Ê Ê;Ü$-"0<-xä$-T-e-{:-a²$-Ê Ê8$-‡å:-4è9-0-0":-+!9-u# Ê

N#<-"0<-xä$-T-<è$-&è,-)èÊ Ê8$-‡å:-4è9-0-<è$-#è-+!9Ê Ê0è-*$-/;ª-+$-9/-0è+-&±Ê Êxä$-{:-

/ ¥+-02ì,-/5Ü-ýë-:<Ê Êþë/-eè+-xä$-T-4è9-0-/{+Ê Êþè<-/ß7Ü-U¨-:-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-

/g-;Ü<-;ë# ʸ¥#-,#-ýë<-0Ü-2±#<-4è9-0-:Ê Ê7aÜ:-9ë#<-#<è9-ˆå:-<è9-ýë-+$-Ê Ê6<-T-$-*$-Wë,-

ýë-+$-Ê ÊWë,-{æ#- ¥$-h-=ë9-ý-/%<Ê Ê(Ü,-02,-Hà#-ý-<è:-eè+-TÊ Ê(Ü,-JÜ-*$-+!9-@ë+-ýë-+$-Ê Ê02,-JÜ-

7ß#-ý-<è9-ýë-YèÊ Êvë-#<:-9Ü-/ë$-+!9-:ß-+$-Ê ÊXÜ$-#+ë<-lè+-0ë-<ë#-+!9-+$Ê Ê,+-<è:-4è9-0-u-/-

<ë#<Ë Ê/ ¥+-5#<-0Ü-*è/<-xä$-»¥#<- ÜÊ Ê4è9-0-"-+!9-z$-*$-/%<Ê Ê ¥#-+$-+0ß-#/-7&Ü$-eè+-

5#<Ë Ê+è-#<ß0-þë/-ý7Ü-4è9-0-+µ¥ Êþè<-/ß7Ü-U¨-:-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

Hë#-+!9-+9-7ná-a²$-*ß:-#%Ü# Êh/-,#-6Ü:-ý-*ë#-*ß/-#(Ü<Ê Ê2é-#ë<-Yë$-Zè-7'Ü#-0è+-#<ß0Ê Ê0µ¥:-

#/-/-0ë7Ü-v-Eë-/5ÜÊ ÊU¨-&Ü$<-0"7-7ië7Ü-:<-+9-MÊ Ê.ß/-0ë-]-+09-uÜ$-6/-lá# Ê<ë#-T0-T-7lè-6Ü:-

Page 29: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÀÇ

#,ë,-/ ¥,Ê ÊY#-+ë$-+i-T7Ü-Dè,-0"9-/{+Ê Ê#6Ü#-»¥/<-4è9-07Ü-/<è-0"9-+µ¥ ÊZè-/{+-:<-6ë#-#ë-

+µ¥-8Ü,Ê Êþè<-/ß7Ü-U¨-:-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-#%Ü# Ê

0 ¥$-0ë-"0<-#<ß0-+i-7¸¥:-#(Ü<Ê Ê5#<-ý-ˆå:-,#-7+ë0-+µ¥-#<ß0Ê Ê#º¥-0ë-9-@ë+-7aÜ:-/-/5ÜÊ Ê

T-Dè,-0+7-0ë-#ë-+µ¥-MÊ Ê7ß9-Eë-.-4$-Yë$-7"ë9-lá# ÊY-9è-Eë-Bè7Ü-o#-#%ë+-/ ¥,Ê ÊIè-ië#<-;è:-bÜ-iÜ-

&±$-/{+Ê Ê+0-%,-&#<-ý7Ü-v-Eë-+µ¥ Ê7&ë9-0è+-+i-/ë7Ü-rë#-#%ë+-:Ê Ê9$-e³$-+i-T7Ü-02ì,-+µ¥-

8Ü,Ë Êþè<-/ß7Ü-U¨-:-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê>ë-{,-8ß:-bÜ-%$-;è<-+èÊ Êe$-

8,-z$-0ë7Ü -"ë#-,-8ë+Ê Ê73Ý,-eè+-7ná:-bÜ-5#<-ý-+$-Ê Ê0"7-7ië7Ü-/+è,-ý7Ü-2Ý#-#Ü<-/6ß$-Ê Êþè<-

/ß7Ü-:<-D9-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊT-/ß7Ü-7nÜ,-:<-eè+-ý7Ü-ië#<Ê Ê<è$-N0-

0è-)ë#-{,- ¥-*ë#<Ê Ê&ë<-…ë,-/g-;Ü<-T-0+7-:Ê Ê7/ß0-þÜ+-[-M7Ü-+9-bÜ<-/{,Ê Ê ¥,-+9-03é<-ý7Ü-

0è-:ë$-/%<Ê Êþè<-/ß7Ü-d#-,-73ì0-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊH-"ë#-<è$-&è,-"ë#-ý-

:Ë Ê89-6ß#-{-#9-8ß:- ¥-6ß# Ê09-6ß#-{-,#-8ß:- ¥-6ß# Ê#6ß#<-%,-0Ü-8Ü<-<-/+#-0è+Ê Ê#6ß#<-

0è+-7e³$-ýë<-<-/6ß$-:Ê Ê:ë-/ ¥,-:ë-$ë-:ë,-ý-,Ê Ê]<-2±:-/½§:-º¥#<-ë+-ý-8Ü<Ê Ê/+#-0è+-<-+è9-

+/$-/€ç9-;ë# Ê#6ß#<-0è+-+0-:-*ë#<-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/<0-7iá/-#<è9-

bÜ-0+7-0ë-+$-Ê Êiá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü -2é-0+7-+$-Ê Ê#,0-N#<-0#ë,-ýë7Ü-v-0+<-#1ì<Ê Ê#<è9-Pë$-T-

0+7-<ß0-%°-+$-Ê Ê730-uÜ$-T-0+7-M-/%°-+èÊ Êþè<-/ß7Ü-vë,-i:-/{+-%°-8Ü,Ê ÊnÜ,-:<-#º¥-0ë7Ü-{,- ¥-

;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Êtä-/1,-*ë+-ý7Ü-/ ¥+-0+7-+èÊ Ê7.ß9-;è<-T-0+7Ü-…ë0- ¥-;ë# Ê

µ¥9-+!9-n#-ý7Ü-%$-;è<-+èÊ Ê0Ü-7b²9-#<è9-V7Ü-/%°+-:-;ë# Ê<-+0-l,-ý7Ü-02ì-0ë-+èÊ Ê+i-T-#<è9-

(7Ü-Dè,-0"9-;ë# Ê;Ü$-hÜ-a²$-#Ü-+$-9ß-+èÊ Ê…ë-+!9-T-0+7Ü-{,-:-;ë# Ê/ ¥+-/5Ü-+0-:-*ë#<-ý9-

;ë# ÊZè-/5Ü-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊJë$-&è,-/5Ü-+$-Jë$-n,-/{+Ê Ê/%°-

#(Ü<-Jë$-#Ü-Vë-0ë-+èÊ ÊJà-7ná:-þè<-/ß<-7eè+-ý9-;ë# Ê0*7-,ë9-/ë+- ¥-l$<-ý9-;ë# Ê/ ¥+-Zè-T-7/$<-

7b²9-/9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Êþè<-/ß<-7ië-+ë,-0*9-dÜ,-2éÊ Ê^ë,-:0-*è/<-ý7Ü-vë,-

#<ß0-/%<Ê Ê;è:-o#-#)è9-Vë-#ë$-0-,<Ê Ê:ß<-0-\$<-9Ü#-73Ý,-2ì#<-o:-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-

/g-;Ü<-;ë# Ê0-7ë$<-/U:-ý-*-07Ü-/9Ê Ê&ë<-0*ß,-…å/-ý7Ü-,ë9-T-;ë# Ê%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-, ë9-/ß-

;ë# ÊýV-$-8Ü-‡å:-ý-7+ÜÊ Ê‡å:-+$-‡å:-#5Ü9-+eè9-0è+-`$-Ê Ê7ië-+ë,-‡å:-ý-&è-/9-;ë# Ê%Ü-/)/-^ë,-

Page 30: 3-'khrung gling me tog ra ba

Á¾

:0-7iá/-ý9-;ë# Ê730-uÜ$-/+è-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê T-F0<- Ü<-9ë:-0ë7Ü-…-+$-Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-./Ê 7'7-7ë+- Ü-µ¥9-.ß/-YèÊ µ¥-

9ß<-T-/ß-:-02,-730-uÜ$-þè<-0&ë#-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-5è<-#<ë:-)è-9è-5Ü#-8-02,-+$-$ë-029-/7Ü-

[$-/- ¥,-#<$-/7Ü-{<-/)/-Yè-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-2é-/ ¥+-9Ü#<-8ë$<- Ü-v-rë#-N#<- Ü-e-h-\ä,-

#<ß0-+è-9Ü-9/- Ü-"ë$<-<è$-,-2$-/%<Ê U/<-9è9-<-#5Ü-#8ë-/-¹¥<-ý-10-bÜ-&è,-ýë-+$-Ê U/<-9è9-0*è-

/ë$-10- ¥ -b²9-)è -,#-ýë-/ ¥+- Ü-rë#-#Ü-Dè,-.ß9-eè+-ýÊ (Ü,-9è-/5Ü,-730-uÜ$-¶â:-5Ü$-Ê &ë<-03+- Ü-2é-rë#-:-

/9-&+-eè+-ý-.:-/<-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-/-5Ü#-8ë+-ý9Ê +è-U/<-+!9-dë#<- Ü-+i-T-4è9-0-F0<- Ü<-

/9-[$- ¥ -/ ¥#-,<-#9-8$-oë<-+/$-0è+-ý-5Ü#-·â-b²9-)è-QÜ$-Uë9-eè+-/5Ü,-8ë+-ý9Ê þè<-/ß<-7 ¥:-/7Ü-

¥<-:-//-ý9-0aè,-,<Ê +è-0-*#-0+7-#º¥-‡å:-ý7Ü-$$-,<-/!ë+-+è-,0-0"9-7.$<-ý<-e-9ë-*$- ¥-T©$-

e³$-/-+$-Ê U¨-#%è9-/ß-o#-Yè$- ¥-/º¥#<-ý<Ê Eë-$ë9-eÜ<-ý-:ë-#<ß0-10-bÜ-/x-+$-2$-97Ü-Bè<-+-P-

+$ë<-<ß-8ë+Ê +è9-5#-#%Ü#-5#-$ë-0-:ë,-#ë$-#,0-bÜ-e-,#-\ä,-#<ß0-*ß:-6è9-/9-i#<-<ëÊ Ê(Ü,-+è9-D-

7oÜ-03ì-0ë-:ß#-/%<-/5Ü-ýë-:-DÜ7ß-02éÊ /Ü-:ßÊ 9ë-:èÊ :ß#-µ¥-/%<-/5Ü-ýë- ¥<-#%Ü#-·â-e³$-$ë-Ê +Ü7Ü-2é-,0-

0"7-,<-7oá#-i# Ê0è-)ë#-#Ü-&9-//<Ê 7'7-2ì,-bÜ-µ¥9-.ß/-ý-<ë#<-$ë-029-/7Ü-P<-0$-ýë-e³$-5Ü$-Ê T#-ý9-7#ë#-0ë7Ü- -*ë#-7'7-‡Ü,-bÜ-[è-*0<-%+-6ß#-,<-7 ¥#-ý-+$-Ê {-/67Ü-8Ü+-:-*è-2ì0-5Ü#-þè<-)è-

7#ë#-0ë7Ü-I9-/P-/9-7ë$-/<Ê 7#ë#-0ë7Ü-ý$- ¥-/ß-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-7há$<-7 ¥#-ý9Ê 0ë-8Ü+-:-+#7-

Z¨#-#Ü-*è-2ì0-/%<-8ë+-9ß$-Ê +-7+Ü-5:-+!9-bÜ-I9-"ß9-7ië-5è<-{-/6<-"ß9-,<-dÜ,-ý-+$-Ê #ë#-0ë-8$-

Bè<-/5Ü,-<ë$-Ê +è9-5:-+!9-bÜ<-/ß-+è-0*ë$-/-+$-+#7-2ì9-2+-0è+-ý9-03+-,<-%Ü-9è+-#<ß$<-ý-+$-Ê

{-/6<-7#ë#-0ë-:-/ß-7+Ü-þè<-7 ¥# Ê.,-eè+-#,ë+-eè+-%Ü-7ë$-,Ü-0Ü-;è<-6è9-/-+$-Ê /ß-+è-5:-:ß<-ý$- ¥ -

v$<-)èÊ >-9è-+#7Ê +-$-8Ü-/<0-ý-7iá/-ý-8Ü,Ê ¹¥-/ë-7+Ü7Ü-nÜ,-:<-*0<-%+-0*9-dÜ,-ý9-b²9-%Ü#

7+Ü-+è-9Ü$-þè<-ý-:-:ë-#<ß0-bÜ-2+-10-Jë#<-29Ê ^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-/{æ+-ý-:Ê +è-W9-0Ü-0Ü,-7ná:-bÜ-/ßÊ

<è$-+!9-0ë7Ü-¹¥-5ë-vä+Ê @ë+-*$-+!9-bÜ<-#;ë#-ý<-9ß0-ý-0$-ýë-e³$-/-8Ü,Ê +è-P9-7+Ü7$-a²$-Vë-$7Ü-

,$-,<-I:-lá#-Jë#<-ý-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê $è+-\ä,-#(Ü<- Ü<-%Ü-e<-:0- ¥-0Ü-7ië-/7Ü-+ë#<-ý-0Ü-7 ¥# Ê+è9-

0-6+Ê /ß-\ä,-#(Ü<-7iÜ#-+i-8Ü-*ë-/Ê @ë+-0-#(Ü<-7iÜ#-d³#-#Ü-9ß-0Ê &±$-0-#(Ü<-7iÜ#-"-Nè7Ü-#5Ü-0-

6è9-{æ-+è-8Ü,Ê +-7+Ü-:-+-P-,<-#ë<-;Ü#-+$-Ê +!9-#<ß0-bÜ-6<-#1$-0<-5:-#<ë-+#ë<-#<ß$<Ê +/ß-

Page 31: 3-'khrung gling me tog ra ba

Á¿

*ë+-#·â#-Yè-/5#-ý-+$-Ê {-2-:-+#7-/7Ü-F0-7b²9-2+-0è+-03+-+è-'ë-9ß-<è-/º¥#<-ý<Ê {-2-,<-$7Ü-¹¥-

/ë-7+Ü-:-9è-5Ü#-/9-'ë-9ß-/)#<-ý<-&ë#-#<ß$<-)èÊ +!9-#<ß0-bÜ-6<-+$-Ê 7'0-:-/+è-/7Ü-+9-#ë<-

:ß<-:-9,-ý-5Ü#-.ß:-,<-*ß#<-/+è-/9-03+Ê 7#ë#-0ë-:-aè+- Ü<-(9-2#<-+0-ýë-bÜ<Ê 7ë,-`$-<ß<-

/9-&+-0Ü-¹¥<-ý7Ü-02,-P<-#<:-ýë-7 ¥# $-8Ü-HÜ-:0-8$-/6$-e³$-Ê +è-Yè-Ü-+ýë,-+$-ië<-;Ü#-eè+-

+#ë<Ë 7ë<-/Y©,-P9-,-/1<-Yë,-uä-oë-<ë#<-uÜ$-Ü-,<-+#ë<-)èÊ uÜ$-Yë+- +-/9-#<ß0-bÜ-+ýë,-{æ+-

#<ß0-:-/ß-5Ü#-e³$-dÜ,-/1<-Yë,-0-e<-ý-0è+-`$-Ê 7+Ü-#5,-+$-0Ü-7l-/<- ¥<-//-+$-/Y©,-ý-:<-8ß:-

:ß#<-<ß-eè+-{æ-0è+-ý-7lÊ /ß-0ë-aë+- $-0Ü-8ß:- ¥-7ë$-/7Ü-+ë,-#ë-&ë+-ý-8Ü,Ê HÜ-:0-<ë#<-7+Ü-+#ë<-5è<-

+0Ü#<-/<:-e³$-,-$-:-;ë+-;ë#-#<ß$<-)è-dÜ9-/þ:Ê +è9-5#-#(Ü<- Ü-¹¥/-0ë9-hë-*ß$-:-HÜ-:0-:ë#-ý-

0$-ýë-HÜ<-;Ü$-Ê 7#ë#-0ë-:-r<-;Ü#-7há$<-ý7Ü-:ë-{æ<-"ë-8Ü<-*ë<Ê /<0-0,ë-#)ë$-/5Ü,- ¥-/Z+-+è-vë -

0-/+è-/9-8ë+-ý-+$-Ê 5:-+!9-8$-Ü-+ýë,-bÜ-lá$- ¥-#8ë#-ýë-0Ü-+9-Y#-:ß-/%<-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-e<-)è-

.è/<-ý-+$-Ê +è9-{-2-+$-#<ß$<-uè$- ¥-0-03+-,<-:ë-{æ<-º¥-+ë,-bÜ-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#(,-Y#-+i-T7Ü-#1ì-/ë -

+$-Ë Ê6ë-+ë9-H-{:-\ë0-9-+$-Ê Ê,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-<ë#<Ê Ê#+ë$-{æ+-/Y,-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê+è-

9Ü$-5:-+!9-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-h-0"9-#,0-Jë$-:Ê Ê$-7l-5:-:ß-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-7l-0->è-7l-

8ë+Ë Ê+cÜ+-#<ß0-<ë-,0-e<-ý-+èÊ Ê^Ü,-ý7Ü-7oá-:-8Ü+- ë,-;ë9Ê ÊYë,-#<ß0-7oá-/6$-Xè-0-+èÊ Ê<è9-bÜ-

:è-5Ü$-"-/{,-)è-e³$-Ê Ê7+Ü-,0-/E-0-;è<-*è-2ì0-e³$-Ê Ê ¥<-0aè,-ý7Ü-IÜ<-ý-aë+-:-7lÜÊ Ê:0-9Ü0-#(Ü<-

/þè+-Jë#<-(0<-:è,-+èÊ Ê0&ë#-*ß,-0ë$-#(Ü<-:-8Ü+- ë,-;ë9Ê Ê0*9-dÜ,-ý7Ü-T-5:-0*ë$-/-,Ê Ê#<ë:-

%Ü-7+è/<-0-;è<-*è-2ì0-e³$-Ê Ê:0-0*9-dÜ,-v-0-aë+-:-7lÜÊ Ê0-tä-0ë-#,$-#Ü-+$-ýë-:Ê Ê/ß-T-ná#-7e³$-

/<0-8Ü+-^ë,-e<Ê Ê2é<-/%ë-M9-$ë-029-T-r<-7há$<Ê Ê:ë-#<ß0-bÜ-U¨-2+-Jë#<-)è-7 ¥# Ê#%Ü#-·â-U-

9Ü0-%Ü-+#ë<-+$-Ê ÊÜ9-,-{:-<9-&è-7+ë,-#(Ü<Ê ÊVë<-<ß-U¨-e³<-72ì-:ß#<-#<ß0Ê Ê%Ü-+#ë<-vë-*#-0-

&ë+-e³$-Ê Ê+è-Yè-$-8Ü-/<0-2±:-:Ê Ê<è$-+!9-0ë-7l-/7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê:<-+/$-*$-#8ß-9:-9$-7"ë9-

8Ü,Ë Êvë,-(è-7oè:-#$<-9Ü<-0-/ ¥9-,Ê Ê<è$-8Ü+-0ß#-;ë9-,-#$<-+!9-7bë+Ê ÊY#-9Ü-/g-7l-/7Ü-

# ¥$-{æ+-:Ê Ê+ý7-I:-iá/-73ß0-lá#-9$-7"ë9-8Ü,Ê Ê.-"ß-/ë-,#<-9Ü<-0-/þ$<-,Ê ÊY#-8Ü+-0ß#-

;ë9-,-,#<-9Ü-7bë+Ê Ê#+ë$-&±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-/Y,-rÜ+-:Ê ÊU¨-+/$-*$-T-ná#-9$-7"ë9-e³$-Ê Ê+ýë,-&è-

Page 32: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÀ

/ ¥9-.ß-/ë-$-8Ü<-eè+Ê Ê+è-0-e³$-/<0-,-.ß-/ë-7bë+Ê Ê7ë#-{-02ì7Ü-,$-#Ü-,ë9-/ß-:Ê Ê¸¥$-+!9-ýë-#8<-

7aÜ:-/g-;Ü<-J<Ê Ê$ë-;è<-,-Ü-/ë7Ü-#1°#-{,-8Ü,Ê Ê$ë-0-;è<-2ì$-"-7iÜ0<-,-Z¨# Ê/9-{-o#-,ë9-

/ß7Ü-#)è9-Vë-,<Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-F-{,-9$-iá/-:Ê Ê$ë-;è<-,-0Ü-0Ü,-:<-6ë#-9è+Ê Ê$ë-0-;è<-/º¥-/Eã$-

e<-,-7bë+Ê Ê.-<è$-vë,-/ß-U:-7#ë#-r<-7+ÜÊ Ê+c+-;è<-,-#ë$-0-T-,<-/Uë<Ê Ê$-7/ß0-ý-+ýë,-bÜ-

XÜ$-/%°+-8Ü,Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥<-/C<-,-7/ß0-ý-7bë+Ê Ê+è-uÜ$-+!9-Ü-8Ü<-0-/ ¥9-`$-Ê Ê$-7/ß0-ý<-hÜ-

7+ë,-e<-,-/<0Ê ÊuÜ$-&±$-{æ+-+ýë,-:-hÜ-/ ¥9-eè+Ê Ê$-5:-+!9-vë,-i:-+$-ýë9-7 ¥# Êvë-*/<- Ü-

0aè,-{-/þè+-ý-:Ê Êaë+-Ü-+ýë,-0-/Uë<-9$-iá/-8Ü,Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-Vè9-vë,-.è9-$è<-:Ê Ê7+,-hÜ-

r<-2-5$-e$-h-8ë+Ê Ê+è<-0Ü-2+-&±$-{æ+-.ß-¹¥-:Ê Ê+ý7-8$-+#-0 ¥$-<ë-…ë-#$-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë<-8-

/+#-0Ü-+#ë<-+$-Ê ÊTë-730-uÜ$-0$7-7ë#-/Z¨<-,-/<0Ê Ê+è->è-9è+-Ü-+ýë,-vë-:-/Uë9Ê Ê#)0-#ë-,-F-

/7Ü-/ß -90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê ÊÜ-+ýë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê #+ë$-"ß-/ë-Ü-

+ýë,-{:-ýë-+è<-/<0-vë-0$- ¥-/)$-YèÊ 8Ü,-:ß#<-5:-/!ë+-:ß$-/Y,-7ië:-/7Ü-uä-7+Ü-5:-+!9-:-.ß:-

:ëË Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê<$<-{<-Ü-/ë7Ü -#1°#-

{,-8Ü,Ê Ê+0-&ë<-<è0<- Ü-/ ¥+-IÜ-YèÊ Ê+#è-7 ¥,-++-ý7Ü-5Ü$-<-:Ê Ê0Ü-o:-uä-8Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-

Ü-+ýë,-h-0"9-9è+Ê Ê$-Ü-+ýë,-uä-:-5:-+!9-#<ë,Ê Ê#<ë,-6è9-,<-+0-&ë<-0Ü-º¥-YèÊ Ê8$-+#-ý7Ü-:ë-

{æ<-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#+ë$-rÜ+-ý7Ü-0-8Ü#-+è-+$-#%Ü# ÊT->ë-{,-ýV7Ü-:ß$-/Y,-#(Ü<Ê Ê$-Ü-+ýë,-7há:-

/7Ü-HÜ-:0-#<ß0Ê ÊdÜ-[ë+-/%°+-Dè,-7oè:-:-(è-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü- ¥<-#%Ü#-73ì0<-ý-:Ê ÊT-r<-/<ë+-,0<-

0*ß-8Ü<-e³$-Ê Ê7ë,-`$-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê6<-5Ü0-ýë-09-bÜ-8$-º¥,-+èÊ ÊPë-/gè<-ý7Ü-/%°+-:-º¥-9/<-

0è+Ë ÊT-/6$-ýë7Ü-&ë<-þë$-5:-7/#-+èÊ Ê,-0-^Ü,-eÜ<-ý-029-:è-0Ü,Ê Ê#<è9-<è9-ýë-/º¥<-ý7Ü-$<-0-

+èË ÊEë-•-%ë7Ü-$ë-:-7#ë<-:è-0Ü,Ê ÊYè$-#ë$-0-T-,<-/Uë<-ý7Ü-r<Ê Ê#(è,-(è -/<-&è-Yë,-e<-ý-,Ê Êdë#<-

0è+-ý<-7ië-/<-/´¥9-:è-0Ü,Ê Ê7+0-Cë#<-0-:<-þè<-ýV-+èÊ Ê/ë$-0-2$-/9- ¥-/5#-ý<-,Ê Ê729-6è9-

/7Ü-73ß0-0+$<-/5+-(Ü,-0Ê Ê7+0-Cë#<-07Ü-0+$<-7+ë,-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê<-7e³$-"ß$<-8Ü,-ý-/Bè+-

9/<-0è+Ê Ê02ì-0Ü-¹¥/-{-02ì7Ü-‡Ü,-.ß$-+èÊ Ê+!9-:ë$-:ë$-0-e³$-/9- ¥-5ë# Ê$$-bÜ-:è9-,0-0"7-"è/<-

(Ü,-0Ê Ê&/-&±-/ë<-7#è/-9ë#<-+#ë<-9/<-0è+Ê Ê02ì-‡Ü,-bÜ-.-8ß:-/Bè+-0è+-9è+Ê Ê#+ë$-0ß-ý-7#ë#-0ë7Ü-

Page 33: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÁ

T-r<-+è<Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-bÜ<-#<è9-hÜ-0-/+#-/9Ê Ê/ ¥9-0Ü-+#ë<-9$-<9-/5#-ý-,Ê Ê+/$-/1,-

ýë7Ü-#ë$-:-;ë9-)è -7iëÊ Ê.-"ß-/ë<-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê#+ë$-&±$-{æ+-.-9ß<-/Bè+-{æ-0è+Ê Ê+è-0Ü,-ý-

&±$-{æ+-&è-7+ë,-+$-Ê Ê+ý7-s#-*ß<-+ýë,-vë,-,$-Zè/-7+Ü<Ê Ê:<-0-¹¥<-7ë$-/<0-0è+-,-8$-Ê Ê0-

7#ë#-0ë-&±$-{æ+-:-e³$-,<Ê Ê&±<-iá-/5Ü-9$-+/$-*ë/-,<-8ë+Ê Ê<è0<-0Ü-7'Ü#<-#+è$-2+-*ë/-ý-,Ê Ê

:<-dÜ-/;ë:-e<-`$-„#-:è-0Ü,Ê Êvë-0Ü-/D,-Z9-&±-vä+-ý-,Ê Ê:<-2/-2±/-0Ü-eè+-!-0è+-9è+Ê Ê+è<-0Ü-

2+-#+ë$-#Ü-0-8Ü#-,Ê Ê9Ü-/g7Ü-2$-,<-/ ¥+-lá#-7 ¥:Ê Ê7oá#-:-/5ë,-,<-7oá-lá#-:è,Ê Ê/ ¥,-6ß9-

e$-8,-:ß$-Yë$-+èÊ Ê"è9-7a9-Y#-0ë<-.-0"9-/6ß$-Ê Ê/%°-#(Ü<-5#<-ý<-D-{,-/ ¥# Ê{,-;9-9Ü7Ü-

Iè-,<-(Ü-0-7&9Ê Ê+è-/9- ¥-02ì,-Wë,-»¥/<-:-l$<Ê Ê/E-0Ü-, ë9-:ß$-/Y,-+è-7l-8ë+Ê Ê#)0-"-Vë-{/-

,-.ß+-{æ-0Ü,Ê Ê$-Ü-+ýë,-0Ü,-ý<-;è<-:è-0Ü,Ê Êr<-+µ¥$-:ë-/%°-#(Ü<-0-:ë,-/9Ê Ê:<-%Ü-03+-Bè<-<ß-

7o$-{æ-:<Ê Ê7+Ü-+#ë<- Ü-"-)-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê+i-/ ¥+-Zè-/ë-8$-þç9-:-5ë# Ê<-Yè$-7ë#-/Bè<-`$-

þë,-:è-0Ü,Ê Ê*ß#<-/Iè-/9-:ë<-03+-5:-+!9-+ýë,Ê Ê$-@+-ýë-vë-<è0<-/+è-,<-e³$-Ê Ê+ýë,-5:-+!9-

U¨-0&è+-#<è9-hÜ9-/º¥#<Ê Ê$-"ß-/ë<-vë-8Ü-JÜ-/ë-eè+Ê Êvë,-7+,-0<-+ýß$-#Ü-9ß-[è-7lè,Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-

Y#-0ë<-#+ë$-i:-/…Ü# Ê:<-+è-7l-Wë,-bÜ-/Uë<-:è-8Ü,Ê Ê8ß,-0Ü-7b$-þÜ+- Ü-(Ü-0-7&9Ê Ê+è->è-#<,-

5:-+!9-T-8Ü-r<Ê Ê+ýë,-7/ß0-ý7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-,<-dÜ-,$-#Ü-/y/-e-<ë#<-/!7-

/ië<-5Ü/-ý9-03+-+è-*ß#<-+bè<-ý7Ü-$$-dÜ9-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 34: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÂ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

hë-*ß$-vë-$,-h#-+ë#-þè<ÊÊ

¥#-+$-0*ß-8Ü<-'ë-9ß-+èÊÊ

/…:-/9-7+ë+-`$-'ë-9ß-8Ü<ÊÊ

>-fè<-Vë0-ý-9-3-/·â:ÊÊ

Ì +è9-hë-*ß$-{:-ýë-+è<-/<0-ý9Ê +-:ë9-9$-#Ü-HÜ-:0-:Ê /ë+-V$-ý7Ü-:-(è-#$-%Ü9-Dè,-7oè:-*0<-

%+-/6$-$,-#(Ü<-<ß-[$-Ê +è-:<-Y#-9ë$-:-$,-ý-0-#)ë#<-0-e³$-5Ü$-Ê &ë<-7.è,-,#-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê

#<è9-/ß-T-8#-+9-,<-/6ß$-&è-{æ+-Y#-0ë-+µ¥-e³$-Ê +-P-$è+-uÜ$-&è-7oÜ$-&ß$-#<ß0-7+Ü-Ü-&±<-#%Ü#-ý-

:<-Vè9-&±<-#%Ü#-7ë#-·â-#%Ü#-0è+-0ë+Ê +-&±$-{æ+-7/ß0-ý-5:-+!9-7há$<-dÜ,-.-+/$-/1,- ¥-<ë$-Ê +è-

:-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+$-Ê 7oÜ$-{æ+->-¹¥-+ý7-<è$-/%<-0&è+-#<ß0-8$-#%Ü#-{/-#(Ü<-72ì-eè+-:Ê Ü-

+ýë,-7+Ü-#8ë-&èÊ 0&è+-#(Ü<-,-&±$-/7Ü-þë,-bÜ<-7/ß0-ý<-%Ü-#<ß$-:<-0Ü-7 ¥#-0ë+Ê +ë,-9$-&±<-/+#-

ýë-0-;è<-ý-P-/ß-:Ê +-:,-7#ë#-0ë-:-/ß-8ë+-ý-7+ÜÊ .-<è$-vë,-8Ü,Ê tä-#1°#-,7Ü-2-/ë-+$-Ê rá-0ë-:-@ë+-

N0-+!9-0ëÊ 0-0ë-9$-8$-T-7/ë+-tä-/U¨:Ê .-&è-0-#(,Ê 0-2+-v-0->ë-{,-ýV-„-/+#-8Ü,-U+Ê

#$-P9-e<- $-0Ü-7+Ü-dè+-!-0Ü-:-dè+-!-7lè-P-/ß-5Ü#-0Ü-7ë$-/7Ü-$è<-ý-0è+Ê +è-Yè-+-P-,<-0è+-ý-e<-,-

*/<-;Ü#-7 ¥#-X0-YèÊ 5#-#<ß0-bÜ-W-/9-Y#-9ë$->-"ß-hë-*ß$-+è-D-µ¥-µ¥-9ë#-Jë$-:-/5ë,Ê 09-+!9-bÜ-

ýß-:ßÊ $-/ß-90-5Ü0-0$9-0$-ýë-aè9Ê +è-F0<-:-{- ¥#-8ß-0ë-{æ#-7bè:-+è-/)/-)è-/ß-:-!,-09-bÜ-2/-·â -

aè9-)èÊ NÜ-<ß#-#(Ü<- Ü-0+ë9-7#ë#-0ë-0-/ß7Ü-I9-7ë$-,<Ê >-9è-+#7Ê 7#ë#-0ë-:-/ß-8ë+-ý-7+Ü-$->-"ß7Ü-

2-/ë-8Ü,Ê +-P-5#-#<ß0-:<-0-<ë$-:Ê :ë-#<ß0-bÜ-2+-Jë#<-7 ¥# #+ë$-^ä#-ýë7Ü-{æ+-ý-+è-7+Ü-7l-:ë<-

8ë+Ë .-"ß-/ë<-?,-09-eÜ,-,-+/$-*$-:-.,-0ë+Ê #)0-bÜ-+ýè-:Ê 7a#- ¥<-#ë<-:-OÜ+-0è+Ê Pë#<-

¥<-6<-:-/%°+-0è+-6è9-/-+è-e³$-0ë+Ê $->-"ß<-`$-+è-9Ü$-/9-0-#ë-/<-+-9ß$-?,-09-bÜ-2/-·â-6<-#1$-0-

7+Ü-2ì -Y#-9ë$-,<-7/ß:-+#ë<-6è9-)èÊ 09-*ß+-<ë#<-%Ü-8ë+-eÜ,-ý<-T#-0-0è+-ý-6ë<-<ë$-/9Ê hë-*ß$-,<-

6<-0$9-[0-+è-10-eÜ<-ý-0Ü-+#ë<-@,-ý<-`$-0Ü-/º¥Ê Ê+-0Ü-7&Ü-/7Ü-*/<-#9-8ë+-/<0-ý-+$-Ê 'ë-9ß<-

¥#-F0<-xä$-#Ü<-<è,-0ë7Ü-/9-,<-,#-*-9-dÜ9-+è+-e³$-/-+$-Ê hë-*ß$-#Ü<- ¥#-#Ü<-0Ü-2±#<-ý9-7 ¥# 0-

Page 35: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÃ

tä-0ë-8Ü,-Y/<Ê tä- ¥#-#Ü-.ß$-ýë9-<ë$-/<Ê ¥#-:- ¥#-#Ü<-0Ü-#,ë+-ý-7lÊ +-NÜ-.ß-o#-,#-:ß$-0+ë9-5$-

º¥$-/ë,-bÜ-0*ß-ý->-fè-Vë0-ý-9-3-6è9-/-+è<-/Vë0-…å/-0*ß-:-e<-ý<-Yë,-ý-#;è,-9/- Ü-/!7-7#:-/Ê

ýV7Ü-&ë<-:-:ë#-ý9-/P-/Ê /þè+-9Ü0->-7*<-<ß-#ë:-/<-,#-dë#<-Zè-/{+-8ë$<- Ü<-ië#<-eè+-+èÊ

(Ü,-0ë9-&ë<-eè+-/,-/ë,-F0<- Ü<-rë#-I-0*ß<-#%ë+-ýÊ 02,-0ë9-0-0ë-+$-/Zë$<-)è-þè-7ië7Ü-v-:-?ã-/-

5Ü#-8ë+-ýÊ W9-,<-$<-+è-:-9è-/%9-e<-ý-F0<-"-+#-·â-/)$-e³$-Ê +-:,-8$-+è-:-ˆ,-,-:<-yÊ +è-

/<-*/<-6+-X0-)èÊ 0-7#ë#-0ë-:Ê +-/ß-7+Ü-"è/<-&è,-#,0-bÜ<-"è/<-+!7Ê &±0<-&è,-<-8Ü<-&±0<-

+!7-/-:-2é-+/$-<ë#<-%Ü7$-e<-0Ü-7 ¥#-ý<Ê v-0-5Ü#-#+,-l$<-,<-2é-+/$-/U9-/%°# Ê7/ß:-/-

<ë#<-$-9$-#Ü<-7/ß:Ê aÜ0-7+Ü9-#+,-#1$-0-5Ü#-*Ü$-+$-6è9-)èÊ "ë-NÜ-.ß-o#-,#-:ß$-0+ë9-<ë$-/-+$-Ê

>-fè-8$-+è-¹ ¥/-HÜ-:0-72±/<-ý<-/wë#-ý-:-/Ië,-/5Ü,-/º¥#<-7 ¥# Y#-9ë$-hë-*ß$-+è<-v-0-:-d#-

#<ß0-72:-)èÊ /ß-'ë-9ß-/…:-+#ë<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-U¨-Yë,-ý-#;è,-9/-

0aè,Ë Ê>-/ë,-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê0-#%Ü#-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-0aè,Ê ÊY#-9ë$-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊNÜ-.ß-o#-,#-:ß$-0+ë-9è+Ê Ê>-fè-Vë0-ý7Ü-…å/-.ß#-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Y#-9ë$-0-/5Ü-hë-*ß$-6è9Ê Ê¸¥#-02ì-"ë:-0ë7Ü-0#ë-JÜ-8Ü,Ê Ê#8ß$-lá$-/ë,-bÜ-‚Ü,-/+#-8Ü,Ê Ê+è-,<-7l-0-

>è-7l-#+7Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-7o<-lá#-*$-#$-:Ê Ê¸¥#-=-:-7l-/7Ü-#ë$-/ß-#%Ü# Ê+è-/%+-`$-0-&ë+-*,-

#%Ü#-þè<Ê ÊFë-{-6ë9-$9-0-aë+-:-9èÊ ÊuÜ$-+!9-0ë-Y#-0ë-*$-#$-:Ê Ê*,-\ä-0è+-A-0-7+ë0-+µ¥-þè<Ê Ê

+è-/+<-`$-0Ü-6Ü,-*,-#%Ü#-e³$-Ê Ê#6è9-<-7##-0+7-0ë-aë+-:-9èÊ ÊuÜ$-+!9-ýë-T-{æ+-*$-#$-:Ê Ê.-

0è+-ý7Ü-7lè-ná#-729-:ß#<-:Ê Ê¸¥#-,#-ýë-eÜ,-`$-0-;Ü-e³$-Ê Ê+è-/…:-/7Ü-¹¥<-0*ß-aë+-:-9èÊ Ê:ß#-

#8$-+!9-6<-:-/g0-5,-7lÊ Ê9Ü-0*ë-#<ß0-Iè-:-$-2$-/%<Ê Ê$-ná#-t+-h#-0-#)ë9-,Ê Ê#8$-

+!9-0Ü-/+è-*#-#Ü<-&ë+Ê Ê{-ië$-5Ü$-#Ü-9è7ß-0Ü#-:Ê Ê7oá-Wë,-ýë-/<#<-ý-*$-:-/g0Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-

‡Ü,-2$-<è9-/<-#)0<Ê Ê+è-Zè-/{+->9-:-0-#)+-,Ê Ê7oá-[-M-0Ü-/+è-*#-#Ü<-&ë+Ê ÊZè-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-

&-:Ê Ê+ýë,-Y#-9ë$-0&ë+-8ë,-+µ¥$-/<-0*ëÊ Ê0*ë-0Ü-7ië-#(7-#,ë,-'ë-9ß-729Ê Ê+i-'ë-9ß-#),-/x#-0-

*ß/-,Ê Ê7 ¥#-0Ü-/%°#-v-+ýë,-Z¨#-:-‚9Ê Ê+è->è-#ë-Vë0-ý-9-3-:ëÊ Ê/ß-'ë-9ß-þè<-ý7Ü-(Ü,-0ë-,<Ê Ê/ë,-Vë0-

ý-9-3-<ë+-;ë#-6è9Ê Ê+è-/…:-/7Ü-#;è+-0-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-Z¨#-:-‚9-+#ë<-6è9Ê ÊZè-Y#-9ë$-

Page 36: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÄ

9$-/+#-+#ë<-+ë-6è9Ê Ê0*ß-/-?ã,-0-h0-ý-#<ß0Ê Ê8ß:-0Ü-þÜ+-Z¨#-#Ü-[-7lè,-9è+Ê Ê$-0Ü-7 ¥#-NÜ-.ß-7ië-

/-:Ê Êaë+->-fè7Ü-0#ë-:#-:è,-+#ë<-6è9Ê Ê+ý7-5:-:ß<-/;ë:-0-/)/-:è-9è+Ê Ê#)0-.ß#-8ë+-{-/67Ü-

U+-&-8Ü,Ê Ê7 ¥#-0-.ë+-+è-9Ü$-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê+i-'ë-9ß-+è-9Ü$-#<ë+-ý-,Ê Ê#%Ü#-·â-v-07Ü-U¨-&±<-8Ü,Ê Ê

#(Ü<-<ß-Y#-9ë$-.-&±<-8Ü,Ê Ê0è-&±$- ¥<-/<+-,-y-0ë-8ë+Ê Ê&±-0Ü-+#ë<-*è/- Ü<-#%°9-/<-&ë# Ê+i-&±$-

¥<-/·â:-,-y-0ë-8ë+Ê Ê02ì,-0Ü-+#ë<-#ë<- Ü<-#·â0-ý<-&ë# Ê$<-#8ë-€ç<-0#ë-Uë9-e<-,<-8ë+Ê Ê

+/$-há<-v-0-#+,-ý<-e<Ê Ê0*ß-#)ë9-Ü-/ë9-/5#-{æ-bÜ<Ê Ê*ß,-J<-"-:-7+è/<-{æ-bÜ<Ê Êrë#-#Ü-{æ,-

*#-#%+-{æ-bÜ<Ê Ê0-/º¥#<-:-0ë-.è/<-{æ-bÜ<Ê ÊY#-9ë$-2$-#Ü-.ß#-,ë9-:Ê Ê#8$-#Ü-.+-1é-¹¥-+µ¥-

8ë+Ë Ê0Ü-0Ü,-T-7lè7Ü-:<-6ë#-8Ü,Ê Ê7+ë+-+µ¥-7e³$-/7Ü-/$-03ì+-8Ü,Ê Ê%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê

#+ë$-#Ü-&ë<-7.è:-,#-ýë-:Ê ÊH-\ë0-9<-‚Ü,-ý7Ü-#8$-,ë9-8Ü,Ê Êv-07Ü-7ië-+ë,-0-Jë#<-/9Ê Êv-0-aë+-

:-/U9-{æ-eè+Ê Ê{æ-0Ü-&±$-#8$-#Ü-/$-03ì+-7+ÜÊ Ê+ë,-&è,-ýë-º¥-/7Ü-d#-Dè,-8Ü,Ê Êv-&±<-+ýë,-&±<-0(0-

7*ß<-eè+Ê ÊU+-&-7+Ü-+$-d#-Dè,-7+ÜÊ Ê#)0-#ë$-"ß#-,$-#Ü-,ë9-/ß-+#ë<Ê Ê'ë-9ß-0è+-ý7Ü-dÜ9-(Ü,-,<Ê Ê

v-0-Y#-9ë$-aÜ0- ¥-.è/<Ê ÊþÜ+-+#7Ü-uä-oë-eè+-{æ-bÜ<Ê Ê#8$-03ì+-v-0<-/[0-ý<-&ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-

90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-0#ë-Uë9-Jà,-º¥<- Ü-uä-+è-.ß:-/-+$-Ê v-0-+è<-*ß#<-/<0-0$- ¥-/)$-YèÊ 8,-(Ü,-,<-(Ü,-02,-

bÜ-D#<-+$-HÜ-:0-0-2+Ê "-<$-5#-#<ß0-2±+-&ë+Ê T#-ý9-0+$-#Ü-HÜ-:0-:-+c+-,Ê 9$-#Ü-#;è+- ¥-

/Uë<-ý7Ü-/ ¥+-%Ü#-729-/-:-*è-2ì0-0Ü-7 ¥# +è-Yè-5#-#<ß0-:<-0-<ë$-,-'Ü-P9-e<-9ß$-Ê +/$-*$-,-0-

^Ü,Ë xä$-D-2+-0-Jë#<-ý<Ê $-9$-#Ü-0*ß-7+Ü<-o#-Eë-Bè-8Ü,-8$-*:-/9-eè+Ê Të-#8ß-7oá#-8Ü,-`$-*$-

¥-./-¹¥<-,Ê 0Ü-*ß/-{æ-#9-8ë+-+èÊ 7ë,-`$-Y#-9ë$-,<-eÜ,-ý-+è-0*ß-$,-W#<- Ü-&è-/-8Ü,-ý<-:è,-+#ë<Ê

+è-Yè-*ß/-+!7-/7Ü-"-lÜ,-5Ü#-0-e<-,-0Ü-7ë$-X0-YèÊ >-fè-,-9èÊ 8-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-:#<Ê #8ë#-+ýë,-

:ß7Ü-/!7-:-%Ü-/1,-7lÊ :<-0Ü-¹¥<-"ß9-ýë-/!:-/-,Ê #8ë#-0Ü-7iá/-9$-8Ü+-&+-eè+-9è+Ê v-yë/-7oè:-

6/-&è-5,-7lÊ rá$-0Ü-¹¥<-+0-2Ý#-/…#<-ý<-,Ê &ë<-0Ü-7iá/-+f:-/7Ü-[ë,-0-8Ü,Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#67-tä-/1,-/ ¥+-0-0ë-

<ë#<Ë Ê0*ß-Q,-lè#<-ý-Zè-/{+-0aè,Ê Ê<-7+Ü-NÜ-.ß-o#-,#-9è+Ê Ê/1,-0-0ë<-+$ë<-iá/-#,$-<-

Page 37: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÅ

9è+Ë Ê/ ¥+-*è7ß-9$-+0-:-/)#<-<-9è+Ê Ê$->-fè-Vë0-ý7Ü-…å/-"$-9è+Ê Ê+è-,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-

#<ë,Ë Ê#<ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê ÊT-v-0-#<è9-bÜ-+/ß-“-%,Ê Ê,-h-&±$-,0-0"9-#)+-5,-7lÊ Ê

*ß#<-,#-9Ü:-+09-ýë7Ü-{æ-:-6ß# Ê+è-/P<-,-0Ü-9Ü#-+c+-,-;è<Ê Ê/67-2é-9ë#<-0,7-8Ü-0 ¥+-ý-%,Ê Ê

:ß<-/è0-#ë#-(:-<-#%Ü#-5,-7lÊ Ê<è0<-,#-9Ü:-#<9-ië#<-#+ë$-:-;ë9Ê Ê+è-+c+-,-0Ü-;è<-(,-,-#ë Ê#ë$-+ýë,-:ß-hÜ0<- Ü-Y-9è-+è<Ê ÊhÜ0<-:9-{7Ü-#<ß$-/6$-X,-5,-7lÊ Ê#6ß-{:-"-d³#-ýë7Ü-:#-,-8ë+Ê

Ê+è-(,-,-0Ü-#ë-/P<-,-9Ü# Ê#+ë$-0-/5Ü-hë-{:-#<ß$<-:ß#<-:Ê Ê+ýë,-eë,-ý->-fè7Ü-+ë,-8Ü,-

#<ß$<Ë Ê*ß#<-#)+-<-Y#-9ë$-/Y,-&±<-+#ë$<Ê Ê+è-(,-ý<-0Ü-#ë-7/ß:-/<-;è<Ê Ê0-7#ë#-0ë7Ü-/ß-2-

'ë-9ß-+èÊ Ê$->-fè7Ü-#;è+-ý-8Ü,-ý<-,Ê Ê$-0Ü-7ië-2é -6+-rÜ,-Vë-9è+Ê Ê$->-fè<-0Ü-#%Ü#-oë<-ý<-&ë# Ê

/ ¥+-rÜ,-ýë-#(Ü<- Ü-[-7lè,-8ë+Ê Ê/1,-0-0ë-#(Ü<- Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê,ë9-+09-ýë->è-9#-0-;è<-#ë$-Ê Ê

rë#-,#-ýë-7/è,-:-/5#-+ë,-0è+Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê +ýë,-hë-*ß$-+è<-d#-+µ¥-ná#<-<ß-72:-)è-,-9èÊ #,0-<-#(Ü<- Ü-/9-,Ê aè+- Ü-

0*ß<-0Ü-2±#<-ý-5Ü#-0Ü-rÜ+-ý<Ê +-9è<-%Ü<-`$-eë,-ý9-º¥<-;Ü$-Ê 'ë-9ß-#<ë+-dÜ,-#8$-€è+-7/ß:Ê +è<-

0Ü-2+Ê Y#-9ë$- ¥#-02ì-+09-ýë<-+e9-+µ¥,-bÜ-72ì-/-&+-0è+-7/ß:-$è<-ý9-.-7/ß0-+ý$- ¥ -/5#-6è9-/-

+$-Ë v-0-+è<Ê 8-7ë-,-Ê +-$-+-P-,<-7ië-Yè-Y#-9ë$-#Ü-/!7-/…å/Ê +ë-¹¥/-:-'ë-9ß-;Ü-/-5Ü#->è-*ë,-/PÊ

<$-(Ü,-Y#-9ë$-#Ü-9ß-*ë#-·â-7ë$-{æ-8Ü,Ê lÜ,-:,-0-/Bè+-ý9-+#ë<-#<ß$<-<ëÊ ÊY#-9ë$-,<-:#<-<ë-º¥<-

)è-dÜ9-:ë# hë-*ß$-7#ë#-0ë7Ü-I9-7ë$-YèÊ +è-9Ü$-$-v-0- ¥,-+#7Ü-0 ¥,-7ië-/<0-,<-8ë+-ý-:Ê NÜ-.ß-o#-

,#-:ß$-0+ë9->-fè<-+$-7n+-e³$-Ê "ë-:-0ë-5Ü#-/)/-ý<Ê 5#-#<ß0-,$-2±+-:-/9-&+-#%Ü#-7¸¥#

"ë$-5:-+!9-+$-Ê {-/67-F0<-lÜ,-&è-/-8Ü,-ý<-rá$-/-:-7ië-+#ë<-6è9-/<Ê +è-5ë9-2é-+/$-5Ü#-/U9-

9ë#<-º¥<-8ë+-6è9Ê hë-*ß$-#Ü<-7ië-,-+#7-+$-5#-#<ß0-2±,-:<-0Ü-7#ë9-/<0-Yè-oè:-6Ü$-$è9-/{æ#<-

<ë$-$ë-Ê Ê'ë-9ß -+è<->-0-:-+è-9Ü$-$<->-fè-Vë0-ý-9-3-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý-8Ü,Ê Eè7ß-/5Ü-"ß9-;ë#-

#<ß$<-ý<Ê Eè7ß-/5Ü-d#-·â-.ß:-/<Ê #8<-#8ë,-0 ¥,-{/-/5Ü9-/5#-YèÊ .ß-/ë- ¥$-a²$-+!9-ýëÊ ¹¥-/ë-

tä-‡å:-7ë+-&±$-Ê N0-rÜ$-*-:è-7ë+-7nëÊ #(,-Bè-#è-73ì-+$-Ê +i-T-š-0-0&è+-+µ¥-/%<Ê +è-U/<-h/-

Hë#-#ë-02ì,-<ë#<-+i-T7Ü-Dè,-+$ë<-<ß-0-73ì0<-ý<-.ß-/ë- ¥$-a²$-+!9-ýë<- ¥$-h/-%,-+µ¥-/{<-/Uë9-

/7Ü-Eè7ß-+$-+eè9-0è+- ¥ -/º¥#<-ý<-0-þë,Ê 8$-<-"ß#-#%Ü#-·â-yè/<-ý-+$-.ªï;9-#%Ü#-e<-ý<Ê 7ë#-

Page 38: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÆ

#Ü-tä-*0<-%+-8:-<ë$-Ê ¹¥-/ë-7"ë9-+µ¥-/{-/%<-/º¥#<Ê -0*ë$-/-+$-.ªï-;9-#%Ü#-e<-ý<-/9-bÜ-

#(,-9Ü#<-F0<-8:-,<-<ë$- $-Ê #è-73ì-7"ë9-<ß0-/{-lá#-%°-/%<-/D,-ý9-/º¥#<Ê +è-U/<-T-7/ë+-

8Ü+- Ü<-03+-ý<-W9-/5Ü,-+i-T-"-/-7//-7//Ê &ë<-þë$-/ß-8ß#-72±/-72±/Ê 4è9-0-uë#-+09-7a²#-

7a²#-e<-e³$-/-+$-Ê 0ß-Yè#<-Vë0-ý-9-3-Vë-,-yè/<-ý-+$- ¥<-0(0-ý9-'ë-9ß<-{æ#-5ë9-Eè7ß-/5Ü-ýë-/Z¨<-

)è-#)ë9-/<Ê >-fè7Ü-[$-$ë9-0Ü-+!9- ¥$-h/-%,-+µ¥-/{Ê 0Ü-Wë,-#8ß-h/-%,-+µ¥-/{Ê 0Ü-<è9-#<è9-h/-

%,-<ß0-/{-lá#-%°Ê 0"7-7ië7Ü-+0#-2ì#<-+µ¥-/{-10-bÜ<-+è+-ý7Ü-[$-/-;9-)è-dÜ9-/P<-0è+-ý9-oë<-

ý<Ë 'ë-9ß7Ü-‡å:-ý-#%Ü#-#Ü<-0ß-Yè#<-…å/-.ß#-,$-,<-&±-0Ü#-+$-Ê 72ì-&<-0è+-ý9-e<Ê #%Ü#-#Ü<-dÜ9-

/5Ü,-+è+-<ë$-Ê >-fè<-%°$-0bë#<-ý<-&±-"-5Ü#-,<-dÜ9-/P<-)è-:#-ý<-+ë0-9-e<-ý<Ê +-P7$-+ë0-9-

0Ü7Ü-&±-"9-i#<Ê +è-,<-+0#-8ë$-/-0*ë$-Yè-Dè,-#)ë9-)è-+0#-/wë#-·â-/J$-+#ë<-/<0-,<-…å/-.ß#-#Ü-

,$- ¥-<ë$-/-+$-Ê 'ë-9ß<-+è-0-*#-·â-Jà-7ná:-bÜ<-Eë-.-/ë$-#8#-9ë-10-bÜ<-…å/-"$-#Ü-Vë-7+,-)è-#$- ¥7$-

7ië-<-0è+-ý-5Ü#-e<-ý-+$-Ê 0ß-Yè#<-/ë,-:ë#-,-9èÊ 7lè-ná#-/ß-Z¨#-'ë-9ß-aë+Ê ÊF-/<-(ë,-:-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë Ê9Ü$-ýë-iÜ-+$-*ß$-*ß$-"/Ê ÊiÜ-"/-#(Ü<-+è-<ß-/6$-/PÊ Ê/Iè-&è,-+#7-9/-+/$-ná#-0aè,Ê Ê0-

#%Ü#-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-0aè,Ê Ê/ ¥+-0ë-h#-#Ü-9:-/-0aè,Ê Êrë#-/ ¥+-0Ü$-rÜ$-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê ¥<-{æ,- ¥-

0&ë+-ý7Ü-+i-T-F0<Ê Ê&ë<-þë$-rá$-0-0*ß-0-&±$-Ê ÊZè-/{+-,#-dë#<-/$-0-/ß:Ê Ê6è9-,<-5#-

/…å/<- Ü-#)ë9-&è,-7.$<-ý-+$-Ê o#-+è-7µ¥:-;Ü#-#è9-e³$-Ê 8$-w-/…å/<- Ü-#)ë9-0-+è-+0ë+-/%ë:-

/+è,-/+9-/%<-7.$<-e³$-/<Ê o#-<è9-"-;Ü#-#è9-e³$-Ê dÜ-:-8$-*ë#-<è9-6Ü -9-72±/<-<è-e³$-/<Ê 'ë-

9ß<-6Ü:-#,ë,-ýV-l#-ýë7Ü-U9-/5è$<-)è-/º¥#<-ý-+$-Ê >è-+-9ß$-0-*ß/-X0-YèÊ :ë-/…å/<-Dè,-#)ë9-

/%<-7.$<-ý<Ê 'ë-9ß<-o#-.ß#-+è-#,0-N#<- Ü-"$-ý-rá/-0è+-ý-5Ü#-·â-/þè+-ý<-7'Ü#-Dè,-lè#<-ý-

F0<-`$-+è9-/1°+-+è-7oë<-+/$-0è+-ý9-03+-ý9-/Dè,Ê T-7lè-+$-#)ë9-6Ü:-0è-xä$-F0<-dÜ9-7ië-<-0è+-

ý7Ü-zè,-bÜ<-#)ë9-0-7.$<-ý7Ü-rá$-0-+$-¹¥<-0*ß-9$-#;è+- ¥-./-,<Ê >-fè7Ü-.ß$-ýë-Eã:-n,- ¥ -#)ë9-)è -

/x#<-<ë$-Ê +è- ¥<-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-lè#<-ý-F0<- Ü<-rë#-XÜ$-.ß:Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-/9-"<-

v$<Ë þè-7ië-:-0Ü-72é-/9-+0-/%<-)èÊ "ë-#;è+-+$-n:-,<-F0-;è<-+#-5Ü$- ¥-l$<Ê Jà-7ná:-bÜ<-

o#-.ß#-,$- ¥-.è/<-)è-:ë#-0*ß7Ü -…å/-ý-F0<-0è9-/rè#<Ê h#-9:-+$-rë#-/¸¥+-0Ü$-rÜ$-#Ü-Uë9-/,-/ë,-

/Y,-ý-rá$-/7Ü-02ì,-&9-7b²9-/7Ü-^ë,-:0-/)/-)è-#)è9-rá$-9$-9$-#(Ü<-:-/%ë:Ê 'ë-9ß7Ü-‡å:-ý-#%Ü#-

Page 39: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÁÇ

7#ë#-0ë7Ü-I9-/º¥#<-ý<Ê +è9-8ë+-F0<- Ü<-Vë0-ý-9-3-oë<-ý-0*ë$-/<-.:-&è9-%Ü-8Ü,-8ë$-6è9-5Ü$-/Z+Ê

0<-/<0-ý-:-/ß-7+Ü-:-"9-<$-9$-,<-0Ü#-#<ß0-8ë+-ý-+è-"ë<-0*ë$-/-7l-/<0<-)è-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ

+è9-5#-#<ß0-5#-$ë-:ë,-ý-,Ê >-fè-Vë0-ý-9-3-/·â:-6è9-/9-i#<-<ëÊ Ê+è-8Ü-dÜ-(Ü,-'ë-9ß-W-/9-/5è$<-

)èË 0-:-+è-9Ü$-$-:-+ë,-&è-/-5Ü#-*#-#%ë+-{æ-8ë+Ê 0-6+-"9-<$-$7Ü-.ß-/ë-+$-rÜ$-0ë-<ë#<-+$-rá$-0-

F0<- Ü<->-fè-+è-/·â:-29-<ë$-Ê +è-9Ü$-+è7Ü-»¥:-/Z¨-/-:-7ië-+#ë<-#<ß$<-ý-0-6+-‡å:-ý-"ë-,9-7 ¥#-

ý<-%Ü-e<-`$-7l-X0-,<Ê +è-P9-(0-$-0è+-ý9-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-(Ü,-W-/9-'ë-9ß<-Y#-9ë$-9ß-Yè$- ¥->-fè-

Vë0-ý-9-3-+$ë<-7l-/-5Ü#-·â-‡å:-,<-ˆ-Vë9-Y#-9ë$-hë-*ß$-:-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê&è-/1,-,#-dë#<-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$->-fè7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êhë-*ß$-02é9-<-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-,Ü-Vë0-ý-9-3-8Ü,Ê Ê/ ¥+-'ë -9ß-#<ë+-ý7Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê/ ¥+-ná#-'ë-9ß-6è9-

/-+èÊ ÊT-ýV7Ü-.ë-(-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê#(,-#è-73ì7Ü-/ß-{æ+-8Ü,-ý<-6è9Ê Êtä-#1°#-<7Ü-2-/ë-8Ü,-,ë-U+Ê Ê0Ü-"ë-

:-7i,-w-0è+-+ë-6è9Ê Êaë+-Y#-9ë$-U¨-/<ë+-&è-:è-+$-Ê Ê$-0*ß-ý-¹¥<-ý-&è-:è-+è<Ê Êrë#-+09-ýë7Ü-{æ,-*#-

/%+-,<-8ë+Ê Ê0+$-<ß0-,0-bÜ-µ¥$-*ß,-:Ê Ê7&Ü-/7Ü-/Wë-Dè,-$-:-e³$-Ê Ê<ë$-,<-R#<-ý-/»¥<-)è-

7ë$-Ë Ê9ë-&±-/ë7Ü-#º¥$-:-/ë9-)è-7ë$-Ê 0#ë-/ë-T-8Ü-ý#<-ý-9è+Ê ÊUè+-ý-#(,-bÜ-ý#<-ý-9è+Ê Ê?$-»¥,-0-

lë<-tä-8Ü-R#<Ê Ê:#-»¥,-0Ü-8Ü-ý#<-ý-#+7Ê Ê+è-7l7Ü-ý#<-ý-,ë0-&è,-7+ÜÊ ÊY#-9ë$-U¨-/<ë+-&è-/7Ü-

lÜ,Ë Ê>-fè-¹¥<-0*ß-&è-/<-:ë,Ê Ê+è-0Ü,-:#-,-7ë$-+ë#<-0è+Ê Ê>-fè-Vë0-ý-9-3-8Ü<Ê Ê.ß$-ýë-Eã:-n,-

+è$<-dÜ,-,<Ê Êý#<-/+#-Y#-9ë$-0Ü,-ý-0è+Ê Ê0Ü-R#<-{:-02,-0"9-Iè9-2±#<Ê Ê/1,-:-8,-Y#-

9ë$-Zè-ý-+èÊ Ê0Ü-7.9-0#ë-,ë,-+ýë,-hë-/º¥#<Ê Ê+ýë,-0#ë-8,-0Ü-.ß$-/+#-/x#-+èÊ Ê0#ë-0Ü-7.9-.ë-9ë#-

XÜ$-Jë$-8ë+Ê ÊJë$-0#ë-8,-#,0-<7Ü-!-/-:Ê Ê0#ë-0Ü-7.9-'ë-9ß7Ü-{:-02,-2±#<Ê Ê7#ë#-0ë7Ü-/ß-Z¨#-'ë-

9ß-+èÊ ÊT-7lè-Yë$-#Ü-Yë/<-7 ¥#-`$-Ê Ê$->-fè-:-/<0-ý-+!9-+$-#%Ü# Ê+ýë,-hë-*ß$-:-e-/-0è+-+$-

#(Ü<Ë Ê.-"ß-/ë-:-lÜ,-:,-/</-/<0-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-+è<-Uè-h#-7ë-0-e³$-Ê Ê+è-(è<-0è+-/<+-ý<->-fè-

7bë+Ë Ê7bë+-`$-Y#-9ë$-{:-ýë7Ü-/!7Ê Ê/!7-+è-7l-#,$-/7Ü-+ë,-#ë-:Ê Ê+è-9Ü$-U9-0-[9-0-,Ê Ê\è,-

ý-[9-07Ü-7iá/-‚ë9-8Ü,Ê Ê#8$-€è-$-:-+-P-‡ë+Ê Ê#8$-€è+-#%Ü#-ýß<-&ë#-{æ-0è+Ê Êaë+-Y#-9ë$-0Ü-6è9-

+µ¥-6è9-:Ê Ê0Ü-#<+-{æ-+è-7ná:-bÜ-/ßÊ Ê+ý7-5:-:ß7Ü-¹¥-/ë-<ë+-;ë#-#<ß$<Ê Ê0Ü-7/ß:-{æ-+è-€è-Yë$-.ß:Ê Ê

Page 40: 3-'khrung gling me tog ra ba

¾

€è-Yë$-‡$-ýë7Ü-:#-"ß#-9è+Ê Ê+è-7/ß:-/7Ü-D-:-8-<ë-0è+Ê Ê8-<ë-0è+- $-:è#<-<ë-º¥Ê Ê+è-Yè-Y#-9ë$-+ýë,-

ýë-:Ê Ê€è-+$-+e³#-ý-0#ë-73ì0-#+7Ê Ê‡$-€è-+e³#-ý-&-73ì0-+#ë<Ê Ê‡$-ýë-$-:-9,-:è-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-

+ýë,-:-&±$-,<-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-hÜ0<-+9-d³#-0ë-:Ê Ê#+ë$- ä#-ýë7Ü-:<-*0-$-:-‡ë+Ê Ê„å-"ß#-+e³#-ý-aë+-

:-+/$-Ê Ê+è-#(Ü<-#%Ü#-+è-0-e³$-,Ê Ê$<-5#-#<ß0-/…å/<-ý7Ü-#)ë9-0-7.è,Ê Ê5:-+!9-+ýë,-:-

/;+-{æ-eè+Ê Ê%Ü-+#7-hë-*ß$-8Ü+-:-5ë# Ê

6è9-/-+$-Ê 'ë-9ß<-ý#<-ý-$ë-;è<-ý-5Ü#-e<-n#-ý9-/!:-7¸¥# Ê+è9-Y#-9ë$-2$-:-5$-º¥$-/ë,-bÜ-

Dë#<-Q,-:Ê #,0-*è:-bÜ<-.ß:-/7Ü-d#-;Ü$-%$-+!9-/è9-@-5è<-T-7lè7Ü-.ß#-,ë9-/+è,-2Ý#-#Ü-0*ß<-?$-

0bë#<- Ü-+$ë<-iá/-…å/-ý7Ü-Dè,-7ië-7 ¥#-¹¥<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-0"ë-/7Ü- ¥<-:-//<-ý-8Ü,-ý9-7¸¥#-#ë Ê

+e³#-ý-+è7$-#8$-Dè,-0+7-+9-+$-T,- ¥-1q,-bÜ-!-/-:-/%Ü$<-)è-/5#-ý-:<Ê <ß<-9è#-ý-10-0Ü-¹¥<-

ý9-i#<-<ëÊ Êhë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +-'ë-9ß-<ë+-7 ¥# >-fè-7+Ü7$-W9-+$-0Ü-7l-/9-/1,-/1°#-7+ë+-%Ü#-

9è+-7 ¥#- $-%°$-"#-0è+Ê 'ë-9ß-+$-"ë$-#(Ü<- Ü-/9-,-Jà,-n,-/ß-9è+-<ë$-Ê +-#8$-€è+-+$-d#-;Ü$-#(Ü<-

!-‚Ü,-+#ë<-6è9-/-7+Ü-2/<-&èÊ #8$-€è-,Ü-‚Ü,-&+-e<-ý<-0-‚Ü,-*/<-0è+- $-Ê d#-;Ü$-‚Ü,-{æ-0-

/;+-ý-:-*/<-;Ü#-/Uë9-{æ->è-8ë+-,Ê hÜ0<-+9-+$-*0-!-,Ü-‡+-*/<-#9-8ë+Ê 7ë,-`$-+/$-0Ü-

:# Ê„-;Ü$-:#-6è9-/7Ü-+ýè-29-<ë$-Ê {-2-+$-Ü-+ýë,-0-2+-7+,-0-+$->-/D,-<ë#<- Ü<-#ë-,-8$-

8#-ýë-0Ü-6è9-/-*#-&ë+Ê +è-/<-U/<-#%Ü#-"ë-9$-#Ü<-+#ë<-6è9-2+-‚Ü,-ý-:<-7ë<-0Ü-7 ¥# Bè<-<ß-v-

07$-:ë-,-0*ëÊ +è-9Ü$-0-7l-/-5Ü#-9è+-7¸¥#-ý-uÜ$-T7Ü-e+-!-8Ü,-,-%Ü-0Ü-;è<Ê +è-8Ü,-,-8ß,-9Ü$-7#ë9-0Ü-

8ë$-Ë "ë-;Ü-,-Y#-9ë$-9$-,ë9-9$-/+#-eè+-&ë# +è7Ü-/9- ¥-Y#-9ë$-+$-8ë,-0&ë+-#%Ü#-ý-P-/ß-8Ü,-"ß:-

e<-,-,ë9-#5,-:#-·â-0Ü-;ë9-/7Ü-#,+-7 ¥# +è-Yè-"ë-9$-0Ü-#%Ü#-"è9-/ß-9è+Ê %Ü-e<- $-l#-/<0-ý-

<ë#<-/<0-vë-0$-ýë-/)$-,<Ê lÜ,-&è,-Vë0-ý-9-3-:#<Ê %Ü-º¥-+ë,-+è-7iá/-,<-e³$-Ê +è-Yè-W9-º¥<-.+-

1é-¹¥-+µ¥-+$-Ê 0"ë-&<-%Ü-+#ë<-Y#-9ë$-,<-.ß:-&ë# /ë,-µ¥-9ß7Ü-d#-;Ü$-6è9-/-+è-v-0-:-%Ü-0Ü-:ëÊ Y#-9ë$-

#Ü-.ß#-T-D-0iÜ,-bÜ-Dè,-8Ü,-ý<Ê /[0<-,-8ë,-0&ë+-#(Ü<-!-:-0Ü-/6$-Ê +è-/<-#<è9-+$ß:-<ë#<-%Ü-

+#ë<-7/ß:-º¥<-ý<Ê 7ë-&ë#-.+-1é-8$-0Ü-+#ë<-7+Ü-#(Ü<-aë+-9$-#Ü-bÜ<Ê hÜ0<-+9-+$-:<-*0-#(Ü<-$-

:-‡ë+Ê +è-0Ü,-+-P-$<-#+0-"-/Uë9-5Ü$-Ê 'ë-9ß-7+Ü-uÜ$-+!9-,$-#Ü-,ë9-/ßÊ 7/ß0-ý-+ýë,-bÜ-¹¥-/ëÊ ,#-ýë-

/ ¥+- Ü-"-,ë,-8Ü,-ý<Ê +è-#<ë+-ý7Ü-ZÜ#-u-:-+è<-#-:-7ë$-8$-Ê +è-W9-7lÜ<-+$-dÜ-0*7-9Ü$-ýë-:-/<0-

Page 41: 3-'khrung gling me tog ra ba

¿

ý-8Ü,-0-#)ë#<Ê $<-:ë-{æ<-{-2-Ü-+ýë,-<è$-Y#-<ë#<-+$-Ê 0-6+-&è-7oÜ$-+ýë,-{æ+-:-5Ü/-·â-º¥<-,-

aë+-Y#-9ë$-»¥:-0è+- ¥-#)ë$-/-:-(Ü,-#%Ü#-:<-0Ü-7#ë9-0ë+Ê +è-Yè-.ß-¹¥-,$-+0è-8ë$-+ë#<-+$-Ê $-:-

0*7-#º¥#-9Ü$-ýë-5Ü#-/<0-ý-8Ü,Ê +è<-0Ü-2+-'ë-9ß7Ü-{:-02,-7+Ü-8$-$->-fè7Ü-bë+-I-9ë-/+#-aë+-Y#-

9ë$-8Ü,-Y/<- Ü<Ê ,0-.ß#<-.,-*ë#<-7ë$-/<0-ý-8Ü,-ý<Ê /<0-0,ë-#)ë$-/-#:-&èÊ ‚Ü,-{æ-8Ü,-,-+-

P-‡ë+Ê 0-‡+-,-7ië-{æ-8Ü,Ê :,-0*ß-#(Ü<-:-/%7-/-:<-*/<-0è+Ê 2ì$-W9-,<-eè+Ê #ë$-Bè<-,<-

/;+-ý7Ü-+ýè-0Ü-rÜ+-6è9-,<-7ië-IÜ<-eè+-ý-+$-Ê hë-*ß$-„#-YèÊ +è-7l-0-03+-+$-$<-.ß:-&ë# v-0-8ë,-

0&ë+-/9-*ß#<-hë-/5è<-#9-+#ë<-º¥<-)èÊ 0bë#<-ý9-v$<-,<-.ß:Ê +-v-0-aë+- Ü<-$7Ü-a+-,ë9-7+Ü-

#5,-bÜ<-0Ü-0*ë$-/9-03ì+Ê 7+Ü-0-0"ë-/9- ¥ -aè+- Ü<-/[0<Ê 7ië-+ë,-03+-6Ü,-Bè<-2±9-#,$-9ë#<-

º¥<-ý-+$-Ê 7ë-,-#5,-<ß-:7$-0Ü-/;+Ê +è-Yè-'ë-9ß-7+Ü<-#ë-<ë$-/<-ý#<-ý-+-9ß$-;Ü-0-*ß/-ý7Ü-#ë<-9è+Ê

$-aë+-<ß7Ü-I9-8ë+- $-a+-0è+-5Ü#-e³$-2é-.9-‡+-&ë# U/<-U/<-aë+-I9-"ß9-7ë$-6è9-/-+$-Ê hë-*ß$-

#Ü<->-fè7Ü-n#-ý9-/!:-/7Ü-'ë-9ß7Ü-ý#<-ý-:-/P<-ý<Ê 0Ü#-7eè+-73ß0-sÜ#-#è 0&±-0ß#-0ß#-e<-,<-

/#+-9Ü-:è-8ë+-ý-0*ë$-5Ü$-Ê +è-0-*#->-fè<-dÜ9-"-/Uë9-5Ü$-:$<-,<-<ë$-/-+$-Ê #9-7ië-0-0*ë$-,<Ê

vë-*è-2ì0-+$-/%<-8Ü+-0Ü-/+è-X0-X0-e³$-/9-#+7ëÊ Ê'ë-9ß-+è-0-*#-07Ü-lá$- ¥-.è/<Ê +è-,<-5#-;<-,<-

(Ü,-#%Ü#-'ë -9ß<-0-:-+è-9Ü$-9Ü#-ý-7+Ü-W9-:<-`$-$<-;Ü$-vë-/+è-/-5Ü#-7 ¥#-#<ß$<-ý-+$-Ê +è-U/<-,è-

,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è-#8ß-8Ü-ˆ$-/ß-5Ü#-·â-‡å:-)è-/ß$-/7Ü-D-:-l$<-,<-:ß$-/Y,-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï v-0-F0<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-+èÊ Ê.9-/P<-,-/<0-ý-,#-5,-7lÊ Ê:<-%Ü-e<-'ë -9ß7Ü-ië#<-<ß-7ë$-Ê ÊU¨-þè-/-0*ë-8$-0$:-…Ü/-&èÊ

Ê+è-Yè-:ë#-ý7Ü-+0-rÜ-+èÊ ÊY#-9ë$-XÜ$-:-º¥#<-,<-8ë+Ê Ê+0-rÜ7Ü-:ß<-7+ë,-0-n:-,Ê Ê+0#-h-/ë<-

uÜ$-+!9-,$-7*/-eè+Ê Ê+0#-:-/#-„#-0Ü-+#ë<-`$-Ê ÊuÜ$-,$-7há#-.ß-¹¥-,$-+0è-7ë$-Ê Ê+è-7 ¥,-0-

#)0-,-+!7-/9-7ë$-Ê Ê+è-/<-+-P-NÜ-.ß9-.è/<Ê Ê0*ß-0ß-Yè#<-Vë0-ý-;Ü-0+ë#-#Ü Ê#8$-€è-+e³#-ý-

0*ë$-<9-5ë# Ê020<-Eë-.-/ë$-8Ü,-0+ë#-#Ü<Ê Êo-/-*9-/7Ü-#<è$-"ß$-+#ë<Ê Êhë-*ß$-+-P-7ië-5Ü$-

8ë+Ë Ê€ç-0-eè+-,<-.ß#-ý9-7iëÊ Ê€ç-/;Ü#-{æ-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê:ß<-7+ë,-"-,<-þç#-·â -&±# Êvë-

l,-Dè,-0è+-ý7Ü-9Ü:-/ß-+èÊ Ê+-P-7+ë,-ý7Ü- ¥<-//<-0è+Ê Ê+0#-h-/ë7Ü-9ß-[è-0Ü-/;0<-ý7ÜÊ Ê/!7-/Vë-

0,7-&±-vä+-,<-*ë$-Ê Ê:<-0Ü-/+è,-¬¢-9ß-7l-/-+èÊ ÊJë$-/%°-#(Ü<-Vë-0ë-7eè+-:-0"ëÊ Ê/ß-'ë-9ß7Ü-*ß#<- Ü-

Page 42: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÀ

+ Ü:-,-6ß$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-*ë<-ý-+$-Ê +è-0-*#-'ë-9ß-+è-NÜ-.ß-:-.è/<-,<-e-h-5Ü#-·â-‡å:-,<-o#-:ë#<-<ß-/º¥#<-

ý-+$-Ê hë-*ß$-+è<-/<0-0,ë-0$- ¥-/)$-YèÊ "9-<$->-fè-+è -%Ü-8Ü,-&-0-&ë+Ê >-fè-:-Jà-7ná:-,Ü-0è+Ê 'ë-

9ß-8$-%Ü-9è+-#ë-{æ-0è+-%Ü$-Ê 'ë-9ß-:-Jà-7ná:-8ë+-ý-,Ü-0Ü-;è<-ý7Ü-zè,-bÜ<-vë-0Ü -/+è-/-5Ü#-e³$-/<Ê +è-8Ü-(Ü,-

ý9->-fè-%Ü-9è+-7 ¥#-/P-/9-7ië-+#ë<-/<0<-,<-NÜ-.ß9-8ë$-/<Ê …å/-.ß#-#Ü- -t+-,<- ¥+-ý-Wë-*ß:-*ß:-

8ë+-ý-0*ë$-YèÊ >-fè-8ë+-ý9-Dë#<Ê +è-,<-o#-Vë9-<ë$-/<-o#-.-/ë$-&è,-ýë-5Ü#-#Ü<-Vë-/%+-+è-dÜ-,-

020<-Eë-/5#-7 ¥# Êo#-+è-:-5Ü/-ý9-/P<-ý<-+e³#-ý<-.ß#-ý-7l-/7Ü-"ß$-#(Ü<-7 ¥# "ë-8Ü<-/ß#-ý-

#%Ü#-#Ü-,$-,<-.9-Kë#-/P-e<-ý<Ê o#-.ß#-#Ü-,$-*0<-%+-*ë$-/<->-fè-Vë0-ý-9-3-0#ë-0*ß9-/Y,-

9:-/-,#-(Ü:-:è9-;Ü-7¸¥# +è7Ü-{/-:ë#<-<ß-o#-$ë-,-/è9-@-+$-Ê #8$-€è-8$-$ë-;è<-ý9-/5#-7 ¥#-

ý<-hë-*ß$-+#7-,<-+-*/<-l#-e³$-/<0<-)èÊ +è-0-*#-eÜ-/-&±$-$ß-5Ü#-·â-‡å:-)è-,$- ¥-<ë$-/-+$-Ê €è-+$-

+e³#-ý-F0<-#$-8$-0Ü-[$-Ê :ß<-7+Ü-eÜ-/9-<ë$-/<-eÜ-/7Ü-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-/9-/+è,-2Ý#-#Ü-0*ß-5Ü#-7l-

/<0-YèÊ 0#ë7Ü-€ç-/;Ü#-ý<-0#ë-9$-:ß#<-<ß-8ë+-ý-:-:ß<-eÜ-/9-<ë$-/<-dë#<-*0<-%+-/P<-ý<Ê

0è<-2Ý#-»¥:-&±<-/;:-»¥:-P-/ß-:<-9ë-<ë#<-+$ë<-&<-#$-8$-0-0*ë$-Ê +è-0-*#-'ë-9ß<-€ç-/;Ü#-{æ-

0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-/º¥#<-ý<Ê "ë-7'Ü#-„#-/<0-bÜ<-0Ü-a#-ý-5Ü#-e³$-,<Ê >è-$-,Ü-7e³$-ýë-

5Ü#-#Ü<-hÜ+-ý-7lÊ +-dÜ9-*ë,-ý-+#7-/<0<-)èÊ 0#ë-/ë-eÜ-/9-7b²9-/7Ü-W#<-/)/-`$-0#ë-:-7b²9-{æ-

0-e³$-Ê +è9-"ß$-/ß-,<-0#ë-*9-8$-:ß<-0Ü-*9-/<Ê %Ü-eè+-0è+-ý9-D-0iÜ,-:-#<ë:-/-/)/- $-0-*9Ê

+è9-o#-"ß$-+è9-:ß<-eÜ-/-+è-dÜ-#º¥#-,<-dÜ9-¹¥+-e<-`$-0Ü7Ü-0#ë-0-*9-/7Ü-U/<-+è9-'ë -9ß-o#-Vë9-yè/<-

,<Ë ,-9èÊ / ¥+-Vë0-ý-9-3-/·â:-/7Ü-.ß#-ý-7+Ü9-#6ß#<-%,-0Ü-0Ü-+#ë<-#6ß#<-0è+-7e³$-ýë7$-0Ü-*9-/-

5Ü#-e<-8ë+-ý<Ê +è-9Ü$-Bè<-;Ü#-7 ¥#-T-7lè-<ß-8Ü,-,7$-,$- ¥-8ë+-ý-*#-&ë+-6è9-,<Ê %°$-dÜ9-7*è,-ý-

+$-/ß#-Vë-,<-eÜ-/-*9-10-e³$-Ê ,$- ¥-.è/<-,<Ê >è-7+Ü-,-0Ü-0#ë-{-/ë-5Ü#-7 ¥# / ¥+-+è7Ü-6-7lè-8Ü,-ý-

*#-&ë+Ê 0Ü-/…:-/7Ü-/…:-:ß#<-#%Ü#-eè+-+#ë<-#<ß$<-)èÊ %$-+!9-/è9-!-t+-,-/Uë9-/<Ê hë-*ß$-

„#-,<-"-7+9-N$-:ë-xä$-#Ü<-/E/-ý-P-/ß<Ê >-þÜ+-'ë-þÜ+-9Ü,-ýë-&èÊ Ê'ë-þÜ+-0Ü-0Ü,-T-8Ü-/ßÊ ÊT-+$-v-

0-8Ü+-+0-#<ß0Ê Êhë-/-8ë+- $-73Ý,-ý-0è+Ê Ê$-0-#<ë+-Y#-9ë$-hë-*ß$-8Ü,Ê Ê7 ¥#-0-*ß/-€ç-0-‡å:-(è<-

Ü<Ë Ê0#ë-/ë-‡å:-{æ-8ë+-ý-e³$-Ê Ê:ß<-€ç-0-/;Ü#-{æ-0è+-ý-e³$-Ê Ê:ß<-ýë-*9-`$-0#ë-/ë-*ë#<Ê Ê+è-Yè-'ë-

Page 43: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÁ

þÜ+-.è/<-:ß#<-:Ê Ê>-"ß-/<ë+-,0<-/6$-,<-#+7Ê Êþë/<-þë/<-2é-þë/<-rë#-þë/-03ì+Ê Ê%Ü-

#<ß$<-+$- ¥-:è,-$è<-8Ü,Ê Êº¥<-ý-+$-Ê 'ë-9ß<-7ë->-"Ê / ¥+-+è-$<-/·â:-6Ü,- $-Ê >-"ß-Y#-9ë$-+è-:-

#;è+-"-+è<-/x0<-ý-7lÊ +-P-$-%°$-6+-7ë$-7dÜ<-,->-"ß-7&Ü-/-:<-7ë<-0Ü-7 ¥# +è-8Ü,-,-$-9è-Z¨# .-

"ß-/ë-0è+-ý7Ü-/ß-2-+èÊ I:-8ë+-`$-Y#-0ë-*$-7a9-6è9Ê :ß<-73ß0-lá#-{-Zè7Ü-Eë-7.è,-8Ü,Ê 6è9-{æ-+è-9è+Ê

+-2±9-;ë#-#<ß$<-ý-+$-Ê hë-*ß$-2±9-.ß#-#Ü-,$- ¥-7ë$-/<0<-)èÊ 7*è,-ý-+$-+$-eÜ-/7Ü-:ß<-8$-o#-

#<è$- ¥-*ë#<-)è-89-8$-0-*9-/<Ê 'ë-9ß<Ê +-aë+- Ü-Pè-/-,-/ ¥+-+è7Ü-6-7lè-;Ü-#;è+-*0<-%+-º¥#<-ý-

7l-0-#)ë#<Ê eÜ-/7Ü-:ß<-89-*9-<-,<-dÜ9-0Ü-*9-ý-#9-8ë+-+èÊ aë+- Ü<-e$-T-D-0iÜ,-:-#<ë:-/-Iè-

#%Ü#-·â-*ë/-#<ß$<-,<Ê d#-#8<-ý-hë-*ß$-#Ü-0#ë-*ë#-·â-/5#-YèÊ T-7/ë+-8Ü+- Ü<-03+-,<-:ß<-#+ë,-

7n:-/7Ü-)Ü$-73Ý,-bÜ<-#6Ü9-/<Ê hë-*ß$-#Ü-"-,<- å:-,#-ýë-0#ë-#(Ü<-8ë+-ý-5Ü#-/þç#<-<ë$-/9Ê å:-

+è-/<+-,<-F0-;è<-+#-5Ü$- ¥-l$<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-0-*#-hë-*ß$-.ß#-ý7Ü-,$-,<-/+è-/9-+ë,Ê 'ë-9ß<-,-9èÊ

+-€ç-0-/;Ü#-,<->-"ß-8$-.è/<Ê $-8$-7ië-{æ-8Ü,-6è9-,<-09-10-.è/<-ý-+$-Ê hë-*ß$-#Ü-€ç-0-/;Ü#-{æ-

0è+-,<-„#-YèÊ 'ë-9ß-5è<-:,-"-;<-/ë<-ý<-'ë-9ß<->-#<ß$<-,<-dÜ9-.è/<Ê hë-*ß$-,<-2-/ë-'ë-9ß -aë+-

Ü<-€ç-0-/;Ü#-9ë#<-+$-Ê %Ü-#<ß$<-/!7-/…å/-6è9-/-+$-Ê 'ë-9ß<-,-9èÊ $<-€ç-0-/;Ü#-0Ü-;è<Ê 7ë,-

`$-eÜ-/7Ü-9ë-7+Ü-hë-*ß$-#Ü-0#ë-:-‚9-,<Ê 7+Ü-/%+-,<-dÜ9-7.$<-,->-"ß7Ü-0#ë-$ë-0-7+Ü-:-:ß<-ýë-#9-

8ë+-`$-.9-0*ß+-&ë#-{æ-9è+-#<ß$<Ê hë-*ß$-,<-+è-#9-.ë+Ê +-P-eÜ-/7Ü-:ß<-[$-#5Ü-+è->-"ß7Ü-:ß<-8Ü,-ý<-

/%+-0Ü-9ß$-Ê +è-/<-*/<-#5,-5Ü#-03+-9ë#<-º¥<-ý-+$-Ê 'ë-9ß<-%°$-6+-*ß#<-/<0-vë-#)ë$-0+ë#-%Ü#-

e<-,<Ê 8->-"ß-aë+- Ü -€ç-0-+è-/;Ü#-{æ-0è+-ý9-uÜ$-+!9-ýë-:-/<0-ý-,#-ýë-5Ü#-þè<-/<-:,Ê +-aë+-

Y#-9ë$-+ýß$-/1,-#ë-r-/7Ü-$-{:-5Ü#-7 ¥#-0ë+Ê 7+Ü<-dÜ-+i-0Ü-*ß/-ý9-,$-.ß-¹¥-,$-+0è-0Ü-8ë$-/7Ü-$è<-

ý-0Ü-7 ¥#-`$-Ê +è-/<-Y#-9ë$-#Ü-+ýß$-:-$-'ë-9ß-#%Ü#-ýß<-"-+#-5/<-Jë#<-eè+-+#ë<-,7$-:<-y-YèÊ #6Ü#-7.è,Ê (-2Ê #+ë$-/1,-<ë#<-U-2é-:-/9-&+-%Ü#-e³$-,Ê $-8Ü-.ß-/ë-5:-+!9-+$-a+-ý9-0è+-ý<-

7bë+-ý-7ë$-Ê aë+-hë-*ß$-0Ü-eè+-ý-0è+-ý-5Ü#-9è+-7 ¥#-ý<Ê uÜ$-+!9-ýë-:-$,-#8ë-%Ü-/;0<-`$-+ë,-0è+Ê

,$-7*/- Ü-+0#-0Ü-7µ¥:-/7Ü-0,7-þè:-+$-Ê "<-:è,-+è-XÜ$-,<-º¥<-,-{æ-0-/;Ü#-{æ-8ë+-ý-5Ü#-eè+-{æ-

7 ¥#-#<ß$<-ý-+$-Ê hë-*ß$-,<Ê +è-*ß#<-/+è,Ê "<-:è,-+0-/%7-#(Ü<-7/ß:-&ë#-º¥<-,<Ê N$-

+!9-/è9-!7Ü-7ë#-·â-73ß:-)èÊ uÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-:-,$-7*/- Ü-+0#-0Ü-/;0<-ý7Ü-0,7-*è$<-#<ß0-

Page 44: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÂ

¥-/þ:Ê 0,7-+$-ýë-+è-D-0iÜ,Ê #(Ü<-ý-Y#-T-0è-7/9Ê #<ß0-ý-uÜ$-+!9-ýë7Ü-.-7/ß0-:-/%ë:-

/<Ë +è-0-*#-'ë-9ß<Ê hë-*ß$-#Ü-:ß<-W9-/5Ü,-7b²9-/9-eÜ,-bÜ<-/x/<-,<-'ë-9ß-U+-%Ü#-#Ü<-.è/<-ý9-

#+7ëË Ê+è-U/<-hë-*ß$-dÜ9-/)ë,-U/<-.-/ë$-dÜ9-%°$-7*è,-ý<-+-P7$-+è-P9-0':-{æ-8ë+Ê +è-,<-hë-*ß$-

#Ü<-N$-+!9-/è9-@-'ë-9ß-I9-8ë+-ý-0*ë$-5Ü$-Ê .ß#-ý9-Z¨#-/W:-0*ë$-/-+è-2ì-'ë-9ß7Ü-‡å:-ý-+$-Ê >-fè7Ü-

;Ü-#;è+-#$-8Ü,-&-0-&ë+-ý9-/Z+Ê 7ë,-`$-e-/-*0<-%+-'ë-9ß<-;è<-<ë$-8$-'ë-9ß-+è-+-P-7l-/-5Ü#-729-

,-0Ü-#5Ü-/6$-ýë-5Ü#-9è+Ê $-9$-#Ü-{æ-;ë9-/-:<-{-2-+$-Ü-+ýë,-<ë#<-:-/;+-0Ü-7 ¥#-X0-Yè-vë-/+è-/9-

/Z+Ë +è-,<-/6ß$-'ë-9ß -+µ¥$-:ë-M-8Ü-/9- ¥-hë-*ß$-#Ü<-0Ü-*ß/-ý-;è<-)è-/5#-ý-+$-Ê $,-#8ë-<ë#<-%Ü-8$-

e<-0è+-ý9-i#<-<ëÊ Ê7+Ü-Uë9-J-7oÜ-#(Ü<- Ü-#6ß#<-0è+- ¥,-+0-:-/)#<-)è-/!7-/Vë<-#(è9-#)+-

#,$-/-<ë#<-/i$<- Ü<-0Ü-:$<-ý-03+-+èÊ #6ß#<-0è+- Ü-7ië-+ë,-+µ¥$-:ë-M-:-0-dÜ,-/9-03+Ê dÜ-

2±:-,Ü-eÜ<-ý-P-/ß7Ü-[$-$ë9-‡å:-/€ç9-03+-ý-8$-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý9-/º¥#<-ý9-i#<-<ëÊ Ê7+Ü-8,-

7há$<-uÜ$-0è-)ë#-#Ü-9-/-5è<-$ë-029-Dë#<-ý-/Bë+-ý7Ü-nè$-/-9è-5Ü#-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 45: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÃ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

>ë-{,-ýV7Ü-/!7-:ß$-P9ÊÊ

'ë-9ß<-H-"ë#-:ß$-ý-/6ß$-ÊÊ

J-7ná:-Yë/<- Ü<-7lè-rÜ,-/·â:ÊÊ

uÜ$-#Ü-0ë-07Ü-HÜ-P<-:ë#Ê

Ì +è-,<-H-<-/6ß$-+9-+!9-0 ¥+-ý-/;+-ý-:Ê &±-.ë-D-:ë-{:-w7Ü-2é<-/%ë-M7Ü-*ë-9$<- ¥<-HÜ-:0-7ë+-

#<:-7lè<-ý7Ü-[$-&9-:Ê v-0->ë-{,-ýV-+è-7"ë9-+ý7-/ë-0"7-7ië-/{-2ì<-/Uë9-/-0$ë,-<ß0-P-/ß9-

0':-/<-0iÜ,-#%Ü#-·â-'ë-9ß-:-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#,$-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-'ë-9ß-T-8Ü-r<Ê Ê

#<ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Êe-{:-a²$-#Ü-ná#-µ¥-:Ê Ê…ë-?$-xä$-#Ü-\ä-9ß-8ë+Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-e-:0-0-

&ë+-,Ê Êa²$-#;ë#-lá#-8ë+-0è+-a+-ý9-0è+Ê Ê.ë-*ë$-<è$-#è7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê#8ß-9:-I:-#<ß0-9$-iá/-

8Ü,Ë Ê#$<-+!9-Iè-0ë9-0-dÜ,-,Ê ÊI:-#<ß0-Jë#<-+$-0-Jë#<-0è+Ê ÊT-ná#-0Ü-8ß:-eë,-ý-:Ê ÊJà-

7ná:-iá/-D#<-*ë#<-0è+-8ë+Ê Ê730-uÜ$-+/$- ¥-0-/Z¨<-,Ê Êiá/-D#<-8ë+-0è+-a+-ý9-0è+Ê Ê{-,#-

;$-+!9-:ë-0-#%Ü# Ê{-#9-8ß:-bÜ-<-:ß-#(Ü<Ê Ê/ë+-8ß:-90-ý7Ü-7o<-/ß-#<ß0Ê Êþè-:ß#<-<-8Ü-/6$-

$,-9è+Ê Ê0Ü-;è<-eÜ<-ý7Ü-#6ß#<-.ß$-#%Ü# Ê/%°-lá#-:ë,-ý7Ü-:$-2ì-#(Ü<Ê Ê/{+-%°7Ü-+m:-/7Ü-#(è9-0-

#<ß0Ë Ê/6$-$,- ¥<- Ü-F0-7b²9-8Ü,Ê Ê/Vë0<-,<-<$<-{<-*ë/-+$-#%Ü# Ê+#è-/<-2ì#<-#(Ü<-

Jë#<-+$-#(Ü<Ê ÊZÜ#-ý<-7"ë9-/9-7a0<-+$-#<ß0Ê Ê9$-9$-e-/7Ü-/6$-$,-9è+Ê ÊEë-N#<-/9-bÜ-

0è-+$-#%Ü# Ê<-f³#-/9-bÜ-:ë-)ë#-#(Ü<Ê Ê+!9-,#-:<- Ü-7o<-/ß-#<ß0Ê Ê7e³$-:ß#<-Dè,-7oè:-/yä-

0è+-:#<Ê Ê+è-Yè-7há$<-ý7Ü-<-7+Ü-8Ü,Ê Ê+-&#<-ý7Ü-<-+è-H-"ë#-8Ü,Ê ÊH-89-6ß#-{-#9-8ß:- ¥-6ß# Ê

{-#9-&ë<-#8$-/{æ+-*#-(èÊ Ê09-6ß#-,#-ýë-{-:-6ß# Ê{-,#-'-Jë$-7/è/<-*#-(èÊ Ê;9-bÜ-J-&è,-"ß-e³#-

7+ÜË Ê=ë9-<è9-'#-ý7Ü-7iÜ0-:0-8Ü,Ê Ê#8#-:7Ü-:-+$-0#ë-‡ë+-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-=ë9-+$-"-*#-(èÊ Êe$-,-

/g-&±-tä$-.-9ë:-,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü -02é9-<-8ë+Ê Ê>-Y#-tä-0ë7Ü-.-<-8Ü,Ê Ê>-l#-+ýë,-+$-Zè-7lè<-

Page 46: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÄ

ÜË Êtä-/1,-{æ-/7Ü-r$-0+ë-8Ü,Ê Ê+-D7ß7Ü-’-02ì-+!9-0ë-7+ÜÊ Ê<-+0-7'$-#Ü-Vè9-<-8Ü,Ê ÊH-"ë#-<-8Ü-

6ß9-:ß$-8Ü,Ê Ê7'$-uÜ$-Ië+-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê ÊH-&±-#8ß-7oá#-7aÜ:-7l-:Ê Ê=ë9-&±-[ë,-ý-{/-7l-8ë+Ê Ê6ë-

+ë9-H-{:-\ë0-9-+èÊ Ê/ë+- Ü-8ß:-þë$-#1ì-/ë-8Ü,Ê ÊH-:ß$-8Ü+- Ü-+ Ü:-7"ë9-+èÊ Ê0+ë-"0<-<-8Ü-XÜ$-,ë9-

8Ü,Ë Y#-#6Ü#-,ë9-+$-+!9-,#-<ë# Ê>-)Ü-9ë$-+$-0*7-0è+-e$-Ê Ê{-i0-<-8Ü-7 ¥<-0+ë-8Ü,Ê Ê<-+è-

7l-0-/6ß$-*/<-0è+-:Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-<ë$-/<-6Ü,-{æ-0è+Ê Ê+-P-7e³$-ýë<-<-/+#-e<Ê Ê~-/+#-z$-7oë$-

#(Ü<-:<-0è+Ê ÊrÜ/-:ß$-,#<-{:-d³#-0ë-+èÊ Ê#%,-#6,-Zè-M<-.-02é9-/6ß$-Ê Ê(Ü,-bÜ-0",-:ß$-9Ü-

lá#-+èÊ Ê/<è-9#-o-/<-~-&±-/+# Ê{æ-zè,-2ì$-:0-7iÜ0-ý<-,Ê Ê{æ-,ë9-=ë9-<è9-'#-ý<-7në# Ê0Ü-z$-{æ-

/7Ü-?$-:0-+ë# ÊaÜ-0è+- $-o-/<-€Ü+-ý9-/6ß$-Ê Ê#6Ü#-0Ü-+#ë<-$-!Ü<-0Ü-rë#-/%+Ê Ê+è-Zë$-ië#<-

7e³$-ýë<-e<-:è-9è+Ê Ê<-+è-2ì-þè<-/ß<-6Ü,-$è<-+#ë<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-++-ý-Që#-:è-:Ê Êaë+-'ë-9ß<-/½§:-

º¥#<-ë+-ý-bÜ<Ê Ê0-7#ë#-0ë-rÜ,-0ë-6è9-:è-bÜ<Ê Ê/ß-'ë-9ß-rÜ,-ná#-6è9-:è-bÜ<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-hÜ0<-+$-

7#:-:è-+#ë<Ê Ê2ì-lá#-:-HÜ-P<-$,-ý-.ë/Ê Ê'ë-9ß-uÜ$-,<-.ß+-+è-7ë$-Ê Ê^-./-T-ná#-0+$<-7+ë,-8Ü,Ê Ê

Y#-;9-/7Ü-0+$<-+è-+i-/ë<-d³$-Ê Ê^,-/ß-0ë7Ü-0+$<-+è-[$-/<-d³$-Ê Ê;Ü$-‡è:-#,0-:ë-89-2é<-:Ê Ê

H-^+-<-,#-:ß$-0+ë-6ß$-Ê ÊT-+$-v-07Ü-eÜ,-x/<-8ë+Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê&ë<-þë$-

rá$-07Ü-ië#<-+,-8ë+Ê Ê<-/6$-ýë-H-8ß:-ýV7Ü-:ß$-Ê Ê ¥<-/6$-ýë-;Ü$-‡è:-89-2é<-:Ê Ê:<-/6$-ýë-Jà -

7ná:-"-:ë-/€ç9Ê ÊZè-/6$-ýë-2ì -lá#-9$-7"ë9-8ë$-Ê ÊDè,-7oè:-/6$-ýë7Ü-+#7-Yë,-8ë+Ê Ê/6$-ýë7Ü-:ß$-

/Y,-9Ü0-ý9-7e³$-Ê Ê

5è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9Ê +è-U/<-0-7#ë#-0ë-8$-8è-;è<- Ü-0"7-7ië9-<ë$-#;Ü<Ê <-/6$-

ýë-H-8ß:-ýV7Ü-:ß$-6è9-/-dÜ-,-#<:-ýë9-*ë<Ê lÜ-5Ü0-bÜ-$+-Q,Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-//<Ê 6#-0è+- Ü-)Ü-$è-

73Ý,-:-+/$-7eë9-)è-+bè<-/5Ü,- ¥-/º¥#<-ý-,-(Ü,-#%Ü#-:Ê 'ë-9ß<-0-:Ê >-0-$7Ü-0#ë-:-“-5Ü# ?$-:-

T0-5Ü# {/-,-#ë<-/6$-ýë-5Ü#-+#ë<-ý<-9$-#Ü-7+ë+-ý-P9-0-e³$-,-0Ü-.,Ê +è-/<-/ß-þè<-,<-9$-"-9$-

#Ü<-#<ëÊ :<-8ë+-,-{æ-,ë9-9Ü-:-8ë+Ê 6è9-{æ-9è+-#<ß$<-,<Ê N$-+!9-/è9-!-:-/5ë,-,<-<ë$-/<Ê

+$-ýë-<è-9ß-9Ü-:-<ë$-Ê @ë-7lè-/<è-9#-\ä,-#<ß0-/<+Ê 0#ë-0Ü-037-@ë-.ë7Ü-%ë#-º¥-+è-@ë-0#ë-+$-/%<-ý-

e<-)è-9ß#-<è-0,/<Ê +#ë$-0ë-Ü-+ýë,-bÜ-#+$-,$-:-<ë$-Ê ,ë9-bÜ-#ë+-7lè-/Ü7ß-/ ¥,-+è-/?ã<-,<-/<+Ê

:ß<-0Ü-037-/Ü<-I#-0*7-bë$-+è-/Ü<-!ë-A-0-9ß#-#è-bë,Ê ,0-µ¥$-hë-*ß$-D-#+$-,$- ¥ -<ë$-Ê D-/ ¥+-Dè7ß-

Page 47: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÅ

02é-Œ-;-+è-/?ã<-,<-/<+Ê ?$-0Ü-037-D-T0-+09-<ß#-+èÊ lè<-07Ü-I-8Ü<-Eë#-0*Ü:-/1é0<-,<-bë,Ê 7lè-#<ß0-+0-:-/)#<-,<-“-#ë<-T0-#<ß0-e³$-Ê 8$-(Ü,-#%Ü#-'ë -9ß<-NÜ-8Ü-^,-:ß$-d³#-0ë-,<-7dÜ-/-

/?ë-/7Ü-2±:-03+Ê /ß-'ë-9ß<-7dÜ-/-/?ë-:è-+èÊ >,-+$-<-9ß-%°$-6+-,ë,-#<ß$<-,<-#+-ý-/?ë<-ý<Ê #+-

ý-&+-+è->,-+$-<-9ß-9:-&è,-+µ¥-#)Ü/-7ë#-·â-/)$-Ê 'ë-9ß<-0-:Ê 9$-*#-9$-#Ü<-&ë+-:è-+èÊ #ë$-+ýë,-

:ß7Ü-#<è9-8Ü#-/{-:<-/1,Ê 9$-+/$-9$-:-8ë+-:è-+èÊ *ë/-#ë-<7Ü-#<è9-hÜ-Yë$-:<-þÜ+Ê 6è9-/-8Ü,-

ý<Ë 7/ß0-ý-+ýë,-bÜ-{æ+- ¥-0Ü-7 ¥# $-'ë-9ß-:-#ë$-,-+ýë,-0è+-ý<Ê %Ü-e-+$-7+Ü-+#ë<- Ü -vë -0Ü-/Z9Ê

7ë#-,-Zè-0è+-ý<Ê <-Yè$-7+Ü-+i-/ë9-<ë$-8$-/#-0Ü-7"ß0<Ê 6ß9-,-#(è,-0è+-ý<-$ë-rá$-"-#<#-#Ü-/Ië,-

7iá<-0Ü-+#ë<Ê $-9$-0-/ß-:-&±<-0è+-ý<Ê W9-/<0-dÜ-7e³$-#Ü-vë-0Ü-/Uë9-)èÊ (Ü-0-#9-lëÊ <-&-#9-

þÜ+-<ë$-,Ê $è+-9$-0-/ß7Ü-"-0Ü-#<ë<-ý7Ü-+ë#<-ý-,Ü-0Ü-7 ¥#-#<ß$<-,<-7ië-/7Ü-*#-/%+Ê 7ië-<-H-"ë#-

8Ü,-,0-8Ü,-,-:0-{æ<-9$-:-8ë+-º¥<-1-,Ê <-lë+-"ß$<Ê ië-0-0$9-<- å:-0#ë-0+7-:-7ië-#<ß$<-

,<-.è/<Ê J-&±-.-9Ü-,-rÜ,-0ë-/ß-6,-6è9-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-7 ¥:-/9-+#ë$<-)èÊ DÜ7ß-02é7Ü-0-,è-2-&Ü$<-;Ü#-

e<Ë &±-9/-/%+-+è-J-&±7Ü-.-9Ü9-.è/<-ý-+$-Ê rÜ,-0ë-/ß-6,-bÜ<-eÜ<-ý-/5Ü-M-10-bÜ-9ë-6-5Ü$-7¸¥#-ý9Ê 'ë-

9ß<-,-9èÊ >-%è-rÜ,-0ë-:ë-/{-0Ê $-:-0è-5Ü#-eÜ,-+$-*/<-;Ü#-/Y,-#<ß$<-ý<Ê 0è-eÜ,-,<-aë+-:-*/<-

/Y,-{æ-%Ü-8ë+-6è9-/-+$-Ê aë+-7+Ü9-/Z+-,-eÜ<-ý-9è-6ß$-:<-6-{æ-0Ü-:ë,Ê &±-7+Ü7Ü-.-9Ü-:-<ë$-,-0$-ýë-6-

{æ-7 ¥#-#<ß$<-ý<Ê 0ë-,-9èÊ .-9Ü-:-*ë,-*/<-#$-l#-6è9-/9Ê 7ë-,-.-9Ü9-*ë,-ý-$<-eè+-#<ß$<-,<Ê

DÜ7ß-02é7Ü-A-0-+è<-0ë-9$-#Ü-Uè9-/%Ü$<-,<-+-Bè<-,<-;ë#-#<ß$<-)è-&±-#º¥$-,<-89-eë,-ý<-rÜ,-0ë-Uè-&+-

,<-+è-(Ü+- ¥-*ß:-:ëÊ Ê+è-,<- å:-0#ë-7+/<-:-.è/<-ý7Ü-:0- ¥-eÜ<-&±$-fÜ+-ý7Ü-+è+-:ëÊ :0-,Ê / ¥+-"-

<è-9ß-:ß-6è9-/-"ë-{æ- ¥<-<ß-e³$-&±-:-7.$-/7Ü-7lè-5Ü#-8ë+-ý-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý9-#+7-+#ë$<-,<Ê

>-0-:-aë+-Bè<-,<-;ë# $-:0-n$-%Ü-7 ¥#-/P-8Ü-#<ß$<-,<-Wë,- ¥-.è/<-ý9Ê / ¥+-+è-"-#+$<-,<-

8ë+-1-,Ê T-7/ë+-8Ü+- Ü<-03+-+èÊ uë-7oè$-7+ë0-ý-/{+-%°7Ü-[è -:-N#<- ²-/)#<-)è-7.$<-ý<Ê XÜ$-

:-N#<- ²<-6Ü,-,<-dÜ9-d³$-Yè-/<+Ê ;-h#-#Ü<-+i-T-4è9-0-F0<-0&ë+Ê F0-;è<-+#-5Ü$- ¥-\9-/9-

03+-+ëÊ Ê+è-,<-ˆå:-0#ë-7+/<-:-/º¥#<-)èÊ :-"7Ü-;-.ë-?$-73Ý,-e<Ê ¥$-•-#,$- ¥-v$<Ê @ë-/ë-Eë-

8Ü<-/<+Ê z$-*$-5#<-ý<-/6ß$-Ê :-8,-bÜ-9Ü-#<-&0-:-./Ê ;-8Ü<-IÜ#-ý-/IÜ#<Ê 0#ë-/ë7Ü-•-

/-/Uë9Ê h#-#Ü-02ì-0ë-+ Ü:Ê :ß$-8,-bÜ-0ië,-ýë-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê 0Ü-;-6<-<ß-6Ê 0Ü-h#-Uë0- ¥-/·â$-Ê

Page 48: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÆ

0Ü-R#<-#+,- ¥-/)Ü$-Ê 0Ü-9ë-/0-*$-/g0Ê T-7lè-8Ü,- $-8Ü+-&+-ýÊ rÜ,-ýë-8Ü,- $-5è-:ë#-ýÊ Zè-

/{+-8Ü,-`$-7'Ü#<-¹¥<-ý-5Ü#-e<-,<-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê+è7Ü-dë#<-{æ-/7Ü-7iÜ0-:0-&+-ý9-e<-)è-:ë-

dè+-#(Ü<-10-ˆå:-0#ë-7+/<-:-/º¥#<Ê +è-U/<-uÜ$-#Ü-v-0Ê 0ë-0Ê IÜ<-ýÊ .-"ß-.ß-¹¥-<ë#<-*0<-

%+-:-+i-T-4è9-0-F0<- Ü<-HÜ-P<-:ë#-ý9-./Ê 'ë-9ß<-#,ë+-ý-7l-5Ü#-"ë-,9-*ß,-0ë$-#Ü<-HÜ<-)èÊ

*0<-%+-,<-'ë-9ß-7+Ü-T-ná#-/¸¥+- ¥-7b²9-,<Ê þè-7ië7Ü-/+è-þÜ+-7në# Ê<$<-{<- Ü-/Y,-ý-/;Ü#

0*ë$-2+- Ü-;-6-/-rÜ,-ýë-#+ë$-+09-0$ë,-<ß0- ¥-7 ¥#-%è<-uÜ$-,-8$-Ê <ß<- $-@ë:-/9-0-¹¥<-ý9-#+7Ê

U/<-+è9-Y#-9ë$-2$-#Ü-Aë,-ý-0Ü-/ ¥,-;-/-#;ë9- ¥ -<ë$-/Ê ;-/-0-#<ë+-+è-#ë-2$-,#-,$- ¥-5#-0:-e<-

)è-/Z+-ý9Ê 'ë-9ß<-U+-%Ü#-#ë-2$-0Ü-,#-D-,#-%,-5Ü#-0 ¥,- ¥-/ ¥#-YèÊ Y#-9ë$-#Ü-Aë,-ý-F0<-w-/-

#<ß0-bÜ-/9-/)$-0Ü-&ë#-ý7Ü-/!7-/Vë<Ê +è7Ü-/9-0Ü-D-F0<-;Ü-&+-0Ü-7e³$-/9-eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-/5#

'ë-9ß<-Aë,-ý-0Ü-/ ¥,-/<+-ý7Ü-‡å:-ý-/Y,-)èÊ 0Ü-9ë-+$-D-9ë-i:- ¥-/!ë+-,<-/º¥#<-ý-,Ê Y#-9ë$-Aë,-ý-

/ë9-/-I+-#%ë+-ý-9Ü-,<-7ië-/-<ë#<- Ü<-0Ü-½7Ü-9ë-$ë-;è<-)èÊ 'ë-9ß<-6ë<-5è<-uè$-/<Ê 'ë-9ß7Ü-I-:-7ië-¹¥<-

ý-,Ü-<ß-8$-0-e³$-/9-i#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 49: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÂÇ

:è7ß-M-ýÊ

0"7-7ië7Ü-:ß$-P9-Ü-+ýë,-bÜ<ÊÊ

uÜ$-+!9-7 ¥-2ì#<-&è,-ýë-/Z¨<ÊÊ

H-^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-9ßÊÊ

'ë-9ß-ç#<-ý7Ü-/!7-2Ý#-/…#<ÊÊ

Ì +è-,<-#+ë$-Ü-+ýë,-{:-ýë<-/<0-vë-0$- ¥-/)$-YèÊ 'ë-9ß-7+Ü-T-v-0-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-/9-bÜ-:-(è-

#$-:-/P<- $-/ ¥+-/5Ü-6Ü:-bÜ<-,ë,-ý7Ü-‡å:-ý-5Ü#-,Ü-*è-2ì0-0è+Ê +-P7Ü-03+-ë+-7+Ü-.:-&è9-uÜ$-

+!9-ýë7Ü-,$-hÜ0<-/;Ü#-ý-P-/ß-"ë-,-[$-YèÊ 7ë,- $-03+-ý-#5,-5Ü#-:-+#ë$<-ý-#)ë+-ý-8Ü,-,0-Ê +#ë<-ý-%Ü-8Ü,-$è<-ý-0-Cè+-%Ü$-Ê 7+Ü-0ß<-/5#-,-uÜ$-+!9-bÜ-hÜ0<-:ß#<-,Ü-0è+-ý9-7ië hÜ0<-/!ë+-e<-

,-,Ü-(,-8$-0Ü-(,-*#-&ë+Ê 0-6+-T-{æ+-,ë9-7há:-0è+-ý-8Ü,-Y/<-hÜ0<-/!ë:-,Ü-0Ü-9ß$-Ê +-'Ü-P9-8Ü,-`$-

/6$-$,-#$-03+-/)$-Xë0<-<ß-/5#-ý-:<-7ë<-0Ü-7 ¥# :ë-7+Ü-,<-/6ß$-HÜ-P<-*0<-%+-`$-:ë#-7 ¥#

7+Ü7$-T-/ ¥+-#$-9ß$-5Ü#-#Ü-&ë-7ná:-7l-YèÊ /6$-$,-bÜ-Y$<-#%ë+-¹¥<-ý-,Ü-<ß-0è+Ê +-0ë-0- ¥,-;è<-*Ü#-

ýë-:-0ë-5Ü#-/)/-,-X0-ý-<ë#<-/<0-vë-0$- ¥-/)$-Yè-#6Ü0-ý7Ü-*ë-9$<-"9Ê 0"7-7ië-0-0+7-+9-

73Ý,-ý-<è$-#è-+!9-0ë-:-7&Ü/-ý-5Ü#-#Ü<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

,-0ë-£àKÌ-ZH-<]-8èÊ Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-0#ë-73Ý,-+èÊ Ê#+ë$-Bè-Ü-+ýë,-{:-ýë-(ë,Ê Êe-{:-a²$-#Ü-ná-

µ¥-+èÊ Ê9è-5Ü#-aÜ0- ¥-:ë,-5,-7lÊ Ê#;ë#-lá#-xä$-+$-Iè-(Ü,-0ëÊ Ê+ý#-/<0-Iè-:-0-dÜ,-,Ê Ê"$-aÜ0-*:-

.ß$-eè+-+ë#<-8ë+Ê Ê ¥#- å:-0#ë-8Ü-,ë9-/ß-+èÊ ÊCè+-ý-+/ß<-ýë<-Cè+-5,-7lÊ Ê+#ë<-7+ë+-7e³$-/7Ü-:ë$<-

ë+-+$-Ê Ê+/$-*$-%,-#(Ü<-0-7në+-,Ê Ê+/ß:-ýë<-,ë9-/ß-&±0-9/<-0è+Ê ÊT-ná#-0Ü-9ß-‡å:-ý-,Ê Ê

7há$<-8ß:-<-+è-/6$-5,-7lÊ Ê/ ¥+-/5Ü-+0-:-/)#<-ý7Ü-<Ê ÊH-:ß$-/+#-·â-0-/6ß$-,Ê ÊuÜ$-9$-

8ß:-/6ß$-/<-.,-:è-0Ü,Ê Ê+è-Yè-J-7oÜ7Ü-/9-"0<-<ßÊ ÊYë/<-»¥#<-u$-&è,-{æ-:0-+ë# Ê:<-xä$-z$-

;è<-+ ²<-*#-*ß$-Ê Ê# ¥:-e-=ë9-/ ¥+-"-*#-9Ü$-Ê ÊD#<-+$-Dè,-7oè:-:ë#-ý-F0<Ê Ê+!9-dë#<-+i-

T7Ü-nÜ,-:<-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-Aë,-ý7Ü-#<ë,-Yë$-+$-Ê ÊuÜ$-+!9-hÜ0<- Ü-(è<-há<-:Ê Ê'ë-9ß-0-/5#-.ß+-{æ-

Page 50: 3-'khrung gling me tog ra ba

þ

bÜ<Ë Ê:ë-dÜ-,$-#<ß0-bÜ-,$-;è+-,Ê ÊJ-7oÜ-+!9-ýë7Ü-+9-bÜ<-#8ë# Êz$-Œ-07Ü-0ß9-Eë -#,0- ¥-

/)è#<Ë ÊH-8ß:- ¥$-#Ü-0&ë+-Zë$-:Ê Ê9ë$-&è,-[-M7Ü-+9-bÜ<-/{,Ê Ê+è-#ë-,-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê0-#ë-

2Ý#-:-Eë-Bè7Ü-{ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-+$-0,:-<+Ê :ß$-/Y,-bÜ-2Ý#-9Ü<-:-+c+-ý<-.:-&è9-bÜ-+ë,-"ë$- ¥-&±+-,<-*ß#<-

+bè<-/5Ü,-/º¥#<-)è-8ë+-ý9Ê Y#-9ë$-+ýë,-bÜ<->-"ë+-*9-ý7Ü-6ë9-[-Ü-+ýë,-I9-0$#<-)èÊ uÜ$-2ì-

lá#-0-73ì0<-*/<-0è+Ê 7#ë#-0ë-0-/ß7Ü-XÜ$-:-rÜ,-ýë7Ü-#+ë,-/º¥#<-ý-P-/ß<Ê W-0-Y#-9ë$-#Ü-D-/?ã<-

,<-/<+Ê +è-Bè<-Aë,-ý-0Ü-/ ¥,-D-/ ¥,-6ë<-ý9Ê 0Ü7Ü-#ë-02ì,-+$-Ê D-0#ë-F0<-$ë-;è<-ý- å:-0#ë-

7+/<-:-8ë+-2±:Ê Aë,-ý-I+-#%ë+-F0<- Ü<-0*ë$-:ß#<Ê 0-6+-8ë$<-73ì0-:-"-,<-Aë,-ý-0Ü-/ ¥,-

/ Ü#-*#-#Ü<-/Z0<-,<Ê 2é9-N#-#Ü<-o/-/5Ü,- ¥-'ß-9ß<-+è+-7ië-/-þ-:ë7Ü-<è$-N0-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-

Ü<-0*ë$-2±:-<ë#<-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<-ý<-Ü-+ýë,-,<Ê >è-:<-,#-ýë-+è-7l-/+è,->è-rÜ+-,Ê 'ë-9ß-7+Ü-.-

{-27Ü-¹¥-/ëÊ tä-#1°#-,7Ü-2-/ëÊ ä#-ýë-#+ë$-#Ü-{:-{æ+-8Ü,Ê 7+Ü-:-6è9-/Bë+-%Ü#-7 ¥#-,-/;+-:ë<-/;+-

+èË {-02ì-¼â/- Ü<-l$<-0Ü-:Ê Pë-/-,0-0"7-+$-7l-/-5Ü#-+#ë<Ê 9Ü-9/-+ýß$-ý<-/)è#<-ý-:Ê Yë/<-

»¥#<-<-#5Ü-+$-7l-/-5Ü#-+#ë<Ê 0-6+-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê /1,-+$-D-"-0-#;Ü/Ê / ¥+-+$-&ë-:ë-

0-7.è,Ê tä-+$-(è-7"ë9-0-eè+-6è9-/-+è -9è+-ý<-/5#-,-+#7-X0-YèÊ 7ë,-`$-'ë-9ß-0-/ß-rÜ,-ýë-9è+-8ë+-,Ê

+è-7 ¥:-¹¥<-0",-I:-iá/-D#<Ê +ý7-XÜ$-#+ë<-#$-:-/Uë9- $->-"ß-hë-*ß$-+ýë,-ýë-:<-#5,-0è+Ê +-

W-8$-rÜ,-"è-<è-9:-ý-/·â:-/<-+i-7¸¥:-bÜ-"è-:0Ê #,$-:è,-bÜ-ië#-:0-#$-:-/Uë9- $-7 ¥:-+#ë<-

ý7Ü-/¸¥+-%Ü#-8Ü,-2éÊ >-"ß-9$-:<-<ß-:7$-7ë<-//-0è+-0ë+Ê +-Y#-9ë$-#Ü-/!7-/5Ü,-<$-(Ü,-2é<-/{+-

:-7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-,-2ì-lá#-#Ü-Zè-ý-&è-n-0è+-ý9-73ì0-{æ-eè+-#<ß$<-,<-dÜ9-/)$-Ê

+è-,<-2é<-/{+-:-&è-n-0è+-ý9-73ì0-+#ë<- Ü-&-+$-/$-&è,-<ë-<ë9-e<Ê Ü-+ýë,-(Ü+-{-27Ü-lá$- ¥-

.è/<-,<-/!7-ië<-+$-:ß$-/Y,-e³$-2±:-dÜ-,$-#Ü-:ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<-)è-#<$-{-+0-ýë9-03+Ê +è-,<-

2é<-/{+-0*ë-9Ü -/ë7Ü-<è9-º¥-#ë,-ý-+$- ¥<-0(0-ý9Ê 0*ë-Y#-9ë$-0,-&+Ê +07-@ã-9ß-8,-&ë+Ê &è-Ü-

+ýë,-0,-&+Ê &±$-[$-$ß-8,-&+-*0<-%+-73ì0<-e³$-/-+$-Ê hë-*ß$-#Ü<-"ë-'ë-9ß-7 ¥:-/-:-<ë$-6è9-8ë$-

/<0<-,<-/#-„#-#Ü<-+ý7-7"ß0<-)èÊ <è0<-{-+9-/<-7'0Ê :ß<-;Ü$-/:-/<-Të+-%Ü#-e<-,<-

Zë+-ý9-#+7Ê +è9-Ü-+ýë,-,<-2ì-lá#-0Ü-2ì-+09-ýë-7+Ü-5ë -/5Ü,- ¥-&#<-ý-:-h#-/5Ü,-+gá#<-)è-0-73ì0<-

Page 51: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÿ

*/<-0è+->-"ß7Ü-/!7-/5Ü,-/Z¨<-ý-8Ü,-ý<Ê 7#ë#-0ë7Ü-'ë-9ß-+$-W9-,+-dÜ-7"ë,-%Ü-8ë+-%è<-#<ß$<-ý-

+$-Ë >-"ß-,-9èÊ "ß-/ë-Ü-+ýë,Ê 2-:ß-{-2-<ë#<-*0<-%+-:-º¥-{æ9Ê $-Y#-9ë$-+ýë,-bÜ-/<0-ý-:Ê Ü9-

uÜ$-+!9-bÜ-/Y,-rÜ+Ê +#ë<-7/ß0-ý7Ü-:9-{Ê 0-2+-'ë-9ß7Ü-U¨-e³<-:-/<0-0,ë-0$- ¥-/)$-8$-vë-/+è-/-

5Ü#-#),-,<-0-e³$-Ê +-:ë-,<-HÜ-P<- $-:ë# Ê'ë-9ß-7+Ü-:-6ß#-#6è9-:ß<-:-0è+-`$-,-2-<è0<-:-8ë+-

6è9-/-P9Ê #+ë,-5Ü#-#Ü<-/X©$-ý-7l->è-8Ü,-,0-X0-ý<Ê #+ë,-:-.,-ý7Ü-U¨-9Ü0Ê ,+-:-.,-ý7Ü-^,-

+c+-%Ü-+#ë<- Ü-ië<-+$-Ê "-<$-Y#-9ë$-;ë#-,<-Aë,-ý-0Ü-/ ¥,-<ë$-/9Ê 8$-73ì0-{-Bè7Ü-:-"-,<-'ë-9ß<-

hÜ+-7ië-/-þ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-+$-Ê #ë-&ë+-#8ë#-ýë-+ý:-{:-#(Ü<- Ü<-0*ë$-6è9Ê 0-2+- å:-0#ë-

7+/<-'ë-9ß-0-/ß7Ü-I9-0Ü-0#ë-<ë#<-$ë-;è<-ý9-7 ¥#-6è9-/7Ü-#,<-2±:-7në<-º¥<- Ü-7nÜ,-&-/U9-/-10-

:<Ë 'ë-9ß-+$-uè$-/;+-%Ü-0è+-6è9-/-<ë#<-8Ü,-0+ë#-#Ü-U+-&-l$-"ß:- ¥-º¥<-ý<Ê +è9-Ü-+ýë,-+$-Ê {-2-

<ë#<-*0<-%+- Ü<-5:-0*ß,-ý9-0ë-IÜ<-bÜ<-#<ß$<-)èÊ 0ë-IÜ<-<ë#<-5Ü/-·â-e<-)è-*0<-%+-0*ß,-ý9-'ë-

9ß-7+Ü-0è+-ý-0-e<-dÜ,Ê uÜ$-+!9-ýë-/+è-0ë-0Ü-7ë$-6è9-/-//<-7 ¥#-º¥<-ý<Ê {-27Ü-*ß#<-:-%°$-0-<ë$-

8$-Ë Ü-+ýë,-,-9èÊ 8-7ë-,-T-Zè-+!9-ýë-#<ë,Ê $-Ü-+ýë,-bÜ-:ë-{æ<-7+Ü-7l-8ë+-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-.ß:-

:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êv-0-þ/<-#,<- ¥,-7 ¥<-:Ê Ê0Ü-dè+-

µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-Y#-*$-h-0ë-,Ê Ê$-Ü-+ýë,-9ë$-27Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê&ë<-6/-0ë-#<$-

W#<-f³9-:0-+èÊ Ê8Ü+-0-&è<-+f:-/7Ü-f³9-:0-7lÊ Ê6<-5Ü0-ýë-;-09-/ß-90-+èÊ Ê6ß$<-$,-,-,+-ý7Ü-

rë#-:-#6,Ê ÊYè$-#ë$-0-T-8Ü-7ná:-bÜ-r<Ê Ê/ß-'ë-9ß<-uÜ$-:-#,ë+-,<-e³$-Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-/<ë+-,0<-

6+-:è-7lÊ Ê>- $-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê&ë<-6/-0ë-v-07Ü-#+0<-$#-+èÊ Ê+ë,-…ë-7+ë#<-&ë+-+$-8$-6/-

8Ü,Ë Ê{æ-/6$-ýë-730-/ß7Ü-&±-#<è9-+èÊ Ê0è-+09-0ë9-/º¥<-+$-8$-/6$-8Ü,Ê Ê/ß-2-/ë-Y#-0ë7Ü-XÜ$-#+ë<-

%,Ë Ê+i-#%,-#6,-*ß#-,-8$-+ý7-8Ü,Ê Ê.-"ß-/ë-9Ü -{:-T©,-ýë-:Ê Êe³<-8#-(è<-e³$-,-8$-/xÜ$-

8Ü,Ë Ê9ß<- ä#-ýë-#+ë$-{æ+-+ý7-/ë-:Ê Ê+i-*ë#-//-e³$-,-8$-@ë+-8Ü,Ê Ê/ß-'ë-9ß-uÜ$-:-#,ë+-ý<-,Ê Ê<-

#9-þÜ+-*ë$<-+$-8$-þÜ+-8Ü,Ê Ê*$-iá-/5Ü-lë+-#;è9-73ì0<-ý-,Ê Ê:<-%Ü-e<-I-O$-7há$<-9ë#<-

9è+Ë Ê2é-*ë+-ý7Ü-9Ü-0ë-89-/!ë+-:Ê Ê#,ë+-%Ü-þè:-.,-ý7Ü-ië#<-<ß-7iëÊ Ê/ß-2-/ë-+ý7-I:-73ì0<-ý-:Ê Ê

+i-0$-,-#,$-#Ü-.-5Ü$-8Ü,Ê Ê+è->è-#ë-2ì-lá#-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ ÊhÜ0<-:-{7Ü-"ë#-+è-0-7aë#<-+#ë<Ê Ê#)0-

Page 52: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÀ

&±-/ë7Ü-.ß#-+è-0-&±$-+#ë<Ê ÊY#-9ë$-0Ü-D-/%°-/5Ü-+è7ÜÊ Ê#;è+-0-'ë-9ß-8Ü,-:ß#<- ÜÊ Ê+,-+ý$-7oá#-0ë<-

&ë#-{æ-bÜ<Ê ÊhÜ0<-+è-2ì-7#:-/7Ü-&+-ý-:-Ê Ê/ß-'ë-9ß-uÜ$-,<-.ß+-{æ-bÜ<Ê Ê.-v-0-/{-8Ü<- ¥$-+è+-

+$-Ë ÊY#-;9-/{-8Ü<-0+7-+è+-+$-Ê Ê^,-/ß-0ë -/{-8Ü<-*:-\9-8ë+Ê ÊY#-9ë$-0Ü-D-/%°-/5Ü-+èÊ Ê/ß-'ë-

9ß<-:#-(è<-0è+-ý-8ÜÊ Ê0*7-#<:-,-7oá#-0ë<-/;#<-‚ë$-+#ë<Ê Ê8è-0aè,-0ë-IÜ<-$,-+$-#%Ü# Ê.ß-

¹¥7Ü-HÜ -P<-:ë#-ý-F0<Ê ÊÜ-0*ß,-:<-:-+##-…å/-+$-Ê Ê$,-,-&+-ý<-#%ë+-:ß#<-0è+Ê Êþè-0è+-/ß-0ë7Ü-

"-Y/<-+èÊ Ê8Ü+-0-7ë$-dÜ9-:-7.è,-:ß#<-0è+Ê Ê{æ-0è+-‡$-ýë-/<è-9#-+èÊ Ê0è+-,-+#7-8$-‡$-:ë-

0è+Ë Ê0Ü#-0Ü-03é<-;-8Ü-73é9-/ß-+èÊ Ê#%ë+-6è9-,-9$-#Ü-0Ü#-7o<-9è+Ê Ê/ß-'ë-9ß-#+ë$-#Ü-9ß<-{æ+-:Ê Ê

hÜ0<-7#:-/7Ü-(è<-ý-0-<ë$-,Ê Ê0ë-$,-`$-.ß+-:ß#<-;è<-:è-0Ü,Ê Ê+è-,<-{-2-5:-+!9-bÜ<Ê Ê¹¥-/ë-<-

0*9-.ß+-ý-:Ê Ê%Ü-0"ë-/7Ü-8ë-e+-‚9-{æ-bÜ<Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-,Ê Ê'ë-9ß-73ì0-ý7Ü-7nÜ,-&-:Ê Ê.ß-¹¥-

<ß-7l-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê$-7ië-"<-:è,-8ë+-ý-bÜ<Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-+è-*ë#-*#-/%+Ê +è9-hë-*ß$-,-9èÊ +-.ß+-,-J-9Ü-,#-/<è-9#-#Ü-8ß:-,<-

/{æ+-+è-09-.ß+-6è9Ê 5:-+!9-,<-$-9$-#Ü-¹¥-/ë-XÜ$-Bè -/-7+Ü-.ß+-{æ-:-5è-02é9Ê .ß+-+#ë<-,-$-9$-{-2-

8$-¹¥-/ë-7+Ü-+$-Zè/<-,<-7ië-/-+#7-$è<-8Ü,-8$-Ê +-:,-.ß-¹¥-Ü-+$-Ê T#-ý9-"ß-/ë-Ü-+ýë,-bÜ<-/!7-

‚9-6Ü,-ý<-+è-*ë#-/5#-ý-:<-*/<-0Ü-7¸¥#-0ë+Ê <-.ß+-<-:-/6$-$,-0è+- $-Ê NÜ-8$-73ì0-(Ü-0-;9-

8#-,<-89-0$#<-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-+è-:è#<-6è9-,<-*#-/%+-+ëÊ Ê+è-U/<-'ë-9ß-:-H-

\ë0-9-/<ß-09-yè/<-;Ü$-8ë-e+-*0<-%+-H-8ß:- ¥-#+,-l$<Ê /º¥#<-2±:-W9-0ß<-P9-‡å:-/7Ü-$$-:-

/º¥#<Ë 0-7#ë#-0ë-tä-0ë9-<ë$-#;Ü<-;-h#-#Ü-#8ë-/Uë:-0Ü-;-6-/-<ë#<- Ü-[$-/-:-0-7#ë#-0ë<Ê Uë9-

9è9-7+Ü-2ì-‡å:-ý-8Ü,-8$-/<0Ê *è$<-9è-;-h#-#Ü-/67-/·â$-0*ë$-/-+$-Ê /ß-:-*è-2ì0-+$-:ë#-P-8$-

n,-/ß-;ë9-,<-/Z+Ê uÜ$-ý<-'ë-9ß-7/ë+-ý-:-<ß-7ië-ië<-e<-ý<Ê 7ië-/7Ü-"<-:è,-¹¥<-ý-<ß-8$-0-e³$-

/9Ë 5:-+!9-bÜ<Ê +-7ë-,-aè+-.ß-¹¥-F0<-7ië-0-¹¥<-,Ê „#-0Ü-+#ë<-¹¥-/ë-7/ë+-:-$-7ië-&ë#-#<ß$<-

,<-eë,-ý9-&<-U/<Ê vë,-7+,-0-e$-h<-+#ë$<-ý-:Ê $-9$-uÜ$-+!9-ýë7Ü-vë,- ¥-:<- Ü<-/Uë<-ý-:Ê

&-7nÜ,-+è-+ýë,-ýë-eë,Ê #8ë#-ýë<-#<è9-hÜ-rá$-,<-7 ¥#-*/<-#9-8ë+-/<0<-,<Ê 7+,-0-,-9èÊ

7/ß0-ý7Ü-5:-+!9-9Ü,-ýë -&èÊ 0-eë,-#<è9-hÜ7Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê 7ië-/7Ü-0Ü-+è-7+,-09-//<Ê 6è9-,<Ê

D-7+ë-/-+$ß:-ná#-Qè0-ý-:-/5ë,-,<-uë#-7a²#-ý-P9-<ë$-$ë-ÊÊ

Page 53: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÁ

2-5$-7+,-0- å:-0#ë-7+/<-:-yè/<-ý-+$-89-/P<-ý<Ê 0Ü-R#<- Ü-µ¥9-.ß/Ê {æ-07Ü-&ë,-*#-

/z$<-Ë 0Ü-9ë-#<9-CÜ$-+$-D-9ë7Ü-9#<-/IÜ#<-)èÊ rÜ,-8ß:-:$-!-ýß-9Ü-:<- $-6Ü:-&è-/-5Ü#-e<-,<-

/º¥#<-ý9-0*ë$-Ê +$-ýë-2-5$-7+,-0-+è<-/<0-ý-:Ê #+ë$-&ë<-7.è:-,#-ýë7Ü-0Ü -{æ+-:-7+Ü-7l-8ë+-

:ß#<-8ë+-ý-:-/<0-,<-8Ü+-þëÊ /9- ¥-/<0-vë-5Ü#-/)$-YèÊ :9-uÜ$-8ß:-bÜ-0Ü-*0<-%+- ¥<-#%Ü#-:-

6ë<-,7$-;-+$-9ß<-ý7Ü-.ß$-ýë-7+Ü-10-:<-0Ü-7ë$-Ê +è-Yè-;Ü-#<ë,-#$-8Ü,-0-$è<-`$-Y#-9ë$-0Ü-D-/%°-/5Ü-

:<Ë 7+Ü-6ë<- Ü-$è<-ý-<ß-0Ü-7¸¥# *0<-%+-6-/-9è+-6è9-uÜ$-ý<-/;+-7 ¥#-YèÊ *0<-%+-6-,-9$-#5,-

T#-+ë,-0è+Ê +è-Yè-#)0-+è-2ì-:7$-/+è,-ý-0Ü-7 ¥# 0Ü-9ë-+$-D-9ë-7+Ü-2ì7$-7+Ü-8Ü,-bÜ-/+#-ýë-0è+-ý7Ü-0Ü-D-

7+Ü-10-5Ü#-8ë$-+ë,-0è+Ê +è<-,-7+Ü-,Ü-€ç-070Ê ‡å:-ý-"ë-,-5Ü#-:<-7ë<-0è+-X0-ý7Ü-vë-*#-/%+-+èÊ Wë,-

bÜ- ë,-:0-+$-:<-7oè:-bÜ-0*ß<-9$-+/$-0è+-ý9-++-µ¥<-`Ü-[$-/-Që#-0è+- ¥-;9-)èÊ D-//<-,<-%°$-

/º¥#<-ý-+$-Ê 8ß+-10-,-'ë-9ß-0Ü-;-:#-ý-#%Ü#-6-5Ü$-e³$-/-+$-Ê 7+,-0<-'ë-9ß-2±9-eë,-6è9-/7Ü-/E-5Ü#-

#)$-+#ë<-/<0-YèÊ uë-,<-;$-:$-+è-/)ë,-,<-8ß#-8ß#-eè+-X0-ý-+$-Ê 8$-*ß#<-:->è-9:-iÜ-7'$-ý-

8ß-+09-7+ÜÊ +i-:-0-#)ë#<-$ë0-{æ-0Ü,Ê /ß-'ë-9ß-7l-/-:-Yë,-#9-9ß$-/<0<-)èÊ N#-2,-+è-#8ß#-,-

X0-ý-+$-Ê 8$-N#-2,-7+Ü7$-D-#8ë#-0-#)ë#<-+ýë,-7/ë+-ý7Ü-J<-<ß-0Ü-9ß$-Ê +-Hë#-Yè$-#Ü-+9-7ná-

7+Ü-v-0-+$-0#ë-+ýë,-bÜ-Dè,-8Ü,-ý<-7+Ü<-8ß#-8ß#-eè+-ý-:<-7ë<-0è+-/<0<-)è-Hë#-+!9-bÜ-+9-7ná-+è-

8ß#-8ß#-e<-ý<-'ë-9ß-09-e³$-/-+$-Ê >-1Ý-2-5$-7+,-0-eë,-7 ¥# #:-&è-+ë,-+$-9è-&è,-0ÜÊ 0(0- ¥-

73ì0<-,-Dè,-7oè:-)èÊ .ë-9/-#%Ü#-:-7"ë9-/-7lÊ .ë-7oÜ$-#%Ü#-:-#89-/-7lÊ .ë-*-0-#%Ü#-:-oë<-ý-

7l-6è9-/-+è-9è+-6è9-,<Ê 0bë#<-ý9-/{æ#<-)è-D-"-v$<-,<-89-.è/<-ý-+$-Ê lá$- ¥-yè/<-2é-½7Ü-9ë-

<ë#<- Ü#-{æ-/5Ü,-8:-)è-&ë<-+$-U¨-<ë#<-+#-ý7Ü-[$-/-7/7-5Ü#-:<-0-+#-ý7Ü-‡å:-ý-F0<-0Ü-[$-/9-

b²9-9ëÊ Ê+è9-7+,-0<-#ë-02ì,-F0<-/gë:-)è -Vë-7i0- ¥-/5#-ý<Ê 'ë-9ß<-+è-7l-0-eè+Ê #ë-02ì,-+i-T7Ü-

Dè,-0"9-8Ü,Ê 9è-9è7Ü-Yè$-,-T-9è-/º¥#<-6è9-,<-,$- ¥-"ß9-,<-<ë$-Ê +è9-7+,-0-aÜ0- ¥-eë,-ý<Ê lÜ-5Ü0-

ýë7Ü-$+-Q$-Ê [0-5Ü$-/#-lë-/9Ê (0<-+#7-9Ü#-ý-$<-/Ê 0ë<-µ¥<-++-ý-‡ë-/-5Ü#-e<-,<-/º¥#<-

7 ¥# +è-(Ü,-+ýë,-vë,-5:-73ì0<-ý<-Dè,-7oè:-a+-ý9-%,-7iÜ# +è9-7+,-0-:-T7Ü-5:-6<-0$-ýë7Ü-

Yë,-0ë-e<-)èÊ #+ë$-&#<-2±:-+$-,0-5Ü#-:-0"ë-/7Ü-:ß$-/Y,-0$-ýë-9$-//<- Ü-#)0- ¥-#,$-Ê U7Ü-

+$ë<-ýë7$-dë#<-10-/Y,Ê 7+,-0-9$-,<-2é-9/<-*0<-%+- ¥-Bè-vë,-7o:-/-0è+-ý9- ë,-:0-/)/-

Page 54: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÂ

,<Ë 2-5$-#Ü-:ë-{æ<-º¥-+ë,-bÜ-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-v-0-8Ü+-+0-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë ÊU¨-0Ü-7o:-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê<-7+Ü-2ì-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&±-J-tä$-7//-ý7Ü-#8<-6ß9-:Ê Ê

9Ü- å:-0#ë-7l-/7Ü-#8ë,-6ß9- ¥Ê Ê+ýë,-'ë-9ß<-‡å:-ý7Ü-rÜ,-uÜ$-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê2-5$-7+,-0-

e$-h-6è9Ê Ê&±$-{æ+-0ß-ý7Ü-vë,-&±$-8Ü,Ê Ê+è-,<-T-r<-'ë-9ß-:#<Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ->è-7l-#+7Ê ÊTë-

730-uÜ$-#(Ü+-:-+#7-5ë9-9è+Ê Ê+µ¥$-(Ü-0-0-/º¥#<-¹¥/-9Ü9-eë,Ê Ê7dÜ-0Ü-(,-0ß,-ý<-{/-,<-+è+Ê Ê

¹¥/-uÜ$-#<ß0-029-:-+bè<-5ë9-9è+Ê Ê<è9-bÜ-:è9-[$-/<-"è/<-:è-03ì+Ê Ê7dÜ-0Ü-(,-þ-9è$<-/<ß-0-

8ë+Ë Ê+µ¥,-w-#<ß0-Z¨#-:-/Uë<-:è-9è+Ê ÊIÜ-0è-)ë#-0-/º¥#<-9$-8ß:-eë,Ê Ê8ß,-0-7#ë9-/-0ë<-Bè<-+è+-

8ë+Ë Ê+e9-w-#<ß0-/+è-:-/Uë<-:ߪ-:Ê Êh-bÜ-:è9-ýV7Ü-73ß0-0+$<-$ë0Ê Ê&9-<Ü:-0<-+e9-bÜ-[-

7lè,-eè+Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-;ë#-+!9-0è-)ë#-:Ê Ê+ýë,-'ë-9ß7Ü-&9-ý<-#,ë+-+ë-6è9Ê Ê&9-/!#-ý7Ü-W#<-ý-Ü-

+ýë,-9è+Ê Ê&9-2é-/!#-0-9è+-(Ü,-#$-9è+Ê Ê2é-#),- ¥-&9-ý-0-e³$-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-7oá-r,- Ü,-*/<-

0è+Ë Ê#<,->è-e³$-7#ë#-0ë7Ü-T-r<-:#<Ê Ê/<0-;è<-,-(0<-7+Ü-029-5+-:Ê ÊP-;è<-,-P+-0ë7Ü -

9$-/5Ü,-7lÊ Ê(Ü-&9-/9-bÜ-7'7-2ì,-+$-Ê Êx,-lë+-/9-bÜ- Ü#-{æ-#(Ü<Ê Ê‡å:-€ç9-/9-bÜ-0Ü-9ë -#<ß0Ê Ê

;è<-,-.,-0è+-#,ë+-0è+-9è+Ê Ê0-;è<-7há:-)è-/+è,-ý9-/6ß$-Ê Ê7ë#-0-lë<-tä-8Ü-&9-ý-+èÊ Ê7/ë+-6è9-,<-

7oá#-#Ü-$-9ë<-7/ë+Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë7Ü-[$-/<-{,-/5Ü,-.è/<Ê ÊYè$-T-8ß:-rÜ+-ý7Ü-6ë -+ë9-+èÊ Ê7/ë+-6è9-,-

/g-;Ü<- ¥$-#Ü<-/ë+Ê Ê/+è-þÜ+-+$ë<-iá/-_ë:-5Ü$-.è/<Ê Ê/9-0Ü-8ß:-T-r<-'ë-9ß-+èÊ Ê7/ë+-6è9-,-/!7-

vë,-7+,-0-8ë$-Ê Ê‡å:-/€ç9-bÜ-#)è9-Vë-7eè+-%Ü$-.è/<Ê Ê#)0-#ë-/7Ü-/ß-:-/E-8Ü<-&ë# Ê0-#ë-2Ý#-:-

þë9-Q/-0è+Ê ÊT-r<-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê%è<-uä-+è -P9-º¥<-ý-+$-Ê 5Ü/-·â-#<ß$-uè$-03+-+èÊ 'ë-þÜ+-+0-

ý-<$<-{<-+è<-vë,-7+,-0-:-:ë-{æ<- Ü-uä-7+Ü-+!9-0ë-+µ¥-7aÜ:-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-U7Ü-Yë,-ý- ¥,-·â-/6$-Ê Ê

:ë$<-U7Ü-Yë,-ý-Eë-Bè-<è0<Ê Ê‡å:-U7Ü-Yë,-ý-»Ó`-*ß/Ê Ê#%Ü#-/Z¨<-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê<-/1,- å:-

0#ë7Ü-"-+o#-,Ê Ê0Ü-/1,-e³-9ß-{:-ýë-6è9Ê ÊUë-0Ü->ë-{,-ýV-8Ü,Ê Ê9ß<-8/-#(,-Bè-#è-73ì-9è+Ê Ê#1°#-,-

9Ü,-&è,-2-/ë-8Ü,Ê Ê7/ß0-ý-5:-:ß7Ü-¹¥-/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-2-5$-7+,-0-:#<Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ->è-7l-#+7Ê Ê

+µ¥$-(Ü-0-¹¥/-:-0-+#7-,Ê Ê^#-iÜ/-<ë-%Ü-eè+-9$-+/$-8Ü,Ê Ê+e9-lë+-#;è9-7ië-:-0-+#7-,Ê Ê<$-/-0ë-

Page 55: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÃ

%Ü-eè+-9$-:#-9è+Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-\$-{,-0è-)ë#-:Ê Ê$-'ë-9ß-&9-ý<-#,ë+-ý-,Ê Ê8ß,-0Ü-7b$<-"-/<-0,,-

ý<-&ë# Ê+è-"ë-,-W#<-ý7Ü-8$-9/-8Ü,Ê ÊTë-{-;ë+-8ß:-bÜ-X©#-07Ü-eÊ Ê+e9-e$-,-0Ü-7a9-!-0è+-9è+Ê Ê

8ß:-9ë$-&è,-2+-ý<-Vë-$-9ß:Ê Ê+è-/<0-5Ü$-e-{:-e$-,-7iëÊ Ê$-'ë-9ß-7ië-:-0-+#7-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-

#Ü<-.ß+-{æ-+!7-0ë-8Ü,Ê Ê$-e-{:-a²$-#Ü-ná-µ¥-:Ê Ê0*ë-:0-/1,-<-73Ý,-ý-,Ê Ê+è-7+è+-ý7Ü-#;ë#-lá#-

uÜ$-:-0è+Ê Ê$-<è$-#è-+!9-0ë7Ü-/ß -{æ+-:Ê Ê#$<-)Ü-<è7Ü-Iè-0ë9-.-02é9-/6ß$-Ê Ê.ß+-/<0-,-#$<-+!9-

#;ë#-<-0è+Ê Ê/ß-'ë-9ß-/ ¥+-Zè7Ü-"-#,ë,- ¥Ê ÊYè$-#ë$-0-T-,<-/Uë<-+ë,-+èÊ Ê<-#9-lë-/Z+-ý<-7iá/-:è-

0Ü,Ë Ê+è-Yè-D#<-+$-HÜ-:0-2ìÊ Ê%Ü-[$-T-8Ü-&ë-7ná:-8Ü,Ê Ê<ë$-6è9-:è-2$<-ý7Ü-:0-/Y,-8Ü,Ê Ê0*ß-

+0ë+-0ë-#è-73ì7Ü-nÜ,-:<-9è+Ê Ê(è<-&+-ý-#1°#-,7Ü-þè:-0-8Ü,Ê Ê#69-0ë-o#-:-<ë$-/<-,Ê Ê/+è-0ë7Ü-

*$-:-yè/<-ý<-6è9Ê Ê8Ü-d-0ë7Ü-:0-:-0-º¥#<-,Ê Ê<è0<-+#7-0ë7Ü-{æ-+$-0Ü-7në+-6è9Ê Ê$-'ë-9ß-T-+$-

0(0-7ië-:Ê Ê<-#9-<ë$-'ë-9ß7Ü-.-8ß:-8Ü,Ê Ê:<-%Ü-e<-<$<-{<-/Y,-e³<-8Ü,Ê Ê/ß-'ë-9ß-#1$-{<-&±-

/ë-:Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-#<è9-(-9$-7"ë9-8Ü,Ê Ê/ß-'ë-9ß-:-8Ü-IÜ-O$-:Ê Êvë,-.ß-¹¥-–-z$-9$-7"ë9-8Ü,Ê Ê<-

/6$-ýë-H-8ß:-h-0ë-,Ê Ê ¥<-0-7b²9-'ë-9ß7Ü-ýV-/gÊ ÊuÜ$-2ì-lá#-/ß$-/7Ü-7"ë9-aÜ0-/6$-Ê ÊH-\ë0-97Ü-/<ß-

0-yè/<-,<-8ë+Ê Ê#(,-U¨-T7Ü-Zë$-ië#<-&<-,<-e³$-Ê Êtä-#1°#-,<-þè:-0-hÜ#-#è9-#+7Ê Ê$-0Ü-7¸¥#-H-

8ß:-0*Ü:- ¥-7iëÊ Ê8ß,-0Ü-7b$<-+ýë,-vë,-0':-$è<-8Ü,Ê Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-

7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<-2-{:-7+,-0-e$-h-+èÊ vë-7b²9-0è+-‡Ü,-o:-,0-0"7-:Ê ++-0ë<-µ¥<-/%ë<-0Ü,-

bÜ-(Ü-0-;9-)èÊ +ýë,-'ë-9ß<-# ¥:-e-0-Jë#<-/9Ê Êvë,-7+,-07Ü-nÜ,-:<-:-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-^ë,-:0-/)/-

YèË 7+,-0-7eë,-ý9-&<-ý-,Ê 'ë-9ß<-vë,-7+,-0-aë+-Wë,- ¥-<ë$-Ê $-'ë-9ß-I9-7ië-0-.ë+-7/ë+-U+-e<-

8ë+-bÜ<Ê +-P7Ü-#,<-2±:-F0<-9è-5Ü#-/9-dÜ-,$-<ß<-`$-0-*ë<-ý-#:-&è-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-0-*#-7+,-0-

uÜ$-V9- ¥-.è/<-)èÊ ,-9èÊ 'ë-9ß-+è-,Ü-rÜ,-ýë-0$ë,-<ß0- ¥-7 ¥# $-(è-<9-7ië-0-.ë+-`$-7/ë+-U+-+ë-+,-e<-

8ë+Ë <$-(Ü,-yè/<-8ë$-6è9-i#-e<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-7+,-0-+/ß-*ë,- ¥ -eë,-e³$-6è9-,<-‡ë-+#7-2+-

0è+-5Ü#-eè+-ý9-#+7ëÊ Ê+è9-uÜ$-ý-7#7-9è<-'ë-9ß<-6<-8ë$-6è9Ê :-:<-+ýß$-7+Ü-10-:-þë,-0Ü-8ë$-6è9Ê

hë-*ß$-,Ü-%°$-„#-Yè-*0<-%+-,Ü-6-0Ü-7ë$-Ê 9è-6ß$-6-7ië-,-0Ü-;è<Ê 0-2+-9$-+$-5è-7"ë,-n,-/ß-8ë+Ê +è-Yè-+-

P7$-bë+-I-$-9$-8Ü,-Y/<-%Ü-eè+-0Ü-;è<-/<0-YèÊ ,-9èÊ *0<-%+-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-,<-+ý7-/ë-#8ß:-

Page 56: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÄ

¥-º¥#<-ý-P-/ß-bÜ<-:-Zë+-6è9-/-+$-Ê 5:-+!9-,<-,-9èÊ +è-7l-+#ë<-+ë,-#9-8ë+Ê Y#-9ë$-:-(è<-

/;#<-8ß:-.ß+-{æ-:<-T#-%Ü-eè+-0è+Ê Ü-+ýë,-,<-{æ-02,-bÜ-uä-5Ü#-*ë$-Ê +è-,<-/ß-0ë-/{-8Ü-*:-\9-+èÊ

#%Ü#-·â-#+ë$-Hà#-ýë7Ü-9ß<-{æ+-7há:-0è+Ê #(Ü<-<ß-tä-#1°#-,7Ü-2-/ë-/Xë,-0è+Ê #<ß0- ¥-5:-:ß7Ü-¹¥-/ë-

XÜ$-+$-7l-/Ê 0-7#ë#-0ë-7+Ü-#,$-U:-bÜ-+$-ýë-8Ü,-ý<Ê 7+Ü-:-*:-/<-o/-,-+i-T7Ü-$ë-<ë-:-#,ë+-

ý<-0Ü-9ß$-Ê +è7$-uÜ$-+!9-ýë7Ü-hÜ0<-+$-0Ü-7#:-&è+Ê I0-ý-,<- Ü-*:-/-8Ü,-ý<-I0-\9-/{-8Ü<-

7+è+-{æ-bÜ<Ê #<ß$<-ý-+$-Ê *0<-%+- Ü<-+è-:è#<-<ë-5è<-5:-vë-0*ß,-ý9-e³$-Yè-'ë-9ß -V¨#-,<-8ë+-ý-

+$-Ë 'ß-9ß-+è<-0#ë-0Ü-037-@ë-.ë7Ü-%ë#-º¥Ê :ß<-0Ü-037-/Ü<-I#-0*7-bë$-Ê ?$-0Ü-037-D-T0-+09-<ß#

lè<-07Ü-~-8Ü-T0-0*Ü:Ê D-A-(#-07Ü-T0-…ë#-e<Ê N$-+!9-/è9-@-:-/5ë,Ê 0-7#ë#-0ë-+è -W9-:<-

#6Ü-eÜ,-&è-/-5Ü#-e<-)èÊ @ë+-0-ië-:ë-*ë+-þ-:-V-&<-(Ü-0-;9-7l-5Ü#-‡<-,<-/5ë,Ê *ë-9ß-z$-^ä#-9ë:- ¥-

hÜ+-,<-:#-,-+9-+!9-bÜ-0+7-+9-*ë#<-)è-e³$-/-+$-Ê +è-8Ü-(Ü,-uÜ$-+!9-ýë7Ü-v-8Ü+-+/$- ¥-/Z¨-/7Ü- ¥<-

:-//<-ý<Ê 7#ë#-0ë-0-/ß-0*ë$-/-10-bÜ<-8Ü+-9$-+/$-0è+-ý9-b²9-)èÊ 'ë-9ß-XÜ$-Bè-/-:Ê 7#ë#-0ë7Ü-

/5Ü,-:è#<-ý-:-6è9-,<-0Ü#-7eè+-73ß0-0è+-ý9-'ë-9ß-:-#8è$<-,<-/Z+-ý-+$-Ê #+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-

+è7Ü-/<0-ý-:Ê 0Ü-0Ü,-T-r<-'ë-9ß-:Ê 5è-*#-ý-,<-hÜ0<-2Ý#-/…#<-,-+0-2Ý#-(0<-ý7Ü-{æ-:<-0Ü-

7 ¥#-0ë+Ê 7+Ü9-:ß$-/Y,-/5Ü,-Dè,-7oè:-nÜ,-:<- Ü-Vë -7eè+- ¥-7ië-/9-#+ë,-0Ü-6-/<Ê º¥0-ý-0è+-ý9-‰-

/7Ü- ¥<-:-//<-<ë-X0-,<-,-9èÊ 8-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-+$-Ê #+ë$-7/ß0-ý7Ü-T-{æ+-'ë-9ß-(ë,Ê $-Ü-+ýë,-bÜ-

7l-0-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#$<-+!9-&±$-;è:-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê Ê

8ß:-T-H-{:-\ë0-9-0&ë+Ê Êo#-+09-6$<-0"9-.ë-o$-,<Ê Ê#(,-Y#-+i-T7Ü-{:-ýë-0&ë+Ê Ê0*ë-

,0-0"7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-"$-,<Ê Ê,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-0&ë+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-/Y,-&±<-+9-/9-;ë# Ê<-

þÜ+-<ë<-8#-#Ü-"-0+ë-,Ê Ê7¸¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-

8Ü,Ë Êuä-0Ü-7b²9-+:-/-9Ü$-0ë-8Ü,Ê Ê+ë,-7b²9-0è+-:ë-{æ<-7+Ü-7l-#+7Ê Ê0"9-iá-/5Ü-r-0hè#<-Eë-8Ü<-

/IÜ#<Ë Ê;Ü$-7ë0-/ß7Ü-03é<-&ë<-*ë#-.ß+-e<Ê Ê+è<-0Ü-2+-#<è9-7ná-{,- ¥-/1°#<Ê Ê2é-#),- ¥-þë/-ý7Ü-

/1,-Jë$-/<0Ê Ê<-#8ë<-,-9$-/Eã$-*ë-/-7lÊ Ê:<-%Ü-e<-9$-*ë#-<-.ß$-9è+Ê Ê^,-/ß-0ë-+09-0ë-{æ-8Ü<-

/yä<Ë Ê#5Ü<-7"ë9-/7Ü-:-{-:#-·â-/5# Ê+è<-0-2+-vë-<è0<-+9-bÜ<-0 ¥+Ê Ê2é-#),-bÜ-7 ¥,-0-#%Ü#-

Page 57: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÅ

&ë#-/<0Ê Êhè:-0è+-,-eÜ-.ë7Ü-$ë-rá$-eè+Ê Ê6<-:ë$<-ë+-?ã/- Ü-Kë#-6<-8Ü,Ê Ê/ß-2-/ë-:ß<- Ü -6ß$<- Ü<-

þë$<Ë Ê2ì$-<ë-,0-/ß-27Ü-:9-{-/<0Ê Ê+è<-0Ü-2+-+09-*$-rë#-:-e<Ê Ê/ß-þè<-,-.-0:-/ß<-73Ý,-

l,Ë Ê/ß-0-þè<-.-5Ü$-?ã-7':-‡+Ê Ê2+-Jë#<-,-.-0-8ë-#è<-/Eã$-Ê Ê/ß-'ë-9ß-#1°#-,7Ü-U¨-2-8Ü,Ê ÊuÜ$-

+!9-ýë7Ü-#<è9-hÜ7Ü-{,-:-/<0Ê Ê+è<-0Ü-2+-5:-+!9-XÜ$-/%°+-e<Ê Ê729-6è9-,-Y#-9ë$-Aë,-ý-

/<+Ë ÊD-/?ã<-ý7Ü-:#-(è<-T0-bÜ<-/;$-Ê Ê:<-+è-2ì-e<-ý7Ü-(è<-há<-+$-Ê Ê:-8,-9Ü-#<-/;<-:-

./Ë Ê:ß$-8,-0ië,-ýë-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê Ê0Ü-;-6-5Ü$-0Ü-h#-7*ß$-Ê Ê+è-e<- Ü<-uÜ$-T7Ü-*ß#<-.ë#-7lÊ Ê0ë-

:ß$-IÜ<-:-//-,<-e³$-Ê Ê+è-/<-'ë -9ß-.ß+-{æ-e<Ê Ê$-Ü-+ýë,-/{-*#-#%Ü#-#Ü<-/%+Ê Ê+-9ß$-+è-:-7l-0-

8ë+Ë ÊYè$-#ë$-0-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊT-&ë<-rá$-0-/º¥ª-7lè-8ß:-.ß+Ê Ê:<-%Ü-0*7-,+-ý<-V¨#-{æ-eè+Ê Ê

7ë#-0-lë<-tä-8Ü-.ë-o$-,<Ê Êtä- ¥$-þë$-0-/º¥#<-+µ¥$-:-.ß+Ê Ê:<-%Ü-e³$-{-5Ü$-&±-0<-V# Ê/9-0Ü-

8ß:-0*ë$-^ë,-8ß:-iá-,<Ê Ê/ß-'ë-9ß-0-/º¥#<-e$-:-.ß+Ê Ê:<-%Ü-0*7-.-"ß<-V¨#-{æ-eè+Ê Ê+è->è-#ë-T-

r<-'ë-9ß-:#<Ê Ê ¥<-//<-ý7Ü-:<-:-#6ß9-{æ-0è+Ê Ê\$-r-0hè#<-;ë-0$-xë,-ý<-.ß# Ê ¥<-0-//-

N#<-.ß9-Uè+-,<-&# Ê+è-9Ü$-^Ü,-lá#-w-/-8ÜÊ Ê2é<-/%ë-M-T-8Ü-:0-8$<-,Ê Ê ¥$-w7Ü-,0-2ì+-73Ý,-ý-

:Ë Ê^Ü,-lá#-h-0ë-þë-9ë#<-73ì0<Ê Ê#<ß0-73ì0<-+#è-/7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê>-73ì0<-7#ë#-0ë-0-/ß-

#(Ü<Ë Ê8ë$<-73ì0<-(Ü-0-;9-8#-,<Ê Ê#8$-73ì0-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<-;Ü$-<ë$-Ê Ê.ß+-{æ7Ü-0Ü-:-&+-

ý-8ë+Ê Ê.-v-0-/{-8Ü<- ¥$- è+-+$-Ê ÊY#-;9-/{-8Ü<-0+7-+è+-+$-Ê Ê^,-/ß-0ë-/{-8Ü<-*:-+è+-

8ë+Ë Ê8Ü+-0-&+-P<-$,-#8$-:è,-bÜ<Ê Ê*:-\9-5:-+!9-*ß#<-:-.ë# ÊI0-ý-,<- Ü-*:-/-8Ü,Ê Ê

I0-\9-/{-8Ü<-+è+-{æ-bÜ<Ê Ê%Ü-0"ë-,-5:-+!9-d#-,<-"ß9Ê Ê<-#9-8Ü,-þè:-0-+#ë<-,-eè+Ê Êuä-#ë-,-

F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê +è9-uÜ$-ý7Ü-v-8Ü+-+/$- ¥ -/Z<-ý<Ê .:-&è9-*0<-%+- Ü-7'Ü#<-„#-+$-

Wë,-e<-2±:-<ë#<-/Bè+-,<-'ë-9ß-:-<è0<-7nè$-/<-0Ü#-0&Ü-0<-#$-5Ü$-/Z+Ê 5:-+!9-bÜ-D-":-

<ë#<-+$-8ë-e+-%Ü-+#ë<Ê þè:-0-/%<-hÜ#-#è9-8ë+-ý-:-'ë-9ß<-#5,-bÜ<-0Ü-2ì9-/9Ê 5:-+!9-:Ê $-

7ië-{æ-7+Ü-T7Ü-:ß$-/Y,- ¥<-<ß-//<-ý-8Ü,Ê $-<ë$-»¥:- ¥-<è0<-7nè$-0Ü-+#ë<Ê $-:-+è-9Ü$-þè:-0-+$-

&<-!-0Ü-+#ë<Ê \ë0-9-+$-H-8ß:-bÜ-#5Ü-/+#-+!9-dë#<-F0<-"-<$-,<-/<ß-0-*ë,-e³$-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-

,<-'ë-9ß-+è<-N$-+!9-/è9-@-:-U¨-:ß<-/Dè,-,<-,-9èÊ 8-2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-:#<Ê $-'ë-9ß<-e<-ý-0è+-ý-

Page 58: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÆ

:Ë (è<-&+-ý7Ü-9Ü -0ë-7oÜ-7+ë+-+èÊ (0<-+c+-,-:ë-{æ<-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-

+$-Ë Ê#(,-Bè-#è-73ì-+/$-#Ü-TÊ Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-,ë9-bÜ-TÊ Ê+!9-dë#<-T-8Ü<-uä-[-lë$<Ê Ê+è-,<-2ì-

lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê(ë,-+$-º¥-{æ-7#7-9è-8ë+Ê Ê[$-/-0Ü-/+è,-€ç-0-:Ê ÊdÜ-,$-02±$<-ý-+!7-0ë-9è+Ê ÊdÜ-

8#-`$-0Ü-/+è,-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊdÜ-8#-0ë-H-e7Ü-…ë-0+$<-:Ê Ê,$-0Ü-#1$- ¥#-#Ü<-"ë#-ý-#$-Ê ÊdÜ-

8#-:è-Z9-07Ü-#ë-02ì,-:Ê Ê,$-XÜ$-0è+-4-0ë7Ü-l,-ý<-/{$<Ê ÊdÜ-8#-0ë-7dë9-0ë7Ü-5:-9<-:Ê Ê,$-0Ü-

/+è,-Jà,-bÜ-/$-03ì+-8Ü,Ê ÊdÜ-Ià/- $-0Ü-Z¨#-F0-#<ß0-8ë+Ê ÊdÜ-ë+-ý7Ü-/½§:-º¥#<-Ià/-0ë-+èÊ Ê,$-

e0<-+$-XÜ$-Bè7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê ÊdÜ-.-"ß<-"-)-2Ý#-Ià/-+èÊ Ê,$-0Ü-Z¨#-/ß-27Ü-:9-{-8Ü,Ê ÊdÜ-:ë-8#-i-

0-2é9-/<-Ià/Ê Ê,$-0Ü-Z¨#-7oá-8Ü-.ß$-ýë-8Ü,Ê Ê$-(è<-0è+-'ë-9ß-8ß:-.ß+-7+ÜÊ Ê7ë<-0è+-`$-"ß-/ë<-/!7-

/ ë,-9è+Ê Ê+è-0Ü-"ß9-!-0è+-Wë,-bÜ-:<Ê ÊhÜ0<-#%ë+-ý7Ü-&+-:<-Wë,- ¥-‚$<Ê Ê:<-/+è,-Jà,-0*7-+è-

Bè<-,<-.ß+Ê Ê+è-.-"ß-"-+/$-/1,-5ë9-9è+Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-'ë-9ß-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê<è$-+!9-0ë-uÜ$-+!9-.ß-¹¥ -

:Ë ÊI:-#8ß-9:-'ë-9ß-0è+-ý<-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-þÜ+-0ë->è-7ë$-;è ÊþÜ+-7¸¥#-,-2ì-lá#-þÜ+-0ë-/º¥ªÊ Ê.-"ß-/ë-

#%,-#6,-9Ü-/g-:Ê Ê$-'ë-9ß-73ß0-lá#-0-8ë+-,Ê ÊuÜ$-+!9-0ë-03é<-:ß#<->è-8ë+-;è Ê03é<-7 ¥#-,-2ì-

lá#-03é<-0ë9-/º¥#<Ê Ê0-rá-0ë-7b²9-N0-(-0ë-:Ê Ê$-'ë-9ß-#<è9-0Ü#-0-8ë+-,Ê Ê:ß<-7b²9-I:-/+è-

:ß#<->è-8ë+-;è Ê/+è-7 ¥#-,-2ì-lá#-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê$-'ë-9ß-;è:-o#-#$<-+!9-:Ê ÊuÜ$-+ý7-7 ¥+-

<è$-N0-9$-7"ë9-;ë# Ê$-'ë-9ß-dë#<-0è+-,0-0"7-:Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-Të-‡Ü,-9$-7"ë9-;ë# Ê0-7#ë#-0ë-,ë9-

bÜ-/$-03ì+-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-›-#8$-9$-7"ë9-;ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Ê

%è<-#<ß$<-,<-N$-+!9-/è9-@-:-/5ë,-,<-89-.è/<-ý-+$-Ê v-0-F0<- Ü<- ¥$-+è+-e<-ý<Ê ¥$-

U+- Ü<-'ë-9ß-0-/ß-/<ß-/-7l-/-5Ü#-e<-,<-'ë -9ß7Ü-Wë,- ¥-U+-T$-T$-i#-ý-+$-Ê Y#-;9-bÜ-0+7-F0<-

`$-»¥#<-&è-&±$-'Ü-P9-7.$<-9ß$-Ê 'ë-9ß7Ü-d#-·â-.ß:-/-P-/ß9-e<-)è-//<-ý<-Dè,-7oè:-&è+- ¥-*0<-%+-

/[0<Ë I0-ý-0&ë+-ý-F0<-`$-(è-9Ü$-0è+-ý9-7#ë#-0ë-0-/ß7Ü-Yè$- ¥-"-/-//<-ý-P9-<ë$-Ê 0-7#ë#-0ë-

+è<-0+7-+9-#8/-)èÊ =ë-+#ë$<-<ß-#<ë:-:ëÊ v-0->ë-{,-ýVÊ 8Ü+-+0-+/$-&è,-9ë:-ýÊ 0"7-7ië-8è-

;è<-02ì-{:Ê ,è-,è-#,0-^,-+!9-0ëÊ 2é-73Ý,-iá/-ý7Ü-{:-0ëÊ rá-0ë-@ë+-N0-+!9-0ëÊ Ê.ß-/ë - ¥$-&±$-

Page 59: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÃÇ

+!9-ýëÊ ¹¥-/ë-tä-ná#-7ë+-a²$-Ê +i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýëÊ tä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,Ê 6ë-+ë9-#è-73ì-#(,-ýëÊ

8ß:-þë$-Ü-{:-Y#-9Ü<-<ë#<-$è+-0-/ß-:-0#ë,-þ/<-Zë$-ië#<-eè+-ý7Ü-T-rá$-F0<-+$-Ê a+-ý9-uÜ$-

+!9-ýë7Ü-0Ü-{æ-,ë9-#<ß0-bÜ-›-#8$-:ë$<-ë+-*0<-%+-{-02ì-&è,-ýë-:-&±-n,-7 ¥-/-+$-Ê D-Bè<-<ß-Dè7ß-

hÜ+-ý-+$-Ê 0-Bè<-<ß-/ß-7o$-/-P-/ß9-Vë9-bÜ:-:è9-0è9-0è9-8ë0-8ë0-;Ü#-;Ü#-$è+-0-/ß7Ü-Bè<-<ß-7ë$-/9-

b²9-%Ü# Ê

%è<-6è9-,<-*è$<-#<ß0-/ë<Ê 0+7-+9-+è-:,-#<ß0-#8ß#-ý<Ê NÜ-(Ü,-rÜ/-:ß$-ý-/%°-#<ß0-bÜ-&± -

7+/<-*0<-%+-+$-Ê 6ë-+ë9-bÜ-dÜ-{:-Y#-9Ü<-5:-/%<-89-'ë-9ß-0-/ß-7ië-dë#<-:-/Uë9-<ë$-/<-+-

P7$-+è-/5Ü,-8ë+Ê +è-,<-7#ë#-0ë-0-/ß-NÜ-.ß-/{æ+-+èÊ þ-:ë7Ü-02é9-<-#ë$-0-,Ê þ-:ë-Yë,-ý-{:-02,-bÜ-

9ß-Yè$- ¥-.è/<Ê <è$-N0-7oá#-0ë7Ü-Vë-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<Ê */<-;è<- Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê þ-:ë-Yë,-ý-

{:-02,-,<-%Ü-+#ë<- Ü-7/ß:-/-7/ß:-/9-º¥<-`$-Ê <-/+#-N#<-7'ë9-10-:<-#5,-0-/5è<Ê 8ß,- ¥-

/º¥#<-ý9-º¥<- $-Ê w-/-#%Ü#-+$-5#-(Ü-»¥-Uë9-/º¥#<Ê y9-{:-w-/7Ü-2é<-:-H-"ë#-·â-&<-,<-"ë$-

0-/ß-#(Ü<-7ië-/5Ü,-ý-,Ê 'ë-9ß<-Dè<-2é-*ë-9ß-z$-^ä#-:-&<-!-n,-/ß-/!:-8ë+-ý9Ê 8Ü+-:-0è+-ý9-N$-

+!9-/è9-@-+è<-#%Ü#-/;+-ý<-9Ü-7/ß9-5Ü#-#Ü-.9-,$- ¥-;ë9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-Bè<-<ß-'ë-9ß-N$-+!9-/è9-@-:-

/5ë,-,<-{æ#-<ë$-/<-+è7$-9Ü-7/ß9-+è7Ü-.9-,$-,-<ë$-Ê 7#ë#-0ë-0bë#<-ý9-/{æ#<-`$-,0-0"7-,-e-

Bè<Ë <-#5Ü-,-eÜ<-Bè<-10-8$-0-0*ë$-Ê +è-,<-<ë$-<ë$-/<-r-9ß/-ý-+$-Ê <-"ß#-#%Ü#-·â-yè/<-ý- ¥<-

0(0-:Ê +-#9-7ië-0Ü-7 ¥# +ë-¹¥/-7+Ü9-/Z+-,-+#7-X0-YèÊ +è9-D-:<-//<-,<-/Z+-ý<Ê 6,-lë,-

lë+-0-8:-/-5Ü#-/5#-7 ¥#-ý-'ë-9ß<-/5#-ý-;è<-,<-6ë<-)è-/+è-/9-(:-/<Ê >-0-'-7*ß$-6è9-/7Ü-U+-

Ü<-#(Ü+-<+-ý-+$-Ê H- +-#8ß-:ß$-#-+9-<ß0-0+ëÊ / ¥+-,#-ýë7Ü-XÜ$-#Ü-*ë#-+è9-ˆ-&±$-.ß/-,<-*/-!

0è-;Ü$-<ë#<-/Z+-,<-:ë-;<-<ë$-/-7l-/-hÜ#-#è9-7 ¥#-%Ü$-Ê 'ë-9ß<-'-5Ü#-l$<-e³$-/<-"0<-$<Ê <è0<- Ü-F0-Dë#-eÜ$-@ë+-+$-o:-/7Ü-+#7-/+è-:-9ë:-)è-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê+è9-0-7#ë#-0ë-+è<-T-7/ë+-

{æ+-/U¨:-e<-)èÊ <-/+#-N#<-7'ë9-bÜ<-dë#<-/5Ü-,<-%°$-6+-9è-/?ë<-ý<Ê <-#,<- Ü-'-7lè,-02ì,Ê

;9-,<-ië-0-D-0#ë-10Ê Të-,<-ië-0-#8#-0#ë-10Ê ¹¥/-,<-ië-0-7oÜ-0#ë-10Ê e$-,<-ië-0-:ß#-0#ë-

10-bÜ-#)è9-"-/Eë:-,<-<-/+#-#Ü<-+$ë<-iá/- Ü-2±:- ¥-.ß:-/9-/Dè,-7oè:-0&ë#-·â-7iÜ#<-)èÊ &±-:ß#-

#Ü-:ë-0'ß#-{:-w-/7Ü-2é<-/%ë-M-;Ü$-‡è:-bÜ-:ë-0#ë-+è9-H-8ß:- ¥ -7#ë#-0ë-0-/ß<-<-/6ß$-/-,Ü-H-<-/6ß$-+$-

Page 60: 3-'khrung gling me tog ra ba

ľ

ýë-+$-Ê +è-,<-H- +-0",-:ß$-9Ü-lá#-+è-/<è-9#->-o<-<-02é9-/6ß$-YèÊ 9Ü-Iè-<-,#-yë# 9Ü-Uè+-7'#-0-

/%+Ë *$-&è,-Q0-/ß7Ü -I-/-6ë<-,<Ê 0Ü-<ë$-,-*:-xä$-#Ü<-/·â0<-:èÊ ,ë9-<ë$-,-Pë#<-iÜ9-7&Ü-/-5Ü#-

e<-,<-8ë+-ý-+è-2ì-'ë-9ß<->-/ ¥+-/…:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý9-+#ë$<-,<Ê 7ß9-Eë-/-6Ü<-/Ü<-h-+è-:-T-

7lè7Ü-v-Eë-:ß#-0-0ë7Ü-0":-0-7l-/-#<ß0-/5#-,<-o-/7Ü-#,<-9Ü<-Yë$-ý7Ü-uä-7+Ü-e$-uä-7aÜ:-/7Ü-D-:-

l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-

7 ¥,-+$-Ê Êv-0-8Ü+-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê7#ë-5Ü$-þë/<-+$-rá$-/7Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-7+Ü-9ß-ië#<-:-eë,Ê Ê

/ ¥+-/<è-9#-*:-:-l$<-9ë#<-03ì+Ê Ê+è-,<-/<è-9#-o-/7Ü-:ß<Ê Ê*$-&è,-Q0-/ß-#)Ü$-,<-yë# Ê,-

&è,-0è-)ë#-7+/-0-#)ë9Ê Ê9Ü-Iè-<-,#-*:-/<-/!$-Ê ÊIÜ-;Ü$-7'#-0-sá#-/ß9-e<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-

{æ+-:Ê Ê<-,#-ýë-eè+-0Ü-o-/-+$-Ê ÊZè-,#-ýë-eè+-0Ü-?ã,-0-+$-Ê Ê0Ü-,#-ýë-eè+-ý7Ü-,#-0ë-#<ß0Ê Ê0è+-,-

&ë<-:ß$-+!9-ýë-9è+Ê Ê8ë+-,-02$-$,-#5Ü-0-9è+Ê Ê+è-Yè-/<è-9#-o-/7Ü-:ß<Ê ÊW9-8$-:<-$,-e<-ý<-

þè<Ë Ê+-8$-/<0-$,-eè+-:-Pë<Ê ÊZè-2ì-&è,-0è+-,-+#7-+$-#%Ü# Ê~-:ë-0-<è0<-%,-"-6<-7në# ÊIÜ-

0è-)ë#-+!ë,-0&ë#-0&ë+-5Ü$-/%ë0Ê Ê\$-Wë-O$-0Ü-8Ü-/+è-þÜ+-7në# Ê:<-+è-e<- Ü-F0- Ü,-{æ,-#%ë+-

dÜ9Ë Ê ¥<-+è-9Ü$-'ë-9ß7Ü-7ß9-Eë-7+Ü<Ê Ê#+ë,-o-/7Ü-#,<-9Ü<-Yë$-/9-;ë# ÊT-+!ë,-0&ë#-#Ü<-7lè,-Yë,-

03+-ý9-;ë# Ê:<-$,-ý7Ü-þè-{æ,-&ë+-ý9-;ë# Ê/ß-'ë-9ß7Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Êuä-7há:-/-<ë$-,-*ë:-

:ë-/;#<Ê Ê$#-7&:-/9-<ë$-,-/6ë+-ý-/5è<Ê Ê5è<-+è-P9- ë,-:0-+$-/%<-7ß9-Eë-7.$<-ý<-"ë/-…-

7oá#-Yë$-QÜ9-/-P-/ß9-e<-)èÊ >/- Ü-{:-ýë-o-"-&èÊ o-/-0Ü#-0$-Ê >/-vë,-o-/-F-Wë,-#<ß0-:-.ë#-

,<-/<+Ê #5,-o-/-*0<-%+-^ë,-:0-*ß#<-/þè+- Ü-0*ß-+$-Ê 7ß9-Eë-8Ü-…<-F-#+ë$-/!<-)è- ¥<-#%Ü#-

·â-;Ü-,<-F0-;è<-0*ë-9Ü<-+$-*9-:0-:-/!ë+-ý9-03+-+ëÊÊ

+è-,<-Yë+-:-#<- Ü-2ì$-ý-{-,#-·â-7ië-/-lè7ß-Yë$-n#-#(Ü<-T#-10-:Ê 2ì$-+ýë,-+ý:-Q,-7'Ü#<-

0è+Ë #,0-N#<-,ë9-/6$-Ê :-#<-&ë<-+#7-#<ß0-:-:#-+ë-/ ¥,-%°-Uë9Ê #<è9-+$ß:-+9-6/- Ü-V0-

<ë#<-/!:-,<-7ë$-/<Ê >-&è,-,-/-h-:è/-,<Ê =ë9->-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-bÜ<-/%ë0-,<Ê ;,-ý-0è-9ßÊ

u$-ýë-h-7/9Ê 7&ë$-T-#<ß0-bÜ-9ß-Yè$-/…Ü:-,<-7ië-/5Ü,-8ë+-ý-'ë-9ß<-0aè,-,<Ê +è9-U+-%Ü#- ¥-Jà-

7ná:-bÜ<-0$7-9Ü7Ü-2ì$-ý-F0<- Ü-I9-.è/<Ê :#-+ë-F0<-/Eã$-/ Ü#-e<-)è-$ß-5Ü$-/Z+-ý-:Ê 'ë-9ß-,-9èÊ

Page 61: 3-'khrung gling me tog ra ba

Ä¿

H-T-:ß$-8Ü+- Ü -+ Ü:-7"ë9-7+Ü9Ê ÊH-\ë0-9-$è+-#(Ü<-7në+-,<-/6ß$-Ê Ê<-/+#-'ë-9ß-$-9$-8Ü,Ê ÊWë,-

0è+-0Ü-8Ü-0$-{æ-:Ê ÊH-:ß$-7ß9-…<-/!$-+ë,-%ÜÊ Ê$ß-+#ë<-,-9$-9$-.-8ß:-<ë$-Ê Ê$ß-0Ü-+#ë<-=-/#+-

&ë#-:è-0Ü,Ê Ê$-'ë -9ß-+ýë,-:-/;#<-ý-+$-Ê ÊH-\ë0-97Ü-9Ü-:-9Ü-7/ß:-+#ë<Ê Ê+è-0-e³$-(Ü-0-dÜ,-&+-:Ê Ê

7ß9-h-*ß$-#Ü<-t+-h#-0Ü-#)ë9-9èÊ Ê#<ß$<-,<-7ß9-h-*ß$-0-+è-:-Eë-:ß#-#Ü-ië+-ý-10-5Ü#-/5#-ý-+$-Ê

2ì$-+ýë,-#<ß0-bÜ<-d#-.ß:-)èÊ 7ë-'ë-9ß-T-r<-9Ü,-ýë-&èÊ $è+-:-#<- Ü-2ì$-ý-8Ü,-2±:Ê =ë9-<è9-bÜ-'#-

ý<-/%ë0-:ß#<-<ë#<-5Ü/-·â-º¥<-)èÊ $è+-F0<-:-0#ë-7lè,-bÜ<-.-8ß:- ¥-7ië-&<-n,-/ß-5Ü#-2±9-yë$-

9ë#<-+$-Ê %Ü-#<ß$<-/!7-/…å/-º¥<-ý<Ê 7ë->-"-"Ê <-7+Ü-$-'ë-9ß7Ü-<-8Ü,-ý<Ê +i-7&Ü-/+#-#Ü<-

`$-/%ë0-0Ü-&ë# 7ë,-`$-aë+-:-#<- Ü-2ì$-ý-F0<-<ß-7ë$-#Ü<-+-dÜ,-&+-$-'ë-9ß-:-2ì$-0#ë-+$-0':-+9-

+#ë<Ë +è-Yè$-$-'ë-9ß<-%Ü-/Vë<-…å/-ý7Ü-"<-:è,-+#ë<-ý-+$-Ê =ë9-<è9-bÜ-0Ü-$,-2ì7Ü-I9-,<-$<-2±9-7në#-

&ë# 9-0+7-$-9$-#Ü<-eè+-#<ß$<-ý-+$-Ê :#<-<ë-º¥<-`$-Ê +ë,- ¥-+è-:ë,-*/<-0è+-/<0<-,<-/Z+Ê

'#-ý-0Ü-/¸¥,-+è->-&è,-*$-/-iá-/5Ü-,-yè/<Ê lè7ß-+$-#<è9-V0-<ë#<-#)$-0-F0<-/#ë-IÜ<-8ë+-ý9Ê 'ë-

9ß-+è-N$-+!9-/è9-@-:-/5ë,-,<-U+-%Ü#-#Ü<-+è9-yè/<-;Ü$-,-9èÊ =ë9-$,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-aë+Ê $-'ë-9ß7Ü-

2ì$-ý-/%ë0-+ë,-0è+Ê :<-7+Ü-e<-#)$-0-0-e³$-,Ê $-'ë-9ß-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7l-6è9-,<Ê $-{:-bÜ<-#<ß$-

U+-/…#<-ý-*ë<-0-*# ;,-ý-,-9èÊ 7ë-0-/6$-Ê :,-bÜ-9è-/-0è+Ê 9$-9$-»¥#<-&±$-,<-oë<-6è9-,<-

*0<-%+-oë<-ý-+$-Ê 7ß9-Eë-#<ß0-7.$<-ý<Ê =ë9-9Ü-Eë-Bè-Iè-+µ¥7Ü-$ë<-<ß-*ë#-*ë#-9:-&è,-{:-ýë-+èÊ *ë#-

0Ü-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-/%<Ê +ýë,-#8ë#-/{-*0-ý-þë-<$<-P+-0ë-:-8è$<-8ë+-ý9-7ß9-Eë-#<ß0-bÜ<-J-o#-

/XÜ:-,<-0Ü-D-(Ü<-/{-/<+Ê +è7Ü-F0-;è<-+#-5Ü$- ¥-l$<Ê *ë#-9:-7/9-/-Iè-+µ¥ *ë#-6$<-7/9-/-

"ë:-8ë$-Ê h/-Hë#-9:-iÜ-<ë#<-.:-&è9-+i-T-4è9-0-+ýß$-9ë#<-/ ¥#-Yè-v$<Ê :-#<- Ü-#<è9-V0-

lè7ß-<ë#<-7*ë9-0è+-/Z¨<-,<Ê ~-9-ýV-Yë$-Q,-:-N$-+!9-/è9-@<-D-:0-/)ë+-+è-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-

,<-dÜ9-.è/<-ý-#+7ëÊ Ê+è9-'ë-9ß<-2ì$-ý-F0<-:-D-lè:-+$ë<-J<-/%<-.9-#,$-Ê h/-Hë#-#ë-02ì,-*ë#-

6$<-F0<-lè:-:-/!:-,<-2ì$-ý-+$-T,- ¥Ê H-ië-:ß-µ¥7Ü-0":-"ß$-/9-.è/<-ý<Ê 2ì$-ý-F0<-+#7-

2ì9-2+-0è+-ý9-e<-)èÊ +$ë<-J<-.:-&è9-.ß:-8$-0-/5è<Ê 2ì$-ý-:-:<-H-\ë0-9-7l-6è9-5Ü$-/Z+Ê

'ë-9ß-,-9èÊ +-aë+-F0<-H-^+-#8ß-:ß$-#<ß0-0+ë-/9-+i-'#-+ë#<-#,<-0è+-ý<-#-:è9-;ë# +è-,<-$-8Ü-

+ë,-n,-/ß-8ë+-ý-…å/-+#ë<-ý-+$-Ê +è-Bè<-H-"ë#-Jë#<-020<-/9-=ë9-<è9-'#-ý7Ü-7iÜ0-:0-:<-$<-

Page 62: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÀ

/þ:-&ë# +è-/9-$7Ü-#ë-h/-<ë#<-7*ë9-0è+-"ß9-;ë#-#<ß$<-,<-U+-%Ü#-#Ü<-H-^+- ¥-.è/<-<ëÊÊ

8$-+è-U/<-{-8ß:-7ë-0Ü-;,-bÜ-2ì$-+ýë,-(Ü-0-:è#<-&è,Ê w-/-/6$-ýëÊ U:-hÜ-+ë,-7iá/-#<ß0-:-

:#- ë-Yë$-Uë9-'-hÜ-'-/5Ü-/%°-/!:-)è-Yë+-dë#<-<ß-ië-/5Ü,-8ë+-ý9Ê H-8ß:-<-Yë$-=ë9-<è9-'#-ý-:-„#-

7'Ü#<- Ü-$$-7ë$-/9Ê #8ß-:ß$-#+-ý-h-0ë-,-yè/<-ý-+$-Ê <ë-<ë9-V9-//<-)è-/Z+-ý9Ê 'ë-9ß<-DÜ<-2é-

z$-^ä#-+è-7+ë-/-%$-;è<-{æ#-,-e-:0-&ë+-ýÊ 7+ë-/7Ü-r$-&è,-7eè+-ýÊ F-Iè-,-@ë+- Ü-*ß:-n,Ê HÜ#-/5Ü-

:-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-8ë+-ý-5Ü#-·â-‡å:-)èÊ +è-hÜ+-,<-V9-*ë#-·â-<ë$-/<Ê 2ì$-ý-F0<-D-:-#8è$<-,<-/Z+-

ý9Ë 'ë-9ß-,-9èÊ $-0Ü-"è9-þè<-'ë-9ß-{:-ýë-:Ê D-"è9-þè<-%$-;è<-7+ë-/-7+ÜÊ (9-6è9-,-=ë9-<è9-'#-ý<-

7në# /1ì$-/<0- $-<-Yë$-(ë-0Ü-0è+Ê +è-Yè-2ì$-ý7Ü-/<ë+-,0<-:Ê ,ë9-+09-ýë-0-/…å/<-9$-7"ë9-:Ê

D-%$-;è<-(ë-,-/1ì$-/<-&ë#-6è9-/-+$-Ê 2ì$-ý-:-:<Ê D-7+Ü-€ç-0-5Ü#-8Ü,-ý-7l-0-#)ë#<Ê <è0<-%,-

7+Ü-7l-{-Bè7Ü-&Ü/<-ý-:-0è+-ý<-/+è,-0Ü-*ß/-6è9-/<Ê +è9-€ç-0",-€ç-0-:-/D#-0"<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-:-

/P-/%°#-ý<Ê €ç-07Ü-$ë-/ë-0Ü -7 ¥#-6è9-/<Ê 2ì$-+ýë,-w-/-/6$-ýë-,-9èÊ D-7+Ü-/1ì$-{æ-8Ü,-6è9-/-/+è,-,Ê

#$-%Ü-+#ë<-‚Ü,-&ë#-6è9Ê 'ë-9ß-,-9èÊ $-8Ü-D-7+Ü-%$-;è<-e-D-\ä,-#(Ü<-8ë+-ý7Ü-#%Ü#-8Ü,Ê #ë$-l$-ýë-9$-

º¥-,Ê 0#ë-/ë-8#-:-#<è9-V0-/{Ê F-0&ë#-8#-:-+$ß:-V0-/{Ê HÜ#-/5Ü-8#-:-+9-V0-/{Ê \ä-Iè-

8#-:-lè7ß-/{Ê \ä-Uè+-8#-:-03ì-0ë-/{Ê \ä-Yè$-8#-:-0-0ë-/{Ê +è-*ë#->-0-:-&$-9Ü,Ê @ë+-0-:-DÜ<-

bë$-Ë D-:-0*ß9-/»¥<Ê $-:-Yë,-0ë-+#ë<-6è9-/<Ê 2ì$-+ýë,-(Ü-0-:è/-&è,-,-9èÊ $-9$-#Ü<-uÜ$-Y#-9ë$-

2$-:-/1ì$-{æ-#8ß-e-:<-%°$-D-7+Ü-/6$-/-7 ¥#-YèÊ $-8Ü-#<è9-*ß,-ýë-%,-/{-7iÜ#<Ê +$ß:-D-HÜ#-/{-

7iÜ#<-<ë#<-e<-ý-:<-#<è9-+$ß:-V0-i$<-7iÜ#<-ý-0è+Ê +è-/<-#<è9-V0-/{7Ü-{æ-I9-9$-9è7Ü-

+$ë<-J<-Jë#<-ý9-eÜ,- $-0Ü-7ë$-/<Ê 0Ü-7+Ü-0-9/<-%Ü#-:-D-+$-#<è9-+$ß:-bÜ-9Ü,-*$-0-;è<-ý-7lÊ

=ë9-<è9-,Ü-0Ü,-ý-*#-&ë+-6è9Ê +è9-2ì$-ý-Kë#-ië<-e<-)èÊ 0Ü-7+Ü-/<+-,<-D-7+Ü-7në#-YèÊ €ç-0-0",-

/%<-{-,#-·â-dÜ9-/J$<-ý-+#7-6è9-/-ië<-7&0<-)èÊ 2ì$-+ýë,-U:-hÜ-+ë,-iá/-,-9èÊ aë+- Ü-D-9Ü,- ¥ -$è+-

2ì7Ü-Yè$-&<-7ë#-":-*0<-%+-eÜ,-,7$-7+$-/-0Ü-7 ¥# ;9-{-,#-#Ü-2ì$-ý-:-/C<-#)0-2+-0è+-%Ü#-

9è+Ë D-dÜ9-‡+-{æ-0Ü,Ê ·â$- ¥,-7ná:-bÜ-{:-ýë-:-/;#<-‚ë$-8Ü,-6è9Ê 'ë-9ß-,-9èÊ D-$-9$-#Ü-<-*ë#-8ë+-

ý<-5ë#-+$-&ë# aë+-0Ü-7a0<-F0<-#9-7ië-,-<ë$-Ê V9-+$ë<-&<-F0<-$-'ë-9ß-{:-ýë-:-/;#<-ý-

+#ë<-6è9-/-+$-Ê 2ì$-ý-5è-Z$-:$<-)è-'ë-9ß-Eë-9ß/- Ü<-/<+-ý<Ê #%Ü#-#<ë+- ¥<-#(Ü<-e³$-Ê #(Ü<-

Page 63: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÁ

/<+-ý<-/5Ü-e³$-Ê /5Ü-/<+-ý<-/{+-9è+-+èÊ 0*9-:ß$-ý-'ë-+0#-#Ü<-#$-Ê :-:<-V9-#5Ü<-/Z¨<Ê

:-:<-lè7ß-+è+Ê :-:<-2ì$-ý-F0<-/ Ü#-/Eã$-e<-)èÊ 2ì$-ý-*0<-%+-iá-µ¥-/5Ü,-/Z0<-,<-/5#

+$ë<-J<-V9-#5Ü<-/%<Ê "/-10-8$-7*ë9-:ß<-0è+-ý9-H-^+-T-:ß$-<ß0-0+ë9-+è+-,<-<ë$-/-+$-Ê

+è9-2ì$-ý-„#-%Ü$-+-7&Ü-/-:<-*/<-0è+-ý7Ü-vë-*#-&ë+-,<-8ë+-ý9Ê 'ë-9ß-&±$-$ß-5Ü#-:ß<-7 ¥#-ý-:Ê rë#-

þ/<-º¥<-ý<Ê $è+-'ë-9ß7Ü -9Ü#<-:-hë-/-8ë+-+è -73Ý,-ý-0è+-ý<-aè+-F0<- Ü<-%Ü-#<ß$<-/!7-/…å/-ý7Ü-"<-

:è,-º¥<-ý-+$-Ê +$ë<-&<-7në#-0Ü-8ë$-6è9-/<Ê +è-F0<-;Ü,-·â-+#7-)è-,-9èÊ +è-,Ü-‡å:-ý-"ë-,9-7 ¥#

$è+-2ì$-ý-F0<- Ü<-0-;è<-ý-:-/;#<-ý-%Ü-+#ë<-eè+-6è9-/7Ü-0,7-/þ:-/9Ê 'ë-9ß-&±$-$ß-+è<-/ Ü#-*#-

F0<-/gë:-)èÊ 89-T-:ß$-<ß0-0+ë9-hÜ+-,<-7ë$-Ê +è9-V9-ý-W9-'Ü-/5Ü,- ¥-//<-,<-/5#-7 ¥#-ý-2ì$-

ý-<ë-<ë-:-‡+-,<Ê +-aë+-F0<- Ü<-'ë-9ß-0$-ýë-/<+-ý7Ü-Yë$-:-+$ë<-J<-*0<-%+-v$<- $-&±$-º¥<-

:<-0è+-0ë+Ê +-{æ-0Ü-:è,Ê +-dÜ,-{-8Ü-2ì$-ý-7ë$-9Ü#<- Ü<-$-'ë-9ß-:-0':-+9-+$-'-0#ë-.ß:-/7Ü-#,-{-5ë#

aè+-9$-F0<- Ü<-'-0#ë-7/ß:-+#ë<Ê &+-ý-:-H-ië-ië-:ß-µ¥7Ü-0":-"ß$-:-$-8Ü-.ë-o$-5Ü#-*ë,-ý9-bÜ<-

+$-Ë +è-,<-+$ë<-&<-7*ë9-0è+- ¥-‚Ü,Ê +è-2é-/67-/·â$-$<-‡ë+Ê 89-09-#9-7ië-8$-+-dÜ,-$-8Ü<-=ë9-

<è9-'#-ý-:<-7'Ü#<-þë/-eè+-&ë# "-<$-:-#<- Ü-2ì$-ý-"-;<-=ë9->-8,-'#-ý-z-/ ¥,-bÜ<-në#<-

<ë$-7 ¥#-ýÊ $-'ë-9ß-9-0+9-<ë$-,<-;-:,-8$-v$<-,<-.9-‡+-ý-8Ü,Ê +è7$-+è-9Ü$-10-yè/<-<-8ë+Ê

+è-F0<- Ü<-`$-"$-ý-/IÜ#-+#ë<-#<ß$<Ê 2ì$-ý-F0<-=-:<-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ

+è-(Ü,-+#ë$-"9-:-#<- Ü-2ì$-ý-lè7ß-/%<-+è9-yè/<-ý<-dë#<-#%Ü#-·â-V9-//<-ý9-#+7ëÊ Ê'ë-9ß<-

‡å:-/7Ü-$$-,<-6<-[-Yë,-0ë-e<-ý9Ê 2ì$-ý-+è-F0<- Ü<-lè7ß-9#-ý-:-#<è9-V0-/!:-/-#<ß0Ê o-/ë-

+$ß:-V0-/!:-/-MÊ z$-/ß-+9-V0-/!:-/-/ ¥,-/%<-lè7ß-/%ë-M7Ü-{/-":-0':-+9-2ì$-0#ë-dë#<-

7*ß<-<ß-.ß:Ê {-8ß:-bÜ-2ì$-ý-F0<-,<-'-Yë$-'-#%Ü#-'-0#ë-+$-0':-+9-0#ë-7/ß:-Dè,-.ß:-/9-+è-F0<-

:7$-'ë-9ß<-Yë,-0ë-e<-)èÊ (Ü,-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-:-#<-+$-{-8ß:-bÜ-2ì$-ý-F0<-:-H-ië-ië-:ß-µ¥7Ü-0":-

"ß$- ¥Ê .ë-o$-"$-Iè#<-/5Ü-ýÊ dë#<-/5Ü-:-Jë$-n,-/5Ü-8ë+-ýÊ +è-:-*ë#-Iè#<-.ß+-0-9#-5Ü#-/IÜ#<-

*ë,-ý9-bÜ<Ê 7ë,-`$-/IÜ#<-0-*ß/-/9-$-8Ü-ië-&<-6+-<ë$-2é-dÜ9-;ë#-+$-&ë#-#<ß$<Ê 0Ü-/{-9è-:-I0-

ý-.+-1é-9èÊ 09-+ë-/ë-9èÊ '-+ë-/ë-9èÊ ;-ië-<ë-<ë9-+ë-/ë-9è-#,$-Ê :<-+ýë,- ¥ -'ë-9ß-#(Ü<-eë,-)èÊ ;9-¹¥/-e$-

#<ß0-Jë$-n,-#<ß0-/%<-{-8Ü-'-ý-:-IÜ#-/%°# Të-;ë#-Jë$-n,-#%Ü#-Yë+- Ü -:-#<-2ì$-ý-F0<-:-IÜ#-

Page 64: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÂ

/%°#-ý7Ü-Të-Jë$-:Ê :-0"9-+µ¥-…Ü:-6è9Ê ;9-dë#<-<ë#<-:-{7Ü-'-ý<-/IÜ#<-ýÊ '-0"9-9Ü$-0ëÊ '-

0"9-d³#-0ëÊ '-0"9-^ä#-ýë-5è<-Jë$-n,-#<ß0-bÜ-0Ü$-+$-Ê +/ß<-Jë$-dë#<-#<ß0-/IÜ#<-0",-0Ü$-8Ü,Ê

+è-P9-Iè#<-+$-ýë-:-Yë$-;ë$-+!9-0ëÊ Iè#<-#(Ü<-:- ä#-µ¥-+µ¥-/…Ü:Ê Iè#<-#<ß0-ý-/<0-7iá/-

Y#-Jë$-Ê Iè#<-/5Ü-ý-@ë+-N0-+!9-0ë-<ë#<-tä<-ië#<-e<-,<-/IÜ#<-ý<-@ë+-2$-"-#8è:-6è9Ê IÜ#-

ý-"-#8è:-/9-M-ý-/Iè#<-0-9#-ý9-/5#-ý9-#+7ëÊ Ê+è-P9-/IÜ#<-0-6Ü,-/9-2ì$-ý-F0<-:-ië-&<-'Ü-

10-6ë<-`$-6+-0Ü-+#ë<-%°$-6+-oÜ-/-10-0-e³$-$ë -Ê +è9-2ì$-ý-F0<-:-Yë,-0ë-#,$-‚Ü,-/%<-<ë-<ë-9$-9$-

#Ü-8ß:- ¥-/+è-/9-/)$-Ê 2ì$-ý-+è-F0<-'ë-9ß7Ü-*ß#<-Bè<-+è-:<-:0-7ië-&è-/-5Ü#-7ë$-0-fë$-/9-i#<Ê +è-

,<-Iè#<-M-ý-#(,-#è-73ì-+$-H-\ë0-9<-/IÜ#<-ýÊ <è$-ná#-0$-ýë-:-Eë-/!:-)è-/IÜ#<Ê *ë#-.ß/-#(,-

Y#-<ë#<-T<-/!/-)è-rÜ/-:ß$-,#<-{:-d³#-0ë-,<-;Ü$-Y#-0ë-:-/!:-,<-/!/-ý<-<è$-ná#-Y#-Iè-

5è<-i#<-ý9-e<-)èÊ dÜ-,$-0è+-ý9-8ë$<-Jë#<-iá/-,<-9è-5Ü#-/9-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ<-/þ$<-)è-/5#-

ý9-#+7ëÊ Ê+è7$-Iè#<-#%Ü#-#ë$-0-T-8Ü<-/Eã$<Ê Iè#<-#(Ü<-/9-0-#(,-bÜ<-/Eã$<Ê Iè#<-#<ß0-

7ë#-0-tä-8Ü<-/Eã$<-5è<-i#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 65: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÃ

:è7ß-lá#-ýÊ

uÜ$-8ß:-"-/<-0,,-ý7Ü-U/<ÊÊ

H-8ß:-+cÜ+- Ü-+ý:-8ë,-/5+ÊÊ

uÜ$-#Ü<-<-#89-º¥<-ý<-,ÊÊ

'ë-9ß<-<-/#ë<-7/è:-#)0-/…#<ÊÊ

Ì +è-,<-0"7-QÜ$-{:-0ë-+ý#-/<0-:-9ë:-/7Ü-#,0-:ë9Ê 'ë-9ß-+µ¥$-:ë-/{+- Ü-*ë#-uÜ$-+!9-ýë-H-

8ß:- ¥-&#<-ý7Ü- ¥<-:-//<-ý9-0aè,-,<Ê tä-#1°#-,-:-&9-ý-/y$<-)è-uÜ$-8ß:- ¥-"-/-7//-ý7Ü-Zë$-

ië#<-<ß-Zè-/{+-F0<-:-ˆ,-ý<Ê +µ¥,-w-9-/7Ü-2é<-#%Ü#-,<-/6ß$-"-/-//<-ý<-uÜ$-8ß:-bÜ-:-"-:-

0+7-/1°#<-,-Pë$-"-0-#)ë#<-0Ü-0*ë$-/Ê :ß$-"ß#-·â-0 ¥$-/1°#<-,-/-+,-0-#)ë#<-0Ü-0*ë$-/-5Ü#-

//<-)è-0+ë-^+-*0<-%+-#$<-5/<-<ß-<ë$-Ê T#-ý9-uÜ$-Yë+- +-/9-#<ß0- ¥-"-/-&è-/<-*0<-%+-ië<-

e<-)èÊ "-/-0è+-<-5Ü#-/1:-,<-9ß-7ië-/-:<-<è0<-%,-#%Ü#- $-:ß<-<-0Ü-7 ¥#-6è9-,<-<-/P-/9-Yë+-

^+-dë#<-/5Ü9-+ý7-*ß:-9è-/)$-/<-Yë+-^+-+$-Ê 9ë$-<ë#<-7ië-0",-F0<-5#-0$-<ë$-8$-Ü9-"-/-

//<-U/<-+$-Ê T#-ý9-Zè-/{+- Ü<-[$-/-/€ç9-/<-"-/-uÜ$-8ß:-+$-7l-/-:<-%°$-&±$-7 ¥#-/<0-

ý7Ü-<7$-0-0*ë$-Ê H-"ë#-dë#<-<ß-7ië-0",-F0<- Ü<-5Ü/-ý9-/P<-ý<-J-7oÜ-h-#<ß0-H-+$-‡ë+-

020<Ë 7ë0-V-XÜ-#<ß0-H-+$-‡ë+-020<-.,-&ë+Ê H-.ß-<è$-&è,-"ë#-ýÊ H-Uè+-:ß-µ¥7Ü-Iè-9Ê H- +-T-

:ß$-<ß0-0+ë-<ë#<-+$-Ê #8ß-:ß$-#-+9-h-0ë-8,-9Ü-Wë-O$-$è-Ê *$- ä#-Pè0-0èÊ 9Ü-*$-#Ü-~-Q0-:ë-#<ß0-

:-uÜ$-2ì-lá#-#Ü-,ë9-bÜ<-6ë<-`$-6+-ý-0Ü-7 ¥#-X0-ý-5Ü#-e³$-Ê +è-U/<-{-/ë+- Ü-2ì$-0ië,-F0<- Ü<-'ë-9ß-

:-d#-Dè,-+$-2ì$-#Ü-;ë-#0-‡+-,<-'#-ý-<ë#<- Ü-+ë#<-#,<-0-e³$-/<-2ì$-ý-"#-0$-¶â$-[-2ì#<-7ië-

5Ü$-7 ¥#-ý-F0<-:Ê <-7+Ü9-+-P-/+#-ýë-<ß-8ë+Ê #89-,-<ß-:-7lÜ-+#ë<Ê 5è<-uÜ$-+ý7-*ß:-/5Ü-ýë<-

lÜ<-ý9Ê 2ì$-ý-F0<-,-9èÊ <-7+Ü-W9-<-Yë$-/+#-0è+-:-2ì$-0ië,-7ië-+!7-/-8ë+Ê =ë9-<è9-'#-ý<-

7në#-/%ë0-:<-0Ü-*9-0ë+Ê ¥<-dÜ<-T-:ß$-<ß0-0+ë-,-'ë-9ß-{:-ýë-6è9-/Ê 0Ü-0Ü,-T-7lè7Ü-Bè-/ëÊ ‡å:-ý<-

#,0-<-#8ë-/Ê rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-Yë/<-Jë#<-ý-5Ü#-8ë+Ê +è-:-"ë-/ë-F0<- Ü<-0':-+9-'-0#ë-<ë#<-.ß:-

Page 66: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÄ

/<-0#ë-*ë,-bÜ<-7ië-&ë#-ý-e³$-Ê aè+-F0<- Ü<-`$-<-#89-,-+è-:-º¥-+#ë<-6è9-,<-<ë$-Ê +è-,<-uÜ$-ý-2ì-

'ë-9ß7Ü-I9-ië-0-.ë+-+è-dÜ9-:ë#-<ë$-$ë-Ê +è-,<-P-0",-F0<-yè/<-7n:-2ì-lá#-uÜ$-+!9-Yë+-^+-*0<-%+-

73ì0<-,<-7lÜ-/;+-e<-ý<Ê dë#<-#<ß0- ¥-7ië-0",-F0<- Ü<-"-/-0è+-<-0è+-2±:-+$-Ê H-8ß:- ¥-

7ië-0",-F0<- Ü<-"-/-0è+-:ß#<Ê <-/+#-'ë-9ß-8Ü,-ýÊ 7ië-0-.ë+-2±:-5Ü/-·â -/;+-ý<Ê +è9-uÜ$-ý-

F0<-/!7-/ië<-e<-)èÊ Ü-+ýë,-+$-7+,-0-{-2-<ë#<-&#<-&è,-F0<- Ü<Ê :ß$-/Y,-/5Ü,-H-8ß:- ¥ -<-

/6ß$-/7Ü- ¥<-:-//<-ý9-;è<-`$-Ê 0Ü-;è<-ý7Ü-2±:-bÜ<-/º¥#<Ê {-2-,-9èÊ +-"-/-0è+-<-H-"ë#-+$-Ê

+è7$-<-/+#-'ë-9ß-8Ü,-2éÊ 2ì-lá#-Ü-0#ë-,<-$-7/ß0-ý-7ië-/<-&ë#-`$-Ê 'ë-9ß-7+Ü-ë+-ý-8ß:-+$-0Ü-0*ß,Ê

/<0-ý-0Ü-+$-0Ü-0*ß,Ê <ë-,0- ¥<-+$-0Ü-/Y©,-ýÊ 9$-vë-"è9-&ë+-:<-0è+-ý<Ê $-#%Ü#-ýß<-0Ü-&ë#-ý9-

+ý7-*ß:-"-;<-7ië-+$-$ë-&è,-$<-eè+-&ë#-#<ß$<-ý-+$-Ê 2-5$-7+,-0-e$-hÊ Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-Ê

{-+ýë,-#<è9-bÜ->¾îÊ þ-:ë-Yë,-ý-{:-02,Ê 7oá-+#7-/+è-&ë<-þë$-/è9-,#-M<-7ië-/7Ü-"<-:è,-º¥<-

,<Ë .ß-¹¥-0Ü-lá#-H-"ë#-·â-&<-<ëÊ Ê+è9-H-^+-T-:ß$-<ß0-0+ë9-yè/<-ý-+$-Ê 'ë-9ß<-0aè,-,<-+ý7-*ß:-

F0<- Ü-$-{:-/%ë0-ý7Ü-&è+- ¥Ê #8ß-:ß$-#-+9-h-0ë-,<-.ß-¹¥-F0<-h-9ß#-9ß#-e³$-/-+$-Ê +è7Ü-#+ë$- ¥-

gë$-$è9-*ë,-%Ü$-Ê 7ß9-Eë-/-6Ü<-/Ü<-h-+è7Ü-0*Ü:- ¥-#(,-bÜ-Eë-,#-:ß#-#Ü-ië+-ý-10-5Ü#-/5#-,<-0+7-{$-

#$-#Ü<-0Ü-/Xè#<-10-,<-#)ë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-a²$-&è,-QÜ$-uä-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-"-73Ý,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-

bÜ<-03ì+Ê Êuä-[-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê ÊZë$-ië#<-+i-T-4è9-0<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-

7+Ü-:-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê9ß<-&è,-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-/{æ+Ê Ê*ëë/-&è,-#ë$-0-T-,<-

/Uë<Ë Ê+ýë,-&±$-'ë-9ß-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-'#-0Ü-lá# Ê<-7+Ü-2ì-73Ý,-ý7Ü-<-/+#-:Ê ÊT-:-H-

&è,-\ë0-9-+$-Ê Ê0Ü-:-'ë-9ß-{:-ýë-8ë+Ê Ê$è+-T-0Ü-#(Ü<- Ü-Vë-6ë#-:Ê ÊYë+-,-z$-7oë$-#6<-"-+$-Ê Ê/9-

,-;-/7Ü-T<-9-+$-Ê Ê^+-,-Y#-#6Ü#-7"ë9-aÜ0-8ë+Ê Ê8$-+#ë<-T-:ß$-<ß0-0+ë-,Ê Ê$-'ë-9ß-{:-ýë-

yè/<-,<-/6ß$-Ê Ê(Ü,-+!9-'#-7iÜ0-0Ü-+#ë<-+$-Ê Ê02,-,<-T-7lè-{æ-.ë+-0è+Ê ÊYë+-:-#<-2ì$-ý7Ü-

#<è9-+$ß:-lè:Ê Ê=ë9-ZÜ#-ý-9-17Ü-/ß-M<-7në# Ê$-'ë-9ß-9-0+7-Bè<-+è+-<ë$-Ê Ê'#-þ-/ ¥,-oë<-Bè<-0-

&ë+- $-Ê Ê=ë9-*ë#-{:-7ß9-Eë7Ü-*ë#-:-/<+Ê Ê*ë#-9:-7/9-/-Iè-+µ¥-v$<Ê ÊYë+-:-#<-9$-,ë9-.9-

:-‡+Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-V0-lè:-+$-/%<Ê Ê09-7ië-:-/7Ü-2ì$-0#ë-v$<Ê Ê$-'ë-9ß7Ü-#)$-0-+$-ýë-

Page 67: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÅ

8Ü,Ë Ê{-8Ü-2ì$-ý-Yë$-7"ë9-e³$-Ê ÊDÜ<-&±$-/-:-"-7në#-e<Ê Ê2ì$-ý-Yë$-n#-/1ì,- ¥-/6ß$-Ê Êd#-Dè,-

Yë$-'-0':-+9-e³$-Ê Ê&+-ý-'-0"9-.ë-o$-/IÜ#<Ê Ê'ë-9ß7Ü-#)$-0-#(Ü<-ý-8Ü,Ê Ê:-&è,-+ýß$-0$-i-

Zè/<-+èÊ Ê@ë+-8$-+#-+ýß$-;è+-0-{<-,Ê Ê+ýß$-7*ß#-:è-9Ü-$ë<-~-.ß$-:Ê Ê$-'ë-9ß-0è-Nè-7/9-Dè,-9è+Ê Ê

+è-9Ü$-'#-ý-0Ü-lá#-7+ÜÊ Ê#+ë$-#·â#-'ë-9ß7Ü-Yè$-{æ#-+$-Ê Ê*ë#-vä#<-/C<-/5#-e<-,<-e³$-Ê Ê$7Ü-:#-

,-/6ß$-/7Ü-7ß9-Eë-7+ÜÊ Ê+i-T7Ü-Dè,-0"9-+$-ýë-8Ü,Ê Êf³9-0bë#<-,$-#Ü-&è-/-8Ü,Ê Ê0-0"7-7ië-Yë$-#Ü-

+/ß-„-+$-Ê Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-#8ß-9:-#(Ü<Ê Ê{-Y#-+09-0ë7Ü-^-9-#<ß0Ê Êoè-<è-7oë$-#Ü-+ýß$-IÜ+-

/5ÜË Ê<ë#-+!9-lè+- Ü-XÜ$-\ä-MÊ Ê+è-M-7ß9-Eë7Ü-{æ-I-e<Ê Ê89-0&ë#-89-$ë-#<ß0-:-/y<Ê Ê89-$ë-

7oá#-#Ü- ¥<-+$-‡+Ê Ê#8ß#-,-7oá#-…-i#-:è-*ë,Ê Ê09-0&ë#-09-$ë-#<ß0-:-/y<Ê Ê09-$ë7Ü-'- ¥<-"ë-

,9-/y<Ê Ê7.$<-,-e-:0-&ë+-:è-e³$-Ê Ê/%ë-M-#<ß0-bÜ-*ë-9$<-:Ê Ê7ß9-0*Ü:-Y#-#Ü- ¥<-+$-/…Ü#<Ê

Ê#(,-Y#-7"ë9-/7Ü-Dè,-7oè:-e<Ê Ê29-Nè-(è9-+µ¥7Ü-(Ü,-0ë-8ÜÊ Ê,0-:$<-#<ß0-bÜ- ¥<-:-/1é0<Ê Ê

#9-#)+-<-:-.ë#-:è-e³$-Ê ÊEë-,#-:ß#-#Ü-ië+-7l-7+ÜÊ ÊT-7lè-Yë$-#Ü-v-Eë-8Ü,Ê Ê0Ü-lá#-0 ¥,-bÜ-o#-:-

#)+Ë o#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê0-;Ü-0Ü#-#Ü<-P+-0ë-bÜ<Ê Ê+è-,<-Eë-5Ü#-7.è,-{æ-7+ÜÊ Ê#(,-

Y#-+i-T7Ü-Dè,-Eë-7.è,Ê Ê0Ü-lá#-#6ß#<-.ß$-#)ë9-{æ-eè+Ê ÊD-lá#-#)$-0-#<ß0-ý-eè+Ê ÊH-T-:ß$-8Ü+- Ü-

+ Ü:-7"ë9-,Ê Ê7lè-+0-rÜ<-Uë9-{æ#-eè+-+ë,-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

6è9-,<-7ß9-Eë-*ë#-6Ü:-0è-Y#-72±/<-<è-7.$<-e³$-/<-o#-+!9-+è-Eã:-n,- ¥-#)ë9Ê "ë/-…<-:ß$-ý-

/!$-/-10- ¥-b²9-%Ü$-+ý7-*ß:-7#7-5Ü#-/{:-)è-e³$-Ê +è9-{-2-5:-+!9-+è7Ü-9ß0-,<-+9-+!9-ýë-(Ü,-0ë-

/+è-:è#<-;Ü#-2±9-v$<-,<Ê >-þÜ+-'ë-þÜ+-9Ü,-ýë-&èÊ 'ë-9ß-+#ë$<-ý-0*ë-{æ-:#<Ê <-{æ<-0è+-H-8ß:-

:ß$-Yë$-,Ê 0Ü-{æ<-0è+-{-2-5:-+!9-8Ü,Ê #:-&è-/7Ü-;è<-&è,-0Ü-M-8ë+Ê #<ß$<-,<-+!9-0ë-lá#-7b²9-

bÜ-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >-:->-:->-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êv-0-8Ü+-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê

0Ü-7o:-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-8Ü,Ê Ê+ýß$-9ë#<-+ý7-

*ß:-0Ü-M-9è+Ê Ê+è-,<-'ë-9ß-T-r<-:#<Ê Ê#<ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Êoè-<è-7oë$-#Ü-9ß-*ß9-+è<Ê Ê<ß-

e³$-#6ß#<-.ß$-#)ë9-5,-7lÊ Ê•-$ë0-<-7oë$-/Ü<-eè+-9/<-0è+Ê Ê+09-8#-Y#-0ë7Ü-0&è-Zè9-+è<Ê Ê<ß-

*ß#-6<-<ß-/67-,-8$-Ê Ê/ß-/{æ+-0&è-/<-/ZÜ#-:è-0Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-*ß:-;è<-&è,-+$-Ê Ê$-.ß-/ë-$ë-&è,-

Page 68: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÆ

8ë$-/-:Ê ÊEë-#ë9-0ë7Ü-[-:è,->è-+9-;è Ê+è-,<-#<ë,-+$-T-8Ü-r<Ê Ê,#<-1,-+,-0-/+è-0è-8Ü<-7'Ü# Ê

#6Ü#-9Ü-/g7Ü-.-02é9-0-6Ü,-e³$-Ê Ê$-.ë-*$-#%,-#6,-9ß<-0*ß,-:Ê Ê\$-<è-8ß-#,<-2$-º¥-,-X0Ê Ê

uÜ$-+!9-ýë-"-/<-0,,-,<-e³$-Ê Ê,ë9-<è0<-%,-0ß-#è<-0-&#<-ý<Ê Ê/ß-'ë-9ß-7/ß0-ý7Ü-9ß<-/{æ+-:Ê Ê

<-H-:ß$-#89-ýë-º¥-,-/<0Ê Ê$-{-2-$ë-&è,-e<-)è-7ë$-Ê Ê,ë9-<è0<-%,-7oë#-<-H-8ß:-/<0Ê Êe-"ß-e³#-

@ã,-7oá0-"-6<-%,Ê Ê<-þÜ+-0ë-0ë,-:-&#<-5è,-7lÊ ÊVë-$-2+-ý<-9ß:-+ë#<-+è<Ê Ê;Ü$-»¥#-µ¥9-0Ü-

7"ë9-!-0è+-9è+Ê Ê8ß,-0Ü-9Ü$-9$-8ß:-9$-7"ë9-/<0Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê.ß-,-7oë#-ý7Ü-02é9-<-

#%Ü# Ê/9-,-7/ß0-ý7Ü-0"9-Jë$-#(Ü<Ê Ê0+7-,-5Ü$-#Ü-9è7ß-0Ü#-#<ß0Ê Ê0Ü-0"ë-0Ü-7+ë+-0-9è+-+èÊ Ê.ß-8Ü-

%$-;è<-D-9ë$-+$-Ê Ê/9-,-7oÜ-03ì7Ü-7oë#-<-#(Ü<Ê Ê0+7-,->-þÜ+-:ß#-ië$-#<ß0Ê Ê+è-/9-H-"ë#-7ë$-

,-X0Ê Ê0*ë-,-:ë-#<ß0-u-#89-bÜ<Ê Ê+07-,-w-lá#-u-#89-bÜ<Ê Ê+-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-+$-Ê ÊuÜ$-

+!9-+ý7-*ß:-+$-Iè-2ìÊ ÊYë$-:ë#-0-#)ë$-'ë-9ß-:#<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-

0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê +è-0-*#-'ë-9ß-0bë#<-ý9-/{æ#<-)èÊ {-27Ü-&Ü/<-"-v$<-,<Ê >-.ß-/ë-5:-+!9-

+$-Ë uÜ$-+!9-.ß-¹¥-2ì-$<-$ë-0-;è<-ý-9è+Ê +-89-.è/<-/!7-ië<-e-&ë# 0-2+-+#ë$<-hè:-#,$-0Ü-(,Ê

$è+-0-/ß-+i-'#-#Ü-7iÜ0-:0-/ ¥+-/1,-bÜ-ië$-9-,-/Z+-ý<Ê 7+Ü-7l-;-Y#-7ë$-5Ü$-8ë+-#<ß$<-)èÊ

+ýë,-vë,-F0<-aÜ0- ¥-#+,-l$<-:Ê ˆ-&±$-dÜ-&±$-:-,$-7"ë+-8$<-;Ü$-Ê '-+$-#<è9-+$ß:-bÜ-V0-

<ë#<-eÜ,-&#<-ý9-8ë+-7 ¥#-ý<-+ý7-*ß:-F0<-(0<-029-/-e³$-Ê +è9-#<ë:-'-+$-Ê 0ië,-Yë,-:-

/67-/·â$-l$<-9Ü#<-T7Ü-"-6<-P-/ß9-9ë-/{-+$-Q,-ý9-[$-Ê #,<-2±:-bÜ-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-0$- ¥-

03+-0*9Ê 'ë-9ß-,<-{-2<-#1ì<-.ß-¹¥-9è-:-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-9è-+$-Ê #<è9-bÜ-ª0-"-9è-.ß:-,<-Dè,-

7oè:-bÜ-uä-7+Ü-'ë-9ß<-T-7/ë+-9Ü$-0ë7Ü-$#-D-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òïuä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-X,-rÜ+-ý7Ü-Zè-+ýë,-+$-Ê Êtä-&è,-

#1°#-,-9Ü,-&è,-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-'ë-9ß7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê/<0-2+-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê+è-,<-uÜ$-+!9-+ý7-

*ß:-#<ë,Ê Ê8$-Vë<-7/ß0-ý7Ü-5:-+!9-#<ë,Ê Ê#,7-0Ü7Ü-#)0-:-7+Ü-7l-i#<Ê Ê*#-9Ü$-7ië-/7Ü-

2ì$-ý-+èÊ Ê9$-aÜ0-vë-:-0-/Uë9-,Ê Ê0*7-0è+-,ë9-:-6+-ý-0è+Ê Ê02ì-uÜ$-#<è9-dè-oè-:-#5:Ê Ê+è-8ë+-

ý<-9$-(0<-.,-:è-0Ü,Ê Ê:ß$-8,-z$-*$-6<-:-+#7Ê Ê9$-Pë-/7Ü-/%°+-:-0-/<0-,Ê Ê9Ü-*$-~-:-6+-

Page 69: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÄÇ

0*7-0è+Ê ÊJ-o#-IÜ-Oë$<-0+7-:<-/;,Ê Ê:-+!9-(0<-:-.,-:è-0Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-+ýë,-Bè-+c+-:-

+#7Ë Ê/+è,-l$-vë-8Ü<-0-*Ü#-,Ê Ê7há:-[$-HÜ-:0-6+-0*7-0è+Ê ÊPë-.ë$<-‡$-ýë<-6<-Cè+-HÜ<Ê Ê

+cë+-,-8Ü+-0ß#-[ë,-ý-8Ü,Ê Ê+-9ß$-7l-0->è-7l-#+7Ê Êv-0-&#<-Z$-&ë<-/;+-+èÊ Ê7ië-+ë,-0Ü-7iá/-

W-P<-8Ü,Ê Ê+ýë,-:ß<-$ë-&è,-hÜ0<-*9-+èÊ Ê:9-{-0Ü-7iá/-W-P<-8Ü,Ê ÊY#-;9-+i-+ýß$-¶â$-#+0-

+èË Ê#)$-0-0Ü-:ë,-W-P<-8Ü,Ê Ê\ä,-"-#)ë9-/7Ü-0,7-0-+èÊ Ê;è<-9Ü#-0è+-ý7Ü-W-P<-8Ü,Ê Ê/1,-ýë<-

(0<-&±$-8ß:-.ß+-+èÊ Ê9$-&±<-;ë9-/7Ü-W-P<-8Ü,Ê ÊW9-:ë-'ë-9ß<-#+ë,-:è-9è+Ê Ê+-:ë-"-/<-#,ë+-:è-

9è+Ë ÊuÜ$-+!9-#+ë,-:-6+- ¥<-0è+Ê Ê"-/-0-/5#-.ß+-{æ-bÜ<Ê Ê'ë-9ß7Ü-Bè<-:-/J$<-,-&ë# ÊuÜ$-2ì-lá#-

0-7ë$<-7 ¥#-{æ-bÜ<Ê Ê>-`$-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê ÊH-"ë#-<è$-&è,-"ë#-ý-:Ê Ê~-0#ë-0è-)ë#-/g-,<-8ë+Ê Ê~-

Uè+-6Ü:-ý-&#<-,<-8ë+Ê Ê~-#)Ü$-09-"ß-7aÜ:-)è-8ë+Ê Ê,ë9-0Ü-+#ë<-0Ü-8Ü+-2Ý0-7l-8ë+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-

#)$-07Ü-r$-:0-8ë+Ê Ê03é<-0<-hë0-*ë#-#%ë+-<-8ë+Ê Êe$-07Ü-/$-"-Të+-<-8ë+Ê ÊuÜ$-8ß:-#<è9-bÜ-

# ¥#<-+!9-:Ê ÊH-:ß$-+9-bÜ-;0-/ß-bÜ<Ê ÊuÜ$-8ß:-+$ß:-+!9-0¼:-:Ê ÊH-"ë#-03é<-ý7Ü-N#<-9Ü-

/Uë9Ë ÊuÜ$-+!9-ýë-0-7¸¥#-7ë$-{æ-bÜ<Ê Ê2é-#%Ü#-7 ¥#-,-&ë#-{æ-eè+Ê Ê:ë-#<ß0-7 ¥#-,-%Ü-+#7-bÜ<Ê Ê

<-u-~-9Ü,-0Ü-+#ë<-ýÊ ÊuÜ$-+!9-.ß-¹¥7Ü-Ü-$ë-eè+Ê Ê8$-Vë<-{-27Ü-U-$ë-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-/<-0Ü-2+-ý7ÜÊ Ê

;è:-o#-#)è9-Vë-7ë#-0-,Ê Ê#)è9-6ë#-,ë9-/ß-&-/ ¥,-8ë+Ê Ê{-+/ß<-0ië,-ýë<-/IÜ#<-ý-8ÜÊ Ê.ë-o$-<è$-

ná#-Y#-Iè-/%<Ê ÊuÜ$-+!9-Ü-:-0ië,-Yë,-‚Ü,Ê Ê'ë-9ß-$-:-+#ë<-ý-0è+Ê Ê:<-xä$-%,-+è-+ýë,-*ë/-

5ë# Ê+/$-*$-%,-+è-/Uë<-ý-7lÊ Ê0-/º¥#<-2ì-lá#-7ë$-{æ-bÜ<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/%°+-:-5ë# Ê0-#ë-2Ý#-

:-þë9-:ß#<-0è+ÊÊ

#<ß$<-ý-:-:#<-<ë-º¥<-)èÊ .ß-¹¥-F0<-uÜ$-8ß:- ¥-0bë#<-ý9-7ë$<-,<Ê uÜ$-2ì-lá#-#Ü-ië<-9-

/Z¨<-,<-H-"ë#-·â -7ië-{æ7Ü-ië<-*#-Ü-+ýë,-,<-/%+-+èÊ 7+Ü-U/<-.ß-¹¥ -<ë-<ë7Ü -U¨-0"9-Yë+-^+- ¥-8ë+-

9Ü#<-:-<ë-<ë-,<-Jë$-+ýë,-+$-Ê 5Ü$-:-*ë#-+ýë,-/Uë<-)è-/5# .ß-¹¥-<ß0-%°<-Zè-Uë9-<ß0-%°7Ü-7oë#-ý-H-

"ë#-:0-#$-/+è-/{æ+Ê {:-w7Ü-2é<-/%°-:-H-+Ü:-8#-Y#-*$-h-0ë-,-73ì0-{æ-hÜ#-#è9-e<-ý9-#+7Ê V-

+$-h-"ë#-7ë0-Vë-XÜ-<ë#<-,<Ê H-"ë#-+$-*#-(è-9Ü$-:-Pë<-ý7Ü-<ë-<ë9-+e9- ¥<- Ü-&9-‡Ü,-/5Ü,-uÜ$-

+!9-H-8ß:- ¥-&<Ê {:-w7Ü-2é<-/%°-:-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë-,-.-"¥-.ß-¹¥-<ë#<-hÜ#-#è9-73ì0<-)è-e³$-

U/<Ë *0<-%+- Ü<-+-'ë-9ß<-<-/#ë<-%Ü-7l-5Ü#-eè+-8ë$-X0Ê vë-0*ß,-*0<-%+-+#7-8-:èÊ +i-eè+-

Page 70: 3-'khrung gling me tog ra ba

ž

*0<-%+-Z¨#-:è/-/è9-/Z+-ý-+$-Ê hë-*ß$-,<-W9-Y#-9ë$-Aë,-ý-'ë-9ß<-/<+-%è<-uÜ$-5Ü$-Ê 'ë-9ß-H-"ë#-·â-

.ß+-Bè<-5#-/%ë-M7Ü-Bè<-<ß-Aë,-ý-9$-aÜ0- ¥-e³$-/9-'ë-9ß<-6ë<-0è+-ý-;è<-)èÊ %°$-/#-„#-#Ü<-$ë-#,ë$-

/5Ü,-8ë+-ý9Ê hë-*ß$-#Ü<-'ë-9ß-:-$ë-+#7-5Ü#-e<-,-l#-X0-YèÊ 'ë-9ß-2±9-#+,-l$<-,<Ê <ß0-89-7oÜ-

8Ü-7ë-0Ê 5Ü0-0$9-*ß+- Ü-Zè9-"Ê #8$-+!9-:ß#-#Ü-2ì-;-/%<-eÜ,-,<Ê 2-:ß-:ß-/<0-ý-7iá/-{æ-:#<Ê

$-:-<-U:-/6$-ýë-5Ü#-9è0-9è0-6è9-/-+$-Ê aë+-:-7 ¥#-<-5,-+$-0Ü-7l-/-5Ü#-+#ë<-7l-/<-$<-‡ë+-

ý<-&ë# 0Ü-þë,Ê <è0<-h:-eè+-0Ü-+#ë<-#<ß$<Ê +è-,<-uÜ$-Yë+-^+-/9-#<ß0-*0<-%+-72ì#<-,<-

8ë+-ý7Ü-i:-+ Ü:-,<-'ë-9ß-{:-ýë-+è<Ê Dè,-7oè:-@ë-.ë7Ü-%ë#-º¥-+è-+/ß-:-0,/<-,<Ê H-<-/#ë<- Ü-uä-7+Ü-

hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-D-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êv-0->ë-{,-ýV-+èÊ Ê,è-,è-

#,0-^,-+!9-0ë-<ë#<Ê Ê0-/{æ+-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê$-7l-'ë-9ß -

{:-ýë-9è+Ê ÊdÜ-P9-‡$-ná#-"è9-7a9-:Ê Ê,$-,-+i-T7Ü-Dè,-0"9-8Ü,Ê Ê#<$-/-{:-/- ¥,-7 ¥<-

8Ü,Ë Ê2ì-lá#-'ë-9ß7Ü-uä-:-(ë,Ê ÊH-8ß:-<è$-&è,-"ë#-ý-7+ÜÊ Ê89-6ß#-{-#9-8ß:- ¥-6ß# Ê09-6ß#-{-,#-

8ß:- ¥-6ß# Ê*+-6ß#->-&è,-=ë9-:-6ß# Ê.9-6ß#->-)Ü-9ë$-:-6ß# ÊH-&±-7+Ü-:-#<ß0-"ß#-8ë+Ê Ê+$-ýë-uÜ$-

#Ü-<-U:-8Ü,Ê Ê<ß0-#(Ü<-=ë9-8ß:-$0-*$-6è9Ê ÊH-Iè-T-#<è9-"-<ß0-0+ë-:Ê Ê#,0-*ë#-.ß+-7"ë9-:ë-

IÜ/-/{+-8ë+Ê Ê<-/!ë+-:è#<-ýV-7+/-/{+-8ë+Ê Ê/9-9Ü-&è,-/g-;Ü<-D#<-/{+-8ë+Ê Ê+è-8ë+-<-8Ü-

$<-Iè-9è+Ê Ê+ýë,-9è-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê(Ü-7/ß0-+9-8#-<-U:-bÜ<Ê Ê&è-/{æ+-#<è9-ý-0&è+-

/{+-+$-Ê Ê+è-:-#ë-'ë->-N#<-0*ß+Ê ÊH-Yë+-+µ¥-/…Ü:-8,-&+-:Ê Ê#<è9-9Ü9-(Ü-0<-a²+-7l-bÜ<Ê ÊH-

(Ü,-:ß$-ýV-9$-;9-:Ê Ê;-.ë-&è,-Iè-#9-7h/-<-8ë+Ê Ê7oë$-oè-<è<-9ß-/E9-eè+-<-8ë+Ê Ê~-6ë<-ý<-0Ü-

*ß/-7oë$-#Ü<-/ë9Ê Ê;Ü$-7/ß+-ý<-0Ü-*ß/-;-/-8Ü/Ê Ê.ë-þè<-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê>-¹¥-+ý7-<è$-<-

U:-bÜ<Ê Ê7oÜ$-/{æ+-7ë0-/ß-2ì-lá#-+$-Ê Ê+è-:-+#7-7oá-7+,-#<ß0-0*ß+Ê ÊH-Uè+-Iè-T-8,-&ë+- ¥Ê Ê

\$-:-0è-)ë#-/g-7l-bÜ<Ê ÊH-ië-ië-:ß-µ¥7Ü-0":-"ß$-,Ê Êxä$-<Ü:-0<-~-h:-‡+-<-8Ü,Ê Ê&/-&±-/ë<-

;Ü$-h:-‡+-<-8Ü,Ê Ê{/-9Ü-8ë:-/-oè<-7l-8ë+Ê ÊH-&±-8ë,-&/-/;0<-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-*ë/-&è,-7 ¥#-ý7Ü-

<-&-:Ê Ê"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+$-Ê Ê[$-&±$-#8ß-Y#-<-U:-bÜ<Ê ÊH-rÜ/-&è,-o#-Eë-d³#-#Ü-:ß$-Ê Ê/{-

I-/{+-0&ë+-Dè,-9-/-+$-Ê ÊYë$-I-#(Ü<-2-27Ü-/ß0-"$-8ë+Ê Ê7ë#-tä-0ë<-d#-i:-…Ü#-<-8Ü,Ê Ê,ë9-

Page 71: 3-'khrung gling me tog ra ba

Å¿

<è0<-%,-tä-6ë#-7lè<-<-8Ü,Ê Ê+ýë,-"è/<-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-:Ê Ê8/-&è,-<è$-vë,-{:-ýë-+$-Ê Ê7/ß0-

ý7Ü-5:-:ß7Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-.ß-lá#-+9-:ß$-d³#-0ë-,Ê Ê*$-/!ë+-:è#<-0¼:-/5#-7l-:Ê ÊIÜ-0è-·ë#-

2ì0-/ß-/!ë+-7l-8ë+Ê Ê&9-&±-/ë-+9-0 ¥+-7.$<-7l-7+ÜÊ Ê+ýë,-9ß<-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-:Ê Ê9Ü,-&è,-+9-

:ß7Ü-<-U:-bÜ<Ê Ê&±$-/{æ+-0ß-$-Zè-/5Ü-+$-Ê Ê+è-:-þ-:ë-2-5$-0*ß+Ê ÊH- +-:ß-µ¥-8,-&ë+- ¥Ê Ê0+7-

(#-n,-+ë$-ý9-väª-7l-bÜ<Ê ÊrÜ+-ý-"ë:-0ë-9ë#-Jë$-:Ê Ê+e9-+µ¥,-0è+-ý9-"-/-7//Ê ÊYë,-+cÜ+-0è+-

ý9-/ß-8ß#-72±/<Ê Ê0Ü-/ë<-,-7lè-0ë<->-:,-‡ë+Ê ÊaÜ-/ë<-,-4-0ë-{:-<-8Ü,Ê ÊD-7+ë-/-,-<ë-+µ¥-8Ü-

/9Ë ÊD-DÜ7ß-0Ü-7há$<-<-&-8Ü,Ê Ê7oÜ-*ß<-0-lá<-+µ¥-0-2$-/9Ê Ê/Ü<-:ß-0Ü-7há$<-<-&-8Ü,Ê Ê:ß#-

#8$-+!9-:ë-#<ß0-0-:ë,-ý9Ê Ê:ß-µ¥-0Ü-þè-<-&-8Ü,Ê Ê7##-+ë#-0ë-0Ü+-ý7Ü-7n$-:0-8ë+Ê Ê*$-8$<-

*$-ýV-eè-7l-8ë+Ê Ê.ë-/1,-ýë-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê"ß-/ë-hë-*ß$-<-U:-bÜ<Ê ÊH-Yë+-&è,-J-/g-#ë$-0-

:Ë Ê9Ü-0*ë-#<ß0-.ë-&è,-;-/<-/6ß$-Ê Ê/9-o#-+!9-u-/<-Jë$-/1,-/6ß$-Ê Ê0+7-#1$-{:-7b²9-N0-

(-0ë<-/6ß$-Ê Ê#,$<-+-,$<-0è+-`$-+ë-+#ë$-8ë+Ê Ê+e9-w-#<ß0-9Ü-0#ë-/<Ü:-<-8Ü,Ê Ê+µ¥,-w-#<ß0-

#;ë$-:ß$-lë+-"ß$-/6ß$-Ê Ê.ë-+ý7-/ë-7¸¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê(-2->-/D,-<-U:-bÜ<Ê ÊH-6è-,#-(#-&è,-

u$-07Ü-#+ë$-Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-lá#-$ë0-<-8ë+Ê ÊZè-2ì-&è,-+e9-<-+µ¥,-02é9-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-ýë-7 ¥#-

ý7Ü-<-&-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-#6Ü#-7.è,-<-U:-bÜ<Ê ÊH-7'7-:ß$-#8ß-9:-+µ¥-…Ü:-,Ê Ê9è-9è-:-:ß$-"ß#-/%ë-

/{+-8ë+Ê Ê*$-9è-:-(Ü,-:0-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê.ë-#8$-/P<-P+-0ë7Ü-9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê.ë-$9-0-7 ¥#-ý7Ü-

<-&-:Ê Ê<è$-Y#->-+ë0-<-U:-bÜ<Ê ÊH-.ë-9ë#-(Ü-0-:è/-&è,-,Ê Ê+e9-w-#<ß0-<ë<-!-W-<-8Ü,Ê Ê

+µ¥,-w-#<ß0-i$-$9-&±$-<-8Ü,Ê Ê,$-W-0ë-(Ü-07Ü-7"ë9-aÜ0-8ë+Ê Ê+#ë$-7dÜ-7nè+-(Ü,-0ß,-0(0-7iÜ/-:Ê

Êþë,-n,-/ß-8ë+-ý-7l-<-8ë+Ê Ê.ë-XÜ$-&è,-0è+-,-&#<-<-0Ü,Ê Ê&ë<-:ß-+9-7.è,-<-U:-bÜ<Ê ÊH-&±-9Ü<-T-

*$-h-0ë-,Ê ÊIÜ-+!9-0ë-:ß#-a²-5ë#-7l-8ë+Ê Êlè:-^ä#-ýë-7oë$-a²-7*ë9-7l-8ë+Ê ÊýV<-oë-#9-Iè-<-8ë+Ê Ê

/ß$-/<-uä-&±$-:è,-<-7+ÜÊ Ê$-ýë-7¸¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê2-5$-7+,-07Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-9Ü-0+7-ýV-a²$-

Jë$-:Ê Ê9Ü- ¥#- å:-*ß9-:-{æ#-7l7Ü-/9Ê Êo#-#;Ü,-Bè-+09-ýë7Ü-"-7l-8ë+Ê Ê/ ¥+-/1,-Zè-/{+-7iÜ0-

:0-8Ü,Ê Ê+i-,#-ýë<-0Ü-7+ë+-0*ß-/7Ü-<Ê Ê.ë-¹¥<-Q,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê+#7-/ è-/è9-,#-<-U:-

bÜ<Ë ÊH-/g-;Ü<-02:-+Ü<-#ë$-0-:Ê Ê#8$-&#<-ý-<-8Ü-Pè-/-8ë+Ê Ê7oÜ-6è-+!9-z$-2/-7ië-<-

8Ü,Ë ÊD-7+ë-/-DÜ<-#(Ü<-7há$<-<-8Ü,Ê Ê:ß#-#8$-+!9-/<+-`$-7.è:-<-8Ü,Ê Ê.ë-d³#-ýë-7 ¥#-ý7Ü-<-

Page 72: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÅÀ

&-:Ê Êþ-:ë-Yë,-ý7Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-J-&è,-"ß-e³#-#<$-*ë#-7+ÜÊ Ê=ë9-#8#-:-<è-/ë9-0#ë-‡+-8Ü,Ê Ê

=ë9-'#-7iÜ0-7iá:-e³$-,-8$-Ê Ê0Ü#-W9-0*ë$-/7Ü-<-5Ü#-9è+Ê Ê.ë-0bë#<-ý-8ë+-,-7 ¥#-<-:Ê Ê#+ë$-

/1,->-+ý:-<-U:-bÜ<Ê ÊH-J-hÜ-#7ß-#<è9-:ß$-:Ê Ê9Ü-0*ë-#<ß0-J-+$-#$<- Ü<-/6ß$-Ê Ê+07-;Ü$-

Jë$-<-8Ü-Dè,-.ß9-8ë+Ê Ê0Ü-0*ë,-ýë-7¸¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê0Ü-&è,-{:-/7Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-(Ü,-:ß$-o#-+!9-

+µ¥-/…Ü:-,Ê Ê*$-&è,-ýë-#+,- ¥-#)Ü$-7l-8ë+Ê Ê9Ü-&è,-ýë-0ië,- ¥-/ë<-7l-8ë+Ê Ê.ë-&ë+-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-

&-9è+Ê Ê{-+ýë,-#<è9-Mî-<-U:-bÜ<Ê ÊH-.ß-:ß$-+9-*$-d³#-0ë-:Ê ÊYë+-,-:ß$-&è,-#<ß0-10-8ë+Ê Ê

7+/<-,-*$-&è,-#<ß0-0+ë-8ë+Ê ÊZè-hÜ-Uë9-+e9-+µ¥,-/Bè-<-8ë+Ê Ê.ë-+ýß$-&è,-7 ¥#-ý7Ü-<-&-:Ê ÊYë$-

+ýë,-i:-Iè<-<-U:-bÜ<Ê ÊH-+9-h-:ß$-ý7Ü-<ß0-0+ë-,Ê ÊV$-0*ë-#<ß0-;Ü$-&è,-u-/<-/6ß$-Ê Êe-"ß-

e³#-U+-i#-+$-ýë-*ë<Ê Ê+07-#;ë$-/5Ü-,-*$-02ì-8Ü<-/6ß$-Ê Ê+e9-ýV7Ü-73ß0-0+$<-+$-ýë-0*ë$-Ê Ê

.ë-þÜ+-ýë-7¸¥#-ý7Ü-<-&-:Ê Ê#8ß-8#-0#ë,-ýë7Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-iá-µ¥-+µ¥-:ß$-h-0ë-:Ê Ê7oë#-<ë$-,-"-

r$-'è-8$<-8Ü,Ê Ê8ß:-73Ý,-,-lë+-"ß$-9ë$-+$-(èÊ Ê0"9-/IÜ#<-,-<-Eë-9$-iá/-8ë+Ê Ê.ë-@,-9Ü0-7 ¥#-

ý7Ü-<-&-8Ü,Ê ÊuÜ$-&è,-*9-ý7Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-,-&è,-7+0-bÜ-#ë$-/-:Ê Ê<-+ë#-0ë-&#<-ý7Ü-#ë$-/-8Ü,Ê

ÊH-&±7Ü-0#ë-/ë-+$-ýë-:Ê Ê.-"ß-7¸¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê,0-0"7-<è,-5:-<-U:-bÜ<Ê ÊH-(Ü-"ë#-ýV7Ü-:ß$-

ý-,Ê Ê89-7ië-0ië,-ýë7Ü-{æ-:0-8Ü,Ê ÊdÜ9-7ë$-,ë9-bÜ-7 ¥-9-8Ü,Ê Êhë0-0Ü-0$-hë0-*#-#%+-<-:Ê Ê.ë-

7dë9-ýë-7 ¥#-ý7Ü-<-&-,Ê Ê>-#è-2$<-ý7Ü-$ë-:ß#-#%Ü# Ê0ß-ý7Ü-+9-7'0-$ë-:ß#-#(Ü<Ê ÊY#-9ë$-rÜ,-2-

$ë-:ß#-#<ß0Ê Ê$ë-:ß#-#<ß0-bÜ-<-U:-bÜ<Ê Ê"9-#+ë$-rÜ,-ýë7Ü-7¸¥<-0+ë-#%Ü# ÊH-J-6<-0ë-V$-+$-

#(Ü<Ë ÊrÜ/-:ß$-,#<-{:-:ß$-0+ë-#<ß0Ê ÊH-"ë#-<-8Ü-#<$-#<ß0-:Ê Ê.ë-/<ë+-&è,-0Ü,-ý<-,ë,-<-

0Ü,Ë Ê7+,-0-µ¥-9ß-{:-02,-#%Ü# Ê+!9-9ß-(Ü-0-{:-02,-#(Ü<Ê Ê,#-9ß-*9-ý-{:-02,-#<ß0Ê Ê{:-

02,-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-Zë+Ê Ê:<-+/$-%,-bÜ-<-U:-bÜ<Ê Ê>-7/9-/ß-8Ü-7.è,-Y#-+$-Ê ÊN#<-,#-

+ýë,-ýë-<Ü$-<Ü$-#(Ü<Ê Ê&è-{æ+-<-Zè7Ü-/%°+-:-Zë+Ê Ê7ë0-/ß-$-hÜ-A0-&è,-+$-Ê Ê@ë+-ýë-(Ü-0-T©,-iá/-

#(Ü<Ë Ê7oÜ$-{æ+-<-Zè7Ü-/%°+-:-Zë+Ê Ê9ë$-2-µ¥$-#Ü-+09-:è/-+$-Ê Ê7/ß0-ý7Ü-;è:-+!9-{$-i#<-

#(Ü<Ë Ê&±$-{æ+-<-Zè7Ü-/%°+-:-Zë+Ê Êþ-:ë7Ü-/ß-8#-7oá#-{<-+$-Ê Ê2-5$-þ-:ë-hÜ-Uë9-bÜÊ Ê#9-þÜ+-<-

+è -<-U:-bÜ<Ê ÊH- +-:Ü$-2é-h-0ë-,Ê ÊT-Eë-7lè-Eë-#(,-Eë-#<ß0Ê ÊT-7lè7Ü-/Iè-Eë-9$-e³$-:Ê Ê.ë-€ç-0"<-

7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê"-&è-0Ü#-+09-<-U:-bÜ<Ê Ê7'7-;Ü$-,ª-09-"ß7Ü-8ë:-/-,Ê ÊH-Yë+-^+-<-8Ü-

Page 73: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÅÁ

+ Ü:-#º¥$-:Ê Ê89-/P<-,-H-.ß-0,-&+-+$-Ê Ê09-/P<-,-#8ß-:ß$-8,-&+-0*ë$-Ê Ê.ë-2ì+-&è,-7 ¥#-

ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê#6ß-&è,-4è9-07Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-+Ü<-8#-Y#-*$-#ë$-0-:Ê ÊZè-2ì-&è,-7 ¥-9-eè+-<-8Ü,Ê Ê

{-/ë+-0ië,-ýë7Ü-5#-<-8Ü,Ê Ê2ì$-0#ë-Ü-{æ-/+#-0Ü-#%Ü# Ê.ß-¹¥7Ü-ië<-9-7 ¥-0Ü-#(Ü<Ê Ê+/$-&è,-7 ¥#-

ý7Ü-<-&-:Ê Ê+/$-ýë-+9-7.è,-<-U:-bÜ<Ê ÊH-Uè+-:ß-µ¥7Ü-Iè-9-,Ê Ê~-89-þè<-0è-)ë#-^,-[-8Ü,Ê Ê,ë9-

<è0<-%,- ,-lÜ<-a/-ý-8Ü,Ê Ê^,-ý-7 ¥#-ý7Ü-<-&-9è+Ê Ê´¥,-+#7-(Ü-07Ü-<-U:-bÜ<Ê ÊH-6è-6è-h-0ë7Ü-

V$-*ë#-7+ÜÊ Ê:ß$-ý-#<ß0-bÜ-7 ¥<-0+ë-+$-Ê Ê&±-&è,-#<ß0-bÜ-9/-"-,Ê Ê0ë-0-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê ¥,-

;è<-*Ü#-ýë7Ü-<-U:-bÜ<Ê Ê.-9Ü-9Ü-+è->/- Ü-9ÜÊ Ê2±9-9Ü7Ü-9Ü-+è->ß9-bÜ-9ÜÊ Ê>/->ß9-#(Ü<- Ü-7 ¥<-0+ë-,Ê Ê

7dÜ-/-Vë-7iÜ0-#<ë+-*#-(èÊ Ê#ë$-0ë-aÜ0-02é<-;-*#-(èÊ Ê(0<-&±$-7 ¥#-ý7Ü-<-&-8Ü,Ê ÊaÜ-;Ü-@ã-9ß7Ü-<-

U:-bÜ<Ê ÊH-#8$-0*7-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-,Ê Ê>/-o-;Ü#-:<-0$-<-8Ü,Ê Êië-0-#5,-:<-5Ü0-<-

9è+Ë Ê89-7ië-'-ý7Ü-U<-0#ë-+$-Ê ÊdÜ9-7ë$-:-/7Ü-U<-DÜ$-9è+Ê Ê/y$<-,-:0-6<-9#-<-8Ü,Ê Ê

/V¨#<-,-+#è-&è,-7ë$-<-9è+Ê Ê0Ü-‡$-ýë-7 ¥#-ý7Ü-<-&-9è+Ê Ê$è+-7#ë#-0ë-0-/ß7Ü-<-U:-8Ü,Ê ÊW9-8$-

uÜ$-#Ü<-.ß+-:è-:Ê Ê+-8$-H-^+-7 ¥#-{æ-8Ü,Ê Ê0Ü-º¥-6-07Ü-Pë-7i$<-:<Ê Ê0-6ë<-Pë-Yë$-/Z+-ý<-

+#7Ë Ê0Ü-a#-"ß9-ýë7Ü-u-6<-:<Ê Ê{:-"0<-/„å-6<-6+-0è+-þÜ+Ê Êe0<-<è0<-0è+-ý7Ü-.-"ß-:<Ê Ê

&#<-Z$-0è+-ý7Ü-0ië,-ýë-+#7Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-2ì-&è,-T-i:-,<Ê Ê$-‡$-ná#-Zë+-ý7Ü-9è-/-0è+Ê Ê7ë,-`$-

.-9ß<-#+ë$-:-*ß# Ê/<0-ý-9ß<- Ü<-/€ç9-,<-#+7Ê Ê{æ-0è+-2ì$-0#ë-@ë+-:è-+èÊ Ê/ß-:ë,-9$-#Ü<-(ë-:è-

7lË Ê6<-0è+-#(è,-:-++-:è-+èÊ Ê$ë-0è+-5è-hè:-(ë-7+ë+-9è+Ê Ê+è-;è<-`$-0Ü-eè+-þç9-:ß#<-0è+Ê Ê'ë-9ß<-2ì-

lá#-[-:è,-:Ê Ê{æ-0Ü-&±$-Jë$-+$-#)è9-6ë#-8ë+Ê Ê{æ-&è-6è9-<ë-<ë9-/#ë-:ß#<-0è+Ê Ê%Ü-eè+-0Ü-7 ¥#-Ü-,ë9-

bÜ<Ë Ê+è-,<-uÜ$-+!9-.ß-¹¥-2ìÊ Ê0*ë$-^ë,-a²$-+!9-lá#-'-:Ê ÊH-8ß:-7oá-lá#-#$-2/-bÜ<Ê Ê&ë<-7.è,-

,#-ýë7Ü-.-0"9-:Ê Ê&è-/{æ+-Y#-0ë-/ß-+µ¥7Ü-Jë$-Ê ÊU¨-0"9-0*7-/5Ü7Ü-6Ü:-#,ë,-#%Ü# Ê7oÜ$-/{æ+-

+ý7-/ë-0Ü-/{+- ÜÊ Ê/1,-Jë$-(Ü-0-7aÜ:-/-#(Ü<Ê Ê&±$-/{æ+-7/ß0-ý-\ä,-/ ¥,-bÜÊ ÊU¨-0"9-a²$-ná#-

Y#-Iè-#<ß0Ê Ê,$-,-/5è$<-ý7Ü-Dè,-#<ß0-+$-Ê ÊdÜ-,-&+-ý7Ü-:9-{-+$-Ê ÊIè-0ë9-/!ë+-ý7Ü-#<è9-7ná-

F0<Ë Ê.-0:-/ß-8Ü<-6Ü,-$è<-bÜ<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-+$ß:-&±-hë-Jë$-+$-Ê ÊÜ-+ýë,-h-0"9-#,0-Jë$-+$-Ê Ê>-

"ß7Ü-/è7ß-Y#-Jë$-<ë#<Ê ÊdÜ-/Q#-,$-,<-0-/ë-+#ë<Ê ÊuÜ$-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-:<Ê Ê7+Ü-8ë+-Yë$-7"ë9-

M-/%°-:Ê Ê0#ë-73Ý,-.ß-¹¥-<ß0-%°-+$-Ê Ê8$-*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-+$-Ê Ê5è-*ß:-h-u#-$-#<ß0-Zë+Ê Ê9$-

Page 74: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÅÂ

Zè-Jë$-+$-Zè-&±<-<ë#<Ê Ê"è/<-&è,-#,0-bÜ<-/!/-7l-bÜ<Ê Ê&±0<-&è,-<-8Ü<-/Dè,-7l-bÜ<Ê Ê=ë9-

<è9-'#-0ië,-e³$-/-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-#+ë$-:-/ß+-+ë,-0è+Ê Ê<-/+#-'ë-9ß-8Ü,-+$-#%Ü# Êbë+-I-'ë-9ß9-*ß#-ý-

+è<Ë Ê$-'ë-9ß-#+ë$-:-:$<-ý<-&ë# Ê#)0-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-

ýë7Ü-8Ü+-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê uÜ$-Yë+-^+-/9-#<ß0-*0<-%+- Ü<-'ë-9ß-+è-^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-9ß<-{æ+-:-+è-7l->$-

6è9-5Ü$-/Z+-ý9-#+7Ê +è9-Y#-9ë$-hë-*ß$-%°$-8Ü+-7*+-ý-5Ü#-0-e³$-0ë+Ê >-/D,-+$-#+ë$-/1,-<ë#<-

:-<-/#ë<-a+-7.#<-e³$-5Ü$-Ê hë-*ß$-9$-8$-F0-7b²9-Ià/-0ë9-<ë$-/-10-:<Ê +ë,- ¥-0+7-+ë#-%Ü$-.ß-

8$<-ý-Y#-9ë$-9ß-ý-+µ¥-/{7Ü-+e9-+µ¥,-bÜ-02é9-<-/Bè-&ë#-ý9-e³$-/<Ê *0<-%+-vë-/+è-/9-#,<-ý9-

i#<-<ëÊ Ê+è-,<-/6ß$-uÜ$-ý-:-H-8ß:-rÜ+-ý7Ü-6ë-+ë9-F0<- Ü<-/þ$<-ý<-+/ß:-ýë-d³#-ýë9-<ë$-Ê (0<-

&±$-/1,-ýë9-<ë$-/9-#+7Ê +è-8Ü-2é<-/%ë-M7Ü-(Ü,-H-{:-#)è9-Vë-7ë#-0-,<-'ë-9ß<-#)è9-Jë$-#Ü-Vë-7eè+-{æ-

8Ü,-#<ß$<-,<-2ì-lá#-*0<-%+-e³$-/-+$-Ê ,0-0"7-,<-0è-)ë#-#Ü-&9Ê /9-[$-,<-7'7-‡Ü,-bÜ-µ¥9Ê <-

#5Ü-,<-lÜ-5Ü0-bÜ-$+-Q$-/-<ë#<-$ë-029-/7Ü-P<-+ý#-·â-0è+-ý-+$-/%<Ê ;è:-o#-#)è9-Vë-7ë#-0-7eè+-

ý7Ü-Qè7ß-0Ü#-#)è9-/+#-µ¥9-J<-.ß:-/-/5Ü,Ê #)è9-Vë-7ë#-0-dè<-Yè-#<è9-bÜ-»Ó -*ß/-ýÊ ¥$-#Ü-,-9<-

#6Ü#<Ë #8ß-8Ü-…ë:-0-9$-eë,Ê hÜ0<- ¥$-+!9-0ë-{$-i#<Ê hÜ0<-A-#<:-/7Ü-7ë+-Q,Ê <Ü:-X,-(Ü-

0-7oá#-i# hÜ0<-+9-+i-T7Ü-Dè,-0 ¥$-Ê ;è:-o#-#)è9-Vë-#ë$-0-7eè+-ý7Ü-Qè7ß-0Ü#-+$-"-e$-F0<-

/5è<-)èÊ #)è9-6ë#-,ë9-/ß-&-/ ¥,-+è-&è-/{æ+-Y#-9ë$-#1ì<-ý7Ü-+ý7-*ß:-F0<-:-#+,-l$<-/%°#-Yè-

0"9-<è$-ná#-Y#-Iè7Ü-Dè,-:-/5#-,<-2ì-lá#-Ü-:-#,$-Ê 'ë-9ß<-N$-+!9-/è9-@-:-&Ü/<-,<-U+-%Ü#-

#Ü<-H- +-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-9ß-.è/<-<ëÊÊ

+è9-uÜ$-ý-F0<-‡ë-+#7-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý7Ü-$$-,<Ê ;ë#-ý-2ì-&è,-9è7Ü-0Ü-9è-/5#-ý-Jë$-#Ü-5/<-dÜ-0Ü -

(Ü-»¥-9è -:Ê ;è<-&è,-+ý7-*ß:-#(Ü<-9è-7#ë-73Ý,-/Uë<-,<-9è-0ë<- Ü<-d#-0&ë+-/Uë9-/-:-/Ië,-)è-/º¥#<Ê

0-6+-uÜ$-Ü-,ë9-W9-8ë+Ê tä-7/ß0-#<è9-oÜ<- ¥0-ý-/%°-#(Ü<Ê tä-ˆ-0*Ü$-;ë#-µ¥$-+µ¥ hë-8Ü-:<-0#ë,-

,#-ýëÊ +9-,#-ýë-9$-eë,-<ë#<-Ü-Dè,-*0<-%+-+è9-/5#-YèÊ *ë#-09-8/-<è$-vë,-+$-þ-:ë-Yë,-ý-{:-

02,-#(Ü<-7#ë-73Ý,-:-/Uë<-ý<Ê 7oá#-0ë7Ü -„-/+#-þ-:ë7Ü-{æ-/+#-,Ü-&±$-{æ+-7ë$-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<-

<ëË Ê+è-,Ü-H-<-/6ß$-+9-+!9-0 ¥+-ý-P-/ß-5è<-/;+Ê 7+Ü-U/<-.ß-¹¥-.:-&è9-,<-H-"ë#-·â-Jë$-/IÜ#<-ý9-

Page 75: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÅÃ

9$-9$-#Ü-0"9-+ýè-v$<-)è-0Ü$-8$-#%Ü#-·â-/)#<-ý-F0<-,ÜÊ <ë-<ë7Ü-Jë$-#(Ü<-ý-9è-8Ü,-ý9-0-;è<-,<-

#%Ü#-·â-7há:-/9-0Ü-e7ëÊ ÊdÜ<-Ü-+ýë,-<ë#<-.ß-¹¥-F0<-,<-@<-;ë#-:-Jë$-lá#-9è-/9-e³$-,7$-+è-*0<-

%+-.:-&è9-:-h-0"9-#,0-Jë$-<ë#<-/)#<-ý-8Ü,-ý9-0$ë,-,ëÊ 7+Ü-8,-#è-<9-þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-bÜ-Dë#<-ý-/Bë+-ý-:<Ê H-<-/6ß$-+9-+!9-bÜ-0 ¥+-ý-7&+-ý7Ü-U/<-)è-9è -5Ü#-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

y9-‰<-ýÊ

730-uÜ$-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-BèÊ Ê/ë+-"0<-/+è-:-7#ë+-ý7Ü-U¨-T-5è<Ê Ê/Yë+-W#<-X,-ý7Ü-{æ+-0$-

7hë:-/-#$-Ê Ê.,-+$-/+è-/7Ü-/Bë+-+ë,-NÜ-/9-03ì+Ê Ê9/-7e0<-{:-/7Ü-nÜ,-:<-#%Ü#-/Z¨<-<è$-&è,-

,ë9-/ß-+i-7¸¥:-bÜÊ Ê/ë+-7/$<-7ië-:-T#-ý9-/Iè-/7Ü-*ß#<-Bè7Ü-w-#5ë,-73ß0-ý-8Ü<Ê ÊlÜ-0è+-:ß$-Dë#<-

&ë<-2±:-ý+-2:-0Ü#-,Ü-F0-ý9-7eè+-b²9-ýÊ ÊU:-/6$-?$-lá#-+$ë<-iá/-ˆ$-IÜ9-%Ü-+#9-9ë:-7+Ü-#$-#Ü-

lÜ,Ë Ê7.#<-ý7Ü-F0-*9-aë,-8$<-&±-#)è9-7'Ü$<Ê Êvë-&±$-9Ü-/ë$-z:-bÜ<-0Ü-+ýë#-0ë+Ê Ê0ë<-µ¥<-0è<-

ýë<-rá/<-þè<-:è#<-/;+-wÊ Êvë-ië<-/+è-7e³$-#1°#-,-T0-0è9-#<:Ê ÊF0-*9-lÜ-o:-<Ü-)-7në#-07Ü-

:ß<Ë Ê7aë#-/;+-7/ë+-…ë#-(è<-ý<-,ë$<-ý-#$-Ê Ê9Ü#<-/+#-=-¹¥-0p7Ü-eÜ,-0*ß-+$-Ê +c+-#<ß0-9¡-

0-−¢-8Ü<-9$-+/$-e<Ê Ê+è-2±:-+#è-2ì#<-9Ü-/ë$-73Ý,-ý-(Ü+Ê Ê7ië-"0<-&±-#)è9-&è,-ýë9-.,-+$-/+è7ÜÊ Ê

F0-+9-x/<-nè$-7.è:-/7Ü-{æ9-b²9-,<Ê Ê:ß$-Dë#<-[$-/<-7'Ü#-Dè,-03é<-b²9-%Ü# Ê:ß<-%,- ¥,-bÜ-

Z¨#-/W:-0ß,-Y©#-ýë9Ê Ê{:-/7Ü-nÜ,-:<-,0-0"7Ü-,ë9-/ß-8Ü<Ê ÊF0-ý9-/<0-e<-Jë#<-Q,-+ý:-

7eë9-bÜÊ ÊýV-#5ë,-¹¥-%Ü-+#9-73ß0-b²9-%Ü# Ê7+Ü9-8$-"ë-/ë7Ü-þè-/-*0<-%+- ¥Ê Ê<è$-&è,-þè<-/ß7Ü-5/<-

<è,-ýV7Ü-nè$-Ê Ê8,-:#-0&ë#-#Ü-Iè-0ë9-9/-/!ë+-,<Ê Ê0*7-o:-7ië-/7Ü-+è+-+ýë,-eè+-ý9-;ë# Ê

%è<-#è-<9-þè<-/ß-&è,-ýë7Ü-F0-*9-:ë-{æ<-:ß#<-rë:-0Ü-7l-/-[-2ì#<-0&Ü<-9ß$-Ê 7+Ü-,Ü-7/ß0-ý-5:-

+!9-bÜ-µ ¥$-{æ+-/9-0-&+-ý-0+ë-"0<-uÜ$-+!9-{:-"/-·â-8/-0è<- Ü-U-9Ü$-W9-/º¥#<-+ýè-CÜ$-"ß$<-

*ß/-5Ü#-[$-/-+è-/Bë+-e7Ü-I-/-+$-Ê +è-:7$-0-+#-ý7Ü-oÜ<-þë,-º¥#<-ý-7#:-7 ¥7Ü-9Ü#<-+ë9Ê dÜ<-/ß-T-

,ë9-/ß-7há$<-uÜ$-+$-#%Ü#-ý9-<ë$-#;Ü<-+è-+ë,-2$-/9-e<Ê a+-ý9-7há$<-8ß:-NÜ-<ß#-:-$ë<-73Ý,-ý-

7+ÜË #)è9-&è,-0&ë#-b²9-uÜ$-ýÊ Bè-v-0-0Ü-.0-7'0-+ý:-+bè<-ý7Ü-Eë-BèÊ 9Ü#-73Ý,-7ië-7 ¥:-+ý7-/ëÊ

#)è9-&è,-:<-9/-uÜ$-ý-F0<- Ü-+#ë$<-ý-0*ß,-0Ü,-8Ü,-ý-{æ-02,-:ß$-#Ü<-8Ü+-&è<-…å/-·â-8ë+-,7$-7+Ü9-

U/<-<ß-0-//<-ý<-#5,- ¥-7oÜ-/9-e-5Ü$-Ê 0-6+-{-/67Ü-ˆ-0:Ê 'ë-9ß7Ü-U-Bè<Ê v-02ì-&±-0Ü# o#-

Page 76: 3-'khrung gling me tog ra ba

ÅÄ

,#-:ß$-0+ë9->-fè-Vë0-ý7Ü-…å/-.ß# þÜ-{:-Y#-9Ü-+$-Ê NÜ-8Ü-:ß$-ý-/%°-#<ß0-bÜ-&±-{æ,-+$-:ß$-Yë$-"-{æ-

dë#<-<ë#<-0$ë,-<ß0-0Ü#-#Ü-/ ¥+-IÜ9-*ë/-%Ü$-Ê 2Ý#-+ë,-2+-09-b²9-/7Ü-F0-*9-7+Ü-,ÜÊ uÜ$-+!9-0Ü-Bè-<-

þë$-#)è9-&è,-v-0-9Ü,-ýë-&è-7'0-+ý:-+e$<-0aè,-/Iè7Ü-+/$-ýë<-Eë-Bè7Ü-:ß$-#Ü<-+/$-&è,-/Y,-73Ý,-

&ë<- Ü-{:-ýëÊ 7&Ü-0è+-iá/-ý7Ü-Zè-5è<-/W#<-/Bë+-0è-)ë#-#Ü-%ë+-ý−-7&$-/-#$-+è<Ê W9-bÜ-+ýè-CÜ$-

+$-Ë 7oÜ-#5ÜÊ T-J<-9Ü,-&è,-#(Ü<-ý7Ü-0è-)ë#-/%<-7+Ü-P9-7oÜ-+#ë<-/!7-:ß$-Ü-/ë9-/_:-/-++-µ¥<-

Ü<-+$- ¥-v$<-)èÊ T#-ý7Ü-T-7+Ü-(Ü+- Ü-*ß#<-Bè<-eÜ,-[$-%°$-6+-XÜ$-+/ß<-<ß-*ë/-ý7Ü-0*ß<Ê /Bë+-e-

.:-&è9-…ë-7+ë#<-&ë+-ý9-vë-$ë9-[$-5Ü$-Ê 7há$<-uÜ$-0Ü-7l-/-/5Ü-M-0':-9ß$-8Ü+-#)+-.è9-/-7+Ü-10-

,ÜË #$<-%,-0"<-ý7Ü-+/$-ýë-Bè-v-0-0Ü-.0-7'0-+ý:-+bè<-ý7Ü-Eë-BèÊ #)è9-&è,-:<-9/-uÜ$-ýÊ 9Ü#-

73Ý,-7ië-7 ¥:-+ý7-/ë-Eë-Bè-<ë#<-+0-ý- ¥-07Ü-5/<-7 ¥:-Ü-/ë7Ü-{,- ¥-*ë/-%Ü$-#<ß$-#Ü-/ ¥+-IÜ7Ü-/%°+-

U:-/6$-ýë9-e<-ý7ÜÊ 8Ü+-%,-/,-sá:-7b²9-0è+-*ß/-/Y,-7'0-+e$<-i#<-ý-5è<-e-/<-oÜ<-ý9Ê {:-

/7Ü-/Y,-ý-9Ü,-ýë-&è7Ü-+/ß-7.$-rÜ+-Iè9-/…è$-/7Ü-{æ9-b²9-%Ü# <G-0]-:îÊ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

À¾¾ÀÊÇÊÁ 9è<-#67-0Ü#-+09-W-lë-&±-2ì+Ê ¾À¾ *ë#-+ý9-7'ß#-6Ü,Ê y9-Ü-:ëÊ À¾¾ÆÊÀÊ¿À º¥-+#-e<Ê