30 de dichnot done (1)

8/9/2019 30 de Dichnot Done (1)

1/40

1 (ok)1. All notices shall be written in English and shall be hand delivery to the

Parties at their business addresses or to such other address as either Party

may specify by notice to the other pursuant to this Section. All notices shallbe regarded as having been given if sent by hand Tt c cc thng bo phi c vit bng ting Anh v c trao tn tay chcc Bn ti a ch !inh "oanh c#a h$ ho%c ti cc a ch !hc & &'i Bnc( th) nh r* bng cch thng bo cho bn !ia c+n c, th-o &.c ny/ Tt cthng bo c coi 0 1 c2ng cp n2 c g3i bng tay

2. "Subcontractor means any person named in the ontract as a

Subcontractor for a part of the !or s or any person to whom a part of the!or s has been subcontracted with the consent of the Engineer and thelegal successors in title to such person# but not any assignee of any such person 45h th62 ph.7 c hi)2 0 bt !8 ng9i no c( tn trong hp :ng ny v;it cch 0 &


2/40

(. %heo h)p *+ng n,y# c-c b n h/ng *0)c chuy n uy3n v, ngh4a v5 m,h/ng c6 s7 th8ng nh9t tr0:c b;ng va ph?a b n ia b@i v viBcchuy n uy3n v, ngh4a v5 c>a c-c b n c6 th gCy ra nhDng tr@ ng i cho

ph?a b n ia 5-ith-r party ?ha00 hav- th- right to a??ign any oS it? right? an" ob0igation?2n"-r thi? agr--&-nt itho2t th- prior ritt-n con?-nt oS th- oth-r partyDhich co20" 0-a" th- oth-r party into tro2b0-

F. Sau hi nhGn *0)c th/ng b-o c>a b n mua v3 thiHt bI c6 h0 hJng# trongvKng L2h b n b-n sM c6 tr-ch nhiBm cN c-n bO thuGt *Hn hiBn tr0Qng *tiHp nhGn v, gi=i uyHt. tr0Qng h)p h0 hJng nhR th thiHt bI *6 sM *0)c sNchDa t i n i hiBn tr0Qng trong vKng 2' ng,y l,m viBc. trong tr0Qng h)p h0hJng nTng th b n b-n sM c6 ph0 ng -n UN lV hiBu u= nh9t

Upon r-c-ipt oS notic- abo2t "-S-ct? Sro& th- b2y-rD ithin VW ho2r?D th- ? ?ha00 b- r-?pon?ib0- Sor ?-n"ing t-chnician? to th- ?it- to conSir& an" ?o0v-th- prob0-&/ Xn ca?- oS &inor -rror?D th- -I2ip&-nt ?ha00 b- SiP-" at th- ?itithin WM or!ing "ay?/ Xn ca?- oS &aYor -rror?D th- ?-00-r ?ha00 Sin" th-

?o02tion


3/40

2: (ok)1. In no event shall either party be liable to the other or any third party in

contract, tort or otherwise for incidental or consequential damages of anykind, including, without limitation, punitive or economic damages or lostprofits, regardless of whether either party shall be advised, shall haveother reason to know or in fact shall know of the possibility

Mi bn khng phi chu trch nhim vi bn c n !"i h#$ b%t k& bn th' b#n o trong h p *+ng v ,#i !-m h#$ b%t c' !o"i n o trong nh.ng thit h"i b%tng/ ho0c m#ng t nh h u khc b#o g+m3 khng gii h"n3 nh.ng thit h"i vkinh t4 h#$ 5o b ph"t3 ho0c ! i nhu6n b m%t3 b%t k7 ! bn *8 c8 *9 c th

bo3 h#$ bi4t *9 c v& ! 5o n o khc ho0c trn th c t4 !9/ng tr9c *9 c khn;ng cc thit h"i c(h4t hiu ! c) ,#u 1 n;m k7 t? ng $ =iu ! c3 tr? khi b ch%m 5't tr9c *8 nh9*@ ui *nh A *B$ ( trongC iu khon D#n *-uE)F= p *+ng n $ ,G t *Hnggi# h"n thIo t?ng thng ,#u khi iu khon D#n *-u h#$ b%t k& *iu khon,#u *8 *9 c 2 bn thJ# thu6n h4t hiu ! c

(. )ayment shall be made by an irrevocable, confirmed letter of credit. The*+ - shall open the /0 on or before th!ecember 2 12 on the termsagreed by the parties. The confirming bank is liable for paying the3 - immediately upon his submission of a full set of documents inaccordance with all the terms and conditions of the /0


4/40


5/40

a (thi4u 1)

1. %he Parties agree to the establishment and continuance of international

telecommunications services using Wnternet Xincluding phone to phone caland faU to faU callsY in accordance with the terms and the conditions set forth in this Agreement which shall be collectively referred to as the"Services

Rc bn *+ng f thi4t !6p v 5u$ tr& cc 5ch v vi n thng u c t4 c8 , 5 ngVntIrnIt (b#o g+mcc cuHc gUi bLng *in tho"i v W#


6/40

45h th62 ph.7 c hi)2 0 bt !8 ng9i no c( tn trong hp :ng ny v;it cch 0 &


7/40

: (thi4u 1)1. 0 5T-A0T - and its 3ub'contractors shall be sub ect to the

applicable law. If 0 5T-A0T - or its 3ub'contractors perform the

0ontract in breach of the law, then 0 5T-A0T - shall bear anyadditional costs of said violation and correction thereof. $ aw$ includesany laws and any requirements, rules, or regulations of any relevantauthority

Oh th-u v cc nh th-u ph phi tuBn thN !u6t p 5 ngF O4u nh th-u h#$nh th-u ph c8 h nh vi vi ph"m php !u6t khi th c hin h p *+ng3 th& nhth-u phi chu b%t k& chi ph pht ,inh n o t? vic vi ph"m n8i trn v vic

kh c ph c nh.ng vi ph"m *8F CPu6tE A *B$ b#o g+m b%t k& !u6t n o v b%$u c-u3 !u6t ! h#$ u$ *nh cN# b%t c' c u#n3 tl ch'c c8 thqm u$n !inu#n

2. If payment for the oods shall be made by a etter of 0redit, *+ -shall establish in favour of 3 - an Irrevocable /0 through a primebank of good international reputation immediately after the conclusion of this 0ontract in a form and upon the terms satisfactory to 3 -

O4u vic th#nh ton tin h ng *9 c th c hin bLng 1 t n 5 ng th9 th& ng#$ ,#khi k k4t = Og9/i Mu# phi mA 1 PQR khng th7 hN$ ng#ng3 cho Og9/iDn h9Ang thIo h&nh th'c v *iu kin thJ# m@n $u c-u cN# Og9/i Dn t O= h"ng nh%t c8 u$ t n trn ph"m vi u c t4

(. ach party shall indemnify, defend, and hold the other party harmlessfrom and against any and all claims, suits, demands, assessments, or udgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, ande"penses alleged or incurred arising out of or relating to any operations,acts, or omissions of the indemnifying party or any of its employees,agents, and invitees in the e"ercise of the indemnifying party s rights orthe performance or observance of the indemnifying party s obligationsunder this agreement


8/40

Mi bn phi b+i th9/ng3 bo v v gi. cho bn ki# khng b thit h"i t? v* i vi b%t c' v t%t c khi4u n"i3 kin t ng3 $u c-u3 *nh gi h#$ phn u$* i u$n ! i v b%t c' v t%t c thu# thit3 trch nhim3 thit h"i3 chi ph ph

chu pht ,inh ngo i h#$ !in u#n *4n b%t k& ho"t *Hng3 h nh *Hng h#$ th,8t n o cN# bn b+i th9/ng h#$ b%t k& nhBn vin3 *"i !f v khch m/i cN# htrong vic th c thi cc u$n cN# bn b+i th9/ng h#$ vic th c hin ho0c tuBthIo cc trch nhim cN# bn b+i th9/ng thIo h p *+ng n $F

4. _Qng hDa >8\c cho r ng lQ phj h\p vPi h\p >Vng b9t kY nhCng sR thi6unh9t qu;n nh@ th8


9/40

originals 0lean $3hipped on *oard% cean *ill of ading in complete setof at least ( originals and ( non'negotiable copies signed and made out$To order of Wietcombank _anoi% )acking list in triplicate Oh.ng ch'ng t? ,#u *B$ ,G *9 c chu$7n ti ngBn h ng cN# Og9/i mu# ng#$,#u ng $ b c h ng: =8# * n Kh9 ng m"i *@ kf Ta bn g c Z6n * n *9/ng bi7n ,"ch3 *@ b c h ng !n boongE g+m mHt bH *-$ *N vi t nh%t Ta bnv Ta bn khng th#nh ton *9 c3 *@ *9 c kf v !6p KhIo !nh cN#ZiItcomb#nk =#noiE Xhi4u *8ng g8i Ta bn

2. ach party shall indemnify, defend, and hold the other party harmlessfrom and against any and all claims, actions, suits, demands, assessments,

or udgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, costs,and e"penses alleged or incurred arising out of or relating to anyoperations, acts, or omissions of the indemnifying party or any of itsemployees, agents, and invitees in the e"ercise of the indemnifying party srights or the performance or observance of the indemnifying party sobligations under this agreementMi bn phi b+i th9/ng3 bo v v gi. cho bn ki# khng b thit h"i t? v* i vi b%t c' v t%t c khi4u n"i3 h nh *Hng3 kin t ng3 $u c-u3 *nh gi phn u$4t * i u$n ! i v b%t c' v t%t c thu# thit3 trch nhim3 thit h"i3chi ph v ph tln (b#o g+m3 nh9ng khng gii h"n3 cc chi ph !u6t ,93 chi pk4 ton v chi ph *iu tr# trong ph"m v php !u6t cho phsp) phi chu pht,inh h#$ !in u#n *4n b%t k& ho"t *Hng3 h nh *Hng h#$ thi4u ,8t n o cN# b+i th9/ng h#$ b%t k& nhBn vin3 *"i !f v khch m/i cN# hU trong vic ththi cc u$n cN# bn b+i th9/ng h#$ vic th c hin ho0c tuBn thIo cc trchnhim cN# bn b+i th9/ng thIo h p *+ng n $F

(. 3 - shall make the first shipment within ( days from the date3 - receives notification of an Irrevocable /0 which has beenissued in his favour. All costs of /0 in 3ingapore shall be for 3 - s


10/40

account. All /0 amendment s costs #if any& shall be for *+ - saccount

Og9/i bn ,G th c hin gi#o h ng !-n *-u trong v ng aT ng $ k7 t? ng $ nh6n

*9 c thng bo rLng 1 th9 t n 5 ng khng hN$ ng#ng *@ *9 c mA cho bn bh9AngF K%t c chi ph v th9 t n 5 ng A [ing#porI ,G 5o bn bn chuF K%chi ph , # *li th9 t n 5 ng (n4u c8) ,G 5o ng9/i mu# chuF

4. Trong tr8


11/40

: (thi4u 1)1. If payment of any sum payable is delayed, the 3 - shall be entitled

to receive interest on the amount unpaid during the period of delay. Theinterest shall be at an annual rate three percentage points above thediscount rate of the central bank in the 3 - s country

O4u vic th#nh ton b%t k& khon phi tr n o b tr& ho@n3 Og9/i Dn c8*9 c nh6n tin !@i trn , tin ch9# tr trong th/i gi#n tr& ho@nF Kin !@i tw ! thIo n;m3 c#o h n tw ! chi4t kh%u cN# OgBn h ng Krung x ng A n9 Og9/i bn a F

2. The )arties agree to the establishment and continuance of international

telecommunications services using Internet #includingphone to phonecalls and fa" to fa" calls& in accordance with the terms and the conditionsset forth in this Agreement which shall be collectively referred to as the$3ervices%

Rc bn *+ng f thi4t !6p v 5u$ tr& cc 5ch v vi n thng u c t4 c8 , 5 ngVntIrnIt (b#o g+m cc cuHc gUi bLng *in tho"i v W#


12/40

4. T9t cL c;c chi ph ngXn hQng ngoQi W5 do 5g8 i trL trB khi th8 t n dUng >8\c mS kh:ng tuXn theo _\p>Vng nQy

Z. Thanh to;n cho ho; >En th8Eng m=i >8\c thRc hiNn vQo hoFc tr8Pc ngQyth[ ba m8Ei sau khi nh n >8\c h\p >Vng. 56u ngQy th[ ba m8Ei rEi vQoch] nh t hoFc ngQy l , ngQy lQm viNc ti6p theo sK >8\c coi lQ ngQy >;o hthanh to;n.

X#$mInt Wor commIrci#! invoicI ,h#!! bI m#5I on or bIWorI thI aTth 5#$ #WtIrrIcIipt oW thI contr#ctF VW thI aTth 5#$ W#!!, on # [un5#$ or # ho!i5#$3 thIn thInI


13/40

{ (thi4u 2)

1. Termination due to default under this 3ections shall be effective thirtydays after written notice to the defaulting )arty if the default has not been

cured within thirty day period. +pon termination of this Agreement forany reason, each )arty shall remain liable for those obligations thataccrued prior to the date of such termination

2. In case of delay in payment #if any&, *+ - shall remit to 3 -interest calculated from the date of presentation of documents to the bank in 3ingapore to the date of effective receipt of due amount. The interestwill be calculated on the basis of I* - rate # months& plus 1.Z percent.Krong tr9/ng h p ch6m tr tin (n4u c8)3 Og9/i mu# ,G chu$7n cho Og9/i bn , tin !@i t nh t? ng $


14/40

S:(thi4u 1)

1. If the )rincipal fails to settle the payment within the period as agreedupon, e"cept for any amount/invoice in disputes, then it shall be liable topay to the 0onsultant an interest on the amount overdue from the duedate until the actual date of payment on the basis of the interest rateapplicable to the Wietnam dong published by the 3tate *ank of Wietnam atthe time of payment

O4u Dn thu t9 v%n khng th#nh ton trong th/i h"n nh9 *@ thJ# thu6n3 ntr? nh.ng h8# * n ho0c , tin c n *#ng tr#nh ch%p3 th& Dn thu t9 v%n ,G phi chu trch nhim tr cho Dn t9 v%n mHt khon tin !@i * i vi , tinh"n t? ng $ h4t h"n th#nh ton *4n ng $ th c tr trn c ,A tw ! !@i ,u%t p5 ng vi *+ng ZiItn#m 5o OgBn h ng Oh O9c cng b t"i th/i *i7m th#nhton

2. Any dispute between the )arties as to the performance of this0 5T-A0T or the rights or liabilities of the )arties herein, or anymatter arising out of the same or connected therewith, which cannot besettled amicably shall be settled by arbitration. ach of the )arties heretoshall be entitled to appoint one arbitrator and the third arbitrator shallbe appointed ointly by the )arties.

(. 56u viNc thanh to;n b9t c[ sG tiHn phLi trL nQo bM trJ ho?n, 5g8


15/40

,h#!! bI #t #n #nnu#! r#tI thrII pIrcInt#gI point, #bovI thI 5i,count r#tI oW thcIntr#! b#nk in thI [^PP^_`, countr$

4. 5g8iHu khoLn >? >8\c nh9t tr bSi c;c b7n. 5gXn hQng ";c nh n chMutr;ch nhiNm thanh to;n cho 5g8


16/40

~ (thi4u 1)1. )ayments of commercial invoiced items shall be made on or before the

( th day after receipt thereof. If the ( th day falls on a 3unday or an

announced public holiday, the ne"t working day shall be deemed to be thedue day for payment. )ayments in respect of disputed items may bewithheld by *+ - until the settlement of the dispute by mutualagreement. )ayments made by *+ - shall not e"clude the right of*+ - to thereafter dispute any of the items invoiced

Zic th#nh ton cho nh.ng m0t h ng thIo h8# * n th9 ng m"i ,G *9 c th chin v o ho0c tr9c ng $ th' aT ,#u khi nh6n *9 c h ngF O4u ng $ th' aT r iv o mHt ng $ chN nh6t ho0c mHt ng $ ngh ! *9 c cng b th& ng $ ! m victi4p thIo ,G *9 c coi nh9 ! ng $ *4n h"n th#nh tonF Zic th#nh ton chonh.ng h ng h8# c n *#ng tr#nh ch%p c8 th7 b ng9/i mu# t"m 5?ng cho *4nkhi h#i bn gii u$4t *9 c tr#nh ch%pF Ogh# v th#nh ton cN# ng9/i mu#khng !o"i tr? u$n cN# ng9/i mu# ,#u *8 khi4u n"i b%t c' mHt khon m ch ng h8# n o ghi trn h8# * n

2. If either )arty desires to cancel this Agreement upon the e"piration of theInitial Term or any subsequent term, it shall give the other )arty writtennotice of its intent to cancel at least thirty #( & days prior to the e"pirationof the current term

(. This credit shall be sub ect to +niform 0ustoms and )ractice for!ocumentary 0redits, 1 ( -evision, I00 )ublication 5o.Z . 2 of the

credit shall be available against the 3eller s draft accompanied by invoicethe remaining shall be available against the 3eller s draftaccompanied by the shipping document

Kh9 t n 5 ng n u phi tuBn thIo t6p un v thng ! th ng nh%t v t n 5 ngch'ng t?3 bn , # *li n;m 1~~a 5o ph ng th9 ng m"i u c t4 pht h nh3 %n


17/40

phqm TTF 2T gi tr th9 t n 5 ng *9 c *0t 59i , *nh *o"t cN# ng9/i bnkhi hU


18/40

1T:1. In the case of loss or damage after goods landed at port of arrival all by

the *uyer shall be made claim for quantity must be presented two monthafter arrival of goods at 3aigon )ort, claim for quality within three monthafter the goods at 3aigon )ort, and shall be confirmed in writting togetherwith survey report of the goods inspection office of the WI5A0 5T- .The survey report of WI5A0 5T- should be regards as final

2. Th] tUc giLi quy6t mOt c;ch thiNn ch sK phLi ti6n hQnh nh8 sau^0;c b7n phLi nh9t tr vPi nhau vH ngQy vQ >Ma >iYm cho cuOc gFp g{ nQTham dR cuOc h|p nQy phLi lQ ng8=i diNn cD th}m quyHn c]a m~i b7vQ mOt lu t s8 c]a m~i b7n


19/40

11( thi4u cBu 1)1. 0 5!ITI 53 - T_ 0 5T-A0T T-A53 - 50

This 0ontract is binding upon all organiation, individual who shall become a

succeeding )arty or the )arty transferred by either )arty. )arty A is permitted todeliver this contract only when there is acquiescense by party * s te"t. or party A tohave contract transmitted, )arty A have to notify )arty * at least fifteen working daysin advance and fulfill the payment of all accrued unpaid fees and other accountspayable specified in this 0ontract

2. Th8\c gia h=n th7m mOt

khoLng th


20/40

12: (ok)

. The )arties agree to the establishment and continuance of internationaltelecommunications services using Internet #including phone to phonecalls and fa" to fa" calls& in accordance with the terms and the conditionsset forth in this Agreement which shall be collectively referred to as the$3ervices%

XdoneY

. 0 5T-A0T - and its 3ub'contractors shall be sub ect to theapplicable law. If 0 5T-A0T - or its 3ub'contractors perform the0ontract in breach of the law, then 0 5T-A0T - shall bear anyadditional costs of said violation and correction thereof. $ aw$ includesany laws and any requirements, rules, or regulations of any relevantauthority

XdoneY. WiNc giao hQng >8\c thRc hiNn theo 0I cLng obe #5h t *Ln&, Incoterms

2 1 . 5gQy giao hQng dR >Mnh lQ ngQy 1Z th;ng 1 n m 2 11. -]i ro vQquyHn sS hCu >Gi vPi hQng hDa sK chuyYn tB ng8


21/40

ph=t lQ .Z t ng gi; trM sG hQng bM giao ch m. *9t kJ ph n l nQo c]amOt tu n cng sK >8\c t nh lQ mOt tu n

Vn c#,I oW 5I!#$I5 5I!ivIr$ I


22/40

1a (c-n


23/40


24/40

14

1. In the event of inappropriate or improper use, incorrect storage,erroneous assembly or start'up by the *uyer or third parties, natural

wear and tear, erroneous or negligent handling, improper maintenance,use of inappropriate operating resources, defective construction work, orchemical, or electrical influences for which anufacturer is notresponsible, the *uyer is not entitled to claim against anufacturer underwarranty.Krong tr9/ng h p ng9/i mu# h#$ bn th' a , 5 ng khng *>ng h9ng 5n3 bo h nh khng *>ng u$ cch3 v6n h nh h#$ ! p r p ,#i3 ,n phqm b h#om n t nhin3 ng h9ng 5n3 nguv6n h nh , 5 ng khng th ch h p3 cng tr&nh


25/40

H 1Z2' This Agreement shall be binding upon and serve the benefits of the)arties hereto and their respective heirs, successors and shall notvoluntarily or by operation of law assign, transfer, license, or otherwisetransfer all of any part of its right, duties or other interests in thisAgreement or the proceeds thereof

= p *+ng n $ ,G r ng buHc trn c ,A v ph c v cho ! i ch cN# cc bn th#mgi# ,#u *B$ czng nh9 nh.ng ng9/i th?# h9Ang 3 ng9/i k4 nhim t9 ng 'ngcN# hU v = n $ ,G khng chu$7n gi#o3 chu$7n nh9 ng3 c%p gi%$ phsp

aeIn the event of late !elivery for reasons other than force ma eure asdefined in this 0ontract, the 3 - shall pay as liquidated damagesand not as a penalty the sum of .1 of the value of the undelivered partper day of late !elivery up to a ma"imum of 1 of the )rice payableunder 0lause 1 below. )ayment of liquidated damages shall be duewithout the *+ - having to furnish proof of any loss, damages orin uryKrong tr9/ng h p gi#o ch6m khng phi 5o b%t kh khng *9 c *nh ngh#trong h p *+ng n $3 ng9/i bn ,G tr mHt khon tin coi nh9 ! b+i th9/ng tlnth%t ch' khng phi ! ph"t tlng , ! TF1 gi tr h ng gi#o ch6m trn 1 ng $ch6m v !n nh%t ! 1T gi phi tr thIo *iu 1T 59i *B$F Zic th#nh tontin b+i th9/ng phi *9 c th c hin3 bn mu# khng c-n phi cung c%p cc bLng ch'ng v thi4u h t3 h9 hJng ho0c tln h"i

e Th8\c gia h=n th7m mOtkhoLng th


26/40

cD khuy6t t t thJ thGi vPi khuy6t t t sKkh:ng >8\ct nh l=i tB> u cho l: hQng thay th6

KhI 5IWIct, !i#bi!it$ pIrio5 ,h#!! bI I


27/40

1 #ok&1. Any discrepancies and/ or disputes arising out or in connection with this

contract not settled amicably shall be referred to Arbitration in

accordance with the -ules and )ractices of the International 0hamber of0ommerce in )aris or such other places agreed by both sides

MUi b%t *+ng h#$ tr#nh ch%p pht ,inh t? ho0c !in u#n ti h p *+ng n $m khng *9 c gii u$4t 1 cch h.u ngh ,G phi nh/ *4n trUng t i thIo *>ngu$ t c v thng ! cN# ph ng th9 ng m"i u c t4 t"i p#ri, ho0c n i n o khct9 ng t 5o 2 bn thJ# thu6n

2. 5otwithstanding the foregoing, the )arties may agree that any particularmatter of disputes can most quickly be settled by an "pert. In that event,the )arties shall ointly prepare and sign a statement on the issue to bedetermined by the "pert before agreeing upon the identity of the "pert

Kr? nh.ng nHi 5ung *9 c u$ *nh A trn3 cc bn c8 th7 thJ# thu6n rLng b%c' v%n * c th7 n o trong cc tr#nh ch%p czng nn *9 c gii u$4t 1 cchnh#nh ch8ng nh%t bAi 1 chu$n gi#F3 trong tr9/ng h p *83cc bn cng chuqn b v k 1 thJ# thu6n v v%n * ,G *9 c u$4t *nh bAi chu$n gi# *8 tr9c k*+ng f vi u#n *i7m cN# chu$n gi#


28/40

1{ (ok)1' All disputes, controversies, or differences which may arise between theparties, out of, or in relation to, or in connection with this contract, or forthe breach thereof, shall be finally settled by arbitration in 3ingapore inaccordance with the 0ommercial Arbitration -ules of the 3ingapore0ommercial Arbitration *oard and under the aws of 3ingapore

MUi tr#nh ch%p3 b%t *+ng3 ho0c khc bit c8 th7 pht ,inh gi.# cc bn3 ngo i3 ho0c !in u#n *4n3 ho0c c8 m i !in h vi h p *+ng n $3 ho0c vi ph"m *4n n83 cu i cng ,G *9 c gii u$4t bAi trUng t i A [ing#porI thIo !utrUng t i th9 ng m"i cN# N$ b#n trUng t i th9 ng m"i [ing#porI thIo php !u6

cN# ,ing#porI

4' 56u viNc thanh to;n cho hQng hDa >8\c ti6n hQnh b ng 1 th8 t n dUng,5g8


29/40

1 #ok&

1. Tr7n bH mFt m~i kiNn giao theo h\p >Vng nQy sK phLi >8\c k` m? hiNu ^sG kiNn, k ch th8Pc c]a m~i kiNn, tr|ng l8\ng cL bJ, tr|ng l8\ng tMnh, vMtr nXng nh9c, sG /0 vQ nhCng cXu chC^ >Y chiHu nQy l7n, "in nh tay, >ch~ kh: r;o vQ k` hiNu !_!/2 12

dn thI ,urW#cI oW I#ch p#ck#gI 5I!ivIrI5 un5Ir thi, contr#ct ,h#!! bI m#rkI5thI p#ck#gI numbIr3 thI mI#,urImInt oW I#ch p#ck#gI3 gro,, YIight3 nItYIight3 thI !iWting po,iton3 thI numbIr oW PQR #n5 thI Yor5,: right ,i5I uph#n5!I Yith c#rI3 kIIp 5r$ #n5 thI m#rk j=jQ2T12

H 11'In this contract the words below have the meanings ascribed to themunless the conte"t otherwise clearly dictates. 0ontract means this0ontract, its preamble and appendices, as well as all documents e"presslylisted as 0ontract documents or otherwise e"pressly mentioned in this0ontractKrong h p *+ng n $3 t%t c nh.ng nHi 5ung 59i *B$ *u *9 c * c6p *4n

ch>ng tr? khi nh.ng nHi 5ung khc $u c-u mHt cch r r ngF = p *+ng ngh! b#o g+m h p *+ng n $3 !/i n8i *-u v ph ! c3 czng nh9 ! t%t c cc t i !iu*9 c !it k ring ! t i !iu h p *+ng ho0c nh.ng th' khc *9 c * c6p rr ng trong h p *+ng n $F

(' Any dispute between the )arties as to the performance of this0 5T-A0T or the rights or liabilities of the )arties herein, or anymatter arising out of the same or connected therewith, which cannot besettled amicably shall be settled by arbitration. ach of the )arties heretoshall be entitled to appoint one arbitrator and the third arbitrator shallbe appointed ointly by the )arties.D%t c' tr#nh ch%p n o gi.# cc bn v vic th c hin h p *+ng czng nh9u$n ho0c ngh# v cN# cc bn3 ho0c b%t c' v%n * g& pht ,inh t? nh.n


30/40

tr#nh ch%p *83 m khng th7 5 n 6n Z h m tQu lQm viNc bJnh th8


31/40


32/40

21:1. The goods must be packed in strong wooden case(s) then in

container, suitable for long distance ocean transportation andchange of climate, well protected against moisture and shocksand roughly portage. The Sellers shall be liable for any damage ofthe commodity and expenses incurred on account of improperpacking and for any rust attributable to inadequate or improperprotecti e measures taken by the Sellers in regard to the packing

!. "h# s$n xu%t ph$i ch&u ph't trong nh ng tr *ng h+p +c coi l#i ph'm - sau /y0 giao h#ng thi u s2 kh3ng b& ph't. trongtr *ng h+p n#y ng *i mua +c quy4n 5i gi$m gi6 - t 7ng

7ng 8i kho$n ch9nh l:ch gi a s; h#ng th tr6ch nhi:m ph$i giao?l2 ra ph$i giao

@. "g *i mua, tr9n c7 sA nhBn +c =6c nhBn 7n Ct h#ng tD"g *i b6n, s2 mA mEt th tFn dGng kh3ng hHy ngang,c> x6cnhBn, Ft nh%t !I ng#y tr 8c ng#y giao h#ng. Th tFn dGng n#ytu/n theo Juy tKc th;ng nh%t 4 th


33/40

221F n$ 5i,putI rIg#r5ing thI Win#nci#! m#ttIr, ,h#!! bI ,Itt!I5 b$ thI ,#i5

#u5itor, Yho in ,Itt!ing thI m#ttIr ,h#!! #ct #, #n I ng ch]ng lo=i, hoFc bM h8 h@ng so vPi c;c th:ng sG k thu t >8\cn7u S phU lUc 2 c]a h\p >Vng thJ b7n A sK ti6n hQnh ni7m phong thi6t bMvQ th:ng b;o cho b7n * trong v ng 24 gi< !uring delivery, operating if the A party find out the equipment whichare not of the category or damaged under specifications stated in..Ane" 2


34/40

of the contract , the party A shall conduct a sealed design equipment andnotify the party * within 24 hours

4. _Qng >8\c giao theo >iHu kiNn iao hQng t=i "8Sng . h;ch hQng sK chMu

m|i r]i ro vQ tr;ch nhiNm >Gi vPi hQng hDa. *9t c[ sR thi6u hQng,t n th9t,m9t m;t >H phLi >8\c ng8? >8\c nh9t tr bSi c;c b7n. 5gXn hQng ";c nh n chMutr;ch nhiNm thanh to;n cho 5g8


35/40

21.5g88\cghitrongh\p>VngnQyvQotr8PchoFctrongkhoLngthVngnQytjythuOcvQosRs?nsQngc]atQuvQkhoangtQue KhI ob!ig#tion oW ,I!!Ir to ,hip or 5I!ivIr thI goo5, ,pIciWiI5 on thI W#cI thi, contr#ct b$ thI timI or Yithin thI pIrio5 ,pIciWiI5 on thI W#cI oW thi,contr#ct ,h#!! bI ,ub Ict to thI #v#i!#bi!it$ oW thI vI,,I! or thI vI,,I!`, ,p#cI

21. If *+ - fails to make any due payment, 3 - may demand

*+ - to provide, within a reasonable time, adequate assurance

satisfactory to 3 - of the due performance of this 0ontract and maywithhold shipment or delivery of any of the undelivered oods until suchassurance is given O4u Og9/i mu# khng th#nh ton *>ng h"n3 Og9/i bn c8 th7 $u c-u Og9/mu#3 trong mHt khong th/i gi#n h p !f3 cung c%p , *m bo *-$ *N3 thJ#m@n * i vi Og9/i bn v vic th c hin *>ng * n = p *+ng n $ v c8 th7 t?ch i gi#o b%t c' ph-n h ng h8# n o c n ch9# gi#o cho *4n khi mHt , bo*m nh9 v6$ *9 c *9# r#

Z. _\p >Vng nQy lQ th@a thu n toQn bO giCa c;c b7n . h:ng cD thoL thu n,hiYu bi6t, >iHu kiNn, bLo l8u nQo cho dj b ng hJnh th[c thoL thu n miNnghoFc b ng v n bLn mQ kh:ng >8\c >8a vQo trong h\p >Vng nQy hoFcnhCng >iHu >8\c thay th6 bSi h\p >Vng nQy

Khi, contr#ct i, IntirI #grIImInt bItYIIn thI p#rtiI,F OIithIr #grIImInt,3un5Ir,t#n5ing3 con5ition,3 rI,Irv#tion,3 or#! or YrittIn th#t #rI not Imbo5iI5in thi, contr#ct or th#t #rI not rIp!#cI5 b$


36/40


37/40

2a/ *9t c[ khoLn c8Pc ph v n tLi mPi, hoFc b sung hoFc t ng l7n, c;ckhoLn phU ph , thu6, thu6 hLi quan, nhCng khoLn ph kh;c do ch nh ph]>;nh thu6 hoFc ph bLo hiYm, nhCng khoLn cD thY ph;t sinh cho 5g86n hQng hDa sau khi k` k6t _\p >Vng nQy, thJ sK t nh tiHnvPi 5g88\c 5g8Gi t;c >? h\p t;c thQnh c:ng trong mOt sG dR ;n S3ingapore 1 n m qua. t th9y nhQ cung c9p cD ki6n th[c rOng trongviNc cung c9p nhCng sLn ph}m >iNn t >Y s dUng trong >iHu kiNn nhiNt>Pi}hIrI#, thI p#rtiI, h#vI ,uccI,,Wu!!$ coorpor#tI5 in # numbIr oW pro Ict, in[ing#porI thI !#,t 1T $I#r,F }hIrI#, thI ,upp!iIr h#, Yi5I I


38/40

4 !]1. This Vontract shall not come into force until SN^^N_ has

recei ed ad ice that the ^?V has been opened in his fa orand has ascertained that the terms are in accordance withthose agreed between the parties. Mny discrepancy betweenthe terms agreed by the parties and the ^?V as issued shallbe notified by SN^^N_ to UR`N_ immediately(c3 cho l#m r i)

!. n this contract the words below ha e the meanings ascribedto them unless the context otherwise clearly dictates.Vontract means this Vontract, its preamble and

appendices, as well as all documents expressly listed asVontract documents or otherwise expressly mentioned inthis Vontract

@. Trong h+p ng n#y, nh ng tD dL7i /y c> ngh a +c gKncho ch ng, trD khi [n b$n h+p ng c> s< &nh ngh a kh6cmEt c6ch r r#ng.TrD khi hai b9n h+p ng c> s< i4u ch nhmEt c6ch r r#ng Uj V j +c hi\u l# quy4n # ngh aG quy &nh trong ncoterms !I1I, %n ph m s; QI cHaph5ng th 7ng m'i qu;c t aris


39/40


40/40

= p *+ng n $ v t%t c v%n * !in un ti hiu ! c3 cch th'c 5i n gii vvic th c hin h p *+ng ,G 5o Pu6t n9c cHng h #

30 de dichnot done (1)

Documents