39 tragova - watson jude - kao u grobu- 4 dio

7/29/2019 39 Tragova - Watson Jude - Kao u Grobu- 4 Dio

http://slidepdf.com/reader/full/39-tragova-watson-jude-kao-u-grobu-4-dio 1/82

GIGA

Jude Watson

Kao u grobu - 39 tragova - knjiga etvrta

Naslov izvornika: BEYOND THE GRAVE - THE 39 CLUES - BOOK FOUR



GIGA

2

Za Cleo, moju partnericu u pustolovinama.Ovo je za tebe

J. W.



GIGA

3

PRVO POGLAVLJE

Da Amy Cahill treba nabrojiti što sve nije u redu s jedanaestogodišnjom braom, njihova binavika da nestaju bila numero uno. Ili možda to što uope postoje.

A tu je i ono njihovo podrigivanje abecede...Amy je stajala nasred tržnice Khan el-Khalili u Kairu, mahnito okrei glavu u potrazi za

bratom Danom. Mutavost zbog vremenske razlike ometala je normalno funkcioniranje mozga.Dan je još maloprije bio kraj nje. Onda se na dvije sekunde okrenula kupiti kemijsku s

Nefertiti i kad se okrenula natrag, Dana nije bilo.Zrak je bio prepun vruine i glazbe i povika trgovaca. Nad glavama su se vijorili barjaci jarkih

boja. Ulicama su vijugali turisti s ruksacima na prsima da bi ih ouvali od džepara, svaki aszastajui fotografirati. Žena s rupcem na glavi izbjegla je red tirkiznih stolica da bi slijedilasvoja dva sina. Muškarac sa sandukom punim narani jednom ih je rukom balansirao na glavi.Turistica s bejzbolskom kapom i u majici kratkih rukava s natpisom AJME MAMA,MUMIJA prošetala je kraj Amy, s kamerom dignutom pred lice.Amy je vruinu osjeala poput valova na koži. Nadala se da se nee onesvijestiti. Boje su serojile, lica rasplinjavala, nepoznati zvukovi tutnjali su joj u ušima. Nikad nije voljela gomile,a Kairo kao da je grad koji ih je izmislio.Okrenula se, ruku držei na torbici oko struka. Njihova guvernanta Nellie Gomez bila je maloniže u uliici i cjenkala se za zaine. Amy je samo naas ugledala njezinu luku pola plavu,

pola crnu kosu.Prije manje od sat vremena taksijem vozili su se s aerodroma u Kairo. A onda, kad je taksistležerno pokazao kroz prozor i rekao: "Tržnica Khan poinje ovdje, jako dobro mjesto", Nellie

je naglo dreknula, "Stanite!" Prije nego što su se snašli, našli su se na tržnici s prtljagom ima jim transporterom. Saladin je bijesno mijaukao kad je Nellie obeala: "Samo deset

minuta, to je sve što trebam, a onda idemo ravno u hotel... Kako fora! Sjemenke kardamoma!"Za Nellie je svaki novi grad bio tek još jedna prilika za udnu hranu. Naposljetku, Amy ugleda Dana u gomili. Priljubio se uz izlog duana krcatog suvenirima.Predosjeala je da ga je opinilo šiljilo za olovke s kraljem Tutanka-monom, ali mogla je to

biti i baterija u obliku mumije.Dok je prelazila uliicu, Dan se pojavljivao i nestajao u vrzmajuoj gomili. Usijano sunce jeosljepljivalo. Nadala se da je u budunosti eka klima.Turistica s majicom AJME MAMA, MUMIJA dolu-tala je bliže Danu. Gurnula je bijelesunane naoale niz nos. Neki tihi alarm oglasio se u Amy. ovjek sa slamnatim šeširom

preprijeio joj je pogled i izmaknula se ustranu.Turistica je svinula kažiprst unatrag u prvome zglobu, kao da ima gr . Usijano suce bljesnulo

je na neemu što joj je virilo iz nokta."Dan!" vrisnula je Amy. Glazba i povici trgovaca -Pet dolara, pet dolara! - zatomili su njezinglas. Pojurila je kraj ovjeka koji je balansirao desetak nogometnih lopti neonskih boja umreži.Hipodermika igla virila je iz turistiinog kandža-stog nokta. Dan se nagnuo bliže izlogu..."Dan!" Vrisnula je njegovo ime. U glavi. Ali ulo se samo prigušeno krkljanje.Amy se baci prema naprijed. U posljednjoj joj je sekundi odgurnula ruku. Igla se zabila ukemijsku s Nefertiti i zapela ondje.Jednu kratku sekundu Amy je mogla samo zuriti u odsjaj sunca na metalu. Jako usporeno,kapljica neega ubojitog iscijedila se s vrha i pala u prašinu.Amy je pogledala u lice Irine Spasky. Bivše agentice KGB-a. Špijunke. Roakinje.

Irinino se lijevo oko trzalo. "Ti bigulicu!" Izvinula je ruku, ali igla je ostala zabodena ukemijsku.



GIGA

4

Trgovac se požurio prema njima. "Lijepa gospoice, zapelo je na vama. Evo, imam joškemijskih za vas!"Irina se bijesno okrenula prema njemu. "Ne želim tvoje fensi kemijske, prodavau stvari!"Amy i Dan nisu dalje asili ni asa. Dan se poput nogometaša kretao gomilom, a Amy ga je

pratila u stopu.

Grabei nogama, tr ali su dok ih plua nisu poela pei, jurili labirintom vijugavih uliica. Naposljetku su stali, presavinuli se u struku i pokušali doi do daha. Kad su dignuli pogled,Amy je shvatila da su se izgubili. Gadno su se, glupo, nepovratno izgubili."Nellie e nas tražiti", rekla je Amy. Rasklopila je svoj mobitel. "Nema signala. Morat emosami nai put natrag.""I nadati se da neemo naletjeti na drugaricu Irinu", rekao je Dan. "Bome mi ne trebaobiteljsko okupljanje."Dosad su se ve navikli na susrete s lanovima obitelji kojima je pustošenje na umu. Prijesamo nekoliko tjedana jedva su se uspijevali nositi s injenicom bakine smrti. Nakon što suim umrli roditelji, Grace je bila najvažnija osoba u Amynu i Danovu životu. Iako nisu živjeli snjom, provodili su vikende u njezinoj kui kraj Bostona i uvijek ih je t ijekom školske godine i

ljeti vodila na izlete. Graceina smrt od raka jako ih je pogodila.Ali to je bio tek prvi od mnogih šokova koji su uslijedili.Grace je bila pozvala etiri loze obitelji Cahill na itanje svoje oporuke. Pojavivši se nasnimci, ponudila im je izbor. Mogli su uzeti milijun dolara i otii ili se pridružiti potrazi zatrideset devet tragova i postati najmonija osoba na svijetu. Iako se milijun inio mranodobrom ponudom, Amy i Dan nisu nimalo oklijevali. Znali su da bi Grace htjela da prihvateizazov. Grace nije bila sklona lakim izvlaenjima iz bilo ega.Bilo je lako odluiti. Teško je bilo držati se odluke. U starome životu za Amy je igranje na

pobjedu znailo da Courtney Catowski zabija, odbojkašku loptu njoj u glavu. Sada je znalašto je pravo natjecanje. Roaci poput Irine igrali su ozbiljno. Drogirat e ih, oteti, ak i ubitiako je nužno.Poeli su hodati. Amy se inilo da se vrte ukrug. Kao u snu, kad tr iš i tr iš i nikamo nestižeš. Juer je bila u Seoulu u Koreji. Prije toga u Tokiju i Veneciji. U Beu i Salzburgu uAustriji. Pariz. Philadelphia. ak je i sletjela na privatno uzletište u Rusiji.

Nikada prije nije imala toliko tajni. Nikada prije nije mislila da bi se mogla tako bojati. Nikada prije nije mislila da bi mogla biti tako hrabra.Prije samo nekoliko dana u Seoulu umalo da ih nisu žive zakopali. Ljudi kojima je vjerovalaostavili su ih da umru. Natalie i Ian Kabra... nee misliti na njega. Nee misliti na to kako ju

je držao za ruku i rekao joj da zajedno mogu stvoriti moan savez. Savez je trajao dva sata,dok nije uoio priliku da je ostavi da umre.

Nee. Misliti. Na. Iana.Onda su otkrili da ih je i jedini lan obitelji kojemu su gotovo pa vjerovali, njihov stricAlistair Oh, takoer prevario. Glumio je da je mrtav, a oito je bio itekako živ.Ono zbog ega su pojurili meunarodnim zranim prostorom u Kairo bio je nagovještaj traga,ništa više od toga. Ali navikli su se hvatati za takve nagovještaje i iskorištavati ih koliko godmogu. Oblik piramide i rije. Sakhet. Egipatska božica s lavljom glavom. Amy je kupilanekoliko knjiga prije nego što su otišli iz Koreje i istražila je sve o božici, ali i dalje nije znalazašto su ih poslali ovamo... ili što to tono traže.Amy je osjeala kako joj znoj u potocima curi ispod majice kratkih rukava. Temperatura je

bila viša od trideset dva stupnja. Kosa joj se lijepila za šiju. Sjetila se Iana, koji je u svimokolnostima uvijek izgledao tako super.

Nee. Misliti. Na. Iana.



GIGA

5

Buka joj je tutnjala u ušima, egzotina, uskovitlana kakofonija truba koje trube, prodavaakoji viu, mobitela koji zvone i neijega glasa koji galamom nadjaava sve: "Mii se, konju!"Oh. Taj glas nije bio tako egzotian. Bio je to Dan."Ruska špijunka naprijed desno i približava se!" prosiktao je.Irina ih još nije vidjela. Bila je prezauzeta potragom za njima. Šuljala se suprotnom stranom

virei u izloge duana.Amy je uvukla Dana u kafi. Muškarci su sjedili za stolovima, pili aj i prigušeno razgovaraliili itali novine. Turisti su sjedili i itali vodie uz aše soka. Kad se Amy provlaila kraj njih,izboenim je ruksakom udarila krupnog gospodina koji je sjedio uz ašu aja od metvice. ajse prolio po njegovu bijelom odijelu.Sve su se oi u kafiu okrenule prema Amy. Prestalo je klepetanje partije triktraka. Osjeala

je kako joj lice postaje žarko crveno. Uvijek se grozila toga da je u središtu pozornosti, aosobito kad bi uinila nešto nespretno."O-o-oprostite!" promucala je Amy. Kad bi bila nervozna, poela bi mucati i mrzila je to.Pokušala je obrisati proliveno."U redu je, gospoice, ne brinite se." ovjek joj se ljubazno nasmiješio i mahnuo konobaru.

"To je samo aj." Na zidovima su teška antikna zrcala odražavala prizor. Amy je vidjela svoje crveno lice,uznemirene ruke, oi gostiju... i vrata koja se otvaraju. ak ni turistika odjea ni bijele

plastine sunane naoale nisu mogle prikriti Irinino vojniko umarširavanje u kafi, kao da jesanitarna inspekcija.I za tono tri sekunde, njezin e pogled pasti na njih.



GIGA

6

DRUGO POGLAVLJE

Debeli je ovjek ustao, naas ih zaštitivši od pogleda. Dan je zgrabio priliku. Naglo je skoioiza debele zavjese, povukavši Amy za sobom.

Našli su se u kratkom hodniku koji je vodio do stražnjih vrata. Izjurili su van.

Sad su bili u još manjoj uliici koja je zavijala iza trgovina. Znali su da e Irina onamo izaiza nekoliko sekunda. Izbjegli su kolica s visoko poslaganim sanducima i iznenaenog ovjekakoji je spavao na suncu. Ugledavši stražnji ulaz u duan, utr ali su u njegovo skladište. Bilo jemrano i prašnjavo i Dan je poeo teško disati."Upotrijebi inhalator", rekla je Amy."U... Nellienoj... torbi... je", istisnuo je Dan. Mrzio je taj osjeaj. Kao da mu netko stiše

plua. To se uvijek dogaalo u najgorem asu."Dobro mjesto za inhalator. Idemo."Amy je hitro izvela Dana iz prašnjavog skladišta u duan. Bio je svijetao i prozraan, a sastropa su visjeli kostimi za trbušni ples sa šljokicama."Dobro došli! Tražite li divan kostim? Dat u vam popust!""To nije moja boja! Ali hvala!" doviknuo je Dan dok je istr avao van.

Niz još jednu vijugavu ulicu, pa još jednu. Naposljetku Amy naredi zaustavljanje."Pobjegli smo joj.""Zasad." Dan ju je zgrabio za lakat. "Amy, gledaj."Samo nekoliko metara dalje vidjeli su natpis: SAKHETU izlogu s dramatinim crvenim zastorima stajao je osamljen kip. Plavi kamen, s lavljomglavom, visok i ponosan.Amy i Dan su se pogledali. Bez rijei su se otisnuli u duan.Uputili su se ravno do Sakhetina kipa. Oito je bio vrlo star. Površina je bila izlizana i jednolavlje uho se odlomilo.

Vlasnik duana pohrlio je prema njima, mršav ovjek pun žara, u crnim hlaama i bijelojkošulji. "Zanima vas? Prelijepa je. Autentina, nije replika. Neko je bila u vlasništvu Napoleona", nastavio je ovjek. "Imate izvrsno oko.""Napoleon? Nije li to talijanski kola?" pitao je Dan. "Nekako ljepljiv iznutra?"Amy je zakolutala oima. "Ti imaš ljepilo - umjesto mozga. Napoleon je bio francuski car.Sjeaš se, osvojio je svijet? Vidjeli smo njegovu sliku u lucijanskom uporištu u Parizu? Cahill

je. Jedan od naših predaka."Lucijanska loza obitelji Cahill imala je fantastian smisao za strategiju. Jasno, njihove su semoi srozale na sitniave, gadne postupke lana i Natalie Kabra i lude Ruskinje Irine Spasky."Ako je izabrao tu Sakhet, mogla bi biti važna", rekao je Dan."Ne može biti tako lako", rekla je Amy

"Zašto ne, kad je sve drugo bilo tako teško?" istaknuo je Dan.Trgovac je podigao glas pokušavajui ih opet privui. "Vidim da ste fascinirani. Da, Napoleon je imao brojna blaga. Neka su se vratila u Francusku, neka su ostala ovdje." Stavio je ruku nakip i pomilovao ga. "Jesu li roditelji s vama? Dat u vam najbolju cijenu. Moja je trgovinanajbolja u Kairu.""Ne, hvala", rekao je Dan. Kod kue je bio kolekcionar. Znao je da se najbolje cjenkati takoda glumiš nezainteresiranost. "Doi, Amy. Pogledat emo još. Zašto bi Napoleon uope imaostvari u Egiptu?""Napoleon je 1798. izvršio invaziju na Egipat", rekla je Amy."Ah, mlada dama se razumije u povijest. Jako bih se ponosio da ovaj kip doe u njezine

briljantne ruke. Evo." Dao joj je kip.

Bilo je udno dotaknuti nešto tako staro. Nešto što je Napoleon dirao. Svako toliko osjetila bidubinsko zadovoljstvo zbog saznanja da je njezin DNK jedan u nizu DNK koji vode do



GIGA

7

brojnih iznimnih ljudi iz prošlosti. Napoleon!"Samo dvije tisue", rekao je.Amy je poskoila. "Dvije tisue dolara?" "Za vas tisuu petsto. Netko iz Kairskog muzeja zanima se za taj komad. Vratit e se u etiri.""Sumnjam u to, Abdule."

Amy se okrenula. Bila je primijetila visokog, plavokosog neznanca koji je razgledavao drugidio duana. Nije primijetila da im se približio. Bio je u dvadesetima, odjeven u majicu kratkihrukava, kaki kratke hlae i sandale. Oi su mu uz potamnjelu kožu izgledale jarko zelene."Osim ako ne traži dranguliju za privjesak za kljueve", rekao je britanskim naglaskom.Izvukao joj je Sakhet iz ruku. "Datirao bih ovaj komad u... možda 2007?""Doista, Theo, griješiš", trgovac je rekao nelagodno se smiješei. "To je autentino,uvjeravam te—""Bez obzira na uvjeravanja, mislim da pokušavaš preveslati ovo dvoje mladih veslima odlažnih artefa-kata", rekao je ovjek po imenu Theo."Rekao je da je Napoleon bio vlasnik", rekao je Dan. "Možda", rekao je Theo. "Joe Napoleonmalo niže u ulici ima izvrstan talijanski restoran."

"Rekao sam ti da je Napoleon bio Talijan", Dan je prezrivo rekao Amy."Zapravo, on se rodio na Korzici", ree Theo. "Djeco, želite li vidjeti ostatak trgovine?""Nema potrebe", brzo je rekao Abdul. "Vidim da nemam ono što želite. Možda ete u duanudo mojega nai ono što tražite. Vrijeme je za moju užinu, tako da..."Theo je dugim koracima prošao kraj njega i rastvorio teški zastor. Nekoliko radnika bilo je

pogrbljeno nad dugakim stolom. Amy se dignula na prste kad joj je vlasnik trgovine pokušao preprijeiti pogled. Radnici su žicanim etkama i brusnim papirom obraivali niz kipovaslinih kipu Sakhet. Brusili su ih i etkali da bi izgledali staro.Abdul slegne ramenima. "Hej, i to je posao.""Glavno da nitko nije stradao", ree Theo.Tada Dan zgrabi Amy za ruku. Kroz prozor je za-sjenjujui oi virila Irina.Theo je primijetio njihovu uzbunjenost. "Tko je to? Vaša majka?""Netko iz naše grupe. Totalna gnjavatorica", ree Amy."Stalno nas prati", ree Dan. "Postoji li drugi izlaz odavde?""Jedno trebate znati o meni", ree Theo. "Ja uvijek znam gdje je stražnji izlaz."Mjedeno zvono na ulaznim vratima zazvonilo je kad su se probili kroz zastor i pobjegli.Ovaj je put bilo lakše. Morali su samo slijediti Thea. Kretao se labirintom uskih uliica brzo iznalaki. Naposljetku su stali odmoriti se kraj nadsvoenog ulaza na tržnicu."Mislim da ste izvan opasnosti", rekao je Theo. "Mogu li vam pozvati taksi da vas vrati uhotel?""Izgubili smo svoju guvernantu", rekao je Dan. "Moramo je nai. Ovaj, gdje smo?"

"Ponimo od ovoga. Gdje ste je ostavili?"Amy se namrštila. "Kraj zaina?""Dobro, to ponešto suzuje izbor. Sjeate li se iega drugog?"Dan je zatvorio oi. "Žuti natpis s tamnocrvenim slovima na arapskom. Tri reda košara sazainima, orašidi u zelenim kantama. Trgovac s brkovima i made-žom na lijevom obrazu.Kraj njega je bio štand s voem, mršav ovjek s crvenim šeširom vikao je: 'Šipak!'"Theo upitno podigne obrvu prema Amy. "Uvijek je takav?""Konstantno."Opet su pratili Thea tržnicom, dobro pazei nee li ugledati Irinu."Živite ovdje?" pitala ga je Amy dok su vijugali gomilom."Studirao sam u Engleskoj, ali vratio sam se i otad nisam odlazio."

"Bome se snalazite ovdje", rekla je Amy."Bio sam turistiki vodi", rekao je Theo. Nasmiješio joj se i Amy je odjednom shvatila da je



GIGA

8

opako zgodan.Sva zapjenjena, Nellie je stajala pred štandom kod kojeg su je ostavili. Na zapešu joj seljuljala pletena torba puna svežnjeva. Danova torba bila joj je kod nogu, a njezina torba, kao inajlonska torba koju su posudili od Alistaira, bile su poslagane na nju. Maak Saladin žalosno

je mijaukao u svome transporteru. Bijesno je krenula prema njima.

"Gdje ste vi? Mislila sam da su vas oteli!" Odjednom Nellie ugleda Thea. Naglo se zaustavila.Dobro je pogledala Thea, od vrha njegove plavokose glave do od sunca potamnjelih nožnih prstiju. "Pa, zdravo, Indiana Jonese", prela je glasom kakav je Saladin proizvodio kad bi vidiofile brancina u svojoj zdjelici.Otkad su je ostavili, Nellie je bila u kupnji. Preko svoje crne majice kratkih rukava imala jegazastu tkaninu boje lavande koju je oko tijela omotala u tuniku. Oi su joj sad bileobrubljene crnim kajalom, a narukvice od perlica prekrivale su joj ruku od zapeša do lakta.Vjee su joj bile posute zlatnom prašinom. Izgledala je kao da se sprema pobjei u hip-hopharem."Pa, zdravo, Mary Poppins", odvratio je Theo uz širok osmijeh."Kako pronicljivo. Praktiki sam savršena na svaki nain", rekla je Nellie. Ispružila je ruku.

"Ja sam Nellie Gomez.""Theo Cotter."Dan je zakolutao oima kad je Nelliena ruka ostala u Theovoj dulje nego što bi rukovanjetrebalo trajati. Je li to Nellie pocrvenjela? Nije mislio daje za to sposobna."Theo nas je spasio od kupnje neprocjenjivog antiknog artefakta proizvedenog juer", rekla jeAmy.Theo je slegnuo ramenima. "Nažalost, naišli ste na jednu od najgorih zamki za turiste ovdje.Mogu vam pokazati autentinije trgovine ako želite", rekao je oiju uprtih u Nellie."To bi bilo fantastino", rekla je Nellie, kao da joj je Theo upravo ponudio da e joj pokazatisve tajne univerzuma."Mislim da bismo trebali otii u hotel", rekla je Amy. inilo se da je Theo u redu, ali zašto bimu vjerovali? A i nisu smjeli gubiti vrijeme. Prije nego što su otišli iz Seoula, u Alistairovojsu sobi našli karticu za esta putovanja. Dan ju je uzeo i iskoristili su je na aerodromu zarezerviranje sobe u hotelu po imenu Excelsior. Amy je jedva ekala da se smjeste u hotel ismisle što im je idui korak. Sve se ovo dogaalo prebrzo.Theo je od Nellie uzeo dvije torbe. "Zanima te Napoleon, zar ne?" rekao je Amy. "Znaš li da

je kad je napao Egipat, sa sobom doveo uenjake i arheologe i umjetnike da prouavajuzemlju?"Gle, nije li to baaaš lucijanski od njega, pomislio je Dan."Kua u kojoj su živjeli njegovi uenjaci sad je muzej. Poznajem kustosa."

Ajme, pomisli Dan. im je njegova sestra ula rije muzej, poela je sliniti. Kao da si joj pred

licem zamahao kolaem od okolade i karamele."Je li blizu?" sva željna je pitala Amy. Možda bi trebala malo razmisliti o tome. Ako ku a još postoji, možda bi mogli nai nešto što e ih dovesti do traga."U Kairu ništa nije predaleko", rekao je Theo. "Kua Sennari. Blizu je, u Haret Mongeu.""Da. To smo znali", rekao je Dan."Doite, pozvat u nam taksi."Theo se okrene i povede ih u ludilo gradske ulice. Ako su na širokoj ulici postojali prometnitrakovi, Dan ih nije vidio. Automobili su se uvlaili u uska mjesta, ulijetali pred kamione,ubrzavali na crvenom i lijepili se otraga za autobuse, sve uz simfoniju trubljenja truba i vike.Amy, Dan i Nellie razmijenili su poglede. Nisu imali pojma kako bi u toj gužvi našli taksi.Theo je smireno zakoraio na ulicu, dignuo ruku i taksi je zakoio i stao.

"Vidite?" zadivljeno je rekla Nellie. "Zbilja je Indiana Jones."



GIGA

9

TREE POGLAVLJE

Kad su stigli do kue Sennari, Theo je vozau dobacio svežanj novanica i rekao nekolikorijei na arapskome. "Bakšiš", kazao im je."Gesundheit", ree Dan.

Theo se široko osmjehne. "Ne, bakšiš znai napojnica. Sada e nas ekati."Theo je otišao naprijed hodati kraj Nellie, a Dan se okrene k Amy."Nije da me zbilja ne veseli još jedan muzej, ali što tono tražimo?""Ne znam", priznala je Amy."Ta veza s Napoleonom ini se malo... pa... sluajnom.""Znam. Nije nešto osobito. Ali nismo imali ništa osobito ni u Philadelphiji, Parizu, Beu,Salzburgu, Veneciji, Tokiju i Seoulu. Ipak smo uspjeli nai tragove. Znamo da je Napoleon

bio Lucian. Mislimo da je u Egiptu trag. Dakle, ako ga je on našao ili ako je našao nešto,možda je ovdje ostavio uputu za Luciane.""Baš bi bilo zabavno ukrasti nešto drugarici Irini pred nosom", priznao je Dan.Theo je inzistirao na tome da im kupi ulaznice. Prošli su kroz mala vrata i ušli u dvorište.Male palme datulja i grmlje s crvenim cvjetovima stvaralo je dojam svježine unato manjkuhlada. U sredini se smjestila fontana."Kua Sennari izgraena je 1794.", objasnio je Theo. "Primjer je klasine islamske stambenearhitekture, izgraena oko središnjega dvorišta zvanog san. Rekao bih da ima neke odnajljepših mašrabija zaslona u Kairu.""To su izrezbareni drveni zasloni na prozorima", objasni Amy pokazujui prstom."Napoleonovi uenjaci stvorili su egiptologiju za Zapad", ree Theo. "Nakon što su objavljeninjihovi tekstovi, to je po cijeloj Europi pokrenulo pomamu za svime što je egipatsko.""Fascinantno", rekla je Nellie."Sav sam se napeo", ree Dan. Nellie mu stane na nogu.

"Davno su imali stalni postav Napoleonove osobne zbirke, ali 1926. su ga uklonili", objasniTheo. "Kuu su obnovili u devedesetima. Sad imaju lijepe primjerke tekstila i keramikeumjetnosti."Dan primi rub Amyne majice kratkih rukava tako da ne može pratiti ostalo dvoje kad sukrenuli dalje. Ako je ne zaustavi, Amy e provesti sate u prašnjavom, starom muzeju,upijajui potpuno nekorisne informacije.ovjee, imamo posla", ree joj. "Odakle da ponemo?""Pa možemo malo razgledati i pogledati ono što izgleda kao original", rekla je Amy."Dobro, nije neki plan, ali plan je."Istraživali su po cijeloj zgradi, ali bilo je teško rei što je potpuno originalno u zgradi, a što jerestaurirano ili obnovljeno. Naposljetku su našli staro kameno stubište koje je vodilo natrag

dolje u dvorište."Luciani su svi mali Napoleoni", gunao je Dan. "Pogledaj lana i Natalie. Obini drskimudrijaši s lovom. Drugarica Irina? Drska mudrijašica s tikom. Napoleon? Bio je drskimudrijaš s vojskom.""Hvala, profesore, na tom pounom predavanju o Napoleonskim ratovima", rekla je Amy"Pogledaj te rezbarije! Theo ima pravo. Ti zasloni su nevjerojatni. A pogledaj te predivne

ploice", rekla je Amy, rukom prelazei po zidu."Zvuiš kao lan Kabra. Sjeaš se kad se divio Ali-stairovim ukrasima oko prozora?" Amy sesnuždi.A joj - spomenuo je njegovo ime. Kad god bi mu to pobjeglo, Amy je dobila izraz lica bu-huu,moj hr ak je mrtav. Nevjerojatno je da skoro pa normalna etr-naestogodišnjakinja može pasti

na takvu tešku ljigu. Mislio je - pa, nadao se - da bi netko tko je njegova sestra mogao bitimalo vei kuler.



GIGA

10

Amyn se odsutan izgled odjednom promijenio u znatiželju. Pokazala je jednu ploicu. "Neizgleda li ti to poznato?"Dan ne. "To je grb Luciana!" Grb je bio skriven unutar dezena, ali prepoznao ga je. "Samo

je jedna ploica takva.""To mora biti nekakva uputa!" uzbueno ree Amy. "Možda je nešto iza toga." Pokušala je

pritisnuti grb, zatim kutove."Ovdje stoji ve dvjesto godina", rekao je Dan. "Možda treba malu pomo." Izvadio je džepninoži iz džepa. Zabio je oštricu u žbuku oko ploice. "Kad bih samo mogao...""Dan! U muzeju smo!""Ma zbilja." "Netko bi mogao vidjeti!""Pa, onda uvaj stražu", Dan je stenjao zabadajui noži. Osjeao je kako ploica popušta.uo je Amyne korake kako se tapkajui udaljavaju. Njegova je sestra tako opsjednuta

pravilima. To neki put zbilja može smetati.Ugurao je nož dublje i migoljio ga. Uspio je prste zavui iza jednoga kuta. Pažljivo je

povukao. Ploica je ispala, ravno njemu u ruku. Iza zida je sada bila uska rupa. Dan je

posegnuo u nju nadajui se da njegovi prsti nee nai strašnog, plazeceg egipatskog kukcaumjesto traga.Ali njegovi su prsti naišli na nešto glatko i okruglo. Izvukao je tanku kožnatu tubu."Što to radiš?!"Od urliega glasa Dan umalo da nije ispustio tubu. Skrio ju je iza lea dok je Egipaninobuen u sivo odijelo vikao na njega s dna stuba. Bio je krupan pa vjerojatno nije bio

preoduševljen idejom da se penje prema Danu. No, izgledao je kao neki muzejski zaposlenik.I nosio je jedan od onih voki-tokija koji bi bez sumnje za nekoliko sekunda dozvali zaštitarskemrge.Genijalno uvanje straže, sekice. uo je Amyne brze korake iza sebe na stubama. "Pa, m-m-m—" uo je kako muca. Kaoobino, Amy se blokirao mozak pred službenim licem.Ali Dan je navikao na susrete s odraslima crvena lica. Poelo je s njegovom tetom u vrtiuicom Woolsey i nastavilo se s razrednicima, uiteljima iz likovnog (super tempere!),ravnateljima, bostonskim vatrogascima. Ovoga e srediti dok si rek'o keks.Onda se Dan sjeti da je u stranoj zemlji. Sa zatvorima. Bacaju li jedanaestogodišnjake uzatvor u Egiptu?ovjekove su se oi suzile. "Što to imaš?""Pa, ovo je palo sa zida." Jednom je rukom Dan dignuo ploicu. Iza lea je mahao tubom."To su originalne ploice iz kue! Krhke su!""To i govorim", razumno ree Dan. Na svoje olakšanje, osjetio je da je Amy primila tubu.

"Otpala je." Dignuo je ploicu. "Želite li je?""Mladiu, da se nisi usudio—"Dan je bacio ploicu u zrak.Stigao se diviti iznenaujuoj ovjekovoj lakoi pokreta kad je skoio naprijed, s užasom nalicu, da ulovi ploicu. Zatim se uzverao uza stube za Amy."Jesi li ga vidjela?" dahtao je. "Mogao bi biti desni vanjski za Red Soxe!""Da bar", rekla je Amy, "prestaneš... tako uživati... u kradi!"uli su tutnjavu nogu iza sebe kad su se uvari pridružili potjeri. Naglo su skrenuli desno iodjurili niz uski hodnik. Dan je uletio u malu prostoriju. Odbacio je zaslon i skoio na ograduod balkona."Nije visoko", rekao je Amy. "A i sad bi ti to ve trebalo ii."

"Ne želim da mi to ide", rekla je Amy, stiši zube kad je jednu nogu prebacila prekoograde. "Želim da mi ide istraživanje u knjižnici". Prebacila je i drugu nogu preko. "Klizanje."



GIGA

11

Spustila se s druge strane ograde, držei se zatvorenih oiju. "Peenje kolaa od okolade...""Pusti se!" viknuo je Dan i Amy se pustila. On ju je slijedio.U kostima gležnjeva osjetio je drhtaj udara o kamenje dvorišta. Nije oekivao da e boljeti...

baš toliko. Amy je pala i otkotrljala se. Prestrašeno gaje pogledala. Kimnuo je da joj da doznanja kako je dobro.

Netko je iznad njih vikao na arapskome. Dan nije trebao prevoditelja. Netko sasvim sigurnonije sretan."Što radite na tlu?" pitala je Nellie išetavši iz jedne od prostorija koje vode na dvorište. "I

jeste li vidjeli ženski zahod?"Bez odgovora, Dan i Amy su pohrlili prema Nellie, obuhvatili je rukama i poeli je vui

prema ulazu.uvari su uletjeli u dvorište i poeli tr ati."Oh, ne, nemojte mi rei. Ne opet!" zastenjala je Nellie."Vii poslije. Sada tr i!""Oprostite! Obožavamo vašu predivnu zemlju!" vikala je Nellie.

Nahrupili su na glavni ulaz dok je vika odjekivala u dvorištu iza njih. Taksi je ekao i uskoili

su u njega."Kamo?" pitao je taksist prenuvši se iz sna."Samo vozi, vozi, vozi!" derala se Nellie."Vozi, vozi, vozi!" taksist je veselo viknuo i nagazio gas, praktiki ih katapultiravši kroz krov."Obožavam Amerikance!"



GIGA

12

ETVRTO POGLAVLJE

im se taksi pridružio divljoj rijeci prometa u glavnoj ulici i bili su sigurni da ih nitko ne prati, Nellie je taksistu rekla ime njihova hotela. Onda se srušila natrag na sjedalo i uzdahnula."Vas dvoje ste mi dužni, opako. Ostavila sam srodnu dušu da me eka dok se ne vratim sa

zahoda.""Bez brige", rekao je Dan. "Uvijek eš imati kardapop.""Kardamom", ispravila ga je Nellie."Iskupit emo ti se", rekla je Amy. "No, nešto smo našli."Amy je dignula kožnatu tubu. Odmotala je stare, izlizane vezice i skinula poklopac. Okreitubu, nježno ju je protresla. Zinuli su kad je mali fragment smotanog svitka ispao iz tube nanjezin dlan.Bio je suh i mrvio se na rubovima. Bio je tako krhak da se Amy bojala i disati blizu njega."Mislim da je to staro pismo", rekla je. "Ili bar dio pisma." Polako ga je odmotala.Dan je zastenjao. "Ne opet francuski!"

"Prijevod?" Amy upita Nellie."I za veliku slavu potomaka Luca i moga cara, trag je sada na putu u pala u..." Nellie jestala, spuštajui naoale za sunce da bi mogla itati. "... du la Paris? Od Pariza? To nijeispravno. Osim ako L nije inicijal?""A tko bi mogao biti L?" pitao se Dan."Pa, jako puno francuskih kraljeva zvalo se Luj", rekla je Nellie. "Jedan od njih ostao je bezglave, ali imao je palau Versailles.""Uglavnom, Luciani su neki trag poslali u neku palau", rekla je Amy. "Ali pitam se tko je B.D." Uzdahnula je. "Nadala sam se da e to biti Napoleonova poruka.""Znai li to da je trag u Francuskoj?" pitao se Dan.Amy je pažljivo stavila papir u torbicu oko struka. "Ako nastavimo tražiti, to e prije ili

poslije imati smisla."

Tako su se koncentrirali na pismo da nisu primijetili kad je taksi skrenuo s glavne ulice umirniju etvrt. Palmino drvee nizalo se bulevarom. Bugenvilija je evala u eksplozijamaružiastog i ljubiastog. "Oho", rekla je Nellie, spuštajui prozor i gurajui glavu van daonjuši zrak. "Njušim bogataše."Taksi se uvezao u dugaak, vijugav prilaz. Amy i Nellie su zinule, a Dan je viknuo: "Mrak!"kad se hotel pojavio na vidiku.To je bila velika, bijela razvuena palaa od zgrade. Dugaki zeleni travnjaci protezali su sedo trijema. Par obuen u bijele frotirne ogrtae šetao je bonom terasom prema tirkiznom

bazenu. Zaposlenik hotela pohrlio je prema njima da ih odvede do kabine. Konobari su kliziliizmeu stolica balansirajui pladnjeve rashlaenih pia. S druge strane Nila uzdizale su sevelike piramide Gize, izvirui kroz žuti zrak poput sna.

Nellie je zazviždala. "Život na kakav sam se spremna naviknuti.""Kako to možemo platiti?" pitala je Amy.



GIGA

13

"Imamo novac od Kabra", rekla je Nellie. "Koji je sada totalno naš. Zaradili smo ga.""Bome jesmo", rekla je Amy, prisjeajui se lanove prijevare. Gospodin Mclntyre, Graceinodvjetnik, na samome im je poetku rekao Ne vjerujte nikomu. Nije to trebala ni na trenutak zaboraviti. A umjesto toga, pogledala je u lanove tamne oi i pala na njegove rijei. Glupo.

Zbilja glupo, Amy. S lekcijama u školi nije imala problema. Ali što se tie emocija u

stvarnome životu, dobila bi jedinicu."Ipak, na ovakvome mjestu bismo mogli brzo ostati bez novca", rekla je Nellie. "Možda da pokušamo negdje drugdje."Taksi je ve stao. Elegantno odjeveni pikolo potr ao je otvoriti vrata. Drugi je pojurio uzetinjihovu prtljagu. Prije nego što su se mogli pobuniti, izveli su ih iz taksija, a taksist se vraaoniz prilaz.Pikolo je objesio njihove pohabane ruksake i izubijane torbe na kolica kao da su fina prtljaga.

Nitko se nije udio njihovim majicama kratkih rukava i zgužvanim trapericama."Dobro došli u hotel Excelsior", ree prvi pikolo. "Izvolite za mnom, molim."Išli su za njim, a Nellie je zagladila kosu, Amy uvukla majicu u hlae, a Dan je pokušao skolica zgrabiti svoj ruksak.

Službenici za recepcijom doekali su ih s još širokih osmijeha. Jedan ih je vitak, zgodangospodin pozvao mahanjem ruke. "Molim vas, dobro došli u hotel Excelsior. Smijem li pitatikako se vaša grupa zove?""Pa..." rekla je Nellie."Oh..." rekao je Dan."Oh?""Oh", sa sigurnošu je rekao Dan."Žao mi je, ne vidimo rezervaciju", rekao je ovjek pogledavši u raunalo. "Mogu preporuitinekoliko drugih hotela.... Ispriavam se", rekao je kad je zazvonio telefon. Držanje mu je

postalo još uspravnije dok je neko vrijeme slušao. Pogledao ih je, zatim se okrenuo od njih itiho govorio u slušalicu. "Ah, naravno, gospodine. Odmah u vam to urediti." Poklopio je iokrenuo se natrag prema ekranu raunala. "Oh. Naravno. Rezervacija Oh. Rezervirali smoapartman Asuan, kao obino.""Apartman?" ispalila je Amy."S uobiajenim obiteljskim popustom, jasno", dodao je. Gurnuo je knjigu gostiju prema

Nellie. "Potpišite se, molim vas."Amy je bacila pogled na cijenu. Na njezino iznenaenje nije bila puno viša nego cijena

jeftinoga hotela u Parizu. Nellie se potpisala u knjigu gostiju i recepcionar joj je predao trikartina kljua.Posegnuo je prema zvonu i pozvonio."Pikolo e vas odvesti gore."

"Obiteljski popust?" siknula je Amy."Pa obitelj smo", istaknuo je Dan. "Ako emo tono.""Vaša se luda obitelj Cahill zbilja raširila po cijelome svijetu", rekla je Nellie, dive i segolemim vazama punim rascvjetanih grana. "Znai, zapravo imate obitelj posvuda. Pomislitesamo na sve hotele s pet zvjezdica u koje možemo upasti, kad bismo se do epali iskaznicaestih putnika...""Pssst", upozori Amy kad su ušli u dizalo. Pikolo je provukao njihov kartini klju utorom i

pritisnuo broj trinaest.Kad su se vrata dizala otvorila, pikolo ih je uveo u hodnik. Imao je samo jedna vrata."Gdje su ostale sobe?" pitala je Nellie."Apartman zauzima cijeli kat", rekao je pikolo. "Mislim da e vam se svidjeti." Provukao je

kartini klju utorom. "Karticu morate provui i za dizalo. Samo vi imate pristup ovomukatu."



GIGA

14

Gurnuo je vrata i zastao im je dah. Prozori od poda do stropa pružali su pogled na Nil i piramide Gize iza njega. Stajali su u dnevnoj sobi s naslonjaem, dva kaua, blagovaonicom i pisaim stolom. Kad je pikolo otvorio vrata spavae sobe, Dan je praktiki zaplesao iza njega."Imamo tri kupaonice!" zajodlao je.

Nellie je kopala po torbici u potrazi za napojnicom i nasmiješeni je pikolo otišao, tiho

zatvorivši vrata. im je otišao, Amy se srušila u naslonja, Nellie je šutnula cipele sa sebe, aDan je skoio na kau. Svi su veselo povikali "Hu-huu!" Nellie je pustila Saladina iz transportera. "Dobro došao u luksuzan život, Sali", rekla je, dajuimu poljubac u vrh njegove skladne glave. Saladin je lutao naokolo, njušio, skoio na stol,

prevukao se preko pozadine kaua, izabrao najvei, najmekaniji jastuk, sklupao se i zatreptao prema njima kao da govori, Na ovo bih se mogao naviknuti. Dan je skoio s kaua i lunjao naokolo izvikujui izvještaje Amy i Nellie. "Stol je pun pisaeg

pribora! Evo turistikog vodia! Hej, u ormaru je kišobran!" Odlutao je natrag u spavau sobui nestao u ormaru, izašavši u frotirnom ogrtau tako dugakom da se vukao za njim po podu.Otvorio je ladicu kraj kreveta. "Biblija!" Zatvorio je ladicu i pogledao što ima ispod jastuka.

Nellie i Amy slijedile su Dana u spavau sobu.

"Što tražiš?" pitala je Amy. "Zubi vilu?"okoladu. Zar ne ostavljaju okoladu pod jastukom u tim fensi hotelima?"

Nellie se zahihoe. "Ne ispod. Na jastuku, nakon što naprave krevet za spavanje." Nestao je u kupaonici. "Trebate vidjeti sve te šampone!" Izvirio je glavom. "Znam koliko curevole šampon." Zatreptao je trepavicama prema njima. Amy baci jastuk u njega.Dan se izmakne i skoi natrag u dnevnu sobu. "Natrag, faco. Upravo sam našao minibar!"kriještao je.

Nellie se rastegnula. "Pa, ui u u tu kadu, natoiti pet litara pjene i neu izai dok ne doehrana.""Kakva hrana?""Hrana koju ete naruiti u sobu", rekla je Nellie. "Nemoj da Dan pohara minibar, zaas emoostati bez novca." Nellie je posegnula u ormar po ogrta i uglavila slušalice u uši. "Dajte sioduška s menijem, umirem od gladi", rekla je preglasnim glasom jer joj je sigurno glazba siPoda urlala u uši. Mahnula im je prstima i zatvorila vrata kupaonice. Amy je ula da je pipeotvorila na najjae.Otišla je u dnevnu sobu. Dan je žvakao okoladicu okrenut prema jedinim zatvorenim vratimau apartmanu. Ve je pregledao sve ormare."Dan, Nellie je rekla da ne poharaš minibar. To je jako sku—" Amy je odjednom primijetilada Dan stoji ukoen i zuri na drugu stranu sobe. Nije ak ni žvakao."Što je, jadnice? To su vrata. V-R-A-T-A.""Nije li pikolo rekao da je na svakome katu samo jedan apartman?" rekao je Dan. "Dobro, ovo

je palaa, ali ne zauzima cijeli kat. U istonom smo krilu hotela. Na ovoj je strani bilo sedam prozora, a mi imamo samo etiri."Amy nije trebala pitati Dana kako je to otkrio. Njezin brat genijalac imao je kompjuter umjesto mozga.Zato nije ništa rekla kad je prišao vratima, izgledajui preglupo u prevelikom ogrtau.Kleknuo je pred vrata. Imala su ornamentalnu mjedenu ploicu sa staromodnom kljuanicom."Pogledaj kljuanicu. Izgleda li ti poznato?" pitao ju je Dan."Ne izgleda", rekla je Amy. Kleknula je da bolje pogleda rupu. Dugo joj je trebalo, a zatim jerekla, "To je simbol loze Ekatarina. udan oblik slian zmaju s krilima.""Zašto ima kljuanicu kad za ostatak hotela upotrebljavaju kartice? Toj bravi sigurnoodgovara neki udan klju", rekao je Dan. Pogledao je oko sebe. "Ali gdje je?"

"Misliš da je ovdje? U sobi?"Dan je odjednom skoio. "Hej, Amy, sjeaš se svega onog dosadnog što si mi itala u avionu?



GIGA

15

Koliko na godinu padne kiše u Kairu?""Dva i pol centimetra", rekla je Amy. "I veina padne izmeu prosinca i ožujka.""Zašto je onda", rekao je Dan, poletivši prema ormaru, "u ormaru kišobran?" Posegnuo je uormar i izvukao ga."Mislio sam da je držak nekakav egipatski dizajn", rekao je pokazujui ga Amy. "Ali

gledaj..." Odvio je držak. Ostao mu je u ruci. Amy je pogledala rezbarije na dršku. Bile su istekao mjedena ploica na vratima. A sam kraj drška bio je istog oblika kao brava.Dan je iskliznuo iz ogrtaa. Uzeo je držak i umetnuo ga u kljuanicu. Lako je ušao. Pogledao

je Amy. Kimnula je.Okrenuo je kvaku i vrata su se otvorila.Polako su ušli unutra.Vitrine od pleksiglasa redale su se duž dugake, široke galerije. Niz lukova spajao je daljnjegalerije, jednu za drugom. Letimino su vidjeli zamršene strojeve i nacrte. Uokvireni crteži,fotografije, karte, portreti i tekstovi prekrivali su zidove. Kad su prešli prag, svjetla na stropužarko su zasjala. Predmeti u vitrinama poeli su se okretati. Odjednom su se pojavilitrodimenzionalni hologrami i poeli se vrtjeti.

U jednoj od vitrina rotirao se predmet umotan u foliju."Alistairov burrito za mikrovalnu!" uskliknuo je Dan. "To je sigurno uporište Ekata!"uo se tih, ali nepobitan tutanj kad su se vrata zalupila iza njih. Amy je skoila naprijed."Zakljuana su", rekla je. "Ali bar imamo klju."Dan je spustio pogled na svoje prazne ruke. "Imamo?"



GIGA

17

Edisona? U mraku, eto gdje. Uostalom, i ne znamo koja smo loza. Samo znamo da smoCahilli. Da moram birati lozu na temelju zlikovaca, ne bih htio biti ni u jednoj."Amy se teško spusti na pod i nasloni glavu na zid. "Što mi radimo ovdje?" upita. "Što višetoga doznaje-mo, to se više moram pitati. Zašto bi Grace htjela da znamo da smo povezani stoliko zla?"

"Prije sam samo bez veze blebetao", rekao je Dan. "Rei da smo krivi za to" - trznuo jeglavom prema crnoj zavjesi - "to je kao da kažeš da sam ja izmislio stroj za išenje pamuka."Amy se slabašno nasmiješila. "Tono. Ali Grace... uvijek nas je štitila. Voljela nas je, Danny.Ili sam bar... to mislila."Dan je bio previše zaprepašten da bi se pobunio jer ga je nazvala Danny. Taj nadimak zabranjen je od njegove šeste godine. "Mislila si? Kako to misliš?""Otkad smo ovo poeli, pitamo se zašto nam Grace nije pomogla", rekla je Amy "Nije namostavila privatnu poruku. Nije nam ništa ostavila. Samo nas je ubacila sa svim ostalimCahillima.""Kao da joj nismo bili posebni", ree Dan. Oekivao je da e Amy braniti Grace kao uvijek.To ga je živciralo, ali na to je i raunao.

Umjesto toga je kimnula. "Onda, jesmo li je zapravo uope poznavali?" upita Amy."Razmisli. U životu je imala cijelu tu prevažnu stavku, a mi nismo znali. Pripadnost Cahillimatoliko je bila dio nje. Kako smo je mogli poznavati, doista poznavati, a da to nismo znali?"Amy je progutala. "Jednostavno se zbog toga osjeam tako...""Glupo?" pitao je Dan. "Hej, govori u svoje ime."Amy se nije ni ozlovoljila. "Gospodin Mclntyre rekao nam je da nikomu ne vjerujemo. Stoako to ukljuuje... Grace?"Amy je zatvorila oi. Mrzila je govoriti te stvari. Mrzila ih je misliti. Ali sada nije mogla

prestati. I dalje je vjerovala ljudima koji to nisu zasluživali, a nije li to zbilja glupo? lan ju je preveslao, a ona je bome suraivala. Ako želi pobijediti u ovome natjecanju, mora seopametiti."Oni izleti na koje nas je vodila - u muzeje i sveuilišne knjižnice? Pokazivala mi je kako se

provodi pravo istraživanje. Zato da se ne zastrašim ako budem morala ii na takva mjesta. Što je uinila nakon što smo bili u akvariju, Dan?""Natjerala me da ponovim imena svih riba koje sam vidio", rekao je Dan. "I njihova latinskaimena. Mislio sam da je to igra.""Tesala je tvoje fotografsko pamenje", rekla je Amy. "Cijelo nas je vrijeme pripremala." Rukom je zamahnula prema galeriji. "Za ovo! A zašto bi htjela da to znamo? Ve smo lagali ivarali i krali da doemo dovde. Praktiki smo se pretvorili u kriminalce.""Znam", rekao je Dan. "Nije li to fora?"Glas mu je bio drhtav i nije gledao Amy u o i. Znala je da joj mlai brat želi odvui

pozornost. Bojao se onoga što e ona rei. Ali morala je to rei."Što emo još uiniti prije nego što ovo završi?" pitala je. "Zašto bi Grace htjela da ovomu budemo izloženi?" Glas joj se utišao do šapta. "Je li i ona bila zla?" "Ne govori to!" proderao se Dan. Bilo mu je dosta te nove Amy. Htio ju je tresti dok se nevrati ona stara.Jedva da se sjeao svojih roditelja. Uspomene na Grace jedine su uspomene o osjeajusigurnosti koje ima. Amy mu to nije mogla oduzeti. "Daj ušuti!" silovito joj je rekao.

Nikada nije rekao sestri da ušuti. Mogao ju je nazvati jadnicom ili luzericom ili davežom, alinikad joj nije rekao da ušuti. Nisu to smjeli govoriti jedno drugomu. To je bilo pravilonjihovih roditelja, i iako se nije mogao sjetiti da su to rekli, Amy se sjeala.Ali htio je da ona ušuti. Stavio bi ruke na uši kad bi mogao, a da ne izgleda kao mala beba. Po

njezinu je licu vidio da zna kako je pretjerala.Ali njegova se sestra odjednom pretvorila u državnoga tužioca. "Zašto nam nije pomogla?



GIGA

18

Zašto? Razmisli. Imali smo sreu što je Nellie mogla poi s nama. Je li Grace oekivala daemo sami putovati svijetom? Je li nas dovela u groznu opasnost? Da nas je voljela, ne bi linas htjela zaštititi? I što je s lozama obitelji? Sigurno je znala kojoj pripadamo. Svi drugiznaju svoju lozu. Irina. Hulje Holti znaju da su Tomasi. ak i Natalie i..." Amy je teško

progutala. I on ije ime neemo izgovoriti "... njezin brat su Luciani. Mi smo samo... mi."

"Prestani", rekao je Dan. Glas mu je drhtao. U redu je da se on pita zašto im Grace nijeostavila nekakvu poruku. I on se ljutio na baku. Ali da Amy kaže kako je Grace bila nekakvoudovište koje ih je pripremalo za ovo... to ga je plašilo.To nije mogla biti istina. Nešto u njemu razbilo bi se u komadie da jest. Katkad se osjeaoizostavljenim dok je Grace još bila živa. Amy je slinija Grace, zanimaju je povijest i muzeji.Ali sada kao da je izgovarala svaku mranu misao koju je pomislio poslije Graceina pogreba.Amy nije trebala to initi. Trebala je braniti njihovu baku. Ako Amy više ne vjeruje u Grace,što im je ostalo... od iega?Okrenuo se, užarenih oiju. Otišao je.Amy je ostala na podu. Dirnula je svoju ogrlicu od zada, koju nikada nije skidala, koja je bilaGraceina. U sebi je osjetila muninu. U njoj je bilo nešto šuplje ega prije nije bilo.

Nedostatak neega o emu je ovisila - Graceine ljubavi. Nje nema, mislila je Amy. Više nije sa mnom. Držei glavu u rukama, ula je odjeke Danovih koraka dok je hodao niz galeriju, trudei seudaljiti od nje. Zvuk je prestao. Zbog duge je tišine podignula glavu. Dan je otišao sve dotree galerije. Stajao je ispred jedne vitrine, nepomian. Zbog neega u napetosti njegovihramena odmah se uzbunila."Što je?" doviknula je. Nije odgovorio.Ustala je i krenula prema njemu. Stajao je ispred tri vitrine poredane u nizu. U svakoj je bioidentian kip lavoglave božice Sakhet. Kipovi su bili visoki samo dvadesetak centimetara iinilo se da su od pravoga zlata. Samo su im oi bile razliite. Jedne su sjajile od zelenogakamenja, jedne od crvenoga, jedne od plavoga. Svaki je kip lebdio i okretao se u oblaku bijelesvjetlosti."To je valjda ono što tražimo", šapnula je Amy. Zasad je zaboravila prepirku. Kipovi suizgledali hladno prelijepo poput dragulja. "Ekati su ih ve našli."Dan je uoio raunalni monitor ugraen u jednu od vitrina. Stavio je prst na plou osjetljivuna dodir.Pojavio se hologram. Dijagram Sakhet. Okretao se da pokaže presjek. Na ekranu raunala su

proitali:



GIGA

19

PRVU SAKHET OTKRILA JE NAPOLEONOVA EKSPEDICIJA U KRALJIINOJPIRAMIDI U GIZI. SMATRA SE DA JU JE OSTAVILA KATHERINE. POSLANA ULOUVRE I VRAENA. UNUTRA OTKRIVEN SKRIVENI CRTEŽ.

Na ekranu se pojavio crtež.

Prešli su na iduu vitrinu, sa zelenookom Sakhet. Dan je dirnuo ekran.

DRUGU SAKHET NAŠAO JE EKAT HOWARD CARTER, 1916., U HATŠEPSUTINOJGROBNICI U TEBI. RANA ISTRAGA NIJE POLUILA REZULTATE. KIP SAD ISTRA-

ŽUJU NAPREDNIM NDT-om (NEDESTRUKTIVNIM TEHNIKAMA), UKLJUUJUIDIGITALNU RADIOGRA-FIJU I 3-D KOMPJUTORSKU TOMOGRAF1JU. REZULTAT:KIP JE KOMPAKTAN, NEMA TAJNIH PRETINACA.

Prešli su na iduu Sakhet. Dan je opet taknuo ekran.

KUPIO JU JE BAE OH, 1965.ALISTAIR OH OTKRIO TAJNI PRETINAC.



GIGA

20

Amy sa vratila drugoj Sakhet, onoj koju je našao Howard Carter. Znala je da je Carter slavniarheolog. Poslije je, 1922., našao grobnicu kralja Tutankamona."Piše da su godinama prouavali nacrte", rekao je Dan. "Dva su nacrta slina, ali ima razlika.

Nitko nije uspio otkriti što su. Misle da su to nacrti grobnica. Ali ne odgovaraju nijednojotkrivenoj.""Ali nije li udno da ova nema tajni pretinac?" upita Amy. "Možda je Howard Carter našao

pogrešnu Sakhet. Možda postoji još jedna."Tako su napeto prouavali kipove da nisu uli tap-tap štapa. "Baš tako, mlada damo", rekao je

Bae Oh. "Mislim da je tako. I mislim da je možda ima moj neak."



GIGA

21

ŠESTO POGLAVLJE

Odakle se stvorio? pitao se Dan. Nigdje nije vidio vrata. Kao da se samo stvorio niotkuda.Jezivo."Imao sam zadovoljstvo uti da ste rezervirali sobu na moje ime. Mislio sam da je možda moj

neak. Šteta što ga ne mogu vidjeti. Veselio sam se tomu." Bae se nasmiješio, ali to je višeizgledalo kao da je pokazao zube zubaru. "Ne kažem da mi nije drago što vidim vas dvoje."Dan mu ni na sekundu nije povjerovao. Mislio je na zakljuana izlazna vrata. Da moraju

pobjei, kamo bi bježali? Vidio je kako je Amyn pogled kratko poletio iza Baea. I ona jetražila put za bijeg.Baeov se udni osmijeh raširio, kao da je nanjušio njihov strah. "Svia li vam se uporišteEkatarina?" pitao je mašui svojim draguljima optoenim štapom. "Moram priznati da se

ponosim njime. Ja sam ga projektirao.""Nije baš gužva", rekao je Dan.Baeov je osmijeh nestao. "I Ekati mogu biti ljubomorni na genijalnost. Ne shvaaju da ovonema nikakve veze s mojom vlastitom slavom - projektirao sam ga za sve Ekate. No, griješimli kad istiem da sam ja bio dovoljno dalekovidan da kupim ovaj hotel? Da sam ja imaoviziju? Kairo oduvijek ima uporište Ekata, ali ni slino ovomu. Otrcana kua koju nam je1915. našao Howard Carter, kad je tražio drugu Sakhet. Za vrijeme Drugog svjetskog ratamorali smo predmete skrivati posvuda naokolo, a ja sam shvatio da je mudro izgraditi boljeuporište. Nitko drugi nije shvaao koliko je ta potreba velika. Trebale su mi godine. Kakotehnologija napreduje, poboljšavam ga. Ovo je jednako dobro kao muzej, ne mislite? I bolje.Dostojno odaje poast brojnim genijima meu Katherininim potomcima.""Ukljuujui vašega neaka", rekla je Amy."Ma." Baeova su se tanka usta izvila od gaenja."Mislio sam da se zovete Bae, ne Ma", rekao je Dan. "Pogreška!"

Bae je okrenuo svoj mrani pogled na Dana. Dan je osjetio kako je zadrhtao od jeze. Kao da je izbliza gledao oi morskoga psa. Netom prije nego što razjapi ralje i prepolovi te.uo sam da si pomalo bezobrazan", rekao mu je Bae. "To e te sigurno daleko dovesti uživotu." Vratio je pozornost na Amy. "Alistair me teško razoarao. Tako briljantan um, a tako

blesav ovjek.""On-onda zašto vas tako zanima da se opet s njim sastanete?" pitala je Amy. Možda jestjerana u kut, možda je uplašena, ali nee dopustiti tom zlikovcu da ih maltretira."Ja sam njegov stric. Obeao sam dragom pokojnom bratu da u se brinuti za njega. Kad jeAlistair bio mladi, mnogo je obeavao. On je otkrio kako otvoriti treu Sakhet. Onda je postaoizumitelj, i sto je izumio? Bezukusan, neprobavljiv komad zamrznutoga kartona koji glumihranu!"

uo sam da je na tom komadu kartona zaradio pokoji milijun", rekao je Dan.Bae se naslonio na svoj štap. "Morate nešto shvatiti. Novac nije znak postignua. Ne Ekatima.Zato smo superiorni drugima. Sto mi cijenimo? Ne mo kao Luciani ili fiziku snagu kaoTomasi. ak ne ni pamet Janusa. Ne. Nešto važnije. Domišljatost. Inspiraciju. I usmjeravanjetoga u nešto korisno." Mahao je štapom. "Vidite što smo postigli!""Upravo smo vidjeli prilino grozne primjere toga što je smislila domišljatost Ekata", rekla jeAmy, pokazujui iza sebe prema crnoj zavjesi od sjena."Mislio sam da si pametnija, mlada damo. Ta primjedba je ispod tvoje razine.""A zašto?" izazivala ga je Amy. "Trebali bi me impresionirati koncentracijski logori i atomske

bombe?"Bae je lupkao štapom. "To je emocionalna reakcija! Ekati nisu zli. Nisu dobri. Oni izumljuju.

Oni izazivaju. Oni vode. Izgubljen je poneki život? To su nevažne brige. Važno je otkrie. Izum. Razumijete li?"



GIGA

22

"Da, shvaamo", rekao je Dan. "Ovo shvaamo - vi ste jedan bolestan tip."Bae Oh im se primakne bliže i oni uzmaknu za korak. "I vi ste Cahilli. Znate da smo onimezbog ega smo iznimni katkad i opasni. Vaši su preci dokaz toga. Vaš je zadatak uiti iznjihovih pogrešaka kao i iz njihovih pobjeda. Zar ne?"Amy ga nije htjela slušati. Ali napokon je rekao nešto smisleno.

Zakoraio je još jedan korak prema njima, srdano pružajui jednu ruku. Opet su uzmaknuli. Nije bilo šanse da se Dan želi približiti tom zlom, prastarom tipu."Doite", rekao je, tonom koji je vjerojatno smatrao toplim i pahuljastim. Ali bio je totalna

boleština. "Svi smo mi jedna obitelj. Trebamo biti saveznici. Daleko ste došli u potrazi zatrideset devet tragova, ali svi trebamo pomo. Što kažete na jednostavnu razmjenuinformacija? Rei u vam što znam o velikoj Sakhetinoj tajni. Vi meni recite lokaciju moganeaka. Znam da ste mu dragi.""Prvo vi", rekao je Dan.Bae je nagnuo glavu. "Rado. Pokazat u da vam vjerujem pa ete sigurno i vi postupiti

jednako." Stapom je pokazao prvu Sakhet. "Evo što mi Ekati zasigurno znamo. Našvelianstveni predak Katherine, kraljica ingenioznosti, iz Europe je otišla u Egipat. Možete li

zamisliti koliko je hrabrosti morala imati žena da na poetku šesnaestoga stoljea putujesama? Znamo da je došla u Kairo i kupila tri mala kipa Sakhet. Jedan je imao oi od rubina,

jedan od lapisa, jedan od smaragda. Potom se prerušila u muškarca i otišla iz Kaira. Znamo dase našla s obitelji pljakaša grobnica i platila im da je odvedu na putovanje duž Nila. Skrila jesvaku Sakhet i svaka je skrivala tajnu."Bae je zurio u kip. "Prelijepa je, zar ne? Katherine nije sluajno izabrala božicu. Smatrala jeda kao žena nikad nije dobila ono što je zasluživala. I nije." Uzdahnuo je. "Ne znamo kako sudruge loze doznale za Katherinin trag, ali znamo da stoljeima traže. Onaj grozni mali Lucian

Napoleon uputio je svoje uenjake da traže bilo kakav Sakhetin kip. Neki misle da je odluionapasti zemlju da bi došao do njega. Napoleon nije bio poznat po svom intelektu." Bae jezašmrcao. "U ekspediciji je imao još jednog Luciana, koji je zapravo sve radio. BernardinoDrovetti. On je identificirao Sakhet. Bila je u Napoleonovoj privatnoj zbirci. Ekati su je niz

puta pokušali ukrasti. Drovetti je na kraju pomislio da e biti sigurna ako je pošalje u muzej uLouvreu u zbirci koju je donirao."Amy se bojala pogledati Dana. Bernardino Drovetti - bi li on mogao biti "B. D." koji jenapisao pismo koje su našli u kui Sennari?Trag je sada na putu u pala u L. u Parizu... "Sreom, jedan od naših Ekata bio je arheolog kojega je Louvre zapošljavao. Kip je proglasiolažnim i uspio ga je uzeti iz muzeja. Prokrijumario ga je natrag nama da ga prouimo. Ha!Drovettiju ispred nosa! Našli smo prvi djeli slagalice."

Ali možda je postojala još jedna Sakhet, pomisli Amy. Za koju niste znali. Drovetti ju je

poslao u pala u. Bae je zakoraio nekoliko koraka prema drugoj Sakhet. I Amy i Dan bili su prisiljeni

pomaknuti se ili bi stajali blizu njega. "Potraga za Sakhet se nastavila. Proulo se i mnogo jeCahilla došlo u Egipat u nadi da e jednu nai. Veliki istraživa Richard Francis Burton,Winston Churchill, Flinders Petrie, Mark Twain... nitko od njih nije bio Ekat. Više volimoraditi u pozadini.""Mark Twain?" upita Dan."Janus", zašmrcao je Bae. "Janeini se potomci tako prave važni. Tek kad je Howard Carter krenuo u potragu, našli smo drugu. Grobnica za grobnicom, iskapanje za iskapanjem.

Natjecao se s Flindersom Petriejem.""Drugi veliki arheolog", rekla je Amy. "Lucian?" nagaala je.

Bae kimne. "Naravno, Ekat je pobijedio. Carter ju je našao. Ovu ovdje, sa smaragdnim oima.Postojao je samo jedan problem. Kip je kompaktan. Ne možemo nai otvor. Identian je



GIGA

23

drugima, ali nema tajne brave. Sigurni smo u to. Što je onda rješenje? Postoji li još jednaSakhet? Sigurno postoji. I ja osobno od mladosti tražim i tražim. Obilazio sam duane uKairu, tražio u katalozima svih dražbi, posjetio svakog trgovca na crno. I onda sam jednogadana našao treu." Bae je s poštovanjem gledao kip. "Plavooka i puna blaga."Bae se zgrbio nad štapom, odjednom izgledajui staro i poraženo. "Još ne možemo razbiti

šifru. Podbacili smo u tako važnom trenutku. Kompjutorskim modeliranjem i pisanjem programa pokušavamo riješiti tajnu. Postoje stotine grobnica koje još nisu otkrivene. Svakamože biti ona prava. Možda smo pogrešno shvatili Katherininu uputu. Ili joj je možda etvrtaSakhet bila rezerva. Nemogue je rei."

Nesigurno je zakoraio prema njima, s molbom u oima. "Ja sam voa Ekata", rekao je promuklim glasom. inilo se da teško diše. "Alistair je moj nasljednik. Ako je Sakhet kodnjega, bit e dobrodošao i odat e mu poast. Mogu se povui sretan. Ali meu nama imarazilaženja. Preponosan je da mi dopusti da mu pomognem. Ali moram. Za njegovo dobro i zadobro Ekaterina. Razumijete li?" Baeovo se lice smekšalo. Opet je zakoraio prema njima."Za njega to inim. Recite mi gdje mogu nai neaka."Dan je pogledao Amy. Zar e mu povjerovati? Njezine su oi izgledale mekano. Povukao ju

je za lakat natjeravši je da uzmakne. Odjednom gaje zabrinjavalo što je u dometu tog štapa."Žao mi je što vam to morem rei", rekao je Dan. "Ali Alistair je mrtav."Bae je oštro pogledao Dana. Dan je zurio natrag u njega, ni naas ne spuštajui pogled."Baš šteta", naposljetku je rekao Bae, "što si slagao."Slabosti odjednom više nije bilo. Baeovi su pokreti bili nevjerojatno brzi. Zamahnuo ještapom i usmjerio ga u suprotni kut stropa. Iz jednog od brušenih dragulja izletjela je laserskazraka. uli su nježan mrmor.Vitrina veliine male sobe tresnula je odozgo. Shvatili su, prekasno, da ih je Bae izmanevriraona tono odreeno mjesto. Bili su zarobljeni unutar etiri zida neslomljive plastike bez vrata."Dok ne odluite govoriti istinu, ostat ete gdje jeste", rekao je Bae. "Izložba budala u kojojmogu uživati Katherinini potomci!"



GIGA

24

SEDMO POGLAVLJE

Irina Spasky bila je više nego bijesna na sebe. Bacila bi se u gulag da može. Zasluživala jeledeno vrijeme, tanke pokrivae, jednu trulu repu za veeru. Kako je mogla dopustiti da jojdvoje amatera, dvoje djece, pobjegne?

I bude li morala pojesti još jedan falafel, povratit e. Nisi mogao nai obian kuhani krumpir nigdje u ovoj ludoj zemlji.Dosta nepoznate hrane. Dosta prerušavanja u turisticu. Zgaeno je skinula majicu MAJKOMOJA, MUMIJA. Ispod je imala obinu crnu majicu kratkih rukava iz Gapa. Mala tajna koju

je samo ona znala - baš voli ameriki Gap. Majice kratkih rukava svih boja! Sjedila je u stoliciu svojoj jeftinoj hotelskoj sobi i gledala suludi promet ispod sebe. Pritisnula je prst na okokoje se poelo trzati. Morala je razmisliti.Umalo da nije ulovila tu djecu, dvaput, a pobjegli su joj! Gubi li sposobnosti?Htjela je opet biti na domaem terenu. Kad je bila u KGB-u, obavljala je neke operacije uKairu. Nije dobro funkcionirala ovdje. Ljudi su previše prijateljski nastrojeni. Ako nekoga

pitaš kako da nekamo doeš, hodat e s tobom skroz donde. A tako je vrue. Uskoro e snijeg prekriti ruske stepe, a ovdje je bilo debelo više od trideset stupnjeva. Podesila je ventilator nastropu na najveu brzinu.Imala je još jedan par derišta za vratom - lana i Natalie Kabru. Trebali bi raditi zajedno, a todvoje sveznalica stalno su je pokušavali prevariti. Sad su u Kirgistanu i ne javljaju se namobitele. Na kraju je morala posegnuti za time da nazove njihove roditelje. A nikada nijevoljela razgovarati s Kabrama. Svašta su zajedno proživjeli u prošlosti i vjerovala im je jošmanje nego njihovoj djeci.Ovo dvoje. Geniji, ali budale.Baš poput njihovih roditelja.

Njihovi roditelji... Irina je odmahnula glavom pokušavajui se riješiti uspomene.

Nikad nije mislila na ono što ne može promijeniti. Stvari iz prošlosti. Osim što je odjednomovdje u Kairu poela misliti na Grace Cahill.Luciani su prije puno godina sazvali sastanak na vrhu da bi razmotrili problem s Grace Cahill.Znali su da je Grace prikupila mnogo tragova. inilo se da joj to genijalno ide. ak su iLuciani to morali priznati. Trebalo ju je zaustaviti.Irina je bila ta koja je smislila ideju saveza. Lažnog, naravno. Ali to bi omoguilo

približavanje Grace, doznavanje neega. Irina je ponudila da e ona biti posrednica. Sir umišolovki.Sastala se s Grace. Sama, licem u lice. Razgovor je bio kratak. Bilo je jasno da Grace nije ninaas povjerovala Irini.

Želiš od mene napraviti budalu, ali ti si budala, Irina, rekla je Grace. Nudiš mi lažan savez,

umjesto pravi. Prokletstvo Luciana je to što misle da sve mogu sami. Irina je otišla bijesna. Nitko je nije nazvao budalom. Nitko. Nastavili su razgovore o problemu s Grace Cahill. Razmatrali su i odbacivali planove. Nudilisuradnju drugima. Dogovarali nepouzdane saveze s ciljem napa-danja zajednikog problema.Sve za svoju korist. Osim što... plan je dogovoren i sve je pošlo po zlu. Grozno po zlu.Graceina k i i zet stradali su u tom požaru.

Nikad nee zaboraviti dan pogreba. Irina je znala da ne bi trebala ii, ali morala je. Ne zato dalikuje, što god da je Grace mislila. Graceino je lice bilo tako blijedo i mirno. Gubitak njezinevoljene k eri, dragoga zeta, tragedija njezine unuadi, sada siroadi - izgledala je godinamastarija. Kretala se kao starica i oi joj je ispunjavala bezgranina tuga. Ruke su joj se treslekad je bacila ruže na ljesove dok su ih spuštali u tlo.

Irina je htjela rei, i ja poznajem takvu bol. Ali nije.Htjela je rei, Hodala sam ulicama Moskve poput duha. Izgubila sam dušu, izgubila sam srce.



GIGA

25

Htjela je rei, Misle da je tuga bu na, Grace. Misle da eš plakati i ridati. Ali ja znam da jetuga nijema poput snijega.

I ja sam izgubila dijete. Ništa od toga nije rekla. Njezine su uspomene bile samo njezine. Zapeatila ih je. Jedini je podsjetnik na to doba bilo oko koje se trzalo kad je bila pod emocionalnim stresom.

Toga je dana krivila Grace za to što ju je natjerala da prizove sjeanja. Bila je osorna i hladna.Rekla je Grace: "Sudbina nema skrupula. Takve se stvari dogaaju."Takve se stvari doga aju, rekla je majci koja je upravo izgubila dijete. ula je odjek svojihrijei i bila šokirana njihovom hladnoom. Htjela se vratiti. Htjela je pokazati suosjeanje, bitiosoba kojoj u žilama tee krv.Ali nije. Umjesto toga, osjeala je kako je Gracein prezir preplavljuje, poput vala za valom izhladnog Beringova tjesnaca. Zatim se, u trenu, prezir pretvorio u sumnju.Irina nije bila sposobna Grace pogledati u oi.Zato se, u najmanju ruku, iznenadila što je pozvana na Gracein pogreb. Tek kad je ula da su idrugi Cahilli pozvani, odluila je ii. Svi oni u jednoj prostoriji. Sve te pradavne mržnje. IGrace koja vue sve konce.

Je li Grace postavila klopku koju ona ne vidi? Tko je sir? Tko je miš?Što je tvoj plan, Grace? Uvijek si imala plan.Ti unuci - zašto ih je Grace ukljuila? Nikako ne mogu pobijediti ostale Cahille do tragova.Znanjem i obukom godinama kaskaju za svima. Prekasno je da ih dostignu. Dosad su imalisree. To je sve. Dvoje djece kojima nema tko pomoi, koje pogoni strah i gubitak...Strah. Gubitak. Stvari koje poznajem. Stvari koje sam vidjela... Osjetila je kako joj se oko trza. Pljesnula se rukom po licu u pokušaju da zaustavi drhtaviživac.Prošlost je prošlost.Osim što je sad u Egiptu i kamo god da se okrene, i sam zrak kao da šapue daje prošlostitekako živa...



GIGA

26

OSMO POGLAVLJE

To se moralo dogoditi. Nakon svih tih godina mržnje prema muzejima, pretvorio se u trajniizložak. Dan je dlanove pritisnuo o zid. "Upomo", šapnuo je."Što misliš koliko e nas još ostaviti ovdje?" pitala je Amy.

"Dok se ne slomimo", rekao je Dan."Kako se možemo slomiti? Ništa ne znamo.""Ja znam da sam gladan", rekao je Dan. "Da mi Oh ponudi pizzu, nešto bih smislio.""Nellie e se zapitati gdje smo", rekla je Amy."Nikad nas nee nai.""Rei e na recepciji. Možda e oni zvati policiju...""Zar ti nije jasno? On je vlasnik ovoga hotela. Oni ništa nee uiniti.""Ne može nas samo ostaviti ovdje." Amyn je glas podrhtavao i glasno je progutala slinu. Bila

je i u gorim situacijama, rekla si je. Ali nekako je ta kocka od pleksiglasa izazivala paniku unjoj. Kao da je neki izložak, ne osoba. Pokušala je udahnuti. "Koliko zraka ima u ovome?""Ne znam", rekao je Dan. "Možda... možda ne bismo trebali razgovarati."Sad je prestrašila brata. Njemu je ostajanje bez daha predstavljalo pravi problem. Amy jeispravila ramena. Ostat e sabrana. Ve se izbezumila pred Danom i nikada to nee ponoviti.

Nikada."Sigurno ga ima dovoljno." Koliko još? Misao se rodila i odagnala ju je. Panika je malo popustila. Može ona to. Sada zna da je trik za

postizanje hrabrosti ne misliti na ono najgore što se može dogoditi. udno je to - ako se ponašaš hrabro, gotovo da se osjeaš hrabro.Jednostavno e morati raditi na tome. Potruditi se koliko god može.

* * *

"Klinci?" zazvala je Nellie iz spavae sobe. "Nadam se da me vani eka hrana!" Nije bilo odgovora. "Ljudi?" Nellie je zavezala remen debelog hotelskog ogrtaa. "Maleni?"Mrzili su da ih tako zove. Ali iz druge sobe nije dopro urlik negodovanja.

Nellie je otvorila vrata. Soba je bila prazna. Ogrta je ležao na podu kraj slomljenogkišobrana. Djeca su dala petama vjetra.Ha. Tko ih može kriviti? Bili su u hotelu s pet zvjezdica i htjeli su istraživati; Nellie se bacilana kau i prepustila se raskošnom istraživanju jela koje može naruiti u sobu.Dvadeset minuta poslije progutala je prilian dio ukusne ponude jela zvanih meze. Ali dok je

još jela posljednje zalogaje sahanikhiyata, shvatila je da joj je želudac više pun brige negošpinata.

Nešto nije bilo u redu. Predugo joj je trebalo da to shvati. Alarm je trebao zazvoniti davno prije. Postajala je šlampava. Može za to kriviti glad ili umor od putovanja, ali nije imalaopravdanja. Morat eš objasniti neke stvari ako ne staviš mozak u petu brzinu, Nellie. U životu su je nauili da ne pokazuje paniku, tako da nije. Skoila je i pregledala sobu. Prvi je

put registrirala ogrta na podu kraj vrata. Isprva je mislila da je Dan šlampav kao obino, alikad ga je opet prouila, shvatila je da njegov položaj znai da ga je netko u brzini zbacio sasebe. Dok je stajao okrenut prema tim vratima do druge prostorije...

Nellie je poletjela naprijed. Pregledala je svaki centimetar vrata. Onda je pogledala slomljenikišobran na podu. I odjednom je sve imalo smisla.

* * *



GIGA

27

Vidjela ih je prije nego što su oni vidjeli nju. Srce joj se stisnulo. Sam pogled na njih u njoj jeizazvao ugodan nalet olakšanja. Ali kako e ih odande izvui? Udahnula je i smirila se. Moraih zadržati smirenima. Amy je ula tapkanje japanka i naglo se okrenula. Strah u njezinimima pretvorio se u olakšanje. "Nellie!" Jasno ju je ula. Kocka je valjda bila ozvuena.

Nellie je zagrizla svoju pitu. "Sto je tono ovo?" pitala je.

"Nellie? Ovaj, primjeuješ li nešto?" pitao je Dan. "Naprimjer da smo zato eni u kocki?" Pokušao se ponašati opušteno, ali ula je da diše plitko. Spremila je njegov inhalator u džepod ogrtaa u sluaju da ga zatreba. Ali bilo bi bolje da ga ne zatreba.

Nellie je odgrizla još jedan griz. I žvai, hladnokrvnim je pogledom procjenjivala situaciju.Saladin se pojavio i oešao joj se o gležnjeve. "Vas dvoje ste najgora nona mora jedne

bebisiterice. Ovako bih vas odsad mogla motriti. To je, ono, metoda.""NELLIE!" povikali su."Može se svaki as vratiti!" rekao je Dan."Tko?""Bae Oh! On nas je u ovo stavio.""Onaj stari o kojem ste mi priali? Što je uinio, hrvao se s vama?" "NELLIE!"

Nellie je hodala oko kocke. Lupnula ju je noktom. "Imate li kakav prijedlog?""Pogledaj u onaj gornji lijevi kut", predloži Amy. "Ondje je sklop.""Usmjerio je laser u njega", ree Dan.

Nellie pljesne po džepu svog ogrtaa. "Oh, mislim da sam laserski pokaziva ostavila kod prezentacije u PowerPointu.""Nellie!"Otišla je ravno do kuta i zavirila gore. "Vidim ga", rekla je. Posegnula je u svoju pitu, zatim sesagnula i dala to Saladinu. "Voli humus", rekla je. "Tko bi rekao?""Ipak je on egipatski mau", rekao je Dan. "Možda je to za njega domaa kuhinja.""Sada nije vrijeme za hranjenje make!" povikala je Amy.Saladin je oblizao svoje ma je usnice i poeo se trljati o Nelliene noge, prošeci još.

Nellie je iskopala još jednu gvalju humusa. Opet je pogledala gore u kut. Naciljala je i ispalilagvalju prema stropu. Jedna od njezinih brojnih vještina, osim izrade najboljih sendvia s

peenim sirom na svijetu, bilo je savršeno ciljanje. Saladin je pratio njezin pogled. "Hajde,maco. Drži ga!" poticala gaje Nellie.Saladin je skoio na vitrinu. Skupio se pripremajui se za skok. Poletio je prema stropu isletio na metalni okvir koji je nosio rasvjetu. Ležerno je otkoraao do kraja grede, skoio nasklop i poeo lizati aktivator. Kocka je malo zadrhtala, zatim se polako poela dizati."Bježite van!" zaurlala je Nellie. "Kad pojede humus, gotovi ste! Zraka e se ponovnoaktivirati."Amy je gurnula Dana kroz otvor, zatim se i sama iskotrljala van. Izvukla je stopalo baš kad je

Saladin lijeno skoio na pod i kocka je pljusnula natrag."Ma ji su jezici zakon", zadovoljno je rekla Nellie.Amy je ustala i otrla koljena. "Kako si znala gdje smo?""Trebalo mi je malo vremena", rekla je Nellie. "Onda sam vidjela ogrta od maloga na podu.To je bio najvei trag."ekaj malo", bijesno je rekao Dan. "Mali?""Dakle, inae bih mislila da je, ono, udno otvoriti vrata kišobranom. Ali ve sam nekovrijeme s vama pa sam pomislila, zašto ne?""Bae se može svaki as vratiti", rekao je Dan. "Mislim da je najbolje da nestanemo odavde inaemo drugi hotel.""Bae Oh je vlasnik hotela, sjeaš se?" istaknula je Amy. "Kako emo se neprimijeeno izvui

odavde?""Jednostavna biologija", rekao je Dan bacivši pogled na Nellien ogrta. "Zaštitno koloriranje."



GIGA

29

Iza njih su tutnjali koraci. "Stanite, smjesta!" jedan je uvar dreknuo.Hilary je posegnula iza sebe i otvorila stražnja vrata. "Mislim da nije trenutak za oklijevanje,mišii. Uskoite."



GIGA

30

DEVETO POGLAVLJE

Hilary Vale vozila je kairskim prometom jednom nogom na gasu i jednom rukom na trubi.Ubrzavala je, koila, vrtjela volan da iskoristi naglo stvorene sitne prostore u koje se možeuvui.

"Mii se s puta, blesane!" veselo je vikala kroz prozor bilo komu tko bi se usudio ubaciti prednju.Danu su sjajile oi. "Fantastina je", šapnuo je Amy.

Naposljetku je skrenula s glavne ceste, prozujala kroz divan dio i uvezla se u prilaz koji jezavijao vrtom punim palma i rascvjetanog drvea. Uz trzaj je zaustavila automobil predljupkom bijelom kuom.Izašli su iz automobila, malo osjeajui vrtoglavicu poslije brze vožnje i jedva uspjeloga

bijega. Kua je bila ugodno hladna i tiha poslije buke i vruine na ulicama. Hilary je odmahskrenula u malu dnevnu sobu. Bila je namještena sagovima i dubokim kauima prekrivenim

pamunim platnima. U kutu je bio klavir. Na stolovima su bile porculanske svjetiljke sasjenilima, a vaze su bile nakrcane hrpama cvijea.Hilary je otvorila kapke na prozorima. Kad je ušlo sunce, Amy je vidjela da su jastuci nakauima izlizani i da je stol postavljen tako da sakrije rupu u sagu. Otrcano, ali udobno,mjesto na kojem se možeš izvaliti i satima itati. Njezina se stidljivost malo umanjila samim

boravkom u toj sobi."A sada možete skinuti svoje... ovaj, ogrtae, i udobno se smjestiti", rekla je Hilary. "Sigurnoste ih zaboravili platiti, mišii. Zato su vas ganjali oni grozni snagatori? Jadnici maleni.""Da", rekao je Dan. "Nismo znali da ovdje tako ozbiljno shvaaju kradu ogrtaa."Lagano je položila prste na Amynu bradu i nagnula njezino lice prema svjetlu. "Izgledaš kaoGrace", rekla je. "Slatkica!""Hej. Vidite ovo", rekao je Dan.

Amy je vidjela da Dan gleda fotografiju u srebrnom okviru na klaviru. Prišla joj je. Bila je tocrno-bijela fotografija dviju mladih žena pred Sfingom.Odmah je prepoznala Grace. Kosa joj je padala po ramenima, valovita i tamna. Na sebi jeimala bijelu haljinu i salonke. Svojom je vitkom, potamnjelom rukom držala plavokosu, sitnudjevojku kraj sebe."Grace mi je bila najbolja prijateljica", rekla je Hilary Vale. Nježno je primila fotografiju."Upoznale smo se u internatu u SAD-u. Poslali su me onamo kad je poeo Drugi svjetski rat -moji su roditelji ostali u Kairu. Grace je dugi niz godina bila moja obitelj, kad jekomunikacija bila tako teška za vrijeme rata. Primila me k sebi, iako sam bila mlaa i imalaudan naglasak. Poslije rata sam je pozvala ovamo na praznike. Obožavala je Egipat." Tuga

joj je naglo napustila oi i Hilary je zapljeskala. "Ali vrijeme je za gablec! Udobno se

smjestite, djeco, odmah se vraam.""Što je gablec?" šapnuo je Dan. "Maka?""Užina", rekla je Nellie. "To je uvijek dobra vijest." Odložila je Saladinov transporter i bacilase na cvjetasti kau. "Je li Grace ikada govorila o njoj?""Ne sjeam se", rekla je Amy. "Znala sam daje bila u Egiptu, ali nije baš govorila o tome." Pa,i jest i nije. Sve je to bilo tako nejasno.Kairo je fascinantan grad. Bila si ondje, Grace?

Naravno, ljubavi. Puno puta. Oh, brrr, gledaj tu hladnu kišu. Idemo pei kola e da serazveselimo? Izbjegavanje i prikrivanje. Sad je Amy bilo jasno kako je esto Grace mijenjala temu kad bi je

pitala o njezinim putovanjima. Nepovjerenje se provlailo kroz Amy, ponovno je

uneravnotežujui. Na policama od poda do stropa bilo je još fotografija. Amy je uzela jednu u srebrnom okviru.



GIGA

31

Netko je bijelim slovima preko slike napisao -Mi, Luksor, 1952. Grace je bila u hlaama kojesu izgledale prašnjavo i blijedoj košulji podvinutih rukava. Škiljila je u sunce. Hilary Valeimala je cvjetastu haljinu i šešir sa širokim obodom. Izgledalo je kao da stoje pred nekakvimhramom. Grace je u šali zauzela egipatsku pozu, svinuta zapeša i ravnoga dlana.Tada je u sobu ušla Hilary nosei velik pladanj i spustila ga je na okrugli ulašteni stol kraj

prozora. Nellie je brzo priskoila da joj pomogne smjestiti plate kolaa i komada voa usredinu."Vidim da gledate te stare fotografije", rekla je Hilary. "Teško je vjerovati da sam ikada bilatako mlada, zar ne? Grace je dolazila svake godine i boravila kod mene. Godinama igodinama.""Svake godine?" pitala je Amy."Možda je pokoju koji put propustila. I, naravno, potkraj života joj je postalo teško putovati.Rekla mi je za rak - bila je jako iskrena. Ali ipak sam se šokirala kad sam ula. Nisam mislilada išta može poraziti Grace."Hilary je pokazala na stolice i svi su sjeli. Amy je prstima prelazila po ulaštenom drvu naslonaza ruke. Možda je Grace sjedila u ovoj stolici. Poželjela je da se može osjeati bliže Grace

samo od tih misli. Ali nije mogla.Hilary je natoila mlijenu tekuinu iz predivnog srebrnog vr a. "To se zove sahlab", rekla je."Poslužuju to u kafiima diljem Egipta. Nadam se da e vam se svidjeti."Amy je otpila gutljaj pia iz pristojnosti. Bilo je kremasto i slatko, druk ije od iega što jeikada kušala, ali jedva da je mogla progutati. Grlo joj se stisnulo od suza koje su prijetile dae se preliti ako spomene Graceino ime."Prekrasna hrana", rekla je Nellie, mrvei keks i dajui ga Saladinu. "Dakle, kažete da vam seGrace javila prije smrti. Što je rekla?"Amy je Nellie dobacila zahvalan pogled. Nellie je vidjela njezinu stidljivost i zasad je sve

preuzela. Uvijek je mogla raunati na Nellie. Dan je bio prezauzet gutanjem kolaa od limunada bi je primijetio.Hilary se nasmiješila i ustala. "Da, latimo se posla, kao što se kaže. Grace mi je poslala pismoi zamolila me da vam dam neke stvari." Otišla je do malog ormaria i otvorila ga. Izvadila jenekoliko predmeta i vratila se u svoju stolicu, držei ih u krilu. Amy je osjetila potrebu da ihzgrabi i pobjegne kako bi ih nasamo pogledala, ali prisilila se da otpije još jedan gutljaj pia iostane potpuno mirna.Hilary je na stol stavila knjigu. "Prvo, ovo je turistiki vodi po Egiptu kojim se Grace punogodina služila. Htjela je da ga dam tebi." Gurnula ga je preko stola do AmyBila je to debela knjiga, izoblienih i zamrljanih korica i puno puta prelistanih stranica."Naravno, zastario je", sa smiješkom je rekla Hilary. "Ali ovdje se baš ne mijenja puno toga."Amy je otvorila knjigu. Vidjela je bilješke na rubovima, napisane Graceinim vitiastim

rukopisom.

Izvrstan obrok ovdje, putovanje 1972.

Pa, to baš nije zvualo kao da je od pomoi."Ovo je njezina posljednja božina estitka", rekla je Hilary. "U njoj je poruka za vas."Dala je estitku Amy. Dan je primaknuo stolicu bliže da vidi.estitka je bila iz Muzeja likovnih umjetnosti u Bostonu. Grace ih je onamo esto vodila. Bila

je to reprodukcija stare slike, tri kralja koja u jaslice stižu s darovima.



GIGA

32

Amy i Dan gledali su estitku. Graceina je ruka držala pero i napisala te linije i vitice.Upotrijebila je nalivpero, kao što je uvijek inila za važne poruke. Na kraju slova b u rijeibaka bila je mrljica. Iako su znali da je bila bolesna kad je to pisala, rukopis je bio snažan i

jasan. Znala je da e to proitati poslije njezine smrti.I od pogrešno napisane rijei smolaksala Amy je osjetila vrtoglavicu, kao da je njezina baka usobi do njihove, piše božine estitke i dovikuje: "Donesite mi puna, molim vas, ljubice! Nemogu baš nai svoje božino veselje!"Ostavila im je poruku. Poslije svih tih tjedana pitanja, našli su je. Ali, što im poruuje? Poruka

je osobna - stalno ih je zvala mileni - no istodobno i neosobna.Zvuala je tako veselo, potii ih da vide Egipat. Kao da se ništa drugo ne dogaa osimrazgledanja.

Pogledala je Dana. Znala je da njegov izraz lica odražava njezin - zbunjenost i povrijeenost.Kakva je to posljednja poruka?



GIGA

33

Dan je posegnuo za kovertom. "Marka je iz Nantucketa", rekao je. "Od lani."Amy i Dan razmijenili su pogled. Tim su pogledom otišli iz ove sobe, iz ovog vrueg, udnoggrada, i otišli na dobro poznato mjesto. Grace je imala kuicu u gradiu 'Sconsetu na otoku

Nantucketu, kraj obale u Massachusettsu. Sjeali su se plavoga neba i vunastih oblaka, zraka sokusom soli. Grace je pekla kukuruz na roštilju i radila maslac od limete. Grace je vikala:

"Tko zadnji, magarac!", a hladan i svjež ocean je šokirao."Sjeaš se Stare Fenwickice?" pitao je Dan.Amy se nasmiješila. Betsy Fenwick bila je njihova susjeda. Amy se više nije sjeala tko joj jeod njih dao taj nadimak. Potjecala je iz "jedne od najstarijih obitelji na Beacon Hillu" uBostonu, što je uspijevala ubaciti u svaki razgovor. Nije joj se svidjela Grace, koja je puštalaruže da divljaju i koja je u vrtu radila u starim hlaama i kapi Yankeesa. Gospoa Fenwick nije voljela make, ali osobitu je mržnju gajila prema Saladinu, koji je iznekog razloga izabrao vrt Stare Fenwickice za svoj osobni zahod. Grace je rekla da ne shvaau emu je problem – pa zar tako Betsy Fenwick ne štedi na gnojivu? Ali kao ni sve druge šale,gospoa Fenwick nije shvaala ni tu. Zabranila je Saladinu pristup u svoj vrt i inzistirala daGrace objesi zvonce maku na ogrlicu. Saladin je mrzio to zvonce. Smatrao gaje nedostojnim

sebe. Jesam lija ma ak ili zvono na vratima? kao da je govorio.Amyn je smiješak nestao. Uspomene iz Nantucketa samo su je još više zbunjivale. Koliko suvremena imali! Nisu imali što raditi osim uživati u ljetu. Sva ta duga poslijepodneva, te veeri

promatranja sunca koje se topi u oceanu... sve te prilike za Grace da se okrene k njima i kaže, Ina e, ro enjem ste naslijedili izvjesno pravo. I teret. Moram vam sve rei. "Završiti onim bazinim", proitala je Nellie. "Što to znai?""Kad god bi nas vodila nekamo, Grace nam ne bi dopustila da prvo proitamo turistikivodi", objasnio je Dan. "Prvo smo morali gledati, onda itati ono što je netko drugi o tomerekao."Hilary je uzela malu kutiju iz krila i rekla: "A sad moje obeanje. Ovo je u sigurnosnom

pretincu u Kairu više od pedeset godina. Grace mi je dala jedan klju. Ona je imala drugi. Njezin odvjetnik ga je baš juer donio. Neki gospodin Mclntyre?""Gospodin Mclntyre je ovdje u Kairu?" pitala je Amy."Krasan ovjek, iako malo ukoen. Zajedno smo otišli do banke i otvorili pretinac. Unutra je

bila samo ova kutija. Rekao mi je da vi uskoro stižete u Kairo i da to trebam otvoriti predvama. Vidite li peat? Trebam vam pokazati da nije slomljen. U redu. Ponimo."Hilary je slomila peat. Poklopac je škripao dok je otvarala kutiju. U platno je bio umotanmali predmet. "Smijem li?"Amy i Dan su kimnuli. Nježno, Hilary je uzela predmet i odmotala ga.Smaragdne su oi gledale u njih, drevne i pune znanja. Bio je to zlatni kip Sakhet.



GIGA

34

DESETO POGLAVLJE

Hilary je udahnula. "Ti vrapca! Ako je to autentino, vrijedi cijelo bogatstvo. Grace,lukavice."

Da samo znaš, pomisli Amy.

Jedina je razlika bila u tome što je taj kip stajao na divnoj zlatnoj bazi. Amy se zagledala u božicu. Vrijeme ju je nagrizlo, ali bila je ženstvena i snažna."Zbilja je zakon", rekla je Nellie."Ako je krivotvorina, jako je dobra", rekla je Hilary. Oklijevala je."Što je?" pitala je Amy."Ovako. Kad je Grace prvi put došla u Kairo - kad smo zajedno došle 1949. - tražila je uslugu.Za prijateljicu, rekla je. Poznajem li strunjaka za krivotvorenje, nekoga tko može proizvestinajsavršeniju kopiju. I poznavala sam ga. Grace je znala da je moj otac -on je bio trgovacantikvitetima - za vrijeme rata dao izraditi kopije svojih najvrednijih komada. U sluaju da ih

Nijemci ukradu, shvaate. Rekla sam joj ime i nisam više ula o tome. Zato ovo... pa, može biti vrlo struno izraena kopija. Netko je poslije dodao tu neukusnu bazu, oito.""Oito", rekla je Amy, pocrvenjevši. Ajoj - njoj je bila divna. Oito još mora puno nauiti okipovima muzejske kvalitete.Amy je razmijenila pogled s Danom. Grace je izradila kopiju. Je li mogue da je Grace ukralaoriginalnu Sakhet - onu koju je našao Howard Carter - i zamijenila je kopijom? Bae im jerekao da su za vrijeme rata kipovi bili skriveni i trebalo im je nekoliko godina da do u do njihi izgrade novo uporište Ekata. Je li se Grace u toj zbrci mogla dokopati jednoga? Može li ovo

biti original koji je Howard Carter našao? Nije udo što modernim tehnikama analize nisumogli nai tajni odjeljak!Opet je pogledala Graceinu poruku njima.Egipat je pun predivnih stvari...

Amy se iz istraživanja sjeala da je Howard Carter prvi pogledao u grobnicu kraljaTutankamona kad ju je našao i kad su ga pitali što je vidio, odgovorio je "Predivne stvari". Jeli Grace citirala artera da im da do znanja kako je Sakhet neko bila Carterova?Mogli su doznati na samo jedan nain. Ako je u toj Sakhet tajni odjeljak, prava je. Amy jeosjetila jezu duž kralježnice i zadrhtala je. Katherine Cahill je možda držala baš taj predmet urukama. Možda je svojeruno u njega stavila uputu."Ako želite provjeriti autentinost, sluajno imam strunjaka u kui", rekla je Hilary."To bih bio ja", rekao je Theo Cotter ulazei u sobu.Amy, Dan i Nellie digli su pogled pun krivnje. Znali su da su ga ostavili u nevolji u kuiSennari. "Poznajete ga?" izletjelo je Nellie.Hilary se nasmiješila. "Pomalo".

Theo se nagnuo i poljubio je. "Zdravo, bako." Okrenuo se prema Amy, Danu i Nellie. "Ah,evo krivaca. Dat u vam savjet. Kustosi su jako osjetljivi na bacanje predmeta po muzeju.Morao sam dosta toga objasniti."A tada je Theo ugledao Sakhet. Dugo je i duboko zazviždao. "Što je to? Znai ipak ste našli

pravog trgovca nakon što smo se razdvojili.""Ne, Theo", rekla je Hilary. "Druk ije su došli do tog komada." Obratila se trojki. "Neštomoram priznati. Theo je došao kui i rekao mi za susret na tržnici Khan. Rekao mi je vašaimena.""Ali naš hotel? Kako ste znali gdje smo odsjeli?" pitala je Amy.Theo je dignuo komad papira, ukrcajne propusnice, s neim nakanim na njega. Bio je to

broj telefona napisan Nellienim rukopisom. Zvali su hotelske rezervacije prije nego što su se

ukrcali u avion. "Zovite me Sherlock Holmes. Samo me ne tjerajte da nosim onu kapu." Uzeo je kip i prstima prešao preko njega.



GIGA

35

Glas mu je bio prigušen. "Sakhet. Najmonija božica od svih. Božica božanske odmazde iosvete. Legenda kaže da ju je Ra jedanput poslao meu svoje neprijatelje i umalo da nijeuništila cijelu ljudsku rasu.""Hej, bome je rambovska božica", rekao je Dan.

Nellie je izgledala impresionirano. "Zvuiš kao da znaš o emu govoriš."

"Theo je egiptolog", ponosno je rekla Hilary. "Bio je kustos u Britanskom muzeju.""Nisi li rekao da si turistiki vodi", rekla je Nellie."Bio sam za vrijeme praznika, dok sam studirao za diplomu na Cambridgeu", odgovorio jeTheo. "Ako želite prodati Sakhet, mogu se malo raspitati i—""Ne!" zajedno su uskliknuli Amy i Dan."Hou rei, ima sentimentalnu vrijednost", brzo je rekla Amy. Bacila je pogled na Dana. Kaoi obino, mogli su komunicirati bez rijei. Oboje su znali da trebaju pomo. Morali suvjerovati Graceinoj najboljoj prijateljici. Grace ih je s razlogom dovela ovamo."Mislimo da nam je Grace ostavila poruku u tome kipu", rekla je Amy. "Tražimo... obiteljskonasljee i mislimo da je to možda to.""Ali nije li to nasljee?" pitala je Hilary. "Ako Theo misli daje autentino, moglo bi biti

prilino vrijedno.""Neprocjenjivo, tonije", rekao je Theo. "Ali, naravno, uvijek ima onih koji su spremniodrediti cijenu neprocjenjivoga. Obino zato što imaju upove novca."Amy i Dan opet su oklijevali."Mislite rei da tražite nešto još vrednije?" pitao je Theo."Pa", rekla je Nellie, "vrijednost je u oku onoga koji gleda kad je obiteljsko nasljee u pitanju,zar ne? Moja obitelj ve sto godina prosljeuje grozomornu vazu u obliku ananasa."Dan je primio Sakhet. Amy je gledala brata. Nešto mu se pokrenulo u pozadini oiju. Velikiegiptolog kao što je Howard Carter nije mogao otkriti Sakhetinu tajnu, ali ona bi se svejednokladila na svog jedanae-stogodišnjeg brata, tu genijalnu facu."Sjeaš se kako je Stara Fenwickica postavila ogradu samo da maak ne može ui?" rekao je."Ali to ga nije sprijeilo?""Saladin je otkrio kako da otvori rezu", rekla je Amy. "Skoio je na vrh i jednom šapom

povukao stup ograde, zatim...""Istodobno je nosom gurnuo rezu. Sto je iz nekog suludog razloga širom otvorilo vrata.""Gospoi Fenwick nikad nije bilo jasno kako ulazi.""Zato što je istodobno gurao i vukao. inilo se da su to suprotne sile, ali zapravo..." Dan jegurnuo nos kipa jednim prstom, a vrat povukao."Ne!" zgroženo je kriknuo Theo. "Nemoj—"Theo je zakoraio naprijed kao da e zaustaviti Dana, ali svi su se zaprepastili kad se glavakipa naglo napola okrenula. Pokazao se malen otvor. Dan je zavirio unutra. "Mislim da je

nešto unutra.""Dopustite meni. Molim vas." Theo je pohrlio do stola u kutu sobe. Izvadio je vreicu iizvukao dugaku pincetu."Smijem li?"Dan mu nevoljko preda kip. Theo ga je stavio na stol, zatim pažljivo unutra uvukao pincetu.Prsti su mu se nježno micali. Polako, pažljivo, izvukao je smotani komad papira izunutrašnjosti kipa."Papirus! Koliko star?" upita Hilary, glasa drhtavog od uzbuenja.Theo se namrštio kad je papirus položio na stol. "Nije drevni papirus. Možda iz šesnaestogstoljea? Za to podru je nisam strunjak. Na poleini je nekakav crtež, sprijeda tekst.""Moramo vidjeti što piše. Kako emo ga odmotati?" pitala je Amy.

"Pažljivo." Theo je odmotao papir primajui ga za rubove. "Ovo je suludo", mrmljao je. "Ovo bi trebalo ii ravno u muzej." Ali i on se sagnuo nad papirus s jednakom željom da ga proita.



GIGA

36

"K. C." Dan je ispod glasa rekao Amy. "Katherine Cahill!"

Ovo je bilo izvanredno. Sama je Katherine ostavila poruku. Što je znailo da je Grace jedinaza to znala, a sada... oni su bili jedini. Amy je zgrabila Dana za ruku."Dvoje e vam pomoi, jedan koji užas širi", itao je Dan."Sakhet katkad nazivaju Gospodarica Užasa", rekao je Theo."Pogledajmo crtež." Dan je pažljivo okrenuo osjetljiv papir.

Bio je to crtež slian crtežima koje su vidjeli u uporištu Ekata."Znaš li što je to?" Amy upita Thea.



GIGA

37

Pomno je pogledao crtež. "Rekao bih da je to tlocrt grobnice, ali trebao bih malo istražiti da budem siguran. Po cijelom Egiptu ima stotine grobnica, a i u ovom ih asu otkrivaju još."ekaj." Dan je posegnuo za dva lista papira iz bloka na stolu. Na brzinu je skicirao druga dvacrteža koja su vidjeli u uporištu Ekata, sjetivši ih se u tanine. Položio je dva papira krajtreega i pogledao ih sve zajedno jedan do drugoga.

"Svi su slini", rekao je Theo. "Uz male razlike, ali...""U razlikama je stvar", rekao je Dan.Uzeo je još jedan list praznog papira. Nagnuo se nad papir, zaokupljeno crtajui, svako malo

pogledavajui druge crteže. "Moramo pogledati sva tri, zatim jednostavno eliminirati sveosim onoga što im je svima zajedniko." Gurnuo je svoj crtež prema Theu. "Prepoznaješ lisada?"

Theo je nekoliko dugih trenutaka gledao tlocrt. Zatim je otišao do police s knjigama i izvadioknjigu po imenu Dolina kraljica. Otvorio ju je na jednoj stranici. "Evo. To sam i mislio. To je tlocrt grobnice kraljice

Nefertari." Dignuo je pogled prema njima. "Ali zašto?"



GIGA

38

JEDANAESTO POGLAVLJE

"Ne zove li se Nefertiti", rekla je Amy, pokušavajui dobiti na vremenu.Theo je odmahnuo glavom. "Druga kraljica. Kraljica Nefertari, najdraža žena Ramzesa II. On

je vladao Egiptom šezdeset šest godina za vrijeme XIX. dinastije, u doba Novoga kraljevstva,

od 1279. do 1213. pr. Kr."Dan je uzdahnuo. inilo se da mora dobiti predavanje kamo god išli."Nefertarinu grobnicu otkrio je tek 1904. talijanski arheolog Ernesto Schiaparelli. Dugo je

bila zatvorena - oko trideset godina - zato što su zidne slike tako osjetljive. Izrezbarena je izvapnenca i reljefi su ošteeni vodom, vlagom i solju. Zatim su poetkom devedesetihorganizirali veliku akciju konzervacije. Sada je smatraju najljepšom grobnicom u cijelomEgiptu.""Ali, ne razumijem", rekla je Hilary. "Ne smijete ništa iznositi iz grobnice. Zašto imate njezintlocrt?""Teško je to objasniti", rekla je Amy. "Možda nas ondje eka poruka.""Shvaam", rekla je Hilary, iako oito nije shvaala. "Nekakva igra?""Baš tako", rekla je Amy. "Neka vrsta lova na blago.""Trknuta obitelj, ha?" rekao je Dan."Pa, moglo bi biti problema", rekao je Theo. "Slike su još tako osjetljive da je pristup grobniciogranien. Jako je teško ui i razgledati. Možda bih se ja mogao na prijevaru uvui...""Neka vas Theo odvede u Luksor", predložila je Hilary. "Meni je lijenik zabranio da putujem- baš gnjavi, imam tek sedamdeset devet godina - ali Theo e biti savršen vodi. Puno je putavodio turiste u Luksor. Poznaje svaki centimetar doline. Dopustite da vam pomognemo, dragimoji. Za Grace. Ništa nisam mogla uiniti za nju kad je bila smrtno bolesna. Dopustite miovo. Odmah u nazvati i rezervirati avionske karte."Dan je kimnuo glavom. "U redu", rekla je Amy.

Hilary je pogledala Sakhet. "Imam prijedlog, dragi moji. Sad kad ste našli poruku, možda biste nju mogli vratiti u banku. Prevrijedna je da je nosite naokolo u prtljazi. Rado u vam toiniti."Amy je posegnula za Sakhet. Umotala je kip natrag u mekano platno. Otkopala je svojutorbicu oko struka. Sakhet je savršeno stala u nju. "Hvala, kao da jeste. Ali zadržat u je kodsebe." Hilary je vjerojatno imala pravo, ali Amy se nekako nije mogla odvojiti od kipa koji im

je Grace htjela dati, ni na jedan dan.Tako je malo toga ostavila za sobom. Ogrlicu od zada, i sada ovo. Grace je stupila ukomunikaciju s njima i nešto im poslala. Nije shvaala kamo ih Grace vodi ni zašto, ali nije sehtjela odvojiti od toga.

* * *

Sunce jedva da se pomolilo kad je Hilary tiho pokucala na njihova vrata. Na brzinu sudorukovali i Hilary im je do aerodroma priuštila još jednu vožnju od koje im se dizala kosana glavi. Ponudila je da uva Saladina dok njih nema."Ništa se ne brinite, mišii", rekla je kad je Saladin frknuo na nju. "Volim make. Dobroemo se slagati."Aerodromski je terminal bio vru i nagužvan. Stajali su u redu ekajui ukrcajne propusnice.Avion za Luksor polijetao je za malo više od sat vremena. Ako poleti na vrijeme, onamo estii usred prijepodneva.Amy se osjeala kao da je gomila pritiše, otežava joj disanje. Tako se puno ljudi guralo do

šaltera s kartama i izlaza. vrsto je stiskala Gracein vodi. Prelistala ga je sino prijespavanja. Bilo je jasno da se Grace služila knjigom na brojnim putovanjima u Egipat. Amy je



GIGA

39

to znala po razliitim tintama kojima je Grace pisala. Na unutarnjoj strani korica datirala je putovanja, od 1960-ih pa sve do 1990-ih. Uglavnom je pisala o kafiima koji su joj se svialiili imenima vozaa koje je upotrebljavala. Mnoga od njih su prekrižena. Amy se

pitala zašto Grace jednostavno nije kupila novi vodi. Bilo kako bilo, na rubovima nije bilo poruke u stilu Ovdje ete nai Katherinein trag!

Jedna je boja tinte izgledala novije. Pogledala je unutarnju stranu korica, ali nije bilo datumakao kod drugih. Amy je listala knjigu dok joj slova nisu postala mutna, u potrazi za bilješkama napisanim tom plavom tintom. Zaspala je s knjigom kraj sebe na jastuku.Theo ih je odveo do njihova izlaza. Stajali su sa strane gledajui putnike kako se iskrcavaju saviona iz Rima.Odjednom su uli strku.o'ee. Šika se da imam pratnju iz aviona. Fanovi znaju obožavati Wizarda. Nabacujuljubav, neki put se ne znaju skinuti, shvaate?"Dan je zastenjao. "O, ne."Amy ga je povukla iza stupa i mahnito gestikulirala Nellie. Theo ih je zaeno pratio.Provirili su iza stupa. Jonah Wizard stajao je s ocem i visokom ženom u uniformi

aerodromskog osoblja."Gle ti tu rulju", rekao je Jonah Wizard."To su putnici koji ekaju idui let", rekla je žena.uli su zveket Jonahovih zlatnih lanaca kad se okrenuo službenici. "Mrak. Imamo malovremena. Ali im iskoraim van, dopiit e kaos. Garant.""Dopi... Gar... Molim, gospodine?""Zvat u vašega šefa zbog manjka kontrole nad gomilom", rekao je gospodin Wizard. "I nemogu do BlackBerrvja!""Poznajete mladoga gospodina?" tihim je glasom pitao Theo."Ne bih se razbacivao rije ju gospodin", rekao je Dan. "Mogla bi ga pogoditi pa bi se nekimaniri mogli zalijepiti na njega.""Ti ga ne poznaješ?" upita Amy. "U SAD-u je velika zvijezda."

Na Theov tup pogled Nellie ree: "Znaš, Budi mi u stilu? Picni se i vrisni? Zbog tebe brijem,al' ne noge?" "To je engleski?" pitao je Theo."To je govor ulice", rekao je Dan. "Osim što je ta ulica Rodeo Drive na Beverly Hillsu."Theo u oaju digne ruke. "Upomo, trebam prevoditelja!" ree."On je jedan debeli, golemi lažnjak", bezbojno procijedi Dan. "To je sve što trebaš znati."Amy je odluila izostaviti podatak da je Jonah jedan Cahill, i roak. Isprva je bila totalnooduševljena kad je doznala da joj je slavna hip-hop zvijezda u rodu. Kao lan loze Janusobitelji Cahill, Jonah je prihvatio izazov za trideset devet tragova. Naravno, njemu je bilo lakoodbaciti milijun dolara. On je vjerojatno toliko na godinu davao za napojnice.

Jonah je napuhano ušetao u ekaonicu, sa sunanim naoalama na oima. Dignuo je ruke dase obrani od zamolbi. Nije ih bilo."Pošaljite nosaa po torbe. Moja e limuzina biti uz rub plonika", rekao je službenici."Žao mi je, gospodine, morat ete ii podignuti prtljagu."Jonah je izgledao zaprepašteno. "Ja ne idem po prtljagu, mama. Prtljaga dolazi k meni." "Zovem se gospoica Senadi. Zao mi je, ako mogu još kako—""Ne znate tko sam ja?"Jonahu iza lea, službenica je zakolutala oima drugim službenicama za pultom. "Iskreno, neznam."Jonah je izgledao zaprepašteno. Skinuo je naoale. "Tata!" zakukao je."Bez brige, Jonah", smirivao ga je otac. "Oito ovdje u Egiptu ne znaju da si svjetsko ime."

"Misliš... Nitko ne zna tko sam ja?""No, Jonie, smiri se, sigurno—"



GIGA

40

"Ne znaju da sam ja prava bomba?" Starija se žena okrenula. "Je li netko spomenuobombu?" Gospoica Senadi brzo je rekla nešto u voki-toki. "Osiguranje. Osiguranje, imamo petsto

jedan."

"Oh, ovjee", rekao je Dan. "Kako je rekao pogrešnu stvar!""Idemo se ukrcati", rekla je Amy. "ini mi se da e Jonah neko vrijeme zapeti na ispitivanju.""Osiguranje, ekipo!" Jonah je ispružio ruke. "Ve je bilo vrijeme! Okružite me, molim, na

putu do limuzine—""Žao mi je, gospodine", rekao je službenik osiguranja. Primio ga je za lakat. "Morat ete pois nama.""Nema diranja", rekao je Jonah. "Ne prihvaam diranje robe."Drugi službenik osiguranja primio ga je za drugi lakat i odignuli su ga s poda."Tata!"Amy i Dan zahihotali su se kad su uvari brzim korakom odveli Jonaha i njegova oca."Nisam vidio nešto tako smiješno otkad je onaj prognostiar na televiziji prdnuo usred

prognoze", veselo je rekao Dan. "Nadam se da e ga u pritvoru zadržati bar godinu dana.""Oprostite?" Ljubazni mladi Egipanin stajao je kraj Dana. "Za vas od prijatelja". Predao jeDanu poruku."Od koga?""Dobio sam trideset dolara bakšiša. enja!" Mladi je odjurio prije nego što su mogli ištadrugo pitati.Dan je rasklopio poruku. Bio je to crtež dugog alata."Što je to?" pitao je Dan. "Motika?""To nije vrtlarska motika", rekao je Theo bacivši pogled. "To je drevni egipatski alat za

balzamiranje, služili su se njime u postupku mumificiranja. Njime su vadili mozak iz tijela.Kroz nosnicu, malo treses dok mozak ne postane teku i istee na nos.""Ludo!" rekao je Dan."I ja kažem. Ali nisu sauvali mozak, kao što druge organe jesu. Plua, želudac i crijevauklanjali su i držali odvojeno u kanopama.""Oho", rekao je Dan. "Impresioniran sam. Bravo, drevne face!""Prijatelj vam je poslao tu poruku?" rekao je Theo. "Prilino zabavno, rekao bih.""Da", rekla je Amy. "Da pukneš od smijeha."



GIGA

41

DVANAESTO POGLAVLJE

Dok su vijugali ulicama Luksora, Dan je Egipat poeo doživljavati kao penicu, a sebe kao puricu. Bilo mu je drago kad se taksi malom uliicom dovezao do pristaništa i kad je ugledaozelenu vodu Nila. Nije mu bilo ništa hladnije, ali to je bilo bolje od pogleda na pijesak.

"Gdje emo odsjesti?" upita Amy Thea dok su vadili prtljagu.Theo je platio taksistu. Bradom je pokazao malenu, dobro opremljenu jedrilicu s dubokimgazom na rijeci. "Ondje.""Oho", rekao je Dan. "Jedrilica? Mrak!""Mrak, da", rekla je Amy. "To se ne prestaje ljuljati." Nikad nije voljela plovila. A još manjenakon što se umalo utopila kad su je s jahte bacili u kanal u Veneciji."Te se jedrilice zovu dahabije", rekao je Theo. "Vidite one manje jedrilice na rijeci? To sufeluke. Posjet Egiptu nije potpun bez plovidbe Nilom na feluki. Moj je prijatelj rekao damožemo nekoliko dana prespavati na njegovoj jedrilici dok je on u Kairu.""Hej, nakon što odemo do grobnice kraljice Nefer-prdi, možda se možemo okupati u rijeci",rekao je Dan."Nefertari. A nikako se ne smijete kupati u Nilu", rekao je Theo. "Pun je parazita - glista - odkojih vam može biti jako, recimo to tako, neugodno. Larve prodiru pod kožu. I, naravno, naese i koji krokodil.""Dobro, uvjerio si me", rekao je Dan."Doite, ukrcajmo stvari na jedrilicu."Kabina je bila uredna i mala i sva je blistala. U pramcu je moglo spavati dvoje, a sjedala sumogla poslužiti kao još jedan krevet. Zidovi kabine bili su obloženi policama s knjigama.Theo je rekao da e on spavati na palubi. "Da pazim na krokodile", rekao je i namignuo."A sada", rekao je, "idem nabaviti propusnice za grobnicu. Možda bude potrebno malonagovaranja. Poslije, kad postane jako vrue, bit e najbolje da se odmarate, ali još stignete

malo istražiti dolinu. Gdje želite poeti?"Amy je listala Gracein vodi. U avionu je primijetila da je Grace svijetloplavom tintomskicirala lokaciju. "Kaže da ne smijemo propustiti Hatšepsutin hram.""Fantastino. Obje su lokacije na istoj strani rijeke, gdje je Teba." Theo je pogledao Nellie."Želiš li možda vidjeti ured pravog arheologa?""Zbilja? Vrlo rado."Dan je zakolutao oima prema Amy. Nisu prije primijetili daje njihova jeziava guvernantatako sposobna biti... djevojka. Gotovo mu je pozlilo dok je gledao kako dijele kikiriki uavionu. Poželio je da se Nellie vrati obožavanju svog iPoda."Prošeimo uz rijeku i stavit u vas dvoje u taksi", rekao je Theo Amy i Danu. "Nellie i jaemo nai se s vama u Hatšepsutinu hramu za tono sat vremena. I onda idemo u grobnicu."

* * *

"Ne mogu vjerovati da je Theo rekao kako još nije vrue", rekla je Amy. "Koliko još toplijemože biti?"Htjela je još malo gunati, ali ispred nje se u magli-astom pustinjskom zraku poeo uzdizativelianstven prizor. Hatšepsutin hram smjestio se u podnožju litica vinutih u visine. Izgraen

je u tri sloja, sa stupovima poredanim sprijeda. Do njega je vodio niz kosih prilaza i stuba."Nije li nevjerojatan?" rekla je."Koji dio?" pitao je Dan. "Pijesak? Ili pijesak?""Ovdje hodamo po tlu po kojem su ljudi hodali tisuama godina prije. U vodiu sam itala—"

Dan je dignuo dva prekrižena prsta. "Uzbuna, predavanje!"" —da je taj hram projektirao kraljiin arhitekt Senenmut, u XVIII. dinastiji. Poslije ga je



GIGA

42

oštetio Ramzes—""Oito mu se nije sviao—""—i neko vrijeme je ak bio i koptski samostan. Još iskapaju dijelove. Mislim da trebamo iiravno do reljefa s prikazom kraljiina putovanja u zemlju Punt. Pogledaj što je Gracenapisala."

Nemojte to propustiti! ak i tada u Novome kraljevstvu, kraljica je morala ii u božini šoping.

"Gdje je Punt?" pitao je Dan. "Blizu Uvale i Otoka?""Nitko nije siguran. Misle da je to sadašnja Somalija. Hatšepsut je vodila ekspediciju u tuzemlju."Došli su do širokoga kosog prilaza s plitkim stubama u sredini. Vruina se odbijala od

blijedog kamena i udarala po njihovim tijelima. Blijedi žuti i bež tonovi pijeska i litica sve su pretvarali u pulsirajue treperenje. Amy je bilo drago što je Theo zahtijevao da stave sunanenaoale i šilterice. Sjaj je zasljepljivao. Dok su se penjali, Amy je bila sve više i višeopinjena. Vrtjelo joj se od vruine i plavog neba i litica i grandioznosti kipova i stupova."To je ona", ree Amy pokazujui kip Hatšepsut."Hej, ima bradu", rekao je Dan. "Kraljica je tip!""Nazivala se kraljem", objasnila je Amy. "Zato su je neki put prikazivali s bradom.""Ako ti tako kažeš", rekao je Dan. "Ipak mislim da se mora obrijati.""Doi, mislim da su zidni reljefi na drugome sloju." Gledajui u vodi, Amy je naas zastala.Dan joj je pokušavao viriti preko ramena."Mislim da idemo desno", rekla je Amy."Ne, lijevo."

"Desno. Zatim lijevo, zatim opet desno—""I okret i pruži nogu i skoi. Jesu li to upute ili koreografija navijaica?" Dan je pokušao uzetiknjigu. "Da vidim.""Ne, ja u.""Ja još nisam ni pogledao!"Amy je Danu išupala knjigu iz ruku. "Ne želim da je izgubiš.""Da mi se barem izgubi", zlovoljno je promrmljao Dan.Amy se požurila naprijed. Nije htjela knjigu ispustiti iz vida. Graceine su poruke unutra, a akoih i ne može shvatiti, ne želi da Dan stranice zalije sokom ili knjigu ostavi u nekom kafiu.Dan se durio dok se vukao za njom. Amy je stalno dizala pogled prema masivnim zidovima i

provjeravala u vodiu, jedva ekajui da nae tono mjesto.

Odjednom je stala i pokazala prstom. "Evo! Tono ovdje se Grace fotografirala." Stala jeondje gdje je stajala Grace i zauzela istu pozu."Ne shvaam", rekao je Dan. "Prije trilijun godina neka je kraljica otišla u Punt. Ne shvaamkakve to veze ima s nama. Hej, gledaj ovo."Pokazao je nisku, zdepastu figuru. Amy je pogledala u vodi. "To je kraljica Punta. Hatšepsut

je dala dar drvea s mirisnom smolom, mirhom.""Baš me briga, svejedno je trebala jesti manje fa-lafela.""Zašto nas je Grace dovela ovamo?" naglas se pitala Amy. "Što nam je htjela rei? To metako frustrira!""Ali bar se trudi", rekao je Dan. "Napokon nam je dala neku uputu. Napisala je ono oSaladinu da znamo otvoriti kip. Samo smo nas dvoje to mogli znati."

"Valjda imaš pravo." Amy je pogledom prešla preko doline, zatim preko niza turista koji su se penjali cijelom širinom kosog prilaza. Uoila je dvije figure koje su se vukle straga. "Gledaj!"



GIGA

43

uskliknula je. "Jonah i njegov otac.""Oh, ne", zastenjao je Dan. "Nadao sam se da e bar cijelu vjenost ostati u zatvoru."Odjednom su se zbog sjaja osjetili izloženo svaijem pogledu. Dan i Amy pogledali su dolje,a sitne figure Jonaha i njegova oca odjednom su se zaustavile. Jonah je sjeo, na prilaz, kao daod prevelike vruine i umora ne može više prijei nijednu stubu. Njegov se otac sagnuo, oito

ga pokušavajui nagovoriti da ustane."Gdje su Theo i Nellie?" pitao se Dan. "Trebali su ve doi."Amy je osjetila drhtaj uzbune. "Potražimo ih."Uputili su se gore prema iduoj terasi. Kad su došli do vrha kosog prilaza, vidjeli su Thea i

Nellie kako stoje kraj jednog stupa."Tražili smo vas!" rekla je Nellie, iako se Amy inilo da su ona i Theo ondje stajali i držali seza ruke."Imam dobru vijest i lošu vijest", rekao je Theo. "Loša vijest - Nefertarina je grobnicazatvorena.""Kvragu!" rekao je Dan."Dobra je vijest da je Theo genijalan", rekla je Nellie, zaneseno pogledavši Thea. "Trebali ste

ga vidjeti u akciji. Prišao je nekom najglavnijem liku, nekoj arheološkoj faci, i poeo govoritikako piše knjigu i tip je bio tako zadivljen Theovom genijalnošu da nam je dao propusnicu irekao da smijemo posjetiti grobnicu! isti genij!""Pretjeruješ. Nije bilo teško", rekao je Theo."Ne budi tako skroman", rekla je Nellie."To nije bilo zbog mene. Nego zato što si ti bila tako šarmantna.""Pardon, Društvo za uzajamno divljenje!" rekao je Dan. "Grobnica?""A da", rekao je Theo. "Idemo odmah, dok se nije predomislio.""Postoji li stražnji ulaz?" pitala je Amy. "Htjela bih, ovaj, vidjeti neke stvari koje turisti nevide.""Uvijek znam stražnji ulaz, sjeaš se?" pitao je Theo. "Ali ne zaboravi ovo - što se grobnicatie, postoji samo jedan izlaz."

* * *

"Dobro, moramo se držati nekoliko pravila", rekao je Theo. "Ova je grobnica veomaosjetljiva, zato apsolutno nema nikakvih fotoaparata, bljeskalica, baterija. Kad otvorim vrata,upalit e se svjetlo. Moi ete vidjeti, ali svjetlo nee biti jako. Freske pošto-poto moraju bitizaštiene. Budite oprezni na stubama i ne dirajte zidove. Kad kažem da moramo ii, idemo.Imamo deset minuta. Dogovoreno?"Svi su kimnuli. Theo je otvorio teška željezna vrata. Nestao je u grobnici i krenuli su za njim

niz uske stube. Kako su se spuštali, zrak je bio sve hladniji i mirisao je na prašinu. Amy jeula kako Dan kašlje. Nadala se da mu ustajali zrak nee pogoršati astmu.Theo je govorio stišanim glasom. "Grobnicu su našli praznu. Pljakaši su davno sve pokrali.Ali ova grobnica ima jedno vee blago."Ušli su u prvu komoru. Amy je u udu uzdahnula. Zabljesnule su je boje, jarke i predivne.Tonovi crvene, zlatne, zelene, plave."Evo, to je Nefertari. Njezino ime znai Najljepša."Figura je na sebi imala prozirnu bijelu haljinu sa širokim zlatnim ovratnikom i naušnicama uobliku cvjetova."Predivna je", rekla je Nellie. "Totalno želim njezin nakit.""Pogledajte gore", šapnuo je Theo.

Iznad njihovih glava strop je bio obojen tamnoplavo. Zlatne zvijezde bile su naslikane unekoliko brzih poteza, niz za nizom. Amy se zavrtjelo od toga.



GIGA

44

"Grobnica je projektirana tako da, dok se spuštamo, prati Nefertarino opraštanje od života",objasnio je Theo. Poveo ih je niz uske stube. "Razni je bogovi pozdravljaju i pomažu joj nanjezinu putovanju. Završna je komora grobnica."Prošli su kraj drugih zidnih slika, živopisnih i prelijepih. "To je Oziris", pokaže Theo. "Bog

podzemlja, Izidin muž. Kad uemo u bilo koju grobnicu, uemo u Ozirisov svijet."

Prešli su u pogrebnu komoru. "Ovdje Izida vodi Nefertari do podzemlja", rekao je Theo."Pogledajte kako je nježno drži za ruku. Na usta joj stavlja ank, simbol vjenoga života."Amy je zaboravila na trag. Bilo se teško fokusirati uz toliko boja i zagonetnosti uokolo. Bila

je u središtu pradavnoga svijeta i mogla se samo okretati i okretati da upije što više prizora."Isteklo je naših deset minuta", rekao je Theo."Nemogue! Tek smo došli!" rekla je Amy."Ovdje vrijeme stane, zar ne? Ali moramo ii. Jeste li našli ono što ste tražili?""Nismo, ali bilo je nezaboravno", rekla je Amy. Kako da izabere jedan hijeroglif ili crtež? Sve

je bilo pradavno, postojalo je tisuama godina prije roenja Katherine Cahill. Katherine jesigurno vidjela ovu grobnicu, sigurno je hodala njome i bila zapanjena njezinom ljepotom, baškao i oni. Kako je mogla ovdje ostaviti nešto što je znala da e biti naeno? Ne bi ostavila

nikakav predmet; njezini su vodii bili pljakaši grobnica, znala je da predmeti nee biti nasigurnome.Amy je posljednji put pogledala iza sebe dok su se penjali natrag na zrak i sunevu svjetlost.Što si ostavila, Katherine? pitala se.

* * *

Kad su se vratili do jedrilice, vidjeli su da s jarbola vijori bijeli papir. "Sto je to?" opreznoupita Amy"Možda jelovnik neke dostave", rekao je Dan. "Jedu li mumije pizzu?"Skoili su na jedrilicu i prišli bliže. Nellie je zadržala dah. Papir je za jarbol bio pri vršennožem ubojita izgleda. Oštrica se sjajila na suncu.Prišli su bliže da proitaju poruku.

Smrt e na brzim krilima doi onomu tko ometa spokoj uspavanih.

"Ovo je opako jezivo", uzdrhtavši je rekla Nellie.Theo je izvukao nož i zgužvao papir. "Valjda se lokalci zabavljaju tako što nas plaše."Amy nije tako mislila. "Ali što to znai?" pitala je."To je faraonovo prokletstvo", objasnio je Theo. "Glupo praznovjerje, to je sve. Onoga tkooskrnavi grobnicu snai e grozna i prerana smrt. Sve su to stvari iz horora, zbilja. Totalno

djetinjasto."Djetinjasto? Dan je pogledao Amy. Jonah, bezglasno je rekao. Nellie je skoila pripremiti ruak koji su kupili na putu kui. "Nemojmo o prokletstvimamumija prije jela, molim. To je jako loše za probavu."Dan i Amy sjeli su na stolice malo dalje da ih ne uju Theo i Nellie, koji su avrljali dok su

jeli. "Znai, Jonah zna da smo ovdje", rekao je Dan.Amy je pogaicom zvanom aish merahrah skupila malo baba ghanousha. "Imaš pravo. Vjerojatno je on. To bi mogao biti njegov stil.""Radije e nas pratiti nego da nešto sam otkrije", rekao je Dan. "Ali što je to?"Amy je škiljila prema tanjuru. "Nešto s patlidžanom, mislim.""Ne, to što propuštamo. Tragovima ni traga! Mora postojati razlog zbog kojeg nas je

Katherine Cahill odvela do grobnice." Dan je zapamtio glupu Katherineinu pjesmu. Sad ju je polako ponavljao u glavi.



GIGA

47

ETRNAESTO POGLAVLJE

Bilješka sebi, pomisli Dan. Ne misli na isisavanje mozga mumijama dok stojiš u drevnojgrobnici. Mrak ih je potpuno obavijao. Samo su gurnuli vrata grobnice i otvorila su se. Theo ih je valjda

zaboravio zakljuati. Nekako se grobnica bez njegove vesele nazonosti inila mranijom.Jezivijom."M-misliš li da trebamo sii?" šapnula je Amy. "Zato smo došli", rekao je Dan. Nije se micao."Ovo je smiješno", rekla je Amy, izravnavši ramena. "Idemo."Lagano je gurnula vrata da se zatvore, ali ostavila ih je pritvorenima. Dan se držao blizu izanje dok je silazila niza stube. Kad su došli do predvorja, oboje su pogledali gore u strop.Zvijezde su izgledale poput polja zlatnog cvijea na sjajnome plavetnilu.Pogledali su natrag prema stubama. "Pogledajmo boni dio stuba", rekla je Amy. "Kamen izastube. Katherine bi prije ondje ostavila trag, a ne na samoj stubi. Znala bi da e stotine godinakoraanja po stubama izlizati svaku poruku."Pregledali su sve bone dijelove stuba, ali našli su samo drevni, izlizani kamen."Idue stube", rekla je Amy. "Požurimo se."Oprezno su silazili niza stube, dublje u grobnicu.ekaj!" šapnula je Amy. Nije znala zašto je šapnula, ali bilo je nekako neprilino vikati naovome mjestu.Sagnula se, škiljei na slabome svjetlu. Zaboravila je na strah kad ju je prostrijelilo uzbuenjeotkria. "Dan, doi! Mislim da je to hijeroglif. Urezan je u kamen."

"I ovdje", rekao je Dan.



GIGA

48

Spuštali su se, nalazei hijeroglif za hijeroglifom.

Odjednom su uli cviljenje, zvuk kontakta metala s metalom.uo se glasan zveket kad su se željezna vrata grobnice potpuno zatvorila. Svjetla su se istogaasa ugasila."Amy?" šapnuo je Dan."Ovdje sam." Amy je samo po zvuku Danova glasa znala da je nekoliko centimetara od nje.Bilo je tako mrano da nije vidjela ni vlastitu ruku. S mukom je potisnula paniku.

Mrak ih je pritiskao poput živoga bia.Dan je osjetio kako mu dah zapinje. Amy ga je brzo primila za ruku. Dan bi inae izvukaoruku i rekao nešto u stilu "Fuj", ali u tom su mu trenutku sestrini prsti bili ugodni, ak i takolagano znojni."Netko je zatvorio vrata", šapnula je Amy."Hvala na informaciji, uope nije oito", šapnuo joj je Dan.Odjednom je uo zvuk. Je li to bio korak? Šuškav, kao da netko vue nogu duž prašnjava tla.Kao da se neka navlaka vue za njom..."Jesi li uo?" šapnula je Amy."Nisam", slagao je Dan.

SMRT E NA BRZIM KRILIMA DO I ONOMU TKO OMETA SPOKOJ USPAVANIH.

Dan je znao da udiše prašinu. Osjeao je kako mu se plua naprežu. uo je vlastito pištavodisanje."Dan", Amy ga je vrsto primila za rame. "Ima dovoljno zraka. Imaš li inhalator?"Smiren sestrin glas ga je umirio. Nije mu bilo jasno kako može biti tako mirna, ali to mu je

pomagalo. Znao je kako se uspaniila kad umalo da nije bila zakopana živa. Ami postaje svehrabrija. Posegnuo je u džep svoga šorca i izvukao inhalator.Bolje.Zvuk se opet zauo, kao strašna tiha prijetnja. Nije se ni trudio rei da ga nije uo. Zamislio jemumiju, s crnim rupama umjesto oiju, kako za sobom vue povoje. Mozak joj je ve isisan, i

jednostavno je mrtva... poseže...



GIGA

49

Polako, rekao je svom srcu. Daje to videoigrica, bila bi ti zakon. Opet šuškanje, još bliže.

Ali to nije igrica! Tko god to bio - osoba ili stvor - lovi ih."Moramo se sakriti", šapnula je Amy. "Pogrebna komora."

Nije, nije, nije se htio vratiti u pogrebnu komoru. Pomisao na nju zaledila mu je krv. Alislijedio je Amy na mjesto na kojem je prije više tisua godina ležala mumija.

* * *

I u sveobuhvatnom mraku, Irina se potpuno orijentirala. ula je kako joj se Dan i Amy polako približavaju. Imala je ma ji vid. Mogla je nai izlaz iz kilometara podzemne spilje ako mora.Zapravo, ve i jest, zahvaljujui onom gadnom posliu u Marakešu u devedesetima.Akustika u grobnici pojaavala je svaki zvuk. Išli su ravno na nju.To je bila njezina prilika. Napokon ih ima u šaci. Pitanje je bilo što tono uiniti. Djecu trebausporiti, treba ih zaustaviti. Tako prestrašiti da se vrate u onaj Boston, Beantown, gdje im je

mjesto.Dakle, njezini otrovni nokti - to je uvijek opcija. Ili bi mala koli ina eksploziva bila bolja?

Ništa preopako, tek dovoljno da pokrene blago urušavanje. Da može proi kraj njih - a može -mogla bi postaviti napravu na ulaz, i bum! Bome bi dugo ostali u pogrebnoj komori,zamišljala je. Dovoljno dugo da zakljue kako je trideset devet tragova igra za odrasle, ne zadjecu.Irina se u tišini kretala naprijed. Amy je oklijevajui zakoraila u komoru. Djeca su se držalaza ruke. Aaaa. Kakve preslatke, cmizdrave kukavice!Grobnica je utjecala na nju. Misli ludosti. Ti bigulicu! Kako je govorila njezina baka, umaloda nije sama sebe omela u zadatku. Kakve lude pomisli, da je na pogrešnome putu, da postojidrugi put.Postoji samo jedan put, preko svih ostalih.Bili su blizu. Njušila je njihov strah. Nasmiješila se i primicala bliže. Još milimetar ili dva...

Njezino je stopalo udarilo u nešto."Jesi li to uo?" zacviljela je Amy.Irina je bila tako blizu da je mogla ispružiti ruku i dodirnuti je. Trebala je samo ispružiti jedan

prst... i zagrepsti.Oko joj se trzalo. Sagnula se i dodirnula ono što je udarila vrhom najkice. Prstima je napipalamalu knjigu. Stavila ju je u džep."Netko je ovdje s nama", šapnuo je Dan.

Da, ovdje sam, mali druže. Irina je razabirala odsjaj s Danove šije. Tako ranjiv. Tako blizak.

Ali ekaj. Bolje je da budu pri svijesti u trenutku eksplozije. Kakva korist od toga da ih prestraši ako su u nesvijesti? ovjek najbolje doživi užas kad je potpuno budan. Nevoljko, Irina se poput duha prošuljala kraj djece. Uza stube prema vratima. Bona komorasad joj je bila slijeva. U drugome je džepu imala eksploziv.Irina je stala. Namjestila je tajmer. Držala je eksploziv u ruci, spremna da ga postavi.Sjetila se zidnih slika. Kraljice. Druge božice koja je vodi za ruku. Zelenih, zlatnih, plavih

boja. Grobnica je preživjela tri tisue godina. Trebala bi po ivati u miru. Što? Kako joj je ta misao ušla u glavu? Ona je Cahill. Lucian. Intelektom i lukavošu supe-riorna. Trebala bi initi sve da dobije što želi...Osim uništiti ono što tisuljea pijeska i vode i lopova nisu.Irina je iskljuila tajmer. Tada je ula korake. Još je netko bio ovdje. Irina se niega u životu

nije bojala. Osim... možda klaunova.Krenula je prema zvukovima.



GIGA

50

PETNAESTO POGLAVLJE

Vrata su se uz zveket otvorila. Svjetla su se upalila."Dan? Amy? Klinci?""To je Nellie!" viknu Amy. "Ovdje smo!"

Nellie je pojurila niz drugi niz stuba u pogrebnu komoru. Bacila se na njih i snažno ih zagrlila."Hoete li više prestati to raditi?" zahtijevala je. "Živci su mi stradali! Mogli ste ostati ovdje,ono, cijelu vjenost!"Odjednom je Theo pojurio prema njima. "Amy? Dan? Nellie!" Theo je zgrabio Nellie zalaktove. "Jesi li dobro?""Dobro sam", rekla je Nellie."Amy i ja smo dobro, hvala", rekao je Dan."Svugdje sam te tražio!" Theo ree mahnito Nellie. "Sigurni ste da ste svi dobro?""Savršeno dobro", rekao je Dan. "Samo smo bili zatvoreni u grobnici. Nema problema.""Kako to misliš, Theo?" upita Nellie. "Probudila sam se i vidjela da nema Amy i Dana. Znalasam da e se vratiti ovamo. Samo izaberem ono što bi me najviše moglo izbezumiti, i oni toine."Theo je obrisao znoj s ela. "Dobio sam poruku na mobitel da ste u nevolji. Svugdje sam vastražio.""Jesi li ikoga vidjela kad si ušla u grobnicu?" Amy upita Nellie.

Nellie odmahne glavom. "Samo sam pojurila niza stube kad sam ula da zovete.""Nekoga smo uli", ree Dan. "Nekakvo šuljanje."Theo se trudio ne nasmiješiti se. "Mumiju?""Nije nam se uinilo", ree Dan, ozlovoljen. "Tko god to bio, mogao se skriti u neku bonukomoru i izai nakon što se Nellie spustila u pogrebnu komoru.""Oh, ne! Gracein vodi!" ree Amy. "Valjda mi je ispao."

Pretražili su cijelu grobnicu, ali nisu ga našli. "Sigurna si da si ga imala?" upita Theo."Naravno da je sigurna", ree Dan. "Nikada ga ne ispušta iz vida. Vidiš?" Pogledao je pogrobnici. "Još je netko bio ovdje.""I uzeo je Graceinu knjigu", rekla je Amy.

* * *

Amy i Dan šutke su poslije veere sjedili u kabini jedrilice. Theo je predložio da na desert oduu Luksor - znao je za "super" restoran na krovu s pogledom na rijeku i Luksorski hram. Alinisu mogli misliti na desert ili na divne turistike poglede.Jad je poput oblaka obavio Amy. Dan je tono znao kako joj je. Knjiga je nestala. Tako se on

osjeao kad je izgubio fotografiju svojih roditelja u tunelu podzemne željeznice u Parizu. Kaoda je izgubio dio njih. Sad su izgubili dio Grace. Klju an dio.Gubili su dio po dio svog starog života. Padaš, propadaš. I na kraju se osjeaš kao da si na

planetu bez sile teže i uskoro se neeš imati za što primiti. Veeras se Danu gotovo vrtjelo od pomicanja jedrilice.Bilo je vrijeme za akciju, ne za razmišljanje. Pretjerano razmišljanje o svemu ne vodi nikamo,što god njegova sestra mislila.Dan je gurnuo komad papira prema Amy. "Evo." Zapisao je hijeroglife koje su našli nastubama Nefertarine grobnice.Amy nije morala pitati je li siguran da ih je tono zapamtio. Skoila je i otišla do nakrcanih

polica s knjigama. Izvukla je tešku knjigu. "Prije sam to vidjela. Rjenik hijeroglifa."



GIGA

51

Listali su knjigu. Trebalo im je neko vrijeme da nau objašnjenja hijeroglifa. Dan ih je prepisao.

"Rijeka, litica, otok, obelisk", rekao je Dan pokazujui na svaki. "To je lako. Ali ovaj posljednji ne možemo nai."

"Dobro, ovdje smo u Luksoru", rekla je Amy. "Tu je rijeka. Tu su litice. Otoci na rijeci.Obeliski. Ali Katherine sigurno ne navodi stvari nasumce."

"Ako je Katherine urezala te glife", rekao je Dan. "U to nismo sigurni. U šesnaestom stoljeunije mogla znati itati hijeroglife. Hijeroglife su dešifrirali tek dvjestotinjak godina poslije kadsu našli kamen iz Rosette.""Ali ovi su prilino jednostavni", rekla je Amy. "To su piktogrami - znae ono što

predstavljaju. Njih bi znala dešifrirati. I mi bismo, ak i bez rjenika. Osim posljednjega.""Ništa se ne uklapa", rekao je Dan. "Možda zbilja postoji etvrta Sakhet. Sjeaš se porukekoju smo našli od onoga tipa Drovettija? Rekao je da je trag poslan u palau L.""Možda Luja XIV.", rekla je Amy. "Versailles je odmah kraj Pariza.""Možda ne bismo uope trebali biti ovdje", rekao je Dan. "Neki je Lucian poslao najvažnijuuputu u Pariz. Ovo kao da ne vodi nikamo."Amyn je pogled odlutao do prozora. "Dan? Jesi li primijetio da su svjetla grada... nekakodaleko?"



GIGA

54

Krokodil se uzverao na obalu i Amy je zaboravila kako da se kree. Izgledao je kao hodajuidinosaur. Nešto primitivno i zlo i gladno mesa. Svaka je pobuda istisnuta iz njezina mozga,osim užasa. Krokodil je otvorio usta. Amy je bila opinjena naizgled stotinama oštrih, šiljastihzuba.Krokodili imaju najsnažniji zagriz od svih životinja na zemlji...

"Bježi!" siknu Dan. Povukao ju je za ruku.Amy se okrenula oko sebe, posrnula i poela bježati, tr i preko obale prema središtu otoka.Cipele su joj upadale u pijesak. Bilo je to kao da tr i u nonoj mori.Amy se osvrnula. Krokodil je išao za njima!"Nemoj tr ati u cik-cak!" viknuo je Dan.Ali nije tr ala u cik-cak. Posrtala je. Noge su joj se tako tresle da nije mogla tr ati.Uletjeli su u šipražje, slijedei usku stazu koja je vijugala drveem. Amyna je majica kratkihrukava zapela za granu, ali poderala ju je i oslobodila te nastavila tr ati, preskai korijene isaginjui se da proe ispod grana.Preko zvuka svoga soptanja uli su tutnjanje krokodila po stazi. Zviz kad bi njegov gigantskirep udario po zelenilu.

Ispod drvea je bilo tako mrano da se inilo kao da tr e ispod crne kapuljae. Amy je srceludo lupalo u grudima. Ve je osjeala vrui dah zvijeri. Svakoga asa zgrabit e je odostragai baciti u zrak te eljustima prepoloviti.Staza je naglo završila, izbacivši ih na obalu. Pijesak je od Mjeseeva sjaja bio srebrn. Kaodaje netko upalio svjetlo."Kamo sada?" pitala je Amy, vrtei glavom oko sebe.Dolje kraj vode sjena se odvojila od palmina drveta. Ondje je stajao ovjek, obuen u bijeludželabu koju nose mnogi egipatski muškarci."Pomozite nam!" zavrištala je Amy.'Amy..." Dan je naglo stao. "Ima nož."Mjeseev se sjaj odbijao od oštrice koju je muškarac držao uz bok.Amy se okrenula. Iza sebe na stazi vidjela je zelene oi krokodila kako idu prema njima. Sve

brže. "Baš me briga", rekla je Amy. "Doi!"Tr ali su obalom prema ovjeku s nožem.Bolje to nego krokodilove eljusti.Muškarac je spremio nož u korice dok su se približavali. Krokodil je sada tr ao obalom.ovjek je odjednom uzmaknuo i uzverao se na malu feluku koju dotad nisu primijetili."Ne, ekajte! Molim vas!" vikala je Amy.Skladno je uskoio i poeo veslati. Amy je glasno zajecala. Užas joj je stisnuo srce. Nije više

bilo nade. Nisu imali kamo pobjei.Ali ovjek je veslao prema njima, ne od njih. Vikao je nešto na arapskome.

Tr ali su prema njemu, brže nego što su ikad u životu tr ali. Probijali su se vodom, kao da suim noge olovne. Krokodil je došao do ruba vode. Ako ue u vodu, gotovi su. Amy je to dobroznala. Po Danovu je prestravljenom licu vidjela da i on to zna.ovjek je posegnuo prema njima. Jednom je rukom zgrabio rub Danove majice kratkihrukava, drugom Amyne. Amy se osjeala kao riba dok ih je izvlaio uvis i preko ruba.Ležali su u feluki, hvatajui zrak. Jedro se sklopilo hvatajui povjetarac. Svi su uli plop kad

je krokodil ušao u vodu. ovjek nije govorio. Njegova su usta bila mrka crta kad je posegnuoza kormilom.Okrenuo je feluku i poela je kliziti vodom, ravno prema sredini rijeke. Ulovili su struju i

pojurili. Svi su napeto išekivali bilo kakvo kretanje u blizini feluke.Odjednom se muškarac nasmiješio. Kimnuo im je. "Okej", rekao je. "Okej."

Amyno cijelo tijelo se treslo. Pogledala je Dana. To je bilo puno preblizu.Odgurnula se od palube da sjedne uspravno. Ruka joj je naišla na nešto mokro i ljepljivo.



GIGA

56

uspio vratiti. Dam se kladiti da ne postoji etvrta Sakhet. Uostalom, sve tri karte zajedno daju Nefertarinu grobnicu. Sada samo moramo pomou hijeroglifa otkriti kamo dalje da idemo."Dan se namrštio. "Katherine nije od neke pomoi. A nije ni Grace!""Pa, Katherine u pjesmi spominje Asuan. Giza, Asuan, Teba i Kairo, sjeaš se? Poeli smo uKairu. Napoleon je prvu Sakhet našao u piramidi u Gizi. Drugu je Howard Carter našao u

Hatšepsutinoj grobnici u Tebi. Asuan je jedini grad koji je ostao. Sigurno je ondje završnitrag.""Ali ne znamo zasigurno", iznio je Dan. "Bae je treu Sakhet našao u Kairu, ali to je bilostotinama godina nakon što ju je Katherine negdje ostavila. Mogla je biti ukradena i

prodavana više puta. Možda je zapravo iz Asuana.""Možda", nevoljko se složila Amy. "Sjeaš se što je Bae rekao o Katherine, da se osjeala

podcijenjeno zato što je žena? Nisi li primijetio da nas Katherine vodi do svih ženskihfaraona, kraljica i božica drevnog Egipta? Sakhet, Hatšepsut, Nefertari. ak je i trag iz Gizenaen u kraljiinoj piramidi.""To me na nešto podsjetilo." Dan je opet pogledao hijeroglife. "Kad nas je Theo odveo uobilazak, onaj prikaz na kojem Izida Nefertari drži za ruku... Na Izidi je ovakav isti glif."

"To sigurno znai Izida." "Još jedna ženska božica!" Amy je listala svoju knjigu. "Drevni Egipani vjerovali su da se

Nil prelio od Izidinih suza kad je ula za smrt svoga muža Ozirisa - i zemlja je postala plodnaza obraivanje." Dignula je pogled, s iskrom u oima. "Drugi koji suzama drevnim zemlju

zazeleni!" "A ono gdje nalazi se srce njezina srca?" pitao je Dan.Amy je itala dalje, a srce joj je lupalo sve brže. "Ozirisa je raskomadao Seth. Izida je našlanjegovo srce na otoku File. Ondje je njezin hram."Dan je stavljao prst na svaki hijeroglif. "Otok. Izida. Obelisk."

"Gdje je File?" upita Dan."Asuan!" uskliknula je Amy. "Sve se podudara." Uz glasan je udarac zatvorila knjigu. "Ali",

dodala je, "ne sjeam se je li Grace išta zapisala o Asuanu. Da bar nismo izgubili njezinvodi!"



GIGA

57

"Mi?" pitao je Dan."Dobro, ja", rekla je Amy, bijesno pocrvenjevši. "Ako mene želiš kriviti, samo daj.""Pa, da si mi dopustila da pogledam knjigu, možda bismo imali neku ideju što da sadaradimo", rekao je Dan."To nije fer", rekla je Amy. "Ne voliš istraživanje kao ja."

"Znam itati", zlovoljno je rekao Dan. "I, za razliku od tebe, i pamtim. Jedva da sam smio pogledati knjigu.""Uvijek kažeš da je istraživanje dosadno", uzvratila je Amy. "Kako sam trebala znati da prvi

put u životu želiš itati turistiki vodi?""To nije bio obian turistiki vodi. Bio je Gracein turistiki vodi!" Dan je dignuo glas. "Svešto je Grace ostavila želiš zadržati za sebe. Imaš ogrlicu i sada Sakhet... ni to ne daš. ak isjeanje na nju želiš zadržati za sebe!""To nije istina", bunila se Amy. "A nije ni fer!""Pa, ona nije samo tvoja baka, znaš!" rekao je Dan. Lice mu je bilo žarko crveno. "Želiš jesamo za sebe!""Ne budi blesav!" vikala je Amy. Osjeala je kako joj se lice žari. "To je nešto najgluplje što

sam ikada ula!""Ti odluuješ je li bila dobra ili nije. Ti odluuješ je li nas voljela ili nije. Ako mi kažeš da memoja baka uope nije voljela, da je bila nekakav zli mozak, onda to moraš poduprijetiinjenicama", bijesno joj je rekao Dan. "Tako se bojiš da eš opet pogriješiti da si se potpunookrenula na drugu stranu. Nisu svi loši samo zato što je lan Kabra loš!"Amy se zaprepastila. Nikada nije Dana vidjela takvoga. Vrijeao ju je i svaao se s njom, alinikada tako. Nikad nije namjerno bio zao. Sad je izgledao gotovo pobjedniki, kao da je daogol.Baš kao što se ona osjeala u uporištu Ekata kad ga je rasplakala.Što im se dogaa? Zar potraga za tragovima tako utjee na njih? Izdaje i tajne sada sunormalna stvar. Izobliava ih. Okree ih jedno protiv drugoga.Oboje su se ponašali kao ljudi koje nije prepozna-vala. Ljudi koji joj se nisu sviali.Ponašali su se, shvatila je Amy, kao Cahilli.



GIGA

59

"Što?" ispalila je Amy. Trag je pod vodom? "Tada je izgraena Asuanska brana. I prije toga, poslije izgradnje prve brane 1902., otok je uodreeno doba godine bio potopljen. Ljudi su ga gledali kroz vodu.""Što je bilo s graevinama na otoku?" pitala je Amy."Spasili su ih i preselili na Agiliku", objasnio je Theo. "Otok su uredili da izgleda tono kao

File. Doživljaj je najbliži autentinomu što može biti. Promijenio se jedino sam otok. Vidjetete Izidin hram tono kakav je bio na Fileu.""Želiš rei da originalni otok File i dalje postoji, samo je pod Nilom?" pitao je Dan.Theo je kimnuo. "Ispod jezera koje je stvorila brana. Ali na njemu se sada nema više štovidjeti."Theo i Nellie poeli su razgovarati, i Amy se tihim glasom obratila Danu. Budui da joj je

praktiki spasio život, bilo je teško i dalje se tako ljutiti na njega."Još imamo šansu", šapnula je. "U pjesmi piše da e ružiasti stup baciti sjenu u podne.Budui da su zgrade pozicionirane tono jednako, ista e sjena pasti na isto mjesto na dugu

zaštitnu ruku - što god to bilo. Uz malo sree, Katherinein e trag još biti ondje.""Ili to ili moramo svratiti u Disalice i to", rekao je Dan.

Taksi se zaustavio pred hotelom Old Cataract, pre-divnim zdanjem tik do Nila. Theo se ponudio da e se pobrinuti za pohranu prtljage i "dijeljenje bakšiša". Kad je krenuo natrag prema taksiju, dotr ao je hotelski službenik i dodao mu mali komad papira. Theo ga je proitao i namrštio se, zatim ga spremio u džep košulje."Što je to bilo?" upita Amy dok je sjedao na prednje sjedalo."Ništa. Samo... dobrodošlica s recepcije."Dan se nagnuo preko sjedala i naglo izvukao papir iz Theova džepa. Na brzinu ga je proitao."Super dobrodošlica."Pokazao ga je Amy i Nellie. Egipatski crtež Ozirisa, boga podzemlja, bio je na vrhu. Ispod je

pisalo:

Vaša e vas bahatost odvesti u propast!

"Nisam htio da vidite još jednu od tih blesavih poruka", rekao je Theo.Dan ju je zgužvao. "Nije važno." Ali bilo je. Mislio je da je Jonah poslao poruke. Ali Jonah bitrebao biti na putu za Pariz."Evo pristaništa", rekao je Theo. "Požurimo se -jedan trajekt baš polazi."Potr ali su prema brodu i stigli nekoliko sekunda prije polaska. Trajekt se brujei odvojio od

pristaništa. Ovdje u Asuanu Nil kao da je bio još ljepši. Boja je bila slinija smaragdnoj i bio je pun bijelih jedara. Veliki brodovi za krstarenja bili su usidreni u blizini, s turistima koji suse naginjali preko ograda, držei fotoaparate i pokazujui prstima. Dvije aplje ljupko su

koraale kroz šaš, podsjeajui Amy na slike koje je vidjela u Nefertarinoj grobnici. Drevno inovo sudaralo se u jednom od onih dojmljivih trenutaka koje je poinjala prepoznavati kaodio Egipta."Pristat emo na južnome kraju, ali hram nije daleko", rekao im je Theo. "Znate li priu oIzidi?""Bila je udana za onoga tipa Ozirisa i on je odapeo", rekao je Dan. "Onda je ona šiznula istiltala i isplakala cijelu rijeku.""Nevjerojatno! Tono to piše na hijeroglifima", rekao je Theo.Brod je pristao i pratili su Thea do Izidina hrama. Bio je to golem kompleks, visok ivelianstven, s reljefima urezanim u kamen. Hodali su kolonadom s nanizanim stupovima.Dan je pogledao oko sebe. "Gdje je obelisk? Ne bi li trebao biti ovdje?"

"Bio je", rekao je Theo. "Zapravo, bila su dva, isklesana iz ružiastoga granita, postavio ih jePtolomej VIII. Oštetili su se - jedan je pao - i u devetnaestom stoljeu ih je uklonio - pa, ukrao



GIGA

61

OSAMNAESTO POGLAVLJE

Te noi Amy nije mogla spavati. Slike su joj se sudarale u glavi. Hramovi i grobnice,krokodili i lavovi. Tamne oi i blještav osmijeh lana Kabre. Stisak panike koji je osjetila naaerodromu kad ju je gomila okružila. Bratovo usko, napeto lice, njegovo guranje kroz gomilu

da doe do nje. Stari par, žena koja gleda u svoju torbicu. Svjetlo koje se odbija od ženinasrebrnog prstena.San ju je vukao u tonjenje i netom prije nego što je potonula, vidjela je Graceino lice kako jojse smješka i govori, Vjeruj ljudima, ali novac drži u arapi. Amy se probudila usred noi. Nije baš da je ula zvuk. Više bi se moglo rei da se sjealazvuka. Borila se da napusti velik užitak sna.Ruka joj je pala kraj kreveta, gdje ju je imala naviku osloniti na torbicu za struk na podu.

Napipala je oštar rub Sakhetine baze kako strši. Poela se opet uljuljkivati na toplom jastuku.... ali novac drži u arapi. Amy je opet pružila ruku dolje i prstima prešla preko baze da dodirne Sakhet. Prsti su jojnaišli na prazan zrak. Na bazu nije bio privršen kip.Uz divlje kucanje srca, Amy se naglo razbudila. Izvukla se iz kreveta i pipala duž poda. Ništa.Pod krevetom. Prazno.Prozor je bio otvoren. Je li prozor ostavila otvoren? Amy je istr ala pogledati van.Mjesec je bio visok i pun i osvjetljavao je travnjak poput stadionske rasvjete. Bilo je lakovidjeti Thea kako s torbom u ruci žuri vijugavom stazom. Amy je vidjela kako su svjetlaautomobila bljesnula na parkiralištu iza.Amy se bez razmišljanja pokrenula. Podignula je prozor do kraja i izvukla se van. Bosim jenogama dodirnula prohladno tlo. Vijugala je grmljem, došla do trave i jurnula.Prekasno je shvatila da e trebati pomo. Theo je išao prema automobilu. Može li ga samasvladati? Morat e ga pogoditi tono oko koljena...

ula je tutnjavu koraka iza sebe. Nellie je jurila prema Theu, ljutitog i odlunog izraza lica. Noge su joj bljeskale ispod bokserica i prevelike majice kratkih rukava s Pearl Jamom u kojoj je spavala.Zabila se u Thea obaranjem zbog kojega bi je izbacili iz NFL-a. Pao je zavijajui od bola.Amy je projurila kraj njih i potr ala prema automobilu. Na njezino iznenaenje, za volanom

je sjedila Hilary, usta otvorenih od kominog iznenaenja prizora svog unuka s Nellie na prsima."Sto se zbiva, mišii?" Hilaryno je lice bilo blijedo, ali trudila se da zadrži veseli glas.Amy je posegnula u automobil i iskljuila motor, zatim klju spremila u džep. "Sada emodoznati", ustvrdila je. Iznenadila ju je vlastita hladnokrvnost. Ako se dovoljno naljutiš, nemoraš se truditi biti hrabar.

"Mrrrr." Amy je ula tih zvuk i razveselila se. "Saladine?" Posegnula je na stražnje sjedalo iizvadila ma ji transporter.vrsto stisnuvši Hilary za lakat, Amy je s njom odmarširala natrag do Thea i Nellie.Theovo je lice bilo izvijeno od bola. "Zar si me morala tako jako udariti?" zavijao je.

Nellie se nagnula prema njemu i prosiktala mu u lice. "Tvoja te bahatost upravo odvela u propast, mamlaze!"

* * *

Theo je sjedio na podu hotelske sobe dok je Amy vadila Sakhet iz njegove torbe. Hilary je

ukoeno sjedila na stolici."Sigurno ovo možemo riješiti", ree. "Ako je Theo uinio nešto ružno, mogu to riješiti."



GIGA

63

Theo je izgledao posramljeno. "U Nefertarinoj grobnici. Naletio sam na nju u predkomori.""Ti si oponašao zvukove mumije?" htio je znati Dan."Mislio sam... ako se dovoljno prestrašite... dat ete mi da uvam Sakhet", rekao je Theo."Ti si slao i one poruke upozorenja", rekla je Nellie suzivši oi u dva proreza. "Priznaj."Theo je kimnuo. Spustio je glavu. "Žao mi je."

"Žao? Zatvoriš moje dvoje djece u grobnicu i kažeš da ti je žao?" vikala je Nellie. "Pokazat uti ja žao!" Poela je birati broj.ekaj malo, Nellie", rekla je Amy. "Mislim da se nešto možemo dogovoriti." Okrenula se

prema Theu i Hilary. "Neemo nijedno od vas prijaviti. Ako nam oboje uinite uslugu."



GIGA

64

DEVETNAESTO POGLAVLJE

Plavokosi arheolog, ili da kaže lopov, izgledao je nervozno. Vjerojatno zato što je varao dvojedjece kojima je voljena baka u nasljedstvo ostavila samo suludo natjecanje u kojem, ini se,nee pobijediti, i neprocjenjiv kip. A zahvaljujui njemu, kip su izgubili.

E pa nemaju sree, mislila je Irina.Pokazalo se da turistiki vodi niemu ne vodi. Nije bilo uputa, samo bilješke na rubovimastranica, gluposti poput ovo nikako ne propustiti! i ovdje je dobra hrana. Velika, debela nulaza bilo kakav trag u Asuanu. Kakvo gubljenje vremena. Ve ga je bacila. Od Graceinih misli,ma kako trivijalnih, samo bi joj se poelo trzati oko.Irina je napravila krug i vratila se do kafia u kojem je Theo Cotter sjedio i ekao, prstima

bubnjajui po poploanom stoliu, s torbom kraj nogu. Znala je da je nitko nije pratio. Triput je prošla kraj kafia da to provjeri.Kliznula je na stolicu kraj njega. "Imaš Sakhet?""Imaš novac?"

Nagnula je glavu. "Prema dogovoru. Poslat u ga na švicarski raun kad provjerimautentinost kipa." Nije imala namjeru poslati novac. Nije trebala kip, trebala je ono što je unjemu. Luciani to traže ve stoljeima. Nije bila sigurna zašto, ali kad bude imala kip, znat e."Prvo u ga pogledati u zahodu."Uzela je malu torbu, zatim izmeu stolova prošla prema zahodu. Pažljivo je zakljuala vrata.Okrenula je kip u rukama. Znala je da je to Sakhet s lavljom glavom. Zlatna, kao što ju jeopisao veliki Lucian Napoleon. Oi su smaragdi, pretpostavljala je - nije znala ništa odraguljima. inilo se da je sve kako treba biti. Irina je nježno lupkala kip, tražei skriveninain da ga otvori. Vidjela je tanku pukotinu na lavljoj grivi. Ugurala je uski stilet (kako joj jedobro taj nož došao tijekom godina!) u pukotinu i glava se lako okrenula suprotno od smjerakazaljki na satu. Unutra je bio mali pretinac. Ponovno je okrenula kip i protresla ga. Ispao je

smotani komad papirusa.

Zvualo je kao hrpa gluposti. Ali upute do tragova nikad nisu izgledale logino, dok ne bidošao na mjesto na koje te vode. Rabat je grad u Maroku. Sigurno e sve biti jasno kada doeonamo. Irina je pažljivo zatvorila tajni odjeljak. Stavila je papir u džep i vratila kip u torbu.Provukla se natrag izmeu stolova i tresnula torbu opet Cotteru pod noge. "udim se da si me

pokušao prevariti", rekla je. "To je nikad pametno. To lažan kip.""Ali uvjeravam vas da je autentian.""Ha! Misliš da ja sam roena prošli etvrtak? Nema novca za tebe." Irina je ustala i žurno seudaljila.Pitala se ima li na aerodromu izravnih letova do Maroka. Drevni grad Rabat bio je njezinaidua postaja.Kad je uskoila u taksi, estitala je samoj sebi. Prebrodila je onaj kratak trenutak osjeajnosti



GIGA

65

u Nefertarinoj grobnici. Nije si više smjela dopustiti da bude slaba.Kad bude imala trideset devet tragova, možda bi si mogla dopustiti da bude velikodušna. Ilimožda ne velikodušna, nema potrebe pretjerivati. Možda samo malo... manje stroga. Dotadnee više dopuštati da joj išta odvlai pozornost. I nikada više nee zakoraiti u ijednugrobnicu. Previše duhova. Previše uspomena...

Irini se poelo trzati oko."Asuanski aerodrom. I dobro nagazite gas!"



GIGA

66

DVADESETO POGLAVLJE

"Upalilo je", rekao je Dan. "To je dobro, zar ne?""Da", rekla je Amy. Irina je otišla u Maroko, a Theo i Hilary ukrcali su se u avion za Kairo."Zašto izgledate tako nesretno?" pitala je Nellie. "Trebate slaviti. Imali ste super plan - kupili

ste stari papirus, Theo je savršeno kopirao Katherinein rukopis. Našli smo savršen lažni kip iizbušili rupu. Zahvaljujui našoj kolektivnoj genijalnosti, upravo ste poslali svoju najgoruneprijateljicu na put u jednome smjeru u lažnu potragu. Osim toga, ja sam ta koja bi trebala

plakati. Moje je srce slomljeno." Nellie je mahala žlicom, zatim zagrabila još jedan zalogaj jogurta i meda. "Oh, mljac.""Srce ti je bilo slomljeno jedno pet minuta", rekla je Amy

Nellie je slegnula ramenima. "Što, trebala bih prestati jesti?" Uperila je žlicu prema Amy"Nikad nemoj žaliti što si nekomu vjerovala. To pokazuje da imaš srce. Ali ako se pokaže da

je on lažljivi crv... Neu tratiti vrijeme na suze. Zato što sam puno prebajna za to."Amy je znala da joj Nellie govori da preboli lana. Može li doista posuditi malo Nellienasamopouzdanja? Nikad se nije osjeala bajnom. Neke bi dane možda uspjela dosegnutivrhunac, nije tako loša. "Bio je to briljantan plan", rekao je Dan. "Znala si da Irina nee istresti milijun dolara.""Ona nema milijun dolara", rekla je Amy. "Htjela je prevariti Thea. Htjela je samo uputu dotraga. I htjela ga je tako jako da nije pomislila kako ga je dobila malo prelako.""To je kobna mana Luciana", rekao je Dan. "Misle da su briljantni."

Nellie je pokupila ostatak jogurta i protegnula se. "Idem na bazen. Savjet - pokušajte zaobiiautocestu pustolovina za danas.""Razmišljao sam", rekao je Dan kad je Nellie otišla. "Mislim da nas je Grace pripremila zaovaj put. Sjeaš se kad nas je za vikend odvela u New York? Otišli smo u muzej Metropolitani puno sati proveli na egipatskom odjelu. Sjeaš se hrama Dendur?"

"Pa da!" uskliknula je Amy. "Rekla nam je sve o Asuanskoj brani, o tome kako je potopila svete spomenike i morali su ih spašavati, na primjer hram Dendur. Ali to je sve ega se sjeam.Ako nam je taj dan dala kakvu uputu, izgubljena je.""Kupila nam je vrue perece", rekao je Dan. "Toga se sjeam."Uspomena se razbuktala u Amy. Jedna od stotina uspomena na baku koje je držala u umu isrcu. Jedenje pereca sa senfom na muzejskim stubama. Bila je jesen - sjeala sevelianstvenog naranastog drvea u Central Parku. Grace je ve bila prošla jednu turukemoterapije. Svi su mislili da je slistila rak, da e biti dobro, da e živjeti vjeno.Pa. Amy i Dan su to mislili. Zato što je Grace htjela da to misle. Što dulje mogu.Kakve smo divne stvari danas vidjeli, bila je rekla Grace. Ali katkad se ljudi previše bave

prošloš u. Ništa što sam danas vidjela nije tako dobro kao ovaj perec! Mahala je njime u

zraku i odgrizla zalogaj. Nije mislila samo na perec. Amy je to sada znala. Mislila je na sve u tome trenutku. Nasadašnjost. Njih troje zajedno, kako sjede na muzejskim stubama na savršen jesenski dan,

jedu perece i senf s ulinog kioska.Uspomena nije pripadala samo njoj. Pripadala je Danu. On se sjeao takvih stvari.

Nasuminih trenutaka koji se ine nevažnima, ali zapravo su prevažni. Cesto su ti trenuci krajnje prolazili nezapaženo jer je bila tako zauzeta brigom zbog neega glupog kao što jehvatanje autobusa. Ili senf na novoj suknji.Izvadila je Sakhet iz torbice oko struka i stavila je na stol."Što da radimo s njom?" pitala je. "Ne osjeam se sigurno nosei je po Asuanu. Ti odlui."Zapravo je htjela rei, Grace pripada i tebi i meni.

Dan ju je pogledao u oi. Znao je. "Možda hotelski sef?" pitao je. "Onda se možemo nai s Nellie na bazenu i raditi nešto što eš smatrati zbilja radikalnim."



GIGA

67

"Što to?"Dan se nacerio. "Zabavljati se."

* * *

"Ah, gospoice Cahill." Upravitelj je ustao od stola da je pozdravi. Hitro joj je prišao da serukuje. "Baš mi je bilo drago kad ste nazvali. Jako sam dobro poznavao vašu baku.""Jeste?""Grace Cahill mnogo je godina bila naša draga goša. Prvi je put došla potkraj etrdesetih ionda je dolazila gotovo svake godine više od dvadeset godina. Imamo hotelsku arhivu, a ona

je u njoj istaknuto zastupljena.""Nisam to znala.""Oh, da. Imamo divnu fotografiju vaše bake kako slika kraj Nila. Želite li je vidjeti?"Posegnuo je u stol. "Potražio sam je kad ste nazvali."Amy je gledala crno-bijelu fotografiju. Grace je bila mlaa i mršavija, u bijelim hlaama i

bijeloj košulji. Oko glave je imala omotan rubac. Sjedila je za štafelajem negdje u vrtu,

okrenuta prema rijeci. Kraj nje je krupan muškarac u slamnatome šeširu slikao istu scenu."Nije li to...""Jest, Sir Winston Churchill, takoer naš dragi gost. Premijer Velike Britanije za vrijemeDrugog svjetskog rata, veliki državnik, sve to. Ali takoer - jeste li to znali? - i slikar. Uvijek

je govorio da Grace treba kod njega uzimati lekcije. Mislim da je to fotografirano u pedesetima.""Hvala što ste mi to pokazali. Htjela bih vas zamoliti da mi nešto pohranite u sef", rekla jeAmy, pružajui kutiju sa Sakhet."Naravno." Okrenuo se i otvorio sef i stavio Sakhet unutra. "A sada vam se zbog neegamoram ispriati." Izvadio je još nešto iz sefa. "Grace Cahill nazvala nas je prije godinu dana izamolila da naemo sliku koju je naslikala i ostavila kao dar. Htjela ju je otkupiti natrag.Upravitelj prije mene godinama ju je držao obješenu u uredu. Onda su je, poslije renoviranja,zagubili. Kad je nazvala, tražili smo i nismo je mogli nai. Ali baš danas, kad sam tražio ovufotografiju, našao sam je. Sada bih vam je volio dati kao dar, uz isprike hotela." Uruio joj jemali omot.Amy ga je privinula uz prsa. "Hvala vam."

* * *

"Vidiš?" Amy je pokazala sliku Danu. "Sjeti se što je Grace napisala na razglednici. Ne zaboravite umjetnost! Evo je!"

Bio je to akvarel Nila i prepoznala je i Gracein stil i prizor. Prikazala je šiljaste palme, zelenuvodu, nježne noge vivaka na obalama.Dan je uzdahnuo. "ini mi se da ništa od plivanja."Amy je stavila sliku na krevet. Svinula je avle koji su je privršivali za okvir. Dan je

promatrao dok je pažljivo dizala pozadinu, zatim izvukla sliku iz okvira. "Tu nešto nije uredu."Dan je suzio oi. Uzeo je sliku i primaknuo je svjetlu. "Gledaj. Grace je to naslikala na

pozadini neke druge slike."Amy se nagnula bliže da proui žvrljotinu na dnu. "Grace ja to naslikala na pozadini slikeWinstona Chur-chilla." Nacerila se. "To je sigurno njezina osveta za to što joj je rekao da odnjega treba lekcije iz slikanja."

"Amy, to je bila njezina osveta Cahillu", rekao je Dan. "Pogledaj Churchillovu sliku. Vidiš likako je suneva svjetlost sva usmjerena u samo jednu toku? To je otok File. Vidiš Izidin



GIGA

68

hram? To je pravi otok, prije nego što je potopljen.""Imaš pravo! Churchill je to valjda naslikao kao uputu za trag! Baš me zanima u kojoj je loziobitelji bio.""Ne znam, ali kad bih morao pogaati, kladio bih se da je bio Lucian", rekao je Dan. "Imao jetu crtu upravljanja sudbinom."

"Valjda je slikala preko te slike da je sakrije", rekla je Amy. Ponovno je dignula sliku. "ekajmalo. Vidiš li te valove koje je Grace naslikala? Kako ti izgledaju?" Pokazala je u valove,kresta naranastih od zalazeeg sunca.Dan se dugo zagledao. "Strelice", rekao je. "To su strelice." "Ako digneš sliku u zrak, vidiš Churchillovu sliku Filea. Strelice pokazuju prema tome zidu.""Ruka koja dugo uva!" uskliknuo je Dan."To je karta", rekla je Amy. "Koja pokazuje Kathe-rinein trag!""Super", poraženim je glasom rekao Dan. "Trag je pod vodom. Možda u ipak plivati. Skrokodilima. I svim onim parazitima koji se uvlae u meso."Amy je lupkala prstima po stolu. "Mora postojati neko rješenje", rekla je.Upravo tada primijetila je da je ladica od stola lagano otvorena. Okrenula je glavu ustranu i

vidjela mali metalni predmet unutra. Njihova je soba ozvuena!



GIGA

69

DVADESET PRVO POGLAVLJE

Vrata sobe su se zalupila. Nellie baci klju na komodu. "Taj je bazen bolji od smoothieja odaja. Totalno sam se osvježila. Idem se istuširati pa emo isplanirati veeru. Samo smo još

jednu veer u Asuanu i imam neke ideje."

Nellie je ušla u kupaonicu. Dan i Amy ugurali su se unutra s njom i zatvorili vrata."Ljudi? Eh, znam da smo se zbližili. Ali ovo je maa-alo previše bliskosti za mene, dobro?"rekla je Nellie.Amy posegne i otvori tuš na najjae. "Hotelska soba je ozvuena", rekla je ispod buke vodekoja je prštala."Soba ima ozvuenje? Pa što? To bi trebalo biti normalno.""Nema ozvuenje, nego je ozvu ena", rekao je Dan. "Ilegalno nas prisluškuju.""Moraš nam ovdje biti paravan dok mi tražimo onoga tko nas prisluškuje", rekla je Amy."Tko god to bio, vjerojatno je blizu.""Moraš samo nastaviti govoriti. Dobro smo razmislili o tome i mislimo da imaš potrebnesposobnosti", rekao je Dan."Jako smiješno, Danci. Ali istinito. U non-stop brbljanju sam prvakinja", složila se Nellie.

Nellie zatvori tuš i svi se vrate u glavnu prostoriju. "Taj je bazen tako dobar", rekla je kao danije bila ni prestala govoriti. "Upoznala sam jedan par iz Škotske i rekla sam im, ono, daimaju mrakobjesan dimljeni losos u svojoj genijalnoj zemlji..."Amy je pažljivo dignula prozor, bez ikakve buke. Ona i Dan tiho su se izverali."—a oni su meni ono, Naravski, curo, nemreš ne volit našu ribu!" ree Nellie na groznomškotskom naglasku. "Onda sam ja rekla, Znate što vama fali u toj Škotskoj? Bejgli! Za uz to!

Hej, rekli su, curo, pa ti s' šališ, to je jedna orrrig-in-alna dobra ideja..." S brujanjem Nelliena škotskog rrr u ušima požurili su se dalje. Niz vijugavu stazu, ispod palma, preko vrta i kružno natrag do ulaznih vrata hotela.

"Sigurno su u predvorju", rekao je Dan. "Ureaj ima bežini odašilja, zato emo morati pregledati svima uši.""A kako emo to uiniti?""Rei emo da smo došli na skup o štapiima za uši?"Ušetali su unutra. Predvorje je bilo puno gostiju koji su se sklonili s podnevne vruine. Dan iAmy zastali su blizu jednog stupa i promatrali gomilu. Isprva je bilo teško izdvojiti bilo koga.Turisti su stajali i sjedili i avrljali, itali vodie i asopise, dodavali jedni drugima novine, svisu se odmarali prije idueg obilaska hramova.Dan je bradom pokazao prema ovjeku koji im je sjedio okrenut leima. Bio je krupan i imao

je kruti slamnati šešir, a novine je dignuo pred lice. Njegova je široka šija bila potpuno crvenaod sunca. "Nije pet minuta okrenuo stranicu. I ima nešto u uhu. Doi."

"Ali ne prepoznajem ga...""To je sigurno prerušeni Eisenhower Holt."Amy ga je pratila. Dan mu je prišao jednim korakom i strgnuo mu novine ispred lica."Ulovljen si!""Ma što vi to radite, gospodine?" zagalamio je ovjek britanskim naglaskom.Dan mu je hitro vratio novine. "Eh, ulovljeni ste s najboljim šeširom ovdje!" rekao je. "Zakonste!"Amy je odvukla Dana odande. "Kad si ga napao, svi u predvorju dignuli su pogled", šapnula

je. "Osim njega." U kutu je sjedio ovjek, s novinama pred licem. Bio je odjeven u odijelo boje sladoleda odvanilije. Iznad usklaenih cipela Dan je primijetio jarkoružiaste arape.

"To je on", objavio je Dan. "Samo jedan gad kojega poznajemo može provoditi tehnološkinapredan nadzor i istodobno paziti na modne detalje."



GIGA

70

Glupo se našalio, ali samo zato da prikrije luki bijes koji je osjetio kad je vidio strica.Alistair Oh jedini je Cahill koji im je bio pravi prijatelj. Bar su tako mislili. Dobro, jedni sudruge nekoliko puta prevarili, ali na kraju su završili suraujui. Alistair im je spasio kožunekoliko puta. Ali na kraju je postao poput svih Cahilla - radio je samo za sebe i bio je voljanizdati bilo koga tko mu stane na put.

Dan mu se prišuljao i zgrabio šaku novina, upajui ih od Alistairova lica. "Iznenaenje!"Alistair Oh ih smeteno pogleda. "Pozdrav, maleni.""Pozdrav, ljigave", rekao je Dan."Možda bih trebao objasniti—""Možda bih te ja trebao mlatnuti po glavi", rekao je Dan.Amy je napravila nekoliko koraka i posegnula prema hotelskom telefonu. Nazvala je njihovusobu. Kad se Nellie javila, rekla je: "Dobro, sad možeš prestati."ovjee, kakva dobrrra vijest", rekla je Nellie. "Ova cura samo što se nije onesvijestila."Amy je poklopila i okrenula se natrag Alistairu. Dan je stao pred strica prekriženih ruku."Jasno mi je da ovo izgleda loše", rekao je Alistair."Jesi li ula?" pitao je Dan. "Mrtvac govori."

"Nevjerojatno", rekla je Amy. "Ali, nisi li htio rei lažljivi, varljivi prevarant mrtvac?""Imao sam dobar razlog za to što sam uinio!" uzvikne Alistair. "Moja sigurnost ovisi o tomeda sam mrtav. Ništa drugo ne bi funkcioniralo. Shvaate li, naš e savez biti vrši negoikad.""Nemamo savez", rekao je Dan. "Zato što si lagao." "Mala nužna varka. Razmislite. Sad mogu tajno raditi. Imat ete istinskog tihog partnera.Kabre misle da sam mrtav. Uskoro e vijest doprijeti do svih Cahilla.""Tvoj stric misli da si živ.""Pa." Alistair se lagano nakašljao. "Mogao bi imati razlog. Ali nee rei drugima. Mi smoEkati, ma što osjeali jedni prema drugima.""Zašto nam onda prisluškuješ sobu?" pitao je Dan."Znao sam da ste razgovarali s mojim stricem u Kairu. Htio sam vidjeti jeste li sklopili savez snjim. Ne smijete mu vjerovati.""A trebali bismo vjerovati tebi?" prezrivo je pitala Amy."Prisluškuješ nas, i ako sluajno uješ informacije o tragu do kojega nas možeš pretei, pa, to

bi bio bonus, zar ne?" sarkastino je pitao Dan."Ne, ne pretei vas", rekao je Alistair. "Ali pomoi vam, da. Zajedno možemo uspjeti.""Sada bismo ti trebali vjerovati?" oštro je pitala Amy. "Vjerovali smo ti, Alistaire. Ostavio sinas."Alistair je uzdahnuo. Spustio je pogled i promatrao svoje ružiaste gležnjeve. "Žalim što steizgubili povjerenje u mene", rekao je. Dignuo je glavu i pogledi su im se sreli. Njegove su

smee oi izgledale iskreno. "Ali ne mogu žaliti zbog svojih postupaka. Imao sam najboljerazloge. U korist našega saveza.""Stalno govoriš tu rije", ree Dan. "Nije ti jasno? Ne vjerujemo varalicama!""Nešto morate shvatiti", rekao je Alistair. "Ovo je tek poetak lova na trideset devet tragova.Bit e izdaja i prividnih izdaja. Bit e obrata. Bit e pobjeda koje e se pokazati šupljima. Onošto morate uiniti je jednostavno. Ma kakvom vam se situacija inila, morate nastaviti. Kakoete to uiniti? Slušajui srce. Ako uistinu mislite da nisam na vašoj strani, otiite. Ali akovjerujete da zajedno možemo nai ovaj trag, ostanite."Sto da radimo? pitao se Dan. Još je bio bijesan na Alistaira. Još se nisu oporavili od Theove iHilaryne izdaje. Možda Amy ima pravo - nikomu ne mogu vjerovati. Osobito ne Alistairu.Osim što nisu dalje imali kamo i mogli bi ga trebati.

"Znam kako možemo nai trag", rekao im je Alistair.Dan je odmahnuo glavom. "Nema šanse."



GIGA

71

Alistair se nasmiješio. "Ja sam Ekat. Ima šanse."

* * *

Alistair je štapom probijao put trstikom. Blato je natapalo rubove njegovih krem hlaa koje

mu je po mjeri sašio izvrstan honkonški kroja. Katkad je žrtva nužna na putu do vrijednogcilja.Uzeo je taksi da ih odveze južno od grada, zatim ga napustio u nubijskome selu. Podijelio jevreice bombona i kemijske da bi potjerao seoske djeake koji su buno zahtijevali bakšiš.Sada su bili sami, na zemljanome putu do rijeke koji je sve više bio zagušen travom.Ureaj za prisluškivanje možda nije bio njegova najbolja ideja. Trebao im je jednostavno

pokucati na vrata i razgovarati s njima. Ali nije mogao biti siguran da nisu razgovarali sBaeom. Morao se uvjeriti da ga nisu izdali.To je problem sa svim Cahillima - nitko ne zna vjerovati. S dobrim razlogom, jasno. Alistair

je izdao i bio izdan bezbroj puta.Htio je pobjei iz cahillskoga života. Pokušao je s Danom i Amy. Ali kad je vidio šansu da

ode, da odglumi svoju smrt... ostavio ih je.Katkad je žrtva nužna u ostvarivanju vrijednoga cilja.Govorio si je.Ali hlae i djeca nisu isto.Žalosno je bilo to što je sebe vidio u njima. On je djetinjstvo žrtvovao lovu na tragove.

Njegov se stric za to pobrinuo. Iskoristio je Alistairovu ingenioznost, iskorištavao je. Lagaomu. inio je neizrecive stvari u potrazi za ciljem koji mu je izmicao. A sad se njegov stric

bližio kraju života i bio je još oajnije željan uspjeha.A sada je i Alistair bio oajniki željan uspjeha. Željan pobjede. Zato što trideset devettragova ne mogu pasti u ruke Baea Oha. Iako je Ekat.Što e biti s Danom i Amy? Kako e ta potraga utjecati na njih? Sto im je Grace ostavila?Trebala ih je više štititi, mislio je Alistair s naletom tuge. Jesu li tragovi i nju iskvarili?Je li njegova dužnost da ih zaštiti?U tom sluaju, svi su u nevolji. Dat e sve od sebe, ali junak nije.Po Danovu odlunom licu vidio je da mu djeak i dalje ne vjeruje. Alistair je osjetio neštoudno u srcu.

Nježnost. Emociju koju je prije tako puno godina ostavio iza sebe kad se usmjerio na potraguza tragovima.Probili su se kroz šikaru i našli se na rijeci. Alistair je bacio štap i rukama odgurnuo trsku ustranu. "Pogledajte", s ljubavlju je rekao. "Podmornica obitelji Ekat."Dan i Amy zavirili su u trsku. Malo plovilo u obliku mjehura alo je na dva stalka koji su

završavali ne-ime što je izgledalo kao prevelike pa je noge. Mjehur je bio izraen odzelenkaste plastike. Na jednom je kraju bio mali propeler."Ti se šališ", rekao je Dan. "To si kupio na placu?""Ja sam je projektirao", rekao je Alistair potapšavši je.Amy je izgledala nervozno. "Ima li otvor za bijeg?""Ne trebamo otvor za bijeg. Nacrt je besprijekoran. Imate li kartu?"Amy je kimnula i pokazala torbicu oko struka."To je jedini nain", rekao je Alistair. "File nas ondje eka." Pokazao je zelenu vodu. "Inemamo još puno danjega svjetla.""Dan?" upita Amy.Dan pogleda vodu. Alistair je vidio da djeak proraunava svoje šanse, zatim ih odbacuje.

init e to. Je li to dobra osobina ili opasna?Bilo kako bilo, Alistairu je laknulo kad je Dan kimnuo. "Idemo nai trag."



GIGA

72

DVADESET DRUGO POGLAVLJE

Podmornica je zaronila i voda ih je prekrila. Klizili su sve dublje, navoeni najmodernijim(Alistair ih je uvjeravao) sustavom navigacije. Svi su se stisnuli naprijed u skuenome

prostoru, zurei kroz zelenilo, ekajui da se pojavi otok. Kako je plovilo tonulo dublje, voda

je postajala mutnija, mranija i puna mulja."Nadam se da emo ga uskoro nai", rekao je Alistair. "Da nam ne ponestane kisika.""Ponestane?" pitao je Dan. "Nisi li rekao daje ovo besprijekorno?""Pa, da, nacrt jest. Ali ne nužno i cirkulacija zraka. Nisam je stigao potpuno usavršiti."Alistair je povukao upravljaku ruicu da podmornica ostane na pravome putu."Hvala što si nam rekao!""No, Dan, ne uzbuuj se. Trošiš previše kisika.""Pokušat emo ne disati", promrmljala je Amy."Nisam oekivao ove struje", zabrinuto je rekao Alistair."Pa, to je baš dobra vijest", rekao je Dan.Podmornicu je odjednom zahvatila struja i okrenula je ustranu."Hej", rekao je Alistair borei se da upravlja plovilom. "Ovdje su bili brzaci i vodopadi prije

brane i ini se... da još jesu, samo pod površinom.""Ravno naprijed!" uzviknuo je Dan. "Vidim ga!"Otok se iznenada pojavio u mutnoj vodi, obrastao vodenim biljkama i pun ostataka drevnihzidova. Dok je Alistair prilazio plovilom bliže, oni su se trudili usporediti Graceinu sliku sonim što vide. Alistair je upalio vanjsko svjetlo koje je osvijetlilo podru je oko njih."Eno", uzviknuo je Alistair. "Vidite li onu uzvisinu? I taj zid? Ondje je bio Izidin hram!Vidite li kakve karakteristine oblike s Graceine karte?"Amy je stavila bateriju pod papir da vidi i Chur-chillovu sliku i Graceine strelice. "Viditekako zid ide ukoso? A tu su tri velika kamena. Jedan se razdijelio po sredini."

"Možeš li se još približiti?" Dan je pitao Alistaira.Plovilo se zanijelo kad se primaknulo. "Teško je... održavati... smjer..." rekao je Alistair,mui se s volanom. Plovilo je odjednom poletjelo naprijed, potisnuto iznenadnom strujom, izabilo se u zid. Amy se uzbunjeno presjee dah."U redu je, ne propuštamo vodu", rekao je Alistair provjerivši navigacijske žaruljice. Jedna je

poela treperiti žuto. "Mislim.""Nešto je urezano u kamen!" odjednom uzvikne Dan. "Približi se!"Virili su kroz mulj poskakujui od turbulencija. Podmornica se odjednom zakotrljala naprijed

poput lopte i Amy je poletjela na zid. Lice joj se pritisnulo uz stijenku, tono uz drevni zid.Uspjela je razabrati dva slova.

K. C.

"Katherine Cahill!" povie."Mislim da su ono što slijedi brojevi", rekao je Dan. "Približi se!""Vidim!" vikne Amy.Alistair je približio plovilo. Vlati trave vijorile su pred njima, nošene strujom, i morali suekati da se pogled razbistri. Svjetlo je obasjalo zid.

1/2 gm M

"Pola grama!" rekao je Dan."Ali što je M&M?" pitala je Amy."Da, više volim Skittles", rekao je Dan zurei u zid.



GIGA

73

Poslije velikoga M u zidu je bila oštra urezotina. "ini se da veliko M prekriva još jednoslovo", rekla je Amy. "Tu je sigurno pisala rije. Ne možemo je proitati!""Valjda se to dogodilo kad su preselili hram", rekao je Dan.

Na Alistairovu se licu pojavio sjaj znoja. "Ne", tiho je rekao. "M znai Madrigal. Oni su toinili."

Kao da ju je gurnula nevidljiva ruka, podmornica se odjednom alarmantno zaljuljala s jednena drugu stranu. Amy i Dan primili su se za rubove sjedala, a Alistair se muio da uspostavikontrolu. Odjednom je na konzoli poelo treptati crveno svjetlo."Ulazi voda", rekao je Alistair. "Valjda negdje curi. Ako podmornica postane preteška...""Što?" izbezumljeno upita Amy."Ne možemo se dii."Alistair je vukao upravljake ruice. "Voda je valjda ušla u elektrini sustav. Ne moguupravljati!"Struja je pokupila podmornicu kao štapi i nosila je prema zidu."Uini nešto!" uzviknuo je Dan."Pokušavam!"

Užas je Amy zalijepio za sjedalo. U zadnjem je asu struja odvukla podmornicu od zida."Što emo?" Amy se trudila da joj glas ne zvui panino. Zarobljeni u dubini jezera i nitko nezna gdje su...Kao da je zlokobna sila Madrigala izdaleka utjecala na njih i vodila ih u propast.Alistair je pogledao instrumente. Lice mu je probli-jedjelo. "Tonemo".Amy je vrsto primila stolicu sa strane. Podmornica je polako potonula na dno. Tresnula jedolje na pijesak i nagnula se ustranu. Sve je utihnulo.Zar e tako završiti, u toj groznoj tišini?"Koliko zraka imamo?" pitala je Amy.Alistair je pogledao instrument. "Teško je rei."Oštro ga je pogledala. "Reci."Progutao je. "Petnaest minuta. Možda."Svi su dugo šutjeli. Onda Dan odmahne glavom."Ne", vrsto je rekao. "Nema šanse. Neu odustati. Izvui emo se odavde."Alistair je pritisnuo nekoliko tipaka. "Žao mi je... Uope nema napona. Ne možemo ništa.""Pogledaj gore", potaknuo ga je Dan. "Vidiš gdje se dno naglo spušta? Možeš vidjeti struju.Opako je brza. Ako je ulovimo..."Pred njima je Amy vidjela nabor vode, zeleni sjaj, poput kanala koji presijeca tamu. "Vidim",rekla je. "Ali kako emo doi do toga?""Hodat emo", rekao je Dan okrei se prema Amy. "Sjeaš se? U lunaparku sam pobijediou utrci..."

"Utrci u mjehurima!" uskliknula je Amy. "Pokušajmo!"Alistair je zbunjeno gledao kako se njih dvoje svom težinom navaljuju na prednji dio plovila uobliku mjehura. Polako se poelo kotrljati prema naprijed. Zakoraili su još jedan korak i opetse otkotrljalo naprijed, nekoliko centimetara."Shvaam!" rekao je Alistair. Skoio je i pridružio im se.Muno, centimetar po centimetar, skližui se i sudarajui, kotrljali su mjehur po dnu, sve bližestruji."Još... samo... možda metar..." rekao je Dan, dok mu se znoj slijevao niz lice.

Napinjali su se svom snagom. Podmornica se odbila od padine, naletjela na struju i pojurilanaprijed.Zahvatila ih je brza struja i poskakivali su jurei velikom brzinom.

"Hu-huu!" Dan je vrištao dok su tako letjeli.Držali su se dok su poskakivali i vrtjeli se, potpuno na milost i nemilost brzice. Amy je



GIGA

74

glavom udarila o strop. Alistair se držao za sjedalo."Vodi nas do pliaka!" viknuo je Dan.Vidjeli su kako im se u susret diže dno rijeke. Uz nagli vuuš, odbili su se od tla i izronili iznad

površine. Voda im je pljuskala oko tenisica, ali ta je stvar i dalje plutala.Alistair je posegnuo i otvorio vrata. "Imam dva vesla", plaho je rekao.

"Super", rekao je Dan dok su poskakivali na rijeci. "Zeleni mjehur u kojem netko vesla Nilom. To nee uope privui pozornost."

* * *

Srea je poput slatkiša za No vještica, razmišljao je Dan. Da, neko se vrijeme gostiš MilkyWaysima, ali ubrzo zagrebeš dno plastine bundeve, a ostao je samo jedan komad tvrdog

bombona.Onda ga zagrizeš i slomiš zub.Sjene su se izdužile pred hotelom Old Cataract dok su se opraštali od Alistaira. Na licima im

je bio urezan poraz. Umalo da nisu poginuli, a još nisu našli trag. Bio je izgubljen zauvijek,

ukrali su ga Madrigali.Alistair se naklonio. "Ispriavam se što sam vas skoro utopio", rekao je. "Grace bi

pobješnjela. Mogu uti njezin glas kako kaže, Alistaire, jedno je prora unati rizik, a drugo prevelika samopouzdanost." "Kamo eš sada?" pitao ga je Dan."Prvo natrag kui u knjižnicu", rekao je Alistair. "Kada doeš do slijepe ulice, katkad jerješenje u daljnjem istraživanju."I Amy je to mislila. Ali u ovom sluaju nije znala što da istražuje. Podbacila je. Znala je samoda od umora više ne može napraviti nijedan korak."Veeras letim u Kairo na let za Seoul", rekao je. "Dat u vam svoj novi broj mobitela.Zapamtite ga, molim - nemojte ga zapisati."Predao im je komad papira. Dan je bacio pogled na njega, zatim ga poderao."Sigurno si zapamtio?"Dan mu je pogledom rekao šališ se. Alistair se zahihoe. "Rei u vam nešto - vas dvoje imate jedinstvene talente. Na poetkusam mislio da e vas svi prešišati. Kako sam pogriješio. Ako želite negdje odsjesti u Kairu,slobodno se poslužite mojom karticom u hotelu Excelsior. uo sam da se moj stric vratio uSeoul. Ondje ete biti sigurni no ili dvije.""A drugi Ekati?" pitala je Amy."Oh, bez brige - nitko ne ide onamo. Svima je dosta toga da im Bae govori kakav je genij jer

je sve to izveo i kako su oni glupi zato što to ne shvaaju. Zato bismo mogli rei da ga

bojkotiraju. Svi ionako više vole Bermudski trokut - to ti je pravo uporište!"Dan je glasno progutao. Volio bi istraživati tu ideju s Bermudskim trokutom, ali Amy je imalaonaj izraz lica kao da ve planira idui korak. Usput propuštajui sve fora stvari, kao i obino.Amy je kimnula. "Dobra ideja", rekla je. "Moramo negdje planirati idui potez."uo sam da Holti operiraju negdje kraj Sankt Pe-terburga", rekao je Alistair. "To je jednamogunost, iako je vjerojatnost da Holti rade nešto inteligentno jako mala.""Hvala na savjetu", rekao je Dan. "Mislim da emo ga preskoiti.""To je vjerojatno mudro", rekao je Alistair. Uzdahnuo je. "Šanse da naete netaknut trag koji

je ostavio prvobitni Cahill... pa, bio je to samo san, zar ne? Sada znamo da nas eka polagrama... neega što moramo otkriti." Kratko im je salutirao. "Vidimo se negdje."Amy i Dan polako su se vratili u hotelsku sobu, previše utueni da bi razgovarali.

"Ne znam što drugo da radimo", Amy je na kraju ispalila. "Umalo da nismo poginuli dolje!Kako nas je mogla tako odvesti onamo?"



GIGA

75

"Nije znala da e Madrigali izrezati kamen", rekao je Dan."Svejedno", rekla je Amy. "Kako je mogla misliti da emo moi doi tako duboko pod vodu?"Dan je Amy stisnuo za ruku. "ekaj malo. Možda nije. Sjeaš se kako si rekla da je Grace

pokušala vratiti sliku? Možda nije htjela da je naemo. Možda je to stara uputa. Naslikala ju je prije druge brane."

"Možda imaš pravo", rekla je Amy dok je otkljuavala vrata. "Možda se zato ne sjeamnikakvih bilježaka u vodiu za Asuan. Zato što ih nije bilo. Grace nam je rekla da idemonjezinim stopama, ali mi smo otkrili Izidin trag. Onda nam je Hilary rekla da doemo ovamo.Vjerojatno zato što je planirala ukrasti Sakhet."Dan je izvadio Graceinu razglednicu i opet je proitao. "Nešto nam promie."Amy mu se nadvije nad rame. Zatim stavi prst na reenicu. "Pogledaj ovo, Dan."

Rije upola je podcrtana. I g u mogla tamnije je od ostatka rijei.""Pola grama", Dan je rekao zastenjavši. "To je cijelo vrijeme tu. Nismo uope morali doiovamo. Ali još ostaje najvažnije pitanje. Pola grama ega?" "To me tako frustrira! Jednostavno smo jedan korak iza nje.""Kao i obino". Dan se namršti. "Ako nismo trebali doi u Asuan, ja sam za to da se vratimo uKairo.""Spakirajmo se", složila se Amy.Poeli su bacati stvari u torbe i ruksake. Dan je primio zlatno obojenu Sakhetinu bazu. "Bacitiili sauvati?""Baciti", rekla je Amy. "Bezvrijedno je."Dan ju je bacio u koš. Okrenula se i pala dnom prema gore. "Hej, Amy. Doi."Amy je uzdahnula i došla do njega. "Smee u kanti za smee. Baš fora.""Pogledaj etiketu. Blaga Egipta. Ovo je iz duana u Kairu. Evo imena i adrese. U Citadeli je,gdje god to bilo.""Pa? Grace je to ondje kupila.""Zašto je Grace kupila bazu za Sakhet? Da je sakrije, rekla je Hilary. Ali u sefu je bila, koliko,trideset godina?""Graceina poruka!" uzviknula je Amy. "Završiti onim bazi nim, rekla je. Je li mogla misliti naovo?"

"To nam je jedini trag", rekao je Dan. "Moramo ii njezinim stopama - natrag u Kairu."



GIGA

76

DVADESET TREE POGLAVLJE

"Citadela je prvo služila za obranu", rekla je Amy, naglas itajui iz novoga vodia. "Sad ima puno svetih mjesta. Pruža neke od najboljih pogleda na grad.""A ima i gomilu ulica bez natpisa", rekao je Dan gledajui oko sebe. "Kako emo nai taj

duan?""Uz velike teškoe, oito", odgovorila je Amy gledajui na kartu.Dvadeset minuta hodali su vijugavim ulicama i uliicama Citadele. Naposljetku su se našli u

bezimenoj uliici. Veina natpisa bili su na arapskom. Nije bilo adresa oznaenih brojem."Pustimo to kako emo ga mi nai, kako gaje Grace našla?" pitao se Dan.Amy je stala ispred uskih vrata koja su izgledala kao svaka druga. Prozor je bio mraan.Izgledao je zatvoreno. "To je to.""Sigurna si?""Jesam. Pogledaj."

Danovo fotografsko pamenje je proradilo. "Baš kao na Graceinoj razglednici. Blaga, Egipat idobrodošlica bili su jedan ispod drugoga."Amy ga stisne za ruku. "Ona nas je ovamo dovela, Dan. To je to!"Amy je gurnula vrata i zaulo se zvono. Duan je bio dugaak i uzak, polica prepunihgrnarije i metalnih izraevina. Sagovi su prekrivali pod. Sasvim straga vidjela je ovjekakako sjedi za pultom i ita knjigu. Naas je dignuo pogled prema njoj."Slobodno razgledajte." Opet je spustio pogled na knjigu.To je bilo udno. Nikad nije bila nigdje u Egiptu gdje joj netko nije žarko želio nešto prodati,motajui se oko nje, nudei joj popuste i šalice aja."Oprostite." Dan je zakoraio naprijed. "Jeste li vi prodali ovaj predmet?" Stavio je bazu nastol.

ovjek ju je uzeo u ruku. Bio je to zgodan, mlad Egipanin odjeven u snježno bijelu košulju i prugast rubac koji je omotao oko vrata unato vruini. Kratko je bacio pogled na bazu. "Teško je rei", rekao je. "Izgleda kao nešto što bismo upotrijebili za izlaganje suvenira. Mogu vam pokazati nešto jako slino.""Ne želimo neku drugu", rekla je Amy. "Želimo znati sjeate li se ove.""Žao mi je." Prvi ju je put pogledao i valjda je uoio njezinu frustraciju. "Nisam siguran štome pitate.""Sjeate li se da ste upoznali ženu po imenu Grace Cahill?"ovjek odmahne glavom. "Ne poznajem nikoga tko se tako zove."Amy i Dan razmijene kratak pogled. Sad ili nikad. Grace ih je ovamo dovela s razlogom. Daniz ruksaka izvue Sakhet. Amy ju je njemu bila dala da je nosi. "Jeste li ovo ikada vidjeli?"Dan mu je u oima vidio prepoznavanje, ali brzo je odmahnuo glavom. "Nisam.""Mi smo unuci Grace Cahill", rekao je Dan. "Mislimo da nas je ona ovamo poslala."



GIGA

77

Dugo se zagledao u njih. Njegov je pogled bio ispitivaki i nekako iskren. Onda se nagnuonaprijed. "Prelijepa ogrlica, gospoice.""Hvala.""Prije trideset godina slomila se kopica. Smijem li?" Prstima je posegnuo prema kopici inježno je dodirnuo. "Moj ju je otac popravio. Drago mi je što vidim da je još cijela."

"Znai ipak je poznajete.""Oprostite što sam oklijevao. ovjek mora biti oprezan. Ja sam Sami Kamel. Zovite me Sami,molim.""Ja sam Amy, ovo je Dan.""Dakle, napokon ste došli." Ustao je sa stolice za pultom i otišao do vrata. Natpis je okrenuona ZATVORENO."Molim vas. Poite sa mnom." Lagano se naklonio, zatim razmaknuo zavjesu i nestao.Amy i Dan ušli su za njim u malu, ugodnu prostoriju. Uputio ih je da sjednu i zatim imnatoio aj od metvice u krhke porculanske šalice."Vaša je baka poznavala mojeg oca", rekao je. "I oca mog oca. Otac mog oca bio je slavni...kako da to kažem... varalica."

Amy i Dan malo su se nasmijali, zaeni."Ali dobar ovjek", Sami je nastavio sa smiješkom. "Krivotvoritelj antikviteta. Krajemetrdesetih uinio je uslugu vašoj baki, nikada nije htio rei kakvu. Kad je moj otac 1952.

preuzeo posao, uvjerio je mog djeda da prekine, pa, nezakoniti dio posla. Prodajemo nekedobre stvari, neke visoke kvalitete, neke jeftine, ali naše mušterije uvijek znaju što dobiju.Vaša bi baka došla u duan kad god bi posjetila Egipat. Bila je jako dobra prijateljica s mojimdjedom i ocem."Amy je otpila gutljaj aja. "Rekli ste da smo napokon došli.""Vaša je baka rekla mom ocu da ete doi. On ve dugo za nju nešto uva. Kupila je to kad je

prošli put bila u Kairu. I sada u ja to dati vama."Okrenuo se na stolici i posegnuo prema policama iza sebe. Povukao je polugu skrivenu udrveni okvir i knjige su se zarotirale. Izvukao je staru drvenu plou za igre i stavio je na stoli."Ovo.""Ostavila nam je igru dama?" upita Dan.Sami se nasmiješio. "Nisu dame. Senet. Drevna egipatska igra. U grobnicama je naenonekoliko kompleta, ali pravila nisu sauvana. Ova nije tako stara, ali je prelijepa. Sedefneintarzije i izrezbareno drvo. Mislimo da su figurice bile vrijedne, možda zlatne, zato što je

postojao klju za zakljuavanje te ladice, u kojoj su držali figurice.""Ladica?" Amy je posegnula prema igrici, ali on je dignuo ruku u zrak.ekaj. Vaša je baka od mog oca naruila da izradi novu bravu za ladicu. Vidite slova?Upotrijebio je ono što bi Kinezi nazvali slovnim kljuem. Samo slovna šifra otvara bravu.

Slova moraju sjesti na mjesto.""Ne znamo šifru", rekao je Dan. "Ako pokušamo ponešto..."196



GIGA

78

KAO U GROBU"Imate samo jednu šansu", rekao je Sami. "To je zaštita kojom se provjerava da se ne

predstavljate lažno. Ako ne pogodite, ladica se uope nee otvoriti. Možete razbiti plou, ali postoje dva problema. Prvo, tako biste uništili ono što je unutra. Drugo, ne bih vam todopustio. Takvu sam naredbu dobio." Nasmiješio im se, ali vidjeli su da iza osmijeha leži

odlunost.Dan i Amy su se pogledali, oajni. Nisu imali pojma što da pokušaju."Moj je otac rekao kako je Grace bila sigurna da ete znati.""Je li ona... rekla išta što bi nam moglo pomoi?" pitala je Amy."Žao mi je. Samo da ete zasigurno znati."Povukao se da malo budu sami. Amy je pritisnula prste o elo."Pa, ne znam", promrmljala je. "Može biti tako puno stvari.""Sto ljudi obino upotrebljavaju za lozinke?" rekao je Dan. "Svoje drugo ime? Mjestoroenja? Ili Graceinu najdražu boju - zelena. Ili najdraži sladoled...""Pistacija.""Najdraža hrana..."

"Suši. Najdraže mjesto...""'Sconset u kolovozu, Pariz za Boži, New York na jesen, Boston u svako doba", odrecitirao

je Dan.Oboje su napamet znali sve što Grace najviše voli. Za njih to nisu bile samo rije i, odjednom

je pomislila Amy. Bile su to uspomene.Amy je tada nešto shvatila. Cijelo ovo vrijeme uspomena za uspomenom ispunjavala je

prazan prostor koji je prije nastanjivala Grace. Sjedenje na muzejskim stubama, mahanjevruim perecima. Peenje okoladnih kocaka. Napad hihotanja u knjižnici, slušanje Gracekako prede priu uz plamteu vatru. Skakanje u hladan ocean. Tr anje bostonskom ulicom pokiši."Pogriješila sam", rekla je nagnuvši se prema Danu. "jako sam pogriješila. Nisam vjerovalasvojim uspomenama. Grace nasjesr pripremila za ovo, ali ne iz neke izopaene želje za moi.Pripremila nas je iz ljubavi. Znala je što nas eka. I znala je da ne možemo pobjei od toga. Srazlogom je htjela da se natjeemo u potrazi za tragovima. Još ga ne znamo. Ali moramo jojvjerovati. Mislim, doista vjerovati. Prestati sumnjati u nju. Moramo joj opet pokloniti

povjerenje.""Teško je ne ljutiti se na nju kad mi tako fali", ree Dan."Možemo se ljutiti što je nema. Možemo bjesnjeti. Ali ne na nju." Odjednom se Dan nasmiješio. Nešto se posložilo u njima, tono na mjesto kao neki komadi slagalice. Amy je osjetila klik koji je u njoj izazvao zadovoljstvo.Dan je kimnuo. "Dobro. Vraamo se problemu. Znala bi da emo pokušati sve ega se

možemo sjetiti.To mora biti ne naga anje, nego nešto u što smo apsolutno sigurni." Dan je koraao sobom pokušavajui misliti. Iznad stola je visio velik portret i njegove oi kao da su ga pratile. Bila je to slika starca s dugom, bijelom bradom i prodornim tamnim oima."Vaš prijatelj?" upita Šamija."Ne baš. To je Salah ad-Din. Slavni muslimanski zapovjednik koji je 1176. izgradio Citadelu.Vi Amerikanci zvali biste ga—"Amy i Dan zajedno su izgovorili rije u jednom dugom izdahu prosvjetljenja. "Saladin.""Baš tako."Amy je primaknula plou igrice bliže. Pogledala je Dana. Kimnuo je.

Namjestila je slova na bravi jedno po jedno. Ostali su bez daha kad se poklopac otvorio.

"Vidite?" nasmiješio se Sami. "Poznajete baku bolje nego što mislite."



GIGA

79

Amy je pogledala Dana. "Da", tiho je rekla. "Poznajemo."Sami se kratko naklonio. "Ostavit u vas da prouite to što je ostavila."ekali su dok nije navukao zavjesu. Amy je izvukla ladicu. Izvadila je malen crtež na komadu

platna.

"Izgleda kao botanika ilustracija", rekla je. "Nešto je napisano olovkom", rekao je Dan.

mat 2.11

"Broj matrice kojom je crtež otisnut, ini se", ree Amy."Moramo samo", rekao je Dan, "otkriti koje je biljke to list i znamo trag.""To bi trebalo biti prilino lako", rekla je Amy.



GIGA

81

"To je to!" uskliknuo je Dan. "Sad mi objasni kako si to izvela.""Ne zaboravite umjetnost. Mislili smo da misli na svoju sliku, ali otkrili smo da nam Gracenije to ostavila kao trag. Zaboravili smo razmisliti o tome što je doista time mislila." Amy jedignula razglednicu. "Mislila je na samu razglednicu.""Još ne shvaam.""Sve ima veze s Hatšepsut."

"Hatšepsut?" Nellie je izgledala zbunjeno. "Ali ona je živjela tisuama godina prije nego što je uope postojao Boži.""Hatšepsut je otišla u zemlju Punt i vratila se s drveem mirhe. Grace je pozirala tono ispredtog reljefa. I našalila se u vodiu o tome kako i kraljica mora ii u boži nu kupnju? Vodila nas

je natrag do ovoga." Amy je dignula razglednicu. "Tri kralja. Donijeli su—""Darove djetešcu Kristu", rekla je Nellie.Amy je uzela Bibliju. "Matej, poglavlje drugo, stih jedanaesti. Mat 2:11 je biblijska oznaka,ne broj matrice za crtež. Slušaj." Amy je naglas proitala stih. "I kad otvoriše svoja blaga,

podastriješe mu svoje darove; zlato, tamjan i mirise."Dan je kimnuo. "A Grace je pogrešno napisala smalaksati. Grace je izvrsno poznavala jezik -mi bar znamo. Godinama smo svaki vikend s njom igrali Scrabble. Pod mirisi misle na

mirisnu smolu, mirhu! Pola grama mirhe. To je trag!"Amy su zasjale oi. "I Grace je cijelo vrijeme s nama. Nije nas ostavila, Dan. Pomoi e namkad to budemo trebali. I to e biti u njezinu stilu. Ne kad mi to budemo oekivali. Kad to

budemo najmanje ekivali. Nije otišla. I dalje je s nama."Dan se okrenuo od nje. Ali Amy je znala da je to zato što su mu se oi zasuzile. I njezine sui bile pune suza. Osjeala se kao da joj je Graceina ruka na ramenu i stiše ga. I govori,

Bravo, Amy! Grace im se vratila. Nikada je više nee izgubiti.Odjednom su uli zvuk iz sobe do njihove. Prigušen udarac."To se ulo iz uporišta", prigušeno je rekao Dan."Da pogledamo?" pitala je Amy."Možda je Alistair", rekla je Nellie.Svi su se prišuljali spojnim vratima. Prislonili su uši uz njih."Ništa ne ujem", šapnula je Amy."Mislim da trebamo provjeriti", rekao je Dan.Uzeo je kišobran iz ormara, odvio ruku i smjestio je u bravu. Kvaka se okrenula.Otvorio je vrata dva centimetra i na otvor prislonio oko."Što vidiš?" šapnula je Amy."Divote", rekao je Dan. "Na podu."Gurnuo je vrata i otvorio ih. U uporište je netko provalio. Vitrine su bile razbijene, slike

pobacane, okviri razbacani. Pažljivo su hodali preko toga, izbjegavajui razbijeno staklo.

Kipova Sakhet nije bilo, baze su bile prazne."Tko je to mogao uiniti?" šapnula je Amy.



GIGA

Nellie se sagnula pokupiti nešto s poda. Komadi crne tkanine, vjerojatno otrgnut naizboenome rubu razbijene vitrine.Amy je pogledala uzorak utkan u tkaninu. Shvatila je da su to nanizana slova. M.Strah joj je stisnuo srce. "Madrigali", šapnula je.

39 tragova - watson jude - kao u grobu- 4 dio

Documents