40 دﺪـﻋ 159 ﺔـﻨﺴﻟا ءﺎﺛﻼﺜﻟا ىﻮــــﺘـﺤﳌا40 دﺪـــﻋ...

املحـتــــوى

األوامـــر والقــرارات

رئاسة الجمهورية ............................................. لدى رئيس الجمهوريةاستقالة مستشارين

رئاسة الحكومة

يتعلق بإتمام األمر عدد 2016 ماي 17 مؤرخ في 2016 لسنة 568أمر حكومي عدد تعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط الم2013 نوفمبر 18 المؤرخ في 2013 لسنة 5183

....................................................إسناد التمويل العمومي للجمعيات .................................................. مستشارين بالمحكمة اإلداريةتسمية

وزارة الداخلية ................................................................ كاهيتي مديرتسمية

...............................................................تسمية رؤساء مصالح

وزارة الشؤون الدينية ....... يتعلق بتفويض حق اإلمضاء2016 ماي 17قرار من وزير الشؤون الدينية مؤرخ في

40عـدد 159السنـة 2016 ماي17 – 1437 شعبان 10الثالثاء

1820

1820 1821

1821 1821

1822

40عـــدد 2016 ماي 17 ––الرائد الرسمي للجمهورية التونسية 1818صفحــة

املاليةوزارة يتعلق بالتمديد في أجل إدراج شركة 2016 ماي 6قرار من وزير المالية مؤرخ في

"MAILLE CLUB "ببورصة األوراق المالية بتونس................................ ....................................................................... مديرسميةت

الصحةوزارة

يتعلق بإتمام األمر عدد 2016 ماي 13 مؤرخ في 2016 لسنة 569حكومي عدد أمر المتعلق بضبط التنظيم اإلداري والمالي 1991 ديسمبر 2 المؤرخ في 1991 لسنة 1844

....................................................للمؤسسات العمومية للصحة وكذلك طرق سيرها يتعلق بتنقيح األمر عدد 2016 ماي 13 مؤرخ في 2016 لسنة 570أمر حكومي عدد

المتعلق بضبط النظام األساسي الخاص 2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1688 .....................................ين للصحة العموميةبالسلك المشترك للفنيين السام

يتعلق بتنقيح األمر عدد 2016 ماي 13 مؤرخ في 2016 لسنة 571أمر حكومي عدد المتعلق بضبط المطابقة بين درجات رتب 2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1689

.....................السلك المشترك للفنيين السامين للصحة العمومية ومستويات التأجير المتعلق بتنقيح األمر عدد 2016 ماي 13 مؤرخ في 2016 لسنة 572أمر حكومي عدد

يتعلق بضبط النظام األساسي الخاص 2000 جويلية 17 مؤرخ في 2000 لسنة 1690 ......................................................بسلك ممرضي الصحة العمومية

عدد األمر يتعلق بتنقيح2016 ماي 13في مؤرخ 2016 لسنة 573عدد أمر حكومي رتب درجات بين المطابقة بضبط المتعلق2000جويلية 17 في المؤرخ 2000 لسنة1691 .......................................التأجير ومستويات العمومية الصحة ممرضي سلك

....................................................................... مديرتسمية .........................................................تسمية رئيس قسم استشفائي

وزارة الشؤون االجتماعية

يتعلق بالمصادقة على الملحق 2016 ماي 10قرار من وزير الشؤون االجتماعية مؤرخ في .......................لقطاعية لصناعة مواد البناء لالتفاقية المشتركة ا13التعديلي عدد

يتعلق بالمصادقة على الملحق 2016 ماي 10قرار من وزير الشؤون االجتماعية مؤرخ في لالتفاقية المشتركة القطاعية لمعامل المصبرات وشبه المصبرات الغذائية 13التعديلي عدد .....................................................................وتعليب الزيوت

تعلق بالمصادقة على الملحق ي 2016 ماي 10 فين وزير الشؤون االجتماعية مؤرخقرار ملمعامل المشروبات الغازية غير الكحولية لالتفاقية المشتركة القطاعية 13التعديلي عدد

......................................................ولعصير الغالل والمياه المعدنية يتعلق بالمصادقة على الملحق 2016 ماي 10قرار من وزير الشؤون االجتماعية مؤرخ في

........طاعية لصناعة وتجارة المشروبات الكحولية لالتفاقية المشتركة الق13التعديلي عدد يتعلق بالمصادقة على الملحق 2016 ماي 10قرار من وزير الشؤون االجتماعية مؤرخ في

................. لالتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة الحليب ومشتقاته13التعديلي عدد

وزارة املرأة واألسرة والطفولة ..................................................................... مديرينتسمية

...............................................................تسمية كواهي مديرين ...............................................................ة رؤساء مصالحتسمي

1822 1822

1823

1824

1826

1828

1830 1832 1832

1832

1836

1840

1844

1848

1854 1854 1854

1819صفحـة 2016 ماي 17 ––الرائد الرسمي للجمهورية التونسية 40عــدد

والبحث العلمي التعليم العاليوزارة ...................................... كاتبين عامين لمؤسسات تعليم عال وبحثتسمية

.................................................إسناد الدرجة االستثنائية لخطة مدير .....................................................................تسمية مديرين

............................................إسناد الدرجة االستثنائية لخطة كاهية مدير ................................................................تسمية رئيس مصلحة

وزارة الفالحة واملوارد املائية والصيد البحري

................................................................. متصرف عامسميةت .................................................................تسمية محلل رئيس

وزارة النقل

............................................................. متصرفين عامينتسمية .............................................................تسمية مهندسين رؤساء

وزارة تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي

................................................................... متفقد عامتسمية .............................................................تسمية مهندسين عامين ...............................................................تسمية متصرف رئيس

..............................................................تسمية متفقدين رؤساء

وزارة أمالك الدولة والشؤون العقارية .....................................ب عام ألمالك الدولة والشؤون العقارية مراقتسمية

........................................تسمية مراقبين ألمالك الدولة والشؤون العقارية

وزارة الثقافة واملحافظة على الرتاث يتعلق بتنقيح األمر عدد 2016 ماي 6 مؤرخ في 2016 لسنة 574أمر حكومي عدد

للترجمة المتعلق بإحداث المركز الوطني2006 فيفري 3 المؤرخ في 2006 لسنة 401 ..........................................وضبط تنظيمه اإلداري والمالي وطرق تسييره

وزارة الشباب والرياضة

.......................................................................مدير تسمية ..................................................................تسمية كاهية مدير

...............................................................تسمية رؤساء مصالح

1859 1859 1859 1860 1860

1860 1860

1860 1860

1860 1860 1860 1861

1861 1861

1861

1862 1862 1862


رئاسة الجمهورية

.2016 ماي6مؤرخ في 2016لسنة 68بمقتضى أمر رئاسي عدد تقبل استقالة السيد لطفي دمق المستشار لدى رئيس

.2016 ماي 2 ابتداء من الجمهورية

.2016 ماي6مؤرخ في 2016لسنة 69بمقتضى أمر رئاسي عدد تقبل استقالة السيد محمد الطيب الغزي المستشار لدى

2016 ماي 2رئيس الجمهورية ابتداء من

رئاسة الحكومة

يتعلق 2016 ماي 17 مؤرخ في 2016 لسنة 568أمر حكومي عدد 2013 نوفمبر 18 المؤرخ في 2013لسنة 5183بإتمام األمر عدد

المتعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط إسناد التمويل العمومي .للجمعيات

إن رئيس الحكومة،

بعد االطالع على الدستور،

مارس 8 المؤرخ في 1968 لسنة 8وعلى القانون عدد المحاسبات وعلى جميع النصوص دائرة المتعلق بتنظيم 1968

لسنة 3 تممته وخاصة القانون األساسي عدد التي نقحته أو ،2008 جانفي 29 المؤرخ في 2008

ماي 14 المؤرخ في 1975 لسنة 33وعلى القانون عدد نون األساسي للبلديات وعلى جميع النصوص ا المتعلق بالق1975

لسنة 57التي نقحته أو تممته وخاصة القانون األساسي عدد ،2008 أوت 4 المؤرخ في 2008

ماي 14 المؤرخ في 1975 لسنة 35لى القانون عدد وع المتعلق بالقانون األساسي لميزانية الجماعات العمومية 1975

المحلية كما تم تنقيحه بالنصوص الالحقة،

4 المؤرخ في 1989 لسنة 11وعلى القانون األساسي عدد المتعلق بالمجالس الجهوية وعلى جميع النصوص 1989فيفري

و تممته،التي نقحته أ

فيفري 1 المؤرخ في 1989 لسنة 9وعلى القانون عدد المتعلق بالمساهمات والمنشآت والمؤسسات العمومية 1989

وعلى جميع النصوص التي نقحته وتممته وخاصة القانون عدد ،2006 جوان 12 المؤرخ في 2006 لسنة 36

أوت 15 المؤرخ في 2005 لسنة 83وعلى القانون عدد ق بالنهوض باألشخاص المعوقين وحمايتهم، المتعل2005

سبتمبر 24 المؤرخ في 2011 لسنة 88وعلى المرسوم عدد منه،36 المتعلق بتنظيم الجمعيات وخاصة الفصل 2011

أكتوبر 16 المؤرخ في 2012 لسنة 2369وعلى األمر عدد المتعلق بضبط برامج الصندوق الوطني للتشغيل وشروط 2012

3766ا، كما تم تنقيحه وإتمامه باألمر عدد وصيغ االنتفاع به ،2013 سبتمبر 18 المؤرخ في 2013لسنة

نوفمبر 18 المؤرخ في 2013 لسنة 5183وعلى األمر عدد المتعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط إسناد التمويل 2013

لسنة 3607العمومي للجمعيات كما تم تنقيحه باألمر عدد وإتمامه باألمر الحكومي عدد 2014 أكتوبر3 المؤرخ في 2014

،2015 جوان 1 المؤرخ في 2015 لسنة 278

مارس 13 المؤرخ في 2014 لسنة 1039وعلى األمر عدد المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية،2014

6 المؤرخ في 2015 لسنة 35وعلى األمر الرئاسي عدد المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها،2015فيفري

12 المؤرخ في 2016 لسنة 1ى األمر الرئاسي عدد وعل المتعلق بتسمية أعضاء للحكومة،2016جانفي

وعلى رأي وزير المالية،

.وعلى رأي المحكمة اإلدارية

:يصدر األمر الحكومي اآلتي نصه

لسنة 5183الفصل األول ـ يضاف إلى أحكام األمر عدد يه أعاله الفصل والمشار إل2013 نوفمبر 18 المؤرخ في 2013

: مكرر كما يلي 25

كما يمكن أن تستثني من تطبيق أحكام : مكرر 25الفصل ، المنح والتمويالت 2018 مارس 31وإلى غاية هذا األمر

األوامـر والقـرارات


واألجور المسندة للجمعيات المحدثة قبل صدور المرسوم عدد المتعلق بتنظيم 2011 سبتمبر 24 المؤرخ في 2011 لسنة 88

:تتوفر فيها الشروط التالية الجمعيات والتي

ـ اكتسبت صبغة وطنية وذات نفع عام،

ـ تتميز بدور فعال ونشيط على المستوى الجهوي والمحلي في إطار معاضدة مجهودات الدولة من خالل توفير فروع جهوية ومحلية ومقرات وممتلكات عقارية ومنقولة وأجراء من مختلف

األصناف،

سمة بميزانية الدولة والمخصصة ـ تمتعت باعتمادات قارة مر أساسا لتغطية أجور العاملين فيها،

ـ تواجه صعوبات مالية تهدد مصادر عيش العاملين بها،

ـ تمتلك القدرة والكفاءة المطلوبة في التصرف وتنفيذ المشاريع في المجال التنموي واالجتماعي،

ية،ـ خضعت للمساءلة والرقابة المالية للدوائر الرقابية الرسم

ـ تعتمد القواعد والمبادئ األساسية في التصرف في المال العام،

ـ أثبتت سالمة وضعيتها المالية تجاه إدارة الجباية والصناديق .االجتماعية

على أن تتولي الجمعيات المعنية بهذا االستثناء العمل على .تطهير وضعيتها المالية خالل المدة المحددة أعاله

في الجمعيات التي ينطبق عليها هذا وتضبط سنويا قائمة .اإلجراء بمقتضى قرار من رئيس الحكومة

ـ الوزراء ورؤساء الجماعات المحلية ورؤساء 2الفصل المؤسسات والمنشآت العمومية والشركات ذات المساهمات العمومية مكلفون، كل فيما يخصه، بتنفيذ هذا األمر الحكومي

.رية التونسيةالذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهو

.2016 ماي 17تونس في الحكومةرئيس

الحبيب الصيد

بمقتضى قرار من الوزير لدى رئيس الحكومة المكلف بالكتابة العامة .2016ماي 9مؤرخ في للحكومة

سمي المستشارون المساعدون اآلتي ذكرهم في رتبة مستشار :بالمحكمة اإلدارية

ـ اآلنسة نرجس تيرة،

د غومه،ـ السيد زيا

.ـ السيدة نادية نويرة

الداخليةوزارة

أفريل 22بمقتضى قرار من وزير الداخلية مؤرخ في 2016.

كلف السيد عبد الرزاق النفاتي، مهندس عام، بمهام كاهية .مدير الشبكات والصيانة باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة الداخلية


كلف السيد عبد الّله الجبار، محلل عام، بمهام كاهية مدير .المعالجة واالستغالل باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة الداخلية


كلف السيد لزهر المالح، مهندس أول، بمهام رئيس مصلحة ألساسية باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة إستغالل المنظومات ا

.الداخلية


كلف السيد جالل األعمى، مهندس أول، بمهام رئيس مصلحة صيانة وإصالح المعدات اإلعالمية باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة

.الداخلية

أفريل 22لية مؤرخ في بمقتضى قرار من وزير الداخ2016.

كلف السيد لطفي رباح، محلل رئيس، بمهام رئيس مصلحة استغالل التطبيقات اإلعالمية باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة

.الداخلية


كلف السيد ماهر شطورو، مهندس أول، بمهام رئيس مصلحة ة ومعدات الربط باإلدارة العامة لإلعالمية بوزارة زعات واألطرفالمو

.الداخلية


الشؤون الدينيةوزارة

يتعلق 2016 ماي 17قرار من وزير الشؤون الدينية مؤرخ في .بتفويض حق اإلمضاء

إن وزير الشؤون الدينية،


ديسمبر 12 المؤرخ في 1983 لسنة 112وعلى القانون عدد المتعلق بضبط النظام األساسي العام ألعوان الدولة 1983

والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته،

1975 جوان 17 المؤرخ في 1975 لسنة 384وعلى األمر عدد حق اإلمضاء،المتعلق بالترخيص للوزراء وكتاب الدولة في تفويض

نوفمبر 12 المؤرخ في 2013 لسنة 4522وعلى األمر عدد المتعلق بتنظيم وزارة الشؤون الدينية،2013

أكتوبر 3 المؤرخ في 2014 لسنة 3672وعلى األمر عدد المتعلق بتكليف السيد عثمان الطرابلسي، متصرف 2014

العامة مستشار، بمهام مدير الشؤون اإلدارية والقانونية باإلدارة للمصالح المشتركة بوزارة الشؤون الدينية،


12 المؤرخ في 2016 لسنة 1وعلى األمر الرئاسي عدد المتعلق بتسمية أعضاء للحكومة،2016جانفي

9 المؤرخ في 2016 لسنة 344 وعلى األمر الحكومي عدد المتعلق بتسمية السيد عثمان الطرابلسي في رتبة 2016مارس

متصرف رئيس بالسلك اإلداري المشترك لإلدارات العمومية بوزارة .الشؤون الدينية

:قرر ما يلي

الفصل األول ـ طبقا ألحكام الفقرة الثانية من الفصل األول من ، 1975 جوان 17ؤرخ في الم1975 لسنة 384األمر عدد

المشار إليه أعاله، أسند تفويض إلى السيد عثمان الطرابلسي، متصرف رئيس، مدير الشؤون اإلدارية والقانونية ليمضي بالنيابة عن وزير الشؤون الدينية كل الوثائق الداخلة في حدود مشموالت

.أنظاره باستثناء القرارات ذات الصبغة الترتيبية

. هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية ـ ينشر2الفصل

.2016 ماي 17تونس في الشؤون الدينيةوزير

محمد خليل

املاليةوزارة

يتعلق بالتمديد 2016 ماي 6قرار من وزير المالية مؤرخ في

ببورصة "MAILLE CLUB"في أجل إدراج شركة

.األوراق المالية بتونس

إن وزير المالية،

ع على الدستور،بعد االطال

وعلى مجلة الضريبة على دخل األشخاص الطبيعيين والضريبة

المؤرخ 1989 لسنة 114على الشركات الصادرة بالقانون عدد

منها كما تم 38 و11 وخاصة الفصلين 1989 ديسمبر 30في

تنقيحهما وإتمامهما بالنصوص الالحقة وخاصة منها القانون عدد

المتعلق بقانون 2006 ديسمبر 25 المؤرخ في 2006 لسنة 85

،2007المالية لسنة

وعلى تقرير هيئة السوق المالية الموجه إلى وزير المالية تحت

. والوثائق الملحقة به2016 فيفري 17 بتاريخ 16-0429عدد

:قرر ما يلي

MAILLE"الفصل األول ـ يمدد األجل المحدد لشركة CLUB"لمالية بتونس إلدراج أسهمها ببورصة األوراق ا

من مجلة الضريبة على دخل 38 و11بمقتضى أحكام الفصلين

األشخاص الطبيعيين والضريبة على الشركات المشار إليهما أعاله

.2016 ديسمبر 31إلى غاية

ـ ينشر هذا القرار بالرائد الرسمي للجمهورية 2الفصل

.التونسية

.2016 ماي 6تونس في وزير المالية

سليم شاكر

.2016 ماي 17قتضى قرار من وزير المالية مؤرخ في بم

مستشار المصالح العمومية، بمهام ،كلفت السيدة بثينة عرفة

مدير المتابعة والتنسيق باإلدارة العامة لمتابعة تأدية النفقات على

.القروض الخارجية الموظفة بوزارة المالية


الصحة وزارة

يتعلق 2016 ماي13 مؤرخ في2016 لسنة 569أمر حكومي عدد 1991 ديسمبر 2 المؤرخ في 1991 لسنة 1844بإتمام األمر عدد

المتعلق بضبط التنظيم اإلداري والمالي للمؤسسات العمومية للصحة .وكذلك طرق سيرها


وزير الصحةباقتراح من


ديسمبر 12ي المؤرخ ف1983 لسنة 112وعلى القانون عدد المتعلق بضبط النظام األساسي العام ألعوان الدولة 1983

والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية المرسوم عدد ةوعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاص

،2011 سبتمبر 23 المؤرخ في 2011سنة 89

ل فيفري المؤرخ في أو1989 لسنة 9وعلى القانون عدد المتعلق بالمساهمات والمنشآت والمؤسسات العمومية، 1989

وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة القانون عدد ،2006 جوان 12 المؤرخ في 2006 لسنة 36

جويلية 29 المؤرخ في 1991 لسنة 63وعلى القانون عدد المتعلق بالتنظيم الصحي،1991

جانفي 30 المؤرخ في 2001لسنة 13وعلى القانون عدد المتعلق بحذف تراخيص إدارية مسلمة من قبل مصالح 2001

وزارة الصحة العمومية في مختلف األنشطة الراجعة لها بالنظر،

المؤرخ في أول أفريل 1987 لسنة 529وعلى األمر عدد المتعلق بضبط شروط وطرق مراجعة حسابات المؤسسات 1987

ة الصناعية والتجارية والشركات التي تملك العمومية ذات الصبغ الدولة كامل رأس مالها،

مارس 15 المؤرخ في 1989 لسنة 378وعلى األمر عدد المتعلق بتمثيل الدولة والجماعات العمومية المحلية 1989

والمؤسسات العمومية والشركات التي تمتلك الدولة رأس مالها عمومية وبكيفية ممارسة كليا في هيئات تصرف وتسيير المنشآت ال

اإلشراف عليها،

ديسمبر 2 المؤرخ في 1991 لسنة 1844وعلى األمر عدد المتعلق بضبط التنظيم اإلداري والمالي للمؤسسات 1991

العمومية للصحة وكذلك طرق سيرها، كما تم تنقيحه وإتمامه 1993 مارس 29 المؤرخ في 1993 لسنة 676باألمر عدد

، منه2وخاصة الفصل

أكتوبر 7 المؤرخ في 2002 لسنة 2198وعلى األمر عدد المتعلق بكيفية ممارسة اإلشراف على المؤسسات العمومية 2002

التي ال تكتسي صبغة إدارية وصيغ المصادقة على أعمال التصرف أعضاء مجلس المؤسسة وتحديد تعيين فيها وطرق وشروط

الموضوعة على كاهلها،تااللتزاما

مارس 24 المؤرخ في 2005 لسنة 910عدد وعلى األمر

المتعلق بتعيين سلطة اإلشراف على المنشآت العمومية 2005وعلى المؤسسات العمومية التي ال تكتسي صبغة إدارية، وعلى

3170جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة األمر عدد ،2010 ديسمبر 13 المؤرخ في 2010لسنة

6 المؤرخ في 2015 لسنة 35 وعلى األمر الرئاسي عدد المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها،2015فيفري



وعلى رأي المحكمة اإلدارية،

.وبعد مداولة مجلس الوزراء

:مي اآلتي نصه يصدر األمر الحكو

الفصل األول ـ تضاف مطة إلى أحكام الفقرة الثانية من الفصل ديسمبر 2 المؤرخ في 1991 لسنة 1844 من األمر عدد 2

: المشار إليه أعاله كما يلي نصها1991

) : مطة إضافية (2الفصل

ـ ممثل عن الطرف النقابي األكثر تمثيلية بالمؤسسة يقترحه ن أعضاء المركزية النقابية أو المركزية الهيكل المعني من بي

.القطاعية المعنية

ـ وزير الصحة مكلف بتنفيذ هذا األمر الحكومي 2الفصل .الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

.2016 ماي 13تونس في

اإلمضاء المجاور

وزير الصحة

سعيد العايدي

رئيس الحكومة

يدالحبيب الص


يتعلق 2016 ماي 13 مؤرخ في 2016 لسنة 570 عددأمر حكومي 2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1688بتنقيح األمر عدد

المتعلق بضبط النظام األساسي الخاص بالسلك المشترك للفنيين .السامين للصحة العمومية


باقتراح من وزير الصحة،

دستور، على الاإلطالعبعد

4 المؤرخ في 1989 لسنة 11وعلى القانون األساسي عدد المتعلق بالمجالس الجهوية كما تم تنقيحه بالقانون 1989فيفري ،1993 ديسمبر 27 المؤرخ في 1993 لسنة 119عدد

ماي 14 المؤرخ في 1975 لسنة 33وعلى القانون عدد تم تنقيحه المتعلق بإصدار القانون األساسي للبلديات كما 1975

25 المؤرخ في 1985 لسنة 43وإتمامه بالقانون األساسي عدد المؤرخ 1991 لسنة 24 والقانون األساسي عدد 1985أفريل

1995 لسنة 68 والقانون األساسي عدد 1991 أفريل 30في منه) جديد (114 وخاصة الفصل 1995 جويلية 24المؤرخ في

أوت 4لمؤرخ في ا2008 لسنة 57و القانون األساسي عدد 2008،


والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية، وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد

،2011 سبتمبر 23خ في المؤر2011 لسنة 89

مارس 5 المؤرخ في 1985 لسنة 12وعلى القانون عدد المتعلق بنظام الجرايات المدنية والعسكرية للتقاعد 1985

والباقين على قيد الحياة في القطاع العمومي وعلى جميع لسنة 59النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة القانون عدد

،1997 جويلية 28 المؤرخ في 1997

جويلية 4 المؤرخ في 1980 لسنة 885وعلى األمر عدد المتعلق بتنظيم الشعب الدراسية وضبط شروط الدراسة 1980

للحصول على شهادة فني سام للصحة العمومية،

سبتمبر 2 المؤرخ في 1982 لسنة 1229وعلى األمر عدد المتعلق بأحكام استثنائية خاصة بالمشاركة في مناظرات 1982 المؤرخ 1992 لسنة 1551اب الخارجية المتمم باألمر عدد االنتد ،1992 أوت 28في

جوان 17 المؤرخ في 1985 لسنة 839وعلى األمر عدد المتعلق بضبط نظام العمل نصف الوقت باإلدارات 1985

العمومية والجماعات العمومية المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية،

أكتوبر 29 المؤرخ في 1990 لسنة 1753وعلى األمر عدد المتعلق بضبط كيفية تنظيم وتسيير اللجان اإلدارية 1990

27 المؤرخ في 2012 لسنة 2937المتناصفة المتمم باألمر عدد ،2012 نوفمبر

جوان 7 المؤرخ في 1993 لسنة 1220وعلى األمر عدد

ة المتعلق بتنظيم التكوين المستمر لفائدة موظفي وعمل1993

الدولة والجماعات العمومية المحلية والمؤسسات العمومية ذات

1995 لسنة 299الصبغة اإلدارية كما تم تنقيحه باألمر عدد

،1995 فيفري 20المؤرخ في

جوان 20 المؤرخ في 1994 لسنة 1397وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط سلم الوظائف الوطني وكذلك شروط تنظير 1994

التكوين المهني األساسي والمستمر،شهادات ومؤهالت

نوفمبر 14 المؤرخ في 1994 لسنة 2322وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط كيفية تطبيق األحكام الخاصة بالترقية 1994

باالختيار لفائدة موظفي الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات

127العمومية ذات الصبغة اإلدارية كما تم تنقيحه باألمر عدد

،1998 جانفي 19 المؤرخ في 1998ة لسن

مارس 25 المؤرخ في 1996 لسنة 519وعلى األمر عدد

المتعلق بمراجعة التراتيب المتعلقة بمعادلة الشهادات 1996

والعناوين،


1832 المتعلق بالغرامات التعويضية المحدثة باألمر عدد 1997

المتعلق بضبط 1997 سبتمبر 16 المؤرخ في 1997ة لسن

المرتب األساسي ألعوان الدولة والجماعات العمومية المحلية

والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية،

جانفي 4 المؤرخ في 1999 لسنة 12وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط األصناف التي تنتمي إليها مختلف رتب 1999

جماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات موظفي الدولة وال

لسنة 2338الصبغة اإلدارية كما تم تنقيحه وإتمامه باألمر عدد

،2003 نوفمبر 11 المؤرخ في 2003


جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1688وعلى األمر عدد المتعلق بضبط النظام األساسي الخاص بالسلك المشترك 2000

56 كما تم نتقيحه باألمر عدد عموميةللفنيين السامين للصحة ال ،2015 أفريل 27 المؤرخ في 2015لسنة

ديسمبر 21 المؤرخ في 2004 لسنة 2721وعلى األمر عدد المتعلق بضبط اإلطار العام لنظام الدراسة وشروط 2004

التحصيل على الشهادة الوطنية لإلجازة التطبيقية في االختصاصات واآلداب والعلوم اإلنسانية واالجتماعية المتعلقة بالفنون واللغات

واألساسية،

أفريل 13 المؤرخ في 2006 لسنة 1031وعلى األمر عدد المتعلق بضبط أحكام خاصة لتحديد السن القصوى وضبط 2006

كيفية احتسابها لتمكين حاملي الشهادات العليا للمشاركة في تكوين المناظرات الخارجية أو مناظرات الدخول إلى مراحل ال

لالنتداب في القطاع العمومي،

سبتمبر 22 المؤرخ في 2008 لسنة 3123وعلى األمر عدد المتعلق بضبط اإلطار العام لنظام الدراسة وشروط 2008

التحصيل على الشهادة الوطنية لإلجازة في مختلف مجاالت كما تم "أمد"التكوين والمواد والمسالك والتخصصات في نظام

أفريل 26 المؤرخ في 2013 لسنة 1469عدد تنقيحه باألمر 2013،





الفقرة ( 21 و 4 و 2 الفصول الفصل األول ـ تلغى أحكام المشار إليه أعاله 2000 لسنة 1688األمر عدد من ) ' ب'

:وتعوض باألحكام التالية

يشتمل السلك المشترك للفنيين السامين ) : جديد (2الفصل :للصحة العمومية على الرتب التالية

ـ فني سام عام للصحة العمومية،

ـ فني سام رئيس أول للصحة العمومية،

سام رئيس للصحة العمومية،ـ فني

.ـ فني سام أول للصحة العمومية

من 2توزع الرتب المشار إليها بالفصل : )جديد( 4الفصل هذا األمر الحكومي حسب األصناف واألصناف الفرعية المنصوص

:عليها بالجدول التالي

األصناف األصناف الرتب

الفرعية

فني سام عام للصحة العمومية

ي سام رئيس أول للصحة فن

العمومية

فني سام رئيس للصحة

العمومية

1أ

فني سام أول للصحة العمومية

أ

2أ

ينتدب الفنيون السامون األول للصحة : جديد 21ل الفص :العمومية من بين المترشحين الخارجيين

عن طريق المناظرة الخارجية باإلختبارات أو الشهائد ) ب للمترشحين المحرزين على الشهادة الوطنية أو الملفات المفتوحة

مجال الطب و الصيدلة و علوم الصحة لإلجازة التطبيقية في ذات اتصال بعلوم شهادة فني سام للصحةأو والطب البيطري

المدارس العليا لعلوم و تقنيات الصحةوتقنيات الصحة مسلمة من ظرة أو المتحصلين على شهادة تكوينية من، أو شهادة معادلة

سنة على ) 40( والبالغين من العمر أربعين المطلوببالمستوى لسنة 1031األكثر تحتسب وفق أحكام األمر المشار إليه عدد

.2006 أفريل 13 المؤرخ في 2006

تضبط كيفية تنظيم المناظرة الخارجية المشار إليها أعاله .ةبمقتضى قرار من وزير الصح

1688األمر عدد لسادس من ـ تلغى أحكام العنوان ا2الفصل . المشار إليه أعاله2000لسنة

2016 جانفي 1بداية من بصفة استثنائية و يمكن ـ3الفصل من بين حاملي ، المباشرين، للصحة العموميةالفنيين الساميينتسمية

مجال الطب و الصيدلة وعلوم التطبيقية في الشهادة الوطنية لإلجازة ذات اتصال بعلوم شهادة فني سام للصحةأو الصحة والطب البيطري

المدارس العليا لعلوم و تقنيات الصحةوتقنيات الصحة مسلمة من أو شهادة معادلة أو المتحصلين على شهادة تكوينية منظرة بالمستوى

.في رتبة فني سامي أول للصحة العموميةالمطلوب


1688 األمر عدد السابع منن ا ـ يعاد ترتيب العنو4الفصل

.السادس ليصبح العنوان المشار إليه أعاله2000لسنة

ـ تلغى جميع األحكام السابقة المخالفة لهذا األمر 5الفصل

.الحكومي

ـ الوزراء وكتاب الدولة مكلفون، كل فيما يخصه، بتنفيذ 6الفصل

.هذا األمر الحكومي الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

.2016 ماي13تونس في


وزير الصحة




يتعلق 2016 ماي 13 مؤرخ في2016 لسنة571 عددأمر حكومي

2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1689بتنقيح األمر عدد

لفنيين المتعلق بضبط المطابقة بين درجات رتب السلك المشترك ل

.السامين للصحة العمومية ومستويات التأجير


باقتراح من وزير الصحة،


ديسمبر 12 المؤرخ في 1983 لسنة 112وعلى القانون عدد

المتعلق بضبط النظام األساسي العام ألعوان الدولة 1983

ت الصبغة اإلدارية، والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذا

وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد

،2011 سبتمبر 23 المؤرخ في 2011 لسنة 89

سبتمبر 16 المؤرخ في 1997 لسنة 1832وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط المرتب األساسي ألعوان الدولة والجماعات 1997

ذات الصبغة اإلدارية العمومية المحلية والمؤسسات العمومية

وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة األمر عدد

،2007 فيفري 12 المؤرخ في 2007 لسنة 268


1832 المتعلق بالغرامات التعويضية المحدثة باألمر عدد 1997

متعلق بضبط ال1997 سبتمبر 16 المؤرخ في 1997لسنة

المرتب األساسي ألعوان الدولة والجماعات العمومية المحلية

والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية،

جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1688وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط النظام األساسي الخاص بالسلك المشترك 2000

باألمر الحكومي للفنيين السامين للصحة العمومية كما تم تنقيحه

،2016 ماي13 المؤرخ في 2016 لسنة 570عدد

جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1689وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط المطابقة بين درجات رتب السلك المشترك 2000

للفنيين السامين للصحة العمومية ومستويات التأجير كما تم

المؤرخ في 2015 لسنة 57د تنقيحه وإتمامه باألمر الحكومي عد

،2015 أفريل 27

6 المؤرخ في 2015 لسنة 35وعلى األمر الرئاسي عدد

المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها،2015فيفري



: يصدر األمر الحكومي اآلتي نصه

1689من األمر عدد الفصل األول ـ تلغى أحكام الفصل األول

المشار إليه أعاله 2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000لسنة

: وتعوض باألحكام التالية

يضبط تطابق درجات رتب السلك ) : جديد(الفصل األول

المشترك للفنيين السامين للصحة العمومية ومستويات التأجير

لسنة 1832المنصوص عليها بشبكة األجور الواردة باألمر عدد

كما تم تنقيحه باألمر عدد 1997 سبتمبر 16 المؤرخ في 1997

، المشار إليه 2007 فيفري 12 المؤرخ في 2007 لسنة 268

: أعاله وفق بيانات الجدول التالي


مستوى التأجير المطابق الدرجة الرتب الصنف الفرعي الصنف

1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 18 10 19 11 20 12 21 13 22 14 23 15 24

فني سامي عام للصحة العمومية

16 25

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

6 11

7 12

8 13

9 14

10 15

11 16

12 17

13 18

14 19

15 20

16 21

17 22

18 23 19 24

1أ

فني سامي رئيس أول للصحة العمومية

20 25

فني سامي رئيس للصحة العمومية 1أ

أ

فني سامي أول للصحة العمومية 2أ 25 إلى 1من 25 إلى 1من


ـ الوزراء وكتاب الدولة مكلفون، كل فيما يخصه، 2الفصل الذي ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية بتنفيذ هذا األمر الحكومي

.التونسية

.2016 ماي13 تونس في


وزير الصحة




تعلق ي2016 ماي13في مؤرخ 2016لسنة 572 عددأمر حكومي جويلية 17ي مؤرخ ف2000 لسنة 1690 األمر عدد وإتمامبتنقيح يتعلق بضبط النظام األساسي الخاص بسلك ممرضي الصحة 2000

.العمومية


من وزير الصحة،باقتراح

على الدستور،اإلطالععد ب

جانفي 2 المؤرخ في 1961 لسنة 4وعلى القانون عدد المتعلق بضبط القانون األساسي للمدارس المهنية للصحة 1961

ى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة العمومية وعل ،1966 جويلية 4 المؤرخ في 1966 لسنة 56القانون عدد


والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية، جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد وعلى

،2011 سبتمبر 23 المؤرخ في 2011 لسنة 89

نوفمبر 28 المؤرخ في 1974 لسنة 1064وعلى األمر عدد المتعلق بضبط مهمة وزارة الصحة العمومية ومشموالت 1974

أنظارها،

سبتمبر 2 المؤرخ في 1982 لسنة 1229وعلى األمر عدد المتعلق بأحكام استثنائية خاصة بالمشاركة في مناظرات 1982

المؤرخ 1992 لسنة 1551االنتداب الخارجية المتمم باألمر عدد ،1992 أوت 28في

جوان 17 المؤرخ في 1985 لسنة 839وعلى األمر عدد المتعلق بضبط نظام العمل نصف الوقت باإلدارات 1985

والمؤسسات العمومية ذات العمومية والجماعات العمومية المحلية الصبغة اإلدارية،

أوت 2 المؤرخ في 1991 لسنة 1170وعلى األمر عدد المتعلق بضبط نظام الدراسة بالمدارس المهنية للصحة 1991

العمومية وشروط الحصول على شهادة الدولة في التمريض المتمم ،1991 ديسمبر 24 المؤرخ في 1991 لسنة 2049باألمر عدد

جوان 7 المؤرخ في 1993 لسنة 1220ألمر عدد وعلى ا المتعلق بتنظيم التكوين المستمر لفائدة موظفي وعملة 1993

الدولة والجماعات العمومية المحلية والمؤسسات العمومية ذات 1995 لسنة 299الصبغة اإلدارية كما تم تنقيحه باألمر عدد


نوفمبر 14 المؤرخ في 1994ة لسن2322وعلى األمر عدد المتعلق بضبط كيفية تطبيق األحكام الخاصة بالترقية 1994

باالختيار لفائدة موظفي الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات 127العمومية ذات الصبغة اإلدارية كما تم تنقيحه باألمر عدد

،1998 جانفي 19 المؤرخ في 1998لسنة

1996 مارس 25 المؤرخ في 1996 لسنة 519وعلى األمر عدد المتعلق بمراجعة التراتيب المتعلقة بمعادلة الشهادات والعناوين،


1832 المتعلق بالغرامات التعويضية المحدثة باألمر عدد 1997 المتعلق بضبط 1997 سبتمبر 16 المؤرخ في 1997لسنة

اسي ألعوان الدولة والجماعات العمومية المحلية المرتب األس والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اإلدارية،

جانفي 4 المؤرخ في 1999 لسنة 12وعلى األمر عدد المتعلق بضبط األصناف التي تنتمي إليها مختلف رتب 1999

موظفي الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات لسنة 2338ا تم تنقيحه وإتمامه باألمر عدد الصبغة اإلدارية كم

،2003 نوفمبر 11 المؤرخ في 2003

جويلية 17 المؤرخ في 2000 لسنة 1690وعلى األمر عدد المتعلق بضبط النظام األساسي الخاص بسلك ممرضي 2000

58حكومي عدد المر باألالصحة العمومية كما تم تنقيحه وإتمامه .2015ل أفري27 مؤرخ في 2015لسنة

21 المؤرخ في 2004 لسنة 2721 وعلى األمر عدد المتعلق بضبط اإلطار العام لنظام الدراسة 2004ديسمبر

وشروط التحصيل على الشهادة الوطنية لإلجازة التطبيقية في االختصاصات المتعلقة بالفنون واللغات واآلداب والعلوم اإلنسانية

واالجتماعية واألساسية،


أفريل 13 المؤرخ في 2006 لسنة 1031دد وعلى األمر ع

المتعلق بضبط أحكام خاصة لتحديد السن القصوى وضبط 2006

كيفية احتسابها لتمكين حاملي الشهادات العليا من المشاركة في

المناظرات الخارجية أو مناظرات الدخول إلى مراحل التكوين

لالنتداب في القطاع العمومي،

جويلية 31 المؤرخ في 2006 لسنة2120وعلى األمر عدد

إحداث معاهد عليا لعلوم التمريض،ب المتعلق 2006

سبتمبر 22 المؤرخ في 2008 لسنة 3123وعلى األمر عدد

المتعلق بضبط اإلطار العام لنظام الدراسة وشروط التحصيل على 2008

الشهادة الوطنية لإلجازة في مختلف مجاالت التكوين والمواد والمسالك

لسنة 1469 كما تم تنقيحه باألمر عدد "أمد"صات في نظام والتخص

،2013 أفريل 26 المؤرخ في 2013



: يصدر األمر الحكومي اآلتي نصه

1690األمر عدد من العنوان السابعىلغي ـ الفصل األول

المشار إليه أعاله 2000 جويلية 17 المؤرخ في 2000لسنة

:بما يلي انعوضيو من نفس األمر 3 و 1ويلغى الفصالن

يشتمل سلك ممرضي الصحة : )جديد(الفصل األول

: العمومية على الرتب التالية

ـ ممرض عام للصحة العمومية،

للصحة العمومية،ـ ممرض رئيس أول

ـ ممرض رئيس للصحة العمومية،

ـ ممرض أول للصحة العمومية،

.لصحة العموميةلـ ممرض

توزع الرتب المشار إليها بالفصل األول ) : جديد (3الفصل

حسب األصناف واألصناف الفرعية الحكومي من هذا األمر

: المنصوص عليها بالجدول التالي

األصناف األصناف الرتب

عيةالفر

1أ أ ممرض عام للصحة العمومية

1أ أ ممرض رئيس أول للصحة العمومية

2أ أ ممرض رئيس للصحة العمومية

3أ أ ممرض أول للصحة العمومية

ب ممرض للصحة العمومية

ـ يضاف إلى أحكام الباب الثاني من العنوان الرابع 2الفصل

2000يلية جو17 المؤرخ في 2000 لسنة 1690عدد من األمر

: كما يلي ) جديد(المشار إليه أعاله، قسم أول

)جديد(القسم األول

االنتداب

للصحة الرؤساءينتدب الممرضون : )جديد (16الفصل

: العمومية من بين المترشحين الخارجيين

عن طريق التسمية المباشرة من بين خريجي مدرسة تكوين ) أ

لهذا الغرض والذين محدثة أو مصادق عليها من قبل اإلدارة

.اعتبرت دراستهم مرضية طبقا للنظام األساسي للمدرسة المعنية

عن طريق المناظرة الخارجية باإلختبارات أو الشهائد) ب

أو الملفات المفتوحة للمترشحين المحرزين على الشهادة الوطنية

لإلجازة التطبيقية في علوم التمريض المسلمة من المعاهد العليا

) 40(مريض أو شهادة معادلة والبالغين من العمر أربعين لعلوم الت

1031سنة على األكثر تحتسب وفق أحكام األمر المشار إليه عدد

.2006 أفريل 13 المؤرخ في 2006لسنة

تضبط كيفية تنظيم المناظرة الخارجية المشار إليها أعاله

.ةبمقتضى قرار من وزير الصح

ول من الباب الثاني من يعاد ترتيب القسم األ ـ 3الفصل

17 المؤرخ في 2000 لسنة 1690عدد العنوان الرابع من األمر

والفصل " القسم الثاني" المشار إليه أعاله ليصبح 2000جويلية

). مكرر (16 ليصبح الفصل 16


2016 جانفي 1بداية من بصفة استثنائية و يمكن ـ4الفصل مباشرين، من بين ال للصحة العمومية األولتسمية الممرضين

في علوم التمريض حاملي الشهادة الوطنية لإلجازة التطبيقية في مسلمة من المعاهد العليا لعلوم التمريض أو شهادة معادلة ال

.رتبة ممرض رئيس للصحة العمومية

كل فيما ،الصحة مكلفانو وزير ـ وزير المالية 5الفصل الرائد الرسمي الذي ينشر بالحكومي بتنفيذ هذا األمر ،يخصه

.للجمهورية التونسية

.2016 ماي13تونس في


وزير المالية

سليم شاكر

وزير الصحة




يتعلق 2016 ماي13في مؤرخ 2016 لسنة 573 عدد أمر حكومي

2000جويلية 17 في المؤرخ 2000 لسنة 1691 عدد األمر بتنقيح

الصحة ممرضي سلك رتب درجات بين المطابقة بضبط المتعلق

.التأجير ومستويات العمومية

الحكومة، رئيس إن

الصحة، وزير من باقتراح

الدستور، على اإلطالع بعد

ديسمبر 12 في المؤرخ 1983 لسنة 112 عدد القانون وعلى

الدولة ألعوان العام األساسي النظام بضبط المتعلق1983

اإلدارية الصبغة ذات العمومية والمؤسسات المحلية والجماعات

عدد المرسوم وخاصة تممته أو نقحته التي النصوص جميع وعلى

،2011 سبتمبر 23 في المؤرخ 2011 لسنة 89

مبر سبت 16 في المؤرخ 1997 لسنة 1832 عدد األمر وعلى

والجماعات الدولة ألعوان األساسي المرتب بضبط المتعلق 1997

تنقيحه تم كما اإلدارية الصبغة ذات العمومية والمؤسسات المحلية

فيفري 12 في المؤرخ 2007 لسنة 268 عدد باألمر وإتمامه

2007،

نوفمبر 10 في المؤرخ 1997 لسنة 2127 عدد األمر وعلى

1983 عدد باألمر المحدثة التعويضية بالغرامات المتعلق 1997

بضبط المرتب المتعلق 1997 سبتمبر 16 في المؤرخ 1997 لسنة

والمؤسسات العمومية المحلية والجماعات الدولة ألعوان األساسي

اإلدارية، الصبغة ذات

جويلية 17 في المؤرخ 2000 لسنة 1690 عدد األمر وعلى

ممرضي بسلك الخاص األساسي النظام بضبط المتعلق2000

572 عدد الحكومي األمرب وإتمامه هتنقيح تم كما الصحة العمومية

،2016 ماي 13 في المؤرخ2016 لسنة

جويلية 17 في المؤرخ 2000 لسنة 1691 عدد األمر وعلى

ممرضي سلك رتب درجات بين المطابقة بضبط المتعلق2000

باألمر وإتمامه تنقيحه تم كما التأجير ومستويات العمومية الصحة

،2015 أفريل 27 في المؤرخ 2015 لسنة 59 عدد

فيفري 6 في المؤرخ 2015 لسنة 35 عدد الرئاسي األمر وعلى

وأعضائها، الحكومة رئيس بتسمية المتعلق 2015

.اإلدارية المحكمة رأي علىو

: نصه اآلتي الحكومي األمر يصدر

1691عدد األمر من األول الفصل أحكام تلغى ـ األول الفصل

أعاله إليه المشار 2000 ةجويلي 17 في المؤرخ 2000 لسنة

:التالية باألحكام وتعوض

ممرضي سلك رتب درجات تطابق يضبط : )جديد( األول الفصل

األجور عليها بشبكة المنصوص التأجير ومستويات العمومية الصحة

سبتمبر 16 فيالمؤرخ 1997 لسنة 1832 عدد باألمر الواردة

2007لسنة 268عدد باألمر وإتمامه تنقيحه تم كما1997

الجدول بيانات وفق أعاله إليه المشار2007 فيفري 12 في لمؤرخا

: التالي


مستوى التأجير المطابق الدرجة الرتب الصنف الفرعي الصنف

1 6

2 7

3 8

4 9

5 10

6 11

7 12

8 13

9 14

10 15

11 16

12 17

13 18

14 19

15 20

16 21

17 22

18 23

19 24

1أ

ممرض عام للصحة العمومية

20 25

ممرض رئيس أول للصحة العمومية 1أ

ممرض رئيس للصحة العمومية 2أ

أ

ممرض أول للصحة العمومية 3أ

وميةممرض للصحة العم ب

25 إلى 1من 25 إلى 1من


،يخصه فيما كل مكلفان، الصحة ووزير المالية وزير ـ 2الفصلللجمهورية الرسمي بالرائد ينشر الذي الحكومي األمر هذا بتنفيذ

.التونسية

.2016 ماي13 تونس في



سليم شاكر

وزير الصحة



حبيب الصيدال

.2016 ماي 17بمقتضى قرار من وزير الصحة مؤرخ في

كلفت السيدة سهام فرتاني حرم بللونة، طبيب رئيس للصحة العمومية، بتسيير وحدة تنسيق أنشطة اإلدارات الجهوية للصحة

.بوزارة الصحة، بخطة وامتيازات مدير إدارة مركزية

.2016ماي 17بمقتضى قرار من وزير الصحة مؤرخ في

كلفت الدكتورة سيرين التريكي، طبيب أول للصحة العمومية، .بمهام رئيس قسم تصفية الدم بالمستشفى الجهوي بخير الدين

الشؤون االجتماعيةوزارة

يتعلق 2016 ماي10 فين وزير الشؤون االجتماعية مؤرخقرار مكة لالتفاقية المشتر13بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

.لصناعة مواد البناءالقطاعية

إن وزير الشؤون االجتماعية،

الدستور،على طالع بعد اال

1966 لسنة 27مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد وعلى وما بعده،37، وخاصة فصلها 1966 أفريل 30المؤرخ في

المتعلق بالمصادقة 1975 جوان 19وعلى القرار المؤرخ في تركة القومية لصناعة مواد البناء،على االتفاقية المش

المتعلق بالمصادقة 1983 أفريل 28وعلى القرار المؤرخ في 8 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1على الملحق التعديلي عدد

،1983مارس

المتعلق بالمصادقة 1989 مارس 18وعلى القرار المؤرخ في 22بتاريخ لهذه االتفاقية الممضى 2على الملحق التعديلي عدد

،1989فيفري

المتعلق بالمصادقة 1990 أكتوبر 13وعلى القرار المؤرخ في 12 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3على الملحق التعديلي عدد

،1990سبتمبر

المتعلق بالمصادقة 1993 سبتمبر 7وعلى القرار المؤرخ في 12 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ4على الملحق التعديلي عدد

،1993أوت

المتعلق 1996 جويلية 24وعلى القرار المؤرخ في لهذه االتفاقية الممضى 5بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

،1996 جويلية 23بتاريخ

المتعلق بالمصادقة 1999 جوان 9وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6على الملحق التعديلي عدد

،1999ماي

المتعلق 2002 نوفمبر 25وعلى القرار المؤرخ في لهذه االتفاقية الممضى 7بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

،2002 نوفمبر 14بتاريخ

المتعلق بالمصادقة 2006 جانفي 17وعلى القرار المؤرخ في 29 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 8على الملحق التعديلي عدد

،2005ديسمبر

المتعلق بالمصادقة 2009 فيفري 17على القرار المؤرخ في و 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9على الملحق التعديلي عدد

،2009جانفي


،2011 سبتمبر

المتعّلق بالمصادقة 2013 مارس 25لقرار المؤرخ في وعلى ا 1 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 11على الملحق التعديلي عدد

،2013 مارس

المتعلق 2014 ديسمبر 31وعلى القرار المؤرخ في لهذه االتفاقية الممضى 12بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

،2014 ديسمبر 22بتاريخ

الممضاة لصناعة مواد البناءية المشتركة القومية وعلى االتفاق ةالمذكورالتعديلية ات والمعدلة بالملحق1975 أفريل 29 بتاريخ .أعاله


: قرر ما يلي

13 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد ـ األولالفصللصناعة مواد البناء الممضى بتاريخ لالتفاقية المشتركة القطاعية

.والمصاحب لهذا القرار، 2016 أفريل15

تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على ـ2الفصل جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل

ل من االتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعاله، وذلك األو .في كامل تراب الجمهورية

.2016 ماي 10تونس في الجتماعيةالشؤون اوزير

محمود بن رمضان

اطلع عليه



13ملحق تعديلي عدد

لالتفاقية المشتركة القطاعية

لصناعة مواد البناء :بين الممضين أسفله

االتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية-

الجامعة الوطنية للبناء-

من جهة

سي للشغل االتحاد العام التون-

الجامعة العامة للبناء واألخشاب-

من جهة أخرى

بعد االطالع على االتفاقية المشتركة القومية لصناعة مواد والمصادق عليها بقرار 1975 أفريل 29البناء الممضاة بتاريخ

والصـادرة 1975 جوان 19وزير الشؤون االجتماعية المؤرخ في 2 المؤرخ في 58ة عـدد بالرائـد الرسمي للجمهورية التونسيـ

،1975سبتمبر

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1983 مارس 8

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1983 أفريل 28المؤرخ في ،1983 ماي 27 المؤرخ في 40التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2تعديلي عدد وعلى الملحق ال والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1989 فيفري 22

والصادر بالرائد الرسمي 1989 مارس 18االجتماعية المؤرخ في ،1989 مارس 21 المؤرخ في 20للجمهورية التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1990تمبر سب12

والصادر بالرائد 1990 أكتوبر 13االجتماعية المؤرخ في أكتوبر 16 المؤرخ في 66الرسمي للجمهورية التونسية عدد

1990،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4وعلى الملحق التعديلي عدد جتماعية والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون اال1993 أوت 12

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1993 سبتمبر 7المؤرخ في ،1993 سبتمبر 21 المؤرخ في 71التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 5وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1996 جويلية 23

لرائد والصادر با1996 جويلية 24االجتماعية المؤرخ في جويلية 26 المؤرخ في 60الرسمي للجمهورية التونسية عدد

1996،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1999 ماي 28

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1999 جوان 9المؤرخ في 1999 جوان 15 المؤرخ في48التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 7وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2002 نوفمبر 14

والصادر 2002 نوفمبر 25االجتماعية والتضامن المؤرخ في 10 المؤرخ في 100بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد

،2002ديسمبر

لهذه اإلتفاقية الممضى بتاريخ 8يلي عدد وعلى الملحق التعد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2005 ديسمبر 29

جانفي 17اإلجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 8 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2006

،2006 جانفي 27المؤرخ في

إلتفاقية الممضى بتاريخ لهذه ا9وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون اإلجتماعية 2009 جانفي28

2009 فيفري 17المؤرخ في والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 16والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد

،2009 فيفري24

لهذه اإلتفاقية الممضى10وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2011 سبتمبر 23بتاريخ

والصادر بالرائد 2011 أكتوبر 11اإلجتماعية المؤرخ في أكتوبر 14 المؤرخ في 78الرسمي للجمهورية التونسية عدد

2011،


لهذه اإلتفاقية الممضى 11وعلى الملحق التعديلي عدد وزير الشؤون والمصادق عليه بقرار 2013 مارس 1بتاريخ

والصادر بالرائد 2013 مارس 25اإلجتماعية المؤرخ في مارس 29 المؤرخ في 26الرسمي للجمهورية التونسية عدد

2013،

لهذه اإلتفاقية الممضى 12وعلى الملحق التعديلي عدد

والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2014 ديسمبر 22بتاريخ والصادر بالرائد 2014 ديسمبر 31اإلجتماعية المؤرخ في

،2015 جانفي 9 المؤرخ في 3الرسمي للجمهورية التونسية عدد

الزيادات في األجور والمنح بعنوان حول وعلى محضر االتفاق في القطاعات الخاضعة التفاقيات مشتركة قطاعية 2015سنة

بين االتحاد العام التونسي 2016 جانفي 28المبرم بتاريخ و ،اد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليديةللشغل واالتح

االّتفاق علىمت: ما يلي

من االتفاقية المشتركة37ينّقح الفصل ـالفصل األول : المشار إليها أعاله كما يليالقطاعية

منح مختلفة ): جديد (37الفصل

و الحضور الواردة بالّنقطة لـالنقالمتعلقة بمنحـة األحكـام تنّقح من هذا الفصل " د"

:يلي كما

: منحة النقل والحضور -د «

تسند للعمال منحة نقل وحضور يتحملها المؤجر في آخر كّل

المنحـة وضبط مقدار هذه،ام الغيابات غير المبررةيشهر مع طرح أ دينارا 63,580 بـوان التنفيذ المنتمين للصنف األولـعبالنسبـة أل

بعنوان ينارا د5,080وان النقـل، وـبعنينارا د58,500(ي الشهر ـفر ـي الشهـف دينارا 57,580 بـوانـاألعوبالنسبـة لبقيـة ،) الحضور

بعنـوان ينارا د5,080بعنـوان النقـل، و دينـارا 52,500(وال يصرف للعمال الجزء المخصص للنقل إذا قام ).الحضور

.المؤجر بنقلهم

ة باألمر عدد ـل المحدثـة النقـدير منحاـالغ مقـتتضمن هذه المب . »1982 مارس 16 المؤرخ في 1980 لسنة 503

بهذا ان المرفق2 وعدد1 عدد األجوروالطبق جدي ـ2الفصل

.2015سبتمبر الملحق التعديلي بداية من أول

الزيادات في ،2015تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة ن الجدولين على العمال الذين األجور الناتجة عن تطبيق هذي

يتقاضون أجورا تفوق األجور المضبوطة بجدولي األجور المرفقين .بهذا الملحق التعديلي

يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من ـ3الفصل .2015سبتمبر أول

: أحكام خصوصية ـ4 لفصل :فقرة أولى

تسمية منحة للتشجيع على المواضبة يتم إعادة النظر فيالحضور وطرق اسنادها ومقاديرها المالية خالل المفاوضات

. االتفاقية لمراجعة هذه 2017-2016الجماعية المقبلة

:فقرة ثانية

المشتركة القطاعية االتفاقية باحترام أحكام هذه االلتزاميتم

وعدم المطالبة بأي زيادة في األجر أو بأي طلب ذي انعكاس مالي

.ة التي يغطيها هذا الملحق التعديليطيلة الفتر

:فقرة ثالثة

تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعية لمراجعة اإلتفاقيات المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا للطلب الرسمي ولمشاريع المراجعة المقدمة قبل نهاية شهر

-2016ي ، تفتح مفاوضات قطاعية بعنوان سنت2015سبتمبر وتنتهي قبل موفى شهر2016هر مارس تنطلق خالل ش2017 وتدخل نتائجها الترتيبية والمالية حيز التنفيذ بصفة 2016ماي

على أن تتم العودة إلى 2016استثنائية بداية من شهر أوت وما قبلها حسب 2014تواريخ التنفيذ المعمول بها في سنة

.2017سبة لسنة تاريخ مفعول كل اتفاقية، وذلك بالن

.2016 أفريل 15تـونس في عن المنّظمات النقابية

للعمالعن المنّظمات النقابية ألصحاب

العمل األمين العام لالتحاد العام

التونسي للشغل حسين العباسي

االتحاد التونسي للصناعةةرئيس والصناعات التقليدية والتجارة

وداد بو شماوي للجامعة الكاتب العام

عامة للبناء واألخشابال حسن شبيل

رئيس الجامعة الوطنية للبناء إبراهيم النايلي


القطاعيةلصناعة

القطاعيةلصناعة


يتعلق 2016 ماي10 فين وزير الشؤون االجتماعية مؤرخقرار م لالتفاقية المشتركة 13بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

.وتلمعامل المصبرات وشبه المصبرات الغذائية وتعليب الزيالقطاعية




المتعلق 1975 جويلية 17وعلى القرار المؤرخ في ات بالمصادقة على االتفاقية المشتركة القومية لمعامل المصبر

وشبه المصبرات الغذائية،


،1983مارس المتعلق بالمصادقة 1989 مارس 29وعلى القرار المؤرخ في 25 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ2على الملحق التعديلي عدد

،1989مارس المتعلق بالمصادقة 1990 أوت 16وعلى القرار المؤرخ في 14 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3على الملحق التعديلي عدد

،1990جويلية

المتعلق بالمصادقة 1993 أوت 2وعلى القرار المؤرخ في 11 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4على الملحق التعديلي عدد

،1993جوان




،1999 جوان 30بتاريخ

المتعلق 2002 نوفمبر 25 القرار المؤرخ في وعلى لهذه االتفاقية الممضى 7بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

،2002 نوفمبر14بتاريخ


،2005ديسمبر

المتعلق بالمصادقة 2009 ماي 12ار المؤرخ في وعلى القر 22 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9على الملحق التعديلي عدد

،2009 أفريل


،2011 أكتوبر

المتعّلق بالمصادقة 2013 فيفري19خ في وعلى القرار المؤر 11 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 11على الملحق التعديلي عدد

،2013 فيفري



لمعامل المصبرات وشبه ركة القومية وعلى االتفاقية المشت والمعدلة 1975 أفريل 29 الممضاة بتاريخالمصبرات الغذائية

. أعالهةالمذكورات بالملحق


13 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد ـ األولالفصللمعامل المصبرات وشبه المصبرات لالتفاقية المشتركة القطاعية

، 2016 أفريل15عليب الزيوت الممضى بتاريخ الغذائية وت .والمصاحب لهذا القرار



.2016 ماي 10تونس في الشؤون االجتماعيةوزير


اطلع عليه



13 ملحق تعديلي عدد


لمعامل المصبرات

وشبه المصبرات الغذائية وتعليب الزيوت

:بين الممضين أسفله

الصناعات التقليدية االتحاد التونسي للصناعة والتجارة و-

الغذائيةالمصبرات صناعات الغرفة الوطنية ل-

من جهة

االتحاد العام التونسي للشغل-

والسياحة والصناعات ةللصناعات الغذائيالجامعة العامة - ةالتقليدي



بعد االطالع على االتفاقية المشتركة القومية لصناعة أفريل 29ذائية الممضاة بتاريخ المصبرات وشبه المصبرات الغ

والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون االجتماعية المؤرخ 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية 1975 جويلية 17في

،1975 سبتمبر 5 المؤرخ في 59التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1وعلى الملحق التعديلي عدد عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية والمصادق 1983 مارس 8



والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1989ارس م29المؤرخ في ،1989 مارس 31 المؤرخ في 23التونسية عدد


والصادر بالرائد الرسمي 1990 أوت 16االجتماعية المؤرخ في ،1990 أوت 21 المؤرخ في 54سية عدد للجمهورية التون

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1993 جوان 11

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1993 أوت 2المؤرخ في ،1993 أوت 10 المؤرخ في 59التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 5يلي عدد وعلى الملحق التعد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1996 جويلية 23

والصادر بالرائد 1996 جويلية 24االجتماعية المؤرخ في جويلية 26 المؤرخ في 60الرسمي للجمهورية التونسية عدد

1996،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1999جوان 30

والصادر بالرائد الرسمي 1999 جويلية 14المؤرخ في ،1999 جويلية 23 المؤرخ في 59للجمهورية التونسية عدد



،2002ديسمبر

لهذه اإلتفاقية الممضى بتاريخ 8وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2005 ديسمبر 29

جانفي 17الخارج المؤرخ في اإلجتماعية والتضامن والتونسيين ب 8 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2006

، 2006 جانفي 27المؤرخ في

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 2009 أفريل 22

2009 ماي 12والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في المؤرخ في 39والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد

،2009 ماي 15

لهذه االتفاقية الممضى 10وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2011 أكتوبر 5بتاريخ

والصادر بالرائد 2011 أكتوبر 14االجتماعية المؤرخ في أكتوبر 25 المؤرخ في 81 التونسية عدد الرسمي للجمهورية

2011،

لهذه االتفاقية الممضى 11وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2013 فيفري 11بتاريخ

فيفري والصادر بالرائد الرسمي 19االجتماعية المؤرخ في ،2013 فيفري 22 المؤرخ في 16للجمهورية التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى 12الملحق التعديلي عدد وعلى والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2014 ديسمبر 11بتاريخ

والصادر بالرائد 2014 ديسمبر 19االجتماعية المؤرخ في ،2015 جانفي 9 المؤرخ في 3الرسمي للجمهورية التونسية عدد

ح بعنوان محضر االتفاق حول الزيادات في األجور والمنوعلى في القطاعات الخاضعة التفاقيات مشتركة قطاعية 2015سنة

بين االتحاد العام التونسي 2016 جانفي 28المبرم بتاريخ و للشغل واالتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،

: االّتفاق على ما يلي مت

لمشتركةمن االتفاقية ا 58 و54الن نّقــح الفصي ـالفصل األول : المشار إليها أعاله كما يلي القطاعية

منحة النقل ) : جديد ( 54الفصل

د في 58تسند إلى كافة العمال منحة نقل، ضبط مقدارها بـ د في الشهر للصنفين65,833 و بـ3 و2 و1الشهر لألصناف

. 5 و4

منحة النقل المقادير المنصوص عليها باألمر وتتضمن مقدار . 1982 مارس 16لمؤرخ في ا503عدد

الحضورمنحة ) : جديد ( 58الفصل

ضبط مقدار منحة الحضور المنصوص عليها بالتشريع الجاري . د في الشهر11,528به العمل بـ

ان المرفق2 و عدد 1 عدد األجوروالطبق جدي ـ2الفصل .2015بداية من أول سبتمبر بهذا الملحق التعديلي

، الزيادات في 2015ائية وبالنسبة لسنة تنسحب بصفة استثنعن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين الناتجة األجور

يتقاضون أجورا تفوق األجور المضبوطة بجدولي األجور المرفقين .بهذا الملحق التعديلي


يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من ـ3الفصل .2015سبتمبر أول

: أحكام خصوصية :رابعالالفصل

:فقرة أولى

للتشجيع على المواضبة يتم إعادة النظر في تسمية منحة الحضور وطرق اسنادها ومقاديرها المالية خالل المفاوضات

. لمراجعة هذه اإلتفاقية2017-2016الجماعية المقبلة


ية يتم اإللتزام باحترام أحكام هذه اإلتفاقية المشتركة القطاعوعدم المطالبة بأي زيادة في األجر أو بأي طلب ذي انعكاس مالي

.طيلة الفترة التي يغطيها هذا الملحق التعديلي


تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعية لمراجعة اإلتفاقيات المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا

مراجعة المقدمة قبل نهاية شهر للطلب الرسمي ولمشاريع ال

، تفتح مفاوضات قطاعية بعنوان سنتي2015سبتمبر وتنتهي قبل موفى 2016 تنطلق خالل شهر مارس 2016-2017

وتدخل نتائجها الترتيبية والمالية حيز التنفيذ 2016شهر ماي على أن تتم العودة إلى 2016بصفة استثنائية بداية من شهر أوت

وما قبلها حسب 2014 المعمول بها في سنة تواريخ التنفيذ .2017تاريخ مفعول كل اتفاقية، وذلك بالنسبة لسنة

.2016 أفريل 15 تونس فيعن المنّظمات النقابية




اعة االتحاد التونسي للصنةرئيس والصناعات التقليدية والتجارة

وداد بوشماوي العامةالكاتب العام للجامعة

للصناعات الغذائية والسياحة والصناعات التقليدية

الحبيب رجب

الوطنيةالغرفةرئيس الغذائية المصبراتصناعاتل

منتصر خلف الله



لمعامل المشروبات الغازية غير الكحولية ولعصير الغالل القطاعية .والمياه المعدنية



1966 لسنة 27مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد وعلى وما بعده،37، وخاصة فصلها 1966 أفريل30المؤرخ في

المتعلق بالمصادقة 1975 مارس 12وعلى القرار المؤرخ في على االتفاقية المشتركة القومية لمعامل المشروبات الغازية غير

الكحولية ولعصير الغالل والمياه المعدنية،

المتعلق بالمصادقة 1983 أفريل 28وعلى القرار المؤرخ في 8 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1يلي عدد على الملحق التعد

،1983مارس

المتعلق بالمصادقة 1989 مارس 29وعلى القرار المؤرخ في 25 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2على الملحق التعديلي عدد

،1989مارس

المتعلق بالمصادقة 1990 أوت 16وعلى القرار المؤرخ في 14 االتفاقية الممضى بتاريخ لهذه3على الملحق التعديلي عدد

،1990جويلية

المتعلق بالمصادقة 1993 سبتمبر7وعلى القرار المؤرخ في 12 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4على الملحق التعديلي عدد

،1993 أوت

المتعلق 1996 جويلية 24وعلى القرار المؤرخ في ية الممضى لهذه االتفاق5بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد


المتعلق بالمصادقة 1999 جوان9وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6على الملحق التعديلي عدد

،1999 ماي




،2005ديسمبر

المتعلق بالمصادقة 2009 فيفري17وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9على الملحق التعديلي عدد

،2009 جانفي

المتعلق بالمصادقة 2011 نوفمبر1وعلى القرار المؤرخ في 22 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 10على الملحق التعديلي عدد

،2011 أكتوبر

المتعّلق بالمصادقة 2013 فيفري19وعلى القرار المؤرخ في 11ه االتفاقية الممضى بتاريخ لهذ11على الملحق التعديلي عدد

،2013 فيفري



لمعامل المشروبات الغازية وعلى االتفاقية المشتركة القومية 1975 جانفي16 ضاة بتاريخ الممغير الكحولية ولعصير الغالل

. أعالهةالمذكورات والمعدلة بالملحق


13 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد ـ األولالفصلالمشروبات الغازية غير لمعامل لالتفاقية المشتركة القطاعية

15الممضى بتاريخ والمياه المعدنية الكحولية ولعصير الغالل .والمصاحب لهذا القرار، 2016 أفريل



.2016 ماي 10تونس في تماعيةالشؤون االجوزير


اطلع عليه





لمعامل المشروبات الغازية غير الكحولية

ولعصير الغالل والمياه المعدنية

:بين الممضين أسفله االتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية- فة الوطنية لصانعي المشروبات غير الكحولية الغر-

من جهة

االتحاد العام التونسي للشغل- ت الجامعة العامة للصناعات الغذائية والسياحة والصناعا-

التقليدية



بعد االطالع على االتفاقية المشتركة القومية لمعامل ه المعدنية المشروبات الغازية غير الكحولية ولعصير الغالل والميا

والمصادق عليها بقرار وزير 1975 جانفي 16الممضاة بتاريخ والصادرة 1975 مارس 12الشؤون االجتماعية المؤرخ في

29 المؤرخ في 29بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد ،1975أفريل

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1وعلى الملحق التعديلي عدد دق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية والمصا1983 مارس 8

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1983 أفريل 28المؤرخ في ،1983 جوان 10 المؤرخ في 43التونسية عدد


والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1989 مارس 29المؤرخ في ،1989 مارس 31 المؤرخ في 23التونسية عدد


والصادر بالرائد الرسمي 1990 أوت 16االجتماعية المؤرخ في ،1990 أوت 24 و 21 المؤرخ في 54لتونسية عدد للجمهورية ا

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1993 أوت 12

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1993 سبتمبر 7المؤرخ في ،1993 سبتمبر 14 المؤرخ في 69التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 5ى الملحق التعديلي عدد وعل والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1996 جويلية 23


1996،

مضى بتاريخ لهذه االتفاقية الم6وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1999 ماي 28

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية 1999 جوان 9المؤرخ في ،1999 جوان 15 المؤرخ في 48التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 7وعلى الملحق التعديلي عدد الشؤون والمصادق عليه بقرار وزير2002 نوفمبر 14


،2002ديسمبر

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 8وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2005 ديسمبر 29

جانفي 17سيين بالخارج المؤرخ في االجتماعية والتضامن والتون 8 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2006

.2006 جانفي 27المؤرخ في

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 2009 جانفي 28

2009 فيفري 17خ في والتضامن والتونسيين بالخارج المؤر المؤرخ في 16والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد

،2009 فيفري 24


والصادر بالرائد الرسمي 2011 نوفمبر 1االجتماعية المؤرخ في ،2011 نوفمبر 18 المؤرخ في 88لجمهورية التونسية عدد ل

لهذه االتفاقية الممضى 11وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2013 فيفري 11بتاريخ

والصادر بالرائد 2013 فيفري 19االجتماعية المؤرخ في فيفري22 المؤرخ في 16الرسمي للجمهورية التونسية عدد

2013، لهذه االتفاقية الممضى 12وعلى الملحق التعديلي عدد

والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2014 ديسمبر 11بتاريخ والصادر بالرائد 2014 ديسمبر 22االجتماعية المؤرخ في

،2015 جانفي 9 المؤرخ في 3الرسمي للجمهورية التونسية عدد

جور والمنح بعنوان محضر االتفاق حول الزيادات في األوعلى في القطاعات الخاضعة إلتفاقيات مشتركة قطاعية 2015سنة



المشتركةمن االتفاقية 51الفصل نّقح ي ـالفصل األول : المشار إليها أعاله كما يليالقطاعية

منحة النقل ) : جديد (51الفصل

تسند لكافة العمال عالوة على منحة النقل المنصوص عليها ، 1982 مـارس 16 المؤرخ في 1982 لسنة 503باألمر عـدد

. دينار45,333منحـة نقـل جمليـة ضبط مقدارهـا الشهـري بـ

ل جديد باإلتفاقية المشتركة القطاعية إحداث فص ـ2 الفصل .المشار إليها أعاله

: منحة الحضور8-51الفصل

د في الشهر عالوة على 3تسند للعمال منحة حضور تقدر بـ جانفي 8 من األمر المؤرخ في 5المنحة المنصوص عليها بالفصل

.1965 ديسمبر 31 والمنقح باألمر المؤرخ في 1948

ان المرفق2 و عدد 1 عدد األجوروالطبق جدي ـ3الفصل .2015بداية من أول سبتمبر بهذا الملحق التعديلي

، الزيادات في 2015تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة األجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق األجور المضبوطة بجدولي األجور المرفقين

.حق التعديليبهذا المل


ي حيز التنفيذ بداية ـق التعديلـ يدخل هذا الملح ـ4الفصل .2015سبتمبر من أول

: أحكام خصوصية:الخامسالفصل

:فقرة أولى




يتم اإللتزام باحترام أحكام هذه اإلتفاقية المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأي زيادة في األجر أو بأي طلب ذي انعكاس مالي



ة لمراجعة تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعياإلتفاقيات المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا للطلب الرسمي ولمشاريع المراجعة المقدمة قبل نهاية

سنتي، تفتح مفاوضات قطاعية بعنوان2015شهر سبتمبر

وتنتهي قبل موفى 2016 تنطلق خالل شهر مارس 2016-2017ية والمالية حيز التنفيذ وتدخل نتائجها الترتيب2016شهر ماي

على أن تتم العودة إلى 2016بصفة استثنائية بداية من شهر أوت وما قبلها حسب 2014تواريخ التنفيذ المعمول بها في سنة

.2017تاريخ مفعول كل اتفاقية، وذلك بالنسبة لسنة

.2016 أفريل 15 تونس في

عن المنّظمات النقابية للعمالية عن المنّظمات النقاب ألصحاب العمل

األمين العام لالتحاد العام التونسي للشغل حسين العباسي

االتحاد التونسي ةرئيسوالصناعات للصناعة والتجارة

التقليدية وداد بو شماوي

العامةالكاتب العام للجامعةللصناعات الغذائية والسياحة

والصناعات التقليدية الحبيب رجب

الوطنيةرئيس الغرفة غير ي المشروبات لصانع

الكحولية جمال مزابي



.لصناعة وتجارة المشروبات الكحوليةالقطاعية



1966 لسنة 27جلة الشغل الصادرة بالقانون عدد موعلى وما بعده،37، وخاصة فصلها 1966 أفريل 30المؤرخ في

المتعلق بالمصادقة 1975 جوان19وعلى القرار المؤرخ في لصناعة وتجارة المشروبات على االتفاقية المشتركة القومية

،الكحولية

بالمصادقة المتعلق 1983 أفريل 28وعلى القرار المؤرخ في 8 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 1على الملحق التعديلي عدد

،1983مارس

المتعلق بالمصادقة 1989 مارس 22وعلى القرار المؤرخ في 22 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2على الملحق التعديلي عدد

،1989 فيفري

المتعلق بالمصادقة 1990 أوت 31وعلى القرار المؤرخ في 14 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3 الملحق التعديلي عدد على

،1990جويلية

المتعلق بالمصادقة 1993 أوت 2وعلى القرار المؤرخ في 11 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4على الملحق التعديلي عدد

،1993جوان

المتعلق 1996 جويلية 24وعلى القرار المؤرخ في لهذه االتفاقية الممضى 5تعديلي عدد بالمصادقة على الملحق ال


المتعلق بالمصادقة 1999 جوان9وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6على الملحق التعديلي عدد

،1999 ماي

المتعلق 2002 نوفمبر 25وعلى القرار المؤرخ في لهذه االتفاقية الممضى 7 بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد

،2002 نوفمبر14بتاريخ المتعلق بالمصادقة 2006 جانفي 17وعلى القرار المؤرخ في 29 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 8على الملحق التعديلي عدد

،2005ديسمبر

المتعلق بالمصادقة 2009 فيفري17وعلى القرار المؤرخ في 28ه االتفاقية الممضى بتاريخ لهذ9على الملحق التعديلي عدد

،2009 جانفي

المتعلق بالمصادقة 2011 نوفمبر1وعلى القرار المؤرخ في 22 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 10على الملحق التعديلي عدد

،2011 أكتوبر

المتعّلق بالمصادقة 2013 فيفري19وعلى القرار المؤرخ في 11تفاقية الممضى بتاريخ لهذه اال11على الملحق التعديلي عدد

،2013 فيفري


،2014 ديسمبر 17بتاريخ وتجارة المشروبات لصناعة وعلى االتفاقية المشتركة القومية

ات والمعدلة بالملحق1975 أفريل 29 الممضاة بتاريخالكحولية . أعالهةالمذكور

: قرر ما يلي 13 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد ـ األولالفصل

لصناعة وتجارة المشروبات الكحوليةلالتفاقية المشتركة القطاعية .والمصاحب لهذا القرار، 2016 أفريل15الممضى بتاريخ

لحق التعديلي على تنطبق وجوبا أحكام هذا الم ـ2الفصل جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل




اطلع عليه





لصناعة وتجارة المشروبات الكحولية



لصانعي المشروبات الكحوليةقابيةالن الغرفة -

من جهة

االتحاد العام التونسي للشغل- والسياحة والصناعات ةناعات الغذائيللصالجامعة العامة -

ةالتقليدي


بعد االطالع على االتفاقية المشتركة القومية لصناعة وتجارة 1975 أفريل 29المشروبات الكحولية الممضاة بتاريخ

19والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون االجتماعية المؤرخ في لجمهورية التونسية عدد والصادرة بالرائد الرسمي ل1975جوان

،1975 أكتوبر 10 و7 المؤرخ في 66




لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1989 فيفري 22

والصادر بالرائد الرسمي 1989 مارس 22االجتماعية المؤرخ في ،1989 مارس 24 المؤرخ في 21للجمهورية التونسية عدد

الممضى بتاريخ لهذه االتفاقية 3وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1990 جويلية 14

والصادر بالرائد الرسمي 1990 أوت 31االجتماعية المؤرخ في ،1990 سبتمبر 14 المؤرخ في 58للجمهورية التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4وعلى الملحق التعديلي عدد ر وزير الشؤون االجتماعية والمصادق عليه بقرا1993 جوان 11




1996،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1999 ماي 28




،2002ديسمبر

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 8ملحق التعديلي عدد وعلى ال بقرار وزير الشؤون ،، والمصادق عليه2005 ديسمبر 29

جانفي 17االجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 8 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2006


لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9دد وعلى الملحق التعديلي ع، والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2009 جانفي 28

فيفري 17االجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 16 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2009


فاقية الممضى لهذه االت10وعلى الملحق التعديلي عدد ،2011 اكتوبر 22بتاريخ

والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية المؤرخ في والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية 2011 نوفمبر 1

،2011 نوفمبر 18 المؤرخ في 88عدد

لهذه االتفاقية الممضى 11وعلى الملحق التعديلي عدد ،2013 فيفري 11بتاريخ

صادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية المؤرخ في والم والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية 2013 فيفري 19

،2013 فيفري 22 المؤرخ في 16عدد

لهذه االتفاقية الممضى 12وعلى الملحق التعديلي عدد بقرار وزير الشؤون ،، والمصادق عليه2014 ديسمبر 17بتاريخ

31لتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في االجتماعية وا والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية 2014ديسمبر

،2015 جانفي 9 المؤرخ في 3عدد

محضر االتفاق حول الزيادات في األجور و المنح بعنوان وعلى في القطاعات الخاضعة إلتفاقيات مشتركة قطاعية 2015سنة



من االتفاقية المشتركة 53ل نّقح الفصي ـالفصل األول :القطاعية المشار إليها أعاله كما يلي

:ملحقات األجور ) : جديد ( 53الفصل

: من هذا الفصل كما يلي 2 و1النقطة تنّقح أحكام

د10,800در بـ تق تسند للعمال منحة : منحة الحضور ) 1 . في الشهر

:منحة نقل تدفع في نهاية كل شهر تضبط كما يلي ) 2

2015أول سبتمبر

د45.000 بالنسبة لمستوى األجر األدنى د46,000 بالنسبة ألعوان التنفيذ

د46,833 لتسيير المتوسطينبالنسبة ألعوان ا

د47,667 بالنسبة ألعوان التسيير العالين

د49,333 بالنسبة لإلطارات المتوسطة

د 51,000 بالنسبة لإلطارات العليا


ان المرفق2 وعدد 1 عدد األجوروالطبق جدي ـ2الفصل .2015بداية من أول سبتمبر بهذا الملحق التعديلي

، الزيادات في 2015ائية وبالنسبة لسنة تنسحب بصفة استثناألجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق األجور المضبوطة بجدولي األجور المرفقين

.بهذا الملحق التعديلي

ق التعديلي حيز التنفيذ بداية من ـ يدخل هذا الملح ـ3الفصل .2015سبتمبر أول

: أحكام خصوصيةـ 4الفصل

:فقرة أولى




يتم اإللتزام باحترام أحكام هذه اإلتفاقية المشتركة القطاعية دم المطالبة بأي زيادة في األجر أو بأي طلب ذي انعكاس مالي وع



تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعية لمراجعة اإلتفاقيات المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا

عة المقدمة قبل نهاية شهر للطلب الرسمي ولمشاريع المراج ، تفتح مفاوضات قطاعية بعنوان سنتي2015سبتمبر

وتنتهي قبل موفى 2016 تنطلق خالل شهر مارس 2016-2017 وتدخل نتائجها الترتيبية والمالية حيز التنفيذ 2016شهر ماي

على أن تتم العودة إلى 2016بصفة استثنائية بداية من شهر أوت وما قبلها حسب 2014عمول بها في سنة تواريخ التنفيذ الم

.2017تاريخ مفعول كل اتفاقية، وذلك بالنسبة لسنة

.2016 أفريل 15تـونس في عن المنّظمات النقابية




االتحاد التونسي للصناعة ةرئيس والصناعات التقليدية والتجارة

وداد بو شماوي العامةالكاتب العام للجامعة

للصناعات الغذائية والسياحة والصناعات التقليدية

الحبيب رجب

ةالنقابيرئيس الغرفة لصانعي المشروبات الكحولية

محمد بن الشيخ


يتعلق 2016 ماي10 فين وزير الشؤون االجتماعية مؤرخقرار م لالتفاقية المشتركة 13مصادقة على الملحق التعديلي عدد بال

.الحليب ومشتقاتهلصناعة القطاعية




المتعلق بالمصادقة 1975 جوان 19خ في وعلى القرار المؤر ،الحليبعلى االتفاقية المشتركة القومية لصناعة


،1983مارس

المتعلق بالمصادقة1989 مارس 22وعلى القرار المؤرخ في 22 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2على الملحق التعديلي عدد

،1989فيفري

المتعلق بالمصادقة 1990 أكتوبر13وعلى القرار المؤرخ في 12 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3على الملحق التعديلي عدد

،1990 سبتمبر

المتعلق بالمصادقة 1993 أوت 5وعلى القرار المؤرخ في 11 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4حق التعديلي عدد على المل

،1993جوان



المتعلق بالمصادقة 1999 جوان 9وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6لي عدد على الملحق التعدي

،1999ماي





المتعلق بالمصادقة 2009 فيفري17وعلى القرار المؤرخ في 28 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 9على الملحق التعديلي عدد

،2009 جانفي

المتعلق بالمصادقة 2011 أكتوبر14وعلى القرار المؤرخ في 5ه االتفاقية الممضى بتاريخ لهذ10على الملحق التعديلي عدد

،2011 أكتوبر

المتعّلق بالمصادقة 2013 فيفري19وعلى القرار المؤرخ في 11 لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 11على الملحق التعديلي عدد

،2013 فيفري

المتعلق 2014 ديسمبر 22وعلى القرار المؤرخ في تفاقية الممضى لهذه اال12بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد


الممضاة الحليبلصناعة وعلى االتفاقية المشتركة القومية . أعالهةالمذكورات والمعدلة بالملحق1975 أفريل 29 بتاريخ


13 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد ـ األولالفصلالممضى ومشتقاته لحليبالصناعة لالتفاقية المشتركة القطاعية

.والمصاحب لهذا القرار، 2016 أفريل15بتاريخ


ل من االتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعاله، وذلك األو .ريةفي كامل تراب الجمهو



اطلع عليه



13 ملحق تعديلي عدد

القطاعيةلالتفاقية المشتركة

ومشتقاتهلصناعة الحليب



لوطنية لصناعة الحليب ومشتقاته الغرفة ا-

من جهة

االتحاد العام التونسي للشغل-

للصناعات الغذائية والسياحة و الصناعات الجامعة العامة - التقليدية


بعد االطالع على االتفاقية المشتركة القومية لصناعة الحليب والمصادق عليها بقرار وزير 1975 أفريل 29الممضاة بتاريخ

والصادرة 1975 جوان 19الشؤون االجتماعية المؤرخ في 15 المؤرخ في 55بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد

،1975 أوت 19و



صادر بالرائد الرسمي للجمهورية وال1983 أفريل 14المؤرخ في ،1983 أفريل 29 المؤرخ في 33التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 2وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1989 فيفري 22

والصادر بالرائد الرسمي 1989 مارس 22االجتماعية المؤرخ في ،1989 مارس 28المؤرخ في 22للجمهورية التونسية عدد

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 3وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 1990 سبتمبر 12


1990،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 4يلي عدد وعلى الملحق التعد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية 1993 جوان 11




1996،

لهذه االتفاقية الممضى بتاريخ 6وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون االجتماعية1999 ماي 28



والصادر 2002 نوفمبر 25االجتماعية والتضامن المؤرخ في 13 المؤرخ في 101رائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد بال

،2002ديسمبر

الممضى بتاريخ االتفاقية لهذه 8وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2005 ديسمبر 29

جانفي 17 والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في االجتماعية 7لجمهورية التونسية عدد والصادر بالرائد الرسمي ل2006


الممضى بتاريخ االتفاقية لهذه 9وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2009 جانفي 28

فيفري 17 والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في االجتماعية 16 عدد والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية2009




2011،

لهذه االتفاقية الممضى 11لحق التعديلي عدد وعلى الم والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2013 فيفري 11بتاريخ

والصادر بالرائد 2013 فيفري 19االجتماعية المؤرخ في فيفري 22 المؤرخ في 16الرسمي للجمهورية التونسية عدد

2013،

لهذه االتفاقية الممضى 12وعلى الملحق التعديلي عدد والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون 2014 ديسمبر 11تاريخ ب

والصادر بالرائد 2014 ديسمبر 22االجتماعية المؤرخ في ،2015 جانفي 9 المؤرخ في 3الرسمي للجمهورية التونسية عدد

محضر االتفاق حول الزيادات في األجور والمنح بعنوان وعلى مشتركة قطاعية التفاقياتفي القطاعات الخاضعة 2015سنة


:تم االّتفاق على ما يلي

من االتفاقية 10-50 و50 الننّقـح الفصي: الفصل األول :لي المشار إليها أعاله كما ي القطاعية المشتركة

:منحة النقل والتنّقالت ) : جديد ( 50الفصل

من هذا الفصل و المتعلقة بمنحة " أ " تنّقح أحكام الفقرة :النقل كما يلي

تسند لكل عامل منحة جملية شهرية : منحة النقل -أ " وذلك عالوة على المبلغ ،) د48,333( بعنوان النقل قيمتها مارس 16 المؤرخ في 1982 لسنة 503المقرر باألمر عدد

المؤجر الذي يدفعها في موفى هذه المنحة على وتحمل .1982 ". كل شهر

منحة الحضور :10-50الفصل

د 11,008تسند لجميع العمال منحة حضور ضبط مقدارها بـ .في الشهر

3 وعدد 2 وعدد1 عدد تطبق جداول األجور ـ2الفصل .2015من أول سبتمبر بداية المرفقة بهذا الملحق التعديلي

وينتفع بالزيادات في األجور الناتجة عن تطبيق هذه الجداول .ال الخالصون خارج جداول األجورمال بمن فيهم العمجميع الع

يدخل هـذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من ـ3الفصل .2015سبتمبر أول


: أحكام خصوصية ـ4الفصل

:فقرة أولى

المواضبة يتم إعادة النظر في تسمية منحة للتشجيع على ومقاديرها المالية خالل المفاوضات إسنادهاالحضور وطرق . االتفاقية لمراجعة هذه 2017-2016الجماعية المقبلة


المشتركة القطاعية االتفاقية باحترام أحكام هذه االلتزاميتم لب ذي انعكاس مالي وعدم المطالبة بأي زيادة في األجر أو بأي ط .طيلة الفترة التي يغطيها هذا الملحق التعديلي


تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعية لمراجعة المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا االتفاقيات

للطلب الرسمي ولمشاريع المراجعة المقدمة قبل نهاية شهر تح مفاوضات قطاعية بعنوان سنتي، تف2015سبتمبر

وتنتهي قبل موفى 2016 تنطلق خالل شهر مارس 2016-2017 وتدخل نتائجها الترتيبية والمالية حيز التنفيذ 2016شهر ماي

على أن تتم العودة إلى 2016بصفة استثنائية بداية من شهر أوت وما قبلها حسب 2014تواريخ التنفيذ المعمول بها في سنة

.2017 مفعول كل اتفاقية، وذلك بالنسبة لسنة تاريخ

.2016 أفريل 15 ونس فيـتعن المنّظمات النقابية




االتحاد التونسي للصناعةةرئيس والصناعات التقليدية والتجارة

شماويوداد بو الكاتب العام للجامعة العامة للصناعات الغذائية والسياحة

والصناعات التقليدية حبيب رجب

رئيس الغرفة الوطنية ومشتقاتهلصناعة الحليب

الحبيب الجديدي


شتقاتهوم


املرأة واألسرة والطفولة وزارة

ماي 17بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في 2016.

كلف السيد مهيار حمادي، مندوب حماية طفولة رتبة ثانية، .بمهام مندوب عام لحماية الطفولة

19 المؤرخ في 2013 لسنة 4064عمال بأحكام األمر عدد يتمتع المعني باألمر بالمنح واالمتيازات المخولة 2013سبتمبر

.لمدير إدارة مركزية

ماي 17والطفولة مؤرخ في بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة 2016.

كلفت السيدة عقيلة المليتي حرم بالطيب، أستاذ أول تعليم ثانوي تربية بدنية، بمهام مندوب جهوي لشؤون المرأة واألسرة

.بزغوان

16 المؤرخ في 2013 لسنة 4063مال بأحكام األمر عتتمتع المعنية باألمر بالمنح واالمتيازات المخولة 2013سبتمبر

.مدير إدارة مركزيةل

.2016 جانفي 1يجري العمل بهذا القرار ابتداء من


كلف السيد فتحي األنقليز، مندوب حماية طفولة رتبة ثانية، .بمهام مندوب جهوي لشؤون المرأة واألسرة بوالية نابل

16 المؤرخ في 2013 لسنة 4063 عدد ألمرأحكام اعمال ب يتمتع المعني باألمر بالمنح واالمتيازات المخولة 2013سبتمبر

.لمدير إدارة مركزية


كلف السيد صالح الحيدري، أستاذ أول مميز، بمهام مندوب . بجندوبةجهوي لشؤون المرأة واألسرة

16 المؤرخ في 2013 لسنة 4063عمال بأحكام األمر عدد يتمتع المعني باألمر بالمنح واالمتيازات المخولة 2013سبتمبر

.لكاهية مدير إدارة مركزية

.2016 جانفي 1يجري العمل بهذا القرار ابتداء من

ماي17بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في 2016.

بمهام ،كلف السيد سامي السبع، أستاذ أول شباب وطفولةكاهية مدير اإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية

.الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالمهدية


هية مدير كلف السيد رياض الصافي، مهندس أول، بمهام كااإلدارة الفرعية للتنظيم واألساليب بإدارة التنظيم واألساليب واإلعالمية باإلدارة العامة للمصالح المشتركة بوزارة المرأة

.واألسرة والطفولة


ية مدير كلف السيد أنيس زهراز، متصرف مستشار، بمهام كاهبوحدة التصرف حسب األهداف إلنجاز مشروع تطوير التصرف

.في ميزانية الدولة بوزارة المرأة واألسرة والطفولة

2014 لسنة 3674 من األمر عدد 5 الفصل عمال بأحكام يتمتع المعني باألمر بالمنح 2014 أكتوبر 3المؤرخ في

.واالمتيازات المخولة لكاهية مدير إدارة مركزية

ماي 17مقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في ب2016.

كلفت السيدة سعاد الغربي، أستاذ تعليم أول فوق الرتبة، بمهام كاهية مدير باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية،

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بمدنين

ماي17الطفولة مؤرخ في بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة و2016.

كلف السيد رشيد عليات، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بمنوبة

ماي17بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في 2016.

كلف السيد كمال لسود، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بمنوبة



ي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة كلفت السيدة نادية الرحالالشؤون اإلدارية والمالية باإلدارة الفرعية للمصالح المشتركة

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بأريانة

ماي 17بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في

2016. كلف السيد بوبكر بن عباس، مندوب حماية الطفولة مساعد،

مهام رئيس المكتب الجهوي لمندوب حماية الطفولة بالمندوبية ب .الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالقصرين

16المؤرخ في 2013 لسنة 4063عمال بأحكام األمر عدد يتمتع المعني باألمر بالمنح واالمتيازات المخولة 2013سبتمبر

.لرئيس مصلحة إدارة مركزية

17مؤرخ في أة واألسرة والطفولة وزيرة المرقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلف السيد وحيد منصري، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالقصرين

17في مؤرخ وزيرة المرأة واألسرة والطفولةقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلف السيد تيجاني الهرهوري، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالقصرين

17مؤرخ في وزيرة المرأة واألسرة والطفولة قرار من بمقتضى .2016 ماي

ة نعيمة القسومي، متصرف مستشار، بمهام رئيس كلفت اآلنسمصلحة الشؤون اإلدارية والمالية باإلدارة الفرعية للمصالح

.المشتركة بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالقصرين


اذ شباب وطفولة، بمهام كلف السيد محمد جمال التليلي، أست متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحةرئيس

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بأريانة


كلف السيد مروان قراري، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيسمصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح



كلفت السيدة إنصاف العباسي، أخصائي نفساني، بمهام رئيس سرة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة شؤون المرأة واأل


17 مؤرخ في وزيرة المرأة واألسرة والطفولةقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلف السيد منير دبيشي، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس للمصالح مصلحة التفقد والتكوين والبرامج، باإلدارة الفرعية

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالقيروان


كلف السيد سامي اللموشي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة الشؤون اإلدارية والمالية باإلدارة الفرعية للمصالح المشتركة

.هوية لشؤون المرأة واألسرة بالكافبالمندوبية الج


بمهام وطفولة، شباب أول أستاذ ،كلف السيد كمال القاطري

للمصالح الفرعية باإلدارة والبرامج والتكوين التفقد مصلحة رئيس

.بالكاف واألسرة المرأة لشؤون الجهوية بالمندوبية الخصوصية


كلفت السيدة حميدة الزمزام، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

.ة لشؤون المرأة واألسرة بالمنستيرالخصوصية بالمندوبية الجهوي



كلف السيد علي الداهش، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقبلي

17مؤرخ في واألسرة والطفولة وزيرة المرأة قرار من بمقتضى .2016 ماي

كلفت السيدة سامية بلقاسم، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقبلي

17 في مؤرخوزيرة المرأة واألسرة والطفولة قرار من بمقتضى .2016 ماي

رشدي بن إبراهيم، أخصائي اجتماعي أول، بمهام كلف السيدرئيس مصلحة المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقبلي


د خذر، أستاذ شباب وطفولة، بمهام كلف السيد عبد الحميمتابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة رئيس

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقفصة


، بمهام كلف السيد صالح عزازة، أستاذ أول شباب وطفولةرئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح



كلفت السيدة عائدة رجب، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس المرأة واألسرة، باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة شؤون



كلف السيد جالل الدين إبراهيم، أستاذ شباب وطفولة، بمهام دارة الفرعية للمصالح رئيس مصلحة متابعة مؤسسات الطفولة، باإل

.الخصوصية، بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بمدنين


كلفت السيدة مسعودة حمداوي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية

.ة لشؤون المرأة واألسرة بمدنينالجهوي


كلفت السيدة هدى بن حميدة، متصرف، بمهام رئيس مصلحة شؤون المرأة واألسرة باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بنابل


كلف السيد نوفل بركات، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة الشؤون اإلدارية والمالية، باإلدارة الفرعية للمصالح

.المشتركة بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بنابل

17 مؤرخ في ألسرة والطفولةوزيرة المرأة واقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلف السيد أنور بن جنات، متصرف مستشار، بمهام رئيس مصلحة البناءات والتجهيز والصيانة باإلدارة الفرعية للمصالح

.المشتركة بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بنابل


كلفت اآلنسة نادية الزمالي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة األسالك المشتركة والعملة باإلدارة العامة للمصالح المشتركة

.بوزارة المرأة واألسرة والطفولة



واب، بمهام ، متصرف لمجلس النالسيد نادر اللواتي كلفرئيس مصلحة المناظرات واالمتحانات باإلدارة العامة للمصالح

.المشتركة بوزارة المرأة واألسرة والطفولة


م، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس كلفت اآلنسة نضال حليوالتقارير، باإلدارة الفرعية لحقوق مصلحة التشريعات والدراسات

الطفل ومتابعة وضع الطفولة باإلدارة العامة للطفولة بوزارة المرأة .واألسرة والطفولة


كلفت اآلنسة هاجر العيوني، أستاذ شباب وطفولة، بمهام بيداغوجي وتطوير البرامج وتقييم اإلنتاج رئيس مصلحة التجديد ال

والنشريات بإدارة التفقد البيداغوجي وتنمية الكفاءات باإلدارة .العامة للطفولة بوزارة المرأة واألسرة والطفولة


عي أول، كلف السيد محمد نجيب الطرابلسي، أخصائي اجتمابمهام رئيس مصلحة بمكتب العالقات مع المواطن بديوان وزارة

.المرأة واألسرة والطفولة


كلف السيد نضال حاج سعيد، متصرف، بمهام رئيس مصلحة ة الجهوية المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبي

.لشؤون المرأة واألسرة بالمنستير


كلفت السيدة جيهان المبروك، أستاذ شباب وطفولة، بمهام متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحةرئيس

.رأة واألسرة بالمهديةالخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون الم


كلفت اآلنسة سندس الجريبي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة الشؤون اإلدارية والمالية باإلدارة الفرعية للمصالح المشتركة

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بالمهدية

17 مؤرخ في وزيرة المرأة واألسرة والطفولةرار من قبمقتضى .2016 ماي

كلف السيد طارق بن حمدان، متصرف، بمهام رئيس مصلحة الشؤون اإلدارية والمالية باإلدارة الفرعية للمصالح المشتركة

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة ببن عروس

17 مؤرخ في طفولةوزيرة المرأة واألسرة والقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلفت السيدة عائشة عباسي، أستاذ فوق الرتبة للشباب والطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة

.واألسرة ببن عروس

17 مؤرخ في ةوزيرة المرأة واألسرة والطفولقرار من بمقتضى .2016 ماي

كلف السيد قمر الزمان قلوز، أستاذ شباب وطفولة، بمهام متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحةرئيس

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة ببنزرت


كلفت السيدة كوثر بن إسماعيل، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح



ة حمدي، أخصائي نفساني، بمهام رئيس كلفت السيدة سكينمصلحة شؤون المرأة واألسرة باإلدارة الفرعية للمصالح




ئيس م ركلف السيد فوزي النالوتي، أستاذ شباب وطفولة، بمهاباإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة متابعة مؤسسات الطفولة

.الخصوصية، بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بتطاوين


أستاذ شباب وطفولة، بمهام ،كلف السيد عبد الخالق الرداديعة مؤسسات الطفولة، باإلدارة الفرعية للمصالح رئيس مصلحة متاب

.الخصوصية، بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بتوزر


كلف السيد هشام قدور، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيسرة الفرعية للمصالح باإلدامصلحة التفقد والتكوين والبرامج

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بتوزر


كلف السيد عادل السالمي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة المسنين، باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية الجهوية

.ن المرأة واألسرة بتوزرلشؤو


كلف السيد محمد الطاهر بن حميدة، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة الشؤون اإلدارية والمالية، باإلدارة الفرعية

رة للمصالح المشتركة بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألس .بتونس


كلف السيد النوري سلطاني، أخصائي اجتماعي أول، بمهام مصلحة المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية رئيس

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بجندوبة

ماي 17ة واألسرة والطفولة مؤرخ في بمقتضى قرار من وزيرة المرأ2016.

كلف السيد سامي العيادي، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بجندوبة

ماي 17رخ في بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤ2016.

كلفت السيدة لمياء الفرجاني، أخصائي اجتماعي أول، بمهام رئيس مصلحة شؤون المرأة واألسرة باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بزغوان


السيد السبتي المناعي، أستاذ شباب وطفولة، بمهام كلفمتابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة رئيس

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بسليانة


ذ شباب وطفولة، بمهام رئيسكلف السيد عادل قدري، أستا متابعة مؤسسات الطفولة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بسوسة


كلفت السيدة علياء ملولي ولدت قحبيش، أستاذ شباب بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة وطفولة،

الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة .واألسرة بسوسة


كلفت السيدة آمال بن علي، أخصائي نفساني، بمهام رئيس رأة واألسرة باإلدارة الفرعية للمصالح مصلحة شؤون الم

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بسوسة



كلف السيد هادي دردور، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس ية بالمندوبية مصلحة المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوص

.الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بسوسة


كلف السيد أحمد النايلي، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

شؤون المرأة واألسرة بسيدي الخصوصية بالمندوبية الجهوية ل .بوزيد

ماي 17بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في

2016. كلفت السيدة لمياء العماري، متصرف، بمهام رئيس مصلحة شؤون المرأة واألسرة باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بصفاقس

ماي 17قتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة والطفولة مؤرخ في بم2016.

كلفت السيدة ميسون االحمدي، أخصائي نفساني أول، بمهام رئيس مصلحة المسنين باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية

.بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بصفاقس

ماي 17لطفولة مؤرخ في بمقتضى قرار من وزيرة المرأة واألسرة وا2016.

كلف السيد لسعد بوخريص، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة التفقد والتكوين والبرامج باإلدارة الفرعية للمصالح

.الخصوصية بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقابس


كلف السيد محمد بوزيد، أستاذ شباب وطفولة، بمهام رئيس مصلحة المسنين، باإلدارة الفرعية للمصالح الخصوصية بالمندوبية

.الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقابس


فولة، بمهام رئيس كلف السيد نوفل التواتي، أستاذ شباب وطمصلحة الشؤون اإلدارية والمالية، باإلدارة الفرعية للمصالح

.المشتركة بالمندوبية الجهوية لشؤون المرأة واألسرة بقابس

والبحث العلمي التعليم العاليوزارة

ماي 3بمقتضى قرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي مؤرخ في 2016.

متصرف رئيس للتعليم العالي كلف السيد شاكر ساسي، والبحث العلمي، بمهام كاتب عام لمؤسسة تعليم عال وبحث

.بالمعهد العالي للمحاسبة وإدارة المؤسسات


كلف السيد سمير الزارعي، مهندس رئيس، بمهام كاتب عام . وبحث بمعهد الصحافة وعلوم اإلخبارلمؤسسة تعليم عال


تسند الدرجة االستثنائية لخطة مدير إدارة مركزية للسيد مكرم إدريس، متصرف رئيس للتعليم العالي والبحث العلمي،

امة للمصالح المكلف بمهام مدير الدعم والخدمات باإلدارة الع .المشتركة بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي

17بمقتضى قرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي مؤرخ في .2016ماي

كلف السيد مبروك حنزولي، متصرف رئيس للتعليم العالي والبحث العلمي، بمهام مدير الشؤون األكاديمية والشراكة العلمية

.بجامعة القيروان


كلف السيد محمد الهادي عباس، متصرف رئيس للتعليم العالي والبحث العلمي، بمهام مدير المصالح المشتركة بجامعة

.منوبة


، بمهام مدير عالالسيد فتحي زقروبة، أستاذ تعليم كلف برامج تثمين البحث وهياكله باإلدارة العامة لتثمين البحث بوزارة

.التعليم العالي والبحث العلمي



ر ، بمهام مديعالكلف السيد مراد الزغل، أستاذ تعليم دراسات الدكتوراه باإلدارة العامة للبحث العلمي بوزارة التعليم

.العالي والبحث العلمي


تسند الدرجة االستثنائية لخطة كاهية مدير إدارة مركزية حث العلمي، ئيس للتعليم العالي والببوقبة، متصرف رللسيد ماهر

المكلف بمهام كاهية مدير االمتحانات والمناظرات الجامعية .باإلدارة العامة للتعليم العالي بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي


لي كلف السيد المقداد بن مالك، متصرف مستشار للتعليم العاوالبحث العلمي، بمهام رئيس مصلحة األنشطة الرياضية باإلدارة الفرعية لألنشطة الثقافية والرياضية والعلمية بإدارة األنشطة الطالبية باإلدارة العامة للشؤون الطالبية بوزارة التعليم العالي

.والبحث العلمي

واملوارد املائية والصيد البحري الفالحةوزارة

ر من وزير الفالحة والموارد المائية والصيد البحريبمقتضى قرا .2016 ماي3مؤرخ في

في رتبة ، متصرف رئيس،سمي السيد محمد صالح حجي .متصرف عام بالسلك اإلداري المشترك لإلدارات العمومية

بمقتضى قرار من وزير الفالحة والموارد المائية والصيد البحري .2016 أفريل29مؤرخ في

في رتبة محلل ، محلل مركزي،لسيد توفيق العياريسمي ا .رئيس

النقلوزارة

.2016 ماي 4بمقتضى قرار من وزير النقل مؤرخ في

في رتبة متصرف عام سمي المتصرفان الرئيسان اآلتي ذكرهما :بالسلك اإلداري المشترك لإلدارات العمومية بوزارة النقل

،ـ لطفي قايد

.ـ علي انصيري

.2016 ماي 4قرار من وزير النقل مؤرخ في بمقتضى

في رتبة مهندس رئيس سمي المهندسون األولون اآلتي ذكرهم : بالسلك المشترك لمهندسي اإلدارات العمومية بوزارة النقل

،ـ نجوي الحسومي

،ـ وليد كرعاني

.ـ طارق كواش

تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي وزارة

ير تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي بمقتضى قرار من وز .2016 ماي 17مؤرخ في

سمي السيد محمد صالح كشتبان، متفقد رئيس للمواصالت بوزارة تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي، في رتبة متفقد

.عام للمواصالت

بمقتضى قرار من وزير تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي .2016 ماي 17مؤرخ في

ال سمي المهندسون الرؤساء بوزارة تكنولوجيات االتص :هم في رتبة مهندس عام واالقتصاد الرقمي اآلتية أسماؤ

،ـ سامي بن سالم

.ـ نجاة حتيرة حرم عمر


شار بوزارة سميت السيدة حكمت قربوج، متصرف مست .تكنولوجيات االتصال واالقتصاد الرقمي، في رتبة متصرف رئيس



سمي المتفقدون المركزيون للمواصالت بوزارة تكنولوجيات هم في رتبة متفقد رئيسال واالقتصاد الرقمي اآلتية أسماؤاالتص

: للمواصالت

،ـ معز النفاتي

،ـ بسمة قادر

.ـ حفيظ بن جمعة

وزارة أمالك الدولة والشؤون العقارية

3بمقتضى قرار من وزير أمالك الدولة والشؤون العقارية مؤرخ في . 2016ماي

سمي السيد مبروك كريم، مراقب رئيس ألمالك الدولة ك الدولة والشؤون والشؤون العقارية، في رتبة مراقب عام ألمال .العقارية بوزارة أمالك الدولة والشؤون العقارية

3بمقتضى قرار من وزير أمالك الدولة والشؤون العقارية مؤرخ في

. 2016ماي

ن اآلتي ذكرهما، في رتبة مراقب ألمالك الدولة سميت السيدتا :ة أمالك الدولة والشؤون العقارية والشؤون العقارية بوزار

،فراديـ منى .ـ نصاف الصالحي

واملحافظة على الرتاث الثقافةوزارة

يتعلق 2016 ماي 6 مؤرخ في 2016 لسنة 574أمر حكومي عدد 2006 فيفري 3 المؤرخ في 2006 لسنة 401بتنقيح األمر عدد

المتعلق بإحداث المركز الوطني للترجمة وضبط تنظيمه اإلداري .والمالي وطرق تسييره

حكومة،إن رئيس ال باقتراح من وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث،

بعد االطالع على الدستور، أوت 5 المؤرخ في 1985 لسنة 78وعلى القانون عدد

، المتعلق بضبط النظام األساسي العام ألعوان الدواوين 1985والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الصناعية والتجارية والشركات

أو الجماعات العمومية المحلية رأس مالها التي تمتلك الدولةبصفة مباشرة وكليا، وعلى جميع النصوص المتممة والمنقحة له،

ديسمبر 27 المؤرخ في 2007 لسنة 69وخاصة القانون عدد المتعلق بحفز المبادرة االقتصادية،2007

المؤرخ في أول فيفري 1989 لسنة 9وعلى القانون عدد مات والمنشآت والمؤسسات العمومية، المتعلق بالمساه1989

وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة القانون عدد ،2006 جوان 12 المؤرخ في 2006 لسنة 36

فيفري 24 المؤرخ في 1994 لسنة 36وعلى القانون عدد المتعلق بالملكية األدبية والفنية كما تم تنقيحه بالقانون 1994 ،2009 جوان 23رخ في المؤ2009 لسنة 33عدد

13 المؤرخ في 1999 لسنة 100وعلى القانون عدد المتعلق بمراصد ومراكز اإلعالم والتكوين 1999ديسمبر

لسنة 64والتوثيق والدراسات كما تم تنقيحه بالقانون عدد ،2001 جوان 25 المؤرخ في 2001

المؤرخ في أول أفريل 1987 لسنة 529وعلى األمر عدد علق بضبط شروط وطرق مراجعة حسابات المؤسسات المت1987

العمومية ذات الصبغة الصناعية والتجارية والشركات التي تمتلك الدولة كامل رأس مالها،

مارس 31 المؤرخ في 1997 لسنة 552وعلى األمر عدد المتعلق بضبط مشموالت المديرين العامين ومهام مجالس 1997

ي ال تكتسي صبغة إدارية،المؤسسة للمؤسسات العمومية الت

مارس 31 المؤرخ في 1997 لسنة 567وعلى األمر عدد المتعلق بضبط شروط وصيغ االنتداب المباشر بالمنشآت 1997

العمومية والمؤسسات العمومية التي ال تكتسي صبغة إدارية،

أكتوبر 7 المؤرخ في 2002 لسنة 2198وعلى األمر عدد اإلشراف على المؤسسات العمومية المتعلق بكيفية ممارسة 2002

التي ال تكتسي صبغة إدارية وصيغ المصادقة على أعمال التصرف فيها وطرق وشروط تعيين أعضاء مجلس المؤسسة وتحديد

االلتزامات الموضوعة على كاهلها،

مارس 24 المؤرخ في 2005 لسنة 910وعلى األمر عدد آت العمومية المتعلق بتعيين سلطة اإلشراف على المنش2005

وعلى المؤسسات التي ال تكتسي صبغة إدارية وعلى جميع لسنة 3170النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة األمر عدد

،2010 ديسمبر 13 المؤرخ في 2010

جوان 6 المؤرخ في 2005 لسنة 1707وعلى األمر عدد المتعلق بضبط مشموالت وزارة الثقافة والمحافظة على 2005 التراث،

فيفري 3 المؤرخ في 2006 لسنة 401على األمر عدد و المتعلق بإحداث المركز الوطني للترجمة وضبط تنظيمه 2006

اإلداري والمالي وطرق تسييره،


مارس 13 المؤرخ في 2014 لسنة 1039وعلى األمر عدد المتعلق بتنظيم الصفقات العمومية، 2014

6رخ في المؤ2015 لسنة 35وعلى األمر الرئاسي عدد المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها،2015فيفري

المؤرخ في 2015 لسنة 2217وعلى األمر الحكومي عدد المتعلق بضبط نظام تأجير رؤساء 2015 ديسمبر 11

المؤسسات والمنشآت العمومية والشركات ذات األغلبية العمومية،


2 المؤرخ في 2016 لسنة 271وعلى األمر الحكومي عدد المتعلق بإحداث وزارة الوظيفية العمومية والحوكمة 2016مارس

ومكافحة الفساد وإلحاق هياكل بها،

وعلى رأي وزير الوظيفة العمومية والحوكمة ومكافحة الفساد،

إلدارية،وعلى رأي المحكمة ا

.وبعد مداولة مجلس الوزراء


" المركز الوطني للترجمة"الفصل األول ـ تعوض تسمية فيفري 3 المؤرخ في 2006 لسنة 401الواردة بعنوان األمر عدد

المتعلق بإحداث المركز الوطني للترجمة وضبط تنظيمه 2006 3 و2الفصل األول والفصول اإلداري والمالي وطرق تسييره وب

من نفس األمر بتسمية 28 و24 و22 و21 و20 و19 و17 و4و ".معهد تونس للترجمة"

6 و5 و2الواردة بالفصول " المركز" ـ تعوض كلمة 2الفصل 27 و26 و25 و21 و20 و18 و17 و15 و14 و11 و10 و7و

2006 فيفري 3 المؤرخ في 2006 لسنة 401من األمر عدد ".المعهد"يه أعاله بكلمة المشار إل

ـ وزيرة الثقافة والمحافظة على التراث ووزير المالية 3الفصل بتنفيذ هذا األمر الحكومي الذي ينشر ،مكلفان، كل فيما يخصه

.بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية

.2016 ماي 6تونس في



سليم شاكر

على التراثفظةوالمحاوزيرة الثقافة

سنية مبارك رايس



الشباب والرياضة وزارة

.2016 ماي 17بمقتضى قرار من وزير الشباب والرياضة مؤرخ في

كلف السيد األسعد العمامي، أستاذ أول تربية بدنية، بمهام مندوبية الجهوية رئيس وحدة األنشطة الرياضية والتربية البدنية بال

للشباب والرياضة والتربية البدنية بتطاوين بوزارة الشباب .والرياضة

2008 لسنة 2062 من األمر عدد 19طبقا ألحكام الفصل تسند للمعني باألمر خطة وامتيازات 2008 جوان 2المؤرخ في

.مدير إدارة مركزية


كلف السيد الشاذلي الطاهر، تقني رئيس، بمهام كاهية مدير متابعة األنشطة الجهوية بإدارة متابعة األنشطة الجهوية بوزارة

.الشباب والرياضة


بمهام والطفولة، للشباب أستاذ ،كلف السيد بلقاسم خير الدين

دراهم بعين الدولي الرياضي بالمركب والتغذية اإلقامة مصلحة رئيس

.والرياضة الشباب بوزارة


كلف السيد محمد مزالي، متصرف، بمهام رئيس مصلحة الدراسات والتجديد البيداغوجي بإدارة التفقد البيداغوجي

للتربية البدنية والتكوين والبحث بوزارة الشباب باإلدارة العامة .والرياضة


كلفت السيدة فاطمة بن رخيصة حرم العلمي، مكتبي أو موثق، .بتسيير مكتب الضبط المركزي بديوان وزارة الشباب والرياضة

2007 لسنة 1124د من األمر عد14طبقا ألحكام الفصل ، تسند للمعنية باألمر خطة رئيس 2007 ماي 7المؤرخ في

.مصلحة إدارة مركزية


كلف السيد مجدي الحناشي، أستاذ تعليم ثانوي تربية بدنية، ي بمهام رئيس مصلحة البرمجة والترفيه بالمركب الرياضي الدول

.بعين دراهم بوزارة الشباب والرياضة


كلف السيد حسن التواتي، أستاذ أول فوق الرتبة تربية بدنية، بمهام رئيس مصلحة التفقد البيداغوجي بالمرحلة األولى للتعليم

امة للتربية البدنية األساسي بإدارة التفقد البيداغوجي باإلدارة الع .والتكوين والبحث بوزارة الشباب والرياضة


كلفت السيدة هاجر يعقوبي، مهندس أول، بمهام رئيس خلية البحوث والمتابعة الميدانية بقسم البحوث والدراسات والتوثيق

.اضة بوزارة الشباب والرياضةواالتصال بالمرصد الوطني للري

لسنة 2038من األمر عدد ) جديد (6عمال بأحكام الفصل ، تتمتع المعنية باألمر بالمنح 2008 ماي 26 المؤرخ في 2008

.واالمتيازات المخولة لرئيس مصلحة إدارة مركزية


ماجري، أستاذ للشباب والطفولة، بمهام كلفت اآلنسة سماح رئيس مصلحة التوثيق والنشر بإدارة اإلعالم والتوثيق بالمرصد

.الوطني للشباب بوزارة الشباب والرياضة

رئيس البلدية: تعريف اإلمضاء 9061 0330) : د(ت د و ب الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية: نسخة مطابقة

"2016 ماي18تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر والية تونس العاصمة يوم "

يتم اإلشتراك :حد مكاتبها أ أو ب71434211: رادس اهلاتف 2098تصال مبقر املطبعة الرمسية بشارع فرحات حشاد ما باالإ

)71(329637: الهاتف ـ 1 نهج هانون عدد : تـونس ـ 1000

)71(844002الفاكس ) 71(842661: الهاتف ـ 18 عدد العراق نهج :الفيات ـ 1002

)73(225495: الهاتف ـ نهج الرباط. إ.ح.ت.ق.صحي : ـ سـوسة 4000 )74(460422: الهاتف ـ 2,2 كم العين، طريق مركز العالية : ـ صفاقس 3051

بنكي باسم املطبعة الرمسية بريدي أوك أو بتحويلشي أو عن طريق نقداأو بتسديد املبلغ املطلوب :حد احلسابات التالية ألللجمهورية التونسية

85-0000000061015 17001 ) نس تو ( الحساب الجاري بالبريد : تـونس 10.000.0000576088.788.79) ثامر(الشركة التونسية للبنك

0100115006046.07 03.000) تونس( الفالحي الوطنيالبنك 701004/30 3500 000 001 12) فرع أ(اإلتحاد الدولي للبنوك 90 87 2433 1104 01.100.028) فرع مقرين(البنك العربي لتونس

1020024047001997.74 04) الحرية (نكالتجاري ب 005230000028.29 2030 08) مقرين(بنك تونس العربي الدولي

094047001039.69 04.1000) رادس (التجاري بنك 66 788 1004125 089 609 10:الشركة التونسية للبنك :سوسـة 30000018.67 70300044 08: بنك تونس العربي الدولي :صفاقس

عام الجاريى اللإالسعر الفردي للرائد الرسمي بالنسبة ص ت ق ت ص2,100 + %1: ص ت ق ت ص الترجمة 1,500 + %1: النشرة األصلية

ا مصاريف اإلرسال إليهيضاف

للجمهورية التونسية بالرائد الرسمي

وقرارات قوانين وأوامر

40 دﺪـﻋ 159 ﺔـﻨﺴﻟا ءﺎﺛﻼﺜﻟا ىﻮــــﺘـﺤﳌا40 دﺪـــﻋ...

Documents