บนทกขอความ สวนราชการ โรงเรยนอตรดตถ (กลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศ ) ท วนท ๑๓ พฤษภาคม ๒๕๕๖ เรอง รายงานสรปผลการเขารวมกจกรรมโครงการพฒนาภาษาและวฒนธรรมญปน ส าหรบครสอน ภาษาญปน ระยะสน ครงท ๖

เรยน ผอ านวยการโรงเรยนอตรดตถ (ผานรองผอ านวยการกลมบรหารวชาการและบคคล)

ดวยขาพเจา นายมานต วงศมล ไดขออนญาตเพอเขารวมโครงการพฒนาภาษาและวฒนธรรมญปน ส าหรบครสอนภาษาญปน ระยะสน ครงท ๖ ณ ศนยภาษาญปนเจแปนฟาวนเดชน ศนยอราวะ ประเทศญปน ระหวางวนท ๗ – ๒๗ เมษายน ๒๕๕๖ ซงจดโดย สมาคมครภาษาและวฒนธรรมญปนแหงประเทศไทย (JTAT) และมลนธญปน Japan Foundation ตามบนทกขอความขออนญาต ลงวนท ๑๐ มกราคม ๒๕๕๖ แลวนน บดนการอบรมสมมนาไดด าเนนการเรยบรอยแลว จงขอรายงานสรปผลการอบรมใหทราบดงน ๑. การฝกอบรมดงกลาวมวตถประสงคเพอ

๑.๑ เพอเพมพนความรความสามารถในการใชภาษาญปนเพอการจดการเรยนการสอน ๑.๒ เพอพฒนาความรประสบการณ และทกษะการสอนภาษาญปนในสถานการณจรง ๑.๓ เพอรวบรวมสอ นวตกรรมตางๆ น ามาใชในการจดการเรยนการสอนในโรงเรยน ๑.๔ เพอแลกเปลยนเรยนรประสบการณ ความร ความคดซงกนและกนระหวางครผสอน ๑.๕ เพอสรางเครอขาย เชอมโยงความสมพนธกนระหวางครผสอนภาษาญปนทเขารวมกจกรรม

๒. ก าหนดการ เนอหาและหวขอวชาของหลกสตรการฝกอบรม มดงน วนอาทตยท ๗ เมษายน ๒๕๕๖ - ออกเดนทางจากสนามบนสวรรณภม ประเทศไทย

วนจนทรท ๘ เมษายน ๒๕๕๖ - ปฐมนเทศ โครงการอบรมครระยะสนทประเทศญปน ณ ศนยอราวะ - แนะน าศนยเจแปนฟาวนเดชน อราวะ จงหวดไซตามะ ประเทศญปน

วนองคารท ๙ เมษายน ๒๕๕๖ - เตรยมขอมลส าหรบการส ารวจละแวกทอยอาศย - แนะน าสอการเรยนการสอน

วนพธท ๑๐ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมส ารวจละแวกทอยอาศย - สรปผลการส ารวจ

วนพฤหสบดท ๑๑ เมษายน ๒๕๕๖ - เตรยมขอมลส าหรบการส ารวจโตเกยว

- แนะน าสอการเรยนการสอน E-learning วนศกรท ๑๒ เมษายน ๒๕๕๖

- กจกรรมส ารวจโตเกยว วนท ๑๔ – ๑๕ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมศกษาเรยนรเมองฮาโกเน วนองคารท ๑๖ เมษายน ๒๕๕๖ - สรปผลการส ารวจโตเกยว - ศกษาเรยนรแหลงเรยนรพพธภณฑเมองไซตามะ วนพธท ๑๗ เมษายน ๒๕๕๖ - เตรยมขอมลส าหรบการส ารวจเมองคาวาโงเอะ - กจกรรมเรยนรวฒนธรรมญปน วนพฤหสบดท ๑๘ เมษายน ๒๕๕๖ - ส ารวจเมองคาวาโงเอะ วนศกรท ๑๙ เมษายน ๒๕๕๖ - สรปผลการส ารวจเมองคาวาโงเอะ - แนะน าเกยวกบการสอบวดระดบภาษาญปน วนจนทรท ๒๒ เมษายน ๒๕๕๖ - เตรยมขอมลส าหรบการเยยมชมโรงเรยนมธยมในญปน - กจกรรมคนควาอสระ เพอรวบรวมสอการสอนส าหรบใชในโรงเรยน วนองคารท ๒๓ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมแลกเปลยนเรยนรกบนกเรยนโรงเรยนมธยมตนในญปน วนพธท ๒๔ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมคนควาอสระ เตรยมน าเสนอผลงานจากการรวบรวมสอทใชในการสอน วนพฤหสบดท ๒๕ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมน าเสนอผลงานจากการรวบรวมสอส าหรบใชในการสอนในโรงเรยน วนศกรท ๒๖ เมษายน ๒๕๕๖ - กจกรรมพดสนทรพจน - พธปดการอบรม ๓. ประโยชนทไดรบจากการฝกอบรม

ตอตนเอง ไดแก - ไดเรยนรเทคนคการจดการเรยนการสอนภาษาและวฒนธรรมญปนโดยใชเทคนคตาง ๆ- การสรางบรรยากาศการเรยนการสอนเพอสรางแรงจงใจใหแกนกเรยน - รวบรวมสอของจรง และนวตกรรม ส าหรบน ามาจดการเรยนการสอนในโรงเรยน - การสรางบทสนทนาทใชในสถานการณจรง และแกไขปญหาเฉพาะหนาได - มความรความเขาใจในวฒนธรรม และวถชวตของคนญปนมากขน - เขาใจความแตกตางระหวางไทยและญปน และรจกประยกตใชในชวตประจ าวนได - สรางเครอขาย เชอมโยงความสมพนธกนระหวางครผสอนภาษาญปนทเขารวมกจกรรม

ตอโรงเรยน ไดแก โรงเรยนมการปรบปรงพฒนาการเรยนการสอนภาษาญปนทมประสทธภาพ เกดผลดตอนกเรยน

๔. แนวทางในการน าความร ทกษะทไดรบจากการฝกอบรมครงน ไปปรบใชใหเกดประโยชนแกโรงเรยน ดงน 4.1 ปรบปรง พฒนาการจดการเรยนการสอนวชาภาษาญปนใหมประสทธภาพตอไป 4.2 สงเสรม การจดการเรยนการสอนโดยน าสอดแทรกเทคนคตางๆ มาใชในการสอนภาษาญปน 4.3 พฒนาสอ นวตกรรมการจดการเรยนการสอนภาษาญปนใหสามารถใชงานไดอยางมประสทธภาพ

และเพอสรางทศนคตทดใหกบผเรยน

5. ขอเสนอแนะจากการฝกอบรม การพฒนาการจดการเรยนการสอนภาษาญปนนอกจากการพฒนาครผสอน พฒนาสงแวดลอม พฒนาระบบการจดการเรยนการสอนแลว นกเรยนกเปนสวนส าคญทชวยใหประสบความส าเรจ ทงนจงควรไดรบความรวมมอกนทกดาน ขอขอบพระคณผอ านวยการ ผบรหาร หวหนากลมสาระ ฯ ภาษาตางประเทศ และคณะครทกทานทเหนความส าคญ อนญาตใหเขารบการอบรมเพอใหเกดประโยชนตอการจดการเรยนการสอนใหมประสทธภาพตอไป

จงเรยนมาเพอโปรดทราบ ตรวจเสนอ

(นายมานต วงศมล) ผเขารบการอบรม

(นางเยาวภรณ หรจตตววฒน) หวหนากลมสาระฯภาษาตางประเทศ

ครผสอนวชาภาษาญปน จ านวน ๒๒ คน ไดรบทน Japanese Language and Culture Teachers Association of Thailand

(JTAT) เดนทางเขารบการอบรมโครงการพฒนาภาษาและวฒนธรรมญปน ส าหรบครสอนภาษาญปน ระยะสน ครงท ๖

ณ ศนยภาษาญปนเจแปนฟาวนเดชน ศนยอราวะ ประเทศญปน ระหวางวนท ๗ – ๒๗ เมษายน ๒๕๕๖

ศนยภาษาญปนเจแปนฟาวนเดชน ศนยอราวะ ประเทศญปน ปฐมนเทศและแนะน าการบรการและสออ านวยความสะดวกภายในศนยฯ

บรรยากาศการจดการเรยนการสอน เตรยมขอมล สรปผล แลกเปลยนเรยนร และประสบการณระหวางผเขารบการอบรม

กจกรรมส ารวจละแวกทอยอาศย ฝกการใชภาษาญปนในสถานการณจรง และการแกไขปญหาเฉพาะหนา

กจกรรมส ารวจเมองโตเกยว เรยนรวถชวต

ศกษาการเดนทาง และฝกการใชภาษาญปนกบ

เจาของภาษา และเพอรวบรวมสอของจรง

ส าหรบใชสอนนกเรยนในโรงเรยน

เดนทางไปศกษาเรยนรเมองฮาโกเน และรอบๆ ทะเลสาบอาช โดยรถไฟโรมานซคาร

ประสบการณอนนาประทบใจรอบทะเลสาบอาช และโอวาคดาน ประสบการณนอกต าราเรยนทหาไดยาก

ทศนศกษาเรยนรแหลงเรยนรพพธภณฑพนบานเมองไซตามะ ซงวถชวตบางอยางยงคงมใหเหน และใหลองมาสมผส

กจกรรมเรยนรวฒนธรรมญปนโดยเจาของวฒนธรรมตนแบบ แตงชดยกาตะและเรยนรวถชวตแบบญปน

กจกรรมส ารวจเมองคาวาโงเอะ แผนทเปนสงทส าคญทสด ส าหรบการเดนทาง และประสบการณสอนใหรจกการถาม

คนญปนยนดใหความชวยเหลอ

เมองคาวาโงเอะ เมองเกาแกททรงคณคาใหแกผมาพบเหน ประวตศาสตรทยงคงอยใหเหนถงปจจบน หอนาฬกา วดคตะอน

อาหารขนชอ สวนใหญท ามาจาก มน

แชรประสบการณการจดการเรยนการสอนในโรงเรยนมธยม ความเหมอนความแตกตางของญปนกบไทยเปนอกขอหนงทผเขารบ

การอบรมจะท ามาพฒนาใหเกดผลสมฤทธแกนกเรยน

เยยมชมสถานทส าคญในเมองโตเกยว พระราชวงอมพเรยล สถานรถไฟโตเกยว เมองคามาคระ อนสาวรยฮาจโกะ สถานรถไฟชบยะ

พธปดมอบประกาศนยบตรแกผเขารบการอบรม และมอบของทระลกแกครและเจาหนาทผเกยวในโครงการ

งานเลยงขอบคณคณาจารย เจาหนาทศนยภาษาญปน เจแปนฟาวนเดชน ศนยอราวะ ประเทศญปน และอ าลากลบประเทศไทย

เอกสารประกอบการอบรมและเอกสารอนๆ ทเกยวของ