75,000 copies of this public document were printed at a cost of $6,828.01 or $0.10 per copy. 2/17

Recursos

Coalición Contra La Violencia Doméstica de Carolina del Norte

1-919-956-9124www.nccadv.org

Coalición Contra el Asalto Sexualde Carolina del Norte

1-919-870-8881www.nccasa.org

Asistencia a Víctimas y Notificación Automatizada

del Estado de Carolina del Norte (NC SAVAN)

1-877-NCSAVAN(1-877-627-2826)www.ncsavan.org

Red de Ayuda a Víctimas

de Carolina del Norte 1-800-348-5068www.nc-van.org

Programa de Asistencia a Víctimas de Violación

Servicios de Compensación para las Víctimas4232 Mail Service CenterRaleigh, NC 27699-4232

1-800-826-6200919-733-7974

919-715-4209 (Fax)www.ncdps.victimservices

75,000 copias de este documento fueron impresas a un costo de $6,828.01 o $0.10 por copia. 2/17

Know what to do

in case of

Sexual Assault

Rape is a felony offensein North Carolina.

Resources

North Carolina Coalition Against Domestic Violence1-919-956-9124www.nccadv.org

North Carolina Coalition Against Sexual Assault

1-919-870-8881www.nccasa.org

NC Statewide Automated Victim Assistance and Notification

1-877-NCSAVAN(1-877-627-2826)www.ncsavan.org

North CarolinaVictim Assistance Network

1-800-348-5068www.nc-van.org

Rape Victims Assistance Program

Victims Compensation 4232 Mail Service CenterRaleigh, NC 27699-4232

1-800-826-6200919-733-7974

919-715-4209 (Fax)www.ncdps.victimservices

Sepa que hacer

en caso de

Agresión Sexual

La Violación es Un delito Grave en Carolina del Norte.

• If a sexual assault or an attempted sexual assault has occurred in North Carolina, the Rape Victims Assistance Program pays for the cost of a forensic medical exam.

• Trained health care professionals who perform forensic exams using the Sexual Assault Evidence Collection Kit do not bill the victim or the victim’s personal insurance, Medicaid, Medicare, or any other collateral source for the examination.

• A medical facility or medical professional who performs a forensic medical examination on the victim of a sexual assault or attempted sexual assault shall not seek payment for the examination except from the program. In addition, the medical facility or medical professional shall accept payment made under this section as payment in full of the amount owed for the cost of the examination and other eligible expenses.

• Payments by the program for the forensic medical exam shall be limited to the following:

Physician and /or SANE Nurse $350 Hospital/Facility Fee $250 Other Expenses Deemed Eligible by the Program $200 Maximum Total $800

• After the rape kit is transferred to local law enforcement, the medical provider needs to submit a bill with an itemized statement of expenses as soon as possible to Victims Compensation.

• If you are raped, report the crime immediately to law enforcement. Rapists are frequently repeat offenders and your report will aid in the apprehension and conviction of the culprit.

• You can tell law enforcement everything you remember about the attacker and nothing about yourself.

• Telling the police what happened does not mean you have to prosecute that person.

• If you choose to prosecute, the authorities will pursue the crime to the fullest extent of the law.

• Try to remember as much as possible about the attacker and what took place.• Do not change clothes, bathe or douche, but get to an emergency room or

a community-based, sexual-assault forensic medical examiner as quickly as possible to provide evidence.

• The clothes you were wearing at the time of the attack become part of the evidence collected, so if you can, take a change of clothes to the hospital or to the forensic examiner.

• Call a family member, friend, clergyman or a local rape crisis center to find people who can support you and provide assistance.

A medical facility or medical professional that performs a forensic medical examination will encourage victims to submit an application for reimbursement of medical expenses beyond the forensic examination to Victims Compensation.

Additional Victim Notification Requirements

Free Forensic Medical Examinations

What To Do in Case of Rape

Report a Rape

• Si la agresión sexual o intento de agresión sexual ocurre en Carolina del Norte, el Programa de Ayuda a las Víctimas de Crimen pagará por el costo del examen forense.• Los profesionales de la salud que realizan el examen médico forense a la víctima del asalto sexual utilizando el Equipo de Recolección de Evidencia Forense (Rape Kit en inglés) son personas capacitadas y no tratarán de cobrar a las víctimas, al seguro de salud personal, a Medicaid, Medicare ni a ningún otro medio de pago colateral.• La institución médica o el profesional médico que hace el examen médico forense a la víctima del asalto sexual o intento de asalto sexual no debe reclamar el pago por ningún otro medio a no ser del programa. Adicionalmente, la instalación médica o el profesional médico debe aceptar el pago bajo esta sección como pago completo de la cantidad cobrada por el costo del examen y otros gastos permitidos. • Los pagos del Programa por el examen médico forense deben ser limitados a lo siguiente:

Médico/Enfermera SANE $350 Hospital/Facilidades $250 Otros Gastos que el Programa considere elegibles $200 Máxima Cantidad Pagada: $800

• Luego de haber transferido la evidencia, el proveedor médico debe enviar una factura que incluye una lista detallada de todos los gastos a os Servicios de Compensación a las Víctimas lo más pronto posible.

Examen Médico Forense Gratuito

• Si ha sido violada (o), debe denunciar el delito a la policía inmediatamente. Frecuentemente, los violadores repiten su fechoría y su denuncia ayudará a las autoridades a arrestar y lograr la condena del ofensor.

• Usted puede decirles todo lo que recuerde del agresor y nada sobre su persona.

• El decir a la policía todo lo sucedido, no necesariamente la obliga a acusar.

• Si decide acusar, entonces las autoridades procesarán al ofensor hasta el límite que permite la ley.

• Trate de recordar tanto como sea posible detalles sobre el atacante y el lugar donde sucedió.

• No se cambie de ropa, no se bañe ni se duche, pero vaya a la sala de emergencias de un hospital o a un programa comunitario que realiza exámenes forenses médicos lo antes posible o médico forense para poder recopilar la evidencia.

• La ropa que trae puesta será usada como evidencia de la violación. Si puede, lleve un cambio de ropa al hospital o la oficina del médico forense para cambiarse allí.

• Comuníquese con un miembro de su familia, amigo, sacerdote, o centro local para crisis por violaciones para encontrar personas que puedan brindarle apoyo y ayuda.

¿Qué Hacer En Caso De Violación?

Reportar la Violación

La facilidad médica o el profesional médico que realiza un examen médico forense debe aconsejar a las víctimas que presenten una solicitud de reembolso por los gastos relacionados con el examen médico forense al programa de Compensación a las Víctimas del Crimen.

Información a la Víctima Sobre Requisitos Adicionales