Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas

2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo

Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

• Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm

• Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours

Visitas a la Catedral con Guía

• Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más

Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones

1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas

3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

16º Domingo en Tiempo Ordinario El 21 de Julio, 2019

El Evangelio de hoy nos invita a servir y a ser hospitalarios. Marta decidió servir, María decidió sentarse ante los pies de Jesús y escucharlo.

De esas dos acciones, servir o rezar, ¿con cuál se sienten más cómodos? ¿Por qué?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

En aquel tiempo, entró Jesús en un poblado, y una mujer, llamada Marta, lo recibió en su casa.

Ella tenía una hermana, llamada María, la cual se sentó a los pies de Jesús y se puso a escuchar su palabra.

Marta, entre tanto, se afanaba en diversos quehaceres, hasta que, acercándose a Jesús, le dijo:

“Señor, ¿no te has dado cuenta de que mi hermana me ha dejado sola con todo el quehacer? Dile que me ayude”.

El Señor le respondió: “Marta, Marta, muchas cosas te preocupan y te inquietan, siendo así que una sola es necesaria. María escogió la mejor parte y nadie se la quitará".

Lucas 10: 38-42

2

Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Prosper Molengi, Parochial Vicar Rev. Victor Trinidad, Parochial Vicar

Deacon Greg Ortiz

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada ⬧ Tue 10:00am - 3:00pm Wed-Sat / Mier a Sab 9:30am - 2:00pm ⬧ 2:30 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm

READINGS FOR THE WEEK Monday: Song of Songs 3:1-4b or 2 Corinthians 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; John 20:1-2, 11-18 Tuesday: Exodus 14:21-15:1; Exodus 15:8-10, 12, 17; Matthew 12:46-50 Wednesday: Exodus 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28; Matthew 13:1-9 Thursday: 2 Corinthians 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Matthew 20:20-28 Friday: Exodus 20:1-17; Ps 19:8-11; Matthew13:18-23 Saturday: Exodus24:3-8; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Matthew13:24-30 Sunday: Genesis 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Colossians 2:12-14; Luke 11:1-13 LAS LECTURAS PARA LA SEMANA Lunes: Cantar de los Cantares 3:1-4b o 2 Corintios 5:14-17; Sal 63:2-6, 8-9; Juan 20:1-2, 11-18 Martes: Éxodo 14:21-15:1; Éxodo 15:8-10, 12, 17; Mateo 12:46-50 Miércoles: Éxodo 16:1-5, 9-15; Sal 78:18-19, 23-28; Mateo 13:1-9 Jueves: 2 Corintios 4:7-15; Sal 126:1bc-6; Mateo 20:20-28 Viernes: Éxodo 20:1-17; Sal 19:8-11; Mateo 13:18-23 Sábado: Éxodo 24:3-8; Sal 50:1b-2, 5-6, 14-15; Mateo 13:24-30 Domingo: Génesis 18:20-32; Sal 138:1-3, 6-8; Colosenses 2:12-14; Lucas 11:1-13

La Segunda Colecta de Hoy Mantenimiento de la Catedral Ayuda con los requisitos para el mante-nimiento y preservación de la Catedral, más allá del aseo cotidiano. Los fondos recaudados cubren el acondicionamien-to del piso, los drenajes, el sistema de alarma y aún las costosas bombillas. Gracias por poner de su parte al ayudarnos a cumplir con los rigores del mantenimien-to y mejoramiento.

July/Julio 20 4:30PM Binh Van Tran July/Julio 21 8:30AM Parishioners/Feligreses 10:00AM Luis Manuel Garcia 11:30AM Victor Manuel 1:00 PM Catalina Monjaraz 5:30PM Elena Navarette Garcia July/Julio 22 7:30AM Albert Xavier 12:05PM Maria Bon Nguyen July/Julio 23 7:30AM Julian Arce 12:05PM Makatala Jose July/Julio 24 12:05PM Pat Kelly July/Julio 25 12:05PM Jeannette Montgomery

LAS INTENCIONES de la semana

MASS INTENTIONS for the week

Equipo Laboral Parr. Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Administración Susan Olsen, Encargada, Tanis Zuccaro* Secretaria Administrativa Bodas/Reservaciones Anai Torres Directora de Música Julie Wind La Educación Religiosa Susan Olsen, Directora Linda O. Brisuela, Coordinadora Fundación de la Catedral San José* Mantenimiento Joel Gibson - Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Recepción (Domingo) Ana López (Entresemana) Anaí Torres, Nina Tranchina* Sacristanes Tim Barrington, Mell Portillo La Tienda de la Catedral Cecilia Florentino - Encargada, Jose Luis Rodriguez El Ministerio Social/Caridades Católicas Sharon MillerServicios de ayuda: 408-283-8118

Se Busca Ayuda para Pintar Ocupamos ayuda para pintar uno de los salones en el edificio de las oficinas par-roquiales. Si dispone de tiempo para ayudarnos, por favor comuníquese a la oficina parroquial

July/Julio 14 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $252.00 8:30AM $1435.00 10:00AM $1011.00 11:30AM $1384.00 1:00PM $739.00 5:30PM $616.00 Sub-total $5710.00 WeShare Online $1474.00 Grand Total $7184.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our deficit this week was $4016.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $4016.00.

Goal/Meta

$11,200

Total $7184.00

64%

3

El Sacramento de la Confirmación Adolescentes Bautizados en los grados 10-11-12 Sesiones de Formación en Domingo 12:30 – 2:30pm

Enseñanza en equipo

Horas de servicio

Diálogo en grupos pequeños

Compartir su conocimiento sobre Dios, la Escri-

tura, María, Jesús y los dones del Espíritu Santo.

INSCRIPCIÓN Domingo 4 de Agosto.

Oficina parroquial 2ndo piso La Prioridad será de inscribir a los Feligreses de nuestra Parroquia .

REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIÓN:

✓EL PAGO DE LA CUOTA ✓CERTIFICADO DEL BAUTISMO

El Viaje del P. Victor a México Saludos de Guadalajara, México! Llegué a mi parroquia donde pasaré las próxi-mas semanas. Mi primera impresión de Gua-dalajara fue la lluvia. Me recibieron con un aguacero y una gran tormenta que aprendí que es común en esta temporada. Esta es mi segunda vez en Guadalajara. Mi primera vez fue cuando estaba en el Seminario donde estudié español e hice trabajo de misión por dos meses. Tuve algunas clases de español en la preparatoria pero venir a México y cono-cer a la gente fue una gran bendición para mí y ha sido una bendición regresar aquí. Soy un poco entusiasta de la comida, y aquí puedes encontrar algunos de los lugares más únicos. Aquí, mi anfitrión me llevó a un restaurante llamado Karne Garibaldi, que ganó los récords mundiales de Guinness por el ser-vicio más rápido de comida . El plato se llama "carne en su jugo" y lo recomiendo altamente. Ruego que todos estén bien y espero que recen una pequeña oración por mi tiempo aquí. ¡Dios los bendiga! P. Victor

ENROLLMENT DAY information for First Holy Communion can be found on page 9 of today’s bulletin. Encontrará la información acerca del DIA DE INSCRIPCIÓN para la Primera Comunión en la página 9.

Las Hermanitas de los Pobres Llamado Especial El fin de semana del 27 y 28 de Julio, las Hermanitas de los Po-bres visitarán nuestra parroquia, dándonos la oportunidad para compartir en su ministerio del cuidado de los pobres de la tercera edad. Las Hermanitas cuidan a 86 residentes ancianos en el “Hogar Santa Ana” en San Francisco, y la mayoría de sus recur-sos financieros vienen de la generosidad de personas como uste-des, queridos hermanos y hermanas en Cristo. Cualquier ayuda que podría contribuir será profundamente agradecida. Para cono-cer más acerca del trabajo y la vida de las Hermanitas, puede visitar su página electrónica al www.littlesistersofthe poorsanfrancisco.org

Catholic Charities of California is excited to be hosting walking pil-grimages in Spain along the Camino de Santiago and in Italy along the Via Francigena, as well as non-

walking pilgrimages visiting early Christian monastic sites in Ireland, colonial Catholic churches in Cuba, and following the footsteps of martyrs in Mexico! These pilgrimages will change your life and support the work of Catholic Charities of Califor-nia. Please join us for an information meeting Saturday August 3rd, 10:00 pm, at St Joseph of Cupertino Parish, 10110 N DeAnza Blvd, Cupertino CA. To RSVP for the meeting or for more information regarding the pilgrimages, please go to our website at www.Catholic-Pilgrimage.com, contact CCC at pilgrim@catholiccharitiesca.org, or call (916) 706-1539 Ext. 12.

4

ENROLLMENT DAY THURSDAY, AUGUST 8h

Opens at 9:30 AM

FIRST COMMUNION FOR BAPTIZED CHILDREN

GRADES 2 THROUGH 9

8 MONTH PROGRAM DURATION SUNDAY MORNINGS 9:45 11:30

AND

CHRISTIAN INITIATION

FOR UNBAPTIZED CHILDREN GRADES 2 THROUGH 9

9 MONTH PROGRAM DURATION

SUNDAY MORNINGS 9:45

DUE AT TIME OF ENROLLMENT: ✓REGISTRATION FEE and

For Baptized Children ✓Baptism Certificate

For Unbaptized Children

✓Birth Certificate

DÍA DE LA INSCRIPCIÓN JUEVES, 8 DE AGOSTO

Abrimos a las 9:30 AM

LA PRIMERA COMUNIÓN PARA NIÑOS BAUTIZADOS

GRADOS 2 AL 9

8 MESES DE DURACIÓN LOS DOMINGOS 9:45 1:30

Y LA

INICIACIÓN CRISTIANA

PARA LOS NIÑOS NO BAUTIZADOS GRADOS 2 AL 9

9 MESES DE DURACIÓN LOS DOMINGOS 9:45AM

REQUISITOS:

✓EL PAGO DE LA CUOTA además

Para los Niños Bautizados ✓La FE DE su BAUTISMO

PARA LOS NIÑOS NO BAUTIZADOS

✓EL ACTA DE SU NACIMIENTO

R

I

C

A

R

C

I

A

ADULTS Any adult 19 years and older who desires Baptism, Confirmation and Eucharist may enroll. The Formation Sessions are Wednes-day evenings at 7:00pm,. There will be liturgical celebrations (Mass) and two (2) retreat days.

ENROLLMENT Beginning August 8th

Please call our parish office for the enrollment fee and for us to

answer your questions. We can provide you a brochure.

408-283-8100

ADULTOS Cualquier adulto de 19 años y mayor que desea el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía es elegible. Las Sesiones de For-mación serán Miércoles a las 7:00pm,. Hay celebraciones litúrgicas (Misa) y 2 días de re-tiro.

LAS INSCRIPCIONES Empezando el 8 de Agosto

Favor de llamar a nuestra oficina parroquial para saber la cuota y

para que le contestemos sus preguntas. Tenemos folletos.

408-283-8100

Rite of Christian

Initiation of Adults

Rito de la Iniciación

Cristiana de Adultos

5

You Can Help Your Marriage - Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue...or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the August program beginning with a weekend August 23-25 please call 408-4998 or email: SanJose@RetroCA.com or visit the web site at www.HelpOurMarriage.com

Preach the Truth in Love! Religious Life Discernment Weekend

August 9-11, 2019 for Single Catholic Women (18-40)

Dominican Sisters of MSJ 43326 Mission Circle, Fremont, CA 94539

for more info contact Sister Mary Yun, OP at mary@msjdominicans.org or 213-760-3085

RSVP and Register online at www.msjdominicans.org

or www.bit.ly/discernRLife

Cena de los Voluntarios El 28 de Junio nos reunimos para una cena en agradeci-miento por los voluntarios de la Catedral. Asistieron aproximadamente 150 personas. La cena fue preparada por el cuerpo laboral encabecado por Anai Torres. Aquí hay unas fotos de las actividades de la tarde que incluy-eron Karioke y baile en linea. Gracias a todos los voluntarios de la Catedral de San José. Tanis

6

PALABERINTO ¿PUEDES ENCONTRAR LAS SIGUIENTES PALABRAS DEL EVANGELIO DE HOY ESCONDIDAS EN EL CUADRO SUPERIOR? CASA COSAS ESCUCHAR HERMANA INQUIETAN JESUS MARIA MARTA MUJER PALABRA POBLADO PREOCUPAN QUEHACER SEÑOR TIEMPO

Ch

ildren

’s Co

r-

Rin

có

n J

uv

e-

S anto de la Semana San Lorenzo de Brindis Lorenzo nació en Brindis el 22 de julio de 1559 y murió en la misma fecha del 1619 a los 60 años. Al

quedar huérfano de padre siendo niño aún, fue acogido por los Hermanos Menores Conventuales, con quienes hizo sus estudios humanísticos. Al morir también la madre, hacia los 14 años, abandonó el seminario y su ciudad natal para irse a Venecia donde un tío paterno. Allí conoció a los Her-manos Menores Capuchinos y pidió ser recibido en la Or-den. Ordenado sacerdote en Venecia el 18 de diciembre de 1582, le encomendaron la enseñanza de la teología. Rápi-damente, por su ciencia sagrada y su santidad se ganó la estima de los doctores y de sus co-hermanos. Recorrió toda Europa llevando a todas partes, en medio de las herejías, una sólida palabra de verdad, de obediencia y de fe. Elegi-do varias veces ministro provincial y finalmente ministro general de la Orden, recorrió nuevamente a pie buena parte de Europa en visita a sus co-hermanos, edificando con el ejemplo de su vida y su ardiente palabra. El secreto de sus inagotables recursos fue la tierna devoción a la Virgen, cuya vida y privilegios describió con palabras ardientes.

Clemente VIII lo llamó a Roma para enviarlo a Hun-gría, a Bohemia, a Bélgica, a Suiza, a Alemania, a Francia, a España y a Portugal donde fue predicador y embajador ante los soberanos de aque-llas naciones cristianas. Pa-blo V lo envió como embaja-dor de paz entre las potencias cristianas siempre en discor-dia. Él conquistó el ánimo inclusive de los más trucu-lentos soberanos con su hu-mildad, mansedumbre y elo-cuencia de hombre habituado a la oración y a la penitencia. Se distinguió por su vida san-ta, su fervor eucarístico, su atención a los pobres y la devo-ción a María Santísima. En 1619 emprendió su último viaje a la península ibérica para una misión de paz ante el rey Felipe III. Murió en Be-lem, cerca de Lisboa, a los 60 años, el 22 de julio de 1619.

El relato de Jesús en la casa de Marta y María acompaña el relato del Buen Sa-maritano, el cual lo precede en el Evan-gelio de Lucas. Ambas historias se en-cuentran sólo en Lucas. El relato del Sa-maritano abre con las palabras “un hom-

bre.” La lectura de hoy abre con las palabras “una mu-jer.” El Samaritano es ejemplo de cómo un discípulo debe observar y actuar. María es ejemplo de cómo un discípulo debe escuchar. María, siendo mujer, es una persona marginada en le sociedad, como el Samaritano. Ambos hacen lo que no se espera de ellos. Como mu-jer, a María se le espera, como Marta, preparar la hos-pitalidad para un invitado. Aquí, Jesús quiebra con las normas socia-les de su tiempo. Así como el Sa-maritano no sería un ejemplo de un buen vecino, la mujer no estará sentada con los hombres a los pies de un maes-tro. Ambos relatos ejemplifican cómo un discípulo debe cumplir con el doble mandato que comienza en el capí-tulo 10 – amor a Dios (María) y amor al prójimo (el Samaritano). Estos son los dos puntos esenciales de la vida en el reino. Al emplear los ejemplos de un Samari-tano y una mujer, sin embargo, Jesús dice algo más. Los códigos y límites sociales eran estrictos en la época de Jesús. Aún, para amar a Dios y a su prójimo de todo corazón requiere quebrar aquellas reglas. El Reino de Dios es una sociedad sin distinciones y fronteras entre sus miembros. Es una sociedad que requiere tiempo para mirar y actuar y también, para escuchar y aprender a los pies de un maestro. Loyola Press

7

THIS WEEK IN OUR PARISH

ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45AM 2ND FLOOR

TUESDAY/MARTES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

WEDNESDAY/ Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

THURSDAY/JUEVES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

FRIDAY/VIERNES Cathedral Tours/Visitas con Guía 1:00-3:00PM CATHEDRAL

El Sacramento del Bautismo para los bebés y niños menores de 7 años es cele-brado en la Catedral mensual-mente. Un aspecto importante de los arreglos es la participación de los padres y padrinos en una conferencia que trata temas esenciales para este sacra-mento de la bienvenida. Llame a la ofici-na parroquial al (408) 283-8100, extensión 2200 para conocer más detalles y que se le conteste cualquier pregunta o inquietud.

La Comunión para los Enfermos Si Ud. conoce un feligrés o alguien que vive cerca que por motivo de su salud no puede asistir a la misa, por favor, llame a la oficina parroquial. Hay ministros para llevarles la comunión.

El Sacramento del Matrimonio La preparación para el matrimo-nio católico cruzará por un camino espiritual de profundiza-ción en la relación de los novios. Si le in-teresa celebrar el Sacramento del Matrimo-nio en la Catedral comuníquese al (408) 283-8100, para hablar con Anaí Torres y obtener la información necesaria para poder seguir adelante con sus planes. Debe proporcionar al menos 6 a 8 meses para la preparación pre-matrimonial. Recomen-damos por favor no fijar fecha hasta con-versar con nosotros primero. También pueden acceder la póliza a través del www.stjosephcathedral.org Sacraments/Weddings

¡Juegos!

Rifa

Premios