วตถประสงค : เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลยและสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ : ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ : อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ ผอ านวยการศนยภาษา กองบรรณาธการ : ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อ.ชมพนท ถาวรวงศ / อ.หทยชนก อางหรญ / นางสาวนพวรรณ บญตวง / นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา เจาของ : ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www. facebook.com/ilc.dhon / E-mail : ilc_dhon@yahoo.com, language.dru@dru.ac.th / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/ พมพท : หางหนสวนจ ากด พมพทนใจ (ส านกงานใหญ) / 1053/20 ถนนเอกชย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงเทพมหานคร 10150 ภาพจากปก : ภาพวนเขาพรรษา. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://2.bp.blogspot.com/-KQvyUZo158k/UkBgUg2BtiI/AAAAAAAAAFk/JKeH9G wcYjw/s1600/วนเขาพรรษา-02.jpg. [เขาถงขอมล 14 มถนายน 2560].

9 กรกฎาคม 2560 เปนวนส าคญทางพระพทธศาสนานนกคอ "วนเขาพรรษา" เปนวนทพระสงฆตงใจจะพกประจ าอย ณ ทใดทหนง ตลอดระยะเวลาฤดฝนทมก าหนดเปนระยะเวลา 3 เดอน ตามทพระธรรมวนยบญญตไว โดยไมไปคางแรมทอน หรอทเรยกตดปากกนโดยทวไปวา "จ าพรรษา" ศนยภาษาจงขอเชญชวนพทธศาสนกชนทกทานเขาวดท าบญเพอเสรมสรางสรมงคลใหกบตนเองนะคะ อยางไรกขออนโมทนาบญกอนลวงหนาเลยคะ ในของฝากจาศนยภาษาฉบบท 28 น ยงคงอดแนนไปดวยสงทนาสนใจอกเชนเคย เรมเรองแรกกนทกษตรยอาเธอรและอศวนโตะกลม ฉบบนเราด าเนนเรองมาถงตอนท 3 กนแลวนะคะ จากนนเรากจะพาไปทองเทยวยงประเทศรสเซยกนตอคะ กบเรองราวของ 6 สถานททองเทยว นอกก าแพงพระราชวงเครมลน (กรงมอสโก) นอกจากจะมเรองราวของต านานกองโลกและเรองการทองเทยวในตางแดนแลว ในฉบบนยงมการแชรประสบการณการท างานในตางแดนท “Walt Disney World” อกดวย และกปดทายกนทเรองราวของค าศพทภาษาองกฤษทนาร ซงแตละเรองราวจะนาสนใจอยางไร สามารถตดตามไดในฉบบนเลยคะ

ขอขอบพระคณผเขยนทกทานทน าความรด ๆ มาแบงปนและขอขอบพระคณผอานทกทานส าหรบการตดตาม Bye bye. See you next month.

นพรตน ปญญาดลกพงศ

ผอ านวยการศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร

กษตรยอาเธอรและอศวนอศวนโตะกลม (3) 1 6 สถานททองเทยวนอกก าแพงพระราชวงเครมลน (กรงมอสโก) 4 เลาสกนฟง ประสบการณด ๆ ทไดจากดนแดนแหงความฝน “Walt Disney World” 6 ภาษาองกฤษนาร English for gambling 8

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

เรองนเรมตนขนในครสตศตวรรษท 5-6 ซงผคนในดนแดนองกฤษเรมนบถอศาสนาครสต ชาวบานชาวเมองตางกพากนไปโบสถ ฟงเทศน สวดมนต เปนผลใหเหลาพวกมาร ซงประกอบดวย ภต ผ ปศาจ อสรกาย ซงเปนฝาย อธรรม เกรงกลววาหากผคนพากนเปน คนด มวนย ใฝธรรมะ กนไปหมด พวกตนกจะสญสนอ านาจไปจากโลกน ดงนน เหลามารรายทงหลายจงนดประชมกนเพอหาหนทางแก ซงกตกลงหาทางออกไดดวยการสรางตวแทนของเหลาภตผปศาจขนในหมพวกมนษย วธการของพวกนกคอ คดเลอกภตหนมผมอายนอยทสด (เพยง 1,000 ป) และอปลกษณนอยทสด เหาะลงไปหาเหยอผเคราะหรายสกคน ซงตองเปนหญงสาวพรหมจารผไมนยมการสวดมนต (ท าใหพระเจาไมคมครอง) ใชเวทมนตรสะกดนางใหตกเปนภรรยาและใหก าเนดบตรผซงมสภาพเปน “กงภตกงมนษย” จะไดท าหนาทสบทอดและเผยแพร “วชามาร” ตอไปในโลก เปนฐานก าลงอนแขงแกรงของบรรดาเหลาอธรรมตอไป ภตหนมผไดรบคดเลอก ใชเวลาเสาะหาเหยอผเคราะหรายอยไมนาน กพบหญงสาวซงมคณสมบตตามทเหลาพวกมารระบไว เขาจงรายเวทมนตรสะกดใหนางตกอยในอ านาจ เคลมฝนไปวามเทพบตรรปงามเหาะมาพาเธอไปยงวมานทอง และครองคอยดวยกนจนนางไดใหก าเนดทารกเพศชายผหนง เมอหญงสาวตนขน เธอกตกใจสดขดเมอไดยนเสยงฝงคางคาวและสตวปกนบรอยมาบนวนเวยนอยรอบ ๆ บาน และยงไปกวานนขางกายของนาง มทารกนอยเพศชาย รปรางหนาตาเปนกงภตกงมนษยนอนอยดวย หญงสาวร าไหสะอกสะอนดวยความตกใจไมรจะท าอยางไรด เปนทนาประหลาดยงวา ทารกนอยผนนสามารถพดไดตงแตเกด เขาสงเสยงปลอบมารดาวา “อยารองไหไปเลยแม ไมมอะไรนากลวหรอก ตอไปขานแหละจะเปนผ กอใหเกดเรองราวมหศจรรยมากมาย” เมอไดยนค ากลาวของบตรชาย หญงสาวเรมไดสต นกถงพระ นางจงอมทารกแรกเกดตรงไปยงโบสถเพอขอความชวยเหลอจากบาทหลวงเบลส โดยสารภาพผดวา “เรองทงหมดนเปนความผดของลกเอง ทไมหมนไปโบสถ และเขานอนโดยไมสวดมนต”

โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

เมอรลนผวเศษ

เมอรลนกบยวกษตรยอาเธอร.[ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.bloggang.com/data/khatchaphon/picture/11 68782804.jpg. [เขาถงขอมล 7 มถนายน 2560].

เรองราวของกษตรยอาเธอรและอศวนโตะกลมนนเตมไปดวยอภนหารไมยงหยอนไปกวา รามเกยรตหรอเทพนยายกรกเลยแมแตนอย ผทบนดาลใหเกดอทธปาฏหารยมากมายหลายรอยอยางในเรองนกคอ เมอรลนผวเศษ ซงถอก าเนดมาเปนตวแทนของพวก “มาร” แตกลบกลายมาเปน “ผชวยพระเอก” ตลอดทงเรอง เนองจากผแตงคนแรกของเรองนนเปนบาทหลวงในศาสนาครสต การรจนาโคลงซงเปนเรองราวของเมอรลน จงคลาย ๆ กบชาดกในพระพทธศาสนา คอแตงขนเพอใหคนเชอมนศรทธาในการสวดมนตและไปโบสถ

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

บาทหลวงเบลส ปลอบหญงสาวใหหายวตกและท าพธลางบาปใหกบทารกนน เพอทเดกจะไดกลายเปนมนษยโดยสมบรณ เดกนอยนนไดรบการขนานนามวา “เมอรลน” ทนททเสรจพธรบศลลางบาป รปรางหนาตาทดแลวเหมอนอสรกายกหายไปหมดสน ทารกเมอรลนรองอทานอยางดใจวา “ขาเปนมนษยแลว” เขาแตกตางจากทารกอน ๆ ตรงทมญาณวเศษสามารถหยงรกาลขางหนาได เมอรลนบอกกบมารดาวา “ขาจะรอะไรหลายอยางทลกมนษยไมร เมอขาโตขนขาจะมอ านาจเหมอนเหลาภตผปศาจทอยบนยอดเขาสงโนน แตขาจะใชอ านาจวเศษของขาเพอชวยพระราชาผครองธรรมและเหลาอศวนของพระองคเทานน” เมอรลนเตบโตขนในวงของบดาซงอยในปาลก ทนนเขาไดเรยนรเวทมนตรคาถา จนสามารถสรางอทธปาฏหารยไดมากมายรวมทงการแปลงกาย ลองหนหายตว แมจะเรยนรคาถาอาคมมาจากเหลามาร แตเนองจากเขาผานการลางบาปแลว จตใจของหนมเมอรลนจงเปยมไปดวยคณธรรม ขณะทจอมขมงเวทผนยางเขาวยหนม วอรตเกรนขนนางกบฏแหงราชบลลงก ไดยดอ านาจจากพระราชาผเปนพระเชษฐาของเจาชายอเทอร และสถาปนาตนเองขนเปนกษตรย ดวยความกลวเจาชายอเทอรจะมาแยงราชบลลงกคน ราชาวอรตเกรนจงมบญชาใหสรางก าแพงและเชงเทนรอบเมองเพอปองกนขาศกบก แตกอก าแพงกครงกพงทลายลงมาทกท สมยนนคงไมมวศวกรทปรกษาราชาวอรตเกรนจงทรงหนไปหาปโรหต โหราจารยใหจบยามสามตาดวา เหตใดจงสรางก าแพงไมส าเรจ เหลาโหรากทลวา พนทตรงทสรางก าแพงนนมอาถรรพ จะลางอาถรรพนไดตองเอาโลหตของเดกชายผเปนกงภตกงมนษยมาราดลงบนเชงเทน ราชาวอรตเกรนทรงเชอค าท านาย จงทรงมรบสงใหทหารออกไปตามลาหาตวเดกชายผมลกษณะตามทโหราจารยบอก ซงทหารกไปคนหาจนเจอตวเดกหนมเมอรลน และจบตวมาถวายกษตรยของตน กอนทราชาวอรตเกรนจะตรสอะไรเมอรลนกชงกลาวขนกอนวา “พระองคทรงสงสยใชไหมวาเหตใดจงทรงสรางก าแพงไมส าเรจ นนเปนเพราะพระองคทรงสรางก าแพงบนผวทะเลสาบ สรางกครงกพงทกครงนนแหละ” ในตอนแรกราชาวอรตเกรนไมทรงเชอ แตเพอใหหายสงสยจงตองมการพสจน ทรงมรบสงใหขดดนตรงทกอสรางก าแพงลงไป และกไดพบกบความจรงตามค าท านาย เมอรลนยงทายทกถงกาลเบองหนาตอไปอกวา “ใตกอนหนใหญในทะเลสาบแหงนมมงกรราย 2 ตว เปนศตรกน ตวหนงสขาว อกตวสแดง วญญาณของพระองคสงอยในมงกรสแดง สวนปรปกษของพระองคนนมวญญาณสงอยในมงกรสขาว” เมอทรงทราบค าท านาย ราชาวอรตเกรนทรงกงวลอยางยง และอกไมนานตอมากมมงกร 2 ตว ผดขนจากทะเลสาบมาตอสกนอยางดเดอด ในทสดมงกรขาวกสงหารมงกรแดงไดส าเรจ หลงจากนนกองทพของเจาชายอเทอรกบกเขายดเมองของราชาวอรตเกรน และประหารราชาองคนนดวยการยางสดกลางสมรภม เมอเจาชายอเทอรทรงขนครองราชยเปนกษตรย หนมนอยเมอรลนกกลายมาเปน เมอรลนผวเศษ ท าหนาททปรกษาราชการผใกลชดพระราชา และสบตอมาจนถงรชสมยของกษตรยอาเธอรพระราชโอรส เวทมนตรของเมอรลนผวเศษ มอทธพลตอกษตรยท ง 2 องคมากมาย แมก าเนดของกษตรยอาเธอรกเกดจากมนตรคาถาของจอมขมงเวทคนน ความมชอเสยงในการสรางปาฏหารยใหเกดขนไดหลายอยาง จงท าใหกลายเปนต านานวา สโตนเฮนจ (Stonhenge) ซงเปนกลมกอนหนรปรางประหลาดในมณฑลซลสเบอรขององกฤษนน (ไมมใครทราบทมาวาเกดขนในสมยใดและใชประกอบพธกรรมอะไร แตความแปลกประหลาดนนมมากจนไดรบการจดอนดบเปนหนงในเจดสงมหศจรรยของโลก) เมอรลนผวเศษเปนผเคลอนยายมาจากประเทศไอรแลนด เนองจากกษตรยอาเธอรไดเสดจไปท าสงครามทนน เมอไดทอดพระเนตรเนนกลมกอนหนเหลาน ทรงพอพระทยมาก ตรสเรยกวา “กอนหนเตนระบ า” และมรบสงใหเมอรลนใชอ านาจเวทมนตรของเขายายกอนหนเหลานมายงองกฤษ อนเปนดนแดนของพระองค สโตนเฮนจ จงมาอยทซลสเบอร กลายเปนแหลงทองเทยวส าคญแหงหนงขององกฤษ โดยทไอรแลนดกไมคดจะทวงคน คงเปนเพราะหนกเกนกวาจะขนไปไดนนเอง ผลงานชนเอกของ เมอรลนผวเศษ ในรชสมยของกษตรยอาเธอรกคอ การบรรจ “อศวนผเหมาะสม” แตละคนลงบนทนงใน

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...

“โตะกลม” ยกเวนอศวนคนสดทายเจาของ “เกาอมหาภย” บทบาทของเมอรลนในฐานะทปรกษาคนส าคญของกษตรยอาเธอรสนสดลงเมอเขายางเขาวยชรา แตเปนทนาเสยดายยงทตองจบลงอยาง “หมองตายเพราะง” เมอรลนนนมคเสนหาอยคนหนง นามวา นม หรอ วเวยน เมออยกบเมอรลนมานานพอสมควร วเวยนกใชมารยาหญงลอหลอกเมอรลนใหสอนคาถาสรางครอบแกวลอมรอบตวศตร ทตนตองการจะจองจ าไวซงเปนเหมอนกรงขงเลก ๆ ลอมรอบตวผถกขง จนไมสามารถหลดรอดออกไปได จะเปนดวยรกวเวยนอยางสดหวใจจนไมระแวง หรอเตมใจยอมใหเจาแมแหงทะเลสาบ เกบเขาไวเปน “สมบตสวนตว” ของเธอแตเพยงผเดยวหรอเพราะเหนอยลาจากการท าราชการกบกษตรยอาเธอรมาเปนเวลานานเตมทกสดจะคาดเดา เมอรลนบอกคาถาทงหมดแกวเวยนอยางไมปดบง และเธอกรายมนตรทเรยนมาจากเขานนเอง สรางครอบแกวลอมรอบตวเมอรลนไว โดยมเธอเพยงผเดยวทสามารถเขาไปถงตวเขาได เมอกษตรยอาเธอรทรงเหนวา เมอรลนผวเศษหายไปจากราชส านกเปนเวลานานมากแลว จงทรงมรบสงให เซอรกาเวน อศวนฝมอเยยมผหนงออกตดตามคนหา กาเวนกลบถกวเวยนสาปใหกลายเปนคนแคระไป และเมอพนจากค าสาป กาเวนดนดนบากบนไปตามหาจนพบเมอรลนถกจองจ าอยภายใน “ครอบแกว” ลอมรอบดวยกลมควนหนาทบ อศวนหนมรองเรยกชอเมอรลน แตค าตอบทเขาไดรบเปนเพยงเสยงสงความอยางเปนหวงถงกษตรยอาเธอรเปนครงสดทายวา “เจาไมตองมาตามหาขาอกตอไป ขาจะไมสนทนากบผใดนอกจากคเสนหาของขาเพยงผเดยว จงกลบไปรบใชองคราชา และกราบทลวา อศวนผจะท าหนาทตามหาจอกศกดสทธ (Holy Grail) แหงพระเยซครสตเจาน นบงเกดแลว จงชวยเขาตามหาจอกนนเพอความรงเรองแหงแผนดนสบไป”

นบแตนนมาราชส านกแหงกษตรยอาเธอรกไรเงาของ เมอรลนผวเศษ ตราบจนนครคาเมลอตถงกาลอวสาน

อางอง Cotterell, A. & Storm, R. (1999). The ultimate encyclopedia of mythology. London : Lorenz. Philip, N. (1999). Myths & fairy tales collection. London : Dorling Kindersley. Winder, B. (1968). Stories of King Arthur and his knights. New York : Airmont.

ภาพซาย สโตนเฮนจ (Stonhenge).[ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.tumnandd.com/wp-content/uploads/Stonehenge-01.jpg. [เขาถงขอมล 7 มถนายน 2560]. ภาพขวา เมอรลนและวเวยนยามบนปลายชวต. ).[ออนไลน]. สบคนจาก : https://lonesomebabe.files.wordpress.com/2009/10/cover-025.jpg?w=800. [เขาถงขอมล 7 มถนายน 2560]

ตอเนองจากฉบบทแลวทผเขยนไดพดถงสถานททองเทยวทสวยงามภายในพระราชวงเครมลนแลว ดงนนฉบบนผเขยนจะขอพดถงอก 6 สถานททองเทยว ทอยนอกก าแพงพระราชวงฯ ทมความสวยงามและมความนาสนใจไมแพภายในพระราชวงเลยคะ ซงมสถานทดงน 1. มหาวหารเซนต เดอ ซารเวย (St. Saviour Cathedral) หรอเรยกวา มหาวหารโดมทอง เปนมหาวหารทใหญทสดในรสเซย (tiewrussia, 2560) ตงอยรมฝงแมน า Moskva ทไดถกบรณะขนมาใหมเนองในงานเฉลมฉลองครบรอบ 850 ป แหงการสถาปนากรงมอสโก สรางขนในสมยของพระเจา Alexander ท 1 เพอเฉลมฉลองชยชนะเหนอกองทพของนโปเลยนแหงฝรงเศส ในสมยของสตาลนเคยสงใหทบท าลายสถานทแหงน จนกระทงในสมยประธานาธบดบอรส เยลซน จงไดมการบรณะขนมาอกครงหนง ดวยเงนบรจาคและพลงความศรทธาของผคน มหาวหารโดมทองแหงนจงกลายเปนสถานทหลกในการประกอบพธกรรมทางครสตศาสนาของประเทศรสเซย ดานนอกอาคารมลกษณะเปนประตมากรรมนนสง ซงวนทผเขยนเดนทางไปมหมะตก ชางใหความรสกประทบใจ ทงสวย และหนาว (มาก) ในเวลาเดยวกน

2. มหาวหารเซนตเบซล หรอรจกกนในชอโดมหวหอม มหลงคาสงยอดแหลม มโดมหวหอม 9 โดม ทเตมไปดวยรปแบบและสสนทสะดดตา มขนาดลดหลนกนไป ถอไดวาเปนเอกลกษณของกรงมอสโกกวาได และอยในบรเวณเดยวกนกบจตรสแดง ถกสรางขนในสมยพระเจาอวานท 4 (อวานผโหดเหยม) เพอเปนการฉลองชยททรงรบชนะตาตารในอสตราคานและคาซาน หลงจากสรางเสรจไดปนบ าเหนจใหกบผออกแบบ และไดควกลกตาออกทง 2 ขาง เพอจะไดไมไปสรางวหารแบบนทไหนไดอก 3. จตรสแดง (Red Square) ซงเปนสถานทส าคญของมอสโก ตงอยกลางใจเมอง ถกสรางขนใน

สมยพระเจาอวานท 3 สรางดวยหนแกรนตและหนออนตอกลงบนพนจนกลายเปนลานหนโมเสกทสวยงาม ดานหนาเปนทตงของกโลเมตรทศนยของรสเซย สงเกตไดจากทพนถนนจะมสญลกษณเปนวงกลม (holidayextras, 2560) ซงจะมนกทองเทยวเขาไปยนกลางวงกลมแลวโยนเศษเหรยญขามไหลตวเองไปดานหลง เพออธษฐานใหไดกลบมาทมอสโกอก จตรสแดงใชเปนสถานทจดงานส าคญ เชน การสวนสนามแสดงแสนยานภาพของกองทพรสเซย และการชมนมตาง ๆ เปนตน

...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

จตรสแดง [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.holidayextras. co.uk/travel-blog/wanderlust/bucket-list/stand-in-moscows-red-square.html. [เขาถงขอมล 9 มถนายน 2560].

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...

4. หอนาฬกาซาวเออร ตงอยบนปอมสปาสสกายา เปนศลปะโกธก บนยอดมดาวแดง 5 แฉกทท ามาจากทบทม น าหนก 20 ตน ซงพรรคคอมมวนสตน ามาประดบไวเมอป ค.ศ.1995 5. สถานรถไฟใตดนของมอสโก ไดรบการโหวตจากผใชบรการสวนใหญวาเปนสถานรถไฟฟาใตดนทสวย ซงแตละสถานทงสถาปตยกรรม ประตมากรรม และงานจตรกรรม ทมการออกแบบและตกแตงทแตกตางกน ลวนแลวแตปราณต และสวยงาม (Bongochrut Lumlert, 2560) มทงหมด 12 สาย 196 สถาน และสถานทขนชอ เชน สถาน Komsomolskaya เปนหนงในสถานทสวยทสด ตกแตงดวยโมเสกแสดงเรองราวประวตศาสตรของการตอสเพออสรภาพ ผนงถกสรางจากหนออน

ใชเพดานสง และมแชนเดอเลยรขนาดใหญ สถาน Novoslobodskaya ตกแตงดวยกระจกส 32 บาน ซงแตละบานจะลอมกรอบดวยทองเหลอง และทปลายสดของสถานเปนเรองราวของความสงบสขทวโลก Peace Throughout the World สถาน Belorusskaya ประดบดวยภาพโมเสกบนเพดานดประณต และลายกระเบองปพนเปนลายเหมอนพรมของชาว Belorussian และสถาน Kiyevskaya มการตกแตงเปนภาพความสมพนธและมตรภาพระหวางชาวรสเซยและชาวยเครนทแสดงการเฉลมฉลองของประชาชน บนก าแพงสดสถานเปนการตกแตงหนออนภาพของเลนน เปนตน (oknation, 2560)

6. ตลาดอซเมโลฟสกายา (Izmailovsky Souvenir Market) เปนตลาดของฝากและของทระลกทใหญทสดในมอสโก มของขายมากมายและหลากหลาย ทงเสอผา รองเทา ผาพนคอ นาฬกา ภาพวาด ของทระลก หมวกขนสตว ผาพนคอขนสตว และตกตาแมลกดก ซงเปนตกตาไมเขยนลวดลายสวยงามและซอนกนเปนชน ๆ ซงราคาสามารถตอรองได และไมไกลจากรถไฟไตดน

อางอง Oknation. (2560). รถไฟไตดน. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://oknation.nationtv.tv/blog/mena/2014/10/21/entry-1. [เขาถงขอมล 15 พฤษภาคม 2560]. Tiewrussia. (2560). สถานททองเทยวในมอสโก. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.tiewrussia.com/catalog.php?idp=316. [เขาถง ขอมล 15 พฤษภาคม 2560]. Yingpook. (2560). รถไฟไตดนกรงมอสโก. [ออนไลน]. สบคนจาก : http://www.yingpook.com. [เขาถงขอมล 15 พฤษภาคม 2560].

สถาน Komsomolskaya สถาน Novoslobodskaya สถาน Belorusskaya

Bongochrut Lumlert. (2560). เทยวรสเซย. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.facebook.com/bongochrut.lumlert [เขาถงขอมล 10 พฤษภาคม 2560].

นกคอความงามนอกก าแพงพระราชวงเครมลนทผ เขยนไดยกเอา 6 สถานท

ทสวยงามมาใหผอานไดดชมกน ส าหรบฉบบหนาผเขยนจะน าเรองอะไรมาเลาสกนฟง ตองตดตามกนตอไปนะคะ

...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...

ถาพดถงสถานททองเทยวในตางประเทศ “Disney World” หรอดนแดนแหงความฝน คงเปนสถานททองเทยวแหงแรก ๆ ทเรานกถง นกทองเทยวสวนใหญไปเทยวยงดนแดนแหงโลกจนตนาการน เพอเกบเกยวความสนกจากกจกรรมหรอเครองเลนนานาชนด และสมผสเหลาตวการตนทเหมอนหลดมาจากโลกนยาย

อกทงยงไดตนตาตนใจไปกบขบวนพาเหรดและการแสดงสดอลงการ ใหความสนกสนาน เพลดเพลน เปนการพกผอนรางกายและจตใจไปในตว แตรหรอไมวาดนแดนแหงนยงไดเปดโอกาสใหผคนทวโลกไดเขาไปเกบเกยวประสบการณการท างานอกดวย ยอนกลบไปเมอหกปทแลว ผเขยนผานการสมภาษณกบตวแทนจาก Walt Disney Organization ภายใตโครงการ Walt Disney World International College Program ซงเปนความรวมมอระหวาง Disney Organization และมหาวทยาลยในประเทศไทย ผานทางเอเจนซอยาง London House จงหวดเชยงใหม เพอไปท างานท Walt Disney World รฐฟลอรดา ณ ประเทศสหรฐอเมรกา ในต าแหนงทผเขยนสมครคอ Life guard (ผชวยชวตคนทท ากจกรรมทางน า) ประจ ารสอรท Yatch and Beach ซงประสบการณการท างานใน 5 เดอนนนไดสอดแทรกแงมมของการใชชวตใหแกผเขยนหลก ๆ เลยกคอ 1. The more proficient English you have, the more opportunity you gain. ขอไดเปรยบของความสามารถในการใชภาษาทสอง เชน ภาษาองกฤษ เปรยบเสมอนใบเบกทางทท าใหผเขยนไดออกไปเผชญสงคมการท างานทกวางในประเทศสหรฐอเมรกา สงคมการท างานทรายลอมไปดวย หวหนางาน (a supervisor) ผชวยหวหนางาน (a coordinator) และเพอนรวมงาน (colleagues) ทลวนแลวแตพดกนคนละภาษา ในดนแดน Walt Disney World น ประกอบไปดวยพนกงาน (cast members) ทมาจาก 60 ประเทศทวโลก ดงนน ภาษาองกฤษจงถกใชเปนภาษาหลกในการสอสาร ซงท าใหความมนใจและทกษะการใชภาษาองกฤษของผเขยน ณ ตอนนนดขนอยางกาวกระโดด 2. Being responsible to the job you apply. การท างานในตางแดนท าใหผเขยนมความรบผดชอบตอหนาททไดรบมอบหมาย กอนการปฏบตงานจรง 2 อาทตย เหลาผทสมคร Life guard ตองท าการฝกวธการชวยเหลอคนจมน าในสถานการณตาง ๆ รวมไปถง การท า CPR การใชถงออกซเจนในกรณทแขกหมดสต และการทดสอบความแขงแกรงทางน า ทงหมด 3 ดาน ไดแก การวายน าในระยะทาง 1,500 เมตร ภายในเวลาทก าหนด การด าน าโดยผกอฐไวทขอเทา 2 นาท และการด าน าเกบของ ดวยความลก 2 เมตร

โดย หทยชนก อางหรญ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...

ผทผานการทดสอบตามเกณฑทก าหนดในแตละดาน จะไดปฏบตงานและไดรบคาตอบแทนเปนเงน $8.55/ชม. (ประมาณ 400 บ./ชม.) แตในกรณทไมผานการทดสอบ จะไดรบคาตอบแทนเปนเงน $7.55/ชม. (ประมาณ 300 บ./ชม.) ในชวงปฏบตงานจรง ความเครงครดในเรองความปลอดภยของแขก ความมระเบยบแบบแผน ความตรงตอเวลา เปนสงส าคญมากในการท างานทองคกรแหงน กอนการท างาน หวหนาและพนกงานจะมการประชมกนทกครงเพอเชคระเบยบการแตงกาย เชคอปกรณชวยเหลอ รายงานผล ตดตามและปรบปรงสภาพการท างานและสภาพรางกายของแตละคน 3. Growing independence. ในประเดนน ผเขยนตองยอมรบเลยวา กอนหนาทจะไดรบโอกาสไปท างานทองคกรน ผเขยนมลกษณะนสยตดครอบครว ขาดความมนใจ ไมกลาเผชญหนากบอะไรหลาย ๆ อยางคนเดยว แตการไปท างานในครงนน ไดเปลยน

วถการด าเนนชวตของผเขยนไปโดยปรยาย การใชชวตอยตางแดนทไมมครอบครวหรอเพอนคนไทยอยรอบ ๆ ถอวาเปนสงทดสงหนงทท าใหเราไดพงพาล าแขงของตวเองมากขน ไมวาจะเปนการโดยสารรถบสไปเทยวในสถานททเราอยากไปในวนหยด การไดเดนซอของมาท าอาหารทานเอง และนอกจากนสงคมทนนเปดกวางมากพอทจะใหผเขยนไดแลกเปลยนความคดเหน ถกเถยงประเดนทไมเหนดวยอยางไมปดกน 4. Gaining a huge opportunity to build friendship with both Thai and International colleagues. นอกจากประสบการณการท างาน และการใชชวตแลว ผเขยนไดพบปะและท าความรจกกบเพอนรวมงานไมวาจะทงชาวไทยและชาวตางประเทศทสามารถพดคยแลกเปลยนความคดในทก ๆ เรอง อนสงผลใหการท างานเปนไปอยางมความสขและราบรน

ดงนน อยาปดกนการเรยนรของตวเอง ไมวาจะในประเทศหรอตางประเทศ เราเองสามารถเกบเกยวประสบการณด ๆ เหลานไดเหมอนกนคะ

...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...

ครงน เราจะมาเรยนรศพทส านวนทนาสนใจของภาษาองกฤษในเรองทไมคอยจะธรรมดา นนคอ การพนน การพนนเปนอบายมขซงไมน ามาซงความเจรญ หากแตวา ในสงคมตะวนตกแลว การพนนเปนสงถกกฎหมายในหลายประเทศ และในหลายบรบท จงมค าศพทส านวนทใชในชวตประจ าวนทนาสนใจไมนอย เรมจาก ค าวา พนน ถาเปนค ากรยา คอ gamble การพนน gambling นกพนน gambler นอกจาก gamble แลว ยงมอกหลายค าทแปลวาพนน ตวอยางเชน มาพนนกนไหมละ wanna bet? ค าวา bet, wager และค าวา stake ทงสามค าน เปนไดทงค ากรยา และค านาม โดยท ถาหากเปนค านามจะหมายถง เงนเดมพนหรอสงเดมพน ในกรณทเปนค ากรยานน ค าวา bet และ wager จะตามดวย ค าวา on ซงหมายถงวา พนนอะไร เชน I wouldn't bet on that horse if I were you. หรอ I bet $100 on that new horse สวนค าวา stake นน จะตามดวยค าวา on หรอ upon กได ตอมาสถานทพนน หรอ บอน ภาษาองกฤษจะเรยกวา casino ในขณะทเจามอทรบเดมพน เรยกวา bookmaker ซง bookmaker จะเปนในลกษณะของเจามอทรบแทงมา ผลกฬา หรอเดมพนประเภทอน ๆ ในขณะทเจามอวงไพ เรยกวา card dealer หรออกนยหนงกคอ คนแจกไพ นนเอง ส าหรบการพนนแลว อปกรณการเลนทมกเหนกนบอยๆ คงหนไมพน ลกเตา Dice และไพ Card ลกเตา Dice จะทอยหรอโยน ภาษาองกฤษจะใชค ากรยาวา throw หรอ roll สวนค าศพทในวงไพนน คอนขางจะเยอะกวา เรมจาก สบไพ คอ shuffle จวไพ คอ draw แจกไพ คอ deal หนาไพ โพธด า เรยกวา spade โพธแดง คอ heart ขาวหลามตด คอ diamond และ ดอกจก คอ club และพเศษเฉพาะคอ หนาไพหนง เรยกวา ace ในขณะเลขตวอนเรยกตามปกต ไพค เรยกวา pair ถามสองค คอ two pairs สวนไพตองหรอไพแตมเดยวกนสามใบเรยกวา three of a kind ถาไดไพแตมเดยวกนสใบ เรยกวา four of a kind ถามไพตองและไพคจะเรยกวา Full House อกแบบหนงคอ เลนส เรยกวา Flush คอ ไพทมดอกเดยวกนทง 5 ใบ ในกรณทเปนไพเรยง จะเรยกวา straight ถาเปนไพ 5 ใบ ทมดอกเดยวกน และเรยงล าดบกน จะเรยกวา straight flush และไพสงสดคอ รอยลฟลช royal flush หรอ รอยลสเตรทฟลช royal straight flush คอไพทประกอบดวย A , K , Q , J , 10 ทมดอกเดยวกน มส านวนทนาสนใจเกยวกบการพนนไพ อยค าหนง นนคอค าวา poker face หมายถง การไมแสดงสหนาใหคนอนรบรวาเรารสกอยางไร ซงมาจากการเลนไพโปกเกอร ทผเลนตองพยายามไมแสดงสหนา เพอไมใหคนอนเดาไพไดถก อกส านวนทเกยวกบการพนนคอ dark horse หรอ มามด นนเอง มาจากการแขงมา ในการเลนพนนแทงมา สวนมากคนจะแทงตวทมฝเทาด แตบางครงตวทเคยมฝเทาดอาจไมชนะ และตวทใคร ๆ ไมไดคาดหมายไวกลบชนะ มาตวนนเรยกวา ‘มามด’

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...

อางอง Casino. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.google.co.th/search?q. [เขาถงขอมล 12 มถนายน 2560].

บอน = casino

การพนน = gambling / นกพนน = gambler / คนแจกไพ = card dealer

ลกเตา = Dice / ไพ = Card หนาไพ โพธแดง = heart / โพธด า = spade / ดอกจก = club / ขาวหลามตด = diamond / หนง = ace

ไพ 5 ใบ ทมดอกเดยวกนและเรยงล าดบ = straight flush ไพทประกอบดวย A, K, Q, J, 10 มดอกเดยวกน = royal flush หรอ royal straight flush

มารยาทบนโตะอาหารญปน (ตอนจบ)

ของฝากทายปกฉบบทแลวเราไดพดถงการรบประทานอาหารโดยใชตะเกยบของชาวญปนกนไปแลว ในฉบบนเราจะมาตอกนดวยเรองของตะเกยบและน าซปอกสกหนอยนะคะ

หามปกตะเกยบในขาว ในอดต วฒนธรรมการรบประธานอาหารของคนไทยนนจะนยมการใชมอเปบในการรบประทานอาหาร แตเมอชนชาตตะวนตกไดเดนทางเขามาตดตอคาขายและเจรญสมพนธไมตรกบชนชาตไทยกไดมการรบวฒนธรรมการใชชอนสอมในการรบประทานอาหารแบบตะวนตกแทนการใชมอเขามาดวย ตอมาเมอมการเดนทางตดตอกบชนชาตตะวนออก อนไดแก ญปน กไดมการรบวฒนธรรมการใชตะเกยบเขามาอกเชนกน ซงจะใชตะเกยบแคเวลารบประทานอาหารประเภทเสนเทานน ท าใหเกดความไมคนชนหากเราจะตองใชตะเกยบคบขาว คบเนอ คบลกชนเมอเขารานอาหารญปน ดงนนเวลาทเราคบไมไดกจะท าใหเกดความหงดหงดแลวจงเอาตะเกยบจมขนมารบประทานเอาดอ ๆ หรอไมกหนกกวานน คอ พกตะเกยบโดยการจมลงในขาวแบบแนวตง ซงคนญปนจะถอมากในเรองน เพราะมนคลายกบการปกธปหนงดอกไหวผ และเปนการแชงบรรพบรษ ทางทดเวลารบประทานอาหารเสรจแลวใหวางตะเกยบบนทวางตะเกยบโดยเฉพาะ หรอถาไมมกวางบนโตะขาง ๆ ชามไดเลยแตไมควรวางพาดชาม

น าซปทไมมชอนให สวนใหญแลวเมอเรารบประทานอาหารญปนหากเราสงอาหารเปนชด กมกจะมน าซปมาให แตเดยวกอน ถงแมจะเสรฟน าซป แตทญปนกไมมชอนมาให แลวถาเราไปทวงเพราะคดวาพนกงานลมละก อาจจะไดรบค าตอบมาวา “ขอประทานอภย ทางรานของเราไมมชอน” กลบมาแนนอน แตไมตองกลว เพราะโดยมากถวยใสน าซปนนจะท ามาส าหรบยกซดไดสะดวกอยแลว

นกเปนเกรดความรเลก ๆ นอยทศนยภาษาน ามาฝากทานผอาน ฉบบหนาจะเปนเรองราวอะไร อยาลมตดตามกนนะคะ

อางอง : AINU Bar. (2560). มารยาทบนโตะอาหารญป น. [ออนไลน]. สบคนจาก : https://www.facebook.com/AINUBar/posts/1769190596733701:0. [เขาถงขอมล 9 พฤษภาคม 2560].