13 A customer magazine

of the ABB Thailand

in brief

Power and productivity for a better world TM

Power distribution unit for sensitive loads

2

MNS iPDU Intelligent Power Distribution Unit Why solar power? Energy that is clean, competitive and sustainable FlowMaster New platform for flow measurement instrumentation

ContentsEditor’s Note

นบตงแตเดอนมถนายนเปนตนมา กเรมเขาส ฤดฝนอยางเตมตว โดยในปนพบวามขาวพายฝนฟาคะนองรนแรง ถงขนมผ เสยชวตไปแลวสบกวาราย จากเหตการณฟาผา ลาสดรายงานจากสำนกงานอตนยมวทยาญปน และสำนกงานบรหารบรรยากาศ ธรณฟสกส และดาราศาสตรแหงฟลปปนส ระบวาป 2556 เปนฤดกาลทมการกอตวของพายหมนเขตรอนในมหาสมทรแปซฟกลากยาวตลอดทงป โดยสวนใหญจะกอตวขนระหวางเดอนพฤษภาคมถงเดอนพฤศจกายน ซงประเทศไทยเองกอยในขอบขายของพนททอาจไดรบผลกระทบจากอทธพลของพายกลมน ซงจะเคลอนทเขาสประเทศไทยในบรเวณตางๆ เราจงตองเตรยมพรอมรบมอกบธรรมชาตทจะมาถงน

เวลาเกดฝนฟาคะนอง อาจสงผลใหเกดไฟฟาดบกะทนหน หรอเกดปญหา Transient (แรงดนสงชวขณะ) และ Surge (ไฟเกน) ซ งเปนปญหาทางไฟฟาทมก เกดขนอยเสมอ และอาจเกดขนในระยะเวลาเพยง 1-10 ไมโครวนาท แตผลกระทบจากปญหาดงกลาวน

อาจสงผลใหระบบการทำงานหยดชะงก ทำใหขอมลบางสวนเกดการสญเสย และหากรนแรงมากอาจทำใหอปกรณอเลกทรอนกสชำรดเสยหาย แตความเสยหายไมวาจะระดบใดหากเกดขนกบโหลดทมความสำคญ (Sensitive Loads) เชน ในหองปฏบตการ หรอศนยขอมลสารสนเทศ กอาจสงผลใหเกดความ เสยหายไดอยางมหาศาล

ในฉบบนเราจงขอนำเสนอหนงทางเลอกในการปองกนและแกปญหาดงกลาวมาฝากทานผอานดวย PDU (Power Distribution Unit) ทสรางขนจากประสบการณและความเชยวชาญจากการประกอบตสวตชเกยรแรงตำของเอบบ ซงนอกจากจะชวยลดปญหาจากกระแสไฟฟาทไมปกตแลว ยงชวยใหคณบรหารการใชไฟฟาอยางมประสทธภาพ นบวาเปนอกหนงอปกรณทนาสนใจมากทเดยว

นอกจากนภายในเลมยงมสาระหลากหลายใหไดตดตามกนครบ อยาลมระวงรกษาสขภาพกนดวย นะครบสำหรบหนาฝนน

Cover Story 04 MNSiPDUIntelligentPowerDistributionUnitTop Story 08 วกฤต!ความมนคงทางดานไฟฟาจบตาอนาคตประเทศไทยSpecial Scoop 10 infographicSolarProduct News 14 SEMIF47SpecificationforSemiconductorProcessingEquipment VoltageSagImmunity18 กระบวนการและพนฐานของงานเชอมโลหะ22 FlowMasterNewABBplatformforflowmeasurementinstrumentation

08 18 26 04 วกฤต!ความมนคงทางดานไฟฟาจบตาอนาคตประเทศไทย

กระบวนการและพนฐานของงานเชอมโลหะ เกาะกดสวรรคบนผนนำแหงทะเลตะวนออก

MNSiPDUIntelligentPowerDistributionUnit

In Brief

Health Tips 25 ธญพชสดำ...พลงสรางสรรคจากธรรมชาตสสขภาพทแขงแรงUnseen Travel 26 เกาะกดสวรรคบนผนนำแหงทะเลตะวนออกTraining Program 28 ปฏทนการฝกอบรมเอบบป2013

13 2

2 ABB in brief 3ABB in brief

ดวยประสบการณและความเชยวชาญจากการประกอบตสวตชเกยรแรงตำในซรส MNS เอบบจงไดพฒนา MNS iPDU ซงเปนตจายไฟทมขนาดกะทดรด ไดรบการออกแบบเพอจายไฟใหกบโหลดทมความสำคญ (Sensitive Loads) เชน หองคอมพวเตอร และศนยขอมลเทคโนโลยสารสนเทศ (Data Center)

MNS iPDU ยงเปนตวเช อมรวมระบบ Static Transfer System (STS), อ ปกรณ Load Bus Synchronization (LBS) และระบบ Uninterrupted Power Supply System (UPS) เพอใหไดระบบทมความสมบรณสง

4 ABB in brief 5ABB in brief

Cover StoryCover Story

MNSiPDUIntelligentPowerDistributionUnit

PDU (Power Distribution Unit) ประกอบไปดวยอปกรณสำคญททำหนาทสำหรบจายกำลงไฟฟา ปองกนแรงดนเกน ชวขณะ (Surge Protection) ระบบสายดนของ Computer-Level Grounding และระบบตรวจการณ พรอมทงบรหารการใช ไฟฟาอยางมประสทธภาพ

Surge Suppressor ผลตภณฑปองกนแรงดนไฟฟาเกนช วขณะ

(SPDs) ของเอบบ g รป 5 มตนกำเนดมาจากบรษท Soule ในประเทศฝรงเศส ทดำเนนการเปนผผลตและจำหนาย Surge Arrester มานานกวา 120 ป โดยตวอปกรณมคณสมบตหลกๆ ทสำคญ เชน . Leading trigger-type spark gap technology . The maximum discharge current options:

20kA, 40kA, 70kA, 100kA and 120kA (8/20μs) . TOV (temporary over voltage) characteristics . Common/differential mode protection . Safe reserve protection indicator window displays three operating conditions . Optional plug-in structure . Remote-end alarm remote signal contact TS . Aging/degrading thermal release . CQC certification

+ ประโยชนทผใชจะไดรบจาก MNS iPDU - อปกรณคณภาพสงของเอบบ - ระบบมอนเตอรอจฉรยะทเชอถอได - ระบบบสบารจายไฟฟาแบบ Smissline - สามารถตดตงหมอแปลง Isolation ได

Energy Efficiency Management System for real-time monitoring and analytic system

MNS iPDU สามารถตดต งระบบการจดการพลงงานอยางมประสทธภาพสำหรบ Data Center โดยรวมคาพารามเตอรทางไฟฟาของ PDU ซงรวบรวมขอมลผานมาจาก Field Bus อนเตอรเฟส ระบบประกอบดวย คอมพวเตอรแมขายและซอฟตแวร มอนเตอร ระบบทงหมดสามารถทำการวด การควบคม การเตอนและการควบคมระยะไกล การรวมกนของการควบคมและเทคโนโลยเครอขายนทำใหสามารถแชรขอมลและการจดการดวยตวเอง คณสมบตของซอฟตแวรทสำคญ เชน . การจดการและการรายงานดานไฟฟา . การวเคราะหขอมลการใชพลงงาน . การจดการการเตอน . การจดการระบบขอมล . การจดการโปรเจกตและสำรองขอมล

หากสนใจสามารถตดตอสอบถามรายละเอยด

เพ มเตมไดท บรษท เอบบ จำกด ฝายผลตภณฑ ตสวตชเกยรแรงตำ โทร. 0 2665 1000

คณสมบตโครงสรางภายนอกทสำคญ ต MNS iPDU g รป 1 สามารถออกแบบได

หลากหลายขนาดเพอตอบสนองตอการใชงานใน Data Center ซงตวตมโครงสรางทเปนคณสมบตหลก เชน . ประต 2 ชน แบบตาขายหรอกระจก เพอทจะ

ไดเหนการทำงานของอปกรณภายใน . ออกแบบใหฝาหลงและฝาขางถอดได ทำใหงายตอการบำรงรกษา . ภายในมการแบงสวนอยางชดเจน ทำใหการเดนสายจดเรยงไดงาย . ชนงานผานกระบวนการพนสฝน Epoxy ดวยวธ Electro-Statically หนากวา 70μm ทำใหมความสวยงามและคงทน

คณสมบตของอปกรณไฟฟาประกอบหลกทสำคญ Incoming Circuit Breaker

เซอรกตเบรกเกอร ในตระกล Tmax มประสทธภาพสงและมขนาดทเหมาะสม g รป 2 สามารถตดตงพรอมกบชดสงปลดเซอรกตเบรกเกอร (Shunt Release) สำหรบตดแหลงจายไฟฟาในกรณฉกเฉนสำหรบหอง Computer และหอง Data Center เบรกเกอรสามารถตดตงกบชดปองกนทเปนแบบอเลกทรอนกส (PR221DS) หรอ Thermo-Magnetic (TMD/TMA) ไดตามความตองการ เซอรกตเบรกเกอร Tmax สามารถตดตงบน Mounting Plate หรอ DIN Rail ทำใหงายตอการปรบเปลยน

SmissLine Power Distribution Bus Bar System

SmissLine g รป 3 เปนรายแรกทไดออกแบบเปนระบบ Pluggable Socket ใหสามารถทำการถอดเขาออกไดอยางสะดวกเพอชวยใหเกดความตอเนองในการจายไฟฟาและมความปลอดภยสง ทงยงชวยทำใหประหยดเวลาและคาใชจายจากการตดตงและซอมบำรงไดอกดวย

SmissLine ยงสามารถตดตงชดอปกรณตรวจวดกระแส (Current Monitoring System) g รป 4 โดย ตดตงไดงายดวยระบบ clip-on ทขาเขาของเบรกเกอร จากนนกรวบรวมสญญาณไปเขาทชดควบคมหลก (CMS-600) เพอจะสามารถสงผานขอมลการใชกระแสไฟฟาไปยงระบบควบคมการใชพลงงานโดย Fieldbus เชน Modbus RTU ได

S200 Series of Terminal Power Distribution Protection Products

S200 คอตระกลเซอรกตเบรกเกอรขนาดเลก (MCB) ทมเทคโนโลยสมยใหมรวมถงมการปรบปรงคณสมบตตางๆ ของสนคาใหมประสทธภาพมากขน เชน ระบบดบ Arc ทใชกบ S200 MCB เปนการตดกระแส Short-Circuit อยางรวดเรวและมประสทธภาพทำใหลด Let-Through Energy ไดอยางมาก

รป 1 MNS iPDU

รป 3 SmissLine power distribution busbar system รป 4 Current monitoring system

รป 5 Surge Protection Devices

รป 2 MCCB รน Tmax

6 ABB in brief 7ABB in brief

Cover StoryCover Story

การใหคำนยาม “ความมนคงทางดานไฟฟา” ม 2 ประเดนหลกทควรพจารณา นนคอ…

วกฤต!ความมนคงทางดานไฟฟาจบตาอนาคตประเทศไทย

หนง - ประชาชนมเงน มความสามารถทจะจายชำระคาไฟฟาได แตกำลงการผลตไฟฟาในประเทศ กลบมไมเพยงพอ นคอความไมมนคงทางดานไฟฟาประการหนง

สอง - กำลงการผลตไฟฟาในประเทศมปรมาณเพยงพอ แตทวาประชาชนกลบไมสามารถเขาถง เพราะราคาคาไฟฟาทแพงเกนไป นเปนอกหนงประการของความไมมนคงทางดานไฟฟา ทควรคำนงถง

แตทวาปจจบนกยงขาดความแนนอนจากรฐบาลทงสองฝาย จงดเหมอนอนาคตไทยอาจตดอยกบการพงพากาซ LNG เพมมากขนอกหลายเทาตว

ครนเมอพจารณาดานราคา จะพบวากาซฯ จากอาวไทยมราคาถกทสด สวนกาซฯ ทนำเขาตามทอกาซฯ จะมราคาแพงกวากาซฯ จากอาวไทยราว 40% ขณะท LNG มราคาแพงทสด โดยปจจบนราคาตลาดของ LNG ในภมภาคเอเชยสงกวากาซฯ จากอาวไทยเกอบเทาตว

มการประมาณการ Worst-case Scenario หรอแบบเลวรายทสด หากกาซฯ ในอาวไทยหมดลง ราคากาซฯ ในตลาดโลกพงสงข น คนไทยในป 2563 อาจตอง จายคาไฟฟาท 4.85 บาทตอหนวย จากราคาปจจบน ทจายอยท 3.44 บาทตอหนวย และอาจเพมขนเปน 6.12 บาทตอหนวยในป 2573 กลาวคอ หากปจจบนเราใชไฟฟาเดอนละ 300 หนวย ซงจะมภาระคาไฟฟาประมาณ 1,100 บาทตอเดอน ในป 2573 เราอาจตองจายคาไฟฟาเปนเงน 2,000 บาทตอเดอน หากยงใชไฟฟาในปรมาณเทาเดม

สงทนาวตกในอนาคตจงไมใชไฟฟาขาดแคลน แตเปนภาระคาไฟฟาทสงข น จนคนจนๆ ยากทจะ เขาถง

เตรยมตวใหพรอมเสยแตวนน

ตามแผน PDP 2010 ฉบบปรบปรงครงท 3 พบวา ความตองการใชไฟฟาของไทยในชวงป 2555-2573 ในสวนของความตองการใชไฟฟาสงสดจะเพมขนจาก 26,355 เมกะวตตในป 2555 เปน 52,256 เมกะวตตในป 2573 หรอเฉลยเพมขน 4.16% ตอป และความตองการใชไฟฟาจะเพมขนจาก 175,069 GWh (กกะวตตตอชวโมง) ในป 2555 มาอยท 346,767 GWh ในป 2573 หรอเพมขนเฉลย 4.13% ตอป ซงการพยากรณดงกลาวตงอยบนสมมตฐานการเตบโตของเศรษฐกจไทยเฉลย 4.4% ตอป

เพอรองรบความเสยงจากความไมมนคงดานไฟฟา วนนถงเวลาทผเกยวของทกฝายควรหนมารวมกนพจารณาวางแผนรบมอเสยแตเนนๆ

ภาครฐ - ควรเรงหาวธกระจายแหลงเชอเพลง และหนมาเอาจรงเร องพลงงานทดแทนอ นๆ อาท แสงอาทตย ลม และชวมวลมากขน การหวงพงพลงงานนวเคลยร และถานหน อาจมแรงตานทยากจะทำไดสำเรจ

ภาคการผลต - นอกจากการใชอยางประหยด อาจตองลงทนสรางแหลงพลงงานสำรองไวใชในโรงงานอตสาหกรรมของตวเองมากขน หากมความพรอมและเหมาะสม อาท โรงงานสกดนำมนปาลมในจงหวดกระบกวา 13 โรง ทสามารถผลตกระแสไฟฟาใชเองดวยกาซชวภาพจากระบบบำบดนำเสย และกาซชวมวลจากทะลายปาลม เปนตน

ภาคครวเรอน - ควรตองเขามามสวนรวม โดยการใชไฟฟาอยางประหยด และมประสทธภาพ เพราะการลดตนทนคาไฟฟาทดทสด คอการลดจากการใช

...เตรยมตวใหพรอมเสยแตวนน กอนทวนนน... จะมาถง อยาคดวาเปนเรองไกลตว และไมใชหนาท เพราะคณสามารถชวยชาต และชวยตวคณเองได ขอเพยงแคคณมจตสำนกในการใชไฟฟา ความมนคงทางไฟฟากไมใชเรองใหญ

แลวคณ…คดวาประเทศไทยมความมนคงทางดานไฟฟาแคไหน!?

ยอนกลบไปในเดอนเม.ย. 2556 เพยงปญหาทอกาซธรรมชาตไทย-มาเลเซย ถกสมอเรอตดขาดเมอปลายป 2555 จนทำใหประเทศไทยขาดแคลนกาซฯ 270 ลานลกบาศกฟตตอวน บวกกบการทประเทศเมยนมารปดซอมบำรงแทนขดเจาะแหลงกาซยาดานา และเยตากน (4-12 เม.ย. 2556) ซงจะทำใหกาซฯ ขาดหายไปอก 1,100 ลานลกบาศกฟตตอวน

เชอหรอไม เพยงแค 2 เหตการณน กสามารถสรางความตนตระหนกใหกบคนไทยทงประเทศ กระทงรฐบาลตองออกมาประกาศภาวะฉกเฉน และจดใหเปนวาระแหงชาตในการรณรงคประหยดไฟฟา มเชนนนไฟอาจดบทงเมอง

แมวนนพวกเราจะผานพนเหตการณนนมาไดโดยไมมอะไรเกดขน แตกใชวาความเสยงจากความมนคงทางไฟฟาของไทยจะหมดไป ตราบใดทเรายงคง...ยมจมกคนอนหายใจ เชนน!?

“ไฟฟา” ความเสยงทอาจมไมเพยงพอ ความเส ยงจากการพงพงแหลงเช อเพลงกาซ

ธรรมชาตในอตราสง ยงคงเปนปจจยเสยงลำดบตนๆ ของความไมมนคงทางดานไฟฟาของไทย

หากพจารณาถงประเภทเชอเพลงทใชในการผลตไฟฟาของไทย ทงโรงไฟฟาของภาครฐ และโรงไฟฟาภาคเอกชน พบวา มการพงพงกาซธรรมชาตในสดสวนทสงถง 67.5% (ป 2555) ซงสดสวนดงกลาว สอดคลองกบคาเฉลย 69.5% ในชวง 10 ปทผานมา (ป 2546-2555) ทสำคญเปนกาซฯ ทผลตภายในประเทศเพยง 58% เทานน ทเหลออก 42% ตองนำเขาจากแหลงกาซประเทศเมยนมาร ซงนบวาเปนสถานการณทมความเสยงสง เพราะหากเกดเหตขดของในระบบจดหา และขนสงกาซธรรมชาต ไมวาจะเกดจากสาเหตใดกตาม กอาจเกดปญหาไฟฟาดบในวงกวาง (Black Out) ได

ในขณะทแผนพฒนากำลงผลตไฟฟาป 2555-2573 ฉบบปรบปรงครงท 3 (PDP 2010) ซงเปนแผนทจดทำขนโดยการไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย (กฟผ.) และเปนแผนแมบทสำหรบการลงทนพฒนากำลงการผลตไฟฟาในประเทศ รายละเอยดตามแผนแมจะมการดงเชอเพลงหมนเวยน รวมถงถานหน และนวเคลยร เขามาเสรมการผลตไฟฟาในอนาคต แตการใชกาซธรรมชาตกยงคงมสดสวนสงถง 58% ซงแมจะลดลง แตกยงถอวามความเสยงทสง

…ซำราย ปรมาณกาซธรรมชาตสำรองในอาวไทยท ม การสำรวจแลว (Proved Reserves) พบวาจะสามารถนำมาใชไดอกประมาณ 10 ปเทานน ซงนนหมายถง ไทยอาจตองพงพงการนำเขากาซธรรมชาตจากตางประเทศในสดสวนทสงขนในอนาคต ซงกมความเสยงจากปจจยดานราคาคาไฟฟาทมแนวโนมปรบตวเพมสงขนตามราคากาซฯ ดวย

“ไฟฟา” ความเสยงทอาจเพยงพอแตแสนแพง

แมทกฝายจะลวงรถงความออนไหวดานความมนคงทางไฟฟาของไทย รสาเหตวาเกดจากการพงพงกาซธรรมชาตในสดสวนทสง แตทวาโรงไฟฟากาซธรรมชาตกยงคงเปนหนงในทางเลอกทดทสด และเหมาะแกการเปนโรงไฟฟาฐาน (Base Load Plant) ทสามารถเดนเครองผลตไฟฟาไดตลอดเวลา และมผลกระทบตอสงแวดลอมตำทสดในกลมโรงไฟฟาฐาน อกทงยงไดรบการตอตานจากมวลชนนอยกวาโรงไฟฟาถานหน และนวเคลยร

น นหมายถงในอนาคต อตสาหกรรมการผลตไฟฟาของไทย อยางไรเสยกยงคงตองพงพากาซฯ

หากพจารณากาซธรรมชาตท ใชในประเทศทงหมด ในทกกลมอตสาหกรรม ประมาณการจากป 2555 จะพบวามาจาก 3 แหลงหลกๆ คอ อาวไทย 79% เมยนมาร 18% และนำเขาในรปของกาซอดเหลว (Liquefied Natural Gas: LNG) จากตางประเทศ เชน อนโดนเซย ไนจเรย เปร กาตาร และรสเซย 3%

กาซฯ จากอาวไทยซงเปนแหลงกาซฯ หลกนนกำลงรอยหรอและใกลหมด ขณะทกาซฯ จากเมยนมารจะหมดสญญาซอขายในป 2573 และอาจไมมการตอสญญาอก เนองจากความตองการใชไฟฟาในประเทศเมยนมารกำลงเตบโตในอตราเรงทสงเชนกน และแมไทยจะมแผนการนำเขากาซฯ ผานทอจากกมพชา

8 ABB in brief 9ABB in brief

Top Story Top Story

Why solar power?

Energy that is clean, competitive

and sustainable

How abundant is the solar resource?

Sources:

US Department of Energy

International Energy Agency (IEA)

Bloomberg New Energy Finance

European PV Industry Association (EPIA)

International Energy Agency (IEA)

OECD Factbook 2013

C. Breyer and A. Gerlach.

http://www.sandia.gov/~jytsao/Solar%20FAQs.pdf

World energy outlook 2012

http://about.bnef.com/bnef-news/clean-energy-investment-fell-11-as-governments-cut-subsidies/

http://www.epia.org

Medium-term renewable energy market report 2012: trends and projections to 2017

http://www.oecd-ilibrary.org/economics/oecd-factbook-2013_factbook-2013-en

“Global overview on grid parity”. Published in Progress in Photovoltaics: Research

and applications, Feb. 2012

The sun provides as much energy

in one hour as the world consumes

in one year.

Each year, the Earth receives over

5,000 times more solar energy than

it actually consumes.

The sun is an unlimited, clean

and safe source of energy.

It enables energy independency,

reducing the need for increasingly expensive

fossil fuels.

Flexible, it can be installed on anything

from a rooftop to a large power plant.

Accessible everywhere, it provides

electricity even to the most remote locations

in the world, whether they are connected to

the grid or not.

In 2012, 270 billion dollars

were invested in the clean energy sector.

That’s more than the entire GDP of

Chile in 2012

In 2012, solar PV installations hit the

100 GW milestone, generating as much

electricity in a year as 16 coal or

nuclear power plants.

Solar PV installations have grown

tenfold since 2007.

Installed PV capacity could double

again as early as 2015, reaching

ca. 200 GW.

In 2011, 53% of solar PV installations

were in Germany and Italy.

Since 2009, the average cost of solar PV

systems has decreased by 50% whereas

oil prices have increased by 36%.

With solar system prices going down, and

electricity costs rising, solar PV is now a

competitive source of energy.

In Italy and Hawaii, the cost of generating

PV power from your own rooftop is cheaper

than purchasing power from the grid.

Solaris no longer just an alternative,

but real business

By 2020, solar will become competitive in

more than 70% of the world for both

residential and industrial markets.

By 2017, growth will be led by China,

Japan, the US and India.

What are the advantages of solar PV?

What is the future of solar PV?

5,000 xWorld energy

consumption

in one year

100 GWWorldwide installed PV

16 X1 GW coal power plants

27 millionhouseholds for a year

53%solar

4% biomass

and waste energy

7%

hydro,

tidal,

etc.

29%

wind

7%

smart grid and

energy efficiency

Why solar power?

Energy that is clean, competitive

and sustainable

How abundant is the solar resource?

Sources:

US Department of Energy

International Energy Agency (IEA)

Bloomberg New Energy Finance

European PV Industry Association (EPIA)

International Energy Agency (IEA)

OECD Factbook 2013

C. Breyer and A. Gerlach.

http://www.sandia.gov/~jytsao/Solar%20FAQs.pdf

World energy outlook 2012

http://about.bnef.com/bnef-news/clean-energy-investment-fell-11-as-governments-cut-subsidies/

http://www.epia.org

Medium-term renewable energy market report 2012: trends and projections to 2017

http://www.oecd-ilibrary.org/economics/oecd-factbook-2013_factbook-2013-en

“Global overview on grid parity”. Published in Progress in Photovoltaics: Research

and applications, Feb. 2012

The sun provides as much energy

in one hour as the world consumes

in one year.

Each year, the Earth receives over

5,000 times more solar energy than

it actually consumes.

The sun is an unlimited, clean

and safe source of energy.

It enables energy independency,

reducing the need for increasingly expensive

fossil fuels.

Flexible, it can be installed on anything

from a rooftop to a large power plant.

Accessible everywhere, it provides

electricity even to the most remote locations

in the world, whether they are connected to

the grid or not.

In 2012, 270 billion dollars

were invested in the clean energy sector.

That’s more than the entire GDP of

Chile in 2012

In 2012, solar PV installations hit the

100 GW milestone, generating as much

electricity in a year as 16 coal or

nuclear power plants.

Solar PV installations have grown

tenfold since 2007.

Installed PV capacity could double

again as early as 2015, reaching

ca. 200 GW.

In 2011, 53% of solar PV installations

were in Germany and Italy.

Since 2009, the average cost of solar PV

systems has decreased by 50% whereas

oil prices have increased by 36%.

With solar system prices going down, and

electricity costs rising, solar PV is now a

competitive source of energy.

In Italy and Hawaii, the cost of generating

PV power from your own rooftop is cheaper

than purchasing power from the grid.

Solaris no longer just an alternative,

but real business

By 2020, solar will become competitive in

more than 70% of the world for both

residential and industrial markets.

By 2017, growth will be led by China,

Japan, the US and India.

What are the advantages of solar PV?

What is the future of solar PV?

5,000 xWorld energy

consumption

in one year

100 GWWorldwide installed PV

16 X1 GW coal power plants

27 millionhouseholds for a year

53%solar

4% biomass

and waste energy

7%

hydro,

tidal,

etc.

29%

wind

7%

smart grid and

energy efficiency

10 ABB in brief 11ABB in brief

Special ScoopSpecial Scoop

Why solar power?

Energy that is clean, competitive

and sustainable

How abundant is the solar resource?

Sources:

US Department of Energy

International Energy Agency (IEA)

Bloomberg New Energy Finance

European PV Industry Association (EPIA)

International Energy Agency (IEA)

OECD Factbook 2013

C. Breyer and A. Gerlach.

http://www.sandia.gov/~jytsao/Solar%20FAQs.pdf

World energy outlook 2012

http://about.bnef.com/bnef-news/clean-energy-investment-fell-11-as-governments-cut-subsidies/

http://www.epia.org

Medium-term renewable energy market report 2012: trends and projections to 2017

http://www.oecd-ilibrary.org/economics/oecd-factbook-2013_factbook-2013-en

“Global overview on grid parity”. Published in Progress in Photovoltaics: Research

and applications, Feb. 2012

The sun provides as much energy

in one hour as the world consumes

in one year.

Each year, the Earth receives over

5,000 times more solar energy than

it actually consumes.

The sun is an unlimited, clean

and safe source of energy.

It enables energy independency,

reducing the need for increasingly expensive

fossil fuels.

Flexible, it can be installed on anything

from a rooftop to a large power plant.

Accessible everywhere, it provides

electricity even to the most remote locations

in the world, whether they are connected to

the grid or not.

In 2012, 270 billion dollars

were invested in the clean energy sector.

That’s more than the entire GDP of

Chile in 2012

In 2012, solar PV installations hit the

100 GW milestone, generating as much

electricity in a year as 16 coal or

nuclear power plants.

Solar PV installations have grown

tenfold since 2007.

Installed PV capacity could double

again as early as 2015, reaching

ca. 200 GW.

In 2011, 53% of solar PV installations

were in Germany and Italy.

Since 2009, the average cost of solar PV

systems has decreased by 50% whereas

oil prices have increased by 36%.

With solar system prices going down, and

electricity costs rising, solar PV is now a

competitive source of energy.

In Italy and Hawaii, the cost of generating

PV power from your own rooftop is cheaper

than purchasing power from the grid.

Solaris no longer just an alternative,

but real business

By 2020, solar will become competitive in

more than 70% of the world for both

residential and industrial markets.

By 2017, growth will be led by China,

Japan, the US and India.

What are the advantages of solar PV?

What is the future of solar PV?

5,000 xWorld energy

consumption

in one year

100 GWWorldwide installed PV

16 X1 GW coal power plants

27 millionhouseholds for a year

53%solar

4% biomass

and waste energy

7%

hydro,

tidal,

etc.

29%

wind

7%

smart grid and

energy efficiency

Why solar power?

Energy that is clean, competitive

and sustainable

How abundant is the solar resource?

Sources:

US Department of Energy

International Energy Agency (IEA)

Bloomberg New Energy Finance

European PV Industry Association (EPIA)

International Energy Agency (IEA)

OECD Factbook 2013

C. Breyer and A. Gerlach.

http://www.sandia.gov/~jytsao/Solar%20FAQs.pdf

World energy outlook 2012

http://about.bnef.com/bnef-news/clean-energy-investment-fell-11-as-governments-cut-subsidies/

http://www.epia.org

Medium-term renewable energy market report 2012: trends and projections to 2017

http://www.oecd-ilibrary.org/economics/oecd-factbook-2013_factbook-2013-en

“Global overview on grid parity”. Published in Progress in Photovoltaics: Research

and applications, Feb. 2012

The sun provides as much energy

in one hour as the world consumes

in one year.

Each year, the Earth receives over

5,000 times more solar energy than

it actually consumes.

The sun is an unlimited, clean

and safe source of energy.

It enables energy independency,

reducing the need for increasingly expensive

fossil fuels.

Flexible, it can be installed on anything

from a rooftop to a large power plant.

Accessible everywhere, it provides

electricity even to the most remote locations

in the world, whether they are connected to

the grid or not.

In 2012, 270 billion dollars

were invested in the clean energy sector.

That’s more than the entire GDP of

Chile in 2012

In 2012, solar PV installations hit the

100 GW milestone, generating as much

electricity in a year as 16 coal or

nuclear power plants.

Solar PV installations have grown

tenfold since 2007.

Installed PV capacity could double

again as early as 2015, reaching

ca. 200 GW.

In 2011, 53% of solar PV installations

were in Germany and Italy.

Since 2009, the average cost of solar PV

systems has decreased by 50% whereas

oil prices have increased by 36%.

With solar system prices going down, and

electricity costs rising, solar PV is now a

competitive source of energy.

In Italy and Hawaii, the cost of generating

PV power from your own rooftop is cheaper

than purchasing power from the grid.

Solaris no longer just an alternative,

but real business

By 2020, solar will become competitive in

more than 70% of the world for both

residential and industrial markets.

By 2017, growth will be led by China,

Japan, the US and India.

What are the advantages of solar PV?

What is the future of solar PV?

5,000 xWorld energy

consumption

in one year

100 GWWorldwide installed PV

16 X1 GW coal power plants

27 millionhouseholds for a year

53%solar

4% biomass

and waste energy

7%

hydro,

tidal,

etc.

29%

wind

7%

smart grid and

energy efficiency

12 ABB in brief 13ABB in brief

Top StorySpecial Scoop

SEMIF47SpecificationforSemiconductorProcessingEquipmentVoltageSagImmunity

SEMI F47 สำหรบผผลตเครองจกรและผใชงาน SEMI F47 มผลบงคบใชก บอตสาหกรรรม

Semiconductor Fabs ในป 2010-2011 วาดวยเรองความสามารถของภมตานทานแรงดนตก (Voltage sag) สำหรบเคร องจกรท ใชในการผลตและระบบสน บสน น (Chi l ler , Robotic) ในอ ตสาหกรรม Semiconductor เพราะเคร องจกรทนสมยเหลาน ลวนมความไวตอแรงดนท ไมมคณภาพซ งกอใหกระบวนการผลตหยดกะทนหน เครองจกรมอายการทำงานสน สญเสยเวลาการทำงาน เกดของเสยในระบบ รวมถงกำลงการผลตทลดลง โดยแรงดนทไมมคณภาพหรอแรงดนตกซ งมชวงระยะเวลาส น (ms) จนถง หลายนาท (min) มกเปนปญหาสำคญทพบบอยและสงผลกระทบตออตสาหกรรม Semiconductor ทวโลก หรอทเราเรยกวา Voltage sags or Voltage dips

ทำไม SEMI F47 จงเปนสงทสำคญและตองม?

ในอดตทผานมาการแกปญหาแรงดนตกโดยการใช UPS เปนทรจกและใชกนอยางแพรหลาย โดยเฉพาะในกระบวนการผลต Wafer fab ขนาด 300 มลลเมตร และ 450 มลลเมตร แตจดออนสำคญของ UPS คอความตองการบำรงรกษาอยางเปนประจำและจะตองเปลยนแบตเตอรทกๆ 3-5 ป ซงกอใหเกดคาใชจายจำนวนมาก จงเปนตนทนทเปนอปสรรคในการผลตและทำใหขดความสามารถในการแขงขนสำหรบอตสาหกรรมนลดลง จงเปนทมาของการลดการใชจนถงยกเล กการใช UPS สำหร บเคร องจ กรในอตสาหกรรมน หรอจะใชในสวน (Data system) ของกระบวนการผลตเทานน

แตเปนไปไดยากทเครองจกรทเตมไปดวยระบบการทำงานอตโนมตและทนสมยในกระบวนการผลตโดยเฉพาะ Wafer fab ขนาด 300 มลลเมตร รวมถงระบบการผลตทพงพาเครองจกรมากและคนทำงานอยนอยจะสามารถดำรงการผลตอยางตอเนอง 24 ช วโมง โดยไมไดร บผลกระทบจากแรงดนตกเลย (Voltage sags) จงเปนทมาของขอกำหนดบางอยางเพอใหเครองจกรมความสามารถขามปญหาแรงดนตกทอยในขอบขายซงเปนทยอมรบในอตสาหกรรมน หรอทเรยกวา SEMI F47-0200 “อปกรณเครองจกร จะตองมความสามารถในการทำงานโดยปราศจากการหยดชะงกในสภาวะท เกดแรงดนตก (Voltage sags) ทอยเหนอเสนระบความสมพนธระหวางขนาด

แรงดนตกและชวงเวลาทเกด” โดยเสนทระบไดถกแสดงในรปแบบของกราฟระหวาง เวลา (Cycle) และ (แรงดน) ซงโดยสวนใหญ พนททระบอยเหนอเสนระบจะเปนพนททกระบวนการผลตในอตสาหกรรม Semiconductor เครองจกรหรอเครองทดสอบตางๆ มกเผชญกบแรงดนตกประเภทนเปนประจำหรอกวารอยละ 80

อะไรคอขอกำหนดของ SEMI F47?

SEMI F47 ตองการใหเครองจกรอปกรณตางๆ มความยดหยนและขามผานแรงดนตก (Voltage sags) ดงน g รป 1 และ รป 2 . แรงดนตก ท 50% เปนเวลา 200 มลลวนาท . แรงดนตก ท 30% เปนเวลา 500 มลลวนาท . แรงดนตก ท 20% เปนเวลา 1 วนาท

กรณเพมเตมเปนขอแนะนำ แตไมเปนขอกำหนด

ดงน g รป 3 . แรงดนตก ท 100% เปนเวลา 20 มลลวนาท . แรงดนตก ท 20% เปนเวลา 10 วนาท

รป 1 รป 2

รป 3

14 ABB in brief 15ABB in brief

Product News Product News

ใครคอผถกบงคบใช SEMI F47?

เหมอนกบมาตรฐานอนท SEMI F47 ไมไดมผลบงคบทางกฎหมายใดๆ แตเปนท ร บร และยอมรบ รวมถงเปนสงจำเปนพนฐานสำหรบผผลตตางๆ ในอตสาหกรรม Semiconductor เชน Intel, Texas Instrument, IBM, Samsung และอนๆ ทวโลก และโดยเฉพาะอยางยงผผลตเครองจกรใหกบอตสาหกรรม Semiconductor จะตองผานมาตรฐาน SEMI F47 Voltage sags requirement น โดยการปฏบตจรงจะถกนำไปใชกบทงเครองจกรทเกยวกบ Semiconductor และอปกรณทเปนสวนประกอบของเครองจกรทเกยวกบ Semiconductor อกดวย จงทำใหการจดซออปกรณโดยผใชงานและผผลตเครองจกร หลกเลยงการสงซอเครองจกร และอปกรณทไมผานมาตรฐาน SEMI F47 โดยปรยาย ดงนน ใบรบรองและผลการทดสอบของ SEMI F47 จงเปนสวนหนงในขอกำหนดในการจดซอเครองจกรและอปกรณในอตสาหกรรมน

สงใดบางทมผลกระทบเมอเกดแรงดนตกและเราควรใหความสำคญ? . Emergency off (EMO) circuitry . Instrument and controller power supplies . Motion control drives . Voltage monitoring relays . Circuit breakers open due to increased

current on phases without dip . Sensor faults or errors . Robot failure . Internal communication errors . Computer re-boots . Graceful restoration using power quality sensors

ดงปญหาขางตนเราสามารถแกไขไดหลาย

แนวทาง บางคร งกไมจำเปนตองมราคาแพงกได ขนอยกบความสามารถในการรบรปมของปญหาอยางแทจรง เชน การจายไฟใหกบระบบ EMO ดวยแรงดน 24 VDC แทนแหลงจาย 24 VAC หรอการเลอกใชแหลงจายไฟฟาท ไดรบการรบรองมาตรฐาน SEMI F47 หรอบางครงแคเพมตว Time delays หรอเพม software บางอยางกสามารถชวยแกปญหาไดเหมอนกน บอยครงปญหาเกดจากผลตอเนองของอปกรณบางตวในระบบทำใหกลไกการทำงานแบบตอเนอง ลมเหลวทงหมดได เชน การท Magnetic contactor เปดวงจรทำใหโหลดหลด สาเหตมาจากรเลยท ตอ ซรยกบ Magnetic coil ไดรบคำสงมาจาก Sensor จาก ทใดทหนงในระบบนน โดย Sensor ตวนเกดทำงานผดพลาดเพราะแหลงจายไฟขนาด 24 VDC ใหกบตว Sensor เกดทำงานผดปกต ขณะทเกดแรงดนตก Sags ทำใหแรงดนเหลอ 18 VDC ปญหานสามารถแกไขดวยการตอครอมคาปาซเตอรทแหลงจาย 24 VDC เทานน

SEMI F47 ไดรบการปรบปรงลาสด ป 2006 ในเวอรช น SEMI F47-0706 และเวอรช นนสอดคลอง กบมาตรฐาน IEC 61000-4-34 วาดวยเรองมาตรฐาน International Sag Immunity อกดวย และมการปรบปรงอกครงในป 2011 เนองดวยเลงเหนวามการพฒนาการใชเคร องจกรท มความสลบซบซอนในอตสาหกรรมตางๆ สำนกงาน สถาบน และระบบตางๆ ในภาครฐมากขน จงทำใหเรองคณภาพไฟฟาเปนสงสำคญตอผใชไฟฟามากขนไปดวย แตในทางปฏบตใหไดคณภาพไฟฟาทดไมใชเรองงาย ดงนนการทผผลตเคร องจกรและอปกรณตางๆ จะตองออกแบบให เคร องมอเคร องจกรน นมความสามารถในความตานทานตอแรงดนตก Sags จงเปนสงสำคญอยาง ยงยวด

PCS100 Active Voltage Conditioner : Protection against voltage fluctuation

PCS100 UPS-I : Protection against short-term interruptions

PCS100 AVC and UPS-I products are found supporting many different load types in many different setting

16 ABB in brief

Product News

กระบวนการและพนฐานของงานเชอมโลหะ

ในปจจบน งานเชอมโลหะไดเขามามบทบาทอยางมากในชวตประจำวนและในงานอตสาหกรรมตางๆ ตงแตอตสาหกรรมขนาดเลกจนกระทงอตสาหกรรมขนาดใหญ เชนโรงงานประกอบรถยนต แตกยงมศพทเฉพาะๆ ทเกยวของกบการเชอมททำใหเรามความเขาใจทคลาดเคลอนอกมากมาย บทความสนๆ นพยายามทจะอธบายถงพนฐานของงานเชอมในเบองตน โดยหวงวาความเขาใจทคลาดเคลอนน จะไดรบการอธบายทชดเจนยงขนไมมากกนอย

มารจกศพทงานเชอม Q. ออกเหลกคออะไร

A. ความหมายโดยท วไป การออกหรอการ ออกเหลก หมายถง การเช อมน นเอง (Welding) ซงอาจจะรวมถงการเชอมทเปนการเชอมดวยไฟฟา (Arc Welding) และการเชอมดวยแกส (Gas Welding) กได สวนคำวา “ออก” นนมาจาก คำวา “ออกซเจน” (Oxygen) ซงเปนแกสทชวยใหการเผาไหมของแกส เชอเพลง (Fuel Gas) มความรอนสงขนนนเอง ในการเชอมโลหะแบบการใหความรอนดวยแกสนน ความรอนท ใชในการหลอมละลายเกดจากการเผาไหมของ แกสเชอเพลงโดยมแกสออกซเจนเปนตวชวยใหเกดความรอนทสงขน และการสนดาบจะเกดขนทบรเวณปลายปนเชอม (Welding Torch) โดยทเราจะสงเกตเหนถงบรรจออกซเจนเปนสวนประกอบของอปกรณงานเชอม นนคอทมาของคำวา “ออกเหลก” นนเอง g รป 1 และยงเรยกชางเชอม (Welder) วาชางออกอกดวย

หลกการ: แกสเชอเพลงจะถกผสมกบออกซเจนและตดไฟ ในปรมาณทเหมาะสมบรเวณปลายปนเชอม เพอใหความรอนกบชนงานทเปนโลหะ และเมอเราทำการเชอมชนงานสองชนใหตดกน เราจะใหความรอนกบช นงานทงสองช น จนกระท งช นงานทงสองช นหลอมละลายเขาดวยกน และปลอยใหเยนตวลง บรเวณทหลอมละลายและเยนตวตดกน เราจะเรยกวา รอยเชอม นนหมายถงกระบวนการเชอม (Gas Welding) ไดเกดขนแลว และถาเราตองการใหรอยตอ (บรเวณชนงานทหลอมละลายและเยนตวตดกน) มความแขงแรงมากขน เรากสามารถทจะทำการเตมเนอโลหะ (Filler) ลงไปในบรเวณรอยเชอมในทหลอมละลายเพมได

หมายเหต: ในปจจบน วธการเชอมแกสจะไมคอยเปนทนยมและหาดไดยาก แตเรากยงเรยกการเชอมวา ออก อยนนเอง

รป 1 รป 2

18 ABB in brief 19ABB in brief

Product News Product News

. หนยนตสามารถทำงานเชอมโลหะใหมคณภาพทสมำเสมอ รวดเรว และมประสทธภาพสง . หนยนตสามารถทำงานเชอมแทนทมนษยในสภาพแวดลอมทอนตรายตอผปฏบตงานได และในพนททผปฏบตงานไมสามารถเขาถงได . ชวยลดตนทนและภาระในการใชแรงงาน ในระยะกลางถงระยะยาว . ลดตนทนการผลตจากความผดพลาดของแรงงาน และชวยเพมจำนวนของผลตภณฑใหมากขน . หนยนตสามารถประยกตกบการทำงานแทนทมนษยไดหลายรปแบบ

IRB1520IDหนยนตแขนกล สำหรบงานเชอมโดยเฉพาะ

Q. เชอมธป (Stick Welding) หรอ Shield Metal Arc Welding (SMAW) คออะไร

A. คำวาเชอมธป มาจากรปรางและลกษณะของอเลคโทรดทใชในการเชอม มลกษณะภายนอกคลายกบธปหอมทใชสำหรบจดไหวพระนนเอง ซงอาจจะ มขนาดเลกหรอใหญกวา สนกวาหรอยาวกวาธปหอมทวๆ ไป g รป 2

หลกการ: เนองจากมวศวกรชาวสวเดนคนหนงไดสงเกตเหนวา หลงจากเกดการสปารคหรออารค จะมเมดโลหะหลอมละลายเกาะตดแนนอยกบโลหะ ทเกดการสปารคหรออารค วศวกรทานนนจงพยายาม ท จะทำใหเกดการสปารคหรออารคอยางตอเน อง และปองกนไมใหอากาศภายนอกเขาไปทำปฏกรยากบโลหะทหลอมละลายอยใหเกดเปนออกไซด

เมอเราปลอยกระแสไฟฟาขวใดขวหนงเขากบอเลคโทรด และอกขวหนงเขากบชนงาน และเมอนำอเลคโทรดมาทำการลดวงจร (Short Circuit) (แตะ) กบชนงาน จะเกดการสปารค (อารค) และในเวลาเดยวกนอเลคโทรดและชนงานจะเกดการหลอมละลายเขาหากนเนองจากความรอนทเกดจากการสปารค (อารค) และอเลคโทรดกจะหลอมละลายลงไปเตมบนชนงาน และฟลกซท ห มอย กจะหลอมละลายและปกคลม รอยเชอมเพอปองกนไมใหอากาศเขาไปทำปฏกรยากบรอยเชอมทกำลงหลอมละลายอย และในทายทสดเราจะไดรอยเชอมทเกดจากอเลคโทรดทละลายไปตดกบชนงานและมฟลกซทหลอมละลายปกคลมและปดทบรอยเชอมไว

ขอดสำหรบการเชอมแบบนคอ . ตนทนทางดานเคร องมอท ใชในการเช อม

ไมสงมาก . สามารถเชอมภายนอกอาคารทมลมพดแรงๆ ได

ขอเสยสำหรบการเชอมแบบนคอ . ตองทำความสะอาดชนงานเชอม (เคาะขเชอม) . ไมสะดวกสำหรบงานเชอมทมรอยเชอมขนาด

ใหญๆ และยาวๆ

Q. ธปเชอม (Welding Stick) คออะไร A. ทมาของคำวาธปเชอม นนหมายถง อเลคโทรด

หรอแทงโลหะสำหรบงานเชอมนนเอง อเลคโทรดหรอธปเชอมจะมลกษณะคลายธป โดยทตวอเลคโทรดจะถกหมดวยฟลกซ (Flux) ทมลกษณะคลายผงธปทหมแกนโลหะแทนกานไมไผนนเอง

Q. เคาะข (เชอม) เคาะสแลก (Slag) หมายถงอะไร

A. คำวาเคาะข (เชอม) หมายถง การเคาะเอา สารปกคลมรอยเชอมหรอสแลก ทเกดจากการหลอมละลายของฟลกซท ห มลวดเช อมทเกดข นหลงการเชอมออกนนเอง และถาเราไมเคาะขเชอมออกจะเกดอะไรขน ยกตวอยางเชน ถาเราไมเคาะขเช อมออกแลวเราทำการทาสทบ ขเชอมกจะหลดรอนออกมา น นหมายความวา บรเวณรอยเช อมท ข เช อมหลด ออกมากจะไมไดรบการปกปองจากสททาทบไว ดงนนบรเวณดงกลาวกจะเกดสนมไดงาย

Q. เชอมซโอท (GMAW: Gas Metal Arc Welding or MIG/MAG: Metal Inert Gas/Metal Active Gas)

A. ท มาของคำวา เช อมซโอท กคอการเรยก รปแบบการเชอมตามชนดของแกสทใชคลมรอยเชอมนนเอง หลงจากการกำเนดของการเชอมดวยธปเชอม (Welding Stick) ชางเชอมยงคงตองทำการเปลยนธปเชอม (Electrode) และเคาะข (Slag) ซงไมสะดวกดวยประการทงปวงในการทำการเชอมรอยเชอมทมขนาดใหญๆ และความยาวมากๆ จงไดมการคดคนการเชอมไฟฟาโดยใชแกสคลมรอยเชอม โดยทแกสจะทำหนาทแทนฟลกซ และใชลวดเชอม (Welding Wire) ทมขนาดเลกลงแตมความยาวมากขนและเกบไวเปนมวนแทนอเลคโทรดทเปนแทง ซงไมจำเปนตองหยดเชอมเพอเปลยนธปเชอม g รป 3

หลกการของการเชอมแบบซโอท คอการเชอมไฟฟาโดยการอารคและใชแกสในการปกคลมรอยเชอมแทนฟลกซ ลวดเชอมทอารคกบชนงานกจะไหลออกมาจากปนเชอมพรอมกบแกสทใชในการคลมรอยเชอม ซงเปนการพฒนามาจากการเชอมธปนนเอง

ขอดสำหรบการเชอมแบบนคอ . สามารถทำการเชอมไดอยางตอเนอง . ไมตองเสยเวลาในการทำความสะอาดรอย

เชอมหลงการเชอม

ขอเสยสำหรบการเชอมแบบนคอ . ตนทนเครองมอสง . ไมสามารถทำการเชอมภายนอกอาคารหรอททมลมพดแรงๆ ได

Q. เชอมอารกอน (GTAW Gas Tungsten Arc Welding or TIG Tungsten Inert Gas) คออะไร

A. คำวาเชอมอารกอน กคอการเรยกรปแบบการเชอมตามชนดของแกสทใชคลมรอยเชอมนนเอง หลกการของการเชอมแบบอารกอน คอการเชอมแบบอารคท ใชแกสในการปกคลมรอยเช อมแทนฟลกซ และอาจจะมการเตมลวดเชอมหรอไมเตมลวดเชอมลงบนชนงานกได แทงอเลคโทรดทมจดหลอมเหลว สงมากๆ เชน ทงสเตน ทำการอารคกบชนงานกจะทำใหเกดความรอนกบชนงานเทานน โดยทตวมนเองจะไมหลอมละลายลงไปบนชนงาน แกสอารกอนทใชในการคลมรอยเชอมกจะทำการปองกนแกสตางๆ เชน ออกซเจน ไนโตรเจน และอนๆ ไมใหเขาไปทำปฏกรยากบรอยเชอมหรอชนงานทหลอมเหลวอย และถาเราตองการใหรอยเชอมมความแขงแรงมากยงขน เรากสามารถทจะเตมลวดเชอมเขาไปบนชนงานได ซงเรากสามารถเตมลวดเชอมไดดวยมอหรอเครองมอพเศษทใชปอนลวดเชอมเขาไปในบรเวณรอยเชอมทกำลงหลอมละลายนนเอง g รป 4

ขอดของการเชอมแบบนคอ . สามารถเชอมโลหะไดหลายๆ ชนด เชน เหลก

สแตนเลส อะลมเนยม ซงไมสามารถเชอมดวยวธธรรมดาได

รป 3

รป 4

20 ABB in brief 21ABB in brief

Product News Product News

FlowMasterNewABBplatformforflowmeasurementinstrumentation

เอบบไดสรางบรรทดฐานใหม ใหอปกรณเครองมอวดทจะมาจำหนายในปจจบน ตองใชงานงาย ชวยประหยดเวลาของวศวกรผ ใชงาน และประหยดเงนของผลงทน เจาของธรกจ แนวคดดงกลาวถกบรรจลงไปในผลตภณฑ Flowmeters รนใหมทกตวของทางเอบบ และเรยกโดยรวมวา FlowMaster

ในปจจบนแนวคดของการเลอกซอและใชงาน Flowmeter ไดเปลยนรปแบบไป

ผ ใช งานเร มคำนงถ งการ Operation และ Maintenance มากขนกวาเมอในอดต ซงจะคำนงถง เรองการ Installation และ Commissioning เปนหลก ทำใหผผลตเรมฟงเสยงลกคามากขน และออกแบบผลตภณฑของตวเองใหสอดคลองกบความตองการของลกคามากขน

หากจะยกตวอยาง Electromagnetic Flowmeter เปนหนงในตวอยางทมการใชงานอยางแพรหลายในทกอตสาหกรรม และกลาวไดวา ม Parameter และ Functions เปนหลกรอยอยในเครอง Electromagnetic Flowmeter ซงมนเปนความทาทายมากๆ ทจะทำให ผ ใชงานเขาใจ และเขาถงความหมายไดท งหมด อกท งตองทำใหใชงานไดอยางงายดาย พรอมกบควบคมระดบของผ ใชงานในการเขาส โหมดตางๆ ของตวเครอง

การจดหมวดหม รวบรวมเอาสงทสำคญในการ Set up ตว Parameters ตางๆ ในข นตอนของการ Commissioning ของตว Electromagnetic Flowmeter นน ทำใหงายขนดวยการออกแบบ เพมฟงกชนเมน “Easy Setup” ขนมา โดยการใช Step การ Set up ทนอยขนตอนและไมยงยาก

คา Parameter ของ Process จะถกเกบไวในหนวยความจำทตว Sensor (ตววด) และ Converter (จอแสดงผล)

ซงจะชวยเพมความสะดวกสบายใหกบผใชงานเมอตว Sensor เสย และไดมการนำ Sensor ตวใหมมาเปลยนคา Process Parameter สามารถถกถายโอนจากตว Converter มาเกบไวทตว Sensor ไดอยางงายดาย ในทางกลบกนถาตว Converter ถกเปลยนคา Process Parameter สามารถถกถายโอนจาก Sensor กลบมาทตว Converter ไดเชนกน

FlowMaster สามารถเกบ Process และ Device Parameter ไวในตว Sensor และ Converter

22 ABB in brief 23ABB in brief

Product News Product News

ธญพชสดำ...พลงสรางสรรคจากธรรมชาตสสขภาพทแขงแรงปจจบนคนในสงคมเมองสวนใหญมกจะรบประทานอาหารจานดวน หรออาหารประเภทขบเคยวท ให ไขมนสง และทำจากธญพชทถกขดสเสยมาก อาท ขนมปงตางๆ เคก ฯลฯ ซงเหลอ คณประโยชนตามทรางกายของเราตองการนอยเตมท จนเมอสขภาพเปลยนแปลงไป กระแสความใสใจในสขภาพจงเรมมากขน การเลอกรบประทานธญพชชนดตางๆ ทอดมไปดวยคณคาในรปแบบทนำมาดดแปลงเปนอาหารและเครองดมทมประโยชน จงเปนอกหนงทางเลอกท ไดรบความนยมเปนอยางมาก โดยเฉพาะ “ธญพชสดำ” ไมวาจะเปน งาดำ ถวดำ ขาวสดำ และอนๆ อกมากมาย

ดวยคณคาทางโภชนาการของธญพชอยาง งาดำ ทมประโยชนมหาศาลจนไดรบการขนานนามวาเปนราชนแหงธญพชนน อดมไปดวยแคลเซยมและฟอสฟอรส ทมประโยชนตอกระดกและฟน อกทงยงมธาตเหลกทชวยบำรงเลอด และสงกะสทชวยบำรงผวหนง ฯลฯ พรอมดวยวตามนเอ บ 1 บ 2 บ 3 บ 5 บ 6 บ 9 ซ และอ อนมสารตานอนมลอสระทชวยปองกนโรคมะเรง ทำใหระบบการไหลเวยนเลอดด ไมเปนโรคเหนบชา ระบบยอยอาหารทำงานด ขบถายงาย บำรงและเสรมสรางระบบประสาท ชวยใหรางกายผอนคลาย นอนหลบสบาย ตนขนมากระปรกระเปรา ไมออนเพลยงาย นอกจากนเมอนำงาดำมาสกดเปนนำมน จะไดทงเซซามน กรดไขมนไลโนเลอก และกรดไขมนทไมอมตวสงทงโอเมกา 3 และ 6 ซงชวยควบคมระดบ คอเลสเตอรอล สลายไขมน ตานการอกเสบ ปองกนโรคหวใจ ปองกนไมใหหลอดเลอดแขงตว ลดความดนโลหต ขยายหลอดเลอด ปองกนเกลดเลอดเกาะตวกนเปนลม ฯลฯ และเมอนำนำมนงาสกดมานวดตวจะชวยปรบสมดลของระบบประสาทและระดบฮอรโมนใหมความเหมาะสม ชวยคลายกลามเนอ ลดอาการปวดเมอยตางๆ ตลอดจนขจดของเสยออกจากรางกายและผวหนง ทำใหผวพรรณแลดผองใส ออนเยาว อยเสมอ

สำหรบคณประโยชนจาก ถวดำ ทนอกจากจะอดม

ไปดวยโปรตน คารโบไฮเดรต และใยอาหารสง แตม ไขมนตำแลว ยงประกอบไปดวยแรธาตตางๆ ไมวาจะเปนเบตาแคโรทน ไนอะซน แคลเซยม ฟอสฟอรส เหลก โฟเลท แมกนเซยม กรดแอลฟาลโนรอค เลซตน ฯลฯ พรอมดวย วตามนบ 1 บ 2 บ 6 บ 12 และอ ทชวยปองกนโรคมะเรง เบาหวาน ความดนโลหต ชวยบรรเทาอาการปวดลำไสเลก ชวยขบปสสาวะ บำรงไต บำรงเลอด บำรงสายตา บำรงสมอง รวมทงผวพรรณ และดวย

ความทถวดำมสารฟลาโวนอยด จงชวยขจดพษออกจากรางกายไดเปนอยางด นอกจากนสารแอนโทไซยานนในถวดำยงเพมการทำงานของคอลลาเจนใหผวหนากระชบ แลดมชวตชวา

อกหนงอาหารสดำทมความนาสนใจคอ ขาวสดำ

ไมวาจะเปนขาวสนลหรอขาวกำ ตางกอดมไปดวยคารโบไฮเดรต โปรตน ใยอาหาร ตลอดจนธาตเหลก สงกะส ทองแดง แคลเซยม โพแทสเซยม วตามนบหลายชนด และวตามนอ ทงนสดำของขาวเปนสทมสารแอนโทไซยานน ชวยตานอนมลอสระ ชะลอการเสอมของเซลล บำรงผวพรรณ ชวยปองกนโรคหวใจ

ทำใหการไหลเวยนของเสนเลอดฝอยด บำรงรากผมใหแขงแรงไมหลดรวงงาย ผมดำนมสลวยไมแตกปลาย ชะลอการเกดผมหงอกกอนวยอนควร นอกจากนสารแกมมาโอไรซานอลในขาวสดำ ยงชวยลดคอเลสเตอรอล ไตรกลเซอไรด ชวยเพมระดบไขมนด (HDL) ใหสงขน ลดนำตาลในเลอด และเพมระดบของฮอรโมนอนซลน

วถชวตทเปลยนไปอาจทำใหเราตกอยในภาวะ

เสยงตอการเจบปวยและเปนโรคมากขน ดงนนการเลอกรบประทานอาหารทมประโยชนตอรางกายอยางธญพชสดำ จงนาจะเปนอกหนงทางเลอกในการดแลรกษาสขภาพ

MID Portfolio ภายใตชอ FlowMaster นน เอบบไดมผลตภณฑ

ท แตกตางก น เช น Mass Flowmeters, Vortex Flowmeters, Variable Area Flowmeters และ Electromagnetic Flowmeters โดย Electromagnetic Flowmeters ทางเอบบแบงออกเปน 3 ประเภท . Industrial Process (Process Master) . Water Management (Water Master,

Aqua Master) . Hygienic Process (Hygienic Master) ซงในรนใหมภายใตชอ FlowMaster น ถกพฒนา

ขนใหมพนฐานทสำคญดงตอไปน . เปน Human-machine interface โดยการกดปมผานกระจกทอยบนหนาจอแสดงผล โดยไมตองใชเครองมอพเศษใดๆ ชวย . ตว Diagnosis ทเพมขน และเปนไปตามขอกำหนดของ Namur (NE107) . เชอมตอขอมลดวยสญญาณ Infrared . Self Calibration (มเฉพาะในรน Water Master) โดยตว Flowmeter จะทำการ Calibration ตวเองเทยบกบคามาตรฐานทถกตดตงในตว Flowmeter ภายหลงจากไดผานการ Calibration ตามมาตรฐานโรงงาน ซงจะทำการ Calibrate และเปรยบเทยบคาตลอดเวลา ถาคาทไดไมอยในคาความถกตองทยอมรบได ตว Flowmeter จะแจงเตอนไปทจอแสดงผล

คณภาพการวดทสงขน

เอบบไดออกแบบกระแสไฟท Coil ใหสงขน และใชความถทเขาใกล 25 Hz เพอปรบปรงคณภาพของ การวด ทำใหได Standard Accuracy ท 0.4% และเปน Optional ท 0.2% ปรบปรงคา Signal Filter ทตว Converter เพอใหมคา Stability ดขน และการออกแบบตามขอกำหนดของ Namur (NE107) นนทำใหมตวสญลกษณทสำคญแสดงออกมาเมอพบวาเกดปญหา เชน electrode coating, corrosion และ short circuit รวมไปถงการแจงเตอนเมอพบวานำไมเตมทอ หรอไมมนำในทอ

Flowmeter รนเกากบการรองรบในรนใหม ในขณะทเอบบไดออกแบบและพฒนาผลตภณฑ

รนใหมเพอแนะนำออกสตลาด เอบบกยงคงใหความสำคญกบผลตภณฑรนกอนหนา ซงบางกรณอาจจะตดตงใชงานในโรงงานมานานเกอบ 30 ปแลว โดย เอบบไดออกแบบตว Converter ของรนใหม ใหสามารถรองรบและใชงานไดกบ Sensor รนเกา เมอตว Converter (Transmitter) ของรนเกาเสย

หากสนใจสามารถตดตอสอบถามรายละเอยด

เพมเตมไดท บรษท เอบบ จำกด ฝายผลตภณฑอปกรณวดและควบคม โทร. 0 2665 1000

หนาจอแสดงผลถกออกแบบใหมลกษณะถอดเปลยนงาย ทเรยกวา plug-in module

“Easy Setup” ถกออกแบบใหเรยบงาย โดยออกแบบใหเหมอนกบปมกดบนมอถอ ทเมอเรากดเลอกเขาไปในเมนคำสง จะม Functions ตางๆ ทดเขาใจงายแสดงขนมาทหนาจอของเครอง

24 ABB in brief 25ABB in brief

Product News Health Tips

ถาจะกลาวถงดนแดนทลอมรอบดวยทะเลสมรกต ทางฝงตะวนออก ทซงอยหางไกลจากแผนดน มความเงยบสงบ และความสวยงามของธรรมชาต สถานทวานคอ “เกาะกด” เกาะทมชายหาดขาว นำทะเลสวยใส และบรรยากาศทเปนสวนตวสดๆ เปรยบดงสวรรคนอยๆ ของคนรกทะเล สายลม แสงแดด ทองฟา เรยกวาถงดนแดนแหงนจะอยฝงอาวไทย แตความยงใหญเทาอนดามนเลยทเดยว

Unseen Travel

เรอง แมงปอบนวอน

เกาะกดสวรรคบนผนนำแหงทะเลตะวนออก

Unseen Travel

เกาะกด เกาะสดทายปลายทะเลตะวนออก ในจงหวดตราด ตดชายแดนทางทะเลของกมพชา เป นเกาะขนาดใหญอ นด บ 4 ของประเทศไทย และดวยความทอยหางไกลจากชายฝง ทำใหเกาะกด ยงคงไวซงความอดมสมบรณของทรพยากรธรรมชาต ทหลากหลาย เกาะกดมพนทท เปนภเขาและทราบสนเขา จงเปนตนกำเนดของลำหวยตางๆ ซงทำให

เกาะกดมนำตกอยหลายแหง ทางดานฝงตะวนตก ของเกาะ นบต งแตอาวยายก หาดคลองเจา หาด อาวพราว อาวงามโข หาดอาวเบา หาดคลองหน จนสดปลายแหลมเทยน ลวนแตเปนหาดทมทรายสวยงาม นำทะเลใส ประกอบกบธรรมชาตสงบเงยบ รมรนดวยทวมะพราวรมหาด นอกจากนบนเกาะกดยงมปาชายเลนทสมบรณและแนวปะการงหลากชนด

อาวใหญ ซงเปนทำเลทตงของชมชนชาวประมง บรเวณนเปนแหลงขนสง และจำหนายสนคาทางการประมง และของฝากจากทะเล และยงเปนทตงของศาลหลวงพอดำ อนเปนทเคารพของชาวบานบนเกาะกด

อาวจาก มหาดทรายขาวยาว 500 เมตร สามารถเลนนำได บรเวณดานบนของชายหาดเตมไปดวยสวนมะพราว เปนจดชมพระอาทตยขนทสวยทสดบนเกาะกด

อาวยายเกด มหาดทรายขาว ลกษณะเปน คร งวงกลม ยาวประมาณ 800 เมตร ลงเลนนำได ดานหลงชายหาดตดเนนเขา บรรยากาศเงยบสงบ เหมาะสำหรบผทรกธรรมชาต มเสนทางเดนเทาตดผานสวนยางไปยงอาวกลวย ใชเวลาประมาณ 15 นาท เพอชมพระอาทตยขน มแหลงดำนำชมปะการงทหวแหลม

หาดคลองหน เปนหาดทรายยาว 300 เมตร สามารถลงเลนนำได และเปนจดดำนำชมปะการงทสวยแหงหนงบนเกาะกด

หาดอาวพราว อาวสดทายใตสดของเกาะกด เปนชายหาดขาว มลกษณะโคงเวา ยาวประมาณ 800 เมตร ลงเลนนำได บรรยากาศรมร น เหมาะสำหรบการแคมปงพกแรม และเปนจดทสามารถชมพระอาทตยตกไดสวยงามทสดแหงหนงบนเกาะกด ไมไกลจากบรเวณชายหาด คอ วดอาวพราว ซงเปนทประดษฐานรปปนของกรมหลวงชมพรเขตอดมศกด บดาแหงกองทพเรอไทย และวหารหลวงพอดำ ทเคารพบชาของชาวเกาะกด

นอกจากนยงมสถานททนาสนใจอนๆ อกมากมาย เชน อาวคลองแขวน อาวสบปะรด แหลมยายต ย อาวผกแวง คลองตาตน บานคลองมาด อาวตะเภา อาวคลองเจา อาวกระทง เปนตน นอกจากทะเลแลว เกาะกดยงมนำตกคลองเจา ซงเปนนำตกทสวยและมช อเสยง เอาไวเปล ยนบรรยากาศจากชายหาด มารบความชมช นจากนำตกบาง นำตกคลองเจา เปนนำตก 3 ชน ชนบนเปนลำธาร สวนชนลางเปนธารจากนำตกขนาดใหญ เหมาะกบการเลนนำเปนอยางมาก

หากคณรกนำทะเลสวยใส ชอบคลนไมแรง ชอบความสงบ ไมใสใจกบสงอำนวยความสะดวกมากนก ขจกรยานเปน ขมอเตอรไซคไดยงด ใสใจธรรมชาต มหวใจตระหนกถงการอนรกษสงแวดลอม เพยงเทานคณกจะสมผสไดถงความอศจรรยของการทองเทยวบนเกาะกดไดอยางงายดาย และหากตองการความสนกสนานเพมเตม กสามารถซอแพกเกจจากรสอรทตางๆ ทมใหคณไดเลอกสรรอกมากมาย

ฤดการทองเทยวของเกาะกด สามารถทองเทยวไดตลอดป ไมมการปดการใหบรการ แตในชวงเดอนมถนายน - ตลาคม ซงเปนฤดฝน กอาจจะเปยกปอน

กนไปบาง แตยงสามารถเทยวชมได และควรเชคสภาพอากาศกนสกหนอยครบกอนการเดนทาง

สำหรบเกาะกด เกาะทสวยทสดอนดบตนๆ ของเมองไทย ถามโอกาสกอยากใหจงมอคนทคณรกไปฟอกปอด ใหความสดชนกลบเขามาในชวตกน จะไดมความสดใส พรอมกลบมารบมอกบการทำงานไดอยางเตมทกนตอไป

การเดนทาง การเดนทางไปเกาะกด สามารถใชบรการเรอเรว

(speed boat) ของแตละรสอรท ซงรวมอยในแพกเกจทวร มเรอคอยบรการตามทาเรอตางๆ ดงน

ทาเรอดานเกา

ทาเทยบเรอของกดคาบานา รสอรท, ใบกด แซมบาลา และเกาะกด อาวพราว หางจากตวเมองตราด 5 กโลเมตร ใชเวลาเดนทาง 1 ชวโมง

ทาเรอแหลมศอก

ทาเทยบเรอของปเตอรแพน รสอรท และกปตนฮก รสอรท หางจากตวเมองตราด 24 กโลเมตร ปลายสดถนนบานแหลมศอก ใชเวลาเดนทาง 50 นาท

ทาเรออาวชอ

ทาเทยบเรอของเกาะกด ลากนา รสอรท อยหางจากตวเมองตราดไปตามเสนทางแหลมศอกประมาณ 20 กโลเมตร มบรการทจอดรถคางคนทสะดวกและปลอดภย โดยคดคาบรการ 50 บาทตอคนตอคน ใชเวลาเดนทาง 1 ชวโมง

ทาเรอแหลมงอบ

ทาเรอโดยสารของเกาะกด ซทรานส จำกด ใชเวลาเดนทางประมาณ 2 ชวโมง 30 นาท เรอออกจากทาเรอแหลมงอบทกวนองคาร วนศกร และวนเสาร เวลา 09.00 น. และเทยวกลบออกจากทาเรอหนดำ อาวตะเภา ทกวนศกรและวนอาทตย เวลา12.30 น.

รวมทงเกาะแรด และเกาะไมชซงอยใกลกบเกาะกด “อนดามนแหงทะเลตะวนออก” สมญานาม

ทนกทองเทยวตางขนานนามให กเพราะนำทะเลทใส ปะการงทสวย ไดอารมณเดยวกบเทยวทะเลอนดามนไมผดเพยน การเทยวทะเลบนเกาะกด ทกๆ ชายหาดบนเกาะ จะมนำทะเลทใสคลายกน แตกจกรรมและความนาสนใจตางกน อาท

26 ABB in brief 27ABB in brief

Training Program Training Program

เอบบ นำเสนอโปรแกรมฝกอบรมใหแกลกคาและผทสนใจโดยทวไป เพอชวยใหลกคามความรและความเขาใจในเทคโนโลยและผลตภณฑของเอบบ ทงดานเทคนคในระดบพนฐาน จนถงเทคนคในระดบเชยวชาญ วทยากรของเอบบ ลวนเปนวศวกรผเชยวชาญในแตละสาขาและกลมผลตภณฑ ทมประสบการณโดยตรงและผานการพฒนาและฝกอบรมจากเอบบมาอยางตอเนอง จงทำใหมนใจไดวา ผเขารบการฝกอบรมจะไดรบความรความสามารถอยางถกตองและมประสทธภาพ

ABBTrainingCalendar2013

. ทางบรษทฯ ยนดออกแบบโปรแกรมการฝกอบรม ใหตรงตามความตองการของหนวยงานตางๆ ทง ในดานเวลา สถานท และเนอหา กรณาตดตอทาง บรษทฯ เพอปรกษาขอคำแนะนำไดท คณสรลสม เบอร 0 2665 1441 และคณดาราวรรณ เบอร 0 2665 1435 หรออเมล ap.marketing@th.abb.com

การยกเลก . เอบบของสงวนสทธในการเปลยนแปลง ยกเลกหรอ

เลอนกำหนดการฝกอบรม หากจำนวนผลงทะเบยนในคอรสนนๆ มนอยกวา 4 ทาน . หากทานตองการยกเลกการฝกอบรม กรณาแจงกลบทางบรษทฯ โดยเรวทสด เพอเปดโอกาสใหทานอนสามารถเขารวมฝกอบรมได

แบบฟอรมลงทะเบยน

ชอคอรส

รหสคอรส

วนทฝกอบรม

ชอผสมคร

ตำแหนง

หนวยงาน

ชอบรษท

เบอรโทร

เบอรมอถอ

อเมล * ABB Head Office ตงอยทอาคารเอสจทาวเวอร ซอยมหาดเลกหลวง 3 ถนนราชดำร ปทมวน กรงเทพฯ

ขนตอนการสมครสำหรบผทสนใจ . ตารางการฝกอบรมจะมการกำหนดวน เวลา และสถานท ทแนนอน . ไมมคาใชจายในการเขารวมอบรม . หากทานใดสนใจและตองการลงทะเบยน ทานสามารถแจงขอมลตามรายการในแบบฟอรม “ABB Training registrat ion form” และส งอ เมลกล บมาย ง ap.marketing@th.abb.com หรอกรอกลงในแบบฟอรมแลวแฟกซกลบมาทเบอร 0 2665 1043 . รบลงทะเบยนเพอสำรองทนง อยางชาทสด 7 วนลวงหนากอนถงวนฝกอบรม . การสำรองทนงจะเปนไปตามลำดบกอนหลงของผทลงทะเบยน และจะมการแจงยนยนกลบจากทาง เอบบ

Course Course Title Day Max of participants July Aug Sep Oct Nov Dec Venue Remark

DM01

Basic of AC motor- Priciple of operation- Consrtuction of AC induction motor- Main standard requirement for AC motor- Basic options / accessories- Selection motor for different application

1 25 ABB Head office

DM02

Motor for Hazardous Environment- Directive and Standard requirements- ATEX directive- Different type of Ex-protection- Ex motor for VSD application

1 25 3 ABB Head office

DM03

ABB Life Expectacy Analysis Program (LEAP) for MV machine- Life cycle Management- Reliability and failure statistics- Planing your strategiy- LEAP Methodology & Use

0.5 25 9 ABB Head office

DM04Motor Dimensioning Program (Motsize & Drivesize)- Dimensioning motor for fixed speed application- Dimensioning motor for VSD application

1 15 26 ABB Head officeกรณาเตรยม Laptops มา

DM05 Basic of AC Drive & Energy Saving with VSD 1 20-30 ABB Head officeCost & Growth

กรณาเตรยม Laptops มา

DM06 ACS55, ACS150, ACS355 & Hands on Training 1 15-25 ABB Head officeCost & Growth

DM07 HVAC, ACH550 1 15-25 ABB Head officeCost & Growth

DM08 ACS550 & Hands on Training 1 15-25 ABB Head officeCost & Growth

DM09 DCS550, DCS800 1 15-25 23 ABB Head officeCost & Growth

DM10 Drive window / Drive Window Light 1 15-25 22 ABB Head officeCost & Growth

กรณาเตรยม Laptops มา

DM11 AC Drive Dimensioning 1 20-25 18 ABB Head officeCost & Growth

DM12 ACS800, ACS850 1 20-30 ABB Head officeCost & Growth

DM13 AC Drive Service & Maintenance 1 20-30 8 ABB Head officeCost & Growth

DM14MV Drives Training (Basic)- System Issue- Product Overview

1 25 12 RBC

DM15

Basic Welding- Arc Welding- Spot Welding- Demos

1 15 26 18 RAC, ABB Bangpoo

DM16 Basic Injection Moulding Automation 0.5 15 27 RAC, ABB Bangpoo

DM17 Basic Packaging in Food & Beverage Industry 1 15 RAC, ABB Bangpoo

DM18 Basic Packaging in Pharmaceutical Industry 0.5 15 RAC, ABB Bangpoo

DM19Solve power quality problem for industry by Power electronic- solution without battery by Automatic voltage conditioner.- solution with battery by UPS-I for industry

0.5 10 ABB Head office

DM20

Solve power quality problem for industry by Power electronic- solution without battery by Automatic voltage conditioner.- solution with battery by UPS-I for industry- solution for flicker by Statcom

1 11 RBC

DM21Solve power quality problem for industry by Power electronic- solution without battery by Automatic voltage conditioner.- solution with battery by UPS-I for industry

0.5 10 ABB Saraburi

DM22 Basic Features of PLC, HMI, SCADA 1 20 10 6 ABB Head officeCost & Growth

DM23 Basic Electrical System of Solar Power (Photovoltaic) 1 20 3 13 ABB Head officeCost & Growth

Course Course Title Day Max of participants July Aug Sep Oct Nov Dec Venue Remark

LP01 Designing software for low voltage distribution system: DocWin (Basic Course) 1 25 24 ABB Head office

One ABB Roomกรณาเตรยม Laptops มา

LP02 Designing software for low voltage distribution system: DocWin (Advance Course) 1 25 27 ABB Head office

Cost & Growthกรณาเตรยม Laptops มา

LP03 Fundamental and Technology of Air circuit breakers and Moulded case circuit breakers 1 25 19 ABB Head office

One ABB Room

LP04 Advance protection function and coordination system of Air circuit breakers and Moulded case circuit breakers 1 25 15 ABB Head office

One ABB Room

LP05 Smart Home and Intelligent Building Control by ABB i-bus KNX 1 10 5 16 ABB Head office

One ABB Room

LP06Fundamental of switch disconnector and fuse products Technology of complete connection devices 1 25 9 ABB Head office

One ABB Room

LP07Technology and application of electronic products and relays (EPR) Fundamental and application of motor protections

1 25 11 ABB Head officeOne ABB Room

LP08 Motor starting solutionSelection and application of magnetic contactor 1 25 10 ABB Head office

One ABB Room

LP09 Product’s technology and application of universal motor controller and softstarter

1 25 17 ABB Head officeCost & Growth

LP10 Fundamental and application of MCBs, RCDs and Surge Protection system 1 25 13 ABB Head office

Cost & Growth

28 ABB in brief 29ABB in brief

อบรม “การตดตงอปกรณ Automatic Transfer Switch Controller และการใชงาน Air Circuit Breaker”

เอบบ จดคอรสอบรมในหวขอ “การตดตงอปกรณ Automatic Transfer Switch Controller และการใชงานอปกรณเซอรกตเบรกเกอรร น Air Circuit Breaker” โดยมงเนนใหความรทางดานการตดตง การเลอกใชงาน และการดแลรกษาอปกรณอยางถกตอง รวมไปถงการสาธตชดอปกรณ ATS Controller และ Air Circuit Breaker ควบคไปดวย โดยแบงจดอบรมเปน 2 คอรส คอเม อวนท 25-26 เมษายน 2556 และวนท 2-3 พฤษภาคม 2556 ทผานมา ณ โรงงาน บรษท เอบบ จำกด นคมอตสาหกรรมบางป

อบรมการใชงาน “Designing software for low voltage distribution system (DocWin)”

เอบบ จดฝกอบรมในหวขอ “Designing software for low voltage distribution system (DocWin)” ใหกบลกคาทสนใจสมครเขารบการฝกอบรม ทสำนกงานใหญ บรษท เอบบ จำกด เมอวนท 21 พฤษภาคม 2556 ทผานมา โดยโปรแกรม DocWin นบเปนซอฟทแวรของ เอบบ ทชวยใหผใชงานสามารถคำนวณและออกแบบระบบไฟฟาแรงดนตำไดอยางมประสทธภาพ และมรปแบบการใชงานทไมซบซอน ซงเปนประโยชนและใหความสะดวกกบผออกแบบ ผรบเหมา รวมถงผทปฏบตงานเกยวของกบระบบไฟฟา

HomePro Expo 2013 เอบบ รวมจดกจกรรมสงเสรมการขายในงาน

HomePro Expo 2013 ครงท 17 ในระหวางวนท 15-24 มนาคม 2556 ท ศนย การแสดงสนค าอ มแพค เมองทองธาน โดยไดนำเสนอผลตภณฑในกลมของเซอรกตเบรกเกอร สำหรบใชปองกนไฟเกน ไฟชอต ไฟรว และไฟดด สำหรบตดตงใชงานภายในทพกอาศย อาคารสำนกงานและโรงงานอตสาหกรรม พรอมมอบสวนลดพเศษใหแกลกคา โดยมวศวกรผเช ยวชาญ คอยใหคำปรกษาในเรองงานระบบไฟฟาอยางถกตอง แกลกคาทตองการสนคาทมคณภาพสง

ProPak Asia 2013 เอบบ โดยกลมผลตภณฑ Robotics เขารวมจด

แสดงผลตภณฑในงาน ProPak Asia 2013 เมอวนท 12-15 มถนายนทผานมา ณ ศนยนทรรศการและ การประชมไบเทค บางนา โดยเปดตวผลตภณฑรนใหม The Racerpack (ICC) เปนชดการทำงานทผสมผสานระหวาง ABB Robot IRB 360 แขนหนยนตอตสาหกรรมสำหรบงานหยบจบสนคาช นเลกๆ ดวยระบบลม และ IRB 460 หนยนตแขนกลอตสาหกรรมสำหรบระบบงาน Pelletizing ทสามารถรองรบนำหนกไดสงถง 110 กโลกรม โดดเดนเปนพเศษดวยการทำงานทรวดเรวแมนยำ เพอใหผประกอบการและผทสนใจไดสมผสถงนวตกรรมเครองจกรและเทคโนโลยลำสมย

Assembly Technology 2013 เมอวนท 20-23 มถนายนทผานมา เอบบได

เขารวมงาน Assembly Technology 2013 งานแสดงสนคาทมงเนนเทคโนโลยดานอตสาหกรรมยานยนตและอตสาหกรรมการผลตสาขาตางๆ โดยในปนเอบบไดนำเสนอ IRB 6640 หนยนตแขนกลอตสาหกรรมสำหรบงานเชอมทมความแมนยำสง ชวยประหยดพนทในการทำงานและพลงงานไฟฟาสำหรบขบเคลอน รวมถงประหยดเวลาและกำลงคน และยงมผลตภณท Jocab Safety สำหรบระบบความปลอดภยอยางครบถวนจากเอบบ ทจะชวยเพมประสทธภาพใหกบการผลตในภาคอตสาหกรรมตางๆ

Renewable Energy Asia 2013 บรษท เอบบ จำกด รวมออกบธงานแสดงเทคโนโลย

ดานพลงงานทดแทนและเทคโนโลยเกยวกบสงแวดลอม Renewable Energy Asia 2013 ณ ศนยนทรรศการและการประชมไบเทค บางนา เมอวนท 5-8 มถนายน 2556 โดยไฮไลทของการออกบธในครงน เอบบเนนการจดแสดงอปกรณเครองชารจไฟฟาสำหรบรถยนต EV Charger (Electric Vehicle Charger) ดวยการสาธตการชารจรถยนตไฟฟาทไดรบการสนบสนนจากการไฟฟานครหลวง นอกจากน เอบบยงจดแสดงผลตภณฑ Solar Inverter สำหรบแปลงพลงงานไฟฟาในระบบการทำงานโซลารเซลล และเปนอปกรณหลกทใชในการควบคม เชอมตอกบพลงงานหลกในระบบตางๆ ของอาคารและโรงงาน โดยภายในงานนมผทใหความสนใจเขารวมชมบธเปนจำนวนมาก

มมคำถามรวมสนก หนยนตแขนกลของ ABB สำหรบงานเชอมทสามารถทำงานเชอมโลหะอยางมคณภาพและรวดเรว คอรนอะไร?

ปรกษา/ขอสงสยเกยวกบผลตภณฑและบรการไดท บรษท เอบบ จำกด 161/1 อาคารเอสจทาวเวอร ซอยมหาดเลกหลวง 3 ถนนราชดำร แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330 โทร. 0 2665 1000 แฟกซ 0 2665 1042-3

สงคำตอบของทาน พรอมชอและทอย ทชดเจน สำหรบการจดสงของรางวลไดท แฟกซ : 0 2665 1043 อเมล : ap.marketing@th.abb.com

ของรางวลสำหรบสมาชกทตอบคำถาม ถกตองคอ ชดไขควงเชคไฟ (เฉพาะสมาชกทไดรบวารสารทางไปรษณยเทานน)

หมดเขตสงคำตอบภายใน วนท 31 กรกฎาคม 2556

หากตองการสมครสมาชกกรณากรอกรายละเอยดเพอการจดสง (สามารถถายสำเนาเพอสงแฟกซได)

ชอ-สกล

o สมครสมาชกใหม

o เปนสมาชกอยแลว

บรษท

ตาแหนง ประเภทอตสาหกรรม

ทอย

โทรศพท แฟกซ

อเมล

New ABB Pricelist 2013 เปน Pricelist ใหมของเอบบสำหรบป 2013 เปนตนไป ซงไดรวมทก

ผลตภณฑของ low voltage products อาทเชน circuit breakers, miniature

circuit breaker, consumer units, contactors, overload relays, softstarters,

etc. รวมถงผลตภณฑในกลมของ capacitors

ลกคาสามารถตดตอขอรบ Pricelist 2013 ไดทตวแทนจำหนายของเอบบ

ทกราย

Join us on มารวมเปนแฟนเพจกบเราไดท www.facebook.com/ABBThailand เพอตดตามขอมลขาวสารและสาระท

นาสนใจในดานเทคโนโลยและนวตกรรมตางๆ รวมถงรวมแสดงความคดเหน บอกเลาประสบการณ หรอสามารถ

สอบถามขอมลผลตภณฑและการใหบรการจากเอบบไดโดยตรง

30 ABB in brief 31ABB in brief

Movement Question

32 ABB in brief