டா ட ந ர ர நாத வழ !

This book is protected by copyright act. Please do not share this download with others.

இ த தக உ ம ப ச ய ப ட . இத ன ம றவ இ ணய ல அ த டா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

ம ட நாடக

இ த நாடக ம ட பாகமாக க -ப ற . மய ப ஒ வழ நட ற . அ த வழ ல யமான சா ய க -கா க இட -வல -வழ சா சா கா பவ க ள ந -

-இட -வல ந த வ ப பா , அவ க அ க ச கல கா ளலா . அர க ஒ அ ம இத ஏ றப இ க வ . ந வ கா நட பா , அ த ப பா வாக ஒ ப -பா , ம ற ப க இ க அ க இ க வ . அ க இ பவ க த ய டா . இத காக

அ த ப அர க அ ம ப எ தாக வ கா வ ந ல . இ த நாடக த ச க ஏ இ ய

ஒ யா ந க வ தா என ச மத ம.

_ ஜாதா

கா -1

[நாடக ந வ கா . எ த கா எ ப யமானத ல. அ ஒ மாஜிஸ் ர கா , அ ல சஷ ஸ் கா டாக, அ ல ஹ கா டாக இ கலா . அ த வ க ஒ ல ய கா னா ந ல .

ப -வழ க நட ம றவ க -எ லா ட அவசர லா த ம. யாய த ட றக க பட வ ய க டாய இ பவ -

களாக தா றா க . வழ அவ க எ த தமான உண -வமான தாட இ லாம , அ க த த ர ப கா றா க .

ட ச ர ம ஜ, அத ம ல வ ச ரதாயமாக கா பட . நா கா ஒ ப உ கா கா ப க ப கா -

றா . ப க க த ம ற ற . அவ அ க ப க ஒ ளா , ஒ ப ய ப க த ய அவ வ , ‘ ’ எ

க ன றா . ப ப ப , இய ர பா ம ஜ ய த , ‘ஆ ட ஆ ட ’ எ றா . ம ட ம ஒ அ க க ப க ம ஜ பா உ கா கா எ தர வ ம றவ எ ர

றவா ல டா ட ந ர ர த வாக த றா க . டா ட ந ர ர ஐ ப வய இ கலா . அவ க

அல ய பாவ -இ த வழ க ப ய எ த த கவ ல இ லாத 1

டா ட ந ர ர நாத வழ !

2

த ன க த ற . ஒ ற ப ய பா றா . ‘‘ மா ’’ எ அவ சா வத ப ட ப ல. ளா ப க த த த ஒ ற ப வ க]

ப : ஸ்ட நாகராஜ , இ ற எ ன வழ ?

நாகராஜ : வ ஆன , டா ட ந ர ர நாத வழ .

ப : ‘‘டா ட ந ர ர வழ ’’ எ ம சா க . ‘ நாத’ எ ற அ ட மா ய ச ஆர ப ல ய எ ன தயா கா க . ச ட பாரப சம ற . சா ல ப ட டா ட ந ர ர கா இ றாரா?

நாகராஜ : இ றா . வ றா . வ ஆன .

ந ர ர : இ தா, உ க எ ல ய சா றா , வ ஆன .

ப : (க ணா ய கழ பா ) ஓ..க ணா ய மா ற வ . ர பா வ ற .

ந ர ர : ர மா க. அ ற ஐ ஸ் ர ஜாஸ் யா ளா -காமா வ . இ ப லா ளா காமா ஆ ப ரஷ ச யா வ ச ய மா ட கறா க.

ப : (க மயாக) ச ச . ச ட சா க நாகராஜ . இவ ச த ற எ ன? கமாக சா க. ஸா ... இவ ச ததாக

சா ல ப ற எ ன?

நாகராஜ : ற . இர கா ல! ஒ ஹ .

[ ப இ த க ட டா ட ந ர ர ன தானமாக பா றா . டா ட ப ய நா வ கரமாக றா . நா தா எ ந ச தா கா றா ]

நாகராஜ : வ ஆன , இ ய ன கா , லா ஆ டா ஸ்... அ ற ர அ காஸ் ம ஸ் ஆ அ ஸ்ப ...

ப : ஸ்டா ட அ ற பா கலா . ற எ ன ச தா ? அ த சா க . ம யான ஒ ர இ .

நாகராஜ : வ ஆன , இ த டா ட , இ தா உ க எ ல ய -ற டா ட ந ர ர ... ச ற வ ஷ மா மாத றா

த அ டாப மாத இர டா த வ ர ச ச ற க ள கமாக வ க ப ற . சா ல ப ட

டா ட ச கா ஆஸ்ப ல ம க பா ம ல ஃபா இ தா . அவ ச த த சயான ற க , சய பா க , எ லாவ ற ராஸி ஷ தர ஸ்தா க பா -றா . அவ ஆஸ்ப ய அ கா யாக இ த பா ,

டா ட ந ர ர நாத வழ !

3

ச த ற கடான கா ய க ள பச பா றா .

ப : ர ப க...

நாகராஜ : வ ஆன . டா ட ச த த ற த வ பத உ க ள, ச ற மா மாத றா த , ச கா ஆஸ்ப ஸ் பஷ

வா ந ப எ அ ழ ச ல ற .

[அவ பச பச, ம ட மய ப இ ற . அ த சமய இட ப ஒ பற, அ ஒ ஆஸ்ப த அ ற எ த ற . ஒ ப க ய ச கர ர ம ற

இ பதா , ப க ப பவ யா எ த வ ல. ஆனா காஸ் பா தா வ த ற , ஒ ட ஆ ஸிஜ த ற . ப க ய , ப பவ உற ன க ப த ற ...(அவ க ழ க ). நாகராஜ ப கா பா டா ட

ந ர ர ம வாக த ட ல , அ த கா ச கா றா . டா ட எ ற தா உ தான ஒ வ ள ம ச ட ஸ் ட அ கா இ றா .

ம றப அவ உ ட அ ம ஏ மா ற த வ ல]

நாகராஜ : ( தாட ) அ க ச காக ப த ப யவ சரவண , அ னா உற ன க மக , மக , ம ன , ற தா எ லா டா ட ந ர ர ற ம ய அ பவ த ந கா அவ டய த க கர க ச காக ஆவ ட எ பா கா க டா ட ந ர ர ச த எ ன? சா ல நா ற ... வ ஆன !

[கா ஆஸ்ப அ ற இ ட வ ஏ இ லாம தாட ற . டா ட ந ர ர ழ றா . சரவண

ப க அ றா ]

டா ட : எ ன க... பஷ ட இ த ன ப ? வ ல வா க.

சரவண த மக : வா க டா ட !

டா ட : எ ப இ கா இ ?

மக : நா ச டா ட .

டா ட : ஸ்ட எ க? சா எ தா களா? மா ர பா ப க ர தா களா?

ம ன : ( வ ப ) டா ட , இ த மா எ த ன நா ள க ண ற காம ப பா ? என அ ப ய எ கயாவ ஓ பா டலா தா . பாவ ... அவ தா எ வள கஷ்ட படறா .

எ ப டா ட க பா பா ? எ க ள எ லா பா ப வா ... பா ?

டா ட : ர மா, ர ம!

டா ட ந ர ர நாத வழ !

4

[இ வ ச வ றா க ]

ம : எ ன டா ட ?

டா ட : உ க பா ழ ற சா ஸ இ ல.இ ஸ் ஒ ஸி எ காஸ் ஆஃ ட

ம : டா ட . அ ப சா லா க டா ட . எ ன சலவானா ச . எ த ன நாளானா ச . எ ப யாவ அவ ர எ க.

டா ட : இ ன ம வ சாஸ் ர ல உ ள எ ல ய க ச கா . இ தா ழ எழற சா ஸ் ஒ

சத த தா சா வ .

ம : அ த ஒ சத த த ய பா க டா ட . ந மா ர ரா ரா எ பா த , ஒ தட வ டா

டா ட .

டா ட : அ ப யா? எ ட இ த சா ல வ இ ல ய?

ம : என ன ன மா அவ எ வா தா தா .

டா ட : ய ப றா , ய ப றா . ஆனா ஏ மானமா சா ற ல.

ம : ஸ் டா ட . உ களா ல ஆகாத இ ல.

[ லசாக அ றா ]

ம : மன ச த க க. இ ப க ளா கா ச வ ய பா களா... பஷ டாட எ ன த யா ட களா?

ம : ச டா ட . அ மா, வா பாகலா . சர வா. பா வா.

அ மா: உ க ள தா ம ல பால ந கா டா ட . எ ப யாவ அவ ர...

[அ றா ]

டா ட : கவ ல படா க. நா பா க ற .

[அவ க ம வாக ச ல, டா ட பஷ ட ய க கா டாம பா கா றா ]

நாகராஜ : ( ர ) அவ க எ லா ர அ , டா ட ந ர ர த யாக இ த பா ச த எ ன?

டா ட : ழவ ன இ ம உ ராட இ கற ஒ தா ... இ லா ம இ ற ஒ தா . எ காக அ ல பட ற? ச பா, பசாம ராண ன . உன எ ஆ ஸிஜ ? உன

எ காஸ்?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

5

[டா ட ந ர ர பஷ ட இ ண ஜீவாதார தாட க ள ஒ வா றாக றா ]

அ வள தா . ர ழா , ம ய சரவண ...ஐய ஸா , உன த ல கா த காக...உ டய ஆ மா எ க பானா , எ ன வா ட இ .

நாகராஜ : ( ர ) இ த கா ய த க களா க ட ந ஸ் லா சா ய கா சமா க ப .

ந ஸ்: (உ ள வ ச ஆ ய ட ) டா ட ... எ ன ச ய க?

டா ட : ஓ... யா? எ ப வ த? (த மா றா )

ந ஸ்: வ ...வ ...

டா ட : ஏ எ லா த ட பா க யா? ஆ கா . பா டா . ளாஸ். பணா . ச தா . அ ப வ ச டா .

ந ஸ்: (ந க பஷ ட பா றா .)

எ ன ஆ ?

டா ட : அ ட . எ ன ப ற... இவ க உற கார க இ ப தா ள பா பா க. ம க ல வ

றலா . உட ன பா வா.

[ ந ஸ் பய ள ப]

ஒ . இ க வா.

[வ றா ]

எ ன பா த?

ந ஸ்: வ ஒ ல டா ட .

டா ட : அனாவ யமா க ப ன ஏ ப க வ டா . நட த நட த ஆக வ ய . த தா?

[ந ஸ் த லயா றா ]

ஏ பா க ல... த தா?

ந ஸ்: த டா ட .

டா ட : பா. உற கார க ள . தகவ சா . ட ச க ட நா ன ச ப ற .

[டா ட ம ல அ த இட த ல ட நா நட க , த ம ச ட ய ஸ் ட த கழ றா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

6

இட ற ஒ ம , வல ப க மய ஒ அ க வ ல , ழ க பா உற ன க வ வ ‘அ பா அ பா’

எ , ‘ஏ க ஏ க’ எ அவ க அட கமாக அ வ க , ச ட வ ன பா க, ம ப கா ]

நாகராஜ : கா ளட மாட , ந ஸ் லா சா ய இ உ க லனாக பா ற . உ ட ம றா கா தவ க ட ஜீவாதார ழ க ள வ ம ற வ ன ம லாம , அ த ற த சாமா யமாக

ம ற ப த க பா றா .

ப : ஒ டா ட ந ர ர . உ க ள ஒ க க க ற .

டா ட : ஸ்... வ ...ஆன ...

ப : க அ ப ச களா?

டா ட : ஆ .

[ றா ]

ப : ஆ கா இ ஸா .

டா ட : ஓ... நா.

ப : ஆ ?

டா ட : ஆ .

ப : நாகராஜ .

நாகராஜ : டா ட ந ர ர அ த ற ...ஒ ப ண சா த . இத ன பத ஆஸ்ப ஆ ஸ் ட ஸ் அ

க காலஜி வ சா த டா ட சாரத மா வ சா யாக ட பா றா . ஆஸ்ப ய ச த மா ம ளா

எ ற ப ட டா ட ந ர ர , கா வ -ப டயாக சா ல யாத ல ன த தாட க

வ ...அ த தாட க ப த ள க ள ஷ் ர யாக ச த .

[இ பா ம ட வல ப க ஒ பற, கா ம ற ற . அ டா ட ந ர ர உ கா க, அ ஒ ப த ல உ கா றா . அவ இ த ப ப வ ல. டா ட சாரத மா ழ றா ]

சாரத மா: களா டா ட ?

டா ட : சாரத மா... இவ ள த ல?

சாரதா: பா க .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

7

டா ட : எ ஆ ஸ் ளா . இவ உ க உத த வயா இ .

சாரதா: சா க டா ட .

டா ட : இவ ர ன டா இ கா. ஒ .எ .ஸி. ப க...உ க பா ம ல.

சாரதா: வா .

[அவ ள பா றா . த த ல ர ல]

டா ட : கா ச , எ பாராத க பா . டஸ் ப பா க. ர ன ஸி க ஃப ப க. நா ப நா நா ஆறதா . ப க.

சாரதா: (அ ) ஏ மா உன க யாண ஆ தா?

டா ட : இ ல.

சாரதா: ன, எ ப டா ட இ ? ச கா ஆஸ்ப , இ ல அபா ஷ ப ண னா... க யாணமானவ க . ஏ கன வ ழ த இ றவ க , ஷ னாட ச மத தாட தா ப ண . இ உ க க த ம டா ட .

டா ட : ஆ, கமா சாரதா. ஸ், ஆ ஸ், ஸ்ப பா தா இ த ஆஸ்ப ல ஒ ம ச ய யா .

சாரதா: இ தா டா ட ... க ள பா க ள, எ த ன ஃபா ப ண ? எ வள ஸ் ட ம அ ப ?

டா ட : எ லா த கா டா க. நா ரா த ர .

சாரதா: இ தா , ஒ க யாணமாகாத பா ப ற ல என இஷ்ட இ ல டா ட .

டா ட : ஆ ர . க யாணமானதா தா வ க க ள ?

சாரதா: யா ?

டா ட : என . ஸஸ் ந ர ர . இ ப ப களா? நா க ய பா த ர . கா டா க. எ லா த .

[சாரதா ஸ்த க]

பா மா. இவ க ட பா. எ லா த த ப கா வா க. அ க ற ஃ .

[ ள க வல ப க ம ட ம க, கா ம ப ஒ ப ற ]

டா ட ந ர ர நாத வழ !

8

நாகராஜ : ஆஸ்ப அவ கா த அ கார த த சா த கா ய க காக க டப ர யா த ...அவ டய

இர டாவ ற .

ப : டா ட ...இத எ ன சா க ?

டா ட : எ ன சா ல வ ?

ப : அ த ப ண க த ட ஆ ப ரஷ ச வத உ க பத ய பய ப களா?

டா ட : ஆ .

ப : எ ன இ ? எ லா ஒ ர க யா எ ன?

நாகராஜ : வ ஆன டா ட ந ர ர றாவ ற ... அ ரமான . ப வய வ ன த பாக ம கா கா ற . அ த பய பய ர . க சா தனமான

வ . அவ அ பா ஹா ப ர டாக வ ல ச றா . ஒ ர மக . அவ ஒ ற உட நல ச லாம இ , டா ட ந ர ர ட கா ச ற பா , அவ ச ய ஊ ளவா அ த வ மரண அ ட த இ த கா ஆ தரமாக க ப .

[ம ப வல ப க ம ட ஒ ப ற . டா ட அ ற. ஒ ந தர வய னரான கணவ ம ன , அ க ச நாயா யான ஒ பய டா ட ப கவா உ கா க]

டா ட : எ ன ர ...எ ப இ க?

ர : கதா சா ல டா ட .

டா ட : 133 ர ந பரா... சா பா கலா .

ர : இ ல டா ட . அ ஏழா ல வ ப . என த ச லா ஜஸ் ர எ கா ட மா டா ட ?

டா ட : எ க?

[அவ எ த, தா த த டா ட ர சாக ட பா றா க ]

எ காக கவ ல பட க? ப ல ய ஈஸ்வர ன வ இ க. நா இ ப கா க பாற கா ஸ் இ ஜ ல

ய வ வா இ . பா ட இ க ள . ப ச யா பா .

ர : டா ட மாமா...பா க.

டா ட : அ டய பா இ வள ப ய ந பரா? எ ப ர சா ல?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

9

ர : அ ஒ க ட ரா ரா இ மாமா.

டா ட : அ டய பா. உன பர ரா த மா?

ர : அ த க ட .

[தா அழ வ க]

அ மா எ அழறா?

நாகராஜ : அ த வ ன கா ற பாவ டா ட உ ய ஒ ய ம த அவ ம ப சா பா றா . அ த ப சாத ன எ வள அபாயகரமான எ டா ட கா நா வா ல ல இ த கா ஸ்தா க இ றா . அ த ம தாட தர ப ப நா க அ த வ இற பா றா .

தா : எ ள... எ ள பா டா டா ட . எ ள.

த த: டா ட டா ட ... ச யா பா சா க ள டா ட ?

டா ட : எ ன ப ற . யா கா ச அ வ ஸா ஆ . ச யா பா தா ம த கா பா த . ரா த ல. பா டா . உ க இ னா மக இ கா இ லயா?

தா : எ ன டா ட ... இ ப சா க ள டா ட ...

டா ட : எ ன மா ப ற ? ணமா ந க யாடதா கா க-றா . ல வ லக ல ல பஷ க வற மா யா

ப டற . ஒ சா ல ப ஏ படற லயா? அ ல ச பா டா வ க வ ய தா .

நாகராஜ : ( தாட ) வ ஆன , டா ட ந ர ர சா ன ப இ எ கா க பா றா . ச க உ ர கா க வ ய பா ளவ ப லா இ ? கா க வ ய ஊ ,

உ ர பா ற . ராபஷன ந ஜ ஸ், ஸ் ஸ் ஆ அ தா , க ப ஹா ஸ , ர ஆ எ ராக சா த ம தயா த ...எ இவ ர த பத ச ட தக க எ க ச ட க பர ட றன.

ப : டா ட ந ர ர !

டா ட : வ ஆன !

ப : உ க வ வாத எ ன எ ப த கமாக சா ல, அவ ர க .

டா ட : வ ஆன . என வ ஒ வ டயா .

ப : அ ப ய றா ...?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

10

டா ட : எ வழ க நா ன வாதாட ற .

ப : அ சா ய ல எ ன ற . ஸ்ட நாகராஜ ... ஸி ட ஏதாவ இ றதா?

நாகராஜ : இ ய கா க இ பதாக ஞாபக ல.

டா ட : னா இ ல ய , நா ஒ னா யாக இ க ற . எ வழ க நா ன நட த ற .

ப : ஏ ... எத காக...?

டா ட : என வ க ம ந க இ ல.

ப : அ வாத . எ ன ய எ கா க . நா ஒ வ லாக இ ப யானவ .

டா ட : என உ க ம ந க ல. இ த வழ க ஒ பாசா . இ த வழ மா க ப ட .

ப : வா ? ஐஸ் ஹா ஃப க ட ஆ கா , நா இ த வழ ஆர ப வாத க ள தா க ற . இ லாதவ ற எ லா க ப ன ப கா ளா க . உ க ச க யாய , அ ச ய ப ததாக ராஸி ஷ ற

ப ச , அத த கப உ களா காரண கா ட தா , அ த ஷ ம உ க ள த ல ச ய ஆ ண வா . எ க ந ம ய ச த க வ டா .

நாகராஜ : அ ஒ தா , அவ இ ஒ ர ஃப ஸ்.

ப : இ ...உ க க ஸ க ள வாதா வத நா அ ம க பாவ ல. ஸ்ட நாகராஜ . இ த ர ச ன த

காண வ ய அவ ய . அ வ ர கா ட ஒ பா ற . உட நா என த த ஒ லாய ட ப வ ற . ம யான க ய அவ ர பா பா க ஏ பா ச க .

நாகராஜ : ச ... வ ஆன . லாய யா ?

ப : ஸ்ட க ணஷ், அவ தா இ தமா நாத வழ க ள எ லா எ கா வா . கா இஸ் அ ஜ .

( ர)

கா -2

[இ பா ம ட மய ப ச ற மா ற ப லாய க ணஷி ச ப எ கா ட வ , ர ற க க ணஷ் ம ஜ உ கா க, எ ர

டா ட ந ர ர நாத வழ !

11

இய பாக இ ளஞ வச உ கா இ றா ]

வச : எ ன பாஸ்...இ த மா த கா கஸ் எ லா எ க வ டா தா ன சா க ?

க ணஷ்: இ ல வச . கலாச நரா க ற பா ...நாம மா ட சா ற . ந ம க ய ந ல ல.

வச : எ ன? உட ன நா ள , ப ராஸி டரா ஆ க பாறாரா? பாஸ்...அ க லா ம ச வ . பாஸ், சா ஒ பா லாய வ . ளயா வ . அடாடா... அ த க வல க ய வ கா கலா . ச ச .

ற க க? உ கஸ் எ ன... சா க?

க ணஷ்: யா ரா டா ட ந ர ரனா . டா ஸ் ஐ ஸி ர ஆ எ லா ல க க கறா க. மா ரா ஸ்.

வச : ச தா . இ ம பா இ ல பால இ . எ லா ல பா க பாஸ். ஒ அ வ ஜா சா ல மா?

க ணஷ்: நா...

வச : ஒ பா யா ஆ க பழ ம க ட ர சார ப ண பானாரா .

க ணஷ்: ஏ ... சா யா டா. ஆ ம த ஜா தா ன?

வச : ச ச. இ வ ற. பானவ எ ன ஆ . அ த அபா ஜி ஸ் ட மா டா . அவ க எ ன, கா ப ஸ். ச தாஷமா ம ச க ள ய ஊ கா தா சா டறவ க. பா யா ர எ ன ப ணா க? உட ல ஒ இட டாம ஈ ஈ ய ஏ வ . பா ன ல அவ ர வக பாட தயா ப -

கா க.

க ணஷ்: ஏ டா... கா ச ர த வராத ஜா க டயாதா உ ட?

வச : இ க. பா ன ல அவ ர பா சா பா ப ற னா ஒ த அவ ட வ எ ன சா ...உன உட ரா ஈ

. பசா ம இ க ள, வ க லயா க டா-னா . அ அவ எ ன சா னா த மா? சா தா யா வ னாரா .

க ணஷ்: உ ஸி ஜா .

வச : க .

[உ ள கா ஸ்ட வர]

வா க, ப யாசா . உ க மக க யாண ஆ தா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

12

ப யசா : என மக ள டயா க ள.

வச : அ ப யா மக க யாண ஆ தா?

க ணஷ்: வச , யஸ்.

[டா ட ந ர ர உ ள வ றா ]

வா க டா ட . கா ஸ்ட , க வாச ல இ கலா . த பாற வ ஏ டயா .

வச : ப பா . கா ச நர ப க க.

க ணஷ்: உ கா க டா ட . கலாச சா னா . உ க க ஸ க ள வாதாட பாறதா?

டா ட : ஆமா. என லாய க ம ல ந க இ ல.

வச : அ ப சா டா எ ப ? என ட தா டா ட க ம ல ந க இ ல. இ ற டா ட எ லா கா ள

அ றவ க அ ராய . அ காக எ னா ல சா தமா ஒ க ய எ அ ப ஸ் ஆ ப ரஷ ப க

மா?

டா ட : க எ ஸ் க ஸ சா க. என க ன வா எ டய க ஸ எ னா லதா ச யா வாதாட தா .

க ணஷ்: கா ல வாதாடற கற ... அ வள லப ல டா ட .

வச : த ல உ க ள பச டா தா ன. எ லா த அ ஜ ப த வா க. அ ச . உ க கஸ் எ ன சா க? ராஸி ஷ ப பா தா ஆஸ்ப ல ரதா டவ

ஆ க பால இ க?

க ணஷ்: டா ட என மலாக தா உ க ம ல ற சா க ள பா க . வரமா சா க.

டா ட : வர எ ன த டற . அவ க சா ன த லா ஜ . நட த .

வச : எ ன ? க யா க அ ப?

டா ட : அவ க சா ற . சரவண ஒ பஷ ட... இ கற ழா ய லா அவ டற த த வ ச . அ

உ மதா . அ ற ம ளா எ ளா ஆஸ்ப -ல அபா ஷ ப வ க எ டய பத ய உப யா -

ச னா க. அ உ மதா . ர ஒ பய நா கா த இ ஜ னாட யா னா லதா இற பானா .

வச : கா ச இ க. வாச ல கா ஸ்ட இ காறா பா வ ர .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

13

க ணஷ்: இ வச . டா ட , இ த ய லா ஏ ச க?

டா ட : ச ய ன ; ச ச . அ வள தா .

வச : எ லா ச க கா சா இ தா 125 வ ஷ த ட ன ட . ச தா பாஸ்... இ த க ஸ நாம எ வாதாட ? வா க பசா ம ‘ ப ம ’ பா கலா .

டா ட : உ க ப எ ன?

க ணஷ்: க ணஷ். இ வச .

வச : கா ச நாளா என வ . உ ட கா டலா னதா ஒ ஐ யா இ த . இ ப இ ல.

டா ட : ஸ்ட க ணஷ் உ க ள எ க ஸ எ க நா ஒ ம னாட ல. அ த ஜ ஜ்தா ஏ பா ப கா . என ட க வ ய யாய த ட னதா . நா தயா .

வச : ச க யமா பா .

க ணஷ்: இ வச . க அ த ய லா ச ச காரண இ க இ லயா?

டா ட : இ . நா அவ க எ லா ர கா பா ன அ ல கா பா த ய த .

வச : கா பா த ய எ லா ர ப ப ஆஃ ப களா? எ ன சா இ ? ச யான ட ர பாடா இ க க ள?

டா ட : இ த க ஸ க எ க நா ஒ வாதமா இ க ய?

வச : நா க வாதமா இ ல, ஏ தா...ஜ ஜ் த த க ,..

க ணஷ்: க ஏ அ ப ச க ச யா சா ல மா க ளா?

டா ட : இத பா க. க எ லா ஒ ர க . உ க எ லா ர ல வா கலா . எ க ஸ பா தவ ர எ லா ம

மா க ப ட ஷய . க ட வ ர இ நா எ கா க ற ... எ ன .

க ணஷ்: எ ன?

டா ட : இ ப அ த அ க ரச பய சா னா பா ...அ மா ற த ட ன ஆ ரா...

க ணஷ்: எ ப அ வள மானாமா சா க? க ஸ இ ஆர க வ இ ல ய?

டா ட : எ லா ச எ ம ல நட தற ஒ கா ஸ் ரஸி இ .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

14

க ணஷ்: நா க கா ச உ ட பா க றா ம. சா ஸ் கா க ள .

டா ட : என த ட ன ல த க இஷ்ட இ ல பா.

க ணஷ்: அ வ ற ஷய .

டா ட : அ த ணாவ ற அ த ன பய . அவ ம ல அ த ம த ர ப க டா . நா ச த ற தா . அ கான த ட ன ய அ ப க ப ற .

[ச உ கமாக]

ஹி வாஸ் எ ய பா . ஒ ப வய ல 150-ஐ . ச த ப ட . க ணஷ் நா ச ச ம க யாத ற தா . ம த இர ற லாம இ கலா . ஆனா இ ? இ நா த யாம ச ச த .

க ணஷ்: எ ன ச க? சா பா க ள . ‘ஆ ஸ் ட இ ஃ ப ’ ஒ ளாஸ் இ .

டா ட : இ ல, ல ச ச . சய ச யா பா ஒ அபார த ன கயால னா ல ச ச . இ ல க ணஷ். என த ட ன ட தா ஆக . நா வ ர .

க ணஷ்: டா ட இ க.

டா ட : அ வள தா நா சா ல வ ய . பஸ் ஆ ல .

[ பா றா ]

வச : (அவ ச ற ச ய ய பா கா ) இத பா றா...?

டா ட : ( வ ய) வா க கா ஸ்ட பாகலா .

க ணஷ்: ஸ் ர ச ம . எ ன சா ற வச ?

வச : சா ஸ இ ல. எ ப இ த க ஸ நட தற ? கா ச பாரானா ஆசா தா .

வச : இ ல. ற உண இ . இ த டா ட ர ப ஏதாவ தகவ சக யா?

வச : கா ல ல கலாச சா ன ம, கா ச சா வ ச பாஸ்.

[ ப க எ ப றா ]

டா ட ஆ . ந ர ர . வய 49. ஸ்டா ல வா -கா . அ ற ஜனர ம ஸி ல எ . .வா கா .

அ ற ஒ எ .ஆ .ஸி. . எ ப ரா ல வா கா . அ ற அ ம கா பா கா . அ க ஜா ஸ் ஹா ஸ் ல கா ச

டா ட ந ர ர நாத வழ !

15

கால வ ல ச கா . எ ன எ ன மா இ ஷ் ல இ கற எ க ள ய லா ப னா ஒ ட வ கா . அ ம கா வ , அ க இ ஏராளமான ச பா ய , ப , க எ லா த , ம ராஸ் வ , ஜனர ஆஸ்ப ல... அவ

ச பா த கா வா ச பள க வ ச கா .

க ணஷ்: இ ரஸ் வச . எ ன ப ற- இ த க ஸ கா ச ளாஸா பா ஃபா ஸ ம த வ க.

வச : ச யா பா . அ ப நாம இ த க ஸ எ க பாறமா?

க ணஷ்: ஆமா.

வச : ல ர ரளா . த கா .

க ணஷ்: அவ அ ம கா ல ச பா ய த ட நா ம ராஸ் ஸ கா ச பா பா ம, அவ எ ன மா

மன ல வ தா ந மாட ஒ ழ க ம கறா .

வச : அ த எ ப வ ல கா வர ?

க ணஷ்: பா கலா . ராஸ் எ ஸா னஷ ல கா ச ச ப பா கலா , அவ எ எ லா ம மா ச

ஷய சா றா என ய ல.

வச : த ல அ த பா க ஸ பா கலா : எ ன ப ? ம ளா, அ த கா ச டா பா கலா .

க ணஷ்: ண பா வச . நாம இ த க ஸ எ ப நட த பா றா த மா? டா ட ந ர ர ன ஒ ஹாஸ் ட னஸ் மா

எ , அவ ர ராஸ் எ ஸா ப த டலா .

வச : அ ல கா ச ஆப இ பாஸ். இ வ ‘ ப ப ’ எ லா ஒ கற த? க மா ட னா...‘ இதாபா யா, நா பா த ர ’ ற த?

க ணஷ்: வ ற ஏதவா வ இ தா சா .

வச : இ க. யா க ற .

[ச நர யா ]

வ ற வ ல...பாஸ்:

[வா ம அ ற ]

க ணஷ்: யா பா .

வச : ( பா பா வ ) பாஸ்...ஃபா ஸ் ந ம த வ . ஸ் ம ளா...வா க வா க...நா ன உ க ள த

டா ட ந ர ர நாத வழ !

16

வரலா இ த . உ கா க. உ காறா க. இ பா இ .

ம ளா: கதா ன க ணஷ்...?

க ணஷ்: ஆமா.

வச : நா வச . ப க ள?

ம ளா: க ணஷ். க டா ட ந ர ர னாட க ஸ சய எ க . அ உ டான எ லா ஒ ழ ப தர

ப ற . அ காக தா உ க ள ச க வ த .

க ணஷ்: ஐஸீ. க ராஸி ஷ தர ல சா சா ல பாற லயா?

ம ளா: இ ல. எ ன ட மா டா க. டா உ ம வ ல வ ம?

க ணஷ்: உ ம எ ன உ க த ல?

ம ளா: உ க கஸ் எ ன த ல?

க ணஷ்: கா ச த . ஏ தா ஒ ஆப ரஷ உ க உத ச சதாக ஆஸ்ப ச க ய உப யாக ப

உ க ...

வச : க கற க ந லா ல.

ம ளா: அவ ஆஸ்ப ச கக ள உப யாக ப என அ த கள க ல இ த ல கா க ஏ பா ச ச ஜ , ஆனா... அ த கள க என ஏ ப ட காரண அவ ல. அவ என த ல த தா . அவ ஏ அ த ச சா சா ல யாத அவஸ் த ல இ த . இ ப மா ட . அ நட த ஒ ச ழ ம. என

த வா ஞாபக இ .

[ மய ஒ ம ற . ‘ம ளா ம ளா’ எ வல ற டா ட ந ர ர ர க க. ம ளா இ அ க ச றா .]

ம ளா: எஸ் டா ட .

டா ட : இ கா ச ஓவ ட ப யா? இ த ப ப ர க அ சாக . நா ள தபா ல அ க .

ம ளா: ச டா ட .

டா ட : பஸ் ட ல? எ கா ப . இ ல னா உ ன உ ல ரா ப வ .

ம ளா: இ ல டா ட , பஸ் ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

17

டா ட : கா . நா ள வ னா ஆஃ எ க.

ம ளா: ச டா ட .

டா ட : ரா ப இ பா ட ப ப இ . இ .எ . ஜ ஒ பா . ந .

[ம ளா ட அ ற ச த க ற . கா ச நர ற ம ளா ர ]

ம ளா: ( ர ) டா ட கா த ட ஒ க ரா ஒ பத ர ம வ ர . பஸ் ட ச . ஆனா...பஸ் ஸ்டா ல பாற பா த ஒ ம . வ ல பா டலா ஒ தா வ யா நட க ற .

[கால ச த . ம ளா ம ட ப பய கா ட நட க, ம ய வ ச , ‘யா யா ’ எ றா . றா . ‘ ட காவா ..பற வ டா’... ச ர எ ஒ க அவ

வா ய பா ற . றா . எ ன’ இ பா ம ட க ம ய வ ச தா இ ற . க ற . ‘வாடா... ஒ வா தரா வா கடா’ ம ளா இர க ர க ம ப ப றன. இ . ம ட ம ப ஒ ப பா ம ளா டா ட ந ர ர அ அ கா றா ]

ம ளா: ( லசாக) நா ப டா ட .

டா ட : ம கா . இ த அ க சா லற க ன? ம கா !

ம ளா: யா ட சா வ ! எ ன சா வ ?

டா ட : யா டயா? பா ஸ் ட. உட ன அவ க ள ஜ ட ஸ் ல „¥ ப ண வ டா ?

ம ளா: டா ட , இ . நா பா த த லா க க க தா . வ க தா . எ உட ரா பர ன கக தா . ல

வயசான அ மா, ர த க, வ பா ட ப . பா ஸ் ல சா அவ க எ ன க ம ல க க ... பா . இ ல டா ட . என அ த மா

ச தா ப க ள ச ற த ய இ ல. பக நர அவமான த தா க ரா ல. ஸ ப -கலாமா யா ச . அ மா வ பா த மன வர ல. இ சா லலா . நா ள சா லலா த பா ட வ த . யா ட சா ல த வா த ய ல, ஆனா இ சா ல வ ய க டாய வ .

உ க ள த ர வ யா ர ன பா க ய ல.

டா ட : ஷ் ரா த மா?

ம ளா: தவ ன த இ ல டா ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

18

டா ட : எ த ன நாளா ?

ம ளா: நா ப நா நா .

டா ட : ( யா ) க ஃப ப டலா . ம ளா உன இ த ல ம எ ப ட நா ஒ த ல காரண எ பா கற ப, என அ ப ய வய ல அ ல கா னா பல இ . அ நா உ ன ல டா அ சதா லதா ன இ த ப த நட பா ?

ம ளா: இ ல டா ட . நா வ ல பானதா ல,... எ யா ல, நா ப ண பாவ தா ல.

டா ட : நா ச ஸ். ம ளா... எ லா த ட றலா . கவ ல படா த, இ த உ வா க ல ஒ சா பன மா மற பா ட நா ஏ பா ப ற . இ த ஆஸ்ப எ இ .

[இ ட கா ]

டா ட சாரத மா... கா ச இ க வ களா? எ ன ஒ அராஜக , அவ க நா ப எ ப ப ஷ் ம இ லாம த க ? கட ஒ தா இ தா, இ த ஷ ம அவ க ம ட வ ச பாக மா டா களா? அவ க ள பா

காதா? இ ல நா ப காலரா வராதா?

ம ளா: ஒ நட கா டா ட .

டா ட : ஆமா. உ ன மா ஊ மக இ ற வ ர ஒ நட கா . இ த பா ப ய ஆக .

ம ளா: பா ப னா, அ க ற என க யாண ஆ மா? சா க?

டா ட : த மஸ் ஸ ய ஸ்ட ஐ ஸ...

ம ளா: அவ ன வா க...உட ன பா ப ற .

[டா ட சாரத மா ழ றா . இ த கா ய த ப ம ப பாக ந க வ . ம ளா அ த பா உ கா றா . ப வ ல]

சாரத மா: களா டா ட ?

டா ட : சாரத மா இவ ள த ல?

சாரத மா: பா க .

டா ட : எ ஆ ஸ் ளா , இவ உ க உத த வயா இ .

சாரத மா: சா க டா ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

19

டா ட : இவ ர ன டா இ கா. ஒ .எ .ஸி ப க... உ க பா ம ல.

சாரத மா: வா ?

[அவ ள பா றா . த த ல ர ல]

டா ட : கா ச எ பாராத க பா . டஸ் ப பா க. ர ன ஸி க ஃப ப க. நா ப நா நா ஆகறதா ப க.

சாரத மா: (அ ) ஏ மா உன க யாண ஆ தா?

ம ளா: இ ல.

சாரத மா: ன எ ப டா ட ? இ ச கா ஆஸ்ப . இ ல அபா ஷ ப ண னா, க யாண ஆனவ க , ஏ கன வ ழ த இ றவ க . ஷ னாட ச மத தாடதா ப ண . இ உ க க த ம டா ட .

டா ட : ஆ... கமா சாரதா. ஸ் ஆ ஸ். ஸ்ப பா தா இ த ஆஸ்ப ல ஒ ம ச ய யா .

சாரத மா: இ தா டா ட ... க ள பா க ள. எ த ன ஃபா ஃ ப ண . எ வள ஸ் ட ம அ ப .

டா ட : எ லா த கா டா க நா ரா த ர .

சாரத மா: இ தா ஒ க யாணமாகாத ப ப ற ல என இஸ்ட ல டா ட .

டா ட : ஆ ர . க யாணமானதா தா வ க க ள .

சாரத மா: யா ?

டா ட : என . ஸஸ் ந ர ர . இ ப ப களா? நா க ய பா த ர . எ லா ஃபார த கா வா க.

[சாரத மா ஸ்த க]

பா மா... அவ க ட பா. எ லா த த ப கா வா க. அ க ற ஃ .

[ம ளா சாரத மா ட ச றா . சாரத மா இ ல லக ம ளா மய கா வ கல கா றா . க ணஷ் ச ப ]

வச : உ கா க. ரா ப ஸஃப ப க.

ம ளா: எ ன பா தவ ர அவ த வ பால. அபார ம ஷ சா . நா ஆஸ்ப வ ல ய றதா இ க . வற

டா ட ந ர ர நாத வழ !

20

எ கயாவ பா ச ஆகலா இ க . பாற ள அவ நா ச ய வ ய கட ம. இ த கஸி ல சா சா ற . நா ட . என க யாண ஆனா ச ,

ஆகா டா ச பரவா ல. என த ல கா தா . அ ஒ ன ந கட மயா...

க ணஷ்: கா ல வ சா சா களா? ப ஸ் தர ல!

ம ளா: சய சா .

வச : அ ச க. பாஸ் கஸ் கா ச ஜூ .

க ணஷ்: கவ ல படா க. த வ அ மாக உ க ள க க க மா டா . உ க அ ரஸ் கா பா க.

வச : அ ரஸ் த ...பாஸ்... வ க .

ம ளா: அ ப நா வர மா சா .

(அவ பான )

வச : ‘கா பத ஆ ண இ லாத ப க ள ர த ரா ப லப ’ வ வ மாவா சா னா .

க ணஷ்: ஏ ... உன வஸ் த ய டயா டா. வ வ உன காக ஸ் பஷலா ற எ வ காரா?

வச : ன எ ன பாஸ் நா ள எ ப க ச ல இற கற ?

க ணஷ்: த ல அ த சரவண ச பவ த தா எ பா க. ராஸ் எ ஸா னஷ ல கா ச ழ பா கலா . அ ள எ ன ப ற- அ த சரவண யா ? அவ எ ன யா ? எ காக டா ட அவ ர சாக சா சா க மா பா . என கனன வா உ ம வற வ வ ல இ த கஸி ல பா இ ப .

வச : இ கலா . அ த பால அ த ன பய க ஸ சா வ ற . அ ல ஏதாவ வ ற காரண இ கலா .

க ணஷ்: பா கலா த ல கா ச பா கலா .

(அவ க ப கா பா த ம நா கா வ வத அ பாக நாகராஜ ர க க வ க,

ஒ ம ற . நர ம ப உ ப ற . டா ட ந ர ர றவா க, எ ர சா ந ஸ் லா வ க)

நாகராஜ : வ ஆன . எ த சா ஸ் லா ஸ்... க ஆஸ்ப ல எ த ன வ ஷமா வ ல பா க க?

லா: ப வ ஷ க.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

21

நாகராஜ : எ தர ல இ ற டா ட ர த மா உ க ?

லா: (பா காம ) த !

வச : பா காம ல ய சா றா க, வ ஆன ?

லா: வர ப பா ட .

வச : பா க சா னா களா?

நாகராஜ : வ ஆன , இ த மா ன ஷய க க லா தட க ச தா கஸ் நட த வ யா .

வச : எ ந ப இ ன ஷயமா இ கலா . எ க ஒ உ ர ச ன இ .

ப : ஸ்ட வச , க கவ ல படா க. உ க ர ச னக ள கவ க நா இ க .

வச : அ த த ய லதா கா ல ய வ க வ ஆன .

நாகராஜ : ஸ் லா, ந ம ப ஸ் ந ப க அ க ப யா கால ரய ச யறதா ல, கமா மா மாச ணா த வா ந ப

எ ல, எ ன நட த சா களா?

லா: நா பஷ ட கவ கற வா ள பான பா , டா ட ந ர ர பஷ உ டான ஆ ஸிஜ ச ள ய ,

காஸ் ப , ள ச ள ய , எ லா த ஸ்- க ன ப ற த பா த . ‘ஏ டா ட இ ப ப க ’ ஆ ய ப க ட ப, டா ட ‘நட த நட த ஆக வ ய . ஏ பா க ல-உற கார க ள சா . ட ச க ல நா ச ப ற ’ சா னா .

நாகராஜ : க சரவண ன எ ப, க ட யா உ ராட பா க?

லா: கா ல ல ப ம .

நாகராஜ : இ நட த எ ப?

லா: ம தயான ப ன ம இ .

நாகராஜ : டா ட அ த ழா ய லா டற பா... பா கற எ ப இ தா ?

லா: ரா ப பத டமா, க ம லா ய இ தா . நா பான பா, ஒ மா க காரமா .

நாகராஜ : அ க ற . டா ட இ த ப ஏதாவ ப னாரா?

லா: ப னா ...ஒ வார க .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

22

நாகராஜ : எ ன சா னா ?

லா: உன அ த ர ர மாஷ கா க ஏ பா ச ய ற ...அ அ த வா ல, அ ற ல நட த ப

யா ட சா ல வ டா சா னா .

[டா ட றா ]

நாகராஜ : டா ட . இ உ க ற ஷயமா இ கலா . இ த கா அ ப இ ல; கா ச க ய தாட

ம யா த யாட நட கற ந ல .

டா ட : பாடா.

நாகராஜ : ( ) வ ஆன , ஸ் இஸ் .

ப : டா ட , உ க எ ச ற : ஹ வ ஷ .

டா ட : இ த கா ல நட கற எ லா ம பா ஸ். அதா என வ . எ காக இ த வழ ? எ காக இ த ன இ ப ?

நா தா ற த ஒ க ற ன? வழ க வ டா ம? பசா ம த ட ன எ ன சா க னா... எ லா பா சா லா ம

பாகலா .

ப : ஸ்ட க ணஷ், எ ன சா க?

க ணஷ்: வ ஆன . டா ட ந ர ர ஒ த ர னா ல பசறா . அவ ட கா ஒ பய இ றதா த . அவ நட கா ட த காக ப ஸ் தர ல ம க கா ற . ஆனா , இ த கஸ் தாடர வ ய ,

ம ற பாரப சம ற த ம ய லநா வத ய . டா ட ர நா க ப ஸ் தர ல ஒ ர சா யாக பா , அவ டய னாதமான பா காரண த யவ

எ ந றா .

ப : டா ட , நா உ க ள எ ச ற . உ க ள க க காத பா , க ப வ - ப கா ட

அவம பதா .

டா ட : ( ) அ , ஒ கஸ் பா டா பா .

க ணஷ்: டா ட , கா . ஸ்ட நாகராஜ ம ராஸீ .

நாகராஜ : ஷி இஸ் வ னஸ் க ணஷ்!

க ணஷ்: ஸ் லா, ச ற மா மாத எ டா ந ப நட த ச பவ க ள வரமாக சா க. டா ட ப ன ஒ வா வா த

ஞாபக இ லயா உ க ?

லா: மற க ய க.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

23

க ணஷ்: மா ணா த னா... இ ஒ வ ஷ ர மாச ஆ , இ லயா?

லா: ஆமா. ஆனா ந லா ஞாபக இ க.

க ணஷ்: ஓ...! பான வார யாழ ழ ம; க எ ன ல இ க?

லா: இ டஸ் க ல இ த .

க ணஷ்: எ ன ?

லா: ந ?

க ணஷ்: ஏதாவ , ப யா நட ததா ல?

லா: ( யா ) ...ஞாபக லயா.

க ணஷ்: (ஆ ச ய ட ) ஞாபக லயா?

லா: ஒ ஆ ஸி ட கஸ் வ த க.

க ணஷ்: எ ன ஆ ஸி ட ? எ க அ ? ஆ ஸி ட ல அ ப டவ ப எ ன? அவ எ ன ப னா ? ப னாரா மய க ல

இ தாரா? அவ எ ன இ ஜ கா க?

நாகராஜ : ஐ மஸ் அ ஜ , வ ஆன . டா ட இ ரலவ .

ப : எ ன ஸ்ட க ணஷ். வா ஆ எ அ ?

க ணஷ்: ஏற றய ஒ வ ஷ ன ச பவ க ள இ வள த வா ஞாபக வ றவ க... பான யாழ ழ ம ச பவ த

ஞாபக இ ல றா க?

நாகராஜ : இ அப தமான வாத . ல ச பவ க நம வ வ காரண க னா ல த வாக ஞாபக கலா .

க ணஷ்: ஸஸ் . இ த ச பவ ஞாபக வ ற காரண எ ன தா க க ப ற .

நாகராஜ : அ இ த வழ கா அ பா ப ட .

க ணஷ்: அ ப நா ன க ல. வ ஆன ஐ வா எ ஆ ஸ்.

ப : ஏ மா. எ ப , பான வ ஷ நட த அ த ச பவ த த வா ஞாபக வ க?

லா: அவ க ஞாபக ப க டா க.

க ணஷ்: எவ க?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

24

லா: பா ஸ்கார க.

க ணஷ்: எ ப?

நாகராஜ : ஐ மஸ் அ ஜ ஸ்... வ ஆன .

ப : இ க இ க. சா க மா.

லா: (பய ) எ ன சா ற ?

க ணஷ்: அதா ஜ ஜ் க கறா ர...அதா மா...உ க யா , எ த த ல, சா சா ப யா சா கா தா க?

நாகராஜ : (கா டமாக) ஐ அ ஜ .

ப : அ ஜ ஸஸ் ட ட ஸ்ட க ணஷ், க இ த மா க கற ச ல.

க ணஷ்: ஆ ர . இ த ய வற தமா க க ற . உ க ள ல நா ள னா ல, பா ஸ் வ பா தா களா?

லா: பா தா க.

க ணஷ்: பா இ த கஸி ல சா சா யா க டா களா?

லா: ஆமா.

க ணஷ்: எ ன சா ற , சா கா தா களா?

நாகராஜ : வ ஆன , ஸ் இஸ் .

க ணஷ்: வ ஆன , இ த க இ த மா ப சா ல வ ய க ய ன ற . இ த சா சா ற எ லா பா . எ லா பா ஸ் க கா த . எ வ இஸ்

ட .

ப : ஒ ? ஒ ? வா ஸ ? ஸ்ட க ணஷ்! காரண சா க? காரண எ ன த ச பற உ க க ய

அ ம ற .

க ணஷ்: டா ட ந ர ர ம ல இ ற பாறா மயா இ கலா .

ப : யா ?

க ணஷ்: ஹாஸ் ட ல உ ள சக டா ட க .

ப : அ த ற சா ய கா வர பா களா?

க ணஷ்: கா வரலா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

25

ப : ச தகமா சா க. இ த க ய அ ம ற இ ல. க வணா னா உ க ராஸ் எ ஸா னஷ ன பாஸ் பா ப க க. அ ற இ த க ரலவ னா, க க அ ம ற . ம ராஸீ .

க ணஷ்: வச

[க ணஷ் உ கா கா ள, வச : எ றா ]

லா: அ வள தா ன? நா பாகலா ல?

வச : இ தா மா. இ கா ச க க பா இ . ஸ் லா... உ க ம ல ஆஸ்ப ல ஒ எ காய நட த ல?

லா: ( ண ) எ பா?

வச : ச ற அ டாப மாத டா ட ந ர ர ல ஒ றக ள க ன காக உ க ம ல கா கா ,

எ காய நட த ல?

லா: அ ..வ ...

[நாகராஜ ன பா றா ]

நாகராஜ : ஐ அ ஜ . வ ஆன . இ த கஸீ இத எ ன ச ப த ?

வச : இ ற வ ஆன . டா ட க சா னதா இ த ப வ ல பாக இ , ச பள வ ட ப , ஒ மாச

சஸ் ப ச ய ப , எ லா ஆ ற . டா ட ம ல இ த ப ம ஏராளமா ஆ ர இ க யாய இ ற . அதனா ல அவ எ ராக த தவ மாக சா சா ல காரண இ ற எ ப த தா ப ஸ் தர ல

ஸ்தா க றா .

ப : ப சா க மா.

லா: க எ ன?

ப : உ க ம ல எ எ காய நட த .

லா: ல டா வ த .

வச : ல டா வ த ம தானா?

லா: இ ல ற இ கலா . ஞாபக ல.

வச : டா ட சா ன ... ச த , ம த வா ஞாபக . உ க ஞாபக ல னா நா சா ற ... ல டா வ த

ன த ற சா . அ க ற வ ற எ லா ன ல

டா ட ந ர ர நாத வழ !

26

இ ல? ஆஸ்ப ல ம , வ ய த . அ எ ம ... ஆ... காஸ் ஸ். இ ப ன கா?

[ லா ம னமாக இ றா ]

அ ற , வா பா ஒ த ன ஞாபக கா? அவ வ த ஒ பா ப ள ய ஞாபக கா? அ ற ...

[ லா அழ ஆர றா ]

அழ க. அ தா வா ன கா க. அ ஓயர வ ர கா க . ப சா ய ஆக .

[இ ர ]

இ ப சா க. டா ட ந ர ர எ ரா க சா ன அ த ன பா தா ன?

[ லா ம அ றா ]

டா ட : ( ) வச , மா ரா ப ணா க, அவ எ ன ப சா ன ப எ ன வா ஜ தா , அ ல அவ பா சா ல ல.

வச : டா ட ... ஷ அ .

க ணஷ்: (அவசரமாக) த ஸ் ஆ வ ஆன .

டா ட : எத சா ல வ ற னா, அவ ம இ கலா . ம ற எ வள வா ஷம க ப கலா . ஆனா அ காக இ த

ஷய ல பா சா றா சா , அவ ள ச தா ற ந லா ல.

க ணஷ்: டா ட . அ த லா உ க ள எ ஸா ப ற பா சா லலா .

ப : ( ) எ ன யா கஸ் இ ?

[நாகராஜ ன பா க, நாகராஜ றா ]

கா இஸ் அ ஜ பா ல !

[க ணஷ், வச இ வ டா ட ர ய பா கா க, ம றவ க ல றா க . கா ச நர வ த யாக இ றா க ]

வச : ஏ சா , யா ன த த ல ல ம ண பா ற மா , ராவணா க ஏ தா ப வ ட ள. உ க ள யாராவ ஏதாவ க டாளா?

டா ட : அ ப இ ல பா. அவ சா ன எ ன மா...

டா ட ந ர ர நாத வழ !

27

வச : டா ட . நா க எ மா, வற வ ல இ லாம உ க க ஸ நட தற எ கா க. நா க உ க க . இ த மா

அ ச ர தன எ லா கா பய கா க... அ வள தா . கஸ் இ ப வ ளாஸ், நா க இ ப வ அ ப . அ ட ஸ்டாடண ?

டா ட : இ தா , உ ம ஒ ...

வச : உ ம. அ கா ல டயா டா ட . கா ல உ ம ப ம. அ தஸ் த வ ற. இ க இ ற எ லா வ உ ம இ ல. எ லா ஐ. .ஸி. தட ன உ ம.

டா ட : ய ல.

வச : என உ க ள ச யா ய ல. சா க டா ட , உ க , இ த கஸ் ஜ க மா வ டாமா?

டா ட : உ ம ஜ க .

வச : அ னாபா பா வ ட பா க. கா வரா க.

க ணஷ்: இ வச , டா ட ச யா க க. எ க டய த ம த ப டய த வஸ் ப ண உ க ப இ கா

ன ற . ல ஸ் க இ ஸ் ர உ க நா க வ மா, வ டாமா?

டா ட : வ டா பா. எ ன க.

வச : வா க பாஸ்... பாகலா .

க ணஷ்: இ . டா ட ...ஏ ?

டா ட : என த ட ன வ . த ட ன ட சாக . அவ க சா ற த ர ற ல எ மன சா

யமாக தா இ . ஆனா ணாவ ல ஜமாக வ த ப ட .

வச : பட பட ழா ய . அ த ஆ ள சாக களா?

டா ட : ஆமா.

வச : மன சா . யரா இ கா? மன சா எ ன ல பா சா பா?

டா ட : நா அ த ஆ ள கா ன , அவ த ல அ ச மா . அவ சா க ல யா, நரக ல யா, எ க இ தா நா ச ச கா ய அவ மயா த த னா அவ

எ ன வா வா .

வச : ழா ய ன கா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

28

டா ட : ஆமா. அவ ச பான நா மாச னா ய... அ ப தா சரவண ன மய க ல எ ட கா வ தா க. வ த ட ன ட ஸ் எ லா பா த . காமா. மய க . ஒ ல பா ப ச எ பா த . ஸ ர ஹம ரஜ் க ப ப ட . ள ல இ ற அ த ன ர த நாள க வ பா எ ஸ் ட ஸிவா டா மஜ் ஆ .

ஹ ப ட ஷ பஷ . டயா ப வ ற. கவ காம ல ய இ கா . இ த மா காமா கஸ்க ள எ லா டற இய ர தா சா ல . ச இதய ப க ப தற க ர க ள பகவா ள ள த வ கா . அ ல ல சத ஆகற ல. சரவண அ த ர ச க ள த ர, ம த த லா பா . ரள யா .

சா ட யா , மலஜல யா . எ லா ழா . சா பா ழா , ர த ழா . ஆஸ் ர ட , ல மஷி ன வ ஸ்…¤ ஸ்…¤ அ க . கா ச நர ஒ ர மா ப ல டா, ப ஸா வ உட

அ க ஆர . டற ண . அ வள தா . அவ நா த ல கா த . ச யமா இ ஒ மாச ல யா, ஒ வ ஷ ல யா இ அ காரமா ச பாறவ த ல த த .

க ணஷ்: னஸியா.

டா ட : இ ல க ணஷ். நா ச ச க ண கா ல இ ல. சரவண னாட ற தா நட ட த தா எ ன அ ப ச ய வ ச . த ல அவ மக வ தா .

[அ ற வ ச ம க, வல ப க டா ட ந ர ர அ ற உ ப ற . டா ட ந ர ர இ இய பாக ச ல, அ க கல கா றா . அ ற மக ம ந ட ப கா றா ]

டா ட : எ ன ஸ்ட ம ?

ம : டா ட . இ எ த ன நா ள அ பா இ ப ய இ க பாறா ?

டா ட : ஆ மாச அ ல ஆ ம நர .

ம : ஒ றயா க ப னா னா பரவா ல.

டா ட : எ ?

ம : சா ய எ க வ தா ல கா சா டா னா பரவா ல.

டா ட : சா யா?

ம : ஆமா டா ட . அவ ர எ ப யாவ க எ ய ஆக . அவ ராட உ ல நா க பா க . எ லா த மன ள வ இ கா . ஒ ற வ ல வ -

டா ட ந ர ர நாத வழ !

29

, எ ன வா ப னா . அதா எ க த . சா த எ ப வ கா த ச னா

ச க யமா பா .

டா ட : க எ த ன ப ?

ம : ர மக . ஒ மக, அ மா.

டா ட : சா அ க மா?

ம : அ க ன ஏராளமா இ . ஆனா...ஹி இஸ் எ ஸ் ர ம . எ ப யா கா பா ல ல சா ல யா . ஏதாவ தனமா ச காரா த டா ந ல . க ட கால ல அவ ரா ப னாதமா நட டா . எ க ட எ லா ச யா பச ல. எ லா ர வா .

டா ட : ஏ ?

ம : ல ரா . அவ ஒ மா ஸ வ . க ட கால ல, கா ச நாளா மக யா , ம ன யா , மக யா க க ஆர சா . நா க எ ன ச சா , யாய ப அவ ர வ ற பா ப டா . நா மாச எ ட, நா மாச த ட; நா மாச த க ட . யாய தா ன? ஸி வாஸ் எ ப ட ஆ ஆ அஸ். ப ய ம. அ

அவ க ல. எ லா த ன உப யாக ப , த ளாத கால ல கா லவா டா க மன ல

த பா ன டா . சா த ப யா, பாக ற த ப யா, எ க ள க ச ப ண வ இ ல. அதாவ ... கா ச கால ள பா வா ... கா கலா .

டா ட : இ ல னா?

ம : ல பா க ச னா ந ல .

டா ட : வ ல க பா க ள .

ம : அ த ஆ ரா ப மாச . க டா சா ல மா ட ககறா , ப யவ ஸ் டா உ தர கா காரா . தா ச த

அ ற தா ல ப கா டலா . அ தா க உத ச க னா?

டா ட : எ ன உத ? சாக அ க மா. பா ழ க வ க மா?

ம : ஏதாவ ஒ . ர ச க னா ச . எ க ளாட பா ம கா யா வ . பாச அ இ சா வா க. எ லா -

எ ல இ . எ த ன நா ன மா டற ஒ உட ப ய பா இ ற ? ப பால இ .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

30

டா ட : ஓ கா. யா . உ க இ ப எ ன? உ க பா வணா . இ லயா? அவ ல இ கற ஷய எ னா த க . அ வள தா ன?

ம : ஏற றய அ ப தா . கதா ன சா க அவ பா ழ ற . அ ப .

டா ட : ப ய உ ட பா க ள, ஏ னா இவ எ ப . எ ப பாவா சா ல யா . எ ன பா தவ ர , அவ

டற ஷி . அ வள தா . ப ய உ ட சா கா க அவ ன வ தா .

ம : இ க, அநாவ யமா ரத ஸ்ட மத ள நா நா மனஸ்தாப அ க ட பா . எ லா த க ஆ ச படறா க. ஆனா அ த இ ப ய ழ வ தாட வரா ப வ . ற கற வ ச , கட பா ற

எ லா வ . சா எ க யா வ . சா லா ம மய க மா டா .

டா ட : கா ச யாக தா இ .

ம : உட ரா பா டா . அ ணா க ல எ கயாவ க வ கா ட பா டா . ழ எ க யா ஒ வ . ஆஸ்ப ல அ ஆற பா அ ணா க ர

அ வா களா? எ கயாவ வ பா க?

[ம த பரபர ட வ றா ]

நாராயண : சா ட . தா தா பட னா ல இ . ரா ப சாமா யமா ஒ வ கா .

ம : (ஆ ச ய ட ) அட, பரவா ய? ற யா?

நாராயண : ஆமா, ற ட . ஏ டா ற தா ஆ .

ம : ஏ ? கா இ யா?

நாராயண : இ . அதா ர ச ன. இ ப ழ எ ன ச த மா? அ த ன சர ப எ வ .

ம : (அ பா ) எ ன ? அட பா . எ க அ மா க டா, மய கமா வா?

நாராயண : எ லா ழவ ட உ கா ப ட ச இ கா க. பா களா சா யாய த? இ த ழவ நா க க ட கால ல மா ப ண க ட பல சர எ லா த கா க. எ ன இ க ?

டா ட : சர யா ? மகளா?

ம : மக ல, ம ணா க ல.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

31

நாராயண : (உ வா ய ன ட ) ‘‘எ ச வ ச க க ம உ ள இ த கண எ வள மக

சரஸ்வ க எ சா க அ த ன ...’’ ள ஷ் ஷ் ஷ் ஷி ...

ம : வள மக வ பா எ தா த யா இ -. அ மா த மா?

நாராயண : த . னா இ கா க. ழவ ர இ கா க! அவ க தா க க ல யா,

தா ஆ தா ம ய சா அ இ கா க.

ம : பா களா டா ட ?

நாராயண : ம . இ ஏதாவ ஒ வ ப யாக . டா ட , கதா உத ச தாக . எ ப யாவ அவ ர கா ச நர ஒ அ ச

ஷ க வ க ஒ ர ஒ க ய த வா ட றா .

டா ட : நா தா சா ன ன, அ எ க ல இ ல .

ம : (கவ ல ட ) இ ப அ ம ப . க சா ஸ இ ல -களா?

டா ட : அ சா ல யா . காமால இ கற பஷ க , எ பவாவ ஸிடா ஆனா ஆவா க.

நாராயண : டா ட , எ ன சலவானா ஆ பா . ஒ க ய ம அவ ர க வ க.

ம : ட , பா ந ம வ ல பா உட ன வ ற ஒ ரா பா தர சா . ப க ல ய வ கலா . ஞாபக வ த

உட ன வா றலா .

நாராயண : மா ட சா மா? பா றலா .

டா ட : ( ) ச யான ஆ க பா, அவ ர க ட கால ல ச யா கவ க னா இ த க வ கா இ ல.

ம : க ஒ . ழவ ன உ க த யா . எ லா ம யா தயா தா நட னா . ழ ல ப ட ல.

டா ட : ந ல ம யா ததா .

டா ட ர : சரவண ப த ஸ் பஷ வா அ ற அ ற இ த நாத நாடக தாட த .

[அவ க வ அ த அ ற ய நா நட க ஒ அவ க ள தாட ற :]

இட ப க ம ட ம ப சரவண ப அ ற வ றா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

32

[இ பா த ர ல , க அ சயாம சரவண ப க அவ ம ன அ க ஆ ர ட அர கா றா ]

ம ன : ஏ யா... உன ப ன வய ல சாறா பா , உ ளக ள எ லா ம உ ட அ மா மா உ ழ ச இதா பலனா? எவ ளா ஒ அ த ன கா ய யா. ந லா இ யா? சா யா? சா .

நா எ ன த ச ச ? நா க எ ன பாவ த ச சா ? ஏ இ ப ஊ க ப க?

[க ல ஆ றா . க ன த தட றா . உட , ஒ ஜட பா பால அ ச ற ]

டா ட : (உ ள ழ ) ஒ க மா. பஷ னா ல இ ப ச த பா க னா எ ப ?

ம ன : (ஆ ராஷ ட ) என இ த ம ஷ ன க டாக . இ ன இவ ப சா யாக . எ க அ த சர ? சர ...சர ...

[சர ளாஸ் ட வ றா ]

சர : எ ன மா? களா!

ம ன : பா யாடா. எ ன ஆதரவா பசறா? சர மா உன ஷய த மா? உ ன ப த அ பா உன எ லா த கா பா கா .

சர : (அ ம யான சா வான ப ) ய ல மா,

ம ன : ய லயா? ந ம சா ரா ய அ த வா தா . மகாரா , எ க க லா ழவனா கா ழ நாம த பா ப கா பா பாண கண கா.

ம : (அத ) அ மா.

ம ன : ஆமாடா, நா சா வ . இ ர கா ன நம க லா கட ச பல ன பா யா? ஏ , எ த ன நா தா தா ப க ல ப த?

டா ட : த ஸ் . க அ ஆ ஆ .

ம ன : (அட க யாம ) எ த ன நா எ லா த அ கா ன ... வ கமா இ ல? இ த வய ல ழவ ன மய , சா பா பா , எ லா பண த வா வ ய, உ யா? இ த ஆ மா ப கற எ த ன நரமா ?

நாராயண : வா மா, இ த பா றலா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

33

(சர வ ற , அர கா அ மா வ இ ச றா .)

சர : ( ) வ கயான ஜன க டா ட .

(அவ பஷ அ ச , மய க இ சரவண ட ப வாக ப றா )

அ பா. இ த லா உன க தா பா? க க டா . க டா உ மன எ ன பா ப . டா ட இ ப நாம பசற

இவ க மா?

டா ட : க கா தா நா க ன இ கா .

சர : க ட னா, இவ மன எ ன ப . அ பா க கவ ல படா க. அ க க ய கா கறா க. அ வள தா . அ பா க தா? நா எ லா த க சா னப ய ச கா ட ற னா இ யா பா . சா ன

ஒ டாம நட கா ட ற பா.

டா ட : அவ எ ன சா னா ?

சர : க ட கால ல நா ப , ம , நாராயண , பா, அவ க மா நா ப ச அ ல க கா க. பா க நா ப ட பா ப கா . பரா ஸ் வ ஒ ப க ள காம பா , நட க

யாம பா . அவ ர எ லா பா ப யா ஆ . இவ கதா எ ன வ தா க.

‘ஊ ல இ ய, சா கஷ்ட ப இ ய, வ ப யவ வ ய த எ லா ச ’ இவ கதா கா டா வ சா க. நா ச ச தவறா சா . ப யவ ட

அ பா ப ன தவறா? அவ ர கா ல ப க பா பா , ப கா வ ள சா பா பா , இவ க

ச ய வ ய த எ லா நா , ர த ச ப த லாத நா , ச ச அ சா ப ட , ந க ட ப னா ட க.

(அ றா )

டா ட : சா த லா உ ப ல எ வ டா பால இ க?

சர : அ இ பதா உ ர அவ க . நா அ ல ஒ கா தாட பாற ல. அவ சா ட இ பா . இ த மா

ம ன மக களா ல ராக க ப ட வயசானவ க எ த ன ப இ பா க. அவ க ஏதாவ ச ய சர , அவ க ஒ சரணாலய மா ஏதாவ ச . இ ல மா க ட சா வா . ரா ப கா ம டா ட , என ஒ பய

இ ட இ . ப யவ னா ல அ த மா இ த ச த பா த. பா க ல ஒ வ ள.

[உண ட ]

இ த லா அவ க ட இ த னா, அ த உ ள எ வள பா ப ?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

34

ஒ தாக ற ற .

டா ட ர : என சர சா ன உ ர ச . ஒ வ ள அவ சா றமா அவ ப கய ய நட ற அவ ஜமாக வ க னா? காமா ப எ க எ வள த . ஒ வ ள அவ ஒ தமான ம பா கா ஸ் ப ற

ல ல இ எ லா த க இ கா னா எ ன ஒ ப தாபமான ல அ ?

[இ பா ம ட இ ப க ஒ ப க, க ணஷ், வச டா ட உ கா க, இட ப ஆஸ்ப

அ ற சலன சரவண ப க அவ க ப லாம ம ழவனா ர சதா கா ச கக ம த ய]

டா ட : ன ப க ப க ல அவ க பா ட ச ட ச .... அ ப பா…எ லா த அவ க தா?

பச யாத, உட ப அ ச க யாத அ ர மய க ல ல அவ அ த ய லா க கலா ற சா ய த எ பா க பா க என தா , ஏ இ த

ரவ த? என த ச வ ர அ வள மாஸி ஹ-மா ரஜ் அ ற எவ ழ ச த இ ல, எ காக இ த

ரவ த? இவ ழா ல எ லா த கா , எ ன த சா கா . உ ள ண த, அ த மயான ல ய ம ம ற ல எ ன சா றா ? என ய வ இ ல, யா பா தா, அவ இ ல த ல கா ற கற தா ஒ மக தான க ண ள கா யமா இ ப ட . பா த . மா -ச . நரா பா ன .

[எ றா . அ க ச றா ]

[கா ஆஸ்ப அ ற ம ப தாட ற . த கா இ த ப ம ர அ ]

டா ட : எ ன க, பஷ ட இ த ன ப . வ ல வா க.

ம : வா க டா ட .

டா ட : எ ப இ கா இ ?

ம : நா ச டா ட .

டா ட : ஸ்ட . எ க ஸா அ தா களா? மா ர பா ப க ர தா களா?

ம ன : டா ட , இ த மா எ த ன நா க ண ற கா ம ப பா . என அ ப ய எ கயாவ ஓ பா டலா தா . பாவ . அவ தா எ வள கஷ்ட படறா , எ ப டா ட

க பா பா ? எ க ள எ லா பா பா , ப வா ?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

35

டா ட : ரமா... ர ம.

ம : அ பா ச யா மா டா ட ?

டா ட : ஸ்ட ம , கா ச த யாக வா க.

[இ வ ச வ றா க ]

ம : எ ன டா ட ?

டா ட : உ க பா ழ ற சா ஸ இ ல. இ ஸ் ஒ எ காஸ் ய ஆ ட .

ம : டா ட , அ ப சா லா க டா ட . எ ன சல ஆனா ச , எ த ன நாளானா ச , எ ப யாவ அவ ர எ க.

டா ட : இ ன ம வ சாஸ் ர ல உ ள எ லா ய க ச கா . இ தா . ழ எழற சா ஸ் ஒ

சத த தா சா வ . அ ப எ தா ட ம தனா எ க மா டா .

ம : அ த ஒ சத த த ய பா க டா ட . அவ ழ ச ஆக , நர மா ர ரா ரா எ பா த , ஒ தட வ டா டா ட .

டா ட : அ ப யா? எ ட இ த சா ல வ இ ல ய?

ம : என க ன வா அவ எ வா தா தா .

டா ட : ய ப றா . ய ப றா . ஆனா எ மானா சா ற ல.

ம : ஸ் டா ட . உ களா ல ஆகாத இ ல.

[ லசாக அ றா ]

அவ எ தாக .

[ க உ ர வ றா ]

டா ட : மன ச த க க. இ ப க ளா கா ச வ ய பா களா? பஷ டாட எ ன த யா ட களா?

ம : ச டா ட . அ மா, வா பாகலா .

[ஆ ர ட ]

சர வா, பா வா.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

36

அ மா: உ க ள தா ம ல பால ந கா டா ட . எ ப யாவ அவ ர...(அ றா )

டா ட : கவ ல படா க. நா பா க ற .

[அவ க ம வாக வ ய ச ல, டா ட பஷ ட ய க க டாம பா கா றா ]

டா ட ர : பாவ பாலனா க த நா -ப மலா கா த மா த - மலனா க த நா - கா இலா க ட

நா கரச சா ன பால, யா காக ச பா சா . எத காக ச பா சா ? ப க க ழாய பால, எ ல இ ல காக பற ற நா க பால, ற தா சா காக பற கற . என அ த ச தக வ வா . ப யவ எ லா த , இ த நாடக ரா க தா

இ கா . இ த எ நா க க அ ல எ மாச க சய இ காரமா , இ அ , ச பாற

பாறவ இ ப வ த ல கா தா எ ன? ஒ வ ள ஃ கா ஒ க ய த பலவ த ப அவ க வா , இ சாக ப ச பாக பாறவ இ ப வ த ல கா தா எ ன? மா ட .

டா ட : ழவ ன, இ ம உ ராட இ ற ஒ தா இ லாம இ ற ஒ தா . எ காக அ ல பட ற? ச பா? பசா ம ராண ன . உன எ ஆ ஸிஜ ? உன

எ கரஸ்?

[ஜீவாதாரமான. . ர ழா . ம ய சரவண , ஐ ஆ ஸா . உன த ல கா தா . கா த காக உ டய ஆ மா எ க பானா எ ன வா ட இ . ந பமா க க ணஷ். அ த ழா க ள பா ட

த றயாக சரவண க ல ஒ பா , ஏ ஒ ன க ய ட பா த . ஆசா ஞாபக இ .

[டா ட அ த இட த ல , மய ஒ அ க வ ள த ம ச ட ஸ் ட த கழ கா ச கா ள, க ண வச ச கா ள, கா தாட ற ]

நாகராஜ : (வழ க தாட றா ) வ ஆன எ அ த சா ய டா ட பால ஷ்ண .

[பால ஷ்ண ம ஒ பர ற ]

நாகராஜ : உ க ப ?

பால. . : பால ஷ்ண .

நாகராஜ : தா ?

பால. . : ஜி.எ - நா ஒ டா ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

37

நாகராஜ : எ த பா ம ?

பால. . : நா டா ட ந ர ர க ஸ் ஒ ர ரா . ர ப ட டர ட ஸ்.

நாகராஜ : ஒ டா ட கற ற ல உ க கட ம எ ன?

பால. .: பஷ ட கா பா தற . அ ற ஆஸ்ப யாட ற க க ப இய ற .

நாகராஜ : ஒ பஷ ட ய ம க ள எ லா ப ச ப பா க உ க உ ம இ கா?

பால. . : இ ல வ இ ல.

நாகராஜ : அ த மா ச யற டா ட ர க எ ப வ க?

பால. . : இ த தா க இ ம க க ல அவ ர ஜிஸ்ட ல ப ர வா க. அ த ஆசா ஒ அபாயகரமான ம த சா வ .

நாகராஜ : டா ட ந ர ர , காமா ல இ ற ஒ பஷ ஷய ல த சயா. எ லா இ ண க ள ன த

ப க எ ன சா க?

வச : அ ஜ வ ஆன , னதா இ க பட ல. அ ப அவ தா அ யாயமான...

நாகராஜ : அ ப அவ தா அ யாயமான சயலா?

பால. . : இ ல. க அ யாய . அ ஒ கா ல ச ச மா தா .

நாகராஜ : இஷ்ட ப டவ க அபா ஷ ப வ ற ஆஸ்ப ல ஸ் இ கா டா ட ?

பால. . : டயா . டா . அபா ஷ ற மணமானவ க . கணவ ம ன இ வ டய ச மத ட , அவ க இர

ழ த னா ய இ ற ல ல, அவ க பா ளாதார ல ம பா க ப ற பா, த நா ப

நா ள ப ண வ ய .

நாகராஜ : டா ட ந ர ர , ஒ க யாணமாகாத பா அபா ஷ ப வ ச ஆஸ்ப ச ட வமான காரண இ க

மா?

பால. . : ய வ யா . அ த . அ ஒ ற .

நாகராஜ : டா ட ந ர ர னாட க தா ல பழ இ க... இ ல? அவ எ ப ப ட டா ட சா ல மா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

38

பால. . : அ ரக . தன தா எ லா த . ம தவ க ஒ ம த யா கற ஒ ஆணவ , ஆஸ்ப ற-க ம தா மான ச ப தமான எ த ந ட றக கவ ல படாதவ . பஷ க எ லா அவ ம ஷ க இ ல.

ஸ்.

நாகராஜ : சரவண ஷயமா க அவ ட ப களா?

பால. . : ப ன . அ த ஆ எ ப சாக வ யவ . எ பவாவ ஒ நா அ சாக வ யவ , இ ப வ சாக அ ச ட சா னா .

டா . ந ர : ஏ யா பா சா ற? நா அ ப யா சா ன .

ப : டா ட .... ஷ ட .

நாகராஜ : ஆஸ்ப ற ய ப எ ன சா னா ?

பால. . : எ லா ம ற தா இ னனா .

நாகராஜ : அ த பய ம ல ஒ ய ர பய ப ன த மா உ க ?

பால. . : த . இ வாஸ் எ கஸ் ஆ யா?

நாகராஜ : அ அ த பய த ததா?

பால. . : ஏ தா ம பா கா ஆர , உட ன வ ற சா த ம தா டா .

நாகராஜ : எ ன ம ?

பால. . : ஒ க அபாயகரமான ர அ . இ க பட வ இ ல. அ த ர யா சா ... அ த பய

ம ல.

நாகராஜ : இ த கற அ ம கா ல அ ச ஆ இ கா?

பா ஷ்ண :இ ல. அ க இ த ட கா க. இ த ய ப றவ க த ட ன கா கறா க.

நாகராஜ : அ த ம த ய ப ண னாலதா அ த பய ச டா சா ல .

நாகராஜ : மா தரா னா ல ணமாகறவ க இ கா களா?

பால. . : றய ப இ கா க.

நாகராஜ : த ஸ் ஆ . தா . டா ட . ஸ்ட க ணஷ். ஹி ஈஸ் வ னஸ்.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

39

ப : ( கக கார த பா ) க ணஷ், உ க க க ள இ ட வ ள அ ற வ கலா ம.

க ணஷ்: ச .

கா -3

[இ ட வ ள நாடக வ பா க ண வச ரமாக தா த ர ப கா க, டா ட

பால ஷ்ண நாகராஜ ப கா க, டா ட ந ர ர வர, ப வர வழ தாட ற . பால ஷ்ண சா ச க ணஷி க க ள எ பா றா ]

க ணஷ்: டா ட பால ஷ்ண , உ க ஆஸ்ப ல எ வள வ ஷ ச ஸ்?

பால. . : ப வ ஷ .

க ணஷ்: க டா ட ந ர ர ஒ ர ரா சா க. உ க ர ப ள யா ய ?

பால. . : எ ?

க ணஷ்: அ த ர மாஷ .

பால. .: அ த ர மாஷ யா ப இ ல... ம ட பா த .

க ணஷ்: யா ப ஒ க தா அ க ச ஸ் சா க. அ ப தா ன?

பால. . : ஆமா .

க ணஷ்: அ த ர மாஷ ற எ ன டா ட ?

பால. . : !

க ணஷ்: இ அத வ ஸ்.

பால. .: இ த ப ய ஆஸ்ப எ லா த ல த லவ சா லலா .

க ணஷ்: இ ப இ ற எ ப டய ஆவா த மா?

பால. . : த யா .

க ணஷ்: இ இர மாச ல.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

40

பால. . : இ கலா .

க ணஷ்: அ த உ க ர ப ல ஒ த தா ன?

நாகராஜ : வ ஆன , இ த லா க…¤ எ த த ல ச ப த த ய ல.

க ணஷ்: ச ப த இ , வ ஆன . கா வ ர .... டா ட , க ய ம ப க க மா? யா ? உ க ர ப ள ஒ த தா ன?

பால. . : „¤வலா அ ப தா . ல சமய ...

க ணஷ்: ( வ ) உ க ர ப , டர ட ட ஸ்ட ச ர ட ட ஒ இ ட நட த ல?

பால. . : ஆமா... இ பா மலா.

க ணஷ்: அ த இ ட ல டா ட ந ர ர அ த னா த த க ப ட த மா?

நாகராஜ : வ ஆன ... இ ந ப க…¤ க வர ல.

ப : எஸ்... ஸ்ட க ணஷ்...

க ணஷ்: வ ஆன ! இவ டா ட ந ர ர எ ரா சா சா ற ல ஒ உ நா க காரணமா இ ற த நா ஸ்தா க

ப ற .

நாகராஜ : அதனா ல அவ ச த ற எ த த ல க யாற சா னா ச .

க ணஷ்: ஐ அ ஜ ஸ். அவ றவா இ க பட ல.

ப : ச ச . ரா .

க ணஷ்: இ ஒ ற அவ ர றவா சா லா க.

நாகராஜ : ச , ற சா ட ப டவ !

க ணஷ்: டா ட ! ப சா களா? அ த இ ட ல டா ட ந ர ர சல ஆன த மா?

பால. . : த யா .

க ணஷ்: த யாதா? ஆ ச யமா க? அ த த வ எ க ச ர ட ஸ் ஒ கா க த கா க.

[வச அ த ப இ எ கா ]

டா ட ந ர ர நாத வழ !

41

அ த ர ரஸ டஷ டய கா எ ட இ . வ னா ப கா ட மா?

பால. . : வ டா .

வச : வ ஆன , இ த க த த க ப க வ ய அவ ய இ . இ த கா தா க ச ய ப ற .

[ ப அ த பா றா ]

க ணஷ்: ( தாட ) டா ட , க அ த கா க த ல எ ன லா சா க ஞாபக இ தா? டா ட ந ர ர

உ க ள ட பா ம ஜு ய , சா அ ம கா ல வ ச தவ . இ ய ஆஸ்ப க ல ய

த யாதவ ...

பால. . : எ லா ஃபா ஸ்தா த .

க ணஷ்: வாஸ்தவ தா . ஆனா- யமான ல த க டா ட . ப ஸ் தர ல சா சா ற பா டா ட ப ன

அராஜகமான கா ய க ள எ லா ப வரமா சா க. அ ஒ ண த இ த ர ரஸ டஷ ல காண ம? ஏ டா ட ?

பால. . : அ த லா பா நட த ?

க ணஷ்: இ ல ய. அ த ச பவ க எ லா அ டாப னா நட க!

பால. .: அ த ல ட ர எ தற பா அ த ச பவ க எ லா வ ல வர ல.

க ணஷ்: எ ன , ஆ ச யமா இ க!... டா ட உ க ஆஸ்ப ல வாரா ர ர நட ற ல?

பால. . : நட . அ ல இ த லா வரா .

க ணஷ்: ரமா க! க சா ன சா க ப , கா ல, ம க ஜிஸ்தா ல இ த ப ர ற அள அ வள

ரமா ற க ந ர ர ச இ றதா சா க. எ லா வாரா ர ர க ல வராதா? ச யா ஞாபக ப சா க.

பால. . : வ கலா . என ச யா ஞாபக ல.

க ணஷ்: வ . எ ன எ ன த ஞாபக ப த .

வச : மா ப ன . ச ட ப ஆ .

க ணஷ்: டா ட , என க ன க னா... ஏ க, இ த ற க ர த த சவ ற ற ல உட ன ச ர ட ட யா

பா ஸ் ட யா க ள ப க டா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

42

பால. . : க ல அ வள தா .

க ணஷ்: ஸ் இஸ் நா ஆ ஆ ச . ஏ க ல த சாக .

பால. . : ஏ தா கா க ல. அ வள தா .

க ணஷ்: ( டாம ) இ என ப வர ல டா ட , கா க .

ப : க ணஷ்... க எ ன ப ல எ பா க க?

க ணஷ்: வ ஆன , இ உ க க ஆ ச யமா பட லயா? இ டா ட ந ர ர கா ல, ஹ எ ன ன மா

ற ம லா சா ட ப ல றா . ற நட ததாக சா ல ப வ , ச ற மா ல இ அ டாப வ ர .

அ க ற பா ம டலா ர மாஷ க . டா ட ந ர ர , கா லகார டா ட ந ர ர பத உய , அ ஆற பா ப ண ப கா . அ க ற அ த எ டா ட பால ஷ்ண ஒ ம க த எ கா . ‘‘அவ ர ட நா தா அ க த ப றவ ...என தா ர மாஷ கா க ’’ சா கா . ஆனா, டா ட ந ர ர டய கா லகார

ற க ள ப ஒ வா த சா ல ல.

ப : ச ஸ் ர ஸ்ட நாகராஜ . க ணஷ் சா ற ந ல பா தா தா . இ எ ன எ ஸ் ள னஷ ?

நாகராஜ : ஐ அ ஸா , வ ஆன என உட ன ப சா ல த ய ல.

ப : அ த மா கவ ம ல இ ஒ ர கம டஷ பா கா என த சாக . ஸ்ட க ணஷ், உ க

ட எதாவ கா , டா ம ட எ ட ஸ் இ கா?

க ணஷ்: கா ச அவகாச கா தா... அ த கா வ ரா .

ப : ஸ்ட நாகராஜ ... க இ த ர பா ட கா ச கவ , என ச யான தகவ கா வா க. சார ண ய அ க ற தாடரலா .

[நாகராஜ , பால ஷ்ண இ வ க ணஷ், வச இ வ த யாக ப கா இ க, டா ட ந ர ர இர க ய ட பா கா றா . ப கா ட இ த வச , ச ட டா ட ப த பா ]

வச : மா மா வாதா கா , க.

டா ட : எ காக ம னாட க? நா தா சா ன ன! ஹ லா டா ட பால ஷ்ண ந லா ப க. ஆனா இ வள பா சா லலாமா? உட ஆ மா?

பால. . : பா யா சா றா கற க ட ல த ய வ டா ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

43

டா ட : பாலா... உ ட ஒ வ கலா ம. இ த க ஸ ரா ப க சா . உன எ ன, இ த ட கா பத தா ன வ ? எ கா ய எ காக எ ம ல இ ப கஸ் பாட வ ...

பால. . : டா ட , ஆ ஸ் ட க . என இ த க…¤ ச ப த ம இ ல, த மா? இ ச கா க ச பா ட கஸ்.

டா ட : நா எ ன பா பாவா இ த ந பற ? இவ க ள பா யா? ர ப யா இ கா க, லாய ஸ். எ ப க ல ர ல ஆ றா க பா !

பால. . : கா த கா அப தமா ஏதாவ க கா க.

வச : ஆமா. அ க ப சா ல யா ம ண க. மா தமா க டா கா தா . பாஸ் கா ச ம டா இ க. ஜ ஜ்

வ த பற நா தாடர பா ற . அ ப பா க எ லா வார வ யா ந பற க பாற !

பால. . : (கலவர ட நாகராஜ ட ) எ ன க இ ப பசறா ? இ ஏ ற, டயாதா?

நாகராஜ : க வா க. இவ க ளா அரா க, மா தடால .

[அவ க ச ல, வச க ணஷிட ]

வச : க கா க பாஸ், உத க!

டா ட : தா பா ல? எ லா கா ட எ க யா தா எ , என ர மாஷ ர க ம ஆ ற த க க, எ த ம டய க பானா இ லயா, ‘ஏ டா ஒ ப க கா ல பாதக க க இவ ன இ னா ப க னா ர மா ப க. எ னடா இ ர பா ?’ க க

மா டா களா?

வச : சய ஜ ஜ் க க தா பாறா . அ தா ஸஸ் கா ர?

டா ட : க கமா டா . பா ட இ .

வச : ச ச... சய இ த லா பா ட ச யானப டமா டா .

டா ட : பா ட இ ர .

[ ப ம ப உ ள ழ றா . க ணா அ றா . தக க ள பா றா . ச ர நாகராஜ

பால ஷ்ண ழய]

ப : ஸ்ட க ணஷ், வ பா இஸ் வ ட க . அ த நா நா ப ட ம ராஸீ .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

44

[க ணஷ் ச ஆ ச ய ட அவ ர பா க]

டா ட : நா சா னனா இ லயா?

ப : எ ன சா க?

டா ட : இ ல எ க ள.

க ணஷ்: வ ஆன , கா ச நர னா இ த ர பா ட கா ச கவ , என ச யான தகவ கா வா க

எ ந ப ட சா க.

ப : அ ப யா? நாகராஜ தகவ வ களா?

நாகராஜ : வ ஆன , எ க இ சமய வ .

ப : அ ப னா, அ ற ஸ் ட ம தா க ச க.

நாகராஜ : ச .

ப : க ணஷ், ம ராஸீ .

க ணஷ்: (ச சா பா ) எ க வச தாட வா .

வச : (எ ) டா ட பால ஷ்ண , உ க ச ஸி ல எ த ன த ப க? எ த ன ப ர கா க.

நாகராஜ : ( வ எ ) ஸ் இஸ் லஸ் வ ஆன .

ப : அ ஜ சஸ் ட .

வச : டா ட பால ஷ்ண ... உ க ரசா எ றவ ராட கஸ் ஞாபக கா?

நாகராஜ : ஐ அ ஜ ...

ப : சஸ் ட .

வச : ஸ் ரமலதா ஒ ப ன வய பா இ ட ஸி கா ல ச ட ப மாத ப தா த , ப த ர ம ச பான த உ க ன கா வர ப ற .

ப : வா எவ ஃபா ?

வச : ல கஸ். வ ஆன . ல ச க ஸ்ட ஸஸ்.

ப : வா ஸ் த ரலவ ஸ்?

வச : வ ஆன , ஆஸ்ப , அ ச கா ஆஸ்ப , ஒ ப ய சாகர . அ ல நட ற எ லா கா ய க சக வ ப வ ல. எ த ன யா ப ஆப ரஷ க ல ம

டா ட ந ர ர நாத வழ !

45

-ஆ ல ம ட ய பா டறா க. அ ப எ லா க…¤ , அ ஒ த லயாவ பா பாக உ ள

டா ட க ள த ற னா... நா ல டா ட க ள இ லாம பா வா க. அ டஸ் ட இ ஃ ப ஒ தா த ம

இ றதா ல...

நாகராஜ : ம க வ ஆன இ ப ஸ் தர ல க ட சா பா வா க க ப ற .

வச : இ ல என இ த ரமலதா க ஸ உதாரண எ கா ட அ ம சா பா .

நாகராஜ : இ எ த த ல டா ட ந ர ர க…¤ ?...

வச : சா , க இ க. ப யவ அவ சா ல , அவ தர .

டா ட : அவ க எ லா ம ஒ தா ன?

நாகராஜ : எ ன சா க? வ ஆன , டா ட ந ர ர சா ன உ க க எ ந ற . ஷிய க ட ஆ கா .

ப : நா க க ல. டா ட , ஸ் வா ஸ ஜஸ் ந ?

டா ட : (க ணஷ் ச க ச ய) ஒ இ ல.

வச : ( தாட ) டா ட பால ஷ்ண , ஒ வா வார அ த கஸ்க ள வா ற எ லா ல இ எ லா

டா ட க கல கா ற ஒ ட நட அ லவா?

பால. . : ஆமா .

வச : அ த ட க ல ன வார த க ள எ லா அல வா க...இ யா?

பால. .: ஆமா ... ல கஸ்க ல ஹி ம எ ரா எ சா றா க ள...அ மா நட ற ல.

வச : பா ...?

பால. . : ய ல.

வச : ல கஸ்க ல ம த த க ஏ ப லயா?

பால. . : எ க ம வ றக அ வள யமான . இ த மா த க ரா ப அ வ .

வச : ரமலதா கஸ் அ ப ஒ னா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

46

பால. . : ரமலதா கஸ் க எ த சா க கற த பா த .

வச : ஒ இள ப ...வய ப ன ...எ ட கஸ் ஷீ க டய பா டாஸ்டா கா இ . பா க களா? உ க க ய ட இ .

பால. . : (பா ) இ எ ப உ க ட த ?

வச : எ பா ல ர !

நாகராஜ : வ ஆன , ஹா கா ஆ ஸ்?

வச : (அத டலாக) வ ஆன , இ த க அ ப ய ஆக . டா ட பால ஷ்ண ப ன இ த கஸ் ல, அ த பா இற பா . ஏ , ஏ இற க ? ழமா?

இ ல. ப ன வய . ஹா ல யஸா ர ஹிஸ்ட எ லா கஸ் ஷீ ல இ . டா ட அவ க எ ன

ம கா கா ? இ டஜஷ ...அஜீரண ...அ காக ஜ கா கா . ந ஜ ஸ்! ஷிய ந ஜ ஸ்!

அ இ னர ஸ்!

பால. . : ர யலாஜி க அ ஈஸிஜி பா எ ல அ த ய ல.

வச : இ ஷ் ல ழ பறா பா க! இ த கஸ் ஷீ ல டா ட ந ர ர எ ற த ப ற : ‘‘ ம கா , ஹள எ ஒ ஸ் ம ம இ ஹா !’’ ஸ் டதாஸ் கா ப ச யா

க தா அவ இதய ஓல டற த கவ -கலா . உட ன எம ஜ ஆப ரஷ ப க வ ய க ஸ, அ த க ட த க கண க ள ரயமா , த பா

டய னாஸ் ப சாக அ கா க. ல க வ யவ க மா பா கா க. பால ஷ்ண னா அ க

இ க ?

ப : ஸ்ட வச , க வழ டய ஆதாரமான நா க வ ற எ க யா பா க. வழ , டா ட ந ர ர றவா யா

இ லயா, அவ அ த கா ய க ள ச சாரா, அ அவ எ வள ர பா , இ த ப தா நாம கவ ல பட .

வச : தவ ச யற , அ ம க ராபஷ ல சகஜ ற தா இ த உதாரண த எ ட .

ப : இ த உதாரண , டா ட பால ஷ்ண றவா ல தா எ க வ ய யாய .

வச : இ ல.

ப : ( காப ட ) இ ல? நா ள? ரா பகால ரய ப க ஸ்ட வச . சார ண ய, கஸீ உ ப

வ க க.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

47

வச : டா ட , இ ட பரா ஒ ம த ப சா க ள. அ த ப ல க க க கலா ல?

பால. . : க கலா . என த ச த சா ற .

வச : இ த இ ட பரா ற ஒ க இ லயா?

பால. .: இ கலா , ஆனா அ இ ச யா ப சா க பட ல.

வச : உ க ஞாபக லா ம இ கலா . நா ஞாபக ப த மா?

ப : அ த லா த வ ல. ஸ்ட வச , இ த கஸி ல அ தா அ ட ற தா ய .

வச : ஒ டாஸ் இ ட பரா எ ன ல த மா டா ட ?

பால. . : த யா . ஆனா ரா ப ல ஜாஸ் ம த .

வச : அ வள ல உய த ம த டா ட ந ர ர அ ம கா ல த ந ப க எ வரவ ழ சதாவ த மா உ க ?

நாகராஜ : ந ப ஏ இ ப வ ள றா ன த ய ல?

ப : ஸ்ட வச , எ னதா சா ல க? அ த ம யா ர ண ப னா எ ன? எ த ன லயா இ தா எ ன? இ த கஸ் ல கா ல வா , இ லயா?

வச : (ச அ ட ) வ ஆன , நா கா ட பற ... சா ல பற எ லா ஒ ர ஒ ...

ப : ( ) க கா ட பற த லா ந லா என த . வ ள கா ம நரா க க.

வச : ( காப ட ) ஆ ர . நராக வ க க ற . டா ட பால ஷ்ண , இ த க ஸ பா ஸ் எ கா ல கா வர எ வள ல ச கா க?

நாகராஜ : ம கா ?

ப : (அத ) ஸ்ட வச ... ஸ் ஈஸ் .

வச : (உட ன காபமாக ர மாறாம ) ஐ ஆ ஸா .

[உ கா றா ]

ப : ஸ்ட க ணஷ், உ க ƒ¥ ய ட வா ப வ க. இ ம இ த மா ள தனமான க க ள எ லா டால ர ப ணமா ட .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

48

வச : ஐ ஸ ஸா .

க ணஷ்: வச ... ஸ் காய .

ப : கா இஸ் அ ஜ .

[எ லா க ல ச றா க . வச க ள உ கா க-ம றவ க எ ச ல-டா ட ந ர ர அவ க அ வ றா ]

டா ட : இ ட பரா ன ப எ க ப ச?

வச : எ க யா ப ச . பாஸ், ஜ ஜ பா களா? ஒ க யாவ உ ப யா க க டாரா பா க. இ த ம ஷ உ ர அ ம கா ல இ அ த ம த வரவ ழ கா கா னா, அத டய நா க ச ய த ர வ ற ஏ இ க யா ஸ்தா க னா பச டா தா ன? க ஸ அ லதா தா ற .

டா ட : எ ல?

வச : டா ட , க ச ச ல ஏ த ப இ ல. ஆ ட இ ஃ ப . க வ டா அ த பய அ த இ ஜ ன கா க? ணமா தா ன? அ ல ஒ த டயா . உ க ள த ல ப ணா ம...

கா ஸ்.: அ யா...வ களா?

டா ட : வ ர பா, ந சா ன ம த கா பா யா?

கா ஸ்: கா த க. தவ ல க.

[வச க ண ம ட ப வ றா க . க ணஷி அ வலக அ ற க ள பா வச உ கார]

வச : ச யான இ ப . எ லா எ க - ஜ ஜ், ப ட உ பட.

க ணஷ்: வச ...அ த பா ம ளா வ வர சா யா?

வச : சா க பாஸ். அ ஒ தா ந ம . அ ற அ த பய அ பா வ வர சா இ க . அவ நம சாதகமா சா சா ற கா . பா கலா பாஸ்...இ த க ஸ எ ப அ கற ன நம இ

பட ல ன க ற .

[உ ள இளவழக அ ழ றா . ழ க ணஷ் வச இ வ ர க ட வா க வ ய பா ள பா ப பா பா றா . அவ 35, வய ப ய வா ட

த லம . லசான வ நா வ க ணா . த ழய த ழய ச க வ . ம தான உ ள ப ய த ச ட. க ட

டா ட ந ர ர நாத வழ !

49

ர . அ க . க ர க றய அனாவ ய மா ர க ]

வச : (பா காம க உ ) எ ன, ந ம த ச க ட ய வரதா, எ ன?

இளவழக : நா வா க!

வச : வா க! தா க ...?

இளவழக : எ ப இளவழக ... க ப ட ல?

வச : அட களா அ ? ... க ப ட ல ய?

இளவழக : ( யா எ ஏ ப ) ரா ரா சா ட கா ச அஜீரண .

வச : கா ச ப ழய சா க னா ச யா பா .

[இளவழக நா கா த ரமாக உ கா கா - ல உய த டமான க ர ட ப ற வ கா ]

இளவழக : க ர ...?

வச : நா தா ஸ். ’நா இ த ரா ற ல.

இளவழக : க ணஷ்... க.

க ணஷ்: வ டா ... சா க, எ க ள எ காக பா க வ க?

இளவழக : க இ த வழ க நட தற த த பாரா டற . உத க, டா ட பால ஷ்ண ன! அவ மா வ வ

டறா . ஆனா அ த லா வஸ்டாற த தா என வ தமா இ . ந ம எ .எ . இ ல, அவ எ ட சா றா ...‘‘ஏ டா? இள ...’’

வச : எ .எ . யா ?

இளவழக : (ஆ ச ய ப ) எ ன ? ந ம எ .எ ம த யாதா? எ ன க? எ த உலக ல இ க?

வச : என த ச ஒ ர ஒ எ .எ ... ஹ மாஸ்ட .

இளவழக : எ .எ . சா னா ...‘‘இளகா, பா இ த ன பச க ர ப த பா வ ’’ . ஏ ராஜீ !

[உ ள ஒ வ ழ ட றய ஆ பழ க ள வ றா ]

எ க க. பா இ .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

50

வச : இ வள பழ சா டா ப க.

இளவழக : அட. ய எ லா த சா ட பா யா? ப க , எ த க கா ச கா ட . இத பா க ண , எ த ன?

க ணஷ்: எ ன ...எ த ன?

இளவழக : அட யாத மா ப ய ளயா ள க பா!

வச : உ க ட எ ன சா ளயாட ? பாஸ். அவ எ ன க கறா னா, நம எ த ன கா தா இ த க ச

வா , அ ப தா ன இளவழக ?

இளவழக : அ ப தா , யான பயன பா . வச , யான பய .

வச : எ ன கா க?

இளவழக : க க..

வச : அ ணா நக ல அ ல க ணா நக ல ஒ ச .

இளவழக : டா வ கா டா பா !

வச : அ பற பாஸ் இ கா ர! அவ ஒ ப ரா ட பாஸ் .

இளவழக : அ க ன, ந ம . க. . ட சா டா பா .

க ணஷ்: இ வச . ஸ்ட இளவழக , உ க இ த கஸி ல எ ன இ டரஸ் ?

இளவழக : அ வ .

[இ த ப க , அ த ப க பா ]

எ .எ . ப சனலா இ ல இ டரஸ் ட . அ த ந ர ர இ கா பா . ரா ப அகரா ச ஆ , ஒ ற எ .எ . க கார க தா ல தா கா ம ம யா ஆஸ்ப ல பா ப கலா ஸ் பஷ வா ல ல இ கா . இ பா பா எ .எ . ட, யா ட? எ .எ . ட, உ க ஒ ல ஸ்சா ஜ் ப டா . எ .எ . நா யா த மா’ க கா . ‘உ க தா தா வ தா , உட ஒ இ ல னா, இ க ஷ த க

டா ’ எ ன வா அவ அ ப ஆஸ்ப மா ப கா . அவ ஒ சா ல ல. பசாம பா டா .

‘ ப யவ ட பா சா கா . அவ டர ட ட சா , ‘‘இ ப நா ம நர ள ஆ ள

மா கடா’’ சா டா . ஆனா, எ .எ .‘அ பாதா ’ அ தா ள ஒ க கடா, டர ட எ ன ஆனா ச ’’ டா . அ ற பால ஷ்ண எ .எ . உற வ ற.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

51

எ .எ . மா சா, ப யவ ட ம சா சா லமா டா . அவ ட அ வள பய . ர ப ஒ ர ட ல ஊ னவ க. அதனா ல க ர ப எ னா வாதா ர யாசன ல. நம தா சாதகமா வர பா .

வச : ஏ க, அ ப னா எ ட எ வ க?

இளவழக : சாதகமா கற வ க ல இ ஒ தா . உ க ள க , க ஒ க னா கா ய பா பா . இ ல, வ ற

உச த வ க ள பா க .

வச : வ ற வ னா?

இளவழக : வ ற வ பல இ .

க ணஷ்: நா க ம தா, அ த ஜ ஜ பா களா?

இளவழக : அ த வ லா ம ப ண தா . உ க ட வ க .

க ணஷ்: நா க எ ன ச ய ?

இளவழக : ஒ ச ய வ டா . அ பா . நாகராஜ சா னா , ‘பய க ர ப ள பறா க ’ அ க லா அவ ய ம ல க ண , ஏ தா ம கஸ் நட

க. அ பா . இ ப க ச சா ட எ ன ஆவ பா ? அ ப வா . கஸ் ப கா இ கறவ ர டா ட ர சஸ் ப ப இ க அ டா பா . அ ப ய அ இ ல னா டா ட ர மா எ கயாவ ? த க பா ற , சயமா எ ப பா தா தா தா . எ காக ம னாட ? தா த கஸீ இ , பசா ம ச ற வ ய தா ன?... உ க அ ணா நக ல ச டா வ மா, க ன டா இ தா பரவா லயா?

வச : ஒ ர ஸ ட சா பா .

இளவழக : கஷா எ வள வ ?

[இ எ றா ]

க ணஷ்: க அ !

இளவழக : யா ர...? எ னயா?

வச : உ ன தா டா ஆ அழகா! எ ன ன ட எ க ள? க ட ல வா கற ப டமா? ஒ பா க க ர மா யா? இ ல ப பசா வா கற...

க ணஷ்: வச ...அவ னாட எ ன ப ? வ ல அ .

வச : வ ல பா யா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

52

இளவழக : (ச பத ட படாம ) வ டா த , னா ல ப ப க, வ த மாகல ய ர டா க.

வச : எ யா.

இளவழக : எ .எ . யா , எ ப ப டவ த யா உ க .

வச : த ய வ டா . உ மா வ ட க ள வ கா ர, அ த த யற த. பா யா னா!

இளவழக : ச , எ னதா க ட ஆப , சா . ஒ ல வ னா ட ஏ பா ச கலா . ஒ ண ர பா வ ர பாகலா . அற க ட ள இ .

வச : ச தா பா யா.

இளவழக : தா க பா க த . எ லா த இழ க பா க.

க ணஷ்: கா ல இழ க றா . பரவா ல.

[இளவழக எ வ ய ச யாக க கா . ம றா க ர ட அ ண அவ க ள தானமாக பா ,

வ கரமாக ]

இளவழக : ப ய கார ள க பா க! வர மா?

வச : வரா க.

[அவ ன க மாறாம , ஏ தா ந ல ஹாஸ்ய த க ட பா ச பா -உ ள ம ளா வ த த

வ றா க . அவ க ள பா , பாக ம ளா வ ஊ பா ச றா ]

வச : பாஸ்...இவ ஜ ஜ ல பசமா டா எ ன சய ?

க ணஷ்: என அ சா ய தாண ல. இ அவ க இ ப ட டா தா இ கா க. இவ க க கா ச ஆ ட க .

வச : நாம சா க ள பா டா ற ல ஜ க . வா க... வா க சா !

ம ளா: இ ப வ த யா ? அவ ர எ க யா பா த மா இ .

வச : அவ ர க எ க வணா பா கலா .

ம ளா: ப ?

வச : அர ய .

க ணஷ்: ச ச . ம ளா நா சா ன த லா ஞாபக இ ல?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

53

ம ளா: (உ சாக ட ) இ சா .

வச : நா ள கா ல வ ப ப உள டா க. க கற க த வா, தானமா ப சா க.

க ணஷ்: சார ண கா ச கா டமா இ . நாகராஜ க டப க பா . காப ம படா க. அவ பா யா க கற க லா இ ல இ ல ப சா க.

வச : பய படா க, அ ட கா க றா . அ ஜ ப த றா , பாஸ், டா ட ந ர ர ஆர ப ல சா ன ல

ஷய இ . ப ய ச க க எ லா இ னால இ .

க ணஷ்: த ம ஸ் இ மா இ ரஸ் . பா ரலா வச . ஜீ ஷிய இ ப ட டா இ றவ ர நம ஜ க வா இ .

த த: டா ட ரா ப ந லவ சா .

வச : வா க, உ கா க. க ந ம க தா .

ம ளா: அ ப நா நா ள கா வர மா சா ?

க ணஷ்: ஆமா மா, பய படா த. கா லல ப ம இ க வ க.

வச : இ த மா ஸ்மாஷி கா ட வ க வரா க. கா ச ஸாபரா வா க. ஸ் எ வ டா .

ம ளா: ச சா , நா வ ர .

[ பா றா ]

த த: நா வர மா? என நா ள தா ன ஹிய ?

வச : இ க. உ க ட பச .

க ணஷ்: உ க மக இற பான ல நா க வ த பட றா . நட த எ ன ற த வரமா சா க னா, உ க ள நா க எ வள ர பய ப த பா கலா . உ க டா ட ராட ந ம ல ச தக இ ல ய?

த த: இ ல வ இ ல சா . அவ த னாலான ச த எ லா ச தா . எ ப ப ட ப ய ம தா த மா அவ !

வச : உ க பய நட த எ ன சா ?

த த: ( ன களா ழ ப டவராக) அவ ஒ ப வய சா . அ ப...என ர பச க சா . தவ இ ப ளஸ் ப இ கா . இவ ல டா ற தா . ஆர ப ல அவ கா ச

யாசமான ழ த த ல. யா தா இ தா ;

டா ட ந ர ர நாத வழ !

54

அ வய ல யாச ஆர . ஆ மாச ல ய இ சாதாரண ழ த இ ல த பா .

[ னா ஒ பற, ஒ உபா யாய க பல க அ கா க ணா ய தா ]

உபா யாய : ர ...இ க வா. எ எ எ வள எ . பா கலா டா க ணா.

ர : 8x8=64x8x512x4096x8...

வா யா : ஏ ...ஏ , எ னடா இ ?

ர : ஏ சா த பா?இ ஸ் காய க க மா?

வா யா : அ ஸ் காய டா? இ த லா எ கடா ப ச?

ர : எ க ணா ஸ்தக ல சா .

வா யா : உ க ணா எ தனாவ ?

ர : ட ஸ்டா ட சா .

வா யா : (கா த ) அ த தக த எ லா ப யா? அ க ரச .

ர : யற சா .

[ஒ ப ழ]

த த: வா யா எ க ட வ க ள ப ண பா எ க த ல ய ல.

[க ண வச ன இ க, த த ன வர, வா யா அவ ட வ ]

வா யா : ஓ ... உ ம பய எ னா ல சா கா க யா . ப ய ப ய ஸ்தக த எ லா அ ர றயா ப ,

அ க ரச தனமா உள இ கா . என கண சா தரா ஒ . நா ள ல இவ ன ஸ் அ ப வ டா . இவ தா எ லா த ம!

த த: ஏ இ க வாடா.

[ர பய கா ட இ வ வ றா ]

ர : எ ன பா?

த த: வா யா சா ற ஜமா?

ர : அ வ பா, அ ணா ஸ்தக ல ப ச அ த...

டா ட ந ர ர நாத வழ !

55

த த: வாடா இ க. சா , க பா க. நா பா க ற .

வா யா : க வ க ( பா றா )

த த: ஏ ...எ ப ட எ வா.

[இ அவ ர ய அ க]

த த ர : ஏ டா வா யா பாட சா கா க யா?

ர ர : அ கா த பா... அ கா த பா.

த த: ( ர ) பாமர தனமா அ ச , எ க எ ட ஒ ச ரா ஜி இ கா ற த காம அ ச . எ ன பால

ஒ ஜட யாராவ இ பா களா சா ? கா ச கா சமா தா அவ டய ம ம ய ஆர ச . ள எ தயாவ சா கா வ வா .

[கா மா ற . ர ஒ பா ம கா ர தானாக இய க வ கா க]

த த: எ னடா இ ?

ர : மா க ரா பா. இ இ ன பாற , கா .

த த: எ டா எ வ த?

ர : நா ன ச ச பா.

அ மா: ர இ க வா.

[அவ ந ய தா பா ]

ஏ னா... ழ த ஒ மா யா நா சானா இ கா ன, க ல உ ர வ . ர வா ட ப ஸ் கா ப சா யா?

ர : ( ளயா கவனமாக) வ ஸ் பாக மா ட கற .

அ மா: க ல எ ன ன மா ப தறா . அ இ ஸ் ல. மா இ , எ ன எ ன மா க னா னா ஸ்தக ம லா ப றா . இவ வய பய க ளா அ மாமா. க க ப ற பா, இவ ப ற ஸ்தக த பா கா...பா க ள .

த த: எ னடா ஸ்தக ? கா .

[அவ க ஸ்தக த எ பா ]

ய அ ஜீ ரா. ஏ டா, எ டா இ த த லவ ய லா உன ?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

56

அ மா: உட ல ர த ம இ ல பா கா. சா க மா இ கா . அ க ƒ¤ர வ . இ ப ப சா ர த த எ லா ப உ டற .

த த: மாதவரா ட கா னயா?

ர : அ பா. அ த டா ட அ யா ஸ் ப த ய ல பா.

அ மா: ர த சா க தா சா னா . டா எ கா கா . அ த எ கயாவ சா டாதா ன?

ர : அ ல 18 ப ச ஆ கஹா பா.

அ மா: சாய காலமானா தவறா ம ƒ¤ர அ கற .

ர : கா தா ல ச யா பா டற த அ மா. எ உட ல தா மாஸ்டா ம கா ச ச யா வ ல ச ய ல பால இ .

ஃ பா ம கா ச த கா ச அ ஜஸ் ப க .

அ மா: இத பா கா... இ ப ய ப கா . ஒ ச யா இ ல. ம த ழ தக ள பால இ ல, . .. பா க மா ட றா .

ர : வஸ் ஆ ட . ஹா ஃபா .

அ மா: பா ம ஸ்தக எ லா எ லா ழ தக ப கற த. இவ ப க மா டா னா.

ர : ‘‘அம ர கதா’’ அ ... ...அ மா ந ம ல ல மா த எ த ன சக த மா... வத ராய ...

அ மா: பா களா?... இ த ழ த ச யா இ ல. ந ல டா ட ட கா ய ஆக .

அ பா: எ லா கா ச நா ல ச யாக பா .

அ மா: எ லா கா ச நா ல பா .

த த: அவ தா ல தா க யாம தா டா ட ட அ ழ பா ன . டா ட ந ர ர ட... த சவ லமா...

[அவ க அ பா பய ம ட க நட - வல ப க டா ட ந ர ர அ ற ச ல-கா டா ட அவ ன ப சா பா க ட தாட ற .]

டா ட : (அவ க ண ல பா ) அ கா தா இ கா , சாய கால ƒ¤ர வார பா, த மா ட வ பா களா?

ர : பா தா . 99 பா நா இ த (99.34). டா ட , இ த லா ஒ ƒ¤ரமா டா ட ! ‘அ ’ ஸ் ப சா க பா கலா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

57

டா ட : தா சா ல .

ர : ஏ எ ஏ இ எ ஐ ஸி.

[ ம ஜ ம இ காஸ் ட கா ட ர த றா . அ காநாடக ச த லா ழ ஆலாப ன க ற ]

ர : ர ச ராக .

அ பா: (அத டலாக) ஏ ர .

டா ட : இ க. எ ப பா உன ராக த ?

ர : க க பழ க . ர ச ஆ ராகண ஷாத டயா . அவ ராகண உ . ச கஸா .

ஹ ரஸா ச ராஸியா க களா டா ட ?

டா ட : (கவர ப ) ர ...உன எ லா ராக த மா? ப ர ராம ரஸ ...எ ன ராக ?

ர : (அல யமாக) ஆஹி பர , ர ?

டா ட : ர , ர , எ பவாவ உன ஐ டஸ் எ கா ளா?

ர : நா ன ஒ தட வ பா ட . 190 வர , கா ச கா ச ர ப ணா 220ஐ தா டலா டா ட .

[த க தா கா ]

இ ப பா க கா... லசா ƒ¤ர இ . 99 பா 3 இ . எ டய த மா ஸ்டா வ ல ச ய ல த யற .

டா ட : இ கலா ர . எத ஒ ள டஸ் எ றலா எ ன?

ர : எ ன டா ட ? ஸ க டா?

டா ட : எ லா த பா றலா ம?

ர : அ பா, ந ம ர த ல ஒ ட ல எ த ன ர ஸ த மா? 40 ல ச ல இ 60 ல ச . ஓ ஸ ஸ்

நாலா ர ல ப தா ர வ ர . ச தா ன டா ட ?

அ பா: (பய ட ) இ ப தா , எ லா ட , எ லா த கா ச கா ச த வ ப வா .

டா ட : அ ப இ ல ஸ்வா . இ த பய ஒ ரா ஜி, ஆனா,

[ச கவ ல ட ]

ல ட ஸ்தா ...உ ?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

58

[ஒ ஊ ய கா வர]

ர ...இ ப உ கா .

ர : (த ச ட ய உய கா ) ல தா ன த பா க? வ கா இ ல?

[டா ட அ ற இ ள]

அ பா ர : ( வ - தாட ) ள டஸ் ச வ த , டா ட ந ர ர த அ ய த தா .

[க ணஷ் வச ழ இ க- அவ க ர நட ப பால கா தாட ற . டா ட ந ர ர ச அவசரமாக ழய]

அ பா: டா ட ... க எ க இ த ப க ? சா அ தா நா ன வ ப ன!

டா ட : பரவா ல. பய எ க?

அ பா: மா ல ப இ கா , ட மா?

டா ட : வ டா . உ க ம ன எ க?

அ பா: கா பா கா, ஏ டா ட ?

டா ட : க த யா இ கற த ந ல தா . ர யாட ள டஸ் பா வ த . அவ ன நா இ ப சா க .

நா ள ஆஸ்ப வ களா?

அ பா: ஏ டா ட ஏதாவ ...

டா ட : ஆமா, அவ யா இ கலா ச தக பட றா .

அ பா: யா னா....?

ர : ( ழ ) எ ஸஸ் ராட ஆ ஒ கா பஸி ஸ். அதா ன டா ட ?

டா ட : அட... எ ப வ த?

ர : வ ட இ க . ஏ டா ட , என ள கா ஸ சஸ் ப ப களா?

டா ட : ர , இ த லா பச டா ...சா , க பய ன அ ழ நா ள கா லல வா க. அ டயா பாக . வர மா?

அ பா: (அவ ச ல) ஒ ம ய ய.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

59

ர : இ ல யற எ ன பா இ . பா ம ரா இ ல? அ ல இ தா வ ள ஸ க எ லா உ ப ஆ ற .

அ பா: ஐ யா...இ ப ஸய ஸ் ஸ ஆர கா த ய . ஏ ... ர இ ம இ ல?

ர : இ பா. மா தரா சா வா. அ ற மாஸி அ ஃ வ ள ரா ஸ்ஃ ஷ .

அ பா: ச யா பா மா யா?

ர : அ கமா சா ஸ் இ ல. எ ன ஸ் டஜி ல இ பா க . அ வா ஸ் ஸ் டஜி னா ஆ மாச ட தா கமா ட .

அ பா: அ ர றயா ப ஏதாவ உளறா த.

அ மா: (உ ள வ ) கா பா ... ந ம ர ப ல ஒ அ ச ன ப வ த . ஏ னா... டா ட வ இ தாரா ம? எ ன சா னா ?

ர : ந ல ச தா சா னார மா. நா ள ம ப டஸ் , அ ச பற தா ம எ த வாரா .

அ மா: (உ ள ச கா ) எ லா ந லப யாக தா ஆ . லஸ் ளயா இ கா ர ச னா ச அவ .

ர : (அவ பான ) கா ச ந ள லஸ் ளயா ர ய ந இ க . இ பா சா னா அ ஊ ர வா...நா ள பசலா பா. மா ல கா ச ஸியா இ க , னதா ஒ ஸாலா ஸ ப இ க .

[அவ ச ல அ பா அ த க ய பா கா - ம ல க ணஷ் வச ம ஒ ழ- அ பா அவ க ட ச கா றா .]

அ பா: அவ ன எ ப க கறத ன த ய ல. அவ எ ன வய ? ஒ பதா... தா ரா?

க ணஷ்: அ க ற எ ன ஆ ?

அ பா: அ ற எ ன? ந டதா . அ ல ச தா . அ டயா ஜனர ஆஸ்ப . எ த ன அவ ட இ உ , க ணா ள வா வா , இ ஷ்ல அவா ட

ட ப , எ லா ச த ல ல ப சா ஒ ட பா டா.

வச : எ ன ?

அ பா: அவ கா ச கா சமா தா இ தா . அ க ƒ¤ர வர ஆர ச . அ ற ஒ ட ர த வர ஆர ச . எ த ன யா தட வ பா பா லா ர த

டா ட ந ர ர நாத வழ !

60

கா பா டா. பல இ ல. மா தரா அ லயா அ ல சா , ர யாசன ல. அ ப தா டா ட அ த ம த ப எ ட சா னா .

[வல ப க ஒ - டா ட அ ற-உ ள அ பா, அ மா ழய]

டா ட : வா க ஈஸ்வர ,எ ப இ கா இ ?

அ பா: இ கா .

அ மா: ஆகார தா ச யாக வ உ ள பாக மா ட ற , டா ட . ஒ ள சா டமா டா னா?

அ பா: டா ட , ந ப ன ள டஸ் ல ஏதாவ ண த யறதா டா ட ?

டா ட : ஸ்ட ஈ வர , உ க ட இ ம ம ற வ ர யாசன ல, க மன ச த ய ப வ க க மா. உ க பய எ ன யா த ல?

அ மா: என த யா டா ட . எ ட ச யாக வ ஒ த சா ல ல.

டா ட : இ ப க ச யா த க வ ய ய மா. அவ ர த ல சாதாரணமா இ க வ ய ஸ கண எ லா எ த பா த பா . அனாவ ய ஒ வ கயான ஸ ஏராளமா அவ உட ள உ ப ஆற . இதா , ளா சா னா, அவ யா . இத னாட கா ம கா ச கா - எ ன , அ ம கா ல,

உலக ல பல பாக க ல ச ப கா, இ க க க ல. அ க ற வ ர

ச ரதாயமான ற லதா ச ப ண . அ எ ன ச? ர த த அ ப ப வ ல இ மா தற .

அ ற அவ பா ம ரா, அதாவ எ த ள ப மா இ ற பா ள ளஸ் ப ற . இர ட ப பா டா . ரா ப ரா டா யா, இ த ர உ க

பய , இ ர மாச , அ க ப யா பானா, ஆ மாச தா இ பா சா ல .

[அ மா அழ ஆர க]

இ க மா...இ க. இ நா சா க ல. அ ள அ தா எ ப ? ஸ்ட ஈஸ்வர , நா அ ம கா ல கா ச கால இ க . ஜா ஸ் ஹா ஸ் ஒ ப ய

ஆஸ்ப ல, அ க இ த பா என , இ த ள கா ஸா ச ப த பல டா ட க ள த . அவ க

அ ப வ ‘ ’ (Laetril) ஒ ம த ல டா ன பஷ ஸ் ட ர ப இ தா க. அ ல ல கஸ்க ஆ ச யகரமாக ஆ . ல ப

ஆ . அ த ம இ அ ம கா ல ய அ கார பற ல. அ த ப றய கா ரவ ஸி இ . ஆனா ல கஸ் ல மாஜி மா ப ற த நா எ

டா ட ந ர ர நாத வழ !

61

க ணா ல பா க . அ த ம ரா ப ல ஜாஸ் . இ தா நா எ னா, அ க இ ல ச ப இ கற டா ட ஒ தா அ வா . பண த ப கவ ல படா க. எ ன சா க? நா அ த வரவ ழ க மா! உ க ச மத இ தா, அ த ம ட நா த ர . உ க

பய ன பால ஒ பா ரா ஜி இ த யா வ த ரா ப ர ஷ்ட . இ ன த ம வ சாஸ் ர ல உ ள

எ லா த ய ப பா கற , உ க பய மா யான ஒ யமான ர ஜ ச க ச ய வ ய கட ம. இவ ழ எ வ , ப , ஒ டா டரா , ச ப ணா வ க க...இ ப இ கற எ லா டா ட க ள

றா கண கா த கா இ ற இ த யா , இவ லமா ண ச கான ம க க படலா , இ லயா? எ ன சா க? ர ப ண மா?

அ பா: க எ ப சா ற ளா...அ ப ய ஆக டா ட . க ப ழய ற ல ஹா ப இ ல ற பா , இ த ச ய ப தா ஆக .

அ மா: ச யா மா டா ட ச யா சா க ள .

டா ட : ய ப ற மா, அவ உ க பய ம ல, என இ த தச யமானவ சா வ . ய ப ற .

அ மா: அ ம கா ல சா ஒ ம ...எ ள ஸ் பஷலா வரவ ழ க ற ற க ள! ச யா பா தா ன ஆக ?

[அவ க ப இ ள-அ பா ப ச கா றா .]

அ பா: ச யா ப ன நா ல வரவ ழ டா அ ம கா க அ , ட பா ல ப , ஏ இ யா ல ப ,

ம னா அ த ம த வரவ ழ சா . ரா ப ல சா னா. அ த இவ தா கா கா தா ரா...இ ல அவாதா இவ ம ல இ கற ல யாக கா தா ளா? கா வ டா .

க எ ச மத இ கா க டா . ம த ப இ த வர த ய வ டா எ ச க ச சா . அ த ச ஆர ச த நா ...

[இ பா கா த ட ட ப ட கா ட ஒ கா ற . அ பா ர ய ம ல அ ழ கா வ றா .

அவ ன உ கார வ .]

டா ட : எ ன ர , எ ப இ க?

ர : கதா சா ல டா ட .

டா ட : உ ...133 ர ந ப இ லயா? சா பா கலா .

ர : இ ல டா ட , அ ஏழா ல வ ப . என த ச லா ஜஸ் ர ந ப எ கா ட மா டா ட ?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

62

டா ட : எ க?

[அவ எ த தா த த டா ட ர சாக ட பா றா க ]

டா ட : எ காக கவ ல பட க, ஈஸ்வர ! ப ல ய ஈஸ்வர ன வ இ க. நா இ பா கா க பாற இ ச

றய வ வா இ . பா ட இ க ள . ப ச யா பா .

ர : டா ட மாமா...பா க.

டா ட : அ டய பா...இ வள ப ய ந பரா? எ ப ர சா ல ற?

ர : அ ஒ க ட ரா ரா இ மாமா.

டா ட : அ டய பா! உன ரா ரா த மா?

ர : அ த க ட .

[ தா அழ வ க]

அ மா எ அழ ற? அழா த மா. எ அழ ற? நா ச பா வ னா? அதா டா ட ர ப ண பாறா ர?

டா ட , அ த ப ட மாக ல ப ச . ல ப ரண கமா கா க டா ட , ஜன கா ட ய ரா

ப டா க, அ மா, ஷய ரா ப . ஒ ஸ அத டய அ ம இ ப வளர , இ த ன எ க வ ர தா வளர அத டய மா லா ர ச ல ப . அ ஏ தா ல சமய ல, காரண ம இ லா ம, அ ஒ சா ஒ கா ட ஏக ப ட ஸ லா

யற . அதா கா ச . அ த கா ம கா ச த ப தா இ பா ஆரா ப இ கா. டா ட . நா சா ற க ர தா ன?

[டா ட அவ ன ஆ ச ய ட பா கா க]

ர : (பய ட ) டா ட ... ஸ்... எ ன கா பா க. ஏதாவ ச என ச யா ப ப க. என ச பாக

இஷ்ட ல. றய நா பா க வ றய... றய.....

டா ட : (ஆ ர ட ) கவ ல படா த ர . உ ன டமா ட .

அ பா ( ர ம ): ப நா ல அ த ம த கா பா எ க ர ஷ்ட , அவ ழ க ல. பா டா . அவ ன எ ன சா ற ? ப வய ள எ ப வய உ டான ஞான த அவசர அவசரமாக வா பா டா . அவ ன ஒ அவதார சா றதா... ஃ வா க ல, ஆ வசமா அ ஓ பா டா . ர ...ர ...

[கா தாட ற ]

டா ட ந ர ர நாத வழ !

63

தா : எ ள...எ ள... பா டா டா ட .

த த: டா ட ச யா பா சா க ள டா ட ?

டா ட : எ ன ப ற . ஆ கா ச அ வா சா ஆ , ச யா பா தா ம த கா பா த . ரா த இ ல. பா டா . உ க இ னா மக இ கா இ லயா?

தா : எ ன டா ட இ ப சா க ள?

டா ட : எ ன மா ப ற ? ணமா ந க யாடதா கா க றா . ல வ ளக ல பஷ க வ ற

மா , யா ப டற , ஒ சா ல ப ஏ படற லயா! அ ல ச பா டா ன க வ ய தா .

[இ த கா ந பா டா ட ப தா அ தாப தா ரதானமாக இ க வ . த கா இ த ச பாஷ ண ரா ஷ தர கா க ப பா , டா ட ர க அல ய ரதானமாக கா க வ . இ த ய சா ன ம ற இர இர ட கா க ர யாக ப தலா ]

[டா ட தாட அ த கா ]

டா ட : அ மா, இத பா க. எ னா ல சா யமான எ லா த ச பா ட . இ என ஒ தா தா . ஆனா அ த யா ஒ ரா சஷ , அவ ன இ நா க ஜ க ல. ஆனா உ க மக கஸ் ல மா கா க ல நா . க ட வ ர ஃ ப ப தா பா த , இ த நா ஆ தலா சா ல ல, உலக எ த ஒ ன ற நா இ தா அவ இ த ட ற பா வ ய பா க யா . இ த

த வ ய ற பா பா கா ம மக பா டா னா ச தக வ டா உ க . ஈஸ்வர ...ஐ ர ம பஸ் ...

ம பஸ் .

[ ம ஜ ]

ர ...ர ...

[அ றா . ன அவ க ட வா த ஒ ற ]

ர ர : டா ட ஸ்...எ ன கா பா க ஏதாவ ச ...

[ ம ட ப ம ப ஒ பற, அ பா, வச , க ணஷ்]

க ணஷ்: ( த ன ட ) சா ... க எ க ப க சா சா ல தயா தா ன?

அ பா: சய அ த ஆ ம காக சா த கா ச சலவ கா சா ...இ பதா ர மா எ ன வா.

டா ட ந ர ர நாத வழ !

64

வச : இ த க கா ல சா ன பா சா . பாஸ்... கஸ் ஜ . டா ட ப ய ஆ த . அ த பா ,

இவ ர ப ஒ கா உ ம ய சா னா பா . நாம டா ட ர ட ல த வ ய ல.

க ணஷ்: இ ல வச . அவ ர நாம தா ஆக . அ எ பா தா நாம ச யா ட ப ண .

வச : அவ தன எ ரா சா சா ல ஆர சா?

க ணஷ்: அ நா ப க கற க ய பா . ஒ க நா இ ன ஒ ச . அ இ -அ ஸி . பா கலா .

வச : நா ள ப ஸ் தர ஆர கற இ ல!

[ஒ ம ற . ம ப கா த கா ய பால டா ட க, க ணஷ், வச பாக கா த க ள

பா கா க-பா வயாள இளவழக நாகராஜ ட கமாக ப கா உ கா இ க- ப வ

உ கார]

ப : ஸ்ட க ணஷ், உ க சா க ள தாடரலா

க ணஷ்: ப ஸ் தர , எ க த சா மா ம ளா.

சவக : ம ளா... ம ளா...

[ம ளா த ல ய கா வ பா ஒ ற இளவழக ன பா , பய கா , பா றா ’ இளவழக வாரஸ்யமாக ன க ட அவ ள

பா றா ]

க ணஷ்: உ க ப ?

ம ளா: ம ளா.

க ணஷ்: எ ன வ ல இ க?

ம ளா: டா ட ந ர ர ட அவ ஆ ல எ . . .யா.

க ணஷ்: எ த ன வ ஷமா?

ம ளா: ஏ ழ வ ஷமா.

க ணஷ்: ஸ் ம ளா, டா ட ந ர ர ன ப இ த கா உ க ச ப தமா ஒ ற சா இ . அ த ப த மா உ க ?

ம ளா: த .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

65

க ணஷ்: அ த ற சா டா ட உ க ஒ த உத ச சதா... வ ஆன எ ஸ் ஸி டா அ த சா ல வ டா

பா க ற ... சா டய இள ம ய ல ம உ த .

ப : எ ன நாகராஜ ?

நாகராஜ : என ஆ சப ண இ ல. ர ப ஒ ர க ப த ப தா ப கா உ தரவாதமா ஸ்ட க ணஷ் சா டா பா .

க ணஷ்: ( ற ) அ ததா . ஸ் ம ளா...அ த மா டா ட உ க உத ச ச உ மதா ன?

ம ளா: ஆமா, எ ன அ த கள க த ல ச சா .

க ணஷ்: (ச எ பா ட , ன க ட ) அ த கள க உ க ஏ ப ட ல, அ த டா ட ட சா ல சா ன , அவ உ க கா ன ப , எ காக உ க உத ச சா , இ த எ லா கா ச வரமா சா ல மா?

நாகராஜ : ஒ ப ஒ ... ஸ் ஸ்ட க ணஷ்.

ம ளா: (தய க ட ) .

க ணஷ்: ச , ஒ வா னா க க ற . அ த கள க உ க யாரா ல ஏ ப ட ?

ம ளா: டா ட ந ர ரனா .

க ணஷ்: ( ) எ க ள ச யா ப சா க. நா க ட உத ச ச த ப இ ல. உ க ள யா பலா கார ப ன †¥ ர ?

ம ளா: டா ட ந ர ர தா . ஒ நா மா ல... இ ல ரா நா த யா இ கற பா ...

[க ணஷ் ஸ்த க]

ப : ஸ் ம ளா... க அவ க ய ச யா கா ல வா க ல. அவ க கற கள க த ப . க ச ச த ப சா ற ன ற .

ம ளா: (ஒ ப பா ) இ ல. எ ன பலா கார ப ன டா ட தா . அவ தா என அ த க ந த காரண . அ க ற அவ ர, ‘‘கவ ல படா த, நா க ல கற எ லா ஏ பா க ச தா ற’’ சா ...

வச : ( எ ) இன ...இன ... வ ஆன , இ த னஸ் ஹாஸ் டலா மா டா க. எ க ட வ ற தமா சா னா க. எ ன மா

டா ட ந ர ர நாத வழ !

66

ஆ , ம கா இவ க ள க க க ப ல. ஸ் ம ளா... ள ( ).

க ணஷ்: வச , ஹா இ ! ஸ்ட நாகராஜ . உ க சார ண உ டா?

நாகராஜ : ஓ... நா. நா காஸ் ஸ் ஸ்.

க ணஷ்: க பாகலா .

[ம ளா த ல ய கா ச றா . டா ட ன க றா . இளவழக தன எ ம ச ப த இ லாத

பால த ன இ க]

ப : க ணஷ், உ க சா க ள ச யா தயா க ல த .

வச : தயா டா க. அதா ரா ள .

ப : உ க ந ஸ் னஸ்?

க ணஷ்: (வச ட ப றா . த ல ய ஆ ) வ ஆன ... எ க அ த சா ஸ்ட ஈஸ்வர .

சவக : ஈஸ்வர ! ஈஸ்வர !

[ஈஸ்வர நராக பா கா வர-வச அவ ட சா டயாக ‘‘ச யாக சா க சா ’’ எ றா ]

க ணஷ்: உ க ப ?

ஈஸ்வர : ஈஸ்வர .

க ணஷ்: (ச அ ட ) உ க மக ப ?

ஈஸ்வர : ர .

க ணஷ்: உ க மக யா க ள ல ஆஸ்ப ல அ ஆ ...

ஈஸ்வர : இற பான வாஸ்தவ தா .

க ணஷ்: ம பா ப எ ட ...

ஈஸ்வர : டா ட . ந ந ர .

க ணஷ்: டா ட ந ர ர இ த கஸி ல சா தமா ய க எ ர யகமா கவ சதா சா ல மா?

ஈஸ்வர : ... கவ சா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

67

க ணஷ்: இ த யா காக, அ ம கா ல இ ர யகமான ம த த ச உ க த மா?

ஈஸ்வர : த .

க ணஷ்: அ த ம , ரா ப ல உய த த ல.

ஈஸ்வர : த .

க ணஷ்: அ த ம த ர யா கற னா டா ட ச ரதாய ற ப எ லா ச ச பா ட ...

ஈஸ்வர : வாஸ்தவ தா .

க ணஷ்: அ த ம த ர யா கற னா , உ க ட அ ம க தா ன ச சா ?

ஈஸ்வர : இ ல.

க ணஷ்: ஈஸ்வர ... க ய ச யா கா கா க க. பாடற னா டா ட ந ர ர அ த ப

எ லா த ள கமா சா , அ ள ஸ் எ லா த சா , உ ட அ ம வா , அ க ற தா ன

ச ஆர சா ?

ஈஸ்வர : இ ல.

க ணஷ்: வா ஸ் ஹா ப ? ஈஸ்வர , க எ க ட சா ன ஏ ஏ மாறா சா க?

ஈஸ்வர : ( நராக டா ட ர பா ) ஹி ம ஸ ! எ ன ன மா ஏ மாறா ம த கா அவ ம ப சாத ன எ லா ப , அவ ன கா டா . அவ தா ... அ த டா ட ந ர ர .

ப : ஸ்ட க ணஷ்...வா ஸ் ஸ்? இ த னஸ் ராஸி ஷ னா? ப சா?

க ணஷ்: (அ பா ) ஐ ஆ ஸா வ ஆன . எ லா ஹாஸ் டலா மா கா க.

ப : இ ப இவ ர தாட க க க பா களா? இ ல உ க கஸ் பா க ப ன ற .

க ணஷ்: ஐ வா ஸ , னஸ் ஹஸ் ட ஹாஸ் ட . ஈஸ்வர , க பாகலா .

வச : ( காப ட எ ) நா... ஸ்ட ஈஸ்வர இ ர க பா இ . எ த ன பண வா க? எ த ன பண த றதா யா சா னா க? ஈஸ்வர சா க. சா க அ த ட பண நா க த றா .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

68

[இளவழக ப க ]

பாஸ்ட ..

நாகராஜ : ஐ வ ஸ் ரா அ ஜ ஸ் டா ர ஸ்.

ப : (க மயாக) வச ஐ வா ம வ லா வஜ்! இ கா .

வச : (உர க) ஸ் இஸ் நா எ கா .

[உ கா றா ]

ப : ஸ்ட க ணஷ்- ம ல ஏதாவ சா ய க வ களா?

க ணஷ்: எ லா கா யா . எ ஸ்டா பா .

ப : உ ல எ ஸா டா ட ?

க ணஷ்: ( க ட யா ) ஆ ர டா ட ந ர ர எ அ த சா .

டா ட : ளஷ .

க ணஷ்: டா ட . ச ப ல சா சா ன ம ளா வ , ஈஸ்வர ன மற க.

டா ட : மற தா ...ம மா .

க ணஷ்: டா ட , உ க ம சா ட ப ட ற க ள எ லா க க. அ வக ள ஒ வா னா உ க மா வஷ எ ன பா கலா .

த ல, அ த சரவண . ஏ டா ட அ த பச டாட ஜீவாதார ழ க ள க?

டா டா : அவ நா மாச னா ய இற டா . எ ஸ் ட டா மஜ் ர ல, அவ ஒ உ ள ணமா இ தா . அவ ர

ப டவ க த ல அவ சாகற கா இ தா க. அ ற அவ உ ல அவ க க லா எ எ

வ க ல த ச , ஒ க ய பாடற காவ அவ ம ப க க னா க. ப கய

ழாய ச ட பா டா க...அநாக மாக இ த . அவ ஒ தமான...

க ணஷ்: டா ட இ த மா க ஸ ட இ னஸ் சா லலா இ லயா?

டா ட : ஆமா . ர டா மஜஸ் வா எ ஸ்ட ஸி ...

க ணஷ்: அ த மா டா இ னஸ்ல மரண கற ...எ ப வர ?

டா ட : அவ னாட சய பா க எ லா பாற பா , உ வாழற ய சய பா க எ லா ...

டா ட ந ர ர நாத வழ !

69

க ணஷ்: சரவண எ ப தா ?

டா ட L: ஒ ல ஷ ல .

க ணஷ்: அவ ஆகார எ ப பா த ?

டா ட : ல .

க ணஷ்: அ ப கா ட இ தா, அவ ழ எ க சா ஸ் இ காதா?

டா ட : இ ல. இ அத வா ஸ்... அவ உ கற ... கற ... வ உலக சய கயா த

தா . எ னா சாகற கண த ஒ பாடற க.

க ணஷ்: ப டவ க ப த அவ க கலாமா டா ட ?

டா ட : க கலா , க தா அவ ரா ப மனவ த ப இ பா . உட ப அ ச க யா ம, பச யா ம க ண ற க யா ம வ த ப பா .

க ணஷ்: டா ட , உ க அ ராய , ஒ ம ஷ எ ப ச பாறா ?

டா ட : அவ எ லா ந க , எ லா எ பா பாற பா .

க ணஷ்: உ க ஒ ய ல அ த சரவண ன எ ப வ க?

டா ட : ஹி வாஸ் ட லா ப . ஒ ஷ ...

க ணஷ்: டா ட , ஸ் ம ளா வ கள க ப ன யா உ க த மா?

டா ட : த . இ ல... ல அ ய க . அவ ள சா னா .

நாகராஜ : அ ஜ . சா ய த கா க ப ல. ம ளா வ இத எ ராக சா பா இ த அ ம க டா , வ ஆன .

ப : அ ஜ ...சஸ் ட .

க ணஷ்: அவ க உத ச ச காரண எ ன டா ட ?

டா ட : அவ அ த கள க த ல கா ம வா த ற தா .

க ணஷ்: வ ர அ த ம த க வரவ ழ களா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

70

நாகராஜ : அ ஜ ....ம எ க வ த இ பா ர ன இ ல.

க ணஷ்: அ த ம தா ல பல ப ணமா ற ஆதார இ கா டா ட ?

டா ட : இ . அ த ஒ ரா சா றவ க இ கா க.

க ணஷ்: வ ஆன . உ க ப இ தா எ களா ல, ம னா ல ணமானவ க கஸ்க பலவ றாட பா க தர

.

ப : த வ ல. ராஸீ ...

க ணஷ்: டா ட , இ த கஸ் ல உ க மனசா ராதமா ஏதாவ நட கா?

டா டா: இ ல. ம ப இ த ல , இ த கா ய க ள தா ச ப . ம கா ஷிய ஸ் இஸ் ய .

க ணஷ்: த ஸ் ஆ . வ ஆன .

ப : ஸ்ட நாகராஜ !

நாகராஜ : டா ட ந ர ர , ஒ டா ட ராட த கட ம எ த சா க?

டா ட : மனசா ராத இ லாம இ ற .

நாகராஜ : ஹி பா ர ஸ் ப த மா உ க ? ஒ டா ராட த கட ம, உ க ள கா ப ஒ களா?

டா டா: ஆமா .

நாகராஜ : அ த கட ம ய க சரவண கஸ் ல ச ய தவ க இ லயா?

டா ட : அவ ர எ லா கா தா க.

நாகராஜ : ரா ப நாதமா இ டா ட உ க லாஜி .

டா ட : உ க சா னா யா . அவ ராட வத ன ய நா ன .

நாகராஜ : அ ப யா? வத ன ய த ற எ த ன ப ர இ ப கா வா க?

க ணஷ்: அ ஜ வ ஆன .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

71

ப : அ ஜ சஸ் ட .

நாகராஜ : டா ட , உ க ஆஸ்ப க எ லா ஒ பா ட ல இ யா?

டா ட : றக எ லா ம தா மான சய க க வர டா .

நாகராஜ : அ காக உ க சா த பாவ க ள ம ற ற அ த றக ள பய ப தலாமா? உப யா கலாமா?

டா ட : அ சா த பாவமா இ லாத பா , பய ப தலா . இ னா த யர த ட ற உப யாக ப தலா .

நாகராஜ : நா உ க ள அ ராய க க ல. ஆமா இ ல ப சா ன பா .

டா ட : அ த த மா க க டா பா .

நாகராஜ : கா இற பானவ க இ கா க, இ லயா டா ட .

டா ட : இ கா க, ழ சவ க இ கா க.

நாகராஜ : இ த அ ம கா அ கார ப கா?

டா ட : இ ல.

நாகராஜ : அ ம கா ல ட இ த உப யா சா ற த மா உ க ?

டா ட : இ கலா .

நாகராஜ : டா ட , அ த ம அ வள அபாயகரமான த அ த அ த பய கா த ல க க ப ய ற ச ய லயா?

டா ட : இ ல அவ வ ற ஹா ப இ ல. க ட ய அ . இற பாற னா லாஸ் அ ட டா மா அ ன நரா வ வா . அ மா இ . ம ற சக இ லாத பா ...

நாகராஜ : த ஸ் ஆ , டா ட .

ப : ஸ்ட க ணஷ், எ எ ஸா னஷ ?

க ணஷ்: நா.

ப : நாகராஜ , ம ச அ , கமாக சா க பா . மாஸ் ஆ த பா ஸ் ஆ கவ .

டா ட ந ர ர நாத வழ !

72

நாகராஜ : ஆ ர ஸா . நா அ க சமய எ க ப ல. டா ட ச ச ற . ல பா வா இ ழ யாடற

அவ டய அ ரக ஸ், அராஜக தன . ந ஜ ஸ் ஆ றக ல ஏளன . சரவண ன கா ல இவ உ ம

ஏ ? இவ எ ன கட ளா எ பா வ னா நா ழா ய வ ச பாடா? ழவா சா ற ? எ ன உ ம

இ ? அவ ஆ மாச உ ராட இ கலா . ஒ வ ஷ உ ராட இ கலா . அவ கலா , ணமாகலா . யா த ? இ த ம வ சாஸ் ர எ லா த மா? எ லா த க மா? யாரா யா . சரவண டா டரா கா ல ப டா . அவ டய மரண த டா ட ர

மா ச கா . இ த அ ரம த ப நா ம ல வ க த வ ல...அ , ம ளா. க கற க

அ வ பான நக . அவ க சா சா ல வ த பா , வ பட இ த உ ம ய அவசரமா ம ற டா க. அவ ள கள க உ ளா , ஆஸ்ப ல த பத ய உப யா , அபா ஷ ப ண வ ...மனசா யா மனசா ! இவ க ட எ லா மனசா இ கா எ ன...? அ ற ர . அவ ம ல நட ன ஷ ப ச அவ க அ பா, வ டா வ டா அ டாரா . அ த சா ல வ த த

த டா க. த சயா ஒ த ட ச ய ப ட ம த கா வ , அ த அ த இள த ம ர யாக ப கா டா . சாக அ டா . இவ நாம எ ன த ட ன

தர வ ? ஏ தா ஒ ஓர இ ட ஷ ஸ் வ ந ப வாதாடலா . வ ஆன . அ க லா க மய க டா . ஆனா ராஸி ஷ க கற மரண த ட ன இல ல. ற. இ த மா டா ட ர டா ட ச க சா ற வ க ப . அவ கா க ப ப ட , பத எ லா த

பாட வ டாமா? அவ ர ற த ள வ டாமா? சா க? வ ற ஏதாவ த ட ன இ க

மா? மா...த ஸ் ஆ வ ஆன .

ப : ஸ்ட க ணஷ்...

க ணஷ்: ஐ ஆ ஸா வ ஆன . ஐ ஆ எ. ஃ ளஸ்ட , எ க வச கா ச ப வா . ஹி ச அ .

வச : (ச க ) பாஸ்...நானா...?

க ணஷ்: கமா வச ...

வச : (க ன கா ) வ ஆன ...டா ட இ கா ...பல ற க ள ச தா ... த ற அ ம கா ல வ ஷ

50 ஆ ர டால ச பள வா இ தவ , எ லா த உத , இ க கா டா க ச பள வ தா . அ த

ற , பத வ த அ ல கா ச ஸ் டா இ த . ஏ யா நா ரா ஓவ ட வா க ற க கற . க கலாமா? ணாவ ற . யா ரா அர ய வா . க கார க

ட த ற ஆஸ்ப வ ப றா . அவ ர ர னா . ர டலாமா? அர ய ல ர டலாமா. அ ற இ னா டா ட , அவ பத காக கா ற பா , இவ அவ ம ல வரலாமா? அ ற இ லயா? சரவண

டா ட ந ர ர நாத வழ !

73

ஒ த . ம இ ற மஷினா இ தவ த ல தரலாமா? ற இ லயா? ந இ கா ர ப ண ப ட பா ! அவ க ப த க ல கலாமா? ற இ லயா?

இ பதா ர பா சலவ ம த வரவ ழ டஸ்ப ர டா ஒ வ ன ழ க வ க ய ச யலாமா? எ ப ப ட

ற ?

ப : க சா ற ஒ ஆக ல ஸ்ட வச !

வச : ப ண ய ல, வ ஆன .

ப : ஏ ?

வச : வ ஆன , இ த கஸ்னா எ வள ப லாப . த லாப ந ப நாகராஜ . ஒ வ ள இ த ஜ சா, அவ ஜ ஜ் ஆகலா . அ த டா ட பால ஷ்ண . டா ட ந ர ர அ ற அவ , பா ம ஹ டா வரலா . அ த ம ளா. அவ இ த மா எ சா சா னதா எ வள பண ட க பாற தா? ஈஸ்வர !

அவ ச க ய க ட கலா . வ ஆன யா ? யா ? யா இ த ரதா ? ந ம ச தயா ரா பர ற ஒ

கம ற எ கர ஷ ! ல ச , வ வ ப ல ச ! டா ட பால ஷ்ண யா உற ? எ களா கா ட ய ல. ஏ ? சா சா ல வரமா டா க. அ வ ப ட அர ய வா ய ப யாராவ சா சா வா களா? ர சா ய க ள எ க க ல ச கற நா க த மா ன த மா ற த பா க ல- ஆ டஸ்ப ர வ ஆன .

ப : ஸ்ட வச . க சா ற எ லா டா ட இ ரலவ கஸ்.

வச : வ ஆன , க எ வள வா க?

ப : ( காப ட ) ஸ் இஸ் பாஸ்டரஸ். க அ ஆ கா .

க ணஷ்: வச !...

வச : (ஆ வச ட தாட ) க எ லா ஒ ர க . டா ட ஆர ப சா ன ச தா . எ லா ஒ ர க தா . ஆ ஆ ஸ் . இ த க ஸ ஒ நாடக . னா ல

மா க ப ட நாடக . கமா , க ட ன பா க.

[ஆ ய ஸ பா ]

ஷா இஸ் ஓவ ... ஓ, பா இ ல? கா ச இ க. ப க பா க.

க ணஷ்: (வச த அட ) வச ! டா லஸ்!

வச : பாஸ், க ட ஏதாவ ல ர வா களா?

டா ட ந ர ர நாத வழ !

74

ப : ஐ ஸ் ரா அ ஜ வ ய க ஸ் வச . இ த மா நட த காக உ க ள ற அ ப . ஸ்டா த . நா ச ஸ் ஸ்ட க ணஷ், இஸ் வ ச அ ஓவ .

வச : ( ) த ஸ் ஆ , வ ஆன .

ப : ஐ அ ஜா கா . ம யான ர ம . (எ ச றா )

நாகராஜ : (எ ) காமா தன ம லா ச லா த மா?

[ பா றா ]

வச : க ராƒ¤ லஷ ஸ்!

டா ட : (அ ) வச தா ஸ்.

வச : நா டா ட . ஹா லாஸ் கஸ்.

டா ட : என அ ஆர ப ல ய த . வ ர .

[இளவழக ள ம ல தானதாக ன க ட வ றா ]

இளவழக : கா ச இ க டா ட . உ க ட பச .

வச : வா க இளவழக . அ த பா ம ளா எ ன த க?

இளவழக : ( க ர ப ற வ கா ) ஓ ல... மா ஒ பத உய ...ஆ ச பாஸ் கா இ ற ல...அ த கா டா பா ...ஈஸ்வர தா தகரா ப ணா . த பய ளஸ் பாஸ் ப தா . அ ஒ ம க

ஸீ வ ர பாக வ யதா , இ தா பா க டா ட ...இ த த சா ன ரா ப ச யவா . எ லா நாடக தா . எ லா த ஸ் ப ண . டா ட , நா

த ல உ க ட வ க ட இ ல? எ வள ளா க வ ய ஷய த, கா , கஸ்

இ த தா ! இத பா க த , பால ஷ்ண அ த எ .எ . சா த ம சா . அ ச யா த யாம இ ப மாதலாமா? பா க, எ ம ல உ க க லா ராத

இ க டா . நா இ த அ ம ன ப ச கர மா . டா ட ர ஒ க ட ற னா . டா ட க உ க கட ம ய ச தா ப ல, நா ச ச . (ம றவ க ட ) த ல இ த

ம ஷ ட ‘‘ பசா ம னஷ கா . கமா டலா . ஸ் ப ச ட ஏ பா ச டலா ’’ சா

பா த , இ த ம ஷ தா ர டா . மனசா ராதமா எத ச ய மா ட னா . மனசா பசறா ! அ பா

ம ஷ ! எ ன பா தவ ர, த ப ட அ ராய க டா டா ட ச த அ த ன யாய தா . அ த சரவண க ஸ ப சா ப டா . வ ந ஜ ஸால கா

கா த, ஆஸ்ப ல ராண ன ற கஸ் எ த ன யா! ஒ நா ள ப அபா ஷ நட . எ லா க கறவ க

டா ட ந ர ர நாத வழ !

75

இ ல. க க டா . இ த லா ஒ யா மா த யா க நா வர களா, த ந லா பச க.

வச : இ க, எ னா த க வ டாமா?

இளவழக : வ டா க. கஸ் ஆர கற னா ய த .

[வச றா . ம ல ம ல பலமா , இளவழக அ கல கா ள- ஒ தமாக அப த ல பா ற ]

இளவழக : எ ன சா ல மா? டா ட ஜிஸ்ட ப ர ட பாறா க. இ ம அவ ரா ஸ் ப ண டா . அ ற

அவ ச ச ற க ச ஆ வ ஷ ற த ட ன ட க பா எ ப ...?

[ க, வச அவ ட ச கா பலமாக க, The sitution becomes almost comical and absurd]

இ வ ச த: பாரத ச தாய வா க வ வா க வா க... பாரத ச தயா வா க வ வா க வா க.

[ ம ஜ ம த கா பா றா க ]

[‘‘ ப கா ம க ச க ’’ எ பத ப ‘‘ல ச ’’ எ பா றா க ]

[ ம ல ம ல இளவழக க மா ற . த ந ச கா றா ..., ‘‘வ ’’ எ றா . இ கா க

டா ட ந ர ர தா கவ றா ]

டா ட : எ ன க...?

இளவழக : வ ...வ ...வ . ஜி ஆ டா ட ! டா ட !

டா ட : அ ப வ ன ச . இ வள க ர க. வச . ! இ த இ ஜ வா வா. அ ப ய ஒ .

வச : ( ப ) டா ட , இவ எ ன?

டா ட : ஐ ஹி ஈஸ் ஹா எ ம யா கா ய ! ட ஸ். அ ப தா த . .

[இளவழக ம ல ச றா . றா ! வா ய ற வ வ எ றா . க க ழல, த ல கா ஆ மர பா அ சய, டா ட ம றா ]

இளவழக : ( ரம ட ) க த பா கறா பால வ . அஜீ ண .

டா ட : அஜீ ண ல. ஹா அ டா தா . , வச !

டா ட ந ர ர நாத வழ !

76

வச : வ எ டா ட . க எ காக இவ வ ய பா க ? கதா டா ட இ ல ய! அ ப தா ன ப ஏ ப கா கா இ த ஆ .

டா ட : டா ஸி . இ த ம த வா வர பா யா இ லயா?

க ணஷ்: (உர க) கா ஹி ! க டா ட இ ல!

டா ட : ஸ் ! ஸ் ம ட. த ல ஆ ல ஸ் பா ப க.

வச : டா . வ டா . க டா ட இ ல. டா ட இ ல.

டா ட : நா ச ஸ். இ சா ல ல. இளவழக , இத பா க, இ ப ய சா உ கா க. ஒ இ ல. பய படா க, ஐஸ் லா ஸ். லசா க. உட ன உ க எ .எ . தகவ சா ற . அவ சா னா ஆ லனஸ் பற வ . உட ன

க ஆஸ்ப பாயாக . ந ல வ ள த க. ம அ டா . தாராளமா க. க ர ப ய

பா க. லா ஸ்... லா ஸ்...!

[இளவழக ன உ கார வ - ச ச கா க, ம ட ம ல க அ ஓய- ச நர ம ன , ர ம ல இற ற ]

ப ர : ராஸி ஷ தர வாத க ள . ப ஸ் தர வாத க ள பாரப ச ப பா த , டா ட

ந ர ர க ராமாக கட ம ற ற க ள , அல ய பாவ தா த சயாக ஆஸ்ப றக ள ன ற த அத ள களா இ வ மரண காரணமாக

இ ற த ச றா எ ப ச தகமற க ப ற . டா ட தா க இ காக

இ றா . அவ இ த தா கான அ ம உட ன ராக க ப , இ. . கா.299 ச 304 இர டா

பாக ப அவ ஆ வ ஷ க காவ ற த ட ன இ ய ர அ காஸ் ம ஸ் ஆ

ப வ ஷ ற த ட ன , இர த ட னக ஒ ர சமய ற வ ப ப ற . கா ட அவம க லாய வச எ ச கயாக ஒ வார

சாதாரண ற த ட ன அ ற .

( )