êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂpsre403_en.book page 3 wednesday, april 5, 2006...

PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl 1

PSR-E403/YPT-400 (êÛÒÒÍËÈ)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2-Â ËÁ‰‡ÌËÂ (26.01.06)

psre403_en.book Wednesday, April 5, 2006 12:15 PM

2 PSR-E403/YPT-400 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom-pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or mod-ify any of the specifications without notice or obligation to update exist-ing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and head-phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi-ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the pro-duction methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes neces-sary, contact a qualified service representative to perform the replace-ment.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batter-ies of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis-matches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat-teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some rea-son its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP (bottom)



1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reason-able level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other elec-tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(class B)

(battery)

OBSERVERA!Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)



èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíàÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï�‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ�¸ÂÁÌ˚ı Ú�‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂ�ÚË ÓÚ Û‰‡�‡ ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓ�ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl, ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓÊ‡�‡ Ë ‰�Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ô�flÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ Ì‡Ô�flÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ� (PA-3C ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, �ÂÍÓ-ÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËÂÈ Yamaha). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ�‡ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÂ�Â„�Â‚Û ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• èÂ�ËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Ô�Ó‚Â�flÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ�ÓËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ „�flÁ¸ Ë Ô˚Î¸.

• òÌÛ� ‡‰‡ÔÚÂ�‡ ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl �fl‰ÓÏ Ò ËÒ-ÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„�Â‚‡ÚÂÎflÏË, �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ÏË Ë ‰�.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ú‡ÍÊÂ ˜�ÂÁÏÂ�ÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl ¯ÌÛ�‡, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â Ô�Â‰ÏÂÚ˚ Ë ‰Â�ÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áfl Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂ�ÂÍ‡ÚËÚ¸.

• çÂ ÓÚÍ�˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ �‡ÁÓ·�‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆË-�Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ�˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. è�Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ�‡‚-ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ô�ÂÍ�‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆË�Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ�‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-ÌËfl ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËË Yamaha.

• ÅÂ�Â„ËÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰ÓÊ‰fl, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó �fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚�ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ�‡fl ÏÓÊÂÚ �‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ�¸.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ�ÓËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÍ�˚ÏË �ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ÒÚ‡‚ Ú̧Â Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ „Ó�fl˘ËÂ Ô�Â‰ÏÂÚ˚, Ì‡Ô�ËÏÂ� Ò‚Â˜Ë. ÉÓ�fl˘ËÈ Ô�Â‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡�.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl ¯ÌÛ�‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ�‡ ÔÂ�ÂÏÂÌ-ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ô�Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚�ÂÏfl ˝ÍÒ-ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ô�Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ-ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚Ì Ú̧Â ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ�‡ ËÁ �ÓÁÂÚÍË Ë Ó·�‡ÚË-ÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ�‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ�¸ÂÁÌ˚ı Ú�‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍ�ÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰�Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ Ô�Ó˜Ëı, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• è�Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ�ÓÒÂÚË ·Â�ËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

• äÓ„‰‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚�ÂÏfl „�ÓÁ˚ ÓÚÍÎ˛-˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ� ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍÓÈ �ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰�Û„ËÏË ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡Ô�ËÏÂ�, ˜Â�ÂÁ Ú�ÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÒÌË-ÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÂ�Â„�Â‚Û �ÓÁÂÚÍË.

• ÇÒÂ„‰‡ Ô�Ó‚Â�flÈÚÂ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡�ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎfl�ÌÓÒÚ¸˛ +/-. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô�‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÂ�Â„�Â‚Û, ÔÓÊ‡�Û ËÎË Ô�ÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡�ÂÈ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂ ·‡Ú‡�ÂË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡�ÂË ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡�˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡�ÂË �‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚, Ì‡Ô�ËÏÂ� ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡�„‡ÌˆÂ‚˚ÏË, ·‡Ú‡�ÂË �‡ÁÌ˚ı Ô�ÓËÁ-‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË �‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡�ÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÂ�Â„�Â‚Û, ÔÓÊ‡�Û ËÎË Ô�ÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡�ÂÈ.

• çÂ ‰Â�ÊËÚÂ ·‡Ú‡�ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó„Ì˛.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ�ÂÁ‡�fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡�ÂË, ÌÂ Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ÔÂ�ÂÁ‡�fl‰ÍË.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡�ÂË �‡Á�fl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚�ÂÏfl, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËfl Ô�ÓÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡�ÂÈ, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ËÁ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡�ÂË ‰ÂÚflÏ.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡�ÂË Ô�ÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚˚ÚÂÍ¯ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ „Î‡Á‡, �ÓÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌ-ÌÓ Ô�ÓÏÓÈÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚�‡˜Û. ÜË‰ÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ‚ ·‡Ú‡�Âflı, – ˝ÚÓ Â‰ÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ�˛ Á�ÂÌËfl ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÊÓ„Ë.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓ�Ï‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ-ÌÂÌÚÓ‚ ·Â�Â„ËÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜�ÂÁÏÂ�ÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·�‡ˆËË Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó Ô�Ë Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Â (Ì‡Ô�Ë-ÏÂ�, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, �fl‰ÓÏ Ò Ì‡„�Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚�ÂÏfl).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ�Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚Ë-ÁÓ�‡, �‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂ�ÂÓÓ·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ‰�Û„Ëı ˝ÎÂÍÚ�ÓÔ�Ë·Ó�Ó‚. Ç Ô�ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ‚Ë-ÁÓ�Â ËÎË �‡‰ËÓÔ�ËÂÏÌËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ� ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

çÂ ÓÚÍ�˚‚‡Ú¸

ÅÂ�Â˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÅÂ�Â˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ� ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Å‡Ú‡�Âfl åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(4)-10 1/2



• èÂ�Â‰ ÔÂ�ÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ� Ë ‰�Û„ËÂ Í‡·ÂÎË.

• èÂ�Â‰ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍÓÈ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡fl ˝ÎÂÍÚ�Ó�ÓÁÂÚÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ�ÓÒÂÚË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. ÑÎfl Í�ÂÔÎÂÌËfl ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç Ô�ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• èÂ�Â‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Í ‰�Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ�Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È Û�Ó‚ÂÌ¸ „�ÓÏ-ÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È Û�Ó‚ÂÌ¸ „�ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚�ÂÏfl Ë„�˚ Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜ Ú̧Â „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, �‡ÒÚ‚Ó�ËÚÂÎË, ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË Ò Ô�ÓÔËÚÍÓÈ.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË �ÛÍÛ ‚ ÓÚ‚Â�ÒÚËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ �ÓÌflÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë Ô�Ó˜ËÂ Ô�Â‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚Â�ÒÚËfl Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Ì Ú̧Â Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ �ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ�‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËË Yamaha.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ô�Â‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌËÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË �ÂÁË-Ì˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.

• çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ, ÌÂ ÒÚ‡‚ Ú̧Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â Ô�Â‰-ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Ô�ËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ Ô�Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎflÏË Ë �‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó �‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓ�ÚÌ˚Ï Û�Ó‚ÌÂÏ „�ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ�Â ÒÎÛı‡. è�Ë ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı Ó·�‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚�‡˜Û.

ëÓı�‡ÌÂÌËÂ Ë �ÂÁÂ�‚ÌÓÂ ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ıè�Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ�˚Â ‰�Û„ËÂ ÚËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂ�flÌ˚. ëÓı�‡ÌflÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (ÒÚ�. 80). ëÓı�‡ÌÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂ�flÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓÈ �‡·ÓÚ˚.ëÓı�‡ÌflÈÚÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó ı�‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, Ì‡Ô�ËÏÂ�, Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÌÓÒËÚÂÎfl• óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ Ô�ÓÔ‡ÎË ËÁ-Á‡ ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl,

�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÒÓı�‡ÌflÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰‚Ûı ‚ÌÂ¯ÌËı ÌÓÒËÚÂÎflı

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó.

è�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ�‡ ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË STANDBY, ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ô�Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚ�Â·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚ�Ó˝ÌÂ�„Ë˛ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ Û�Ó‚ÌÂ. ÖÒÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚�ÂÏfl, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ� ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ �ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎËÁË�ÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡�ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô�‡‚ËÎ‡ÏË, Ô�ËÌflÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ �Â„ËÓÌÂ.

● íÓ‚‡�Ì˚Â ÁÌ‡ÍË• Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft®.• �азвания компаний и продуктов в этом руководстве пользователя являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

åÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô�Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓı�‡ÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

äÓ�ÔÓ�‡ˆËfl Yamaha ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÂÈ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ ÔÓÚÂ�flÌÌ˚Â ËÎË ËÒÔÓ�˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

àÎÎ˛ÒÚ�‡ˆËË Ë �ËÒÛÌÍË Üä-˝Í�‡ÌÓ‚ Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‚ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô�ËÏÂ�Ó‚ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰�Û„ËÏË.

(4)-10 2/2



�иже указаны названия песен, встроенных в эту электронную клавиатуру, и список обладателей авторских и других прав.

�азвание композиции: Against All Odds�омпозитор: Collins 0007403�ладелец авторских прав: EMI MUSIC PUBLISHING LTD / HIT & RUN MUSIC LTD

�се права защищены. есанкционированное копирование, публичное воспроизведение и трансляция строго

запрещены.

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм. � материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. $юбое несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. $юбое нарушение авторских прав преследуется по закону. �' (О*+А�А12', �' 5А(65О(25А�Я12' 9 �' 9(6О$Ь*У12' �'*А�О��=' �О699.

� этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования. 2аким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

�опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

GM System Level 1

«GM System Level 1» – это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-совместимые музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым тон-генератором независимо от фирмы-изготовителя. @аркировка GM ставится на все программноеобеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.

XGlite

«XGlite» – это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG корпорацииYamaha. 5азумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую песнюв формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров управленияи эффектов некоторые песни могут воспроизводиться не так, как оригинал.

USB

USB – это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина). Этопоследовательный интерфейс для связи компьютера с периферийными устройствами. Он позволяетосуществлять «горячую» замену периферийных устройств (без выключения питания компьютера).

Stereo Sampled Piano

� инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений технологиистереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave Memory) корпорации Yamaha.

Touch Response

9сключительно естественная функция Touch Response (чувствительность к силе нажатия)с удобным переключателем на передней панели обеспечивает максимальный контроль за тембрами.Она также работает с динамическим фильтром, с помощью которого настраивается тембр или тонзвука в соответствии с силой нажатия клавиш – как на настоящем музыкальном инструменте!

STYLE FILE

Style File Format – это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Yamaha,в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создаватьвысококачественный аккомпанемент на основе большого количества типов аккордов.

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ�ÒÍËı Ô�‡‚‡ı

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË



�оздравляем и благодарим за приобретениеинструмента Yamaha PSR-E403/YPT-400 PortaTone!

�еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство,чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.

�осле прочтения руководства храните его в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем за более подробной

информацией об операциях или функциях.

� комплект поставки PSR-E403/YPT-400 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что все они имеются в наличии).

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.• è˛ÔËÚ�.• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô�ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● è˛ÔËÚ�

ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â Ô˛ÔËÚ� ‚ „ÌÂÁ‰‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ �ËÒÛÌÍÂ.



ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400

■ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÒÚ�. 18

( помощью всего двух регуляторов к звуку можно добавить различные степени искажения, «сладкого звучания» или другие характеристики для его легкого или радикального изменения. � параметрам, которые могут быть назначены этим регуляторам, относятся эффект, фильтр, генератор огибающих и другие параметры. �ы можете создавать новые звуки в реальном времени!

■ îÛÌÍˆËfl ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ÒÚ�. 14

Аналогично функциям арпеджио, имеющимся на некоторых синтезаторах, с помощью этой функции при простом нажатии необходимых нот на клавиатуре автоматически создается арпеджио (арпеджированный аккорд). 9зменяя аппликатуру или тип арпеджио, можно добиться множества различных арпеджированных аккордов.

■ íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡) ÒÚ�. 23

9грайте на клавиатуре инструмента одновременно с пением, и ваше исполнение всегда будет идеальным… даже если вы нажимаете неправильные клавиши! �се, что нужно делать, – это играть на клавиатуре или, например, на ее левой или правой части. *вучание будет профессиональным, пока вы соблюдаете ритм.

■ ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ �‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·�Ó‚ ÒÚ�. 28

@ожно выбрать тембр инструмента, звучащий во время игры на клавиатуре. Это может быть тембр скрипки, флейты, арфы или любой другой из множества различных тембров. �апример, можно изменить настроение песни, написанной для фортепиано, используя для ее воспроизведения тембр скрипки. Откройте для себя мир музыкального разнообразия!

■ à„�‡ ‚ ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ ÒÚ�. 33

Zотите играть с полным аккомпанементом? 6опробуйте стили автоаккомпанемента.(тили аккомпанемента позволяют создать полное оркестровое звучание со множеством стилей от вальса до 8-beat и евро-транса. �ыберите стиль, подходящий для музыки, которую вы хотите сыграть, или для расширения своих музыкальных горизонтов поэкспериментируйте с новыми стилями.

092

PopBossa



ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ�ÒÍËı Ô�‡‚‡ı ......................................................... 6ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................. 6ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô�ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................... 7ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ PSR-E403/YPT-400 ............. 8

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ 10í�Â·Ó‚‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌË˛ .............................................................. 10èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (�‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT) ....................... 11èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN) .............................................. 11èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û (USB-ÔÓ�Ú)............................................... 11ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl ................................................................................ 11

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ë �‡Á˙ÂÏ˚ 12èÂ�Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸..................................................................................... 12á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ ......................................................................................... 13

ä�‡ÚÍÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ 14

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË 18ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï..................................................... 18àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ �Â„ÛÎflÚÓ�Ó‚ .................................................................. 21

è�ÓÒÚÂÈ¯‡fl ÚÂıÌËÍ‡ Ë„�˚ Ì‡ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ 23à„�‡ ‰‚ÛÏfl �ÛÍ‡ÏË.................................................................................. 23àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÔÂÒÌË ......................................................................... 27

ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ �‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·�Ó‚ 28Ç˚·Ó� Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·�‡ – �ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ) ............ 28é‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌ‡fl Ë„�‡ ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·�‡ÏË – �ÂÊËÏ Dual

(ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚)....................................................................... 29à„�‡ �‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·�‡ÏË Ô�‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ – �ÂÊËÏ Split

(ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚) ...................................................................... 30à„�‡ ÚÂÏ·�ÓÏ Grand Piano ..................................................................... 31

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ 32ç‡·Ó�˚ Û‰‡�Ì˚ı...................................................................................... 32á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ................................................................................ 32

ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ 33Ç˚·Ó� �ËÚÏ‡ ÒÚËÎfl ................................................................................. 33à„�‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ........................................................................................ 34àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ........................................ 38

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ 39Ç˚·Ó� Ë Ô�ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË.............................................................. 39èÂ�ÂÏÓÚÍ‡ ÔÂÒÌË ‚ÔÂ�Â‰ Ë Ì‡Á‡‰ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ ..................... 40íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ............................................................................................... 42

Ç˚·Ó� ÔÂÒÌË ‰Îfl Û�ÓÍ‡ 43ì�ÓÍ 1 — Waiting ..................................................................................... 43ì�ÓÍ 2 — Your Tempo.............................................................................. 46ì�ÓÍ 3 — Minus One ................................................................................ 47èÓ‚ÚÓ�ÂÌËÂ — Ï‡Ú¸ Û˜ÂÌËfl ................................................................... 48

ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı 49

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË 50è�ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‰Îfl ÙÛÌÍˆËË

Easy Song Arranger............................................................................ 50àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger ....................................... 50

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl 52äÓÌÙË„Û�‡ˆËfl ‰Ó�ÓÊÍË.......................................................................... 52è�ÓˆÂ‰Û�‡ Á‡ÔËÒË ................................................................................... 52Song Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ..................................... 55Track Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Ó�ÓÊÍË ËÁ ÔÂÒÌË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl..................................................................................... 55

êÂÁÂ�‚ÌÓÂ ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl 56êÂÁÂ�‚ÌÓÂ ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËÂ ......................................................................... 56àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl........................................................................................ 56

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ�‡ˆËË Ë ˝Í�‡Ì˚ 57éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ�‡ˆËË ................................................................................ 57ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·�‡ÊÂÌËfl......................................................................... 59

ëÔ�‡‚Ó˜ÌËÍ

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 60É‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËfl...........................................................................................60ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË .....................................................................61ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ıÓ�ÛÒ‡..................................................................................62

èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË 63åÂÚ�ÓÌÓÏ..................................................................................................63ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ Ë ‰ÎËÌ˚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÎË........................64ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡...........................................................64á‡ÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ «Tap» .............................................................................65êÂ‡ÍˆËfl Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl .......................................................................65Pitch Bend (àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡) ...................................................66ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÒÓÚÓÈ Á‚ÛÍ‡ ...................................................66ìÔ�‡‚ÎÂÌËÂ „�ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ ..................................................................67îÛÌÍˆËfl One Touch Setting .....................................................................68ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË „‡�ÏÓÌËË..............................................................69Ç˚·Ó� Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl........................................................................69

îÛÌÍˆËË ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 70ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl ..............................................................................................70ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl ....................................................................72ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡ Split Point.............................................................72ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎfl Ò ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË, ÌÓ ·ÂÁ �ËÚÏ‡

(ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡)............................................................73á‡„�ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ.........................................................................74éÒÌÓ‚˚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ .....................................................................................75èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡�Â ......................................................................77

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ 78É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ......................................................................................78A-B Repeat ................................................................................................78è�Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂÒÌË .................................................79àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·�‡ ÏÂÎÓ‰ËË ...................................................................79

ëÓı�‡ÌÂÌËÂ ËÁ·�‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl 80ëÓı�‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ‚ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË................................80á‡„�ÛÁÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ......................................81

îÛÌÍˆËË 82Ç˚·Ó� Ë Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ...................................................................82

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û 85óÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MIDI? .................................................................................85èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ�ÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡............................................86èÂ�Â‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� Ë Ô�ËÂÏ

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ .....................................................................................87ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ÏË...................................88Initial Send (èÂ�ÂÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË)...............................89èÂ�Â‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÓÏ Ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ....................89

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM» 92

Ç‡ÊÌ‡fl ËÌÙÓ�Ï‡ˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ..................................................92ëÓ‰Â�ÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ...................................................................93ëËÒÚÂÏÌ˚Â Ú�Â·Ó‚‡ÌËfl...........................................................................94ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl .................................................94

è�ËÎÓÊÂÌËÂìÒÚ�‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ .........................................................................99è‡�ÚËÚÛ�˚.............................................................................................100ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·�Ó‚ ...................................................................................106ëÔËÒÓÍ Û‰‡�Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ...............................................................110ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ ......................................................................................112ëÔËÒÓÍ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ................................................................................113ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ...................................................114èÂÒÌË Ì‡ Ô�ËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ............................................116íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚....................................................................................117í‡·ÎËˆ‡ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂ�ÙÂÈÒ‡ ......................................118îÓ�Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı ...........................................................................120íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË............................................................121è�Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸.......................................................................122

ëÓ‰Â�Ê‡ÌËÂ



ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

Zотя инструмент может работать как от дополнительного блока питания переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать блок питания. Он безопаснее батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.

■ ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡� Установите переключатель [STANDBY/ON]

в положение STANDBY.

� 6одключите блок питания переменного тока (PA-3C или блок питания, рекомендованный корпорацией Yamaha) к разъему питания синтезатора.

� 6одключите блок питания к электросети.

■ Å‡Ú‡�ÂË� Откройте крышку отсека для батарей,

расположенную на нижней панели инструмента.

� �ставьте шесть новых батарей. Обратите внимание на маркировку полярности внутри отсека.

� *акройте и защелкните крышку отсека.

ÑÎfl �‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ú�Â·ÛÂÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡�ÂÈ 1,5 Ç �‡ÁÏÂ�‡ «D», R20P (LR20) ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â. (êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡�ÂË.) ÖÒÎË Á‡�fl‰‡ ·‡Ú‡�ÂË ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰Îfl Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌË�Ó‚‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡�ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡fl ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ�˚ Ô�Â‰ÓÒÚÓ�ÓÊÌÓÒÚË, Ô�Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.è�Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓı�‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â (ÒÏ. ÒÚ�. 56), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ô�Ë Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡�ÂÈ Ô‡�‡ÏÂÚ�˚ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ÛÚÂ�flÌ˚.

í�Â·Ó‚‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌË˛

• ÑÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ�ÓÒÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ íéãúäé ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3C (ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, �ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËÂÈ Yamaha). è�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰�Û„Ëı ·ÎÓÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂÔÓÔ�‡‚ËÏ˚È ‚�Â‰ Ò‡ÏÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÛ.

• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚�ÂÏfl „�ÓÁ˚.

PA-3C ùÎÂÍÚ�Ó�ÓÁÂÚÍ‡

�

�

• è�Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ�ÓÒÂÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ�Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡�ÂË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡�„‡ÌˆÂ‚˚Â ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡�ÂË. Ñ�Û„ËÂ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡�ÂÈ (‚ÍÎ˛˜‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ�Ì˚Â) ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ�ÂÔ‡‰˚ Ì‡Ô�flÊÂÌËfl Ô�Ë ÔÓÌËÊÂÌËË Á‡�fl‰‡ ·‡Ú‡�ÂË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ�Â ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡�ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡fl Ô�‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎfl�ÌÓÒÚ¸ (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ). çÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡�ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô�Ë˜ËÌÓÈ ÔÂ�Â„�Â‚‡, ÔÓÊ‡�‡ ËÎË ÛÚÂ˜ÍË Â‰ÍËı ıËÏËÍ‡ÚÓ‚.

• è�Ë �‡Á�fl‰ÍÂ ·‡Ú‡�ÂÈ Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ Ì‡·Ó� ËÁ ¯ÂÒÚË ·‡Ú‡�ÂÈ. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÒÚ‡�˚Â ·‡Ú‡�ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ �‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡�ÂÈ (Ì‡Ô�ËÏÂ�, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡�„‡ÌˆÂ‚˚Â).

• ÖÒÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚�ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡�ÂË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚ�ÓÎËÚ‡.

• è�Ë ÔÂ�Â‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÇÓ ‚�ÂÏfl Ú‡ÍÓÈ ÓÔÂ�‡ˆËË ·‡Ú‡�ÂË (‚ÍÎ˛˜‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ�Ì˚Â) ÏÓ„ÛÚ ·˚ÒÚ�Ó �‡Á�fl‰ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË Ô�Ë ÔÂ�Â‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡�ÂË �‡Á�fl‰ËÎËÒ¸, ‚ÒÂ ÔÂ�Â‰‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂ�Â‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÛÚÂ�flÌ˚.


ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡


ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.

6ри подключении шнура к этому гнезду колонки PSR-E403/YPT-400 автоматически отключаются.

н̀ездо PHONES/OUTPUT можно также использо-вать как внешний выход. � гнезду PHONES/OUTPUT можно подключить усилитель клавиатуры, стереосистему, микшер, магнитофон или другое линейное устройство для передачи выходного сигна-ла от инструмента к подключенному устройству.

jункция сустейна позволяет воспроизвести длительное звучание нот при нажатии педали. 6одключите к этому разъему педальный переключатель FC4 или FC5 и используйте его для включения или выключения эффекта «сустейн».

(оединив USB-порт инструмента с USB-портом компьютера, вы можете осуществлять обмен данными исполнения и песенными файлами между этими устройствами (стр. 86). +ля использования функций передачи данных USB выполните следующие действия:

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛-ÚÂ�Û. èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ‰�‡È‚Â� USB MIDI.Установка драйвера USB MIDI описана на стр. 94.

Установите минимальную громкость, повернув регулятор [MASTER VOLUME] влево, и включите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON]. zтобы выключить питание, снова нажмите кнопку [STANDBY/ON].

6ри включении питания сохраненные во флэш-памяти данные загружаются в инструмент. 'сли во флэш-памяти не сохранена резервная копия данных, при включении питания восстанавливаются исходные настройки производителя.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (�‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó SUSTAIN)

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË Ô�Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ Û�Ó‚ÌÂ „�ÓÏÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í Ì‡�Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚�Â‰ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍË, ÔÂ�Â‰ Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ı. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô�‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ�‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚ�Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÒÂı ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ı ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ‚Ó ‚�ÂÏfl Ë„�˚ Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Û�Ó‚Ìfl.

• èÂ�Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl. è�Ë ˝ÚÓÏ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ô�ËÌflÚ‡fl ÔÓÎfl�ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡ÎË, ˜ÚÓ Ô�Ë‚Â‰ÂÚ Í ÂÂ Ó·�‡ÚÌÓÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û (USB-ÔÓ�Ú)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

• Ç‡Ï ÔÓÚ�Â·ÛÂÚÒfl Ô�ËÓ·�ÂÒÚË Í‡·ÂÎ¸ USB (Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ ˝ÎÂÍÚ�ÓÔ�Ë·Ó�Ó‚).

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ô�Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÚ�Â·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚ�Ó˝ÌÂ�„Ë˛. ÖÒÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/ËÎË ‚˚Ì Ú̧Â ·‡Ú‡�ÂË.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í�‡Ì ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «WRITING!». ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚�Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ�ÂÌÌ˛˛ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ Ë Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ�Â ‰‡ÌÌ˚ı.



è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ë �‡Á˙ÂÏ˚

q èÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [STANDBY/ON]................... ÒÚ�. 11

w êÂ„ÛÎflÚÓ� [MASTER VOLUME]............... ÒÚ�. 11, 24

e äÌÓÔÍ‡ [TOUCH ON/OFF]............................... ÒÚ�. 65

r äÌÓÔÍ‡ [HARMONY ON/OFF]......................... ÒÚ�. 60

t äÌÓÔÍ‡ [DUAL ON/OFF] ................................. ÒÚ�. 29

y äÌÓÔÍ‡ [SPLIT ON/OFF] ................................. ÒÚ�. 30

u äÌÓÔÍ‡ [DEMO] ............................................... ÒÚ�. 40

i äÌÓÔÍ‡ LESSON [START] .............................. ÒÚ�. 44

o äÌÓÔÍ‡ LESSON [L/R] .................................... ÒÚ�. 44

!0 äÌÓÔÍ‡ [ARPEGGIO ON/OFF] ........................ ÒÚ�. 14

!1 äÌÓÔÍ‡ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF] ...................................... ÒÚ�. 23

!2 äÌÓÔÍ‡ [FUNCTION] ....................................... ÒÚ�. 82

!3 äÌÓÔÍ‡ [MUSIC DATABASE].......................... ÒÚ�. 49

!4 äÌÓÔÍ‡ [METRONOME ON/OFF].................... ÒÚ�. 63

!5 äÌÓÔÍ‡ [PORTABLE GRAND] ........................ ÒÚ�. 31

!6 ÑËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ..................................... ÒÚ�. 58, 82

!7 äÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ............... ÒÚ�. 58, 82

!8 äÌÓÔÍ‡ [SONG]................................................ ÒÚ�. 39

!9 äÌÓÔÍ‡ [EASY SONG ARRANGER] ............... ÒÚ�. 50

@0 äÌÓÔÍ‡ [STYLE]............................................... ÒÚ�. 33

@1 äÌÓÔÍ‡ [VOICE] ............................................... ÒÚ�. 28

@2 ñËÙ�Ó‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]–[9], ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-].......................................... ÒÚ�. 58, 82

@3 äÌÓÔÍ‡ [ASSIGN] ............................................ ÒÚ�. 18

@4 êÂ„ÛÎflÚÓ�˚ [A] Ë [B]...................................... ÒÚ�. 21

@5 äÌÓÔÍ‡ [ ](REPEAT & LEARN)/[ACMP ON/OFF] ......................................... ÒÚ�. 48, 34

èÂ�Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

f r

èÂ�Â‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

001001

GrandPno

q

w

e

r

t

y

@3 @4

#4

@5 @6 @7 @8 @9 #0 #1

u

i o!0

!1

!2

!3

!4

!5

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó�ËÈ ÔÂÒÂÌ(ÒÚ�. 41).

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó�ËÈ ÒÚËÎÂÈ(ÒÚ�. 112).

ùÍ�‡Ì(ÒÚ�. 59)


è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ë �‡Á˙ÂÏ˚


@6 äÌÓÔÍ‡ [A-B REPEAT]/[SYNC STOP] ...... ÒÚ�. 78, 71

@7 äÌÓÔÍ‡ [PAUSE]/[SYNC START] ............. ÒÚ�. 40, 70

@8 äÌÓÔÍ‡ [REW]/[INTRO/ENDING/rit.] ........ ÒÚ�. 40, 71

@9 äÌÓÔÍ‡ [FF]/[MAIN/AUTO FILL] ............... ÒÚ�. 40, 71

#0 äÌÓÔÍ‡ [START/STOP] ....................... ÒÚ�. 33, 40, 58

#1 äÌÓÔÍ‡ [TEMPO/TAP] ..................................... ÒÚ�. 27

#2 äÌÓÔÍË REGIST MEMORY [●] (MEMORY/BANK), [1], [2] ......................... ÒÚ�. 80

#3 äÌÓÔÍË SONG MEMORY [REC], [1]–[5], [A]............................................. ÒÚ�. 52

#4 äÓÎÂÒÓ PITCH BEND ...................................... ÒÚ�. 66

#5 USB-ÔÓ�Ú ................................................... ÒÚ�. 11, 86

#6 ê‡Á˙ÂÏ SUSTAIN............................................. ÒÚ�. 11

#7 ê‡Á˙ÂÏ PHONES/OUTPUT ............................. ÒÚ�. 11

#8 ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12V ........................................... ÒÚ�. 10

á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

#5 #6 #7 #8

#2 #3

!6!7

!8

!9

@0

@1

@2

ëÔËÒÓÍ Í‡ÚÂ„Ó�ËÈ ÚÂÏ·�Ó‚(ÒÚ�. 106).

á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı

(ÒÚ�. 114).



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ

îÛÌÍˆËfl ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ (‡�ÔÂ‰ÊË�Ó‚‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚) Ô�Ë Ô�ÓÒÚÓÏ Ô�ÓË„�˚‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÌÓÚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â. ç‡Ô�ËÏÂ�, ÏÓÊÌÓ Ò˚„�‡Ú¸ ÌÓÚ˚ Ú�ÂÁ‚Û˜Ëfl (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ – ÚÂ�ˆËfl-Í‚ËÌÚ‡), Ë ÙÛÌÍˆËfl ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÌÚÂ�ÂÒÌ˚ı ‡�ÔÂ‰ÊË�Ó‚‡ÌÌ˚ı Ù�‡Á. àÁÏÂÌflfl ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ Ë Ë„�‡ÂÏ˚Â ÌÓÚ˚, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚Â �‡ÁÌÓÓ·�‡ÁÌ˚Â Ó·�‡Áˆ˚ Ë Ù�‡Á˚, „ÓÚÓ‚˚Â Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ô�Ë ÒÓÁ‰‡ÌËË Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ARPEGGIO ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.

● íÂÏ·�˚ Ë ÙÛÌÍˆËfl ‡�ÔÂ‰ÊËÓ6ри игре на иснструменте можно выбирать различные «тембры» звучания клавиатуры. 'сли выбран номер тембра от 129 до 143, функция арпеджио автоматически включается и можно сразу проигрывать арпеджированные аккорды. jункция арпеджио автоматически выключается при выборе любого другого тембра.

'сли требуется тембр в диапазоне 129–143 и нормальное исполнение без арпеджио, нажмите кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] для отключения функции арпеджио после выбора тембра.

● íÂÏ·�˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡�ÔÂ‰ÊËÓ

çÓÏÂ� ÚÂÏ·�‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡ çÓÏÂ� ÚÂÏ·�‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡

129 Synth Sequence 137 Piano Arpeggio

130 Sawtooth Lead Arpeggio 138 Ballad Electric Piano

131 Analog Sequence 139 Guitar Chord

132 Chord Sequence 140 Guitar Arpeggio

133 Sawtooth 141 Acid Synth

134 Square Pulse 142 Arabic Loop

135 Trance 143 Massive Percussion

136 Synth Echo

001001

GrandPno

áÌ‡˜ÓÍ «ARPEGGIO» (Ä�ÔÂ‰ÊËÓ) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.

• ëÏ. �‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ �‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·�Ó‚» Ì‡ ÒÚ�. 28.

ä�‡ÚÍÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó


ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ


2 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.

�аиболее подходящий тип арпеджио устанавливается автоматически при выборе тембра, однако можно выбрать любой другой тип.

Удерживайте кнопку [ARPEGGIO ON/OFF] нажатой дольше секунды, чтобы на экране появилось название текущего типа арпеджио. 6оверните диск управления и выберите нужный тип арпеджио. (писок доступных типов арпеджио см. на стр. 113.

3 ë˚„�‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

*вучание полученного арпеджио зависит от количества сыгранных нот и используемой области клавиатуры. @ожно сохранить настройки инструмента на этом этапе, а затем загрузить их, когда потребуется повторить этот исполнительский прием (стр. 80). �роме того, можно записать свое исполнение (стр. 52).

jункция арпеджио применяется только для основного тембра и наложения тембров и не действует в режиме разделения тембров. jункцию арпеджио нельзя использовать одновременно с функцией гармонизации.

4 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [ARPEGGIO ON/OFF].

02

DownOct1

ARP Type

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚

Ç˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ

• è�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË ‡�ÔÂ‰ÊËÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.




ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË@ожно проигрывать стиль и указывать аккорды стиля левой рукой, а правой рукой проигрывать арпеджио для получения интересной звуковой текстуры и фонового сопровождения.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ (ÒÚ�. 28).� этом примере используется тембр рояля, нажмите кнопку [PORTABLE GRAND] (2ембр рояля). Удобный метод позволяет быстро выбирать тембр нажатием всего одной кнопки.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ Ë ‚˚·Â�ËÚÂ ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ (¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡ Ô�Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ�‡ÌËˆÂ).�ыберите для данного примера «02 DownOct1».�а этом подготовка к использованию функции арпеджио заканчивается.

3 Ç˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸, ÍÓÚÓ�˚È ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.(тиль представляет собой образец автоматического аккомпанемента.�ажмите кнопку [STYLE], и на экране появится название выбранного стиля. 6оверните диск, чтобы выбрать нужный стиль. � данном примере выбирается стиль «001 8BtModrn» (8 Beat Modern).

8BtModrn

001

• ëÏ. �‡Á‰ÂÎ «ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ» Ì‡ ÒÚ�. 33.




4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF] ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

�огда включен автоаккомпанемент, левая часть клавиатуры используется только для указания аккордов аккомпанемента.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].�ачнется воспроизведение ритма аккомпанемента.

6 ç‡˜ÌËÚÂ Ë„�‡Ú¸.

�нимательно вслушайтесь в ритмический рисунок стиля, затем сыграйте ноты партитуры в начале такта. �ачнется одновременное воспроизведение стиля и арпеджио.( каждым новым аккордом для левой руки аккомпанемент будет соответствующим образом меняться. �роме того, можно менять аппликатуру правой руки для создания интересных изменяющихся мелодий.'сли вы еще не вполне освоили игру правой рукой, воспользуйтесь технологией Performance Assistant (6омощник музыканта), описанной на стр. 23. �огда включена функция Performance Assistant, музыкальные созвучия получаются при нажатии любых клавиш в правой части клавиатуры!

�о время воспроизведения стиля или партии правой руки следите за тем, чтобы левая рука не оказалась справа от точки разделения клавиатуры, а правая – слева (стр. 30).

8BtModrn

001

ç‡ ˝Í�‡ÌÂ ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ «ACMP ON» (Ä‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ).

• ëÏ. �‡Á‰ÂÎ «�огда автоаккомпанемент включен...» Ì‡ ÒÚ�. 34.

C Am F G7sus4

íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

Ç ÎÂ‚ÓÈ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‰‚‡ �Â„ÛÎflÚÓ�‡, ÍÓÚÓ�˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·Ó„‡ÚËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚�ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‚‡�Ë‡ˆËÈ Ë �‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô�ÂÓ·�‡ÁÓ‚‡ÌËÈ. ùÚËÏ �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï ÏÓÊÌÓ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ÙËÎ Ú̧�‡, „ÂÌÂ�‡ÚÓ�‡ Ó„Ë·‡˛˘Ëı Ë ‰�Û„Ëı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ �‡Á‰ÂÎÂ �‡ÒÒÏ‡Ú�Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ�fl‰ÓÍ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï Ë Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

�ажимайте кнопку [ASSIGN] (�азначить) до тех пор, пока не выберите одну из пяти комбинаций эффектов: z → x → c → v → b → z → ... и т.д. �ыбранная комбинация отобразится на экране.

Эффекты z–c влияют только на основной тембр и наложение тембров. � режиме разделения тембров эти эффекты не применяются. �роме того, они не применяются к стилям и песням.Эффекты v–b влияют только на стиль.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï

001001

GrandPno

Ç˚¯Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ Á‡Ô�Ó„�‡ÏÏË�Ó‚‡ÌÌ˚Â Ô‡�˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï. Ñ�Û„ËÂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.

çÓÏÂ�/˝ÙÙÂÍÚ êÂ„ÛÎflÚÓ� A êÂ„ÛÎflÚÓ� B

z Filter Filter Cutoff Filter Resonance

x Effect Reverb Send Level Chorus Send Level

c EG Attack Time Release Time

v Style Filter Filter Cutoff Filter Resonance

b Style Tempo Tempo –No Effect–


ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË


z Filter (îËÎ Ú̧�)jильтрующий эффект позволяет оформить звук за счет ограничения диапазона пропускаемых частот и появления резонансного пика на частоте среза фильтра. jильтрующие эффекты используются для воспроизведения различных синтезаторных звуков.* àÌÓ„‰‡ ˝ÙÙÂÍÚ ÙËÎ Ú̧�‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËfl ‚ Ó·Î‡ÒÚË ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

(оветы по работе с эффектами фильтра приведены на стр. 22.

5егулятор A служит для настройки частоты среза фильтра, что влияет на яркость звука.

5егулятор B служит для настройки величины резонанса, появляющегося на частоте среза фильтра. Увеличение резонанса позволяет акцентировать частоты, прилегающие к области среза и усилить воспринимаемое действие фильтра.

x Effect (ùÙÙÂÍÚ)Эффект Reverb (5еверберация) позволяет воспроизвести акусти-ческую среду концертного зала или клуба, а эффект Chorus (Zорус) обеспечивает многослойное и многоинструментальное звучание.

5егулятор A задает глубину реверберации, а регулятор B задает глубину эффекта Chorus.

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ë�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡

É�‡ÌË˜Ì‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÙËÎ Ú̧�‡

ì�Ó‚ÂÌ¸

Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ô�ÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl.

Ç ˝ÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÒÂÍ‡˛ÚÒfl.

ó‡ÒÚÓÚ‡

êÂÁÓÌ‡ÌÒ

ó‡ÒÚÓÚ‡

ì�Ó‚ÂÌ¸

ì�Ó‚ÂÌ¸ ̋ ÙÙÂÍÚ‡ Chorus

ì�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË




c EG (ÉÂÌÂ�‡ÚÓ� Ó„Ë·‡˛˘Ëı)Эффекты генератора огибающих влияют на динамику звука. @ожно ускорить атаку, чтобы сделать звук приближенным к звукам ударных инструментов, или замедлить атаку, и звук станет больше похож на звук скрипки. @ожно также продлить или сократить фазу сустейна для получения наиболее подходящего результата.

5егулятор A задает время атаки (время, за которое звук набирает максимальную громкость после нажатия клавиши).5егулятор B задает время затухания (время, необходимое для полного затухания звука после отпускания клавиши).

v Style Filter (îËÎ Ú̧� ÒÚËÎfl)

( помощью регуляторов можно применить фильтрующий эффект к исполняемому стилю. jункции регуляторов A и B аналогичны функциям для эффекта «z Filter», описанного на предыдущей странице.

b Style Tempo (íÂÏÔ ÒÚËÎfl)

5егулятор A задает темп стиля и арпеджио. 6оворачивая его по часовой стрелке, вы увеличиваете темп; против часовой стрелки – уменьшаете. � центральном положении восстанавливается темп по умолчанию.

Ç�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËflÇ�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË

ATTACK RELEASEDECAY

äÎ‡‚Ë¯‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ì�Ó‚ÂÌ¸ ÒÛÒÚÂÈÌ‡

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡

Ç�ÂÏfl

ì�Ó‚ÂÌ¸

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ë�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡

–ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡–íÂÏÔ




1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.

6ри нажатии кнопки [VOICE] на экране отображается название текущего тембра. ( помощью диска выберите нужный тембр.� этом примере используется тембр синтезированного звучания; выберите «97 SquareLd» (Square-wave Lead).

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ASSIGN], ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·Â�ËÚÂ «z FILTER» (Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ «z»).

2еперь можно настроить частоту среза фильтра с помощью регулятора A и резонанс с помощью регулятора B.

3 èÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ� B ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (‚Ô�‡‚Ó ‰Ó ÛÔÓ�‡).

'сли поворачивать регулятор вправо при высоком уровне громкости, могут появиться искажения. � этом случае уменьшите громкость.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ �Â„ÛÎflÚÓ�Ó‚

097

SquareLd

097

SquareLd

«z» ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.

êÂÁÓÌ‡ÌÒÙËÎ Ú̧�‡

ë�ÂÁÙËÎ Ú̧�‡




4 à„�‡ÈÚÂ Ô‡�ÚË˛ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ, ÔÓ‚Ó�‡˜Ë‚‡fl �Â„ÛÎflÚÓ� A ÎÂ‚ÓÈ.

6ри выборе другого тембра клавиатуры настройки регуляторов сбрасываются и автоматически устанавливаются наиболее подходящие параметры для выбранного тембра. Аналогично, при выборе эффекта «v STYLE FILTER» регуляторы сбрасываются, когда вы выбираете другой стиль. Удачно подобранные настройки можно сохранить в регистрационной памяти инструмента (стр. 80), чтобы потом можно было их быстро загрузить. �роме того, можно записать исполнение созданной мелодии (стр. 52).

9з следующей таблицы вы узнаете, каких интересных результатов можно добиться с помощью эффектов, назначенных регуляторам.

● ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË �Â„ÛÎflÚÓ�Ó‚

6ри изменении настройки регулятора звук изменяется не сразу. 6осле назначения новых эффектов необходимо выполнить настройку регулятора, прежде чем эти изменения отразятся на звуке.

çÓÏÂ�/˝ÙÙÂÍÚ èÓÔ�Ó·ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

z FILTERÇ˚·Â�ËÚÂ ÒËÌÚÂÁË�Ó‚‡ÌÌ˚È ËÎË ‚Â‰Û˘ËÈ ÒËÌÚÂÁË�Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÂÏ·� (ÒÚ�. 106). èÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ� B ‚ ‚Â�ıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„�‡Ú¸, ÔÓ‚Ó�‡˜Ë‚‡fl �Â„ÛÎflÚÓ� A. èÓÎÛ˜ËÚÒfl "ÍÓÒÏË˜ÂÒÍËÈ" Ë "ÔÎ‡‚‡˛˘ËÈ" Á‚ÛÍ ‚ ÒÚËÎÂ 1980-ı „Ó‰Ó‚.

x EFFECTÇ˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·�, ‚ ÍÓÚÓ�ÓÏ ÛÊÂ ÒÎ˚¯Ì˚ �Â‚Â�·Â�‡ˆËfl Ë ˝ÙÙÂÍÚ Chorus, Ë ÔÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ�˚ A Ë B ‚ÌËÁ. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÂÔÓÒ�Â‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÚÂÏ·�‡. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ�˚ A Ë B ‚‚Â�ı, ˜ÚÓ·˚ Ô�Ë‰‡Ú¸ Á‚ÛÍÛ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒËÎËÚ¸ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ.

c EG

Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ Ë ÔÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ� B ‚ ‚Â�ıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ �Â„ÛÎflÚÓ� A – ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚. èÓÎÛ˜ËÚÒfl ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Á‚ÛÍ Ó�„‡Ì‡. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ, ‚Ó ‚�ÂÏfl Ë„�˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎ¸¯Â Û‰Â�ÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡Ê‡Ú˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ ÛÒÔÂ‚‡Î Ì‡·�‡Ú¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒËÎÛ. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ë‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

v STYLE FILTERÇ˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸ 31 (Euro Trance). ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„�‡Ú¸ (ÒÚ�. 34). èÓ‚Â�ÌËÚÂ �Â„ÛÎflÚÓ� B ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚, ‡ �Â„ÛÎflÚÓ� A – ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡ÒÓ‚. Ç ˆÂÎÓÏ Á‚ÛÍ ÒÚËÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ Ô�Ë„ÎÛ¯ÂÌÌ˚Ï Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚�‡ÊÂÌÌÓÈ �ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÍˆËÂÈ.

b STYLE TEMPO ë˚„�‡ÈÚÂ ÒÚËÎ¸ ËÎË ‡�ÔÂ‰ÊËÓ (ÒÚ�. 14), Ì‡ÒÚ�‡Ë‚‡fl ÚÂÏÔ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ �Â„ÛÎflÚÓ�‡ A.

êÂÁÓÌ‡ÌÒÙËÎ Ú̧�‡

ë�ÂÁÙËÎ Ú̧�‡



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó è�ÓÒÚÂÈ¯‡fl ÚÂıÌËÍ‡ Ë„� ̊Ì‡ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ

ÅÎ‡„Ó‰‡�fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ë„�‡Ú¸ ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË, Í‡Í ıÓ�Ó¯ËÈ ÔË‡ÌËÒÚ (ÌÂÒÏÓÚ�fl Ì‡ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë Ó¯Ë·ÍË). Ñ�Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ ÌË Ë„�‡ÎË, ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ıÓ�Ó¯‡fl ÏÛÁ˚Í‡!Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÏÂÂÚÂ Ë„�‡Ú¸ Ì‡ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ Ë ÌÂ Ó·Û˜ÂÌ˚ ÌÓÚÌÓÈ „�‡ÏÓÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. ä�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Û˜ËÚ¸Òfl ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÓ!

+ополнительную информацию о том, как играть с помощью технологии Performance Assistant, см. на стр. 25.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF].

�ключается функция Performance Assistant.6осле включения функции «PERFORMANCE ASSISTANT» появится значок «P.A.T.».

2 Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛.

�ажмите кнопку [SONG]. Отобразится номер и название мелодии. ( помощью диска или других элементов управления можно выбрать другую песню.� этом примере попробуйте выбрать «010 AveMaria».

à„�‡ ‰‚ÛÏfl �ÛÍ‡ÏË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛.

áÌ‡˜ÓÍ ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚�ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.

011

Nocturne

010

AveMaria

àÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‰‡ÌÌ‡fl ÔÂÒÌfl.çÓÏÂ� ÔÂÒÌË

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË


è�ÓÒÚÂÈ¯‡fl ÚÂıÌËÍ‡ Ë„�˚ Ì‡ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ


3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

�ачнется воспроизведение песни.Основная часть повторится. 6рослушайте четыре такта, чтобы запомнить основную часть. �ы должны вступить начиная с пятого такта.

4 à„�‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

(ыграйте партитуру слева двумя руками под аккомпанемент. @ожно играть одни и те же ноты, например, C (до), E (ми), G (соль), C (до), E (ми), G (соль), C (до), E (ми). ~лагодаря технологии Performance Assistant прозвучат ноты, указанные в партитуре справа. �о время вашего исполнения технология Performance Assistant будет исправлять сыгранные ноты.

6есню можно остановить в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].

● �то такое «песня»

�ам, конечно, известно общепринятое значение этого слова, но применительно к данному инструменту слово «песня» означает набор данных, из которых состоит музыкальное произведение. @ожно прослушивать песни, использовать их для упражнений и так далее (стр. 39).

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË.




5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant.

6олную партитуру песни «Ave Maria» см. на стр. 102.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant Ë Ë„�‡ÈÚÂ, Í‡Í Ô�ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î!

(начала постарайтесь запомнить ритм мелодии. *атем поставьте руки, как показано на рисунке, и просто нажимайте любые клавиши последовательно правой и левой рукой.

6очему не слышны ошибки? Zороший результат получается независимо от играемых нот, поскольку используется технология Performance Assistant!

+алее попробуйте поиграть тремя разными способами, описанными ниже. 5азные приемы игры приводят к разным результатам.

�огда привыкнете, попробуйте играть аккорды левой рукой, а мелодию – правой, или наоборот.

�ехнология Performance Assistant доступна только при воспроизведении песни с аккордами или стилем

и аккомпанементом.

�сли песня включает необходимые данные, аккорды отображаются на экране справа (стр. 59).

Ç‡¯Ë �ÂÁÛÎ Ú̧‡Ú˚ ÛÎÛ˜¯‡ÚÒfl, ÂÒÎË ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ë„�‡Ú¸ ‚ �ËÚÏÂ, ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÏ Ò �ËÚÏÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ�‡ ‡ÍÍÓ�‰‡ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ.

á‚Û˜‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚!

● à„�‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ — ÚËÔ 1.

● à„�‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ — ÚËÔ 2.

● à„�‡ÈÚÂ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ ÔÓÓ˜Â�Â‰ÌÓ — ÚËÔ 3.

ë˚„�‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ú�Ë ÌÓÚ˚ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ.

à„�‡ÈÚÂ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚ (Ì‡Ô�ËÏÂ�, ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ → Ò�Â‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ → ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ).

ë˚„�‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ú�Ë ÌÓÚ˚ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ.




íÂÔÂ�¸ ÔÓÔ�Ó·ÛÈÚÂ Ò˚„�‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ «Chopin Nocturne».

1 ÑÎfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ �‡Á‰ÂÎÂ Ó ÔÂÒÌÂ «Ave Maria» Ì‡ ÒÚ�. 23–25. Ç˚·Â�ËÚÂ «011 Nocturne».

2 è�ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ‚ÓÒÂÏ¸ Ú‡ÍÚÓ‚ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ Ë„�‡Ú¸ Ò ‰Â‚flÚÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡.

�ажимайте на клавиши, показанные на рисунке. $евой рукой играйте ноты F (фа), A (ля) и C (до). 6о мере воспроизведения песни они будут заменяться на правильные ноты. �огда вы выучите партию левой руки, попробуйте сыграть партию правой руки (см. раздел «è�ÓÒÚÂÈ¯‡fl ÚÂıÌËÍ‡ Ë„�˚ Ì‡ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ» на стр. 23).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Performance Assistant.

(м. полную партитуру ноктюрна на стр. 104.

011

Nocturne




'сли используется технология Performance Assistant или если темп песни кажется вам слишком быстрым или слишком медленным, можно изменить темп по своему желанию. �ажмите кнопку [TEMPO/TAP]. �а появившемся экране можно задать количество четвертей в минуту в диапазоне от 011 до 280, используя диск или кнопки [+], [-] и от [0] до [9].

zтобы восстановить исходный темп, одновременно нажмите кнопки [+] и [-].

● éÚÓ·�‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÎÂÈ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ(трелки на экране долей мигают в соответствии с ритмом песни или стиля.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÔÂÒÌË

íÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡

090

Tempo

ÇÚÓ�‡fl ‰ÓÎfl óÂÚ‚Â�Ú‡fl ‰ÓÎfl

èÂ�‚‡fl ‰ÓÎfl Ú‡ÍÚ‡ í�ÂÚ¸fl ‰ÓÎfl



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ �‡ÁÌ ı̊ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì ı̊ ÚÂÏ·�Ó‚

Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÚÂÏ·�‡Ï ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÓ, Ó�„‡Ì‡ Ë ‰�Û„Ëı Ú�‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯Ì˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰�Û„Ëı ÚÂÏ·�Ó‚ Ë Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl Á‚Û˜‡ÌËÂÏ „ËÚ‡�˚, ·‡Ò-„ËÚ‡�˚, ÒÚ�ÛÌÌ˚ı, Ò‡ÍÒÓÙÓÌ‡, Ú�Û·˚, Û‰‡�Ì˚ı Ë ÔÂ�ÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓ‚, ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ … Ó„�ÓÏÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï �‡ÁÌÓÓ·�‡ÁËÂÏ.

�ыделенный в этой процедуре тембр будет звучать во время игры на клавиатуре.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE].

Отобразится номер и название тембра.

2 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·�, ÍÓÚÓ�˚È ‰ÓÎÊÂÌ Á‚Û˜‡Ú¸.

6ри появлении на экране названия тембра поверните диск. ~удут последовательно выбираться и отображаться доступные тембры. �ыбранный тембр становится основным.� этом примере выбирается тембр «092 Flute».


6опробуйте выбрать другие тембры и играть с их помощью.

Ç˚·Ó� Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·�‡ – �ÂÊËÏ Main (éÒÌÓ‚ÌÓÈ)

001

GrandPno

çÓÏÂ� ÚÂÏ·�‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ �ÂÊËÏÂ Voice.

• Ç˚·Â�ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ·� Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ CATEGORY [ ] Ë [ ] ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË [VOICE]. (ÒÚ�. 58).

f r

092

Flute

Ç˚·�‡ÌÓ «092 Flute»


ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ �‡ÁÌ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·�Ó‚


@ожно выбрать второй тембр, который будет дополнять основной во время игры на клавиатуре. 9гра с двумя тембрами называется игрой в режиме наложения тембров.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DUAL ON/OFF].

�нопка [DUAL ON/OFF] используется для включения и выключения режима наложения тембров.'сли функция включена, на экране отображается соответствующий значок. �ыбранный дополнительный тембр будет звучать вместе с основным во время игры на клавиатуре.

2 ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [DUAL ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

�а экране на несколько секунд появится сообщение «D.VOICE» (�аложение тембров), а затем – название выбранного дополнительного тембра.

3 Ç˚·Â�ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÏ·�.

6ри появлении на экране названия дополнительного тембра поверните диск, чтобы выбрать нужный тембр. �ыбранный тембр становится дополнительным.� этом примере попробуйте выбрать тембр «109 Vibraphone».

é‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌ‡fl Ë„�‡ ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·�‡ÏË – �ÂÊËÏ Dual (ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚)

• îÛÌÍˆË˛ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË (ÒÚ�. 43).

092

Flute

áÌ‡˜ÓÍ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚

• ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝Í�‡ÌÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ CATEGORY [ ] Ë [ ] ‚˚·�‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ «D.Voice».

f rD.Voice


110

MarimbaíÂÍÛ˘ËÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÏ·�

109

Vibes




4 à„�‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

6опробуйте выбрать другие дополнительные тембры и играть в них.

� режиме разделения тембров можно играть разные тембры слева и справа от точки разделения клавиатуры. Основной и дополнительный тембры можно играть справа от точки разделения клавиатуры, а слева от нее играть еще один тембр, который называется «нижним тембром». 6оложение точки разделения клавиатуры можно изменить по желанию (стр. 72).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SPLIT ON/OFF].

�нопка [SPLIT ON/OFF] используется для включения и выключения режима разделения тембров.'сли функция включена, на экране отображается соответствующий значок. �ыбранный нижний тембр будет звучать во время игры слева от точки разделения клавиатуры.

2 ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [SPLIT ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

�а экране на несколько секунд появится сообщение «S.VOICE» (5азделение тембров), а затем – название выбранного нижнего тембра.

Ñ‚‡ ÚÂÏ·�‡ Á‚Û˜‡Ú Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ.

à„�‡ �‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·�‡ÏË Ô�‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ – �ÂÊËÏ Split (ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚)

éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÏ·�˚çËÊÌËÈ ÚÂÏ·�

íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl

• îÛÌÍˆË˛ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË (ÒÚ�. 43).

092

Flute

áÌ‡˜ÓÍ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚

• ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝Í�‡ÌÛ ÌËÊÌÂ„Ó ÚÂÏ·�‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ CATEGORY [ ] Ë [ ] ‚˚·�‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ «S.Voice».

f r

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚ 042

FngrBass

S.Voice

íÂÍÛ˘ËÈ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ·�




3 Ç˚·Â�ËÚÂ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ·�.

6ри появлении на экране названия нижнего тембра поверните диск, чтобы выбрать нужный тембр. Этот выбранный тембр будет звучать в качестве нижнего во время игры слева от точки разделения клавиатуры. � этом примере попробуйте выбрать тембр «033 Folk Guitar».


6опробуйте выбрать другие нижние тембры и играть в них.

'сли вы хотите просто играть в тембре рояля, то все, что нужно сделать, – это нажать одну кнопку.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PORTABLE GRAND].

�ыбирается тембр «001 Grand Piano».

033

Folk Gtr

à„�‡ ÚÂÏ·�ÓÏ Grand Piano

• è�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [PORTABLE GRAND] Ò·�‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË, Í�ÓÏÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ Í Ì‡Ê‡ÚË˛. êÂÊËÏ˚ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl Ë �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, Ë ‚Òfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�‡ Á‚Û˜ËÚ ‚ ÚÂÏ·�Â Grand Piano.



á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

à„�‡fl Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏ·�˚ �‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡·Ó�Ó‚ Û‰‡�Ì˚ı Ë ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÍÓÚÓ�˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ÌÂÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë„�˚ ‚ Ò‚ÓÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÏÂı, ÊÛ�˜‡ÌËÂ ‚Ó‰˚, Á‚ÛÍ Ô�ÓÎÂÚ‡˛˘Ëı ÒÌ‡�fl‰Ó‚, ÊÛÚÍËÂ Á‡‚˚‚‡ÌËfl Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. ùÚÓ ÓÚÎË˜Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ì‡ÒÚ�ÓÂÌËÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ.

◆ Ç˚·Ó� Ì‡·Ó�‡ Drum Kit ➔ (ÒÏ. ¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ�. 28)


2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ‚˚·Â�ËÚÂ «117 Std.Kit1».

3 ç‡ÊÏËÚÂ ‚ÒÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜Â�Â‰Ë Ë Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍ‡ÏË Û‰‡�Ì˚ı!

�ажмите все клавиши по очереди и насладитесь звуками ударных! �е забудьте про черные клавиши! �ы услышите треугольник, маракасы, бонго, барабаны ... полный набор звуков ударных и перкуссионных инструментов. 6одробные списки инструментов, входящих в каждый набор ударных (номера тембров с 117 по 128), см. в разделе «(писок ударных установок» на стр. 110.

◆ Ç˚·Ó� Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ➔ (ÒÏ. ¯‡„Ë 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ�. 28)


2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ «128 SFX Kit2».

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜Â�Â‰Ë Ë Ô�ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚.

�ажимая разные клавиши, вы услышите шум подводной лодки, телефонный звонок, скрип двери, смех и много других интересных эффектов. �абор «127 SFX Kit1» включет удар молнии, журчание бегущей воды, лай собаки и так далее. �екоторым клавишам не назначены звуковые эффекты. 2акие клавиши нажимаются беззвучно.6одробные списки инструментов со встроенным набором звуковых спецэффектов («SFX Kit 1» и «SFX Kit 2»), см. в разделе «(писок ударных установок» на стр. 110.

Ударные – это набор барабанных и перкуссионных инструментов. �сли в качестве основного выбран

тембр скрипки или другого традиционного инструмента, все клавиши передают звук этой скрипки,

варьируется только высота звука. �сли же выбран тембр Drum Kit ( абор ударных), каждая клавиша

передает звук отдельного барабана или перкуссионного инструмента.

&вуковые эффекты входят в группу тембров Drum Kit (номера тембров 127 и 128). *огда выбраны эти

тембры, каждая клавиша клавиатуры передает определенный звуковой эффект.

ç‡·Ó�˚ Û‰‡�Ì˚ı

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ

Å�‡„Ó‰‡�fl ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÔ�Ó‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚, Ë„�‡ÂÏ˚ı ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ, ‚ ‚˚·�‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÒÚËÎÂ (�ËÚÏ + ·‡Ò + ‡ÍÍÓ�‰˚). 155 �‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚËÎÂÈ Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú Ó·¯Ë�Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡Ì�Ó‚ Ë Ú‡ÍÚÓ‚˚ı �‡ÁÏÂ�Ó‚ (ÔÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ�. 112).àÁ ˝ÚÓ„Ó �‡Á‰ÂÎ‡ ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

~ольшинство стилей включают ритмическую партию. +оступно множество типов ритмических партий в различных жанрах, включая рок, блюз, евро-транс и многое другое. +ля начала прослушаем простой базовый ритм. � ритмической партии используются только ударные инструменты.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].

�а экране отобразятся номер и название стиля.

2 Ç˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸.

+ля выбора нужного стиля используйте диск управления.(писок доступных стилей приведен на стр. 112.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

�ачнется воспроизведение ритма стиля.zтобы прервать воспроизведение, повторно нажмите кнопку [START/STOP].

Ç˚·Ó� �ËÚÏ‡ ÒÚËÎfl

001

8BtModrn

çÓÏÂ� ÒÚËÎfl

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎfl

ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌÓÏÂ�ÓÏ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎfl ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÁÌ‡˜ÓÍ.

092

PopBossa

• Ç ÒÚËÎflı Ò ÌÓÏÂ�‡ÏË 131, 143–155 ÌÂÚ �ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ Ô‡�ÚËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ëı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô�ËÏÂ�Â ‚˚ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ �ËÚÏ‡. Ç˚·�‡‚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÒÚËÎÂÈ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ�. 34, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP]. ÇÓ ‚�ÂÏfl Ë„�˚ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·‡ÒÓ‚‡fl Ô‡�ÚËfl Ë ‡ÍÍÓ�‰˚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.


ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎÂÈ


�а предыдущей странице рассматривался выбор ритма стиля.2еперь вы научитесь добавлять к простому ритму басовую часть и аккорды аккомпанемента для эффектного и насыщенного сопровождения исполняемой мелодии.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] Ë ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÚËÎ¸.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

�ажмите кнопку [ACMP ON/OFF].6ри повторном нажатии кнопки автоаккомпанемент отключится.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÌı�ÓÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ.

+ля включения функции синхронного запуска нажмите кнопку [SYNC START].

� режиме синхронного запуска при нажатии клавиш слева от точки разделения клавиатуры воспроизводятся басовая партия и аккорды аккомпанемента, которые включены в стиль. +ля выключения функции синхронного запуска нажмите кнопку еще раз.

● *огда автоаккомпанемент включен...

Область клавиатуры слева от точки разделения (54: F#2) служит

только для указания аккордов аккомпанемента.

à„�‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

ùÚÓÚ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛-˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

092

PopBossa

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛: ÒÏ. ÒÚ�. 72.

íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl (54: F#2)

é·Î‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

åË„‡ÂÚ ‚ �ÂÊËÏÂ ÒËÌı�ÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.

092

PopBossa




4 ë˚„�‡ÈÚÂ ‡ÍÍÓ�‰ ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

+ля «проигрывания» аккордов вам не обязательно точно знать их. 9нструмент может распознать нужный аккорд по одной ноте. 6опробуйте сыграть слева от точки разделения, нажимая от одной до трех клавиш одновременно. Аккомпанемент подстраивается под ноты, сыгранные левой рукой.

5 à„�‡ÈÚÂ ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ �‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚, ‡ Ô�‡‚ÓÈ – ÏÂÎÓ‰Ë˛.

6 á‡ÍÓÌ˜Ë‚ Ë„�‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚËÎfl.

@ожно чередовать части стия, что делает аккомпанемент более разнообразным. (м. раздел «zасти стиля» на стр. 70.

èÓÔ�Ó·ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ�а стр. 36 приведено несколько партитур для последовательностей аккордов. � этих примерах подобраны удачные сочетания аккордов и стилей.








áÌ‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ – ˝ÚÓ Ô�ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ô�Ë �‡·ÓÚÂ ÒÓ ÒÚËÎÂÏОснову гармонического аккомпанемента составляют аккорды – сочетания нот, звучащих одновременно. � этом разделе рассматриваются последовательности различных аккордов или аккордовые последовательности. 6оскольку у каждого аккорда есть свой уникальный оттенок (даже если аккорды отличаются только аппликатурой), выбор последовательности аккордов очень сильно влияет на общее впечатление от исполняемой музыки.

�а стр. 34 вы узнали об использовании стилей с характерным аккомпанементом. Однако, зная аккорды и умея составлять аккордовые последовательности, вы сможете вносить интересные вариации и исполнять аккомпанемент на качественно новом уровне. +алее вы познакомитесь с тремя простыми последовательностями аккордов. 6опробуйте исполнить эти последовательности с включенными стилями аккомпанемента. (тиль будет соответствовать последовательности аккордов, которую вы играете, и получится законченная песня.

■àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

(ыграйте партитуру левой рукой.6еред исполнением партитуры выполните действия 1 – 3 из раздела «à„�‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ» на стр. 34.* è�Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â Á‰ÂÒ¸ Ô‡�ÚËÚÛ�˚ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÓÚ Ô‡�ÚËÚÛ� Ó·˚˜Ì˚ı ÔÂÒÂÌ. ùÚÓ ÛÔ�Ó˘ÂÌÌ˚Â ‚Â�ÒËË, Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÚÓ�˚ı ‰ÂÏÓÌÒÚ�Ë�ÛÂÚÒfl

‚˚·Ó� ÌÓÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚˚ı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚflı.

—í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡fl ÏÛÁ˚Í‡ Ò Ô�ÓÒÚ˚ÏË ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË—

Эта последовательность аккордов проста, но эффектна. +оиграйте партитуру до конца и начните заново. *аканчивая исполнение, нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.], и функция автоаккомпанемента воспроизведет идеальный финальный фрагмент.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÚËÎ¸ 031 Euro Trance

à„�‡ÈÚÂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl.


F C G Am

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING/rit.].




—ÅÛ„Ë-‚Û„Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ú�Âı ‡ÍÍÓ�‰Ó‚—

Эта последовательность позволяет создать богатое гармоническое сопровождение всего лишь из трех аккордов. �огда вы почувствуете, что требуется развитие партитуры, попробуйте поменять аккорды местами!

—ÅÓÒÒ‡ÌÓ‚‡ Ò ‰Ê‡ÁÓ‚˚ÏË ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË—

Эта последовательность представляет собой джазовую формулу II-V. (ыграйте ее семь раз подряд. zтобы закончить исполнение, нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.].

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÚËÎ¸ 148 Piano Boogie

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÚËÎ¸ 091 Bossa Nova

F

G F

C C

C



G7

E7

Dm CM7

Am A7

FM7

Bm7 5





@ожно исполнять аккорды аккомпанемента двух типов:● ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ�‰˚● ëÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚

9нструмент автоматически распознает аккорды других типов. 6оддержка нескольких методов игры аккордами обеспечивается функцией Multi Fingering.

�ажмите кнопку [ACMP ON/OFF], чтобы включить автоаккомпанемент (стр. 34). Область клавиатуры слева от точки разделения (по умолчанию 54/F#2) служит для исполнения аккомпанемента. 9грайте в этой области клавиатуры аккорды аккомпанемента.

■ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ�‰˚ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента, используя только один, два, или три пальца.

■ëÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Этот метод позволяет исполнять аккомпане-мент, играя аккорды с помощью обычной аппли-катуры в разделе аккомпанемента клавиатуры.

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡

C

Db Eb F#G# Bb Db Eb F#

D E F G A B C D E F

íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ 54/F#2)

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÚÓÌ‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚

• óÚÓ·˚ Ò˚„�‡Ú¸ Ï‡ÊÓ�Ì˚È ‡ÍÍÓ�‰,нажмите клавишу основного тона аккорда.

C

Cm

C7

Cm7

• óÚÓ·˚ Ò˚„�‡Ú¸ ÏËÌÓ�Ì˚È ‡ÍÍÓ�‰,одновременно нажмите клавишу основного тона и ближайшую черную клавишу слева от нее.

• óÚÓ·˚ Ò˚„�‡Ú¸ ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰,одновременно нажмите клавишу основного тона и ближайшую белую клавишу слева от нее.

• óÚÓ·˚ Ò˚„�‡Ú¸ ÏËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰,одновременно нажмите клавишу основного тона с ближайшими белой и черной клавишами слева от нее.

(

)(

)

(

)(

)

(

)

(

)

(

)(

)

(

)(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

CmM7

CM7

C6

Csus4 Caug CM7aug

C7aug C7sus4 C1+2+5

C7

Cm

Cdim Cdim7

C7

CmM7(9)

CM7(9)

Cm7(9)

C7(b9)

C7(b13)

Cm7(11)

CM7(#11)

C(b5)

C(9) (9)

C6

(9)Cm

(9)C7

(#11)C7

(#9)C7

(13)C7

Cm6 Cm7

C

(b5)

CM7(b5)

Cm7(b5)

CmM7(b5)

● à„�‡ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ [è�ËÏÂ�˚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÓÌÓÏ C (‰Ó)]

* çÓÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ( ), ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚; ‡ÍÍÓ�‰˚ �‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒfl Ë ·ÂÁ ÌËı.



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ

è�ËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÛ ÒÎÓ‚Ó «ÔÂÒÌfl» ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ì‡·Ó� ‰‡ÌÌ˚ı, ËÁ ÍÓÚÓ�˚ı ÒÓÒÚÓËÚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç Ô‡ÏflÚË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ı�‡ÌflÚÒfl 30 ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ�˚Â ÏÓÊÌÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÌÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ – ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Performance Assistant, Ô�Ë Ó·Û˜ÂÌËË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. èÂÒÌË �‡ÒÔ�Â‰ÂÎfl˛ÚÒfl ÔÓ Í‡ÚÂ„Ó�ËflÏ.Ñ‡ÌÌ˚È �‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰Â�ÊËÚ Í�‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ 30 ÔÂÒÂÌ Ë Ô�ÓˆÂ‰Û�Û Ëı ‚˚·Ó�‡ Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

Отобразятся номер и название песни.+ля выбора другой песни можно использовать диск управления.


�ыберите песню, воспользовавшись списком категорий встроенных песен на стр. 41. +ля выбора нужной песни используйте диск управления.

è�ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ é·Û˜ÂÌËÂ á‡ÔËÒ¸

èÂÒÌfl

Ç˚·Ó� Ë Ô�ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

011

Nocturne

éÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·�‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ� Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË.

• ä�ÓÏÂ ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, ÏÓÊÌÓ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ (ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ËÎË ÔÂ�ÂÌÂÒÂÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.

012

ForElise

àÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ‰‡ÌÌ‡fl ÔÂÒÌfl.


àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ


3 è�ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÂÒÌ˛.

zтобы воспроизвести выбранную песню, нажмите кнопку [START/STOP].6есню можно остановить в любой момент, повторно нажав кнопку [START/STOP].

6еремотка и пауза используются так же, как регуляторы перемещения у кассетного магнитофона или проигрывателя компакт-дисков, позволяя быстро перемещаться вперед [FF], назад [REW] и временно останавливать воспроизведение песни [PAUSE].

001–030 ÇÒÚ�ÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ�.).

031–035 èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ�˚Â ‚˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË).

036– èÂÒÌË, ÔÂ�Â‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ (ÒÚ�. 89–91).

● -спользование кнопки [DEMO]

�ажмите кнопку [DEMO] для последовательного воспроизведения песен 001–008. Эти песни будут циклически воспроизводиться, начинаясь снова и снова с первой песни (001).@ожно выбирать песни с помощью кнопок [-] и [+] после нажатия кнопки [DEMO].�оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [DEMO].

èÂÒÌfl Ì‡˜‡Î‡Ò¸.

èÂ�ÂÏÓÚÍ‡ ÔÂÒÌË ‚ÔÂ�Â‰ Ë Ì‡Á‡‰ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ

PAUSE (è‡ÛÁ‡)ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Ô�ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

REW (ç‡Á‡‰)ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ·˚ÒÚ�ÓÈ ÔÂ�ÂÏÓÚÍË ÔÂÒÌË Ì‡Á‡‰ Ì‡ ·ÓÎÂÂ �‡ÌÌ˛˛ ÔÓÁËˆË˛.

FF (ÇÔÂ�Â‰)ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ·˚ÒÚ�ÓÈ ÔÂ�ÂÏÓÚÍË ÔÂÒÌË ‚ÔÂ�Â‰ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛.

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ‚ÚÓ�‡ A-B, ÙÛÌÍˆËË ÔÂ�ÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ�Â‰ Ë Ì‡Á‡‰ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ô�Â‰ÂÎ‡ı ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.




● ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌЭти 30 песен эффективно демонстрируют инструментальную функцию Easy Song Arranger, а также идеально подходят для использования вместе с технологией Performance Assistant. � столбце «Успешное использование» представлены некоторые способы наиболее эффективного использования песен.

: ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡ÍÍÓ�‰˚.

6артитуры для внутренних песен, кроме песен 1–11 и песни 20 (которые защищены законом об авторских правах), представлены в книге песен на компакт-диске. 6артитуры для песен 9–11 представлены в данном руководстве.�екоторые классические и/или народные песни были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или для облегчения исполнения и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

ä‡ÚÂ„Ó�Ëfl çÓÏÂ� ç‡Á‚‡ÌËÂ ìÒÔÂ¯ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Main Demo

1 Phunk! èÂÒÌË ‚ ˝ÚÓÈ Í‡ÚÂ„Ó�ËË ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. éÌË Ô�ÓËÁ‚Â‰ÛÚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÍ‡ÊÛÚ Ô�ÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.

2 Synth Zone

3 Chillin

Voice Demo

4 Grand Piano Demo

ùÚË ÔÂÒÌË Ô�Ó‰ÂÏÓÌÒÚ�Ë�Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ�˚Â ÔÓÎÂÁÌ˚Â ÚÂÏ·�˚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. Ç ÌËı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·�‡. ä�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚË ÔÂÒÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ Ô�ËÌÂÒÚË ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.

5 Sweet! TenorSax Demo

6 Cool! RotorOrgan Demo

7 Cool! Galaxy Electric Piano Demo

8 ModernHarp & Sweet Soprano Demo

Function Demo

9 Hallelujah Chorus ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ô�Ó‚Â�ÍË ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡: ÔÂÒÌfl 9 Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl Ô�Ó‚Â�ÍË ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger, ‡ ÔÂÒÌË 10 Ë 11 Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ô�Ó‚Â�ÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Performance Assistant.

10 Ave Maria

11 Nocturne op.9-2

Piano Solo

12 For EliseùÚË ÒÓÎ¸Ì˚Â ÙÓ�ÚÂÔË‡ÌÌ˚Â Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜Â·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.13 Maple Leaf Rag

14 The Last Rose of Summer

Piano Ensemble

15 Amazing Grace

ê‡Á‰ÂÎ ÔÂÒÂÌ ÙÓ�ÚÂÔ¸flÌÌÓ„Ó ‡ÌÒ‡Ï·Îfl ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÓÈÚË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜Â·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ.

16 Die Lorelei

17 Piano Concerto No.21 2nd mov.

18 Scarborough Fair

19 Old Folks at Home

Piano Accompaniment

20 Ac Ballad(Against All Odds: Collins 0007403)

ùÚË ÔÂÒÌË Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ó·�‡ÁˆÓ‚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. Ñ‡ÌÌ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÚ�Â·ÛÂÚÒfl Ô�Ë Ë„�Â ‚ „�ÛÔÔÂ. ùÚË ÔÂÒÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÌÓ‚˚Â Ô‡�ÚËË Ó‰ÌÓÈ �ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ô�ÓÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚‡ÊÌ˚È Ì‡‚˚Í.

21 Ep Ballad

22 Boogie Woogie

23 Rock Piano

24 Salsa

25 Country Piano

26 Gospel R&B

27 Medium Swing

28 Jazz Waltz

29 Medium Bossa

30 SlowRock

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD

CHORD




�месте с инструментом PSR-E403/YPT-400 можно использовать следующие три типа песен.

● ÇÒÚ�ÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (30 ÔÂÒÂÌ ‚ÒÚ�ÓÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ) ................................ çÓÏÂ�‡ ÔÂÒÂÌ: 001–030.● èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (Á‡ÔËÒË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ) ........................ çÓÏÂ�‡ ÔÂÒÂÌ: 031–035.● î‡ÈÎ˚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÂÒÂÌ (ÔÂÒÌË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡*) ...................... çÓÏÂ�‡ ÔÂÒÂÌ: 036–.

* �а дополнительном компакт-диске находится подборка из 70 песен MIDI. 9нструкции по передаче песен на инструмент см. на стр. 90.

�а следующей схеме показано, как проходят основные процессы PSR-E403/YPT-400 при использовании встроенных песен, песен пользователя и внешних файлов песен (от хранения до воспроизведения).

íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ

èÂ�Â‰‡˜‡(ÒÚ�. 90).

á‡ÔËÒ¸(ÒÚ�. 52).

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

PSR-E403/YPT-400 è‡ÏflÚ¸ ‰Îfl ı�‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ

ÇÒÚ�ÓÂÌÌ˚Â ÔÂÒÌË(001–030)

èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl(031–035)

îÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸(036–134)

Ç ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ�ÓÂÌ˚ 30 ÔÂÒÂÌ.

ï�‡ÌflÚÒfl Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË.

ï�‡ÌÂÌËÂ ‚Ó ‚ÌÛÚ�ÂÌÌÂÈ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË. ÑÓÒÚÛÔÌ‡fl Ô‡ÏflÚ¸.

ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÌÂ¯ÌËÂ Ù‡ÈÎ˚ ÔÂÒÂÌ ÏÓÊÌÓ ÒÓı�‡ÌËÚ¸ ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË (036–134).

• ê‡ÁÎË˜Ì˚Â Ó·Î‡ÒÚË ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ı�‡ÌÂÌËfl ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚ÌÂ¯ÌËı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡. èÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ô�flÏÛ˛ ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ ‚ ‚Ë‰Â ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÂÒÌË Ë Ì‡Ó·Ó�ÓÚ.

äÓÏÔ¸˛ÚÂ�

ÇÌÂ¯ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ç˚·Ó� ÔÂÒÌË ‰Îfl Û�ÓÍ‡

Yamaha Education SuiteåÓÊÌÓ ‚˚·�‡Ú¸ ÔÓÌ�‡‚Ë‚¯Û˛Òfl ÔÒÂÌ˛ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ ËÎË Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı �ÛÍ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË (ÚÓÎ¸ÍÓ SMF ÙÓ�Ï‡Ú‡ 0), Á‡„�ÛÊÂÌÌ˚Â ËÁ àÌÚÂ�ÌÂÚ‡ Ë ÒÓı�‡ÌÂÌÌ˚Â ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË (ÒÚ�. 89–91). ÇÓ ‚�ÂÏfl Û�ÓÍ‡ Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ô�ÓË„�˚‚‡Ú¸ Ò Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓ�ÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ó¯Ë·ÍË ‚ ÌÓÚ‡ı. ëÍÓ�ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ËÏ Ú�Â·Ó‚‡ÌËflÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÓ Û˜ËÚ¸Òfl!

ïÓ‰ Û�ÓÍ‡.�ыберите песню из категории сольных фортепианных произведений или фортепьянных ансамблей!

åÂÚÓ‰˚ Ó·Û˜ÂÌËfl.● ì�ÓÍ 1 .........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„�‡Ú¸ Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚.● ì�ÓÍ 2 .........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„�‡Ú¸ Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚ Ò Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Ï �ËÚÏÓÏ.● ì�ÓÍ 3 .........................ì˜ËÚÂÒ¸ Ë„�‡Ú¸ Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚ Ò Ô�‡‚ËÎ¸Ì˚Ï �ËÚÏÓÏ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÂÒÌÂÈ.

� этом уроке попробуйте играть правильные ноты. (ыграйте ноту, показанную на экране. �оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl Û�ÓÍ‡.

�ажмите кнопку [SONG] и поверните наборный диск, чтобы выбрать песню, которую нужно использовать для урока. �ак показано на стр. 42, существуют различные типы песен. � этом примере попробуйте выбрать «012 ForElise».

Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓ�Û˛ ıÓÚËÚÂ �‡ÁÛ˜ËÚ¸.

Ç˚·Â�ËÚÂ Ô‡�ÚË ,̨ Ì‡‰ ÍÓÚÓ�ÓÈ ıÓÚËÚÂ ÔÓ�‡·ÓÚ‡Ú̧ (‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË, ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË ËÎË ‰Îfl Ó·ÂËı �ÛÍ).

Ç˚·Â�ËÚÂ Û�ÓÍ 1, 2 ËÎË 3.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ Û�ÓÍ!

ì�ÓÍ 1 — Waiting

012

ForElise


Ç˚·Ó� ÔÂÒÌË ‰Îfl Û�ÓÍ‡


2 Ç˚·Â�ËÚÂ Ô‡�ÚË˛, ÍÓÚÓ�Û˛ ıÓÚËÚÂ �‡ÁÛ˜ËÚ¸.

�аждый раз при нажатии на кнопку LESSON [L/R] партии выбираются в последовательности: правая рука → левая рука → обе руки → правая рука ....�ыбранная в данный момент партия отображается на экране.

3 è�ËÒÚÛÔËÚÂ Í Û�ÓÍÛ 1.

�ажмите кнопку LESSON [START], чтобы выбрать урок 1. 6ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 → Урок 3 → �ыключение → Урок 1 …. �ыбранный в данный момент режим отображается на экране.

Right

Left

BothHand

ì�ÓÍ ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË

ì�ÓÍ ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË

ì�ÓÍ ‰Îfl Ó·ÂËı �ÛÍ

r1

Waiting

r2

YourTemp

r3

MinusOne

012

ForElise

(ì�ÓÍ 1)

(ì�ÓÍ 2)

(ì�ÓÍ 3)

(îÛÌÍˆËfl Ó·Û˜ÂÌËfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡)

ç‡˜ÌËÚÂ Û�ÓÍ./ри выборе урока 1 автоматически начинается воспроизведение песни.




(ыграйте ноту, показанную на экране. �огда будет сыграна правильная нота, на экране появится следующая нота. �оспроизведение песни приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту.

4 Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ �ÂÊËÏ‡ Û�ÓÍ‡.

9з режима урока можно выйти в любой момент, нажав кнопку [START/STOP].

6осле изучения урока 1, перейдите к уроку 2.

■éÁÌ‡ÍÓÏ Ú̧ÂÒ¸ Ò �ÂÁÛÎ Ú̧‡Ú‡ÏË ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

6осле отображения экрана с оценкой урок начнется сначала.

r1007

Waiting

è‡�ÚËfl ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË

è‡�ÚËfl ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË

(Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó�‡ Û�ÓÍ‡ ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË)

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «r1», ‚˚·�‡Ì Û�ÓÍ 1 ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË.

~~~~~~~~

~~~~~~

~~~~

~~

Excellent

Very Good

Good

OK

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl Û˜Â·ÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚‡¯Â ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓˆÂÌÂÌÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚�Âı·‡ÎÎ¸ÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ: OK (ÇÒÂ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ), Good (ïÓ�Ó¯Ó), Very Good (é˜ÂÌ¸ ıÓ�Ó¯Ó) Ë Excellent (éÚÎË˜ÌÓ). «Excellent» (éÚÎË˜ÌÓ) – ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ‚˚ÒÓÍ‡fl ÓˆÂÌÍ‡.

• îÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ FUNCTION Grade (ÒÚ�. 84).




Учитесь играть правильные ноты с правильным ритмом. 5итм воспроизведения песни будет отличаться в соответствии со скоростью вашей игры. (корость воспроизведения будет понижаться, если проигрываются неправильные ноты, поэтому, можно подобрать собственный темп.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡�ÚË˛, ‚ ÍÓÚÓ�ÓÈ ıÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ�. 43, 44).

2 ç‡˜ÌËÚÂ ì�ÓÍ 2.

6ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 → Урок 3 → �ыключение → Урок 1 ...

(ыграйте ноту, показанную на экране. 6опробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный ритм. �ак только вы научитесь играть правильные ноты, соблюдая правильный ритм, темп будет увеличиваться, пока не достигнет оригинального.



6осле изучения урока 2, перейдите к уроку 3.

ì�ÓÍ 2 — Your Tempo

r2

YourTemp









� данном уроке вы можете усовершенствовать свою технику. 6есня будет проигрываться в обычном темпе, минус партия, которую вы выбрали играть. 9грайте в соответствии с прослушиваемой песней.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ô‡�ÚË˛, ‚ ÍÓÚÓ�ÓÈ ıÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 1 Ë 2 Ì‡ ÒÚ�. 43, 44).

2 ç‡˜ÌËÚÂ ì�ÓÍ 3.

6ри каждом нажатии на кнопку LESSON [START] режимы уроков выбираются в следующей последовательности: Урок 1 → Урок 2 → Урок 3 → �ыключение → Урок 1 ...

(ыграйте ноту, показанную на экране.



ì�ÓÍ 3 — Minus One

r3

MinusOne









+анная функция используется, чтобы повторить раздел, в котором была допущена ошибка, или для повторного изучения раздела, который показался сложным.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ] (REPEAT & LEARN) ‚Ó ‚�ÂÏfl Û�ÓÍ‡.@естоположение песни будет перенесено назад на четыре такта от места, на котором была нажата кнопка, а воспроизведение начнется после одного такта. �оспроизведение будет продолжено до места, на котором вы нажали кнопку [ ] (REPEAT & LEARN), а затем произойдет переход назад на четыре такта и повтор. Этот процесс будет повторяться. 9так, чтобы повторять партию до тех пор, пока она не будет сыграна правильно, нужно нажать кнопку [ ] (REPEAT & LEARN).

èÓ‚ÚÓ�ÂÌËÂ — Ï‡Ú¸ Û˜ÂÌËfl

• åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Ú‡ÍÚÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ�˚Â ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÂ�ÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰, Ì‡Ê‡‚ ˆËÙ�Ó‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û [1]–[9] ‚Ó ‚�ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ�‡ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚÂ Ò�‡ÁÛ ÊÂ

éÈ!é¯Ë·Í‡!

e èÂ�ÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ˜ÂÚ˚�Â Ú‡ÍÚ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ�

q

wç‡Ô�‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ̆ ¸̨ ÏÛÁ̊ Í‡Î̧ ÌÓÈ ·‡Á̊ ‰‡ÌÌ̊ ı

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ Î˛·ËÏÓ„Ó ÒÚËÎfl, ÌÓ ÌÂ Û‚Â�ÂÌ˚, Í‡Í ‚˚·�‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂÏ·� Ë ÒÚËÎ¸ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚·Â�ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚËÎ¸ ËÁ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı. è‡�‡ÏÂÚ�˚ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ�ÓÂÌ˚ ‰Îfl Ë‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ Ë ÒÚËÎfl.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MUSIC DATABASE].

�а экране появится имя музыкальной базы данных.

2 Ç˚·Â�ËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı.

Обратившись к списку на панели или к разделу (писок музыкальных баз данных (стр. 114 данного руководства), с помощью диска управления выберите музыкальную базу данных. �ыберите элемент, который наиболее соответствует образу песни, которую вы хотите воспроизвести.� этом примере выбран элемент «124 DayOfW&R».

3 à„�‡ÈÚÂ ‡ÍÍÓ�‰˚ ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ, ‡ ÏÂÎÓ‰ËË – Ô�‡‚ÓÈ.

(тиль «джаз» начнет проигрываться при воспроизведении левой рукой аккорда, расположенного слева от точки разделения (стр. 30). 9нформацию о воспроизведении аккордов см. на стр. 38.

+ля остановки воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].

001

AlvFever

124

DayOfW&R




ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË

ÅÎ‡„Ó‰‡�fl ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger, Í�ÓÏÂ ÒÚËÎfl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ‚˚·�‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‰�Û„ÓÈ ÒÚËÎ¸ Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌ˛, ÒÚËÎ¸ ÍÓÚÓ�ÓÈ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÁÛÂÚÒfl Í‡Í «·‡ÎÎ‡‰‡», Ì‡Ô�ËÏÂ�, ‚ ÒÚËÎÂ ·ÓÒÒ‡ÌÓ‚˚, ıËÔ-ıÓÔ‡ Ë Ú.‰. àÁÏÂÌË‚ ÒÚËÎ¸ Ô�ÓË„�˚‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ‰�Û„Û˛ ‡�‡ÌÊË�Ó‚ÍÛ.ä�ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl Ó·�‡Á‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏ·� ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË Ë ÚÂÏ·� ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.

9меющаяся песня «Hallelujah Chorus» позволяет научиться использовать функцию Easy Song Arranger. 6роиграйте ее.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ «009 Hallelujah Chorus». ÑÎfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP].

� процессе воспроизведения песни вы заметите только изменение стиля, в то время, как песня останется такой же. 6омните, что функцию Easy Song Arranger можно использовать и с другими песнями, а также с песнями, которые содержат данные об аккордах.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].

Отобразятся номер и название песни. +ля выбора другой песни можно использовать диск управления.


+ля выбора песни, аранжировку которой нужно выполнить, используйте диск управления.

è�ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‰Îfl ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger

009

Halleluj

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger

009

HallelujÇ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·�‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ� Ë ËÏfl ÔÂÒÌË.


àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚËÎfl ÔÂÒÌË


3 è�ÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÔÂÒÌ˛.

zтобы воспроизвести песню, нажмите кнопку [START/STOP]. �о время воспроизведения песни перейдите к следующему действию.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [EASY SONG ARRANGER].

Отобразятся номер и название стиля. +ля выбора другого стиля можно использовать диск управления.

5 Ç˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸.

6оверните диск управления и прослушайте, как звучит песня с другими стилями. 'сли выбрать другие стили, песня останется такой же, меняются только стили. 6осле выбора подходящего стиля перейдите к следующему действию, пока песня еще проигрывается (если песня была остановлена, запустите ее снова, нажав кнопку [START/STOP]).

6 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·�, ÍÓÚÓ�˚È ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.

�ажмите кнопку [VOICE]. �а экране отобразятся выбранные номер и имя тембра. ( помощью диска управления выберите другой тембр.

7 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË.

�ажмите и удерживайте кнопку [VOICE] дольше 1 секунды. 6осле отображения на экране тембра мелодии песни, тембр, выбранный в действии 6, становится тембром мелодии песни.

• è�Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÓÏÂ�Ó‚ ÔÂÒÂÌ 010, 011 Ë 020 - 030 Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Easy Song Arranger, ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ô�Ë„ÎÛ¯‡Ú¸Òfl, ÏÂÎÓ‰Ëfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸. óÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ, ÔÓÚ�Â·ÛÂÚÒfl Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [3] - [5].

èÂÒÌfl Ì‡˜‡Î‡Ò¸.

015

PopShf 1

Ç ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·�‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ� Ë ËÏfl ÒÚËÎfl.

• í‡Í Í‡Í ‰Îfl �‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger Ú�Â·Û˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÔÂÒÌÂ, ÌÂÎ¸Áfl ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÓ�‰˚, Ë„�‡fl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. äÌÓÔÍ‡ [ACMP ON/OFF] ÌÂ ·Û‰ÂÚ �‡·ÓÚ‡Ú¸.

• ÖÒÎË Ú‡ÍÚÓ‚˚È �‡ÁÏÂ� ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎ¸ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÚÓ‚˚È �‡ÁÏÂ� ÔÂÒÌË.

001

GrandPno

Ç ̋ ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ‚˚·�‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ� Ë ËÏfl ÚÂÏ·�‡.

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚

SONG MEL



ä�‡ÚÍ

ÓÂ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 5 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ë ÒÓı�‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ÔÂÒÂÌ Ò ÌÓÏÂ�‡ÏË 031 - 035. á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡fl ÔÂÒÌfl ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ.

■ á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â*апись можно выполнить на 6 дорожках: 5 дорожек мелодии и 1 дорожка стиля (аккорд).�аждую дорожку можно записать отдельно.

● ÑÓ�ÓÊÍ‡ ÏÂÎÓ‰ËË [1]–[5] ......... á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËı Ô‡�ÚËÈ.● ÑÓ�ÓÊÍ‡ ÒÚËÎfl [A].................... á‡ÔËÒ¸ Ô‡�ÚËË Ò ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË.

+ля записи собственного произведения, сначала используйте кнопки SONG MEMORY [1]–[5] и [A], чтобы указать дорожки, на которые нужно выполнить запись. +орожка для записи определят партию, которая будет воспроизведена позже.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÓÏÂ� ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (031–035), ‚ ÍÓÚÓ�˚È ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• è�Ë Á‡ÔËÒË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 10000 ÌÓÚ. è�Ë Á‡ÔËÒË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰Ó�ÓÊÍÛ ÒÚËÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5500 ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚.

äÓÌÙË„Û�‡ˆËfl ‰Ó�ÓÊÍË

• éÚÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û MELODY R Ë MELODY L …èÂÒÌË – ˝ÚÓ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÏÂÎÓ‰ËË Ë ÒÚËÎfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. èÓ‰ Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËflÏË ÔÓ‰�‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒfl Ô‡�ÚËfl ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË, ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ Ô‡�ÚËË ÏÂÎÓ‰ËË Ô�Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍ. MELODY R – ˝ÚÓ Ô‡�ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË, ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡fl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ, ‡ MELODY L – ˝ÚÓ Ô‡�ÚËfl ÏÂÎÓ‰ËË, ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡fl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ.

• ÑÓ�ÓÊÍ‡ [1] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡�ÚËË ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË (MELODY R).

• ÑÓ�ÓÊÍ‡ [2] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡�ÚËË ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË (MELODY L).

• ÑÓ�ÓÊÍË [3]–[5] — ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô�Ó˜Ëı ‰‡ÌÌ˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

• ÑÓ�ÓÊÍ‡ [A] — ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡�ÚËË ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).

åÂÎÓ‰Ëfl ÄÍÍÓ�‰˚

ìÍ‡ÊËÚÂ ‰Ó�ÓÊÍË Ë Á‡ÔËÒ¸

ÑÓ�ÓÊÍ‡1

ÑÓ�ÓÊÍ‡2

ÑÓ�ÓÊÍ‡3

ÑÓ�ÓÊÍ‡4

ÑÓ�ÓÊÍ‡5

ÑÓ�ÓÊÍ‡A

åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË

åÂÎÓ‰Ëfl ‰Îfl ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË

è�Ó˜ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ëÚËÎ¸

è‡�ÚËË Ô�ÓË„�˚‚‡˛ÚÒfl Í‡Ê‰ÓÈ ‰Ó�ÓÊÍÓÈ Ô�Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

è�ÓˆÂ‰Û�‡ Á‡ÔËÒË

031

User 1èÓ‚Â�ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÓÏÂ� ÔÂÒÌË ÓÚ 031 ‰Ó 035.


á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl


2 Ç˚·Â�ËÚÂ ‰Ó�ÓÊÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ�˚Â ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë ÔÓ‰Ú‚Â�‰ËÚÂ ‚˚·Ó� Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ.

◆ ëÓ‚ÏÂÒÚÌ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‰Ó�ÓÊÍË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5], соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно выполнить запись.Удерживая кнопку [REC], нажмите кнопку [A].�ыбранные дорожки будут отмечены на экране.

◆ á‡ÔËÒ¸ ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËËУдерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку [1]–[5], соответствующую дорожке мелодии, на которую нужно выполнить запись.�ыбранная дорожка будет отмечена на экране.

3 á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ô�Ë Ë„�Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

*апись можно также начать, нажав кнопку [START/STOP].�о время записи текущий такт будет отображаться на экране.

4 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP] ËÎË [REC].

zтобы отменить запись на выбранную дорожку, нажмите кнопку этой дорожки второй раз. (тиль автоаккомпанемента не может быть включен или выключен во время записи.

• ëÚËÎ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ô�Ë ‚˚·Ó�Â ‰Ó�ÓÊÍË ÒÚËÎfl [A] ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

• ëÚËÎ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ó ‚�ÂÏfl Á‡ÔËÒË.

• è�Ë �‡Á‰ÂÎÂÌËË ÚÂÏ·�‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ�˚Â ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ‰Ó�ÓÊÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ�Û˛ �‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂ�flÌ˚ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÂ�ÂÁ‡ÔËÒË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ

rEC

User 1001

• ÖÒÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÒÚËÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‡ ‰Ó�ÓÊÍ‡ [A] Â˘Â ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡, ‰Ó�ÓÊÍ‡ ÒÚËÎfl [A] ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë�‡Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ô�Ë ‚˚·Ó�Â ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó�ÓÊÍÛ ÏÂÎÓ‰ËË, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Ó�ÓÊÍ‡ ÒÚËÎfl [A] ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

rEC

User 1001

• ÖÒÎË ‚Ó ‚�ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ô‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô�Â‰ÛÔ�ÂÊ‰‡˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓÒÎÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓ�Ó„Ó Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ‰Ó�ÓÊÍË (ÒÚ�. 55), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ô�ÓÒÚ�‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓ�ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸.á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl

íÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ

rEC

User 1003

ËÎË




'сли во время записи дорожки стиля нажать кнопку [INTRO/ENDING/rit.], будет проигран соответствующий шаблон концовки, после чего запись будет остановлена. �огда запись будет остановлена, текущий номер такта перейден на значение 001, а записанные номера дорожек будут отображены на экране.

5 ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ...

◆ ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl6есни пользователя воспроизводятся таким же способом, что и обычные песни (стр. 39).

1 �ажмите кнопку [SONG].2 6оявится текущий номер или название песни. zтобы

выбрать песню пользователя (031–035), которую нужно воспроизвести, воспользуйтесь диском управления.

3 +ля начала воспроизведения нажмите кнопку [START/STOP].

● &апись других дорожек

6овторите действия 2-4, чтобы записать какую-либо оставшуюся дорожку.�ыбрав незаписанную дорожку (кнопки SONG MEMORY [1]–[5], [A]), можно записывать новую дорожку, прослушивая уже записанные дорожки (воспроизводимые дорожки будут отображаться на экране). �роме того, во время записи новых дорожек можно заглушить ранее записанные дорожки (заглушенные дорожки не будут отображаться).

● /овторная запись дорожки

�ыберите дорожку для повторной записи в обычном режиме. �овые данные перезапишут старые.

● Ограничения записи данных

• 5азделение тембров не может быть записано.• � начало дорожки записываются следующие данные. 9зменения,

сделанные во время песни, не будут записаны.reverb type, chorus type, time signature, style number, style volume, tempo




+анная функция удаляет пользовательскую песню полностью (все дорожки).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (031–035), ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [1] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, Û‰Â�ÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SONG MEMORY [A].

�а экране появится запрос на подтверждение.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+].

�а экране появится запрос на подтверждение.Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂÒÌ˛.

�о время удаления песни на экране появится сообщение о выполнении удаления.

+анная функция позволяет удалять определенную дорожку из песни пользователя.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [SONG], Á‡ÚÂÏ ‚˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl (031–035), ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó�ÓÊÍË SONG MEMORY ([1]–[5], [A]), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ó�ÓÊÍÂ, ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

�а экране появится запрос на подтверждение.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+].

�а экране появится запрос на подтверждение.Операцию удаления можно отменить, нажав кнопку [-].

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰Ó�ÓÊÍÛ.

�о время очистки дорожки на экране появится сообщение о выполнении очистки.

Song Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

• ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Ó�ÓÊÍÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸-ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‰Ó�ÓÊÍË.


ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ

YES

ClrUser1

• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÓÔÂ�‡ˆË˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÂÒÌË.

Track Clear — Û‰‡ÎÂÌËÂ ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰Ó�ÓÊÍË ËÁ ÔÂÒÌË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

YES

ClrTr1


• ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË Ó˜ËÒÚÍË ‰Ó�ÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+]. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÓÔÂ�‡ˆË˛ Ó˜ËÒÚÍË ‰Ó�ÓÊÍË.



êÂÁÂ�‚ÌÓÂ ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl

�сегда выполняется резервное копирование следующих параметров (они поддерживаются даже при отключении питания). 'сли нужно инициировать параметры, воспользуйтесь операцией инициализации, как показано далее.

( помощью этой функции из флэш-памяти инструмента удаляются все сохраненные данные и восстанавливаются первоначальные настройки, принятые по умолчанию. 9меются следующие процедуры инициализации.

■é˜ËÒÚÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı �ÂÁÂ�‚ÌÓ„Ó ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËfl● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

zтобы очистить данные резервного копирования во внутренней флэш-памяти (настройка панели пользователя, регистрационная память, песни пользователя, файл стиля 156), отключите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON], удерживая нажатой крайнюю правую клавишу на клавиатуре. +анные резервной копии будут удалены, и восстановлены значения по умолчанию.

■é˜ËÒÚÍ‡ ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

zтобы удалить файлы данных и стилей песен, которые были переданы во внутреннюю флэш-память с компьютера, выключите питание, нажав переключатель [STANDBY/ON], одновременно удерживая самую правую белую клавишу и три самых правых черных клавиши на клавиатуре.

● /араметры резервного копирования

• 6есни пользователя.• jайлы стилей.• 5еакция на силу нажатия вкл./выкл.• 5егистрационная память.• 6араметры FUNCTION:

Tuning (�астройка), Split Point (2очка разделения), Touch Sensitivity (zувствительность к силе нажатия), Style Volume ( р̀омкость стиля), Song Volume ( р̀омкость песни), Metronome Volume ( р̀омкость метронома), Grade (Оценка), Demo Cancel (Отмена демонстрационных мелодий), тип Master EQ ( л̀авный эквалайзер), тип Arpeggio (Арпеджио).

êÂÁÂ�‚ÌÓÂ ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËÂ

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËfl

• è�Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ�‡ˆËË Ó˜ËÒÚÍË ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ô�ËÓ·�ÂÚÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÓı�‡ÌÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â.



Общие средства управления PSR-E403/YPT-400 основаны на следующих простых операциях.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ�‡ˆËË

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

3 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛.

001001

GrandPno

ùÍ�‡Ì (ÒÚ�. 59)

● ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË�астройка громкости звука, проходящего через динамики инструмента или наушники, подключенные в соответствующий разъем.

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „�ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚Ó�‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô�ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ�ÂÎÍË.

óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „�ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚Ó�‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ�ÂÎÍÂ.

3á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛. 2 Ç˚·Â�ËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. 1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

0имвол «Press & Hold»

( ажмите и удерживайте нажатой)

(имвол « », который изображен рядом с некоторыми кнопками, показывает, что для вызова аналогичной функции кнопку следует нажать и удерживать нажатой дольше одной секунды. +анная операция предоставляет прямой и удобный доступ ко множеству функций.

Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ Ô�ÓÒÎÛ¯‡Ú¸, ËÎË ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Û�ÓÍ‡.

Ç˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� ‰Îfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ�‡ˆËË Ë ˝Í�‡Ì˚




2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

6ри выборе основной функции появится элемент, соответствующий этой функции. +ля выбора нужного элемента можно воспользоваться диском управления или цифровыми кнопками [0]–[9].

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

3 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛.

Это кнопка [START/STOP]. �ажмите кнопку [START/STOP] после нажатия кнопки [SONG] или [STYLE], чтобы начать воспроизведение выбранной песни или стиля (ритма).

012

ForEliseÇ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í�‡Ì‡ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏÂ� ‚˚·�‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË, ÚÂÏ·�‡ ËÎË ÒÚËÎfl. í‡ÍÊÂ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl Ë ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰�Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

● ÑËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl6оворачивайте диск управления по часовой стрелке, чтобы увеличить значение выбранного элемента, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить значение. +ля увеличения или уменьшения значения вращайте диск управления.

● äÌÓÔÍË [+] Ë [-]zтобы увеличить значение на 1, нажмите и сразу отпустите кнопку [+], а чтобы уменьшить значение на 1, нажмите и сразу отпустите кнопку [-]. zтобы непрерывно увеличивать или уменьшать значение, удерживайте нажатой соответствующую кнопку.

● ñËÙ�Ó‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]–[9]�ифровые кнопки служат для прямого ввода номера песниили значения параметра. @ожно ввести десятки или сотни цифр со значением «0»(см. далее).

åÂÌ¸¯Â ÅÓÎ¸¯Â

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò�‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂË Ò�‡ÁÛ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ,˜ÚÓ·˚

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙ�Ó‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0], [0], [3].

è�ËÏÂ�: ÔÂÒÌ˛ Ò ÌÓÏÂ�ÓÏ «003» ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ú�ÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

• [0] → [0] → [3]• [0] → [3]

(«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Á‡‰Â�ÊÍË)

• [3](«003» ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Á‡‰Â�ÊÍË)

● äÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ]6ри выборе песни, стиля или тембра можно использовать эти кнопки для перехода к первому элементу в следующей или предыдущей категории.

�нопки CATEGORY [ ] и [ ] исполь-зуются для выбора элементов категории, как показано в следующем примере.

è�ËÏÂ�: ÇõÅéê íÖåÅêÄ

�а экране, где отображается категория, процесс выборапроще, если сначала использовать кнопки CATEGORY [ ]и [ ], чтобы выбрать категорию, содержащую нужныйэлемент, а затем использовать диск управления или [+] и [-],чтобы выбрать элемент. Это значительно упрощает задачупри выборе тембра из большого списка.

f r

èÂ�ÂıÓ‰ Í ÔÂ�‚ÓÏÛ ˝ÎÂ-ÏÂÌÚÛ ‚ ÒÎÂ-‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô�Â‰˚‰Û˘ÂÈ Í‡ÚÂ„Ó�ËË.

f r090

SweetFlt

éÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÂ�‚˚È ÚÂÏ·� ‚ ‚˚·�‡ÌÌÓÈ Í‡ÚÂ„Ó�ËË.

f

r

Ç ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â Ô�ÓˆÂ‰Û�, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰ÎflÛÔ�Ó˘ÂÌËfl Ô�ÓˆÂ‰Û�˚ ‚˚·Ó�‡ �ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È Ô�ÓÒÚÓÈ Ë ËÌÚÛËÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ·‚˚·Ó�‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ,ÍÓÚÓ�˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·�‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·�‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-].




�а экране отображаются все текущие основные настройки: песня, стиль, тембр.�роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние (вкл/выкл) различных функций.

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÚÓ·�‡ÊÂÌËfl

001001

GrandPnoèÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ̃ ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ �Â‡ÍˆËfl Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl (ÒÏ. ÒÚ�. 65).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡�‡ÏÂÚ� Harmony ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ�. 60).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl Ì‡ÎÓÊÂ-ÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ�. 29).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËfl �‡Á‰ÂÎÂ-ÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ�. 30).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡�‡ÏÂÚ� ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ�. 14).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ-„Ëfl Performance Assistant (ÒÏ. ÒÚ�. 23).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂ-ÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÒÏ. ÒÚ�. 34).

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl Sync Stop (ÒÏ. ÒÚ�. 71).

TOUCH

HARMONY

DUAL

SPLIT

ARPEGGIO

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡)

ACMP ON

SYNC STOP

éÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë ÌÓÚ˚ ÔÂÒÌË, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË, ËÎË ÌÓÚ˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‡ÍÍÓ�‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl ÒÎÓ‚‡�fl ‡ÍÍÓ�‰Ó‚. Ç Ô�ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·�‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓ�Û˛ ‚˚ Ë„�‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

éÚÓ·�‡ÊÂÌËÂ ÌÓÚ

• ÇÒÂ ÌÓÚ˚ Á‡ Ô�Â‰ÂÎ‡ÏË ÌÓÚÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‡ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ «8va» ‚ ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ÌÂ ‚ÒÂ ÌÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ‚ �‡Á‰ÂÎÂ ÓÚÓ·�‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl Ó„�‡ÌË˜ÂÌËflÏË ˝Í�‡Ì‡.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ� ÚÂÏÔ‡ ‚ Ú‡ÍÚÂ ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡. è�Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ú‡ÍÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ÒÚËÎfl (ÒÏ. ÒÚ�. 27).

éÚÓ·�‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÍÓ�‰‡, ÍÓÚÓ�˚È ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÎË Ë„�‡ÂÚÒfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â.

á‰ÂÒ¸ Ô�Ë‚Ó‰flÚÒfl Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰Ó�ÓÊÍ‡Ï ÔÂÒÌË (ÒÏ. ÒÚ�. 52, 79).

çÓÏÂ� ÚÂÏÔ‡ Ë Ú‡ÍÚ‡

ùÍ�‡Ì ‡ÍÍÓ�‰Ó‚

ùÍ�‡Ì ‰Ó�ÓÊÍË ÏÂÎÓ‰ËË

001

éÚÓ·�‡Ê‡ÂÚ ÚÂÏÔ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË ÏË„‡˛˘ËÏË ÒÚ�ÂÎÍ‡ÏË (ÒÏ. ÒÚ�. 27).

Ñ‡ÌÌ˚È ˝Í�‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â�Ê‰‡Ú¸ Ô‡�‡ÏÂÚ�˚, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â �Â„ÛÎflÚÓ�‡Ï (ÒÏ. ÒÚ�. 18).

ùÍ�‡Ì ÚÂÏÔ‡

ùÍ�‡Ì Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

+анная функция позволяет добавить ноты гармонии к основному тембру.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [HARMONY ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË.zтобы отключить функцию гармонизации, еще раз нажмите кнопку [HARMONY ON/OFF].

6ри нажатии кнопки [HARMONY ON/OFF] для выключения этой функции для выбран-ного основного тембра автоматически выбирается соответствующий тип гармонии.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [HARMONY ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÒ-ÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚËÔ‡ „‡�ÏÓÌËË.�а экране на несколько секунд появится сообщение «HarmType» (2ип гармонии), а также текущий выбранный тип гармонии. ( помощью диска управления можно выбрать другой тип гармонии.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÚËÔ „‡�ÏÓÌËË.+ополнительную информацию о доступных типах гармонии см. в списке типов эффектов на стр. 117. 6опробуйте поиграть на клавиатуре с включенной функцией гармонизации. +ополнительную информацию о каждом типе гармонии и список типов эффектов см. в приведенном ниже разделе «�ак озвучить каждый тип гармонии».

É‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËfl

ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ.

02

Trio

HarmType

íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ „‡�ÏÓÌËË

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

• çÓÚ˚ „‡�ÏÓÌËË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÚÂÏ·�Û, ÌÓ ÌÂ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ËÎË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

• äÎ‡‚Ë¯Ë, �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÌÂ ‰‡˛Ú ÌÓÚ „‡�ÏÓÌËË Ô�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ („Ó�ËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ� ACMP ON).

● *ак озвучить каждый тип гармонии

• íËÔ „‡�ÏÓÌËË ÓÚ 01 ‰Ó 05

• íËÔ „‡�ÏÓÌËË ÓÚ 06 ‰Ó 12 (Ú�ÂÎ¸)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ Ô�‡‚ÓÈ ̃ ‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚, Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ë„�‡fl ‡ÍÍÓ�‰˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ô�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ�. 34).

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ‰‚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

• íËÔ „‡�ÏÓÌËË ÓÚ 13 ‰Ó 19 (Ú�ÂÏÓÎÓ)

• íËÔ „‡�ÏÓÌËË ÓÚ 20 ‰Ó 26 (˝ıÓ)

р̀омкость эффекта Harmony можно изменить в настройках функций (стр. 69).

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ˝ÚË ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ˝ÚË ÍÎ‡‚Ë¯Ë.

ëÔ�‡‚Ó˜ÌËÍ




5еверберация позволяет добавить к звуку ощущение игры в большом концертном зале. 6ри выборе стиля или песни автоматически выбирается тип реверберации, наиболее подходящий для используемого тембра. +ля выбора другого типа реверберации выполните описанные ниже действия.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTON].

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÚËÔ‡ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË.�а экране на несколько секунд появится сообщение «Reverb» (5еверберация), а также текущий выбранный тип реверберации.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË.9грая на клавиатуре, можно проверить, как звучит выбранный тип реверберации.

+ополнительную информацию о доступных типах реверберации см. в списке типов эффектов на стр. 117.

● ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ Û�Ó‚Ìfl �Â‚Â�·Â�‡ˆËË@ожно настроить уровень реверберации отдельно для режима основного тембра, наложения тембров и разделения тембров на клавиатуре. ((м. стр. 83.)

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË

100

StyleVol

f r

02

Hall2

íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË

Reverb

03

Hall3

Ç˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË




Эффект Chorus (хорус) создает насыщенный звук, как будто несколько одинаковых тембров играют в унисон. 6ри выборе стиля или песни автоматически выбирается тип хоруса, наиболее подходящий для используемого тембра. +ля выбора другого типа хоруса выполните описанные ниже действия.


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÚËÔ‡ ıÓ�ÛÒ‡.�а экране на несколько секунд появится сообщение «Chorus» (хорус), а также текущий выбранный тип хоруса.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÚËÔ ıÓ�ÛÒ‡.9грая на клавиатуре, можно проверить, как звучит выбранный тип хоруса.

Обратитесь к списку типов эффектов на стр. 117 для получения информации о возможных типах хоруса.

● ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ Û�Ó‚Ìfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë ıÓ�ÛÒ‡@ожно настроить уровень хоруса отдельно для режима основного тембра, наложения тембров и разделения тембров на клавиатуре. ((м. стр. 83.)

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ıÓ�ÛÒ‡

f r

1

Chorus1

Chorus

íÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ ıÓ�ÛÒ‡

2

Chorus2

Ç˚·�‡ÌÌ˚È ÚËÔ ıÓ�ÛÒ‡


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË

� инструмент встроен метроном с изменяемым темпом и частотой сигналов. Он используется для игры в наиболее удобном темпе.

■á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME ON/OFF] (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡).zтобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку METRONOME [ON/OFF].

■êÂ„ÛÎË�Ó‚Í‡ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡ íÂÏÔ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/TAP], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·�‡ÁËÚ¸ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍÛ ÚÂÏÔ‡.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ‚˚·Â�ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 11 ‰Ó 280.

åÂÚ�ÓÌÓÏ

0011

GrandPno

1

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ

090

Tempo

íÂÍÛ˘‡fl Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÚÂÏÔ‡




� примере выполняется настройка тактового размера 5/8.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ «TimesigN».

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ.� первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях – щелчок метронома. 'сли присвоить этому параметру значение «00», то во всех долях будет звучать только щелчок метронома без звука колокольчика в начале каждого такта.

*начение этого параметра можно изменять в диапазоне от 0 до 60. +ля данного примера выберите 5.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ �‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ‰ÎËÌ˚ ‰ÓÎË «TimesigD».6оявится текущее значение длины доли.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ‰ÎËÌÛ ‰ÓÎË.�ыберите нужную длину для каждой доли: 2, 4, 8 или 16 (половинная нота, четверть, восьмая нота или шестнадцатая нота). +ля данного примера выберите значение 8.


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ˜ËÒÎ‡ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ Ë ‰ÎËÌ˚ Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÎË

óËÒÎÓ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ú‡ÍÚÂ.

04

TimesigN


• í‡ÍÚÓ‚˚È �‡ÁÏÂ� ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ ÒÚËÎ˛ ËÎË ÔÂÒÌÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô�Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË ˝ÚË Ô‡�‡ÏÂÚ�˚ ÌÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌËÚ¸.

f r

04

TimesigD

ÑÎËÌ‡ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÎË.

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡

f r

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡

100

MtrVol




+ля начала запуска можно задать отсчет в нужном темпе. 6росто нажмите кнопку [TEMPO/TAP] в любом темпе: четыре раза для тактового размера 4/4 и три раза для тактового размера 3/4; начнется воспроизведение выбранного стиля или песни в заданном темпе.

6ри включенной функции реакции на силу нажатия можно определить три уровня чувствительности клавиатуры к нажатию клавиш.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ �Â‡ÍˆËË Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl.'сли функция реакции на силу нажатия включена, на экране отобразится соответствующий значок (стр. 59).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [TOUCH ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ �Â‡ÍˆËË Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl.�а экране на несколько секунд появится сообщение «TouchSns» (5еакция на силу нажатия), а также текущее значение параметра реакции на силу нажатия.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡ �Â‡ÍˆËË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÓÚ 1 ‰Ó 3. è�Ë ·ÓÎ¸¯Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËflı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚˚¯Â, ‰�Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl „�ÓÏÍÓÒÚ¸ Ô�Ë Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl.

á‡ÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ «Tap»

êÂ‡ÍˆËfl Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl

001

GrandPno

áÌ‡˜ÓÍ ÙÛÌÍˆËË �Â‡ÍˆËË Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl

TouchSns


óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl

2

Medium

• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡ �Â‡ÍˆËË Ì‡ ÒËÎÛ Ì‡Ê‡ÚËfl �‡‚ÌÓ 2.




�олесо изменения высоты звука можно использовать для плавного изменения высоты звука проигрываемых на клавиатуре нот. 6оворачивайте колесо вверх, чтобы повысить, или вниз, чтобы понизить высоту звучания. 6ри использовании этой функции с таким тембром, как гитара «040 Overdriven», можно добиться необыкновенно реалистичных эффектов подтяжки струны.

◆ áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ (Ú�‡ÌÒÔÓÌË�Ó‚‡ÌËÂ)

Общую высоту звука инструмента можно сместить вверх или вниз максимум на одну октаву с шагом в полтона.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ú�‡ÌÒÔÓÌË�Ó‚‡ÌËfl.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ú�‡ÌÒÔÓÌË�Ó‚‡ÌËfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -12 ‰Ó +12.

◆ çÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ (ÚÓÌÍ‡fl Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡)

Общую высоту звука инструмента можно увеличить или уменьшить на сто процентов от стандартной с шагом в 1 процент (где 100 процентов = 1 полутон).


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -100 ‰Ó +100.

Pitch Bend (àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡)

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ÒÓÚÓÈ Á‚ÛÍ‡

f r

00

Transpos

• çÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÏ·�Ó‚ Û‰‡�Ì˚ı.

f r

000

Tuning

• çÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÏ·�Ó‚ Û‰‡�Ì˚ı.





2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ �‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ÒÍÓ�ÓÒÚË ‡�ÔÂ‰ÊËÓ «ARP Velo».�а экране на несколько секунд появится сообщение «ARP Velo», а затем появится текущая настройка скорости арпеджио.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «2 Thru».6ри выборе значения «1 Original» (1 исходный) используется одна и та же скорость арпеджио независимо от изменений скорости нажатия клавиш.

ìÔ�‡‚ÎÂÌËÂ „�ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÈÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚

f r

1

Original

Ç˚·�‡ÌÌ‡fl ÒÍÓ�ÓÒÚ¸ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.

ARP Velo




9ногда выбор наиболее подходящего тембра для песни или стиля может показаться затруднительным. jункция «One Touch Setting» (�астройка в одно касание) автоматически выбирает наиболее подходящий тембр при выборе мелодии или стиля. zтобы включить эту функцию, просто выберите тембр номер «000».

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� Ò ÌÓÏÂ�ÓÏ «000» (‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 1 ÔÓ 2 Ì‡ ÒÚ�. 28).

2 Ç˚·Â�ËÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Î˛·ÓÈ ÔÂÒÌË (‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 1 ÔÓ 3 Ì‡ ÒÚ�. 39).

3 èÓÔ�Ó·ÛÈÚÂ ÔÓË„�‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â Ë Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡.

'сли во время игры воспроизведение прекратилось, нажмите кнопку [START/STOP], чтобы заново начать воспроизведение.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ‰�Û„ËÂ ÔÂÒÌË Ë ÔÓË„�‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â, ˜ÚÓ·˚ Ô�ÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÏ·� Á‚Û˜‡ÌËfl.

�ы услышите тембр игры, отличающийся от тембра в действии 3. �ажмите кнопку [VOICE] после смены песен, чтобы узнать название используемого тембра.

îÛÌÍˆËfl One Touch Setting

000

SweetSpr

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·� Ò ÌÓÏÂ�ÓÏ «000».





2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË „‡�ÏÓÌËË.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ Ô‡�‡ÏÂÚ� „�ÓÏÍÓÒÚË „‡�ÏÓÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127.

+ля получения наилучшего звучания при прослушивании посредством различных систем воспроиз-ведения, например, встроенных динамиков инструмента, наушников или внешних динамиков, имеется возможность использования пяти различных настроек главного эквалайзера (EQ).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].2екущая выбранная функция отобразится на экране.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ �‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ÚËÔ‡ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡ «MasterEQ».�а экране на несколько секунд появится сообщение «MasterEQ», а затем появится текущий выбранный тип эквалайзера.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍÛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡.+оступны пять значений: 1–5. *начения «1» и «2» лучше всего подходят для прослушивания через встроенные динамики инструмента, значение «3» – для прослушивания через наушники, а значения «4» и «5» – для прослушивания через внешние динамики.

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË „‡�ÏÓÌËË

f r

080

HarmVol

Ç˚·Ó� Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

f r 1

Speakerl

MasterEQ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡.


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


îÛÌÍˆËË ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô�ËÌˆËÔ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎfl (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ�‡ÌËˆÂ 33 Í�‡ÚÍÓ„Ó �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.Ç ÌÂÏ Ô�Ë‚Â‰ÂÌ˚ Ô�ËÌˆËÔ˚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎÂÈ, Ô�ÓˆÂ‰Û�‡ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË „�ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl, ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰�Û„‡fl ËÌÙÓ�Ï‡ˆËfl.

� синтезаторе PSR-E403/YPT-400 имеется широкое разнообразие «частей» стилей, позволяющих менять аранжировку аккомпанемента согласно исполняемой песне.

● ó‡ÒÚ¸ INTRO (ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ)Эта часть используется в начале песни. 6осле окончания вступления начинается основная часть аккомпанемента. +лина вступления (в тактах) зависит от выбранного стиля.

● ó‡ÒÚ¸ MAIN (ÉÎ‡‚Ì‡fl)9спользуется для проигрывания основной части мелодии. �оспроизводит основную часть аккомпанемента до тех пор, пока не будет нажата кнопка другой части. Основная часть существует в двух вариантах (A и B), и звук воспроизведения стиля меняется гармонически в зависимости от аккордов, которые играются левой рукой.

● ó‡ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍËАвтоматически добавляется перед изменением частей A или B.

● ó‡ÒÚ¸ ENDING (îËÌ‡Î)Эта часть используется в конце песни. 6о завершении финальной части аккомпанемент автоматически выключается. +лина финала (в тактах) зависит от выбранного стиля.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] (ëÚËÎ¸) Ë ‚˚·Â�ËÚÂ ÒÚËÎ¸.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

3 ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒËÌı�ÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SYNC START].

ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl

ÉÎ‡‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ A/BÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÒÚ‡‚ÍËîËÌ‡Î

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

● 0инхронный запуск

�огда включен режим готовности к синхронно-му запуску, воспроизведение стиля начинается при исполнении аккорда в диапазоне автоакком-панемента клавиатуры. 5ежим готовности к синхронному запуску можно отключить, нажав кнопку [SYNC START] еще раз.

è�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË �ÂÊËÏ‡ ÒËÌı�ÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÚ�ÂÎÍË ‰ÓÎÂÈ




4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL] (éÒÌÓ‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ‚ÒÚ‡‚Í‡).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO/ENDING/rit.] (ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ/ÙËÌ‡Î/�ËÚ‡�‰‡Ì‰Ó).

2еперь можно играть вступление.

6 ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-‚‡ÌËÂÏ ‚˚·�‡ÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ò˚„�‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ�‰ ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍÓÈ.� этом примере сыграйте до-мажорное трезвучие (как показано ниже). +ля получения информации о вводе аккордов см. «9сполнение аккордов автоаккомпанемента» на стр. 38.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL].

6осле вставки происходит плавный переход к выбранной основной части A/B.

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.].

�ачнется воспроизведение финальной части.6о завершении финальной части аккомпанемент автоматически выключается. 6остепенное замедление (ритардандо) достигается путем повторного нажатия кнопки [INTRO/ENDING/rit.] во время воспроизведения финальной части.

MAIN A

éÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚˚·�‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË:MAIN A ËÎË MAIN B.

INTRO≥A

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡


FILL A≥B

● Synchro Stop

6ри выборе этой функции стиль аккомпанемента будет воспроизводиться только при исполнении аккордов в диапазоне аккомпанемента клавиатуры. Аккомпанемент перестает звучать, как только вы отпускаете клавиши. +ля выключения этой функции нажмите кнопку [SYNC STOP].

ENDING

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ÒËÌı�ÓÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÚËÎ¸, ÍÓÚÓ�˚È ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÔÂ�ÂÒÚ‡ÂÚ

Á‚Û˜‡Ú¸, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë




ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎfl.


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ Ô‡�‡ÏÂÚ� „�ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127.

9сходное положение точки разделения – клавиша номер 54 (клавиша фа-диез 2), но ее можно заменить другой клавишей с помощью описанной ниже процедуры.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE].

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF] ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ ÚÓ˜ÍÛ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ì‡ Î˛·Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÓÚ 000 ‰Ó 127.

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl

f r

100

StyleVol

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡ Split Point

054

SplitPnt



íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl (54: F#2)

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂÏ·�

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â

• è�Ë ËÁÏÂÌÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ÚÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

• íÓ˜ÍÛ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÌÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË.

• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ÚÓ˜ÍË �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ�. 82).

f r




'сли функция автоаккомпанемента включена (отображается значок ACMP ON), а синхронный запуск выключен, можно играть аккорды в левой части клавиатуры (диапазоне аккомпанемента) при остановленном стиле и все-таки слышать аккорды аккомпанемента. Этот режим называется остановкой аккомпанемента, и в нем можно использовать любые типы аккордовой аппликатуры, распознаваемые инструментом (стр. 38).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE] ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÒÚËÎfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF] ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl �ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

ÇÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎfl Ò ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË, ÌÓ ·ÂÁ �ËÚÏ‡ (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡)

092

PopBossa

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ê‡Á‰ÂÎ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂ-ÏÂÌÚ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚




+анный инструмент имеет 155 встроенных стилей, но в него можно под номером 156 загрузить другие стили (только стили с индексом «.sty»), распространяемые на компакт-дисках или загруженные из 9нтернета, которые будут использоваться аналогично встроенным стилям.

+ля использования функции загрузки файлов необходимо сначала передать файл из компьютера в инструмент. 6роцедура переноса файлов из компьютера в инструмент описана на стр. 89 («6ередача данных между компьютером и инструментом»).� приведенной ниже процедуре описана загрузка файла стиля в инструмент под номером 156 при условии, что файл уже передан из компьютера в инструмент.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION].2екущая выбранная функция отобразится на экране.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ �‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·�‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡„�ÛÁÍË Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎfl «Sff Load».

zерез 2 секунды имя файла стиля для загрузки появится на экране.'сли в инструмент передано несколько загружаемых файлов стилей, то можно выбрать другие файлы с помощью диска управления или кнопок [+] и [-].

3 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ�‡ˆË˛ Á‡„�ÛÁÍË.6осле отображения на экране имени файла стиля, который необходимо загрузить, нажмите цифровую кнопку [0].

4 èÓfl‚ËÚÒfl Á‡Ô�ÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚Â�Ê‰ÂÌËÂ ÓÔÂ�‡ˆËË Á‡„�ÛÁÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES] (Ñ‡), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡„�ÛÁÍÛ Ù‡ÈÎ‡.

á‡„�ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ

f r

Sff Load




Аккорд состоит из двух или более нот, сыгранных одновременно.

�аиболее распространенным типом аккордов является «трезвучие», состоящее из трех нот: тоники, третьей и пятой нот соответ-ствующей гаммы. �апример, до-мажорное трезвучие состоит из нот «до» (тоника), «ми» (третьей ноты гаммы «до-мажор») и «соль» (пятой ноты гаммы «до-мажор»).

� изображенном выше до-мажорном трезвучии самая низкая нота – это «тоника» аккорда. +анный аккорд приведен в «основном изложении». 9спользование других нот аккорда в качестве самой низкой ноты приводит к «обращению» аккорда. 2оника – это основная нота аккорда, поддерживающая и соединяющая остальные ноты аккорда.5асстояние (интервал) между смежными нотами трезвучия в основном изложении – это большая или малая терция.

�аименьший интервал в трезвучии в основном изложении (между тоникой и третьей нотой) опре-деляет, является ли трезвучие минорным или мажорным. @ожно сдвинуть самую высокую ноту на один полутон вниз или вверх, чтобы воспроизвести два дополнительных аккорда, как показано ниже.

� случае изменения порядка нот и формирования различных «обращений» аккорда основные характеристики звучания аккорда остаются неизменными. (оседние аккорды в последовательности аккордов могут быть плавно соединены, например, путем выбора соответствующих «обращений» (или «вокальных партий»).

● óÚÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚�азвания аккордов содержат всю необходимую информацию об аккорде (кроме обращения или вокальной партии). 6о названию аккорда можно сразу определить тонику аккорда, а также получить информацию о том, является ли этот аккорд минорным, мажорным или уменьшенным, требует ли он мажорной или пониженной септимы, какие вариации или натяжения используются.

● çÂÍÓÚÓ�˚Â ÚËÔ˚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ (˝ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ�˚Â ËÁ «ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚ı» ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚, �‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÂÏ˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ PSR-E403/YPT-400).

éÒÌÓ‚˚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚

íÂ�ˆËfl íÂ�ˆËfléÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÚÓÌ

ÅÓÎ¸¯‡fl ÚÂ�ˆËfl – ˜ÂÚ˚�Â ÔÓÎÛÚÓÌ‡ å‡Î‡fl ÚÂ�ˆËfl – Ú�Ë ÔÓÎÛÚÓÌ‡

CM Cm Caug Cdim

å‡ÊÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ

å‡Î‡fl ÚÂ�ˆËfl ÅÓÎ¸¯‡fl ÚÂ�ˆËfl ÅÓÎ¸¯‡fl ÚÂ�ˆËfl å‡Î‡fl ÚÂ�ˆËfl ÅÓÎ¸¯‡fl ÚÂ�ˆËfl ÅÓÎ¸¯‡fl ÚÂ�ˆËfl å‡Î‡fl ÚÂ�ˆËfl å‡Î‡fl ÚÂ�ˆËfl

åËÌÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ ì‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ

CméÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ íËÔ ‡ÍÍÓ�‰‡

Csus4 C7 Cm7 CM7

C7(b5)

Cm7(b5) C7sus4CmM7

óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡

óËÒÚ‡fl Í‚‡�Ú‡

èÓÌËÊÂÌÌ‡fl ÒÂÔÚËÏ‡



åËÌÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ

å‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰


å‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰

åËÌÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ

èÓÌËÊÂÌÌ‡fl Í‚ËÌÚ‡

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ èÓÌËÊÂÌÌ‡fl Í‚ËÌÚ‡

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰


á‡‰Â�Ê‡ÌÌ‡fl Í‚‡�Ú‡

á‡‰Â�Ê‡ÌÌ‡fl Í‚‡�Ú‡ ëÂÔÚËÏ‡ åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ å‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰

Ò Á‡‰Â�Ê‡ÌÌÓÈ Í‚‡�ÚÓÈ åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰

Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰

Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈåËÌÓ�Ì˚È/Ï‡ÊÓ�Ì˚È

ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰




■ê‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

� таблице приведены аккорды с тоникой «до».

* ùÚË ‡ÍÍÓ�‰˚ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÎÓ‚‡�Â ‡ÍÍÓ�‰Ó‚.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰‡/[ëÓÍ�‡˘ÂÌËÂ] è�flÏÓÂ ËÁÎÓÊÂÌËÂ ÄÍÍÓ�‰ (C) ùÍ�‡Ì

å‡ÊÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ [M] 1 - 3 - 5 C

í�ÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 C(9)

ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ�‰ [6] 1 - (3) - 5 - 6 C6

ëÂÍÒÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÌÓÌÓÈ [6(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 6 C6(9) *

ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [M7] 1 - 3 - (5) - 7 ËÎË1 - (3) - 5 - 7 CM7

ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÌÓÌÓÈ [M7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - 7 CM7(9) *

ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ [M7(#11)] 1 - (2) - 3 - #4 - 5 - 7 ËÎË1 - 2 - 3 - #4 - (5) - 7 CM7(#11) *

å‡ÊÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [(b5)] 1 - 3 - b5 Cb5 *

ÅÓÎ¸¯ÓÈ Ï‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [M7b5] 1 - 3 - b5 - 7 CM7b5 *

á‡‰Â�Ê‡ÌÌ‡fl Í‚‡�Ú‡ [sus4] 1 - 4 - 5 Csus4

ì‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ [aug] 1 - 3 - #5 Caug

ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [M7aug] 1 - (3) - #5 - 7 CM7aug *

åËÌÓ�ÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ [m] 1 - b3 - 5 Cm

åËÌÓ�Ì˚È ‡ÍÍÓ�‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [(9)] 1 - 2 - b3 - 5 Cm(9)

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÍÒÚ‡ÍÍÓ�‰ [m6] 1 - b3 - 5 - 6 Cm6

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [m7] 1 - b3 - (5) - b7 Cm7

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - b7 Cm7(9)

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ [m7(11)] 1 - (2) - b3 - 4 - 5 - (b7) Cm7(11) *

ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [mM7] 1 - b3 - (5) - 7 CmM7

ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÌÓÌÓÈ [m7(9)] 1 - 2 - b3 - (5) - 7 CmM7(9) *

åËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [m7b5] 1 - b3 - b5 - b7 Cm7b5

ÅÓÎ¸¯ÓÈ ÏËÌÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [mM7b5] 1 - b3 - b5 - 7 CmM7b5 *

ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÂ Ú�ÂÁ‚Û˜ËÂ [dim] 1 - b3 - b5 Cdim

ìÏÂÌ¸¯ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [dim7] 1 - b3 - b5 - 6 Cdim7

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [7] 1 - 3 - (5) - b7 ËÎË1 - (3) - 5 - b7 C7

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(b9)] 1 - b2 - 3 - (5) - b7 C7(b9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂ�ˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(b13)] 1 - 3 - 5 - b6 - b7 C7(b13)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÌÓÌÓÈ [7(9)] 1 - 2 - 3 - (5) - b7 C7(9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÛÌ‰ÂˆËÏÓÈ [7(#11)] 1 - (2) - 3 - #4 - 5 - b7 ËÎË1 - 2 - 3 - #4 - (5) - b7 C7(#11)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂ�ˆ‰ÂˆËÏÓÈ [7(13)] 1 - 3 - (5) - 6 - b7 C7(13)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÌÓÌÓÈ [7(#9)] 1 - #2 - 3 - (5) - b7 C7(#9)

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ Í‚ËÌÚÓÈ [7b5] 1 - 3 - b5 - b7 C7b5 *

ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ [7aug] 1 - 3 - #5 - b7 C7aug

ëÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ Ò Á‡‰Â�Ê‡ÌÌÓÈ Í‚‡�ÚÓÈ [7sus4] 1 - 4 - (5) - b7 C7sus4

é‰ËÌ ÔÎ˛Ò ‰‚‡ ÔÎ˛Ò ÔflÚ¸ [1+2+5] 1 - 2 - 5 C *

C

C(9)

C6

(9)C6

CM7

CM7(9)

CM7(#11)

C(b5)

CM7(b5)

Csus4

Caug

CM7aug

Cm

(9)Cm

Cm6

Cm7

Cm7(9)

Cm7(11)

CmM7

CmM7(9)

Cm7(b5)

CmM7(b5)

Cdim

Cdim7

C7

C7(b9)

C7(b13)

(9)C7

(#11)C7

(13)C7

(#9)C7

C7b5

C7aug

C7sus4

C1+2+5

• çÓÚ˚, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ Í�Û„Î˚Â ÒÍÓ·ÍË, ÏÓÊÌÓ ÌÂ Ë„�‡Ú¸.

• ÇÁfl‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ̃ Â�ÂÁ ÓÍÚ‡‚Û, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È ÎË¯¸ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ.

• óËÒÚ‡fl Í‚ËÌÚ‡ (1+5) „ÂÌÂ�Ë�ÛÂÚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÌËÍË Ë Í‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ�˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ï‡ÊÓ�Ì˚ÏË, Ú‡Í Ë Ò ÏËÌÓ�Ì˚ÏË ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË.

• äÎ‡‚Ë¯Ë, Ì‡ÊËÏ‡ÂÏ˚Â ‰Îfl Ë„�˚ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚, ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁÎÓÊÂÌËË, ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë Ëı Ó·�‡˘ÂÌËfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ËÒÍÎ˛˜ÂÌËflÏË: m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), 1+2+5.

• é·�‡˘ÂÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ 7sus4 Ë m7(11) ÌÂ �‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÌÓÚ˚, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ÒÍÓ·Í‡ı, ÓÔÛ˘ÂÌ˚.

• àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÌÂ ÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ·ÎËÁÍËÂ ÔÓ Á‚Û˜‡ÌË˛ ‡ÍÍÓ�‰˚ Ô�ÓË„�˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ Á‡ ‰�Û„ËÏ (Ì‡Ô�ËÏÂ�, ÌÂÍÓÚÓ�˚Â ÏËÌÓ�Ì˚Â Ú�ÂÁ‚Û˜Ëfl, Á‡ ÍÓÚÓ�˚ÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï‡Î˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰).

• ç‡Ê‡ÚËÂ ‰‚Ûı ÍÎ‡‚Ë¯ „ÂÌÂ�Ë�ÛÂÚ ‡ÍÍÓ�‰ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ô�Â‰˚‰Û˘Â„Ó ‡ÍÍÓ�‰‡.




jактически, словарная функция – это встроенная книга аккордов, которая позволяет видеть ноты аккорда. Это очень удобно, если вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ LESSON [START] (ç‡˜‡ÎÓ Û�ÓÍ‡) ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

2 Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô�ËÏÂ�‡ Ï˚ Ì‡Û˜ËÏÒfl Ë„�‡Ú¸ ‡ÍÍÓ�‰ GM7 (ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰ ÒÓÎ¸ Ï‡ÊÓ�). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û «G» ‚ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ «ROOT». (çÓÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸.) éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "M7" (Ï‡ÊÓ�Ì˚È ÒÂÔÚ‡ÍÍÓ�‰) ‚ ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚, ÍÓÚÓ�‡fl ÓÚÏÂ˜ÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «CHORD TYPE» (íËÔ ‡ÍÍÓ�‰‡). (çÓÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸.) çÓÚ˚, ÍÓÚÓ�˚Â Ì‡‰Ó Ò˚„�‡Ú¸ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ‡ÍÍÓ�‰Â (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ë ÚËÔ ‡ÍÍÓ�‰‡), ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ‚ ‚Ë‰Â ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ ÒıÂÏÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.

zтобы вызвать список возможных обращений аккорда, нажмите кнопки [+]/[–].

4 ë˚„�‡ÈÚÂ ‡ÍÍÓ�‰ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚, Ó·�‡˘‡fl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˝Í�‡Ì. ÖÒÎË ‡ÍÍÓ�‰ Ò˚„�‡Ì Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ, �‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍ ÍÓÎÓÍÓÎ¸˜ËÍ‡, ‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰‡ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡�Â

Dict.

ì‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â

001

Dict.

001

Dict.

çÓÚÌ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ‡ÍÍÓ�‰‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ�‰‡ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÓÌ Ë ÚËÔ)

çÓÚ˚ ‡ÍÍÓ�‰‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â

• àÌÙÓ�Ï‡ˆËfl Ó Ï‡ÊÓ�Ì˚ı ‡ÍÍÓ�‰‡ı. è�ÓÒÚ˚Â Ï‡ÊÓ�Ì˚Â ‡ÍÍÓ�‰˚ Ó·˚˜ÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡. ç‡Ô�ËÏÂ�, «C» ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ «ÑÓ Ï‡ÊÓ�». é‰Ì‡ÍÓ Ô�Ë ÛÍ‡Á‡ÌËË Ï‡ÊÓ�ÌÓ„Ó ‡ÍÍÓ�‰‡ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Â�ËÚÂ «M» (Ï‡ÊÓ�Ì˚È) ÔÓÒÎÂ ·ÛÍ‚˚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡.


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „�ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ Ô‡�‡ÏÂÚ� „�ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 000 ‰Ó 127.

@ожно указать часть песни для повторного воспроизведения: «А» – начальная точка, «B» – конечная точка.

1 ç‡˜ÌËÚÂ Ë„�‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ (ÒÚ�. 39) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT] ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ�Û˛ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓ�ËÚ¸ (ÚÓ˜Í‡ «A»).

2 Ö˘Â �‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT] ‚ ÍÓÌˆÂ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ�Û˛ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓ�ËÚ¸ (ÚÓ˜Í‡ «B»).

3 ìÍ‡Á‡ÌÌ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÒÌË «A-B» ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ�ÌÓ.Остановить повторное воспроизведение можно в любой момент, нажав кнопку [A-B REPEAT].

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË

f r

100

SongVol

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË

• É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ�ÓËÚ¸ Ô�Ë ‚˚·Ó�Â ÔÂÒÌË.

A-B Repeat

A B

• ç‡˜‡Î¸Ì‡fl Ë ÍÓÌÂ˜Ì‡fl ÚÓ˜ÍË ÔÓ‚ÚÓ�ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÓÔ�Â‰ÂÎflÚ¸Òfl Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ Ú‡ÍÚ.

• ÇÓ ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ� ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ú‡ÍÚ‡.

• ÖÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ «A» ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÂÒÌË, ÚÓ ÔÂ�Â‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÂÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A-B REPEAT].


ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÔÂÒÂÌ


�аждая «дорожка» песни воспроизводит отдельную часть песни: мелодию, перкуссию, аккомпанемент и т.д. @ожно приглушить отдельные дорожки и самостоятельно сыграть приглушенную часть на клавиатуре или просто отключить звук тех дорожек, которые вы не хотите прослушивать в данный момент.+ля включения и выключения звука соответствующих дорожек используйте кнопки SONG MEMORY [1]–[5] и кнопку [A]. 6ри выключении звука дорожки ее номер не будет отображаться на экране. +ополнительную информацию о настройке дорожки песни см. на стр. 52.

@ожно изменить тембр мелодии на любой другой тембр.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ÂÂ Ë„�‡Ú¸.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·�, ÍÓÚÓ�˚È ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË [VOICE].

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE] ‰ÓÎ¸¯Â 1 ÒÂÍÛÌ‰˚.ç‡ ˝Í�‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «SONG MELODY VOICE» (íÂÏ·� ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË), ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ÔÂ�‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ÚÂÏ·� ÔÂÒÌË Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÂÏ·�ÓÏ, ‚˚·�‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËË 2.

è�Ë„ÎÛ¯ÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂÒÌË

çÓÏÂ� ‰Ó�ÓÊÍË ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl – ‰Ó�ÓÊÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

çÓÏÂ� ‰Ó�ÓÊÍË ÌÂ ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl – ‰Ó�ÓÊÍ‡ Ô�Ë„ÎÛ¯ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ ÒÓ‰Â�ÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ı

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·�‡ ÏÂÎÓ‰ËË

• çÂÎ¸Áfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏ·� ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÔÂÒÌË.

050

Strings

SONG MEL



ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


ëÓı�‡ÌÂÌËÂ ËÁ·�‡ÌÌ ı̊ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl

Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Û˛ ÒÓı�‡ÌËÚ¸ ËÁ·�‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. åÓÊÌÓ ÒÓı�‡ÌËÚ¸ ‰Ó 16 ÔÓÎÌ˚ı Ì‡·Ó�Ó‚ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ (8 ·‡ÌÍÓ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ ‰‚Â Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ).

1 ç‡ÒÚ�ÓÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Ô‡�‡ÏÂÚ�˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̋ ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl: ‚˚·Â�ËÚÂ ÚÂÏ·�, ÒÚËÎ¸ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ë Ú.‰.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [●] (MEMORY/BANK). ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏflÚË.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ˆËÙ�Ó‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ [1] – [8] ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏflÚË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1 ‰Ó 8.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REGIST MEMORY [1] ËÎË [2] ‚Ó ‚�ÂÏfl Û‰Â�ÊË‚‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË [●] (MEMORY/BANK), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı�‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.

8 ·‡ÌÍÓ‚

è‡ÏflÚ¸ 1

åÓÊÌÓ ÒÓı�‡ÌËÚ¸ ‰Ó 16 Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ (ÔÓ ‰‚Â ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ 8 ·‡ÌÍÓ‚)

è‡ÏflÚ¸ 2

ëÓı�‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ‚ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

1

Bank

çÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡

• ÇÓ ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı�‡ÌÂÌ˚ ‚ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË.

Writing!

• è�Ë ‚˚·Ó�Â ÌÓÏÂ�‡ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, ‚ ÍÓÚÓ�ÓÈ ÛÊÂ ÒÓ‰Â�Ê‡ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, Ô�Â‰˚‰Û˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, Ë Ì‡ Ëı ÏÂÒÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÌÓ‚˚Â.

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ó ‚�ÂÏfl ÒÓı�‡ÌÂÌËfl Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ‚ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô�Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÓÚÂ�Â ‰‡ÌÌ˚ı.


ëÓı�‡ÌÂÌËÂ ËÁ·�‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl


1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [●] (MEMORY/BANK). ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏflÚË.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ˆËÙ�Ó‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ [1] – [8] ‚˚·Â�ËÚÂ ÌÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡ Ô‡ÏflÚË, ËÁ ÍÓÚÓ�Ó„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„�ÛÁËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REGIST MEMORY [1] ËÎË [2] ‰Îfl ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË. ç‡ ˝Í�‡ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·�‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ� Á‡„�ÛÊÂÌÌÓÈ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (REGIST MEMORY). è‡�‡ÏÂÚ�˚ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ô�ËÌËÏ‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl.

á‡„�ÛÁÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ �Â„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË

çÓÏÂ� ·‡ÌÍ‡

1

Bank

REGIST 1

1

● астройки, которые можно сохранить

в регистрационной памяти

• ç‡ÒÚ�ÓÈÍË ÒÚËÎfl*.�омер стиля, включение или отключение автоаккомпанемента, точка разделения, настройки стиля (Main A/B), громкость стиля, темп.

• ç‡ÒÚ�ÓÈÍË ÚÂÏ·�‡.�астройка основного тембра (номер тембра, громкость, октава, панорама, уровень реверберации, время атаки, время затухания, срез фильтра, резонанс фильтра, уровень передачи хоруса), настройки наложения тембров (включение или отключение наложения, номер тембра, громкость, октава, панорама, уровень реверберации, уровень передачи хоруса, время атаки, время затухания, срез фильтра, резонанс фильтра), настройки разделения тембров на клавиатуре (включение и отключение разделения, номер тембра, громкость, октава, панорама, уровень реверберации, уровень передачи хоруса).

• ç‡ÒÚ�ÓÈÍË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.2ип реверберации, тип хоруса.

• ç‡ÒÚ�ÓÈÍË ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.2ип арпеджио, включение или отключение арпеджио.

• ç‡ÒÚ�ÓÈÍË „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË.�ключение или отключение гармонизации, тип гармонии, громкость гармонии.

• è�Ó˜ËÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË.2ранспонирование, диапазон изменения высоты звука, назначение переключателя.

* �астройки стиля не могут быть сохранены в регистрационной памяти, если выполняются какие-либо операции с песнями.


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


îÛÌÍˆËË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡, ÓÔ�Â‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË

�‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ �Â„ÛÎË�Ó‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·�Ó‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. è�ÓÒÏÓÚ�ËÚÂ Ô�Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ‰‡ÎÂÂ

ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ. Ç �ÂÊËÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËfl 54 Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚ�ÓËÚ¸, ‚˚·Â�ËÚÂ ÓÚÓ·�‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡

˝Í�‡ÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË (ÓÌÓ Ô�Ë‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÒÔ�‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÙÛÌÍˆËË) Ë Ì‡ÒÚ�ÓÈÚÂ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ ÌÛÊÌ˚Ï Ó·�‡ÁÓÏ.

1 ç‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÍÓÚÓ�˚È Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚ�. 83.


3 Ç˚·Â�ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛.�ажмите кнопки CATEGORY [ ] и [ ] несколько раз, чтобы отображаемое имя функции появилось на экране.

4 ç‡ÒÚ�ÓÈÚÂ ‚˚·�‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ‡ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, ÍÌÓÔÓÍ [+] Ë [-], ‡ Ú‡ÍÊÂ ˆËÙ�Ó‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ [0] – [9].�нопки [+] и [-] используются для настроек типа «включить/выключить»: [+] = включить, [-] = выключить.� некоторых случая кнопка [+] используется для запуска выбранной функции, а кнопка [-] – для отмены выбора.

6осле изменения настройки функции сохраняются в памяти. +ля восстановления всех исходных заводских настроек выполните процедуру «Очистка данных резервного копирования», описанную в разделе «9нициализация» на стр. 56.

Ç˚·Ó� Ë Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ

100

StyleVol

f r

00

Transpos

Ç˚·�‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl.

çÂÔÓÒ�Â‰ÒÚ‚ÂÌ-Ì˚È ‚‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl.

• ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ 1.• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ.• á‡ÔÛÒÍ.

• ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡ 1.• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.• éÚÏÂÌ‡.

è�Ë Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡„�ÛÁÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.


îÛÌÍˆËË


● ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ÙÛÌÍˆËÈ

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl StyleVol 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË SongVol 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.

í�‡ÌÒÔÓÌË�Ó‚‡ÌËÂ Transpos -12–12 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓÎÛÚÓÌ.

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Tuning -100–100 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 Ô�ÓˆÂÌÚ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ PBRange 01–12 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎÚÓÌ‡.

íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ SplitPnt000–127(C-2–G8)

éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îfl �ÂÊËÏ‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ Ë Á‡‰‡ÂÚ «ÚÓ˜ÍÛ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl», ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ÓÚ‰ÂÎfl˛˘Û˛ ÌËÊÌËÈ ÚÂÏ·� (Split voice) ÓÚ ‚Â�ıÌÂ„Ó (Main voice). íÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ (Split Point) Ë ÚÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ ‰Îfl ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (Accompaniment Split Point) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ì‡ Ó‰ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl TouchSns

1 (ÌËÁÍ‡fl), 2 (Ò�Â‰Ìflfl), 3 (‚˚ÒÓÍ‡fl)

éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl Touch Response.

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Volume 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

éÍÚ‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Octave -2–+2 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

è‡ÌÓ�‡Ï‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Pan000 (ÎÂ‚‡fl ÔÓÁËˆËfl) – 64 (ˆÂÌÚ�) – 127 (Ô�‡‚‡fl ÔÓÁËˆËfl)

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ�‡ÏË�Ó‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ ‚ ÒÚÂ�ÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô�‡‚Ó.

ì�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Reverb 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ ·Û‰ÂÚ Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡

˝ÙÙÂÍÚÓÏ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË.

ì�Ó‚ÂÌ¸ ıÓ�ÛÒ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Chorus 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ ·Û‰ÂÚ Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓ�ÛÒ‡.

Ç�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Attack 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

Ç�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Releas 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

ë�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Cutoff 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò�ÂÁ‡ ÙËÎ Ú̧�‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡ M.Reso. 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·�‡.

êÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Voice 001–504 Ç˚·Ë�‡ÂÚ �ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Volume 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

éÍÚ‡‚‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Octave -2–+2 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

è‡ÌÓ�‡Ï‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Pan000 (ÎÂ‚‡fl ÔÓÁËˆËfl) – 64 (ˆÂÌÚ�) – 127 (Ô�‡‚‡fl ÔÓÁËˆËfl)

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ�‡ÏË�Ó‚‡ÌËfl �ÂÊËÏ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ Ô�Ë ÒÚÂ�ÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô�‡‚Ó.

ì�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Reverb 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ·Û‰ÂÚ

Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË.

ì�Ó‚ÂÌ¸ ıÓ�ÛÒ‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Chorus 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ·Û‰ÂÚ

Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓ�ÛÒ‡.

Ç�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Attack 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

Ç�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Releas 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

ë�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Cutoff 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò�ÂÁ‡ ÙËÎ Ú̧�‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ D.Reso. 000–127 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡ ‚ �ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

êÂÊËÏ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Voice 001–504 Ç˚·Ë�‡ÂÚ �ÂÊËÏ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Volume 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

éÍÚ‡‚‡ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Octave -2–+2 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÍÚ‡‚˚ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚.

è‡ÌÓ�‡Ï‡ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Pan

000 (ÎÂ‚‡fl ÔÓÁËˆËfl) – 64 (ˆÂÌÚ�) – 127 (Ô�‡‚‡fl ÔÓÁËˆËfl)

á‡‰‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ô‡ÌÓ�‡ÏË�Ó‚‡ÌËfl �ÂÊËÏ‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ Ô�Ë ÒÚÂ�ÂÓÁ‚Û˜‡ÌËË. áÌ‡˜ÂÌËÂ «0» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÎÂ‚Ó; ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «127» ÒÏÂ˘‡ÂÚ Ô‡ÌÓ�‡ÏÛ Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚Ô�‡‚Ó.

ì�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Reverb 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ·Û‰ÂÚ

Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË.

ì�Ó‚ÂÌ¸ ıÓ�ÛÒ‡ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ S.Chorus 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ �ÂÊËÏÂ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·�Ó‚ ·Û‰ÂÚ

Ó·�‡·ÓÚ‡Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ıÓ�ÛÒ‡.



îÛÌÍˆËË

* ÑÎfl ‚ÒÂı Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ�‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË [+] Ë [-]. (àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÙÛÌÍˆËfl «Initial Send», ÍÓÚÓ�‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔÂ�‡ˆËÂÈ Ë ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡Ï.)

íËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË Reverb 01–10 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (10). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ�. 117.)

íËÔ ıÓ�ÛÒ‡ Chorus 01–05 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ıÓ�ÛÒ‡, ‚ÍÎ˛˜‡fl Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (off) (05). (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ�. 117.)

íËÔ „Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�‡ MasterEQ

Speaker1, Speaker2, Headphone, Line Out1, Line Out2

éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ�, Ô�ËÏÂÌflÂÏ˚È ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ �‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony HarmType 01–26 äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó�‡ ÚËÔ‡ „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ�. 117.)

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ „‡�ÏÓÌËË HarmVol 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË.

íËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ARP Type 01–50 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ�. 14.)

ëÍÓ�ÓÒÚ¸ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ARP Velo1 (ËÒıÓ‰Ì‡fl), 2 (�ÂÊËÏ «Thru») ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÍÓ�ÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ �ÂÊËÏÂ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.

á‡„�ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎfl Sff Load 001–nnn á‡„�ÛÊ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ ÒÚËÎfl.

êÂÊËÏ èä PC mode PC1/PC2/OFF éÔÚËÏËÁË�ÛÂÚ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË MIDI Ô�Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û (ÒÚ�. 88).

îÛÌÍˆËfl Local ON/OFF (‚ÍÎ/‚˚ÍÎ) Local ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ�ÓÏ Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ (ÒÚ�. 87).

ÇÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl ExtClock ON/OFF éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, ÒËÌı�ÓÌËÁË�ÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÔÓ ‚ÌÛÚ�ÂÌÌÂÏÛ Ú‡ÈÏÂ�Û (OFF) ËÎË ÔÓÒ�Â‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ON) (ÒÚ�. 87).

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ KbdOut ON/OFF éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎfl StyleOut ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂ�Â‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚËÎfl ÔÓ ËÌÚÂ�ÙÂÈÒÛ USB ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË SongOut ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔÂ�Â‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË ÔÓ ËÌÚÂ�ÙÂÈÒÛ USB ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË.

ç‡˜‡Î¸Ì‡fl ÓÚÔ�‡‚Í‡ InitSend YES/NO èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ�‡‚ÎflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ı Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�. ç‡ÊÏËÚÂ [+] ‰Îfl ÓÚÔ�‡‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË [-] ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.

óËÒÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó �‡ÁÏÂ�‡ TimesigN 00–60 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

áÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó �‡ÁÏÂ�‡ TimesigD

é‰Ì‡ ‚ÚÓ�‡fl, Ó‰Ì‡ ˜ÂÚ‚Â�Ú‡fl, Ó‰Ì‡ ‚ÓÒ¸Ï‡fl, Ó‰Ì‡ ¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡Ú‡fl

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰ÎËÌÛ Í‡Ê‰Ó„Ó Û‰‡�‡ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡ MtrVol 000–127 éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

è�‡‚‡fl ‰Ó�ÓÊÍ‡ ‰Îfl �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl R-PartGuideTrack (‰Ó�ÓÊÍ‡ ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ)1–16

éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏÂ� ‰Ó�ÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË. ùÚ‡ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓ�Ï‡ÚÂ «SMF format 0», ÔÂ�Â‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.

ãÂ‚‡fl ‰Ó�ÓÊÍ‡ ‰Îfl �‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËfl L-PartGuideTrack (‰Ó�ÓÊÍ‡ ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ)1–16

éÔ�Â‰ÂÎflÂÚ ÌÓÏÂ� ‰Ó�ÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ ÎÂ‚ÓÈ �ÛÍË. ùÚ‡ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓ�Ï‡ÚÂ «SMF format 0», ÔÂ�Â‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.

éˆÂÌÍ‡ Grade ON/OFF ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÓˆÂÌÓÍ.

éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ D-Cancel ON/OFFÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌ‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl ÌÂ Á‚Û˜ËÚ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [DEMO].

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û

èÓ˜ÚË ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ˚, ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚�ÂÏfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ�˚, ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ�˚ Ë ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡�Ú MIDI. MIDI – ˝ÚÓ Ô�ËÌflÚ˚È ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË�Â ÒÚ‡Ì‰‡�Ú, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ˝ÚËÏ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ËÒÔÓÎÌflÂÏÓÏ Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ı. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ˝ÚÓÚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı�‡ÌflÚ¸ Ë„�Û Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â Ë ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ‚Ë‰Â MIDI-‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎÂÈ Ë Ì‡ÒÚ�ÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË MIDI ‰Îfl ÊË‚Ó„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ô�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ó„�ÓÏÌ˚ – ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û Ë ÔÂ�Â‰‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â. Ç ˝ÚÓÏ �‡Á‰ÂÎÂ Ï˚ �‡ÒÒÏÓÚ�ËÏ ÓÒÌÓ‚˚ MIDI Ë ÍÓÌÍ�ÂÚÌ˚Â MIDI-ÙÛÌÍˆËË, Ô�Â‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ˝ÚËÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ.

�онечно, вам знакомы понятия «акустический инструмент» и «цифровой инструмент». � современном мире это два основных вида инструментов. 2ипичными акустическими инструментами являются рояль и классическая гитара. 6ринцип игры на них легко понять. �а пианино вы нажимаете клавишу, а молоточек внутри ударяет по струне и воспроизводит ноту. 6ри игре на гитаре вы перебираете струны, и они издают звуки. А как воспроизводятся ноты на цифровом инструменте?

У электронного инструмента, как показано выше на иллюстрации, сэмпл звука (записанная ранее нота), который хранится в тон-генераторе (электронной схеме), воспроизводится на основе информации, поступившей с клавиатуры. zто же представляет собой эта информация с клавиатуры, на основе которой генерируется звук?

+опустим, вы взяли на инструменте четвертную ноту «до», воспользовавшись тембром

фортепиано. � отличие от акустического инструмента, где звук производится вследствие резонирования, электронный инструмент получает информацию с клавиатуры о том, какая клавиша и когда была нажата, с каким тембром, насколько сильно и когда она была отпущена. *атем каждый вид информации преобразуется в числовую величину и посылается в тон-генератор. �а основе этих чисел тон-генератор воспроизводит хранящийся в нем сэмпл.

è�ËÏÂ� ËÌÙÓ�Ï‡ˆËË Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚

9гра на клавишах и все операции на панели инструмента обрабатываются как MIDI–данные. 6есни, автоаккомпанемент (стили) и песни пользователя также строятся из MIDI-данных.MIDI – это сокращение, обозначающее цифровой интерфейс для музыкальных инструментов (Musical Instrument Digital Interface), который позволяет различным музыкальным инструментам и устройствам мгновенно взаимодействовать друг с другом посредством цифровых данных. (тандарт MIDI используется во всем мире и был специально разработан для обмена данными об исполняемом произведении между электронными музыкальными инструментами (или компьютерами). ~лагодаря стандарту MIDI можно управлять одним инструментом с другого и обмениваться данными об исполняемом произведении между устройствами, что позволяет существенно расширить ваши творческие и исполнительские возможности.

MIDI-сообщения можно разделить на две группы: канальные (Channel) и системные (System).

óÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MIDI?

● à„�‡ Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ „ËÚ‡�Â

Ç˚ ‰Â�„‡ÂÚÂ ÒÚ�ÛÌÛ, ÍÓ�ÔÛÒ „ËÚ‡�˚ �ÂÁÓÌË�ÛÂÚ, Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ

● à„�‡ Ì‡ ˆËÙ�Ó‚ÓÏ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ

à„�‡fl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â, ‚˚ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÌÓÚÛ ˜Â�ÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓ„Ó ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. ÇÒÂ ÌÓÚ˚ ı�‡ÌflÚÒfl ‚ ‚Ë‰Â Ò˝ÏÔÎÓ‚ ‚ ÚÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ�Â.

à„�‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â

íÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ� (˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ‡fl ÒıÂÏ‡)

ãÂ‚˚È Í‡Ì‡Î (L)

è�‡‚˚È Í‡Ì‡Î (R)

ë˝ÏÔÎçÓÚ‡

ë˝ÏÔÎçÓÚ‡

çÓÏÂ� ÚÂÏ·�‡ (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡) 1 (�ÓflÎ¸)

çÓÏÂ� ÌÓÚ˚ (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë) 60 (C3) (‰Ó Ú�ÂÚ¸ÂÈ ÓÍÚ‡‚˚)

åÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (ÍÓ„‰‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡) Ë ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡)

ëË„Ì‡Î ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËË, ‚˚�‡ÊÂÌÌ˚È ˜ËÒÎÓÏ (˜ÂÚ‚Â�ÚÌ‡fl ÌÓÚ‡)

Velocity (ÒËÎ‡ Ì‡Ê‡ÚËfl) 120 (ÒËÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ)




● ä‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl( помощью этого инструмента можно управлять 16 MIDI-каналами одновременно, т.е. он может воспроизводить звучание шестнадцати инструментов в одно и то же время. �анальные сообщения передают такую информацию, как Note ON/OFF (�ачало и конец звучания) и Program Change (9зменение программы) для каждого из 16 каналов.

● ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËflЭти данные используются всей MIDI-системой. � системным сообщениям относятся сообщения Exclusive, в которых передаются данные для инструментов конкретной фирмы, и сообщения Realtime (реального времени), управляющие работой MIDI-устройства.

/ри подключении инструмента к компьютеру становятся доступными следующие функции:

● ;ожно обмениваться данными об исполнении между инструментом и компьютером (стр. 87).

● ;ожно передавать файлы из инструмента в компьютер и наоборот (стр. 89).

6роцедура подсоединения выглядит следующим образом:

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ‰�‡È‚Â� USB-MIDI.+райвер USB-MIDI находится на компакт-диске. Установка драйвера USB MIDI описана на стр. 92.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÔÓ�Ú ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ Í USB-ÔÓ�ÚÛ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎfl (USB-Í‡·ÂÎ¸ Ô�ËÓ·�ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

�омпакт-диск из комплекта поставки также содержит приложение Musicsoft Downloader, позволяющее передавать файлы песен из компьютера во флэш-память инструмента. 9нструкции по установке Musicsoft Downloader и передаче файлов песен см. на стр. 90.

■ åÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô�Ë �‡·ÓÚÂ Ò USB(облюдайте следующие меры безопасности при подключении инструмента к компьютеру посредством USB-кабеля. � противном случае возможно «зависание» инструмента и/или компьютера, которое может привести к повреждению или потере данных.'сли инструмент или компьютер «завис», выключите и снова включите питание обоих устройств и перезагрузите компьютер.

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡/Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ Ô‡ÌÂÎË

Note ON/OFF (ç‡˜‡ÎÓ Ë ÍÓÌÂˆ Á‚Û˜‡ÌËfl)

Ñ‡ÌÌ˚Â Ó· Ë„�Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â (ÒÓ‰Â�Ê‡Ú ÌÓÏÂ� ÌÓÚ˚ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl)

Program Change (àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ˚)

Ç˚·Ó� ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ (‚ÍÎ˛˜‡fl ‚˚·Ó� Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ MSB/LSB, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ)

Control Change (àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl)

ç‡ÒÚ�ÓÈÍË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓ‚ („�ÓÏÍÓÒÚ¸, Ô‡ÌÓ�‡Ï‡ Ë ‰�Û„ËÂ)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ê‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡/Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ Ô‡ÌÂÎË

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Exclusive ç‡ÒÚ�ÓÈÍË �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, ıÓ�ÛÒ‡ Ë ‰�Û„ËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Realtime ç‡˜‡ÎÓ/Á‡‚Â�¯ÂÌËÂ �‡·ÓÚ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ�ÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡

ä‡·ÂÎ¸ USBPSR-E403/YPT-400

• Ç˚‚Â‰ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ËÁ �ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl ËÎË ˝ÌÂ�„ÓÒ·Â�ÂÊÂÌËfl ÔÂ�Â‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Í ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û ÔÂ�Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• è�Ó‚Â� Ú̧Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÂ�Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÂ�Â‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB:

• á‡Í�ÓÈÚÂ ‚ÒÂ Ô�ËÎÓÊÂÌËfl.• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÂ�Â‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı (‰‡ÌÌ˚Â ÔÂ�Â‰‡˛ÚÒfl ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë„�‡ÂÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â ËÎË ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÔÂÒÌ˛).

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓ Í�‡ÈÌÂÈ ÏÂ�Â, 6 ÒÂÍÛÌ‰ ÏÂÊ‰Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB.

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û Ì‡Ô�flÏÛ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ�‡ÚÓ� USB.

• è�ËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

•‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl;•‚ �ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË.




( помощью подключения инструмента к компьютеру данные исполнения инструмента можно использовать на компьютере, а данные исполнения с компьютера можно воспроизвести на инструменте.

● äÓ„‰‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û, ÓÌ ÔÂ�Â‰‡ÂÚ Ë Ô�ËÌËÏ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËfl.

■ç‡ÒÚ�ÓÈÍË MIDI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Эти настройки относятся к передаче и приему данных исполнения.


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡, ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓ�Ó„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (ON) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl (OFF).

èÂ�Â‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� Ë Ô�ËÂÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡

ä‡·ÂÎ¸ USB

ê‡Á˙ÂÏ USBê‡Á˙ÂÏ USB

PSR-E403/YPT-400

è‡�‡ÏÂÚ� ÑË‡Ô‡ÁÓÌ/ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËfl Local ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)è‡�‡ÏÂÚ� Local control ÓÔ�Â‰ÂÎflÂÚ, ÓÁ‚Û˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÎË ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËÏ ÚÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ�ÓÏ ÌÓÚ˚, ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡: ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËÈ ÚÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ� �‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËfl Local control ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ÌÂ �‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ÇÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ùÚË Ô‡�‡ÏÂÚ�˚ ÓÔ�Â‰ÂÎfl˛Ú, ÒËÌı�ÓÌËÁË�ÛÂÚÒfl ÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÌÛÚ�ÂÌÌËÏ Ú‡ÈÏÂ�ÓÏ (OFF) ËÎË

ÔÓÒ�Â‰ÒÚ‚ÓÏ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ (ON).

îÛÌÍˆËfl Keyboard Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ùÚË Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ÓÔ�Â‰ÂÎfl˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Â ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF).

îÛÌÍˆËfl Style Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ùÚË Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ÓÔ�Â‰ÂÎfl˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚËÎfl (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF) ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

îÛÌÍˆËfl Song Out ON/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ùÚË Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ÓÔ�Â‰ÂÎfl˛Ú, ·Û‰ÛÚ ÎË ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË (ON) ËÎË ÌÂÚ (OFF) ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚Â�ÓflÚÌÓÈ Ô�Ë˜ËÌÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‚ÛÍ‡ Û ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl External Clock ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ‡ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡ÍÚÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î, ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËË ÔÂÒÂÌ, ÒÚËÎÂÈ Ë ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

f r




■PC Mode (êÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡) ● ● ● ● ●

+ля обмена данными исполнения между компьютером и инструментом необходимо произвести некоторые настройки MIDI. 6араметр PC Mode позволяет сделать несколько настроек одним действием. (уществует три варианта настроек: PC1, PC2 и OFF (�ыкл.). +анная настройка не требуется при обмене файлами песен или резервными копиями между компьютером и инструментом.* è�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Digital Music Notebook (á‡ÔËÒÌ‡fl ÍÌËÊÍ‡ ‰Îfl

ˆËÙ�Ó‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ �ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ Ì‡ PC2.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â�ÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [DEMO] ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ PC Mode.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ PC1, PC2 ËÎË OFF.

9нструмент можно также использовать для дистанционного управления приложением Digital Music Notebook (через USB-подключение), чтобы управлять воспроизведением, выключением и передачей функций с панели.

■äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ�‡‚ÎÂÌËflzтобы использовать функции дистанционного управления, необходимо одновременно нажать и удерживать клавиши C1 и C#1, затем нажать соответствующую клавишу (см. ниже).

PC1 PC2* OFF

Local OFF OFF ON

ÇÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl ON OFF OFF

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË (Song Out) OFF OFF OFF

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎfl (Style Out) OFF OFF OFF

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ (Keyboard Out)

OFF ON ON

oFF

PC mode

• ÖÒÎË ‚˚·�‡Ì ‚‡�Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË PC2, ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡, Í‡Í ÒÚËÎ¸, ÔÂÒÌfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl, Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÂÌ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ.

• ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ PC Mode Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl Â„Ó ÔÓËÒÍ‡ (ÒÚ�. 82).

f r

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ÏË

C1

C#1

C6: ÔÂ�ÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂ�Â‰

B5: ÔÛÒÍ

A5: ÒÚÓÔ

G5: ÔÂ�ÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

F5: Í Ì‡˜‡ÎÛ (ÔÂ�ÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË)

E5: Çäã/Çõäã ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡

• ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËÂ MIDI-ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌË�Ó‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ �ÂÊËÏ‡ PC2.




Эта функция позволяет отправлять данные о настройках панели на компьютер. 6еред записью данных исполнения в приложение секвенсора, запущенное на компьютере, нужно сначала отправить и записать данные о настройках панели перед действительными данными исполнения.


2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË CATEGORY [ ] Ë [ ] ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ÙÛÌÍˆËË Initial Send.

3 ç‡ÊÏËÚÂ [+/YES] ‰Îfl ÓÚÔ�‡‚ÍË ËÎË [-/NO] ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.

6есни MIDI, находящиеся на компьютере, а также 70 песен MIDI и 5 файлов стилей, находящиеся на компакт-диске, можно передать в инструмент. jайлы резервного копирования также можно передавать из инструмента в компьютер и наоборот. 6есни и стили, переданные в инструмент, можно использовать с обучающей и другими функциями инструмента.+ля обмена песнями между компьютером и инструментом необходимо установить на компьютер приложение Musicsoft Downloader и драйвер USB-MIDI, которые находятся на компакт-диске «Accessory CD-ROM». (ведения об установке см. в руководстве по установке программ на стр. 92. Это руководство находится на компакт-диске «Accessory CD-ROM».

■ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Musicsoft Downloader ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● 6ередавать с компьютера во флэш-память инструмента песни MIDI, загруженные из 9нтернета или созданные на компьютере.

⇒ ëÏ. Ô�ÓˆÂ‰Û�Û, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÚ�. 90.� качестве примера приведена процедура передачи песен, находящихся на компакт-диске «Accessory CD-ROM», с компьютера в инструмент.

Initial Send (èÂ�ÂÒ˚ÎÍ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË)

f r

èÂ�Â‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÓÏ Ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ

● <анные, которые можно передавать

с компьютера в инструмент.

• Объем песен (макс.): флэш-память на 99 песен (Song 036–)

• Объем данных: флэш-память 373 �б• jормат данных: SMF, формат 0,

файл стиля (расширение .sty), файл резервной копии (06PK61.BUP)

● �то такое SMF (стандартный файл MIDI)?

jормат SMF (Standard MIDI File, стандартный файл MIDI) – это один из наиболее распространенных и широко совместимых форматов для хранения данных секвенции. (уществует два вида этого формата: Format 0 и Format 1. @ногие MIDI-устройства совместимы с Format 0. �роме того, большинство имеющегося в продаже программного обеспечения поставляется в SMF Format 0.




● jайлы резервного копирования можно передавать из инструмента в компьютер и наоборот.

⇒ ëÏ. Ô�ÓˆÂ‰Û�Û, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÚ�. 91.

■àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Musicsoft Downloader‰Îfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ● ● ● ● ● ● ●

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Musicsoft Downloader Ë ‰�‡È‚Â� USB MIDI Ì‡ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�, Á‡ÚÂÏ ÒÓÂ‰Ë-ÌËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� Ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ (ÒÚ�. 94).

2 ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â Ô�ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.Автоматически появится окно запуска.

3 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Musicsoft Downloader, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ �‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ.*апустится приложение Musicsoft Downloader и появится главное окно.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «Add File» (ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Ù‡ÈÎ). èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Add File.

5 ôÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ�‡‚‡ ÓÚ «Look in» (è�ÓÒÏÓÚ�) Ë ‚˚·Â�ËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÔÓfl‚Ë‚¯Â„ÓÒfl �‡ÒÍ�˚‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÏÂÌ˛. Ç ÓÚÍ�˚‚¯ÂÏÒfl ÓÍÌÂ ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «SongData» (Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÂÌ). Ç˚·Â�ËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ�˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂ�Â‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ, Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ «Open» (éÚÍ�˚Ú¸).

6 äÓÔËfl ‚˚·�‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ÔÂÒÌË MIDI ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored temporarily» (ëÔËÒÓÍ ‚�ÂÏÂÌÌÓ ÒÓı�‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚) ‚‚Â�ıÛ ÓÍÌ‡.Устройство памяти также отобразится в нижней части окна, указывая место назначения при передаче. �елкните «Electronic Musical Instruments» (Электронные музыкальные инструменты), затем «Flash memory» (jлэш-память).

7 Ç˚·Â�ËÚÂ Ù‡ÈÎ ‚ ÒÔËÒÍÂ «List of files stored temporarily» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÍÌÓÔÍÛ [Move] (èÂ�ÂÌÓÒ). ç‡ ˝Í�‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â�Ê‰ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éä]. èÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ ÔÂ�Â‰‡Ì‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ «List of files stored temporarily» ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

9спользуйте приложение Musicsoft Downloader с Internet Explorer версии 5.5 или выше.

• ÖÒÎË ÔÂÒÌfl ËÎË ÒÚËÎ¸ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ÔÂ�Â‰ Ô�Ó‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• ë ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂÎ¸Áfl �‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ Ô�Ó„�‡ÏÏ‡ Musicsoft Downloader.

q ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

w Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «SongData», Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË.

e ôÂÎÍÌËÚÂ «Open» (éÚÍ�˚Ú¸)

q ôÂÎÍÌËÚÂ «Electronic Musical Instruments», Á‡ÚÂÏ «Flash memory»




8 á‡Í�ÓÈÚÂ ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â�¯ËÚ¸ �‡·ÓÚÛ Ò Ô�ËÎÓÊÂÌËÂÏ Musicsoft Downloader.

9 ÑÎfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË, ı�‡Ìfl˘ÂÈÒfl ‚Ó ÙÎ˝¯-Ô‡ÏflÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ�Û˛ ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.( помощью вышеописанной процедуры во флэш-память можно также передавать фай-лы стилей (файлы с расширением «.STY»). jайлы стилей, переданные во флэш-память, можно загрузить в стиль под номером 156, а затем воспроизвести (стр. 74).

■èÂ�Â‰‡˜‡ Ù‡ÈÎ‡ �ÂÁÂ�‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ËÁ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ● ● ● ● ● ● ● ●

6риложение Musicsoft Downloader можно использовать для передачи в компьютер «файлов резервного копирования», содержащих резервные копии данных (стр. 56), включая хранящиеся в инструменте пользовательские песни. 'сли на экране Musicsoft Downloader выбрать «Electronic Musical Instruments», а затем «System Drive» ((истемный диск), в нижнем правом углу экрана Musicsoft Downloader появится файл «06PK61.BUP». Это файл резервной копии. 6одробные сведения о том, как передавать файл резервной копии с помощью приложения Musicsoft Downloader, см. в оперативной справке приложения.

● -спользование переданных песен

для уроков...

zтобы использовать переданные с компьютера песни для уроков (только в формате SMF format 0), необходимо указать, какие каналы будут использоваться для партий правой и левой руки.

1 �ажмите кнопку [SONG] и выберите песню (036–), находящуюся во флэш-памяти, для которой нужно выбрать дорожку.

2 �ажмите кнопку [FUNCTION].

3 9спользуйте кнопки CATEGORY [ ] и [ ] для выбора партии для правой (R-Part) или левой (L-Part) руки.

4 9спользуйте диск управления для выбора канала, который нужно воспроизвести в качестве указанной партии правой или левой руки.

+ля партии правой руки рекомендуется выбрать канал 1, а для левой — канал 2.

• á‡Í�ÓÈÚÂ Ô�ËÎÓÊÂÌËÂ Musicsoft Downloader, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂÒÌË, ÔÂ�Â‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ‚Ó ‚�ÂÏfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ Ô�Ë‚Â‰ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ò·Ó˛ ÔÂ�Â‰‡˜Ë Ë ÒÓı�‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÓ Ë Í ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ �‡·ÓÚÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÏflÚË: ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÂÂ ÒÓ‰Â�ÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌÓ.

• ëÓı�‡ÌÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂ�flÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓÈ �‡·ÓÚ˚. ê‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï˚ �ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ı�‡ÌËÚ¸ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â.

• å˚ �ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ó ‚�ÂÏfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ÌÂ ·‡Ú‡�ÂË. ÖÒÎË ·‡Ú‡�ÂË Òfl‰ÛÚ ‚Ó ‚�ÂÏfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÔÓ‚�ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË.

f r

• Ñ‡ÌÌ˚Â ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÌÂÎ¸Áfl ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸ Ò ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

• Ñ‡ÌÌ˚Â �ÂÁÂ�‚ÌÓ„Ó ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔflÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ÔÂÒÂÌ, ÔÂ�ÂÒ˚Î‡˛ÚÒfl Ë Ô�ËÌËÏ‡˛ÚÒfl ‚ ‚Ë‰Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡. Ç �ÂÁÛÎ Ú̧‡ÚÂ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â �ÂÁÂ�‚ÌÓ„Ó ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËfl ÔÂ�ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ô�Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ô�ËÂÏÂ ËÎË ÔÂ�Â‰‡˜Â. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÂ�Â‰‡ÂÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â.

• çÂ ÔÂ�ÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ˚ �ÂÁÂ�‚ÌÓ„Ó ÍÓÔË�Ó‚‡ÌËfl Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ �‡ÒÔÓÁÌ‡Ì˚ Ô�Ë ÔÂ�Â‰‡˜Â Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ.


ëÔ�

‡‚Ó˜ÌËÍ


êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ «Accessory CD-ROM»

+анный компакт-диск защищен от копирования. �орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно любых проблем, возникших при попытке копирования компакт-диска или программного обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия попыток копирования данных.

• Авторские права на программное обеспечение и данное руководство пользователя принадлежат корпорации Yamaha Corp.

• 9спользование программного обеспечения и данного руководства регулируется лицензионным соглашением по программному обеспечению. (нимая пломбу с упаковки программного обеспечения, покупатель выражает свое согласие с условиями данного соглашения. (6режде чем устанавливать приложение, внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения по программному обеспечению в конце этого руководства.)

• �опирование программного обеспечения или воспроизведение данного руководства любыми способами без письменного согласия производителя категорически запрещены.

• �орпорация Yamaha не делает никаких заявлений, не дает никаких гарантий относительно использования программного обеспечения и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за последствия использования этого руководства и программного обеспечения.

• �астоящий диск представляет собой компакт-диск. �е пытайтесь его использовать в проигрывателе компакт-дисков. Это может привести к непоправимому повреждению аудиопроигрывателя компакт-дисков.

• О любом обновлении приложения и системного программного обеспечения, а также о любых изменениях в технических характеристиках и функциях будет объявлено дополнительно.

• 9ллюстрации с изображениями на экране приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров, на вашем компьютере все может выглядеть несколько иначе.

● íËÔ˚ ‰‡ÌÌ˚ı�а этом компакт-диске находится программное обеспечение. (м. 94, где приведены инструкции по установке.

● éÔÂ�‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ (éë)6риложения на этом компакт-диске представлены в версиях для операционных систем Windows.

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

Ç‡ÊÌ‡fl ËÌÙÓ�Ï‡ˆËfl Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Ô�ÓË„�˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. òÛÏ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ „�ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú�‡‚ÏÛ ÒÎÛıÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‚�Â‰ËÚ¸ Ô�ÓË„�˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍË.




ÑÎfl Ô�ÓÒÏÓÚ�‡ Ô‡�ÚËÚÛ� ‚ ÙÓ�Ï‡ÚÂ PDF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â Ô�ËÎÓÊÂÌËÂ Acrobat Reader. è�ËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Reader ÏÓÊÌÓ Á‡„�ÛÁËÚ¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ URL-‡‰�ÂÒ: http://www.adobe.com/

■àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ● ● ● ● ●

6рочитайте лицензионное соглашение на стр. 98 перед тем, как открыть упаковку компакт-диска.

1 è�Ó‚Â� Ú̧Â ÒËÒÚÂÏÌ˚Â Ú�Â·Ó‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Û‚Â�ÂÌÌ˚ÏË ‚ �‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â.

2 ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â Ô�ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.Окно запуска должно появиться автоматически.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� ‰�‡È‚Â� USB MIDI.9нструкции по установке см. в разделе «Установка драйвера USB-MIDI» на стр. 94.

4 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û.6роцедура подключения описана на стр. 86.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.Musicsoft Downloader:

(м. стр. 96.

6 á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ.

+ополнительные сведения о работе с программным обеспечением см. в оперативной справке программного обеспечения.

'сли у вас возникли трудности с установкой драйвера, см. раздел «Устранение неполадок» на стр. 97.

ëÓ‰Â�ÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

q

e

wr

àÏfl Ô‡ÔÍË ç‡Á‚‡ÌËÂ Ô�ËÎÓÊÂÌËfl/‰‡ÌÌ˚ı ëÓ‰Â�Ê‡ÌËÂ

q MSD_ Musicsoft Downloader ùÚÓ Ô�ËÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡„�ÛÁÍË ÔÂÒÂÌ MIDI ËÁ àÌÚÂ�ÌÂÚ‡ Ë ‰Îfl Ëı ÔÂ�Â‰‡˜Ë Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

w

DMN_FlashDemo ÑÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Digital Music Notebook - ˝ÚÓ Ó·Û˜‡˛˘‡fl Ô�Ó„�‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Û˜ËÚ¸Òfl.ÇË‰ÂÓ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓ�ÓÈ Ô�Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Digital Music Notebook.

DMN_DemoSong ÑÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌ‡fl ÔÂÒÌflåÓÊÌÓ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÙÛÌÍˆËflÏË Digital Music Notebook Ì‡ Ô�ËÏÂ�Â ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. èÂ�Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡„�ÛÁËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â Ô�Ó„�‡ÏÏÛ Digital Music Notebook.

e SongBook äÌË„‡ ÔÂÒÂÌ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ô‡�ÚËÚÛ�˚ 30 ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÔÂÒÂÌ, ‡ Ú‡ÍÊÂ 70 ÔÂÒÂÌ MIDI, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. àÒÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÔÂÒÌË 1–11 Ë ÔÂÒÌfl 20, ÍÓÚÓ�˚Â Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ�ÒÍËÏË Ô�‡‚‡ÏË. è‡�ÚËÚÛ�˚ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ 9–11 Ô�Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì‡˜ËÌ‡fl ÒÓ ÒÚ�. 100.

rÑ�‡È‚Â� USB-MIDI (Windows 98/Me) è�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰�‡È‚Â�‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl MIDI-ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û ˜Â�ÂÁ USB.USBdrv2k Ñ�‡È‚Â� USB-MIDI (Windows 2000/XP)

SongData 70 ÔÂÒÂÌ MIDI ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÂ�Â‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

StyleData 5 Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÚËÎÂÈ ùÚË ÒÚËÎË ÏÓÊÌÓ ÔÂ�Â‰‡Ú¸ ‚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ë ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.




■ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰�‡È‚Â�‡ USB-MIDI ● ● ● ● ● ●

+ля обеспечения возможности связи с MIDI-устройствами и их использования совместно с компьютером на компьютер необходимо установить соответствующее программное обеспечение драйвера.+райвер USB-MIDI позволяет программе-секвенсору и аналогичным приложениям на компьютере обмениваться данными MIDI с устройствами MIDI, подключенными через кабель USB.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 98/Me ➔ ÒÚ�. 95.• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows 2000 ➔ ÒÚ�. 95.• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ Windows ïê ➔ ÒÚ�. 96.

ëËÒÚÂÏÌ˚Â Ú�Â·Ó‚‡ÌËfl

è�ËÎÓÊÂÌËÂ/‰‡ÌÌ˚Â éë è�ÓˆÂÒÒÓ� è‡ÏflÚ¸ ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ùÍ�‡Ì

Musicsoft DownloaderWindows 98SE/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional

233 åÉ̂ ËÎË ·ÓÎÂÂ; Ô�ÓˆÂÒÒÓ� ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel® Pentium®/Celeron®

64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

çÂ ÏÂÌÂÂ 128 å· Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô�ÓÒÚ�‡ÌÒÚ‚‡ (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÌÂ ÏÂÌÂÂ 512 å·)

800 Ì‡ 600HighColor (16 ·ËÚ)

Ñ�‡È‚Â� USB ‰Îfl Windows 98/Me Windows 98/Me 166 åÉ̂ ËÎË ·ÓÎÂÂ; Ô�ÓˆÂÒÒÓ�

ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel® Pentium®/Celeron®

32 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 64 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ)

çÂ ÏÂÌÂÂ 2 å· Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô�ÓÒÚ�‡ÌÒÚ‚‡

—Ñ�‡È‚Â� USB ‰Îfl Windows2000/XP

Windows 2000/XP Home Edition/XP Professional

Digital Music NotebookWindows® XP Professional Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡fl ‚Â�ÒËflWindows® XP Home Edition, SP1a ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡fl ‚Â�ÒËflWindows 2000 Professional, SP4 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌÓ‚‡fl ‚Â�ÒËfl

400 åÉ̂ ËÎË ·ÓÎÂÂ; Ô�ÓˆÂÒÒÓ� ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel® Pentium®/Celeron® (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 1 ÉÉ̂ ËÎË ‚˚¯Â)

128 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 256 å· ËÎË ·ÓÎÂÂ) çÂ ÏÂÌÂÂ 50 å·

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô�ÓÒÚ�‡ÌÒÚ‚‡

1024 Ì‡ 768HighColor (16 ·ËÚ)Digital Music Notebook

(í�Â·Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ-‚Â‰ÂÌËfl ÒÓ‰Â�ÊËÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓ.)

1 ÉÉ̂ ËÎË ·ÓÎÂÂ; Ô�ÓˆÂÒÒÓ� ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ Intel® Pentium®/Celeron® (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl 1,4 ÉÉ̂ ËÎË ‚˚¯Â)

çÂ ÏÂÌÂÂ 256 å·

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl

● Удаление установленного программного

обеспечения

Установленное программное обеспечение можно удалить с компьютера следующим образом:9з меню Windows «6уск» выберите «6уск» → «�астройка» → «6анель управления» → «Установка и удаление программ» → «+обавить и удалить». �ыберите объект, который нужно удалить, и щелкните [Установка] или [Удаление]. (ледуйте инструкциям на экране, чтобы удалить выбранную программу.

• ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÓÍ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Â�ÒËË éë.

6роверьте букву диска дисковода для компакт-дисков, который будет использоваться (D:, E:, Q: и т.д.). ~уква диска дисковода для компакт-дисков отображается рядом со значком компакт-диска в папке «@ой компьютер». �орневым каталогом компакт-диска соответственно будет D:\ , E:\ или Q:\.

Ñ�‡È‚Â�

ä‡·ÂÎ¸ USB

MIDI-ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó

äÓÏÔ¸˛ÚÂ�

è�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÒÂÍ‚ÂÌÒÓ�‡




ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰�‡È‚Â�‡ ‚ Windows 98/Me

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�.

2 ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â Ô�ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡.

3 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛-˜ÂÌËfl USB-�‡Á˙ÂÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ Í USB-�‡Á˙ÂÏÛ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. äÓ„‰‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «å‡ÒÚÂ� ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl». Ç Ô�ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ�‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ» ‚ �‡Á‰ÂÎÂ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.� Windows Me установите флажок слева от команды «Автоматический поиск наиболее подходящего драйвера (рекомендуется)» и наж-мите кнопку [+алее]. (истема автоматически начнет поиск и установку драйвера. 6ерейдите к действию 8. 'сли система не обнаружит драйвер, выберите «Указать месторасположение драйвера (дополнительно)» и укажите корневой каталог дисковода для компакт-дисков для установки драйвера, а затем нажмите кнопку [+алее]. �ыполните установку, следуя указаниям на экране, и перейдите к действию 8.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].Окно позволяет выбрать метод поиска.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‰�‡È‚Â�‡ ‰Îfl ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡. (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl)». ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].Окно позволяет выбрать место установки драйвера.

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ìÍ‡Á‡Ú¸ �‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ «é·ÁÓ�», ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÍ‡ÊËÚÂ ÍÓ�ÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Ô�Ó‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. (ÅÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.)

7 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·Ì‡�ÛÊËÚ ‰�‡È‚Â� Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÂÒÚ¸ ‰�‡È‚Â� «YAMAHA USB MIDI Driver» Ë Ì‡Ê-ÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ]. ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â�¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÉÓÚÓ‚Ó].+райвер установлен.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰�‡È‚Â�‡ ‚ Windows 2000

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ�‡ÚÓ�».

2 Ç˚·Â�ËÚÂ [åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËÂ ‰�‡È‚Â�Ó‚] ➔ [è�Ó‚Â�Í‡ ÔÓ‰ÔË-ÒË Ù‡ÈÎ‡] Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «è�ÓÔÛÒÚËÚ¸ – ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÔËÒË» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [éä].


4 ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ̃ ÚÓ ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û. èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ� Ó·Ì‡�ÛÊÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl.� противном случае см. пункт «Устранение неполадок» в разделе «5уководство по уста-новке программ с компакт-диска «Accessory CD-ROM» руководства пользователя.�ажмите кнопку [+алее]. (�а некоторых компьютерах может пройти некоторое время, прежде чем появится экран мастера.)

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «è�Ó‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ‰-ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰�‡È‚Â�‡ ‰Îfl ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ (�ÂÍÓ-ÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

6 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ÑËÒÍÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚» Ë ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ‰�Û„ËÂ ÙÎ‡ÊÍË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

7 ëÌËÏËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ‰�‡È‚Â�Ó‚», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â�¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â�¯ÂÌËÂ �‡·ÓÚ˚ Ï‡ÒÚÂ�‡ Ó·Ì‡�ÛÊÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl».�ажмите кнопку [ о̀тово]. (�а некоторых компьютерах может пройти некоторое время, прежде чем появится экран мастера.)

9 èÂ�ÂÁ‡„�ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�.Установка драйвера USB-MIDI завершена.

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Windows Me, Ô�ÓÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 4 ÔÓ 7.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ı ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝Í�‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ Ô�ÓÈÚË ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

• ÖÒÎË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ï‡ÒÚÂ�‡ ÔÓfl‚ËÎ‡Ò¸ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ�ÓÂ ÔÎ‡ÌË�ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÌÂ ÒÓ‰Â�ÊËÚ ˆËÙ�Ó‚ÓÈ ÔÓ‰ÔËÒË Microsoft, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡].

• ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÔ�ÓÒËÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ Windows ‚Ó ‚�ÂÏfl Ó·Ì‡�ÛÊÂÌËfl ‰�‡È‚Â�Ó‚, ÛÍ‡ÊËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «USBdrv2k_» (Ì‡Ô�ËÏÂ�, D:\USBdrv2k_\) Ë Ô�Ó‰ÓÎÊËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.




ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰�‡È‚Â�‡ ‚ Windows XP

1 á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ� Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ Windows Û˜ÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ «Ä‰ÏËÌËÒÚ�‡ÚÓ�».

2 Ç˚·Â�ËÚÂ [èÛÒÍ] ➔ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl]. ÖÒÎË Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô�Ë„Î‡¯ÂÌËÂ «Ç˚·Â�ËÚÂ Í‡ÚÂ„Ó�Ë˛», ÚÓ ‚ ÎÂ‚ÓÏ ‚Â�ıÌÂÏ Û„ÎÛ ‚˚·Â�ËÚÂ «èÂ�ÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚Ë‰Û». èÓfl‚flÚÒfl ‚ÒÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl Ë ÁÌ‡˜ÍË.

3 èÂ�ÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [è‡�‡ÏÂÚ�˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ‰�‡È‚Â�‡], ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÓÏ‡Ì‰˚ «è�ÓÔÛÒÚËÚ¸» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í�˚Ú¸ ÓÍÌÓ «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚», Ë Á‡Í�ÓÈÚÂ «è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl», Ì‡Ê‡‚ «ï» ‚ Ô�‡‚ÓÏ ‚Â�ıÌÂÏ Û„ÎÛ.


6 ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ MIDI ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ MIDI Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Û. èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í‡·ÂÎ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚ�ÓÈ-ÒÚ‚‡ MIDI. ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡ÒÚÂ� ÌÓ‚Ó„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl. Ç Ô�ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ�‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ» ‚ �‡Á‰ÂÎÂ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô�Ó„�‡ÏÏ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ «Accessory CD-ROM» �ÛÍÓ‚Ó‰-ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·�‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «ç‡È‰ÂÌÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ» ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô�‡‚ÓÏ Û„ÎÛ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Ï‡ÒÚÂ�‡. (ç‡ ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ı ÏÓÊÂÚ Ô�ÓÈÚË ÌÂÍÓÚÓ�ÓÂ ‚�ÂÏfl, Ô�ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝ÚÓ ÓÍÌÓ.)'сли в окне мастера предлагается указать, под-ключаться ли к Windows Update, выберите «�ет, не в этот раз», а затем нажмите кнопку [+алее].

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ «Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (�ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl)», ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Ñ‡ÎÂÂ].

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â�¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ «á‡‚Â�¯ÂÌËÂ �‡·ÓÚ˚ Ï‡ÒÚÂ�‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl».�ажмите кнопку [ о̀тово]. (�а некоторых компьютерах может пройти некоторое время, прежде чем появится экран мастера.)

9 èÂ�ÂÁ‡„�ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�.'сли система отобразит сообщение «�айдено новое оборудование» в нижнем правом углу, подождите, пока не появится окно мастера. (�а некоторых компьютерах может пройти некото-рое время, прежде чем появится экран мастера.)

Установка драйвера USB-MIDI завершена.

■ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô�ËÎÓÊÂÌËÈ MusicsoftDownloader Ë Digital Music Notebook ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ «Accessory CD-ROM» ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡, ÓÚÓ·�‡Ê‡˛˘ÂÂ Ô�ËÎÓÊÂÌËfl.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Musicsoft Downloader] ËÎË [Digital Music Notebook].

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [install] ‰Îfl Musicsoft downloader ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [Digital Music Notebook Download] ‰Îfl Digital Music Notebook Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚ�ÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô�Ó„�‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl.9нструкции по работе с Digital Music Notebook см. в меню справки: запустите приложение Digital Music Notebook и щелкните «Help» ((правка).

9нструкции по работе с Musicsoft Downloader см. в меню справки: запустите приложение Musicsoft Downloader и щелкните «Help».

* 6оследнюю версию Musicsoft Downloader можно получить в 9нтернете по следующему URL-адресу:

http://music.yamaha.com/download/

• ÖÒÎË ‚Ó ‚�ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·�‡ÁËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «...ÌÂ ÚÂÒÚË�Ó‚‡ÎÓÒ¸ Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò Windows XP», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ÇÒÂ �‡‚ÌÓ Ô�Ó‰ÓÎÊËÚ¸].

• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Musicsoft Downloader Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â Ò Windows 2000 ËÎË XP ‚‡Ï ÔÓÚ�Â·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô�‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ�‡ÚÓ�‡ (root).

• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Digital Music Notebook Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â Ò Windows 2000 ËÎË XP ‚‡Ï ÔÓÚ�Â·ÛÂÚÒfl ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ô�‡‚‡ÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ�‡ÚÓ�‡ (root).

• è�Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Digital Music Notebook Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Internet Explorer ‚Â�ÒËË 6.0 (Ò SP1) ËÎË ‚˚¯Â.

• ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÒÓ‰Â�ÊËÏÓ„Ó Digital Music Notebook Ú�Â·ÛÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ �‡Ò˜ÂÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í�Â‰ËÚÌÓÈ Í‡�Ú˚. é·�‡·ÓÚÍ‡ Í�Â‰ËÚÌ˚ı Í‡�Ú ‚ ÌÂÍÓÚÓ�˚ı �Â„ËÓÌ‡ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç˚flÒÌËÚÂ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í�Â‰ËÚÌÛ˛ Í‡�ÚÛ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DMN (Digital Music Notebook) �Â„ÛÎË�ÛÂÚÒfl ãàñÖçáàéççõå ëéÉãÄòÖçàÖå SIBELIUS SCORCH, Ò ÍÓÚÓ�˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ„Î‡¯‡ÂÚÒfl Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô�ËÎÓÊÂÌËfl. è�ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô�ËÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ Ú̧ÂÒ¸ Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ãàñÖçáàéççéÉé ëéÉãÄòÖçàü ‚ ÍÓÌˆÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• ÖÒÎË ÓÍÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ô‡ÔÍÛ «åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�Â», ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ�˚Ú¸ ÂÂ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ô�‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, Á‡ÚÂÏ ËÁ ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚·Â�ËÚÂ «éÚÍ�˚Ú¸». Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ù‡ÈÎ «Start.exe» Ë ÔÂ�ÂÈ‰ËÚÂ Í ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ 2 ÌËÊÂ.

• ÑÎfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Musicsoft Downloader. çËÍ‡ÍÓÂ ‰�Û„ÓÂ Ô�ËÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl ÔÂ�Â‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áfl.




■ìÒÚ�‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

• /равильно ли подключен USB-кабель?

6роверьте подключение USB-кабеля. Отклю-чите USB-кабель и подключите его снова.

• Установлена ли на компьютере

поддержка USB?

'сли при первом соединении инструмента с компьютером не появилось окно мастера установки нового оборудования, возможно, поддержка USB на компьютере отключена. �ыполните следующие действия.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â� ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me) ËÎË [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl]* ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â� ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 2000/XP).* Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ �‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ‚Ë‰Â.

2 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ �‡Á‰ÂÎ‡ı «äÓÌÚ�ÓÎÎÂ� ÛÌË‚Â�Ò‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ¯ËÌ˚ USB» ËÎË «äÓ�ÌÂ‚ÓÈ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ�‡ÚÓ�» ÌÂÚ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡Í‡ÏË «!» ËÎË «x». ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÍË «!» ËÎË «x» ÂÒÚ¸, ÚÓ USB-ÍÓÌÚ�ÓÎÎÂ� ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

• &арегистрированы ли неизвестные

устройства?

'сли был сбой при установке драйвера, инструмент будет отмечен как «�еизвестное устройство», и вы не сможете установить драйвер. Удалите «неизвестное устройство» следующим образом.

1 Ç˚·Â�ËÚÂ [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl] ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â� ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 98/Me) ËÎË [è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl]* ➔ [ëËÒÚÂÏ‡] ➔ [é·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ] ➔ [ÑËÒÔÂÚ˜Â� ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚] (‰Îfl Windows 2000/XP).* Ç Windows XP ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ �‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ‚Ë‰Â.

2 ç‡È‰ËÚÂ �‡Á‰ÂÎ «Ñ�Û„ËÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡» ‚ ÏÂÌ˛ «è�ÓÒÏÓÚ� ÔÓ ÚËÔÛ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚».

3 ÖÒÎË �‡Á‰ÂÎ «Ñ�Û„ËÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡» ÂÒÚ¸, �‡ÒÍ�ÓÈÚÂ Â„Ó Ë Ì‡È‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ «çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó». ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ì‰‡ÎËÚ¸].

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

5 èÓ‚ÚÓ�ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰�‡È‚Â�‡.• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 98/Me .....ÒÏ. ÒÚ�. 95• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows 2000........ÒÏ. ÒÚ�. 95• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Windows XP...........ÒÏ. ÒÚ�. 96

• Установлен ли драйвер? (0тр. 94)

• /равильно ли подключен USB-кабель?

• /равильно ли настроены громкость

инструмента, воспроизводящего устройства

и приложения?

• �ыбран ли правильный порт в программе

секвенсора?

• -спользуется ли последняя версия

драйвера USB MIDI? /оследнюю версию

драйвера можно загрузить с указанного

ниже веб-сайта.

http://music.yamaha.com/download/

• 0оответствует ли ваш компьютер

системным требованиям?

• >аботают ли в данный момент другие

приложения или устройства?

• е прерывайте работу компьютера во

время работы MIDI-приложений.

6ри использовании Windows 2000 может оказаться невозможным корректно приоста-новить/продолжить работу компьютера в зависимости от конкретного оборудования (главного контроллера USB и т. п.). +аже если это так, просто отключите USB-кабель и подключите снова, чтобы начать работать с инструментом еще раз.

[Windows Me/98]

1 ÖÒÎË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ �‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�ÓÏ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‰‚‡Ê‰˚ ̆ ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ «ëËÒÚÂÏ‡» ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ�˚Ú¸ ÓÍÌÓ «ëËÒÚÂÏ‡».

2 Ñ‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ «ÑËÒÔÂÚ˜Â� ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚», ‚˚‰ÂÎËÚÂ «YAMAHA USB MIDI Driver» Ë Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó.

3 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ú�Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ù‡ÈÎ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰ÌÛ˛ ÒÚ�ÓÍÛ MS-DOS ËÎË Ô�Ó‚Ó‰ÌËÍ.

çÂ Û‰‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰�‡È‚Â�. è�Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌËË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡ ˜Â�ÂÁ USB, ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ �‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË Á‚ÛÍ ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ.

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò Á‡‰Â�ÊÍÓÈ.

çÂ Û‰‡ÂÚÒfl ÍÓ��ÂÍÚÌÓ Ô�ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ �‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�‡.

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ÔÂ�ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰�‡È‚Â�?




4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸.

5 èÂ�ÂÁ‡„�ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ�.

6 èÂ�ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰�‡È‚Â�.

ÇçàåÄçàÖ!ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü��9@А2'$Ь�О 65Оz92А12' Э2О $9�'�*9О��О' (О`$А�'�9' ("(О`$А�'�9'"), 65'�+' z'@ 659(2У6А2Ь � 9(6О$Ь*О�А�9Ю 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я. 9(6О$Ь*О�А�9' +А��О`О 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я 5А*5'�А'2(Я 2О$Ь�О � (ОО2�'2(2�99 ( У($О�9Я@9 (О`$А�'�9Я. (О`$А�'�9' *А�$Юz'�О @'�+У �А@9 (j9*9z'(�9@ $9~О Ю59+9z'(�9@ $9�О@) 9 �О56О5А�9'1 YAMAHA ("YAMAHA").5А*5=�АЯ 6'zА2Ь, (�5'6$ЯЮ�УЮ У6А�О��У, �= О~Я*У'2'(Ь �=6О$�Я2Ь У($О�9Я +А��О1 $9�'�*99. '($9 �= �' (О`$А(�= ( У($О�9Я@9, �' У(2А�А�$9�А12', �' �О695У12' Э2О 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' 9 �' 9(6О$Ь*У12' '`О $Ю~=@ +5У`9@ (6О(О~О@.

1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ

�орпорация Yamaha предоставляет вам право использовать один экземпляр программы (программ) и данных (“65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9'”), сопровождаемых данным (оглашением. 2ермин 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' обозначает также все обновления программного обеспечения и данных. 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' является собственностью корпорации Yamaha и/или лицензиаров корпорации Yamaha и охраняется соответствующими законами о защите авторских прав и всеми соответствующими положениями международных договоров. �есмотря на то, что вы имеете право заявить о вашем праве собственности на данные, созданные при помощи 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, само 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' останется под защитой соответствующих авторских прав.• >азрешается использовать 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' на одном

единственном компьютере.• >азрешается создать одну резервную копию 65О`5А@@�О`О

О~'(6'z'�9Я в машиночитаемой форме на носителе, который позволяет такое резервное копирование. �а резервной копии вы обязаны воспроизвести уведомление об авторских правах корпорации Yamaha, а также все остальные уведомления о собственности, относящиеся к исходному экземпляру 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я.

• >азрешается навсегда передать все свои права на 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' третьему лицу, при условии, что у вас не сохраняются копии, а получатель прочел и согласился с условиями этого (оглашения.

2. éÉêÄçàóÖçàü

• &апрещается извлекать исходный код 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я путем инженерного анализа, обратного ассемблирования, декомпиляции, или любым другим способом.

• &апрещается воспроизводить, модифицировать, изменять, сдавать в аренду, перепродавать или распространять 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' полностью или частично, а также создавать производные от него продукты.

• &апрещается передавать 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' с одного компьютера на другой электронным путем или позволять доступ к нему в сети из нескольких компьютеров.

• &апрещается использовать 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' с целью распространения запрещенных данных или данных, нарушающих общественный порядок.

• &апрещается предоставлять услуги, основанные на использовании 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я без разрешения корпорации Yamaha.

+анные, защищенные авторскими правами, включая, но не ограничиваясь данными MIDI песен, полученные при помощи 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, подвергаются следующим обязательным ограничениям. • +анные, полученные при помощи 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, не

могут использоваться в коммерческих целях без разрешения владельца авторских прав.

• +анные, полученные при помощи 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, не могут копироваться, передаваться, распространяться, воспроизводиться или исполняться публично без разрешения владельца авторских прав.

• +анные, зашифрованные при помощи 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, не могут расшифровываться, а электронный водяной знак не может быть изменен без разрешения владельца авторских прав.

3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü

(оглашение вступает в силу в день приобретения 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я и остается в силе до момента прекращения действия. 6ри нарушении закона о защите авторских прав или условий этого (оглашения, действие (оглашения немедленно и автоматически прекратится без уведомления от корпорации Yamaha. 6ри прекращении действия (оглашения вы должны немедленно уничтожить лицензионное 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9', а также все поставляемые с ним документы и их копии.

4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú

� отношении 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, продаваемого на материальных носителях, компания Yamaha гарантирует, что носитель, на который записано 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9', не будет иметь дефектов изготовления и материалов при нормальном использовании в течение четырнадцати (14) дней с даты приобретения. +ата подтверждается экземпляром товарного чека. 6олным обязательством корпорации Yamaha и единственным возмещением вашего ущерба будет замена дефектного носителя, если он будет возвращен корпорации Yamaha или официальному дилеру компании Yamaha в течение четырнадцати дней с экземпляром товарного чека. �омпания Yamaha не несет ответственности за замену носителя, поврежденного случайно или вследствие неправильного использования. � (А@О1 6О$�О1 @'5', +О6У(29@О1 *А�О�О@, �О56О5А�9Я YAMAHA *АЯ�$Я'2 О (�О'@ О2�А*' О2 �('Z 6О+5А*У@'�А'@=Z А̀5А�291 �А @А2'59А$Ь�=1 �О(92'$Ь, ��$ЮzАЯ 6О+5А*У@'�А'@=' А̀5А�299 �У6$9-65О+А�9 9 659`О+�О(29 +$Я �О��5'2�О1 �'$9.

5. éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà çÄ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ

�ы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что будете использовать 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' на свой страх и риск. 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' и сопутствующая документация поставляются "�А� '(2Ь", без какой бы то ни было гарантии. �'(@О25Я �А $Ю~О' +5У`О' У($О�9' +А��О`О (О`$А�'�9Я, �О56О5А�9Я YAMAHA *АЯ�$Я'2 О~ О2�А*' О2 �('Z А̀5А�291, �=5А�'��=Z 9$9 6О+5А*У@'�А'@=Z, �А +А��О' 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9', ��$ЮzАЯ ~'* О`5А�9z'�91 6О+5А*У@'�А'@=' А̀5А�299 �У6$9-65О+А�9, 659`О+�О(29 +$Я �О��5'2�О1 �'$9 9 �'�А5У�'�9Я 65А� 25'2Ь9Z $9�. � zА(2�О(29, �О �' О`5А�9z9�АЯ �=�'У�А*А��О', �О56О5А�9Я YAMAHA �' А̀5А�295У'2, z2О 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' ~У+'2

(ОО2�'2(2�О�А2Ь �А�9@ 25'~О�А�9Я@, z2О '`О 5А~О2А ~У+'2 �'65'5=��О1 9$9 ~'*О�9~Оz�О1 9 z2О +'j'�2= 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я ~У+У2 9(65А�$'�=.

6. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

6О$�О' О~Я*А2'$Ь(2�О �О56О5А�99 YAMAHA *А�$ЮzА'2(Я � 5А*5'�'�99 9(6О$Ь*О�А�9Я 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я � (ОО2�'2(2�99 ( У($О�9Я@9 (О`$А�'�9Я. �9 � �А�О@ ($УzА' �О56О5А�9Я YAMAHA �' �'('2 О2�'2(2�'��О(29 6'5'+ �А@9 9$9 25'2Ь9@9 $9�А@9 *А $Ю~О1 У�'5~, ��$ЮzАЯ ~'* О`5А�9z'�91 $Ю~О1 65Я@О1 9$9 �О(�'��=1, ($УzА1�=1 9$9 6О~Оz�=1 У�'5~, 5А(ZО+=, У6У�'��УЮ 659~=$Ь, У2'5Я��=' +А��=' 9$9 +5У`О1 У�'5~, 659z9�'��=1 � 5'*У$Ь2А2' 9(6О$Ь*О�А�9Я, �'65А�9$Ь�О`О 9(6О$Ь*О�А�9Я 9$9 �'�О*@О��О(29 9(6О$Ь*О�А�9Я 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, +А�' '($9 �О56О5А�9Я YAMAHA 9$9 Оj9�9А$Ь�=1 +9$'5 ~=$9 65'+У65'�+'�= О �О*@О��О(29 2А�О`О У�'5~А. �и в каком случае полная ответствен-ность корпорации Yamaha перед вами за весь ущерб, расходы и основания иска (в области договорного права, в случае правонарушения или в другом случае) не может превышать стоимость 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я.

7. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ íêÖíúàï ãàñ

6рограммное обеспечение третьих лиц ("65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' 25'2Ь9Z $9�") может поставляться вместе с 65О`5А@@�=@ О~'(6'-z'�9'@. 'сли в письменной документации или в электронных данных, сопровождающих 6рограммное обеспечение, корпорация Yamaha определяет какое-либо программное обеспечение или данные как 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' 25'2Ь9Z $9�, вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что вы обязаны выполнить условия любого (оглашения, сопровождающего 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' 25'2Ь9Z $9�, а также с тем, что лицо, поставляющее это программное обеспечение, несет ответственность за любую гарантию или обязательство, связанные или возникающие в связи с 65О`5А@@�=@ О~'(6'z'�9'@ 25'2Ь9Z $9�. �омпания Yamaha не несет никакой ответственности за 65О`5А@@�О' О~'(6'z'�9' 25'2Ь9Z $9� или за ваше использование этого программного обеспечения.• �омпания Yamaha не предоставляет никаких четких гарантий относительно

65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я 25'2Ь9Z $9�. 6О@9@О Э2О`О, �О@6А�9Я YAMAHA *АЯ�$Я'2 О (�О'@ О2�А*' О2 �('Z 6О+5А*У@'�А'@=Z А̀5А�291 относительно 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я 25'2Ь9Z $9�, ��$ЮzАЯ ~'* О`5А�9z'�91 6О+5А*У@'�А'@=' А̀5А�299 �У6$9-65О+А�9 9 659`О+�О(29 +$Я �О��5'2�О1 �'$9.

• �омпания Yamaha не предоставляет никаких услуг или технической поддержки для 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я 25'2Ь9Z $9�.

• �орпорация Yamaha не несет никакой ответственности перед вами или другими лицами за любой ущерб, включая без ограничений любой прямой или косвенный, случайный или побочный ущерб, расходы, упущенную прибыль, утерянные данные или другой ущерб, причиненный в результате использования, неправильного использования или невозможности использования 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я 25'2Ь9Z $9�.

8. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü

�астоящее (оглашение должно интерпретироваться и регулироваться в соответствии с законами Японии, не принимая во внимание принципы конфликта законодательств. $юбой спор или процедура будут разбираться в Окружном (уде 2окио в Японии. 'сли по какой-то причине суд или компетентный судебный орган сочтет невозможным привести в исполнение какую-либо часть данного (оглашения, остальные разделы останутся в силе.

9. èéãçéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ

+анное (оглашение является полным соглашением сторон относительно использования 65О`5А@@�О`О О~'(6'z'�9Я, а также любых сопутствующих письменных материалов, и заменяет любые предыдущие или настоящие письменные либо устные договоренности или соглашения, касающиеся предмета данного (оглашения. �и одно дополнение или поправка к данному соглашению не будут считаться обязательством, если это дополнение или поправка не будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем корпорации Yamaha.

• óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô�Ó„�‡ÏÏ˚ è�Ó‚Ó‰ÌËÍ, ‚˚·Â�ËÚÂ ÍÓÏ‡Ì‰Û «ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Ô‡ÔÍË» ‚ ÏÂÌ˛ «ëÂ�‚ËÒ» Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡�‡ÏÂÚ� «èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË».

• \WINDOWS\INF\OTHER\1037.INF• \WINDOWS\SYSTEM\Xgusb.drv• \WINDOWS\SYSTEM\Ymidusb.sys



ìÒÚ�‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

è�Ó·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â Ô�Ë˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ�‡ÌÂÌËfl

è�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÒÎ˚¯ËÚÒfl Í�‡ÚÍÓ‚�ÂÏÂÌÌ˚È ˘ÂÎ˜ÓÍ.

í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸: ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÇÓ ‚�ÂÏfl �‡Á„Ó‚Ó�‡ ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ�Â ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ¯ÛÏ.

ÖÒÎË �fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ �‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡ÊÂ Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â ËÎË ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ �‡Á˙ÂÏÛ PHONES/OUTPUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÖÒÎË Í ˝ÚÓÏÛ �‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË, Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

è�Ó‚Â� Ú̧Â, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ÙÛÌÍˆËfl Local (ÒÏ. ÒÚ�. 87).

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯ ‚ Ô�‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÒÎÓ‚‡�fl ‡ÍÍÓ�‰Ó‚ Dictionary (ÒÚ�. 77), ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ Ô�‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÓÌ‡ Ë ÚËÔ‡ ‡ÍÍÓ�‰‡.

• ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡fl „�ÓÏÍÓÒÚ¸.• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó�ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.• êËÚÏ ÌÂ Á‚Û˜ËÚ ËÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË Ë Ô�Ó˜ËÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·�‡ÁÓÏ.• Üä-˝Í�‡Ì ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ „‡ÒÌÂÚ, Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË

Ò·�‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl.

Å‡Ú‡�ÂË �‡Á�flÊÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ·‡Ú‡�ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â ËÎË ÔÂ�ÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË ˜Â�ÂÁ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ëÚËÎ¸ ËÎË ÔÂÒÌfl ÌÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

è�Ó‚Â� Ú̧Â, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÎË ‚ÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡; ÒÏ. �‡Á‰ÂÎ «ÇÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl» Ì‡ ÒÚ�.87.

çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl Style Volume (ÒÚ�. 83) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Û�Ó‚ÂÌ¸.

è�‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ‡ÍÍÓ�‰Ó‚, ÍÓÚÓ�˚Â ‚˚ Ë„�‡ÂÚÂ? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÒÚ�. 72).éÚÓ·�‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ� «ACMP ON»? ÖÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ACMP ON/OFF], ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ�.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó�‡ ÒÚËÎfl 131 ËÎË ÒÚËÎfl ÓÚ 143 ‰Ó 155 (Pianist) ÌÂ Ë„�‡ÂÚ �ËÚÏË˜ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

çÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ëÚËÎ¸ 131 Ë ÒÚËÎË Ò ÌÓÏÂ�‡ÏË 143–155 (Pianist) ÌÂ ËÏÂ˛Ú �ËÚÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ �ËÚÏ ÌÂ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. Ñ�Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ò˚„�‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ�‰ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎfl.

á‚ÛÍË ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ÚÂÏ·�Ó‚ ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚, ËÎË Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ Ô�Â�˚‚‡ÂÚÒfl.

Ñ‡ÌÌ˚È ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ Ô�Â‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎËÙÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ�‡fl ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‰Ó 32 Á‚ÛÍÓ‚. ÖÒÎË ‚Ó ‚�ÂÏfl ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ËÎË ÔÂÒÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl Dual Voice ËÎË Split Voice, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ («ÒÍ�‡‰˚‚‡ÌËÂ») ÌÂÍÓÚÓ�˚ı ÌÓÚ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ËÁ ÔÂÒÌË ËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡.

è�Ë Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓÈ Ë„�Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÌÓÚ ËÎË Ô�Ë Ë„�Â ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÍÓÚÓ�˚Â ÌÓÚ˚.

ÑÎfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ô�Â‚˚¯ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ 32 Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌ˚ı ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ�ÓÏÛ �‡‚Ì‡ Â„Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎËÙÓÌËfl (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÌÓÚ, Ë„�‡ÂÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ). çÓ�Ï‡Î¸Ì‡fl �‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ô�Ë ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÌÓÚ, ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ÌÂ Ô�Â‚˚¯‡ÂÚ 32.

ç‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (‰Îfl Ô�Ó‰ÎÂÌËfl Á‚Û˜‡ÌËfl) Ô�Ë‚Ó‰ËÚ Í Ô�ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏÛ �ÂÁÛÎ Ú̧‡ÚÛ. ç‡Ô�ËÏÂ�, Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ Á‚ÛÍ Ô�ÓÔ‡‰‡ÂÚ, ‡ Ô�Ë ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË – Ô�Ó‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl.

èÂ�ÂÔÛÚ‡Ì‡ ÔÓÎfl�ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÂ‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl. èÂ�Â‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô�‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û SUSTAIN.

á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡ �‡ÁÎË˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl �‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.ÇÒÂ ‚ ÔÓ�fl‰ÍÂ. íÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ� AWM ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ �‡ÁÌ˚Â Ó·�‡Áˆ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ �‡ÁÎË˜‡Ú¸Òfl Û �‡ÁÌ˚ı ÌÓÚ.

è�Ë Ë„�Â Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â Á‚Û˜‡Ú ÌÂÔ�‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚.ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance Assistant.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ.

çÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ� ACMP ON Ô�Ë Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ACMP ON/OFF].

äÌÓÔÍ‡ [STYLE] „Ó�ËÚ? ÇÒÂ„‰‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE], ÂÒÎË ÒÓ·Ë�‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ ÒÓ ÒÚËÎflÏË.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ „‡�ÏÓÌËË.

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ „‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËË (01–26) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ÚËÔ‡. íËÔ˚ 01–05 �‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎfl, ‡ÍÍÓ�‰˚ Ë„�‡˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚, ‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Ë„�‡ÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍË. íËÔ˚ 06–26 �‡·ÓÚ‡˛Ú Í‡Í Ô�Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ, Ú‡Í Ë Ô�Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚËÎfl. ÑÎfl ÚËÔÓ‚ 06–12 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„�‡Ú¸ ‰‚Â ÌÓÚ˚.

è�ËÎÓÊÂÌËÂ



è‡�ÚËÚÛ�˚

Эта демонстрационная песня является примером того, как можно изменить стили внутри произведения с помощью функции Easy Song Arranger.

Hallelujah Chorus

çÓÏÂ� ÔÂÒÌË 9 qqqq =123 (ÑÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl ÙÛÌÍˆËË Easy Song Arranger)




+анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии Performance Assistant. 'сли сыграть часть «Play These Notes» с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией.

Ave Maria

çÓÏÂ� ÔÂÒÌË 10 qqqq =61 (ÑÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl ÙÛÌÍˆËË Performance Assistant)

Repeatedly Play the Same Key.

P.A.T.

Your Turn.

Type =CHORD




+анная партитура приведена специально для того, чтобы высоту звука можно было исправить с помощью технологии Performance Assistant. 'сли сыграть часть «Play These Notes» с использованием технологии Performance Assistant, то эта часть будет исправлена и проиграна в соответствии с фоновой партией.

Nocturne Op.9-2

çÓÏÂ� ÔÂÒÌË 11 qqqq =108 (ÑÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËfl ÙÛÌÍˆËË Performance Assistant)

P.A.T.

You Can Even Play the Same Keys!

Type =CHORD



ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·�Ó‚

■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎËÙÓÌËfl ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

@аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это значит, что независимо от используемых функций инструмент может одновременно проигрывать до 32-х нот. zасть нот используется автоаккомпанементом; таким образом, при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. 2о же самое происходит при использовании функций Split и Song. 'сли максимум превышен, ранее сыгранные ноты отсекаются, а последние взятые ноты имеют приоритет (приоритет последней ноты).

● ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·�Ó‚

• Ç ÒÔËÒÓÍ ÚÂÏ·�Ó‚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌÓÏÂ�‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô�Ó„�‡ÏÏ MIDI ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÏ·�‡. ùÚË ÌÓÏÂ�‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ô�Ë Ë„�Â Ì‡ ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÂ Ò ‰�Û„Ó„Ó ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ ˜Â�ÂÁ MIDI-ËÌÚÂ�ÙÂÈÒ.

• çÓÏÂ�‡ Ô�Ó„�‡ÏÏ ÓÚ 001 ‰Ó 128 Ì‡Ô�flÏÛ˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ�‡Ï ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô�Ó„�‡ÏÏ MIDI ÓÚ 000 ‰Ó 127. íÓ ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ�‡ Ô�Ó„�‡ÏÏ Ë ÌÓÏÂ�‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô�Ó„�‡ÏÏ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl Ì‡ 1. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.

• çÂÍÓÚÓ�˚Â ÚÂÏ·�˚ ÏÓ„ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÌÂÔ�Â�˚‚ÌÓ ËÎË ‰ÓÎ„Ó Á‡ÚÛı‡Ú¸, ÂÒÎË Û‰Â�ÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÔÂ‰‡Î¸ ÒÛÒÚÂÈÌ‡ (ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸).

çÓÏÂ�ÚÂÏ·�‡

Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı MIDI# ËÁÏÂÌÂÌËflÔ�Ó„�‡ÏÏ˚

(1–128)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·�‡ë‡Ï˚È ÒÚ‡�-¯ËÈ �‡Á�fl‰

(0–127)

ë‡Ï˚È ÏÎ‡‰-¯ËÈ �‡Á�fl‰

(0–127)

PIANO001 000 112 001 Grand Piano002 000 112 002 Bright Piano003 000 112 007 Harpsichord004 000 112 004 Honky-tonk Piano005 000 112 003 MIDI Grand Piano006 000 113 003 CP 80

E.PIANO007 000 114 005 Cool! Galaxy Electric Piano008 000 113 006 Hyper Tines009 000 112 005 Funky Electric Piano010 000 112 006 DX Modern Electric Piano011 000 114 006 Venus Electric Piano012 000 112 008 Clavi

ORGAN013 000 118 019 Cool! Organ014 000 117 019 Cool! Rotor Organ015 000 112 017 Jazz Organ 1016 000 113 017 Jazz Organ 2017 000 112 019 Rock Organ018 000 114 019 Purple Organ019 000 112 018 Click Organ020 000 116 017 Bright Organ021 000 127 019 Theater Organ022 000 121 020 16'+2' Organ023 000 120 020 16'+4' Organ024 000 113 020 Chapel Organ025 000 112 020 Church Organ026 000 112 021 Reed Organ

ACCORDION027 000 112 022 Musette Accordion028 000 113 022 Traditional Accordion029 000 113 024 Bandoneon030 000 113 023 Modern Harp031 000 112 023 Harmonica

GUITAR032 000 112 025 Classical Guitar033 000 112 026 Folk Guitar034 000 112 027 Jazz Guitar035 000 117 028 60’s Clean Guitar036 000 113 026 12Strings Guitar037 000 112 028 Clean Guitar038 000 113 027 Octave Guitar039 000 112 029 Muted Guitar040 000 112 030 Overdriven Guitar041 000 112 031 Distortion Guitar

BASS042 000 112 034 Finger Bass 043 000 112 033 Acoustic Bass044 000 112 035 Pick Bass045 000 112 036 Fretless Bass046 000 112 037 Slap Bass047 000 112 039 Synth Bass048 000 113 039 Hi-Q Bass049 000 113 040 Dance Bass

STRINGS050 000 112 049 String Ensemble051 000 112 050 Chamber Strings052 000 113 050 Slow Strings053 000 112 045 Tremolo Strings054 000 112 051 Synth Strings055 000 112 046 Pizzicato Strings056 000 112 041 Violin057 000 112 043 Cello058 000 112 044 Contrabass059 000 112 047 Harp060 000 112 106 Banjo061 000 112 056 Orchestra Hit

CHOIR062 000 112 053 Choir063 000 113 053 Vocal Ensemble064 000 112 055 Air Choir065 000 112 054 Vox Humana

SAXOPHONE066 000 117 067 Sweet! Tenor Sax067 000 113 065 Sweet! Soprano Sax068 000 112 067 Tenor Sax069 000 112 066 Alto Sax070 000 112 065 Soprano Sax071 000 112 068 Baritone Sax072 000 114 067 Breathy Tenor Sax073 000 112 072 Clarinet074 000 112 069 Oboe075 000 112 070 English Horn076 000 112 071 Bassoon

TRUMPET077 000 115 057 Sweet! Trumpet078 000 112 057 Trumpet079 000 112 058 Trombone080 000 113 058 Trombone Section081 000 112 060 Muted Trumpet082 000 112 061 French Horn083 000 112 059 Tuba

BRASS084 000 112 062 Brass Section 085 000 113 062 Big Band Brass086 000 113 063 80’s Brass087 000 119 062 Mellow Horns088 000 114 063 Techno Brass089 000 112 063 Synth Brass

FLUTE090 000 114 074 Sweet! Flute091 000 113 076 Sweet! Pan Flute092 000 112 074 Flute093 000 112 073 Piccolo094 000 112 076 Pan Flute095 000 112 075 Recorder096 000 112 080 Ocarina

SYNTH LEAD097 000 112 081 Square Lead



(1–128)


(0–127)


(0–127)




● ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ë ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÂÏ·�Ó‚ ÙÓ�Ï‡Ú‡ XGlite*

098 000 112 082 Sawtooth Lead099 000 115 082 Analogon100 000 119 082 Fargo101 000 112 099 Star Dust102 000 112 086 Voice Lead103 000 112 101 Brightness

SYNTH PAD104 000 112 092 Xenon Pad105 000 112 095 Equinox106 000 112 089 Fantasia107 000 113 090 Dark Moon108 000 113 101 Bell Pad

PERCUSSION109 000 112 012 Vibraphone110 000 112 013 Marimba111 000 112 014 Xylophone112 000 112 115 Steel Drums113 000 112 009 Celesta114 000 112 011 Music Box115 000 112 015 Tubular Bells116 000 112 048 Timpani

DRUM KITS117 127 000 001 Standard Kit 1118 127 000 002 Standard Kit 2119 127 000 009 Room Kit120 127 000 017 Rock Kit121 127 000 025 Electronic Kit122 127 000 026 Analog Kit123 127 000 113 Dance Kit124 127 000 033 Jazz Kit125 127 000 041 Brush Kit126 127 000 049 Symphony Kit127 126 000 001 SFX Kit 1128 126 000 002 SFX Kit 2

ARPEGGIO129 000 112 081 Synth Sequence130 000 112 082 Sawtooth Lead Arpeggio131 000 115 082 Analog Sequence132 000 096 082 Chord Sequence133 000 006 082 Sawtooth134 000 000 081 Square Pulse135 000 113 063 Trance136 000 114 063 Synth Echo137 000 112 001 Piano Arpeggio138 000 114 005 Ballad Electric Piano139 000 117 028 Guitar Chord140 000 112 025 Guitar Arpeggio141 000 113 039 Acid Synth142 127 000 001 Arabic Loop143 127 000 002 Massive Percussion



(1–128)


(0–127)


(0–127)

PIANO144 000 000 001 Grand Piano145 000 001 001 Grand Piano KSP146 000 040 001 Piano Strings147 000 041 001 Dream148 000 000 002 Bright Piano149 000 001 002 Bright Piano KSP150 000 000 003 Electric Grand Piano151 000 001 003 Electric Grand Piano KSP152 000 032 003 Detuned CP80153 000 000 004 Honky-tonk Piano154 000 001 004 Honky-tonk Piano KSP155 000 000 005 Electric Piano 1156 000 001 005 Electric Piano 1 KSP157 000 032 005 Chorus Electric Piano 1158 000 000 006 Electric Piano 2



(1–128)


(0–127)


(0–127)

159 000 001 006 Electric Piano 2 KSP*160 000 032 006 Chorus Electric Piano 2161 000 041 006 DX + Analog Electric Piano162 000 000 007 Harpsichord163 000 001 007 Harpsichord KSP164 000 035 007 Harpsichord 2165 000 000 008 Clavi166 000 001 008 Clavi KSP

CHROMATIC167 000 000 009 Celesta168 000 000 010 Glockenspiel169 000 000 011 Music Box170 000 064 011 Orgel171 000 000 012 Vibraphone172 000 001 012 Vibraphone KSP173 000 000 013 Marimba174 000 001 013 Marimba KSP175 000 064 013 Sine Marimba176 000 097 013 Balimba177 000 098 013 Log Drums178 000 000 014 Xylophone179 000 000 015 Tubular Bells180 000 096 015 Church Bells181 000 097 015 Carillon182 000 000 016 Dulcimer183 000 035 016 Dulcimer 2184 000 096 016 Cimbalom185 000 097 016 Santur

ORGAN186 000 000 017 Drawbar Organ187 000 032 017 Detuned Drawbar Organ188 000 033 017 60’s Drawbar Organ 1189 000 034 017 60’s Drawbar Organ 2190 000 035 017 70’s Drawbar Organ 1191 000 037 017 60’s Drawbar Organ 3192 000 040 017 16+2'2/3193 000 064 017 Organ Bass194 000 065 017 70’s Drawbar Organ 2195 000 066 017 Cheezy Organ196 000 067 017 Drawbar Organ 2197 000 000 018 Percussive Organ198 000 024 018 70’s Percussive Organ199 000 032 018 Detuned Percussive Organ200 000 033 018 Light Organ201 000 037 018 Percussive Organ 2202 000 000 019 Rock Organ203 000 064 019 Rotary Organ204 000 065 019 Slow Rotary205 000 066 019 Fast Rotary206 000 000 020 Church Organ207 000 032 020 Church Organ 3208 000 035 020 Church Organ 2209 000 040 020 Notre Dame210 000 064 020 Organ Flute211 000 065 020 Tremolo Organ Flute212 000 000 021 Reed Organ213 000 040 021 Puff Organ214 000 000 022 Accordion215 000 000 023 Harmonica216 000 032 023 Harmonica 2217 000 000 024 Tango Accordion218 000 064 024 Tango Accordion 2

GUITAR219 000 000 025 Nylon Guitar220 000 043 025 Velocity Guitar Harmonics221 000 096 025 Ukulele222 000 000 026 Steel Guitar223 000 035 026 12-string Guitar224 000 040 026 Nylon & Steel Guitar225 000 041 026 Steel Guitar with Body Sound226 000 096 026 Mandolin227 000 000 027 Jazz Guitar228 000 032 027 Jazz Amp



(1–128)


(0–127)


(0–127)




229 000 000 028 Clean Guitar230 000 032 028 Chorus Guitar231 000 000 029 Muted Guitar232 000 040 029 Funk Guitar233 000 041 029 Muted Steel Guitar234 000 045 029 Jazz Man235 000 000 030 Overdriven Guitar236 000 043 030 Guitar Pinch237 000 000 031 Distortion Guitar238 000 040 031 Feedback Guitar239 000 041 031 Feedback Guitar 2240 000 000 032 Guitar Harmonics241 000 065 032 Guitar Feedback242 000 066 032 Guitar Harmonics 2

BASS243 000 000 033 Acoustic Bass244 000 040 033 Jazz Rhythm245 000 045 033 Velocity Crossfade Upright Bass246 000 000 034 Finger Bass247 000 018 034 Finger Dark248 000 040 034 Bass & Distorted Electric Guitar249 000 043 034 Finger Slap Bass250 000 045 034 Finger Bass 2251 000 065 034 Modulated Bass252 000 000 035 Pick Bass253 000 028 035 Muted Pick Bass254 000 000 036 Fretless Bass255 000 032 036 Fretless Bass 2256 000 033 036 Fretless Bass 3257 000 034 036 Fretless Bass 4258 000 000 037 Slap Bass 1259 000 032 037 Punch Thumb Bass260 000 000 038 Slap Bass 2261 000 043 038 Velocity Switch Slap262 000 000 039 Synth Bass 1263 000 040 039 Techno Synth Bass264 000 000 040 Synth Bass 2265 000 006 040 Mellow Synth Bass266 000 012 040 Sequenced Bass267 000 018 040 Click Synth Bass268 000 019 040 Synth Bass 2 Dark

*269 000 040 040 Modular Synth Bass270 000 041 040 DX Bass

STRINGS271 000 000 041 Violin272 000 008 041 Slow Violin273 000 000 042 Viola274 000 000 043 Cello275 000 000 044 Contrabass276 000 000 045 Tremolo Strings277 000 008 045 Slow Tremolo Strings278 000 040 045 Suspense Strings279 000 000 046 Pizzicato Strings280 000 000 047 Orchestral Harp281 000 040 047 Yang Chin282 000 000 048 Timpani

ENSEMBLE283 000 000 049 Strings 1284 000 003 049 Stereo Strings285 000 008 049 Slow Strings286 000 035 049 60’s Strings287 000 040 049 Orchestra288 000 041 049 Orchestra 2289 000 042 049 Tremolo Orchestra290 000 045 049 Velocity Strings291 000 000 050 Strings 2292 000 003 050 Stereo Slow Strings293 000 008 050 Legato Strings294 000 040 050 Warm Strings295 000 041 050 Kingdom296 000 000 051 Synth Strings 1297 000 000 052 Synth Strings 2298 000 000 053 Choir Aahs



(1–128)


(0–127)


(0–127)

299 000 003 053 Stereo Choir300 000 032 053 Mellow Choir301 000 040 053 Choir Strings302 000 000 054 Voice Oohs303 000 000 055 Synth Voice304 000 040 055 Synth Voice 2305 000 041 055 Choral306 000 064 055 Analog Voice307 000 000 056 Orchestra Hit308 000 035 056 Orchestra Hit 2309 000 064 056 Impact

BRASS310 000 000 057 Trumpet 311 000 032 057 Warm Trumpet312 000 000 058 Trombone313 000 018 058 Trombone 2314 000 000 059 Tuba315 000 000 060 Muted Trumpet316 000 000 061 French Horn317 000 006 061 French Horn Solo318 000 032 061 French Horn 2319 000 037 061 Horn Orchestra320 000 000 062 Brass Section321 000 035 062 Trumpet & Trombone Section322 000 000 063 Synth Brass 1323 000 020 063 Resonant Synth Brass324 000 000 064 Synth Brass 2325 000 018 064 Soft Brass326 000 041 064 Choir Brass

REED327 000 000 065 Soprano Sax328 000 000 066 Alto Sax329 000 040 066 Sax Section330 000 000 067 Tenor Sax331 000 040 067 Breathy Tenor Sax332 000 000 068 Baritone Sax333 000 000 069 Oboe334 000 000 070 English Horn335 000 000 071 Bassoon336 000 000 072 Clarinet

PIPE337 000 000 073 Piccolo338 000 000 074 Flute339 000 000 075 Recorder340 000 000 076 Pan Flute341 000 000 077 Blown Bottle342 000 000 078 Shakuhachi343 000 000 079 Whistle344 000 000 080 Ocarina

SYNTH LEAD345 000 000 081 Square Lead346 000 006 081 Square Lead 2347 000 008 081 LM Square348 000 018 081 Hollow349 000 019 081 Shroud350 000 064 081 Mellow351 000 065 081 Solo Sine352 000 066 081 Sine Lead353 000 000 082 Sawtooth Lead354 000 006 082 Sawtooth Lead 2355 000 008 082 Thick Sawtooth356 000 018 082 Dynamic Sawtooth357 000 019 082 Digital Sawtooth358 000 020 082 Big Lead359 000 096 082 Sequenced Analog360 000 000 083 Calliope Lead361 000 065 083 Pure Lead362 000 000 084 Chiff Lead363 000 000 085 Charang Lead364 000 064 085 Distorted Lead365 000 000 086 Voice Lead366 000 000 087 Fifths Lead367 000 035 087 Big Five



(1–128)


(0–127)


(0–127)




çÓÏÂ� ÚÂÏ·�‡ ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÏ·� XGlite.

368 000 000 088 Bass & Lead369 000 016 088 Big & Low370 000 064 088 Fat & Perky371 000 065 088 Soft Whirl

SYNTH PAD372 000 000 089 New Age Pad373 000 064 089 Fantasy374 000 000 090 Warm Pad375 000 000 091 Poly Synth Pad376 000 000 092 Choir Pad377 000 066 092 Itopia378 000 000 093 Bowed Pad379 000 000 094 Metallic Pad380 000 000 095 Halo Pad381 000 000 096 Sweep Pad

SYNTH EFFECTS382 000 000 097 Rain383 000 065 097 African Wind384 000 066 097 Carib385 000 000 098 Sound Track386 000 027 098 Prologue387 000 000 099 Crystal388 000 012 099 Synth Drum Comp389 000 014 099 Popcorn390 000 018 099 Tiny Bells391 000 035 099 Round Glockenspiel392 000 040 099 Glockenspiel Chimes393 000 041 099 Clear Bells394 000 042 099 Chorus Bells395 000 065 099 Soft Crystal396 000 070 099 Air Bells397 000 071 099 Bell Harp398 000 072 099 Gamelimba399 000 000 100 Atmosphere400 000 018 100 Warm Atmosphere401 000 019 100 Hollow Release402 000 040 100 Nylon Electric Piano403 000 064 100 Nylon Harp404 000 065 100 Harp Vox405 000 066 100 Atmosphere Pad406 000 000 101 Brightness407 000 000 102 Goblins408 000 064 102 Goblins Synth409 000 065 102 Creeper410 000 067 102 Ritual411 000 068 102 To Heaven412 000 070 102 Night413 000 071 102 Glisten414 000 096 102 Bell Choir415 000 000 103 Echoes416 000 000 104 Sci-Fi

WORLD417 000 000 105 Sitar418 000 032 105 Detuned Sitar419 000 035 105 Sitar 2420 000 097 105 Tamboura421 000 000 106 Banjo422 000 028 106 Muted Banjo423 000 096 106 Rabab424 000 097 106 Gopichant425 000 098 106 Oud426 000 000 107 Shamisen427 000 000 108 Koto428 000 096 108 Taisho-kin429 000 097 108 Kanoon430 000 000 109 Kalimba431 000 000 110 Bagpipe432 000 000 111 Fiddle433 000 000 112 Shanai

PERCUSSIVE434 000 000 113 Tinkle Bell435 000 096 113 Bonang436 000 097 113 Altair



(1–128)


(0–127)


(0–127)

437 000 098 113 Gamelan Gongs438 000 099 113 Stereo Gamelan Gongs439 000 100 113 Rama Cymbal440 000 000 114 Agogo441 000 000 115 Steel Drums442 000 097 115 Glass Percussion443 000 098 115 Thai Bells444 000 000 116 Woodblock445 000 096 116 Castanets446 000 000 117 Taiko Drum447 000 096 117 Gran Cassa448 000 000 118 Melodic Tom449 000 064 118 Melodic Tom 2450 000 065 118 Real Tom451 000 066 118 Rock Tom452 000 000 119 Synth Drum453 000 064 119 Analog Tom454 000 065 119 Electronic Percussion455 000 000 120 Reverse Cymbal

SOUND EFFECTS456 000 000 121 Fret Noise457 000 000 122 Breath Noise458 000 000 123 Seashore459 000 000 124 Bird Tweet460 000 000 125 Telephone Ring461 000 000 126 Helicopter462 000 000 127 Applause463 000 000 128 Gunshot464 064 000 001 Cutting Noise465 064 000 002 Cutting Noise 2466 064 000 004 String Slap467 064 000 017 Flute Key Click468 064 000 033 Shower469 064 000 034 Thunder470 064 000 035 Wind471 064 000 036 Stream472 064 000 037 Bubble473 064 000 038 Feed474 064 000 049 Dog475 064 000 050 Horse476 064 000 051 Bird Tweet 2477 064 000 056 Maou478 064 000 065 Phone Call479 064 000 066 Door Squeak480 064 000 067 Door Slam481 064 000 068 Scratch Cut482 064 000 069 Scratch Split483 064 000 070 Wind Chime484 064 000 071 Telephone Ring 2485 064 000 081 Car Engine Ignition486 064 000 082 Car Tires Squeal487 064 000 083 Car Passing488 064 000 084 Car Crash489 064 000 085 Siren490 064 000 086 Train491 064 000 087 Jet Plane492 064 000 088 Starship493 064 000 089 Burst494 064 000 090 Roller Coaster495 064 000 091 Submarine496 064 000 097 Laugh497 064 000 098 Scream498 064 000 099 Punch499 064 000 100 Heartbeat500 064 000 101 Footsteps501 064 000 113 Machine Gun502 064 000 114 Laser Gun503 064 000 115 Explosion504 064 000 116 Firework



(1–128)


(0–127)


(0–127)



ëÔËÒÓÍ Û‰‡�Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

• ëÂ�˚È ÙÓÌ « » ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡�‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓÏ Ì‡·Ó�Â «Standard Kit 1».• Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÚÂÏ·�Â ÔÂ�ÍÛÒÒËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ó‰Ì‡ ÌÓÚ‡.• MIDI-‰‡ÌÌ˚Â Ó ÌÓÚÂ Ë ÂÂ ÌÓÏÂ�Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÓÍÚ‡‚Û ÌËÊÂ ÌÓÏÂ�‡ Ë ÌÓÚ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â. ç‡Ô�ËÏÂ�, ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË «117: Standard Kit 1» Ô‡�‡ÏÂÚ�

«Seq Click H» (ÌÓÏÂ� 36 Ë ÌÓÚ‡ C1) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ�Û 24 Ë ÌÓÚÂ C0.• äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡: ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ «O» Ô�ÂÍ�‡˘‡˛Ú Á‚Û˜‡Ú¸ Ò�‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.• íÂÏ·�˚ Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂ�ÓÏ ‰Û·ÎË�Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (*1 … 4) ÌÂÎ¸Áfl Ô�ÓË„�˚‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ. (éÌË Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ô�ËÏÂÌÂÌËfl.)

Voice No. 117 118 119 120 121 122MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/000/001 127/000/002 127/000/009 127/000/017 127/000/025 127/000/026

Keyboard MIDI Key Off

Alternate assign Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit

Note# Note Note# Note25 C# 0 13 C# -1 3 Surdo Mute26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open27 D# 0 15 D# -1 Hi Q28 E 0 16 E -1 Whip Slap29 F 0 17 F -1 4 Scratch H30 F# 0 18 F# -1 4 Scratch L31 G 0 19 G -1 Finger Snap32 G# 0 20 G# -1 Click Noise33 A 0 21 A -1 Metronome Click34 A# 0 22 A# -1 Metronome Bell35 B 0 23 B -1 Seq Click L36 C 1 24 C 0 Seq Click H37 C# 1 25 C# 0 Brush Tap38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl39 D# 1 27 D# 0 Brush Slap40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal41 F 1 29 F 0 O Snare Roll Snare Roll 242 F# 1 30 F# 0 Castanet Hi Q 2 Hi Q 243 G 1 31 G 0 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Noisy Snare Snappy Electro Snare Noisy 444 G# 1 32 G# 0 Sticks45 A 1 33 A 0 Kick Soft Kick Tight 2 Kick 3 Kick Tight 246 A# 1 34 A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot H Short47 B 1 35 B 0 Kick Tight Kick Tight Short Kick 2 Kick Gate Kick Analog Short48 C 2 36 C 1 Kick Kick Short Kick Gate Kick Gate Heavy Kick Analog49 C# 2 37 C# 1 Side Stick Side Stick Analog50 D 2 38 D 1 Snare Snare Short Snare Snappy Snare Rock Snare Noisy 2 Snare Analog51 D# 2 39 D# 1 Hand Clap52 E 2 40 E 1 Snare Tight Snare Tight H Snare Tight Snappy Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 253 F 2 41 F 1 Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electro 1 Tom Analog 154 F# 2 42 F# 1 1 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Analog55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electro 2 Tom Analog 256 G# 2 44 G# 1 1 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Closed Analog 257 A 2 45 A 1 Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electro 3 Tom Analog 358 A# 2 46 A# 1 1 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electro 4 Tom Analog 460 C 3 48 C 2 Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electro 5 Tom Analog 561 C# 3 49 C# 2 Crash Cymbal 1 Crash Analog62 D 3 50 D 2 High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electro 6 Tom Analog 663 D# 3 51 D# 2 Ride Cymbal 164 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup66 F# 3 54 F# 2 Tambourine67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal68 G# 3 56 G# 2 Cowbell Cowbell Analog69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 270 A# 3 58 A# 2 Vibraslap71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 272 C 4 60 C 3 Bongo H73 C# 4 61 C# 3 Bongo L74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Conga Analog H75 D# 4 63 D# 3 Conga H Open Conga Analog M76 E 4 64 E 3 Conga L Conga Analog L77 F 4 65 F 3 Timbale H78 F# 4 66 F# 3 Timbale L79 G 4 67 G 3 Agogo H80 G# 4 68 G# 3 Agogo L81 A 4 69 A 3 Cabasa82 A# 4 70 A# 3 Maracas Maracas 283 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L85 C# 5 73 C# 4 Guiro Short86 D 5 74 D 4 O Guiro Long87 D# 5 75 D# 4 Claves Claves 288 E 5 76 E 4 Wood Block H89 F 5 77 F 4 Wood Block L90 F# 5 78 F# 4 Cuica Mute Scratch H 2 Scratch H 291 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch L 2 Scratch L 392 G# 5 80 G# 4 2 Triangle Mute93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open94 A# 5 82 A# 4 Shaker95 B 5 83 B 4 Jingle Bells96 C 6 84 C 5 Bell Tree97 C# 6 85 C# 598 D 6 86 D 599 D# 6 87 D# 5100 E 6 88 E 5101 F 6 89 F 5102 F# 6 90 F# 5103 G 6 91 G 5

E1

F1F#1

G1G#1

A1A#1

B1

C1

D#1D1

C#1

E2

F2F#2

G2G#2

A2A#2

B2

C2

D#2D2

C#2

E3

F3F#3

G3G#3

A3A#3

B3

C3

D#3D3

C#3

E4

F4F#4

G4G#4

A4A#4

B4

C4

D#4D4

C#4

E5

F5F#5

G5G#5

A5A#5

B5

C5

D#5D5

C#5

C6


ëÔËÒÓÍ Û‰‡�Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ


Voice No. 117 123 124 125 126 127 128MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 127/000/001 127/000/113 127/000/033 127/000/041 127/000/049 126/000/001 126/000/002

Keyboard MIDI Key Off

Alternate assign Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2

Note# Note Note# Note25 C# 0 13 C# -1 3 Surdo Mute26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open27 D# 0 15 D# -1 Hi Q28 E 0 16 E -1 Whip Slap29 F 0 17 F -1 4 Scratch H30 F# 0 18 F# -1 4 Scratch L31 G 0 19 G -1 Finger Snap32 G# 0 20 G# -1 Click Noise33 A 0 21 A -1 Metronome Click34 A# 0 22 A# -1 Metronome Bell35 B 0 23 B -1 Seq Click L36 C 1 24 C 0 Seq Click H37 C# 1 25 C# 0 Brush Tap38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl39 D# 1 27 D# 0 Brush Slap40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal41 F 1 29 F 0 O Snare Roll42 F# 1 30 F# 0 Castanet Hi Q 243 G 1 31 G 0 Snare Soft Snare Techno Snare Jazz H Brush Slap 244 G# 1 32 G# 0 Sticks45 A 1 33 A 0 Kick Soft Kick Techno Q Kick Soft 246 A# 1 34 A# 0 Open Rim Shot Rim Gate47 B 1 35 B 0 Kick Tight Kick Techno L Gran Cassa48 C 2 36 C 1 Kick Kick Techno Kick Jazz Kick Small Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call49 C# 2 37 C# 1 Side Stick Side Stick Analog Cutting Noise 2 Door Squeak50 D 2 38 D 1 Snare Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare Door Slam51 D# 2 39 D# 1 Hand Clap String Slap Scratch Cut52 E 2 40 E 1 Snare Tight Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap 2 Band Snare 2 Scratch H 353 F 2 41 F 1 Floor Tom L Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Wind Chime54 F# 2 42 F# 1 1 Hi-Hat Closed Hi-Hat Closed Analog3 Telephone Ring 255 G 2 43 G 1 Floor Tom H Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 256 G# 2 44 G# 1 1 Hi-Hat Pedal Hi-Hat Closed Analog 457 A 2 45 A 1 Low Tom Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 358 A# 2 46 A# 1 1 Hi-Hat Open Hi-Hat Open Analog 259 B 2 47 B 1 Mid Tom L Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 460 C 3 48 C 2 Mid Tom H Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 561 C# 3 49 C# 2 Crash Cymbal 1 Crash Analog Hand Cymbal62 D 3 50 D 2 High Tom Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 663 D# 3 51 D# 2 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal Short64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal Flute Key Click Car Engine Ignition65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup Car Tires Squeal66 F# 3 54 F# 2 Tambourine Car Passing67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Car Crash68 G# 3 56 G# 2 Cowbell Cowbell Analog Siren69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Train70 A# 3 58 A# 2 Vibraslap Jet Plane71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Starship72 C 4 60 C 3 Bongo H Burst73 C# 4 61 C# 3 Bongo L Roller Coaster74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Conga Analog H Submarine75 D# 4 63 D# 3 Conga H Open Conga Analog M76 E 4 64 E 3 Conga L Conga Analog L77 F 4 65 F 3 Timbale H78 F# 4 66 F# 3 Timbale L79 G 4 67 G 3 Agogo H80 G# 4 68 G# 3 Agogo L Shower Laugh81 A 4 69 A 3 Cabasa Thunder Scream82 A# 4 70 A# 3 Maracas Maracas 2 Wind Punch83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H Stream Heartbeat84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L Bubble Footsteps85 C# 5 73 C# 4 Guiro Short Feed86 D 5 74 D 4 O Guiro Long87 D# 5 75 D# 4 Claves Claves 288 E 5 76 E 4 Wood Block H89 F 5 77 F 4 Wood Block L90 F# 5 78 F# 4 Cuica Mute Scratch H 291 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch L 392 G# 5 80 G# 4 2 Triangle Mute93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open94 A# 5 82 A# 4 Shaker95 B 5 83 B 4 Jingle Bells96 C 6 84 C 5 Bell Tree Dog Machine Gun97 C# 6 85 C# 5 Horse Laser Gun98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion99 D# 6 87 D# 5 Firework100 E 6 88 E 5101 F 6 89 F 5102 F# 6 90 F# 5103 G 6 91 G 5 Maou

E1

F1F#1

G1G#1

A1A#1

B1

C1

D#1D1

C#1

E2

F2F#2

G2G#2

A2A#2

B2

C2

D#2D2

C#2

E3

F3F#3

G3G#3

A3A#3

B3

C3

D#3D3

C#3

E4

F4F#4

G4G#4

A4A#4

B4

C4

D#4D4

C#4

E5

F5F#5

G5G#5

A5A#5

B5

C5

D#5D5

C#5

C6



ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ

çÓÏÂ� ÒÚËÎfl ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎfl8BEAT

001 8BeatModern002 Cool8Beat003 60’sGuitarPop004 8BeatAdria005 60’s8Beat006 BubblegumPop007 BritPopSwing008 8Beat009 OffBeat010 60’sRock011 HardRock012 RockShuffle013 8BeatRock

16BEAT014 16Beat015 PopShuffle1016 PopShuffle2017 GuitarPop018 16BeatUptempo019 KoolShuffle020 JazzRock021 HipHopLight

BALLAD022 PianoBallad023 LoveSong024 6/8ModernEP025 6/8SlowRock026 6/8OrchBallad027 OrganBallad028 PopBallad029 16BeatBallad1030 16BeatBallad2

DANCE031 EuroTrance032 Ibiza033 DreamDance034 NewHipHop035 PopR&B036 TrancePop037 ChartPop038 HouseMusik039 SwingHouse040 TechnoPolis041 Clubdance042 ClubLatin043 Garage1044 Garage2045 TechnoParty046 UKPop047 HipHopGroove048 HipShuffle049 HipHopPop

DISCO050 70’sDisco1051 70’sDisco2052 LatinDisco053 DiscoPhilly054 SaturdayNight055 DiscoChocolate056 DiscoHands

SWING&JAZZ057 BigBandFast058 BigBandMedium059 BigBandBallad060 BigBandShuffle061 JazzClub062 Swing1063 Swing2064 OrchestraSwing065 Five/Four066 JazzBallad067 Dixieland068 Ragtime069 AfroCuban070 Charleston

R&B071 Soul072 DetroitPop1073 60’sRock&Roll074 6/8Soul075 ModernR&B076 CrocoTwist077 Rock&Roll078 DetroitPop2079 BoogieWoogie080 ComboBoogie081 6/8Blues

COUNTRY082 Country8Beat083 CountryPop084 CountrySwing085 CountryBallad086 Country2/4087 CowboyBoogie088 CountryShuffle089 Bluegrass

LATIN090 BrazilianSamba091 BossaNova092 PopBossa093 Tijuana094 DiscoLatin095 Mambo096 Salsa097 Beguine098 GuitarRumba099 RumbaFlamenco100 RumbaIsland101 Reggae

BALLROOM102 VienneseWaltz103 EnglishWaltz104 Slowfox105 Foxtrot106 Quickstep107 Tango108 Pasodoble109 Samba110 ChaChaCha111 Rumba112 Jive

çÓÏÂ� ÒÚËÎfl ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎflTRAD/WORLD

113 USMarch114 6/8March115 GermanMarch116 PolkaPop117 OberPolka118 Tarantella119 Showtune120 ChristmasSwing121 ChristmasWaltz122 ScottishReel123 Hawaiian124 Indi Pop125 Bhangra126 Garba127 Goa Pop128 Bhajan

WALTZ129 ItalianWaltz130 MariachiWaltz131 GuitarSerenade132 SwingWaltz133 JazzWaltz1134 JazzWaltz2135 CountryWaltz136 OberWaltzer137 Musette

CHILDREN138 Learning2/4139 Learning4/4140 Learning6/8141 Fun 3/4142 Fun 4/4

PIANIST143 Stride144 PianoBlues1145 PianoBlues2146 PianoRag147 PianoRock&Roll148 PianoBoogie149 PianoJazzWaltz150 PianoJazzBld151 Arpeggio152 Musical153 SlowRock154 8BtPianoBallad155 PianoSwing

çÓÏÂ� ÒÚËÎfl ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚËÎfl



ëÔËÒÓÍ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ

çÓÏÂ� ‡�ÔÂ‰ÊËÓ ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ01 UpOct102 DownOct103 UpDnOct204 SynArp105 SynArp206 SyncEcho07 PulsLine08 Random09 Down&Up10 SuperArp11 AcidLine12 TekEcho13 VelGruv14 Trance115 Trance216 SynChord17 PfArp18 PfBallad19 PfChd8th20 PfShfl21 PfRock22 Clavi23 ChordUp24 ChdDance25 Salsa126 Salsa227 Reggae28 Strum29 GuitChd130 GuitChd231 GuitChd332 GuitArp33 FngrPck134 FngrPck235 Samba36 SlapBs37 AcidBs38 TranceBs39 LatinBs40 FunkyBs41 PercArp42 Perc143 Perc244 African45 Tamb46 R&B47 Funk48 HipHop49 Latin50 Arabic




çÓÏÂ� ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

POP001 AlvFever002 BoySumer003 CoinLane004 Croco Rk005 DayPdise006 DwnTown007 EasySday008 GoMyWay 009 HighTide010 HoldDown011 HowDeep!012 HurryLuv013 I breath014 I’m Torn015 Imagine 016 Infatuat017 ISurvive018 JustCall019 JustWay 020 LeadPack021 LoveFeel022 LoveMeT023 LveMeDo024 Mi Shell025 My Baby026 NikitTrp027 NoMatter028 ProudGtr029 RainOnMe030 SailngSx031 SeeAgain032 Sept.Pop033 SultanSw034 Sure035 SweetLrd036 ThnkMsic037 TitanicH038 UNeedLv039 UptnGirl040 WantToBe041 WatchGrl042 WhatALoo043 WhitePle044 WhleAgn045 Woman046 YelowSub047 YesterPf

ROCK048 DavAgain049 JumpRock050 OyComCha051 PickUpPc052 RdRiverR053 SatsfyGt054 Sheriff 055 SmokeWtr056 TwistAgn057 VenusPop

DANCE058 2 of Us059 B Leave 060 Back St 061 Crockett062 DialEmma

063 DsrtRose064 FunkyTwn065 Kids066 KillSoft067 Nine PM 068 SingBack069 StrandD

BALLAD070 AdelineB071 ArgenCry072 BeautBdy073 Bl Bayou074 CatMemry075 CavaSolo076 E Weiss 077 ElizSere078 ElvGhett079 Feeling 080 Fly Away081 Fnl Date082 GreenSlv083 GtCncert084 HrdToSay085 IBThere086 LonlyPan087 MBoxDnce088 Mn Rivr 089 My Song090 NorwWood091 OnMyMnd 092 OverRbow093 Red Lady094 ReleseMe095 SavingLv096 Shore Cl097 SierraMd098 SilverMn099 SmokyEye100 SndOfSil101 SumerPlc102 TblWater103 WhereLov104 WhisprSx105 WomanLov

R & B106 AmazingG107 BoogiePf108 Clock Rk109 CU later110 GreenDor111 HappyDay112 JohnnyB 113 MercySax114 OldHouse115 RisingSn116 S Preems117 ShookUp118 SuperStv119 TeddyBer120 Yeh Orgn

SWING & JAZZ121 Alex Rag122 Blue Set123 ChooChoo124 DayOfW&R


125 HighMoon126 InMood127 MistySax128 MoonLit 129 New York130 PanthrSw131 PetiteCl132 RedRoses133 SaintMch134 SatinDll135 SF Heart136 ShearJz 137 SplnkyBr138 SunnySde139 TstHoney140 Tunisia141 TwoFoot5142 USPatrol143 WhatsNew144 Wild Cat145 WondrLnd

EASY LISTENING146 Arriva147 BlackFst148 ByeBlues149 CaliBlue150 CiaoCpri151 Close2U 152 DAmorStr153 DolanesM154 ElCondor155 Entrtain156 Frippers157 LoveLove158 LuckySax159 LuvStory160 MyPrince161 OSoleMio162 PupetStr163 Raindrop164 RedMouln165 R’ticGtr166 Schiwago167 ShadowGt168 SingRain169 SmallWld170 SpkSoft 171 SpnishEy172 StrangeN173 TieRibbn174 TimeGoes175 WhteXmas176 WishStar177 WondrWld

LATIN178 BambaLa179 BeHappy!180 CopaLola181 DayNight182 Ipanema 183 JamboMbo184 MarinaAc185 MuchoTrp186 SmoothLt187 SunOfLif





188 Sunshine189 Tico Org190 TrbWave

COUNTRY191 ABitMore192 BlownWnd193 Bonanza 194 BoxerFlt195 CntryRds196 GreenGrs197 Jambala 198 LondonSt199 LooseEL 200 TopWorld201 YlwRose

DISCO & PARTY202 AlhHwaii203 Babylon 204 Barbados205 DnceBird206 FestaMex207 HandsPty208 LuvTheme209 ModrnTlk210 NxtAlice211 PalomaFl212 PubPiano213 Tijuana 214 Why MCA?

BALLROOM215 BrazilBr216 CherryTp217 DanubeWv218 MantoStr219 SandmnFx220 SpainTwn221 SundyNvr222 TangoAc223 Tea4Two 224 TulipWtz225 YesSirQk

TRADITIONAL226 AlpenTri227 AnchorAw228 Balalaik229 BlkSheep230 CampRace231 Ceilidh 232 Cielito233 CielPari234 Cl Polka235 Comrades236 DAmorCl237 FrogSong238 Funiculi239 GrndClok240 HappyPlk241 Herzlin 242 HornPipe243 JacknJil244 JinglBel245 Kufstein246 MexiHat 247 MickMrch248 RkABaby


249 RlBarrel250 Showbiz 251 SnowWtz 252 StarMrch253 WashPost254 WdCuttrs255 XmasWalz256 YankDood




èÂÒÌË Ì‡ Ô�ËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

îÛÌÍˆË˛ Easy Song Arranger ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔÂÒÂÌ, ‰Îfl ÍÓÚÓ�˚ı ËÏÂ˛ÚÒfl ‡ÍÍÓ�‰˚.

àÏfl Ù‡ÈÎ‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË äÓÏÔÓÁËÚÓ�001Nutcr.mid Danse des Mirlitons from “The Nutcracker” P.I. Tchaikovsky002Orphe.mid “Orphée aux Enfers” Ouverture J. Offenbach003Slavo.mid Slavonic Dances op.72-2 A. Dvorák004Prima.mid La Primavera (from Le Quattro Stagioni) A. Vivaldi005Medit.mid Méditation (Thaïs) J. Massenet006Guill.mid Guillaume Tell G. Rossini007Fruhl.mid Frühlingslied F. Mendelssohn008Ungar.mid Ungarische Tänze Nr.5 J. Brahms009Fruhl.mid Fruhlingsstimmen J. Strauss II010Dolly.mid Dolly’s Dreaming and Awakening T.Oesten011Cande.mid La Candeur J.F.Burgmüller012Arabe.mid Arabesque J.F.Burgmüller013Pasto.mid Pastorale J.F.Burgmüller014Petit.mid Petite Réunion J.F.Burgmüller015Innoc.mid Innocence J.F.Burgmüller016Progr.mid Progrès J.F.Burgmüller017Taren.mid Tarentelle J.F.Burgmüller018Cheva.mid La Chevaleresque J.F.Burgmüller019Etude.mid Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu” F.Chopin020Marci.mid Marcia alla Turca L.v. Beethoven021Turki.mid Turkish March W.A. Mozart022Valse.mid Valse op.64-1 “Petit Chien” F.Chopin023Menue.mid Menuett L. Boccherini024Momen.mid Moments Musicaux op.94-3 F. Schubert025Enter.mid The Entertainer S. Joplin026Prelu.mid Prelude (Wohltemperierte Klavier 1-1) J.S. Bach027Violl.mid La Viollette L.Streabbog028Angel.mid Angels Serenade Traditional029Saraf.mid Krasnyj Sarafan Traditional030Ameri.mid America the Beautiful S.A. Ward031Brown.mid Little Brown Jug Traditional032Lomon.mid Loch Lomond Traditional033Bonni.mid My Bonnie Traditional034Londo.mid Londonderry Air Traditional035Banjo.mid Ring de Banjo S.C. Foster036Vogle.mid Wenn ich ein Vöglein wär ? Traditional037Lorel.mid Die Lorelei F. Silcher038Funic.mid Funiculi Funicula L. Denza039Turke.mid Turkey in the Straw Traditional040Campt.mid Camptown Races S.C. Foster041Jingl.mid Jingle Bells J.S. Pierpont042Muss.mid Muss i denn F. Silcher043Liebe.mid Liebesträume Nr.3 F. Liszt044Jesu.mid Jesu, Joy Of Man’s Desiring J.S. Bach045Joy.mid Ode to Joy L.v. Beethoven046Pearl.mid Pearl Fisher G. Bizet047Gavot.mid Gavotte F.J. Gossec048Seren.mid Serenade/Haydn F.J. Haydn049Menue.mid Menuett BWV. Anh.114 J.S. Bach050Canon.mid Canon in D J. Pachelbel051Vogel.mid Der Vogelfanger Bin Ich Ja “Die Xauberflote” W.A Mozart052Piano.mid Piano Sonate No.14 op.27-2 “Mondschein” L.v. Beethoven053Surpr.mid The “Surprise” Symphony No.94 F.J. Haydn054WildR.mid To a Wild Rose E.A. MacDowell055Chans.mid Chanson du Toreador G. Bizet056Babbi.mid O Mio Babbino Caro G. Puccini057RowRo.mid Row Row Row Your Boat (DUET) Traditional058Smoky.mid On Top of Old Smoky (DUET) Traditional059WeWis.mid We Wish You A Merry Christmas (DUET) Traditional060ImMai.mid Im Mai (DUET) Traditional061Chris.mid O Christmas Tree (DUET) Traditional062MaryH.mid Mary Had a Little Lamb (DUET) Traditional063TenLi.mid Ten Little Indians (DUET) Septimus Winner064PopGo.mid Pop Goes The Weasel (DUET) Traditional065Twink.mid Twinkle Twinkle Little Star (DUET) Traditional066Close.mid Close Your Hands, Open Your Hands (DUET) J.J. Rousseau067Cucko.mid The Cuckoo (DUET) Traditional068Augus.mid O du lieber Augustin (DUET) Traditional069Londo.mid London Bridge (DUET) Traditional070Three.mid Three Blind Mice (DUET) Traditional

ˇ



íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

● íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Harmony

● íËÔ˚ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË

● íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Chorus

çÓÏÂ� íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony éÔËÒ‡ÌËÂ

01 Duet íËÔ˚ Harmony 01 – 05 ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÚÓÌ‡ı Ë ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Í Ó‰ÌÓ„ÓÎÓÒÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, Ô�ÓË„�˚‚‡ÂÏÓÈ Ô�‡‚ÓÈ �ÛÍÓÈ, „‡�ÏÓÌËË ËÁ Ó‰ÌÓÈ, ‰‚Ûı ËÎË Ú�Âı ÌÓÚ. ùÚË ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡Ú ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�Â Ô�ÓË„�˚‚‡˛ÚÒfl ‡ÍÍÓ�‰˚. ùÚË ÚËÔ˚ Harmony ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô�Ë Ô�ÓË„�˚‚‡ÌËË ÏÂÎÓ‰ËÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ�˚ı ËÏÂ˛ÚÒfl ‡ÍÍÓ�‰˚.

02 Trio

03 Block

04 Country

05 Octave

06 Trill 1/4 note ùÙÙÂÍÚ˚ 6 – 26 ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ Ì‡ �ËÚÏÂ Ë ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú ÛÍ�‡¯ÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÚÓ�˚ Ò Á‡‰Â�ÊÍÓÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÓÏ. ùÚË ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ËÎË ÌÂÚ; Ó‰Ì‡ÍÓ �Â‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓ�ÓÒÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡�‡ÏÂÚ�‡ Tempo (ÒÚ�. 27). áÌ‡˜ÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÌÓÚ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÚËÔÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ÒËÌı�ÓÌËÁË�Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ Ò �ËÚÏÓÏ. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ Ú‡ÍÊÂ Ô‡�‡ÏÂÚ�˚ Triplet (Ú�ËÓÎ¸): 1/6 = Ú�ËÓÎË ˜ÂÚ‚Â�ÚÂÈ, 1/12 = Ú�ËÓÎË ‚ÓÒ¸Ï˚ı, 1/24 = Ú�ËÓÎË ¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡Ú˚ı.• ùÙÙÂÍÚ˚ Trill (06 – 12) ÒÓÁ‰‡˛Ú ‰‚ÛıÌÓÚÌ˚Â Ú�ÂÎË (ÔÓÔÂ�ÂÏÂÌÌÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÓÚ), ÂÒÎË

Ì‡Ê‡Ú˚ ‰‚Â ÌÓÚ˚.• ùÙÙÂÍÚ˚ Tremolo (13 – 19) ÔÓ‚ÚÓ�fl˛Ú ‚ÒÂ Ì‡Ê‡Ú˚Â ÌÓÚ˚ (ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚ˚�Âı).• ùÙÙÂÍÚ˚ Echo (20 – 26) ÒÓÁ‰‡˛Ú Á‡‰Â�Ê‡ÌÌ˚Â ÔÓ‚ÚÓ�˚ Í‡Ê‰ÓÈ Ô�ÓË„�˚‚‡ÂÏÓÈ ÌÓÚ˚.

07 Trill 1/6 note

08 Trill 1/8 note

09 Trill 1/12 note

10 Trill 1/16 note

11 Trill 1/24 note

12 Trill 1/32 note

13 Tremolo 1/4 note

14 Tremolo 1/6 note

15 Tremolo 1/8 note

16 Tremolo 1/12 note




20 Echo 1/4 note

21 Echo 1/6 note

22 Echo 1/8 note

23 Echo 1/12 note

24 Echo 1/16 note

25 Echo 1/24 note

26 Echo 1/32 note

çÓÏÂ� íËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË éÔËÒ‡ÌËÂ

01–03 Hall 1–3 êÂ‚Â�·Â�‡ˆËfl ÍÓÌˆÂ�ÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

04–05 Room 1–2 êÂ‚Â�·Â�‡ˆËfl ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl.

06–07 Stage 1–2 êÂ‚Â�·Â�‡ˆËfl ‰Îfl ÒÓÎ¸Ì˚ı ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚÓ‚.

08–09 Plate 1–2 àÏËÚ‡ÚÓ� �Â‚Â�·Â�‡ˆËË ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚.

10 Off çËÍ‡ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

çÓÏÂ� íËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus éÔËÒ‡ÌËÂ

01–02 Chorus 1–2 í�‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl ıÓ�Ó‚‡fl Ô�Ó„�‡ÏÏ‡ Ò Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï ÚÂÔÎ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

03–04 Flanger 1–2 óÂÚÍ‡fl Ú�ÂıÙ‡ÁÓ‚‡fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl Ò ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ.

05 Off çËÍ‡ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

3

3

3

3

3

3

3

3

3



í‡·ÎËˆ‡ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂ�ÙÂÈÒ‡


í‡·ÎËˆ‡ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂ�ÙÂÈÒ‡


*1 (

м. №

2 н

а ст

р. 1

20.

5еж

им 1

: OM

NI

ON

(�

кл.)

,

POLY

5

ежим

2: O

MN

I O

N (

�кл

.),

M

ON

Oo

: +а

5еж

им 3

: OM

NI

OFF

(�

ыкл

.), P

OLY

5

ежим

4: O

MN

I O

FF (

�ы

кл.)

, MO

NO

x : �

ет



îÓ�Ï‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı

èêàåÖóÄçàÖ.1 èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ �‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í

16-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ·�Ó‚˚È ÚÓÌ-„ÂÌÂ�‡ÚÓ�; ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÚÂÏ·�˚ Ë Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl MIDI-ËÌÚÂ�ÙÂÈÒ‡, Ô�Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ, ‚ÎËfl˛Ú Ì‡ ÚÂÏ·�˚ Ô‡ÌÂÎË, ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË.

• é·˘‡fl Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ MIDI• ëËÒÚÂÏÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Exclusive Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÚËÔ‡ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË Ë

˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus.

2 ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Îfl ˝ÚËı ÌÓÏÂ�Ó‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ�Â‰‡‚‡Ú¸Òfl Ò Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ�Â‰‡Ì˚ Ô�Ë ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚÂ, ‚ÓÒÔ�ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÂÒÌË ËÎË Ô�Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Harmony.

3 àÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl<GM System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

• è�Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË ËÌÒÚ�ÛÏÂÌÚ‡, Í�ÓÏÂ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË MIDI.

<MIDI Master Volume> F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, ll, mm, F7H• è�Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË �‡Á�Â¯ÂÌÓ Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸

„�ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Ó·˘ÂÒËÒÚÂÏÌÓÂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

• áÌ‡˜ÂÌËfl «mm» ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·˘ÂÈ „�ÓÏÍÓÒÚË MIDI. (áÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl «ll» Ë„ÌÓ�Ë�Û˛ÚÒfl.)

<MIDI Master Tuning> F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, 00H, mm, ll, cc, F7H• è�Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË Ó‰ÌÓ‚�ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡ ‚ÒÂı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.• áÌ‡˜ÂÌËfl «mm» Ë «ll» ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚ�ÓÈÍË.• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îfl Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ «mm» Ë «ll» ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl

08H Ë 00H ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÑÎfl Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ «n» Ë «cc» ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl.

<Reverb Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 00H, mmH, llH, F7H• mm : ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡�¯ËÈ �‡Á�fl‰.• ll : ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, Ò‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ �‡Á�fl‰.èÓ‰�Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ�. 120).

<Chorus Type> F0H, 43H, 1nH, 4CH, 02H, 01H, 20H, mmH, llH, F7H• mm : ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡�¯ËÈ �‡Á�fl‰.• ll : ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, Ò‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ �‡Á�fl‰.èÓ‰�Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (ÒÚ�. 120).

4 è�Ë Á‡ÔÛÒÍÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ�Â‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FAH. è�Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÔÂ�Â‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FCH. ÖÒÎË ‚˚·�‡Ì‡ ‚ÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl, �‡ÒÔÓÁÌ‡˛ÚÒfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FAH (‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ FCH (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡).

5 îÛÌÍˆËfl Local ON/OFF (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.)<Local ON> Bn, 7A, 7F<Local OFF> Bn, 7A, 00áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îfl «n» Ë„ÌÓ�Ë�ÛÂÚÒfl.

■ í‡·ÎËˆ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

* ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Type LSB ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚËÔÛ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ Type LSB, ·ÎËÊ‡È¯ËÏ Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÏÛ.

* çÓÏÂ�‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÔÂ�Â‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÓÏÂ�‡Ï Ì‡ ˝Í�‡ÌÂ.

● ùÙÙÂÍÚ REVERB

● ùÙÙÂÍÚ CHORUS

íàè, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡�¯ËÈ �‡Á�fl‰

íàè, Ò‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ �‡Á�fl‰

00 01 02 08 16 17 18 19 20

000 ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

001 (01)Hall1 (02)Hall2 (03)Hall3

002 Room (04)Room1 (05)Room2

003 Stage (06)Stage1 (07)Stage2

004 Plate (08)Plate1 (09)Plate2

005...127 ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

íàè, Ò‡Ï˚È ÒÚ‡�¯ËÈ �‡Á�fl‰

íàè, Ò‡Ï˚È ÏÎ‡‰¯ËÈ �‡Á�fl‰

00 01 02 08 16 17 18 19 20

000...063 ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡

064 Thru

065 Chorus (02)Chorus2

066 Celeste (01)Chorus1

067 Flanger (03)Flanger1 (04)Flanger2

068...127 ÅÂÁ ˝ÙÙÂÍÚ‡



íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

äÎ‡‚Ë‡ÚÛ�‡• 61 ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÒÚ‡Ì‰‡�ÚÌÓ„Ó �‡ÁÏÂ�‡ (C1 – C6) ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡fl

Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl.

ùÍ�‡Ì• Üä-˝Í�‡Ì (Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ).

ç‡ÒÚ�ÓÈÍ‡• STANDBY/ON.• MASTER VOLUME: MIN–MAX.

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl• SONG, VOICE, STYLE, EASY SONG ARRANGER, PERFORMANCE

ASSISTANT ON/OFF, ARPEGGIO ON/OFF, LESSON L/R, LESSON START, METRONOME ON/OFF, PORTABLE GRAND, DEMO, FUNCTION, MUSIC DATABASE, TOUCH ON/OFF, HARMONY ON/OFF, DUAL ON/OFF, SPLIT ON/OFF, TEMPO/TAP, [0]–[9], [+], [-], CATEGORY, Dial, ASSIGN, (ACMP ON/OFF), A-B REPEAT (SYNC STOP), PAUSE (SYNC START), START/STOP, REW (INTRO/ENDING/rit.), FF (MAIN/AUTO FILL), REGIST MEMORY ([●] (MEMORY/BANK), [1], [2]), SONG MEMORY (REC, [1]–[5], [A]).

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚ �Â‡Î¸ÌÓÏ ‚�ÂÏÂÌË• êÂ„ÛÎflÚÓ� ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡.• êÂ„ÛÎflÚÓ�˚ A, B.

A: Ò�ÂÁ, �Â‚Â�·Â�‡ˆËfl, ‡Ú‡Í‡, Ò�ÂÁ ÒÚËÎfl, ÚÂÏÔ ÒÚËÎfl.B: �ÂÁÓÌ‡ÌÒ, ˝ÙÙÂÍÚ Chorus, Á‡ÚÛı‡ÌËÂ, �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÒÚËÎfl.

íÂÏ·�• 116 ÚÂÏ·�Ó‚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË + 12 ÚÂÏ·�Ó‚ Û‰‡�Ì˚ı/ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ + 361

ÚÂÏ·�Ó‚ ‚ ÙÓ�Ï‡ÚÂ XGlite + 15 ÚÂÏ·�Ó‚ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.• èÓÎËÙÓÌËfl: 32.• êÂÊËÏ DUAL.• êÂÊËÏ SPLIT.

ëÚËÎ¸• 155 Ô�Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ + 1 Ù‡ÈÎ ÒÚËÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.• îÛÌÍˆËË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÒÚËÎÂÏ:

ACMP ON/OFF, SYNC STOP,SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL.

• ÄÔÔÎËÍ‡ÚÛ�‡: ÔÓ‰‰Â�ÊÍ‡ Ë„�˚ ‡ÍÍÓ�‰‡ÏË.• É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl.

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì‡fl ·‡Á‡ ‰‡ÌÌ˚ı• 256.

îÛÌÍˆËfl Ó·Û˜ÂÌËfl• äÌË„‡ ‡ÍÍÓ�‰Ó‚.• ì�ÓÍË 1 – 3, ÔÓ‚ÚÓ�ÂÌËÂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ.

êÂ„ËÒÚ�‡ˆËÓÌÌ‡fl Ô‡ÏflÚ¸• 8 ·‡ÌÍÓ‚ x 2 ÚËÔ‡.

îÛÌÍˆËfl• VOLUME: „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎfl, „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.• OVERALL: Ì‡ÒÚ�ÓÈÍ‡, Ú�‡ÌÒÔÓÌË�Ó‚‡ÌËÂ, ÚÓ˜Í‡ �‡Á‰ÂÎÂÌËfl,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡.

• MAIN VOICE: „�ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌÓ�‡Ï‡, Û�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, Û�Ó‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË, ‚�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl, Ò�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡, �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡.

• DUAL VOICE: ÚÂÏ·�, „�ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌÓ�‡Ï‡, Û�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, Û�Ó‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË, ‚�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl, Ò�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡, �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡.

• SPLIT VOICE: ÚÂÏ·�, „�ÓÏÍÓÒÚ¸, ÓÍÚ‡‚‡, Ô‡ÌÓ�‡Ï‡, Û�Ó‚ÂÌ¸ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, Û�Ó‚ÂÌ¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ‚�ÂÏfl ‡Ú‡ÍË, ‚�ÂÏfl Á‡ÚÛı‡ÌËfl, Ò�ÂÁ ÙËÎ Ú̧�‡, �ÂÁÓÌ‡ÌÒ ÙËÎ Ú̧�‡.

• EFFECT: ÚËÔ �Â‚Â�·Â�‡ˆËË, ÚËÔ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus, ÚËÔ Master EQ.

• HARMONY: ÚËÔ „‡�ÏÓÌËË, „�ÓÏÍÓÒÚ¸ „‡�ÏÓÌËË.• ARPEGGIO: ÚËÔ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ, ÒÍÓ�ÓÒÚ¸ ‡�ÔÂ‰ÊËÓ.• SFF Load: Á‡„�ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎfl.• PC: �ÂÊËÏ èä.

• MIDI: ÙÛÌÍˆËfl Local On/Off (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), ‚ÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl, ÓÚÔ�‡‚ÎÂÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË, ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚, ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎfl, ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË.

• METRONOME: ˜ËÒÎËÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó �‡ÁÏÂ�‡, ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎ¸ Ú‡ÍÚÓ‚Ó„Ó �‡ÁÏÂ�‡, „�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚ�ÓÌÓÏ‡.

• LESSON: ‰Ó�ÓÊÍË ‰Îfl ÛÔ�‡ÊÌÂÌËÈ Ô�‡‚ÓÈ (R) Ë ÎÂ‚ÓÈ (L) �ÛÍ.• UTILITY: ÓˆÂÌÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÓÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ�‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÏÂÎÓ‰ËÈ.

ùÙÙÂÍÚ˚• êÂ‚Â�·Â�‡ˆËfl: 9 ‚Ë‰Ó‚.• ùÙÙÂÍÚ Chorus: 4 ‚Ë‰‡.• É‡�ÏÓÌËÁ‡ˆËfl: 26 ‚Ë‰Ó‚.• Ä�ÔÂ‰ÊËÓ: 50 ÚËÔÓ‚.

èÂÒÌfl• 30 Ô�Â‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ + 5 ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl + ÔÂÒÌË Ì‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ (70).• ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÌË, Ó˜ËÒÚÍ‡ ‰Ó�ÓÊÍË.• É�ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË.• ìÔ�‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂÒÌÂÈ: , A-B REPEAT, PAUSE, REW, FF,

START/STOP.

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Performance assistant (èÓÏÓ˘ÌËÍ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡)á‡ÔËÒ¸

• èÂÒÌfl.èÂÒÌfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl: 5 ÔÂÒÂÌ.ÑÓ�ÓÊÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒË: 1, 2, 3, 4, 5, STYLE.

MIDI• îÛÌÍˆËfl Local On/Off. • éÚÔ�‡‚ÎÂÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË.• ÇÌÂ¯Ìflfl ÒËÌı�ÓÌËÁ‡ˆËfl. • éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚.• éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚËÎfl. • éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÒÌË.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â �‡Á˙ÂÏ˚• PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, USB, SUSTAIN.

ìÒËÎËÚÂÎ¸• 2,5 ÇÚ + 2,5 ÇÚ.

ÑËÌ‡ÏËÍË• 12 ÒÏ x 2 + 3 ÒÏ x 2.

èÓÚ�Â·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸• 10 ÇÚ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl• ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3C.• Å‡Ú‡�ÂË: 6 ·‡Ú‡�ÂÈ �‡ÁÏÂ�‡ «D», R20P (LR20) ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â.

É‡·‡�ËÚ˚ (¯Ë�ËÌ‡ x ‰ÎËÌ‡ x ‚˚ÒÓÚ‡)• 952 x 388 x 158 ÏÏ (37-1/2 ‰˛ÈÏ‡ x 15-1/3 ‰˛ÈÏ‡ x 6-1/4 ‰˛ÈÏ‡).

ÇÂÒ• 7,0 Í„ (15 ÙÛÌÚÓ‚ 7 ÛÌˆËÈ) (·ÂÁ ·‡Ú‡�ÂÈ).

è�ËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Ô�ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË• è˛ÔËÚ�.• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

* íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ �ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô�Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Ó·˘Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl. äÓ�ÔÓ�‡ˆËfl Yamaha ÒÓı�‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô�‡‚Ó ÏÓ‰ËÙËˆË�Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô�Â‰‚‡�ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË, Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó� ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ �Â„ËÓÌ‡, Ó·�‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓ�Ï‡ˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô�Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÓ�ÔÓ�‡ˆËË Yamaha.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô�ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË• ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡: PA-3C.• èÂ‰‡Î¸Ì˚È ÔÂ�ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸: FC4/FC5.• èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ�˚: L-2C/L-2L.• ç‡Û¯ÌËÍË: HPE-150.



è�Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

+, - .................................................. 12, 58 ........................................................ 57

0–9 .................................................. 12, 58A-B REPEAT ................................. 13, 78ACMP ON/OFF ............................. 12, 34ARPEGGIO ON/OFF .................... 12, 14ASSIGN ......................................... 12, 18CATEGORY [ ] и [ ] .............. 12, 58DC IN 12V ..................................... 10, 13DEMO ............................................ 12, 40диск управления ............................ 12, 58DUAL ON/OFF ............................. 12, 29EASY SONG ARRANGER .......... 12, 50FF ................................................... 13, 40FUNCTION .................................... 12, 82HARMONY ON/OFF .................... 12, 60INTRO/ENDING/rit. ..................... 13, 715'`У$Я2О5 A, B ........................ 12, 18LESSON L/R ................................. 12, 44LESSON START ........................... 12, 44MAIN/AUTO FILL ....................... 13, 71MASTER VOLUME ..................... 12, 24MEMORY/BANK, 1, 2 ................. 13, 80METRONOME ON/OFF ............... 12, 63MUSIC DATABASE ..................... 12, 49PAUSE ........................................... 13, 40PERFORMANCE ASSISTANT

ON/OFF ...................................... 12, 23PHONES/OUTPUT ....................... 11, 13PITCH BEND, колесо ................... 13, 66PORTABLE GRAND .................... 12, 31REC, 1–5, A ................................... 13, 52REGIST MEMORY ....................... 13, 80

REPEAT & LEARN ............... 12, 48REW ............................................... 13, 40SONG ............................................. 12, 39SONG MEMORY .......................... 13, 52SPLIT ON/OFF .............................. 12, 30STANDBY/ON ...............................11-12START/STOP ................................ 13, 58STYLE ........................................... 12, 33SUSTAIN ....................................... 11, 13SYNC START ............................... 13, 70SYNC STOP .................................. 13, 71TEMPO/TAP .................................. 13, 27TOUCH ON/OFF ........................... 12, 65USB ................................................ 13, 86VOICE ............................................ 12, 28

AA-B Repeat ...........................................78ACMP ...................................................34Attack ....................................................20AWM ......................................................6

CCHORD ROOT ....................................77CHORD TYPE .....................................77Chorus .............................................19, 62Chorus, тип ...........................................62cписок тембров ..................................106

DDual Voice ............................................29

EEasy Song Arranger ..............................50

FFilter (Style) .........................................20

GGrade ....................................................45

IInitial Send ......................................84, 89

KKeyboard Out .......................................87

LLesson, функция ..................................43Local .....................................................87L-Part ....................................................91

MMain Voice ...........................................28MIDI .....................................................85MIDI-интерфейс, таблица

характеристик ................................118

OOne Touch Setting ................................68

PPC Mode .............................................. 88

RRelease ................................................. 20Reverb .................................................. 19R-Part ................................................... 91

SSave (настройка панели) .................... 80SMF (стандартный файл MIDI) ........ 89Song Out .............................................. 87Style Out .............................................. 87Style Tempo ......................................... 20Sustain (6едаль) .................................. 11Synchro Stop ........................................ 71

UUSB ...................................................... 86USB MIDI, драйвер ............................. 95

XXGlite ..................................................... 6

Äавтоаккомпанемент ............................ 34аккорд .................................36, 38, 75-76арпеджио ............................................. 14

Åблок питания ....................................... 10

Çвнешняя песня ..................................... 42встроенная песня .....................39, 41-42

Éгармонизация ....................................... 60громкость в режиме наложения

тембров ............................................ 83громкость в режиме разделения

тембров ............................................ 83громкость гармонии ........................... 69громкость основного тембра ............. 83громкость песни .................................. 78громкость стилей ................................ 72

f r

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ�‡‚ÎÂËÌfl Ë �‡Á˙ÂÏ˚ Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓ�fl‰ÍÂ


è�Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸


Ñдемонстрация ....................................... 40диапазон автоаккомпанемента ........... 34диапазон изменения высоты звука .... 83дистанционное управление ................. 88дополнительные принадлежности ....... 7дорожка ..........................................52-55драйвер USB MIDI .............................. 96

áзагрузка файла стиля ......................... 74запись ................................................... 52знаменатель тактового размера ......... 64

àинициализация ..................................... 56

äканальное сообщение ......................... 86компакт-диск ....................................... 92компьютер ........................................... 86

ãлегкие аккорды ................................... 38

åмелодия пользователя ........................ 52метроном ............................................. 63музыкальная база данных .................. 49

çнастройка высоты звука ..................... 66наушники ............................................. 11ноты ..................................................... 59

éоктава в режиме наложения

тембров ............................................ 83октава в режиме разделения

тембров ............................................ 83октава основного тембра .................... 83отмена демонстрационных мелодий .. 84очистка дорожки ................................. 55

èпамять песен ........................................52панорама в режиме наложения

тембров .............................................83панорама в режиме разделения

тембров .............................................83панорама основного тембра ...............83партитура ................................... 100-105педальный переключатель ..................11передача ......................................... 89-91песня .....................................................39повтор ...................................................48пользовательский файл ......................91приглушение ........................................79пюпитр ...................................................7

êреверберация .......................................61регистрационная память .....................80режим разделения тембров .................30резервное копирование .......................56резонанс ...............................................19

ëсинхронный запуск .................34, 36, 70системное сообщение .........................86скорость арпеджио ..............................67словарь аккордов .................................77сохранение

(пользовательский файл) ...............91список арпеджио ...............................113список музыкальных баз данных .....114список песен ................................41, 116список стилей ....................................112список ударных установок ...............110срез .......................................................19стандартное значение ..........................82стандартные аккорды ..........................38стиль ......................................... 33-37, 70

íтаблица эффектов .............................120такт .......................................................59тембр ....................................................28темп ......................................................27технические характеристики ...........121технология Performance Assistant

(6омощник музыканта) ..................23тип арпеджио .......................................15тип гармонии .......................................60тип главного эквалайзера ...................69тип реверберации ..............................117тип эффекта Chorus ..........................117типы эффектов ..................................117тональность ...................................51, 79точка разделения клавиатуры ......30, 72транспонирование ...............................66

ìудаление (дорожка песни) ................. 55удаление (песня пользователя) ......... 55удаление песни .................................... 55ударные ................................................ 32уровень реверберации в режиме

наложения тембров ......................... 83уровень реверберации в режиме

разделения тембров ........................ 83уровень реверберации

основного тембра ............................ 83уровень хоруса в режиме

наложения тембров ......................... 83уровень хоруса в режиме

разделения тембров ........................ 83уровень хоруса основного тембра ..... 83устранение неполадок

(инструмент) ................................... 99устранение неполадок

(установка) ...................................... 97

îфайл стиля .......................................... 74фильтр ................................................. 19флэш-память ....................................... 42формат MIDI-данных ....................... 120функция ..........................................82-83

óчастота сигнала метронома ............... 63числитель тактового размера ............ 64чувствительность к силе нажатия ..... 65чувствительность клавиш к силе

нажатия ............................................ 65

ùэкран .................................................... 59


For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

6одробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.

CANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311

U.S.A.Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.Tel: 714-522-9011

MEXICOYamaha de México S.A. de C.V.Calz. Javier Rojo Gómez #1149,Col. Guadalupe del MoralC.P. 09300, México, D.F., MéxicoTel: 55-5804-0600

BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda.Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400Sao Paulo-SP. BrasilTel: 011-3085-1377

ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de ArgentinaViamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, ArgentinaTel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOMYamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, EnglandTel: 01908-366700

IRELANDDanfay Ltd.61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. DublinTel: 01-2859177

GERMANYYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEINYamaha Music Central Europe GmbH, Branch SwitzerlandSeefeldstrasse 94, 8008 Zürich, SwitzerlandTel: 01-383 3990

AUSTRIAYamaha Music Central Europe GmbH, Branch AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien, AustriaTel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria, CEE DepartmentSchleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLANDYamaha Music Central Europe GmbH Sp.z. o.o. Oddzial w Polsceul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, PolandTel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH, Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCEYamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, FranceTel: 01-64-61-4000

ITALYYamaha Musica Italia S.P.A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGALYamaha-Hazen Música, S.A.Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), SpainTel: 91-639-8888

GREECEPhilippos Nakas S.A. The Music House147 Skiathou Street, 112-55 Athens, GreeceTel: 01-228 2160

SWEDENYamaha Scandinavia ABJ. A. Wettergrens Gata 1Box 30053S-400 43 Göteborg, SwedenTel: 031 89 34 00

DENMARKYS Copenhagen Liaison OfficeGeneratorvej 6A DK-2730 Herlev, DenmarkTel: 44 92 49 00

FINLANDF-Musiikki OyKluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, FinlandTel: 09 618511

NORWAYNorsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

ICELANDSkifan HFSkeifan 17 P.O. Box 8120IS-128 Reykjavik, IcelandTel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2312

TURKEY/CYPRUSYamaha Music Central Europe GmbHSiemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, GermanyTel: 04101-3030

OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZELB21-128 Jebel Ali Freezone P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAYamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),Jingan, Shanghai, ChinaTel: 021-6247-2211

HONG KONGTom Lee Music Co., Ltd.11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,Tsimshatsui, Kowloon, Hong KongTel: 2737-7688

INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)PT. NusantikGedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, IndonesiaTel: 21-520-2577

KOREAYamaha Music Korea Ltd.Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, KoreaTel: 02-3770-0660

MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, MalaysiaTel: 3-78030900

PHILIPPINESYupangco Music Corporation339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, PhilippinesTel: 819-7551

SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd.#03-11 A-Z Building140 Paya Lebor Road, Singapore 409015Tel: 747-4374

TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.Taiwan 104, R.O.C.Tel: 02-2511-8688

THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd.891/1 Siam Motors Building, 15-16 floorRama 1 road, Wangmai, PathumwanBangkok 10330, ThailandTel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd.Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, AustraliaTel: 3-9693-5111

NEW ZEALANDMusic Houses of N.Z. Ltd.146/148 Captain Springs Road, Te Papapa, Auckland, New ZealandTel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-3273

[PK] 36



á‡‰Ìflfl Í�˚¯Í‡


êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂpsre403_en.book page 3 wednesday, april 5, 2006...

Documents