บทท 4

ผลการปฏบตงานตามโครงงาน จากทคณะผจดท าไดปฏบตงานในสวนของแผนกวซา(Visa) ของบรษท บพ ลกซซร ทรา

เวล จ ากด ในต าแหนงเจาหนาทฝายตางประเทศ คณะผจดท าจงไดจดท าโครงงานเรอง “ขนตอนการ

ขอวซาเขาประเทศสหรฐอเมรกา” โดยโครงงานแบงเปน 3 สวน ไดแก

4.1 ขนตอนของการกรอกวซาสหรฐอเมรกาอยางละเอยด

4.2 รปแบบเอกสารตางๆทใชในการยนขอวซา

4.3 ค าศพททพบในเอกสารยนขอวซา

4.1 ขนตอนของการกรอกวซาสหรฐอเมรกาอยางละเอยด

ในการปฏบตงานในแผนกวซา ในต าแหนงเจาหนาทฝายตางประเทศจะมการกรอกขอมล

DS-160 ของลกคาลงในระบบออนไลน

1) เขาไปทเวปไซต http://www.ustraveldocs.com/th_th/th-niv-ds160complete.asp

ส าหรบวซาชวคราวเลอก DS-160 จากนนคลก ทน

รปภาพวซาท 4.1 หนาแรก DS-160

19

2) เลอกสถานท ทจะขอยนวซาในเมองไทยจะม 2 ท กรงเทพและเชยงใหมและใสโคดทให

มาแลวคลกท Start an application เพอทจะเรมกรอก *กรณแกไชขอมลคลกท Retrieve an

application

รปภาพวซาท 4.2 หนาแรก Nonimmigrant Visa

3) Copy Application ID ใสใน Folder ของลกคาทกรอกแลวพมพ mama ใสชอง Answer

รปภาพวซาท 4.3 Application ID

20

4) กรอกนามสกล-ชอ(ภาษาองกฤษ) ชอ-นามสกลภาษาไทย ถามการแปลยนชอใหเขยนลง

ไปดวย ตามแบบสอบถามทลกคาใหมา

รปภาพวซาท 4.4 Personal Information 1

5) ระบเพศ สถานภาพ (โสด/แตงงาน/หยา/หมาย) วน/เดอน/ป สถานทเกด รฐทเกด(ไมม

คลก Does not apply) ประเทศทเกด เสรจแลวคลกท Next: Personal 2

รปภาพวซาท 4.5 Personal Information 1

21

6) สญชาต : ถอสญชาตมากกวา 1 หรอเปลา ถามากกวากเลอก Yes แลวระบลงไป กรอก

เลขบตรประชาชนกรอกขอมลตามทลกคาใหมา (ถาไมมคลกท Does Not Apply) แลวคลกท Next:

Address and Phone

รปภาพวซาท 4.6 Personal Information 2

7) กรอกทอยปจจบนของลกคา รหสไปรษณย ประเทศ

รปภาพวซาท 4.7 Address and Phone Information

22

8) ทอยทจะจดสงทางไปรษณยเปนทอยเดยวกบทอยปจจบนหรอไม กรอกเบอรโทรศพท

เบอรบาน เบอรทท างาน อเมลล แลวคลกท Next: Passport

รปภาพวซาท 4.8 Address and Phone Information

9) กรอกขอมลพาสปอรตของลกคา ประเภทของพาสปอรตทถออย เลขทพาสปอรตเลมท

ถออยปจจบน ประเทศทออกพาสปอรต จงหวด ประเทศ ทออกพาสปอรต

รปภาพวซาท 4.9 Passport Information

23

10) วน/เดอน/ป ทไดรบและวนหมดอายพาสปอรต เคยท าพาสปอรตหายไหม ถาเคยตอง

กรรอกเหตผลทท าหาย แลวคลกท Next: Travel

รปภาพวซาท 4.10 Passport Information

11) ประเภทของวซาทตองการขอวซาธรกจและทองเทยว B1/B2 ใสแพลนการเดนทาง

วนทจะถงสหรฐอเมรกา อยนานเทาไร ผรบรองคาใชจาย(ตนเอง,พอ,แม,หรอคนอนๆ) แลวคลกท

Next: Travel Companions

รปภาพวซาท 4.11 Travel Information

24

12) กรอกผรวมเดนทาง มคนเดนทางไปกบคณดวยหรอไม (ตรงนถาเลอก Yes ตองระบ

ชอ-นามสกลและลเลอกความสมพนธ เชน พอ,แม,เพอน ฯลฯ) คณเปนสวนหนงในการเดนทางเปน

กรปหรอองคกรหรอไม (ตรงนถาเลอก Yes ตองระบชอกรปหรอองคกรดวย) แลวคลกท Next:

Previous U.S. Travel

รปภาพวซาท 4.12 Travel Companions Information

13) ตอบแบบสอบถาม คณเคยเดนทางเขาสหรฐอเมรกาไหม เคยไดรบวซาอเมรกาไหม

เคยถกปฏเสธไหม เคยมใครยนค ารองขอวซาถาวรใหหรอไม แลวคลกท Next: U.S. Contact

รปภาพวซาท 4.13 Previous U.S. Travel Information

25

14) บคคลหรอองคกรทสามารถตดตอไดในสหรฐอเมรกา (ตองระบชอ-นามสกล และท

อย),ชอองคกร,ความสมพนธ *ถาเราไมมคนรจกทอเมรกาสามารถกรอกเปนโรงแรมทพกหรอ

สถานฑตไทยในรฐทเราจะไปกได แลวคลกท Next: Family

รปภาพวซาท 4.14 U.S. Point of Contact Information

15) กรอกนามสกล-ชอ ของพอ วน/เดอน/ปเกด พออยในสหรฐอเมรกาไหม

รปภาพวซาท 4.15 Family Information

26

16) กรอกนามสกล-ชอขอองแม วน/เดอน/ปเกด แมอยในสหรฐอเมรกาไหม คณมญาต

ใกลชดพนอกจากพอแมอยในสหรฐอเมรกาไหม คณมญาตอนๆ อาศยอยในอเมรกาไหม แลวคลกท

Next: Work/Education/Training

รปภาพวซาท 4.16 Family Information

17) เลอกลกษณะงานทท า พอเลอกอาชพแลวจะมชองใหกรอกรายละเอยดดานลาง ชอท

ท างาน ทอยทท างาน

รปภาพวซาท 4.17 Present Work/Education/Training Information

27

18) วนเรมท างาน รายไดตอเดอน ต าแหนง/ลกษณะงานทท า *ตรงหวขอนแนะน าวาให

กรอกใหละเอยด เพราะเจาหนาทคอนขางใหความส าคญกบอาชพการงานเปนหวขอทจะถก

สมภาษณ แลวคลกท Next: Work/Education: Previous

รปภาพวซาท 4.18 Present Work/Education/Training Information

19) ประวตการท างานเกา ประวตการศกษา แลวคลกท Next: Work/Education Additional

รปภาพวซาท 4.19 Previous Work/Education/Training Information

28

20) ตอบแบบสอบถาม ขอมลเพมเตม/การศกษา/การฝกงาน

- คณเปนตระชนเผาไหม

- ภาษาทคณพดได

- ภายใน 5 ปกอนหนานคณเคยไปตางประเทศไหม

- คณเปนสวนหนงหรอท างานมออาชพสงคมบรการหรอการกศลองคกรใด

- คณมทกษะพเศษใดๆหรอการฝกอบรมเชนอาวธปนวตถระเบดนวเคลยรชวภาพ

หรอประสบการณเคม

- คณเคยอยในกองทพหรอไม

รปภาพวซาท 4.20 Additional Work/Education/Training Information

29

21) ตอบแบบสอบถาม ขอมลเพมเตม/การศกษา/การฝกงาน

- คณเคยไดรบการเปนสมาชกหรอเกยวของกบทหาร,ศาลเตยกบฏกลมกองโจรก

ลมหรอองคกรกอการายไหม แลวคลกท Next: Security and Background

รปภาพวซาท 4.21 Additional Work/Education/Training Information

22) ตอบแบบสอบถามเกยวกบความปลอกภย Part 1 – Part 5 เกยวกบ Security ตางๆ คอ

ควรตอบความเปนจรงส าหรบคนทวไป คลกท No ทงหมด ยกตวอยางค าถาม เชน คณเปน

โรคตดตอรายแรงหรอไม,คณมความผดปกตทางจตหรอไม,คณใชสารเสพตดหรอเคยใชสารเสพตด

หรอไม ฯลฯ แลวคลกท Next: Photo

รปภาพวซา 4.22 Security and Background Part 1

30

รปภาพวซาท 4.23 Security and Background Part 2

31

รปภาพวซาท 4.24 Security and Background Part 3

32

รปภาพวซาท 4.25 Security and Background Part 4

รปภาพวซาท 4.26 Security and Background Part 5

33

23) คลกท Upload your Photo เพออพโหลดรป แลวคลกท Next: Confirm Photo

รปภาพวซาท 4.27 Upload Photo

24) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Travel

รปภาพวซาท 4.28 Review

34

25) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: U.S. Contact

รปภาพวซาท 4.29 Review

26) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Family

รปภาพวซาท 4.30 Review

35

27) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Work/Education/Training

รปภาพวซาท 4.31 Review

28) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Security and Background

รปภาพวซาท 4.32 Review

36

29) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Location

รปภาพวซาท 4.33 Review

30) ตรวจสอบความถกตอง แลวคลกท Next: Sign and Submit

รปภาพวซาท 4.34 Location Information

37

31) ตอบแบบสอบถาม คณกรรอกเองหรอใหบคคลอนกรอกให กรอกเลขพาสปอรต และ

โคดทใหมา แลวคลกท Sign and Submit Application

รปภาพวซาท 4.35 Sign and Submit Application

32) คลกท Next: Confirmation

รปภาพวซาท 4.36 Confirmation

38

33) ขนตอนสดทาย คลกท Print Confirmation แลวบนทกใน Folder ของลกคา และคลกท

Print Application แลวบนทกใน Folder ของลกคา

รปภาพวซาท 4.37 Confirmation

39

4.2 รปแบบเอกสารตางๆทใชในการยนขอวซา

เอกสารส าคญสวนตวคอเอกสารประจ าตวบคคลทแสดงตวตนของบคคลนนๆได ถอเปน

เอกสารสวนหนงทจ าเปนในการยนขอวซา เพอใหเจาหนาทสามารถตรวจสอบได วาเรามตวตนอย

จรง มหนาทการงานทมนคง สามารถด าเนนชวตอยในเขตพนทนนๆไดอยางถกตองตามระเบยบ

การ ซงเอกสารส าคญสวนตวนนประกอบไปดวย

หากเคยมการสมรสหรอหยาราง ควรมใบส าคญสมรส/ใบส าคญหยา

ในกรณทเคยมการเปลยนชอ/นามสกล ตองใชเอกสาร เปลยนชอ/นามสกล

เอกสารแสดงรายได/รายการเดนบญชของผทตองการยนขอวซายอนหลงเปนเวลา

6 เดอน

ในกรณเปนพนกงานประจ าตองใช เอกสารรบรองการท างาน กรณเปนเจาของ

กจการตองใช เอกสารรบรองบรษท/หางหนสวน กรณเกษยณอาย ตองใช เอกสาร

การเกษยณอาย

ในกรณทก าลงศกษาอย ตองใชเอกสารรบรองการศกษา หรอ ศกษาส าเรจแลว

ตองใชเอกสารแสดงการจบการศกษา หรอใบทรานสครปแสดงผลการเรยน

เนองจากเอกสารทกลาวมาทงหมดน ตองน าไปใหเจาหนาทชาวตางชาตพจารณา จงมความ

จ าเปนทจะตองแปลเอกสารขางตนเปนภาษาองกฤษ เพอใหสะดวกตอการยนเอกสารแกเจาหนาท

40

4.2.1 ใบส าคญเปลยนชอ

แบบฟอรมตวอยางการแปลใบส าคญเปลยนชอ มอยท งหมด 2 แบบ ดงน

รปภาพเอกสารท 4.38 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญเปลยนชอแบบท 1

รปภาพเอกสารท 4.39 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญเปลยนชอแบบท 2

41

การแปลจ าเปนตองใหเอกสารออกมาในรปแบบเดม หลกภาษาแบบเดม ซงแบบฟอรม

ดงกลาวอางองมาจากเอกสารสวนตว

รปภาพเอกสารท 4.40 ภาพใบส าคญเปลยนชอภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.41 แสดงการแปลใบส าคญเปลยนชอ

42

4.2.2.ใบส าคญเปลยนนามสกล

แบบฟอรมตวอยางการแปลเปลยนนามสกล

รปภาพเอกสารท 4.42 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญเปลยนนามสกล

43

รปภาพเอกสารท 4.43 ภาพใบส าคญเปลยนนามสกลภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.44 แสดงการแปลใบส าคญเปลยนนามสกล

44

4.2.3 ใบส าคญทะเบยนสมรส

แบบฟอรมตวอยางการแปลใบส าคญทะเบยนสมรส มอยท งหมด 2 แบบ ดงน

รปภาพเอกสารท 4.45 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญทะเบยนสมรสแบบท 1

รปภาพเอกสารท 4.46 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญทะเบยนสมรสแบบท 2

45

รปภาพเอกสารท 4.47 ภาพใบส าคญทะเบยนสมรสภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.48 แสดงการแปลใบส าคญทะเบยนสมรส

46

4.2.4. ใบส าคญการหยา

แบบฟอรมตวอยางการแปลใบส าคญการหยา มอยท งหมด 2 แบบ ดงน

รปภาพเอกสารท 4.49 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญการหยาแบบท 1

รปภาพเอกสารท 4.50 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญการหยาแบบท 2

47

รปภาพเอกสารท 4.51 ภาพใบส าคญการหยาภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.52 แสดงการแปลใบส าคญการหยา

48

4.2.5 หนงสอรบรองการท างาน

หนงสอรบรองการท างานจะไมมการแปลเอกสาร ตองใชหนงสอรบรองตวจรง แตใหทาง

บรษทออกหนงสอรบรองใหเปนภาษาองกฤษเทานน

ตวอยางหนงสอรบรองการท างาน

รปภาพเอกสารท 4.53 แสดงตวอยางแบบฟอรมหนงสอรบรองการท างาน

49

4.2.6 หนงสอรบรองการศกษา

หนงสอรบรองการศกษาจะไมมการแปลเอกสาร ตองใชหนงสอรบรองตวจรง ใหทาง

โรงเรยนเปนผออกหนงสอรบรองการศกษา และทางบรษทมตวอยางให

ตวอยางหนงสอรบรองการศกษา

รปภาพเอกสารท 4.54 แสดงตวอยางแบบฟอรมหนงสอรบรองการศกษา

50

4.2.7 ทะเบยนบาน

แบบฟอรมตวอยางทะเบยนบาน

รปภาพเอกสารท 4.55 แสดงตวอยางแบบฟอรมทะเบยนบาน

51

รปภาพเอกสารท 4.56 ภาพทะเบยนบานภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.57 แสดงการแปลทะเบยนบาน

52

4.2.8 ใบสตบตร

แบบฟอรมตวอยางใบสตบตร

รปภาพเอกสารท 4.58 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบสตบตร

53

รปภาพเอกสารท 4.59 ภาพใบสตบตรภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.60 แสดงการแปลใบสตบตร

54

4.2.9 ใบส าคญแสดงการจดทะเบยนหางหนสวนบรษท พค. 0401

แบบฟอรมตวอยางใบส าคญแสดงการจดทะเบยนหางหนสวนบรษท พค. 0401

รปภาพเอกสารท 4.61 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบส าคญแสดงการจดทะเบยนหางหนสวนบรษท

พค. 0401

55

รปภาพเอกสารท 4.62 ภาพใบส าคญแสดงการจดทะเบยนหางหนสวนบรษทภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.63 แสดงการแปลใบส าคญแสดงการจดทะเบยนหางหนสวนบรษท

56

4.2.10 ใบทะเบยนพาณชย พค.0403

แบบฟอรมตวอยางการแปลใบทะเบยนพาณชย พค.0403

รปภาพเอกสารท 4.64 แสดงตวอยางแบบฟอรมใบทะเบยนพาณชย พค.0403

57

รปภาพเอกสารท 4.65 ภาพใบทะเบยนพาณชย พค.0403 ภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.66 แสดงการแปลใบทะเบยนพาณชย พค.0403

58

4.2.11 หนงสอรบรองการจดทะเบยนบรษท

แบบฟอรมตวอยางการแปลหนงสอรบรองการจดทะเบยนบรษท

รปภาพเอกสารท 4.67 แสดงตวอยางแบบฟอรมหนงสอรบรองการจดทะเบยนบรษท

59

รปภาพเอกสารท 4.68 ภาพหนงสอรบรองการจดทะเบยนบรษทภาษาไทยทน าไปแปล

รปภาพเอกสารท 4.69 แสดงการแปลหนงสอรบรองการจดทะเบยนบรษท

60

4.3 ค าศพททพบในเอกสารยนขอวซา

-A-

VOCABULARY MEANING

ABOVE ขอมลขางตน

ACCORDANCE ตามท

ACCORDING TO THE LIST ตามรายการ

ACTING ….. DISTRICT CHIEF รกษาราชการแทนนายอ าเภอ/ผอ านวยการเขต

ACT OF 1956 ตามพระราชบญญตทะเบยนพาณชย พ.ศ.2498

ADDITIONAL REMARK ขอสงเกตเพมเตม

ADDRESS รายการทอย

ADMINISTRATIVE OFFICER เจาหนาทบรหารงานปกครอง

AGE อาย

ALLEY ซอย

APPLICANT ผยนค าขอ

APPLICATION NO. ค าขอท

ASSISTANT REGISTRAR ผชวยนายทะเบยน

ATTACHED แนบ

AUTHORITY เจาหนาท/ผมอ านาจ

ตารางท 4.1 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร A

-B-

VOCABULARY MEANING BARCODE บารโคด BE AWARE ขอควรทราบ BEING THE CHILD NO. เปนบตรล าดบท BOOK NO. เลมท

61

BORN IN PROVINCE เกดทจงหวด BURIAL ฝง BUSINESS ธรกจ

ตารางท 4.2 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร B

-C-

VOCABULARY MEANING CARD ISSUING OFFICER เจาพนกงานออกบตร CASES กรณ CAUSE OF DEATH สาเหตการเสยชวต CERTIFICATE/CERTIFY/CERTIFIED หนงสอส าคญ/ใบส าคญ CIVIL REGISTRATION DATABASE ฐานขอมลการทะเบยนบาน CLAUSSES ขอ CODE NUMBER OF HOUSE WHERE NAME IS ADDED

เลขรหสประจ าบานทเพมชอเขา

COMMITTEE กรรมการ COMMERCIAL CODE AS JURISTIC PERSON

ตามประมวลกฏหมายพาณชย เปนนตบคคลประเภทบรษทจ ากด

COMMERCIAL REGISTRATION ใบส าคญแสดงการจดทะบยนหางหนสวนบรษท

COMPANY บรษท COMPANY AND PARTNERSHIP REGISTRATION OFFICE

ส านกงานทะเบยนหนสวนบรษท

CONDUCT ความประพฤต CONTENT รายการ CORPSE ศพ CORPSE ARRANGEMENT การจดการศพ CORRESPONDING TO ตรงกบวน COUNTRY ประเทศ CREMATION เผา

ตารางท 4.3 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร C

62

-D-

VOCABULARY MEANING DATE วนท DATE CERTIFYING DOCUMENT เอกสารรบรองวนท DATE OF BIRTH วนทเกด DATE OF DEATH วนทเสยชวต/ตาย DATE OF PRINTING THE HOUSE REGISTRATION

วนเดอนปทพมพทะเบยนบาน

DATE OF STIPULATING THE HOUSE NUMBER

วนเดอนปทก าหนดบานเลขท

DEATH เสยชวต/ตาย DEATH ACKNOWLEDGING REGISTRAR

นายทะเบยนผรบแจงการเสยชวต/ตาย

DEATH NOTIFYING PERSON ผแจงการเสยชวต/ตาย DECEASED ผเสยชวต/ตาย DEPARTMENT OF BUSINESS DEVELOPMENT

กรมพฒนาธรกจการคา

DEPARTMENT OF PROVINCIAL ADMINISTRATION

กรมการปกครอง

DEPUTY DISTRICT CHIEF ปลดอ าเภอ DESCRIPTION OF HOUSE ลกษณะบาน DISTRICT เขต/อ าเภอ DISTRICT CHIEF นายอ าเภอ DISTRICT OFFICE ส านกงานเขต/ทวาการอ าเภอ DIVORCE หยาราง DOCUMENT ACKNOWLEDGING BIRTH ใบรบแจงการเกด DOCUMENT CERTIFYING BIRTH หนงสอรบรองการเกด DOCUMENT NO. เอกสารเลขท

63

DURATION OF STAY AT THE PLACE OF DEATH

ชวงเวลาทอยทสถานทเสยชวต/ตาย

ตารางท 4.4 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร D

-E-

VOCABULARY MEANING EVIDENCE หลกฐาน EXPIRY หมดอาย

ตารางท 4.4 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร E

-F-

VOCABULARY MEANING FATHER บดา/พอ FEMALE ผหญง FOLLOWS ดงน

ตารางท 4.5 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร F

-G-

VOCABULARY MEANING GIVEN ON ลงวนท GENERAL REGISTER OFFICE ส านกงานทะเบยนทวไป GRADE ชนเรยนท GRANTED ไดรบการยนยอม

ตารางท 4.6 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร G

-H-

VOCABULARY MEANING HAVE REGISTERED THEIR MARRIAGE ไดจดทะเบยนสมรส HEAD OFFICE ส านกงานแหงใหญ HEREBY ดวยประการฉะน HOST เจาบาน

64

HOUSE CODE NO. เลขรหสประจ าบาน HOUSE NAME ชอบาน HOUSE PARICULARS รายการเกยวกบบาน

ตารางท 4.7 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร H

-I-

VOCABULARY MEANING IDENTIFICATION NO. เลขประจ าตวประชาชน ISSUANCE หนงสอน ISSUED ออก

ตารางท 4.8 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร I

-L-

VOCABULARY MEANING LANE ตรอก LASTEST DATA UPDATE ขอมลลาสด LICENSE NO. ใบอนญาตเลขท LIMITATIONS ขอจ ากด LIST OF PERSONS OF THE HOUSE CODE NO.

รายการบคคลในบานของเลขรหสประจ าบาน

LOCAL REGISTRAR นายทะเบยนทองท LOCATED AT ทตง

ตารางท 4.9 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร L

-M-

VOCABULARY MEANING MAIDEN NAME ชอสกลกอนสมรส MALE ผชาย MANAGING PARTNER หนสวนผจดการ MARRIAGE แตงงานแลว

65

MARITAL STATUS สถานภาพการสมส MICROCHIP ไมโครชพ MIDWIFE ผผดงครรภ/หมอต าแย MINISTRY OF INTERIOR กระทรวงมหาดไทย MOO หม

MOTHER มารดา/แม ตารางท 4.10 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร M

-N-

VOCABULARY MEANING NAME ADD TO HOUSE REGISTRATION NO.

เพมชอเขาทะเบยนบานเลขท

NAME OF BUSINESS LICENSE ชอทใชในการประกอบพาณชยกจ NAME OF NATURAL FATHER บดาผใหก าเนด ชอ NAME OF NATURAL MOTHER มารดาผใหก าเนด ชอ NAME WRITTEN IN ROMAN AS เขยนเปนอกษรโรมน NATIONALITY สญชาต NEW BORN เดกทเกด NONE ไมม

ตารางท 4.11 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร N

-O-

VOCABULARY MEANING OCCUPATION อาชพ OFFICER เจาหนาท OFFICIAL EMBLEM ตราประทบทางการ/ตราประทบครฑ OFFICIAL SEAL AFFIXED ประทบตราส าคญ ORDINARY TYPE ประเภทสามญ

ตารางท 4.12 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร O

-P-

66

VOCABULARY MEANING PAGE หนาท PARENTS พอแม/ผปกครอง PARTICULARS รายการ PARTNERSHIP REGISTRATION OFFICE ส านกงานทะเบยนหนสวนบรษท PERMISSION การอนญาต PERMITTED ไดอนญาต PERSONAL NAME ชอตว/ชอตน PERSON NOTIFYING BIRTH ผแจงการเกด PERSON PERFORMING DELIVERY เจาหนาทผปฏบตงาน PERSON PERFORMING TREATMENT BEFORE DEATH

ผทใหการรกษากอนเสยชวต/ตาย

PHYSICIAN แพทยแผนปจจบน PLACE OF BIRTH สถานทเกด PLACE OF DEATH สถานทเสยชวต/ตาย PRESERVATION การสงวน/การเกบรกษา PROFESSIONAL TEACHER LICENSE ใบอนญาตประกอบวชาชพคร PROVINCE จงหวด PURPOSE วตถทประสงค

ตารางท 4.13 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร P

-R-

VOCABULARY MEANING REGISTERED CAPITAL ทนจดทะเบยน REGISTRAR นายทะเบยน REGISTRAR ACKNOWLEDGING BIRTH นายทะเบยนผรบแจงการเกด REGISTRATION NO. เลขทะเบยนท RELATED ทเกยวของ RELATIONSHIP TO THE NEW BORN ความเกยวพนกบเดก RELATIVE ญาต REQUESTED รองขอ/ยนค ารอง

67

REQUEST TO CHANGE THE PERSONAL NAME

ไดจดทะเบยนขอเปลยนชอเปน

RESIDENCE ทอยอาศย RESIDENT ผอาศย RESIDING AT HOUSE NO. อยบานเลขท RETRIEVED เรยกขอมลจาก ROAD ถนน

ตารางท 4.14 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร R

-S-

VOCABULARY MEANING SATISFACTORY นาพงพอใจ SCHOOL DIRECTOR ผอ านวยการโรงเรยน SCHOOL NAME ชอสถานศกษา/ชอโรงเรยน SEPARATED แยกทางกน SERIAL NO. ล าดบท SEX เพศ SHARE WITH ASSETS ลงทนดวยทรพยสน SHARE WITH MONEY ลงทนดวยเงน SHEETS แผน SIGNATURE ลงลายมอชอ SIGNATURE OF APPLICANTS ลายมอชอผรองขอจดทะเบยน SIGNATURE OF WITNESSES ลายมอชอพยาน SIGNED ลายเซน SINGLE โสด SPECIFY เฉพาะ STATED ปรากฏ STATUS สถานภาพ SUB-DISTRICT แขวง/ต าบล SURNAME REGISTRATION จดทะเบยนชอสกล

ตารางท 4.15 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร S

68

-T-

VOCABULARY MEANING THAI NATIONAL ID CARD บตรประจ าตวประชาชน THE TEACHERS’ COUNCIL OF THAILAND

ครสภา

TIME เวลา TO WHOM IT MAY CONCERN ถงผทเกยวของ/ผทสามารถตดสนใจได TRADITIONAL DOCTOR แพทยแผนโบราณ TRANSFERRED FROM มาจาก TRANSFERRED TO ไปท TYPE OF COMMERCIAL ชนดแหงพาณชยกจ TYPE OF HOUSE ประเภทบาน

ตารางท 4.16 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร T

-U-

VOCABULARY MEANING UNDER THE CIVIL ตามประมวลกฏหมายแพง

ตารางท 4.17 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร U

-V-

VOCABULARY MEANING VILLAGE NAME ชอหมบาน VILLAGE NO. หม

ตารางท 4.18 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร V

-W-

VOCABULARY MEANING WEIGHT AT BIRTH น าหนกแรกเกด WIDOWED หมาย

ตารางท 4.19 แสดงค าศพทภาษาองกฤษตวอกษร W

69