ภาคผนวก

67

ภาคผนวก ก กรอบการวเคราะห

68

กรอบการวเคราะห การละค า (Omission) หมายถงค าหรอหนวยค าทขาดหายไปในประโยคและมผลใหความหมายบางสวนของประโยคหายไปซงเปนไดทงหนวยค าหลก (Content morpheme) และหนวยค าทมความหมายทางไวยากรณ (Grammatical morpheme)

ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย การละหนวยค าหลกของประโยค (Content morpheme) ละค านามหลกของประโยค

a dirty (cat) the skinny (dog)

ละ “cat” และ “dog” ทเปนนามหลกของกลมค าน

ละประธาน (subject) ของประโยค

(They) play baseball (She) no eating that

“They” และ “She” เปนประธานของประโยค

ละค ากรยาหลก (mian verb) ของประโยค

Billy (has) no milk. ละกรยา has

ละกรรมตรง (object) ของประโยค

Give (it) the little birds to eat. He likes (it).

ละกรรมของประโยค

การละหนวยค าทมความหมายทางไวยากรณ (Grammatical morpheme) ละค าบพทบท (Preposition) เชน to on in at ในประโยค

I fall down (in) the water. He hid (behind) the curtain.

ละ “in” ซงเปนค าบพบทแสดงทศทาง ละ “behind ” ซงเปนค าบพบทแสดงสถานท

ละค าน าหนานาม(Article) ในประโยค เชน a an the

(The) car coming. (The) cat go there.

ละ “the” หนาค านาม

ละ –s หรอ –es หรอการเปลยนรปค านามจากเอกพจนเปนพหพจน

It’s got some flower(s). Those two house(es)

“some” ระบถงจ านวนทเปนพหพจนแต flower ละ –s “Two” ระบถงจ านวนทเปนพหพจนแต house ละ –es

69

ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย ละกรยาชวย (Auxiliary) do is are am

What (do) you want eat? (Do) not go over there. How (am) I gonna get there?

กรยาชวย do และ am ในประโยคถกละไว

ละ –ing ในประโยคทเปลยนรปกรยาเปนนาม (Gerunds)

Wish (wishing) you a safe and happy holidays!

ละ –ing ในประโยคทมการเปลยน รปกรยาเปนนาม

ละ –ing ในประโยคภาวะตอเนอง (progressive)

A father is come(ing).

กรยาของประโยคภาวะตอเนองถกละ –ing ซงบงบอกสภาวะของการกระท า

ละ –s หรอ –es หรอการเปลยนรปค ากรยา (Regular Verb) ส าหรบกรยาส าหรบเอกพจนบรษทสาม ในประโยคอดตกาล

He don’t (es) swim.

ละ –es ทตองมในกรยาส าหรบเอกพจนบรษทสาม

ละ to หนาตวบงชรปกลาง (Infinitive Marker)

He don’t like (to) eat it ละ to ทควรจะมน าหนากรยารปกลาง

ละ–ed หลงกรยาปกต (Regular Verb)

He close(d) it yesterday ละ –ed ในประโยคอดตของกรยารปปกตทตองเตม –ed ในรปอดต

ละการเปลยนรปกรยาอปกต (Irregular Verb) ในประโยคอดตกาล fell come

I fall (fell) down the water. Apple come (came) down.

ละการเปลยนรปกรยาอปกตในประโยคอดตกาลของ fall เปน fell และละการเปลยนรปของค ากรยาอปกต come เปน came

การละ–ed หลงกรยาปกตในประโยคกรรมวาจก

File server will be schedule (ed) on Saturday.

ละการเตม ed ของค าวา schedule ซงรปประโยคอยในโครงสรางแบบกรรมวาจก

การละการเปลยนรปกรยาอปกตในประโยคกรรมวาจก

A worm was eat (eaten) by the bird.

ละการเปลยนรปของค ากรยาอปกต ของค าวา eat ซงรปประโยคอยในโครงสรางแบบกรรมวาจก

70

การเพมค า (Addition) หมายถงการเพมค าหรอหนวยค าทจะตองไมปรากฏในประโยคลงไปในประโยค ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย การใชลกษณะบงชซ าซอน (Double marking) เปนขอผดพลาดทมลกษณะบงชทสอความหมายทางไวยากรณภาษาซ าซอนในกรณทจะตองใสลกษณะชเพยงครงเดยว การเพมตวบงชรปปจจบนกาลซ าซอน

Bill doesn’t likes it. ใช does เปนกรยาชวยและ ยงคงเตม –s ทกรยาแท like

เพมตวบงชรปค ากรยาปกตอดตกาลซ าซอน

He did not liked (like) it.

ใช did และ came ซระบอดตการแทนการใช come

เพมตวบงชรปค ากรยาอปกตอดตกาลซ าซอน

Did I did it? ใช did และ did ซ าแทนการใช do

เพมกรรมตรงซ าซอน Give it to me the pen ใช it และ the pen ซ าซอน เพมค ากรยาชวยซ าซอน Is this is a cow? ใชกรยาชวย is ซ าสองครง เพมตวบงชรปปฎเสธซ าซอน She didn’t give him

none. รปปฏเสธทมกรยาชวยและหนวยระบจ านวนทมความเปนปฏเสธ

การเพมลกษณะบงชแบบงาย (Simple addition) คอการเพมลกษณะบงชทลกษณะ เพมค าบพบทซ าซอน She is (in) over here. เพมค าบพบท in เพมค าน าหนานามซ าซอน I like (a) this cat. เพมค าน าหนานาม a

การใชค าผดรปแบบ (Misformation) เปนลกษณะของขอผดพลาดทเกดจากการใชรปแบบของหนวยค าหรอโครงสรางทผด ขอผดพลาดประเภทนเกดจากการทผเรยนเสรมรปบางอยางในค าหรอประโยคผด

ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย การใชกฏเกนการ (Regularization error) คอเปนขอผดพลาดทเกดจากการใชกฏปกตทวไป (Regular) ของภาษากบลกษณะบงชแบบอปกต (Irregular) การใชบรษสรรพนามผดรปแบบ He brings it hisself

(himself). ใช hisself แทน himself

71

ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย การใชค ากรยาอปกตในรปอดตกาลผดรปแบบ

He goed (went) there yesterday.

ใช goed แทน went

การใชรปแบบครอบจกรวาล (Achi-Forms)และการสลบรปแบบ (Alternating Forms) เปนขอผดพลาดทเปด ใชค ากรยาชวย do, does, is, are ผดรปแบบ

He isn’t (doesn’t) like it. ใช isn’t แทน doesn’t

ใชค าบพบทเชน in, on, at ผด Please be invited for (to) the annual party.

ใช for แทน to

การใชค าสรรพนามประธานเชน he, she, they, it ผด

He (she) was not looking. The mother’s over there and he’s (she’s) nervous.

ใช he แทน she ใช he’s แทน she’s

ใชค าสรรพนามแสดงความเปนเจาของ his her its their ผด

That’s she’s (her) house. She (her) name is Maria.

ใช she’s แทน her ใช she แทน her

ใชรปปฎเสธผด I no (do not) have it. ใช no แทน do not การใชค าระบจ านวน (Quantifier)เชน a an some ผด

a (some) water two (some) milk a carrots He got a (some) toys.

ใช a แทน some ใช two แทน some ไมสามารถใช ค าน าหนานาม(article) “a” แทนจ านวนนบได

การใชโครงสรางโยคทขาดความสอดคลองกน (Inconsistency) หรอขาดความเปนเหตเปนผลตอกน

To increase the presentation skill by focusing on practices and (to) improve presenter's personality.

โครงสรางประโยคควรอยในรป to increase... to improve…

การใชเรยงล าดบค าผด (Misordering) เปนการวางล าดบของค าหรอกลมค าไมถกตองในประโยค ขอผดพลาดดวยการสลบต าแหนงบางครงมสาเหตมาจากการแปลประโยคแบบค าตอค าตามโครงสรางประโยคของภาษาทหนง

72

ประเภทขอผดพลาด ตวอยางขอผดพลาด ค าอธบาย การใชกฏเกนการ (Regularization Error) คอเปนขอผดพลาดทเกดจากการใชกฏปกตทวไป (Regular) ของภาษากบลกษณะบงชแบบอปกต (Irregular) เรยงล าดบค ากรยาชวย เชน is are do does ในประโยคค าถามผด

what that is? ประโยคควรอยในรป what is that?

เรยงล าดบค ากรยาชวย เชน is are do does ในประโยคบอกลาผด

I know what is that. ประโยคควรอยในรป I know what that is.

เรยงล าดบค ากรยาวเศษณผด They are sometimes late. ประโยคควรอยในรป They are late sometimes.

เรยงล าดบค าคณศพทหรอสวนขยายโดยตรงผด

She makes delicious the food.

ประโยคควรอยในรป She makes the delicious food.

73

ภาคผนวก ข แบบสอบถาม

74

แบบสอบถาม การวเคราะหขอผดพลาดดานไวยากรณในการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลน

ของบรษทซเลซตกา (ประเทศไทย)

ค าชแจง แบบสอบถามนท าขนเพอรวบรวมขอผดพลาดดานไวยากรณในการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลนของบรษทซเลซตกา (ประเทศไทย) ภายใตกรอบการวเคราะหแบบโครงสรางพนผวของประโยค (Surface strategy taxonomy) ขอมลทไดจะถกน ามาวเคราะหรวม กบขอผดพลาดดานไวยากรณภาษาองกฤษทพบในการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลนของพนกงาน การตอบแบบสอบถามในครงนจะไมสงผลกระทบตองานของทาน แบบสอบถามแบงออกเปนสองสวนคอ สวนท 1 ขอมลเบองตนของผเขารวมการวจย สวนท 2 ใหทานท าเครองหมาย (X) ในชองททานคดวาตรงกบความคดเหนของตน มากทสด 1= ไมมขอผดพลาดเลย (0-10%) 2 = มขอผดพลาดนอย (30%) 3 = มขอผดพลาดปานกลาง (50%) 4= มขอผดพลาดมาก (80%) 5= มขอผดพลาดมากทสด (100%) สวนท 1 ขอมลเบองตนของผตอบแบบสอบถาม 1. เพศ ( ) ชาย ( ) หญง 2. อาย ….............................. 3. ระดบการศกษา ( ) ปรญญาตร วชาเอก............................ ( ) ปรญญาโท วชาเอก............................ ( ) อน ๆ.................................. วชาเอก............................

75

สวนท 2 ใหทานท าเครองหมาย (X) ในชองททานคดวาตรงกบความคดเหนของตนมากทสด ขาพเจาคดวาการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลนของ

ขาพเจามกจะมขอผดพลาดดานไวยากรณคอ ระดบของขอผดพลาด

1 2 3 4 5 1. ขาพเจามกจะละค านามหลก เชน a dirty (cat) 2. ขาพเจามกจะละประธานของประโยค เชน (They) play football

3. ขาพเจามกจะละค ากรยาหลกของประโยค เชน I (have) a ring

4. ขาพเจามกจะละกรรมตรงของประโยค เชน He likes (it) 5. ขาพเจามกจะละค าบพบทเชน to in on at ในประโยค เชน click (on) your local drive.

6. ขาพเจามกจะละค าน าหนานามในประโยคเชน a an the ในประโยคเชน (The) company will reopen on Monday.

7. ขาพเจามกจะละ –s หรอ –es หรอการเปลยนรปค านามจากเอกพจนเปนพหพจน เชน You may check some computer name (s) from attachment file.

8. ขาพเจามกจะละค ากรยาชวย do is are am เชน I (do) not have it

9. ขาพเจามกจะละ –ing ในประโยคทเปลยนรปกรยาเปนนาม (Gerunds) เชน Wish (wishing) you a safe and happy holidays!

10. ขาพเจามกจะละ –ing ในประโยคภาวะตอเนอง (Progressive) เชน a father is come (ing)

11. ขาพเจามกจะละ –s หรอ –es หรอการเปลยนรปค ากรยาส าหรบกรยาส าหรบเอกพจนบรษทสาม เชน He don’t (es) swim.

12. ขาพเจามกจะละ to หนาตวบงชรปกลาง (Infinitive Marker) เชน He don’t like (to) eat it.

76

ขาพเจาคดวาการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลนของขาพเจามกจะมขอผดพลาดดานไวยากรณคอ

ระดบของขอผดพลาด

1 2 3 4 5 13. ขาพเจามกจะละ–ed หลงกรยาปกตในประโยคอดตกาล เชน He close (d) it.

14. ขาพเจามกจะละการเปลยนรปกรยาอปกตในประโยคอดตกาล fell come ate เชน I go (went) there yesterday

15. ขาพเจามกจะละ–ed หลงกรยาปกตในประโยคกรรมวาจก เชน File Server will be schedule (ed) on Saturday.

16. ขาพเจามกจะละการเปลยนรปกรยาอปกตในประโยคกรรมวาจก เชน A worm was eat (en) by the bird.

17. ขาพเจามกจะเพมตวบงชรปปจจบนกาลซ าซอน เชน Bill doesn’t like(s) it.

18. ขาพเจามกจะเพมตวบงชรปค ากรยาปกตอดตกาลซ าซอน เชน He did not like(d) it.

19. ขาพเจามกจะเพมตวบงชรปค ากรยาอปกตอดตกาลซ าซอน เชน Did he did (do) it?

20. ขาพเจามกจะเพมกรรมตรงซ าซอน เชน Give it to me (the pen).

21. ขาพเจามกจะเพมค ากรยาชวยซ าซอน เชน Is this (is) your pen?

22. ขาพเจามกจะเพมตวบงชรปปฎเสธซ าซอน เชน She doesn’t get (no) support.

23. ขาพเจามกจะเพมค าบพบทซ าซอน เชน She is (in) over here.

24. ขาพเจามกจะเพมค าน าหนานามซ าซอน เชน I like (a) this cat.

25. ขาพเจามกจะใชบรษสรรพนามผดรปแบบ เชน He brings it hisself (himself).

26. ขาพเจามกจะใชค ากรยาอปกตในรปอดตกาลผดรปแบบ เชน He goed (went) there yesterday.

77

ขาพเจาคดวาการเขยนประกาศภาษาองกฤษออนไลนของขาพเจามกจะมขอผดพลาดดานไวยากรณคอ

ระดบของขอผดพลาด

1 2 3 4 5 27. ขาพเจามกจะใชค ากรยาชวย do, does, is, are ผดรปแบบเชน He isn’t (doesn’t) like it.

28. ขาพเจามกจะใชค าบพบทเชน in, on, at ผด เชน Please be invited for (to) the annual party.

29. ขาพเจามกจะใชค าสรรพนามประธาน เชน he, she, they, it ผด เชน My mom is watching TV, so he (she) does not see me.

30. ขาพเจามกจะใชค าสรรพนามแสดงความเปนเจาของ his her its their ผด เชน That is she’s (her) laptop.

31. ขาพเจามกจะใชรปปฎเสธผด เชน I no (do not) have it. 32. ขาพเจามกจะใชค าระบจ านวนเชน a an some ผด เชน I have some (a) car.

33. ขาพเจามกจะเรยงล าดบค ากรยาชวย เชน is are do does ในประโยคค าถามผด เชน what that is? ซงควรอยในรป what is that?

34. ขาพเจามกจะเรยงล าดบค ากรยาชวย เชน is are do does ในประโยคบอกเลาผด เชน I know what is that ซงควรอยในรป I know what that is.

35. ขาพเจามกจะเรยงล าดบค ากรยาวเศษณผด เชน They are sometimes late ซงควรอยในรป They are late sometimes.

36. ขาพเจามกจะเรยงล าดบค าคณศพทหรอสวนขยายโดยตรงผด เชน She makes delicious the food.

78

ภาคผนวก ค ตวอยางการวเคราะหขอผดพลาด

79

ตวอยางการวเคราะหขอผดพลาดในประกาศภาษาองกฤษออนไลนของบรษทซเลซตกา (ประเทศไทย) ตามโครงสรางพนผวของประโยค (Surface Strategy Taxonomy) 1. ตวอยางขอผดพลาดประเภทการละ (Omission)

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 1. The affected are incoming & out going e-mail on THLN1 & THLN2 servers.

ผเขยนไดละค านามหลก (Head Noun) ซงผเขยนควรเขยนเปน“The affected areas are incoming & out going e-mail on THLN1 & THLN2 servers.”

2. Will inform you once it resume to normal. ผเขยนไดละประธาน (Subject) ซงผเขยนควรเขยนเปน“We will inform you once it resumes to normal.”

3. If you have any questions or more information,please contact Training Dept. at Ext. 2026

ผเขยนไดละค ากรยาหลก (Main Verb) ของประโยค ซงผเขยนควรเขยนเปน“If you have any questions or require more information, please contact Training Dept. at Ext. 2026”

4. If anyone found it, please kindly return to Khun Nampech C. CTH 9.

ผเขยนไดละกรรมตรง (Direct Object) ซงผเขยนควรเขยนเปน“If anyone found it, please kindly return it to Khun Nampech C. CTH 9.”

5. It is an opened class for band 9 and above. Whoever is interested it, please register at on-line training website.

ผเขยนไดละค าบพบท (Prepsoition) ซงผเขยนควรเขยนเปน “It is an opened class for band 9 and above. Whoever is interested in it, please register at on-line training website.”

80

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 6. IBM Notes Team informed that there was issue with IMSA device to process incoming e-mails.

ผเขยนไดละค าน าหนานาม (Article) ซงผเขยนควรเขยนเปน “IBM Notes Team informed that there was an issue with IMSA device to process incoming e-mails”

7. We have migrated Lotus Domino THLN1, THLN2 and THAPP1 servers to new two server.

ผเขยนไดละ –s เพอเปลยนรปค านามจากเอกพจนเปนพหพจน (Singular/Plural) ซงผเขยนควรเขยนเปน “We have migrated Lotus Domino THLN1, THLN2 and THAPP1 servers to two new servers.”

8. IT IBM still closely mornitoring. ผเขยนไดละค ากรยาชวย (Auxilary Verb) ซงผเขยนควรเขยนเปน “IT IBM is still closely mornitoring”

9. Reminder: safety belts or helmets are always recommended to employees when drive or ride.

ผเขยนไดละ –ing ในประโยคทเปลยนรปกรยาเปนนาม (Gerunds) ซงผเขยนควรเขยนเปน “Reminder: safety belts or helmets are always recommended to employees when driving or riding.”

10. A below snapshot show replication progress.

ผเขยนไดละ –s เพอเปลยนรปค ากรยาส าหรบกรยาส าหรบเอกพจนบรษทสาม ซงผเขยนควรเขยนเปน “A below snapshot shows replication progress.”

81

2. ตวอยางขอผดพลาดประเภทการเพม (Addition)

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 1. Pls submit ticket via e-help desk if you do not get no response from the team.

ผเขยนไดเพมรปปฎเสธ (Negative) “not” ซงเปนรปปฎเสธทซ าซอนกบ “no response” ซงผเขยนควรเขยนเปน “Please submit a ticket via e-help desk if you do not get any response from the team.”

2. Attahced file below is the pending Refresher of exempt staffs namelist in Sep.-Nov. 2009.

ผเขยนไดเพมลกษณะบงชรปพหพนจ (Plural) ดวยการเตม -s กบ ค านาม staff ทเปนค านามพหพจนทมความเปนพหพจนถงแมจะไมมการเตม-s กตาม ผเขยนควรเขยนเปน “Attahced file below is the pending refresher of exempt staff namelist in Sep.-Nov. 2009”

3. Finance Department would like to remind to employee who travel oversea about the proof of travelling.

ผเขยนไดเพมค าบพบท (Preposition) “to” หลง ค ากรยา remind ซง remind เปนค าทไมตองมค าบพบทตอทายดงนนผเขยนควรเขยนเปน “Finance Department would like to remind employees who travels overseas about the proof of travelling”

4. For further details please don't hesitate to call to IT Dept.

ผเขยนไดเพมค าบพบท (Preposition) “to” หลง ค ากรยา call ซงเปนค าทไมตองมค าบพบทตอทายดงนนผเขยนควรเขยนเปน “For further details, please don't hesitate to call IT Dept”

82

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 5. If you think it is belong to you, please contact HR Dept. CTH # 9 to verify.

ผเขยนไดเพมค ากรยาชวย (Auxilary Verb) “is” พรอมทงค ากรยา belong ซงเปนค ากรยาหลกทไมจ าเปนตองมค ากรยาชวยดงนนผเขยนควรเขยนเปน “If you think it belongs to you, please contact HR Dept. CTH # 9 for verification.”

6. We recently encountered a problem with some Lotus Notes Users who experience computer freeze because of having the big size of their local archive. The user took time to open it Lotus Note.

ผเขยนไดเพมค านาม Lotus Note ทเปนกรรมของประโยคซ าซอนกบค าสรรพนาม it ดงนนผเขยนควรเขยนวา “The user took time to open Lotus Note.

7. And please see the correct pictures as below attached files instead.

ผเขยนไดเพมค าสนธาน (Conjunction) โดยใช and เพอขนตนประโยคผเขยนควรเขยน “Please see the correct pictures as below attached files instead”

8. As company has announced earlier that managers must submit the name list of exempt staff who are assigned to come work during 3-6 Jan.09 to Khun Janya.

ผเขยนไดเพม come ซงเปนค ากรยาหลก (Main Verb) ทซ าซอนกบค าวา work ทผเขยนนาจะแปลประโยคแบบค าตอค าจากภาษาไทยเพอสอความหมายวา “มาท างาน” “…name list of exempt staff who are assigned to work during 3-6 Jan.09 to Khun Janya”

83

3. ตวอยางขอผดพลาดประเภทการใชรปแบบผด (Misformation)

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 1. Sound card and CDROM drive will be removed on all PC that are not require for business purpose.

ผเขยนใชค าบพบทผด (Preposition) โดยใช on แทน from เนองจากค ากรยา remove เปนค ากรยาทใชคกบค าบพบท “from” ในรปแบบ “remove something from something” ผเขยนควรเขยนประโยคทถกตองไดวา “Sound card and CDROM drive will be removed from all PC that are not required for business purposes”

2. Please replace from what you currently have and use the latest version for refresher course.

ผเขยนใชค าบพบทผด (Preposition) โดยใช from แทน with เนองจากค ากรยา replace เปนค ากรยาทใชคกบค าบพบท “with” ในรปแบบ “replace something with something” ผเขยนควรเขยนประโยคทถกตองไดวา Replace ดงนนประโยคนควรอยในรป “Please replace what you currently have with the latest version for refresher course”

3. Regarding email issues of incoming and outgoing email, now the issues has been resolved.

ผเขยนใชค ากรยาชวย has ไมสอดคลองกบค านามประธาน issues ทเปนพหพจน ดงนนประโยคนควรอยในรป “Regarding email issues of incoming and outgoing email, now the issues have been resolved”

4. Regarding virus issue, IT would like to request all of you to check all unknow computer in your department, if their are Windows OS or Linux/Unix OS installed without joining to asia/sfad/cthprd domain, you have to send the information (computer

ผเขยนสรางประโยคในลกษณะทเปนการใชจลภาคเพอเชอมประโยค (comma splices) ประโยคนควรอยในรป “Regarding to virus issue, IT would like to request all of you to check all unknown computers in your department. If there are Windows OS or

84

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด name, macaddress, OS name and OS version) via email to IT Personal contact below.

Linux/Unix OS installed without joining asia/sfad/cthprd domain, you have to send the information (computer name, mac address, OS name and OS version) via email to IT Personal contact below.”

5. Last Saturday 5th Jan.08 employee forgot her cell phone Nokia N72 on her desk during the break around 11 am, then after she comes back her cell phone was not there, if you have found it, pls help to contact K.Pongroj ext# 3801.

ผเขยนใชค ากรยา come ไมสอดคลองกบกาล (Tense) ทเปนอดตกาล (Past Tense) แตผเขยนยงคงใชค ากรยา come ในรปปจจบนกาล (Present Simple) ดงนนประโยคนควรอยในรป “Last Saturday 5th Jan 08, an employee forgot her cell phone, Nokia N72, on her desk during the break around 11 am. After she came back, her cell phone was not there. If you have found it, please return it to K.Pongroj ext# 3801.”

6. If you are assigned to work but there is no ESD recoard nor your attendance record at security guard check point, HR will deduct annual leave automatically.

ผเขยนใชโครงสรางประโยค neither …nor ไมถกตอง ประโยคนควรอยในรป “If you are assigned to work but there is neither ESD record nor your attendance record at security guard check point, HR will deduct your annual leave automatically”

7. Please be notified that we will maintenance UPS for CTH servers in our data center.

ผเขยนใชค าผดหนาทโดยใชค านาม maintenance แทนค ากรยา maintain ดงนนประโยคนควรอยในรป “Please be notified that we will maintain UPS for CTH servers in our data center.”

8. All attendees need to bring your own notebook computers to training.

ผเขยนใชค าสรรพนามแสดงความเปนเจาของผดโดยใช your แทน their ดงนนประโยคนควรอยในรป “All attendees need to bring

85

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด their own notebook computers to the training.”

9. Company re-open on Wednesday 7th Jan.09 at 6 am.

ผเขยนใชโครงสรางประโยคทประเปนผกระท า (Active Vocie) กบประโยคทประธานเปนผถกกระท า (Passive Voice) ดงนนประโยคนควรอยในรป “The company will be re-opened on Wednesday 7th Jan.09 at 6 am.”

10. Employees shall hand the medical card with personal ID every time you visit the hospital.

ผเขยนใชค าสรรพนาม you แทน employees ซงทถกตองคอ they ดงนนประโยคนควรอยในรป “Employees shall hand the medical card with personal ID every time they visit the hospital.”

86

4. ตวอยางขอผดพลาดประเภทการเรยงล าดบผด (Misordering)

ขอผดพลาดดานไวยากรณทพบ ค าอธบายขอผดพลาด 1. We've migrated Lotus Domino THLN1, THLN2 and THAPP1 servers to new two servers & SAN storage.

ผเขยนเรยงล าดบค าคณศพทผดโดย two จะตองมากอน new ดงนนประโยคนควรอยในรป “We have migrated Lotus Domino THLN1, THLN2 and THAPP1 servers to two new servers & SAN storage.”

2. Ms. Paweena has lost her wallet pink at CTH# 4 on 25 June.

ผเขยนเรยงล าดบค าคณศพทผดโดย ค าคณศพท pink จะตองวางไวหนา wallet ดงนนประโยคนควรอยในรป “Ms. Paweena has lost her pink wallet at CTH# 4 on 25 June.”

3. During the shut down, your mail connection will be not accessible.

ผเขยนเรยงล าดบค ากรยาชวยผดโดย เขยนในรป will not be ซงประโยคนควรอยในรป “During the shut down, your mail connection will not be accessible.”