Բացումը կատարուեցաւՀայաստան-Սփիւռք հինգերորդհամաժողովին

Ovrpa;` 19 Sybdympyr 2014-in5 Yryvani Al7Sbyntyaryani anovan 0’yra3i yv balei tahlijinme] Ha3asdani Hanrabydov;yan s’iv-ki naqa6rarov;yan a,qadagazmi .ygawar Firdovs Za6karyan paxova/ 3a3dararyx Ha3asdan6S’iv-khincyrort hama=o.owu1

Hama=o.owi paxman nyrga 3 ein Ly-na 3in>arapa.i Hanrabydo v;yan naqacah ` Pa6g0 Sahagyanu5 Ha3asdani Hanrabydov;yanwar[abyd ` #owig Aprahamyanu5 Ha 3asdaniHanrabydo v;yan ba,dbano v;yan naqararSe3ran )hanyanu5 Amyna3n Ha3ox yv Giligio3

<ar7 e] ^

HH naqacah Syr=Sarcsyan ` Hinc,ap;i18 Sybdympyrin5 ba,6d0nagan a3xow mygna/e Sovrp A;o- (Wadi6gan)1 Naqacahu H-omime] ` Wittorian0 ;an6carana 3in hamalirinme] masnagxa/ e 8Ary6v y l ki a-ag7 Krisdo6neo v;i v nu nor haza6ramyagi mardahra6vernyrov a-]yv9 qora6crow lovsangarnyrov xov6xahantesi paxman5orovn un;axkin hantesyga/ e y l o 3;ow1 A 3smasin gu dy.ygaxne na6qacahagan crasynyagiga3ku1

Naqacah Sarcsyan5i ;ivs a3l harxyrov ant6ratar2a/ e nayv Na6qi]yvani yv Adrbe3janio.] dara/kin ha3gaganm,ago3;i o[n[axman ;y6ma3in` n,ylow5 or adigaa3tbes al mi]azca3inhanro v;yan bad,ajcnahadaganin [ar=a6naxav1

Naqacah Syr= Sar6cusyani ylo3;u7

8Par2rasdija4n ho6cyvor ha3ryr5 3arcyli 4hivryr5 digna43k yv ba6rona43k1

Ov,atir yv anq0s ti6dyxi a3s paxa-ig xov6xahantesi ivrakan[ivr

xovxanmo3,u1 A3s bahinel ys a3t a3ro. azty6xov;yan dag ym1 Y;ein2 ylo3;ow hantes calov

badivn un2y-ova/ [li6ner5 covxe yv ty- yrgargu l-ei tida/s lovsa6ngarnyri bes1 Bad6mylow a3s xovxahantesimasin` myr tysbann a3npnoro,ovm er orbes lov-ji[7 ji[` krisdoneov;yanha 3rynik Mi]in Ary6vylkovm Krisdoneov;yangra/ ov ty- grylik har6va/nyri masin1 A 3o 4 5lov- ji[7 ,ad tibovg easova/1

Gar/ovm ym` a3s0r a3ssrahovm harxyrn avyli,ad yn5 kan badas6qannyru1

Arty0 |k amen in [ uji,t ynk anovm1

Arty0 |k a 3s amenumyr naqgin [ara/ ka36l yri gam gisaka 3 l yrihydyvanku [e1

Arty0|k mi,d yv ame6no v r 3a vo v r bad,ajicnahadagannyr ynkdovyl armadix myr=manyn;aga3 iro.ov;ivnnyrin`tranx grgno v;i v nnyrupaxa-ylov hamar1

Arty0|k hantovr=o.a6ganov;yan yv hamagy6xov;yan qraqovsman myr]ankyrovm mynk mi,d yvpa varar gama 3in ynky.yl1

Arty0 |k miahamo v-ynk a3ladyaxov;yan ovmo l y-anto v;yan xan6gaxa/ trsyvorman tem1

{cidym7 [ovnym a3s yva3s tahlijovm xovxatru6vo. lovsangarnyrix 3or6to. mivs polor harxyrihamabar’ag badas6qannyru1

Ys mi pano v m ymwsdah7 xy.asbano v6;i v nnyrin5 a 3 ladya6xo v;yan syrmanmanu5m,agov;a3in ar=eknyriparparosapar o[n[ax6manu yv nman0rinag mivspolor yryvo3;nyrin =a6managin [drova/ 3sdag5a-anx yrgimasdov;yancnahadagannyru 3an6cyxno v m yn a 3t amenigrgnov;yanu1 )rinag6ny|r1 Orkan ovzek1

<ar7 e] 13

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 5 4 : R K O U < A B J I % 2 9 S : P T : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 3 • L U N D I , 2 9 S E P R E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 9 , 2 0 1 4

Սարգսեան-Ալիեւ հանդիպումՀոկտեմբերին

#a-a]iga3 amsova3 un;axkin` “arizime] ga3analik Sarcsyan6Aliyv hantib6man masin lovryru ji,t yn1 A3s masin lovrgu ‘oqanxyn ha 3ryni l rado vagana.pivrnyr5 or nayv dy.ygov;ivn ‘oqan6xa/ yn5 ;e hantibman 0ragarcu knnar6guva/ e Yryvan cdnovo. YAHG6i amyri6gaxi hamanaqacah Je3ms Ovorliki yv HHardakin cor/ox naqarar Edovart Nal6pantyani mi]yv ga3axa/ hantibman1

H-omi Babu g4untovni Ha3asdaniNaqacahin hraveru` 2015-in Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagin,man nyrga3 cdnovylov Yryvan

Ha3asdani angaqov;yand0nagadarov;ivnMon;reali me]

<apa;` 20 Sybdympyr 2014-in5 Ha3asdani an6gaqov;yan 23-rt darytar2u n,ovyxav =o.owrta3inqantawa- d0nagadarov;yamp` H7P7U7Miov;yanAlyk Manovgyan War=arani Ar,avir yv NadiaGe0njyan zartarova/ srahen nyrs5 naqacahov6;yamp Canada3i me] Ha3asdani Hanrabydov;yanliaz0r tysban` Wsyma,ovk Armen Ycanyani yv nyr6ga3ov;yamp avyli kan hinc harivr ha3ortinyrov1Nyrga3 ein nayv5 pazma;iv ba,d0nagan yv byda6gan badcam marminnyrov badasqanadovnyr5oronk ylo3;nyrow ,norhavoryxin Ha3asdani an6gaqaxman d0nu1

Manramasnov;ivnnyru myr 3a]ort ;ivow1

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւԱմենայն Հայոց Կաթողիկոս, որ 19 Սեպտեմբերիններկայ գտնուեցա ւ ՝ «Հայաստան-Սփիւռք» 5 -րդհամաժողովի բացման արարողութեանը, իր օրհնու-թիւնն ու պատգամը փոխանցեց համաժողովի մաս-նակիցներուն: Ամենայն հայոց հայրապետը իր խօսքինմէջ մասնաւորապէս ըսաւ՝ «Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիած-նից հոգու բերկրութեամբ եկել ենք ողջունելու ձեզ«Հայաստան-Սփիւռք» հինգերորդ համաժողովիառիթով եւ Հայրապետական Մեր օրհնութիւնը բերելուհամաժողովի աշխատանքներին: Ուրախ է մեր հոգին,որ աշխարհասփիւռ մեր համայնքներից, Արցախից ուՀայաստանից վերստին համախմբուել էք` միասնաբար,պատրաստակամ ու յանձնառութեան ոգով քննութեանառնելու մեր կեանքի հրատապ խնդիրները, որոնքանհրաժեշտ ուշադրութեան եւ վճիռների կարիքնունեն ինչպէս Հայրենիքում, այնպէս եւ` Սփիւռքում:Նոյն տեսիլքն ունենք` պաշտպանուած ու զօրեղ, բա-րօր ու զարգացող դարձնել մեր Հայրենիքը եւ ապահով,շէն ու կենսունակ պահել Սփիւռքը: Այս նպատակներիհամար մեր ժողովուրդը մեծ զոհողութիւններ է յանձնառել, միաւորուել ազգաշահ ու հայրենաշէն ծրագրերիշուրջ, որոնցում կարեւոր դեր են ունեցել նաեւ «Հա-յաստան-Սփիւռք» համաժողովները»:

«Հայրենիքի եւ Սփիւռքի միջեւ կապերի ամրա-պընդումը եւ սերտ գործակցութիւնը մեր կեանքի հրա-մայականն է: Այս գիտակցութեամբ մեր ժողովուրդըթէեւ աշխարհա սփիւռ` շարունակում է մնալ մէկամբողջութիւն, հոգեւոր մէկ ներաշխարհ` նոյն ինք-նութեամբ, ձգտումներով ու յոյսերով: Մեր այս հաւաքըկա րեւորւում է նա եւ նրանով , որ գումարուե լ էնախօրեակին Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեայտարելիցի, որը ազդակ պիտի դարձնենք մեր ժողովրդիկեանքում հոգեւոր մեր արժէքների անխաթարութեանեւ ազգային ինքնութեան գիտակցութեան զօրացման,միասնականութեան եւ լուսաւոր մեր գալիքը կեր-տելու կամքի ու լաւատեսութեան ամրապնդման: Այսնպատակին պէտք է ուղղուեն պետական, եկեղե-ցական, ազգային, անհատական մեր անմնացորդ ուամբողջական ջանքերը, ուժերն ու ծրագրերը, որոնցումդուք նոյնպէս ունէք անմիջական մասնակցութիւն:Պիտի շարունակենք նաեւ մեր համակարգուած գոր-ծունէութիւնը` ի խնդիր Հայոց Ցեղասպանութեանհա մընդհանուր ճա նա չման եւ մեր արդար դատիպաշտպանութեա ն: Հա յ Եկեղեցին իր նուիրապե-տական աթոռներով, իր բոլոր կառոյցներով օրակար-գային առաջնա հերթութիւններից է նկատում մերժողովրդի դէմ գործուած Ցեղասպանութեան միջազ-գայնօրէն ճանաչման խնդիրը:

Մեզ բոլորիս քաջալերում է այն իրողութիւնը, որվերջին տասնամեա կների ընթացքում բազմաթիւերկրներ , պետակա ն կառոյցներ եւ կրօնական ուհասարակական կազմակերպութիւններ ճանաչել են եւշարունակում են ճանաչել Հայոց Ցեղասպանութիւնը`գիտակցելով, որ հայ ժողովրդի նկատմամբ արդա-րութեան իրագործումը էական է աւելի արդար ուխաղաղ աշխարհի կառուցման համար: Մեր Եկեղեցումընթանում են նաեւ աշխատանքներ` ուղղուած մերանմեղ զոհերի սրբադասմանը, որը եկեղեցականկանոնով ու ծէսով պիտի կատարենք 2015 թ. Ապրիլին,հաւատով, որ մեր նահատակների հաւատքի սխրանքըանմար յիշատակով պիտի հաստատի ու զօրացնի մերսերունդներին մարտիրոսեալ մեր նախնեաց սրբալոյսյիշատակը մշտավա ռ պահելու , քրիստոնէական

հաւատքի զօրացման, հայրենանուիրումի, ազգայինարժէքների պահպանութեան ձգտումներում:

100-ամեայ մեծ տարելիցին մեր անմեղ զոհերու յի-շատակը յարգելու լաւագոյն գործը կը լինի, որ 2015 թ.բազմանան մեր ընտանիքները եւ աճեն զաւակներով:Այս կոչն ենք ուղղում մեր ժողովրդին, երիտասարդ մերընտանիքներին: Այսօր` աշխարհայնացման ընթացք-ների, այլակարծութեամբ սքօղուած կեղծ ու սին գա-ղափարների առկայութեան պայմաններում անհրա-ժեշտ է, որ զօրացնենք նաեւ մեր խնամքն ու ջանքերը`Սփիւռքում եւ Հայրենիքում մեր զաւակներին հայ-րենեաց աւանդներով կրթելու համար, որպէսզի ապրենազգային ջերմ ու կենդանի զգացումով, ազգի, Հայ-րենիքի սիրով եւ ընթանան հաւատքով , ամուրկանգնած` փրկութեան յոյսի ու յաւիտենական կեանքիուղիներում : Տէրունախնամ այս ուղիներով պիտիառաջնորդուենք դէպի մեր հայրենեաց բաղձալիեզերքներ եւ մեր կեանքի ոռոգեալ ափեր: Ազգային մերկեանքի մտահոգութիւններից են շարունակում մնալհակամարտութեան իրավիճակներում յայտնուած մերժողովրդի զաւակաց խնդիրները: Տագնապահարոյց էիրավիճակը Մերձաւոր արեւելեան տարածաշրջանում,պատերազմական դրութիւն է Ուքրանիայում, որտեղունենք հայկական համայնքներ: Յատկապէս Իրաքումեւ Սիրիայում իս լամիստների բռնութիւններն ուահաբեկչական գործողութիւնները սպառնալիք ենդառնում խաղաղ բնակչութեան, նաեւ` քրիստոնէա-կան, այդ թւում հայ համայնքների համար` ստիպելովլքել իրենց բնակավայրերը: Սիրիայում հակամարտու-թեան բռնկման առաջին օրերից յորդորել ենք Սփիւռքիմեր Թեմակալներին հնարաւոր բո լոր միջոց ներըգործադրելու` պետական, դիւանագիտական, միջազ-գային, էկումենիկ, իրաւապաշտպան կառոյցների եւկազմակերպութիւնների առջեւ բարձրաձայնելուխնդիրը, որպէսզի անհրաժեշտ քայլերի ձեռնարկումովտեղահանուած ազգաբնակչութիւնը հնարաւորինսշուտ կարողանայ վերադառնալ սեփական օճախներըեւ շարունակել իր խաղաղ կեանքը: Միաժամանակ կոչենք ուղղել` առաւել ջանքեր ներդնել եւ քաջալերելհաւատացեալ հայորդիներին` բարոյական ու նիւ-թական աջակցութեամբ սատարելու իրենց քոյրերին ուեղբայրներին, որպէսզի յաղթահարեն փորձութիւնները,ինչպէս նաեւ իրականացրել ենք Մայր Աթոռիծրագրերը` օգնելով տուժած համայնքներին, Հայրենիքներգաղթած հայորդիներին» ,- ըսած է Գարեգին Բ.կաթողըկոսը:

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Ha3 tirkabahnyrovov..ov;yampar2agova/ eavyli kan 210

gragox

Ba,dbanov;yan Panagidovyalnyrovn hama2a3n5 Syb6dympyr 18-19 yrgaro. =ama6nagahadova/in` .arapa.a6adrbe3janagan hagamardz0rkyrov sahmanac/in` ha6ga-agorti go.me hratataruqaqdova/ e ,ovr] 45 ancam5orovn un;axkin5 darpyr dra6ma[a’i hra2ca3in zinady6sagnyre5 ha3 tirkabahnyrovov..ov;yamp ar2ago va/ eavyli kan 210 gragox1

Ly-na3in >arapa.i Han6rabydov;yan Ba,dbanov6;yan Panagi Panpyri dy6.ygov;ivnnyrow` BP 3a-a]a6bah z0ramasyru qsd0renbahbana/ yn hratataru yv,arovnaga/ wsdah0ren ira6ganaxnyl mardagan hyr;a6bahov;ivn1

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս՝«Անհրաժեշտ էապահով, շէն ու կենսունակ պահել սփիւռքը»

Ha3asdani Hanrabydo v6;yan naqacah` Syr= Sarcus6yan 17 Sybdympyrin5 HH ci6dov;i vnnyro v azca3in aga6tymia3in me] masnagxa/ e Ha63asdani azca3in hyros5 aga6tymigos Wik;or Hampar2ovm6yani anovan mi]azca3in ci6dagan mrxanagi 3an2nmanhantisavor araro.o v;yan1Naqacahu hantes yga/ ey lo 3;ow5 oro vn me] n,a/ ` or

ullalow yridasart bydov;ivn5Ha 3asdanu amynat=o varinbahyrovn al5 nyrga3is al5 gu,aro v nage gary v or hamary lcidov;yan zarcaxovmu1

8Aha arten yrrort ancamne5 or Ha 3asdani cidagana,qarhn ir masin par2ra62a3novm e a,qarhi qo,oraco3ncidagan mrxanagnyrix megi`Wik;or Hampar2ovmyani an6van mi]azca3in cidagan mrxa6

nagi 3an2nman hantisavorararo.ov;yamp1 Arten yrrortancamn e5 or mynk 3arcankidovrk ynk madovxovm qo,ora6co3n cidnagannyri1

I vrakan[i v r ha 3asdanxo vhamar amynamy/ zcaxo.o v6;ivnnyrix e5 yrp na ir yrgrowhbardanalov /anrag,i- a-i;6nyr ovni1

<ar7 e] 13

Syr= Sarcsyan` 8Ha3asdan gu ,arovnage garyvorhamaryl cidov;yan zarcaxovmu97

Canada3i Mon;real ka.akin me]

mygnargyx Ha3ox Xy.asbanov;yan

100-rt darylixin novirova/

2y-nargnyru

Canada3i Mon;real ka.aki Mcgil hamalsarani “olaki

anovan h-[agavor hamyrcasrahin me] Sybdympyr 13-in ga3axa/

e hanra3a3d 8Molinari9 ka-yagi hamyrcu5 orow mygnarga/ yn

Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3 darylixi ocygo[man 2y-6

nargnyru Canada3i me]1 A3s masin gu ha.ortyn HH ardakin

cor/ox naqararov;yan mamovli5 dy.ygadovov;yan yv hasara6

ga3nov;yan hyd gabi war[ov;ynen1

Paxman q0skow hantes yga/ e Canada3i me] HH tysban

Armen Ycanyanu5 or madnan,a/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan

mi]azca3in jana[man garyvorov;ivnu` ipryv martgov;yan tem

ojirnyrov ganqarcylman anhra=y,d ba3man1

500 hoci gazmo. pazmov;ivnu ovngntra/ e Aram Qa[adryani5

Dicran Mansovryani5 Lyvon {avov,yani yv }ivan Der6:aty6

vosyani sdy./acor/ov;ivnnyru1

A-a]in A,qarhamardi sarsa’aztov

0ryrovn5 )smanyan Ga3srov;yan I;;ihad

yv :erakki ga-awarov;ivnu martgov;yan

tem 20-rt tarov a-a]in my/aco3n 3anxa6

cor/o v;i v nu ` Ha 3ox Xy.asbano v;i v nu

cor/atrylov l/ova/ er1 Hazaravor da6

rinyre i wyr ir isg ho.yrovn wra3 abro.

=o.owovrt mu o[n[axman5 a,qarhi wra3en

wyrxovy lo v wdancin hyd tem 3antiman

yga/ er1

:ovrkio3 Hanrabydov;ivnu a3s0r5 Ha6

3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi symin5

haga-ag Xy.asbanov;yan a,qarhah-[ag

agatymagan masnacednyrov nyrga3a6

xovxa/ anwijyli ‘asdyrovn5 haga-ag

j,mardasirov;ivnu niv;agan ,ahyre wyr

ngado.5 paro3agan yv martga3in ar=ek6

nyro vn naqabadovo v;i vn dovo. ksane

avyli yrgirnyrov Ha3ox Xy.asbanov;yan

jana[man5 ,norhiv ir a,qarhacragan

tirkin5 ir ka.akagan car,yli qa.y6

rovn5 gadara/ a3lyva3l sba-naliknyrovn5

in[bes nayv anha,iv /aqsa/ milionavor

do larnyro v n5 dagavin 3ama-0ren

g4ovrana3 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1

Ha3 a,qarhu` Ha3asdani ov Arxaqi

me] y v S’iv-ki dara/kin wra35 100-

amyagi symin ir an,irim zavagnyru

3i,adagylov5 bahan]adirov;ivnu arar

a,qarhin grgin ov grgin lsyli tar2nylov5

in[bes nayv martgov;yan tem cor/ova/

a 3s no.gali 3anxanku dy vagan0ren

3i,yxnylov md0k zanazan mi]oxa-ovmnyrov

gu time1

Aha a3s 2y-nargnyren min al :oron;o3i

Nor Syrovnt M,agov;a3in Miov;yan yv

:oron;oha 3 Ago v mpi masnagxo v;yamp

Giragi5 7 Sybdympyr 2014-in H7P7U7M76i

Alyk Manovgyan srahin me] gazmagyrbu6

va/ tasaq0sov;ivnn er1

Panaq0sylov hravirova/ er Holanda3i

badga-yli yv lavaco3n hamalsarannyren

ngado vo. ` 1636-in himno va/ 8Utrech t9

hamalsarani badmo v;yan tasaq0s5

2012 -in 8The Roya l Du tch Academy o f

Sciences9-i go.me barcyvadrova/5 in[bes

nayv 8Confiscation and Destruction: The Young

Turk Seizure of Armenian Property9 yv bar6

cyvi ar=anaxa/ 8The Making of Modern

Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia,

1913 -19509 hadornyru hradaraga/5

pazma;iv agatymagan 30tova/nyr sdo6

racra/ Pro f . Dr. Ugur Umi t Ungor PhD

(Ov.ovr Ivmi; Ivnge0r): #arcyli panaq06

sin anclyrenow gadara/ ,ahygan ylo3;in

ni v;n er 8The Armenian Genocide andModern Turkey: Problems and Possible So-

lutions9:

Srahi movdkin nor syrntagannyr =a6

mano. ho/ hasaragov;yan gu pa=nein

NSMM6i 8Lo vsapax9 ,apa;a;yr;u y v

3adgabes a3s a-i;ow hradaragova/

Armen Kivrkjyani 8Islamax8ov9a/ Ha3yr7

:ovrk5 Kivrd5 Arap9 qoracryal crko36

gu1

Paxman q0skow pym par2raxav hanti6

sawar Dig7 Sivzi Mqjyan6Covndakjyan1

An pari calovsd ma.;yx nyrganyrovn5

oronx me] dy. crava/ ein Canada3i m0d

HH Ardagarc yv Liaz0r Tysban N7 C7

Diar Armen Ycanyan5 Canadaha3ox

A-a]nort Hoc,7 D7 Apcar Wrt7 #owa6

gimyan5 Hoc,7 D7 Ha3rig Ap.7 Apcar6

yan5 Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37 Zarcar6

yan5 tadavor Aris Babigyan5 :oron6

;o3i Ovsovmnagan Qorhovrti hocapar2ov

#arov; Manovgyan1

Hantisawaru naq pym hraviryx HH

tysbanu1 #arcyli tysbanu ir q0skin me]

gytronaxav Ha3ox Xy.asbanov;yan za6

nazan yrgirnyrov go.me jana[man ga6

ryvorov;yan yv 3adgabes untc/yx5 ;e

Xy.asbano v;yan :o vrkio 3 Hanraby6

dov;yan go.me jana[ovmu jana[ovmnyrov

amynagary vorn e1 An n,yx ;e “rof7

Ov.ovr Ivmi; Ivnge0ri yv iryn nman 3an6

tovcn yv j,mardaser ;ovrk badmapanny6

ro v a,qadov;ivnnyru bidi 0cnyn a3s

jana[man iraganaxman1

Hantisawaru aba pym hraviryx Ha3ox

Xy.asbanov;yan harxow masnacidagan

hydaz0dov;ivnnyr gadaro. yv :oron;o3i

me] Xy.asbano v;yan gabagxo v;yamp

hamalsaranagan tasun;axknyr gaz6

magyrbo. Z0ryan Himnargi wari[6dn0ren

Brn7 Jorj <irinyanu1

<ar7 e] !$

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 3

D;span Armhn :gan;an

Prn& Yory <irin;an

Dokt& Ou[our Iumij Iunkhør

Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi naq0ryagin` ,ahygan

tasaq0sov;ivn :oron;o3i me]

4 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

Naqacah Sarcsyan untovna/ e

Amyna3n Ha3ox Carycin P7 yv My/i

Dann Giligio3 Aram A7 ga;o.igosnyru

Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacah Syr= Sarcsyanu 18

Sybdympyrin5 hivrungala/ e N7S7)7D7D7 Carycin P7 Amyna3n

Ha3ox Ga;o.igosn ov N7S7)7D7D7 Aram A7 My/i Dann Giligio3

Ga;o.igosu1 A3s masin gu dy.ygaxnyn HH naqacahi a,qa6

dagazmi hasaraga3nov;yan yv dy.ygadvov;yan mi]oxnyrov hyd

gabyrov war[ov;ynen1

Yryvani me] dy.i ovnynalik garyvoraco3n yrgov 2y-nargnyren`

Ygy.yxagan6nyrga3axovx[agan 5-rt =o.owen yv Ha3asdan6

S’iv-k 5-rt hama=o.owen a-a] Hanrabydov;yan naqacahu5

Amyna3n Ha3ox Ha3rabydu yv My/i Dann Giligio3 Ha3rabydu

antratar2a/ yn a,qarhas’iv- ha3ov;yan yv ma3r ha3ryniki

a-]yv /a-axa/ hamazca3in qntirnyrovn yv mardahravernyrovn5

S’iv-ki ca.;0jaqnyrov me] ha3abahbanov;yan ov..ova/ a,6

qadanknyrovn yv bydov;ivn6ygy.yxi 3arapyrov;ivnnyrovn yv ha6

macor/agxov;yan1

Pag0 Sahagyan untovna/ e 8Arxaq

_ov;s Inwys;mun;96i nyrga3axovxi[nyru

L>H naqacah Pag0 Sahag6

yanu Sybdympyr 16-in untovna/

e 8Arxaq _ov;s Inwys;mun;9

gazmagyrbo v;yan bado vi6

ragov;ivnu5 orovn gazmin me]

ein Lipananen =amana/ m0d

wyx dasnyag hasaragagan

cor/i[nyr yv cor/ararnyr1 A3s

masin gu dy.ygaxne L>H na6

qacahi a,qadagazmi dy.y6

gadovov;yan clqavor war[ov6

;ivnu1 Hantibman un;axkin

knnargova/ yn Arxaqin me]

darpyr /racryrov iraganax6

man hyd gabova/ harxyr1

Ir q0skin me] naqacah

Sahagyan garyvor hamara/ e

8Arxaq _ov;s Inwys;mun;9

gazmagyrbo v;yan nyrtro vmu

Arxaqi ,enaxman cor/in me]

yv anor go.me iraganaxovo.

a,qadanknyru Ka,a;a.i ov

<ahovmyani ,r]annyrovn me] `

civ.adndysov;yan yv civ.agan

pnagawa3ryrov zarcaxman ov

=o.owrtacragan irawijagi

parylavman ov..ov;yamp1

Yrgri .ygawaru antratar6

2a/ e nayv Arxaqi nyrkin yv

ardakin ka.akaganov;yan ov

dara/a,r]ana3in cor/un;ax6

nyro vn ` badasqanylow nyr6

ganyro v go.me par2raxo va/

harxyrovn1

Hantibman nyrga3 y.a/ yn

‘oqwar[abyd Ar;ovr A.a6

pygyanu5 ba,d0nadar a 3 l

an2ink1

Naqarar #agopyan untovnyx

Bovlgario3 HPUM “lowdivi masnajiv.i

adynabydi clqavora/

badoviragov;ivnu

Sybdympyr 16-in HH s’iv-6

ki naqarar Hrano3, #agop6

yan untovnyx Bovlgario3 Ha3

Parycor/agan Unthano v r

Miov;yan “lowdivi masna6

jiv.i yrgaramya3 adyna6

byd _o vpen {avo v , yanu5

Bovrgasi Sovrp Qa[ Ygy.yx6

vo3 ;ymagan qorhovrti ady6

nabyd Sarcis Carajyanu5

Ha3asdanya3x A-akylagan S7 Ygy.yxvo3 Bovlgario3 Ha3ox ;ymi

;ymagan qorhovrti adynabyd Antranig <akari3yanu5 Wa-

na3i Sovrp Sarcis ygy.yxvo3 hocyvor howiv Der Partov.imeosu yv

Bov lgario 3 Ha3ox ;ymi a-a]nortagan dy.abah Der Hra[

kahana3 Movradyanu1 A3s masin gu ha.ortyn HH s’iv-ki na6

qararov;yan mamovli war[ov;ynen1

HH s’iv-ki naqararu cnahadyx Bovlgario3 me] ha3 cra6

ganov;ivnu ;arcmanapar hasanyli tar2nylov HPUM “lowdivi

masnajiv.in ]ankyru1 Gazmagyrbov;yan ov=yrow wyr]in da6

rinyrovn bovlgaryreni ;arcmanova/ yv dbacrova/ yn 8Sasovnxi

Tavi;9 ebosu5 Ha3 an2nanovnnyrov pa-aranu5 Qa[ig Ta,dynxi

8_an[barnyri gan[u95 Hrant Dinki 8Yrgov m0d =o.owovrt5 yr6

gov hy-ov haryvan9 mynacrov;ivnu5 Nahabyd Kov[agi sdy.6

/acor/ov;ivnnyru yv a3l cirkyr1

Aba5 ,norhagalov;ivn 3a3dnylow HH s’iv-ki naqararin ]yrm

untovnylov;yan hamar` HPUM “lowdivi masnajiv.i adynabyd

_ovpen {avov,yan q0syxav Bovlgario3 ha3abahbanagan qntir6

nyrovn masin1 Masnavorabes antratar2av Franx Wyrfyli

8Movsa lyran 40 0ru9 cirku bovlgaryren ;arcmanylovn5 in[bes

nayv ha3gagan tbroxnyrov me] a-ga3 qntirnyrovn1

<ar7 e] !$

Ha3 asd.apnacedu ar=anaxa/ e`

Wik;or Hampar2ovmyani anovan

mi]azca3in A7 mrxanagin

Yrrort darin ullalow Ha6

3asdani me] g 4 iraganaxo vi

Wik;or Hampar2ovmyani an6

van mrxanagapa,qov;ivnu1 A3s

dari mrxanagin ar=anaxa/

yn yryk cidnagan1 Anonxme

megu Cyrmanian ov I-landan

nyrga3axno. ha3 asd.apnaced

Fyliks Aharonyann e5 or 3a6

-a]atrova/ e Idalio3 Lin[ei

azca3in agatymia3in go.me`

8Par2r ov=aniv;yrov asd.a6

pnacido v;yan diyzyragan

aracaxovxi[nyrov pnacidov6

;yan o l ordin me] agna-o v

nyrtrman yv {yryncowi tidag6

nyrov iraxovxagan (stereosco-

pic) hamagarci m,agman` 3a6

-a]adar tyrin hamar1 Yrg6

rort mrxanagu gisa/ yn _ov6

sasdanu nyrga 3axno. Icor

Cara[ynxyvu yv AMN6n nyrga6

3axno. Bly; :alin` Dy.agan

diyzyrki diyzyrapanov;yan

me] himnarar nyrtrman hamar91

Usd Tert.am-i` lracro.nyrov

hyd hantibman un;axkin5

asd.apnaced Fyliks Aharon6

yanu badasqanylow harxin5

;e ovr avyli tivrin e a,qadil`

Ha3asdani|5 ;e Idalio3 me]5

usa/ e7 8Hnaravorov;ivnnyru

a3s0r avyli ,ad yn5 kan a-a]

er1 Naqgino v m ` Sowydagan

Mio v;yan 0rok5 3 0to va/nyr

dbvovm er mia3n ;o3ldovov;yan

tebko v m5 ;o v.; [gar5 isg

a3s0r darpyrov;ivn [ga35 ;e

ordy. ys5 indyrnydow no3nisg

‘o.oxovm garo. ys cryl ov kyz

o[in[ [i qancari1

Ov..agi harxn a 3n e5 or

a3s0r Ha3asdanovm yridasart

cidnagannyru ki [ yn5 pa3x

in[6or ,ar=ovm sgsvovm e1 Bar6

zabes martig a3sdy. sdiba/

yn a3l panyri masin mda/yl5

kan cidov;yan5 pa3x y;e 3a.6

;aharovyn soxialagan qntir6

nyru5 aba cidagan a-ovmow

<ar7 e] !$

#AROV:IVN TYR@AGYAN

Ha3asdan Hamaha 3gagan

Himnatrami :oron;o3i masna6

jiv.u 22 darinyre i wyr ir

a-akylov;ivnu 3a]o.ov;yamp gu

,arovnage5 Arxaqi wyra,inov6

;yan y v zarcaxman a,qa6

danknyrovn ir my/ nyrtrovmu

pyrylow azcanover yv marta6

siragan a,qadank gu dani5

masnavorapar wyr]in dariny6

rovn tbroxa,inov;yamp yv gyan6

ki gytronnyr ga-ovxanylow1

Himnatrami 43-rt /racirn

er Arxaqi Hadrov; ,r]ani

Traqdig civ.in me] 8Gyanki

gytron9 mu ga-o vxany l5 or

iraganaxav paryrarov;yamp`

naqgin Bolsaha3 a3=m :oron6

;o 3apnag Pary,norh Byrj

Sargavac Livlejyani i,qana6

gan no v irado vo v;yamp1 A 3s

gytroni ba,d0nagan paxovmu

gadarovyxav Ma3is 2013-in1

Noraga-o3x 8Gyanki gyt6

ron9u gu /a-a3e ,r]aga3 polor

civ.yrovn5 ovni a-o.]abaha6

gan5 ,dab0cnov;yan5 nyra-6

yal /nntapyrov;yan pa=in mu5

hamagarci[i synyag5 crata6

ran5 civ.abydaran yv srah

mu or bidi hamaqmpe dy.vo3n

po l or =o.owo v rtu1 Tar2yal

Brn7 Livlejyani noviradovov6

;yamp <o, civ.i tbroxi a,a6

gyrdo v;yan ‘oqatro v;yan

hamar cnova/ e nayv 8Mini6

bivs9 mu1

& Sybdympyr 2014 Giragi

a-av0d :oron;o3i S7 Yrror6

tov;ivn Ha3asdanya3x A-aky6

lagan ygy.yxvo3 me] S7 Bada6

racin gu hantisabyder :y6

magal A-a]nort ` Hoc,7 D7

Apcar Wrt7 #owagimyan5

badaracu madovxanyx ygy6

.yxvo3 Hocyvor howiv` Ar=7 D7

Zaryh A7 Khn37 Zarcaryan5

S7 qoranin sbasargyxin Pr,7

sargavacnyr1 Yrcyxo.ov;ivn6

nyru qisd nyrta,nag gyrbow

gadaro vyxan tbrax tasin

go.me qmpawarov;yamp` <ahe

Al;ovnyani5 yrcyhonaharov6

;yamp S0na Ar;inyani1

Araro.o v;yan nyrga 3 ein

Canada3i me] Ha 3asdani

Hanrabydov;yan Ardagarc

yv Liaz0r Tysban` Wsyma,ovk

Armen Ycanyan5 Canada3i

ygy.yxinyrov qorhovrti Ady6

nabydovhi Cerun Hamil;un5

ka.akis gazmagyrbov;ivnnyrov

nyrga3axovxi[nyr yv havadax6

yalnyr1

#un;axs S7 Badaraci Pr,7

Byrj Srg7 Livlejyani5 N7S7

)7D7D7 Carycin P7 Amyna3n

Ha3ox Ga;o.igosi go.me ,nor6

hova/ 8S7 Nyrses <norhali9

par2r ,kan,ani yv Srpada-

Gontagi dov[ov;ivnu gadar6

vyxav1

8Ovraq lyr9 ,aragani yrcy6

xo.ov;yamp5 ygy.yxvo3 nyrkin

zancagi .0.an]nyrow tasen

S7 Qoran par2raxo. Srpa6

da- Gontagu gartaxovyxav

Der Zaryhi go.me5 or o vn6

guntrovyxav 3odnga3s1

Wyha’a- Ha3rabydu Ma3r

A;o- S7 E]mia/nen ha3ra6

bydagan ir 0rhno v;i v nn o v

paryma.;anknyru gu 3.er Byrj

Srg7 Livlejyanin arda3a3dovy6

low hydyvyal q0skyrow5 8Ca6

nadaha3ox ;ymi A-a]norta6

gan Dy.abah` Na;an Ark7

#owhannisyani mi]oxow dy.6

yag ynk azc0covd yv ygy.y6

xa,en 2yr wasdagin masin5

cohovnagov;ivn e Ha3rabydis

hamar or ipryv S7 Sy.ani ha6

vadarim o v pari sbasavor

tovk a-avy l kan [ors das6

namyagnyr ansagarg novirov6

mow /a-a3yxik :oron;o3i S7

Yrrortov;ivn ygy.yxvo3 yv dar6

pyr 3an2narovmnyrow masnag6

xyxak hama3nka3in gyankin5

3anovn myr S7 ygy.yxvo3 Asd6

va/a,norh a-akylov;yan ira6

ganaxman yv Canadapnag myr

zavagnyrovn azca3in yv hocy6

vor gyankin tebi parvok gaz6

magyrbman91 Wyha’a- Ha36

rabydu par2r gu cnahader

Arxaqi Traqdig civ.in me]

paryraro v;yamp Byrj Srg7

Liv lejyani go.me ga-ovxova/

8Gyanki Gytron9u in[bes nayv

Arxaqi <o, civ.i zavagnyrovn

parylavman hamar ir pyra/

nbasdu1

8@yr pazmartivn /a-a3ov6

;i vnnyru par2r cnahadylow

yv sirow unta-a]ylow A-a]6

nortagan Dy.abahi yv Ca6

nada3i ha3ox A-a]norti Hoc,7

Der Apcar Wartabydi qunt6

rankin Ha3rabydagan a3s S7

gontagow gu ,norhynk 2yz

a-akylagan myr S7 ygy.yxvo3

8S7 Nyrses <norhali9 badovo3

,kan,anu91

Wyha’a- Ha3rabydu Byrj

Sargavacin gu ma.;er ka]a6

-o.] aryv,adov;ivn yv ygy.y6

xa,en cor/yrov 3a]o.ov;ivn1

A3novhydyv A-a]nort Ha3r

Apcar 3anovn ygy.yxvo3 hocyvo6

raganax tasov ,norhavorylow

Byrj Sargavacu5 ir paryma.6

;anknyru ‘oqanxyx1 Aba

Ha3r Sovrpu 0rova3 ir cy.yxig

badcamin me] masnavorapar

antratar2av ygy.yxvo3 gary6

vorov;yan yv manavant havad6

ki hasdad z0rov;yan yv a3t

havadkin ‘oqanxman myr nor

syrovnti zavagnyrovn5 oronk

irynx garcin bedk e ‘oqan6

xyn nayv 3a]ort syrovntnyrovn1

Canada3i ygy.yxinyrov qor6

hovrti Adynabydovhi Cerun

Hamil;uni srdi q0sken ydk5

Ha3r Sovrpi bahbani[ow S7

Badaracu ir avardin hasav1

#avard S7 badaraci Pr,7

Byrj Srg7 Livlejyan untovnyx

polor parygam ov /an0;nyrovn5

in[bes nayv havadaxyalnyrov

]yrm ,norhavorov;ivnnyru1

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 5

Arxaqu hama,qarha3in nor xovxani,ow

a-a] anxa/ e Ha3asdanen yv Adrbe3janen

Ly-na3in >arapa.i

Hanrabydov;ivnu pa6

rygyxo v;yan5 pnag6

[ov;yan` irynx gyankow

pa v a ra r o v a / o v ; ya n

hama,qarha 3in nor

xovxani,ow a-a] an6

xa/ e Ha3asdanen yv

Adrbe3janen1 Aniga

a,qarhi 135 yrgirnyrov

,arkin 78-rtn e1 Xov6

xani,ow5 or gu pa6

xa3a3de o[ mia3n a3n5

;e orkan harovsd gam orkan a-o.] yn a3s gam a3n yrgri

pnagi[nyru5 a3l` ;e orkan lav gu zcan anonk irynx yrgrin me]5

a-a]in ci/i wra3 e “anaman5 amynawyr]in dy.yrovn e `

Sovrian yv Af.anisdan1

Parygyxov;yan /racryrov iraganaxovmow 3a3dni 8Gallup and

Healthways9 ungyrov;yan go.me gazmova/ xovxani,ow AMN6u 12-

rtn e5 Miaxyal :acavorov;ivnu` 26-rtu5 Cyrmanian` 29-rtu5

Fransan` 51-rtu5 _ovsasdanu` 62-rtu5 Ha3asdanu` 112-rtu1

Wargani,a3in a.ivsagin wra3 nayv norangaq Kosowon e`

39-rt horizonaganin1 Qorhrtan,agan e5 or Arxaqi Hanra6

bydov;yan me] irynx gynsaba3mannyrow pavararova/ yn avyli

,ad martig5 kan kariv.adolarnyrov me] lo. Dovo. Adrbe3jani

(111-rt dy.) ov Yvromiov;yan me] dy. zpa.yxnylov ngrdovmnyr

ovnyxo. :ovrkio3 (97-rt dy.)1

Wargani,u gazmova/ e himnovylow ivrakan[ivr yrgri pnagi[6

nyrov go.me hinc himnagan cor/0nnyrov cnahadman wra3` nba6

dagatrova/ov;yan5 hasaragagan gabyrov5 ylyvmdagan yv fi6

zikagan garo.ov;ivnnyrov yv hama3nka3in nyrcravova/ov;yan1

Byrj Srg7 Livlejyan barcyvadrovyxav`

8S7 Nyrses <norhali9 ,kan,anow yv srpada- gontagow

Bolso 3 Be 30. lo v ;a.amasi

#o3nyrov gytronagan a.]ganx

war=arani hocapar2ov;ivnu

a-a]in ka3l mu a-a/ e 0sman6

yan ,r]anin cor/a/5 saga3n

hydaca3 darinyrovn ‘agova/

ir hamalsaranu wyrapanalov

hamar1 A3s masin gu ha.orte

Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;u1

War=aranu5 or [ors 3argani

er5 gu cdnover :aksimi 8Ilk

Yardum9 hivantanoxin ydyv5

Ma[ ‘o.oxin me]1 Meg dari

a-a] a 3s badmagan ,enku

wyratar2ovyxav 3o 3n hama3n6

kin5 or ir garcin wyratar6

2uva/ a3s ,enku ipryv hamal6

saran 0cdacor/y lo v hamar

timovm nyrga3axovx Galova/ox

unthanovr dn0renov;yan1

A3s ni v;u ar/ar/y l o v y v

m,agylov hamar` wyr]yrs cov6

maro va/ e =o.ow mu5 oro v n

masnagxa/ e nay v 3 o 3 n yro v

badriarku` Par;o.imeos1 +o6

.owagannyrov ,arkin y.a/ yn

hocapar2o v;yan antamnyr5

‘rof7 Ersi Abaju Calf0.lov5

‘rof7 Eva Alyksandrov <ar6

lak5 pi vzantagan badmov6

;yan masnaced Ewgynia Ada6

ma;idi5 yra=i,d S;ylios Ber6

ber yv cor/arar Yorg0 Saris1

Norahasdad hamalsaranu

bidi gadare yryk lyzovnyrow

ovsovxovm` anclyren5 ;rkyren yv

3ovnaren1 A3s /racirin masin

arda3a3dova/ e ‘rof7 Cal6

f0.lov5 or 3a3dna/ e ;e Wa6

kufnyrov unthanovr dn0renov6

;ivnu a3s ,enku ipryv hamal6

saran 0cdacor/ylov /raciru

panavor cda/ e yv a3s /ra6

cirin iraganaxman hamar

irynx z0rawic gu gancni1

M0d 0ren bidi drovi irynx

ba,d0nagan hramanaciru1

“rof7 Ersi Abaj Calf0.lov

3a 3dna/ e5 or ‘okramas6

nov;ivnnyru 1800-agan ;ova6

gannyro v n o v nein p=,gagan

agatymia5 cidagan aga6

tymia anovnow hamalsaran6

nyr5 ovsdi anxyalin me] co3ov6

;i v n o v nyxa/ gr;agan a 3s

hasdadov;ivnnyru wyrapanalov

nbadag gu hydabntyn1 8Gu

‘a’akink a,qarhi [ors /a6

cyren ovsano.nyr untovnil yv

anonx ovsman /a-a3yl1

Hamalsaranin me] mia 3n

‘okramasnov;ivnnyrov zavag6

nyru bidi [ovsanin1 A,qarhi

[ors /acyren darpyr azcyrov

zavagnyru bidi garynan 0c6

duvil a3s hamalsaranen1 #ov6

nabadgan a3s ,enkin wyra6

norocov;yan hamar 4-8 milion

;rkagan lira3i garik ga31

A 3s 2y-nargin hamar ga6

-awarov;yan go.me a-nova/

ka3lyru myzi 3o3s gu nyr,n[yn95

usa/ e Calf0. lo v1 Nora6

hasdad a3s hamalsaranin me]

bidi paxo v in p=,go v;yan5

c ido v ; yan 6c ragan o v ; yan5

iravacidov;yan yv jardara6

bydov;yan jiv.yr1 8Bolis ka6

.aku min[yv 3avyr=ov;ivn5 qa6

.a.o v;yan y v y.pa 3ro v;yan

ka.aki mu bidi wyra/ynk95

usa/ e Calf0.lov1

#o3nyrov Par;o.imeos bad6

riarku yvs 3a3dna/ e5 or tra6

gan gu ngade a-nova/ ka36

l yru1 8Haga-ag myr timax

xxova/ polor arcylknyrovn5 a3s

2y-nargin mi]amovq y.o.nyru

bedk e ka]alyrynk5 orowhydyv

t=ovar panyru ka]acor/ an6

2yrov go.me g4iraganaxovin95

usa/ e badriarku1

#ovnax a3s galova/u ipryv

hamalsaran 0cdacor/ylov ha6

mar iravagan ory ve arcy lk

[ga31

Hamalsaranu bidi has6

dadovi Par2raco3n ovsovmna6

gan qorhovrti5 gr;ov;yan na6

qararov;yan yv Naqararax

qorhovrti ard0nov;yamp1 Ar6

d0nov;ynen dari mu ydk al

hamalsaranu bidi sgsi ovsa6

no. untovnil yv cor/yl1

6 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

Mov,i ha3yru irynx ungyrov;ivnu

himna/ yn :ovrkio3 me]

A3=myan :ovrkio3 Mov, ka.aki ha3yru ba,d0nagan araro6

.ov;yamp paxa/ yn 8Hamacor/agxov;yan5 soxialagan yv

zp0sa,r]a3in ungyrov;ivn96u1 A3s masin gu ha.orte Armen-

press.am-u` wga3ago[ylow ;rkagan Haberler.com-u1

Paxman araro.ov;yan masnagxylov nbadagow Fransa3en

a3ndy. nyrga3 cdnova/ )bse; Ba;’inyanu ir cohovnagov;ivnu

3a3dna/ e Mov,i me] ullalovn a-i;ow1

8Ha3rs yv ma3rs g4usein7 8Amen dy. mi yr;ar5 pa3x y;e

yr;as Mov,5 azad cna91 A3t badja-ow ,ad ovraq ym Mov,

calovs hamar1 War;0 cava-in gix {ar[a; civ.u babigis ov

h0rs civ.n er1 Anonk darinyr ,arovnag abra/ yn a3sdy.956

badma/ e Ba;’inyanu1

Mov,i ha3yrov 8Hamacor/agxov;yan5 soxialagan yv zp06

sa,r]a3in ungyrov;yan9 antam Armen Calovsdyanu n,a/ e5 or

aniga paxova/ e =o.owovrtnyrov y.pa3rov;yan hamar yv a3l

nbadag [i hydabntyr1

#o3n hama3nki hamalsaranu

wyrapanalov /racir` Bolso3 me]

Bolso3 ha3gagan 8Ag0s9 bar6

pyragani naqgin qmpacrabyd

Hrant Dinki /nntyan 0ru `

Sybdympyr 15-in5 ga3axa/ e

8Hrant Dink9 amynamya3 mi6

]azca3in mrxanagapa,qo v6

;ivnu1 A3s masin gu ha.orte

8Ag0s9u1

Mrxanagapa,qov;yan =a6

manag mrxanagnyru 3an2na/ yn

zinam;yrki waja-ki yv hiv6

l eaga 3annyro v tem darinyr

,arovnag ba3karo. agdivisd

Enji Zyl;yrin yv p-nov;ivnny6

rov tem ba3karow 3a3dni5 :ovr6

kio3 martov iravovnknyrov him6

natrami naqacah <ybnym Ko6

rovr Finjanjin1

8Hrant Dink9 mi]azca3in

mrxanagu amen dari gu 3an26

nuvi yrgov martov gam gaz6

magyrbov;yan5 oronk :ovrkio3

me] gam yrgren tovrs gu ba36

karin qdraganov;yne5 -asiz6

me yv p-nov;yne zyr/ a,qarhi

hamar5 sy’agan idealnyrov

hamar badrasd yn wdanci

timyl5 g40cdacor/yn qa.a.ov6

;yan lyzovn yv nman 2yvow gu

qraqovsyn yv g4ocy,n[yn mivs6

nyru1

8Hrant Dink9 himnatramin

go.me gazmagyrbo vo. amy6

namya3 mrxanagapa,qov;ivnu

nbadag ovni xo3x dalov5 or

sy’agan idealnyro v hamar

ba3karo. martox 2a3nu lsyli

e5 anonx a,qadanku` dysany6

li5 yv anonk mia3nag [yn1

8Hrant Dink9 amynamya3 mi]azca3in

mrxanagapa,qov;ivnu` Bolso3 me]

Paxovmu gadarovyxav Ha3asdan6S’iv-k777

<ar7 e] !6en

ga;o.igosnyru5 Yryvani ka.akabydu5 _ovsasdani Ha3yrov

miov;yan naqacah Ara Aprahamyanu5 Ha3ox Xy.asbanov;yan

;ancaran6himnargi dn0ren Ha3g Tymo3yanu yv ovri,nyr1

N,ynk5 or Hama=o.owin gu masnagxin 300 ga-o 3xnyro v

nyrga3axovxi[nyr5 avyli kan 60 yrgri 1050 hoci1 Paxman han6

tisov;ivnu gadarovyxav Ha3asdani Hanrabydov;yan himni

yrcyxo.ov;yamp1

Ylo3; ovnynalow nyrganyrovn a-]yv` HH war[abydu 3a3dnyx56

8Ovraq ym 2yz hyd knnargylov Ha3asdan6S’iv-k6Arxaq y-a6

miasnov;yan qntirnyru1

Mia3n miasnov;yan ,norhiv e5 or mynk garo. ynk timacravyl

ha3 =o.owrti a-]yv /a-axa/ nyrkin yv ardakin qntirnyru1

Mynk Ha3asdanovm myz avyli z0ry. ynk zcovm` S’iv-ki ny6

rov=ow91

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 7

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 13 septembre 2014

Quel que soit le nombre de journa-listes et d’universitaires qui remettenten question le ridicule rêve des diri-geants turcs de recréer l’Empire otto-man au sein des réalités politiques du21e siècle, le nouveau Premierministre turc Ahmet Davutoglu et sonpatron, Recep Tayyip Erdogan, sem-blent déterminés et fermes à pour-suivre leur ambitieux plan.

M. Davutoglu ne manque pas uneoccasion de glorifier l’Empire ottomancomme un souverain tolérant et bien-veillant envers les autres nations, sansdemander l’avis des groupes et desnations qui ont souffert de cette « bien-veillance ».

Elu président, M. Erdogan a pronon-cé un discours d’adieu comme premierministre et a vanté les réalisations deson parti au cours des 12 dernièresannées de pouvoir de son parti Justiceet Développement (AKP). Il a égale-ment fait part de ses plans pour une« nouvelle Turquie », se déplaçant versune « conquête sainte », qui prometd’apporter plus de prospérité, de piétéet d’influence mondiale.

Dans ce schéma, M. Davutoglu a unrôle central à jouer, même si TheEconomist jette une ombre sur sesambitions. Dans son édition du 31août, l’hebdomadaire londonien écrit,« L’universitaire devenu diplomate estcritiqué pour l’échec de sa politique de« zéro problème avec les voisins. »Plus loin, l’hebdomadaire poursuit :« Behul Ozkan, un universitaire qui aétudié Davutoglu, dit qu’il se considèrecomme « infaillible, comme quelqu’unqui façonne l’histoire - mais dont lesrêves de construire un royaume musul-man sunnite d’influence turque cou-vrant le Moyen-Orient et les Balkanssont demeurés vides. »

Sans se laisser décourager partoutes ces critiques, l’équipe Erdogan-Davutoglu poursuit ses objectifs.Aujourd’hui, aucun problème politiquen’est résolu dans les Balkans sans leconsentement, la participation ou labénédiction d’Ankara. Au cours de sonpremier voyage comme président àBakou, durant la conférence de presseconjointe avec le président IlhamAliev, M. Erdogan a promis que l’ordredu jour politique dans le Caucaseserait fixé par la Turquie etl’Azerbaïdjan.

Afin de faire preuve de déclarationspolitiques fortes, le président Erdogana fait ses deux premières visites dansdeux régions potentiellement explo-sives, soit l’Azerbaïdjan et le nord deChypre - la soi-disant Républiqueturque de Chypre du Nord, reconnuepar la seule Turquie. Il a démontré sonintransigeance à Chypre, comme unpied de nez à l’opinion publique mon-diale et au droit international, en per-pétuant l’occupation de 1974 de 38%du territoire chypriote par les forcesturques. Le rapprochement récententre Israël et la Grèce a durci encore

plus la détermination turque, etl’accord israélo-chypriote d’exploiterles réserves pétrolières de laMéditerranée orientale a provoqué lacolère de M. Erdogan. Les conflits de Chypre et du Karabaghont beaucoup de similitudes, même sielles sont par essence différentes.Pourtant, la Turquie applique deuxprincipes contradictoires à un mêmeproblème; M. Erdogan défend lesdroits à l’autodétermination des Turcsdans Chypre et nie ces mêmes droitsau Karabagh. La communauté interna-tionale achète ces politiques et tenteégalement de les justifier.

La Grèce, alliée de l’Organisation del’Atlantique Nord (OTAN), et Chypre,membre de l’Union européenne (UE),devront attendre très longtemps avantde voir leurs collègues membres del’OTAN et de l’UE fustiger la Turquie,puisque les secrétaires d’état et de ladéfense des Etats-Unis, John Kerry etChuck Hagel, respectivement, se sontprécipités vers Ankara recherchant lacoopération de la Turquie afin de com-battre l’État islamique d’Irak et duLevant (ISIS), ce groupe terroriste quipoursuit la décapitation des journa-listes.

Tout cela, sachant qu’ISIS est unecréation de la Turquie. Les membresde l’organisation terroriste ont été for-més, armés et équipés par la Turquie etautorisés à traverser la frontièreturque vers la Syrie et l’Irak. En fait, àAlep, les Arméniens ont reçu la puis-sance de leur feu. Après tout le scan-dale qu’a causé ISIS, la Turquie estencore réticente à se joindre à unregroupement pour mettre fin à la bar-barie.

Dans un récent article, Reuter aécrit « le dilemme de la Turquie illustrele genre de défi auquel J. Kerry faitface en rassemblant une collation acti-ve parmi les Etats ayant des intérêtstrès différents et des contraintes dansla région. »

Dans le même article, Henri Barkey,professeur à l’Université Lehigh etancien membre de l’équipe de planifi-cation de la politique du départementd’Etat, prévoit qu’« ils ne permettrontpas l’utilisation d’Incirlik [la baseaérienne des Etats-Unis] pour porterdes coups fatals. »

Les États-Unis et l’Occident l’ontarmé à un point tel qu’elle se vanted’avoir la plus forte armée de l’OTAN,après les États-Unis. Ils ont égalementaidé la Turquie à développer son éco-nomie, de sorte qu’aujourd’hui, Ankarapeut mettre en œuvre une politiqueindépendante, affaiblissant ses alliés.C’est à cause de partenaires peufiables, comme la Turquie que lesEtats-Unis n’est pas en mesure dedévelopper une politique cohérentepour arrêter ISIS immédiatement. Les hésitations du président Obamaont donné des munitions à ses adver-saires, et les journalistes ont fait lasatire de sa déclaration « diriger enarrière » ou « nous n’avons pas de stra-tégie pour l’instant. » Toutefois, cettepolitique a une lueur d’espoir grâce àl’engagement de l’Iran dans la lutte.

Suite à la page 8

Néo-ottomanisme en route

Le ministre de la Défensed’Arménie, Seyran Ohanian, a déclarélors d’une réunion avec le corps pro-fessoral et le personnel de l’Universitéd’Etat en économie que « des conces-sions mutuelles sont acceptables pournous, mais des concessions unilaté-rales en échange d’incertitude ne lesont pas. »

« En encourageant les provocations,l’Azerbaïdjan a tenté d’influencer leprocessus de négociation pour le règle-ment du conflit du Karabagh », a-t-ilajouté. « C’était un test pour nos forcesarmées qu’elles ont réussi avec succès. »

Le ministre Ohanian a conclu : « La partie arménienne veut un règlementpacifique du conflit. Les habitants d’Artzakh ont obtenu leur droit à l’autodéter-mination sur leurs terres historiques, et il n’y a aucune alternative à cela. Avecune rhétorique belligérante et des violations du cessez-le-feu, l’Azerbaïdjan tentede démontrer sa puissance et ainsi affecter le processus de négociation. C’étaitle but derrière l’escalade des tensions en juillet et août derniers. Le ministreOhanian a ajouté que « l’intention a échoué en raison de la bravoure et dudévouement des soldats arméniens. »

En ce qui concerne le soutien possible des forces de l’OTSC en cas de néces-sité, le ministre a rappelé que « l’Arménie est un membre actif de l’OTSC. Elle aparticipé à l’élaboration de forces de maintien de la paix et de défense aérienne,et « selon les règlements de l’OTSC, en cas de demande d’aide d’un état, lesautres doivent la lui octroyer. Ce règlement est toujours en vigueur. »

Parlant de la coopération de l’Arménie aux opérations de l’OTAN, le ministreOhanian a indiqué : « Elle contribue à élever le niveau de réformes de la défense.Notre coopération se développe dans le domaine de l’éducation, de la médecinemilitaire, le maintien de la paix, le déminage humanitaire, et dans un certainnombre d’autres directions. Les deux organisations se montrent compréhensivesenvers nous et nos problèmes. »

Pas de place pour des

concessions unilatérales

Meilleure collaboration arméno-chinoise

Le Premier ministre HovikAbrahamian a reçu l’ambassadeur deChine Tian Changchun, qui termine samission diplomatique en Arménie. Le Premier ministre a vivement félicitéles activités du diplomate dansl’approfondissement des relationsarméno-chinoises.

« La collaboration arméno-chinoises’est améliorée au cours de votre mis-sion, et vous avez grandement contri-bué à ce processus, » a noté

Abrahamian. Tian Changchun a, pour sa part,

remercié le premier ministre pour letravail en commun, et a exprimé saconfiance quant au maintien des rela-tions amicales entre l’Arménie et laChine.

A la fin de la conversation, HovikAbrahamian a remercié le diplomatechinois pour la coopération de sonpays et lui a souhaité le succès dansses prochaines missions.

S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014

Eduardo Eurnekian en Arménie

Le Premier ministre d’Arménie, Hovik Abrahamian a reçu l’homme d’affairesargentin d’origine arménienne Eduardo Eurnekian. Applaudissant l’hommed’affaires, Abrahamian a fait l’éloge de ses activités en Arménie. Il a égalementexprimé sa volonté d’aider Eurnekian dans la mise en œuvre de divers projetsdans le pays.

Eurnekian, quant à lui, a félicité Abrahamian pour sa nomination commePremier ministre, et a exprimé sa confiance en la coopération avec le gouverne-ment arménien afin de réaliser avec succès de nouveaux projets dans l’avenir.

8 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

Nèo-ottomanisme...Suite dans la page 7

Il se trouve que les Etats-Unis et lespolitiques iraniennes coïncident dansleur désir de détruire ISIS, maisl’ennemi de mon ennemi reste tou-jours mon ennemi. Les États-Unisentraînent l’Iran dans le conflit afin desurexploiter et épuiser ses forces,puisque ce dernier est déjà fortementengagé en Syrie.

Il semble que la Turquie sera labénéficiaire d’une autre aubaine poli-tique, si l’on en croit le journalisted’Arménie Igor Muradian, qui sembleavoir de nombreuses sources poli-tiques intrigantes. Dans un article surlragir.am, le 4 septembre dernier, inti-tulé « La Turquie ne dort pas : plan defractionnement de la Russie, » il parled’un rassemblement secret enUkraine : « Fin août et début sep-tembre, une conférence avec un ordredu jour étrange a été organisée dansune des plus belles villes du sud del’Ukraine. Un grand groupe d’expertsde Turquie, d’Azerbaïdjan, de Tatarie,de Tchouvachie, de Gagaouzie, deCrimée et beaucoup d’autres répu-bliques et collectivités du bassin de laVolga et du Caucase du Nord étaientprésents. »

L’ordre du jour comprenait la poli-tique des Etats-Unis et de l’OTAN dansla région de la mer Noire, le problèmedes Tatars de Crimée et la possibilitéde morcèlement de la Fédération deRussie, donnant lieu à l’émergenced’Etats indépendants et souverains. Si l’effondrement de l’empire sovié-tique si impensable a eu lieu, rien nepeut être exclu dans le climat poli-tique actuel. Le président Poutine aappelé la chute de l’Union soviétique« la tragédie géostratégique la pluscatastrophique du 20e siècle. »

L’Union soviétique a implosé parceque le système lui-même avait seméles graines de l’autodestruction. Biensûr, ces facteurs ont été en outre acti-vés sous la pression des adversairesde l’Empire.

Dans le cas de la désintégration dela Fédération de Russie, il y a unebande de nations turques s’étendantde l’Azerbaïdjan à l’Asie centrale,prêtes à former le nouvel Empire otto-man, un rêve qu’Enver Pacha poursui-vait, mais n’a pu voir se réaliser, alorsqu’il était tué à Boukhara. Aujourd’hui, les vents de la guerrefroide soufflent à nouveau, ils peuvent

accentuer les lignes de faille de lafédération. En raison de la baisse de lanatalité, le nombre de slaves diminueet les groupes islamiques se dévelop-pent à un rythme rapide. M. Poutinepeut difficilement maintenir le cou-vercle sur les tensions de Tchétché-nie. La Tchouvachie devient unerégion agitée. Tout le monde a vu quelors du référendum de Crimée, legroupe ethnique le plus bruyant àvoter contre l’union de l’Ukraine avecla Russie a été les Tatars. Les Tatarsont des griefs légitimes, car ils ontdirigé la Crimée durant plusieurssiècles, tombant parfois sous la domi-nation ottomane, qui s’étendait sur toute la Crimée. M. Davutoglu s’estporté publiquement à la défense desTatars, anciens sujets/alliés ottomans. Deux grandes guerres ont été menéesentre les empires russe et ottoman au19e siècle. Les Tatars avaient mêmeune république après la dominationsoviétique (1921-1944) jusqu’à ce queStaline expulse 238 500 Tatars versl’Asie centrale parce qu’ils avaient col-laboré avec les nazis pendant l’occu-pation allemande (1941-1944) de laCrimée. Ce qui a élevé le profil eth-nique russe dans la péninsule, jusqu’àce que Sergueï Khrouchtchev aitannexé la région de son Ukraine nata-le en 1954 et Poutine l’ait désannexécette année.

En plus des groupes musulmansinsoumis au sein de la Fédération deRussie, une cohabitation tendue semanifeste entre la Russie d’un côté etle Kazakhstan et la Biélorussie del’autre autour de l’Union douanièredont M. Poutine est l’artisan, encontrepartie de l’Union européenne. Ajoutant à la combinaison de ces pro-blèmes, l’Extrême-Orient de la Russie,avec tout ce qu’elle renferme de res-sources naturelles, est dépeuplé. Celaouvre la voie à des colons chinois, quela Chine pourrait un jour protéger,comme M. Poutine souhaite défendreles Russes vivant en Ukraine et« l’étranger proche ».

C’est un scénario assez sombre, quiaiguise l’appétit de M. Erdogan, qui aété salué récemment en Azerbaïdjan,comme le « porte-étendard du nouvelottomanisme. »

Comme si la domination soviétiquesur l’Arménie n’était pas suffisante,maintenant le spectre du néo-ottoma-nisme se profile à sa frontière.

Traduction N.P.

Ashotsk est un village de 3 000 habi-tants, situé au nord de la région deShirak, à la frontière géorgienne.

Situé à 140 km d’Erévan, Ashotsk,qui remplit encore la fonction decentre administratif, médical et cultu-rel des 25 villages alentours, a étédurement touché par le séisme dedécembre 1988.

A ce jour, 210 familles vivent enco-re dans des baraquements en bois.

L’école de ce village avait étéconstruite en 1970 et était en mauvaisétat. Selon l’ancien directeur HmayakKhachatrian, l’un des problèmes lesplus graves de la vieille école était unsystème de chauffage désuet, ce quirendait souvent impossible la tenuedes cours pendant les hivers rigoureuxde Shirak.

Le Fonds Hayastan y a construitune nouvelle école, d’une capacitéd’accueil de 400 étudiants, dans lecentre du village, plus facilementaccessible aux enfants, à proximité dela mairie et de la maison de la culture.

Pour l’année scolaire 2014-2015, lanouvelle école accueillera 255 écoliers

de la communauté, dont 35 sont enpremière année. L’école toute neuve aété construite avec le soutien des bien-faiteurs franco-arméniens Arakel etLydie Gazarian ainsi que DirouhieGazarian Manoukian.

Il s’agit de la plus grande école con-struite en Arménie par le FondsHayastan. Composée de quatre bâti-ments d’une superficie totale de 2 700mètres carrés, elle dispose des sallesde classe lumineuses et spacieuses,divers laboratoires, une salle informa-tique, une importante salle pour desévènements multifonctionnels, ungymnase, et une cafétéria. Les installa-tions comprennent le chauffage cen-tral et la climatisation, et l’école a étéentièrement meublée dans le cadre duprojet.

La nouvelle école Ashotsk est ladernière d’une longue série de projetséducatifs liés à l’infrastructure enArménie et en Artzakh parrainés par lacommunauté française d’originearménienne au cours des 20 dernièresannées.

Air Arménie prévoit transporter380 000 passagers en 2014

Selon le directeur exé-cutif Arsen Avetisian, AirArménie prévoit transpor-ter 380 000 passagers en2014.

Le flux global de passa-gers en Arménie devraitatteindre 2,2 millions d’icila fin de cette année.

« Nous avons actuelle-ment trois avions et lepersonnel a doublé. Noustravaillons vraiment à accroître notre présence sur le marché. L’essentiel pournous est notre image. Les clients nous regardent avec crainte, tenant comptede l’image négative de l’aviation d’affaires en Arménie », a souligné Ave-tisian.

Nouvelle école à Ashotsk, construitepar le Fonds Hayastan

Warlick says Artsakh leadershipshould be heard in negotiations

The US Co-Chair of the OSCE Minsk Group, Ambassador James Warlick, toldjournalists on Tuesday that the input of Artsakh’s authorities in the peace nego-tiations process is important. “It is quite important that the voice of Karabakh’sde facto leadership is heard in the negotiations process,” Warlick told reportersat the US Embassy in Armenia. “That is the reason why we often visit theNagorno Karabakh Republic and meet with the local authorities to take theiropinion into account as well.”

Cont’d on page 10

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 9

E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

BY EDMOND Y. AZADIAN

“The true test of civilization is notthe census, nor the size of the cities,nor the crops — no, but the kind ofman the country turns out.”

The quote above is from RalphWaldo Emerson, who issued the chal-lenge to all leaders in charge of run-ning countries or organizations orguiding communities.

Almost a century after beinguprooted from our homeland, have weever asked what kind of man orwoman our community would turnout? Maybe the question has weighedheavily on the minds of some leadersbut it does not seem that it has both-ered us collectively, as we are pad-dling down the stream without con-cern about our destination.

To say the least, our community hasits priorities backwards, yet we stillhope for a positive outcome.

It was quite appropriate for the firstArmenian settlers in America to buildchurches; the churches have playedtheir role in preserving our faith andalso our identity. However, ironically,the focus on church building hasaccelerated, even as the number ofpotential parishioners has dwindled.We continue building churches thathave empty pews on Sundays, until wefind another role for our houses ofworship. Most have already becomecenters of civic activities, unrelated tothe faith of the worshipers.

The Armenian Church in Americahas mostly abandoned its traditionalresponsibility of running schools,except for the Prelacy, in bothCalifornia and Massachusetts. (TheArmenian Catholic Church still fol-lows the Catholic church’s tradition offounding schools, and in the US, it hasschools in Massachusetts,Pennsylvania and California.)

The Armenian day school move-ment began fairly recently in Americaand it has already lost steam for a vari-ety of reasons; some of the factorsaffecting the schools are beyond thereach of the community, whereas oth-ers can be helped. The important ques-tion is where to draw the line — toface the manageable factors intelli-gently and then claim that we did ourbest to keep the Armenian schools inoperation, leaving the rest to thecourse of society’s irreversible cur-rents.

It will be foolhardy to believe thatto run an Armenian school in a global-ized society is an easy task. But by thesame token, to surrender responsibili-ty because the challenges are great isnot a choice, either.

The Armenian language is the fun-

damental ingredient of our identity.Some highly-motivated individuals willresort to virtual books or virtual col-leges to learn the language, but therest need to have access to Armenianschools, where language, history andculture are taught, but above all, pro-vide an atmosphere that can awakenand strengthen Armenian conscious-ness.

In that sense, there is no alternativeto the Armenian school; the alterna-tive is only self-delusion.

To start an Armenian day schoolcan only be done through vision. Nomatter how much an Armenian schoolspends on the material aspects of edu-cation, it will not match nor surpassprivate or public schools in the sameneighborhood. The Armenian commu-nity in the US is affluent enough tomeet the challenges, if it learns to setits priorities in the right order.

One of those visionaries wasGabriel Injejikian who opened the firstArmenian school in America, to theamazement of the majority of theArmenians. Many organizations fol-lowed suit and today an entire net-work of schools is in operation fromcoast to coast. Most of the graduateshave come to prove that in terms ofprofessional success, they do not lagbehind the graduates of public or pri-vate institutions, despite the scarcityof educational resources in theirrespective schools.

Most of the Armenian schools havefallen on hard times. Enrollments atsome schools are declining and insome cases, the quality of the educa-tion is being compromised because ofa lack of funds. One of those schoolsis the Tekeyan Cultural Association’sArshag Dickranian School inHollywood, Calif., which thisSeptember began its 34th academicyear.

The Dickranian School has played apivotal role in integrating generationsof immigrant Armenians who havebecome successful citizens of the US.The school still plays an essential rolein the growing community on the WestCoast.

The eponymous late benefactor andhis family have generously providedsubstantial funding. However, as theschool’s enrollment continues to grow,more resources will be needed to meetbasic needs.

Kirk Kerkorian’s Dream Fund todayremains the major benefactor ofArmenian schools in California.Kerkorian, a man who did not have thebenefit of attending an Armenianschool, believes in the role of thatinstitution in preserving our heritage.

The same conviction has drivenCont’d on page 10

In Search of CommunityPriorities

Armenia PM discusses Dilijan citydevelopment program

Armenian Prime Minister HovikAbrahamyan attended, in Dilijan city,the deliberations on the initial versionof the Dilijan Development Program,which is designed within the frame-work of the Asian Development Bank(ADB) technical program.

Abrahamyan noted that this devel-opment program is the second of theprojects to be designed for fourArmenian cities: Gyumri, Vanadzor,Dilijan, and Jermuk; the Gyumri pro-gram was introduced first.

“We underscore a balanced regionaldevelopment and, in this context, wealso have proposed to develop pro-grams for the aforementioned fourcities. The duration of the urban devel-opment/investment projects will beten years,” the PM noted.

Abrahamyan also expressed his sat-isfaction to ADB for the ongoing coop-eration in several domains.

“I’m confident that we [Armenia]

will be able to strengthen our institu-tional capacity and improve our infra-structure,” the Premier noted.

In turn, ADB Armenia ResidentRepresentative David Dole thankedthe Armenian government for givingADB the opportunity to participate inthe designing of the abovementioneddevelopment programs, and noted thatthe Dilijan Development Program willbe updated and presented to the pub-lic.

Asian Development Bank ProjectManager Cesar Llorens, for his part,informed that the objective of theDilijan Development Program is toachieve a sustainable economic devel-opment of the city.

The discussants also exchangedviews.

Subsequently, PM Hovik Abra-hamyan toured the Dilijan Trainingand Research Center of the CentralBank of Armenia.

10 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

In search of...Cont’d from page 9

other benefactors to contribute toArmenian schools because they knowthey have a stake in building and pre-serving Armenian identity.

The Dickranian School is ownedand operated by the Tekeyan CulturalAssociation. Since its founding, dedi-cated cadres of educational leadersand innovators have been running it.

As times get tough, the communityhas to be sensitized about the needsand challenges of the school. In thefirst place, the mobilization ofTekeyan members and friends will berequired to set the pace for the rest ofthe community to help the school sur-vive.

As the demographic profile of thecommunity undergoes changes and aseducational tools and methodsbecome more sophisticated andexpensive, they pose new challengesfor the leaders who believe inArmenian education. Instead of givingup, they look to new alternatives. Onesuch alternative is to have more com-munity involvement in the publicschools, where substantial numbers of

Armenian students are enrolled. Thatcan keep in place the instruction ofthe Armenian language at the state’sexpense.

The other alternative is to explorethe feasibility of charter schools. TheTurks have been ahead of theArmenians by taking advantage of thepossibilities in American educationalsystem and they have already a net-work of charter schools founded byFatullah Gulen in many states.Although they have abused the systemand many Gulenist charter schools areunder investigation in California,Illinois, and Arizona and in otherstates, making it harder for othergroups to obtain licensing for newcharter schools.

One exemplary school seems to bethe Ararat Charter School in the Valleyand others may be on the drawingboard. It is embarrassing to admit thatwe need to learn from the Turks howto use the system to our advantage.

When we soberly prioritize ourcommunity needs, we see that theschool and language remain at the topof the list, but not at the expense ofdropping other priorities, which havetheir essential role in consolidating theArmenian identity.

Ohanyan: Armenia continuescooperation with NATO

YEREVAN. – Armenia, amember of CSTO, is alsoworking in bilateral and mul-tilateral formats with themember states of NATO,Defense Minister SeyranOhanyan said.

Minister Ohnayan touchedupon possible influence ofthe Ukrainian events and ten-sion in relations betweenRussia and the West.

He said Armenia’s militaryand political leadership ispursuing balanced policy.

“ Armenia, a member ofCSTO, is also working in bilateral and multilateral formats with the memberstates of the Alliance. The relations are developing, and the activities are beingcarried out,” he said.

The Minister added that Ukrainian crisis and tension Russia-West tensionshad not affected Armenia.

OSCE monitoring to be conducted onKarabakh-Azerbaijan Line of Contact

STEPANAKERT. – In accor-dance with the arrangementreached with the authorities ofthe Nagorno-Karabakh Republic(NKR), the OSCE Mission willconduct a planned monitoring ofthe Line of Contact between thearmed forces of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan.

The monitoring will be heldon Wednesday, and in the south-ern direction of Gyulistan villageof the Shahumian Region.

From the positions of theNKR Defense Army, the monitor-ing will be conducted by the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office’s field assistants Jiri Aberle (Czech Republic) and Yevgeny Sharov(Ukraine), and by Colonel Markus Widmer (Switzerland), Head of the OSCEHigh-Level Planning Group (HLPG).

The NKR authorities have expressed their readiness to assist in holding themonitoring and to ensure the safety of the OSCE Mission members.

Hrant Dink awards handedover in Istanbul

The International Hrant Dink Award Ceremony was held on September 15 inIstanbul.

This year the awards went to Turkish human rights activist Sebnem KorurFincanci and Angie Zelter, a British activist fighting against the sale of weapons.

Since 2009, the award is presented to two people, groups or institutions frominside and outside Turkey, who work for a world free of discrimination, racism,and violence, take personal risks for their ideals, use the language of peace, andby doing so, inspire and encourage others.

Warlick says Artsakh leadership...Cont’d from page 9

Warlick said that one of the biggest problems in the negotiations process isthe lack of trust between the sides. “I have noticed [a lack of trust] both duringmeetings with local officials and in Baku. The OSCE has made proposals direct-ed at mutual trust establishment, though it is necessary that the sides acceptthem,” Ambassador Warlick said.

Armenian and Azerbaijani presidents Serj Sarkisian and Ilham Aliyev willhave another meeting in October in Paris, moderated by French PresidentFrancois Hollande, Armenia’s Foreign Ministry confirmed Tuesday, following ameeting between Foreign Minister Edward Nalbandian and Ambassador JamesWarlick.

“The sides emphasized the importance of the upcoming meeting, and dis-cussed a set of issues raised at the previous meeting of the presidents ofArmenia and Azerbaijan, which took place on Sept. 4 at Newport (Wales) at theinitiative of U.S. secretary of state John Kerry,” the Foreign Ministry reported.

Earlier a similar meeting was initiated by Russian President Vladimir Putin onAug. 10 in the Russian city of Sochi. That meeting was said to have helped easetensions at the Armenian-Azerbaijani border and along the line of contact inNagorno-Karabakh, where fighting broke out in late July and early August.

The US co-chair of the OSCE Minsk Group says the mission is concernedover the recent violence along the Armenia-Azerbaijan border and the Line ofContact surrounding Nagorno-Karabakh, Tert.am reports.

At his news conference at the US Embassy, James Warlick voiced alarm overAzerbaijan’s arms build-up and the possible risks it poses to the region.

“We are working closely with the Russians and communicate regularly withthe Russian co-chair in the framework of the Minsk Group. Despite our differ-ences in other parts of the world, we see the way forward. And we want to coor-dinate our diplomacy and work together, and I hope we can, at some point asmediators, achieve a lasting settlement [of the Nagorno-Karabakh conflict]. Weare concerned about the arms buildup and the risks it poses for peace and forsuccessful negotiations. That’s our shared goal of peace,” Warlick said.

The diplomat also stressed the role of the conflicting countries’ active effortstowards reducing tensions at the border.

“This isn’t an issue for co-chairs to deal with directly, but we do talk aboutthe issue of violence along the Line of Contact and along the Armenia-Azerbaijan border. We are concerned about the violence that has taken placeand the deaths and injuries it has resulted in, and if we are to find a way to alasting peace, we know that violence must stop and the ceasefire must berespected.”

Asked about the efficacy of the negotiations process given the recent escala-tion of tensions at the border, Warlick responded, “Well, I understand that peo-ple are frustrated, as the negotiations have been going on for twenty years now.The war that took place from 1992 to 1994 was devastating for the countries, forboth Armenia and Azerbaijan, and we don’t ever want to see those days return.Negotiations that cover such an important issue are never easy, but as I saidbefore, there is a window of opportunity.”

In that context, he recalled particularly the Armenian and Azerbaijani presi-dents’ 2013 meeting in Vienna and their recent talks with Secretary of State JohnKerry on the sidelines of the NATO summit in Wales.

Ուշադրութիւնը Մարզելու ՎարժութիւններԵթէ ձեր շրջապատը յաճախ կը գան -

գատի ձեր անուշադրութենէն , ցրուա-ծ ո ւ թ ե ն է ն , թ ե ր ե ւ ս ի ս կ ա պ է ս կ ա ր ի ք ըունիք մարզուելու: Ահաւասիկ քանի մըօրինակ:

- Ժ ա մ ա ց ո յ ց ի ն վ ր ա յ ճ շ դ ե ց է ք 1վ ա յ ր կ ե ա ն ե ւ ա յ դ մ ի ջ ո ց ի ն , ա ռ ա ն ցդադարի թուարկեցէք բոլոր իրերը, զորսկը տեսնէք ձեր շուրջը: Ձեր նպատակըպէտք է ըլլայ հասնիլ այն հանգրուանին,ուր կը յաջողիք թուարկել առնուազն 50իր:

- Պիտի զարմանաք, սակայն ուշադ-րութեան հետ սերտ կապ ունի համբերատարութիւնը: Համբերատարութիւնըմարզելու համար, որոշեցէք աշխատանք մը, որմով պէտք է զբաղուիք 40վայրկեան: Յիշեցնենք, որ… պատկերասփիւռ դիտելը այս նպատակին յարմարաշխատանք չի՛ նկատուիր:

- Աղմկոտ միջավայրի մէջ կեդրոնանալու համար փորձեցէք աշխատանք մըկ ա տ ա ր ե լ հ ա ճ ե լ ի ե ր ա ժ շ տ ո ւ թ ե ա ն ը ն կ ե ր ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ ` չ շ ե ղ ե լ ո վ ձ ե րկատարելիքէն: Ժամանակի ընթացքին ամէնէն զօրաւոր աղմուկն անգամ պիտիչխանգարէ ձեզ:

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 11

E N K : R A | I N H +

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

Օրը աւելի հաճելի սկսելուհինգ եղանակ

Գիտականօրէն ապացուցուածեղանակներ , որոնք կը նպաստենձեր օրը աւելի հաճելի սկսելուն:

1 - Ա ռ ա ւ օ տ ե ա ն ս ո ւ ր ճ ը խ մ ե լ ո ւընթացքին սեղանին փոքրիկ ծաղիկդրէք.

Հ ո գ ե բ ա ն ն ե ր ը կ ը կ ա ր ծ ե ն , ո րծ ա ղ ի կ ն ե ր ո ւ կ ա մ ա ռ հ ա ս ա ր ա կբոյսի առկայութիւնը ենթա-գիտակ-ցօրէն անվտանգութեան զգացումկ’առաջացնէ: Մարդ ենթագիտակ-ցօրէն կը մտածէ, որ եթէ տուեալվայրին մէջ ծաղիկը կ’աճի, ուրեմնկ ա ր ե լ ի է ա յ դ տ ե ղ “ ա ր մ ա տ ն ե րնետել” : Ա յսպիսով , փոքրիկ ծաղ-կեփունջի առկայութիւնը առաւօտ-եան կը ստիպէ հաւատալ, որ օրըյաջող պիտի ըլլայ:

2-Քնացէք աջ կողմի վրայ.Ըստ գիտնականներու` աջ կողմի վրայ քնանալը կ’ազդէ երազներու

վրայ : Անոնք պարզած են, որ աջ կողմի վրայ քնացող մարդիկ աւելիհաճելի երազներ կը տեսնեն` թեթեւութեան, ուրախութեան, խաղաղու-թեան եւ սիրոյ զգացումով, որմէ յետոյ կ’արթննան աւելի լաւ զգացո-ղութեամբ եւ կ’ըլլան աւելի առոյգ:

3-Մէկ գաւաթ նարինջի հիւթ խմեցէք>Բ ա ց ի ա յ ն , ո ր ն ա ր ի ն ջ ը կ ’ ա ր տ ա յ ա յ տ է ա ռ ա ւ օ տ ե ա ն գ ո յ ն ն ո ւ

տրամադրութիւնը` նման ըլլալով արեւուն, անիկա նաեւ հարուստ է B6կենսանիւթով:

4-Մէկ ժամ շուտ քնացէք.Երբ մարդ կը կորսնցնէ քնանալու ժամանակը, ան կը կորսնցնէ նաեւ

կատակելու զգացումը: Ինչպէս կը բացատրէ Հարուըրտի բժշկականդ պ ր ո ց ի փ ր ո ֆ է ս ը ր մ ը ` յ ա գ ե ց ա ծ ք ո ւ ն ի պ ա կ ա ս ը կ ը խ ո չ ը ն դ ո տ էզգացմունքները ճիշդ ընկալելուն:

5-Մարզանք ըրէք.Քանի մը թեթեւ վարժութիւնները պիտի ստիպեն սրտին աւելի թեթեւ

ա շ խ ա տ ե լ ո ւ ո ղ ջ օ ր ո ւ ա ն ը ն թ ա ց ք ի ն : Հ ե տ ա ք ր ք ր ա կ ա ն է , ո ր հ ի ն գվայրկեան մարզումները բնութեան գրկին մէջ պիտի բարձրացնենտրամադրութիւնը:

Ի՞նչ գիտենք պանիրներուն մասին

1- Պանիրը պահելու լաւագոյն ձեւը սենեակի ջերմութեամբ ձգելն է:

ՍԽԱԼ, պանիրը պէտք է պահել սառնարանին ամէնէն նուազ պաղյարկին վրայ: Սենեակի ջերմութեամբ ձգուած պանիրը շուտով կը փճանայեւ կը բորբոսի:

2- Նախընտրելի է բացուած եւ գործածուած պանիրները պահել կեր-պընկալ տոպրակներու մէջ:

ՍԽԱԼ, աւելցած պանիրները պէտք է վերստին տեղաւորել իրենցսկզբնական ծրարներուն մէջ, քանի որ վերջինները յատուկ սերտուած եւշինուած են պանիրը երկար ատեն թարմ պահելու համար:

3- Սեղան բերելէ քառորդ ժամ առաջ պանիրը սառնարանէն պէտք էհանել:

ՍԽԱԼ, սեղան բերելէ ժամ մը առաջ պէտք է պանիրը սառնարանէնհանել, որպէսզի սենեակի ջերմութեան մէջ անիկա իր համն ու բոյրըվերագտնէ:

4- Նախընտրելի է պանիրները շարել եւ հրամցնել մարմարեայ ափսէիմը վրայ:

ՃԻՇԴ, պանիրները պէտք է մարմարեայ ափսէի մը վրայ շարել` ամէնէնմեղմէն ամենազօրաւորը (կովու կաթով պատրաստուածը, ապա` այծի եւվերջաւորութեան ձգել ռոքֆորը) : Փայտեայ ափսէն պանիրներունխոնաւութիւնը ծծելու անպատեհութիւնը ունի:

5- Երբ եռանկիւնաձեւ պանիր մը հրամցուի ձեզի, պէտք է զայն կտրելսուր ծայրամասին կողմէ:

ՍԽԱԼ, եռանկիւնաձեւ պանիրը կը կտրուի երկայնքին` պանիրինեռանկիւն ձեւը պահպանելով: Լայնքին կտրելու պարագային, վերջինանձը պարզապէս պիտի արժանանայ համեմատաբար չոր բաժինին:

6- «Քամամպեր» պանիրը բոլոր պանիրներուն մէջէն ամէնէն հարուստնէ կիրով:

ՍԽԱԼ, «Էմանթալ»-ը եւ նոյն ընտանիքին պատկանողները շատ աւելիհարուստ են կիրով, քան` մնացեալները:

GYANKEN KA>OVA? TASYR

6 Garyvor [e5 or usys polor cidxa/nyrt5 pa3x garyvor e

cidnas polor usa/nyrt1

6 Lav cor/u lav q0sken ,ad avyli lav e1

6 <adyr qrad gu sdanan5 pa3x ki[yr g\0cdovin ange1

6 Mart arara/in amynen cor/nagan zenkyru =amanagu yv

hampyrov;ivnn yn1

6 Imasdovn an2i hyd garj q0sagxov;ivn ovnynalu hamaz0r e

meg amsovan tasun;axk a-nylov1

6 Gan martig5 oronk tebi navu gu lo.an5 isg ovri,nyr irynx

=amanagu gu wadnyn sbasylow5 or navu irynx m0d ca31

6 Yrp j,mardov;ivnu [ys usyr yv lov- gu mnas5 cry;e sda/

g\ullas1

6 Seru cox ,.;anyrow al gu q0si1

Yrygo3yan aqor=agu 3a.;aharylov 6 mi]ox

Y;e naqkan knanalu 2yr me]

o vdy l o v xango v;i v n ar;nna 35 6

darpyr mi]oxnyrow ‘or2yxek qapyl

sdamoksu1

1- Pa=ag mu ca.] ]ovr qmyxek`

me]u ;e3i tcal mu my.r lov/yle ydk1

2- Pa=ag mu ma/ovn gyrek1

3- Pa=ag mu dak gam ba. ga;

qmyxek1

4- Pa=ag mu ;ovnt ;e3 qmyxek1

5- Yrgov pa=ag ]ovr qmyxek1

6- @yr ag-anyru qozanagyxek5 ag-a3i ty.in hamu aqor=ag

gdrylov 3adgov;ivn ovni1

Ha3ox Xy.asbanov;yan ;an6

caran6himnargu 2015 ;ova6

gani #ovlis 8-12 bidi hivrun6

gale Xy.asbanacednyrov mi6

]azca3in ungyragxov;yan (XMU)

12-rt hama=o.owu5 orovn qo6

racirn e 820-rt taro v xy6

.asbanov;ivnnyrov hamymada6

gan wyrlov/ov;ivn91 A3s masin

gu ha.orte Ha3ox Xy.asba6

nov;yan ;ancaran6himnargi

ba,d0nagan ga3ku1

Hy.inagavor a3s hama=o6

.owi iraganaxovmu Yry vani

me] annaqateb bidi ulla3 ;e4

masnagixnyrov kanagi5 ;e4 a6

gatymiagan par2r wargani,i

yv5 i harge5 My/ Y.y-ni ha6

rivryrort darylixi dysangiv6

nen1

Hama=o.owin irynx masnag6

xov;ivnu bidi pyryn xy.asba6

nacidov;yan yv 3aragix olord6

nyrov harivravor lavaco3n mas6

nacednyr ` a,qarhi darpyr

yrgirnyre1

2015 ;7 #ovlisin iraganax6

vylik hama=o.owu bidi novir6

vi Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-

rt5 in[bes nayv Yrgrort Ha6

ma,qarha3in badyrazmi y v

Holokos;I 70-rt darylixny6

rovn1

8A3s hama=o.owi anxgaxovmu

paxa-ig iratar2ov;ivn e li6

ny l o v ha 3acido v;yan y v5 i

masnavori5 Ha3ox Xy.asba6

no v;yan o v so v mnasiro v;yan

olordovm1 Ha3asdan yn =a6

manylov harivravor hy.inaga6

vor cidnagannyr yv yrida6

sart masnacednyr5 oronx

masnagxov;ivnu xy.asbana6

cednyri mi]azca3in ungyrag6

xov;yan dasnyrgovyrort hama6

=o.owin lav a-i; e hantisa6

nalov Ha3ox Xy.asbanov;yan

y v tra hydyvanknyri masin

avyli qorka3in badgyraxovm6

nyr o v nynalo v y v5 in [ o v [ e5

Ha3asdanin yv myr m,ago3;in

m0digix /an0; ta-nalov ha6

mar956 n,a/ e hama=o.owi

gazmagyrbi[ gomidei dy.a6

gan 3an2na=o.owi naqacah

Ha3g Tymo3yanu1

1997 ;7 Xy.asbanacednyrov

mi]azca3in ungyragxo v;i vnu

jan[xa/ e Ha3ox Xy.asba6

nov;ivnu5 isg 2010;7 sdaxa/

HH naqacahi` Ha3ox Xy.as6

banov;yan jana[man cor/in

me] n,anagali avantin hamar

,norhovo. mrxanag1

Xy.asbanacednyrov mi]az6

ca3in ungyragxov;ivnu (Interna-

t i ona l Assoc i a t i on o f Genoc ide

Scholars) xy.asbanov;ivnnyru

yv martgov;yan tem gadarova/

3anxacor/o v;i vnnyru o vso vm6

nasiro. cidnagannyrov 3a6

-a]adar yv qo,oraco3n mia6

vorovmn e1 Aniga sdy./ova/ e

1994 ;7 3a3dni xy.asbana6

cednyr Isra3el {a-nii (Israel

Cha rny ) , Hy lyn Fe 3 ni (He l en

Fein), _obyr; Mylsuni (Robert

Melson) yv _o=e Smi;i (Roger

Smith) go.me yv a3s0r gu mia6

vore avyli kan 500 cidnagan`

a,qarhi darpyr yrgirnyre1

Ungyragxov;yan nbadagn e

hydaz0dyl yv ovsovxanyl a,6

qarhi me] dy.i ovnyxa/ xy6

.asbanov;ivnnyrovn badja-6

nyru ` ganqarci ly l o v hamar

xy.asbanov;ivnnyrov grgnovmu

abaca3in1 Ha3ox Xy.asba6

nov;ivnu m,dabes gu cdnovi

Xy.asbanacednyrov mi]azca6

3in ungyragxov;yan antamnyrov

o vso vmnasirov;yan ov,atrov6

;yan gytronin1

Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;i clqavor

qmpacir _ober Haddejyan gu cre1

Min [y v yreg ys zis gu mqi;arei `

mda/ylow5 or a,qarhi zanazan yrgirny6

rovn me] ty- gan my/ ;ivow ha3yr5 oronk5

haga-ag nahan]o. azca3in parkyrov5

dagavin gu siryn gartal ma 3ryni

lyzovow5 dagavin ha3yren cirk gu gar6

tan5 gam cone ha3yren ;yr; gu gartan1

In/i nman ir ma3ryni lyzovin sirahar

megovn hamar5 or ir ampo.] gyanku novi6

ra/ e ma 3ryni l yzo v i ba,damo vnkin5

asiga s’orarar mda/ovm er1 Gu harx6

nei7

6 Kani| hoci a3s0r ha3yren gu garta35

ha3yren gartalov niv; gu ‘nd-e1

Gu badasqanei7

6 Anhamar1

#ydo3 g4avylxnei7

6 Parypaqdapar1

A3o 45 ;eyv im ,o vr] ha3yren garta6

xo.nyrovn ;ivu amen 0r gu bagser5 ys

,ad lav gu zca3i adiga5 pa3x y;e ha,6

vyl ovzei5 ;e arty0k a,qarhi wra35 Ha6

3asdanen tovrs5 kani| hoci ty- gu 3ama6

-er ha3yren gartalov5 srdi xn/ov;yamp

gu mda/ei5 or garyli [er hamryl1

Yreg 3angar/ mda/yxi5 or a 3 l y v s

=amanagu yga/ er mda/ylov5 ;e bedk er

tatryxnei sa 8anhamar9 pa-in cor/a6

/ov;ivnu im skan[yli lyzovow5 manavant`

im skan[yli aryvmdaha3yrenow gartaxo.6

nyrovn ;ivu yn;atrylov un;axkin1 I|n[

8anhamar91 A3lyvs gar/ys grna3ink ham6

ryl5 ;e a,qarhi wra3 kani hoci mnaxa/

e ha3yren cirk gam ;yr; gartaxo.1 An6

hamaru5 or an/an0; qo,or ;iv er5 wy6

ra/o va/ er ‘okrig ;i vi mu5 or myzi

grnar /an0; ta-nal1 A3sinkn a 3 l y v s

grna3ink hamry l5 a 3sinkn anonx ;i vu

hamrovylov asdijan novaza/ er1

Grna|s hamryl anda-i /a-yru5 grna|s

hamryl yrgnki asd.yru5 grna|s hamryl

yrginken ;-[o. caxo. ;-[ovnnyru5 grna|s

hamryl an2ryvin ga;ilnyru5 gam` dy.axo.

2ivni ‘a;ilnyru5 grna|s hamryl barde6

zit marzacydinu gazmo. gana[ hra,ali

qodyru5 /a-i mu dyryvnyru1 Asdova4/

im5 i4n[ yr]angov;ivn e a3skan ,ad ulla6

lu5 i4n[ yr]angov;ivn e anhamryli ullalu1

I4n[ ov= yv abahowov;ivn e anha,ovyli

panag mu gazmylu1 A3o45 ji,t e5 or a3s6

kan ,adin me] kov inknov;ivnu ;yryvs ki[

mu ,ovki me] bidi mna35 ;yryvs al an

bidi gorsovi pazmov;yan ov zanazanov6

;yan me]5 pa3x a3t inknov;ivnu a3t paz6

mov;yan ,norhiv e5 or ov= bidi ta-na3 yv

8Ys co3ov;ivn ovnim9 bidi use1

)45 i4n[ my.k5 or hima ys 3angar/ ant6

ratar2a3 dqovr a3n j,mardov;yan5 ;e

ha3yren lyzovi havadarim martox ;ivu

anba3man anxa/ e 8anhamryli96en tebi

8hamryli91 Yv asiga` =o.owovrti mu me]5

orovn ampo.] pnag[ov;yan ;ivu ;yryvs ty-

gu ,arovnage mnal anhamryli1

I4n[ sdornov;ivn yv novasdaxovm in/i

hamar1 Yrp garyli [e hamryl5 ;e a,qar6

hi wra3 kani| had gadov gam movg ga35

yrp garyli [e hamryl5 ;e a,qarhi wra3

kani | had gado v gam mo v g ga 35 yrp

garyli [e hamryl5 yrp garyli [e hamryl5

;e a,qarhi wra3 kani| had janj gu

;-[i5 hamryl a3n ha3 martigu5 oronk ha6

3yren gu gartan1 Y;e Aryans knnov;ivnu

gadaryl da3i ov sdaxova/ dy.ygacrin

me] dysnei5 ;e kani mu wnasagar man6

renyr gan 8zanxa-y li kanago v;yan9

hamar5 a3t ‘okrig ;ivin hamar5 or wnas

[i badja-yr5 zor grnas arhamarhyl ov

anco3 ngadyl1 Pa3x ys grna|m ovraqa6

nal5 y;e 3angar/ sgsim mda/yl5 ;e a,6

qarhi wra3 ha3yren gartaxo.nyrovn ;ivn

al tar2a/ e 8zanxa-yli kanagov;ivn91

Gu xavim o 4 [ ;e anor hamar5 or ys

ha3yren gu crym5 gu gartam5 o4[ ;e anor

hamar5 or gu waqnam or a,qarhi wra3

ki[ mart gu garta3 zis5 gu xavim o4[ ;e

anor hamar5 or ha 3 cracedu o v ha 3

mamovlu mov; abaca3 ovni5 a3l gu xavim

barzabes anor hamar5 or gu q.ja6

harim5 my-nylov asdijan gu q.jaharim

im ma3ryni lyzovis wra31 Ys5 or a3nkan

lav cidym5 ;e anxyali me] in[ 8anham6

ryli9 ;ivow ha3 martig in[ 8anhamryli9

da-abanknyrov cnow in[ 8anhamryli9

ha3yren cragan cor/yr sdy./yxin5 in[

8anhamryli9 hianali pa-yr sdy./yxin

a3s lyzovin hamar5 ;e` in[bes 8anha,6

vyli9 par2rov;yan mu darin myr anzovca6

gan lyzovn5 ;e4 in[ hra,ali ha3yren 2a3n

par2raxovxin tebi yrgink ov tebi bad6

mo v;i v n5 [ ym grnar unto v ni l5 or a 3t

lyzovin deryru g-nag tar2ovxa/ ullan

anor1 Asiga siryli harazad mu gorsun6

xunylov xavin [a’ /anr e5 pa3x o[ ;e meg

siryli harazad5 a3l` 8anhamryli9 ;ivow

,ad siry l i harazadnyr gorsnxo vxa/

ullalov [a’ /anr1 Cidym5 ;e lyzovn ty-

antovntin yzyrku [e5 cidym5 ;e dagavin

mahamyr2 [e5 pa3x cidym nayv5 or an [i

cdnovir ,r;nyrovn wra3 a3n 8anha,ovy6

li9 ;i vow martox5 oronk bedk e a3s

lyzovow q0sein5 a3s lyzovow garta3in5

a3s lyzovow crein5 a3s lyzovow sira6

panein5 no3nisg a3s lyzovow g-ovein ira6

rov hyd1

:yryvs a3s ci,yr bidi ovzei mygov6

sanal angivn mu yv a.0;k mu mrmn]ylow`

nyro.o v;i vn qntry l Mysrob Ma,doxen

sgsyal min[yv myr amenen ,norhali cro.en5

no3nisg an,norh cro.en5 gam lyzovapanen5

martig5 oronk ,inyxin ha3ox lyzovn ov

ipryv =a-anc ;o.ovxin myzi1 Nyro.ov;ivn

qntryl Apowyannyren gam Warov=annyren5

My/arynxnyren gam Deryannyren1 :eyv

mynk [ynk 3anxavoru5 pa3x mia3n myzi

nman 8hamryli9 kani mu ha3yrn yn5 or

bidi garyna3in nyro.ov;ivn qntryl anonx

qngyli 3i,adagen1

12 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014

Ma3ryni lyzovis dqovr jagadaciru

Yryvani me]` #ovlis 2015-in bidi havakovin a,qarhi xy.asbanacednyru

Syr= Sarcsyan` Ha3asdan777

<ar7 e] 26en

Agn3a3d e5 or yrgri zarcaxman gary6

voraco3n [a’oro,i[nyr yn sdy./acor6

/agan artivnknyru5 hamar2ag naqa2y-6

nov;ivnnyru5 mdki ;-i[ku1 A3sbisi a-i;6

nyr yn dalis cidov;ivnu5 arovysdu5 sdy.6

/acor/agan a,qadanku1 I harge5 gan nayv

a3l hancamanknyr956 usa/ e naqacahu1

Syr= Sarcsyan n,a/ e5 or sahmanylow

Wik;or Hampar2ovmyani anovan mi]az6

ca3in mrxanag` irynk liowin gu cidag6

xein anor hy.inagov;yan garyvorov;ivnu7

8Paxi tramagan pa.atri[ix5 mrxanagi

ar=ekn yn nayv cidagan hanro v;yan

go.mix nra untovnovmu5 jana[ova/ cidna6

gannyri anovnnyru5 owkyr gu ta-nan

ta’nygirnyr yv irynx ar=ani dy.u gu

cdnyn Wik;or Hampar2ovmyani ‘a-a6

ban/ anovan go.kin1 Mrxanagi ar=eku

liowin gaqova/ e mrxanagagirnyri ci6

dagan magartagix5 orkan par2ragarc

cidnagannyr yn ,ahovm mrxanagu5 a3nkan

ajovm e nra ngadmamp wsdahov;ivnn ov

nra mi]azca3in wargu956 n,a/ e an1

8Nyrga3axova/ a,qadanknyri cida6

gan ‘or2aknnov;ivnn ampo.]owin wsdah6

va/ e mi]azca3in 3an2na=o.owin5 ori

antamnyrn yn a,qarhah-[ag yv5 agn3a3d

e5 miyvno3n =amanag5 qisd ana[a- ov

p/aqntir cidnagannyr5 oronx oro,ovmix

yn gaqova/ ;e4 dovyal darova3 mrxana6

gagirnyri undrov;ivnu5 ;e4 mrxanagi hy6

.inagov;yan 3ydaca3 amrabntovmu1 Pa6

vagan e asyl5 or 3an2na=o.owi antam6

nyri ;vovm yn Mi]azca3in asd.acidagan

miov;yan nyrga3is yv naqort yrgov na6

qacahnyru5 My/ Pridania3i :acavora6

gan ungyrov;yan naqgin naqacahu yv mi

,ark jana[o va/ a3 l asd.acednyr956

usa/ e an1

HH naqacahu n,a/ e5 or Wik;or Ham6

par2ovmyanu cidov;yan isgagan noviryal

er1 Anor hanjarin gu covmarover ansba-

a,qadasirov;ivnu5 yv a3t yrgovki nyr6

ta,nag hamagxov;ivnn er5 or myr azcu

zartaryx 20-rt tarov qo,oraco3n cid6

nagannyren megow1 8Tra ,norhiv er5 or

Pivragani asd.atidarani ‘a-ku garj

=amanagovm dara/ovyx o.] a,qarhovm5

isg Ha3asdanovm gdrovg wyrylk abryxin

j,crid cidov;ivnnyrn unthanrabes956

usa/ e Syr= Sarcsyan1

8<adyru harxnovm yn5 ;e a3t in[bes e5

or a,qarhi mas,dabnyrow ‘okrig yrgir

Ha3asdanu sahmanyl e a3sbisi qo,or

cidagan mrxanag1 Linylow yridasart

bydov;ivn ` Ha3asdann amynat=ovarin

bahyrin el5 nyrga3ovms el5 ,arovnagovm e

garyvoryl cidov;yan zarcaxovmu5 ,arov6

nagovm e ir ovro3n dy.n ovnynal cidagan

a,qarhovm1 A3s ameni hyd megdy. mynk

hasganovm ynk5 or ty-yvs ,ad anyliknyr

gan myr yrgrovm cidnagani artivnaved

a,qadankn o v ar=anawa3y l gyankn

abahowylov5 cidagan himnargnyru =a6

managagix sarkavorovmnyrow 3acyxnylov5

yridasart gatryri nyrhosk abahowylov5

yv unthanrabes cidov;yan zarcaxman

ov..ov;yamp mynk ty-yvs ,ad anyliknyr

ovnynk956 untc/a/ e HH naqacahu1

A3novhydyv usa/ e5 Wik;or Hampar6

2ovmyani anovan mi]azca3in mrxanagi

2014;7 ta’nygirnyr ‘rofesur Fyliks

Aharonyanu5 ‘rofesur Icor Cara[ynxyvu

y v ‘rofesur Bryn; :alin yrykn al

g4a,qadin =amanagagix asd.acidov6

;yan amynaa-a]avor jagadi wra 35

yrykn al pazma;iv cidagan 3a3dnacor6

/ov;ivnnyrov hy.inag yn1 HH naqacahin

q0skow ` nyrga 3axo va/ a,qadanknyru

anxa/ yn amynaqisd yv p/aqntir cida6

gan ‘or2aknno v;i vn y v hancaman0ren

knnargova/ yn mi]azca3in 3an2na=o.owi

go.me1

8#adgan,agan e5 or yryk mrxanaga6

girnyrn el oro,agi a-n[ov;ivn ovnyn ha36

gagan asd.acidov;yan hyd7 Fyliks

Aharonyann ir cidagan mgrdov;i vnu

sdaxyl e Ha3asdanovm yv pazmixs hanti6

bo vmnyr o v cidagan knnargo v mnyr e

ovnyxyl Wik;or Hampar2ovmyani hyd1

Icor Cara[ynxyvu no3nbes ir cidagan

cor/ovneov;ivnu sgsyl e Ha3asdanovm yv

Wik;or Hampar2ovmyani a,agyrdnyrix e1

Bryn; :alin a3n hazovacivd amyrigyan

cidnagannyrix e5 or qorhrta3in da6

rinyrin a3xylyl e myr yrgir5 isg a3s0rova3

a3xylov;yan hamar na gdryl anxyl e myr

moloragi cry;e gesu` Hava3yan g.zinyrix

min[yv Ha3asdan1 #ovsow ynk5 or mrxa6

nagnyru sdanalovx 3ydo3 el nrank avyli

my/ y-antow gu ,arovnagyn irynx cida6

gan cor/ovneov;ivnu` nbadag ovnynalow

parylavyl a,qarhovm gyanku1 Y;e cida6

gani nbadagu5 cidov;yan nbadagn a3s

garyvoraco3n qntri hyd [i hamungnovm5

aba a3tbisi cidov;ivnu5 ;yryvs5 mar6

gov;yann a3nkan el bedk [e956 yzra6

’aga/ e HH naqacahu1

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 13

H-omi Babu777

<ar7 e] !6en

Mia 3n megu g 4asym1 Ki [

a-a] mynk hnaravoro v;i v n

ovnyxank tidylov5 ;e in[bes

nbadagaov..ova/ gyrbow o[un6

[axovyxin }ov.a3i mi]natar6

yan ha3gagan qa[karyru` ha3

=o.owrti inknov;yan5 m,ago3;i

yv havadki agna-ov go;o.6

nyrov1 }ov.a3i taravor cyryz6

manoxi o [ n [axo v mu ` ir 9 -ix

16-rt taryr ;ovacrovo. haza6

ravor nrpada,5 yzagi qa[ka6

ryrow5 wyr]in yrgov dasnam6

yagovm Naqi]yvani yv Adrbe36

jani o.] dara/ki ha3gagan

krisdoneagan m,ago v;a 3in

=a-ancov;yan i nbasd o[un6

[axman ka.akaganov;yan wa36

rac trsyvorovmn er5 orn a3t6

bes e l [sdaxav mi]azca3in

hanro v;yan bad,aj cna6

hadaganu1 I|n[ ek gar/ovm5

orkan mart dara/a,r]anovm

ov o.] a,qarhovm yzragaxryx5

or ‘asd0ren garyli e klovnc6

nyrow himnahadag ‘,ryl mi

o.] =o.owrti` taryrow ampa6

ra/ m,agov;a3in =a-ancov6

;yan go;o.nyru yv barzabes

anbadi= mnal1 I harge45 ,ad

,adyru1 A3t tebkovm in[o | v

[bedk e Naqi]yvanovm a3tbes

hy,d0ren iraganaxova/u [gurg6

nyn Irakovm5 Siria3ovm gam

meg a3l wa3rovm1 Yv grgnovm yn5

in[bes agna-ov wga3ovm e a3s

xovxahantesu1

Ovrymn a3s xovxahantesu l-y6

lov gam ;yva;a’ linylov ma6

sin [e1 Ji,t haga-agu1 Ha6

maqmpovylov ov grgnagi y-an6

tow cor/ylov anhra=y,dov;yan

masin e1 Wsdah ym` a3s xov6

xahantesi haga-ag ov.yr2u

baro vnago. xo vxahantes e l

a3s0r garo. ynk havakyl1 A3n

masin5 ;e in[bes e5 asynk5

Lipananu` lov-5 a-anx par2r

hn[yxovmnyri untovno vm5 ba6

dusbaro vm5 ba,dbano vm o v

gyxov;ivn abahowovm miliona6

vor krisdonyanyri hamar1

<norhagalov;yan xovxahantes

garo. e linyl ta5 iharge1

Mi pan hasdad e7 han6

tovr=o.aganov;yan5 a3t ;vovm

y v gr0nagan hanto v r=o.a6

ganov;yan armadavorman ha6

mar mynk bah ancam 3aba6

.ylov iravovnku [ovnynk1 An3us6

dag linylov iravovnku [ovnynk5

artivnknyru mynk dysnovm ynk

lovsangarnyrovm1

Digna43k yv barona43k5

A3s0r abro.nyrs anmi]a6

gan0ren badasqanadov ynk

abaca3i o v anxyali gabi

anqaqdyliov;yan hamar1 Myr

ar=eknyri 3aradyvov;yan ha6

mar1

+amanagagix a,qarhu clqa6

bdo3d aracov;yamp tebi aba6

ca3 e slanovm1 Dyqnolociagan

a-a]un;axi =amanagagix

hanjarnyrn anunthad m0dyx6

novm yn abacan7 a3s0r5 0ri6

nag5 polors garo. ynk cyror-

agyal dysacrov;ivnnyr tidyl

henx myr hy-aq0snyri egran6

nyri wra31

A3o45 =amanagagix in=ynyr6

nyrn irynx cor/u ‘a3lovn yn

anovm1 Isg my|nk1 Mynk po6

lors5 or badasqanadov ynk

amen =amanagagixu myr ar=e6

ka 3in hamagarcow amra6

buntylov hamar1 Mi;e| sdy.6

/o.nyrn a3t hy-aq0snyru [yn

m,agyl nra hamar5 or martig

m,dabes garo.anan yr]an6

gov;yan bahyr wyrabryl` asynk5

irynx zavagnnyri mgrdov;yan

araro.o v;yan gam a-a]in

ka3lyri dysacrov;ivnnyru bar6

pyrapar wyratidy low1 Y;e

a3o5 aba in[o | v a3s 0ryrin

a3tkan 3ajaq yn a3t hy-a6

q0snyrn 0cdacor/vovm clqad6

vo. Krisdonya3 lracro.nyri

masin ahasarso v- gatryru

tidylo v hamar1 In[o | v nman

dysarannyru myr 0ryrovm ty-

hnaravor yn1 A3sdy. qzovm

ga35 hama2a3n [e|k7 =amanag6

nyri5 ar=eknyri ov cor/atur6

vo. ]ankyri mi]y v co 3o v;i vn

ovnyxo. qzovm1

Nav;acor/nyru myr 0ryrovm

a,qarhamasyr yn gabo vm

cyr=amanagagix qo.owaga6

,aryrow` ‘okraxnylow dara6

/o v;i v nn o v =amanagu1 Isg

my|nk777 mynk` polors5 or bar6

davor ynk hoc danyl pnagan

-yso vrsnyru qa.a.ov;yanu5

zarcaxmanu5 hantovr=o.aga6

nov;yann ov hamagyxov;yanu

/a-a3yxnylov hamar5 arty0|k

hama[a’ hydyvo.agan ynk myr

bardaganov;ivnnyrovm1 Garo6

.ano | v m ynk nav;amo v.nyri

qo.owagnyri wra3o4w na3yl yv

hasdadagam madnaxo3x anyl

p-nabydin5 or sdrgo v;yan

,.;anyrin e camyl ir o.] =o6

.owrtin ov amen 0r aryamp e

sba-novm haryvanin1 Barda6

vo4r ynk anyl` abaca3 a3s06

rinag5 pa3x avyli qo,or xov6

xahantesnyrix qovsa’ylov ha6

mar1

#arcar=a4n hivryr5

Mi kani amsix mynk qngar6

gylov ynk Ha3ox Xy.asbanov6

;yan 100 -amya 3 dary lixu `

martgov;yan tem cor/ova/ mi

3anxacor/ov;yan5 oru5 ava.5

min[ 0rs bad,aj cnahada6

gani [i ar=anaxyl1 Pa3x a36

lundrank barzabes [ga37 a3t

cnahadaganu wa. ;e o v ,

l iny l o v e5 l iny l o v e ampo.6

]agan5 hamabar’ag yv miar6

=ek1

J,mardo v;i v nn a 3n e5 or

a-anx anxyali 3anxanknyri

tadabardman [i garo. Linyl

anwdanc abaca31 Henx a3s

nbadagi hamar ` mynk [ ynk

garo. ;o 3 l dal 0cdacor/yl

havadku 3anovn a3ladyaxov6

;yan gam unttem a3l gr0nnyri1

{ynk garo. ;o3 l dal /a-a6

3yxnyl gr0nu 3anovn badyrazmi

yv p-nov;yan5 a3l bedk e gr06

ni ov=n ov z0rov;ivnn i cor/

tnynk a,qarhi polor angivnny6

rovm yrgq0sov;yan yv hantovr6

=o.aganov;yan hasdadman ov

bahbanman nbadagin1

Lia3o3s ym5 or gr0nnyri ha6

myra,qov;yann ov hantovr=o6

.aganov;yanu midova/ kris6

doneagan ov.yr2n i wyr]o3 gu

cyri,qi5 yv havadu5 3o3sn ov

seru z0rawic gu linyn myz `

ba,dbanylov myr ar=eknyru yv

ba,dbanylov artarov;ivnu1

Asdova/ poloris bahaban1

<norhagal ym ov,atrov;yan

hamar91

14 • ABAKA • LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 22, 2014

Ha3ox Xy.asbanov;yan777

<ar7 e] 36en

Brn7 <irinyan hancaman0ren nyrga6

3axovx 0rova3 panaq0su1 An 3a3dnyx5 or

“rof7 Ov.ovr Ivmi; Ivnge0r 2003-in mas6

nagxa/ er Z0ryan Himnargi gazmagyr6

ba/ wyro3i,yal tasun;axknyrovn1

Panaq0su ir ylo3;u sgsav 3ajaq iryn

harxova/ harxovmow mu7 8In[o|v ;ovrk mu

gu hydakrkrovi Ha3ox Xy.asbanov;yamp

yv avylin` g4ovsovmnasire za3n91 Usav ;e

mi,d ir hydakrkrov;ivnu y.a/ e ga-a6

warov;yan mu ov ir hbadagnyrovn mi]yv

y.a/ 3arapyrov;ivnnyru ovsovmnasirylu1

An dy.ygaxovx ;e Aryvmdyan Ha3asdani

me] dy.axinyro v hyd o v nyxa/ e 2a 36

nacryal harxazro3xnyr1 Usav ;e omank

qovsa’a/ yn harxazro3xe5 omank qov6

sa’a/ yn irynx inknov;ivnu barzyle5

pa3x badma/ yn irynx ‘oqanxova/ dy6

.ygov;ivnnyru5 omank al ;e 4 dy.ygov6

;ivnnyr dova/ yn yv ;e4 irynx inknov;ivnu

barza/1

Panaq0su paxadryx ;e xy.asba6

nov;ivnu mimia3n =o.owovrt mu ]artylu [e5

a3l xy.asbanov;ivnu gu ngadovin nayv a3t

=o.owovrtin hanteb y.a/ hala/anknyru5

=o.owo v rti a-a]nort ngado vo.nyro v n

clqadovmu5 martox ,ar=ovn yv an,ar=

sy’aganov;yan p-nacravovmu5 zancova6

/a3in ]artu5 bardatryal 2ovlovmu5 ga6

-awarov;yan ka.akagan nbadagnyrow

cor/atra/ sowu5 m,agov;a3in gytronny6

rov5 ygy.yxinyrov5 wankyrov5 tbroxnyrov

kantovmu1

An usav ;e :ovrkio3 Hanrabydov;ivnu

ir hbadagnyro v n 3 i ,o.o v;ynen ]artu

srpy l o v hamar hradaraga/ e qy.a6

;ivryal tasacirkyr5 sdy./a/ e qy.a6

;ivryal azca3in badmov;ivn1

Usd panaq0s Ov.ovr Ivmi; Ivnge0ri`

;ovrk ga-awarov;yan Xy.asbanov;ivnu

ovranalov yv hyrkylov badja-nyren yn

0rova3 i,qo. govsagxov;yan I,qanov;ivnu

gorsnxny l o v waqu5 hado vxo v mi waqu5

inknov;yan gorovsdi waqu1

“rof7 Ivnge0r usav ;e haga-ag by6

dov;yan a3s =qdagan gyxova/kin5 wyr]in

dasu darinyro v un;axkin yrgrin me]

pavagan ‘o’oqov;ivnnyr dy.i ovnyxa/

yn1 Bolso3 yv a3l ka.aknyrov hrabarag6

nyrovn wra3 24 Abrli 0ru Xy.asbanov;ivnu

gu 3i,ovi5 a3s ov..ov;yamp pavagan cir6

kyr gu hradaragovin yv ;yr;yrov me] 30t6

va/nyr gu crovin1 #ovsalix e or 100-am6

yagi a-;iv avyli my/ daro.ov;yamp xo36

xyr gadarovin1

Tasaq0sov;yan avardin y.av harx6

badasqani pa=in mu1

Nyrganyru cravor nyrga3axovxin irynx

harxovmnyru yv sdaxan cohaxovxi[ ba6

dasqannyr1

)ro van 2y-nargu avardo vyxav Ha3r

Sovrpin yzra’agi[ q0skow1

:.;agix

8Lovsapax95

13 Sybdympyr 2014

Da,kyndi me] avardin hasav

3ovnah-omeagan oji ump,amar6

di a,qarhi a-a]no v;i v nu1

98kg ka,a 3in garci yzra6

’agi[in hasav Yvroba3i y-agi

aqo3yan Ar;ovr Alyksanyan`

3a.;anag danylen ydk :ovrk6

mensdani5 Hovncario3 yv Irani

nyrga3axovxi[nyrov hyd mrxylov

un;axkin1

Yzra’agi[in5 Ar;ovru meg

robei un;axkin wj-yx 3a]o6

.ov;ivnu` 3a.;ylow cyrmanaxi

)liwyr Haslyru yv tar2av a,6

qarhi 2014-i aqo3yan1

Ha3 asd.apnacedu777

<ar7 e] $6en

mynk qntir [ynk ovnyna391

_ovsasdanu nyrga3axno.

cidnagan Icor Cara[yn6

xyvu n,a/ e5 or inku y.a/

e Wik;or Hampar2ovmyani

asbirandnyren megu1 8Ha6

3asdani me] ba,dbana/

ym im asbirandagan a,6

qadanku yv ovraq ym5 or

y.a/ ym Wik;or Hampar6

2ovmyani a,agyrdu1 1975

;ovaganin yrp imaxank5

or Hivsisa3in Gowgasi me]

gu ga-ovxovi my/ asd.ati6

daran5 dy.a’oqo vyxa 3

a3ndy. ov 40 dari e g4a,6

qadim a3ndy.956 usa/ e

an1

Mivs mrxanagagir Bry;

:alinu n,a/ e5 or iryn

hamar my/ badiv e ar=a6

nanal a3s mrxanagin5 orow6

hydyv Hampar2ovmyani anov6

nu 3a 3dni e ampo.] a,6

qarhin1 8Mynk bidi ,a6

ro v nagynk hamacor/ag6

xov;ivnu Ha3asdani hyd5

mia3n hamacor/agxov;yan

baraca3in e5 or gu sdy.6

/uvin a,qarhi garyvor ci6

dagan 2y-kpyrovmnyru956

n,a/ e an1

N,ynk5 or mrxanagu gu

gazme 500 hazar dolar5

or bedk e gisovi mrxana6

gagirnyrovn mi]yv1 A3sbi6

sow Fyliks Aharonyanin

drova/ e 250 hazar do6

lar5 isg mivs 250 hazar

dolaru gisova/ e _ovsas6

danu yv AMN6u nyrga3ax6

no. cidnagannyrov mi]yv1

Lracro.nyro v hyd zro 3xi

un;axkin yrykn al n,a/

yn5 or covmaru bidi nyr6

turovi cidov;yan zarcax6

man cor/in me]5 masnavo6

rabes bidi 0cnyn5 or ha3

yridasart cidnagannyru

a3xylyn a3n asd.atida6

rannyru5 ovr irynk g4a,qa6

din1 Fy liks Aharonyan

n,a/ e5 or inku 50 hazar

dolar bidi 3adgaxne HH

cido v;i v nnyro v azca3in

agatymia3i himnatramin1

Naqarar #agopyan777

<ar7 e] $6en

8<ad garyvor gu hamarynk HH s’iv-ki

naqararov;yan 8Ari dovn9 /racirin myr

badaninyro v y v a.]ignyro v masnag6

xo v;yan abahowo vmu5 kani or aniga

S’iv-ki me] ha3abahbanov;yan lavaco3n

mi]oxn e956 n,yx _ovpen {avov,yan1

Knnargovyxan aryvmdaha3yreni bah6

banov;yan5 ha3yreni ovsovxi[nyrov wyra6

badrasdman5 hama3nka3in gyanku gaz6

magyrbylov a-ovmow Fransa3i 0rinagow

Bo v l gario 3 me] hamagarco. qorho v rt

sdy./ylovn wyrapyro. harxyr1

HH s’iv-ki naqararu Bovlgario3 ha3

hama3nki nyrga3axovxi[nyrovn go[ urav

a-avyl syrdaxnylov gabu Ha3ryniki hyd5

masnagxylov HH s’iv-ki naqararov;yan

/racirnyrovn5 oronk ov..ova/ yn S’iv-ki

hama3nka3in qntirnyrov lov/man1

Ar;ovr Alyksanyanu tar2av

a,qarhi aqo3yan

<NORHAGALIK

Isgenyan5 Farra yv Der Atamyan undaniknyru irynx hoca[a’

yraqdacidov;ivnu gu 3a3dnyn H7P7U7M6i Mon;reali masnajiv.i polor

war[ov;ivnnyrovn5 H7P7U7M6i Alyk Manovgyan tbroxi dn0renov;yan ov

ba,d0neov;yan5 polor harazadnyrovn yv parygamnyrovn oronk an2amp5

namagow gam paxigow xavagix y.an irynx gorovsdin5 irynx

harazadin`

Wasdagavor gr;agan m,ag5 tbrabyd yv qmpawar

+ira3r Isgenyani

mahovan a-i;ow7 mahaxa/ Yryvan1

***HOCYHANCISD

O.paxyali ka-asovnkin a-i;ow hocyhancsdyan ba,d0n

bidi gadarovi S7 #agop a-a]nortanisd ygy.yxvo3 me]5

Giragi 5 Hogdympyr 2014-in5 3avard Sovrp Badaraci1

LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 15

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Garmir Qa[ua3xyla/ eAdrbe3jani me]bahovo. Ha3asdanika.akaxin

Garmir Qa[i mi]azca3inqorho vrti nyrga3axovxi[nyruYryk,ap;i` 16 Sybdympyrin5a 3xy l yxin )cosdosi wyr]a6vorov;yan ha36adrbe3janagansahmanu anxa/ yv adrbe3ja6nagan cyro v;yan me] 3a 3d6nu va/ 53 -amya 3 Ha 3asdanika.akaxi Sarcis Ananya6nin1

Usd adrbe3janagan A”Alradov cor/agalov;yan5 Adur6be 3 jani me] Garmir Qa[imi]azca3in qorhovrti nyrga63axovx[ov;ivnu ha.orta/ e5 orhantibovmin un;axkin Ha3as6dani ka.akaxiin ir unda6nikin hyd dy.ygadovo v;yan‘oqanagman garyliov;ivn un62y-ova/ e1

16 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014