A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 5 6 : R K O U < A B J I % 1 3 F O K T : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 6 • L U N D I , 1 3 O C T O B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , O C T O B E R 1 3 , 2 0 1 4

SBANNOVA? HASANOWI TIN

#AN@NOVA? E ADRBE#JANIN

Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan

i,qanov;ivnnyru 2 Hogdympyrin5 Mi]az6

ca3in garmir qa[i Sdy’anagyrdi cra6

synyagin hyd hamacor/agxo v;yamp5

Adrbe3janin 3an2na/ yn Hasan Hasa6

nowi tiagu1

#i,yxnynk5 or Hasanow mas gu gazmer

Adrbe3janyan croha3in qovmpi mu5 or

sbannova/ er <ahovmyani ,r]an nyr;a6

’anxylov bahin1

նախագահ Սարգսեանշնորհաւորեց Օթան-ինոր ընդհանուրքարտուղարը

ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԶՕՐԱԿՑՈՒԹԻՒՆ

Մ ե ր հ ա մ ա յ ն ք է ն ե ր կ ո ւ հ ա ն ր ա ծ ա ն օ թ ե ւ հ ե ղ ի -ն ա կ ա ւ ո ր ա ն ձ ն ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ն ե ր կ ա յ ա ց ո ւ ա ծ ե ննշանակուելու Ֆէտէրալ Լիպերալ 2015-ի յառաջիկայընտրութիւններուն:

Ռ ա մ կ ա վ ա ր Ա զ ա տ ա կ ա ն Կ ո ւ ս ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն ը ե ւՄոնթրէալի Թէքէեան Մշակութային Միութիւնը լիովինկ ը զ օ ր ա կ ց ի ն Լ ա վ ա լ - Լ է զ Ի լ ը ն տ ր ա շ ր ջ ա ն ի Վ ի գ է նՏարաքճեանի թեկնածութեան եւ Ահանցիք-Քարթիէվիլընտրաշրջանի Վիգէն Աթթարեանի թեկնածութեան:

Ջերմօրէն կը քաջալերենք Ահանցիք-Քարթիէվիլ եւՇոմետի, Սէնթ Տորոթհէ եւ Լավալ շրջաններու հայընտանիքներու անդամներուն ու անոնց բարեկամ-ներուն աշխուժօրէն մասնակցելու ընտրութիւններուն՝անդամակցելով Գանատայի Լիպերալ կուսակցութեան,որպէսզի կարենան զօրակցիլ մեր հայրենասէր հայթեկնածուներու նշանակումին:                              

Բոլոր հայերու պարտականութիւնը պէտք է ը լ լայնեցուկ կանգնիլ մեր թեկնածուներուն, որպէսզի անոնքյաղթահարեն այս կենսական հանգրուանը՝ պաշտօ-նապէս նշանակուելու իրենց ընտրաշրջանի Լիպերալկուսակցութեան թեկնածու:

Եզակի առիթ մըն է այս, մեր թեկնածուները ուղար-կե լու Օթթաուա որպէս Գանատայի Խորհրդարանիերեսփոխան: Եկէք միաւորուինք անոնց թեկնածու-թեան շուրջ եւ իրագործենք այս նպատակը՝ ՀայոցՑեղասպանութեան Հարիւրամեակի նախօրէին:

ՄոնթրէալիՀայ ՌաՄկավար ազատականներ

Մոնթրէալի թէքէեան Մշակութային Միութիւն

Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ն ա խ ա գ ա հ ի ա շ խ ա տ ա կ ա զ մ ի հ ա ս ա ր ա -կութեան եւ տեղեկատուութեան միջոցներու հետ կապերուվ ա ր չ ո ւ թ ի ւ ն է ն կ ’ ի մ ա ն ա ն ք , ո ր Հ ա յ ա ս տ ա ն ի Հ ա ն ր ա -պ ե տ ո ւ թ ե ա ն ն ա խ ա գ ա հ ՝ Ս ե ր ժ Ս ա ր գ ս ե ա ն ը Ո ւ ր բ ա թ ՝ 3Հոկտեմբեր 2014-ին , շնորհաւորական ուղերձ մը յղեցՀ ա ն ս Ս թ ո լ թ ը ն պ ը ր կ ի ն . վ ե ր ջ ի ն ս ՝ Օ Թ Ա Ն - ի ը ն դ հ ա ն ո ւ րքարտուղարի պաշտօնը ստանձնելուն առիթով:

Յիշենք, որ Անտերս Ֆոկ Ռասմուսեն 1 Հոկտեմբերին, հեռացաւ ՕԹԱՆ-ի ընդհա-նուր քարտուղարի պաշտօնէն եւ զինք փոխարինեց Նորվեկիոյ նախկին վարչապետ55-ամեայ Հանս Սթոլթընպըրկ: Վերջինս այդ պաշտօնին նշանակուած էր Մարտին:

Ռ ա ս մ ո ւ ս ե ն ի լ ի ա զ օ ր ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ը ա ւ ա ր տ ա ծ ե ն 3 0 Ս ե պ տ ե մ բ ե ր ի ն : Ա ն « Թ ո ւ ի -թ ը ր » ը ն կ ե ր ա յ ի ն ց ա ն ց ի ն վ ր ա յ գ ր ա ծ է ր . « Շ ն ո ր հ ա կ ա լ ե մ Օ Թ Ա Ն - ի դ ա շ ն ա կ ի ց ն ե ր է ն5 տարուան ընթացքին աջակցութեան եւ վստահութեան համար: Մենք շատ բանե-րու հասած ենք»: Ան նաեւ նշած է, որ լիազօրութիւնները Սթոլթընպըրկի յանձնելէ ետքինք վստահ է, որ «ուժեղ դաշինքը կը ձգէ ուժեղ ձեռքերու մէջ»:

Ճոզեֆ Պայտըն՝ «Սուրիոյ մէջ գործողահաբեկիչները աջակցութիւն ստացած ենշրջանին մէջ ուաշինկթընի դաշնակիցներէն»

«Վրեմիա» լրատուամիջոցի հաղորդումէն կ ’ի -մ ա ն ա ն ք , ո ր Մ ի ա ց ե ա լ Ն ա հ ա ն գ ն ե ր ո ւ փ ո խ ն ա -խ ա գ ա հ Ճ ո զ ե ֆ Պ ա յ տ ը ն , վ ե ր ջ ե ր ս Հ ա ր վ ը ր տհամալսարանին մէջ իր արտասանած խօսքին մէջյ ա յ տ ա ր ա ր ա ծ է , ո ր Ս ո ւ ր ի ո յ մ է ջ գ ո ր ծ ո ղ ա հ ա -բ ե կ ի չ ն ե ր ը , ն ե ր ա ռ ե ա լ ` Ք ա յ ի տ ա խ մ բ ա ւ ո ր մ ա նզինեալները, ֆինանսաւորում եւ այլ աջակցութիւնս տ ա ց ա ծ ե ն շ ր ջ ա ն ի ն մ է ջ Ո ւ ա շ ի ն կ թ ը ն ի դ ա շ -նակիցներէն:

«Սուրիոյ մէջ մեր մեծագոյն խնդիրը շրջանի մերդ ա շ ն ա կ ի ց ն ե ր ը ե ղ ա ծ ե ն : Թ ո ւ ր ք ե ր ը հ ի ա ն ա լ իը ն կ ե ր ն ե ր է ի ն մ ե զ ի հ ա մ ա ր , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւսէուտցիները, իմարաթցիները եւ միւսները: Սակայնանոնք ի՞նչ կ ՛ընէին: Անոնք չափազանց կեդրոնացած էին անոր վրայ , որ տապալենՊաշշար Ասատը եւ միջնորդաւորուած պատերազմ կը մղէին սիւննիներու եւ շիիներում ի ջ ե ւ , ա ն ո ն ք հ ա ր ի ւ ր մ ի լ ի ո ն ա ւ ո ր տ ո լ ա ր ն ե ր ե ւ տ ա ս ն ե ա կ հ ա զ ա ր ա ւ ո ր թ ո ն զ է ն քուղարկած են բոլոր անոնց, որոնք համաձայն էին պատերազմելու Ասատի դէմ», նշած էՊայտըն:

«Մարդիկ, որոնք կը ստանային այդ օգնութիւնը , Ժապհաթ Նուսրայի , Քայիտայիզ ի ն ե ա լ ն ե ր է ի ն ե ւ ա շ խ ա ր հ ի ա յ լ շ ր ջ ա ն ն ե ր է ն ժ ա մ ա ն ա ծ ծ ա յ ր ա յ ե ղ ա կ ա ն տ ր ա -մադրութիւններով տարրեր: Կը մտածէք, թէ ես կը չափազանցե՞մ: Դուք նայեցէք` այդամէնը ինչի՞ յանգեցուցած է», ըսած է Պայտըն:

Այժմ, Միացեալ Նահանգներու փոխնախագահին խօսքով` շրջանին մէջ Ամերիկայիդ ա շ ն ա կ ի ց ն ե ր ը գ ի տ ա կ ց ա ծ ե ն ի ր ե ն ց ս խ ա լ ը ե ւ հ ա մ ա ձ ա յ ն ա ծ մ տ ն ե լ Ո ւ ա շ ի ն կ թ ը ն իղեկավարած հակաահաբեկչական միջազգային դաշինքին մէջ:

Ha3 -azmacyri

#agop Inji.ovlyanu

Ha3rynik wyratar2av

Adrbe3jani me] 2013-i )cosdos 8-in

cyrywarova/ ha3 -azmacyri #agop Inji6

.ov lyanu yrrort yrgren Hogdympyr 1-i

ci,yr wyratar2av Ha3rynik1

Yryvani 8Zovar;nox9 0taga3anin me]

tr0,nyrow ov /a.ignyrow anor timavorylov

caxa/ ein undaniki antamnyru5 ungyr6

nyru5 hamaciv.axinyru1

A3novhydyv #agop Inji.ovlyanu badas6

qana/ e lracro.nyrov harxyrovn yv unt6

cu/a/5 or inku cyrywarovylov 0ru molor6

vylow hada/ er sahmanu1 An nayv n,a/

e5 or inku bidi ,aro vnage /a-a3o v6

;i v nu5 kani or ha 3ryniki ngadmamp

bardku ampo.]ov;yamp [e 3an2na/7 ty- 9

amis bedk e /a-a3e1

Badasqanylow a3n harxin5 ;e in[bes

wyrapyra/ yn ir hyd Adrbe3jani me] yv

adrbe 3 janagan hy-o v sdadyso v;yamp

<ar7 e] !%

Wighn Taraqy;an Wighn Ajjar;an

DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN

Badyra|zm er ;e o[5 a3s dari _ovsio3 yvOvkranio3 mi]yv dy.i ovnyxa/ ;,namov;ivnnyru1Y|rp wyr]axan anonk1 O[ ok 3sdag ca.a’armu [i dar ;ovagannyrovn masin1 G4yryvi =a6manag mu ydk badmapannyr bidi ha3;a3;ynanhra=y,d ngadova/ dy.ygov;ivnnyru1 :yryvsbadmapannyru myzme avyli bidi mdahocovin5myzme avyli anlov/yli iro.ov;ivnnyrov a-]yvcdnovylow1

Amen baraca3i dag5 ga43 himnaharx mu5zor havanapar polors al cidynk1 Ovkraniag 4 o vze Y vrobagan Mio v;yan mianal5 min [_ovsia amen cnow g4ovze a-a]kn a-nyl a3tmiaxovmin1

Mynk ha 3yrs cone la 4 v gu hasgnank a 3tmasin1 Ovkranio3 ovza/u anmyr2ynali [er5 [e|or myr ovza/n al a43t er7771 A3sovhantyr25mynk ki[ mu avyli ov,im cdnovyxank5 =amanaginantrata-nalov` or myr pa.2ankin diranalovazadov;ivnu [er drova/ myzi1 Myr ov,imov;ivnumyzi hamar ka.akagan imasdov;ivn y.av5 zorgu bardink Ha 3asdani Hanrabydo v;yana3=mov .ygawarov;yan1

Myr dysagedu lriv ump-nylov hamar5 ki[ muavyli paxadrov;ivn anhra=y,d gu ngadovi1Artaryv5 badmagan dovyalnyr 3ajaq aztyxigg4ullan7 Ovkrania yv Ha3asdan naqgin Qor6hurta3in Miov;yan antamnyr ein1 Qorhrta3inwar[agarcu yrgar gyank ovnyxav7 an5 ir 3o-igo.myren zad5 lav go.myr al ovner5 o4[ mia3n.ygawar _ovsasdani a3l polor pa.gaxovxi[antamnyrovn hamar1 Hydyvapar5 3sdag dys6nylov mda/ovmow5 a3s himnagedu bedk e mi,d imdi ovnynal1 Mivs go.mu` Yvrobagan Miov;ivnu5or ba. badyrazmi dy.i dova/ er Qorhrta3inMiov;yan tem5 a3s0r tar2yal n,maryl govda3ba. badyrazmin wyrsgsovmu1 Hydyvapar _ov6sasdanu5 a3s0r hasgnali0ren g4agngale ornaqgin pa.gaxovxi[ azcyru iryn tem [yllyn1

A3s do.yru crova/ bahovn5 zinatovlu gu,arovnagovi Mosgova3i yv Kiyvi mi]yv1 :eyvtivrapyg g4yryvi an5 pa3x yrpymn qaqovdnyruavyli timaxgovn i 3a3d gov can7771 A3t ti6maxganov;ivnn al ir badja-nyru ovni5 oronxclqavorn a3n e or` ;,namaxa/ go.myru bar6dasa/ yn7 Ovkranian5 ;,namov;ivnnyru sgsylena-a]5 arten dndysagan0ren sba-a/ by6dov;ivn mun er5 _ovsian al5 ink untovni gam

o[5 Aryvmdyan Miov;yan yv Miaxyal Nahanc6nyrov go.me bardatrova/ bad=ami]oxnyren3arajovn gyrbow g4aztovi1

Usd yryvo3;in5 Ovkranian a3s0r xn/ov;yanme] e5 orowhydyv yrgrin _adan (ima4 qor6hurtaranu) yv Yvrobagan Qorhrtaranu Syb6dympyr 26in mia=amanag wavyraxovxin hama62a3nov;ivn mu1 Ovkranio3 naqacah “ydr0 “o6ro,enk0 a3t hama2a3naciru badmagan ora6gyx5 haga-ag a3n iro.ov;yan` or aniga am6po.]agan imasd gu zcynov amyna,ovdu min[yv3a-a]iga3 darovan waqjanin1

Y;e usink or badaha/u pnaganon bady6razm mu [er 6 a3sinkn` [er lraxnyr mi]azca3iniravacidov;yan ba3mannyru isgagan bady6razm mu go[ovylov hamar yv [ynk grnar hos [a6vylxnyl ;e` Ovkranian a-novazn yryk hazarzinovor gorsnxovx yv ;,namov;ivnnyru dyvyxinavyli kan wyx amis1 A3sovhantyr25 hima o[ okg4agnarge 3a.;anagi gam bardov;yan masin5orowhydyv dagavin 3a.;o. gam bardovo. me]6dy. [e yga/1

Avylin` nyrga3 zinatovlu5 orovn masin yvsl-yla3n g4anxnin go.myru5 a-avylapar ngadig4ovnynan anor tivrapygov;ivnu1 Adge zad`Ovkrania Yvrobagan Miov;yan antamagxov6;yan polor ba3mannyru lraxnylov5 dndysabeswyragancnylov yv ka.akaganabes inknapav yvm,danoroc bydov;ivn mu ta-nalov hamar gugar0di =amanagi5 ;yryvs min[yv hima a-a6]argova/nyren avyli yrga~r ,r]ani mu5 in[ orgu bahan]e tram5 hampyrov;ivn5 3aradyvov6;ivn1

Calow _ovsio3 baraca3in5 hos yvs mynk zmyzgu cdnynk anoro, gaxov;yan mu a-]yv1 A3s6bes5 harxovmu zor g4ov..ynk hydyvyaln e7 “ov6;i|nu ;e _ovsio3 ka.akagan gliman my.atryliyn1

:eyv t=ovar e untovnyli badasqan mu cdnylmyr harxovmin5 pa3x gasga/ [ga3 ` or yrgo4vkn albadasqanadov grnan ngadovi l a 3s ,’o;gaxov;yan1

Garyli [e bntyl` or Qorhrta3in Miov;ivnuliowin anhydaxa/ e7 qorhrta3in bydaganga-ovxova/ku [ga4 3 an,ov,d5 pa3x dy. dy.Qorhrta3in mda3nov;ivnu gu 3amyna3 dagavin1Yv yrp a3=mov .ygawar mu gu gre a3t mda36nov;ivnu5 naqgin war[agarcu grna3 3i,yxnylqorhrta3in gliman` ir polor sdorocylinyrow1

Hydy vapar5 anhra=y,d e qdaxny l myr<ar7 e] ^

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Naqacah Pag0Sahagyan badova/ eBarcyv Srpazanin

L>H6Ly-na63in >arapa.ihanrabydo v 6;yan naqa6cah Pag0 Sa6hagyan5 Can62asar wana6gan hamalirime] dy.i ovny6xa/ mi]oxa-6man mu un;ax6kin 8Arxaqihyros9 go [ o v 6mu dova/ e Arxaqi Ha3as6danya3x A-akylagan ygy.yxvo3A-a]nort D7 Barcy v Ark7Mardirosyanin1

No3n a-i;ow Arxaqi naqa6cahu 8Osge Ar/i v9 mydaludova/ e srpazanin1 No3n a-i6;ow5 Pag0 Sahagyan ir ar6dasana/ q0skin me] wyra-a/ e Srpazan h0r 3adga6ni,nyru yv usa/ e5 or BarcyvSrpazanu ir cor/ovneov;yampy v no v iro va/o v;yamp artentar2a/ e Arxaqi qorhrta6ni,nyren min1

MI}AZCA#IN KA>AKAGAN AGNARG

A.0d badyrazmu _ovsio3 yv Ovkranio3 mi]yvAnpavararova/ov;ivn` “ov;inu lriv ump-nyl garynalov hamar

Ha3asdani :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnHa3asdani :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan ,ovr] 23-amya3 m,agov;abahban

cor/ovneov;ivnu ir ovro3n dy.n e ovnyxyl ha3asdanyan m,agov;a3in gyankovm1Miov;yan` arten avantagan tar2a/ amynamya3 mrxanagapa,qov;ivnu nor lixk

ov ocyvorov;ivn e ha.ortyl Ha3asdanovm yv S’iv-kovm sdy./acor/o. ha3 arovysdacednyrin12014 ;ovagani :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan mrxanagapa,qov;ivnu g4am’o’ovi a3s

darova3 No3ympyr amsova3 wyr]in1 Min[ a3t5 Hogdympyri 7-ix No3ympyri 7-u5 hy.inagnyrnirynx a,qadanknyru bedk e nyrga3axnyn miov;yan crasynyag1

Mrxanagnyru (tramagan barcyv) naqadysova/ yn 4 anovanagarcyrow1 a) Craganov;ivn (:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan <ake >azaryan fond)

p) Yra=,dov;ivn (:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan <ake >azaryan fond)

c) Gyrbarovysd (:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan <ake >azaryan fond)

t) Ara6Maral (Manovgnyri hamar sdy./acor/ov;ivnnyr) (Silwa Der6Sdy’anyan fond)

Mrxanagapa,qov;yanu masnagxyl xangaxo.nyru irynx a,qadanknyru garo. yn nyrga63axnyl :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivn` Hogdympyr 7-ix min[yv No3ympyri 7-u nyra-yal5 Yryvan5Qanjyan 50, II 3arg5 H:MM crasynyag1

Lavaco3n a,qadanknyri undrov;ivnu hamabadasqan 3an2na=o.ownyru g4am’o’yn No3ym6pyri wyr]in1

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 3

LOVRYR NIV YORKEN

Naqacah Syr= Sarcsyan gu hantibi amyrigaha3

gazmagyrbov;ivnnyrov .ygawarnyrovn hyd

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Sybdympyr 26, 2014, Ovrpa; ges0rin

Amyriga3i Ha3ox Paryqnam a-a]nort

Qa=ag Ark7 Barsamyani hraverow yv

A-a]nortarani Ha3 )cnov;yan Fondi

gazmagyrbov;yamp 100 amyrigaha3 azca6

3in .ygawarnyr un;axk dalow hraverin

nyrga3 cdnovyxan Ha3asdani Hanraby6

dov;yan naqacah Syr= Sarcsyani i

badiv drova/ ja,gyro3;6hantibman5 or

dy.i ovnyxav a-a]nortanisd Niv Yorki

8Cawovkjyan9 hantisasrahin me]1

Naqacahu ir =amanovmin qonarhyxav

,r]a’agin me] cdnovo. 3ov,ar2anin a-a]

dy.avorylow /a.ignyr1 An ir ,kaqovmpow

nyrga3 cdnovyxav havakin5 ovr gu mas6

nagxein ardcor/ naqarar Edovurd Nal6

bandyan5 a,qadagazmi dn0ren Wicen

Sarcisyan5 HH Ova,ing;uni m0d tysban

Dicran Sarcisyan5 MAGi HH havadar6

madar tysban Z0hrab Mnaxaganyan ov

tysbanadovnyrov yv naqacahin ov.ygxo.

ba,d0nadarnyrov1

Ja,gyro3;in paxman a.0;ku gadaryx

Giligyan ;ymi a-a]nort ),agan Ark7

{0lo3yan5 orme ydk 0rovan hantisawaru`

_andi Sabahgivlyan pa=ag a-a]argyx

naqacahin y v ha3ryni par2rasdijan

bydagan hivryrovn gynaxu yv hraviryx

Qa=ag Srpazanu dalov ir q0sku1 An

par2r0ren cnahadyx baron naqacahin

ylo3;u MAGi nsda,r]anin ardasanova/5

ovr ampo.]agan ha3ov;yan harxyrn ein or

gu nyrga3axovein ir ha3rynagan5 ar6

xaqyan ov s’iv-kyan yrysnyrow1

Hravirovyxav naqacah Syr= Sarcus6

yan5 or ir q0sku gytronaxovx kani mu

yrysnyrov wra31 Ha3rynikin abahowov;yan

hamar ha3 panaga3innyrov ha3rynasira6

gan cor/u wyr a-av hbardov;yamp5 yv

n,yx ;e -azmagan0ren ,ad avyli cyriwyr

e ha3gagan zin/a-a3o.nyro v mardov6

nagov;ivnu kan ;,namiinu5 in[bes nayv`

cnahadaganu urav -azmagan cor/o.ov6

;ivnnyrov hamar ovnynalow avyli cyrag,i-

zenk ov hrasa3l yv a3l zinovoragan zi6

nam;yrk1 Urav a-arga3agan hamyma6

dov;ivn mu Adrbe3jani zinovoragan ov=in

hyd5 in[ or nyrganyrovn ‘oqanxyx myr

panagin ov=aganov;ivnu1

Dndysagan6ka.akagan 3arapyrov;ivn6

nyrov me] baron naqacahu 3a3dararyx

or min[yv darywyr] lrovmin bidi hasni

Y vroasiagan hama2a 3naciru y v Ha6

3asdan bidi miana3 a3t hamaqmpovmin1

An usav ;e garyli [e pnacava-e mu nyrs`

ba,dbanagan5 cor/agxil _ovsasdani

hyd yv a3l pnacava-i me]` dndysagan5

mnal hy-ov1

Cor/agxov;ivnu bedk e ulla3 ampo.6

]agan1 Nyrganyru qantawa-ov;yamp

timavoryxin a3s lovru1

Dndysagan aji masin q0sylow an usav

;e Sybdympyr 2014i dovyalnyrow yrpyvixe

Ha3asdanu a3ska4n parcavaj e y.a/ ir

badmov;yan un;axkin1 Mi]in a,qa6

dawar2k orbes a3s0r a3t gu cnahadovi

avyli kan 400 dolar amsagan5 in[ or my/

3avylovm e pa.tada/ naqort darinyrov1

Nor ;yknolojii masin antrata-nalow

usav ;e Ha3asdani cidov;ivnu anhamy6

mad0ren gu 3a-a]time darove dari1 A3s

a-;iv an ,norhagalov;ivn 3a3dnyx s’iv-6

kaha3 paryrarnyrovn5 oronk a3s pnaca6

va-en nyrs g4ullan 0cdagar ha3rynikin1

Tadabardyx Der Z0ri Srpox Naha6

dagax ygy.yxvo3 -mpaharovmu yv usav ;e

Ha3asdan ov S’iv-k gu badrasdovin

3i,adagyl Xy.asbanov;yan taratar2u

my/ mi]oxa-ovmnyrow ov annaqun;ax 3a36

dacirnyrow1

A-a]nortarani go.me 3i,adagi nover

3an2novyxav baron naqacahin1 Nyrga6

nyrovn me] my/ er ;ivu amyrigaha3 yri6

dasart cor/i[nyrovn5 in[bes nayv` nor

jardararovysdagannyrovn5 oronk miaxa/

amyrigaha3 tasagan myr gazmagyrbov6

;ivnnyrov badasqanadovnyrovn yv azca6

3in paryrarnyrovn gu nyrga3ana3in aba6

ca3i mu 3ovsatri[ badgyrow1

YAHG6u A.dami ov..ov;yamp m,dagan

tidargovm bidi iraganaxne

YRYVAN 6 YAHG cor/o. na6

qacahi an2nagan nyrga3axovxi[i

iravacirin hama2a3n` YAHG6i mi]6

nortagan a-akylov;ivnu 30 Syb6

dympyrin m,dagan tidargovm bidi

iraganaxne ha36adrbe3janagan

zinova/ ov=yrov ,’man ci/in wra31

M,dagan tidargovmu dy.i bidi

ovnyna3 A.dami ,r]anin me]1

Ha3gagan go.men m,dagan ti6

dargman bidi masnagxin YAHG6i

cor/o. naqacahi an2nagan nyrga3axovxi[i ta,da3in 0cna6

gannyr Krisd0 Krisdown ov “i;ur Sove;burgu1 Haga-agortin

go.me tidargman bidi masnagxin YAHG6i cor/o. naqacahi

an2nagan nyrga3axovxi[ Casbr[ign ov anor ta,da3in 0cnagan

Ywcyni <arowu1

Izabel Dingizyan` <ovedi

qorhrtarani ‘oqq0snag

<ovedi qorhrtarani` _igs;aci

qorhrtarani Pnabahbano v;i v n

(Gana[nyr) govsagxov;yan badca6

mavor5 Izabel Dingizyan undrova/

e q0snagi yrrort dy.agal1

Usd a.pivrin` Izabel Dingizyanu

ovraqov;yamp untovna/ er ir a-a6

]atrman 3a3dararov;ivnu` n,ylow5

or ;eyv inku <ovedi me] [e /na/5

pa3x ovraq e5 or paxi ,igahyrnyren

ov ,ovedagan azcanovn ovnyxo.nyren

par2r ba,d0ni grna3 3avagnil nayv inku1

Izabel Dingizyan /na/ e Iraki Ba.dad ka.aki me]1 1965

;ovaganin anor undaniku ca.;a/ e <oved5 2006 yv 2010 ;ova6

gannyrovn undrova/ e <ovedi qorhrtarani badcamavor` Ga6

na[nyrov govsagxov;yan go.men1

Hamaxanxin wra3 “irsovs

Lradov Cor/agalov;ivnu ar6

2acanc gu hantisana3 a,6

qarhah-[ag yrci[ ov 30rino.

<arl Aznavovri hyd RE6:e6Se

hy-adysili ga3ani go.me ga6

darova/ harxazro3xi mu5 orov

un;axkin Aznavovr usa/ e or

:ovrkio3 Hanrabydov;yan Na6

qacah :a33ib Erdo.anu Yry6

van hravira/ e Ha3ox Xy.as6

banov;yan harivramyagin a-i6

;ow1

Usd hradaragova/ lovrin5

Aznavovr go[ urav :ovrk =o.o6

wovrtin y v Naqacah Erdo6

.anin1 Ma.;yx or hama2a36

nov;ivn co3ana3 :ovrkyrov ov

Ha3yrov mi]yv1 8Mynk y.pa3rnyr

ynk5 badmo v;yan garc mu

,r]annyrovn badahyxan teb6

kyr5 oronk myz irarme an]a6

dyxin5 pa3x mynk y.pa3rnyr

ynk1 Bardavor ynk tar2yal

miasin nor gyanki mu sgsylov91

Aznavovr5 or 90 darygan e5

usav or gu ‘a’aki my-nyle

a-a] dysny l yrgo v azcyro v

mi]yv hama2a3nov;ivn1 Usav or

:ovrkio3 Hanrabydov;yan Na6

qacahu dagavin [e badas6

qana/ ir hraverin5 pa3x y;e

Naqacahu unto v ni Yry van

yr;al5 ink al badrasd e

anor ungyranalov1

Mivs go.me Aznavo vr ba6

qaragyx a3n :ovrkyru oronk

g 4 o v ranan Ha 3 =o.owo v rtin

gra/ da-abanku1 8A3sbisi

ovraxo.nyrov ngadmamp ady6

lov;ivn bedk e zcal95 usav an

usd lradov cor/agalov;yan1

(Marmara)

Aznavovr 100 amyagi a-;iv Yryvan hraviryx :a33ib Erdo.anu

Ha3asdani Hanrabydov;yan

Tysbanov;ivn

Mamlo3 ha.ortacrov;ivn

Sybdympyr 7-in Canada3ovm HH tysban Armen

Yganyann a3xylyx :oron;05 ordy. masnagxov;ivn ovnyxav mi

,ark mi]oxa-ovmnyri1

Tysbanu nyrga3 cdnovyx :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn ygy.yxov

howiv Der Zaryh A7 Khn37 Zarcaryani madovxa/ badaracin5

orin 3a]ortyx Canada3i Ha3ox ;ymi a-a]nort Ha3r Apcar

wrt7 #owagimyani karozu5 aba masnagxyx Ovdryqdi hamal6

sarani azcov;yamp ;ovrk ‘rofes0r Ov.ovr Ivmi; Ovngivri

tasaq0sov;yanu` 8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv =amanagagix

:ovrkian5 qntirnyr yv hnaravor lov/ovmnyr9 ;yma3ow1

No3n 0ru yrygo3yan tysban Yganyanu masnagxyx Canada6

Ha3asdan cor/arar qorhrti gazmagyrba/ 8Hankartivnapy6

rov;ivnu Ha3asdanovm yv canadagan hankartivnapyragan

ungyrov;ivnnyri tyru9 ;yma3ow forovmin5 ovr hantes ygav Ha6

3asdani cor/arar mi]awa3ri yv ha36canadagan a-yvdra6

dndysagan 3arapyrov;ivnnyri wyrapyryal zygo3xow1 Forovmi

un;axkovm nyrga3axovyx Dundee Precious Metals Inc. ungyrov;yan

cor/ovneov;ivnu HH6ovm5 ori tovsdr Din0 Gold Ma3ning ungyrov6

8:ekeyan Gyndron9 himnat6

ramu ,aro v nago v m e a]ag6

xov;ivn xovxapyryl ha3 gr;06

jaqnyrin yv ir martasiragan

cor/ovneov;yamp gabo. 0.ag

hantisanal Ha3asdani yv Ar6

xaqi :ekeyan tbroxnyrin

mi]yv1 Sybdympyri 20-in yv 21-

in himnatramn iraganaxryx

ir hyr;agan mi]tbroxagan

/raciru` yrrort 8:ekeyana6

gan qa.yr9 marzagan mi]o6

xa-ovmu` novirova/ Ha3asdani

Hanrabydo v;yan angaqo v6

;yan 23-rt darytar2in1

Mi]oxa-man nbadagn er

agdivaxnyl tbroxnyrovm mar6

zagan gyanku yv par2raxnyl

s’or;i tyru5 nbasdyl yryqa6

nyri a-o.]ov;yan amrabnt6

mann ov a-o.] abrylagyrbin5

in[bes nayv nbasdyl darpyr

marzyrovm cdnovo. tbroxnyri

mi]y v syrd hamacor/agxo v6

;yann ov hamaqmpmanu1

8:ekeyanagan qa.yr - 20149

anxgaxovyx Givmrii ka.akovm`

W7 :ekeyani ano van ;i v 2

avac yv lord Ba3roni anovan

;iv 20 himnagan tbroxnyrovm1

Mrxo3;n untcrgovm er y0; mar6

za2yv` ,aqmad5 fov;bol5 bas6

gy;bol5 wole3bol5 ;ynis5 wazk5

hrovm cydnix1 Masnagxovm er

wyx ;im` ;ovow 90 a,agyrd yv

marzi[5 Ha3asdani (Yryvan5

Givmri5 Sdy’anavan5 Garbi)

yv Arxaqi (Pyr2or) ` W7 :e6

keyani anovan tbroxnyrix5

in[bes nayv Givmrii Lord Ba36

roni anovan tbroxix1 Himnat6

ramu hnaravorov;ivn er un2y-yl

a,agyrdnyrin irynx ;ima3in

3a]o. masnagxov;yamp mrxa6

nagnyr ,ahyl yv 0cdagar li6

nyl harazad tbroxin1

Polor masnagix6;imyrn e l

a[ki ungan irynx mardagan

dramatrov;yamp5 3a.;ylov my/

xango v;yamp y v fizikagan

badrasdova/ov;yamp1 Yrg0r6

ya 3 3ama- ba3karix 3 ydo 3

mrxanaga3in dy.yru pa,qovy6

xin hydyvyal gyrb`

Garbi 6 a-a]in mrxanag5

Yryvan 6 yrgrort mrxanag5

Sdy’anavan 6 yrrort mrxa6

nag5 Pyr2or 6 qraqovsagan

mrxanag5 Givmri 8:ekeyan9 6

qraqovsagan mrxanag yv Givm6

ri 8Ba3ron9 6 qraqovsagan

mrxanag1

8:ekeyanagan qa.yr -

20149 mrxanagapa,qo v;yan

araro.ov;ivnu dy.i ovnyxav

Givmrii W7 :ekeyani anovan

tbroxovm5 orn el badrasdyl

er nay v d0nagan 2y-narg `

tbroxi akroba;nyri5 yrci[6

nyri masnagxov;yamp1

Himnatrami dn0ren` Armen

?ovligyanu5 badvocryrow yv

mrxanagnyrow barcyvadrylow

po l or masnagix6;imyrin y v

noranor novajovmnyr ov 3a]o6

.ov;ivnnyr ma.;ylow5 3avylyx5

8:ekeyanagan qa.yrovm bar6

dovo.nyr [gan kanzi marza6

gan a3s /raciru nbasdovm e

a-o.] yridasart syrnti 2y6

vavormanu5 ungyragan ,’mann

ov nor gabyri hasdadmanu91

Dn0renu nayv ,norhagalov;ivn

3a 3dnyx po l or tbroxnyrin5

masnavorabes Givmrii :eke6

yan yv Ba3ron tbroxnyrin` my6

/abes a]agxylov /racri ira6

ganaxmanu1

Mi]oxa-ovmu yzra’agovyx

tbroxnyri nyrga3axovxi[nyri

,norhagalagan q0skow5 owkyr

par2r cnahadyxin 8:ekeyan

Gyndron9 himnatrami ]ankyru`

hocal ha3 a,agyrdov;yan ma6

sin yv s’or;i mi]oxow go’yl ov

gr;yl tbroxagannyrin1

4 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014

8:ekeyan Gyndron9 himnatram6i

ha.ortacrov;ivn

;ivnu qo,oraco3n hankartivnapyragan ungyrov;ivnnyrix e Ha6

3asdanovm1 Clqavor cor/atir dn0ren` _ik Haovysu nyrga3axryx

ungyrov;yan nyrtrovmnyru5 ,r]aga3 mi]awa3ri ngadmamp ba6

dasqanadovov;ivnn ov kor’ora;iv m,ago3;u5 isg Din0 Goldi

dn0ren Hra[ Jabra3yann antratar2av ungyrov;yan nyrtra/

noramov/ov;ivnnyrin5 masnacidagan e;ike;in yv kabanovm

iraganaxovo. mi ,ark hama3nka3in /racryri1

Panasdy./ov;yan yrgov ha6

dornyrov qorimasd nyrga3a6

xovmnyrov yrygo3i wyra/ovyxav

Hinc,ap;i 18 Sybdympyrin

Glynde3li Ga;o.ige Hama3nki

Cov3ovmjyan srahin me] ga3a6

xa/ 2y-nargu5 yrp :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan Los An6

jylusi war[ov;yan adynabyd

Wa[e Symyrjyani paxman q0s6

kin 3a]ortyx pazmapowantag

3a3daciru` hantisawarov;yamp

Parsy. Car;alyani1

Adynabydu yrygo3in gaz6

magyrbovmin a-i;u paxadryx

Yrovant Azadyani qmpacra/

yv hradaraga/ 8HADUNDIR9

panasdy./ov;yanx havaka/o6

3in nyrga 3axo vmow1 Yrgrort

hador mu` tar2yal :ekeyanen5

23 panasdy./ov;ivnnyrov anc6

lyreni ;arcmanova/ cirkn er5

orovn hamahy.inagnyrn yn Jon

yv +ira3r Papazyannyru5 isg

qmpacrov;ivnu` tar2yal Azad6

yani1

Hantisawaru hraviryx Los

Anjylusi Californio3 Nahan6

ca3in Hamalsarani amyrigyan

craganov;yan tasaq0s Togd7

Ar’i Sarafyanu5 or nyrga6

3axne 8SELECTED POEMS9 ha6

doru1 Ycibdaha3 Jon Papaz6

yan adynin ;arcmana/ e :e6

keyani garc mu cor/yru y v

2ca/` =amanagi paqdin1 Y.6

p0rortin ` ;adroni pymatri[

+ira3r Papazyan5 wyrana3a/

e ;arcmanov;yan5 wyram,aga/

e zanonk yv qmpacragan an6

hura=y,d hbovmnyre ydk bad6

rasda/ ` hradarago v;yan1

Hadorin mo vdku ` Yro vant

Azadyani sdoracra/ 8Vahan

Tekeyan-The Timeless Classic of

Armenian poetry9 3a-a]apann

e1 Cragan cohar mun e 3a6

-a]apanu1 Togd7 Sarafyan5

anclyrenow5 manramasn0ren

mygnapanyx ancliada- cor/in

ar=aniknyru5 mna3ovn ar=yvo6

rovmu dovav cor/in yv par26

r0ren oragavoryx gadarova/

;arcmanov;i vnu1 Ir q0sken

a-a] Sarafyan kyr;ova/ mu

gartax` 8We Shall Say To God96

Bidi Usynk Asdov/o35 orbes

cy.yxig 0rinag cirki ar=eka6

vor powantagov;yan1

Yrgrort q0sk a-no.u y.av

craganaced Yrovant Co[ovn6

yan5 or 8Hadundir9 cor/in

wyrlov/ovmow par2r0ren cna6

hadyx Azadyani clqavor 3a6

-a]apann ov hinc darpyr pa6

=innyrov 3a-a]apannyru1 Co6

[ovnyan hamozi[ gyrbow 3a3d6

napyryx Azadyani jicu` :e6

keyan panasdy./u gancnyx6

nylov ha3 craganov;yan par26

raco3n badovantanin wra31

Cy.aro vysdagan pa=inin

me] ovngntirnyru cnahadyxin

Hy.ine Harbo 3 yani mygna6

panov;ivnu yrgov yrcyrov` ungy6

ragxov;yamp ]ov;agahar )fy6

lia Nanagivlyani yv ta,na6

gahar <o v ,an #agopyani1

Nyrga3 hasaragov;yan hamar

norov;ivn mun er yrgov cor/ik6

nyrov ungyragxov;yamp gadar6

vo. mynyrcnyru ovngntryl1 Lili;

Kyheyan5 ir garcin5 un;yr6

xovmu gadaryx 8Ha,ovy3artar9

yv 8Ys siryxi9 kyr;ova/nyrovn1

Yrovant Azadyan` qmpac6

ro.u yrgov cirkyrovn5 in[bes

nayv :ekeyan cro.in dacna6

bali gyankin ba3karnyru 3a3d6

napyro.5 ,y,dyx or :ekeyan6

cro.in cor/yrovn =o.owrta6

ganov;ivnu Ha3asdani me] nor

yv cowyli yryvo3; e5 orovn ha6

mar ;yry v s 8Hadundir9in

Yryvan dbacrov;ivnu hasgnali

gu ta-na31 Usd iryn5 hra6

daragova/ 600 0rinagnyrovn

my/ masu anmi]abes sba-a/ e

Yry vani me]5 o v r Azadyan

a-a]in ancam gu q0ser ha6

dorin masin1

Cov3ovmjyan srahin me] al

dy.i ovnyxav 3yd6nyrga3axovmi

untovnylov;ivnu5 yrp nyrganyru

hivrasirovyxan sovrjow yv qmo6

ry.ennyrow5 min[ cnova/ cir6

kyru gu sdoracrovein qmpac6

ro. Azadyani go.me1

:EKEYANI HADORNYRU

GU NYRGA#AXOVIN

FRYZNO#I ME}

Glynde3li me] nyrga3axovyle

ydk5 Ovrpa; 19 Sybdympyrin

Wahan :ekeyani panasdy.6

/o v;i v nnyro v yrgo v ha vaka6

/onyru nyrga3axovyxan Fryz6

no3i me]` California State Univer-

s i t y -i Ha 3acidagan Pa=ni

wari[ “rof7 Barl0 Der Mgur6

di[yani yv dy.vo3n :ekeyan

M,agov;a3in Miov;yan jicy6

row1

Hamalsarani Ha3acidagan

Pa=ni hradaragov;yanx 5-rthadorn e 8Selected Poems96u5

oro v 3a-a]apannyren mego vn

hy.inagu ` Der Mgrdi[yan5

artar gyrbow y v qor has6

gaxo.o v;yamp gu pno v;acre

:ekeyani craganov;ivnu amy6

rigyan agatymagan ,r]anag6

nyro vn /an0;axny lo v a,qa6

dankin anhra=y,dov;ivnu1

O vsano.agan tasaq0so v6

;yanx ,ky. srahin me]5 han6

tisov;yan paxovmu gadaryx

tasaq0s Der Mgrdi[yan5

orovn imasdalix q0sku unt6

hanrabes o v..o va/ er yri6

dasart ha3 ovsano.nyrovn yv

ha3 cirki /arav kani mu das6

nyag o v ngntirnyro v n7 aba`

“rof7 Ar’i Sarafyan Pa6

pazyannyrov ;arcmanov;yan

liar=ek cnahadovmu gadaryx1

O vngntirnyru ` ;i v ow ,o v r]

100, yv ‘okr meg masn al` yri6

dasartnyr5 ov,atir ovngunt6

ryxin ovsano. yrgov a.]ignyrov

un;yrxo vmnyru ` ;arcmanova/

:ekeyanen1

8Hadundir9in cnahadyli

<ar7 e] ^

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 5

:EKEYAN M<AGOV:A#IN MIOV:IVN6LOS ANJYLUS

Wahan :ekeyani panasdy./ov;yan skan[yli yv

powantagalix yrygon

Go[ (Unta-a] Ha3ox Xy.asbanov;yan

100-rt darylixin)

:angacin ha3rynagixnyr5

Hama3n ha3 =o.owovrtu Ha3asdani5 Arxaqi yv S’iv-ki

dara/kin gu cdnovi anbadi= mnaxa/ Ha3ox Xy.as6

banov;yan 100-rt darylixi symin1 Harivramyage mu i wyr5

amen ha3 ir sirdin qoru zcaxyr e an]n]yli wi,dn ov xavu

ir =o.owovrtin gra/ ho.a3in5 martga3in ov m,agov;a3in

anha,ovyli gorovsdin1 O[ meg ha3 undaniki qna3ova/ e a3t

ahavor jagadaciru1

#arcyli ha3rynagixnyr5

@yzi /an0; e Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixi

Canada3i #an2naqovmpin zygo3xu1 A3ndy. 3i,ova/ yn ,ark

mu 2y-nargnyr ka.akagan6m,agov;a3in6badmagan 6 tas6

diarag[agan6hradarag[agan yv yridasartagan powan6

tagov;yamp1

Ivrakan[ivr ha3aca.ov; ir sy’agan mi]oxnyrow ov mar6

to 3=ow5 m,agov;a3in ;e dndysagan angaq mi]oxnyrov

nyrtrovmnyrow bidi iracor/e 100-amyagi naqa/racryal ir

hantisov;ivnnyru1 :oron;o3i yv Mon;reali 3an2naqovmpyru

gu nyrga3axnyn Canada3i ha3gagan ca.ov;u5 or ir hyr;in

mas gu gazme Yryvani me] gazmova/ Ha3ox Xy.asbanov;yan

Gytronagan #an2naqovmpin1

Dndysagan #an2naqovmps bardk gu zca3 GAZMAGYRBYL

YV IRACOR?YL 100-amyagi /iren nyrs gadarovylik hanca6

nagov;ivnu5 orovn haso3;ow bidi havasarag,-ovin my/acov6

mar /aqsyru #an2naqovmpin sdan2na/ bardavorov;ivnny6

rovn 3a-a]iga3 18 amisnyrov un;axkin1

A3sov paxova/ gu 3a3dararynk 100-amyagi hancanagov6

;ivnu1 srdacin go[ g4ov..ynk ampo.] canadaha3ov;yan5

anqdir LIASIRD masnagxylov so3n hancanagov;yan5 or6

beszi miasnapar lavaco3ns gadarynk myr azca3in ar6

=anabadovov;ivnu qorhrtan,o. an3yda2cyli a3s barda6

ganov;ivnu1 Avardin5 #an2naqovmps5 CIDAGIX #AN@NA6

_OV:YAMP YV BADASQANADOVOV:YAMP hanrov;yan

bidi nyrga3axne ir niv;agan cor/ovneov;yan ha,ovyg,i-n ov

xangu noviradovnyrovn` sdaxova/ covmarnyrov1

I timax

HANCANAGI{ #AN@NAQOVMP

HA#GAGAN XY>ASBANOV:YAN 100-AMYAGI

CYRACO#N MARMNI

A7 {adurjyan M7 Caraca,yan

Can2abah Adynabyd

Wahan :ekeyani777<ar7 e] 56en

nyrga3axovmu gadaryx Car6my l ci v.aka.aken Fryzn0yga/ panasdy./ :amara#owhannisyanu1 Pazmago.6mani cnahadovmin a-anxku gugazmer q0skin a3n masu orov..ova/ er 8Hadundir9i qmpa6cir Yrovant Azadyani mas6nacidaxova/ cor/in1

#a3daciri avardin5 sovrjihivrasirov;yan un;axkin nyr6ganyru ,r]abada/ ein Azad6yann ov mivs hivryru` ha3 cirino v q0skin abaca3in ,o v r]harxatrovmnyr unylow1

Par2r0ren cnahady li gucdnynk “rof7 Barl0 Der Mgur6di[yani imasdovn .ygawarov6;ivnu Fryzno3i HamalsaraniHa3acidagan a3s pa=inin5ovr ha3acidagan hradaragov6;ivnnyru gu ,arovnagovin yv ovrha3 yridasartnyr yv pazma;iv

0darnyr gu hydyvin ha3aci6dagan niv;yrov tasavantov6min1

PARYGAMAGAN HAVAKGlynde 3 l i y v Fryzno 3i me]

:ekeyani hadornyrovn nyrga63axovmnyren ydk5 Los Anjylusi:ekeyan M,agov;a3in Miov6;yan war[ov;ivnu hivr tasa6q0si parygamnyro v n hamargazmagyrba/ er hantibovmmu5 Car;alyannyrov ,ky. pna6garanin me]1 Ovraq yv par2rdramatrov;yamp 3a-a]axo.yrygo3i un;axkin5 q0sk a-inParsy. Car;alyan5 YrovantAzadyan yv Wa[e Symyrjyan5oronk cohovnagov;ivn 3a3dnyxinanxno. ,ap;o van un;axkingadarova/ 2y-nargnyrovn ha6mar1 Polor nyrganyrovn go.mewar[ov;yan adynabydu ,nor6hagalov;ivn 3a3dnyx hivrungalzo3cin` Car;alyannyrovn irynxsrdpax5 a-adasird ov an6;yri hivrasirov;yan hamar1

Ha3asdani Hanrabydo v6;yan war[abyd` #owig Apra6hamyan a 3xy la/ e S’i v-kinaqararov;ivn yv masnagxa/naqararov;yan 6-amya3 cor6/ovneov;yan am’o’man novir6va/ 2y-nargin1 A3s masin guha.ortyn HH s’iv-ki naqa6raro v;yan dy.ygado vagancrasynyagen1

Min[ a3t war[abydu naqa6rar Hrano3, #agopyani ov.yg6xov;yamp ,r]a3x gadara/ enaqararov;yan me]5 /an0;a6xa/ a,qadagazmi sdorapa6=anovmnyro vn a,qadanka3inba3mannyrovn5 zrovxa/ a,qa6dagixnyrovn hyd1

#owig Aprahamyan ,norha6vora/ e naqararov;yan a,6qadagazmu` 6-amya3 artiv6naved a,qadanki a-i;ow yvgaryvora/ cyradys[ov;yan ty6ru ha3abahbanov;yan cor/inme]1 War[abydu n,a/ e5 orbidi ,aro v nage a]agxy l o vs’iv-ki naqararov;yan` ivra6kan[ivr o.]amid a-a]argov6;ivn gyanki go[y lo v cor/in1

Q0sylow S’iv-ki ma3ryni lyzovibahbanman masin` #owig Ap6rahamyan untc/a/ e5 or HHga-awarov;ivnu badrasd ea3t ov..ov;yamp 0=antagov;ivnxovxapyrylov1 Cor/atiri .y6gawaru o.]ovna/ e nayv S’iv-6ki o v so v xi [ nyro v wyrabad6rasdman ov..ov;yamp iraga6naxovo. ka3lyru` za3n cnaha6dy low orbes ha 3anbasd o vazcanover a,qadank1

War[abydu5 par2r cnaha6dylow S’iv-ki naqararov;yananxa/ darinyrovn un;axkingadara/ a,qadanknyru5 ga6ry v or hamara/ e cyradys6[o v;yan tyru nay v Ha 3as6dan6Arxaq6S’iv-k y-amias6nov;yan amrabntman cor/inme]1

A3novhydyv war[abydu Hra6no3, #agopyanin barcyvadra/e HH war[abydi anovanagan=amaxo 3xow y v 3an2na/ na6qararov;yan a,qadagazmuhamalra/ nor ka./a-a3o.nyrovwga3agannyru1

6 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 2y-amp` ha3gagan qa[karyrov0/ovm Singa’ovri me]

Sybdympyr 28-in mygnargyx Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Ca6rycin P6i howovabydagan a3xu Singa’ovr1

A3xi /iren nyrs Singa’ovri Sovrp Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3me] madovxovyxav Sovrp Badarac5 orovn avardin Wyha’a-Deru gadaryx ygy.yxvo3 cavi;in me] dy.atrova/ Ha3ox Xy6.asbanov;yan zohyrov5 in[bes nayv Avsdralio3 yv Nor Zy6landio3 ;ymi yr]anga3i,adag a-a]nort A.an Ark7 Ba6leozyani 3i,adagin novirova/ yrgov qa[karyrov 0rhnov;yangarcu1 A3s masin gu 3a3dnyn HH ACN6i dy.ygadovagan /a-a63ov;ivnu1

Araro.ov;ivnnyrovn nyrga3 ein dy.i ha3 hama3nki nyrga63axovxi[nyr5 Singa’ovri mi]azca3in tbroxi ha3 a,agyrdnyr5krisdoneagan ko3r ygy.yxinyrov hocyvoragannyr5 tivanaced6nyr1

No3n 0ru` yrygo3yan5 hanra3a3d 8Raffles9 hivranoxin me] gaz6magyrbovyxav untovnylov;ivn1

@y-nargin ylo3;ow hantes ygav Singa’ovri me] HH tysbanArmen Sarcsyan1 Ir q0skin me] tysbanu untc/yx5 or Amyna3nHa3ox Ga;o.igosi howovabydagan a3xu Singa’ovr yvs megancam gu wga3e ygy.yxinyrov wyragancnman ov bahbanmancor/in me] Wyha’a- Diro] hoca/ov;yan yv dy.i ha3 hama3nkingadmamp Sovrp E]mia/ini a-an2na3adovg wyrapyrmovnkimasin1

Nyrganyrovn ir 0rhnov;ivnn ov badcamu pyrav Amyna3n Ha3oxGa;o.igosu` ,norhavorylow wyr]in darinyrovn ar2anacrova/3a]o.ov;ivnnyrov a-i;ow yv 3ortorylow ,arovnagyl ha3abahbanazniv a-akylov;ivnu1

Sybdympyr 29-in Sovrp Cricor Lovsavori[ ygy.yxvo3 srahin me]ga3axav hamyrc` ,norhali ha3 yra=I,dnyrov gadarmamp1

#owig Aprahamyan par2r cnahada/ e S’iv-kinaqararov;yan 6-amya3cor/ovneov;ivnu

A.0d badyrazmu _ovsio3777<ar7 e] 26en

ovsovmnasirov;ivnu _ovsio3 naqacah Wladimir “ov;ini nga6racrin ov qa-nova/kin masin5 in[ or i4rabes part e1

I wyr]o3` garyli [e ovranal or in[ or badahyxav Ovkranio3me] a-avylapar dy.i ovnyxav “ov;ini naqa2y-nov;yamp1 Yv in[or an urav ,ad 3sdag [er5 paxi Ovkranian _ovsio3 /irin me]bahylov wj-agamov;ivnu5 zor arten naq0r0k n,yxink1

Adge zad` o 4 [ badyrazmi h-[ago vm dy.i o vnyxav5 o 4 [badyrazmagan ha.ortacrov;ivnnyr hradaragovyxan5 o 4 [-azma,ovn[ ja-yr q0sovyxan5 o[ al hydyvo.aganov;ivn dysnovy6xav “ov;ini iryra3a]ort ,ar=ovmnyrovn me]5 garj q0skow` an]anax ,0,a’ylow cdnyl5 qarqa’ovmow 3a-a]anal5 ansbasyligyrbow pan mu unyl7 z0rkyr gytronaxnyl Ovkranio3 sahmaninwra37 z0rkyr hy-axnyl sahmanen1 gar/ys ;e` g4ovzer unyl5 pa3x[er grnar7 gam` grnar unyl pa3x [er ovzyr1

:eyv a3tbisi gyxova/k mu omank grnan pnoro,yl anja6ragov;yamp5 pa3x ovri,nyr al grnan sahmanyl za3n a.04d ka6.akaganov;yamp5 or a.04d badyrazmow grnar` inkzink 3a.6;agan 3or]or]o. go.men cyratasyl i4r yv i4r yrgrin cyraco3n,ahyru1

Yzragaxnylow` ;eyv g4untovnink or anpavararova/ov;yan pa6qyxank1 “ov;inu lriv ump-nyl garynalov hamar5 pa3x g4ovzynk3a3dnyl i wyr]o3` ink yv ir yrgiru ,ahavor y.an1

Bosdon

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 7

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 25 septembre 2014

Combien de temps encore les Etats-Unis tôleront-ils la conduite honteusede leur alliée «de confiance», laTurquie? La réponse est peut-être com-plexe, puisque la Turquie est impliquéedans de nombreux rôles au Moyen-Orient, dans le Caucase et en Europe,et Ankara prétend mettre de l’avant lespolitiques de l’OTAN sur tous lesfronts complexes - et parfois contra-dictoires - tout en poursuivant sespropres intérêts étriqués au détrimentde la politiques de ses partenaires etpatrons.

Depuis le début de la guerre froide,les États-Unis et l’Europe ont participéà la construction des forces armées etde l’économie de la Turquie, pour serendre compte que tout cela ne servaitque les objectifs égoïstes du gouverne-ment turc.

Un exemple en est l’ascension ful-gurante de l’Etat islamique en Irak etau levant (EIIL), que la Turquie a nour-ri et développé, uniquement afin dediriger sa colère contre l’Occident etles pays voisins.

La montée de la Turquie commepuissance régionale a égalementencouragé ses dirigeants à braver sespatrons de Washington en défiant leplus proche allié de l’Amérique, Israël.Et étonnamment, la politique deWashington en ce qui concerne Ankaraa été de faire des courbettes à ses diri-geants et les supplier de bien agir, unepolitique qui a alimenté l’arrogance dela Turquie et a mis à mal les objectifsdes États-Unis dans la région.

Le Secrétaire d’État John Kerry s’estengagé dans une navette diplomatiquepour construire une coalition afin delutter contre l’EIIL, le fléau de la civili-sation humaine. Alors que le présidentObama a fièrement annoncé que 40pays avaient adhéré à la coalitioncontre ce groupe, la Turquie a publi-quement refusé de faire partie de cettecoalition. Ankara a même eu l’audacede signaler aux bouchers de l’EIIL queles frappes aériennes n’origineraientpas de la base aérienne américained’Incirlik, sur le territoire turc.

La stratégie des frappes aériennesdes États-Unis est une contradictionen soi. Bien que compréhensible, leprésident Obama rassure le public lasde la guerre, qu’il n’y aura pas debottes américaines sur le terrain etdoit trouver un remplaçant pour par-achever les frappes aériennes. Lesforces terrestres irakiennes ont étédévastées par les hordes d’EIIL, qui aainsi saisi de grandes quantités d’arme-ments abandonnés. Cette défaite a étéreprochée au gouvernement exclusifde l’ancien Premier ministre irakienNouri al-Maliki. Avec la nomination dunouveau Premier ministre, Haider al-Abadi, la situation ne semble pas plusprometteuse.

Alors que les forces américainespeuvent mettre en déroute l’armée del’EIIL, quelle que soit sa férocité, en

une très courte période, le présidentObama a prévu trois ans aux États-Unis et ses alliés pour atteindre cetobjectif.

Soudain, le Hezbollah, qui a long-temps été considéré comme une orga-nisation terroriste par les Etats-Unis etl’Iran, a découvert qu’il était du mêmecôté de l’échiquier politique. Ils onttous deux un même intérêt à la des-truction des forces de l’EIIL qui occu-pent de grandes étendues de territoiresen Syrie et en Irak. Toute coopérationou même contacts entre les Etats-Uniset ces forces est un anathème pourIsraël, qui agit tel un propriétaire dansla formulation et la mise en forme dela politique des Etats-Unis au Moyen-Orient. Stratégiquement, ils pourraientfournir les bottes sur le terrain pourcompléter les frappes aériennes en vued’éliminer les forces islamistes.

Le Département d’Etat des Etats-Unis et Israël ont encouragé Téhéran às’engager à lui-seul contre l’EIIL, àl’affaiblir tout en effectuant une tâchenécessaire pour eux. Mais la diploma-tie iranienne n’est pas aussi naïve quecertains le supposent en Occident. Parconséquent, l’Iran s’est abstenu de par-ticiper à part entière dans la guerrecontre les forces de l’EIIL, qui se déve-loppent dans les territoires sous leurcontrôle. La Turquie et le Qatar ont bénéficié del’impasse de l’offre et encouragerl’EIIL.

Une autre question épineuse dansce chaos organisé concerne les frappesaériennes sur des cibles en Syrie. Bienque le Congrès américain ait autoriséle financement et l’armement desforces « modérées » de l’oppositionsyrienne, personne n’a encore été enmesure de déterminer qui sont les« modérés » et les distinguer de leursfrères « extrémistes ». Ironie du sort,le sénateur John McCain (Républicaind’Arizona) a embrassé, pour une photoen Syrie, des voyous devenus parmi lesennemis les plus mortels des États-Unis.

Ces « modérés » sont censés assu-mer un double rôle : lutter contre lesforces d’EIIL et renverser le gouverne-ment du président Bachar al-Assad.Ces objectifs sont bien au-delà de lacapacité de ces forces et subissentégalement l’opposition la Russie, quiconsidère les frappes aériennes enSyrie comme une ruse destinée à utili-ser les forces américaines contre lerégime syrien, tandis que la Turquiepoursuit sa stratégie en Syrie sansrelâche. La Turquie cherche à résoudreplusieurs problèmes à la fois. Il conti-nue à armer et à entraîner les forces del’EIIL sur son territoire et leur permetde franchir librement les frontièresvers la Syrie et l’Irak. Bien que l’objec-tif déclaré de l’EIIL est d’établir uncalifat, la plupart de ses actions profi-tent à la Turquie. La Turquie poursuit les objectifs sui-vants :

A) Démontrer son indépendanceface aux États-Unis et ses partenairesde l’OTAN;

B) Poursuivre la guerre qui fait rageSuite à la page 8

La conduite indigned’un allié de confiance

Le 23 septembre, le président arménien Serge Sargissian a rencontré leSecrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, au siège de l’organisation àNew York ainsi que le président de l’Assemblée générale Nasir Abdulaziz. SergeSargissian a félicité ce dernier pour son élection au poste de président lors de la66e session de l’assemblée. Le président arménien s’est félicité de la présence deson pays au sein des diverses organisations dépendant de l’organisation et aassuré que l’Arménie poursuivait le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabagh. Serge Sargissian a également souligné le rôle important des NationsUnies pour établir la paix dans le monde avant d’évoquer les questions de sécuri-té dans le Caucase du Sud.

Le Secrétaire général a aussi félicité le peuple arménien pour le 23e anniver-saire de l’indépendance nationale de l’Arménie. A New York, le président a visité l’église arménienne Saint-Vartan et a déposédes fleurs au mémorial des victimes du génocide arménien. Le président Sargissian a rencontré des représentants de la communauté armé-nienne de New York et du New Jersey lors d’un dîner organisé par le Primat duDiocèse arménien de l’Est des Etats-Unis, l’archevêque Khajag Barsamian.

Le Président arménien rencontre lesecrétaire général des Nations Unies

Destruction de l’Eglise et dumémorial arménien de Der Zor par l’« Etat Islamique »

L’ambassade des Etats-Unis enArménie s’est joint au gouvernementet aux Arméniens pour condamnerfermement la destruction de l’églisearménienne de Deir Ez-Zor (Der Zor),en Syrie.

« Cet acte insensé de destructiondémontre encore une fois le mépristotal de l’organisation terroriste Étatislamique en Irak et au levant (EIIL)pour la richesse du patrimoine reli-gieux et culturel du Moyen-Orient. »« Pour le secrétaire d’état, John Kerry,l’EIIL a systématiquement commis desviolations des droits de la personne etdu droit international, et constitue unemenace terroriste mondiale. Face àcette menace, les États-Unis deman-dent instamment à la communautéinternationale de renforcer ses effortscommuns pour détruire l’EIIL. »

Construite en 1989-1991, l’église deDer ez-Zor a fait partie d’un complexemémorial du génocide arménien. Il

comprend un musée abritant les restesdes victimes du génocide.

Deir ez-Zor et le désert syrien envi-ronnant ont été le point de destinationfinale des Arméniens chassés de leursmaisons et soumis à des infâmes« marches de la mort » par le gouver-nement ottoman pendant la PremièreGuerre mondiale.

S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 13 OCTOBRE 2014

8 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 13, 2014

La conduite indigne...Suite dans la page 7

en Syrie, même si le régime Assad nes’effondre pas, car il réduit sa forced’influence au Moyen-Orient. L’unedes conséquences indirectes est l’affai-blissement de la Russie dans le bassinméditerranéen;

C) Détruire l’émergence d’uneenclave kurde sur le territoire syrienqui pourrait finalement devenir unÉtat autonome ou indépendant et atti-ser les aspirations des Kurdes deTurquie. Jusqu’à présent, les Kurdesde Syrie ont trouvé un compromisavec les forces rebelles ainsi que lesforces gouvernementales. La récenteattaque de l’EIIL a déplacé 100 000Kurdes qui ont trouvé refuge enTurquie, qui cherche à les désarmer età les garder sous surveillance. D’autrepart, des rapports indiquent qu’Ankarainterdit le soutien des Kurdes deTurquie envers leurs proches de Syrie;

D) Un autre objectif est de donnerune leçon aux Arméniens. Bienqu’Ankara ait un œil au beurre noir àla suite de la campagne de Kessab etsa destruction par les forces isla-mistes, il poursuit toujours le mêmeobjectif, cette fois l’envoi des barbaresà Deir Zor afin de détruire le mémorialdes martyrs. En détruisant ceMémorial, ils ont massacré ces mar-tyrs une seconde fois.

Le monument était une terreur pourla Turquie et aurait pu être utilisécomme un symbole puissant du géno-cide durant les commémorations ducentenaire. La destruction de l’égliseet du mémorial de Deir Zor a coïncidéavec l’annonce du Catholicos Aram de

Cilicie, au cours de la cinquièmeConférence Arménie-Diaspora, le 19septembre dernier, de poursuivre legouvernement de la Turquie devant laCour européenne des droits de la per-sonne et la Cour constitutionnelle,mais on ne peut nier qu’il s’agit d’unebonne initiative de la Turquie voulantaffaiblir les commémorations du cen-tenaire.

L’attaque a été désapprouvée par leministre des Affaires étrangèresd’Arménie Edouard Nalbandiancomme « barbare ». Le chef d’état-major du président Serge Sargissian,Vigen Sargissian a également écrit :« Si la Turquie n’a rien à voir avecl’attaque terroriste de l’église Ste-Marie, elle devrait faire une déclara-tion la condamnant. » Et de poursuivre, « C’est encore uneautre preuve que le crime de génocidese poursuit tant qu’il n’est pas totale-ment reconnu et puni. »

Alors que la Turquie prend desmesures concrètes pour nier le génoci-de et étrangler l’Arménie par le blocus,elle entreprend, d’autre part, desgestes publics superficiels afin deduper ceux qui croient encore en desexcuses remplies de bonnes inten-tions.

Le turcologue Rouben Melkonian,vice-doyen de la Faculté des étudesorientales à l’Université d’Etatd’Erévan, a dit penser que la Turquiene révisera pas sa politique de néga-tion du génocide. Il pense que l’inten-tion exprimée par le président RecepTayyip Erdogan de rencontrer l’arche-vêque Khajag Barsamian du diocèse del’Est de l’Eglise arménienne des Etats-Unis devrait être envisagée dans cecontexte.

Melkonian estime que la Turquiepense rendre des bâtiments et des par-celles de terrain de Sis à l’Eglise armé-nienne. « Cependant, Sis n’a ni com-munauté arménienne ni église armé-nienne, c’est dire que le rapport coût-efficacité de cette décision peut êtretrop faible pour nous, alors que l’effetdiplomatique pour la Turquie peut êtrebeaucoup plus important. »

Cela nous amène aux perspectivesà long terme des relations turco-armé-niennes. Une réaction automatique aurapprochement arméno-turc seraitégalement malsaine, parce que le rap-prochement est une nécessité poli-tique. Alors que la Turquie poursuit sapolitique de confrontation, les gestescosmétiques ne doivent pas se substi-tuer à un véritable rapprochement. Aucours de sa campagne électorale, M.Erdogan a insulté les Arméniensquelques jours après avoir offert sescondoléances aux descendants desArméniens « délocalisés » en 1915.L’ancien ministre des Affaires étran-gères et actuel Premier ministre,Ahmet Davutoglu, a juré d’éclipser lacommémoration du centenaire, etd’autre part a invité les Arméniens à« construire » sur les condoléances deM. Erdogan.

Le duo était récemment à Bakou,où ils ont offert leur aide militaire àl’Azerbaïdjan et à une conférence depresse conjointe avec le présidentAliev, ont déclaré qu’ensemble, ilsallaient mettre le Caucase à l’ordre dujour, et établir la paix sur leurspropres termes. M. Davutoglu a ajoutéque, tant que le dernier pouce duKarabagh ne serait pas rendu àl’Azerbaïdjan, il n’y aura aucune amé-lioration dans les relations arméno-

turques. Et il le pense. Il nous incombe de ne pas sauter

sur les gestes symboliques, qui fourni-ront à la Turquie des dividendes poli-tiques disproportionnés au détrimentde notre naïveté. Si notre Primat avaitrefusé de rencontrer M. Erdogan ensigne de protestation contre la des-truction du monument de Deir Zor, il yaurait eu un plus grand impact dansles médias pour les Arméniens, meur-trissant le stratagème d’Erdogan. Récemment, le sénateur républicainTed Cruz a tenté de faire la leçon auxchefs des Eglises chrétiennes duMoyen-Orient, disant que leur salut nepouvait venir que d’Israël et il a étéhué. Les dirigeants des églisesconnaissent le terrain mieux qu’unsénateur ayant l’œil sur la MaisonBlanche. C’était une prise de positioncourageuse par les chefs religieux.

Comme nous pouvons le voir, l’his-toire arménienne, la reconnaissancedu génocide, l’avenir de l’Arménie sontétroitement lié à la politique mondiale,sur laquelle nous n’avons aucuncontrôle mais la vigilance peut nousaider à éviter certains pièges. À ce stade, les intérêts arménienscoïncident avec ceux de l’Occident,dans sa volonté de détruire « l’empiredu mal » qu’est l’EIIL.

La lutte contre ce fléau ne peut êtregagnée que si les États-Unis apprivoi-sent la Turquie, le fournisseur et lementor de ce groupe terroriste. Leterme « allié de confiance » a fait sontemps. C’est le moment d’appeler laTurquie « l’alliée égoïste », et de latraiter en conséquence.

Traduction N.P.

Les ministres des Affaires étrangères d’Arménie et d’Azerbaïdjan se sontréunis à New York, le 23 septembre dernier, en marge de la 69e session del’Assemblée générale des Nations Unies, afin de préparer de nouvelles négocia-tions en face-à-face entre les présidents des deux pays prévues pour octobre.

Les bureaux de presse d’Edouard Nalbandian et d’Elmar Mammadyarov n’ontdonné aucune date concrète pour le prochain sommet arméno-azerbaïdjanais,disant seulement qu’il aura lieu à Paris. La réunion s’est tenue en présence desco-présidents du Groupe de Minsk de l’OSCE, James Warlick des États-Unis,Pierre Andrieu de France et Igor Popov de Russie, et le représentant personneldu président de l’OSCE en exercice, l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk.

Aucune déclaration conjointe n’a été émise à l’issue de ces pourparlers.James Warlick, co-président américain, a seulement tweeté que Nalbandian etMammadyarov se sont rencontré « pour préparer un sommet présidentiel enoctobre. »

L’initiative du président français François Hollande de mener des pourparlersentre les dirigeants arméniens et azerbaïdjanais à Paris a également été discutéelors de la réunion. Les co-présidents ont dévoilé leur plan de visiter la région du Caucase du Sud àla fin octobre.

Nalbandian rencontreMammadyarov à New York

L’UE appelle à une enquête complète et transparente sur la mort de Karen Petrossian

L’Union européenne regretteprofondément les pertes tra-giques dans le conflit du Haut-Karabagh, et met un accent deplus en plus urgent sur la néces-sité de trouver une solutionrapide et juste au conflit, ontdéclaré des représentants del’UE. « Nous offrons nos plussincères condoléances à lafamille de Karen Petrossian et àd’autres Arméniens ainsi qu’auxvictimes de l’Azerbaïdjan », ontdéclaré Peter Stano, porte-pa-role du commissaire européen à l’Elargissement et Štefan Füle représentant à laPolitique européenne de voisinage.

« L’UE souligne les obligations des deux parties en vertu du droit internatio-nal humanitaire, en particulier en ce qui concerne les civils et le traitement despersonnes placées en détention en temps de conflit, et appelle à l’enquête com-plète et transparente de ces incidents. Nous lançons un appel à l’Azerbaïdjan età l’Arménie pour qu’ils fournissent un accès sans entrave au Comité internatio-nal de la Croix-Rouge et offrent toute l’assistance pour une résolution rapide eten conformité avec le droit humanitaire international, dans les cas de personnesqui ont péri ou ont été placés en détention à la suite du conflit, » a déclaré PeterStano.

Selon sa famille, Karen Petrossian serait parti ramasser du bois avec son âne,retrouvé sur le territoire arménien. Pour la Commission d’enquête, il paraît peuvraisemblable qu’il ait traversé le champ de mine qui sépare les villages armé-nien et azéri. L’enquête se poursuit pour déterminer la séquence des évènementsavec peu d’éléments, « l’Azerbaïdjan n’étant pas pressé de rendre le corps deKaren Petrossian tant il redoute une expertise sur les causes de son décès ». Legouverneur du village de Tchinari qualifie de calomnies les informations diffu-sées par les médias azéris, selon lesquelles Karen Petrossian serait membre d’uncommando d’assaut.

Azerbaijan not ready for Karabakhsettlement – Armenia MFA

YEREVAN. – The Azerbaijaniparty has shown yet again that itis not yet ready for the Nagorno-Karabakh conflict’s settlementbased on the norms and princi-ples of international law.

Armenia Foreign MinisterEdward Nalbandian stated theaforesaid at Monday’s joint newsconference with Helen Clark, theAdministrator of the UnitedNations DevelopmentProgramme.

“The OSCE Minsk Group andthe Co-Chairs, which are dealing with the settlement of the Nagorno-Karabakhconflict, are not among the organizations which the Azerbaijani FM presented atthe UN rostrum.

“The organizations, which the Azerbaijan FM referred to, not only do nothave this mandate, but they do not deal with these matters. And Azerbaijanattempts to transfer the negotiation process to other formats where there is nodeep understanding of this problem,” Nalbandian specifically noted.

In his words, this is yet another proof that Azerbaijan is still not ready for asettlement based on the norms and principles of international law, and on thoseprovisions that are introduced in the five declarations by the presidents of theOSCE Minsk Group co-chairing countries (Russia, US, and France).

“Armenia [, on the other hand,] has repeatedly stated that we stand ready forthe conflict’s solely pacific resolution based on this,” the Armenian FM stressed.

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 9

E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY OCTOBER 13, 2014

BY EDMOND Y. AZADIAN

In recent months, investigative jour-nalists unveiled the amount of money,caviar, gold bullion and political capi-tal spent by the Azerbaijani govern-ment in the West and especially in theUS, to influence legislators in order topromote its policies.

No matter how much embarrass-ment those revelations may cause,Azerbaijan is determined to pursue itscourse of caviar diplomacy becausethere is no other way for the Bakugovernment to cover up its abom-inable record of human rights. Turkeyand Azerbaijan are on record for hav-ing the largest number of journalists incustody in the world. The currentpresident of Azerbaijan, Ilham Aliyev,inherited the throne from his father ina fashion very similar to that of the oil-rich Gulf kingdoms, and he governsthe country ruthlessly. Azerbaijan’s oilreserves and its petrodollars remainthe last shields to cover his autocraticrule.

The US government’s Section 907 ofthe Freedom Support Act is still on thebooks to deny any direct military aidto Azerbaijan until it ends its aggres-sion toward Armenia, as well as anillegal blockade. However, both theBush and Obama administrations havegiven presidential dispensation towaive the law in order to dissuadeBaku from courting Moscow for arms.

The Azerbaijani government hasenlisted a few academics and promi-nent public relations firms to marketits untenable political position in theWest. It is within this context that anarticle was planted on the New YorkTimes opinion page (“Russia’s NextLand Grab”) on September 9, 2014 byProf. Brenda Shaffer. She is presentedas a “professor at the University ofHaifa and a visiting researcher atGeorgetown.” The revelation of hercomplete profile would have under-mined her thesis, which is why herother activities have not beendivulged. Indeed, she spends time inBaku as a professor at the AzerbaijaniDiplomatic Academy, which might beconsidered scholarly activity had shenot been also engaged in lobbying forAzerbaijan by presenting testimony tothe US Congress. One can easily dis-mantle her arguments and refute herbiased fiction, but cannot easily dis-miss her shrewdness in formulatingher article’s headline, which will cer-tainly “grab” attention, as Russia-bash-ing and fanning the winds of the ColdWar have become permanent fixturesin the press.

To prove her case, Shaffer forciblyplaces the Nagorno Karabagh issue

within the context of the West versusRussia. A simplistic approach reducinga complex political and historical caseto an equation is not worthy of a seri-ous scholar. While it may not bestrange for Shaffer to try to sell Azerioil and gas in the West, it is disingenu-ous for her to use the readers of theNew York Times for her professionalends.

Incidentally, the New York Times

editors have compromised theirimpeccable standards of fair reportingand their hallmark journalistic excel-lence by failing to check the article’sfacts, especially its tendentious thrustto serve Azerbaijani interests.

The writer has the good sense notto glorify Azerbaijan as a modeldemocracy nor a “moderate Islamiccountry,” as many apologists wouldlabel it. Instead, she plays on a verysensitive chord by writing, “The SouthCaucasus may seem remote, but theregion borders Russia, Iran andTurkey, and commands a vital pipelineroute for oil and natural gas to flowfrom Central Asia to Europe withoutpassing through Russia.”

Once she introduces the topics ofoil and gas to the readers, she knowsshe can “grab” their attention and ped-dle her wares unquestioned. Thereforeshe continues, “Conflict betweenArmenia and Azerbaijan is not new.From 1992 to 1994, war raged overwhich former Soviet Republic wouldcontrol the autonomous area ofNagorno-Karabagh, a mountainousregion with a large Christian popula-tion of about 90,000 within the bordersof largely Muslim Azerbaijan.”

To begin with, Karabagh’s popula-tion in 2013 was 146,573. Second,Karabagh has never been “within theborders of largely-Muslim Azerbaijan.”Just as Nikita Khrushchev whimsicallyannexed Crimea to his native Ukrainein 1954, Stalin, as the nationalitiescommissar, ripped the region fromArmenia and placed it under the juris-diction of Azerbaijan in the 1920s.Technically, Karabagh has never beenfully integrated within Azerbaijan’sborders; even during Stalin’s tyranny itwas an autonomous oblast, with itsown legislature.

During the dissolution of the SovietUnion, Azerbaijan removed itself fromthe union, using the mechanism extentat that time in the Soviet constitution.Nagorno Karabagh used the samemechanism, putting a referendumquestion to vote, and voted to freeitself from the union too. This dissoci-ation of both entities also defines theprinciple of the territorial integrity ofeach party.

These facts do not jibe well withCont’d on page 10

Caviar diplomacy in action

Armenian-British militarycooperation plan is signed

The first Armenian-British militaryand political discussions were held, onMonday and Tuesday, at the Ministryof Defense of Armenia.

The discussants conferred on thedevelopment of the present-day do-mains and proposed new initiatives inArmenian-British military cooperation.

Armenian First Deputy DefenseMinister Davit Tonoyan, and BritishAmbassador to Armenia Katherine(Kathy) Jane Leach participated inTuesday’s recap of the results of thetalks.

As a result of the discussions, the

Armenian-British Military CooperationPlan for 2015-2016 was signed.

Armenia PM and Greece presidentappreciate historical and cultural ties

YEREVAN. – Prime Minister Hovik Abrahamyan had a working lunch withHellenic Republic President Karolos Papoulias, who is in Armenia on a statevisit.

The Armenian PM and the Greek president highly appreciated the historicaland cultural ties between the two friendly countries, and underscored the fur-ther development of Armenian-Greek cooperation.

The interlocutors stressed that the governments of Armenia and Greeceshould continue their efforts to further invigorate bilateral economic relations,increase trade, and carry out a variety of joint projects.

Armenia, just as Moldova, Georgia and Kyrgyzstan, enjoys a significantdegree of pluralism and relatively little state censorship.

The 2014 Press Freedom Index published by Reporters Without Borders saidthe region’s four best-placed countries this year are the same as last year. The2013 elections in Georgia and Armenia were calmer than pre-vious ones.Violence against journalists was rare.

The ranking itself speaks about better situation in these countries. Armenia isranked 78th – the best ranking among neighbors – and Georgia is 84th, unlikeneighboring Azerbaijan that is only 160th.

10 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 / MONDAY OCTOBER 13, 2014

Caviar diplomacy...Cont’d from page 9

Azerbaijani claims and that is why inher unscholarly manner, ProfessorShaffer discounts them in her article.Citing other sweeping statements todemonize Russia’s intentions (whichwe are not here to defend), she writes:“More to the point, Russia has foundways to keep the conflict alive. Threetimes in the 1990s, Armenia andAzerbaijan signed peace agreements,but Russia found ways to derailArmenia’s participation. (In 1999, forexample, a disgruntled journalist sus-pected of having been aided byMoscow assassinated Armenia’s primeminister, speaker of Parliament andother government officials.)”

It is a fiction or a figment ofProfessor Shaffer’s imagination torelate that the “disgruntled journalist”who committed the massacre at theparliament was “aided by Moscow.”Had that been true, Moscow wouldhave benefitted from the crime. The

fact that there was no change of policybefore or after the parliament mas-sacre vis-à-vis Moscow belies the pro-fessor’s faulty assumption.

During the 1990s, no agreement wassigned between Armenia andAzerbaijan that Russia would havebeen able “to derail.” Since May 1994,a shaky cease-fire agreement has beenoverseen by the Minsk Group subcom-mittee of the Organization for Securityand Cooperation in Europe (OSCE), asubcommittee co-chaired by the US,France and Russia. Every time anagreement is reached at the negotia-tion table, it is broken within hours bythe Baku government, either by shoot-ing across the border or the use of bel-licose language by President Aliyev.

It would be very illuminating andinstructive for Ms. Shaffer to citewhen, where and in what circum-stances those agreements were signed.No self-respecting scholar shouldallow himself or herself to make suchunsubstantiated statements that canbe so easily dismissed.

One would be at a loss to try to

refute all distortions and misstate-ments of facts. But one other state-ment cannot remain unanswered: “Anunresolved conflict — a ‘frozen con-flict,’ Russia calls it — gives Russianforces an excuse to enter the regionand coerce both sides. Once Russianforces are in place, neither side cancooperate closely with the West with-out fear of retribution from Moscow.”

As an expert on the region, the pro-fessor must be aware that as much asArmenia remains Russia’s strategically, its government has refused theintroduction of Russian peacekeepingforces between Armenian and Azeripositions. Similarly, Washington’sattempts to the same end wererebuffed, with the Armenian govern-ment arguing that its forces are capa-ble of maintaining peace on its bor-ders.

Another fact must not have missedShaffer’s scholarly scrutiny. When warwas escalating between Armenian andAzerbaijani forces, Moscow’s repre-sentative in Karabagh, Arkady Volsky,offered to bring Karabagh under

Russian tutelage, but the Armeniansrefused. The political landscape wouldhave been completely different hadArmenians acquiesced to that propos-al.

Many apologists for Azerbaijanresort to cheap shots, as ProfessorShaffer demonstrates, through scaretactics such as saying “Russian troopsrun Armenia’s air defenses.”

It is necessary to understand that ifArmenia maintains an unsavoryalliance with Russia, it is largelybecause it still has a fear of extermina-tion. Armenia survived the first geno-cide of the 20th century and the Turksand Azeris have never given up theirplans to see through to the end theirgrisly plans.

Sitting in Haifa, Professor Shaffermust know that she is the same dis-tance from the Holocaust Memorial atYad Vashem as the TsitsernakaberdArmenian Genocide memorial is fromthe Turkish border, where 1.5 millionArmenians were murdered while theirhistoric homeland was destroyed.

Reporters Without Borders: Armeniaenjoys significant degree of pluralism

Armenia Elected to Host World Tech Forum in 2019

Armenia has been selected to host the World Congress on Information Tech-nology (WCIT), to be held in 2019, the Deputy Executive Director of Armenia’sUnion of Information Technology Enterprises (UITE), Hayk Chobanian,announced on Facebook.

The decision to hold WCIT 2019 in the capital of Armenia was adopted atWCIT 2014, which was held in Mexico City from Sept. 29 to Oct. 1.

According to Chobanian, the World Information Technology and ServicesAlliance (WITSA) – the organizing body of WCIT — had announced a competi-tion to hold WCIT 2019 in one of WITSA member countries. As a member of thealliance UITE had sent an application.

“For us it is very important that such a conference is to be held in Armenia. Inthe first place, it is very important from the point of view of increasing the tech-nological rating of the country,” says Chobanyan.

According to him, in order to achieve this goal it is necessary to begin active-ly cooperating with WITSA.

The World Information Technology and Services Alliance (WITSA) is a con-sortium of associations from information and communications technologyindustries around the world. The group claims that it represents over 90 percentof the world IT market through its global membership, and has a goal of advanc-ing the growth and development of the IT industry.

WITSA was founded in 1978 as the World Computing Services IndustryAssociation, and participates in advocacy in international public policy thataffects the “global information infrastructure.”

It voices the concerns of the international IT industry in organizations such asthe World Trade Organization, the Organization for Economic Co-operation andDevelopment, and the G8. WITSA represents IT industry associations in over 80countries or economies.

UITE was founded in 2000 to protect the interests of local IT companies inArmenia, stimulate business development, and encourage research in the fieldof IT.

AGBU STRONGLYCONDEMNS ISIS ATTACKON ARMENIAN GENOCIDEMEMORIAL IN DEIR-EZ-ZOR

The Armenian General Benevolent Union is outraged by the desecrationby ISIS militants of the Armenian Genocide Memorial Church and Museumin Deir-ez-Zor, Syria.

The sacred Holy Martyrs Church and Armenian Genocide Memorial isone of the world’s most prominent sites of remembrance, dedicated to thememory of the more than 1.5 million victims of the Armenian Genocide.AGBU considers this senseless act of destruction by an isolated militantgroup an expression of misdirected anger. The attack threatens the spirit oftolerance, diversity and coexistence in the Middle East, where Armenians,along with other ethnic and religious communities, have been an integralpart of the region’s rich cultural and religious heritage.

The organization calls upon all nations, international institutions, huma-nitarian and peace-building organizations, together with both Muslim andChristian spiritual leaders, to make their voices heard against these criminalgroups whose attacks aim to disrupt not only peaceful coexistence and sta-bility in the Middle East, but also global security.

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 11

Ano3, #owhannisyan g4ar=anana3 mi]azca3in a-a]in mrxanagi

My/n Pridanio3 Arka3agan

)’yra3i yrc[o vhi5 so’ran0

Ano3, #owhannisyan a-a]in

mrxanagu ,aha/ e Zovixyrio3

G,;aad (Gstaad) yv Byrn (Bern)

ka.aknyrovn me] ga3axa/ Er6

nus; Hyfligyr (Concours Suisse

Ernst Haefiger) mi]azca3in yra6

=u,dagan mrxo3;i5 or naqa6

dysova/ e 0’yra3i yridasart

yrci[nyrov hamar1

Mrxo 3;u gazmagyrba/ yn

Konxyr :ia;yr Byrni dn0re6

nov;ivnn (Konzert Theater Bern)

ov Mynovhin “a-ad0ni (Menu-

hin Festival) war[ov;ivnu5 oronk

gu tasovin Zovixyrio3 amynen

hampavavor cy.arovysdagan

gazmagyrbov;ivnnyrov ,arkin1

Mrxo 3;i naqnagan ‘o v l u

dy.i ovnyxa/ e G,;aadi me]5

Mynovhin “a-ad0ni un;axkin5

isg yzra’agi[ hamyrcu Byrn`

masnagxov;yamp Byrn Simfo6

nig novacaqovmpi1

#i,yal mi]azca3in mrxo3;u

novirova/ e zovixyriaxi a-as6

bylagan ;ynor Erns; Hyf6

ligyri5 or /na/ e Zovixyrio3

Davos ka.akin me] 1919-in yv

mahaxa/` 2007-in1 Avyli kan

300 mi]azca3in timo.nyren 85

;ygna/ovnyr undrova/ yn a-a6

]in ‘ovlin hamar5 30 yrgrort`

isg yzra’agi[ mrxo3;in mia3n

10 mrxagixnyr` oronk a3s a-6

;iv gazmagyrbova/ hamyrcin

yrca/ yn Byrn Simfonig nova6

caqovmpi ungyragxov;yamp1

Tadagan gazmu pa.gaxa/

e hydy vya l 0’yranyro v y v

yra=,dagan hasdadov;ivnny6

rov dn0rennyren7

Byrn )’yra6:adron (Bern

Opera Theatre),

Zivriq )’yra (Zurich Opera

House),

Flamanagan )’yra5 An;6

wyr’5 Byljica (Flemish Opera

Antwerp /Ghent),

Cyrmanagan )’yra Byrlin

(Deutshe Opera Berlin),

Lovsyrn :adron (Theatre Lu-

cerne),

Eks6an6”rowans “a-ad0n

(Festival Aix-en-Provence),

Tadagan gamin naqaca6

ha/ e Mivniqi Yra=,dagan yv

Gadaro.agan Arovysdi Ha6

malsarani tasaq0s5 “rof7

Kris;in Iwen (Christiane Iven):

Sdoryv gov dank mrxo3;i yz6

ra’agi[ ‘ovlin a-i;ow mamov6

lin drova/ 3a3dararov;ynen

hadova/ mu1

8Erns; Hyf ligyri ano van

5-rt mi]azca3in yra=,dagan

mrxo3;i oragu ,ad par2r er ov

dbavori[1 Wyr]in dasu mrxa6

gixnyru Giragi 0r ,arovyxan

Kivl;ivr Kazino3i (Kultur-Ca-

sino) pymin wra3 yv Lov;x de

Wiiri (Lutz de Veer) .ygawara/

Byrn Simfonig Novacaqovmpi

ungyragxov;yamp dovin hamyrc

mu5 ar=ananalow hantisa6

gannyrov yv tadagan gazmi

par2r cnahadankin1 Yryk ov

ges =am dyvo. Knnargovme ydk

mia3n tadagan gazmu dovav

ir wyr]nagan oro,ovmu5 usd

orovm A7 Mrxanagin ar=ana6

xav ha3 yrc[ovhi Ano3, #ow6

hannisyan (/na/ Yryvan` 1986-

in)1

:adyragan pymatri[i mu

nyr,n[yal tovsdru hamozyx ta6

dagan gazmn ov hantisadys6

nyru ir dbavori [ so’ran0

2a3now yv pymaganov;yamp91

GYNSACRAGAN

?AN):OV:IVNNYR

Ano3, #owhannisyan sgsa/ e

]ov;ag novacyl wyx daryganin

Yry vani A7 Sbyntiaryani

anovan Yra=,dagan Tbroxin

me]5 aba hydyva/ 2a3namar6

zov;yan` Ha3asdani Bydagan

Yra=,danoxen nyrs5 orovn un6

;axku avarda/ e 2010-in1

Yra=,dagan ovsovmu ,arovna6

ga/ e orbes H7P7U7M7i gr;a6

;o,aga-ov5 Sgowdio3 Arka6

3agan Yra=,danoxin me]5 ovr6

ge wga3ova/ e 2013-in1

Ano3, ovsano.agan dariny6

rovn gadara/ e garc mu ty6

ryr5 oronxme 3i,ynk`

The Forester ’s wife (The Cun-

ning Little Vixen),

Clara (Betrothal in a Monastery),

Helena (A Midsummer Night’s

Dream),

Frau Fluth (Die Lustigen Weiber

von Windsor),

Ano3, yrca/ e nayv Mon;6

syrra; Kaballe Gala hamyr6

cin Zargoza3i me]1

Ano3, #owhannisyan untovn6

va/ e My/n Pridanio3 Arka6

3agan )’yra3i Y;i “arkur

Yridasart arovysdacednyrov

2013-2015 daro van /racrin

me] (The Roya l Ope ra House ’s

Jet te Parker Young Artis ts Prog-

ramme): A3s ,r]anin ha3 yrc6

[o vhin gadara/ e hydyvyal

tyryru7

- Frasquita (Carmen), - Voice of

t he Fa l con (D ie F rau ohne

Scha t t en ) , I nè s (La f avo r i t e ) , -

Princess (Elgato con botas) Donna

E lv i r a (Don G iovann i ) , - Mme

Lidoine (Les dialogues des carmé-

lites), - Musetta (La boheme) :

Yrca/ e nayv Fransis “ov6

lynki (Francis Poulenc) Gloria3i

(Gloria) so’rano3i pa=inu Ar6

ka3agan Balei ` isg Wyrdii

_ykwiemu (Verdi Requiem) Ar6

ka 3agan )’yra 3in hamar5

wyr]no 3 n Fransa gadara/

,r]aca3ov;yan un;axkin1

Ano3, ar=anaxa/ e ,ark mu

mi]azca3in mrxanagnyro v5

in[bes`

Clonter Opera Prize, Margaret

Dick Award , Ye Cron ies Opera ,

Bayreuth Scholarsh ip , Les Azu-

riales International Singing Com-

petition, Ian Smith of Stornoway,

Concours Suisse Ernst Haefliger:

Dy.in e 3i,yl nayv or da6

.antavor ha3 yrc[o vhin5 or

arten sgsa/ e maclxil mi]az6

ca3in yra=,dagan santovqn i

wyr5 un;axig darovan Abril

14-in dova/ e paxa-ig myna6

hamyrc mu Kowun; Gardun Ar6

ka3agan )’yra3i Kra, _ovm

( t he Crush Room, Roya l Ope ra

House, Covent Garden) srahin

me]1

A7 G7 G7

London

8Im Ha3asdan9 hamaha3gagan ‘a-ad0ni dovdovgi hantisavor hamyrc

Gomidasi anovan gamyra3in yra=,dov;yan danu HH s’iv-ki

naqararov;yan naqa2y-nov;yamp iraganaxovo. 8Im Ha3as6

dan9 hamaha3gagan ‘a-ad0ni 8Dovdovgi ‘a-ad0ni9 ,r]a6

nagnyrovm dy.i ovnyxav hantisavor hamyrc5 oru sgsovyx _i;a

<a-o3yani 8Ha3gagan dovdovg9 wavyracragan filmix trovac6

nyrow1

Hamyrcin nyrga3 ein HH S’iv-ki naqarar Hrano3, #agop6

yanu5 HH =o.owrtagan ardisd Jivan Casbaryanu5 yra6

=i,dnyr5 mdavoragannyr1 A,qarhi 5 yrgrix Ha3asdan ein =a6

manyl 12 dovdovgaharnyr1

Magar Ygmalyani 8Amen5 Ha3r sovrp9 gadarovmow hantes

ygav HH wasdagavor ardisd5 ‘a-ad0ni cy.arovysdagan

.ygawar Cyvorc Daba.yanu1 “a-ad0nin masnagxovm ein nayv

0darazci yra=i,dnyr` Sangd “y;yrzbovrgovm pnagovo. az6

cov;yamp koreaxi Walyri Namu5 cyrmanaxi yra=i,dnyr Syoren

Birgen5 Simon “aovlin5 Dirk Miqa3ilisu1

Gadarovmnyrow hantes ygan ‘a-ad0ni mivs masnagixnyru`

yra=i,d6dovdovgaharnyr Arxaqix yv S’iv-kix` _ovsasdani

_osdow ka.akix Yovra Sarcsyanu5 Arci,din` Sangd6”y;yrz6

bovrgix5 Kalovga3ix` A,od >azaryanu5 Fransa3ix` Lyvon {a6

digyanu yv Il3i[ Wartanyanu5 Wrasdanix` Iwane Mgrd[yanu yv

Arxaqix` Nora3r Sahagyanu1

HH s’iv-ki naqarar Hrano3, #agopyanu ,norhagalov;ivn

3a3dnyx ‘a-ad0ni masnagixnyrin yv asax5 8Tovk a,qarhi

darpyr yrgrnyrovm 2yr ha3 azca3in yra=,dov;ivnu hasxnovm ek

0darin` myr anzovcagan /irana’o.i lyzovow5 tar2nylow nranx

ha3 yra=,dov;yan gro.nyr1 Dovdovgu5 nayv soworyxnovm e

ha3yren q0syl5 wgan` cyrmanaxi yra=i,d Syoren Birgei ha3yren

yrcn ov ,norhavoragan q0sku91

A3novhydyv naqararu o.]ovnyx HH =o.owrtagan ardisd

Jivan Casbaryanin yv n,yx5 or nra ,norhiv a,qarhu jana[yx

dovdovgu y v unto vnyx a3n5 ipry v zo vd ha3gagan azca3in

yra=,dagan cor/ik1

Wyr]ovm naqarar Hrano3, #agopyanu havasdacryr 3an2nyx

‘a-ad0ni masnagix dovdovgaharnyrin1

Ter t . am-i zro vxagixn e

siriaha35 Halebi Azca3in

a-a]nortarani mamo v l i

q0snag +ira3r _e3isyanu1

Wyr]inis q0skow ` ;ey v

hima wijagu hamymadapar

ga3ovn e5 ha3apnag ,r]an6

nyrovm ba3;ivnnyru novazyl

yn5 saga3n ta [i n,anagovm5 or aba6

howov;ivnu wyrahasdadova/ e1 Na hna6

ravor e hamarovm5 or mi 0r siriaha3yru

gu wyrata-nan Haleb1

Harxovm76 Baro 4n _e3isyan5 wyr]in

0ryri iratrov;ivnn in[bisi|nn e7 islama6

gan /a3ra3y.agannyrn in[ka|n yn m0dyxyl

ha3gagan ;a.amasyrin1 Ahapygi[nyru5

oronk a3tbisi cor/o.ov;ivnnyr yn ira6

ganaxnovm Irakovm5 ,ad m0d yn ha36

gagan ,r]annyrin5 3adgabes` Nor Civ.

;a.amasin1 Wdanc ga|3 a3tdy.1

Badasqan76 Hima wijagu hamymada6

par ga3ovn e1 Hrasanta3in ba3;ivnnyru

dagavin ,arovnagvovm yn1 Ba3;ivni nma6

n0rinag cor/o.ov;ivnnyr gadarvovm yn5

saga3n hamymadapar novazyl yn ha3a6

pnag ,r]annyrovm5 orowhydyv masamp hy6

-axyl yn5 saga3n ta [i n,anagovm5 or

abahowov;ivnu wyrahasdadova/ e1 Ty-

gaxov;ivnu no3nn e5 mia3n ba3;ivnnyrn yn

novazyl1

Unttimatir go[ovo. a3t zinyal qmpa6

vorovmnyru5 ahapygi[nyru ka.aki masna6

vorabes` ha3apnag ,r]annyri m0d a-a]6

qa.axovm [yn ovnyxyl1 In[bes n,yxik5 Nor

Civ.i baracan5 Nor Civ.i ,r]anu cry;e

sahmana3in ,r]annyrix e5 ordy. -azma6

gan cor/o.ov;ivnnyr yn dy.i ovnynovm1

Unttimatir go[ovo. a3s zinyal qmpa6

vorovmnyru5 oronk min[yv Nor Civ.i m0d

Bos;an “a,a3i ,r]an yn hasyl5 a-a]6

qa.axovm [yn cranxyl5 a3nbes or5 sah6

mana3in gam ov=i hagag,-i badgyrow

sahmannyru cry;e no3nn yn1

Harxovm76 Niv;agan i|n[ wnasnyr e

gryl hama3nkn a3s 3 darinyri un;axkovm1

A-hasarag5 hama3nki abacan o|nx ek

badgyraxnovm1 Hnaravor hamaro|vm ek5

or mi 0r Kysabi nman ha3yru Haleb gu

wyrata-nan1

Badasqan76 Hama3nku niv;agan an6

paxadryli wnasnyr e gryl7 ,enkyr5 pna6

garannyr5 cor/ady.yri kanto v mnyr1

Martga3in zohyri gam wiravornyri teb6

kovm ys [ym garo. j,crid ;ovyrow q0syl5

orowhydyv wijagacragan dovyalnyr [ov6

nym1 Mynk ovnyxyl ynk nahadagnyr5 oronk

zin/a-a3ov;yan un;axkovm yn zohovyl5

ovnyxyl ynk martga3in zohyr` badahagan

‘am’ov,dnyrix gam tibovgaharnyrix5

ovnyxyl ynk nayv a-yvancova/nyr5 oronx

my/ masu my/ niv;agan mi]oxnyrow tovrs e

ygyl5 saga3n y.yl yn nayv ahapygi[nyri

go.mix sbannova/nyr1 Ty- ovnynk ‘ok6

ra;iv a-yvancova/nyr5 oronx jagada6

ciru 3a3dni [e yv [cidynk` o4vr yn1

In[o4v [e5 pnaganapar5 pnaganon ba36

mannyrovm gu wyrata-nan5 gyanki aba6

howov;yan ba3mannyru y;e wyraganc6

nuvyn5 martig g4ovzyn wyrata-nal yv der

gancnyl irynx ovnyxova/kin5 irynx sowo6

ra/ gyankin1 I harge45 [wyratar2o.nyr

el gu linyn1

Harxovm76 I|n[ yn agngalovm siria6

ha3yru Ha3asdanix5 ha3rynikn in[o |w

garo. e 0cnyl nranx1

Badasqan76 Ha3rynikix agngalov;ivn

asy l ow ` an,o v ,d ha 3ryniku ‘or2o v m e

0=antagyl ir ha3rynagixnyrin1 Nrank5

oronk dy.a,ar=vovm yn yv tovrs yn calis

Siria3i ka.aknyrix5 g4ovzeink5 or nrank

o v..o v ein o [ ;e Ary v mo vdk5 a 3 l ` Ha6

3asdan1 Gyanku ,arovnagylov hamar mart

yrgov pan e agngalovm5 a-a]inu` pnagov6

;ivn5 yrgrortu` a,qadanki ar=anaba6

div mi]oxnyr1

Ha3rynikix yrgov himnagan sbasylik

ga37 a-a]inu` 3adovg ba3mannyrow pna6

gawa3ri sdy./ovm5 manavant or =o.owovr6

tu dndysagan /anr ba3mannyrovm e5 yv

yrgrort` a,qadanki a-i;nyr sdy./yl

oro, ard0nov;ivnnyr dalow5 no3nisg oro,

0renknyri =amanagavor ,r]anxman dys6

kow1

Harxo v m76 {na 3a/ badyrazmagan

wijagin` ,arovnagovm ek mi]oxa-ovmnyr5

hamyrcnyr5 m,agov;a3in 2y-nargnyr ira6

ganaxnyl5 gyanku ,arovnagvovm e1 In[be|s

ek gazmagyrbovm5 hamaqmpovm hama3n6

kin1

Badasqan76 A3s baraca3o vm miag

panu or g4asym5 =o.owrtagan a3n q0skn

e5 or gyanku bidi ,arovnagovi` [na3a/

t=o varo v;i v nnyrin1 Gyanku o [ mia 3n

gyrovqovmow e5 a3l nayv hocygan ar=ekny6

row` lini myr gr;agan hasdadov;ivnnyri5

ygy.yxagan5 hocyvor gyanki5 myr agovmp6

nyri5 m,agov;a3in miov;ivnnyri cor/ov6

neov;yamp1

An,ov,d ta naqgin daro.ov;yamp dy6

.i [i ovnynovm5 pa3x ‘or2ovm ynk =o.owrti

hocyvor bahan]movnknyru pavararyl1

12 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014

Abahowov;ivnu ty- wyrahasdadova/ [e

A-0rya3 mdorovmnyrix5 Sbasovm Ynk

GARINE DER CEORCYAN

Gar =amanag5 yrp mamovlovm 3aja6

qagi barpyraganov;yamp yryvovm ein

irynx q0sku5 g,i-u yv gnikn ovnyxo.

mdavoragannyri sdoracrov;ivnnyru

gro. 30tova/nyr1 Linovm er5 or no36

nisg sbasovm eink5 ;e tebkix gam

2y-nargix 3ydo3 i|n[ gu cryn nrank1 Ov

sbasman =amanagnyru yrgarovm ein1

Mda/o vm ys5 ga 3 asaxo va/k ` yrp

my/yru [gan5 mi]agov;ivnnyru clovq yn

par2raxnovm5 covxe tra hamar el nrank [yn ovzovm qa-novyl

a3t hosankin1 Gam arty0k wyrlov/man gar0d niv;y|r ba6

gasyxin5 gam anima|sd tar2av [lov/ovo. harxyri masin

q0sylu1

Ca.ov;i mi badga-yli mdavoragan a3sbes e asovm7

8Ha3rynikin wijagu in/i ;yva;a’ urav5 pani mu masin

[ym ovzyr cryl1 I|n[ gu n,anage martox /y/i yn;argylow

my-xnyl5 asiga ha3ov co|r/ e5 an al` ha3ryniki me]91

Yv 0ryru anxnovm yn` lav ov wadow5 dak ov ba.ow5 isg

cri[nyru [yn ,ar=vovm` lsovm yn ov l-ovm1

Saga3n mi;e| wadn a3tkan ,ad e jn,yl1 O|vr yn a3t mda6

voragannyri wyrlov/ovmnyru myr azca3in harxyri masin` ;e6

govz yv anoro, nyrga3ow5 o|vr yn nranx tasdiaragi[ qor6

hovrtnyru` ;egovz yv anparo3 myr gynxa.ow5 o|vr yn nranx

cidyliknyri myz ‘oqanxovo. ba,arnyru` ;egovz yv myr o[

gadaryal cracidov;yamp1

Ivrakan[i vri bardkn e5 ;e tasova/ e mdavoragan

go[ovylov5 ba3karyl min[yv wyr]5 in[bes ha3ryniki sah6

mana3in zinovorn e g-vovm min[yv wyr]` angaq nranix` gu

3a.;i|5 ;e gu bardovi5 a-anx mi go.m ka,ovylov1

Sbasovm ynk1

Halebi Nor Civ.i me] tar2yal

ha3ortinyr wiravorova/ yn

{oryk,ap;i 1 Hogdympyri ges0rovan =amyrovn gazi daga- mu

tar2yal xnxa/ e Halebi Nor Civ.i Azc7 Zavaryan War6

=arani ;a.u5 orovn ipryv artivnk nahadagova/ e ;a.yxi

arap yridasart mu yv wiravorova/ yn ha3ortinyr` <ahe <a6

hinyan yv Avydis Solakyan1

A3s masin gu ha.orte Halebi 8Can2asar96u1

Usd wyr]inis` wiravornyrovn wijagu mdahoci[ [e1

DOK:7 NYRSES SARCIAYAN

Mard 2011-in sgsa/ 8Ara6pagan carovn96u a,qarha6ka.akagan hsga3agan /racrimu meg nor ‘ovln er5 or i cor/trova/ e aryvmdyan ka.aka6gan ov=yrov go.me5 mi]azca3innor hamagarc sdy./ylov nba6dagow1

8Arapagan carovn96i a3snor ‘ov lin arten naqorta/ein darpyr ‘o v l yr5 oronksgsan aryvmdyan panagnyrovAf.anisdan nyrqo v=o v mow5aba` Iraki cravovmow5 has6nylov hamar 8Arapagan ca6rovn96in1

Ov=aniv;i a.pivrnyrov di6rabydman5 ardahanman y v‘oqatrov;yan dndysagan yvka.akagan hsga3agan /racirmun e 8Arapagan carovn96u5or g 4o vrovac/ovi myr timax1Yrgara=amged /racir mu5 orngadi ovni o[ ;e calik das6namyagnyru5 a3l ` 3isnamyag6nyrn ov harivramyagnyru1

Azadov;ivn5 =o.owrtawa6ro v;i v n y v a 3 l l ozo v ncnyr5oronk par2raxan 8Arapagancarovn96in a-i;ow5 o[in[ ein5paxi cy.yxig y v qapo v sig,.ar,e5 orovn ydin ;aknova/ein cyrbydagan ov=yrov ta6vatir /racirnyru1

In[ gu wyrapyri Mi]in Ary6vy lkin5 aba a3s /raciru imdi ovni ,r]anin me] co3ov;ivnovnyxo. azca3in bydov;ivnnyruwyra/yl gr0nagan bydov;ivn6nyrov` sahmannyrov nor tasa6vorovmnyrow5 oronk gu /a-a3ynAryvmovdki dndysagan yv ka6.akagan ,ahyrovn1 Bedk [emo-nal nayv Isra3e li co 3o v6;ivnu yv anor hreagan bydov6;ivn mu artaraxnylov midovmu1Yn;atryal islamagan gr0na6gan a 3s nor bydo v;i v nnyrutavanagan mna3ovn hagamar6dov;yan me] bidi mnan ,r]a6nin me] a3l gr0nagan bydov6;yan mu hyd5 or Irani Isla6magan Hanrabydov;ivnn e1

Meg go.me :ovrkian5 mivsgo.me ` Seo vdagan Arapianmrxagxov;yan me] yn howana6voro.i tyr gadarylov gr0na6gan a3s nor bydov;ivnnyrovn5oronk sgsan ovrovac/ovil ,r]a6nin me]1 A-a]inu Islam y.6pa3rnyrov ,ovn[ow5 isg yrgror6tu` ovahabaganov;yan yran6cow1 Amen baraca3i5 isla6magan ,aria3i ca.a’araq06sov;ivnn e5 or darpyr a.ant6nyrov yrancavorovmow qorku gugazme a3s nor islamagan by6dov;ivnnyrov ungyra3in 3arapy6rov;ivnnyrovn (gam` sahmana6trov;yan)1

Krisdoneov;yan yv ‘okra6masnov;ivnnyrov nyrga3ov;ivnuMi]in Aryvylki me] qo[untodmun e a3s /racri iracor/man5orowhydyv Aryvy lki krisdo6neo v;i vnu mi,d ]ahagiru y v

m.i[ ov=u y.a/ e arap az6ca3nagan ca.a’araq0so v6;yan5 isg Aryvmovdki go.mena3=mov bahan]ova/u gr0naganca.a’araq0sov;ivnn e yv o[;e` azca3naganu1

Dysank5 ;e in[be4s agn;ar6;i mu me] Iraku barbovyxavkrisdonya3 darren1 Hazaram6yagnyrov armad ovnyxo. a3skrisdoneo v;i vnu armadaqily.av ir pn0rranen5 isg Sovrio3yv Lipanani krisdoneov;ivnuamen 0r gu n0srana3 zcalowwdancu5 or gu sba-na3 iryn1}artyru5 dy.ahano v;i v nu5wa3rac yv anmartga3in arark6nyru5 oronk i cor/ gu trovinislamagannyrov go.me5 oronkgu wa3ylyn Aryvmovdki ;akovnhowanavorov;ivnu5 i mdi ovnin3a-a]axnyl ahi ov sarsa’im;nolord mu5 or bidi nbasdeAryvmovdkin` a3s /racri ira6cor/man aracaxman1

Ji,t a3s ,r]ac/in me] bedke tidyl Fransa3i i,qanov6;i vnnyro v n a 3n 3a 3dararo v6;ivnu5 ;e Fransa badrasd eir ho.yro v n wra 3 unto vny l o vIraki hala/ova/ krisdoneov6;i v nu5 a 3sinkn Ary v mo vdki/raciru Aryvylki krisdoneov6;ivnu Aryvylki me] bahylu [e5a3l anonx dy.ahanovmu` tebiyvrobagan yrgirnyr5 ovr anonkislamagan darri ajin hydgabova/ my/ harxyr o vnin1Aryvylki krisdonyanyrovn Yvro6ba dy.a’oqylu hamymadaparbidi nbasde yvrobagan yr6girnyrovn me] =o.owrtacragan‘o’oqov;yan mu5 orovn garikuovnin anonk1

Y v a 3s ‘o;origin me] irco 3ady vman hamar gu ba36karin ha3gagan ca.ov;nyruMi]in Aryvylki me]5 yv 3ad6gabes` Sovrio31

Ji,t e5 or Mi]in Aryvylki;e a,qarhi me] ka.akagana3l ov=yr oci i p-in gu ba36karin Aryvmovdki wyro3i,yal/racrin tem5 saga3n Aryv6movdki 3ama- 3aradyvov;ivnuir -azmawarov;yan me]` bidiyrgara2ce a3s hagamardov6;ivnu5 oro vn ;oho vpohin me]ha3gagan ca.ov;nyru grnan[timanal1

Ha3 ka.akagan midku xart

[e grxa/ ungaly l a,qarha6ka.akagan a3s my/ iratar62o v;i v nu5 or gu gadaro viAryvy lki me] yv gam5 unga6ly low hantyr25 qovsa’a/ ebadasqanadovov;ivn wyrxny6l e5 y v ji ,t a 3s badja-owha3ov;yan go.me xart a-nova/ka3lyru ov..ova/ Mi]in Aryvyl6ki yv Sovrio3 ha3ov;yan` ha6mysd yv dardam ka3 lyr yn5,a4d hy-ov dy.i ovnyxo. wi;6qari iratar2ov;ivnnyrov da6ro.ov;ynen1

Dy. mu badasqanadov yv.ygawar ,r]anagnyre gu lsynklavadys yv ocyvori[ arda3a36dov;ivnnyr5 ovri, dy. mu` 3o6-ydys yv a3bano.agan mdkyr5yv ty- [ha,ovynk garc mu hy6.inagavor badasqanadovny6rov go.me i nbasd sovriaha3ca.ov;in cor/ unylov qapovsigyv ov-jaxa/ ha.ortagxov;ivn6nyrn ov dy.ygacryru1

Bahan]ova/u Mi]in Aryvylkiha3ov;yan ha3rynatar2ov;yan/racirn e5 or arten azcowinov,axa/ ynk m,agylov yv cor6/atrylov` a3s ov..ov;yamp ka6.akagan gamki paxaga3o v6;yan badja-ow1

<adyr grnan mdahocov;ivnovnynal sovriaha3 ca.ov;u bar6buvylov yv hon cor/o. hasda6dov;ivnnyrovn yv galova/nyrovnmasin1 Gu gar/ynk5 ;e an6ba3man gu mna3 ha3 ca.ov;5Sovrio3 me]5 a3nkan or amovryn armadnyru sovriaha35 man6avant halebaha3 ca.ov;in5in[bes or ga3 a3s0r ha3 ca6.ov; Bolso3 me]` haga-ag cor6/uva/ Xy.asbanov;yan yv za6nazan jn,ovmnyrovn1

Mi]in Aryvy lki ha3o v;yanha3rynatar2ov;ivnu nor oragbidi pyre ha3rynagan gyan6kin1 A3s gazmagyrbova/ ca6.ov;nyrov ha3ov;ivnu bidi nbas6de ha3ryniki ungyra3in5 dndy6sagan5 ka.akagan 3a-a]qa6.axkin` haga-ag anhy-adysy v ny. ,ahyre m.o va/ hn [o.,ad mu dysagednyrov5 ;e Ha63asdanu i wijagi [e untovnylovMi]in Ary v y l ki ha 3o v;i v nu1Midkyr5 oronk ,ad hy-ov yncidagan y v azca3in m0dy6xovmnyre yv [yn hamabadas6qanyr ha3ryniki yv ha3 azciisgagan ,ahyrovn1

Ha3rynatar2ov;yan /racirug4yn;atre azca3in mda/o.ov6;yamp cidagan m0dyxo v m5orovn naqa2y-no.u bidi ullanha3ryni bydaganov;ivnu5 ha36gagan my/ govsagxov;ivnnyrn ovgazmagyrbov;ivnnyru yv ygy.y6xagan gytronnyru1

Bahan]ova/u sovriaha3o v6;yan i nbasd xovxatragan5pymaganaxova/5 zanazan wyr6nacryr gro. hamaha3gaganhavaknyr [yn5 a3l lovr] a,qa6dank` oro,ovmnyr ga3axnylov yvcor/atrylov nbadagow1

?racri iracor/man ‘ovly6rovn me] [e paxa-ova/ mi]az6ca3in go.myrov yv a3l bydov6;ivnnyrov nyrtrovmu5 saga3nwyr]in ha,o vow nbasdavor6vo.nyru bidi ullan ha3 azcnov Ha3asdanu1

Mi]in Aryvylken tovrs yga/ha3ov;ivnu bedk e armada6vorovi ir ha3rynikin` Ha3as6dani me] yv bedk [e ‘o,iana3Aryvmovdki osdannyrovn me]1Azcowin sdan2nynk a3s 3an26na-ov;ivnu1

Kysabi otisaganu /an0; epoloris1

Sgsa/ e my/nal Sovrio3 /o6wyzrya3 ka.aknyrovn ha3 pnag6[ov;yan ;ivu1

My/ ;ivow sovriaha3yr abas6dana/ yn Lipanan5 anonx my/masu gu timacrave dndysaganlo vr] t=o varo v;i vnnyr5 3o 3 sugaba/ e Lipananen anxnylovary v mdyan yrgirnyr5 gamSovrio3 wijagu lavanalov ba6raca3in5 g4ovzyn wyrata-nalSovria1

My/ ;ivow so vriaha3yr gucdno v in Ha 3asdan oronxme‘okr dogos mu grxa/ e has6dadovil5 my/ masu5 saga3n5anga3ovn wijagi me] e yv gu2cdi ‘oqatrovil aryvmdyanyrgirnyr5 ,adyr arten dy.a6’oqova/ yn Yvroba1

#adgabes Haleb mnaxa/ha3ov;ivnu gu timacrave ,ad/anr abahowagan gynxa.a3inyv dndysagan t=ovarov;ivn6nyr1

Yv o.pyrcov;ivnu gu ,arov6nagovi1

#7C7 A3s0rovan dovyalnyrowsovriaha3 ca.ov;u gorsnxovxa/e 2011-i ir ;ivin gesen avylin1

Ha3a;a’ova/ yn _akkan5:yl Abiadu5 Der Z0ru5 _asOvl A3nu5 Yacovbien5 >uny6mien1

Nahadagovyxav 99 ha35 wi6ravorovyxav` 300, a-yvancovy6xav` 106, a-yvancova/ gu mna36 ha31 Kantovyxan avyli kan1700 ha3ov pnagarannyr5 gor6/anyxan yv go.obdovyxan ha63yrov badgano. avyli kan 1000qanov;5 cor/ady.i5 cor/a6ran1

Halebaha3ov;yan sirdu han6tisaxo. Nor Civ. ;a.amasugu ,arovnage mnal a.edyalc0di1

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 13

Ha3rynatar2ov;yan zancu hn[a/ e

Ha3asdanu gu wyra6gancne osgycor/agan iravanto3;nyru yv gu bad6rasdovi ta-nal osgycor6/ov;yan dara/a,r]ana3ingytron1 Nbadagu ira6cor/yli tar2nylo v hamararten 4-rt darin anunt6me] 8Ha3 osgyri[nyrov ha6ma,qarha3in miov;ivn96u(AJA) Ha3asdan gu pyrea,qarhi la vaco 3n osgy6cor/agan ungyrov;ivnnyrnov osgyri[nyru` miyvno3n =a6manag hnaravorov;ivn da6low dy.i masnacednyrovnnyrga3axnylov irynx a,qa6danknyru1 A3s dari yvsHogdympyru Ha3asdani me]gu wyra/o v i osgyr [agand0ni1

Yryvani me] arten 4-rtancam 8Ha3 osgyri[nyrovhama,qarha3in miov;ivn96u(AJA) gu gazmagyrbe 8Ye-

revan Show 20149 osgyr6[agan xovxahantesu` nora6pax 8Myridian9 Eks’0gytronin me]1 Xovxahan6tesu a 3s dari gu hi v6rungale ,o v r] 27 yrgri(AMN6en5 Canada3en5Fransa 3en5 Idalia 3en5Byljika3en5 Zovixyria3en5{yqia3en5 _ovsasdanen5:ovrkia3en5 AMN6en5 My/Pridania3en5 Lipananen5Kove 3;en5 Hntgasdanen5#ortananen5 Ar=an;inen5Japonen5 Byla-ovsia3en5Avsdralia3en5 Es;onia3enyv a3ln) 3a3dni osgyr[agany v =amacor/agan avy l ikan 150 masnagix ungy6rov;ivn5 m0d 500 arda6sahmanyan cnortnyro v5‘or2acednyro v y v par26rasdijan hivryrov1 Mia6=amanag xo vxahantesinbidi masnagxin m0d 25

dy.agan ungyrov;ivnnyr1Osgyr [agan d0nu a 3s

dari bidi hamalre 8Yere-

van Fash ion Week . Go lden

lace9 nora2yvov;yan ,apa6;u1 Aniga Ha3asdani me]bidi gazmagyrbovi a-a6]in ancam y v bidi gre,arovnagagan pno3;1 No6ra2yvov;yan xovxatrov;yanun;axkin irynx havaka6/ovnyru bidi nyrga3axnynmodylavoro.nyr Ha3asda6nen5 _ovsasdanen5 Wras6danen5 Fransa 3en y vAMN6en1 Bidi xovxatrovinnayv Ha3asdani me] nyr6ga3axova/ n,anavor qa6nov;nyr1

Xovxahantesi nbadagne yridasart y v artenga3axa/ ha3 diza3nurny6rov5 in[bes nayv 0daryr6grya 3 mody la voro.nyro vhamar har;ag hantisa6nal ` nyrga3axny lo v irynxhavaka/ovnyru5 or ir hyr6;in bidi q;ane Ha3as6dani me] hi v so va/y.eniartivnapyrov;yan zarca6xovmu1

A3s y-0rya3 xovxatrov6;i v nu bidi iraganana38Myridian9 Eks’0 gytro6nin me] Hogdympyr 24-26:

Gazmagyrbi[nyrn yn 8My6ridia9 Eks’0 gytronu yv8Adyks9 nora2y v o v;yangytronu1

8Ha 3asdanu osgycor6/ov;yan dara/a,r]ana3ingytron9

HH dndysov;yan naqa6rarov;yan a]agxov;yampArti v napyro v;yan zar6caxman himnatramu AJA-ihyd hamady. gu gazma6gyrbe dara/a,r]ana3inhama=o.ow ` 8Ha3asdanuosgycor/ov;yan dara/a6,ur]ana 3in gytron9 ;y6ma3ow1 Hama=o.owi himna6gan nisdin ylo3;ow hantesbidi can HH ga-awa6rov;yan ,ahacrci- mar6minnyro v .ygawarnyru y volordi mi]azca3in ga-o3x6nyrov .ygawarnyrn ov ‘or62acednyru1 Hama=o.owi/iren nyrs bidi gazma6gyrbo vin o l orda3in g l orsy.annyr yrgov himnaganov..ov;ivnnyrow` osgycor6/o v;i v n y v atamanta6cor/ov;ivn1 Avardin 3i6,ynk5 or 8Myridian9 Eks6’0 gytronin me] gazma6gyrbovo. 2y-nargnyrov ,ar6kin ir ovro3n dy.u bidiovnyna3 ha3 cy.angari[6nyro v 8Armenian Ar t Fa i r9xo vxahantesu5 or dy.ibidi o vnyna 3 Hogdympyr24-28:

14 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014

Ha3gaganazcacraganyrci6bari ‘a-ad0n

Yryvani me] ga3axa/ e 8Cov;an9azcacragan yrci6bari a-a]in ‘a6-ad0nu1 Min[yv gesci,yr ylo3; ovny6xa/ yn azcacragan yrci ov baridasnyage avyli hamo3;nyr` 8Agovnk958Saso vn95 8Mara;ovg95 8Garin958Sasna3 /-yr95 8Dar0nxinyr95 8M,o3havkyr95 8Wan9 yv a3ln` nyrga3axnylowHa3asdani ov badmagan Ha3asdanidarpyr ,r]annyrov yrcyrn ov baryru5/isagan ‘okrig trovacnyr1 A3s masingu 3a3dnyn Yryvani ka.akabydaranidy.ygado vo v;yan y v hasaraga 36nov;yan hyd gabi war[ov;ynen1

“a-ad0nu mygnargi a-a]in isgwa3rgyanen wyra/ova/ e d0naqmpov6;yan1

“a-ad0ni ga3axman a]agxov;yanhamar gazmagyrbi[nyru ,norhaga6lov;ivn 3a3dna/ yn ka.akabydaraninyv bydagan a3l ga-o3xnyrov1

8<ad ovraq ynk5 or Yryvan ka6.akin me] hyr;agan cy.yxig ‘a-a6d0nu dy.i g4ovnyna31 Wsdah ym5 ora3n bidi ta-na3 avantagan1 A3tmasin gu 3 o v , e nay v hantisadysiocy v oro v;i v nn o v a,qo 3= masnag6xo v;i v nu ‘a-ad0nin1 Gu hava6daxnynk5 or ,aro v nagagan bidiulla3 nayv Yryvani ka.akabydarania]agxov;ivnu ivrakan[ivr nman cy6.yxig naqa2y-no v;yan956 n,a/ eYryvani ka.akabydi dy.agal AramSovkiasyan1

8Mir09 azca3in yrcarovysdi gyt6roni naqa2y-na/ ‘a-ad0nu ira6ganaxo va/ e Gasgat ` Cafesjyankantagnyrov bovragin me]1

Azcacragan yrci6bari a-a]in‘a-ad0nin nyrga3 cdnova/ e nayvYry vani ka.akabyd Dar0n Mar6caryan1

Ha3asdanu gu ‘or2e hantisanal osgycor/ov;yan dara/a,r]ana3in gytron

:ovrk mamovli me] bntovyxav or +unyviNahanca3in War[ov;ivnu myr=a/ e MAG6i,enkin kowyru 1915 -i badaharnyro v3 o v ,ar2anu panalo v masin Ha 3yro v o v+unyvi Ka.akabydov;yan timovmu1 8No3eZi vriq er Xa 3;o v ng9 ;yr;u cryx ornahanci War[ov;ivnu a3s oro,ovmu un6tovnyx dy.i dalow :ovrkio3 jn,ovmnyrovn1Iraganov;yan me] Nahanci war[ov;ivnu3ov,ar2anin tem [e5 a3l g4a-arge dy.vo3nmasin 1

War[ov;ivnu Ka.akabydov;yan a-a6]arga/ e darpyr wa3r mu cdnyl a3t 3ov6,ar2anin hamar1

Ha3gagan bnto v mnyro v a-n [o v;yamp+unyvi me] 3ov,ar2an mu panalov qntirugu ,arovnagovi y0;u darie i wyr1 A3sqntrin me] Ha3yrn ov +unyvi Ka.akaby6dov;ivnu hama2a3nov;ivn co3axovxa/ yn5

pa3x :ovrkia o v Zovixyrio 3 ArdakinNaqararov;ivnu tem yga/ yn a3s ha6ma2a3nov;yan1

+unyv Nahanci war[ov;yan naqacahFransova Long,an an2amp tem [e 3o v6,ar2anin5 pa 3x an gu bahan]e or3ov,ar2anu zydy.ovi novaz ov,atrov;ivnhraviro. wa3r mu1

Naqabes /racrova/ er or 3ov,ar2anupaxovi ka.akin gytronin me]5 pa3x avyliwyr] i,qanov;ivnnyru tem yga/ ein a3toro,ovmin1

Hima Ha3yrn yn or hagaztyxov;ivn xo3xbidi dan ov a-argyn :ovrkio3 go.mecor/atrova/ polor jn,ovmnyrovn ov mi]oxa6-ovmnyrovn tem1

(Marmara)

+unyv ka.aku ha3gagan 3ov,ar2anin hamar 3armar dy. gu ‘nd-e

LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014 • ABAKA • 15

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Ha3 -azmacyri #agop Inji.ovlyan777<ar7 e] !6en

xovxatrova/ -y’or;a=nyrov o|r masu gu hamabadasqaneiraganov;yan5 Inji.ovlyan usa/ e5 or [4ovzyr a3t ;yma3owq0sil5 kani or iryn hamar ,ad t=ovar y.a/ e5 pa3x =amanagiun;axkin grxa/ e cyrov;yan me] abril1

8A3o45 in2 /y/yl yn ov ha3ho3yl1 Asyl yn myr asa/ow [anys5myr asa/ow [,ar=ovys5 en [0pani 0ru g4ungnys1 Sba-novm eincntagaharyl1 Harxazro3xnyru jn,ovmnyri nyrko3 ein5 har6xazro3xix a-a] gan[ovm ein ov asovm ein in[ bedk a q0sam5 imnamagnyru un;yrxovm ein777 namagnyrix powantagov;ivnn irynkasovm ein5 ys arten imanovm ei` in[ bedk a crym956 badma/ ean1

An nayv n,a/ e5 ;e hima iryn lav gu zca35 3adgabeshocybes1 An ,norhagalov;ivn 3a3dna/ e mi]azca3in gazmagyr6bov;ivnnyrovn` zink cyrov;yne azadylov hamar1

An nayv badma/ e5 or inku cdnova/ e hinc 3argani zinovo6ragan pandi mu me] yv cyrov;yan un;axkin hantiba/ e ha63yrov5 saga3n nbadaga3armar [e cda/ a3t bahovn usylov5 ;eowkyr y.a/ yn anonk1

An ,norhagalov;ivn 3a3dna/ e polor anonx5 oronk iryn [ynhamaryr azci tavajan1

Inji.ovlyan n,a/ e nayv5 or 0taga3anen anmi]abes 3ydo3ygy.yxi bidi yr;a37 8Ys xanganovm ym cnal ygy.yxi5 kani orim bahaban qa[u ‘rgyl e in2 cyrov;ivnix5 pa3x hima im wzin[i5 kani or ba-avu ka,yx bogyx91

Ar;ovr Apraham gu ,arovnage mnala,qarhi aqo3yan

Cyrmanio3 Kil ka.aki 8S’arka6syn9 marzagan baladin me] ga3axavha3 p-nxkamardig5 WBO warga/owa,qarhi aqo3yan Ar;ovr Aprahamiyv aqo3yanov;yan 3avagnort prida6naxi “0l Smi;i mynamardu1

12 8-ao vnd9 mynamardy le ydkAr;ovr Apraham 3a.;yx miavornyrov paxa3a3d a-avylov;yamp(117:111, 117:111, 119:109)` d0nylow ir 41-rt 3a.;anagu1{inasdan

gu knnatade irnyrkin cor/yrovn me]mi]amdov;ivnnyru

Miaxyal Nahancnyrov na6qacah Barak )bama ma.6;yx5 or qa.a. mi]oxnyrowlov/ovi Hong Kongi dacnabu1)bama5 Sbidag Dan me] qor6hrtagxov;ivn mu ovnyxav {i6nasdani ardakin cor/ox na6qarar` Ovang Yii hyd5 az6ca3in anwdancov;yan qorhur6tagan Sovzan _a3si nyrga63ov;yan1

A3s a-i;ow5 )bama5 {i6nasdan a3xylov;yan xangov6;i v n 3a 3dnyx ir hi v rin1 Irgarcin5 Ovang Yi 3a3dnyx5 ;e0dar bydov;ivnnyr iravovnk[ovnin mi]amdylov nyrkin cor6/yrovn1

N,ynk5 or xo3xyr dy.i g4ov6nynan Hong Kongi me]1 Xov6xararnyru gu bahan]yn HongKongi ga-awari[in hra=ara6ganu1

Վարձու բնակարանՎ ա ր ձ ո ւ 4 ½ յ ա ր կ ա բ ա ժ ի ն ( ք ո ն տ օ ) , Ս է ն - Լ ո ր ա ն / Թ ի մ ը ն զ

պ ո ւ լ ը վ ա ր . ը ն դ ա ր ձ ա կ , 2 բ ա ղ ն ի ք , բ ա ց օ դ ե ա յ կ ա ռ ա տ ո ւ ն ,ընդարձակ պատշգամ-պարտէզ: Հեռաձայն. 514-339-1257.

16 • ABAKA • LUNDI 13 OCTOBRE 2014 - MONDAY OCTOBER 13, 2014