about thalassaemia - turkish

86

Upload: international-thalassaemia-federation-tif

Post on 23-Jul-2016

232 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: About Thalassaemia - Turkish

����������

���������������� �

�����������������������

��������� �� ���

��������������������������

����������� ���

�����!�����"�����

��������#!������

����������� �����������������������

������������ ��������

������������

Page 2: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� ���������

������������������������������������������������������������ ���������������� ������������������������������� ��� ���������� �������! ������������"��������������������

������������������������� ��#$$���������������������������� �������

����������������������%����!� ����������

����&������������� ��� ������������������������!����������� ��'���������������� �����������(���!������������ �� ����(������α)�������*�α%����������� �α��������������������*�β%+�γ%+�δ%+�ζ%+�ε%��(������ ��α%γ%+�α%β%+�α%δ%+�α%ζ% ��α%ε%�������������������������������

��������� ) ����)������� ��� �� �������� ��������� ������ ����� ��������������������� ���� ���������� ������������� �����������"���������������,�����(�� ������������������,���������� �����"����� ��� ��������������������������������,����

-�������������������� ��� �� ��'������ ���������������������./0��������������#������������������������� ������������

�������������1��2��������� ��������������!��������������� � ������������34� ���α)�������� ����������33� ���β)+�γ)+� ��δ)����������5������������ �������� ��'������������������������������������� ������� ��%���� �� �����������������5���� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������� �����������

��

��

��

��

��

5��,� �������� ���������� �,������� �,����������������������������������� �� �,����������������������� ��������� ����������������!�������� ������� �� �,�����������������������������

���� ���!�"

�� ��#�$%���������&"�'��(��)"�$��(�*�

��������

�������

αβ ��

��

���������������� �� ��

������ ��

�������������� �� � ��������������� �� � ����!��� ���������"����� ���

��# ����������$%�� �� � ������ � �����& ���������� ������'(�

���������������� �� ��

)��� �� ���*���� (�+� � � � �& ���������� ������� ������� ���

��,�����-.+,/�� � ��*����������0�� ����������� & ��������� ������'(.

δ

ζγ

ζε

α ε

���� ���!�"(%+%

��,-��-�����(%

���-��-���

��,

��'�.�� ��'�.��

��,

�-��� �-���

��'�.�� ��'�.��

��%�1��$%�2�������� �� α 1��β ���������/"� ��

������� �� �������

α

α

α

α

ζ

ζ

ε

ε

γ

γ

β

α γ

δ

���� �� � � �������������������� ������*�����3�������"���

4�� ���� �� 4 ������ )�������

5��

�����������

����

���

�� �

�*3

�����"�

6�����

"���

!���

Page 3: About Thalassaemia - Turkish

������� ����� ���������� ������������������� �� ������������ �� ��������������� ����������� ����������������� ��������������������� �������������� �� ���

������� �������� ���������� �����!����� ��"����������� �����������������#����$�����%����%�&��� ��'���������(��%��� )��!�����������#����������������� *����������&�#��+����� �����,����#��$�����������(����&��#��$���&�#������ ����������������� -�����������������%�������������������� ����.������ "��,������������� �������%�(��� )

������� ������������������� ��� ���������&�#������%�(���������#����������� ))��!�(����������&�#����������%����� )*�����������������+���� )*�������&�#������%�� )/�������&�#������ ���������� )"�������&�#������ ��������������������������� �0�������&�#����������������������%�(� �*

������� ����������� �������� ������� �!��1��������(�$�����%��� �-���������%��%��� �-��2����%���%����(�$�%��#�����(���� *0��3��&�����4�����(����3��&���� * ��2��#��������������%�(������������� *)��3��&�������(������������� **��3��&�������%�(�������������������%�������%��� *���3��&�����%�#����������&��������%�������� *-��5%��%��%����������� /0��3��&�����4�������+�������������(���������������.���������� /0��!������ /*��3��&�����4�������%�(��������� /*��3���������%������������ //��3�&���+�����67 8������������� /���3�&���+�����%����������������� /"��3�&���+��������������� �0��3��������������������� �

����������

�����������9�%������������9�%�������

"#�$��%&�'�((��!�'�)�'��

:�;���9����)00/����;2�;7<;

;�%���#�����'�����9����9�=��&9�9������9���9��������9�9�9�>

,���9?�@����A��������;2�;7<;

Page 4: About Thalassaemia - Turkish

������� ���� ����� ��������� ���������������� �� ������ ���������������� �������������� ���������������� ���������������������������� ������������ ���������� ����������������� ���������� ���

������� ���� ��� � �� ��������� ������!����"������#�$�������������� ��%%����������&�'�����(�&') ��%*����������+�'�����(�+') �� ,��-�.��������� �� ���/��������0���� �� �����������0����������������1��� �� �������#"����.� �� %��2��1����"������������#"����.�������#���.� �� ��!��������� �����3������������������4���� �� *

������� ���� ������ �� ����� ���� ������� ��� � ������!��� ��*,��!��� ������� ��������������� ��*���-� ��������� � ��*���!��� ������ �������� ������������� ��*5��6��� ��3� �#����������������3� �#���������������������#������� ��� ��*���&���1������� ��3� �#������ ��*%��6������� � ��*%

������ ������ !��� ���"�� �#���� �� � # �������$%���� �������� �����.����������������(�7!) ��**���� �����.���������������������8 ��**��9���������8 ,::��9������� ��� ���������8 ,::��&��������������� �����.���������������������.�������1� �� ,:���������������������������� ,:�������$ ,:�

������� ����� ���� �������$%���� &�������;������<���� ,:���2���������� ,:����=6���#�������� ������������� ,:�

������&� '������������������ &�������� ,:%��6�������� ,:%��������������� ,: ��&�#���.� ����������� ,: ��!��� �� �0���������>�#��$�������1��� ,:*

������&& (��)����� � &&*��/�1� �"������������� ,,�

������&� (+�� ������!��� ������ ��������� �� �� &&�������� ����0� ,,%��?�� � ,, ��?�� �����4�� � ,,*��!��� ������#�$�� ,,*��!��� ����1���<���� ,�:��!�1���<�����.�������� ������$���4�� ���� ,�:��-�.������� ��3� �#����������3� �#��������������� ,�,��6������� � ,����&�����1���<���������$���� � ,������ ��������������� ����� ,����6����������.� ,����9��������$�����$����$� �� ,����!��� ���$����4���������� � ,�%

,-./01 &*&234(1, &5�

1�����%$�%������� � &5���-������������ � ,5������������� ����$���.����!��4$" " ,����!������������ ,�5�������1��@���������� ,�,�������1������1 ���

���� �3���A������� �3���A����3��1�� ���� �3���A���

���� �3���A����3��1��

Page 5: About Thalassaemia - Turkish

���������

��� ���� �������������� ������������������������� ����������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������ � ���������� ������������������!��������������������� ����������������������!������������ ������������� ���� ������� �!������� ���� ���������� ����� �������

����������������"���� ������!��������!���������������������������������������������������������#����������������������� ��������$%&��������������������'��������!����������������(�)%*�+����������������������"�����������������������������+�!������,��������� � ��� �����!�������-������.������ � �� ������/���������������������������������������!����� ����0� ��������������������1�������2��2�3��4������������������!��������������!����������������������

����������� ������ ������ ���������� ��������

����5���6�����������7��8 �������������������� ���������������������������������������������!�����������'��������������������������������� �������������������������������9����!������� � �� ������� ��� �������� !������������ ����� ��������� �����:�����������������.!�����!�������������������������� �����������������!���6�����!������"����������������������!���������!���6������������������������ �����������������;������ ������������� ����������������������������!���!������������������������������ ���������������������������4������������������� ���������� ������� ����� �����������������������������������!����������������������������������8���!��!���������������������������������.� ����!����������������� ! "��#�

������� � ����� ��� �!� � ����� ���

"�!� ������#�$�� ���

"�!� �����$������� ���

%�!���

�����&�����

��

��

������������<���������������<��������� ������������<���

������������<���������

Page 6: About Thalassaemia - Turkish

����������� ������������������ ������������������������������������������ ����������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������ ���� ��������� � ����� ��� ������������� ��!���������!������� ��� ��������� ���� ������ �����������������

���������������������������������� �!���������������� ������������������ ��!������������� �������������"��������� ����� ��������� �� �������������� ��������#��� ����� �������� ������ ��� ��������� #������ !$ ��!$������������������#�������� ���� ���������������������������������� ���������%�������������������������� ��������������&����������#��������#��������$����� �����'��(�������������#��$����������������������������� �� ��� ����������������������� ����������� ����)������ �*!+��,�������������������������������$ ��� ���� ��� ���������� ���������# ������������������-���������������������������������$���������� �����.������������ �������������������� �������������������������#$ ����� ��������� ��� � �!���� � �������� ������&������� ���������#���������������� ��������������������� ���*//�///�������������� ������������&������� ������ ���������� �� ���� ���������������'"�&������� ����������������� ��������"� 0� ���� ������ !$���� ������������� � ����� � ���� � � ���� � ���"� &����� �� ������ ���������� ����� � ��� �� ����"�1��������������� ������ ��� ������"�1����������������������� ��

�!�2 ��������������3445��� ����������������������� ��������������$��������� �������

6�� ����������� ����������# ��$���� ������ �������������������������������������������

��

���!������������� ������ ����������������������������!��$��������������#��7���7�7������!����������������������� � �� ������������7�7����$ ������������7����7��

#$!���������������������������7��������#������7���������������� ���������������� �������!��������������������������7��7�7���7������7��� %��&�&'���(��)!

$!�"��������������� ���������������7����������7�� �������7�7��7�������� �������������7�������7�7� ����

�* ��

�) ��!�����������

+,

�������������������������������������������������

���������������������

"���

#���$�����

%�����$��

�&�������

%�'�����!�(�����!�!���)��(�(����������!�!�$�������

"����

#$�������$�

"��

*����������

+����������

"������

�����

,����!�����

��'�����

���������

-�'��������������

%�������$�

,����!��

Page 7: About Thalassaemia - Turkish

��

������� � ������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������� ��������������������������������������������� ������ ���������� ��������� �����

������������������ ����������������������������������������!������"������������� #����������$��������%��&���"������������ #�� �������$��������%���������������� #��������

���������� ��������������'�������������(�)**�***+�)�***�***,��-���������������������� �&��������� ���� ��������� .� ()/���� ������������ 0��������1**+12*��������������������������������������������"��� ���������������������� �0��������������������������3�������������������������������������������������������������������������3������������������� �0�����������������"�� �����������-**����������������������������������� �4��������������������������� ����������������� ����� ��������� �������� �������� ����� ���������������������"�� ��������� ���

0���������������������������������������� ���������������������������� �&��������������������������3���� �������� ����� ��� ����� ������������ ��������������������������������������������� �����������������������

0�������������"������������������������������������������������� ������������������������������"����������������"������������������������

&���"������������� ��������������������.1/������������ �&����5����������������������������"������� ����������3�������������������������� ����������������������������������������� �6 ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �&�������������������3��� "������������ ����������������!

��

!

������������������������������������������������������

����������������������

�7�������������������������������� ������������������������������������� ���������������� �&��������������������������������������������� ��������������������!

+� ����������������� ���$����"���������.82/��%�������������������+�"���������������� �����$����"���������.1 )/�%������"��������������+��"����� �������� ����$����"���������.* )/�%����������������

�"#�� ����� ��������

+���������������� ����$����"���������.(/�%+����������$����"���������.2(/�%��������� ���

&���"������������"���������������������������������������������"�����$������8***,��-/��%�������� ������19+-:�������������������������

;��������������������� ���������������������5�������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �;������������������������������������������������ ��� �������������������<8+1**�����������-/������������2** ***����������������

=���� �������������������������� ��������������������������"��� ������������������������� ������������������"��������

0���������� ������������������������������������������� �������������������������� ��������������������� �>��������������������"���������� �?������� ���������������1*� ��������������������������������������������������������������-*��������������-*������� � ��������1 2������������������������

��

��

��

$�� ��%���

&������ '(�����

$����� ��)�����

*���������

+����,�����

$-,.$

������� ��� �� ��

�����

����� � ��

��������

�� ������

'(�����

-������

/�����

,�����

Page 8: About Thalassaemia - Turkish

��

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������ �

���� ��� ������� �� ��� ������������ ����� ������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������� �������������������� ����������������������������� ����������

�������������������������������������� ����������� ����� ���� �����������������������������������������������!�����������"�������������������������������������������������������������������� ������������ �����������������������������#����������������������"������������� ������������� �������������� �������������������"����������������������������$���������������������"���������!����������������� �������� ��� ������� ������������ ��������� �������� ����� �����!�������� ������� ���� ���������� ������������������������� ����� ��������

�������� �!�����"������������ ����� � ����%��������������������������� �������������������������������������������� ������ ����&����������#�� ������������������������ ��������������������� ���������������!������������������� �������"�����'��� ���������������������������� ��(������������� ��������������������������� ���������� ����)���������������������������������� ����� ���������!������������������������������������������ ������������*������� �������������������������� ������������������������ ���������������� ���������������� ������������

�����������

+������������ ����� ������������,������ ������������� ����������&�������-�#��.����� ���� ���������'�� ��������� ������� �!��������� ��� ���� ���������������������/��������������������.&������.0+�������������� ������ ���������'�� ���������������� ������� �!������� ����������������������������� ��������� ���1�������,�������������������� ������������������� ����+��2����3�������������� ��������"� ���������&�����,�����.���4567������ �����������������!������������������������������8��������������������� ����"��!������������ ���"������� �� ���

������� ���� �

�9��������� �� ����� �����9� ������������ �����������������������������$��������������������� ������ ������������������������#����������������"�����������"���������������������1��������������� ���� �����9.������������� �����������"������ �����������������������������������"����

����������� �� ��� ������������� ���������� �� � ���������� �������� ���������� �� ��� ������������� ���������� �� �� ���������� ��������� ���������� ���������������������������� �� ��������������������������������������� � �������������������������� ����� ���� ���������������������������

$�������������������"�����������������������:�������;:<�����#���� �����������������#��� �������������:��������������������=� !�"#$%&%'������>:� ���������� ���������� ��� ���� !� �(��&%'� ������ � ��� �������

/���� ���'����������������������"������������� ������� ������������������������������������������ ���

�����������������������!���������������������� ������ ����$����������������������������'�������������!�� �������������� ������������������ ���)���*�*$���+�����������'�������������� �� �������;�����������<� ��� ��������� ;��� ������ ������<� ������� ������ ���� ����� ����������������� ���������� ������������������������� ����������������?�"������������������������������������ �����������������������������:.����� ������ ���� ����������������� ���������� ������������� ���"������ ���

$!���������������:.��������� �!�������������������� ����!�����������������������'������������������������������������@��� �����������������������������������!���������������� ���������������� ���� �������� �� �� ����������� ����� ������ ����� �� ��� ���������A

�, �#,�#-%&.(���(�/�"��

0(1(.(�,%2����1�,��* �#,�#-%&

3%��%�#.�2�,�

�*!&*

���"

� 4

5(�(�%.%� �.��%.%�

��6(�� �6(��

� 7,����".��

��6(�4 �6(�4

7,����".��4

Page 9: About Thalassaemia - Turkish

���������

��� ���� ����������������� ����������������������������� ���������������������������������������� ������ ������������� ������������������������������� ������������ ������������� �������������������� � ����� � ��������������

�����!��������������������"�� ���������� #��������������������� ���� � �����������������$��������� � �������"�����������$���������������������������������%�������������������� � &����������� ���������'()*+��������������������

���������������()*,�����������������������#��������������������������������$�����$��������#��������#�����%���������������������������������������������� � ������������������� � ��%����������$�������������������������-.�!�*������� !����"#�������$%��� � �&��'$�(� ������������� ��������������������������-*/����./!���������������������������������� ����������������������������������������� � ��������� ������� ��� ������$���������������� ()* �� ����� ���� ������������������������������ �����������������0����������� ������" �� ��������������� � � ��������� ����#��������������������/#����������/������������ ���������()*��$����!���������� ���#���������� ��������������"�������������������������������������������� ���������������� ��� �����()*���������������� ����������������������������1)*����� � ����#��������()*����1)*��� �����������������&!2*2�+����������������������������&.+������1)*�������� �� ��� ���������1)*���()*������������#����������������������#��������������������3���"��1)*&�1)*+�()*���������"����������������������������#����������������"�� � �������� ������� ���������

��

��

)*

������������������������������������������������������

����������������������

���������������$�������������������������������3�"��� ������������� � � ��� ��������� ������������������������������� ����������*������������������� ������������������� ��������������������� ������������������4��������5 ��� �����������6���������*��������������(����������5�������*������,���! ���*�� #���*���,���������������� ������� ������������

���

���

+�, ���������-

%�!&

Page 10: About Thalassaemia - Turkish

�� �������������� � �������� ��������������������� � ��������������� ���������� ��� ���������� ����� � ���� ��� ��������� ����������������� ��������� ������� !"� ������ �������� ����� #������������������������������������������ � � ���$��������������������%��#�����������������������������&�����������������������������������������������������������#������� ��

�'��� �������������������'��� ��� �������������������#�������������� ��#����()������������������*+� ���� ������������� ��������������**����������((������������������������������� � ������������������������ � � ���,������������� ������������������������������������������������������������������������������'����������� ������� ��

,������������������ ����������������������� �������������������������������#������������� ���������#����������

������������������������������������������������������������������������������������������������������-�������������'�.���#����������������'�������������

�����������������������������������������������'������������������������������������������������������'�����������������

�������� ���!�����������������������������������������������'��%�����������&������������ ���/���������������������� � ��������������������-��������������������������������

���������"����������������������������#������ � �����������������# �������������.���������������������������#����������������

���������0����������� !"1� ����'���%���������&������������������ ������������"��

2������� ���� ��� �������'�� ������� ������ 2��� ������������� �34)51������������� ������6�����7���������� ����� �� ������� (� ���� ������� ���������������������������� �������8

����9���������������

���#

����������� �������������� �������������� ����������

����������� ����������

���� 9������������������ :1����'� ����������$� :1����'� �������

���� $������������������ � ����%���������������&���������� ,����������������������������������������������'����%:1����'� ��������&��$�� ,�����������������������������������������������%:1����'� �������&

2���������������������'�����#�����0�������������'��������������������������������������� � ��������� � ������������

9����������������� ����������������� ���� �������������������� ��������������������� ��������������;����'�����������������������������������������������������

<������������ ;�����'���������������������������������������� ���������� ��������;�����'����������������������������������

$����������������������������� � ���������������������������������������������������� � � �.�β0��������������������������������β0���������������� �����������������������������������2�������7����."������"����������=������"�������������������������������������������� ��������������������#�����������

����������������������.��'������������������������������������������β0�����������������β0������������������������������� � � ������>����� �����'����������������������������������� � � ��� ���������������-����������������������� ' �����#������ �-����������.������� �������� �������������������� ������������� � ���� ����� ��

�%&%'(�)��%*+,-�+&-.�-,%/��0,�010��%/�234,(&(,)/)/�2%'%,0�-���03��������� �� ' �������������� ����������������������� ���������������'����������������������#������������� �� � ���������������������������������������������������������������������� ����

����������

������"���"

Page 11: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� ���������

������������������������������������������������������������ ���������������� ������������������������������� ��� ���������� �������! ������������"��������������������

������������������������� ��#$$���������������������������� �������

����������������������%����!� ����������

����&������������� ��� ������������������������!����������� ��'���������������� �����������(���!������������ �� ����(������α)�������*�α%����������� �α��������������������*�β%+�γ%+�δ%+�ζ%+�ε%��(������ ��α%γ%+�α%β%+�α%δ%+�α%ζ% ��α%ε%�������������������������������

��������� ) ����)������� ��� �� �������� ��������� ������ ����� ��������������������� ���� ���������� ������������� �����������"���������������,�����(�� ������������������,���������� �����"����� ��� ��������������������������������,����

-�������������������� ��� �� ��'������ ���������������������./0��������������#������������������������� ������������

�������������1��2��������� ��������������!��������������� � ������������34� ���α)�������� ����������33� ���β)+�γ)+� ��δ)����������5������������ �������� ��'������������������������������������� ������� ��%���� �� �����������������5���� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������� �����������

��

��

��

��

��

5��,� �������� ���������� �,������� �,����������������������������������� �� �,����������������������� ��������� ����������������!�������� ������� �� �,�����������������������������

���� ���!�"

�� ��#�$%���������&"�'��(��)"�$��(�*�

��������

�������

αβ ��

��

���������������� �� ��

������ ��

�������������� �� � ��������������� �� � ����!��� ���������"����� ���

��# ����������$%�� �� � ������ � �����& ���������� ������'(�

���������������� �� ��

)��� �� ���*���� (�+� � � � �& ���������� ������� ������� ���

��,�����-.+,/�� � ��*����������0�� ����������� & ��������� ������'(.

δ

ζγ

ζε

α ε

���� ���!�"(%+%

��,-��-�����(%

���-��-���

��,

��'�.�� ��'�.��

��,

�-��� �-���

��'�.�� ��'�.��

��%�1��$%�2�������� �� α 1��β ���������/"� ��

������� �� �������

α

α

α

α

ζ

ζ

ε

ε

γ

γ

β

α γ

δ

���� �� � � �������������������� ������*�����3�������"���

4�� ���� �� 4 ������ )�������

5��

�����������

����

���

�� �

�*3

�����"�

6�����

"���

!���

Page 12: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������ ������������������������� ������������

��������������������������������� ������������������������������ �������

�������������������������������� ����� ���!

���������������������������������������������������������������������������������� "#$

�������%�������������������������� �������&��������������������� �������

������ ������������������������������������� ������������!

'���(����� ��)����*������ ��������������+����+����+�����,����)����-�"�����!

�����������������#���������$�.�����������)�,�������������/������������������������������0��,��1��������,����,��������������������2����� ���,��1��������,�����,�������������������3��������-�'4���� ������� �����0�2��)����,��1������������� ��� ��*���,����,������������� ���,���0������ ��-

����%������#�������������������$�5������������������ ��)���(�0����0��,��1����2��)���(�0��*����,��1���)������� α�6�!��������7��0��������*��)���8)9�)������-�:�����������������8);�����+����8)9�����<����������������� ��*��������(����������*����,��1����<�������������������������-�;�1��)���<�������8);�0���������������������������(����������� �+�� ��-�'�������)���)���)�,�������������������� ��0��������*��)����� 8=98�>���?0��������*��)���������������<������+�!������������ ����1����3��������8)9� ����<�����2������ ��*4�<��)����2������������(�+����� �� �� �2���� ��-�8������������1��*����*��)���*��������������������������*����)����������������������������������)�������-�.���� @���3������0�,��!�2����)���� �������A�δβ������������0�������*��)����������,�������������� ��7��������������*��)���,��1���������� ��*���,��+�����,����������������������������+������������,�����-

%&'"()*+),+-()(.'),/'&+0+)%+)&+/

β������������/������������������)�3���������4������)�,�������*��)�����*��)������������������ ��β�,��1��������������� ������������*����)�+�� ��-

'��*�����)�,����������� ������()���β�,��1����<�������,�2����(���,������ ��<�������������,������<1��������)�������0��,��1�������)�����-�'�� ��*���,������*��)�����0���������������������� ���<�<��)��������(�����0�2��)����,��1�������������������� ���(�����������*�����-�5���1��������������3��,��� �����1�������������,��<1��2�� 3������ <������ ���������� )�������!� ������ )������� ����,�� <1�������� ���������� �� ����� ������-'����*��)���,��1�������)�,�����������)�)�����2�����*�� ��� ���4�1��)���������-�'����*��)���*�������������0������������������������ ���0�,���������������3���� ���)��������-�B������������3����)�+��������*��)��������,�����(��0�,���2���� ����,�������������������������������+������0�0�2�����+�����������)�������-'�,��������������������� �β��!����3����3� �,��1���������������� ��*������ β�!�<,���� ������ ��-�C���� �+������ β�!��(������,�������<����������� ����� ����-

'���� ������������)�2��� ��� ��*���������������������� ��)<�<�)������������� ����0�0�)������������0����*����������������������������)�2����� ��� ���*����������� �� �*��)�������� ������(���������� ��� �����)<�<�)�����������������+������������0�����*4�<�<�-�D����������������������*���������� ����������(������������)���0�����3�*�����1�+������4���������,�� ��-�β�β���2����β�β��2����β��β���*�)�-

β�Eβ�� �� :����������/��β�Eβ� �� :����������/��β��Eβ�� �� :��������������� ��� ������+��� ����0�0�����!β�Eβ�� �� :����������/��E:��������������� ��

12�������������� �3��4���#�5�������5 ���5��������������-

%+)',(678+)',(6

'�����)���*��������������� *�����3!�����������+���������������+����+�������� ��)�������������)������� 0�����3!A���� ��������� �+��*�)��(��4����� ��-�F(� �+����*���������2�����)������������������+����+���2����0�0�������������� ���1������)�������-�;����,���� �� �+����<�������� ��������4,*<�*�����)��������2�������������������*4������-

Page 13: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� ������������������ ������ �������� � ���� ������ ���������

��������� ������ �������������� ������������������������������������ �������� ������ �� ����������������������� ����������������� ������� ����������������α!"!�#�$������������ �� ���%�%�������� ��������������� ����������������������������������������%��������&������%�� ��� ���������������������#�'���� �����������������%��������������������������������%� %�%�#�$�� ����������������������������������������� ������������������ ������� ���α!β!��������������������������������#���(�

)����������&�� ����������������� �������%���������*���� ������ ����� ��%����� ���� ������������������������������������ ������������������� �����%��������������&�����������*����������� ������ �� ����������#�$�� ���������������%�� �����������������%����������� ����������������#�(������� �����������%�%����������%�� �� �������������������������&�����������*���������������������� #

$���� ����������������������� ����� �������������� �������� ��������#�+%����������������� ��β, �������%��������� ������ �*-�������������������������β, ���������������������� ��%������������� ��������β, ����������������������#�β, ������������ ����������� ����%���������������������������������%�������./0������� � %�%�%��������������� �����%������������ ������ ���������� ��������� ���������������������#

$������������������� �� ����������������� �����%�������-��� � ��������� �����������-��� �������������� ��� �������������� ������������ ��������������#�1���� �����%���������������������� �������������#�2����������,�����������,�������������� � ��#������� ������������������� ������������%�%�%������������� ����%��������������������������� �������������������������������� �������������������%������#�$������������%��������� ����������-�����������&����������������� ����������� ������������������������������������� �������#��$� ���3�����3�������������������#�

)������������������������ ������������� ������-���������������-������,���������� �����*������������������ � ����������*������#4%�%���*���������&�����������*������������� ������������������������� ���� ����������������#�(������� ��������%�%�%�#��������� �� ����� ������ ��� � � ����������� ��� ������� �� �������������������%�%���� �������#�5��������������� ����������*������ ����#�4��������%��% -������&���������-�� ���� ��������������� �������������#

6� ������������%��������������������������� ��������� ���������#$���������������������������������������������*������������� ��#'�������� ��������� ������������� �����%�������������������� ���*����#�7����� ��� %�%����� �����%�������������������������� ����� ���%����%��������������������������%�%�%�%�%��89������������#�$������������������ �� �������������-�������� �������������-�%��� ��������*����% ������-����������������������������������*����������������#�1������� �����������������*�������������������������������#

1���� �����%�������� ������������ ���������� �������#�$�������������������� ���� �� ��� %����������� ������ ���%�������� ����� �*�������������� ���������� ��#�(���������������������� �� ���-�*�������������������������� ���%������������� ������� ������ ����%�������������������� ���� ������#�$����������������� ��������� ������ ������%����������*����������������*���*���� ������������������ ����������������������%�%�����������#�:��������%����������*�������������������������� ������������� ���-��� ����� ����%���������-��������������������������� �����%��������� ��*������������������� ��� ����%��������#�;�������������%��������� ������������������������������������ �� ����������� ����%�������������������� � �������������� �� ������������ ����������������������� ���������������������������#�7���� �� �� �������� ���� ������������������������ �����%��������%������������������������������������������ ������������*��� ������� ��%�%���������������#

)�����������*����� ����&���� ��������� ���α, ������� ����� ������������������α����β, ���������� ����������� ������ ������������������������������� ��������������������������� ������ ��#

����� α β

�������������������

������

�����������

������������������

�������������

�����

������������

���������������������

����������������

����������� �����

���

��������

����!������������� �����������������

"������������������

#�������������������α $��β�������������

�������

%�������$���

&����������������!�!�������������

�������

%�������$���

��!�!�α ����������'������

(�:����������������

(�1���������� ������ ���

��%�����������

(�<��������������*�� ����������

(�=��������� ��%�����������

(������� ����������

(�>������� ����������

Page 14: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� ������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������!���������� �� ������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������������"������� ���� ������������������������������������������#�$����������������%�� ����������������������������������������� ��%������������������� ������������ ������� ������������������ �������������� ��������������������������������������������������� �������������������� ���

"��������������� ������������������������������������������������������!���� �������� ����� �����������������!�����������&������������������������� ���� �������������������� ������������������������ ������������������ �����!����������������$����������������������������������� ������������!����������� �����������������'�������������� �������� ���� ��������� �������������&���������� �������������(� �������������)�%������������������������������� ��������������������

*���� ������� �������������'����������+������ ��������������������$�������������������� ��������������������� �������������������������&���� ���������������������������������!���������������������������� ���

�������� ����� ��� �� �������� ���������� ����,-� ���� ��"�� � ���./0.1� ���������������������

��� �������������������������������� �����������������������������������������

2.���������������������������������������� 34567+������������������������������386..

.6+��������������������������������������� 3956+/������������������������������3..69:

;+���������������������������������������� 3/6..��������������������������������3++65/

������ � !" �������#� $%��������&��!�! �$ �!#��"

�' &���������( ����(�'"�������'��!�������������������������������,������������������1�����%�� �����������"�������������������������������������������� ����� ������������������������������������<������������������������������������ ��������� �������������������+67��= ����������������������� ��������� ���� �������������������������!��������������������������� ������������������������'������������������� ������� ��>

������������������������������������������� ?������������������������� &����

#�������= ������������������������������7�0������������������������� 9�/6/�9

-@#���!������������������������������� +:�/������������������������ .56+7

-@A����$B����������������������������� 75�0������������������������ 54645

-@#@���= ��������������������������� 9:�/������������������������ +7698

*������ �����������������������������������,���� ���1�������������������� �������������������������"����������������������%�� �������������������������������������� ��������� �� �����������!��������������������������� ����������������

)' $�� *���� �� $+��+,+ (�� -./������ ���*�������-�����!� ����� �� ������� ���� �� ������� ��� ������������������� ��� ��������,�!�����1� �� ������,��������1� ���������������������������������������� �,������������� ��!������������1������������

0' &���1��2�� ���(���*���,�"������� �������������������������#�&��#�&+� ��#�$��!���!��������������������������������$���������������������� ������������ �� ��3+:6/:������� �� ��������� ������������������� �� ����C������������������������� �#�&+�39D��� ���������������������������������������� ���������������������������

)(

Page 15: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ �������������������� �� ������������ ������������������� ���������������������������������� �������� ������������������������� ������� !��������������������������"��������������� ��#������������ ������������������������������������������� ������ ������������ ��#

$�������%��������������������������α& β&����'��������� ����������������������������������������������������������� ������������ ���������(������������� ����������)���� ������������������ ����� ��#�*�������β+�����������%������������ ���� (� ("��������������������������"��"����������������,��"����������������������������������������"��������� �������������������(����� �&�����������"����������������#�-�������������������������� �����(�(�(�(����������������������������#�*����������������������������� ��������������� �&���������� ��������������������� ���������������������� �����������������������������������������)��������������������������� ��������������#

����������� �������� ���������������������������������������&�$�.��������������(������������ ���������)���� �����������������������������������������������������"�����������#�/������� ���� �������������� ����)������������������������������� ������ ����� ��������������� ��������� �� ��������������� ��#

����������������������

����������������������������������������������� ���������������������

��������������������������������������������������������� ����� �������������

$�$������������������������������������������������������ 0���()������������$�11�

α+���������� ���������������������������������������� $�12�β+��������

�3$������4��� �������������������������������������� $�15���������

�������������������������������������������������������������������� $�1����������

��������������������������������������������������� �������� ��������������"�������

��������������������������������������������������������������������������

!���������

�������������������������������������������������������������������� β+�����������%��

�������������������������������������������������������������������� β+���������������� ��

�������������������������������������������������������������������� $�62β+��������

��������������������������������������������������������������������� �������� ��������������

�"#"$%�&��"'�()*��%+",&$&

1���(�� �� �����"�� ����������)����������������������������������������������������%����� ����� ������������ ���� ��#�7������������������������(������������������������� ���� ("�����������("������ ����������������������� ��������������������������������(���������������������������� ��#

/������� �������������� ������� ������%���������������������������������)�� �������������� ���������������� ��������������������������("������������)�������������������� ��� ��������������������������("������ ����������#

Page 16: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� �����������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ !����� �������������������� ������ ������"������"������ ���

#����������������� �� �������������"� ����������������������������$������������������$���������������������"����� ���

��%������ ��$�������&������ ����������� �� �������������'����$��������������������������(������������������������ ���������)���������� ���������� �������������������� ��� ���������������������������$��*��������� ���������������������������$������� �*��� ��������"������� +������� �������� ������������������������ �����"������*��������$������� ���������� ����+������� ���������������������"��������'����������������������������������� ��,���%�������������������������������� ��������,���(������������� ����,���#����$�������������������� ��������������������������������,

��������� ��!"#�$%�%�"��"���&���'�()��&�)*

-������������� ��������"���������������������������������"����������� ����������"�� ���������� ����$������������������������������ ������������������������������ ������ .���������� ��������� /0��1� )���������2���������� �� ����$��������������������� ����� ����������� ��������� /)3.4�����5�����������������������$������6���%������������1�/����/����������������������2�7������������������������$������� �������� /+��������� ���������� "� ����������$�������������� ��������������������������� ����� ��� ���6

+,-�.�����8��������"� ������$����������� ������$������/)�6� ���������������������'�� �� �������� ��/ �9�:�!!������6�$����/$�6��������*������)���$����������������������� ��������������5���������������������5������;���� ��������������$��������*������� �� �$�������� ����(���������$������������ ���<=� $�: �2�� �����*�"���� ����=�>$�: �� ����)���� ������ ��������?=��$�: ����������������� ���"���������2�?�$�: �� ��� ���� ��������"� ������������������� �����

)����������������������� �����������������������������*��������������������������������������������������� ������� ������������ ���

��@������������������ �������$��������A�$�: ������� ����5��������B��������� =A�$�: �������� ������������������������� �����������"�������������������������� ��������������������������� ����������*�������������$���������

��)���$������ ���������A�$�: �������� ������"���������������������������� ������C

= &��� �����������= %������ ��$��������������������� �����������= '�����������= -������������������������������� ����������5����

+�������������5������������������������$�"�������� ������������ ���

Page 17: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ ��������� �����������

�� ������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������� ���������� ��������������������������� �������������������������������� �����

����������������� �!������ ��������!����������������� ������������������������ ����������������������� �������� �� �"��������������������������������������������������#������������������������������ ������������������� ���������������� ������������������������� �� �!��� ���������������������������������#����������������������������������������������������������������������������� �� $ %������� ���������� ���������&������������������������������� ����������������������������� �� �'������ ��������&�������� �� �(�������������������������������������������������������� ������� �������������������������� �� )*����������� ��������+$ ���� �������������������)"�,+��-./012�)345%��� ���+��������������� ������������ �� �"���������� ������&������������������$����������$���������� �� $ !����������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ����� ����� ������� �� ������������� ���� ��������������� ��

"�� ��#� �� �#�5��������&������������������������������ �������&������������������������������ ��������� �������������� �������� �� �6�����������������������������7����������������������������������������������������!�����!� �5�������������� �������������� �� �"������������������������ ������������������������������������������������������� �"���� ��������������������������� ������������������������������������������&������������ �� 4 ������������������������ ���&��������������������������������� �������� ������ �� �-��������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������� �� ��������� ���������������������� ���� ��������� ����������&���������������3"8��7��������!��������������������� ���������������� ��

$�� �������������

/����� ����� ��� ���������������� ���� �3��������������������������������������������������� �"��������� ������������9:;���� ��������� '��������������������������� �����������2:;������������)<��������+����� "������������������������������������� ���� ������������������������������������������������ ����������� �<�������� ����������������������&� �������&��� ������

�����������#������������������������������� �� �"���� ������������������������� ������������������������������������������������ ������ �������������������������������������������������� ����� �<������������������������������ �������������������������� �!��������������������� ������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������� �-������� ����������������� ����� ����������� ���������$����������������������������������������������������������������� ��

��� ���� ����#����������������������<�������������������������������&�������������������������� ����������#� �������� ��� ���� �������������� �����������������������=�>;������ ��������������� �%������������� ������������������������������ ���� ��������������������������������������������� ������������������������

Page 18: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� !�"�����#� ����#������#���������$#�%� �&!�"'��(��#�� ����#������#���������#������#��������$#���&)�"*���������������$�+���,�-�"� ����#� ������#������#���������$�������������� ���� ����.%,�"������#�(��(��#� ������$#�.%,�&/�"������#�(��(��# ������#�� ����$�+��.%0,�"������#�(��(��#���(�� ������$��������������� ���� ����+����1 �� ��������������� ��������� � �������������������� +�� 20&23� ������������������������.%,4�� &!#�������1 ��.%,�&/4��&)���� ��.%0,4��&)������������ ���

5������������������6���� ��� �������������������������������������� ������7���� ������ �������������� ���������� �����������0��(�������� ���������+���������� ����8��������������������������������������������������������������� ��������� (�� ���� �� �9���� ���� ����������+���� �9�� ���

�������� ������������������ ������������������������������

������������ � �� ��������� ����5����(����� ������� �������������������������&��� ����������������� ���������������(�:����������;�6<������� ������� ����������+������������ ���������������������������������������������������������� ��� ���������������������+�����������+��������� ��������������������������������������������������������9�����������8�9��������������������������� ��������������������� �(������ �����������02���������� ������������ ���=

��!" �� ��#������ � �� ��������� ����->���������������� ������� ������������������������������������������������������?���������������+�����������������+��������"->�������$�/@/<A����4������������������������������� ������� ���������������� ���������� �>�������#������ ��� ���������������� �������� ����������+���������� ��������� ���� ��������>������� ������� ���������������������������9�������9�� ���������������>������������(�� �������������(��������:�������"����������������������#�.!B#��B#��/C�+��D�B$���������������������

->������������������>��������� "->������������������� �� �>���� ���������$��$�� ���� ���B���������� �����>���������������������������������������������������������9������>����(�������� ����?���������������+�����(������������������� �����2&3����������������������������+���������������������� ������ ��������������>������� ����'��������� ��������������>������� ���������� �������������������+��>�����������������������������������������������>� �������������9������ ���'�������������������� ���� ������������ ������������������������������������������(����������������������>�������������������������������������������� ����������+���������

���������������:������������ ���������9����������������������� ���������������>�����(����������� ��� ��>������������ ����8����>������������������+�����".!B$� �����+���������������� ����.!BE��������� ��������� �������� ����� ��9��� ��+����� �������� ����(������������ ��>����� ���+����������� ����(������������� ��������� ����9��� ���� ��� ������� ������� �������#� ������ �� �� (���������������������+����� �����������������2<.� ��02&23���������������#����������������������� ���������������������(������+�������� �����>����������������������� ����((������� ����E� ���� ��������#� �>����#������������������>��������������������������������������������������#�����������(������������>���/<<<� �(�� ���������� ���

%����� �" �� ����� ���� ���������� � ��������&�,����������������� �9�����������((���������������������� ��"/�0@/<C�>����4�����$������

���#�� ����

'� ������( ��#�� ��

Page 19: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ ������������������������

�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������� ���������� ������������� ��������������������������������������������������������� �� ���������������!�������������"#���� ����������������������$������� ���������� �������� ����������" ����������������%����������������������!����� �����������������������&'(&)����������������������������"�*�����������+(,������������������-�����������������������������������./)������� ����� "����0()����� ���������������������������"1���������������������������������������������������������������&2'�������������������������������������&++������������������������� �������

3�������� ������������������������ ��������������)��4 ������� ��������������������������� ������������� ������������� ��"5������6�1��������������������0()�������������"�7������������������������� ��������������� ����������������%��� ������������������������������%������������%������������������"������������������

*�������������$���������������������������������������!������8(&'")��4 ������������������������ ��&)��4 ����������������� �������� ��"�7����$��������������������������������������� ��"

��9���������� �������������������:����������������������������������������;����������������������������������������������7����������������������������������������������������������������������������������������������

� 1������������������������������������������������� �������������������������������� ���&<&'/��!����4����� ����"

� =��������� ���������� ���������������������������� ���)<&'>��!����4����� �����"� 9���������������������� ���������� ���������������������������� ���)<&'>��!����4����� �����"� ;��������!�������������� ���������������������������� ���&<&'>��!����4����� �����"

? �������������������������$������������� ��������!�������������� ��������������������������������%����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �����"@���������������� ��!����!���������������� ��"

� =�����������������������������A����� ��B�@� �����!��������������%������������������������������������ ���������������$������������!�������������� ������������� ��"�B�@��������������������� ���������������������������!�������� ��"�7��������� ��������������!�����������������������������"

� �*���������%������������������������ ����������������$������������������� �� �� ���������������������������� ������ ��"�@���������@�����C ���� ����������������������������������.,'������������� �����!��������������� ��(>''D� ��&'��������� ���������������� ��"

� �E���������������������������!������������%������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��"

! �9������������������������ ���!����������������������������!��������� ���!����������������������������������������� ��"�@�������!������������������������������������%���������������������������������� �������������������DF- ��������������!�������� �������������������� ��DF-������� ���%��������!������������������������� ��"

��

��

���������� ����������������� �������������

���������� ����������������� �������������

���������������������

�������� ��������������

������������������

��������� ���������� ���������� ����!����� �����

Page 20: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

� ���������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������� ���� ������ ����!������������������������������������"������������������� ����������!�������������������������������� ���

������� �������������������������������������

#��� ��� ������������ ������������ ��������� ��� ������������� ��� �����������"������#�� ����� ���������������������� ������ ��$�% �%������ ��������������������� �����$�&���% �%���������"������ ���

'�������������� ������������������ �������������� ������������������ ��(

� '�����������������������������������)#�����(�������������������������������*

� +������������������� ����)������������*��,�%,�������!���� ���������)-�����������*��'���������������� �����������������.//��� ������������������"���������������������� ����������������� ���

� 0������������� ��������������������������������������������������������� ��������

� 0������)1������(����������������������� ��*� '�������������������������������������������)1������(2����*

�� �,����3������������������� ������� ��������������"������������ ��������������������������!����,������������"������ ����'�������������������������������� ������������� �������$&��� �������� ��������������������� �"����"������ ���

����� �������������������������0������������������������ ��������������������� ������� �������������������������������������������� ������������+������������������������������������)�4*� ����

�4� ������������������� ���� ���������� ��������� ���� �������������������� �������5���������������������������������6�7��� �������������������������������� ����#��������������������������������� ��� �������!������#������������������������!�������� �����88,���!�����������88��������,������������������9���������,����������������������� ���� �������������������������������������������,����������������'����� �������������������������� ������� ���������,�� ����9�!���������������������������� ������������������������������ ���

0��������������������������������!�����������������������������������������

�� :�������������������������������������������������88������������������������������������ ��������������,�����

�� :�������������� ������ �������������������������������������8-������������������������� ���� ���� �������������������������

���������������������������������������� ���� �����������������������)9��������������*�88���������������������!�� �������������� �������"������������������������������� ����������������������������������������88�� ����������� �����!������������������������������������� ��"�� �������������������������"����

9���� ������������)$�.�;*����������!����������$�,��.���������������������������������� ����)#������� ��"�������� ������!���������������!����������������������������������� ����#���� ����������������������� ����"����������������������������-����������,������������������������������������������ ����������������������������"��������������� ���������������������������������� ������ ���*

��������������������������� �����������������

!�� " �� � #�$����� " �� �

-��������):����,������* $%.&///

9������� $%&////

<������=��8������� $%$//

9����3��)>��������* $%$//

������������:�������9��

9!�����-�����)�49?@* $%$////

9��������� $%$//

-�������)'����,������* $%.&//

���������������������� $%$/

+�����,��-����-���������)+A-�* �� ��

��%����$

Page 21: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������� ������ ��������������� �������� ���

�� �������������������� ��������� �����!�� ���

��������� ��������� ������������������ �����������

���� ������ � ������ ������

��������

"�������#$�������% �������

&���������� �� ��

"�������� �� ��

'���������������� �� ��

"��������� �� ��

"��������� �� ��

(�������� �������� �!�������)��!�� ����"�

*�����������

����������� *+*,---

������!���� *+.---

.��������

"�� *+/----

"0� *+*-----

"$��*12�. *+3-----

"45��*12�. *+/,----

0(� 3+*--

67� *+.--

�*8 �� ��

9��:�������;�0����!��� �<��� =

>��:���!�����#?���'����% �� ��

6����� �� ��

@���������� *+*----

������#������������� ������������� � �� ��$������������$� �%�������

�������

A��������B����� ����B�������� ������������C� ��� ��������������������������'���������

�����������

��������

"������������

��������������D����'�����

@������������E��

4������!���D������������F����������4A�5$

G�����������!� ���4������!���A��������#GC"4A%

�����H�#�I�����%

��J������!����

&��H�������$��6������

'�����������������

4������!��� ������ �����������)���

4������!�����)���!������������

"��������������������������F����������������������������������������

"�������������������������������������F���������������H�������������������� �������������� �������������������� �������

����F������ ��������H������F��������������������������������������������������������������������

@�����K���������������K�����������K���K����������!����

&�!�����K�������K����� ������K�����K����K�����������K������������K�����

?����K� �����K������������K��

����K� �����K�����K����������������K���K�����������!����K�@D&

C����� ������K�������!K�������������F����������

C����� ������K�������!�����K������������

����������������� �����)�����������*-0����� �����!����������������

����)����������!������������� �

L

L

4������!�������������������������� ���������������

L

L

L

L ������K� �����K�����!��� ��

Page 22: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ ����������������� ��������������������������������������������

���������

��������������� ������������� ���������� ��� �����������������������������������

��������������������������

������� ������������

��!������������

"#"$�%&�

"#'�%&�

����������(������)����������!��*���������������������� ��+,-�� ������+���������

.��)�������-%��/������,-���� ������������ 0���������1� �����,/2!��%������� 0���������������� ��������,���3������ ������������

4�������������������)���������������������������%��������������������������������0�������

5 ��� ���%�3�������&0����1�!���������� ����������������������3����+

����6������������ � �����6� ������������� ����6������������

���������6� 1&��&6�����������6��3� ��7����������� &����� � � � ��0�������7��������&0����"������ ��1�!��3��������� ��+

������ �������� �����������������*�����&0�����������������������������%��0 ��������� ��!� ��������3���� ��+������ ��3 ���������������������� ����� ���3���!����10�����������+

�������������� ������ �� ����������������&0������������ ���*�6���������6��������8�3���������3 ���9����������3������#*�����&0���� � � � �+�-�������10�������������������+��:.6�313��������0����6������ ���������� ���� �� ������ ����������7��� ���������7���� ��������+

���������������������������&�����������)������ �&�������������� ����� ���3����+##: ����7������7�� �*�����&0������������� ���!�����������#*��(-� �% ����� � �� ����������������3����+ ���!��������������������������������������� ��0����������������� ���������0������3����+ �������������������������������7��� �% �� ������� ������������� ��+ ���� ��3 �������������%����� ���10��� � ���������%1����� ����� ����+����������������������� �;�3���������0� ���������� 0�����������������;��*�������������������������3����+ ������)��8<��������9��1&��&��������������������������������0������3����+

������ �������� ����������!�������

*�����&0��������������=���������������&0��������� &��������� �������������������������� �����!��������������������%&������������������������������������� �����+*�������������������&0�������� ������������������������7������ ����� �����+�*�����&0������������1�&���� ��������3�� ����������������������� ���������������������%� 3 ������� ��+

"#�.����������� ������������7����0������������������7������������ ��+>���������� ���1�!�����������&������������� �6� �� ���������&��������������0������ ��+�����!��������&0�������������� � ������������������������������� ��+

$#�-��&0����������� �� ����������&����������&����!�����������1��������� ��� �� � � �� ���������� ��+

�#��������&�&�&� �% ����� ���1�!���!�3��3������������������������ ! ��������#�� ������%� ������� ���������6�������� �������0�������� ��������%�7��������������� ������ ��+

�#��������������&������������� �� �% �� ���������������� ! �&��������&0���� �������������������� ������ ��+

Page 23: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���� ������������������������������� �������������� �������������� ������ �������������������������������������������� �����������

���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������� �� �� ���������������������� ���

���� !�����"����������������������� �������������������#������������������������ ������������ ������� $������������������������������������������%�� ���������������� ������������������ ����&��������������������� '����������������������������"�� ������������ ���������������������������������"����������������� ������ ����� (���������������������������� ����������� ������������"���� ������ ����'����� ����"�����������

������������� ����)'�����������������������������������#����������������������#���������������������*����������������������������������������������� ���� ��������������� ���� ������������������ �������+

� '����������',��������-�.����,� ���� ����������������������������������������� ����'����������������������� ������������������������������������������������������������������� ���

�� -�� ��������������������������� ���� �������� ��������������������������������������������������� ���/���������������������*���� �� �������������������������� ��������������������������������������� ���

�� !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������� 0�������� ���#��������������#�������#����������� ��������������"������#� �"������������������������ �������

(�� �1�������������2��������34���!�����5����������3 �� ������ ����"������ ���

���&��������������������������������������� ��� �������������� ������%������������������������� ������4����������������������������� ������������������������������� ������.����������������������������"���� ������ ��������������� ��� ������������ ���

-���"�6 �����-�����6 �� ���������� ��!���'�����������!���������������������!�����7����������������������������� ����������������"�������������������������� ����������� ����������������������������"���������������������������������������������������������������

��8��������������������������������������������������"�������������������������!���������������"������� �� ����������������������������!������������������������������������������������������������#�������� �����������������������

Page 24: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��

��������

����������� �������������

���������� ������������������ �� ��������� �������������������������� ������������������ ��������������������������� � ��������������� �������� ��� �������������!����� ������� ���"�������!����� ���������� ����� ��������������������������������������������� ���������� �������������� ����������������������������������� ��� ������������������ �#������������� �������������#��������������� ���

���������� ! "! �! #$%

$������������������������ �� ����� ���������������������%����������������&������������������� ��������������������#�������������'�������� ��������� ����������������������������������������������������������������������� ��������#��������������(������#������)�����!����� ������������������������� �����������������������������������#��������������*������ ��������������������� � �������������� ����������� ������������������������ ������ �������������

�������������������������� ������������������������������ ������������ ��������� ������������+������#��������������������� ����,����������������� ����� ���� ����-���� ������������ ����.�����#���������� ���+���������� ���+�� �� ��� ��������������� ������������������ ����� ����� ������������������������������� ���������� �����������������������

&���' #$! �! #$%

/�#������!������������������������������ �����������������0�������������� ������������������������������#���������������������������������������� ��� ���������������1��������������� ���� ��2�22-3���������������������� ��453�������������� ���6���� ��� ���������������������������� �����+��������������������������������� ����������� ������

$��� ��� ���������������������������� ���������������������������� ������� �#������������������������ ���!������ ���!����������������������� #������� ��� ����#��� ��� !����� ������ �����#� �������*���������������������� ��� �������������� �������������!������� ������������7�������8�������������������������� ������������������������#������������������������������������ ����������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ���������������� �������� ����������!����������������������� ������9�����: ����������� �� ���������������!�����������������#�������������� ����;�������������!��������������������� ��!���� ��-53���:����1�� �����������2�%54��:���6� ��������������������������� ��������������

����������������������� ��� ������������������������������!��������� ����*��#������������!��������������������� ����� ����������������������������������� ��������� ���#��!���� ����,���#������ ���������������!���������������������#��� �����������������������������������#������������������#�������� ��/��������������������������� ��1��6��������������-�-<��� �������� ���(�������������������������� ��432����������������� ���432=-�-<��� ��4225492��� ������#������/�����������������!������������������� ������������������������������������#���� �������������������� ������������������������������ ����7������ ���� ��&2����������������������� ���� ��!���� ���<������1-35-<��:���6� ����������������>��������!����� ������������������������� ���� ����,���#�� ����� ������������� ������������������"������������� ����������������������������� ����� ����������������� ����� ��������������1�������������#������������������������������ ��������

'�������������������������������������������������������������������-2������������ ���������#����������������� �� ����������������������#�� ������#�#������ ����������� ����.�����������������!��������������������������!����������� �����������4������#�� ����������8� ����������������1�����6������!���������� ����������������������������� �

��

���������

�� ����� ���

?����������!�����

1&���6

������ ����������

�� ����������� ���������

�������

.������������1&22���6

.���������������

1-222���6

����������

@��������� ��������!�01<22���6

A����������'����������A�����������'������������

���������1-�5�4����:���6

'�� �������������-�5�4

��:���

�� !"���#$�%!

&�$'('�� !)! &�#�� *����+�,�&�-� ���� *���.�/��+�,�

�0#-"0#%12345#67����+����/�.��/��+�,�

!�"0"��(8�(�!9�"��04(:)0"���+�,�

;2<6-�� !"42�2

4�� ������=,>��������������� �����=,>�������������

-���=,>�������������7�

��

?�

4����4� ��� / / @ @ @ �� �7 �? �/ �A �A �A ��

Page 25: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������������������������������������� ������������������������������������������������ �������� !�"����!�"���� ��������������#"$����� ������������������� ��� ������������� �%�� ����� ������������ ���������$����� ������� �&� ���� ����� ��� #�$��� $���� �� �������'������������������������������� �� �(��������"��� ���������� ����������$������������������������������������ ����)������� ����� �� ������������� ������������� ��$���������*�� �������+,&�-�� ��������� ����.������ ����������������� ���������������%���� ���/$��� !����������#�$��� ���������������������������� ��������0���� ������������� � ����!�������� ������������������������ �������������#�$��� �����������$���������%��� �������� ������ �������� ���1�������� ������������������������������� ���"���������������%��(� ������������������(�����

������� �������������� ����

2"(����� �����������%��*������ �������������� ���� ��3� �������������#"$���������������������������������(�������-� ������������������������������#������ �������������� ������'����������������������#��������������(���������������� ��������"(����%���%��$������ ����� ��������� �����������������'����� ����� �� ���������������������#�������4(����������� ���������������� ��������������������������������� ������������� ������ !��� ����$�$������ ��������������������#��������������� ����������������� ����������� ������������� ����5������� �� �� ���� �� ����� ������� ���� �� �� ����� �������� ����������� ���

0����#��������������������� ���������������#��������������(��������������%��������� ����6�������� ���� ����7������������� ���#��"88�������88��$������������������ ��������)���� ��������������$������"%� ������������� ���88#�����#������ ��9:� ����88��� ��������������8#���!$�#������ ��,:88� !�����'������!����������"%� ����������������� � ������� ������������������������� ������� �����#�$������� ���"(���������� ���(� �� ������ ���� �%��� � %�� $������� �� ����� �������.��������� ����������������������������������������;�����������������������������������!���������%��!$������������

��

� ���� ����� ����������

������� ���������������� ��!���!�����

"��#��� ����� � "��$���"��#����

2"(��� ������ ���� �� ����� ����� ���� �%��� ������$������������� �������� ������������(�� ����� ���������!������ ��������%��� ����'����������������������� ����������� ���� ���������������������'��#�����������*';<-�"������� ����������!�����%�����=�� �#��>?�� ��"�������������4 ��>@���������� ������������������ ������ �����������������������

';<����������%�������� ��A������(�����������������';<� ���������������#�����������4�� ������� ����������������"(�����������������������';<��������(�����"��$������������������ �������"$���� ��� �������$������������������$��������� ���

';<��"(������������� ���������������8���$����8� ��������������������(�����$��������������������������������� ���� ����';<�����#�� ����������� ��������$�����+�@������������������������ ���������������';<�����#�� ���������������(�� ��������$�����(���� ��������"(���������"�"� ����� ������������������� ��������(���� �� �������� ����� ����� ����8� #�������� �������� ����8� ���(�����"(����������#�� ������%��������������� ��� ������5����������� ���';<� �������������������� ����� ������������';<������������ ����� ������������$�

5���';<�����"�"���������� ����������������#������������������4���� ��������������';<�+����������������� ����';<��������>9�� ��������������������������������������� ��%�����!��������$��)��������������';<� �$���3���������������3� ���������"�����������������3�"(����������������� "$��������������!���� �������������������� ���(������ !��� �������

2����������������"A�2��������������� "���� �(������ ����'�������9:�� ��,:� !�"�"�"�"���������,:� ��������� �����9:� ��������� ������ !���"(����� ��������������� ���

��

������������ �

��������������������������������������

������������

Page 26: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������� ����������������� ��������� ����� �� �����!"� ��������� ����##$����%�$���#&&�������������&&� ������������ ��� ������ ����'"�� ��������� ����������������� ������� ����������������������� �� $���������� ������� ���������� �� ����� ������� ���������� ��� ������������������������������������ ����������������(�������)��������� ���

*%��������������������������������+��(�������)������������������ ������, �������������������� �� �� ������� ����� � ������������(�������)��������������� �(��������������� ����������$������������������� ���

-���������+��+�(�������)� �%�����./������������ ������ ��� ��0/����1 ����+�+���� ��� ��.//������ ������%����!//��2�+����������� ���������� �� +%�������%����������� � �(���������������������������������(�������)� �������������%��-������������+�+�������� ��30���(�������)�(�����.//������%����������� � � ��0/�����(� �� ��4�������������� �� ������� �(���� �� �%����� ���������������+����� ������������� ����5��$�%���(�������)��������$�%��� �������������������(����������%������������������� � � ������� ����� ��� �������������������������(�������)��%�������%�����������������5+�+�(�������)������������(��������������� ����� � ������������������

������� ������� ��������� � �� �� �� ��6����������7��� ��������� +%�������������$+%��� ������������� ���������������� ����������� �(�������������� ���������������%��������$+%��� ��� ���������� �� ���������������������������1���� �����������1���������1� �����+�+�+�+��������������������%���%�������������$+%�������������� ��./�������+%���� ���������� ���������%�����$+%�������������������� �� ������++��� � ��� ����� �� ������������������(���������� ���8����� ������������������./#!/������$+%������ ������������� ��$������� +%���� .///μ�2�� +%��������� �������� ������ ��������� �� �(������������� ���

��������� ����� ��� � �� �� � ������ ��������� ��(+� ����� ����������������������������������� ��� � ������(�������������� ���������������� �������������������%�� �� ����� ���������������������� �������(�� ����������'/���� ��� ���$�%���%����������������

��������+�������+�+��� � ����������������������������� ��������������% �������� �� ������������������ ����� � ����9 �������:��� ��(�� ��������(���%� �� ���� ���������%���� ���������%������������� � ������9��������+�0#./ ���:�������� ����������� ������ ������������+�+���������� % ���+�� ��(�������� ������;��%���������������������������������� ���� ��������� �##<#.!����������������� �#�$�� ������%�=��+����$+%��� ������ ����4���������������� �%;�������������1� ������++1������ � � ������������������ ����8����������1���� ��� ����������� �%��� ������������������!/#>/��2����������� ����5+�+��+��� �%����+�+��������������������?�������� ������ ���� �%�'/#0/��2� ���

���� ��� �� ������;�0//������� ��!��������+������������������%���%�$��� � ��������������4���+����� � �����%���% ����������������� ���� � �������� ��������@./� �� ��� ������ ����-�������0//�������������@./�� ����+��������������������0���� �������� ���%���������9��������� ���%������ ����� ��� ��������:��6�% �������������������� ����� ���+����� ������ ���� ����������� A��+���� �����������������������6�% ��������������� ���������������������������� ��(������������������ +%��+%�� �� �� +�+����� ����6�%�������������%+� +�������������+�������7���������������(�+�+������������������������ ����B������������������<#.!�������� �������� ���������(+� ��(�������������������� ,�����(��������������������������������7���� ����������������������������%����� ����������������� ��;��7���� ����������� � � ���� ��������������� �� �����������(��������������(� �� ��

������� �� �� ��4�%����������������+���� �� �������� ��9!'/):� �����$�%���!>������������������A������������������� ���%�����������+�������������� ��������������� ���������������� ����������� % ������ �>/)� ����������� ����A��+������ % ������ �������+���� ���������������� � �����������1���������+��������� �����������1� ������� �������������� ������ ���

Page 27: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������ ������������������ ������ ��� ��������������������������������� �������������������������� ��!���������������������� ����"�� ���������� ������������� ������������ ��������������������������������������!�#��� �����������������$%&� ����"��������������!�'���������������������������"�� ��� �(��� ����������"�� �����)�� ��������������������������� �� ���"������������������ ��!*����������������������!�+���������������������������,����� �������������������������!

��������� ���������������������������� ��������������������������,�����)��)�������������������!���������� �����������������(����������������)��������)����(������������!�������������� ������������� ����(������� ��������(�����������������!

-������ ������������� ������� ����)��)����� ������.� ����"�"���� ���������� ��!�/�������)��)����� ����������� ������� ��������!�0������� ��������������� �������������� ������������ ��!�/����������������(������� ������������������� ���������������� ���������)��)������������������� �����!

�������� ���������������������������������������������(��������������������� ���������������������!�����.��������� ���������������� ��������1�(����11�������������.� �������������������������������� ����������� ��!/���� ����������������������������������������)�� ���������1 ����.������.� ����������1�� ������� ��� ����� ����������� ����� ������������� �����!�#��������� ���������� �� ������ ��������������� ������)������ ������������ ��� �� ���������� �����!� 2���������������)�������(���������������������� �(�����)����������������� ����������"�� ������ ��!

����������������������������-���� ������"�� �� �(�������������������������� �������� ���� ������������ �(������� ��� �������������!�'������������� �����������,��� ��������,��������������!

����� �����������������/������ ������������ ����������������)���!�&� �� ������������������ �����)������������������������ ����"����� �� �(��������� �(������ ����� �������������������� �� ������������������������������� ��!

/��������������� ��������������������"����������� ������������������ ��!�#����������������� �������������)������������������������"������������� ��������� ��!��/���� ��������������� �������������.�������� ������� ������������� ��3

!�&� �� ��������1#��3�������� ���"��������������(��4�5%%μ 6����6����������(��� ������������������475μ 6 6���������(����(����(��18�����(������)�������������������!

�!������������������ �����������)���)�����������

"!�-����������"����������6����������(��� ������������������������ ������)����������������������

�!������������������(��� ����������������������������������(�������)����������������������"��)����������������� �� ���������������������� �����������������������������������������!�������� ��������������������"�������5%� 6 6 ����"�������� �� ��������������������������������������������������)������ ��!

/����)��������������)����� ���)���� ��!�/�������������������� ���������������)� ��������!�/������ �������� ���������)����������� ����"�������������������� ��!�2����� ����� ������������������)���������������������������������������!�9�"��������������������������������������� ��� ��������������������������� ����������������� ����������� ��!�'������������������.��������(�������� ����� ���� �������������(��������������������� ����� �(�� �.� �����.�����.����������������������������������� �(�� ��������������� ���������������� �

Page 28: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������� !�������������������� ��"���������������� ��#� �$������%��&���������������������������������������"������������'%��� ���� ���������( )(��*�*�'�$�� !��������'����������� ��)��'� �����%��������'%�����������������"�+���������������#� � ������''������������������� �����&������������������������ ���������������'%����� �������������,���� ���� ��"

-�������,%��������������.�� �����������$�,%����,���������������������������� ���� ����&������ ��"�/'�'���������� �����������������������������'%������.�����������������������������#���'������������������������� ��"

��������������������������������� ��!� ��"��+�%����&�����%���������������������'%��������������������%���� �� ������ ��������� �����"�+��������������������������� ��������������������������������.�������������� ��"�/'�'��������������� �������� �������������� �����������"�0�������������������������'%��� �������������.�������������������%�����������#�����,�������� �.������������.������ ������������ ��"1���������'%������������ ��������������,%��������.��������.� ����������� �%�������������� ��.,%'����� ��"�������'����������������������������������������������� ����������#��������������������� ��"�2�������������'%���� ���'�� ����������� ��"�3�������#��� ����������'%����������� ������&��&������������"������������������'%������.�����������'������������'%������.�������������� ��� ����%�� ��"

1���������'%��������������� ���� �#����������������� ,��4�2���� ������ ����� ���� ���#�������������������&���"+������������������� ��������������%�������������.������������"������������������%������%��������������'��'��� ���������������������������'%��������������� ����������,%�����������������,���#�� ��������������� �������������������������������.�������� �����"

�� �����"��� ����!� ��"��5���������� ������ ��������� ������������'�����������������������"�+����������������������������������������� ����������,%������ �������� ���� ��"

-�������'�������,%��� ������� ������������������ ��4�6������4���������.��&������� ������������ ����.���%� �%��� ������������� ������ �����'%����&��&���������������� ����� ����'����� �"�������������������� ����������������������������������������������������%������ �� �������������������������.������ ��"�����.���������������������������������������������'�����������������"�������������������)((������)���� ��������� ����������������������#������ ��������������"���%������,�'�'&$��'� ���� �% ���������"�+���,����� ����%����������#������������ �������������������"

�� ��������������� �#������#�� ������ "��2���������� �������������������� ������� ���� ��������������#�������,��������#�������� ����� ����� � �&�������� �������������� ������ ��"

1���#�����.���'�������� �� ������ �&����������"�+���������'�� ����� �&���������7�8(��� �� �����%������������������(����� ��"�9'#�������%�� ��� ���������#�����#���� �� �&����������"�3�������#����� ������������ ����� ��������"��������� ������������� �������&����������������������#�������� ����� ����� � �&�������� ���������������������� ����� �����&�������������������"����������������������������#���� ���.���� ��� ����������������"�+,���#�� ����� �''�'����������� �.��� �� �� ��������� '%������������"

1�� �������������:�� �����������������;�������� ������������ ���)(:�*�$�� ����� ��!( !�(:�*�� ��"�1�� �!:����������� �&���� ��������� ������������������"�5����������<��������������� �����������������'����� ����.������������ ������������ ������������'������#����,���,�'�������"

�����������������������#����� ����� �&��������� ���������������� ����� ����� ����,%���������&�������������� � �&����� ������������������������� ��"�3������=������������$��������� ������������������������$��������#�������������������������>��������� ����������������� ����������������$� ����� �&���������.���� ���'�������� '�'���&������� ��"

Page 29: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������� ��������� ������������� !""μ#$������� ���������� �����������������������#��������� ������������� ��������� ��������%���������� �����������&"""' """μ#$�������� ������(����)��� ��������������� ��������������#���������� ��� �������������������� ����*�����������������������*+,�������������������������������%�������#�����������-��������������*+,������ ����� ������� ���� �������������&"""μ#$��������� ������� ��#��������� ���

�������� ����������������������������������������������

.���������� ���/.01� ��������������������������������� ����*+,� ����������������������������������������������

2� ���.0� ���������������#����������� ��"�" !������ ����������� ���

��*+,��������������#����� ��������� ��� ����#������� ��(����� ����#����������������������%������������������#����������3������������

4��������� �������� �������������� ���������������������������������������%���������������#�������������������������������������������������������������� ��%���������������������������������������� ������������ � ��� ������������� ��� �������%���������� ���

��������������������������������

5��������� ������������������������%������������%��������������������� ��������������������%���������� ������������ ��������������%������ ���

!"��������# � ��������#$�#��%�����&��������#$��

5�������������������������������������������������������#����������������6�������������������������#��������7������������ ��������������������������� ������*��������������� ��������� ���������%���������&�#������������������(� ���������� ���������� ������������������ ���� 7���������� ����������������������� � �������������������� ������������ ����2������� ��������������������� ������������������ �������������������������������%� ���������������������� ������%���#�����������������������������������������$����������������������������� �������#����� ���

8��������������������������� ������� ����������������3�#$#������������� ������������ ����� �� �������������� ���� �� �� ��������������������������� ��� ������ ����#���������������&!��#$#� ������� ������� ������������� ���������������������������������� �������� ����� �� ���� � ����� ��������� ������������������������ �� ��� �����%���� ������� ���#��%�������������������� ��������������� ����������� ����4������������������������� ���� �������� ������������������ �������� �������� ������ �� ��� �������� ��� � ��� ������� ��� �� ���������������� ����4�����������%���������������������� ����������#������� �� ��� #������ ��� ��������� ��������� ���������������������&"�9�#$#������������%���������������� ��� ���� ������� ������#������������

5������������������������� ������������������������������������������� �� �������(��������� �������������(������������ ��������#������������������� �������������

8�������'������������ ���:�4;<0*'4������� �����#�;������0���������*�����'�#���� ����� �������������� �����#�������������%������������� ����4;<0*:� �������������������������%�� �� ������������#��������������������������� ����=�������� ������������������������ ���������#������������������� ����7���� ���������������� ������� �� ��������� ���� ���������������� ���������������������%� ��� ��������������4����������4;<0*����������������#���������� ����������������

�& ��������� ������� �������� ���� �

Page 30: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������� �� ��������������������������� �� ������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������ ���� !"��������������������� �������������������� ������������� �#$�� �������������������� ���#��� ���������$�����������%��#��� �� &����$��� ���#�����������������������������$��� ������� ����'������������������������������������ ��������������� ����(���� ��������) ���������# �����*�#���������) ������������������������������������ ����� ��������������$������$�������� ����������� ������������������#�����$� ������������������������������

+��������������������� ����������������� �������������$������#������� ������ ���������������������$�������#������$�����������,'-./�������� ����������������� ��� �������������������������������������� �� ������������������#�������������������������$�������������'-.����������0����������������������� ����������'-����������� �������������������� �������� ������������� ����$��������������

������������� ����+1%���������������� ��������������������$�������������������������������� ������������"2��������� ��� �� ����������������������� ��������������������+1%������ ��� ��������� ������������$�� ���$���� �������$����� ��������������������������������������� ���

������� ��� ����� �������������������� ��������

!� ������� ���������3�����$������������#�����������������4��#�����4������4������������$���������#������� ��������� ���������������������������������#���������� ����� �������������5

�"�6��������� ����������� ���������������������������$���������������4����������������������7������������������#�����

#"�+1%����� ������������ �������� ���� �������������,8&&�$�+1%������8������/��3����$���� ����������������� ������������������������

$"�3�0�����������������������$����� ������������� ���������������������$������$� ������#�����������������������������$������������������� �������������������4������#�������������������$������#���� ������$���������$� ��$����������������� ��������� ��� �������������������������������#������ ����9��������� ���#�����������������������0�������������������������� ������������������������ ��������� ���:�$����������������� ������� ��������������������� ��������������������� ���������������������������������������� �#� ����������� �������������0�������#���������������������$�������� ���

%��+1%��� ��������������� ���;&!<&� �����������3���� �������������������������������$�����������������#�����������+1%���$����� �������� �������������������������$���� ���� ���������$�����������*�#�����4�����������������4���������� ���������������#�� �������������������������������� ������

���3����+1%���$������������#��������������������������������� ��������#�����#�������������� �������� ���

&��+1%�����#��������������������������������������� ������� ���$���� ��8! &��$�� ������#���+1%����������� �����������������

'"�=����� �� ����������������#����������������������� ����>���������#����������������������� ����������� ��������� �������� ����������������������������������� �������������������$���� ������4�������������# �������9�����������#������ �������������#����������� ������������������� ����#���������+1%������������� �������������������������������0������������ ���������� ���������������� ������� �������������� �������������������������������������������������$�������������������������������� ���

("�>�������� ������������������������������������� ���������#������������4�������������������������� ��������������"8�$��$���� �� ���������������� ������������������ ������#������28� ���������������$�������� ������#�������������� ������ ����������$��������#���������������������� �������������������������� ������

+1%� �������� ������������ ����� ����� �� �� ��������������� ���� �����$��������#���+1%��������������#��������������������� �����������������������$�� ����$���������

������������

Page 31: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� �������

�������������� ����������� �� ����������������������������� �������������������� ���������������� �������� ��������!����"������ �� ���#������������$������������ � ����%$����#������������� ��������������#��#������� #� #�#����� ���

&#������������������������� �!����������������� ����������������������$������ � ����&#�#������������ � ������� �!�����������������������������������������"���� ������ ����'���������������# ��� �������������� �$�� �� �������� ������ ������������������ �!�� ������ ��������#"�������������������������� ������ ��� ����$�� ��� ���������� � ��������������#��#������� ����&#��� �!���������(��������������� ��������������� ������������������� ������������ ���������� ���������#(��������������#����� ����%$����#��� �!������������� ���#�#������������������#��������� #� #�#���������������"�����������������) �"������������)� �������� ���

����������������������������������������*��$� �����������������������������������������(�������� ������ � ��� ������#��������!��"��������� ��������� ���������� ��������������#��#����������#�#���#����� ���

���#�������������+�����������,�-#���(����������� �����������"��������������������������������

��.�����������������+�#������������,�.��������$�������� ����������������������� ���� #������������� �$�����

�� #�#����

%$������� ������ �� ��������$����� ��� ������������� � ��� ��#������ �$�� ��������!�� #��� ��������������� ��������� ����&#�#����������� ��������������#�#� ����� �� �� ���������� ���(#���������������#��#�� � �������������� ���#��������������������������������!�#��#��/������!�#�� #�#����������#�� �������� ��������������� #����������� ��������� �� ��� ��#��

%$���������!�0!���� #��������������������������������� ������(��������������� ����-��������������� ������$���� �� � �� �(�� ���� � ��� �����(����� ������������� ����&#����������������������������!������������������������������� �� ������������&#��� �������������������������#�������������� ��������# �������+#�����������,�!���"����������+�� ���������,� ���������� ���� � ���������������(�������� ������ ���

����� �� ���� ��������!������"#� �������������$����������� ������������������ � �����#��#���������������������������1���"����������� �!����2������ �������������������!����������� � ���)(��(��(��#��� ��3�24��0��)�����!�������� ������ ������� ���������������������������������������������!������������������������#���������� ���� ����������������� ��!��# #������������ ����&#���������!���������� ������"� ��� �� ����� �����#�#���#��5)����"���������������������������������������� �$���"�������� ��������� �������������������&#�#��������������������� � #�����$����������������$���� #$#�#������� ��� �$�� ����&#�����������������������#���������!��������$����#�#��������������&#����� �$���������������������� � ������������� ������ ������(�����#���������� �������� ���

%���������"�������"���������&������$�����#���������������������������������� ������������������"������������������ ������� ����&����������� ���!�� �$���������������������������������������������(��� �����������( #����������������� ��� ��������(���(�$#�#��� ��������������!�#��#���&#�#����������������������� ���� ��� ������� ��� �������������$�� �� �$�� ����*�����"����������������������������$���� ���������������� �������������$��� �������������#������������������� ������� �$�������������� �$�������� ����&#����� ���"�� ������+6������ ���� ���� ������"���������,����#(������������������ �������$���������#�����������������!���������������������������� ��7����������"��������������� �������� �������� ����%$�������#��#������������ ��������������� ��� ��������� ����&#��� ����������������"��������������� �������������!��#��#������������������ �!����(�������� ������ ����%�"�������������������������$�����������

'( ���������������

�����������������

���������

����������������� �������������

��������

���

�����

������

�������

Page 32: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������� ������������� � ���������������� ����� ��������������� �����������������������������������!�������������� �����������"�������������� �����������

#�!�������������������������� ��������������$����������������������������� ������ ����#%������������������ ���� ������������������ ������������������������������� ����������� ����&��������� ������� ���� ������������������ ���������������� �� �������� ���

������������������� ����������������'�����%���������"(���� �������� ���)(�(���� �������������������!����� (������*�����������+������������*������ �+������������������������������&����������� ��!� ���������������������*#,�-���������������������������� ����+�����(��� �� ������� �����������./��0�0������� ���� ���"����� �� � ���� ���� �����������

������

1����������� �����������%����������������������������� ����������( ���������������������������������2������%��� ��������������������!�������������������(%�������� ���������������������������� ����3(������ �� ������((�������� ��!� ���������������������������������������� ���������� ������� �� (�(� �� ��4/56/��0�0�(�������������������������� ������������������������ � ������������ ������ ����������������� ���

���� �������������������������

�������������������������� �� ��������������������%���� ���������������� ���� � ������ �%��� ����������� �������������������������������������������������������������������"����������������������������� ����������%�� ����������������� � ������� � �����%�������� ��������� �������� ������

������ � ������������������������������� �������� ����������� � ���� �!�������� � � ����$������� ��������� � ����������������������������������"�� ������������7������������������"(������ ������������������������ �����!���������"�� ����������� ���� �� ������((�(�������������������������!��������%��!��������������"�� ������������������������ ����%���%��������� ������((��������������������������$������������

(����� �� ����������%����������������������������������� � ����������������� �������������������� ����$�������� ������� ��������� ��������%��%���(��(�"������������������� ���������� ������������������!������� � � ���������������������������

8��������������(����� �� (�(���� � �����������������������!� ������������������ �������������������������������(����� ��� � �������� ��������������������� ���������������� ������������� � ������������������������ ����������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ������� �� �����������������"�� ������ ���� ����� ��������%� ���������9:�� ������%���� ���%���������������������$((����������� � ������ ����������� �������������������������������������� �������������� ���

��� ������������������ �������

��� �� ��������������� ! "�� ����� �� � �� #$�%��"����������� ��;.� �������������������� �����������������%����&������ ������������������������� ������� ������� �������������� ����������� ����<��!�������� ������( ������������ ���� ������(����� ������������%�������������������������������������� ����!���������� ���������������"��������.==> ��$�� �����? ����� �"�����������������

�" ��������

Page 33: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������������������� ������������������������� ����������� �� ������������������� ����������� ����������������� � ��!���"�# �� ������������������ ��#�������� �������#�$������������ ��������������$���������������%���"���!���"�# ��&������ �� ��!"���'�%���������������������� ��"�������������������(�������$���$���!�����(������������������ ����!��������������������������!���"��)�"��������������� ������������� �%���"�������������������������������������������������� ����������������������� ����������$�����

*���������!���"�����!�����# �� �%���"������������������������+����������$�������������,��+�-.. ��� ���$������������+�� �������%���������%�� ���������������������������+����������������������������������/����0�� �����# ������1�����$�������������������1����� �� �%���"��������������� ���+����������������������(���+����$�"�����������������������+������������ ���� ������������21�1����������%�����������+��"��������"�����������$�����������+���1+�1���!������0�� �����# ��������1��������������%�� ������+����"������������������� ���

�������� ���� ����� ��������3+�����1��4-�$��� �����������$�����������"���������������(����"����� ����������������������$��������������������5���1�����������1+1��� �����+��� �%���"������ � ���������$���$��������6789 � �����+�� ���� ��1������������������������������������� ����������������� �����������������������+���������������� �������1������%�������,��+������� ���������789�������+�� ��:. ����$�������+�������$�������

�������� ���� ���������2�������������������������$������;7���4-�<=� ����$��1��������������� ����(�� ���������� ��4-������������������ ����������������������:�97�������� �������������$������ ����>-�?���������� 1�����+���1���������� ��������������������������������������������%����������7 μ�@4� 1�1���������������4-��� ������ �����$1�1�%�� ����������� ������

�������� �� ��� ���� � ���������A��������� ����"�����$���+�������������� ��4-������������ ��$����� ������� �������� ����������������� ����� ��������������������21�1������+��1�� ��� �������������� ��� ����������8���� ����2������ ��%�������� 1��������$��$�����$�����������"����� ���(������$�����<� ��������4-����� ���B��$���5CD����1��1�����������"������� ������������� ��� ���� ��� ����� ��"���� ������������ �� �%���"���� ���������������������8 ��� ������ ������ �������� $�����������

E���� ���$�������������������������"���� ��%����� ����������$������������������ ����4-��$���������%���������1��1��1���F%���������"�����������"�����+��������� ���������������������������%1�����������1�� �������� ��������� ������������ ������ ��� ���������������� ������"�����������A���+������ ��� �������$���������������� ���� ������ ������� ����� ��� %��������������>�?

4-��������������$����� �������+��������������1������+��������������� ����� �%���"���� ��1+1�����1��1 1���01�������� �������������������$������ ������������1�1�$1�1��� ��������������������������+���$��$����������������8���� ������%���"����$���� �����1����������+������������ ������$�������(������� ������$�������������������������������������(��������� ������ ������ �����������(�������$���$��� �%���"���������� ����������������������� ����$������� �� ������������ ����������������������� ��������8$������ ���� ���

A��������� ��4-������������������� ������"���������!���"�# �����"���������������%�� ��������������������������

!" �����������

�����

���������

�����

�����

�����

�����

!���"�#

�����

$� ��%���

Page 34: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������� ����������� �������������������������������������� ���������!������������� �� ������������������������������������� ������ �������������������������������������������������

�������� ������"#�������������������� ��������������������� ���������������������� ����������������������� �������$�������$�� �����������������������������������������$������ ���

%���������� ������� ����� �� $����&'(()#'((*��+,������ ���!�'((*��+��������������������������������� ������"#����������$����� ������������������� ����� ���������$� $�$!������������������������������� ������ ������������������������������������ ����� ������������������������������� ��������������� �����"#������������������������������������������$�������������������-)+��������������������� ���������������.���������� �������������������������������������������������� �������� ������ ����.�������������������������!������������������������"#���������������������������������� ������!���������������������������� ���/������� ��������$�������������������� �������� ����� �������� �����������������0����"#��� �����������$�������������+(((*��+!��������������������#(((*��+������������������������#(((((*��+����$����������� ������������� ������������������������ ������������������������������� ��"#������������ �������� ���������*�����1�����������2�������������� ��������� ���������������������������������������������� ���

�������������������� ������

���"#��������������������� ��������� ����������� ��!� ����!����!������������ ���������������!�������!�������� ������������������ ����.������ �������2��$������������ ��������� ��$��� �� ��&3'*��*�*�$� ����$��,�"#������������� �����$����� ����4������� ������������������������������������������������������ ��"#����������������� ������������ ����������� ����������������������������������������������������������������5����������������� �������������������������������������������� �� $���������.���������������������������������������������.��������6���������*�����"#� ���������������������� ������ �� $�������������������������$�$��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����5������������� ����������������� �����������������0������������������ �� ������ ����/$�$�������� �������������������� ��������������

����������!����� ������!�����!���������������������"#���������������� ����������������7�� ��������������������� ��� ������������� ���������0���������������������������������������� �����������������.�������"#�����������������������������������

���"#���������������� ����������������������������/���2���� ����������������$�$���������������������� �������������� ����� �"#� �������� ���������������� ����������� ����8�������� ����������������������� ������ $�������� �� $�������������� ������� �������"#����������������������������������������������"#�� ������������������������������������� ������� ������������������������������� ������ ����9����������6�������������� ���������������� ������ ��� �������������������!�����!������� ��������$�� ������������������������������������������ ���

Page 35: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������������������������������� ����������������������������� ������ �������������� �� !�������� ��"�#���������$��������%�$�����&����������� ����������� ��'����������������������� � �� ������������������������ ����� ���(�������� �����"�)������������� !���*+,���� !����(��������������� ��������������������� �������� �����������-./"������0�����1 ���23�������������������������������$���������4����������$����� �����������5����������� ���������� ����������� ����$���������� ���-2/"�)�������������������������� �����������������$���$��������������������������� ��"��(��� �5��������������������������� �������������������������������������� ��6(4748���������� ����������-9/"

����� �����������

�(��������������������� !���������5������������������������ ������������������������������� ���� �� ��������� �����"���%���4��� ���������������!�������� ��"���%���������� ��������:74����� ����������������������$������ ��"���%���4��� ������:.��������� ������������$������ ��"�;���������(� ��!����� ��������*+,���� !����(����� ������ �����������������"����� �������������������������������������� ��"���473��� ����������� ������������������� ��"

%������������� ���������������������������������������������������������� ��"�<������� �������� �������������$�����-�/'�=>?@*����������-�/'�<A@�-�/����������-�B�/�5����$�-�/� ���������������� ����� ����������5����"

=���(2��������� ���(����������5�� �5������������������� ��5���������$��������������������"

��������������������������� �!�*�����$���������������� ��������������������5�� �������������������� �������� ��"�0����.�����5���� ��������� �5�����5����������"�0 ������������ ��������������������������"

���*�����$���� ������92C� C C ��� ������������

���*�����$������ �5������*+,������"

����������� ������������������ �5���� �������������� �� ������������ ��*+,������������� ��������������������������������������������������������������������������$������������� ��������� �����"�)!���������������������$������� ����� �����������������"<����������� �����$������� ��*+,� �������������������� ������������ ������� ���������������������� ��"

��"��#�$�$"$��#��������#%�#

,���������!���������������������������������� ��"�*+,�����������D�5�������������������������@&�398� ������������������������ �������������������������"�0������ �5������������'���������5���� ��� ���������������������$��������� ������������������@@@��������� � ��"�:88:������������������5����� ��"�:8�� C C ������������������������ ��� ������������*+,�����.8� C C ��� �������������������������$���"�:882������������������������5��$��5��������1 �������������������������-E/"����������������������� �5������������������������������������������������������������������������������ ������ ��"

�� ��������� ���

Page 36: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��

����� � �� � ���� �����������������

����������������� ������������������� �� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���� ������������������������������ ��������������������������������������������� �!��������� ��� �����"������ �� �����!� ��� ��� ��� �������������������� ����� ���������������� ��"������������� ������������������������������������� ���� ���������������� ������������� �������� ���#������������������������� ���

������������ ����$������������������������ �����������������#����������������������� ����%����� �� ����&'()'���������������������$������ ����*�������������������"����������!������������������ ����� ����� �� ����������������������������������� �! ����+'''��������� ��������� ���������� ����������,����� ��� ����������� ������������#��������������� ������������������������������������� ����-������ ������������#�������� ���������������� ������������� ������������������������������������������������������ �� ���� ����������� �������������� �����

.��� ������� ���������������#����������������#��������������� ����"��������� ��������������������������� ����/0�1����������� ������������������������������������������������������������������������� �����#��$����������������������������������������������������� � ��������� ��������������������������� ����� ���������������!�������������� ������� ������ �#����������������� ������������������������ ��� �������"���� ������ ��������������������� ����������������������������������������� ������ ���������$����� ��� ���#���#� ������ ���� ,���$� ������ ���� ����� �� ������ ����������� ������ ����������

!"#������2������������� ���� � ��� ���� �#�����"� ���� ������ ��� �����#���#������� ������.������������� ������������"��������#������������������������� ������!����������������� �����������������"������ �������� ��� "��������� �����$� ����� ��� ������ ������� ��� �������"��������������������������3����������#�����"���� ������ ������������������������� � ������������ ������������������������������������ �������

2�#���#������������������!� �������� ���������������������������������� ���� �� ��� �������������������������������!�����������#��������� ������,#������������������������ ������ ����������� ������������� ��� ����������$��� � ������������$��������.��� ����������������������������������������� ������������"���������� ����������� �����$����������������

!$�%&'()������*)+��,���-�&�&+&�������./0�.����4��� ������������������������ ����������� ���� ����������0�.� ��������������#�����������������������������������"��������������������5������"�����������������+!0�����������������&''(&&'��6�6��� ��� ���"�������������"������������������������������������������� ��������0�2����������������07�����������������.������� ��� ���������� � ������ �������� ����"��������� �������������������������� ���.��� ���������������������� ����"������������������������������������� ���0������ ����$��$������ �������������� �������������� ���� � �� ��� ��� � ��� �� �� ����� �� ������� �� �,#��������� ������� ���� ���#������� �� ���� �������� ����� ����������������� ����������� � ��� ��������������������� �������������#���������#���������������������������������������������������������������������"����������������������� ���

�����'(1 ��2����%�'��+1��&�,#���������������������������������� ����"��������������������������������,#������������������ ������"��������"������������������������������ ����� �����������������������

���������

��� �

����

�����

��������

�������������������

�������������������� ����!������

�������

Page 37: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������������������������������������������ ���������� �������������� ��������� ������������������������� ���������� ���������������� ����� ������������� ����! ����������������� ����������"#$���� �������� ��������������������������%�������������������� �������������������� ���

&������������ ������� ������������ ������� � ���������'����������%�������������� �'���� ��������������

������ �����������(�'���)����������������� ���������������������������������*�+��������������� ���������'�%�������������������������������� ����� '������ �� � ����������������� ���

������ �����������+�������������' ����������������������������������)�������� ��������� ��"�������� )������� ���������� ����,������ ����%������ ������������� ��-���������������������������������� ����������������� �.���������������� �����������������+�������������������������������������.�� �.�������'�������� ��)'���.����� ��� �����������������������������"/��������� ����� ������'��������)��� ����������������������������������������%�������������������������� ����0������������������������� �.����� ���������������� �������� ������ ���

����������0������������������������������������������������� ����.��������)������ �������� �%���������������������'�%������ �%��������� ������'������������������������� ����������������������������������.������� ���������� �������� ���

��������������� � � ������������! � �"������ ������ �#��������! ���������������������������/,,�,,,1��2� ����������������� ���,#",,����������������������������������������������������������%����� ����������� �����

&������������������������� ��'��������������� ���0����������������3#",�1 ������� ��������� ���.���������������������

�'���%�� ���.��������������%������������)� �����'������������4������������������������������ ������������%������������ ���������%����������� ������������� ��� ��'����� ���

��� �$����"�������� �����������5��������������� ��������������������%������������������������������������������)���%�.�������� ��������������������������������������������6������������������������� ������� ����������� �������������������� ���� �������%�.�������� �������������������������������������������7������ �����������������.����������������� �������������������� ��������� � ��������������� ������������������ ���'���������������� �������� ����������������������������������������������� ��������� ���'�������

��� ��� ����������� 6�������������������������� ������������ ��������������� ������������������ �����������������.�� �������������� ������������%������ �������������������� ��.����� �������������8������ �������������������� ���������������������������������������� ���������������� ��'�������������� ������������������� ������������� �������

%�&���"������ � �����'!��� (

��� � �� ������������������ ��)�+��������

)���������& �� 0������� ������� ������� � �)� 9��������

��"��������& �� 4�����)0�������� �)������������� �

����*���� ��� :���� ��)����� )�' �������������������;� ������ �

����������� ��

����

�������������

�������������

���������

��� ����� ��� ��

����������� ��

������ ��

������ ��� ��

���� ��� ��

���������

����������

Page 38: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������� ������������������������ ���������������������� ����������������������������������������� ������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������� ����!�"� ��� ���������� ��������#���������������������������"�����!������ ���"� �� ���������������#������������������� �� ����� ���� �$������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������� %���������������������"�������� ��#���������"� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������� ��!������

$������������ �#������� �#����������������������������������������������� ��������� ��������������� �$�������������������������� �������������"��������������������������������������#&���������'�����������������������#���������������������������#& �������� ����������'#���������"�������������� &������� ����������'#� ����� ����������������&���������������#������� ������������#�����#�����������! ��'��������������������� ��������������������������������

(��������� �������� ����������������"�������������������������� ����"� ���� ������������ ������������� )�������#������#������� ������#�� �������� ������#���������������� ������"���������#���"���� ��������������������������������������� ����������������������������� ������ �������������������������������������#���������������������������� ���!������������� �� �)�������������������������������� �������������������������� ��������������������� �*������������������������� ������������������� ����������������������������������������� ����������������������

������� ������������������� ���+��������������������� �������������������������� ������� ������� ���� ���������� �� �,������ �������������������������������� ��� ���������������

������������� �����������������������������!�������������������-��.���&����������������� �������������������������'�������������������������������$����� ������� ��������������� ��������������� �������"�������� ������������ ������������������"����!��!��� �������������� ���"�������������������������������#�������������#��"����������� �� ����������������������������� ��#����������� ��������������������� ������������� �� �����"�� ������� ��� ������� �� ���� !������������� �� ��,$/�&�������� ������'-.����������������� �������������������� ������� ��������������������������� ��������������������� ����0��� ����������� ���!����� �� ����� ���������1������&23�������������������������� ������� ��������'�$����,$/��������������!������������������������� ������� ������������������������"�������!���� �� ������� ��!�����$����� ���������������������� ������� ��������� ���������������!����������������������� ������� ��������� ���������������� ��"#���$%�&�� $���� ���������������� ������� ��������� ������������� �����������"������� �� �,���������������� �� ������������� �����������������#������������������ ���� ������� ��������"��� ������ ��

$���������������!����������������������"� ������������������� ����!��������������"����� �� $�� ���� ����������� �������� ������� �� ����������������������������� ����� ������� ����������� �&�����������������-4#5067���8 �'��$�� ��������������������������� �����������������������������������������������������!�"�����������������������67066� ��8 �� ������ �� ����� ��������� ��� ��������� ��� ���� ������� �����������������������������������#������������������������������������� �� �����!�������������������������������� � ���������������� �$������������������������� ����������� ��������������������� ���23�������� ���������������������&���������������������!�����������57097���8�8���� ���� �'��������������� ���������������� ������������������������� ������������������ ������������������������������ ���������� ���� ��� ������������������������������������������� ��!������������

'� ��������� ����������������

����

�����������

�������

����

����������������������

��������������������

���������������

������������

���������������

������������

Page 39: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� ���� ����������������� �� �������������������� ������������������������������������ ������������� �������������������� �������������������� ����������������� ���������������������������������� �������������������������!���� ����� ��� ����������� ������� �������������"��������������������������������� ���������������������� ��� ����������� ������� ����������� ���#�������������������� ���

!�������$������������������������ ��������������������� ����� ����� ��� ����������������������������������� �������������� ����������%������������������������������������������� ���������� ��$��������&

��!��#���������%�������������������������'������������� ��������������������#���������()*+,-��!�������%���������������� ����������������������� ����� �����������!���������� ���#������������ �������������(�������������������-

.�������� ������������������� ������#���� �������������#��������������������*�������� ��������������������#������#������)���������������������������#�#�� �����������������#��������������#�����

������ �����������+� ���������������� ��#��������� ����� �������������/��������$������ $���������� $�� ��������$��������#������������$������� ������������� ����� ���������������

��#����������������������������������������� ��������� ����)������#� ������ ����� ������������������������� ��� ������ ���.���������������� ��������� �� ���������� ������ ������� #���������� ����������������������������� �������������������� �������������+� �������������������#��������������$���#��������������$� ��#��$�������� ���$������������� ���������������� �� ������� %�������#����������������������#�����(0 -

�������1�������������� ������������ 23/034� �� �� #������ ��� � � � � ���������� �� �!����� �����$������������$� ��������$� ��%���/������ ����������$� �������� ���$��#�������������$�������� ���������������������������������������#�����������������������������������$�#��������#�����/����$����������� ����������$��������������������������� �#��������������%���� ���������

5��������� ������������������������������ ���������� �$��������������#��������#����������#�������������������������#�#�����$������� �������������������������#���� ��������� ������������� �������������������������������#���� ����������#�������������������������� ��� ���

5�������������%�������������������� ������������������ ������ ��� ��%������������� ������������������� ��������������#���������#�������������������#������#�����

��

������ ������

���� �

���������� ����� �

������ � ��! "�����#$� "�����#$�%� &'��(

1���� �#��

6������� �#��7��������

7��������

1������ �����

6������� !���������������8�����������8�����������9� �����������

9�����+�����������������!� �����������������:������������������������� �������������������9���������

�������������

,������

) �������1����������+�������

��������)� �������

6����������

1�����.��������6��������

������������

) �����

) �����

1��������;������;������

6��������#��6��������#��

6��������#��

� ���� ����� �

�������

�������������������������

���������������� ���

��!�����"�������� �

#�� �� �� �� ���� �������������

���� ��������������

���������������

$ %$$&' '$(

)'

��� ����*+�� ������������������������!�� ��

Page 40: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������������������������� ����������� ���������������������������������������������� ������ ������������������������� ��� ��������� �������������������������� ������������������������������ �����������������!� ������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����

������� � � �� ������� ��"������������������ �!��#��������$�������#�������������������������$���� ����#���������������������� �� �������������������������������%�&'�#�����������������������#���������������� ����#�������������������������( �������������������!����������������������������������������������������� ��)������ ���������������� ������ ��#������������������� ��������������������� ��������������������������������� �������������� ����������������������������������������������#�����������������������������"����������� ������������*+'���,'��������� ������������������������������ ��� ������ ���

%�������#�����������#����� ���� ������������ ������ ����������������������� ���������� �������-��#��������������������������� ����%�������#�������������������������������������������������������������� ������� ������ �./��������� ����������������!������� ��.0��������� ������������������������������� ���1����.0��������� ������#����������������������������������� ���#����� �������������������1����� �����������#�������������!� ������ �����������������������������������������������2#�������������3���� �����������������������#�����-��#���������������#������

%�������#����������������� ����������� �����������������������������������������*����� ����� �#����������������� �������������������� ����������������������������������'������� ����������������������������������4���������������� �����������#����������������������� ������������������������������������������ ����2������ ������������������������� �������-��3��������� �������������������������������������������������������������

'�������������������������� ������������������������������ ����� ����������� ���������������������*����� �����#��������������������������������������������������� ���� �� ������ ����������������� ���������2���� ����������3!������ ��������� ������ ��� ��#������ �� ����������� ����#� �����

� ��� �� � ��5���� ����������� �������������������������������� ���������������� ��������������� ����������������������� ��������������������� ����5���� ������ ���������#����������������6��!���������������� ���������-������������������������������������7����� ����� ���������� ������ �� �#������������������ ��������������� ������#�������#������ ������� ��������"�������#������ ������������������������������������� ����������������� ����������������������������� ������������������������5���� � �������� ������� �������������������������� ������������� ��������*����#�����-��������������������������������������������������� ������������������������������������25+'!5/����583.9������ ����������������������������������������� ���������������,�������������������������#������ ���������������������25+'������������������������������58�����������������������3!��������#������������� ������ ������ �� �� �������!� �� ��� �� ���������������������

� ������� �� � ��5���� ����������#���������� ����������8�� ���#�������� ���������������������������������� ���������"5'��������� ���������������������������������������������� ����4��������#�������� � ��������������������������#�#�������� ������ �������!����������������������������� ����������� ������!���� �������#�������� ��������������� �� �� ����������� ��� ���������� ��������������� ���:������������������ �� ����������������� ���������������������#������������#�������4���������������������������� ��������� �������������!����#������������#������������ �������

�������������

���

��� ����

����������

������

Page 41: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������������������������������������������� ������������� ��������������� ��������������������������� !"�#������������������ ����� ��$� ����%�������&������������������������������������'�� ������� ������� ����(� ��������� �$� �����������$�������������#�����������������������

������ ������)����� ����� ����'�� �� ����� ���$�'��� ������'���������������������������������#����������� ������� �������*������������������� �����������������������������&���������������������������������+,-���. ��/��������� ��������������������������,00���. �/���������� ������������������������������������������������������������������������������������$������������������� ����!����������1���������������������������� �������� ���������������$�������+0*203/����������������� ����� �� �����������������������������4���������������#�������������$�� ���$������������������ �*���������* ������������ �������������������������

&��������$� �����������������������������������������������$����������������������������� ��������'����'������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ��������������������$����������$���'����

����������������&�����������$���������������������������$� �������������������������� ��������� ��� ������$������������

5���� $� ������� ������� ����������� ��� ��� ����� ��������

�������������$�������������������������������� ������������������������������$������

4������������ ������������� ���#�$������������������������� �'����#�������� ����6������������������������� ��� ������� #��� �� �������������������������� ����7�'�������������� �������������� ��������� ��������������������������� ���

��������������������� ������������������������������� ���#�$������������������������������#����������������8���'�������������������� ���#�$�����������9�����.���:+,-���. ����������� ����������� ����������������� ����������������� ������)��������������������������� ���������++����.���;,00��. ������� ��������� �������������� �����9<������������������������ ���,�������������#���� ��=*++�����>+?0*,00��. �@������������������������������������#�������+0����� �������������������������1��������������� ��������������������������������������������� ���

&�����������������������'�� ���������'��� ���$� ���������������������������������$� ������ �������������������������������������������1����������������� ���������&�������� ����� �����������������������A���� �� ����������#����������������� ������������ ��������������� �������� ����'�������������&������������������������������������������ ��2������?�����#��������������� ����B� ������������������������������������������� ��������������� ��������������#��� ������������������������������������� ������ ������� ����&�'����������������������������� ������������������������������ ������������� ���#����� ���C#������������������������#����� ���#��������������������� �'�����* ��������� �� �����������#���������������������������� �������������� ���#����� ����!�������������������� ������� ���������������� ������������� ��������������������� �������

��������!����������������� ����$�������������������������������#��������'�����������������5�������������������������'�����������������������������'���� ������������� ���������� ����������������������� �� ����������������������������������������������$������������������������ ������� �'������������ �������������������'��������������#������������������������������ ��������

������������� ����

������� �� �����������

����

��� �� �������

����

��

����

������ ��������

�� ��� ����� �������

!�� �����"#�

!�� ���� ����

!�� ����$���

������%

!�� ����#�� ��������$����� ��

& ����!�� ��������

'���(����� ��� ��������(� ��������

Page 42: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������ ������������������������������������ �� ���������������������� ����������������������������������������������� !"����� ��������� ��������������#��$����������������������������������������$����%�&���'��$�$(����#����������������� �����������)*����)+�,������� ����������)+�,��������� ������� ������������������������������ ��� �������� ���

-������������������#��������� ��������� ��� $�������� ������$������� �������������������� ���������������� ������� $������ ��������� ���� #��������� #����� ���������������#����������������������������������������������� ������������ ������������������� $��������������������� ��������������������������������������)��������&������������������������&�� �������������������������������������������� .���� ��������� �����/� ��� �� ��&����������

�����0����������� ������������$������������������������1������������������������� ���#����� ����������������������&��� �������������� �&����� ��������������������

2������������������������������#�������� ������������������������3��������� ���������� ���

4������������$������$�$����� ����������� � ���������� ������� �������������������������������� ������������������ ��� �������� ������#������������������ $��)����� ������� ��������� ��������������#�����)������� "����������� ����

������������������&������������������������� ���)����������������������������������������������������������������������

5���������������� �&��������� �&���� ����������������������������������6

��������������������������������������������������������������$�$�����������$������������� �&�� ����1���������� �������������������� ����������� �&�����#������������ &����������� �����$$�������������&����������������� �������������������&������ #�������� �� $�$� ���+7)87���9��9�$�� �����������������������

���5������������������������������������ ���������������.*7)*,���9 �/���������� ������������$�������������� ���

��-��������������������� ��������� ������ �����$�$������������������������������&������������ ��������$������������ $�����������������#��� �������������������������������������

��������������������������� �&����� �������������������������� ������� ��������������� ������ ��

:����������������������������� ������������������������������ ������&������������� �&������������� ��������������� �������������3������������������&��������� �&��������������� #������������������������� ����������$���� ���� �������������������������������� �������������������)�� ��6�� ��������3��������������������� ����������� ��������������������� ����������� ���

%�����������������������3���������������������� ��� ������������������������������������� �&�� ����'���&���-�����(�������������;+�� �����,7(��������������3���*+(������������������� ��������$�������������������+,������<7�������������� ��������6

��*=�������� ��������������������������������������������&�������������&���������>?���&���������� �&�����;<���� �� �� �&��@=��������������*�$�$��������&���������*+��������������@?� $�$@+�#�$� �&�������� ����� ������������ ������ ��� �� �������������������������������������<����� ���#�$��$��

����������� ���������������������������

�����

���

���

������������ �����!

����� ����� ����� ��� ����� �� ���� ���� ��! ������! ��" ��! # $�� �%! # $�� �%!

"# �$#%&' ���(%)# *%+#* ,-%$ #) ,(%) �+*

"+ �$+%'# ���&%#* *%+). ,(%) +# ,(%& �++

�$&��� �'�( �� )��( �(�) � ,(%' �+.

�%'�-������������6�����������-��������6A$��

/�����

0������

1� �22������

3� �� �����������4���������2�� �� � �

������� 2������5���4���������� 2�� �

�������4������

������������������4����������

Page 43: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������������� ����������������

��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������!�����������"����������#��������������������"��������������������

���������������������������� ���$���������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������� ����� ���������������� ��%�&�������������������� �������������������������� ������������������� ������������� ������������������������������ ������������������������������ ��%

�����������'���� ���� ���� ����������������������� ���(�������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������)������������)���������(����������� ����������������������������� ��%�"���(����������������� �� �(������������������������������)����� ����������� ������������������������������� ��%�"������� ��� ���������� �(������� �������� �������������� ������������������������� ��%

������ !�!*�������������������������������������������� ���������������������������������$���� �������������������� ��%+������������������������� ������������)�������� ������������ �����������,� ����������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������%

"#�$�����+����� �������������������������������)������������������������ ��%�!�(������������� ����������������������$������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������� ���� ���� ��������������������������%

+�����������������������������������$���� ��� ������������������� �(����� ��������$��� ������������������������������� �������������������� �� ��������������������� ���������������������$����������������%+��$����������-������������ ."!�����/������������)������������)�������� �� �������������������������������� ������������������������������%�0��������������$����������������)������������ ��������������������+���1������������������$����������������� �(����������%�#����������������������� ������ ���������������������%

#������������������������������� ������������� ���������������� ����������������� ��%2.34������������������)������������� ��56���7�4�������� �� ����������������� ������ ������������89:;μ�7�������������� ��������������������������������������������(��$�� �����������������%

<���������� ��������������������������� ����������������� ����� ����������������������������$����

%&�=���)������������������$�������������(������������%'&� '��������� ������������������� $�(��������� ��(������ ����������� ������������ ������ ������ ����%(&�3����������������� ������������������� ���������������� ���������������������������������������%)&�3��� ������������������������������� �������������������������������������������������������������%

��*�+,!- ��*�.*/�0�1���2�����,��+� ���*�#������������������������������������������������������������������������������ ��%�#���������������������������������� ���������� ���� ������������������� ������������� ��%

Page 44: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������� ������������������������������������������������������� ������������������� �������

�� ������!��� �����"!��#$�%&'������������������������������(��������������������������������� ������������������ �������������)��� ����*�����)�����+ �����������������������������������!�������� ����������!��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����� ������������������������ ����$!��"$!���#$������������������� ����������������������,������������������ ������ ��� �� ����������� ��������������� ������ �����!� �������������������� ��������������������������������������-����������!��������������������� �������������.������������������� � ������������������������������������������� ������ ���������� �����"������������������������ ������������������ ���� �������� ������������� ��������(����� ���*�������������������� ����������������� ��(�������������������������������� ���������������(������������������������!���������������������� ������ ������������������(�������������������� ���

������� ��������������/�����������������������������������������!������������������������������������������� �������������������������������������� ������������� ���������������� ��������������� ����� �������������������������������������������������!���������������� ������� ����� ����� ������� �� ���� ��� �������������������������0����������.������������� �����������������������������������������������������������

��$�������������������������������������(����������!�������1

���$������������������������������ �����!��� ��$� �������� ��� �������������� ����������� ����������!���$�����������������(�������1����������� �������������������!

����������������$����������������������������2&%34+������������������������������������ �������������������������(������������������������� ��� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������'2&534+�� ������������������������������������������$����������������������������.����������������� ��������������������������������������� ����������������� ����������!����������� �����������������������!�(�������������� �������������(��� ��������(������� ����������

6���������������������(��!����� ���� �����'&52�4�����������.����������� ������� ������������ ���������������'3&73�4� +���������������������� ���������������������� ����������������8�������������� ��� �������������������������������������� �������������������� ������������������ ���(����� (������ ��������������������� ���8�������������������� ��������������� ����� � ����� �� ������� ���� ������� ������� ���������� ���

���!��!��"�#�����$%�����������&�����$�'���#��

���������(��������(������(!'#�)���'��*�*��%�

���������� ��� �����

9:)� �������� ��$�9:)

������������������������ �������;�� ������

���� ���

���)� ���)�

��������������

���� �������

��������� ����������������

��� � !� � ������

"������� � !� � ���

#��������������������

��! ��� �� �$�$%$&����

#������ !� � '����

(� �� !� � )����

*����� !� � )����

�����)����

�!� ��������������

)��

Page 45: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� ��������� ������� ����� ������� ��������������������� ����������������������������������������� ������ ����������������������������������������������� ���� �� ������� ���������!�����"

#�������� ������������������������������������������ ��"���������������������������������������������������� ���� �� ������� �������� ��"����������������������$����%&���!'��&�(�)������������������%����*&��'���*����$���%�+!'��������$���������������������%�����&��'�� ��� ��������������������%����*&��'� ������ ��"�,������������������������������������������ ����������������������������� ������ ���������� ���������� ���� ��������� ��"������������$������������ ��&�()������������������������������� ��������������������� ��� ����������������� ����� �� ���������������� �������������!�����"

������ ������������������,�����&�(�������������� ���������������&�(��������������������������&�(������������������� ����������������"&�(����������������� ���������������� ��������� ����� �!����������"�&�(����������������������������������������������������������������� �������� ������������ �������� ���� ����"�+���� ����������� ���������������� ����� �����������������������������������������������-.*/0�1������ ������� ������������������"�2���!����� ��!��������������������� �������� ���3����� �� ��"�3����� ���%��������4*&�(�5�6'������������������� ����������� �����������������&�(� �� ������ �������� ���� �� ��������������� ������������ ��"�7���������� ��8/*5-�1����������� �������� ��9:1�����������/���� �����������!���������������������������������$��� ��������$������������ ����"�+ ������� �����;���� ��������������������������������������������!��������������� �����3����� ����� �������� ��������������������� ������"�<�!����� �����������������������������������������������������������&�(����������������� ������ ������������������� ��������������� ��� ��"

��

�� ��� ����!�� ������� ������������� ������ ������� ����� ����� ��� ����� ������� ����������$����������������������� ������� ������ ��",������������ �� ������ ��������������� ��� ������� ���� ������������� ������������� ��� ���������������������������������������������������� ������ ����� ������"

���������������������������&6(�������������������������=0�1)�� �����������������������������������������������"�&6(���������������� ���� ���������������������������"&6(�� �����������������!�����������������!������������*������"�&6(������������������������� ����������������������������������������������� �������������"&6(� ����� �$����� ��� ������ ������ ����� ������������� ����������������������� ���������������!������������������������������������������� �� �������� ������������"���� ����� � �� ����������������������������������������������������������"�&6(������������������������� ������������������� ��� ��������� ����!��������"

���� �����!�!,�������������������-01)�������� ����� �������������������!���������� %��������'��-01)��� ����� ��������!����������%�������������������������������'"2�����������������6���������������80*-01)��� �80������ �� ��!������"�&�������6������������������������������������������������ ��� ��"

&�������6������������������9��������� ��� ����� ��"&���������������������� ������������������������ ��"�>�����!������ �������������$��������������80*=0�1)������������������� � �����������������$������������ ������������������������������������� ������� ������� ��"

��

������������� ����������������

����������

����� ������

������������

��������

����

� ������� �!��������

�����"��#$%$$$�� ������!

&������'����(��

��������������

"���������������

#���$%�

�&'(�)

�����������������

*�'�&)

�������������

���� +��� "�!�

,��-

����.����������� ��! ���������/����������%

0�/%����.�������

Page 46: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������� � ���� ��������� � ������������������������������������������������������������������� ��!"����������������������#���������������������������� ����� ���������� �$�����������$����� �������!"������� ��������������������������� �!"�$����"����������������� ��������� ��������������������#��� ��������� �� �� ���� ������ %&'()'*+� $�� ������������������������,������������������ �������

������ �������� ����-�������.��� �$����������&'(/0�*������ �������� ���������������(���������� �� �������������������������!��� �$������������� ��������� ����� ������������� �������� �1��������� ���$������ ������� �$����#�����(������������� �$���� ���������������$������������������� �2���$������� �$���������,��%3����,����������������������+��� ����������� ������������������,��������������456���$���������������� ����� �� ��������������� 5����������#����������������$������� �$����������� ����� ������,��������. �������������,��������������������.�$��������� ����������������� �$������������� ���� �1��������� ��������� �����������������,���� ������$�������������������� ��������������$�������������������������� 5� �$������������$������������������������������������������ ����������� ������.�$�.�,�����������&� ���,����� �$��� ����

5� �$����������������������#�������������������������� ���7����� �$�� ��#������� ���� �������� ������� ������ &'(/0*����� ���� & ���� ����� ��8'*�����.�����&� ������9)*������ ��������������

��

��

��"�$���!"�������������������������� ���� �$������������ ��$��������������������������� ����������������������������� ��"�$���!"��������������������������������������� �����������.�#����������������,��������� �� ���"��������������� ���������� ��.��������������������������������� ������������������������������� ����� ��������

������������ �� ������������ !�:"��,�������� �����������,������ ��������� �������$�������%4:;1+

�:"������$����������������������$���������� �� ���������$��������������� �����������������������������#�� �� �<����������%!;9�=+������,��������������$�������$������������������������������ �� "����������������� �����������;>4����������������������������$��������������� ��������������������������� �������������������,�����$���� �<������������������������������ ������������$�����$�� �� ?���������������������������������$����������� ����������� �������.�������������������$��� �������������������������� ����� �5� �$���,��:"����������@(&&�������� ���� ����������������������� �����������������������$���� ����������������������������,���������������� �A��� ���� �� ������� ������ ��� ����� ����������� �����������������������$�������������������������������� ��� ������ ����������������������������� ��$���������������������������������������������������,����������.$��������������,��������$�������4:;1��������������� ��� ������

5� �$��� ��������4:;1���������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ��������������� �� >��� ������������#���������������������� ������������$���������������� ������������������� ����������

4:;1������ ���������������������.��������,����������������������� ������ ����������������� %3�����$������������������� ����+

�"

���������� ��������

���������� ������ ��� �������������� ���

��� �� ����������

�������

�����

� �!���������" #$ �!���������

%����������� &'��(

)����������

���(���*���&�&

��

�+��'��( ��

�+��(����� &&

�,-����.� (�'��(������ ��������������������&

Page 47: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� ���� ������������������� ��� �������� !���"�#�����������������!��� ��"!����� ��#����������$������ ��%����������������"������������������� ��$�������������� ��������������&�����������#������������"�������� ��%������ ���� ���������������� ���� !����������������������������%

'��������&������������������&�� ������� #��������������&����������������������� ��&���� ������&�������������&������� ������� ���������!������())*������ ������������������������������������%�+���� �� �&���� ������������������������� ������������ ���������������� ������ ��������� �������� � ����� ������ �#�������������� ��%������������������������������������������ ������ ������������ �����������%� ���������������������� �������&����������������������������������� ��"������ ���#� �������������%�'��������&�������������������� ��&�������,���� �����#������������ �� ������������ �������-���������"�����

���#� ���!������"� �� �� �%�.������������� ��� ��������������� �&���� �� ���������������������������������$���� ����"!������������ ����� ������������������������#��� ���$��������������� ��%/����������0������������ ������ ������������"�� ����!�������������������� ����������!�����$���#���������������������������������������� ��%

��

1������������� ������������!�� ������������������������ ��%���������������������� ����������������"������������ ������������0��� ��������� �� �������� � ���� �� ������� �� �� �������������������������������������������������"�������������������%

���� ������

��� � ��������2��&�&�� ���()������&������0����� ����������������������%�3����� ����&�� � ���������������� ���� ��%���� � �������������0������������� ������ #���������� ��"���������!����� #�������������� ����$��������!��������������� ��%�2��&�&�� ����()�����������������$������$��!��������������������������������&������ ��������� ����&������ ������������� ���!���� ��%�������������������������� �� ���� ����� �&��������0������ #� ����� �#������������������������ � �������������� !��������������� ��%�������������������������������������������������$��������������������������� ���������������������������� ���&�� �� ���#� �������&���������$���������������$���������%

��������� ��������������������������������������� ������������&�� ������������������#� ����������%�/����$������������������� �����&�� ��"�����������������������$����������� ��%����&�� � �����"������"!�������������������� #����� �����#���������&������!��� ���������&����������� ��%���&�� �������������0�����������������$����������� ��������� �������$������������$���#���� ��� ��"������������ ��%

������������� ���������������� �������� ����������

��������

��������������

� ����� �����

� �����

� �����

����������!"#

�����$"#��%��!��� �� ��

��������

� �����

$�%���&�� ������

���������� ���

� ������� ���

'������

$"#

!"#$"#!"#

(!)�'����

$"#�*�

Page 48: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������� ������������������������� �������� �������� ��� ������ ������������ ����� ������� ����������� ���������������������������� �!����� �"�����������������#���������"�������������������������������������������������#������� ����������������� ��$� �"� ������ �� ��������� ����������� ��������%�����$�������������� ���"��#����� �����������������

&� �������������� ����������"'"� ���� ���������� ����� ��������������������������������������������������������������� ��$�"��� �����(�����)�����*�����$�+��"#��,������$�+�����������������������$�-�"��������������������������)���������$��������'�������"�����������"����������������������������������������������#���� ��� ��� ������������ ��������� ������� ���� ���� �� ���������� ��

��������������.����#���������/011�20113��������������� ������������������������#�������������� ��$��"����/�#�����4�5647������4,7289$�)&:27��������������� �� ,"�#������������������"��������������#�������������� �����'������������ ����������� ������������� ���� ��

���������������������������������8��"����� �;�'��������"��������������������� �$�5�8;(9���� ���� ��������������������������������������������������������'������������ �� ,"����������������������������������#�����#��������������� ����"��"�"�"� �.�#�������� ������� ���� �#��������������������� �������������5����#���$����������$�#���������9 �,"�������������� ������������������������������������������������������������'" "��"�#�����#����������$�����������#������������������������������������������������'������������������#������� �� 6������������ ��������������������������8��"����� �;������������������������������������������011��<��������� ���������������������������#����� ��'��������� ���"'"� ������������� � %��0� +����<�����������$00=�����,�������>�����<���$�?�����@�����< ������0�<�������A���� ��'"�"����������6����>���< ������ ����������

8;(���������������������������������� ������������������������������������������ �4������������� �����������������������5�����������"9� "����������� ��� ������ �����#���������"� � ���� ���� ���������� � ,����� '������ �#������������ ������� �� ��������������������������������������������������������������"���������� ��������������� �� �>��������������"��������������� �������������� �� ���� ������ �"�"������� �� ,"��� ������� ���������'� ������ ��� ����������������� �" ��#�����#��������"�"������ �� �����$�,�������>���������"�������������������"�������������������������������������#������������������������������������ �� ,"#������������������������������������������������� ��������������� �������������'���������"�������������������������2���� ��

��������������������������������������������������������������������������������"�"������������������������#������ �� �>���������������������'��"��������������������������B

!�(����������������������$�������������'���� ��$�������������������������"!�6C7$6,7$687$)�����������"�"�������������������$������������������������� �������������������������������'������'��������#!�+����������������������������� �����������'�������������"������

)��������� ��������������� �������������(:+��������"���������������������������������������5:+�9��������������#���������������������� ��� �"� ���� �� ��� ���������������� ���"'"� ������������������� �����"���� ����������������������

$�������������%������7�������������������������������� ��������������������� ������������ ����������������������������������������������� ������ �4�����������������������������$�����������������������������2%������� ��� ����� �� �4�������������������������'�������������$�������'������������� �*������$�������������"����������������$�������"����������"�"������� ��

������������ � �

�����

�����������

&�'������(�%���

�� �� ����

Page 49: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������� ������� ������ ������ ��� ����� ��� � ����� ������������������ �������� �� �� ��� ���������� ����� �������� ����������� ����������� ������������������������� �� ������� �������������

��������� ����������������������������������������!�� "�������� ��������� ������������������������������������������������� ��#$�� "��������%&��'���������� �� ��������������������(�������� ����)���� ����������������� ��� ��������������� ���*����������������$�� "������������ ��� ������ ���*���������������������� ��������� ���� ��� ���$�� "������������ ���� ��������� ��� ������� ������ ����������������������������������������� ����)���� �� �����������������$�' ���� �� ������� �������������������������������%������������������������������������������� ���$�������� ���$��������������������������� � ���

����������������������������������������������������������+ ������������� ������� ����� �������������������� ���������� ��������������)���� ������������������+ ������������ ������� �������������������������������������������,��������)��� ������������������������$� ��������������������������$� ��������������� ������������$�����*�������������'��������� � ��� �������

-������������������������������$ ����� ������������������������� ����� �� ���������������������� ���� ���������� �� ��������� ���%�����.�����/�����������$������������������������������������" ��������������012'������������ ���������� ����������)���������������� ����312'���������������� �������������������������� ���� .� ����������������452'��� ��� �����)��� ����������������� ��������������������������������362������� ����������� �������� ���. ���� �����78���79��7*����)���� �������������)��� ������� �������������������������� ����7������������� ����������� �������� �����)��� �������������������������������������� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ������������������� ���

�����������

��������������������������� !���"�������������������! ���

#���� ������ ���������������������

� �������������

#���� ��������������������������

�����������

���������

�������������

����

���������

��������

������������������

������

������!�����������"�"����������

�������������

����#�������$

������%����"�"����

&��������������������"

'��������������������(������������"

Page 50: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������� ��������������������

���������������� ���������������������� �����������������β−������������������������� ��� ������������� ���� ������������ ������� ��� �������β���������� ����� ��������� ������������ ��������������������������������������������� �� ������������������� ���� ��������������������������� ��������������������� ������������ !�����"�#��$ �������� ���������������������%����������&������������� !��������������������!��������������������

'�(������������������� ������ ����)����������������������������������������&����������������������� ������������������)���������)��� �&����%�������������� ���&����������(�&���� �������� ����'&���������������&�� ��*���"����������� �����������&�����������%����������%������������������������� �����������������!�!���%������������������������������� �� �����%���������������������������������������������������������� !���������������!���������������� ������������������������������������)��������������+���������������������������� ������������ ������������� ������ ������������������������� �!���������������������� ���� �(������� !��� �����������,-���./��$ �0�%�� ���%���� ��������������!������������������

1�������������������������%������������ ������������ ������������������������������ ���� �&������� �����!�!�������,�)����������0����� ���������������������� ������������ ����������� ��� �&��� ������������� �� ��� ���������� � ��� ������� ���������� ��� !���������������!�������������� ����������������������� �� ���&���(����������������������,�)��������0���)������������ !������������'�(����)��������������� ����(� ������������������������������������ �������������������'����������������������������� �����������&��&��������������!���������������%���������������������������������������� �� �&����� ��������������� ���� �!��*2 ���������� �&��!�������������������� ������)���������������� ����

��������� β−����(���������� �&����������������β����(������������������������%�������������β����(���������������������������� ����������������������� ����β����(������������������������������!(����������������������!��(���������������!���%���������������%��(� ����������������� �� ��� �(������������ �&��� ����������� ��������

3���� �� ��� �(���������� �&�����������������������������(������������������ �&�� ������� ���������������������� ����������������������������������������������������� ����4���!���� !��� ����)��������������������������)����� �������%����&����� �����������5

����6�������� ��� �������������������������������β−���(����!����������β7������%����&�� ���������(������β����(�����������������������������%��� ���(����������β����(�������������������������8������������ ������������������������β7��������������������β77���������� ��� ������ ���

�����α����(������������ ��������������������!����� ��� ���������(�� ��α����(���!������������������ ������α%��β����(������������� ����������������� �������� !������������&����������

������γ����(���!������� �����������γ��������%��������������������������(������α����(�����������&�������� �������������,α*γ*0�!��������������������%��� ���(����������α����(��������������������������� ��������� ���δβ�������������� �����)���������� �����������������,9:�90�%��γ���������;����������� ��� ������� �������� ������ ��� �&���������γ����(���!���������������������� ������� ���

3���� ���������� �&������������� ��������������������+6'2��� ����� �������������������)�������������������������� ��������� ����������������!�!� ��! ���������������� ���(������������������������������ �%�)���������������������������������������)�����!��������������� ����������������������� �%���� �� ����� ��! ����������&����

�������������������� ������������� ������������������� ������������������� �����������������������������%���������%����������������������������������'�(������!������������%���������� ����������(��������������&��������������������� �&�� ����3���� �����&� �������������������%�������������������������������������������������������

Page 51: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ ��������������� �������� ��� ���������������� �������� ��� ����������������������������������������������������� ��� ����������� �������������������������� ������� ��������������������������� ��!���������� ��������������������������"

�������� ����� � �����

���������������� �� �����#��������������������$������� ����������������!������������������ ��"�%������������������������������� �� �����������������$������� ������������������&��'$�$�������������(��������������������%�������������������������������)$� ������������� ��������������*�����������������������������������+�������������, �������������!$�$������� ����������$�����������������������-

����������� �� ���� ������!����������!������������������������������������!��� ���� �� �������������������������������� $������ ������������!��������������������������������������� ��"�(���������������������� ������������� ��������� �� ����� ��������� �#��� ��� ���� ������ �� ��������$��������!���� ����������� ���#����������� ��������������������,����������������-�����������������������#�������� �����#������#����� ��"

.$�$�!�������������������������������!��������������$������� �������������"�'���� ���������������� ��#�$����������������� ������������������������� ������������������������"����������������� ������������ ����������������$�������������������������!�����������������������������������!������� ��"

���������� ������������ �� ���� ������!������������������� ������������ �������� ������$������������� ����������������!�����&��� �%����������$�����������!��������$������������%����������$������������������������������������'������� ��� �����������������������

���������������� ������������ �� �����!������������������ ����������������!�������� ��"�(����!��������������������������������� �����!������������$�� �� ��/�0������,1"2���3�3�$�-� �������!�����������#����������"'�����#��������� ���4�/1�51������� �� ��������� ����� ���������������� ��"�6������������� ��,�������� ��21����������-����������������� ������������� $���������������$���������������������� ������������������������� �� ����������������������������������������"

���������������� ������������ �� ��������������������������!��������������������������������������!�����������������������$���� ������$$�$�������� ��"�.$�$���������������� $�������������������� �� ���� �����!��������������!��� ������� ������������ ���� ��"�'���� ��������������!�������������� ��������� ��� ��������� ����������������#��������������7896������:;9�������������� �������������������������������������#�������"

6���������������� ��������!����������������� ���� ������������� �� ���� ������!�� ���������������,6�������-���������#��������� ��"�(�������������������� �� ��!������� ��������/������<��$���������������$����������� ��"�6���������������� ���������������������� ������������ �������������������������$�$��!���������������������� ������������ �� ����������!����"

���������������� �������������!�������������������������� ��������� ������� ����������� �������������������� ���,#������=���������������������!��������!���������-���� �������������� ������� ������ �����"

������

6������

������

%���� ���������

)$��6���������

������ ��

(����

%�������$��

:��������

.��� ����$������

��������

+!>

+!(/

�����

�����������������

????

???

????

??�????

????

?

??�???

21�@0?4

*������

����������

�� �������

???�????

?�???

??�????

1�????

??�???

?

?�???

21�@0?4

*������

�����

���!�����

1�?

1�?

��1

��1

1�?

*���

?

1

*������A214

*������

�,B<"04-

�� "� # �� $ � � � " $ � � $ " � � $

Page 52: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������������������������������������������������� ���������� ��������������������������� ���� ���

�������� ������������������������������� ���

������������������������������������������������� ! !�� �������������������� �������������������������������"�! !�"�����#��������$�������������������������� �������#��%��� ����������"���������� ���"�!��&���� ���������������������"�!��!��������������������������� !����������#����������� �� ������������������"������������� �� � ������$�"������������������� ���#�����������

�������������'���������"���"$"�"� ���"�!����������#���������$���������� ��������� ��������!�!�����������������������������!�����������������$�������� ������ ������������������������#��� ���!��� !�!����� ����&���� "�"�������"��"������������������� ������"�!����!�������������������"� !�!�!�#����������� ������ �����"��"��������"���"$"�"�!���#���� ����"�!�!� ������������������������ ���

� ����!"#�"$"%"&"&�'�&"($�!��"�)�*+�,"���+#�")"���"�)��-�$"#�+�"����(��������������� ������������������������������������������� �������������������� �������$����������������������������������� ��� �������"� !�!������������������������������������� ���"����������"���� ��� ����"�������� !�����)���������"����������������������� ������������ ������������������ ����������*"�������� "����"�����������������������#������� ���� ���!�!�!����� ��������"�����#�� ��������������"����������������������������������������������������

�.���+-�+�#����"��+($+�/���(��������������� ��������������"������"������ �����������������������+"����������,#������������������������������������������������� �������$������� ����������"���������������������� ���+�����$�#��������,���$����������������������� ������������� �������"�#���"���������������� ����������������!�� ����������������"����� ������ ������������� ���"�������������������������������������!�����"������"������"�������������������������� ������ � ��"�!������������������ ������"����������������

����0+1+#�2$���$��"���(��������������� ������������ ���� ! !����������#������ ������������ "��������"��-���������"�! !���������� ���#����������������� �������������������� ������������������#�������

&!���������� ������������� �������"��"������������ � ������ �%���"#�"���� ����������������������� ����!�#!������ �������������������"�������������� �� "!�����#� ���"��-�������������������������%�#�� ��./0�������������� ���������$����������������������������������������������������"�!�����"��$�#���������! !�������������������������!�!���������������������������������������1��"/�����������������%���������"#�"��������������� �������"$"�������������������#�����-�������������������������������� �"������!�������� ���������� �� � ���

����034��#�#�!�$"#+�*�&$+�/���(��������������� ������������������� ����� ������� ���������������$�"����� ��� ���������������������������"�! !� ��#������������������ ����2�������%�����������������������"�! !� �"�!����������������������� �������"$����"��� ����������������������������������������������������������� �� �"��������

�5��#���+!�62$$�����"��������7���!"#�"$"%"�6/(/&6+#"�43$'�$��6��#/�!/�/�#+&�,21���"�*+�/!/���3��������� ������������� �������������������"�!�����������������-"��!��������� ������������������������������������������� ������������������ ������������������� �������������������"�!�����������&!��� ����� ������������!�#�����"�!�#���������� ������� ���� �������������� �� ������� ���� ������������� ������$����� ������ �������&!�������� �������$��� "!������"�!��!� !�!���������4��������������#����������������

Page 53: About Thalassaemia - Turkish

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������������������� ��������������������������������������������� ������������������ ����� ���� ��������������������������������������� �!�������������"����#����������"���� ��� ���������������������������������������������������$%&'(����������������������������� �!������ ����������������������� ������������������������"��������������������������������������������������� �"������������������������������� )� ��������������������������������������� ���� �������������� ���������� �"�����������������������

�������� ������ �����������������*���������������������������������������������� ������������������ ���������� �������������������� �+������ ����� ���������������� ���� ����������� �"��� ����

������� �!"��# �$%���&"'��'�()*� �!"��# �$%�&��'��+ ��)�% "�% %,�% %�+� �*"�% "�

,����������������������������������������������� �������� ���������� �"����������� ������������ �� -��������������������������������� ���.

-�+����������/�$+�/(-�+����������)�$+�)(-�+����������0�$+�0(-�+����������1�$+�1(-�+����������2�����

!����������������������������������β34������� ���� �������� �� �-������5������������������������ ����������"��������������������/5�)5�0�"����1������� �����������������������������������+�/5�+�)5�+�0�"��+�1�������������������� ��� ��������� �4����������������β34��������������������� ��������������������"�������������������������

!���.%#�+������� �!"��# �$%�!�����������"���������������� �������������������������$+�/5�)5�0�"����1(�"�� ��������"����� �����������������������������$+�/5�)5�0�"����1(����������������� �,���5����������"����� ��� ������������/��������������������������� ����������������������������������� �!��������������������+�/�"����/�����)����,����$����+�������,����(�� ��"������ �+���������+�/5�)5�0�"����16���������������������������� ��������������������� �!����� ����������� ���������� ���� �����

������ �!"��# �$%� "�%��β3+� �*"�%�% "�$%� %�+" %/%

β34�������������������������������� ������������������������������� ���.-�+�/�7�β34�������-�+�0�7�β34�������

!0*�1�β3+� ���.�4��������������"�������������������� �� ���������������������������������������� ��������������

!0"�7�β3+� �����4������������������������������������������"��������������������������������� �� 8���� ����,��� ����������� �� �!����������������������������������������������������� �*�������� ��β34��������7�+�0���������������� ����������������������� ���� ���������� �����������.

-�23�3�β3+� ���1�!0"���8���� ����,��� �������������9�:;6������������� �!������������������������������������� ���� ���"������������ ���������<3:=��7 �������� ������� ��

-���4�β3+� ���1�!0"���!���������������������������β34��������������� �� ��������������������������������������� �+���������� ���������>3?��7 �������� � ��

-�����β3+� ���1�!0"���!�������������������������������� ���� ����� �������������������� �+��������� ���������@3;��7 ����"������ � �� �!������������������������������������������ �"��� ����

*�������������������.�!������������������������������������5���"��������$�"���(�"�������������������$������������(��������������������������������� ���������������������� ������ ������������ �� �/����������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������ )� �������������������������������������������������� �����

α3+� �*"�% "�

A�����α3��������������������$����������� ������ ����������������������� ��(�"�:> ��������������� �������� �!��������1B,����������������������"����������α3��������������������������������α3�����������������������

Page 54: About Thalassaemia - Turkish

��

����

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������������� ���������������������������������������αα���α������� �������������

��������������� �������������α�α���������α��α������������������������� ��������� �������������β������������������!�!� ����!����"��"�������������������!��

#!������������� ���������������������������������������������������$������%�������������������������!����������������������������� ���������&����� �����������"� �����'�������(�����"��#����)��������$�����#! !�!� ��*��!��������$�� ��+�,��

��������� ��������� ���� �� �� ������������

� �������������������������������������#���������������� ��!��!��� ������ �� ���������������������������!�-��������.�%��������������������������������������������/01/������ ����������23-��!��,���� ���/455���� ��!��!����������

�� ������������������������� ����2��������������������$�� ���!�!����� �!"#"$������ ����,�,��,����������!��!�����,������������ �! !���6��������� ����!������������ �������!� ����*������ �����$���������� ������!���� �������� �� �!�!�!�7� ����� ���� ������� �� �������������� �� ���!�!�!��2���������� ������������,�����������������,��������������������������,����� ����+�,�������!�!�!��

2���� ������ ���������������!� ��+�� ������ ��� �� ���������������������� ������������������������� ��� �� ����������������������(����������)��������� ����"�����������������������������+���� ���$����������� ��������� ���� ������� �����8��������� ��+�,�� ��$�� ������ ������������������������������ ��������!�������������������������� ��������� ���������������������9��+�,���������������������������� ���������� ��+�,������������,��������������������������,���������� ,��������������� �,�,� �������!�������������������� ��*����,����

%��&������

��������������

��������� �

�������

�����

�����

�������������

�������

� ������

���������

��� ����

��������������

��� ���! "���������

�������������� #� �����

���

$�������������

��������������

�%��

�������

&�������'�

Page 55: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������ �������� ����������������������������� ������������������������� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������� �� ������������������������� ����� �������������������������������������������� ����� ����������� ���

!��"������������������������������ ���"������#���������������������� �����������������$������������!���������������������������%$��#����������������������&���������������������������������$������� ����'���� �� ��� � ��������� ������������� ���#�#(��� ������"��������������������� ��������

)�����������������������$���������������� �������������� ����������� ���������� ���������������������*+,- ��������� ����������� �� ��������������������������$��������������������������������� ����������������� ����������������������������"���������������� ������������� ������ ����������*+,- ������������� ����������������� ��"������������#����� ����������������$������� ������ ���������������� �����#�� ��.(/����������������������������0��������� ���� ���.1�$�� �����������������2�������������������������

3����*+,-����� ������������������ ����������������������������"����� ��������� ��������������������������������������$����������������� ������������������������� �������������������$������������������$������������������������� ���

����������������������

���!��"����������4�5�������������� ��$������� �����"��������� �������� ��� �������� ���������� ��� �������� ���� �������� ���

+ ���� ��"� �����������63-�������������������� �������� ����+���������$������������������������� ������������������63�������������$"������ ������������������ ��������$����������1- ��.�%7/8&- ���3���� ���� ����$�������������������������� ���

!������������������������$������������������������� �������������+�������#���������9����%�63&�$�������������� ��� ����������������9������������ ���63(3 ��63(� ��63(: ��63(!5���������������������������� ������"���������������������63(3��"�$���� ���8;'��63(�- ��..<'��63(:- ��=2'��63(!5- �����.=>�����9��������������������������� �� ����������63����������8??�$����������������������������������������������������������������3������$�������������������� � ���������������������������������

*������������ ����� ����������������������������� ���������������� ���� �����������������������������7/8�����������������$���� ������������� �������������������������������� ������������������������������������ ����������$���������������� ����@��������������*+,��������������������� ����7=?-����$��������� ��"����������������

����� ������������� ������$�������������������������������������������� ����������,������������������63����#���������� ��������� ��������������������� ����#��"�����������������������$"����������3�������������������������������� ���������������������� ������"���������� ���������� ���������� ������������������ ��������������� ������������� ���������������������������� ����$��� ��"������������ �������� �������� �������������"��������������� ����� ��������� � ��"���� ���� ������ #����������������$�������������������������=������ ���������$������� ���

A���� ������� �� ������ ����� �������� ��"����� ��� ��������� ������ �������#����$��������������������������������������$�������(������ ������ ����� ��"����� ����$������������������(����� �'������������������( ��!�������� "������������( ��$"����������� ��"�(����������� ������������� ����� ����� ��� �����������������63������(���������� �������� ����"������63���������������$������������ ����� ���� ��� ��"����� ���� ������������������������������ ��

��

�������������� �������

�� ����������������

���������

Page 56: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

�������� �������������������������������� ��������� ���������� ������������������������������� �� ������������������ ���������� ���� �������������!�"���������#�������$���������%� �����������% ����������� ����&������ ����������� ���� �� �������!�����������'�'�'���� �����������(�����������!��� �����(���!������������������� ������ )������� *'�'� ��� ������� ���� ��������� ������ ���������� ��� ���� ����� �'������

������+�����,�������-���!���.�#�(����������/01�,�������"������-�%� �� �"������� ��� �����(������������ � ���#�(��������� ����������������� ������������� ��.

��#'�'�'�����+�"��2�3+�% ��� ����'�'��&����������+�"��2����+�"��������(���������������$������'����������� �'�������'

#�� ��� ����� �"�������� �� �������� '!� ���)������ ����������� ��� ��� �������� ������� ������ �"�������4�����2�����)��� ��������� �'�'���������������������% ���'�'��������� ��������������

$�����������"����(������������ �'� �������������� �����5�����'(����������� ���������������6� ���)��!������� ��� ���(���������,���"� ����������������(�-

0 ����������/01�������+�����������5���������6���"�������+�"��������6� ������'��������(���� ��&7���������������)����� ��������������)������� ����8���� �������� �� ���������� �"��)������������������� ���"���������������5�����'(���9���� �� ��� '�'�'��

�� �� ������������������������ ����������������$����������������������������)����������������������������������������������������)� ������!�����)������� ���� �� �����6

���� !"���#�$%&%��''(�

)"*+,���-�$ .�� � $/�� � . &�$012��% 3 �4 5/,�/1�$ . &�$012��%

��:������ �3� �� �;

��:����3 3�3 �� ��

��:����� �3� �� ��

��8����������,��<33�- �; �; 55

��)����� ��������������������������������)�������������������������������)����������!�������� �������#��) �'���� ������ �"�������������������������� �������� '�'� ��������(����+�� �"���������������+������!���)���� �� �"������) ���� �"�� ���������������� ����������� ������������ �"����� ��������������� ���,���"� ����������������(�-

�� 1%�6�6�� !,78���� !"�9�������

5 ��&%2�� 54�!# 4%:� 2"#;!5�!%#� ��� #�4%*�5�!%

� 3�������������=���������6������������<����,���������5����-

� <�5�&7����)��������

<�3����������������

<������������������<��(��� �����

<������������������<����

� >� �����?���������( @���,������������������)���� �"��-

�������:A&$�B<BA����� @C�

��/�����:A&$��������� @��

��D�"������,EF�����-� @5�

��1���������� �'�'����� @�C�,@�;�:A&$6�@�;����������-

��� )

/�������"���������������������������������������� ����� �������� �"���� �� �����������������!���'�������� �'���������������!������������������� ��@�%������� �����1�������������� ���������� ��� ���(������!�����������'� '�'����������6�����������������) ���������� �� ���� ������ �� ��� ���

���������������������

#�����������������������"�� �����������������'�'�!�+�"�������������������� �������'�'��&7������������"������+�������� ����G"������'�'��&7�%����'�'�!�+�"��������)����������'+����������������� ����������� '+����� ���(��)���������������) ����� ���� ����������������!�+�"������ ���"�����������������

Page 57: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������������������������������� ��������� �������������������������������������������� ������ ��������������� ������ ���������!������� ��"

#������������� ������������$�������������$������������� ���%�&�����������"�'�&���� �������� �������$�� �(����$����������$��������"������������� �)�������������*�������������������������������� �� �������������������"����������������������������������������� ���%�&���������������$����������������)�� ��"

������� �������� ���������� ���������

+����$������������$�����������������,�� ��

-�����������������������,������������������ ��

#�������������������,���������������������������� ��.

+�������������������������������,�������� ��.

�������������������� ��� �!

" ������ ��������#���� ����$����%�� ��&�/�� �������!����������������%�����&��������!���&����� �����������&�+����$������ �������� � ������������ ����& ��0������12-34���� ��������+5���%�������� �6�� ���������������%���������� �6�� ��"����������������������� ���������� �� ������ �� &�/��)����������/#+4���!���� ����&�-7����!����6��!������� ��

8������)����*������ �����������������������������)�� �6����!������������������������� ����������& ��"

�����!������������������� ���� �6��!������� �� ���� ���������������6������&��������������������������)�����)������������ ��"�9�!���������� ���!��������������� ���� �������5�:��;4 ��<�����������������"<��������$�����)���������������� �6�0����������6�����$��� �6������������ ��������������=�>�?���/��8���&� ��"�@������& �������� ��� ���$������$�������$���� ����<A����B4 ��"���������������0�C�����0�#�!������0#�����0�@�����0�-����� �0�#�$����4 ������������ ������������������)������"

Page 58: About Thalassaemia - Turkish

��������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������� �������� ������������������������������������ ���������!�������"����#��������������������$�$����� �������������$� $������������� ������������� �������������$������������� ��� � ��� �����%��� ������#��"��#�������������������#� �!�������� ������������ �������� ������������#�"����������

&�������'���������������� ����������� �������������������$����� �� ������������������#������� ���������������#��"��#�������

� �������������������������������������������������'"��(��"��� ��������� �� ���������)*+������������#�� ������!�������$�$���� ����'� �����������$�$�,-./����� ��������������,-./��$��$�����������$�$� ������������������� �������"��� ��������� ����������0�������������$����!�����������#�����������������������#����� �����0$�� ��������#��� �� �� ���������� ��������������$�$ ��� � ��� �����1����������� ��������� ������������������������������$�������#������ ���

������

��������������� ��������������� ���������������������

���������������������

�����������������

�����+������������� ������������$�$��#�' �������������� �����������������������" ���,�� ��������!������� ��������'� ����������������� �"�$�$�#������!������� ������'�#��������������������� ������������������������������'���������� ����������$!����������������$��,��� ���� ��������� '��� ���� ���� ���$��$��������"���������������$��� &���������'�����'���������'������������� +�"������'������'��������$�$'��������������'� 2!�������'����������'������!���'�������!��������'�������!���'���$�����!����� ��

� 3������������������������� ����#$�$���#�#������$�$��� 4�����'��� ������"�!� ���$��$��������"���������������#����'�����'������ '������#$����$��������������'�������� ���'���$�'��������#������������ �����������������������

���0��!��"�!� �������� ���$��$�������$������!���������$��$�$�������������������������������" ���2�� ��������������$���������������,�� ������ ����������������� ����#��������������������������'���$��������$!$�������"�����!$����������������������$���#���������������!�������!��������������� ��������� ������������������������������"��#������� �#����'#�!��#�������������������������#�����0�!����� ���� ���������$���������� �������$�����������#��������������������������������������#������������� ��������������$��������������������!��������� ������� ���#����'������������������$"���������������!�#�����

��� �������

Page 59: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ����������������������������������������������������������������� ���������������� ��� ������������!�"������� ���� �� �������� �������������� ��������������������������� �������������������� ����������������������� �����������������������������������������#�������������������!�$���������������������������������������� �������������� ����������� ��� �������� �����!"��������������� ��� � � �����%�������� ��������������������� ������������������������ ��� �������������%��������!&�� ���� ����������� ��� �%��� � ������ �� ���������� ��������� ������ �����������#��������������� ������� �������������������!$����������' %���� �������������������� ��������������� �� ������������������������������� ������������������������������ ����������������!�(�������������������� ���������� ������������ �������� ������������� ��� ��� ������ �����!� ���� ������������ ������������������������������������������������� ����������������� ���������������!$������������������������� ���������������������������� ����� � � �����������!�(������������������� ��� �����%��� ����� ���������������� ������������������!������������������������ ���������������� ����������������� ���� ����� ��!�)������� �������� ��� ����������������� �� ����#�������� � ����������������������� �������������������� ��������������� ��!

������� ���������������������������������������������

���� �!"#$"%�"������������ ��������� �������������� ������ ��������%��������� ���������� �������������� �����!�������� ���� ������������������ ������������������������������ ����������������� ��������� ��!�������������� ���� ����������������������������� ����������������������� ����������� ���� ������������������������������!

������������������������%���� ����� ��� �����' %������� ����� ��������� �� ������������� �������������������������������������'�� ������� ����� ������������������� �� ����������%������������ �����������!�$��������������������� ���� ���������� ����������������� ��������������� ��������� ��� ����������#����� ��������� ��� ������������ �� ���������������!�*�������� ����� �� ����������� ���������������� ������������������������������������������������� ���� �������� ������������� ������������%��� �����������#���������!�"����������������������������������������������������������� ���������������������� ���� �� �������'� ���������������������������������������������������������������������������%����������������������� ��!��%��������� ���������� ���� ������� ��!

"�������� % � ����������������� ��������������������� ��������'����� ����� ���������������������� �� ����������� ��������������������������������� ���������������� ��!�)�� ������� ������������������ �����%���� �#������������������%����������� ������!�)�� ����� ������������������������������ ������������������� �����%��������������������������������%����������� ���� ����%���!

���&������������������������������� ��� �������������������� ������������������� ���+ � #��������������������������������������������� ��������� �����������!

Page 60: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������������������������� ����������� ������ ������������������������������������������� ������ �������� ������ ���������������� ����������������������� �������������������������������������������� ��������� ��������������������������� ��� ����������������������� �!������������������������ ����������� ����������� �������������������"�������������������� ��"���������������������"������������� ��������!����������������� �������������������������� ������������ ��������� �������������������������"�� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ������������ ������ ���������������������������������

#���� �����������������������������������������#"��������� �������������������������������������������������� ������������� ���������� ������������� ����������� ������������������������$�!���������� �����"������� �������������������������� ������������������������ ���� ������ ���!�������������������%�� ���������� ����������������� ���������������� ���������&����������'������������������������������������������� ������ ���������� ���������� ������������������������ ������!����� ���������� ��������"�� ��������������"�������"�$�!����� �������������������������� �������!�����������!������������������!���������������!��������%����%����� ����� ������������������������&��������������������������������������������������

(��������"�������������������'���������� �!����!������������������������������������� ��������������������������������� �������!�������������� ������������������� �!�� ����&����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����!����!���� �������!�����������������������������������������������"������ ����������������!��!���������������������������!������� ��������

)�������� ���������������������������!��� ������ ��������� �!����������� ������������������������������� ���������� �!��� �������� ��� %����� ����� �������� ���������� � ��� �!������������������� ���������������!����������"����������� �����������������������������"�������� ��������������*�� ���� ����������������������!����������� �������������������*��� � �����������������������!����������������������������������� �������� ��������� �"������� ����� ����!�� ��!������ ���+������������� ����!�������� �������!������������������ ��������������� �����������������

�������������*�� �����������������"��� ���� �� ����������������!�������� ��������������� �!����������������� ��������������������&��������������!���������� �!���������������������������!�� ���� ��������������������!�����!���������������������������������������������������� �!�� ���� ���$����������������������� �!�����!������������ ���� �!������������������������ �� �������� ����&����������������� ���"������ ���������������� ������������ ���������"������ ��������������������� ����������������������������� �����������!������� ������� ���������� ����������� � ������������������������ ����������������� ����"��������� ������������������� ���,�� �����������������!���� ���������� ��� �������������!�������� �������������������������� ������ �������� �� �������!���������������!������������������� ����������� ������� �������!������� ���

Page 61: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������

��������������������������������������������������� �������������������������������� �� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������������!�"� ����������������������������������������� �#�������� ������� ���������������$����������������������������������� ��������������������� ���������������� ����������� ��!

%��������������� ����������������������� �� ��&�������������� ���������������� �������������������������������������������� ������&���� ��!�"������������������������ ����#������������������#��$������� ��&����������������������������'�������������� ����������������������� �������������������������������������� ��$������(�)�������#������������ ����������������������#��������������������������������#�� ��������������� ��!

"!�*���������� �����������&�� ����++,- ���������������������� ���� ����.- ���&�)��� ��&�������������&�)����������������� ����������������������������������(� ����)����� ����&�)��������������� �������������������� �������� �#���������������� ��!/���������������� ���������������#�������� �� ��������������������������� ������������ ��������� �������������������������!

����������

���� �� ����������� �!�����"�#���$"����%&'�������$"(���"�)�������*����������$��"����

0� ��������! �+1� +� �+,2- ��������� �#����.������ ���������)��������������)�������������������� ��� ���������3�����)�����������4��.-�5��&�� ��6���)���� ��/78� �)�������� �� ������������������������ ��!

Page 62: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������������������������������������� �������������� ��������� ���������������������� �������������� ����� ���������� ������������������������������������ ����� ������ � ����� ��� ���� ������ ���������� ���!� �� ��������������� ��"�#����� �� ���������������������������������������������������� ����������$����%����������������������� ����� �������������&���������������!������������������������� ��"�'���������������������������� ����� ������������������������������������� �����������������������������!����������������������� ��"

(�����������)���������������� � � ���� �����������������������%�����%������������$��������������������������������� ��"

������� �����*��������������������������������������� ���������!����������� �� ���� �����"+�&���������� ���� ��������������&���� ������� ������ �����"�+���&������ ������� ������� ������������� � �����������&�����&����"�, � �������� �����&���� ��� ����� �!��������� �������������������!������������������������������������� ����������&������������������������������-�������������������������������������� � ���������������."

������� �����/�����������������������!���$���������������������"�#���!���$���������������������������������&����������������� ������������� ������ ���������������������� ��"

��� ����� �����/01�� � �� ��� ������������������������������ �������������������!���������������!��������������������������������������-������������/01�������� �������������."2�����������&������������ �&������������������ ���������!�������������������������� �����"�3������ ���������� �����&��� ����������� ���������� ������������������������� �����"�#�� ����������������� �����&��������������� � ����������-�������� ����������� �������.���!������� ����������� �&����������� ����������������$��������� ������� ��������� �����"�4 ����2����5�� � � ��6���������� �������������������������������� ��������������������������"�(������������ �������������� ��������������������������������������������� �� ��������� ������ ���������� �����&�!�������!����������� ����������� ��"

����� �� ���������� ���������������������� ������� �� ��� ��!�"���������� ���

7����������" ��8� �98�

#��������������" ���� :�

;�������������" ���� ��

*��� ���������" ���< 88

=���������" ���< >:�

#�����?=�������������"� ���8 ���<

@� ��������" >999 ��<

4����������" >99� �9A

��<:?<�� �������� ������ �� ����� �:����� �������������B�8�">C��������������9?��� �������� ������ �� ����� �:����� �������������B��<"�C�D���!���������������� ���� ����� ������������"

��<A?��8���������������� �� ��������>:������ ����� ��������������� ��������������B��99C ������� ��������� ��������������B�A>C��D� ������������ ���������������$�� ��� !����� �� ������ ��������������"

/� ��������:������ ��������� ���� ������� ���������������B���C������������� �������� ���������������B��8C�D���!����A����������������$�� ������������������

��<AC ��� ������ �������� �������������� ����$�� ��� �� ���� � ����������� ���>����������������������� ����

��:8?���A��������������� �� ����������������������� ����$�� ��� ��������>:����� �������������B�<<C��"

���9������������������������ �� �������������������������$�� �����������>:����� �������������B�8>C��"

E����������������������������������$�� �����������F��������������������� �A:�������&���� ���B�:9C����� �������

����� �������� �� ����� >:� ����� ������������B��99C �������:�?����������� ��9� ����� �� ����� ���������� B� �8C�DF��������C �� ��� ���� ������ ���������$�� ��� �� ���� � ����� �������"-+ ���&�������G!������������ �&������ #��������������:9�%�!�>:.

H���� �������������>9��������� ����!�������������������� ���������� ����������������������������������������������������� ��"�#�� ������ ��$���������������� ���

Page 63: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��������� ������������ ���������� ������

��������������������������������� ����� ����������������������������������� ���� ����������� ������������ �������������� ������������������ ������������������������� ���� ��������!������" ��#������$�#������%��&���������"�� �������������%����" �$�����������%������������� ��%�� ������������'�%�������(������������������������������������������ ������������ ���� �������������$�#���$�!������$�)�� �����$�(����� ��$� ����� $�*������$+� ������$�������,��$��������� ���$��-�������������������� ���������%��������������" ����������� ���

������������������������������� ��%������������������������������ ������������ ��������.�������/0�1�����-���� �����%����������-�� �������������-��������2�����������������������������%��� ����������%��������������������������%���������� ������������������������� ������������������������.�������/0�1��'������������������������� ������������ ������������������ ���������������� ����������� ������� ���� ���������� ����(� ��������������������������������������������������������������������������������%����2����������� ����(�������� ��������������� ����������������������������������������������������%��������������������������������������������(������������������ ��������β −����������������������������������β −����������%�������������������������������������������� ��� ���������β −����������������������� ������������������������������� ��� �����������������������(���������������������� ���������� ������� �� ���� �������� �� �������� ��������� �������-������������� �����������β −���������������������������������������������������� ����'��������� ������ ���������������������� ������������������� ��������������������������������� ���������������������������%�� ������� ����������������������������� ���� ������ ������ %����������� ��� ������ ������#���������������%�� -����� ������������� ������ ����%�������������� ��3������%���������� ��������������������������������� ���������� ����������� ������������������������

���� ���&���� ���������������������������������������������������������������� ���������������������� ������%������������������������������ ���������������������� �������(���� ������������4���������� ��� ������������������ ������%�������������� ����������������������-������������ ������(����� ���� ����������������������� ��������������������� ����������

������ �� ���� ����������2�����������������������%����������%�������������������������,�����������������������������������������������������$������������ ��������������������������� ������������� ����+������������������������������������������%�������� �����������������������������+������������$�β− �������������������� ����%������������������5�67"�������$�5�67"������������������+�����������$����������������������%�������� ���������������������������.5�/771��������������������������

3��������������� �� �%�� ��2���������������������������������� ������������%������������������������������������3�����"�� ��������������������5�84"���������������������������506"�����%������ �������������������)����������5�00"����%������$�%�����������5�94"�����������������������:�; ���������������������� �����������

3�����"��������������5�9<"��������������� �$������ �$��������$��������$����������������������� ������

���

��� ���������������� ���������������������� ���������������������

������������������

Page 64: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����������������������������������������������������� ����� ������ ��� ������������� ���������������������������

� ������ �������������������������� ���������������� �����������������������������������������������������������������������������������

� !�������������������������������������������������������������������������������

� "��������� ������������������������������

����� �����#$%�&!�����'�����(�����)*����������������� ������������ ������������������������������������������������������������ � ��������������������������� ���������+����������������,������������ ������������������������������������� ������ ���������� �������������� ���&+�����-)����������������������������������������������������������� ��� ���������� ����!�����������������&#$%)*�������.����������� ����������������������������������������������������������������������������� ������� ����� �������������������� ���������/��������� ��������� ������������������������������ ������ ��������������������������������������������������������������������������

����������� ���������������������� ����/� �� ���������β −������������������������������ ������������/�����������+����������������������������������0��������������β ������������������������������� ���������1��������� ���������β ���������������� ���� ����������� ���������� ������������������β �����������������������������

���������/ ��������������� ���������� ������ �����������������������"����������������������� �������+�������2�3�4*�&56�7�86�������������)�β −����������������������� ����������������"�������������������� ����������������96������������

��������� ������ ������������������������������������������������������������ ���������� ��������� � ������ ���� (/������� ���� �� ������������������������������ ����������� ���������������������&����+�����������)���������������������/ ����-���� 1:�&;������������ ��������:� ��������)���������������������������<����������������� ���=66����� ������� ������ ��� ��� �������� ��������������� �� �� ���� ������ ������� ��� ���� ����������������������������������������������������������� �� �� �����.���������� ��������������������������� �����.������������ ��������

����� ���� ������ ����������� ������������ �����/������� �������������������� ���

$������β −��������� ������������������������������������ ������������ ��%�������������������$�>?β −���������������� ��������������/�������� �� ����������/���� ������+��������������2�4*�������������� ������������� ���

������ �������� 1�����.�,�������������@���������������� �� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���/�������������� �������+����� �������� ���� ������.� ���������* ������������������������������ �������������������������������� �������� ����������������������� ����� ������ 2� 46� ������ ��/�������������������������� �

���

���

�����������������������������

������

���������

������ �

���!

"�#������ "���$� % �������� ������

%��

�����������$���������$���

&$# �'����$��

&$# �����$��'����$��

(����$������)���$��

*��#�����'����$������

+�������,�� ����

+�����������-�������

&+..����

Page 65: About Thalassaemia - Turkish

������������� ����������������������������������������β ����������� �������� �������������β −� ���������������������������� �������������������������β ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� ������!���"

#���������������������������������������$��� #����������������������������� %�����&����������������������������������� #��������������������������"

β −����������� � � � ����� ���β −���������������������������������� ������!������������ ��������"�#���������������������'�&�����������&�����������!���������!�����������������&���������������������������������������������������&���"�#����������&������������������������ �����!���������������������&���"�#����������&�����&���������������������������������������������������&���������������"�(�������&���β −�������������������������'�'������������������������������������������������ ������ ���������������������������"(�������&�������������������������������������������������������������������������"%��������������������������������!��!����������������������������������������������������������������"

��� � � � � �����������������������)����������������������������� ���������������&�������������������������������������������������������������� ������� �����������������������*�����������������������������������������������������"

+�������������� ���&��������������������������������������������� ������������ ����������������������*�,�������������������������� ,������������������������������*�,����������������������������������������� ��������������"

������

�������������������������������������������������������

�����������������������

����������������������� ������������!"��"���� %�����!���������������������������������������!������������������������������������� ����������������"�-�!�����������������������������������������������������������������������������������������.�/%�.0������������1�/%�10������������2�/%�20�����������3�/%�30��������������4�!�����������������"�#�����������������������������������������������β −��������������� ��������"�#�������������������������������4�!������%�.��� �����������'������������������������������������������������������������������������������"�%�������������������������������������4�!�����β −������������������������β −�����������5������������ �������������������������������������������%�.����������������������������������������������������������������β −� �����������5������ �������� '������ ���� ������� �� ���������������"�%��������������������%�2��%�3������%�1��������������� �����������������������������������������������������������6��������"�(������������������������������β −�������������������� ������������������������������������������������������&������������������������������������"

#�$%β�&�������1������ ����������������������������������������������%�1&��������7���������8����������)����������������� ��(������������������������������"1������������������β −� ��������� ���������������� �������%�1������������������������������ �������������� �����*������������%�19β −�����������������������������"

%�19β −�������������������������������β −�������������������������� �������������������������������������������������������������&���β −� �����������5�������������� ���������������������������������"�%�19β −����������������������������������������������������� ����������������������������"

#��'(��%β�&�������%��4�!���,����β −����������������������������� ������������β −

�����������5������������&���� ������������������ ��������������"7��������������������������%�19β −���������������� ��������"

����������� ���

������ ���

�������

������������

��� ���������������

�����������

������ ���

�������������

���������� ���

������������ ��������������� �����

������������ ���

������������

Page 66: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����� ������������ ������������� ��������������������������������������� ��!�� �����"�#���� � ��$����%��$����& �"� ����������$ �����%���� ����� ��'�����$%����& ����������� ��(β�)�������� ��������α�)������)���"� ��������*�&����������������� ����� �����������+�)�� ����������� ��(α����������)�������������������� ����������������������������������� ����� ��� � ����������������������� ����������(!��,���&��� ������-��������� ��������������������)��������������� ����� ���%������� ��α���������������������� ��(�-���α�)������)�������������������������� ���%��α����������������������� ��(�,�� ������-������-������������������ ��������������� �������(!�!������� �� �� ������������ �������)� �� ������������ ��� ������)��������� ���� ���� ���� ��(�!�!������� ���������� ������������ ���)-������!�!�� ������-��������(

β� ��������� ������ �������α� ��������� ���!�����)���β������������������� ��α�������������������� ������������������������-����� ��(�.����α�%��β )���������������������� ��� ��)������ ����������%��β������������� ����������������)� �������������������� ���(

�������� ���� ������������ ������ ������

����� ������

.� ����)� ����������������%���������������������������������������������������� � ������������������(�$��������)��������������%��������������������� ���-���������������)������ �������������-����� ��(�#������ �������������� ����������� ��������� ��������)����� ���� %�� ��� ���������� ������������� ��� �������)�� � ������� �����)���� ��������"��������-������� ��������������%���������� ������ ��(�,���)������ ��������-������������������������"��������������������-������� ���������������%����������������� �����)��%���������� ���/��0�������������������� ������������0�����������������������������

� !"������

1��%������ ����������������������������%�� � ��� ��!�2�������������������)�������� � ������������� ��!�23����������������������� ��4��5& ��(

!�2"�$�����%����$ �����-������������� ����)-�����(����������� ������β�)����������� ������������������β )���������������)-��� � ����(�β�)����������� �����������β�)������������������������������������������������ �������������� ��(�β�)����������� �������������β�)�������������������� ����� �������� ����������(��������������)������������������)����������������6���������������%�������������(

!�������� ������������������ ������� �����δβ3!��7������%��!�8�$���3β�%�!�23!�9"�!�23!���:��;���%��!�23!�8�$����)���������������� ���� �������%���������������� ������ ����� � ���%����������)������ ��������� ��������������(

������

��������"��������� ����������� ��(�,��������������������������)��������������)�������(�#����������� ������������)��<!8&�������������������� ���� ����������($��������������������� �������;����%����������������������)������������������)������� � ��%����������(

#�$

#��$

#���$

�� ������������

�� �������������

��������������������������������������

�� ���������

�� ���������

=������α )������ α ����������������� α ����������������� ���������������

������α �����������������

�����������������

�����������������

������� �����������������

������ ���� �!"����

������ �������

�������

�����������α �����������������

Page 67: About Thalassaemia - Turkish

�������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����� ��������������������������������� ����������������������������������� ������ !������ ���������� ��������������������������������"��������������#�������������������������������������������������������������� ���������$������������������������������������� ������������%�������������������������������&��&���'�(���� ����)�����������������&��&����'�(*!���������������)������ ������ ������ ���%������ ����������+�� &��������$����������+����#��������������������+������#������� �������� �������������������%�������'�,��%���� ��������%��������� ���)��������$�-��&���%& ���&��� �����������������������������������#���&������ ������������� ��������� ��$

α����������������#�����������������%�������������������������)��������&��������������$�.����������������������������� ������ !��/β� ��������� ������#������ ���� ��� ��������������� ���%���������������+�������&�%&������������������������������β���������������#������������&��� ����$�0�+�� &�&���� �/�α������β���������������#���������������������������&�&���������������)���.1(����������������������%���������$�0&�����%����������������������������#��������������� ������� ��%� ���� ������%���&���������������������$

������ ��������������������0&��������������� ����� ���������������� ��%����������������� ����������������������#������ ������������������������������#���� �����#������ ����������������������#��&�&����������&������%������� ����� ������ ��$

��"�����#����������������$�0���)�#&��������������������������������������������#������������������� ���)������������� �������������$��"����������2�������� ��������%��������+&�&����������%������������������� ��������� �������0��� �������/��������������)���������� ��������� ��������������������+�������������������%���� ������ ��$�(�#������ ��������������� �������������������������� ���)����������� ���������������������� ������������������������ ����������$�3"����������� ��������%��������+&�&�����������������3����&��4�������"5,!����6�&����������"��������,� �������&����������&���&��������%����������&�&#&��� ����������������%�����������$

���� �������β��������������������������������� ����������������������"������������������&��������������������������������� �����������&�������������������)����$�"������������� �����%������ �+���/�����+������#����������#������������������������� �����������������������������������������������#����� ���������������������������%����������'����&�&�&�$�7���������������� ��� !����89!�������� ���������������#���� &�&�&�&��������������� ������������������������ ���������������� ��%�����%������������$�'��%������ &�&��������������)��� �������������������������� ��$�-�#&��� ���� � �+������� ��� �������������������������� ������ ��������%�������$� :����+�� ����#���������� ����� �������������������������&������ �)���������������� ����#������%�����$β;���������������#�������������+������#������/� �������+������&�����;����

������� ����� ����������+������#��������������������������� ���� �/����&����+����������)���������������������+����%����;������� �������� � �$

β�;���������������������������������������������� ������� ��� �������� �����!� ��������

"��������������#����$�������� β;"�����������������

'� 4<$9�%= � '� 4>$*�%= �

'#� ?�>* '#� ?�>*$9

�� @@$@��� �� A4$*���

��' *@$9��% ��' *B$9��%

��'� <*$4�%= � ��'� <<$>�%= �

C.D;� ?�4<$4 C.D;� ?�49$E

(* ?�9$<

�������������������� �������

���

��%

�������������������

β ��������������������������

�����

���

���

���

���������� !"#$%��

&���

'()%*

#()%*

#()%*

#()%*

&�+

�%*

%��*

�%*

#�*

,����

%��*-�.���&�

/�����

βδ

-�.���

0�������������

Page 68: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����� ��� ������� ���������������� ����������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������� ��������������� ��������������� �

����� ��������� ���������������!��������������������"�#������������������������������������ ������������������������� ��������"�$��������!��%��&��������������� �������!����������� �����������������!������ ��"���������������������� �������������� �������������%�������� �� ������������������'�������������������������%������������ ���&���� ��"

��������������%�&���������������%�������!�����������������������(�)*+ ��"�#������� ����� ������������%�&���� ����������%���������!������������(�),+ ��"����������������������������� ��������������������� �����������������������%���������!������������(�)-+���"

#���������� ���������������������������� �������������������%���������!������������� ���� ����"����������������������������������������!��� �������������%�������.������/+�� ��������&���������������"�������������������������������������������������������� ������������� ���������������������!��� ������������%�������.�����.0+���������&�����������������!�����"

����� ����������� ���������� ��������� ��

��������������� ��

#���������������������������������� ���%���������������������������������������������������������������� ������ �������������� �������������������������������!����� ���������������������� ������ ��"���������� ����������������������������%��������������������������������������������������������������������&����������������%���� ��������� ������������ ��"�1����&�������������� �������!���� ��������������������������������� ����������"

2��� ����� ��� %�&����� ����&�� ��� �������� �� ����� ������� ������%������������������ �������� ���� ����������������������!�������� �������� ���� ��3������ &�������������� ������ ��������"1���������� ������ ����������� �� ������� %������� ��������������������� ��� ��������� ����� ���������� ����� ������������"

����������� ��������������������� ����

$������������%���������������������!����!����� ����������������������/��������������� ��"

!�"���������#$������������ �������������������45��&����� ��������64*3..7�����������������������/������ ������ �����������"1������������� ��� ����������������������� ��%����������� ��������������������������������.03/0���"��������������%���"�8��� ����������&�������������6 ��������%���������������7������������������%���� �������������� ���������� ����"#������������������������������������� ������������������%���� ����%��������������"��������������������������%��������������%��&���%������ �� ���������� �����������"!��"%���������#$�9��������������� ��%����������������������%������ ��&������������ ���������������"�:������.3/���"������!����� ������������������ ��&���������������"��;��������!������� �������������%������� ����� ����� ��(�400���&�&��������������� ��� ����"�8�&�&��������� ��� ��������������� ������<������������������������64*��&�� �� ���������7 ������������������������������!����������������������������� ������ ��"� 1���� ������� ��������� �� ���������� �� ���!��������������� ������� %��������� ��� ������� �� ��� ��"=��� ������&������ ���� ������� ������� ��!��������� ������� ���������������������������� ��"�>������������ ��������������������� ���� ���!���&������������!��������� ���������������������������������"�?�� ��������������� ������%� ���� ����������������������� �������������������������������%������ �������������������"

!���"%��&������ ������� �����!'()"$�@A8������������� ������������������������40344"���������&������� �����������"

Page 69: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

���������������� ��� ��� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ������������������������ ������������������������������ ��� �� �������� ��������� ��� ���������� ����� ���� ������� ���!������������"��������� �������� ��������������#�� ��������������������

$��������������# ���� ���������%&'�������(���� �����������������������#��$����������(������ ������������������������ ����)������� �����������(������������%&'* ���������������������� �����������#�� ����+���������������� ���������(���������������,-��������������� ���������(����� ���

%&'�����������������(������� ������ ���������������� ���������.�������(������ �����(�����������������������#������� ��������������������������������������������$����%&'�������������������������� ���/���������������� ���� ��������������������������������� �����(���������������0���� �����%&'�������������������������� �������������,1�������������������

������� ������ ����������$���������#����%&'��23$������������ ���� �������������������� ��������������������������������!�������������"������������������������� ����������(������0���������������������������(���������������������� ����� ����������� ����$����(���(���������������������������� ��� ���������������������������������������� ���

���������� �� ����������#���������������������#����(��������������������������23$* �����������������0������������������ �� ���������#����������������� ����������������������23$��� ������������%&'�������� ���� �������������������������������#����������������������������������������������������������4������������������� ������������(�������(�������������������������� ���23$*�������� �����������������������(�����������5������������#������������������������

��������� ������������ �)�������������������������� ��������������������(�������������������� �����������������������0����� ������� �������� ������������ ��� ������������������� ������������ ����0�#��(�������(������������������������������������� ���� ��������������������������������� �� ������ ���������������� �������������������� ����)������������������� ��������������� ��������������������� ����������������������-����� �������������

)���������� ������,6������ ��� ������������ �������������������� �����(�������������0�������� ��������������� ��������������(������������������������#����� ����������� ��(������������ �������� ����$������������� ���(�������������������������(���������������� ��������������������������������� ���(�������� ���

���� ����������,6���������������� ������������������������� ���������������(������#�����������!���������� ��"�����������������(�������������0������������(�������������������� ����(�������������� ������������(�� ����#��� ���7����������������� ����� ��� ����������������������������������������#�

����������������2������������������������������������� ������������������������������������ ����8���������� ����������������� ������������������ ����0����� ����������������� ������������������������#� ����$����������������������������������������������������# ������������������������������������������������������������������ ���2����������������������������������������������!9:2"* ����0�������������� ��23$�������4���������������������������� �� ���������������������� �� ���������#��������������������������(�������� ��������������� ������������������������)��������� ����������� ���������������������������������� �� ����������������������������������� ������������������������������

Page 70: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����

�� �������� ������������� ���������������������������������������������������

���� ������������ ��������� ����������� ��!�!�� "#$� ���� ��%������!�� �� ��� �� !�!������&����������� ��������������������!�����

������ ���!�!� �� � �� ����' ������ �� !��������&� ��!���� �� ��!������� ����%�� ���� �����������&�������������(������ �����!�����������)!������������� �������� !�!� ������ �������������� �������������������������!��������������������������

������� ������������� �&������&��!�!����������� ���������!�!���������������������

������� �� $��! !���!� ���!�� ���������� ������������ ������������������������� ������!

��������� *��������������������������������������&�+������,� ��+������������

��� ����� )����� !�����&�+����������%����������� ������������� ��������������������

���������� )����-��� ���� �� ���� ����� ��!���� ��� ������� ������� ��� ������ ����� �� �� ��������������������� �������������� �� �������+��� �����������������������������

����� ������������ �������������������&������������� �������������������������

������!���� .��� ������������� ��� �� �� � ����� �� ����� ������������������ ������� ����������� ����+� ��������&� ����� ��������'�������������� ��)����������������-����������������� � ���� ��!������������������ �������

����"�� ����������������������!��������!������������ �

������ .�������-���������������������������&� ��! !��������������������������+����

����������� /��-��� �� ������ ��� ������� ����%�� ��� ���������� ������������� �� ��� �����!������� ������������� ������+������,�����'������&�0� �������&���%�'���%����������&�!��� ����� ��! !������������ ��������������� �����!����

����#� ���� )���� �������

���� �� �$� �� 1���� ��!��������������������!�������������

����$� �� $��!����������� �����������������!�������������

� ���� ����������� ����� ���������� �������� �� �������� ��! �� ���!��������������� ! ����� ����

����#������� "������������������!�������%���!

�%& 2���� ���� ��������� ����� ��������� ��!��!���� ���� ��������� ����� ������ ��� �� +������������������ ����������������������� ��! ����-����� ������

'��& ��� ��� ����������������������

Page 71: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������ ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������

���� �� �������������� �������������������������������

�� ���� !������������������������������������������������������������������������

����� "#������$����������� ���� ���������� ��������� �� ����%���������������������&��� �����

���� '������������������ ����������������������������������������������%������������� ��������� ����� ������ �������� (� ����� ��� ��������� �������� ����

���� �������� "#�)���������$

�������� #��� ������ ���� �� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ �������� �%������������������� �! ������������������ ���������� ������������������������������������������������

��� ����������������������������� ��

"���� #������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������

#���� *����� ���������� ������� �� ������������������������ ���������� ���������������� ���������������������

#����� +����,�� �������� ����������� �� ����������������������������������� ������������ ������������������� �

#�� -.�-������������������ ��������������������������������� ������������������������&��������������������%������������&��������� ������������� �

#��������$���� "!/+$����������������������������������������������������� ���������� ����� ������������������� �������

#���� /�������01������ ������������������� �� ������������ �� ��������������������� �

#�����������$� 2������������������ ��%������������������������������������������������������������������������������������������������)�*������� ��� ��������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������ ��

#������ 3����� �����)�#������� ������������� ��� �� ������������������ ������������

#%& 4������ ��������������������

#���� 5��������� �������������

#�$��� 6 �������������������������������

#� ����� *����������������������� ����������������������������������� ��������� �������� ������

#'( #�)� ������������������

#��� #���� ������������������ ������ ������������������ �������������������� �� �����������%������� �������������������� ��������

)����*���$� !������� ���� ����%���

)������� #�������������&������� ������������������������%��������%�������������������� ��������������������������������������������� �����������������

)�������� �� 3�����

)������� *������� ���������������������������������������������������� ��������������� ��������������� ������������������

)��� � +���������������������� ������������������������������������������������ ���������� ��������� ����

������ +���������������������������� ���������������� ��� ����������������������������������������

���� �������������������� ��������&������������

������� �� ��������������������������������%���������� ������������������������������������������������������ �������������������������������� ����

���� 7��� ������� ���������������������������������������������������������������������

�������� 8������������������%���������������� ���������������������������������������� ��������������������������

������������� "9���������$����������� ������ ����������������������������������������� %�������������� ����� ���������������������������)�9������� �������������������9������� ������

�������������� ������ ������ ���������������������������������������������������������������� ��������

������ :������������������ ���������

�������� ;���������%������ ������������������������������������������������������������� �

������ *����������������

���� +�����

�+� " ���$�+����������������� ���������������������������������

������ 2������%��������������������� ��%�������������������� �����������������������%����������%���������

Page 72: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����� ����������������������������� ������ ����������������������� �����������������������

���� ��� ��������� ������������������������������������������������������������ �� ���������������������� �����!�� ������

��� �� "������� �� ����������������������� ����

� ����� #������������������������ ������ ������������������������������ ���$���������������� �� � ������ �����%�������������������������������������������������������

���� &�'� ����

���� (���������������������� �������������������%���������������������������������� ��������� ����

�������� ���� (����� ������%��������������������� ��������

��� )�������������%���������������� ����#(������*#(� ������������ ���������������������

��� � $���������������������%��������������������������������������

�� �� +���%����� �����!������������������������� ��� �����������������������

���� � ,������ ������������ �� �%������������������������������������������������������'����� ������� ���������������� �����%����������������

������������� ��� -������������ ��������%����� ���)������������������������������������ ������������������ !"# ������������������� ����

���������� $������������������� ��������������������������������

������ �� $������������������� �����������������������������

����$� ����� .������������ ��%������������������������ ����� ��������������������/���� ���������� ����� �����#

��� +���%������������%��������������� ������������� ��������������������������� �

���� � �� ���������0����������������������

��� �� �� /+�1����������������������� ������������������������������������ ��� ����������0������������ ��%����������'�(� ���������%�������� ���������������� ������������� ����������� ������������������ ������������� ���������

��� �� ���% 2��� �����2�%������������� �������������%����������� ������������ ����������� �������������������������� �������� ����������� ��������� ������ ���/���������%���1

��� �� ����������������������������������������%��������������������

��� ��� (��������������� ��������������

���� �������������� ��������������������������������

�����& ��������*#(������������ �� �����������������������%��������������������������������������������������������������� ���� ����������������� ���/�� �������������������� ���������1

�����' &��������#(������������ �� ����������������������������������� ��������������� ������������ ������������������ ���� ������������������������� ��'�������� ���������������������������������/��������������������1��������

�����( &�������*#(������������ �� ����������������%����������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������� ��

���� �� &���������%����������������������� ������ ������������������������������������������ � ��� ��

!) /����������� � �������������1���������������������������������(3�.���������������������������������%����� �����������������

�*� �������� "������������ ������������ ���

��������� ��� ������������������������������������������������/������������������� ���������1

����� ���� &�'����������

�������+ � ���������������������������������

�� � ��*�� 4��������%��������������%������������� ����������������������

�� �� &�������� �� ����������%������������������������������������������������������%������������������������������������%��

�� ������ ��� ���������� ��������������� ��� ���������

�� ����� *�� -����������������� �����������������������

�� ������ &������ ����� ��������%���������������� ������������������������������������������������������������������������� �������� /�������������������������������%���1

�� ���+ � ����������������������� ���������

�� ��� -�����������������������/56'6���41������ ��������

�� � *�� )���� ���������������������� ����������������������������������������������������������%�����������������������������������������

� � � � (����%������������������ ��������������������������

Page 73: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������

�� ��� ��������������� �� ����������������������������������������������������������

��� � ��������� ������ ������ �������������� ������� ������������ ��� �!�� ������ ���!���

� � ������������ �� �������������"����"���������"���������"�����������������������!���������������������

����������� #������$���������� ��������������� ������������������������ �� ��������������������������������������������%

���������� &��������� ��������������� �����������

��� �� �� �����"����������������������������������������'���������!���������������������������� �� ���������������'����������������������

�� �������� (��� �������������!�

�� ����� ���������� ��������������������� � )������������������ ���� ��������������������

����� ��� *�������������+��������������������������������������� ��� ���������������������������#"��"�#�������,������������� ������������������������������������"����������"�����"����� "���������������������"�������������"��������������������������!���������������������������������������������-����������������������!����� �����

�� ���� .� ������������������� ������!��������������������� ������������������������� �� ���������������

�� �������� /������������������� �������!����������������!��������������������������������������� ���������������������������

�� ����� �� �����"�� ��+���������+�� ���������"�����"������������!���������������������� �������������������������������� ��

������� 0��!����������!�� ������������������������������������ ����� ������������������������������������ ��� ����������� ��-�.�������1�������������������������� �������������������������������!����� ����������� ��-�(����������1������������������������������������������������������������� �����������������������������������������!�� ���������� ��-

����������� &������"���������������+������������������������������

���������� (��������������������������������������

��� ����� 2���� ����������"� �������������

������������ ����������������� ��������������"���������������� ������

��������� ������������������������� ��������������������"������

�� ������ �� ����������������������������"���������������� ������������������!�������������������

������� � ������������������������ ������������������������� �������������� ������ ������������������������

� ����� ��������!��� ���� ��������������������"������������� ������������� �������� �������������� ��� �������������� �������� ���������� ���������� ��������

� ��� ���������������������������� ��������������������������������������������

������� 3������� ��� ������ ���������������4��5'657�������������"� ���� ������ ��� �������� �����������"���� ������������������������������������������������������

������ ���������������

����� .��������������������������������������������

�������� ������ 8� ��� ���������������������������!�� ����������������������������������� �������� ��!����������� �����������������������!���������� ��������������������������������

����������������� ��� ���������������

����� � �������������� ���������������� � ��������������������������������� ������������������"�����������"������������������������������������������������������

�� �� ����� 9���������������������������������������

�� �� 9������������"��������������������

������� � /�������� �������������������������� �!�������+���������� �����������������������

�������� (������������������ ����� ���������� �������

����� � (���� ���������������������������� ������������

�� ��� .����������������!��������

������� *�������������� ��������������� ������������������!��������������������������������������������������!��� �������� ��� ��� �����������"������������� ������������ ������������������������

��� �� #���� �����������4��:7��������������������"������������������������

��� ��� ,��+����� ����������

Page 74: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

��� �������������������

���� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� �����

����� �� ������������������������������������������������������������ ��������������������!����������

��������� "������������ �������������������������������������������������

��������� "�������������� ��������� ��������#��������������� ��������������������#������� ������������������������������� ����

��� �� $����������������� ���� ����������

���� "� ����������������#��������������� ������

���� �������������� ������������ ���������

�������� "��������������������� ������������������������������������������������������������

�������� %� ����������� ���������������!�����������������������������������������������!��� �������������������������#��������������������������������

������������ "�� �����������������#������������������������������������� �����������������

������������� � &���� ������� ����������������������������������������������������'�!�� � ���������������!�������� ���������������������

���� �� (���������������� ������������������ ���������#��� ������� ������������������� ����������������������������

������� ���������� �����������������������������������������)��

������� ������������� �������������������������� �����������������!������������������� �����������

�������� *��������������� ���� ������������������������� �����������������������������������������������������������������������

�������� "����������!���� ��������� ������������������� ����������������� ������

���������� "����� ����������!����� ���������������������

������ +�,����������

�� �� "��������������

������� -����������������������� ��������� ����� ����������� ����������

�������� � .����������������!���� ��������������

����� /����������������� ������������������������� ����������������!�������!�� � ���

��������� ������������� ������������������������������������

���������� 0������������������������������������� �������������,�+����������������� ����������� ���������������������������������������������� ��� ���������������������������� ��

����� +����������������������������������������������

������� 1������������������� ������������������� ����������������������������������������

��������� &� ������ ���� ��

���� +����������������������

��������������� ��� 23�������������� ���!���� ����������������������� ����23�4���!�� �����������������#�������������������������� �����������

���������� ������������������ ������������23�4������������������03�4������� ���������������!03�����������5�678�������������

��������� /������������������������

��������������� 503�8

����� 1���������������� ����������� ����������� ������������!��������������� �����������������������������

������������ "�������� ������������������ �!���� ���������!�����������

���������� /������������������������������ ����������!��������

���� &���� ������������� ���������

������ "���������������������������������������������������������������������������������� �������������#� ������������������������ ������������������!���������������������� ���������

���������������� 9������ �������������� ��� �����������!������� ����� ��� ��������������������

������� ������������� ����������������������������)���������

����� +����������������� ������������������������#���� ���������������� ������������������������������������� ���������������

Page 75: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� � ��������������� ������������������������� ���������������������������������������

����� ������������������� ������� ��!�"�#���$������������������������������%��������

������� ��� ���������������&������ ���� �%��!���$������������ ���������&����!����

���������� '���������������������������������������������������%����������%�

��������� (�������%�� ��������������� ��������������� ������&�����������

������� (��� �������&�� ������������������%����� ����%�����������������)�����

����� ������ �����������������������������������������������������������������������

��� *�������������������������������������� ���� ���������������� ���������

�������� +�������������� ������������������������������������,�(�&������������������� �������&�� ��������%��-�������!���������������������!��������������������� �������������������,�.��������������������&�%������������������%����� ������������������,

������� (�� ����

���� +��-���)���,��������%����������������������!���$� ��������������������������� �� ���������&���)��)�����������%���������)�

��� (�)������ ������� �������� �%�������������� �������

������� ���� �������������� ����� �%���)����������%����)������$

���!� /��� ���������������������%��!������������ ��������%�������&��������� �����)������������������ �������������������������������#������

�������" (�������������������� ������������������������% ��&��������������������� ������������)��������������� ���!���������&������������ ��

#�$ 0���#� ������!����������������������%�

%�&�� /)���������������� ���������������� �������������

'� ��� ����������������������������� ���������&������������������

'������������ ����������!�����������%���� �&�������������������������������)��&�

'��!� *����������������� ����!��������������������������������������)�������� ���!��� ��������&����������������������

'($(��� �� ��&�������0��������%������������������������������ ��!����������������������������������������� ����� ���������,�1��������������������������%�����!�&���)����� ���������������)�������������

��/02� ���� ����������%�������� ���������$

'(��� (��������������������&�� ���)�������������� ����� �%��������������������������-������������������������������������������������

'����� '�������������������������!�&��-������������������-�������������������������������������-��������������������

'��� 3�)����������������������������������!������ ���������%���������!������������������ �������������������%�����)��������������&� ������)�������

������ (�������������������������������!������������&��� �����������%�������

���� �� �� �������� ���&��� ������� ���� ���������!�����������!������)���������������&���������������!����������&���������

������ �������������������

������ (�� ������#��������%������%���������!��������������4�������������� �%�����%�

� ������&��� 5���%�������������������������������

���� ����� 6��������������������������������)���#����������&����������������!����

�!��!���) 7��������

*��������+��( 8���������������������������� ��������������������)�������&��������� ����-����������������������&�������������������������������� ������ �����������

*�������������� +����������������������%���������&����������� �����#����������������-�������������������������������������#�������������������

��*����� (��)��������������������

����������� 0����������������� ���������������������!�������� ������������������������������� ����������������������������

������ 0������������������������!����������

Page 76: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

����

� ������������ ��

����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �������������������������������������������

����������� �������������������������������

����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������ ��� �������������������������������������������������������������������������

��������������� ������������������������������������������������������������

��! ����������������������������������������

�������� ���������������������������

������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ��

�� ������ ���

��"���#�����$ ���

�������� ����������������������������������������������������������������

�%�&� �����������������������������������

��#���$ ��������������������������������������������������������������������������������������������������

��'&��� ��

��������� ���

(��� ��'�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

(������ �������������������������������������������������������������

)*+ �������������������������������

(�,����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� ������������������������������

���&�������� �������������������������

�����������#��������$ ��������������������������������������������������������������

���� ������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����,�-�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� �����������������������������������������������������

���������-� ������������������������������������������������������������������������������������������

Page 77: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������� �������������������������

�� ���� �������������������

��� �����������������������

����� � ������

������������ �������������������

��������� �����������

����� ������������������������

���������� �����������

����� �����������

���� ����!������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ���������������������������������������

����� " �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#��$� �������������������������������������������

�%&'(�#��()*)�'�%

&� �+����!���������!����������������,�������� ��������� ��� ������������ !"#���������$�%�!�������&�"���!���� ��� �������� ������������������������ ��'����� ���(�������� ��������� �)���%�&��������*�)# #�#%���������� ���+�����!,�!&��� �"���� ����!� #"#� ��� ��������������� ����������� ��������� �������������������� ���*���� �%����������$�%�� �������������������-!��#���������,�&�� ������!,�!&����!���������� �����������'����&�����������&���������� �)�� �������� ���� �"����*�)#������ ��� ����� ���%������(���������� ����� �����*�� ��.����%�������&#�#���� �����/��� �����0�*�� �������,�����&������1�%� �&#�#���� �����/����������!������� ����0

'��!�����,2�� ��������"����!�#��*�� !�#%����� ��&#�#� #"#�,�&����*#"#�����%������ ��*����� �������� ���,�&�� ���%���*������� �� �&#�#�#���+���)�"���%��,���&��� ���������"� ����3#������%������1��!��1�!������������������#�����&��������%��4�������� ��*#�*��&���"� �������% ����������� �������%�����&���$���� �"�� ����5�����&#&��������'%������� !)#���� � ���,������!����&����&��������� �� ������ ������*#"#�������%������� ���%��� ��&���%�����������)�� �&��������%�

6��������!����������%�������&���'"�� ����!����� �������7���8�*�)# #�#%�������)������3#�!���� �����������*������������� ���1� �����������&�"���!������7��������7���������� �� �"������9���1��������!"#���*�������� ������ ��&#�#���������#������ �������������������%�������2����&����������&���&���&���&�� ������� ���� �������*��������������1���������#��������� ��������3#���������'����!�����&���%�1�������!��#���%�������� ���1�,�������&!��&!�1���������������*��������� �����������!"#� #�&!��#�����!��&�����

Page 78: About Thalassaemia - Turkish

������

����������� ������������ ������������ �������

����������� �������

������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������� �������� ��� ����������������� ���

����� ��� ������������� �������������� ����� ������������������������ �� �������� ��� ��������!������������������������������������"����������#�������$������������������%��� �����������&��������' ����������������������������������!�������� �����������������������������(����������������� ��������������

��� �������������� ������� ����������%� �������������� ������ �� ��������������������� ��������!��������������������)*���� ��������"������������+�� ������������������������������������������������������� ���,�������������������������������������-���������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������� ���

��� �������������� ���� ����!�����!����� ������������ �������!�� �����%�������������(���� ������ ����������������� �������������������������������������������������������������� ���� ������� ���%����� ���� �.����� ���������

����������� ��������������� ������� ������ ��������������+���������������.�������������!�����������%� ��������� ������������������������-'�����������������������/�������-' ����������������� ���� ������������������������,���������������� ���������������������������� ���.����������������������-���������� ����������������� ������������������������������������� ���� ����������������������������!���������� ��#������������ ��!��(������������������������������������������$�

&��������' ������������������%�� �������������� �������������������������������������������������+�� ��� ���������������������������!������"����� ����0���%�������� ����������������������������������������!� ����������������1���������������������������������������������� ������.���������������������� �������������������������� ����0�%������ ����������� ������!������!���� ���������������!���������������,����������� ��������������������� ��������������������������������������

�������������� ����%� ��������� ���������������������������������������!���������������������%����������� �� �����������������������������������������������

��� �!"�#��$��%��&�������������������������������������������������� ������������������������2���!�� ����������� ��!�����������!�������������"��������"������ ���!������������%������3��������������������!��������!�� ��������������������������� ����������������� ��������� ���

'��()��)�)*���+�������������������������%� ��������� ���������������4����������������� ��������������!��� ��"����� ����+�� ��� ������ ����������� ������������������������������������� ������������� �������������������������� ���������������������������� ����+���� ��������������.�������������������������� �����%��� �������������2�� ��������� ������������� ������������������������� ���

��� �������������� ���������������������������� ����5

���,�$+��-+*+�-����������������������������������������� �����������6��������������������������������������������������������������������������������!���������"���������+�������������������� ��!��������������� ����� ���������������������%���� ��� ����������������� �������������.������������� ���������!����������+���� ���������������������������� ��� ���������!�%����� ���� ������������������������"����������7����������������������� ��������������� ��������� ���������������� ��������������������� �������3����������������� ���������� ��-����������������!���-�����������������!���

�����"�(�#����"�&���#�%��.�*+/�)�)*���+��������������������� ���������������� �%����������� �� ������!������������� ����������� �������������� ������� ������������������������ ���������(��������� ����������������������� ��������!��������� �������� ���� �������������� �����"��������!�%��������� ����������!������������������� ���!��������

Page 79: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

������� ���� ��� ��������� � ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������!�������������������������������������������������������� ������������� ��� ������

"��������� ���� ����������� ����������������!���������������!������ ����������������!������ ��#���������� ���!����������$��������� ������� %���� ���$� �� ���������������� ������������������!������������������!�#���������� ���!����������$�������������!������������� �� &���� ���������������� ������������������ ��������������������������� ������� �#���������� ���!������������������������!�� ���!������ ��������� �� �&���� ���������������� ���������� ���$� �� ��������������� ������ ��������� �����������������!������������������������������������������������������������� �!�������������������������������� ��

������������������ �!�"��������'������ �������� ����� ��� ��������������$�����������$��������� ����������������� �������������� ������������� ����� �(������ ����������)� ����������� ��� ������ ������������ ����������� �����������

�������� ����$�������!�������� �� ������� ���� ������ �������������� ��� ��!�� �� � (�� ����� ��� *� ���� ������� ��� �!���� ������������$����+�,�����������#������������������� ��������������� ���

�����#���$�%��,���������� ������������������������������� �� �� �(������������ ����������������������� ��������������������������� �� ����!�,����������� ������������������ �(�� ����������������������������$��,������������� ������ ���������������$����������������������������� ��� ����!���������� ��� �������������������������� �(������������ ���,��������� ������������������ ����� �������� ���� �����,�������� �!���������� ����������� �������������� � -���� ����� ����� ���������������� ��� ��������������������������!��������������������������������� ���������������������������� ��

��&

����������� ������������ �������

,������������� ����!���������������� ������������������������������������ ��������� �,������������������������������������� ����!��������������������������������������)������������ �,������������������!��������������������� �.����!����������������� ���������)����)�������������������� �� �' ���!��������� ���&����������/�����!����)��������0�������!������������������� ���� ���1�!���'���)������������������� ����!���)�����������!������� �� �-������� ������������������������������!������������� ����������)����������� �� (�� ��� �������!�����������������������������)����������������� ����������������������)�������������������� ������ �2����������������������!����������������������������������!������������������������!!�������������� �� �,����!������������������������ �����������������������!��!����������������������������������)������������������$�������������� ������!��������������������������

,����������� �������������������� ���������������������������� ���������������������� �3�������������� ��������������!������������� �� �.����,������������������������������������$� ��� ����������������!����������������)���!����������������������������������������������� �3���������)������ ������������$���������������� ��4���� ������ �������������� �&�����!����������������������������������������� ����!�,���������������������$������ ������������������������� ��

'��(�#���$�%��#������������� �������������� ������������������������ �(�� ��� ������������� ���#�������������������������� �������� ���#���������������������$���������� �������������� ���� ���!����������$������������������������������� �(���!������� �!������������������!��� ������������������������ ��������������� ��

5����������������� �������������� ����������$���� ������������ �����������)���+�&����������������������������!����������������)���������������������������� �0��������6 ������������$���������������������!���������������� �������!������������������� �'�$����� ����� ����������� �������������

Page 80: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������� ������������ ������������������������ ���� ������������ ������������������������� ���������������� ������������������!��������������������������"��������������������������������#�$������������������������������������ �����������!��������

��%�������� �������&��������� ��������'��������������������'�������������������������'�'����������������� ����������(���� ���������������� ��� ����������������� �������� �����������&���� ����)�������������������������������

��$���������������'��������� ��&������������������ ��������� ����� ����(���������������&��� �������������� �� �����

���

����������� ������������ �������

��������������������������� �������������� ������������� ����������� ��������������������������������&�����!������������� �������������������� ���������������������������������� ������ ����"���������������������������� ��*�'�������������������������������������!������� ���

(���'��������!������������+���� �����������������������������'��&���������������������'��������������������������� ������������������!�����������&��,����������������&������������������������������������ �&!������� ��������� ��������������������������������������������������&��������(������'��������������� �������������-���������������������'�����������������&�����������������������!��� �������������������������������������� ������ �� �����������!��������(���� ���������������������������������� ���

����� ���������%�������� ����������������������&��������� ������������������'��������������������'������������� ����.�������������������&���� ����������� ���������������� ����������� ���������� �����������������&���� ���/������������������������������������� ���������� ������ ������������������� �������&������� ��������������(�� ��� ��������������������������� ����#�%�������� ������������ ��'��&��������������������������� ������� ������������� �������������'������������

���������������(�������&���������������'������������������� �� ��������������.������ ��������� ��&����&������������������$������ ���������������� ��������������������������������� ��������������� ���������� ������� ������������������������(��!�����������������������&�� ���� ��&�� �������������������0�� ��123���� ��&���&�����&��������)������������������������ ��� �����������&������ ���������4���� ������&�������������� ���

��� �

���������������������������������������&�&����������������������� �����������/����������������������������������������� ����&������'�������������������������-�����������������'����������������������'���������������������������������&���������������������� �����������������&���������������������'��&������������� �����������

Page 81: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

���

����������� ������������ �������

������ ����� ���������� �� ���������

���� �� ��� ������������ ������������������������ ������������������ ��������������������������������� ��!"�������#��������������� ��� �� �� � ������ ��!� ���������� $�%��� ������������������������������$$���������� ������������&�������"�$��� ��� ��������������������!���������$�%������������������������������������'(���������$���������������������������%�����'�������������������������������������#�����)����� ��������� ����� ��������������������� �#����� �#�� �������� �#������� �������������� ���������*�������������������������� ��(���������������� ��� ��� ���� �#���� �+��������������� ����� �� ������� ��� ����� ,�����������&����������,-,+++. ��"������ ���������������� ����������������������'�'����������������� ��� ���/�������������� � ���

�����������'������!��������� ��01� ���������������� ����2������'������������������� ��������������#���������������� ������#��������������������������������������2�����������/���������������������������������������������#��������������$�������!�������������������������������������$�%� �����������������������������#������ 3����!���������. ����.������ �� �������������� ���"���!���������������� ��������������'�� ��� �����������$������������ �������������������������/��������� �����/���������������������� ���4����������'����������!����������������� ������$�����'������������������2������������#��������������������$������������� �����������������������������$���$�$���#����� ���

3�� ������������������������� ����!�(���������������������������� �#�� �����'�/������������ �� �#����� ��������������!�����/�� ����'�������'�/��������������������������� ������������ ��� �� �#�������%��$������ ������!����������� ���������%�#���������'��'���������������������#�����%�#���������#���� �%����"�$�'��/���������� �����������������������������#�����%�������������� ��������'���������'����������� �%�#����� �������������"���������� � ����3�� �����'��'��������� ���������#��� ������� ��� ���

5������������� ���������� ������� ��������������������������� ������������(�������������� �$������������ �#�������� ��������������'���� �������6������3�������7�$���������!)�$��8!2.����(��������'������������� ���������� ���

Page 82: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

��������� �

����������� ��������� ���������

������������������������

�������������������������������

�������������������������

�������������������� !"�#�����$�%�&�%�'()$*�$�+�%&�%�,"*����!$!-�$%��,���%,&!*!����$)��%�.,�!/�,�,%�0β1����α����������������������� �2

�%,"*&)'(�"�,%,� ,��,�,-,"�3"4��, �%,�5#,%�#��$�!"!$�$%!��%��%!� ��!%��6

��������������������7�8��9 ��0����:����������;���������<�=>� �2#�9�����$������<��������0����������?�8��9 �����������2

�������� �������� ������! ��� �������� ���� ������:>��������������������������������@�����A� �������������

�����������������������������6$�������������������;�������:����������������;$���@�A���:�����������������0$4&�2;�������������������:��;� #;�4#;�!#����4�#�������B�����

*�����B��������:������ #C�����������������������

� #;��4#�������!#�������B������ �����������������=��������:�����<�������������������

� �"β"����������� ��������� ���������

$��������:>�����$����=��6#� �<�>��>��� ��;�>@����������������������#� � #;��4#;��!#����*:������=�����������# ����������������������=������������#� ��������������������������������=����������>���

����������@������������������������#� &������� ������0�������� ���<�@�2�����������

�������=��6�2��������������:>���� ���<�@������B�������������������2�����������>�������@2�#>@����A����A�����<���DE1DF���9����������������:>����� 2�G1H���������:�����2�$�� ���������������������������=��I1F���9�����������

��������������������J1DEKF��9 ��0�����:>�����<�@���2�����:>�������������>���������DF��9 �

�����:>����������<���������;��� ����������:>���������������������� �����

�� ��������:���:��A����� �A����� ��������6*������������������������� ������������ >�>�>D��9 �9�:�����*����������������������� �D;F��9 �9�:�������������

���

����������� ������������ �������

�"��β1����������� ��������� ���������

-�����/��������#�DE1IE���������:>�������������#��&���������?�DEEE�9 ���� �A�� �#�$���@�A��� ������>>�?�GKI���9�������A����A������#�G��������>����

��������������������������������-��L%�*��,*(�"5",� ,/�,

FEE����-��:�����������0-&�2����>����������� ���<�@��MDE� ��>��� ����

.�@������=��6�IE1HE���9������������=��6�GE1FE���9�

4�#�����������.�@������=��6�FE���9�>������������=��6�IEE���9�>�

-&���� ������ ��<���������������6K�*�������0N1DI������2�O��>�9�:��C ���:���������K�L#�N1DI������0�O��>�9�:��2�����K�L#�IH��������:>����

������A��� �A����� ��

K�G��� ������������:�������� �A���K�IH��������� ��� �� �����������K�$���@�A���������������9�����*P5L-���9�����%!��������@�A��� �������������������0�L42�<�=>�>K��&���������

�$%&'('&)%(*+,-.$�/�)(.&'&0�

#� 4�������������������1��������:�������������������������<���

#� 4� �������B�����1�-&��C�����;� ����������������<����������:���� �������

#� -�',� ,Q�!���, !��4�$�$��+�!$,*(�"�,%�"��,$L! L6

L������0�����������2�1�� ��������1�(������<�������������0�>������������2�1�&�� ������1����������������:�(������������>�>������$���� �A���������

#� ���������������������������;��� ��������A��; ����;�����;�$�����������(��������>����������0�-&�C�����

��������������@�����6#$������������>��>�>#*�����B�# ��������������

,"�L L(��L$��%�����-,#L����#��$�L"L$�*��+����,%�,�,��"�-)'��L"4��-&����-,#L*L"����$%,%� ,/�,

�"

��/ ������������������������� 1���2���������� ��������

Page 83: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

����������������������������� ����!�������"�#���� ��$��%

&�'&��(�)�(�*���

��"� +������,-������ ���������.�� ��/�����"� 0&12�(1��1��������"�#�.��� ��/������"� ����� ���2��������������1��������"�#�.��� ��/��

3��4��+���"� 1���!����������!��� ����5� �%�������

���"� )� �%�+��������+������)++"�#������

1�67+�87�3�9����� +$2�+&1����.��� ��/��

1�676484+�87�3�9����������"���:�2�67$����;��� ��/��

���"��:�� ������6+1�!��<�������3

'���'�

��" '���������#��3�%2�����/����5��=���"+� �!�����/���� ��!��/������������������ ������ ��,#>��%

���" 7����?���%������3�@4�5�����������#A������ ������������ ��/����%

����" &?�����@#����#�/������������������� ������� ��/��

�������� �����������������������������������������������������

��� ������������������������������������

&�� ��=�������

'���B�C��� �����

D,---�5E(!���

;2>#F��5E5� � ��C����

+���?������!���D-2->G����

�!������!�����%���

'���B�C��� ����� D;2>��5E5 � ��C����

307H� ������� �����!��.��������������� �C����� ��

&�� ��=��������

'���B�C��� �����

I>2---�5E(

F#,G��5E5 � ��C����

3�% �!�������C����������

&�� ��=��������

'���B�C��� �����

3�!����I>2G--�5E(

I,G��5E5� � ��C����

>$��������307��<���=�%��� �!����>$��������� / ��� �!�������=�%���

=��������!��(J: �C������ ������ �

���������/����

���

����������� ������������ �������

�� �� ������������������������

4*4KJ34'��'8J+�8(�8�&46+4�3JKJ�3434(4KJ��4(J��4&J�&6(���'+7�J"�3�*���(��(��

!�����������!������ ��,LG����!���� ���=�%���������!���!�7��������/������5��/�����!���������� ��������5�������������������B�������>--#>>-���E5E����������!�3����/�� � � ��.�B�H����%���� ��������

3�������� ���C������������������B� ����=���������������������������C�������!��4��������������� � � ����//���������� ��/ � �����

&6(���'+7��3���M�:�!����� ������/������� �� �C����� ��������������B����G������%���"

!�N�5 ������������/������������6�������2�1���=�� ��!�������5�������&?�������� ����������>��=�����B�"

&6(���'+7��3���&7�84

4���������������������

+����=�%����� �5 ��!������/������������?����������������

!����5�B������L

4���/������/����������?���������!���� �C����������=�����/��������"O6�����������������/�L�C���A--L---E��;�%���� ��������?�����!��

����������������������� �����������

'��?����������������� ����������!������ �!�� ��� �����5������5�� �C�� ���

!��=��� ��������� ���5������')"

!�'��?�����������������������/�������������>$���������')���������%�����

!����� ���5����#�� �B�������/�� � � �������!����/�������������=�����=������� � ������ ��������� C � � �C����� ����������� ����������!���5%����% �"

!��N)4���?�=������� ���� ����/��5����C������/����� ���%���?���������

!�'��?� ����������C������������������������8�%������)�������������8J"

Page 84: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

���

����������� ������������ �������

����� ���������������������������

���������������������

������������ � !� "#�����������������������������$#��� !� "#

���������������������������������������������������������%���

������$��&�

� �����$��$#��� !

� "��'��(���)�*���+,����,�����������-���./��,������������� �

� 0��� ��&��������$���,���1��2���,�'

� �����$��3�$�4���+�����������������5��� ��&��������$�

� 67�������������������������� -�,���1��2���,�'

��� � !����3�$�

�� �8��8���� �8����� �8����8������7

8��4��,��%�� ���� ��������9

�� �8�����&�����4�)�� ���������(���)�*���&��,%��������,�,:�

8��(���)�*���;������<���*���<���� ���+�� ����,��&����9

���&�8�������,�&������,�&�����������+��,�����&�����

�� �8����,�'��'�����9������������:,� ����&�8��������������

��,��2�,������8�� �����������+72�,��������<� '�'�����

&�2�� ,�,����)������������+��,���� �8������<�����������������

�#;�� �"=�#" $�#

��( ��#�/ ������>��+�� ��&��

���"�?�����>��+�� ��&��

�����,� �+,����,������5��� ��&��

�����3��$��@>��+�����8���,����5��� ��&��

���3�$����4���+�,� '*'� '�'���� ���� �8�����������*���

�*����� ������<�����1�<7�������%������

;'� '����������8���� �8������������������������,�������

5�����,�'� ��8������77��&����4����2��������� ���� ��������9

�� �8������������&����%��,�,*'��1�������8��41�7�����

,*�'��'�'� ��8�������� ��9

��������� ,*�'��� �*�� ��������<���&7�7�

�������� �*����� ��������

$�4���+����"��,�,:���

��������������8����7�����4�������

�<���� ����������,��������

���������� �*����� ��������

6���������%

"��,�,:��%�,+��4�<�������������+����,�'�'

41������,���

���������4�����,

6��������%

(�,������������)���

0��� ��&������?���3;$�1�<7�7

���3;$�-A.8�����

�7�������

�#;�� 6 ���$��

�� �8��1�)������,�,:��8�

�(���)�*��� ������<���*���<���� ��

(��&��,%����+�� ����,�'�

�3��,�&������$!?����8' ��8�����������9;�*������<���'�������&����/;�*������<���'�������&����/

� �+,8��

�������������,���/#���)�8��

���� �8������,���1��2���,�'/���3;$�������������������������������������-��5��� ��&������3��#��4

�� �8�������?��� �8������?�����*�?������������,���1��2���,�'�����������:,��������������� �8��� ��� ,�,������+�� ���8�&����%��,�,4B�4����,�����,�,4�����+�� ���8�������� ��9

������ ����!"#���$%���&

�������������� �������������4�/@9���������� ���������>9������������������59���'������������� ��������C9�#*��������������D9�����)��,������������������� ��;"EF�7�� >GG>� ������ �2���� �*�� ������� 8�� ��*��� &��4���H���%/BBIII9I,9���B��H������/�) � ,)JI,9����������������������K���2H���%/BBIII9I,9)� ����H���%/BBIII9I,�+�9,�4�!�"��H���%/BBIII9I,9 #����$��"�� ��H���%/BBIII9%� ,9,�4%�������"H���%/BBIII9I,9�)�9�4�����&� � ��H���%/BBIII9I,9,�49%'()�!��'������� H�III9�8�� �%������9),�'()H�III9I,9���B�8L�� �B+����9���*�" ������ ��+���,��������!��+�� �� ��"�"H�III9�)&�9),�B�&,'�B��*�" ������ ��+���-������������H���&�J�'�,),�4����9),�+���.�������H�III9���B����L�,%�)�B&�,, L��+���B��/����0���(1���(�������� �#�"����H���%/BB4�,'%�9���9),�B����������%��������� +���� �B,��9������2��������0����H�III9��+B8�))����L ,)'�����B

Page 85: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

���������� ������������

��������������������������������������������������� ����� ��!�"#����$��%�&��&���'�(�)!�"#����$��%�&��&#*+�,��!�-./��.�0��0.01��'�����)!�#�2�#�*0����!���3 4� 5����'�6�,����!����!''���5� 57'

��� �8�5�.� ���.���������+��3�8+9��:�;� ����<33�7��3 ���3��7���6 �� �=�����<�;������� ��9������������= ��������95<5�> )�>0���?��=�������@��,�,��

����� ��!�"�*?$�#��&*%&2�� ��"�*?$�#��&�#&%?(�)!�"�*?$�#�*&��&#*� ��"�*?$�#�%&��&�#����)!�2���� ��2?*#�-./��.�0�+�,��!�-./��.�0�>:�@@�1/AA00����!���;�3� 4� �3�5 �;6�,����!����!''���5� �3�5 �;'

������B505���������:�;� ����8���7� ���:�;� ����<33�7��3 ��0�� ����77� ����9������� ��9� ;������6 �� �=�����<�;������� ���C���7��3�;���D��8E&����+ ����;������8�����

����� ��!�"#2$�?%&��&��&���'�(�)!�"#2$�?%&��&�C&�C����)!��2?#C� ���2?%��'�+�,��!�-./��.�0�+<90.=��0.0����!�� ��������4� 5 6�,����!����!''���5� 5 '

���� ��� �;���5<5����������:�;� ����8���7� ���:�;� ����<33�7��3 ����������7���0���;��7��9������ �����F�8��������:����3�+ � ����� ���6 �� �=�����<�;������� ��9��������7������������>�������2�2��?� ��������.6��6����;� ���8+����?���-��

����� ��!�"���$�%�#&?����'�(�)!�"���$�%�#&?**?����)!��#C??C&##��2�&*#�2�&C%��##+�,��!�<(��.9�.�6��=/.��<.0����!�� ��������4�� 5 �;�'�6�,����!����!''���5�� 5 �;'

��������������G���=��������>���E����9�� ����/<�:�;� ����<33�7��3 ��� ���0���������6 �� =�����<�;������� ��6 �� �=�����= ����/� ���������0�������G��������� ��: �.���8������������/� ��

����� ��!�"%�$���&??�&�C�#� ��"%�$���&??�&�C�?(�)!�"%�$���&??�&C*��� ��"%�$���&??�&�%������)!�?�*2�%2� ��?�*2�?��'�+�,��!�6=<�.06�80A=/0����!�� ��������4� ���5 �;6�,����!����!''�� �5��5�&� � 5�75D�'5

���

����������� ������������ �������

��������=��������5���������G585��(5:5+5�5��:�;� ����8���7� ��:�;� ����<33�7��3 ����0�������G� �����������6 �� �=�����<�;������� ���9<�> )��2�������)�� �������2���0;���

����� ��!�"��?$�#C&���&�?� ��"��?$�#C&���&�#� ��"��?$�#C&?��&%�(�)!�"��?$�#C&?C%&�*� ��"��?$�#C&�#?&�%����)!�2#��C� ��2#*C#�'�+�,��!�-./��.�0��A0H�.8:/�0����!���� 4� 5�7�5�;�'�6�,����!����!''���5� 5�7�5�;

����� ��!"!#8�5���;����<����:�;� ����8���7� ���:�;� ����<33�7��3 �����6�������9�7�3�7=����������7����8���� ������F�9������;�6 �� �=�����<�;������� ��9 �> )��%?����%%�G�������9���������

����� ��!�"*?�$�2�C&C�&���'�(�)!�"*?�$�2��&��&?*� �"*�?$�2?*&��&�%����)!���*2�&*?�*�&#�?*2�'�+�,���!�-./��.�0�G�./A�0&����!�� ��������4� 5 �;5�6�,����!����!''���5� 5 �;5�'

�������� $% G��E����I�(��� ��7�> ��� �������������<33�7����=�����F�� �7�����33����8���7� �������������/���� 7����+��� �*���2������, ��;��(���7�

���!�???CC#����#�'�(�)!�??CC#����*0&����!�E����&�3��� ��75, �47 �5���

�������#�� �����8�� A����� (�������� 9���7����� � ��������� ��� =����� �� � (������ 9������;�� �/8�� -����:��� ���������'������������������>��#���>��)�����

���!�J?�&���%*?*%C'�%*%���(�)!��%*?*%�

"��&����8��B���0��������8���7� ���<33�7�� 3�>� �:�����7��� �:������+������3 ��>� � ;�7��0������� ���� �:�����7��( ��� �8��;�� ���������� ���=(G&?����#���: 7������9����: 7�������G8���C2�

���!�J�?��C��?2�C�'�(�)!�J�?��C��?2??0&����!��������D47,��53 �5; �

Page 86: About Thalassaemia - Turkish

���

����������� ������������ �������

���

����������� ������������ �������

����������� �������������������������

���� ����������������� ��� ������������������ !�����"�����#�����$������������#������%����$������������#��� &�����������#������������ �������� ������ �������'()�#� ����*+!�,)�

���� �����-��� �����.�������������.�/����#������.�0�������� ��.�-�1�����������.�"2 ����-��3��������$��#������#������������������ �����#������� ��2��2�����2�� ������������������������ ������������������������� �&������2����2����������������������������4���������&���,5(���2 2����+.�*((*�

*�� 6�� ��78.���� �2�����.�6��� ����39.��%����$�������:�������� �����#����2� ��������������##��������� ��));<�2##������3=*:��5�

,�� $�����7.�6���������7.�3� ���.�"��3������.��2����$.�4������>.�0������#��������������������������"�����#����:����2������������2 ��������-�����������*(((<��(;.�,('!,�*�

?�� @��&�����A>.�����������61.�1��������$/.�4��#������"1.�$�������76�B�.������ !�������������� ��������&������ ���������������������#��8���"�����#����������������������9�����A�/� ��-�1� ��));:�,,).�?�+!?*,�

'�� ����7���������.�6��� ��08�����.������3��"�����.�1�����62� �.���������3� �.�7��C��6��������.�1��7����6��������./�����0�8��C��� ������7��$���:��������#�� �����&���#�������������� 2��� ���� !���������#��8���"�����#��������2�9�����8���������2����! �#�� ��������!����������������� �0�#�������*((*�����2����((��2�����'�#� ����'55!�'5)�

5�� ������������� �.���$���.�$�������7�������"�����#��������$��������4���#������������2�������������&����� ������ �1�����,.�*((,

+�� 7�8��8�-�����3�������3���������1��� ��������������$����������������-�2����������������� ��*((�.���'.�*,)!*'*

;�� �������*((,<�,5�:�')+!�5(*

������������� ����������� �����������%�������������$�������2���������� �0������D%$�0E"��1���� �/�!A� �.�/���2��&��"�������.�A�8�������� �$�����.,�(/�5+���0�����.�A�8�F��.�AF��((*�.�G0�

4��:�=�*�*'+(,,�)�H�>��:�=�*�*'+(,,*(/!����:����� ���I�������

������������� ������������ ���!�������"�#��������1��A�����1������.�0���������6������.���� ���������"�����.���������� � ���)�.�;((�>�� ������� .�"�����

4��:�=?'+(�,+(�?�H�>��:�=?'+(�*+(�(/!����:��������I��� �����

������������� �!��$��%�� �!��������&�'������"�#��������1��3�����$������.�0������@������.�$����3�������,+*.��*���6���&���).�08��C����� 4��:�=?�**+,(?***>��:�=?�**+,,(,)'/!����:��������I�������

������������� ���(����)���������"��3�2��0���� ���.�0���������6������.�3@�����)�)(.�A���((5��"������� ��.�4��A������� �

4��:�,�*('�*,*�*�H�>��:�,�*('�*,'5(/!����:�#J����� ���I������