Aescllyli Tragoediae. RecellsuitGodofredos HernlalllUls. TOln. I. II.

Lillsiae allod Weidlnannos 3.ltIDCJCJCJLII.

:t>elt ~\'et1ltben gried}ifd}er ~itte\'atur nub befonberG bettelt, biei~re Shtbien hem ?Uifd}~to~ witlmcu, ift bad (itfd}eiuen ber .perman;nifd}en ?Uuoßa'&e ein yod}wif1fommeueo oewefen. (i(j Will' 'olmtIDleifler uid}t I.m13onnf, felbft bie le~te feifenbe .panb an bild mJed~tt {egen um ed aum ?Uhfd}lllp &U 'bringen, 'oie ~orfe~lIttg ~atte eGauberß 'beftimmt. So laß 'oie .peralldgabe bed mit Wth'llta9me be\'Supplices nid}t fur bett :Drua gear'beiteten Ultb aeorblleten IDlaterillfabem tref~id}en .p au l' t 0"6. Seiner Sorgfllrt unb feinem ~(ei~e, bitfd}on bei oberfteaeid}nen, hag, ba ca bem merfl1ffer ferbet nidjt t>efd}ieben Il,len: baß~erf feiner \!ebenl.'laufgabe aum :Druif alt fötbern, einer fo ßefd}ia~ten uub funbiaen .pan\> be\l~ IDlaterial augell,liefcn Il,larb. IDllt ber.petmann1fdjl'n 9leceufton ifl: l'Itin für 'oie ~ritit be(l Wifdj~loo einSUbfd}nitt unb in acwiffem CSinne ein SU6fd}ht~ gegebelt; ca ifl batiunie'oeraefegt bic ~rud}t me~'C benn 50id9rigen CStltbiulllß uuo 31l,llltunfere(l .permQl1tt, 'oe(l IDlciflet(j in bet !tritit. (io wirb 'on~er oe"reitltfertißt fein, Wen tt due SU'IWigc btt meruHMe fotd}et @)tubirn

218 Aes c h Yli Trag 0 e dia e.

ctlUa~ lImfanguit{ler (luGfiif~t afG man für aubm ~U{lgd&en e(l be-anfprut{len faUll. ~t{l Il,lifl iu ber Sfilqc "(lerl,lorvcticll, luie bie 1friti!unb

Recensuit Godofredus Hermannus. 219

ligen @eFd)t~punrt fiir bil' bipiol\1ntifel)1' ®rullbiagc unfm~ 'lexteßalt ge\tlillUen unD fCn3u~(lttel1. :;Diefer erniebt fldj erjl nuß einergCl1llltell m3iir'oigull9 bel' dgcnt9üm((el)ell mefel)affeu~eit llufeter ~obb"'oie eine umjlän'oHd)e nuf\~ Sllrine unb Sfleinlldje geridjtete Unterfu<tQUllg, einc mit oröptcr QUri6ie gefii9rte troalle uu'o ertl1ii'oen'oeUllterfudjun9 l)ornudfe~t. S~ernl(llt1l'(j geuiAlem m3efell uub ~rbeitelllag foIdje auf'6 ~leil!e 3ieIcutIe 2lfri{lie fern; mit fldjerem 'lafteunD genialem nael)bitQtellbclll ®d)öpfutlßdftuue griff er. AU unb pro-budde, batS ffled)te l11ei~Ct1d, I'twaG ~{loefdjmllated l1irmCllt3 gebellb.ienutl1 ergievt fiel), bav bel' l\1cd. audj 'ba nod) ®rl1nbfagc feinnlUV uub 3ur (fl\1enbation bmtQtlnt, Wo bit ~e(iart 3. m. bem IDle~trum nid}t genugt, wii9tenb bie anbeten ~obb. eine bat! IDletrumbefriebigenbe aber aId (irffiirul1g ober ~orrectur fiel) crgebenbe {le6-IIrt victen. (iiu foff~eo .!Berfa1jun req,tfcrtigt 'eie eigeut9iimlil'{lc ~c~fl'{laffel1yeit beo Mcd" \.Jot! bel' 016(101'0 in ber SHii3c ge9Qubelt \tlet~ben forr. ~n Iveuioen ~eirpiel~'n lUerbe icl) ljier gIeiq, bcn ~ei1)eiofütjren fur bit mlGgtfvrodjtnen ~e9al1vtun!len. .!B. 784. gie'6t bel.'Med, .: J'i(J'd n (! ii r fl a NnXOTlJ/! n af.. Er. 'fl f.. E() 11;, aatjIreid)l.'anbere ~obb. i t' 0'Eari n (J i:i r 0

220 A e s c h y I i T rag 0 e dia e.

aT~ ®!offem jenea \loetifc9cn unb bcn~um 6ei ben str"sifem fo üMi.cgen ~[ußbruCfß; mit Vle~t UClyllt ,permanll bieß "uf, ~69renb :iDin-borf je~t 7lQÜYflU anem\lfteYft. [Benn ,permann nnn aber aud)Tl a (} ci 11 aufna91lt, fo i~ \)on lEicHen bea lEiinnd nid)td bagegen 311erinnern; a{)er man fragt bod) mit ®runb: luie i~ ba~ nAEOV ent.ftan'oen'? - un'o 9ier ift eiue vefrie'oigen'oe (Irffdruug nidjt mögfidj.\nimmt man aver 7l1.80V, baß 9ier unpaffcn'o ift, fiir einen lEidjreiv.feyler einCG :morte~, bap burcl) baG ®Coffem llU(iov erHart ~a\"o,'fo ergie'bt fidj aTG foTd)eG 7l i ,. 011 (mit :iDin'oorf), unb affe lEidjluic.rigldtcn ]In\) ßerö~. Wlit grOßer ~ciuyeit yl1t ,pcrmauu an ö~ei~nbern lEitd(ett bie ~eGl.'lrt 'ocr blUetten Q:faffc uon ,panbfe9riftelt \ler'llttse~ogett; an lJeiben ill 'oie ~CG(lrt beG Med. gut unb uerftCinbf1r9,a6er 'oie 'ocr (lubmt Q:obb. ift l\leit ge~I'i9!ter, unb matt ~irb lJeffertyun iltt Med. baa ®Toffem anbuerfennelt alG umgdeyrt. €5oTcge~eifpieTe fiu'o untruglidje, 'oa~ 'oer Med. ttidjt, wie fur 'oie Orc"fteia unb lEitt\lpfice(l, 'oie cin3igc tlucUc uufm .pan'ofdjriflcn fürProm., Sept., Pers. i~, fon'oern ein st9eif bel' Q:o'ob. biefer auf einean'om tlueUe 3urihfgefu9rt ~er'oelt mufi. Stt 'oiefen ~ärren ~irb je-lteG !Berfayrcn ltl11 fo gmu)tfertigter erfd)eiuen, aTtl bel' Med. ein(fo'oet eigner 2trt ijl. ~ei aU feiner !Bortref~id)feit \lai n aa91.reid)e ®loffeme, fey, I)iere Vlafuren, yäuftoc 1)ittogr(l\lyieen, nid)tfdten mit eiuem Y(J· tie3eid)nete neuc ~e(larteu. Wlit €5id)eryeit tannmau bt ei manus 11nterfdjeibeu, 11nb nod) einc, f(ln~ man mit -pcr-lll(lnn 'oie lEid)oTien \)on m. sec. gefdjrieuen (lnnimmt ; beun UOltbiefet m., 'oie 'oie lEid)olien fdjrielJ, fino "bei \l,\eitem bie mei~enr(!. , fa~ fämmHic9c 1)ittoßrap~ieett, nnb oie am Vlan'oe nad)getra.geuen autlgdaffencn mufe gefd)rieven, 1.'011 biefer rii'9tfn 'oie meijlenVlafuren ger. Xlic ~ud)~a'&etl finD allber~ (lf~ eie beG stexte~; ben-110d) 9(lrte id) etl für biefel6e m., nut ne9me icl} an I 'oaa 11 (l dj~ufertigun9 'oetl ~c):tctl 'oie €5cf)orten 11n'o gfeidjbeiti9 bie !Ber{)effc-rungen ttad}fJctragcn finD. ~lUe biefe ~rfdjeittunoen finben aver iyre~rfläruug iu 'ocr ~lnna9me, ba~ bel' Met!. 'cie 216fcl}rift c1ueG foT.d}cn Q:o'oe): i~, bel' bllrd) uu'o mit !BetoTdd)unH lllc9rer .pan'ofq,tiftengefertiot ~(lr. ~antt erfcl)eincll Ull~ Xlittoßra~9iccn, 9Cluftge J'f!.ui\yt uefrcmolic9 / ltOc9 \H141, \)(lp bef rid)tißcr ~)eltU~UI1ß im {Ictlen

Recensuit Godofredus Hermannus. 221

o.ueUe ein ~e9(gt'eifm fd}ou IU biefem

222 Ae S 0 h Yli Trag (l e dia e.

ni~t in ~ot9; er~ \Venn bie ?!B\1ßcn i)err \Verben uub bel: ~entunßunb i3e\Veguuß 'eed \S~ijfeG troßCll ij1: mof~ ba. S)in: ij1: bodj baG matertaub fd)iI~en.3unädjf/: ij1: Cß burdjal.lll ridjtigr baB ber uidjt br ci gIi ebe-d ß ifl:r brei ~iter13cralfett nelll1en'o! fl)llbern IIUr ö\1)ci näyer veaei4Jnetuno 'oie IDUinner arG fe[bfl:\jcrj1:iillblicg aUltl Sf(lm~f l>erpffidjtet nicgtfp eci I' H llOdj aufaä~(t. ~ie fdiger angenommene !lreigliebcrunllwäre grammatifd) f"Ifd) burcg )Cai • • • Kat' • • • tE gegeuen, baalle auf gIeid)er €Stufe ccorbinirt \jerfllii~ft umbcu lltU~tell! unb \)011\Seiten bell \SillM \l.lenig paffcllb. micfmcpr l1ub burd) bat! flei..ßmtbe )Cat' bie 3\\lel alt f1dj nodj uid)t ober llid)t mevr 3um 3l'all1~fbefä9igten ~ebc1l6f1:ufen stnaueu ~ Ull'o @reifeltalter - 6eaei~~uet. ~ll ßIeidjer ?!Beife (latte id) bie ?!Borte erfUid! vilt burdj .per..malln a6er erf/: anf ß"MtUUWftOP unI> 3ll biefem \Su6~antil) bat!~bjecti\) S-G/1ßOl! all aicgen l)inßefii~rt. ~rrein bie ~eltberultß 00

Recensuit Godofredus Hermannus. 223

her ®rammatif OJ~ 'EO" 8f-tn{?f:11,ij, un'o \lon 6eiten beG ®ebaufeu~eine ID1etal'9 er , tmb 3war ein 6ubfhlUtl\l. $enn id) frii~er w~'Z"Q (Jvf-tn(J1;nE~ fd)rieh, fo i~ baß a({erbiugß gried)ifd), tI!lein eine~ ..tgeif(! bie &enberuug uiu)t uötlJig, anbernt1}eifl3 bad 9t1n\)fd)riftlid)e00' ~ r t u v f-t 11, {? f; 11, E~ bem .3ufammen1}auge allgemeffeucr. ~d 1}eifjtro~, Wie fo oft bei ben '!ragifcrtt, '0 cuu, we tr, 'oa ja, uub gichtbie lBegriin'ouug, ben ®runb für 'oie tlulJocf~rod}eue ro'a1}uullg. 60ergiebt ftd} folgellbe &uffaffullg 'ocr 6tef(e: cIS gift bie ~l ur cb e (1)f-1 a~)aHeu anwefeuben '!liebtlueru (aud) ber ftreitbareu ID1anufd)tlft),a fl e ftu'o oum €iu)fufj in 8xeWTOV einbeßriffeu, ber j1eigerube .311'fa~ xat •.•• r.ai forbert (lud) l;lon beu Rna'&eu unb @reifeu, ingleid)er $eife \Vie bie falll~ffii!iige ro,tl11l1fd)aft mit ~ih:forge 11U'of.')iußehuug 'oie vebr.1ugte ?Btiterfta'ot 3U l;lert1}et'oißeu, \Vci[ co eiue1}cHige 6ad)e, eine ~fCid)tf(ld)e fei (ro~ H UVf-tnef;1f,t~). IDtI'ourd}ltlh~b nuu aber 'oie !Rebe weit friiftigcr, 'oaF 'oie j1reithare ID1t1uu.fd)tlft uid}t befou'om'l aufgefülirt ~\){r'o, 'oa eo ftdj I.\OU biefer I.\OUfefvft I.\erjlc~t, \Vo!il aber, Weil eo fid) um 'oie l.!~iften3 'oea mater..lau'oea 1}au'oelt, felbft fd)oll 'ocr grofjjiilirige Rnabe UI1'o 'ocr uod}uid)t ßtlU3 afterafd)wad}e ®reilS our mefd}ii~un!J ber materfttlbt auf·geforbert \Verbeu. muu ot'ollet ftd) ber @e'oaufen!Jang gut, cßf}eifjt ?B. 1-10: mei 11 &mt ift ed 'oie red)tClt &l1orbuuugen UIl'oID1aafjregeln 3U treffeu, I' ure ~ffi(1)t On. 10) in ben Ram~f oUeileu, ~reiHd} ift 11I1ß bilS yeute aireo ~\)0!i1 gegfiicft, inbefj j e~ tbro1}t (m. 24 I! ii v J'00,), wie 'ocr unh:iigIld}e €i(1)er ltldffagt, 'ocrf.')aul't~urm, IDa fanll mall ullm~glid) m.2 L lC IX l' V 1"; v, baß eineu@egeufa~ ou m, 24 l J VI! J'oo~ birbet, Iefelt; ber .3ufalltmeu1}altgforbertbcn ®eballten; unb nun freifid} (liö auf ben 1}entigcn 'lag ijlaUeä uUd gegliicft, inbefj i e ~~ t: 1llit~il1, \ViI' bereito l;lllrgefd)Itlßen,3U fd}rci&en Y. a l v V!' fl i lJ. ';Die crouftatil'unß bel' m3eiffaßullflburd) ein bop~elteß ~ufpicium ift freilid) bei 6llp!ioffetl unb ~uri~i'oerJ unbnad) f.')ermault'o ~l'fliinlllg tlud} {lci ~if4J\)rod in bcn m30deu m. 25nVf!ot; JlXa praeter signa ex igne capla eltt~artcn, Unb freHid),ftnb bie m30rte rid)tig, fo ift biefe ~rf(ärunß aud) 'oie einbig paf'fenbe; mir fagt fie uid}t 3U vefllu'oerd \Vegeu bel' 6te!ll1uß I.\on7lV(lQt; d/r.u 3\Vifd)en 61/ aiui HrJf-lWI' xai Cf'(}culv 1mb X(}IW'r11-

224 Acsch YIi 'fra goedia e.

({lall(; o(Jvtlhu; - id) tuü~tc feilllBeif~ier ß!eiLVet j)iirte; l>idme9fin ~er lBeßriff (o~ne ber ~tlgCll ~[d}t'9ier e*tberliLV. :Dager 91litllid,; bie eiterte für \)erber6t 1lI1b beufe mir 1lV~D'; a{d ®loffem,iubem man einen ~fU(lbrucf, ber tl td) t, ®1llU ~ uub ~ußleid} ~ul.l enU cf) t be~eicf)nete, lllld,l ber fOV90ffeifd}en unb euripibeifd}en:Dar-flel'lUllg fiir !Jener lla9lU unb burc{l nv(!o.; erffiirte. ~in fold)etlaBort ifl rp/io.;: Pind. N. 10, 40 O~t~td.HOIJ rpu/)(;, Od.IB, 15. 17,39.19, 417. ~ucf).perpcf)inö erWirt rpU.Oi; Inl1:d) (pm befS molen ~U(lfane. :D(l~ j)e~.autiicfeu be(! fdl1bIiLVCIl j)emo fd}eud}t 'Oie &aOellbcu 3uußftaueu3UIn splllaße be(! nÖllißd, ber erße ([§ot"gefaIlß ifl ~lItlbrucf i§m1Uußfl. :;niefe spar\lbl)G \)ert~eift j)erll1anll uutcr eiu~elue 'J)erfoueu,erfnmt a6er nUr fiir bie leßtere j)lllfte eiue jtroppifcge ~ntfprec9unßan. me6eu bcm on bet ge-lValtflllllcl1 UI1l~effunO lIla~nt bie ~ottciul1itCit entfd}iebeu ab, Aur ?BI'-aeid)nullg ber ~rtemi(l uaiV \)orallöge'genl.lem AaroriPEtU y"ovqa bell.3ufa~ "A(/rl/H rp/),u beiaufllßeul wii~renb baG el1tfpred}eube @(iebbeu ~vol'l nut bcaeid}net bUfd) Avxu' ltlJa~. .pingegen 18. 139 iil

Recensuit Godofredus Hermannus. 225

"AflrEfLt rplJ..a, eutfl'mljeub cJ rpll' ''Ano}J.olJ !B. 145, naua auge..meffcll. mimmt IUCln Cl{let Oll beu {leibeu au~ \;lon ,permauu aner-fauuten :t~atfacljen, ba~ 'oet m~l)tljmod bett !BodtClg ~in3eftm \;lOt..altdfe~t, un'o bet ßtö~m :tljcH bed (f1jotoefaltod ftrol'ljif~e ~nt ..fpncljung 1)at, Cl{d btitted ljiu3U eilte uäljCl'C Q;rlU(igullg bed 3n'[la!h'l,fo \\,\ir'o IUCllt llu einem anberen VlefuHate gerangen. Vlihf~~tfi~'oed 3ulja!td ftef!t ft~ fog{ei~ ein mertfi4let Unterfeljieb ljeraltG 3\\1i..fc{Jeu 'oem WnfCluge u»'o 'oem 6~!uffe" au ~Cufang a'6getiffenc, l'ro~..lic{le 2ht(lrufe bcd 3aoenbelt (fljord, eiu3efne ~!u(j{'rüd)e beG €Jc{lreifeuG;aum €J~!u~ @ebet, ~urufunß ber @iltter um 5)iiffc. €JoblHlU \;ler..3IUeif!uußG\>of!e stCagerufe, ml~!E. 135 ~c. äuj;erHclj Clußebcutet bUrc9'oie if!Clge{aute aau. 3ube~ futil ilUl,lot ein @evel, eiu ~lmtf alt'oie @öttet um meiftatt'o, anljehenb !E. 104 th,ot' TloÄloxo~ -134.msM ift nun l'lugemcffenet un'o uCltiitlir{Jer, l1!d bie ein3c{ncn 2Tm'l..htü~e bet !!BeljfCage uu'o be(l 3ammernlj, 'oie ahgcriffen uub 3\tnt~ljei! in iiljuHc{Jet !!Beife fI~ IVieberljo!en, ei u3e! Uen (fljorcutm,uagegeu bad @euet ClU 'oie @ötter, 'oie 5Ditte mtt i~ten meiftaub

IVo ui~t me1)r \;lon eillae!ueu €J~reifltiffen bie Vlebe ift - 'oieß'oem (fljor ard ftropljif~eu ®efaug aU3utljcifen ~ muu fiu'oen IVir aueriu 'oiefet mittfmn 'Partie, 'cem erften ®e:&ete, 'oie ultl,lerfenu:&arftelt~n!ei~eu ftropljifc{ler ~utfpml)ultg (S)ermCluu fc!:&ft !jat fte für ~.110-134 fc90ll auerfannt). ~(l i/lnur du €Jc{Jritt IVeitet alt t1julluno fie ClU~ für ~. 104-109 Cln3uerfeunen; un'o fie eroieht fic9eioeutric{l \;lOU fef6ft. 6c{lei'oet mau uun, IVie 'on 3nva{t CG emeT)forbcrt, !ß. 104-t34 uub!ß. 151-162 o!ß €Jtrop~enl'al1re aUß, foilert~eift fi~ baG ii:&rige - baG feinem .;,su9art gcntii~ \;l011 eiu3e{ucn~erfonelt \)OrgelrClgeu fein lUu~ - uuter 15 'Perfonen, fOl'l1fb l1ton nurben ~:&fd}!u~ beG @ebanfe\1G, belj ID?etrultlG, ber syllaba anceps:&ei'lc{Jtet. 3d} 9ave 9iH nur im !!Befentrie9clt ItJic'oer~o{t, \\laGmitf~{ bei Enger de Acschyli 311lisirOphico1'll0l responsionibus3ucr~ Clufge~eUt 1)at, laffe "her 'oie gan5e SJ.Iaroboi'l 9icr fo!gcu,\\1ci! mClucge ~el\'oerttugelt mir ui~t ui\t~ig erfd)dnett, (\IIbm fic9bur~ grö~m merüiffi~tiguuß beG Med. ergehw.

XOPO~.

In

226 A e sc hy I i Trag 0 e dia e.

~ A.

@PEvpat ffJOßEQU furct).: tiX1J•~ B.

:flldhl'mt ufQadJl; arpUr61HiOOV AtncJ".Qti: 1lo}.v~ OOE }.Ero~ 1lflOOflOftOr; 11/.1/.ri,w;.

~ r.

. ,rJVl1T. a

Civar. {f

AI:JEf.!/u "Ovtr; fUi 1lEI:JEt cpuPElu"üvuvoor; (JaffJ~r; l/;:vpor; arrelor; 1I:otarat.

~ d. l1VrJT. r''E'AacrtOEfl1JtOlJ nEdt" 01lAOXTV1l' cJd Xf}t'ftnTet ßaav,ßf!EPH o'dpax{rov al"a'P {jdaTO~ Q(lEt'lV1l0V.

11 B.'[00 100 100 :JEOt' Mal :JEU'r~r; X:JoP(){; O(lO(U'PO'P "UXOV dAEVlTUn *).

/j t;.

, .(tV'fL(l. U

(tpnu. ß'Bo~ imlil1 UitXEWV 0 hv"armt~ Qf} -VVial Aaar; EVrflElllj" ~nl 11:0').'11 dtWxwv.

~ Z. (J,·VftlT. r'TI" J(lU QvaHUt, 1:l~ af!' bWflX6UEt fhoov l; :JEav;mJTEl1u o~r' lirro nowzl:OW ßf!hlJ o'atftOVWIJ;

~ H. auaT. Q''lw - pay.u(lE~ EV/i0I101, uxpa'et ßI1EriwlJlfl..Eoitat· Tl /-dUollEIJ draeJ'i:01JOI;

1) 0. (lVGT. /i'

'Axov/it' ~ ollx dxolin:' Ua1l10WIJ xrv1loP;

nEdwp xulafliffJEWlJ d It~ vvp rXltcpl Ät'Tup' S~OflEIJ ;

*) ;nc~ 1I1.cd. Biebt lHlmliLfl bil~ im breilllalj bild X90po, iit m.104~\l ~~eid)en uub r}icr}e~ 3u fe~Clt. bort iit CG ßörcnb fttt baß IDMrUlll llubllcu ifjinn. !JJlit !lhhf~Lflt nnf biefe lleinen $unfte ljnbc id} bie merfc fogegellcn. (Ee lie~e ~di lelLflt I1ItbmG im (Einöelncu fllbjlilniren, wCtln mnll1icl) llid}1 fo cUB onDic tj'lll'ofd)riftlicl)e tteverHcfcfllll(j VillDCll \l,loflle, a. m.'l~t;O' OeOfLEJlOP dJ.Etl(1lt1 E. ?lt;«W X:tOI:O.. Dbet t,u tw {1EOt {1Uxt lE"Sopo, 1i/'OE 1U 1·'Of!0fLEPOJl ?ltIdiJI dJ.EUl1ate. ~11 biefer ifjtcflc 1fti:fopo" bll~ bei bell ;rfßgifem 10 oft für mß I crrllll b fl.el)l, l'lllfcno \lno1l1lßcl1Ieffen.

Re ce ns u it Go d 0 Ci: e du s Her man nu s. 227

~ 1.](:rtm:ov JU0l!ltI'A' l1&raro~ oVX ~VOI: d0l!0r;.

1l ~E~f;t', l1a:i.aix:lrov )JA(!1jr;, 11 (( 0 0'WeH t r; 'f av rii 11 H" 11;~ JA. avita. J

'lw ~ oal/trov XrVfJ071~A11~, eiltl" 8maE lC~V0' E 1tDAtV, tlv nor' evpl'A1;rav [:loi!.

~1:(( .. a'

eEOt 11 °Al°X 0 t, rr', nC:fJHi;, Elr;lOEu nac:fJ6fJrov(,y,so'W'v AOXO~' oov},Ol1t;v«r; VlLEC!'

)(t:tH~ nEf!l nrOAtV OOXIWAOrproV UVaQrol)xUXAa'El lLVO{Jtr;"ArEOI: v(jO(UV01l.

- fJ'·'AU', cJ nuuf! naV'iEASr;,l1dvrro~ a(!11;Ov O'atwv &'ArorJlV.•Aprfiot OB nOAta/ta ](rl.J'tWV

,- 'fJ _U" ",y-vy':/l.OVfJraL· rpO o~ u ul?]lrov onll.rov·JtaO'n-ol rE v E l ci J ro v (,nnlc(J'I/xtl'l/l?ovral poPov x.aAtPO!.

,- ,..

228 Aescby Ii Trag 0 €I dia e.

nol.tv qJt;Aa~ov x~dfaal r' 6vaqrW,.xai ](lJ7t(jtt;, &Ui rbrour; 71(jOP.J.l:CJJ(j,ÜAtiVaov' ue{TEl' raq e; at'p.(not;rlirOlJa/Hi/t· {TliolfAvrOtt; urpro }d'fUt:r;dVfoVaat nda~Oftlia{Ta• .-r·[(at' av, AvxEt' üva:;, AtnUitor; rspoi!arQaf~ Jattp afOlJWlJ d1tv~ *),

f .. Y"" t I(JV 'f. fJ) .r.tafOrlilJlitU IWV(j(~,'f0SOlJ tivrvxd'ov.

~ IRl\ '). ''1\ "I'E E S 6

OfOßOV ci(lfUxrWlJ dp.p; noÄw XAVW'J norpt' 'Tiqu,

(J}"axop d;OPWlJ ßqt{To/dvwp Xpoat.

~ Ir.".I1flUP.t rplla,

JOQtrt'lJuv,ror; al{T~i;! bup.uIPl!mt·Tl nOAtr; ü.llftt ndaXti(; 'fl rlilJ~auat;not: JE dl.or; BllJ.yn iJ-Eor;;

~ ILI." '), "" "S E 8 e

(Jvar. ,.

dlf(lOPOAWP J' dnuJ.:;liwv AI{Tar; 8f(XSfat.J rptA.' "ArcolA01J,

KOVaPOr; BJi nvlalt; xaAxoJ6rWV U/lXeWJi.

~ IE. dVWJ. ,.

Kai LllO{TE1J ~no'Af!dJl(f!(l'PfOP aypop re'Aor; Iw ft uXf!,(J vr6 p.aXGlt(,/ Ü'IJ/lUU' "Oyxu vnEQ nOAEWr;EnrJ.nvAOIJ soor; 8nt(lQVOv.

*) IDHt Uhdjt oemerH .\)erllllUIlI gegell bn~ @Sllb~a.nti\l di'reh', tUOl'llllftmlll bllrd} bell @ld}ofillPeu gefiiflrt iuerben ilI ild} te , ba.~ f}ier ein !lJa.l'lidpflnlfmb, eill @lllupnntiv 1I11nngelllelfell fei.

Recensuit G0 d 0 rred us Herman nuS. 229

~r~. 0',

'lw -- Tl a v aq K 6 E'r; *) 8'IWt',iw teÄEtot Te4Uat t6 rä.t; -rä.t;(fE nVCJyor:pv}.Ul€Et;,nOAtli cfo(ilnolloll ft~ 1l(io~w8" l:1:E!}Of{JOOP1l! ar(iau[;./C}..VE1:E nU(J{hJpIDIi xlvE1:E 1'(, a V 0' lx CO t; XEt(10toPoVI; ALTaI;.

'.dvuaTf!. d',

'[00 - r:pt'AOL Ol1.lftOl'ft;,4Vt~QlOl1:' dftf{J,fJav'fE(; nOÄtp, O'EI~a8" rot; r:ptA071dlr:u;,Idi).ElJ8'e 8'itE(JClJp 01J/l lID I! , Itd0ftEVQI - '-' -IJ!tAo{Jvrcoli Ji tOL llo1EOt; rJ({ylcop /lv1atof!Er; seru WJI.

t50mit iji Die f~iln~e einorDnung gewonnen, wie fie ber m~l}t~mo~un'o bie ®ebl1tifeugtieberung erfor'oem. .3uerfl beginnen 'oie ein&er..nen l!'yoreuteu mit eIu~tUfungeu tlbet 'oie dll&elnen @5~l'ec'flliffc, miteIu~'&tü~en ber Stiaße nub be" 3"geuß, mit 2htfforbctUllgen im®ellet alt 'oie @öUer fi~ au weuben. (fd ftub 10 t5l}fleme mitßenauer (intfvre~un9 m. 79-103. :iDer l!'gOt fammelt ftq, aunt®ebet, e" ift ein ~lIruf an 'oie ®öUer meiflQn'o an ~el'leigen; tlberfeiue eIuffor'oernug me'9r ft~ (lU 'oll'. @öttcr au Weuben, feine ~u~..6rü~e übermannenber ~ugfl.

230 A es chy1i Trag 0 e dia e.

fommeu glei~ baß frii9cr UOlt ~ennaun CUl\)fo9lene nEQ' onÄo-x-cvn', uub bie ~e(lal't bet! Med. OP't in oJri au \.\eriiubern ift fe~tltic9t: fomit ijt nEdL' onl.Oy.ivn' wr; 09ue Sc91uierigreit gewon.nen. S)ermalUl'd nEola Ot' on}.Qxrvn' rort 9at uou Seiten bel' bi.t>lomMifcf!en st'ritif ltleniger ~ro6a6{Htät. DaAtI \)apf nun auq, ßl'l'Chlenio EI.BOEpw; • • . • {Joa, unb bem einne l1ad} ift ber ~uß#brutf tlber bie @fieber erßl'eifcltbe ed)ll'lc9truf" matt. mver nodjtJebenftidjer ijt in bem mußbrutf noriiHU X(Jt'pnwv wd foltlo'fllbie umj'täubrid)e Ulltfq,reivul19 fih: belt ~e9riff dXOVEn! ald \:ler ®e#tJraudj \:leä m.5orte(l nfn;arat \'\Ollt muf, erljall; en'otiq, fiigt fidjbaau (ludj uid)t out bad bUtan gcfuii\)fte {Jf.!l/tH Jlxav 1!Jaror;, benni)OU eineIlt erljfad)truf ((Joa) [illtlt Iltan bod) nicl)t fagen {Jf!~ftEl, flllt#bmt nur !)OU bem ®egcnftau'oe ber biefe {Jo« ltliebcr !)OU fid} gieutober erAcugt. eonfl jet ä§nrid) aurlj bel' ~Ilteiner, a. m. Ovid. M.m, 528 l'reflllin! llgri ululalibus. Der mebeitrelt Ult'o Sd)ltliet'ig#feiten gcnug. mUr ift nic{Jt &ltlelfcl9aft, ba9 B},aalOE~tl!IO/! nEO,;'Qn"A. oid Xf!lltnT H {JorL/! baß re4Jte ift, ltlomuf ja atldjbaß S4Jo#Hon oe

RecensuB Godofredus Hel'mannas, 231

{>ied lU&re l.l~m merOlUaffer gana treffenb gefaßt, luef~eß ja ~dftattem @efiiUe - unh \lann il1 ber 3'fug ein aw.c.xnoq - @e..rön ~eravfii~d unb mit biefem @eröU g~oell aU'eß fffiioerl1anb fti..ftenbe anf~rägt. Somit ~iitten wir baß mitb eineß mit merogtroUf~fllgenbtll fffillJbftromeß. ~,1 01 ~(jtie itV n(JocJai(JEt~ beG SinneßWegen umgtfteat, unb bed meh:if~en ~[ccenfß wel1tn TaV riiv .E~Vßef~rietien; ~. 102 fÜ~Tfe bad clUd bem Med. aufgenommene Oft./-w"v auf bie umfteauug unb bie ~lnfeßuna belS erforberri~en .UVOE;m. 104 feitdt bt~ Med.

232 Aes c h y Ii 'f rag 0 edia e.

i~1t '6cifpieUl\\ldfe in i(;~IV (1'1' ~r.aa.Q~ ßcgeuett ~ll'bC: nll~bctnein feber feine ®tc((ung I feincn ~o~cn, crfoojl. ~n ber !Ber-\lcrbt~dt bCG tlßv{J. fta X ft V if m. 123 \"ir'o woy! 9licll111nb3wcifdn, 'oie flrop~ifdjc IZntfprc~un!J forbert dn [Gort biefe6rolageCl: '-' - '-' '-' I unb baCl [Gort /-laxem'; ifl ein burdj-IU1Ö matter unb ullpoctifdjer ~u(lbt'ud 3ur me3cidjnunß bea :t)ni.&(u:'fo. rolan rönnte ~icr bCllfen (In ein m30rt wie {UI,IIEt..:A/Vt r f! 1-xiHtVI, T(Jlrt.cOxm, Tfltx6VTO((t. ~udj !B.129 Atrar, ae:1liOr.AVTOf(; (bClllt fo geuelt affe ~alt'ofdjrifte11) fci'oet (111 einem me"trifdjen ~e9!er; uidjt minber ift, wo eilt ®ötter va (I \' angcrufenwirb, (JE Ullßc'9örig. :t)enn 'oag 'ocr Cf§or mit feinem ®evcte ftiV nur'ocr $f~\lri(l 1\l19m il)ollc, UUll nidjt liUdj ilcllt ßlei~~eitig mit an-gerufcnen ~rc13, wirb ein UefOllltCUer IZrHäm tl(djt ßeUenb Ullidjcn.:t)llrum 9a6c idj gcfiVrie6cII :! E (I r. ), vf (I t (; a t:p cO J. t. ai(;. rolitori\~tcr ®idjcryeit fa~t fiiV aber m. 147 fow1>9{ 'oie fiide (lltöfüffen(If(l 'lUdj 'oie rid)tigc ®tructur Ycrllcllen. :i)ic j)llnbfdjriftclt geticlt;cai LhofJliv 1WÄE/-tOXpft'PfO'jJ arpov f8f,(lC; EP paXatal TE paxatq'clvaaa' ''Oyxa, be~ Mcd. f,lut einen feeinen ßltlifdjenraum 3wifdjenLllci:!liv ltltb 1WAEIIOX(?aVC(w. j)ermann fd)reilit EX du;9n •..•'/JOAli/-l. Url!. TSAGI,; 8/i EU;'!.'!" OV TEi 11. lInb e~!Jd113t P.Of,(lt, 'lZSAOtober bzrttTW, faijt hen ®Il~ aIfI,) IlfCl m3nltfdj. j)icr ifi ein m3unfdja{ler unOeyörig, Cl' ,p.1pte iu ein @ic"uct Deo ~9~1l'(l, uid)t in bm~uoruf elUe!3 ([iI13c!gcfciUgCß; gllr lIid)t 6U oebenfen, \tlie matt erifl bem gIeid) fo{genbelt 3mperotitl linlflf! vov geßcnuuer. :t)llyermu~ Uliln baG @l1llaC 1l!;3 ~rurur AU \,lie S},\aUod faffcn 'bu I bel' \)OUßeud bic ~dfigc ~lltfdjei'oUIl!J im $fclInpfc tlerfic9clt, fdjirmc 'oie®tllbt'. :t)iefclt @CbllllfclI gc\t1iuut Inalt, lllenn O~llC cigcllt!iiVc ~en"berllng ocfdjricucll luirb: xai LltuffEiv ~ 7/,o/,c,ltOX(JftPfOV drPl)vT6AO(; EIl p cl X f{-, IJ V r 8 !ulxw(J' (iVo,ou' "OYXft 1J7tE(I nOAliw,~nu1'lZv},ov lioo,; ETll(!f!l;OV. :.;Do(l cil1gefc~tc ~ ~ct um fo feidjterflud, flf(l ce ja bem rc~ten mudj~al)en 'oc(l du;ffliV in 'ocr Unciaf"fdjrift faft glciiV ift (N IIllb Al) . .l)iillfia [Iltb TE unb TB ilerwed}.fcft. ~reffcllb ift .

Recensuit Godofredus Hernlannus. 233

beutung beiS mruberml.rrbcß gege'6en \\)Il1'. m. 155 ~erbiellt nllV-ol K co ~ entfd)ieben ben morAug ~or naJ!Jly.ov~. meuen xEt(>oro-7!OV; ltru~ ij1 biefeß uufd)idfid) uub ßllltA ~eterogen, bClG mbl'cruneU'l:flKoo~ bagegen feöftigt ben @ebllnrell, unb 1l(ifd)~roiS liellt biefelnebell.leifc, I.'u(. o!len m. 111 navrooi;, Choepb. 239, Ellm. 783.m. 160 ~at .\)ermalllt baß metrifd) ul1mößlidje !IEAo/mov o' «(1'1-~aTE burd) pE},O!IE1iOL o' JismJ c1'fe~t, bodj fü§lt Scbc1', bap einSmj.lcratil) nl1ll ein ~eßrilf Il.lie d(>71r'it l' "affenber Il.lilte. 3dj ~Cluebe(l!lCllu in ber oueu gegebenen Ste:rteörej1itution bie IDCilglidjreit 1lJt"gebeutet, bajj eilte mit d!!~S(l:rco ßleid)tiebcuteube Smpe1'lltil>torm

au;Saffllnen ij1, filr \t\ddjc biefeß @(offent \Ullr.titeoffe4 1)er\Ucij1 bell ~~or Aur lntt~e I \Ud( e~ bure!) feilt

Ul1Acitigeß 1l(ugl1gefd)ni unb Stlagen bit C511d)e beß ßdllbeß nurförbm.

",al vvp no]Jrat~ Ta~oe ouxo(l0pov; qJv,.a

234 Aes cbYli Trag 0 edia e.

\'fli~teu, bali er m. 176 iOtavux .~\v rvvat;t' avvvat'wv l!XOt~im ~fl:te 6e{6e~ärt. :Der merd fe'9rt im ltled., ill bem @eban..fell naiV matt uno utlvaffenb unb ~e~t c9ne alle merblnbung mitbem lJorgenbell Da. !miUl ~reÜve i~n, unb ne9me mit :iOiuDorfdne .eütfe i\cr m. 177 an.

:iOer Q:90r ftlltn fiiV iUbeffen nc~ nid}t oeru'9igen, ~on neuemfd}Wmt er feille lJurd)t. ZrefffieP finD (Jrf!. unb U'PT. (Xl emenbirt,nur m6d}te id) bie re~ten merfe (188. 189) fo aM'geiCen:

tnntKwv 1:' urfJvnvWv n1foa'J..t'wv olu.

t]Hip.ta n v f! t ßf! E fl E 1: Ci v XUAtVWV.€ltatt be6 an fieP untabrrißen nV/ltrEvE7:äp 9aoe ieP mit :iOinDorfn v (! t {J ~ E!t Ei ci v gefd}rielJru. ~e~tmr uell1rrft, lIad}bent er au.bm mer6ejferullgen bed ~ifd)~roo aud brm .l)rf9cf1iuo befprod}en, fot"oellbn'l (Aeschyli trag. T. L Ed. 1I. Oxonii 1851: praef. p. VIII).Quae ignis ope fabrefacla sunt 1l.V(1treV~ dicuntur. el ipsa(Jroptfl. nVf!trEVi] dixit Euripides in Hippolyto v. 1223, sedAeschylus exquisitiore usus vocabulo scripserat:

(Joo/Ha nvqtßf!Ep.Eräv Xa'J.tVcOp,

quod res lilui ex 'fimachidae Rhorlii glossa ab Hesychio ex-cerpla nV(!I{Jf!Eplra, 6 xaAtPo~' Ttftaxloru; oi' ;;oOt 0 1lvqi{J((SttW11, # oul nv((o, (J(JSttO~f(J' r~rojJro,. cuiusmodo epilhelonvqtr~1'IiriijJ substitutum esse non magis mirandum est quamquod äßeooop lel1tdalf, quam Aeschylus exquisite dixerat prounuv:Tf!Wl101f, in l:{Ja;;op 8'!1jp.t'av est mutalum. :iOem ,f.Jef9djiud l>rr-llllnfen wir IIUd) m. 134 EV1:VKa~ov. :iOie bei .permauu gegebene ,f.Jer..~enung UIID lfrfrärung Deß altleiten E5h:ol'~elll'aaTß falln idj in feiner ~eifebifHgeu. !)ie 2lcltbel.'uug ims,! "C' !latf ~~1le(!{t' (m. 21 1) tlel.'fe~rt bieeinfad}e €ltl.'uctUl.' in eille ganaJd}ltlcrfäfiißr, (Jaov ifl bem .8ufamll1en"§allge bel.1 @ebaufeuG uacfl Weber geltlä~lter nod) at1gell1ejfeUft arao(({tot, unb Wa(! uebeutet ellbnd) a r f! ci TE V d n .. ci /t E11 0 V'Tl V (! l~ €lon (f"[veiowtuJ, D\la tyellallifePe ober bal.1 feinbtid}e .peerlleaeidjnell ~ \le~J,tmß ttlif( e>d)ü~ tmb nimmt ba'ger im;;0t-lEPOV in me-biaret mebeuhttlll aggredienlem, grassanlern , fo b\lj1 bie 3uno-frauen ein 'o9ppdtea 9J1omellt i'9m~ trilurißen meforBui~ aUi'lfprÄdjen:

Recensuit Godofredus Hermannus. 235

'oie @;tabt bUtc9tlll1Ut I)on ben ~einben, unb 'oie ~ein'oe llnbtetngenbmit ~euer~rlln'oett, ~((eitt ba~ i~ fein rcd)ter @egenfa~, benn ba~X>urd}rcttnClt 'ocr @;ta'ot ge9t in aud) 1)011 ben ~cin'oen au~ I unI)eä \tlilre eine 'J}artifct ober ein 'J}ronomett 'Deä ®egenfa~eä, \tlo'oitrd)OTQuTI3V!ta afli im ®egenfa~ au nlvd's nOALV auf 'oIe ~ein'oe '(leaooe1taugebeutet \tlärc, not§ttlcl1big. ~~ mit (Jf(!a.nV!ta baß !!Mf 'ocrSt9c~aner gemeint I \tlie ia 6fterG nO},LV xat' LJT(larOv I>Odommt,fo i~ eil Md) meinem ®efügfe einf etltl.1l'l \tlttu'ocrficge ~tifdjauung,fid} 'oie mürgcr Durd) ~cuer. l>er'6rannt au benfett ; fie farcen ent~\tleber im stamvfe fih:1l 18oterfall'o, ober l\1erben a[G @;l!al>en I>cr"fauft. ~hlc9 luirl> mon fic9 nid)t fcid)t I>on 'oem ®cbanfcn foä-fagen, 'oa~, fottlie. u'orvO(!owlV.USl,UV nOt,Lv illtf X9c'6clt 9in~\tlcift, fo auc9 ba~ ö\\1eite bnrc9 l{ai angmi9te ®Heb beä @;a~eße'6cnfarcä auf 'oie @;tabt ':t§ebcl1 3U bcaief]eu fci, bie in ~eueraufoc§t. ~uctj \tlcijl auf biefen ®ebaufen \tl06f bie ~e(lart TlI_rpf:fLfVOV 1]iu, unb ictj ofatt'(le mit @ntttb \)Crmut9Clt 3u bürfeu, ba~bcr Cod., Mij l>cUt biefe ~eäart entnommen \tlar'o, llUc9 l\1irffic9'fvrpo!tSJJav raä, 'oiefeä aller luegen f]7:QaHV!W il1 TVrpO!LH'OVcorrigirt warb. 1:lie Shitif mup 9ier \)on 'ocr ~utiflrop1je auägegen;in biefer ifl 'oie Ifonftruction ric9tiOI 'ocr @;inn gut, baß ID1ctnull, mit~ußl1a9me beG @;djfupl.lcrfeß, bem @e'oanfen angemeffen. X>er @;ctjfuV.llerä, luie ign 'oie .pan'ofctjriftcu geben, ift ullmUd} lIictjt 'oet iiVfictje An-tisp. c. penlhem.; cd fe9ft eine @;vf&e, SDiefe gel1>illnt man a'(ler 'ourc9m3ieber9ofung 'oer '6ci'oel1 fe~ten )Buc9!1a{lelt 11011 VErpEt.Q.1J, inbem mancl 'V 0 Q[} °l fd)rej(Jt, ein ~iet weit Vllffellbmr )Begriff afG o(!:Jol. 91ad}biefer 910rm ijl ll111t 'oie @;tro~ge 311 {lerictjtigen, benlt ba~ ill 'oiefei'merberbni~ fleCfe ergiebt bei' @;iull: o't'er foate mall 1.'011 'oem f.Jm,bel' )Biitgerfd}aft faßelt föunen nt'Qi änrw:Jut'? @;orete 111alt

, bieG uid}t lliell11e9r \)011 'ocr @;ta'ot, bell f.Jiiufern erluartell ~ f.Jiei'ergiebt fic9 'oie mer6effmmg allG einer ßeuauen stenntui~ bel'l Med.:biefer gieM not,o' xut' UT(!aUV !t'dnHi!LE1'ov nl.'Ql clatwl, baauam !Raube rQ. 'l v rp ci Il E'V 0 v. SDarauJJ etße6en ftc9 \)Oll fcl&jl'oie uot9t\lenbigen Weuberuugcu a T r: a 'f 0 V cl' a n r ° lt S v a vn v Ql wie eä gan3 ä9nHctj Prom. 370 geifit: nOTltpot' T{vQOC;odnrol'U(;~LY.f)JU(; J,El'QOV(; "ti fl (;. X>ap a{Jci' cin fold}er meßriff

236 Ae s cbYIi Trag 0 edia e.

wie oanrO,lt6VClII ~ier jhlll'o, aeigt bie &weite ~e6art rvrpofuvOV,bie man ja aUrQ nur in r v rp Oft E11 U v au l.'eränbem braurQte. :'Die'oiplomatifrQe itritif m6rQte aDer v'anrof/hav, 'oll" bem MAn T.fe~r nage liegt f 9ier me9r anratgell. Cia bleibt ic~t nur .übrig,aur ~er~errung ber CilltfprcrQuug J'airt' in Ja t 0 vv. ()!> an an..bern, roie äU~ @lop90Ue6 fagt aaw nu(}l °'l'ioV/I. ~lUt maua&er biefe reßte ~euberun6 fur all ßew(jHflllll unb wirr oatrp unoop[lOt olm aaot uei6e~llrtell, fo mug I11IlIl im er~eren lJafl'e aufgellaue Cintfpreel}uug, in {leiben auf ba(l für einen Sel}!ugl)erG ü6..liel}e roletrum \1erairQten. :'Dager frQrei6e irQ:

f./~nor' l;ftQV X(U' alwva Alnot ;hoo" urp. fJIäJti nav~"vf!t~, ft1l0' SnN)Olfu nivo'durvop0/-lovftEJ1UV nOA.tV xat' Qr f! ar; 0 iioalHOftlivav llt1(![ da'iovvro!>.

l/aw [lEO;; {pE.' [axv!> y.a3'vll(;(J'fE(/{~· avwrr:(I. fJIllOAAay.t cf'sv XUY.OtUt rov dftl1xallovxax xaA(;If;;~ {)'va~ vn E (( [I' 0ftltU7:WVxl!"1/-llia/-lEP{iV vUJ!EJ.a" d P 0 (I [I () i *).

!laun gC9t bad :'DurrQrenllen ullb ~(iinimu I fo wie baG mieoer-brennCll ber @ltabt l)on bem feillbtirQell, aer~örcllben .pme an(l -ein bem ßufl'lmmeIl91'1llg l'lllgemeffener @ebante.

~eidjt ift m. 208 ~ermann\~ mel:~tffel:ung rOJ!~~ aW'f~(lo~ fUtbfdjolt melirfarQ aufocnommrn; min'ccr emp~e9U ftrQ l.'on iliefer @leitem. 292 ;hoi,!> all'Dll!> aAQv{)'ll~ ftatt [lED!;!> 7:oiJl; (,a.n.; anel} ~l'lrtt irQ bie !ren'certIllß fitr mm6tljig. ~el} roenbe miel}aum bTitten 6tro~ljeuvaare (m. 21 222-224).mllnn "nbert ben rr~en merG fowoljf ber

Re ce n s u i t Go d 0 fr edus Her man nu s. 237

'ort !R~~t~moG be~ gllllAen ~ommatifon bet bod)ndfd)e, unb ba bel.'llroppifcl1e merG einen fiuten dimel. dochm. gieuf, fo harf lUllnbiefen uid)t alttll~cn, wo ~illoegeu auf eine mer'oeruni~ iu bel.' ~(u"tijlroppc fdjon 'oie !Barlaufen f}in\Ueifetl. ~G 6e'oarf 1 nlldj'oem \:laGl:.f.tptra ~r(l )Ied. in avaf.Ura l.letbl!ffert ijl, nur lIet Umjlel'fullOeiued !!Bodeß, um bie gethmrfte ~tltfpredjun!l mit einem @feidjflaugbel.' e;~Thelt, wie i9U ~ifd)~fo~ in ben ~ommlltifa fo fepr fil!"6t,(lud) pier 3U geMnnen:

ata ltswp noAtv 'PliftOf.tElt' aoaf.ttu:ov.

!RütfffdjtUdj be13 awcitelt !BerfeG 'ocr ~ntiftrop~e !B. 223 ben j)crltumnfo gieM: r:Cl/l{JOCf1.')'/!(l! epOfJql 'Tavete no Tl' GKO nav, ill timitdollen aU13gefprodjen wie j~mmanllG fcilter ~aff ~ier bel.' awcitcll Oltrae'ocr Codd. bClG Gxon~v entnef}men fic~. ~uer weiter in ~e3u9 Clufnod barf man ipm nidjt bl?ip~idjteu. ~ffe Codd. f}aul!n r:apcl' Et;,unb grabe bas 'oie 3welfe ,QueUe fomif einen mcrl.i o9uC ntetrifdje ~nf"fpredjung 6ietet, bllrf afG weiterer l13eweiG geflen, ba~ 61,; nidjt 'ourdjG>foffem" cntjl\lub. 3l{l tr\lßc fein l13ebeuten mit !Ritfdjf au fdjrci&enr:«vd' Ei,; aK(JU'/f oxonav: cd lag oa(l @foffem alt/lOnOAtV um fonä~er, afG -gef~tljiuG fdjon l:.ltfl« burtlj rlHflonoAt~ erffdrt. 3m Med.tle~t aum fofgellben metfe bie ~tf(ätuu!l 'T~l! tll'flOnOAtJl Tt~tW'/f~Jo,. :l>emgem&~ würbe bie ~utiprO\)ge t\luten:

nOHhtOv xAvova' Jvu/ur« nararOl!

Tuq{JOGt]"/!(P epoßrlf .civJ' ~~ aK (J a f! 0 X 0 nd v,uiuolJ ~Jof;, t"Df.tCllJ.

:l>ap fernet m. 227 \luG bem Med. q>Jv,!! €lufgenommen, unb m.237avr:~ Oll J()vlöt~ KUc' aa xcd nUlJ(l,v nullv ßefdjrie~ell ift, \Uitbjeber llitligell.

illodj immer ift bel' ~90r Ilid)t ueru9igt, erft in brm feißen"ben !!Bedjfdgefprädj mit ~teoffel1 gelaugt er ölt bem WU(lfvrudje: GlrW•3ube~ ~at er \Ion 'oent im botljmifdjen !R9~tpmoti fitlj ergegenben!!Bedjfelgef\lußc a6gdaffen uno 3UIll !!Betljfelgefpr&l{l in :trimetcrn fidj

238 Ae s chy Ii TI' a g 0 e dia e.

geltlllnbt. 3noiefet Stid}oln~tyie ifl (lUft eine UmfleUung bet !Berfe241 uno 242 ourd) belt ßufammenyang geboten. :Denu naAtl'a1:0~/-tEtl; aJ,· bad fid} ja bod} um: auf bie \tlieberl}oHe 2lnrufnug ber@atter beAieyen fann, pagt ~tltr nnd} !B.238 (3 narxlJa1:~~ ZEV, i~oagcgen nad) !B. 240 müpig ullb ol}ne ßufammenl}aug mit bem ~u#niid}fl l:lot~ergel}enben. Sobann \tläre !B. 239 cl Z 8 v, rVl'l1t-Y.OOlJ orol' OOnIXa(l1; rSJiOI; in liteof(el.'l' Weun'!>e unmittelbar nad}bellt ffel}elloen ~lttruf beG

Recensuit Godofl'edus Hermannus. 239

!Red}t. m.5oUte mä.U gegen beu lSd}fttfj biefet !Rebe eiu",enbelt, bä~bie ~ü~l'er eigentrld} fd}on bei ben ~~ol'en fein mufjteu - bäunmuji mQU llUd} ;"eraid}ten tutf bie Ol'ovadige uub ~enlid}e lSd}ifbe..oM' an: 1Uitr;POV Ur(JJ. smir fagt biefe Cimenblltion nid}t alt,beltn UIld} meinem ®efii~re ijl bäG 'Aliy(JJ iiberffüfftg unb mllit.Um ben ®ebllufen au ge",il1l1en: IlUd} ben 3(lmell0I1 iiberge~e id}nid}t, ~Ilbe id} gefd}rieben:

oM' an' 'Iu tt1]VQV Uy(JJ.IDiefe d:rttaTa bejleqen nun, wenn Ilffeß \1.l0~r oeHugt, in al'l'9("reidjeltOpfern uub im Q"rridjten t'lon 2::ropnien. 2Injlöfiig finbmir m. 259 bie m30rte

240 A es c hYIi T l' ag 0 e dia e.

tigcu, bern ~j!Ofl(tC;, ba(l auf 'oie feillbliel)elt t5ü~rcr gc~cu foif, fogrdel)EX3'l2 oicft im uiid)fl:clt mcr[e forgelt 3u faffen. 6eit ~(omficrbfd)rcibt mau ja auel) I: r (a er /; r' ober /; r 00 0" er', unb OC\'\li~ mitrUltg ber ftc6en t5ü~m lln'o bmn ®CgIlH - eilt 3u bra~ifd)e(l lln'ovoetifd)ed lJ)lotil:l, afG ba~ ~ifd)~foG CG yättc oj)fcm bürfen.