agenda - editie 1503

NL

FR

EN

agendamagazine.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels 18 | 12 | 2015 7 | 1 | 2016 #1503

beef up the holidays

03.01 > 27.02.2016�Rétrospecti(e)ve

CharlotteRampling

Bdw-CharlotteRampling.indd 1 08/12/15 11:25

3agendamagazine.be

COVE

R: W

idE

VER

CnO

CkE

inhoud sommaire inside18/12 7/1

in depth06 wunderkammer Playing dead leaves falling with Clara Thomine08 new Year’s eve Ten party tips to ring in the New Year12 amélie nothomb On n’est pas Sérieuse quand on a 17 ans14 Jia Zhangke Driemaal liefde in China16 noël au théâtre Des sushis au banquet théâtral18 Jan de wilde Een halve eeuw oorstrelende traagheid

reviewed22 el club Pablo Larraín23 the big short Adam McKay24 les mille et une nuits - volume 3: l’enchanté Miguel Gomes26 dark ages Welkom in de nieuwe middeleeuwen28 repas de fêtes Nos fournisseurs officiels32 urban crafts pop-up shop Escape the Christmas kitsch

in short35 abc Le Christmas addict Antoine Guillaume en trois mots39 het laagland Hoog vliegen met Peter Pan en Beer45 haïdouti orkestar Let’s Art Turquie on the search for Balkan grooves46 snowman Warm wintersprookje in koude tijden

plan your escape34 events52 expo56 cinema

12

39

4 agendamagazine.be

Sons et lumières6, 7 & 9/1, 20.15, Flagey, www.lamonnaie.be

FR | La saison dernière, le compositeur Pascal Dusapin a enthousiasmé La Mon-naie avec la création de son opéra Penthesilea. Cette même saison, le metteur en scène Sjaron Minailo et le chef Bassem Akiki ont livré ensemble une version éblouis-sante de l’album Medúlla de Björk. Les trois hommes sont de retour pour une production commune, un opéra de chambre sur un texte destiné à être chanté (To Be Sung donc, c’est le titre) de l’Américaine Gertrude Stein. Une création où les sensations sonores et lumineuses sont centrales.

In your face!8/1, 20.00, The Cartoonist, www.thecartoonist.be

NL | Blader jij in je krant of weekblad ook steeds meteen naar de pagina van je favoriete cartoonist GAL, Lectrr, Steve of Zaza? Aan deze en nog veel andere Vlaamse perstekenaars brengt het boek Het is maar om te lachen. Hoe cartoonisten de wereld veranderen (Uitgeverij Polis) hulde. Samensteller – en medewerker van AGENDA magazine – Roel Daenen gaat daarin na hoe cartoonisten van verschillende generaties tegen hun vak aankijken, of ze al te maken kregen met censuur en of de aanslag op Charlie Hebdo hun werk heeft beïnvloed. Boekvoorstelling op 8 januari met live drawing en painting bij The Cartoonist.

She’s got le-e-egs!23/12 > 3/2, Flagey, www.flagey.be

EN | These days, only diehard musical fans remember her name, but during the genre’s heydays in the 1950s, Cyd Charisse knocked out all the competition in Hollywood with her phenomenal legs, which were insured for no less than five million dollars! Flagey is reprising two of her biggest hits: the evergreen Singin’ in the Rain in which she takes Gene Kelly’s breath away as a sexy nightclub dancer, and the undeservedly forgotten Silk Stockings in which she gives Fred Astaire a run for his dancing money as the rigid Russian agent Ninotchka. Both these films are heart-warming old school entertainment, perfect for a night out during the Christmas holidays.

flash a-aaah!

5agendamagazine.be

To BE or not to BE26 > 31/12, Bozar & Cinematek, www.befilmfestival.be

NL | Voor zijn elfde editie pakt het BE Film Festival alweer uit met een dozijn avant-premières van Belgische producties bij Bozar. Het merendeel van – nu nog – onbekend, debuterend talent, maar ook Manu Riche is present met zijn Problemski Hotel. In Cine-matek krijgt u de best of van het voorbije jaar. Dé gelegen-heid om gemiste kleppers als Waste land, D’Ardennen of Le tout Nouveau Testament alsnog op het grote scherm mee te pikken. De regisseur van die laatste, Jaco Van Dor-mael, is peter van het festival en zal ook een masterclass geven.

free tickets

NL | Jia Zhangke, de regisseur van 24 city en Still life, heeft een nieuwe film klaar, getiteld Mountains may de-part. Op p. 16-17 verneem je er alles over in ons interview met de Chinese cineast. Wij geven 10x2 tickets weg. Mail ‘mountains’. Release: 23/12

NL | Op de expo Nervia/Sint-Mar-tens-Latem. Koppelteken confronteert het Museum van Elsene twee Belgische kunststromingen die een eeuw geleden furore maakten: de Vlaamse Latemse School en de Hene-gouwse Nerviagroep. Wij geven 10x2 tickets weg voor deze expo die nog tot 17 januari loopt. Mail ‘nervia’.Info: www.museumvanelsene.be

FR | Dans l’expo Nervia/Laethem-Saint-Martin. Traits d’union, le Musée d’Ixelles confronte deux courants artistiques belges qui ont fait fureur il y a un siècle : l’école flamande de Laethem et le groupe hennuyer Nervia. Nous vous offrons 10x2 entrées pour cette exposition à voir jusqu’au 17 janvier. Envoyez « nervia ».Info : www.museedixelles.be

EN | Are you one of those cultural freaks who gets unhappy when their schedule isn’t absolutely packed? If so, you need to get to the cultural Guide 2016 by the Fondation pour les Arts, which contains a complete and trilingual overview of all the important cultural events in Brussels over the next year. We are giving away 10 copies, which you can collect at the Fondation. E-mail “guide”.

Mail het trefwoord naarEnvoyez le mot-clé àMail the keyword to

[email protected]

flash a-aaah!

Cantiques punks19/12, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

FR | Qui a dit que musicalement la période de Noël devait se limiter aux chorales inter-prétant Il est né le divin enfant et Douce nuit, sainte nuit ? Pas le Magasin 4 en tout cas, qui convie cette année à sa Boum de Noël quelques artistes pas toujours très catho-liques. Sont annoncés : les chansons punks en français de René Binamé (photo) accom-pagné pour l’occasion par le doux rebelle Daniel Hélin, le duo indé belgo-hollandais Two Pin Din, Komplikations, combo adepte de synth-punk, et Petra Pied de Biche, une chanteuse française qui n’y va pas avec le dos de la cuillère pour livrer le fond de sa pensée. C’est sûr, ça va nous changer de All I Want for Christmas de Mariah Carey...

6 agendamagazine.be

wunderkammer

EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we play dead leaves falling with the wondrous Clara Thomine. Kurt SnoeKx · photo: heleen rodierS

Hush now… This is it. Tread very lightly, and don’t make a sound. This is where you catch a landscape painter in the act. While you make pictures, the guide’s voice whispers: “He reproduces reality. Capturing a slice of it, just like

that. To put it in his kitchen, for example. Or something like that. You see? He captures the real life that surrounds him, in order to use it as he wishes.” No, you’re not witnessing the birth of a work of art – or you are, just not the way you think. Clara Thomine’s video La vraie vie – which is part of her first solo show “you are lucky (like me)” at c-o-m-p-o-s-i-t-e – is a daft but oh so enticing, playful piece, showing the artist walking through the spectacular, life-size scenery of Loxx Miniatur Welten in Berlin. The genius with the brush you had the pleasure of encountering, is a model, not about to finish his artwork any time soon. This isn’t real, and yet it is. Or it has become.At first sight, Clara Thomine’s utterly delightful work (videos, objects, installations) treats the relationship between fiction and reality. At first sight, because however overpowering the interplay in that relationship might be, it leans on a set of binary codes that we use to help us get through the day. It is precisely that binary that art can help to break open. “I delegate an enor-mous amount to the present and to reality, I count on things as they are already. I cannot work on a blank page, I have nothing to say. To me, reality is like raw material. By literally integrating myself into it as a ‘character’, I manipulate that raw material. In doing that, am I producing a fiction or a different reality? Is it real or fake? I don’t think that really matters. I want to use that blurry boundary between fiction and reality – presuming it exists – to imagine and achieve other forms of thinking. What interests me is the ability seriously to disrupt and change reality through irony and antiphrasis… Perhaps I am mostly engaged in defining the framework more clearly. And that can often result in something new; the installation of a third level. You might consider what I do as adding subtitles, an offbeat com-mentary.”

A sincere insincerityThe lightness and humour with which Clara Thomine gives you the ambiguous feeling of being hoodwinked in broad daylight and at the same time gaining in the process; the way in which she uses improvisation to pave a natural, direct way through her complex, interrelated (meta-)stories – holding up a mir-ror and, like Alice, going further, through the looking glass –;

and the disarming, sincere insincerity with which she creates her own paradigm, are all part of the captivating nature of her work. “I hope people don’t just watch my films. I want to elicit something, as well as emanate and stimulate energy. To have an impact on the present and on people. Everything I do in reality becomes real. In contrast to literature, for example, performa-tive auto-fiction is not speculation or imagination, but genuine action. That creates a certain responsibility, because you gain something, you add something, but as a result there is also something that does not take place. Maybe that’s the thing: I want to empower people to act. You do that every day anyway. Everybody is an actor in the film of life. [Laughs] Maybe I will start a school, a movement, that sends people across the world to make films. To ultimately cover the whole planet.”For the time being, however, Clara Thomine’s movement has only one single member and it is managed from Brussels, where she occupies part of the ground floor (with her desk and computer) and cellar (where she casts her plaster objects) of a town house in Elsene/Ixelles. “I moved here four years ago to start my Master’s in video, installation, and performance at the

clara tHomine

7agendamagazine.be

wunderkammer

“maybe i will start a school, a movement, that sends people across the world to make films. to ultimately cover the whole planet”

École de Recherche Graphique (ERG) and I am still here. I make quite a lot of work both when I am in residence and when I trav-el. Brussels is the perfect place to be based. I stay here so that I can leave from here.” It was only at the ERG that Clara Thomine started filming herself. Her training at the École Nationale Supérieure d’Art in Nancy was “a technical Eldorado”. “I learned everything there, from software and moulding to video and silkscreens, etc. When I started at the ERG, there was nothing left. That emptiness was very fruitful in searching for what I really wanted. I was forced to specialise my work. The pragmatic approach here helped me to focus on my strengths. In France we often had to start with a difficulty, as though that would be revealing of something dark, deep down within us. But I am not a tortured artist, I am a joyful artist.”“Performance is synonymous with sincerity, hurting yourself, employing your body. What I do, is the opposite. I improvise to the camera, wearing my wig and princess costume, just chat-ting about what I am doing. I can only play – a slightly exagger-ated version of – myself. My performance is closely aligned to the social game that we all play, shifting registers.”

BoRough: Elsene/IxellesExhIBITIoN: “you are lucky (like me)”: > 16/1, c-o-m-p-o-s-i-t-e, c-o-m-p-o-s-i-t-e.comINFo: clarathomine.comMore onagENdaMagazINE.BE

clara tHomineAmazement and humour are two lines that characterise this game and lead straight to the heart of Clara Thomine’s work. “I am dyslexic, which means that I have no access to texts. Gradually I discovered that I understand things much better when I told stories about and tried to empathise with them. That gives me the impression that the power of fiction is very real to me. Empathy opens new ways of thinking. Humour also makes you transgress the boundaries of the possible: you can imagine how a falling leaf feels – it doesn’t hurt at all [laughs] – or, like at the expo, how animals look at our world. That opens perspectives. I am not a committed artist, I’m not defending any particular idea. It is more an attitude to things and to life in general. My commitment resides in a certain ethics of creation, a very sincere generosity.”

8 agendamagazine.be

No, it hasn’t really been a great year, but let’s not let that get us down. The best way to do that is to get up, head for the dance floor, and dance the night away. Here are

ten party tips to ring in the New Year.

new year’s

eve

Out with the old, in with the new

EN

9agendamagazine.be

10 agendamagazine.be

new year’s eveparties galore

Évidence nye edition22.00, €15 (+ free drink), Club la Vilaine, www.clublavilaine.be

Over the past year, Club La Vilaine has become a fixture for people who love vintage house and techno. Madame Moustache’s little electronic brother has spent a few months experimenting with its program-ming and seems to have found its groove now. The arrangement of the club has also been opti-mised and the sound system has been updated. On New Year’s Eve, they are not looking back, but focusing instead on the lat-est contemporary underground music. You’re in the good hands of Geoff Wichmann’s Évidence party concept. The Romanian Funk E, who made his name in Ibiza, and the Brussels-based Wichmann and Marino & Lemann will provide beats. Expect an amazing atmosphere.

Groovalicious new year’s Party20.00, €15 (party)/€50 (dinner + party), la tricoterie, groovalicious.eu

We don’t really need to intro-duce the worldly party concept Groovalicious. This party plays the grooviest dance music from across the whole world. And the family will also come together on New Year’s Eve. There will be dancing to the African tones of MogaDisco. The four-member DJ crew plays eve-rything from Afrobeat to highlife, Nigerian jùjú, Ethiopian jazz, disco, soukous, and all related music. The Spanish Kisa is bringing her love of hip hop, funk, breaks, reggae, and dancehall to Brussels. As usual, Resident DJ Bruselo will be travel-ling across all the continents. And there is extra good news for those of you who get hungry. Starting at 8 pm, you can line up at the buffet!

FCKnye20.00, €35, Brussels event Brewery, fcknyefestival.be

With six stages, about 10,000 visitors, and an impressive line-up that brings together various music genres, FCKNYE is going to be the biggest party in Brussels. Jeff Mills, Luke Slater, Mr. Magnetik, and Rødhåd will take charge of the Techno room. Black Sun Empire, Icicle, and Alix Perez are the headliners on the Bass stage. If you’ve had enough electro beats, you can head to the Funk & Soul room, though GUTS and FM Brussel DJs Kwak (Strictly Niceness), Funky Bompa (Soul Inn), and DJ Reedoo (Afro Heat/Disconary) won’t really let you rest. Hip hop will be provided by Vald, Alpha Wann, and Con-vok. Reggaebus is bringing the requisite dubby rhythms, while the hard-core room will make your brain melt. And that is just a small selection of the names on the programme.

11agendamagazine.be

Party on!

Fuse NYE€25/29, Fuse, www.fuse.be

technoclub Fuse will do what it always does: offer a star line-up. With Nina Kraviz, Bjarki, tommy Four seven, the Brussels duo goldFFinch and resident DJs Deg, pierre, and Handless DJ, the night will effortlessly fade into morning.

The Love Boat22.00, €15 (+ free drink), Madame Moustache, www.madamemoustache.be

put on your sailor outfit for the party at retro club Madame Moustache. as usual, thomas ray’s selection of disco, funk, 80s, electro pop, italo disco, and house will take things from right to all kinds of wrong (which isn’t necessarily bad on a night like this).

La Fête22.30, €18/20, la tentation, Facebook: lafetebyto

an annually recurring phenomenon: la Fête. and the parties are as good as the title is simple. the price includes everything you need for a great New Year’s eve party: a countdown to midnight, New Year’s wishes, champagne, and a wild music selection.

Catclub23.59, Canal Wharf, Facebook: CatclubBrussels

For quality clubbing, you need Catclub. there will be refined electronica, house, and techno from the Berlin-based elliver, as well as from the Canadian princess Century and resident DJs Fais le Beau, Kong, sixsixsixties, and tHF. the unique atmos-phere and location are thrown in for free.

New Year’s Eve 201622.30, €45/55, Bozar, www.befilmfestival.be

the great location may be reason enough to come and party here. the Be Film Festival is not taking over the Bozar with film reel, but with an open bar where you can drink champagne, wine, spirits, beers, and – for the designated drivers – soft drinks to your heart’s content. Cheers!

new year’s eve22.00, €12 (only presale), atelier 210, www.atelier210.be

Atelier 210 has kept to a tried and tested New Year’s Eve concept for the past few years. They play a different musical decade every hour. 1960s rhythm & blues, soul, and pop will loosen you up until midnight. Then you can switch to 1970s disco and funk. Fluorescent clothes and hits from the 1980s will start at 1 am, and the 1990s will be revived with dance and hip hop at 2. Starting at 3, anything goes and the party will explode. Mr. X and Marty Martin will take requests to make that happen. It’s simple, but you are guaranteed to have a great time. Note that you can only get tickets in presale!

Mo’ ❤ Beek23.00, €10 (+ free drink), space Belgica

The place to be for people who don’t like too much glitter and glamour at New Year’s Eve. This warehouse party, very near the Belgica metro, has very democratic prices and a wide variety of alternative genres on the programme. There will be live performances by Tav Exotic (“acid wave”), The Lover Be (“urban love songs”), and Dabtunes (“arabic beats”). There will be even more entertainment from deejays The Wild (FM Brussel), Lowup artist Gan Gah, Rebel Up!, Jordi 3000, Kreshik, and the Brussels cult DJ soFa. You won’t be able to go nuts to the top 50 hits of the past year, but at Mo’ ❤ Beek you can party and discover new things. An eclectic and adventurous night!

Tav Exotic


« Tout s’est noué à 17 ans »

aMÉlie nothoMB

Fr | En mars dernier, Amélie Nothomb a été élue à l’Aca-démie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. À l’occasion de sa réception, elle sera à Flagey pour une ren-contre dans le cadre de l’Eu-rope des écri-vains. estelle spoto

© O

LIVI

ER D

ION

13agendamagazine.be

littÉratureoN N’est pas sérieuse quaND oN a 17 aNs

des questions sur ce milieu. J’ai mis beau-coup de temps à comprendre ce que ça pouvait bien vouloir dire « noble ». Ça ne veut plus rien dire aujourd’hui, on n’est pas différent des autres. Et pourtant, visi-blement, c’est un milieu qui se considère encore comme à part. Dieu merci, mes parents ne m’ont pas du tout éduquée dans cette idée... Mais en côtoyant ce milieu pendant quelques années, j’y ai vu des gens tels que ceux que je décris dans le livre. Des gens ni meilleurs ni pires que les autres, mais certainement bizarres.

Sérieuse, Oreste, Électre, Aucassin, Cléophas... ce roman réunit une nouvelle fois des pré-noms très inhabituels. Le choix des prénoms des personnages est-il un moment important dans l’élaboration du récit ?NOthOmb : C’est très important mais ça vient très vite. L’intuition est terrible-ment rapide au moment de nommer le personnage. Je le sens en moi. J’ai lu le dictionnaire du XIXe siècle avec les noms propres quand j’avais 13 ans et il en est resté quelque chose. J’ai pas mal de pré-noms à coucher dehors dans ma gibecière mentale. Le seul prénom que j’ai inventé de toute ma vie, c’est celui de la jeune fille de ce roman, Sérieuse.Pourquoi Sérieuse ? NOthOmb : Sérieuse, clairement, c’est moi. C’est moi à 17 ans. J’étais une adoles-cente extrêmement sombre. Je ne souriais jamais. Quand je voyais d’autres jeunes filles rire nerveusement, je me demandais comment elles faisaient. Moi je ne trou-vais rien de drôle.

En 2015, Amélie Nothomb, la plus japonaise des écrivains belges, a effectué un double retour en force dans son pays : en publiant un roman

qui se passe en Belgique et en étant élue à l’Académie royale de langue et de litté-rature. Petit coup d’œil avec elle dans le rétro sur sa féconde carrière et le roman en question, Le crime du comte Neville.Depuis Hygiène de l’assassin en 1992, vous publiez un roman par an. Comment faites-vous pour ne pas tomber dans la routine ou est-ce que, au contraire, c’est justement la routine qui est nécessaire à la création ? AmÉLie NOthOmb : Pour écrire, j’ai besoin d’une discipline très rigoureuse. Tous les matins sans exception, je me réveille à 4 heures pour commencer à écrire aussitôt. J’écris bien plus que je ne publie puisque j’écris entre trois et quatre manuscrits par an. Mon premier but, c’est d’être ma propre lectrice. Je cherche d’abord à créer des sensations qui me font beaucoup d’effet à moi, à créer le son que je veux obtenir, quelque chose qui soit de l’ordre de la musique. Le fait de ne jamais m’ar-rêter me permet de ne pas perdre cet élan. À quel moment décidez-vous si votre roman sera ouvertement autobiographique ou pas ? NOthOmb : Ça se fait tout seul. De toute façon, je ne fais pas tellement de différence entre mes romans autobiographiques et les autres parce que j’ai l’impression que mon sujet est toujours le même : je parle des mystères de la personne humaine et il se trouve que je fais partie de mon sujet puisque je suis moi aussi un être humain. Moi non plus je ne me comprends pas. Donc, une fois de temps en temps, pour explorer ce sempiternel mystère, je me dis que je suis un aussi bon laboratoire qu’un autre. Le crime du comte Neville se passe en belgique. C’est assez exceptionnel.NOthOmb : C’est vrai. Je pense que c’est le deuxième de mes manuscrits qui se passe en Belgique après Antéchrista. Je suis belge mais la Belgique est pour moi un pays très mystérieux. Je pense que c’est cyclique : de temps en temps, j’ai besoin de m’interroger sur ce pays que j’aime, qui est le mien et que j’ai tellement de mal à comprendre.Le roman se déroule dans le milieu très parti-culier de l’aristocratie. Pourquoi ?NOthOmb : À 17 ans, j’ai découvert que mon père était baron et que moi je n’étais pas baronne parce que le titre se transmet seulement aux garçons. Je me suis posée

est-ce comme Sérieuse vous avez été sauvée par Schubert ? NOthOmb : Absolument. Je n’éprouvais alors plus aucune émotion et ça s’est passé pour moi comme dans le livre : dans une garden-party où je me sentais comme d’habitude parfaitement étrangère, seule, hermétique à tout, une jeune soprano a chanté des lieder de Schubert. Tout à coup j’ai commencé à trembler, à pleurer. Je ne pouvais plus m’arrêter. Je voyais qu’au-tour de moi tous ces gens snobs pensaient que, décidément, la petite Nothomb ne savait vraiment pas se tenir...17 ans, c’est aussi l’âge où vous avez com-mencé à écrire... NOthOmb : Ça a vraiment été un âge où tout s’est noué. J’ai eu l’impression de sortir, timidement et lentement, d’une interminable et très dure adolescence. C’est effectivement l’âge où j’ai com-mencé à écrire. Je me souviens très bien de mon premier roman, un roman de science-fiction politique. Ça se passait dans un gigantesque œuf qui voyageait dans l’infini. Le pouvoir politique occupait le jaune de l’œuf et le peuple occupait le blanc. Il y avait une révolte du peuple contre le pouvoir et du coup, l’œuf explo-sait et se transformait en une gigantesque omelette spatiale qui voguait jusqu’à la fin des temps. Et c’était écrit avec le plus grand sérieux, je n’avais pas du tout l’in-tention de produire une œuvre comique. Qu’est-ce qui a changé depuis dans votre manière d’écrire ?NOthOmb : Je pense que ça n’a pas fon-damentalement changé, mais il y a une évolution. Plus le temps passe, plus j’écris et plus j’ai l’impression que je vais vers une épure, que l’écriture m’apprend tout ce dont je peux me passer. Écrire apprend surtout ce qu’on peut ne pas écrire, ce qui est superflu. C’est sans doute pour ça que chacun de mes romans est plus bref que le précédent. À mon avis, quand j’aurai 88 ans, l’œuvre que je publierai à ce moment-là sera un haïku. (Rires)

l’euroPe des ÉCrivains: aMÉlie nothoMB 19/12, 19.00, Flagey, www.flagey.be, www.passaporta.be

« Pour explorer ce sempiternel mystère de la personne humaine, je suis un aussi bon laboratoire qu’un autre »

nl | Op 19 december wordt Amélie Nothomb geïnstalleerd als lid van de Académie royale de langue et de lit-térature françaises de Belgique. Diezelfde dag komt ze naar Flagey in het kader van ‘Het Europa van de schrijvers’.

en | On 19 December, Amélie Nothomb will officially be inducted into the Académie royale de langue et de lit-térature françaises de Belgique. On the same day, she is coming to Flagey as part of “A Writer’s Europe”.


CineMaCHiNa iN Drie tiJDeN

Jia ZhanGKe

Eén ding moet je Jia Zhangke nageven: de begenadigde chroniqueur van het snel veranderende China maakt nooit tweemaal dezelfde film. The pickpoc-

ket, Platform, 24 city, Still life, A touch of sin: voor elke film zoekt hij naar een nieuwe expressievorm die de complexiteit van de werkelijkheid eer aandoet en het best geschikt is om zijn China, onze tijd en de wereld tegen het licht te houden. In Mountains may depart probeert hij zelfs drie verschillende stijlen uit: één voor elk van de drie hoofdstukken die zich respec-tievelijk afspelen in 1999, 2014 en 2025. “De tijd speelt een belangrijke rol in al mijn films maar in deze in het bijzonder,” vertelt Jia Zhangke met rustige vastheid. “Ik wou het over menselijke emoties en liefde hebben. De reden daarvoor is dat ik al veel films heb gemaakt over het individu in de samenleving of het individu in het milieu. Het was tijd om eens te focussen op één aspect: emoties en liefde. Dat betekent niet dat er geen aandacht is voor de sociale context. Het omgekeerde is waar. Ik wil de invloed onderzoeken van de evoluerende samenleving, de technolo-gie en de economie op de manier waarop de mens liefde en contact ervaart. Een dergelijke transformatie kan je pas laten zien over een grotere tijdsperiode.”

In het eerste deel, eind 1999, kan de jonge vrouw Tao niet kiezen tussen twee aan-bidders: Zhang en Liangzi. Liangzi werkt in de koolmijn. Zhang bezit een tanksta-tion en beschikt over ondernemerschap en de wil om over lijken te gaan, karakte-ristieken die van pas zullen komen in het

China van de 21e eeuw. Het tweede deel speelt zich af in 2014 en leert dat Tao ver-keerd heeft gekozen. Ze is moeten schei-den van Zhang en liet haar zoon Dollar bij hem achter. In 2025 wonen vader en zoon in Australië, hopeloos vervreemd van

elkaar en van hun cultuur van oorsprong. Een optimistische film is Mountains may depart niet geworden. “De moeder beslist dat haar zoon niet bij haar moet blijven, maar bij de vader. Haar intenties zijn goed. Ze denkt écht dat zijn vader hem een beter leven kan geven omdat hij over meer geld beschikt,” becommentarieert Jia Zhangke. “We denken veel te veel aan geld. Het consumentisme is ons voor-naamste waardesysteem geworden. Het heeft een enorme invloed op bijna al onze beslissingen. Ik denk dat ons dat zeer zuur zal opbreken. In het derde hoofdstuk zie je de dramatische gevolgen van de beslissingen van de moeder.” De op de festivals van Cannes en Venetië meermaals bekroonde regisseur zocht naar alternatieve waardesystemen om dat consumentisme aan af te toetsen. “Ik wil terug naar de Chinese filosofie die de onvermijdelijkheid predikt van geboor-te, verouderen, ziek worden en sterven. Ook ongelukken die je leven overhoop halen, zijn onvermijdelijk. Vandaar het vliegtuigongeluk in het eerste hoofdstuk en de verwijzingen naar het verdwenen vliegtuig van Malaysia Airlines in de twee andere hoofdstukken. Ik denk dat we een deel van onze menselijkheid terugwinnen als we minder beslissingen baseren op

“Ik wil terug naar de Chinese filosofie die de onvermijde-lijkheid predikt van geboorte, veroude-ren, ziek worden en sterven”

nl | Niet alleen voor straffe cinema moet je bij Jia Zhangke zijn, ook als je China wilt begrijpen. In zijn ambitieuze nieuwe film Mountains may depart plaatst de gevierde regisseur vraagtekens bij ons consumentisme. “Ik denk dat het ons zeer zuur zal opbreken.” NIels Ruëll

‘We denken veel te veel aan geld’

15agendamagazine.be

consumentisme. Dat zou onze liefde en omgang met de andere ten goede komen. Je moet beseffen dat je geliefde zomaar uit je leven kan verdwijnen, zoals de mensen in dat verdwenen toestel.”

KLOOf tuSSeN Arm eN rijKJia Zhangke gebruikte voor de drie hoofd-stukken drie verschillende beeldformaten. Elke keer wanneer de film een sprong in de tijd maakt, wordt het kader groter: 1.33 (bijna vierkant) voor 1999, 1.85 (breed-beeld) voor 2014 en het CinemaScope-formaat (widescreen) voor 2025. “Tien jaar geleden dacht ik al na over een film met de titel Mountains may depart. Ik had toen nog geen scenario, maar ik liep rond met een kleine digitale videocamera. Met dat speelgoed nam ik eindeloos veel op. Toen ik later een scenario over menselijke emoties en liefde schreef, herbekeek ik die digitale videobeelden uit 2000 en vond ze zeer inspirerend. Ik denk aan de parade tijdens het lentefeest of de scènes in de nachtclub. Ik besloot ze in mijn film te integreren, want het is erg moeilijk om 1999 en het bijbehorende gevoel authen-tiek te reconstrueren. Om ze naadloos te laten aansluiten, filmde ik de nieuwe opnames in dezelfde ratio als die van mijn digitale videocamera van weleer: 1.33.

Voor het hoofdstuk in 2014 gebruikte 1.85 omdat ik al beschikte over beelden van de koolmijnen in 1.85. Omdat ik op dat moment al twee verschillende beeld-formaten had, leek het interessant om voor het derde hoofdstuk een nog gro-ter formaat te kiezen. Die verschillende beeldformaten maken visueel duidelijk dat je naar een andere tijd kijkt.”Jia Zhangke ziet vier grote verschillen tussen het China van 1999 en dat van vandaag. “Ten eerste is er de menselijke migratie. In 1999 waren we lang niet zo mobiel als nu. Je zag toen wel migratie-stromen in bepaalde provincies, maar vandaag is de schaal enorm veel groter. Heel het land lijkt in beweging. Ten twee-de is de kloof tussen arm en rijk énorm toegenomen. Ten derde zijn we indivi-dualistischer geworden. Vroeger was een treinreis de gelegenheid om iemand anders te leren kennen. Vandaag zitten we op kogeltreinen met onze technologische spullen te prullen. Er is minder spontaan,

Fr | Jia Zhangke livre un cinéma puissant, qui aide aussi à mieux comprendre la Chine d’aujourd’hui. Dans son dernier film, l’ambitieux Au-delà des montagnes, le réalisateur interroge le consumérisme.

en | Jia Zhangke doesn’t only make great cinema, he also helps you to understand China itself. In his ambitious new film Mountains May Depart, the celebrated director raises the issue of consumerism.

persoonlijk contact. Het vierde verschil is een schokkende gewoonte. Ik herinner me een Engels boek over een ingebeelde wereld waarin de mensen online win-kelden. Dat is geen inbeelding meer. In China kopen we voornamelijk online. De e-commerce is nu al de realiteit.” “De globalisering en de economische boom hebben voor een betere levensstan-daard gezorgd in China, maar de econo-mische verandering gaat ook gepaard met veel schade. De tradities zijn veranderd. Vandaag verplicht de maatschappij je op zeer jonge leeftijd al om de competitie aan te gaan. In Sjanghai kom je een heel ander China tegen dan in bepaalde landelijke regio’s. Het is de taak van een filmregis-seur om te wijzen op al de verschillen én de alternatieven.”

Mountains May dePartCN, 2015, dir.: Jia Zhangke, act.: Zhao Tao, Zhang Yi, Liang Jing Dong, 121 min.

Release: 23/12

Zhang Yi (links) en Zhao Tao stu-ren samen door het leven, maar zal hun liefde sterk genoeg zijn voor het China van de 21e eeuw?


Jeune PuBliC eNCore Mieux que la BûCHe

noël au thÉâtre

Parmi les histoires savoureusement décalées de Noël au Théâtre, il faudra découvrir Boris et les Sœurs Sushis. À 8 ans, Boris est « beaucoup

trop grand pour être petit ». Quand sa maman le chasse de chez lui, son errance l’amène à rencontrer « deux incroyables filles, Alice et Suzy, plus connues sous le nom des redoutables Sœurs Sushis ». L’auteur, Arthur Oudar, livre les clés de cette création toute fraîche montée avec son complice de la Compagnie Renards, Baptiste Toulemonde.en seulement deux pièces, vous vous êtes imposés dans le théâtre jeune public. Comment est née votre compagnie ?Arthur OuDAr : Avec Baptiste, on était au lycée ensemble à Sète, dans le sud de la France. Puis on s’est retrouvés à l’Insas à Bruxelles à une année d’intervalle. On a créé Les pitoyables aventures de Tom Pouce dans la foulée de nos études. Le soir, on restait un peu plus longtemps en classe pour écrire et créer. Quand on a présenté

la pièce aux Rencontres de Huy, l’accueil qu’on a reçu dans le jeune public belge nous a incités à poursuivre. On a ensuite créé Bonjour, on est un tsunami, où j’étais à la mise en scène et Baptiste au jeu. Cette fois, pour Boris, on inverse les rôles : Baptiste met en scène et moi je joue. Qu’est-ce qui vous plaît dans le jeune public ? OuDAr : J’adore le rapport direct avec les enfants, sans intermédiaire, sans pas-ser par les profs ou les parents. Après la représentation, on a toujours envie de leur parler. Il y a une fraîcheur, un côté ludique dans le jeune public. On est plutôt partisans d’un théâtre optimiste, un théâtre qui donne envie de faire les choses, qui impulse quelque chose. J’aime être dans cette créativité, cette curiosité, cette ouverture d’esprit. Y a-t-il un fil rouge dans vos trois pièces ?OuDAr : Oui, un peu malgré moi, je me rends compte que ça parle toujours d’une manière ou d’une autre d’émancipation. Mon désir de m’adresser au jeune public

passe par là, par l’envie de transmettre une vision possible de l’émancipation. Tom Pouce, c’était l’histoire d’un gar-çon trop petit qui doit partir en voyage pour découvrir ce qu’il est. Même chose pour Bonjour, on est un tsunami (repris au Théâtre de Poche du 5 au 23 jan-vier, NDLR), et ce périple en 2CV qui va construire cette bande de copains. Boris et les Sœurs Sushis, c’est l’histoire d’une per-sonne qui ne se sent pas adaptée, comme un enfant peut ne pas se sentir adapté à la vie d’adulte. Ce sont les épreuves qui vont le faire devenir quelqu’un d’autre. boris, c’est l’histoire d’un ogre ?OuDAr : Ça parle moins de l’ogreté que de la différence et de l’émancipation d’une personne qui va trouver son épanouis-sement dans la rencontre de deux filles flamboyantes. Il va trouver sa place grâce au cabaret que les Sœurs Sushis mettent sur pied dans leur école. C’est l’histoire de deux sœurs qui transforment la situa-tion par leur créativité. Pour évoquer cela, on a voulu utiliser les outils du théâtre – les ombres, les marionnettes, la trans-formation d’objets – mais ça reste avant tout du théâtre d’acteurs.

Boris et les sœurs sushis 28/12, 14.00 & 18.00, 7+, Botanique, www.ctej.be

Fr | Noël au Théâtre, c’est pratique ! Pas besoin de kilomètres de papier d’emballage, ses cadeaux ne se déballent pas, ils se vivent, passionnément, au fil de spectacles jeune public. Une vingtaine au

total, disséminés dans les théâtres de la capitale. Gros plan sur une des créations du festival, Boris et les Sœurs Shushis. catheRINe makeReel

nl | Nog geen kerstcadeau? Laat die zoektocht en kilometers inpakpapier achterwege, en trek naar een van de twintig voorstellingen van Noël au Théâtre, het jaarlijkse kinderen jeugdtheaterfestival in onze hoofdstad.

en | Haven’t done your Christmas shopping yet? Forget about all those reams of wrapping paper and head to one of the twenty productions by Noël au Théâtre, the annual children and youth theatre festival in our capital.

Des sushis au banquet

17agendamagazine.be

Stoel 26/12, 11.00 & 16.00, 3+, CC Jacques Franck

Deux danseurs et une dizaine de chaises captivent les petits dès 3 ans. les sièges deviennent des farandoles, des mon-tagnes, des passerelles, des salles de classe ou des bancs de spectateurs. les pieds de chaise deviennent des marion-nettes dans un cabaret déjanté, rythment des jeux de pouvoir, des déséquilibres savants, des amitiés espiègles.

Mange tes ronces27/12, 14.00 & 18.00, 5+ Botanique

C’est l’histoire de léopold, petit garçon qu’on a envoyé prendre un bol d’air chez une grand-mère aussi caressante qu’une tige de rosier. Chez elle, c’est débrous-saillage de mauvaises herbes l’après-midi et soupe aux orties le soir. pour raconter cette histoire piquante, la compagnie Brigand rouge anime des silhouettes sur des dizaines de calques manipulés à vue sur trois rétroprojecteurs. Faites de dessins, de collages, gravures et autres matières passionnantes, les ombres sont projetées sur un écran de draps rapiécés.

Petites histoires grrrochonnes30/12, 14.00 & 17.00, 3+, théâtre la montagne magique

alors que la tempête rugit dehors, tout le monde se glisse dans la petite maison de Claude et Maggie. À la manière d’un livre pop-up, la cabane s’agite pour faire avancer l’histoire : une souris surgit d’une armoire pour aller squatter les toilettes, le fauteuil, très chatouilleux, vrombit d’éclats de rire chaque fois qu’on s’assied dessus et un loup dégringole dans le conduit de la cheminée pour finalement rôtir d’une drôle de manière. Même le bac à linge sale cache bien son jeu.

3 Musts

Festival noël au thÉâtre 26 > 30/12, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.ctej.be

Une des flamboyantes sœurs de Boris et les Sœurs Sushis de la Compagnie Renards

© C

LÉM

ENT

BO

LAN

O


‘Als ik iets te snel wil doen, mislukt het!’

Jan de wilde

nl | De traagheid van zanger en liedjesschrij-ver Jan De Wilde is legendarisch. Maar net het gemak waarmee hij zijn tijd heeft genomen, zorgt nu voor de rek in zijn carrière, die onder-tussen een halve eeuw beslaat. “Ik heb altijd een hekel gehad aan werken.” tom peeteRs

© H

ILD

E G

ILB

OS

19agendamagazine.be

KleinKunstHè Hè, Wat eeN Feest

vrienden. Het klikte meteen. Hij heeft een kasteel en op een ruime, prachtige zolder met grote ramen hebben we Oude maan opgenomen. Ideaal, want ik kon er uitge-breid mijn tijd voor nemen.en nu blijkt hij ook nog eens auteur te zijn, want hij heeft jouw zopas bij Lannoo ver-schenen biografie mogen schrijven.De WiLDe: Hij had al een boek geschreven over de iconografie van Het Lam Gods, dat mijn vrouw en ik geredigeerd hadden, en twee boekjes over zijn jeugd in Aalst. Heel goed geschreven allemaal. Maar aan mijn biografie heeft hij wel te lang gewerkt.Zegt de man die altijd ruim zijn tijd neemt.De WiLDe: (Lacht) We hadden er ook nog graag onze tijd in Aaigem bij gehad. Die komt nu minder aan bod, gewoon omdat Jo echt alles opzocht en we klaar moesten zijn voor de Boekenbeurs. Hij moest en zou nagaan of er nog affiches bestonden van mijn eerste optredens, en hij probeer-de ook de oudste tv-opnames te vinden.je debuteerde in 1965 al op de nationale tv.De WiLDe: Ja, in Tienerklanken. Met een nogal brassensiaans liedje. Ik ben altijd een groot bewonderaar van Georges Brassens geweest. Twee jaar later stelde Louis Neefs me voor op tv als Jean De Wilde. Ik zong toen met een geknepen stemmetje: “Mijn naam is De Wilde Marie Albert Jan.” Ik schaam me er nog rot voor.Dat is lang geleden. De meeste mensen gaan dat niet meer weten.De WiLDe: Hopelijk zoeken ze het ook niet op. (Lacht) Gelukkig zing ik nu veel beter dan eind jaren 1960, ook al is mijn stem serieus gezakt met het ouder worden.tussen die diepe grommen hoor ik wel een zekere trots glimmen.De WiLDe: Klopt. Om hoge noten te halen moet ik mijn stem een beetje knijpen, en kan ik niet met korrel zingen, dus dat doe ik niet zo graag meer. Mijn nieuwe num-mers zijn veel lager dan vroeger.het is dus geen toeval dat je nu komt aanzet-ten met ‘Wals met mathilda’, je eigen versie van ‘tom traubert’s blues’ van tom Waits?De WiLDe: Nee, ik zou het vroeger niet gekund hebben. Ik heb me laten overtui-gen door (gitarist) Eddy Peremans, die ook de vertaling heeft gemaakt. Toen ik het

Ik vermoed dat ik anders rapper versle-ten zou zijn geweest,” zegt de 71-jarige zanger en liedjessschrijver, vlak voor hij kwiek het podium van een van

de vele CC’s beklimt die hem geboekt hebben voor zijn Dag meneer De Wilde-theatertour. Die viert, in grote bezetting (met blazerskwartet), een halve eeuw lied-jesmetier, waarin de Aaigemnaar zowel met geleende als met eigen nummers een blik melancholie opende dat langzaam het Vlaamse collectieve bewustzijn is binnen-geslopen. Klassiekers als ‘Eerste sneeuw’ en ‘De fanfare van honger en dorst’ blijven goed scoren in lokale top honderds.Het palet van de driedubbele carrièrete-rugblik (met ook drie nieuwe liedjes), die zopas verscheen, is met in totaal 62 tracks veel breder, maar de kracht van De Wilde blijft toch vooral zelfkennis. Hij weet ook wat hij niet kan. “Ik moet mijn eigen tempo kunnen bepalen,” klinkt het. “Het mag uptempo zijn, maar niet te woest. Daarom ligt rock-’n-roll me niet. ‘Otomobiel’ en ‘Daar is de lente’ (‘Een vrolijk lentelied’) zijn zowat mijn meest woeste nummers. (Lacht) Ik kan tamelijk veel met mijn stem, behalve snel zingen… Mijn traag-heid is niet voorgewend of overdreven. Ook al ben ik fysiek vrij handig, als ik iets snel wil doen, dan mislukt het gewoon.”je bent nog eens vertrokken voor een uitge-breide tournee, maar hoe goed volg je onder-tussen je collega-muzikanten?jAN De WiLDe: Niet zo goed meer, en vroe-ger eigenlijk ook al niet, behalve dan de muzikanten die me altijd al interesseer-den, zoals Randy Newman, John Prine en Bob Dylan. Wat Stef Kamil Carlens doet met ‘In mijn donkere dagen’ op het recente eerbetoon aan Lieven Tavernier (de schrijver van ‘Eerste sneeuw’ en ‘De fanfare van honger en dorst’, tp) vind ik wel heel erg goed. Ik hou vooral niet van door elektronica vervormde stemmetjes. Geef mij maar rauwe, echte stemmen, zoals Dylan en Tom Waits… En toch ben ik goed bevriend geraakt met iemand die rijk is geworden met technomuziek. Maar Jo (Bogaert, de man achter Technotronic, tp) heeft me ooit eens bekend dat hij geen fan is van zijn eigen muziek.Vijftien jaar geleden deed jo bogaert ook al de productie van je vorige studioplaat, Oude maan. hoe raakte je met hem in contact?De WiLDe: Je weet dat de meeste studio’s geen daglicht zien, maar ik wilde geen platen meer opnemen in een donker hol. Jo werd aangeraden door gezamenlijke

origineel in het midden van de jaren 1970 voor het eerst op de autoradio hoorde, was ik van de hand Gods geslagen. Vooral de vioolbegeleiding vond ik prachtig. Pas veel later heb ik begrepen dat “walsen met Mathilda” ook beeldspraak was voor heroïne spuiten. Maar dat deed er niet toe: zo’n prachtige song. Ik was getroost dat ik de toestemming kreeg van Tom Waits.

ik merkte tijdens de soundcheck dat er een groep vrienden op het podium stond, die grapjes en verhalen uitwisselde. een must?De WiLDe: Voor mij wel. Ik werk niet graag met mensen die niet vriendelijk zijn. Ik ken collega’s die met heel goede muzikan-ten samenwerken, maar ook met krengen van mensen. Dat wil ik absoluut niet.Op de driedubbele compilatie staan naast ‘Wals met mathilda’ met ‘hare krishna hal-leluja’ en ‘Valsspeler’ nog twee nieuwe num-mers. Ligt er nog iets in een schuif?De WiLDe: Nee. Ik heb schriftjes vol ideeën, maar het komt er niet van om er iets mee te doen. Ik heb altijd een hekel gehad aan werken, en teksten maken is werken. Muziek maken niet. Ik schrijf dolgraag arrangementen, voor strijkers of voor bla-zers. Dat is een spel voor mij. Maar tek-sten schrijven, dat blijft wroeten.

daG Meneer de wilde19/12, 20.30, CC Strombeek, Grimbergen, www.ccstrombeek.be, 6/2, 20.30, CC Westrand, Dilbeek, www.westrand.be, 13/2, 20.15, CC De Meent, Alsemberg, www.demeent.be, 27/2, 20.30, CC Den Blank, Overijse, www.denblank.be

“Arrangementen, voor strijkers of voor blazers, dat is een spel voor mij. Maar teksten schrijven, dat blijft wroeten”

Fr | Le chanteur et auteur de chansons flamand Jan De Wilde célèbre son demi-siècle de carrière avec une vaste tournée, une triple rétrospective discographique et une biographie.

en | Flemish singer-songwriter Jan De Wilde is celebrating half a century of cabaret with an extensive tour, a triple career retrospective, and a biography.

“

EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELSwww.italiancarpassion.be

03 1 2 20153 1 01 2016

ITALIAN CAR PASSIONla bella macchina

AD_ICP_Agenda_185x255.indd 1 19/11/15 09:44

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

C I N E M a / E x p o / E at / d r I N k / s h o p / M u s I C / b o o k s

the big short

reviewed


reviewcinema

gevonden: een nog akeliger huis dan het motel van Norman Bates in Psycho of het Overlook Hotel in The shining. Het bevindt zich aan de rand van een afgelegen, grijs

kustdorp in Chili. Het zonlicht weigert er binnen te vallen. Het wordt bewoond door vier fezelen-de priesters en een non die met beate glimlach de wetten stelt. Geen mobiele telefoons, nooit in groep door het dorp wandelen, geen zelfbevre-diging, geen zelfkastijding. Als ze niet bidden, zingen of eten, trainen ze de windhond waar-mee ze stiekem deelnemen aan koersen. Want een mens mag toch een verzetje hebben. Ook al heb je kinderen verkracht of baby’s geroofd van ongehuwde moeders. Zo denkt zuster Monica er toch over. Ze ziet het leiden van het vlucht-huis voor misdadige en perverse priesters als haar roeping. Die wordt op de proef gesteld wanneer er plots een slachtoffer voor de deur staat dat luidkeels en gedetailleerd beschrijft hoe hij destijds op alle mogelijke manieren is verkracht. De verwarde man, een wrak van een

mens en de belichaming van al hun zonden, wijkt niet. Een tweede bedreiging voor de pais en vree vormt de jonge, strenge priester die de boel mag komen oplossen. Zijn inquisitie levert bitter weinig op. De priesters zwijgen, verscho-nen zich of wentelen zich in zelfbeklag. Berouw staat niet in hun woordenboek. Regisseur Pablo Larraín (No, Tony Manero) is zo sluw hen niet te demoniseren, maar hun penibele, banale, leugenachtige zelf te ontbloten. De mens op zijn kleinst en verwerpelijkst. Voor spanning en focus zorgen onverwachte koerswijzigingen en de gedurfde toonveranderingen die binnen de desolate, gure atmosfeer mogelijk blijken. De beklemming wordt gradueel opgevoerd tot een bikkelharde, cynische climax verlossing van de droevigste soort brengt. De titel zou weleens op het hele instituut kunnen slaan.

el club •••••CL, 2015, dir.: pablo Larraín, act.: alfredo Castro, roberto Farías, antonia Zegers, 97 min.

actor’s studio, vendôme

Het clubHuis van god FR | Dans une sinistre maison au bord d’un village isolé de la côte chilienne vivent quatre prêtres et une nonne qui fait la loi avec un sourire béat. Sœur Monica considère la direction de ce refuge pour prêtres délinquants et pervers comme sa vocation. Elle est mise à l’épreuve lorsque se présente à la porte une victime qui décrit en criant et en détail comment il a à l’époque été abusé de toutes les manières possibles. Une seconde menace pour leur sérénité prend la forme d’un jeune prêtre austère qui vient remettre de l’ordre. Mais son inquisition n’a que peu de résultats. Le repentir ne figure pas dans le vocabulaire de ces prêtres. Le réalisateur Pablo Larraín (No, Tony Manero) est assez malin pour ne pas les diaboliser mais met à nu leur nature mensongère. L’homme dans toute sa petitesse et ses côtés les plus blâmables. Des retourne-ments inattendus et d’audacieux changements de ton génèrent ten-sion et rythme. L’oppression s’inten-sifie jusqu’à ce qu’un climax dur et cynique amène une délivrance particulièrement affligeante.

el club

Nl | bruut en meedogenloos maar nooit hysterisch rekent pablo Larraín af met de katholieke kerk die misdadige, per-verse priesters een hand boven het hoofd blijft houden. niels ruëll

23agendamagazine.be

eN | A creepy house on the edge of a remote, grey coastal village in Chile is inhabited by four muttering priests and a nun who makes all the rules with a blissful smile. Sister Monica considers it her vocation to run the refuge for criminal and perverted priests. Her faith is tested when a victim suddenly shows up with loud and detailed accounts of the way he was raped in every possible way. A second threat to their peace-ful life comes in the form of a strict young priest who is sent to sort things out. His inquisition produces very little. Repentance does not feature in these priests’ dictionary. Director Pablo Larraín (No, Tony Manero) is cunning enough not to demonise them, but rather to uncover their deceit-ful natures. This is man at his smallest and most reprehensible. Larraín provides tension and focus through unexpected twists and daring changes in tone. The film gradually becomes more oppres-sive until the hard, cynical climax brings liberation of the saddest kind.

eN | If The Big Short has any major flaws, it is a lack of strong cinematographic ideas. There are more stars here than in Star Wars – Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling, Steve Carell... – it’s funny, and it has a serious subject. It is about bad credit loans, hedge funds, and synthetic or squared collateralised debt obligation. Don’t worry about the jargon. Director and screenwriter Adam McKay (Anchorman) proves that it is perfectly possible to explain the origins of the 2008 financial crisis in a clear and funny way. This crisis made the world economy crash, made mil-lions of Americans unemployed and homeless, brought several countries to the brink of bank-ruptcy, and forced taxpayers everywhere to bail out the banks, which hadn’t behaved any better than common swindlers. The film shows us four groups who realised that the bubble was about to burst and tried to capitalise on it. The way in which and the scale on which ordinary people were hoodwinked and robbed is too grotesque for words. (nr)

Nl | Grote tekortkomingen heeft The big short niet of het zou het gebrek aan sterke cinematografische ideeën moeten zijn. Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling, Steve Carell... zoveel sterren heeft Star Wars zelfs niet, het is grappig en het gaat nog ergens over ook: over rommelkre-dieten, hefboomfondsen en synthetische of gekwadrateer-de collateralised debt obligations. Gelieve nu niet te dui-zelen. Regisseur en scenarist Adam McKay (Anchorman) toont net aan dat het best mogelijk is om op een bevat-telijke en grappige manier uit te leggen hoe de financiële crisis van 2008 ontstond. De crisis die de wereldeconomie een dreun gaf, miljoenen Amerikanen werken dakloos maakte, landen dicht bij het faillissement bracht en ons verplichtte om banken uit de financiële nood te helpen die zich niet veel ethischer gedroegen dan ordinaire zwende-laars. De film volgt vier groepen die inzagen dat de zeepbel op springen stond en dat ten gelde probeerden te maken. De manier en de schaal waarop de gewone mens toen is bestolen en bedot, is te grotesk voor woorden.

FR | The Big Short n’a pas de grands défauts, ou alors peut-être un manque d’idées cinématographiques fortes. Brad Pitt, Christian Bale, Ryan Gosling, Steve Carell... il y a plus des stars que dans Star Wars, le film est drôle et parle d’un vrai sujet : de crédits douteux, de fonds spéculatifs et de collateralised debt obligation synthétique ou au carré. N’ayez pas peur d’avoir mal au crâne : le réalisateur et scénariste Adam McKay prouve qu’il est tout à fait possible d’expliquer avec humour et de manière intelligible comment est née la crise financière de 2008. Cette crise qui a donné un coup de massue à l’économie mondiale, a privé de travail et d’habitation des millions d’Américains, a amené des pays au bord de la faillite et nous a obligés à tirer du pétrin financier des banques qui n’avaient pas montré plus d’éthique que des escrocs moyens. Le film suit quatre groupes qui ont compris que la bulle est sur le point d’éclater et essaient d’en tirer profit. La manière et l’échelle à laquelle les gens ordinaires ont été volés et trompés sont trop grotesques pour être exprimées.

The big ShoRT ● ● ● ● ●

us, 2015, dir.: adam Mckay, act.: brad pitt, Christian bale, ryan Gosling, steve Carell, 130 min.

release: 30/12

Reviewedcinema


Reviewedcinema

FR | Quelle était la qualité de la trilogie Les Mille et Une Nuits ? Le temps jugera. Le réalisateur Miguel Gomes aurait pu élaguer davantage son portrait politico-poé-tique du Portugal d’aujourd’hui. Un Portugal lourdement frappé aussi bien par la crise que par la politique d’austérité extrême qui a suivi. Mais ce film en trois volets inspiré par les contes des Mille et Une Nuits a incontestablement été l’évé-nement cinéphile de l’année. Dans sa troisième et dernière partie, Schéhérazade ne sait pas si elle est encore capable de continuer son récit, devenue mélanco-lique à cause de la noirceur et de la tristesse qui se dégageaient des centaines d’histoires précédentes. Le Portugal reste le pays du fado... Elle s’enfuit en quête d’enchantement et lorsqu’on la retrouve, elle parle du chant des pinsons dans les anciens bidonvilles de Lisbonne. Les plus pauvres trouvent du plaisir à élever des pinsons et à concourir pour savoir quel oiseau fera entendre le plus souvent son unique mélodie. La réponse à la crise ? Tchip tchip tchip tchiiiip. (nr)

eN | How good was the Les Mille et Une Nuits tril-ogy? We need more time to tell. Film director Miguel Gomes could have edited more out of his political-poetic portrait of contemporary Portugal. It is a Portugal that has been hit hard by both the crisis and by the stringent austerity measures that followed. But the trilogy, which was inspired by the Tales from the Thousand and One Nights, has indisputably been one of the cinematic high-lights of the year. In the closing third part, Scheherazade questions whether she can continue to tell stories, having become depressed by the grim sadness of the hundreds of tales that came before. Portugal is and remains the land of fado. She escapes to the country in search of enchantment, and, when she is found again, she is able to tell stories of the chanting of the finches in the old slums of Lisbon. The poorest people enjoy breeding finches and organising competitions to see whose finch can sing its unique melody the most often. The answer to the crisis? Chip-chip-chip-cheep-cheep-cheep-cheep.

Nl | Hoe goed was het drieluik Les mille et une nuits? Tijd moet nog raad brengen. Filmregisseur Miguel Gomes had meer kunnen knippen in zijn politiek-poëtische portret van het Portugal van vandaag. Een Portugal dat zwaar getroffen is door zowel de crisis als het extreme besparingsbeleid. Maar het door de vertellingen van Duizend-en-een-nacht geïnspireerde drieluik was ontegensprekelijk een van de cinefiele evenementen van het jaar. In het afsluitende derde deel twijfelt Scheherazade of ze nog wel verder vertellen kan, zwaar-moedig geworden door de grimmigheid en de tristesse die uitgingen van de honderden verhalen die voorafgin-gen. Portugal is en blijft het land van de fado. Ze vlucht het land in op zoek naar betovering en kan, wanneer ze weer wordt gevonden, vertellen van het gezang van de vinken in de oude sloppenwijken van Lissabon. De armsten vinden er plezier in het kweken van vinken en wedstrijden om te achterhalen wiens vink zijn unieke melodietje het vaakst laat horen. Het antwoord op de crisis? Zitt-zitt-zitt-tsjett-tsjett-tsjiet-tjrriet.

leS Mille eT uNe NuiTS - voluMe 3: l’eNchaNTé ● ● ● ● ●

pt, 2015, dir.: Miguel Gomes, act.: Crista alfaiate, Chico Chapas, 125 min.

galeries

25agendamagazine.be


Reviewedexpo

de donkere dagen zijn terug. Niet alleen omdat de winter eraan komt, maar ook omdat deze tijden meer algemeen te kampen hebben met oprukkend extremisme en ter-reur. Aeroplastics Contemporary doet er nog een schepje

bovenop door het zware geschut boven te halen. Als je de galerie binnenstapt, stoot je onder meer op een sculptuur van een afge-hakt been (John Isaacs) en een memento mori met een schedel die in één beweging verbrijzeld kan worden (Daniel Spoerri). Ook de financiële crisis wordt terloops aangehaald, met een klungelig uitvergrote euro van Thomas Hirschhorn of een grote tekening van een nieuw bankbiljet van Filip Markiewicz, die zijn geboorteland Luxemburg vertegenwoordigde op de laatste Biënnale van Venetië. Op zijn bankbiljet van zero euro staat, onder de banner “Europa macht Frei”, een afbeelding van Oskarchen uit Günter Grass’ meesterwerk Die Blechtrommel en het aangespoelde Syrische jongetje Aylan. Niet bepaald een flat-terend beeld van Europa. Religie komt uiteraard eveneens aan bod met een soort aflaat waarin Kris Martin paus Ratzinger op 24 maart 2008 in Gent het leven na de dood belooft. Het kwaad

krijgt hier ook een gezicht. Of het nu is in een foto waarin Emilio López-Menchero ijzingwekkend overtuigend in de huid van de seriemoordende pedofiel Marc Dutroux kruipt, of een sculptuur van Hitler als een ijsjes etende smurf (Hans Weigand). Naast het bonte gezelschap uit de stal van Aeroplastics is er ook heel wat werk te zien van internationale kleppers die doorgaans niet te zien zijn in de galerie. Joseph Beuys is opvallend goed vertegenwoordigd met een aantal museale stukken. Knap werk is er ook van enfant terrible Martin Kippenberger, terwijl de litho’s en zeefdrukken van Sigmar Polke en Georg Baselitz dan weer geen topwerken in hun oeuvre zijn. Het thema van de expo wordt hier nogal ruim geïnterpreteerd, vooral dan door de ‘externe’ kunstenaars wier werk minder verbonden is met het onderwerp. Niettemin opnieuw een geschift zootje ongeregeld op z’n Aeroplastics, waar naast grote toppers heel wat ontdekkingen te rapen vallen.

daRk ageS •••••> 9/1, aeroplastics Contemporary, www.aeroplastics.net

de nieuwe middeleeuwenNl | aeroplastics is nooit vies geweest van wat geweld en verderf. dat blijkt nog maar eens uit de ambitieuze groepstentoonstelling Dark Ages. sam steverlynck

Sortez, souriez, et Bruxelles (la culturelle) va vous gâter !Partagez les selfi es de vos sorties culturelles bruxelloises et gagnez un an de culture à Bruxelles.

Kom buiten, smile en (cultureel) Brussel zal u verwennen!Deel selfi es van je culturele uitstap in Brussel en maak kan op 1 jaar gratis cultuur in Brussel

#letsgobrussels

www.letsgo.brussels

© [M

usée

s ro

yaux

des

Bea

ux-A

rts

de

Bel

giq

ue, B

ruxe

lles

/ pho

to :

J. G

eley

ns /

Ro

sca

n]

SELFIE_185x255.indd 1 11/12/15 16:26

filip markiewicz, europa macht frei, 2015

27agendamagazine.be

Sortez, souriez, et Bruxelles (la culturelle) va vous gâter !Partagez les selfi es de vos sorties culturelles bruxelloises et gagnez un an de culture à Bruxelles.

Kom buiten, smile en (cultureel) Brussel zal u verwennen!Deel selfi es van je culturele uitstap in Brussel en maak kan op 1 jaar gratis cultuur in Brussel

#letsgobrussels

www.letsgo.brussels

© [M

usée

s ro

yaux

des

Bea

ux-A

rts

de

Bel

giq

ue, B

ruxe

lles

/ pho

to :

J. G

eley

ns /

Ro

sca

n]

SELFIE_185x255.indd 1 11/12/15 16:26


FêTeS : NoS FouRNiSSeuRS oFFicielS FR | réussir ses réveillons passe aussi par la qualité des produits qui seront sur la table. Voici dix adresses pour être sûr de ne pas se tromper.

michel verlinden • photos : saskia vanderstichele

1. Temple de la bièreÀ l’heure où la bière est de plus en plus en vogue, pourquoi ne pas imaginer un repas entier arrosé d’orge et de houblon. En la matière, une adresse se distingue en ce qu’elle fait valoir un assortiment hors pair : Bier-schuur. Des flacons de la Brasserie de la Senne (Bruxelles) à ceux, nettement plus rares, de la Brasserie de la Lienne (Lierneux, dans la province de Liège), en passant par ceux de la brasserie De Dochter van de Korenaar (Baerle-

Duc), l’amateur risque d’avoir le vertige. Sans oublier, cerise sur le gâteau, que l’on peut y trouver la Tre Fontane, la seule bière trappiste venue d’Italie. Celle-ci se démarque par sa rareté – les moines ne brassent pas plus de 20 hectolitres par semaine. Autre particularité, cette triple se distingue par l’ajout de feuilles d’eucalyptus conférant des notes épicées et florales à l’ensemble. À noter : ce temple bras-sicole vend également une large gamme de gins et de tonics, ainsi que des portos d’excep-tion pour finir le repas en beauté.

Jack o’ shea

29agendamagazine.be

Reviewedeat & drink

2. Spécialiste de la dindeEnvie de s’offrir une dinde tradition-nelle ? On n’hésite pas à pousser la porte des boucheries Jack O’shea qui travaillent la fameuse dinde Kelly-Bronze, une race rustique qui possède entre autres l’avantage de cuire plus vite (3 heures suffisent). Celle-ci est élevée dans l’Essex (Grande-Bretagne) de façon non intensive depuis les années 70. Le bon plan consiste à la choisir farcie de pistaches et de cognac.

5. comme un chefCet endroit unique à Bruxelles est prisé par les fins gastronomes. On doit l’enseigne à Jean Meillan, un ancien restaurateur qui n’a pas son pareil pour « sourcer » les bons produits. Attention, le lieu ne paie pas de mine : il s’agit d’un entre-pôt dans lequel se trouvent plusieurs chambres froides avec des merveilles gusta-tives provenant très souvent de France. Le Marché des chefs n’a pas usurpé son nom, on en connaît beau-coup – parmi les meilleurs – qui vont se fournir là. On y trouve du poisson venu en direct de Bretagne (24h), des viandes à l’appellation d’origine contrôlée – notam-ment les excellentes côtes de bœuf normandes –, des légumes et des fruits de grande fraîcheur, des pro-duits laitiers excellents. Mais aussi des truffes (noires et blanches), du vin, des fruits de mer... Bien sûr, cette excellence a un prix, qu’il est possible de ne pas trop subir si l’on achète de saison. On notera à cet égard que la fin d’année est sans doute le moins bon moment pour acheter de la truffe. Tout le monde en veut alors qu’elle est loin d’être à pleine matu-rité. La demande fait grimper les prix jusqu’à 1.000 euros le kilo et parfois au-delà. Deux mois plus tard, en février, plus personne n’y pense alors qu’elle est parfaite et ne coûte plus que 250 euros maximum. Le meilleur moment pour aller au Marché des Chefs ? Le mardi, jour de la plupart des arrivages.

3. dites cheeseDe nombreux restaurants étoilés – Bon Bon, Couvert Couvert… – viennent se fournir chez JuLien hazard. La raison ? Ce fromager se distingue par une approche artisanale de son métier. Celle-ci se carac-térise par une sélection de premier ordre – l’homme ne défend que les fromages de petits producteurs, essentiellement au lait cru – et par le fait qu’il affine lui-même ses produits. Un soin que l’on retrouve dans tout ce qui est proposé ici : vins, charcute-ries fines, délicatesses et autres gueuzes. Côté fromages, on retient tout particu-lièrement ses stiltons à laisser fondre sur la langue accompagnés de porto. Pour les fêtes, l’affineur compose des plateaux spécifiques reprenant la crème de la crème de sa gamme (à partir 4,40 euros par per-sonne pour une formule pré-dessert).

4. de la fraîcheurLe bon plan consiste à finir un repas de fête sur une note de fraîcheur. Pour ce faire, rien de tel que les glaces de Michel Comus. À Bruxelles, il n’y a à notre connaissance que lui pour s’inscrire dans la tradition des artisans-orfèvres italiens, les gelatai, signant des textures et des parfums d’exception. Plutôt radical, l’homme ne fait aucune concession sur la qualité. Preuve ultime de cette approche consciencieuse, quand la produc-tion du jour est vendue, le salon ferme, tout simplement. Pas de succursale, pas de publicité tapageuse, pas de concession… le salon cOMus & Gasterea est unique et il doit sa renommée à un cercle restreint de connais-seurs prêts à traverser la Belgique pour savourer de telles créations. Il faut dire que le maître ne transige pas sur la méthode : il cuit les glaces à la française et turbine les fruits crus en glaces, plus concentrées que les sorbets. Les parfums de cette fin d’année ? Jasmin, spéculoos, pistache, café, mangue, poivre, fraise (délicieux même si les fruits viennent d’Espagne), balsamique… À com-mander au plus vite.

Julien Hazard

le marché des chefs


Revieweat & drink

7. homards d’exceptionDans son magasin étroit, Frédérick Lebe a tout simple-ment réinventé La pOissOnnerie. Difficile de trou-ver artisan – il n’y a pas d’autre mot – plus conscien-cieux. Tous ses produits sont directement importés de Bretagne avec un soin qui confine à la maniaquerie. Il ne vend que du poisson sauvage – à l’exception du saumon qui est parfois d’élevage –, pêché à la ligne et de saison. En plus de vingt ans d’existence, Frédérick Lebe s’est fait un nom pour son intransigeance quand il est question de qualité : il refuse d’acheter les pois-sons trop jeunes car comme il le dit « on ne scie pas la branche sur laquelle on est assis ». Pas question de le tromper non plus, un coup d’œil sur le foie et il peut déterminer sans hésitation si le poisson est sauvage ou non. Pour les fêtes, c’est le tout bon plan pour venir chercher du homard, son autre grande spécialité.

8. low costDes difficultés pour boucler le mois ? Il y a moyen d’aborder les fêtes à moindre coût. Le bon plan nous a été donné par Paul Dujardin, le directeur de Bozar. « Étant le neuvième enfant d’une fratrie de dix, j’ai une énorme famille. Pour les réunions familiales à la maison, il n’est pas rare que j’accueille jusqu’à 80 convives. Quand cela arrive, je n’ai qu’une adresse : Vds-fOOd ». Grossiste pour un nombre impressionnant de restaurateurs à Bruxelles, VDS-food est un plan d’initiés qui cache deux enseignes situées non loin de la gare du Midi. Cette affaire familiale qui a débuté il y a 40 ans par un magasin de volailles est, avec le temps, devenue une adresse où l’on trouve tout : d’une gamme de surgelés étendue à des produits de très grande qualité allant de fines charcuteries italiennes à des préparations toute faites, en passant par du gibier. Si l’adresse ne paie pas de mine avec ses allures d’entrepôt, elle propose un excellent rapport qualité-prix.

6. vins d’orfèvresMise impeccable, vocabulaire précis, accueil sans flagor-nerie, Paul van Divoet, de Vins & cOMpaGnie, est sans doute le caviste le plus exigeant de Bruxelles. Pas question pour lui de défendre un flacon qu’il n’aurait pas dégusté préalablement… même s’il propose quelque 500 références venues des quatre coins de la planète viticole – dont certaines en exclusivité sur le mar-ché belge. Dans son antre intimiste où les bouteilles se bousculent sur les étagères en bois, l’homme distille ses commentaires sans complai-sance, nourris à la rigueur d’une expérience de près de 40 ans. Habité par la notion d’understatment, ce passionné est tout sauf un « vendeur ». Farouchement indépendant, il n’est pas emmanché à quelque fournisseur que ce soit. Pour cause, il ne cède ni aux sirènes de la mode, ni à la tyrannie des étiquettes ron-flantes. Il se laisse guider par son palais dont les sentences tombent comme un couperet. Sa spécialité ? Le vin aux alen-tours de 10 euros qui piège tout le monde lors d’un dîner ou qui, au choix, illumine le grand ordinaire. On trouve des perles venues de « petits » vignerons – Romain Jambon, Stéphane et Bénédicte Tissot, Olivier Paul-Morandini… – aussi bien que de maisons plus importantes – Chanson, La Chablisienne, Antinori, etc. On pointera également un joli choix de vins efferves-cents, crémants, blanquettes, prosecco et champagnes de marques et d’auteurs – Jacquesson, Billecart-Salmon, Piollot ou Bollinger. Sans oublier que Paul van Divoet est tout aussi pertinent sur les spiritueux, particulièrement les whiskies.

la poissonnerie

vins & compagnie

31agendamagazine.be

10. Tout prêt, tout prèsfOnteyne, c’est avant tout une histoire de famille. Les grands-parents possédaient, dans les Flandres, un élevage et un abattoir à la maison. C’est dire si la dernière génération familiale est tombée dans la volaille quand elle était petite... Avec le temps, cette affaire est devenue un vrai business prisé par une clientèle chic qui n’entend pas pas-ser ses réveillons derrière les fourneaux. Avec des magasins aux quatre coins de Bruxelles (Fort-Jaco, Wemmel, Woluwe), cette enseigne s’impose en matière de traiteur. La carte des réjouissances est particulièrement étoffée, des amuse-bouches aux desserts. Les temps forts ? La terrine de faisan aux champignons des bois, la bisque de homard, la caille et le chapon farcis au foie gras, ainsi que l’excellente pavlova aux fruits rouges servie dans un vase.

1.bieRSchuuR •••••pastoor Cooremansstraat 7, dilbeek, 02-463.23.70, www.debierschuur.be, di/ma/tu > vr/ve/Fr 9 > 19.00, za/sa/sa 9 > 18.00, zo/di/su 9 > 12.00

2.Jack o’Shea •••••schuman: titiaanstraat 30 rue Le titien, brussel/bruxelles, 02-732.53.51, sainte-Catherine: sint-katelijnestraat 24 rue sainte-Catherine, brussel/bruxelles, 02-513.87.27, uccle: chaussée de Waterloosesteenweg 1483, ukkel/uccle, 02-375.19.08, www.jackoshea.com

3.JulieN hazaRd •••••rue Vanderkinderestraat 137, ukkel/uccle, 02-851.89.60, www.julienhazard.be, di/ma/tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/sa 9 > 18.00

4.coMuS & gaSTeRea •••••baksteenkaai 86-86 quai aux briques, brussel/bruxelles, 02-223.43.66, www.comusgasterea.com, à partir du 15/12 achats sur commande uniquement

5.le MaRché deS cheFS •••••rue Lensstraat 38, Elsene/Ixelles, 02-647.40.50, di/ma/tu > za/sa/sa 9 > 17.00

6.viNS & coMpagNie •••••chaussée de Waterloosesteenweg 511, Elsene/Ixelles, 02-346.91.40, www.vinsetcompagnie.be, di/ma/tu > za/sa/sa 10.30 > 13.00 & 14.30 > 19.30

7.la poiSSoNNeRie – FRédéRick lebe •••••stafhouder braffortstraat 21 rue bâtonnier braffort, Etterbeek, 02-734.25.09, di/ma/tu > za/sa/sa 9.30 > 13.30 & 14.30 > 19.00

8.vdS-Food •••••belgradostraat 104 rue de belgrade, sint-Gillis/saint-Gilles & avenue Van Volxemlaan 461, Vorst/Forest, www.vds-food.com

9.oRieNTalia •••••chaussée de Charleroisesteenweg 277, sint-Gillis/saint-Gilles, 02-520.75.75, users.skynet.be/orientalia, ma/lu/Mo > za/sa/sa 9 > 18.30

10.FoNTeyNe •••••Woluwe: avenue baron d’huartlaan 27, sint-pieters-Woluwe/Woluwe-saint-pierre, 02-763.48.93, Fort-Jaco: chaussée de Waterloosesteenweg 1395, ukkel/uccle, 02-375.48.75, Wemmel: Markt 63, Wemmel, 02-318.53.40, www.fonteynethekitchen.be

caRNeT d’adReSSeS

9. exotismeEnvie de changer de la dinde, du foie gras et du saumon ? Pourquoi ne pas opter pour du soleil dans l’assiette à la faveur d’un buffet libanais ? Une adresse s’impose en la matière : OrientaLia. Rien de tel que la générosité d’une table orientale pour un réveillon mémorable. Ce traiteur excellent – on peut aussi manger sur place – tutoie tant la lettre que l’esprit de la cuisine libanaise. On est ici du côté de recettes ciselées où règnent la juste dose et le raffine-ment lié à l’utilisation savante de produits simples et frais. Ouverte par deux frères venus faire leurs études en Belgique au début des années 70, cette enseigne vaut vraiment le détour. La cuisine se pratique ici en famille, puisque c’est Feyrouz, la sœur, qui est derrière les fourneaux. Elle prépare surtout des mets dans la tradition de la cuisine libanaise catholique, soit des plats végétariens conçus à l’origine pour le carême : omelettes avec courgettes, ail, persil et menthe ou salades parfumées de coriandre, d’ail et d’oignons confits. Mais Feyrouz travaille aussi une cuisine plus classique : falafels, taboulés, houmous…

orientalia


Reviewedshop

lakensestraat/rue de Laeken in the city centre is the “craft street” par excellence in Brussels, home to wonderful, authen-tic shops like the Droguerie Le Lion,

the Boucherie Olbrechts, and newcomers like Balls & Glory. Work by some thirteen budding craftspeople is now on display in their display windows. The “crafters” in question are young people with a passion for their crafts, the standard-bearers who will, hopefully, ensure that the knowhow of particular crafts is kept alive.These days, craftwork can vary from planing furniture from robust tree trunks to distilling gin to making leather handbags. Urban Crafts aims to create a platform for creative young design-ers and craftspeople, helping them to develop their enterprises and making it possible for them to turn their passions into ways of making a living.A temporary “Urban Crafts pop-up shop” makes these young people’s products available to consumers. For the occasion, a “shop in the shop” has been constructed, using wooden planks, at Hello James by Niyona. One of the young craftspeople in ques-tion is Fanny Vanmansart from Brussels, who studied textile design at La Cambre and is now presenting her first collection

of decorative cushions and silk shawls. She draws her inspiration from the garden, creating ultra-feminine camouflage prints with abstract flower petals. People are sometimes shocked at the price of her designs: €140 is certainly not cheap for a cushion. But when you realise that every centimetre of textile has glided through her hands several times during the silkscreen printing process, and that hours of work and a

great deal of love have gone into each unique cushion, you can appreciate that this is actually a fair price for work done by hand. There is an urgent need for a different balance among consum-ers: not everything can be left to ephemeral mass production. It is only natural that a quality product, made in Belgium by a local, is going to cost that bit more.In addition to Vanmansart’s textiles, the pop-up shop also stocks ties, lamps, jewellery, brooches, tote bags, and gin, among other stuff. All with a made-in-Belgium label.On 17 December, at La Tentation, the most promising “crafter” of 2015 will be chosen. Escape from the Christmas kitsch of the Christmas market: let your search for a distinctive present take you to the pop-up shop, where you can find an individual, quality, lasting gift.

escape from tHe cHristmas kitscHeN | aiming for the award for the most original Christmas gift? then we highly recommend a visit the urban Crafts pop-up shop. hilke andries • photo: saskia vanderstichele

uRbaN cRaFTS pop-up Shop •••••Lakensestraat 86 rue de Laeken, brussel/bruxelles, 02-219.20.74, www.urbancrafts.tv > 20/12, di/ma/tu > za/sa/sa 12 > 18.00

Hoezo, BRONKS brengt alleen theater voor kinderen? Onze huisillustrator WIDE VERCNOCKE kocht alvast een kaartje voor de voorstelling BEZOEK VOOR BEER door Het Laagland op 20 december (zie p. 39). Grrr!

pLaN yOuR ESCapEMuSIC CINEMa THEaTRE DaNCE ExpO paRTy pERfORMaNCE LITERaTuRE LECTuRES KIDS CIRCuS GuIDED TOuRS fESTIVaLS


VRIjDaGVENDREDIfRIDay

18/12

aGENDa 18/12 7/1

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueNovastaR: Joost ZweegeRs solo. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniquePeaches. 19.30JeaNNe added. 19.30Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

MAdAMe MoustAchegUaNtaNaMo BaYwatch + alPha whale. 20.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MAgAsin 4todaY is the daY + saRdoNis. 20.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock clAssic BARkiNex kiNex + FRoZeN NatioN. 21.00Kolenmarkt 55 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles02-512.15.47 / www.rockclassic.be

clUB & PaRtY

Avenue BRussels night cluBMisteR YoU eN showcase. 22.30Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’OrBrussel/Bruxelles0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

cAfé centRAldeMolitioN deRBY. 23.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cluB lA vigneFUNkY FRidaY. 23.00Tervurenln. 368 av. de TervuerenSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

fusewiR taNZeN + techNoïd. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

Jeugdhuis de schAkelaNalog exPeRieNce. 22.00 chée de Roodebeekstwg. 270St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

MAdAMe MoustAcheFUN FUN FUN: kiNkle + elodie. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Brussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MiRAno continentAlladies oN toP: dJ olivieR gosseRies + dJ heavY + dJ oUss + Mc BeNNY BeNZ. 21.30Leuvensestwg. 38 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-289.09.10 / www.mirano.be

RecyclARtexit54. 22.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

sett cluBRio seNsatioN: dJ dRigao + dJ cRUZ + dJ Mista keY + doUg FoRBek. 23.30Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

soul inndiRtY doZeN: elodie BeaUloYe + aURélie hePBüRN RigaUt. 22.00Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/soulinnbrussels

you night cluBYoUNiFoRM: Milo savic + JéRéMie chaRlieR. 23.30rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles02-639.14.00 / www.leyou.be

JaZZ & BlUes

hotel AMigod.J.o. 19.00Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com

sounds JAzz cluBNicolas kUMMeRt voices. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

the Music villAgeM&c QUiNtet. 21.00Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & woRld MUsic

ARt BAsegReek soNgs oF MigRatioN. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

espAce MAghRegaRds cRoisés: aRMéNie-tURQUie. 20.00Priemstr. 17 rue du PoinçonBrussel/Bruxelles02-274.05.22 / www.espacemagh.be

MuziekpuBliquehaïdoUti oRkestaR: let’s aRt tURkeY Festival. 20.00Bolwerksquare 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

chaNsoN

gc de zeyp

ZiNg Mee Met Mitchel. 9.15av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren02-422.00.10 / www.dezeyp.be

koninkliJk ciRcus/ciRque RoyAlRaPhaël. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

oPeRa & oPeRette

BozARhäNsel UNd gRetel. Dir. L. Koenigs, La Monnaie Symphony Orchestra. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

kAAitheAteRles BavaRds & MR.choUFleURi ResteRa cheZ lUi. Comp. Offenbach, org. Brussels Operettetheater. 19.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be

klassiek classiQUe classical MUsic

AtelieR MARcel hAstiRkeRstcoNceRt/coNceRt de Noël: de RetoUR de PaRis. BarrocoTout Ensemble. 20.00Handelsstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles02-779.99.52 / www.barrocotout.com

BiBliotheek/BiBliothèque solvAycoNceRtiNo. 12.30Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. Etterbeek02- 229.12.00 / www.lamonnaie.be

flAgeyceleBRatiNg wilFRied westeRliNck. Comp. Debussy, Paganini, Westerlinck. 12.30coNceRt FoR the 10th aNNiveRsaRY MUsic FUNd. By Quatuor Hermès, comp. Webern, Shostakovich, Beethoven. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

koninkliJk conseRvAtoRiuM vAn BRussel/conseRvAtoiRe RoyAl de BRuxelleschRistMas coNceRt: BRUssels PhilhaRMoNic oRchestRa. Comp. Rossini, Tchaikovsky, Strauss, Zeller, Lehar 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

koReAn cultuRAl centeRYeaR eNd coNceRt. 20.00Regentschapsstr. 4 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

daNs daNse daNce

kvs_Bol32 RUe vaNdeNBRaNdeN. By Peeping Tom. 20.00

Lakensestr. 146 rue de LaekenBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

kvs_BoxlisBeth gRUweZ daNces BoB dYlaN. Chor. L. Gruwez, M. Van Cauwenberghe, by Voetvolk. 22.00Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

JeUNes

RideAu de BRuxellesle deRNieR aMi. (10+). Mise en scène T. Lefèvre & D. Veggiotti. 20.30rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

theateR

kAAistudio’sde BRieveNschRiJveR. Regie S. Allemeersch. 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du SommeilBrussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

théâtRe

cc WoluBilisJ’ai BeaUcoUP éwolUwé. Mise en scène B. Coppens. 20.30Cours P.-H. Spaak Promenade 1St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

centRe ARMillAiRe/cc de JettehaRd coPY. Par la cie Osmose. 20.15bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette02-426.64.39 / www.ccjette.be

coMédie clAude volteRcoMMe s’il eN PleUvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

fou RiRela gUeRRe des gaRces. 20.15Tweestationsstr. 124B rue des Deux GaresAnderlecht0483-59.92.29 / www.fourire.be

gc de kRoonM’aPPelle MohaMed ali. Mise en scène J. Hamado Tiemtoré. 20.00rue J.-B.Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

lA Boule RougeivaNa + daNitY Back. 22.00Steenstr. 52 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-830.57.29 / www.laboulerouge.be

lA clARencièResUR UN aiR de ciNéMa. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles02.640.46.76www.laclarenciere.be

35agendamagazine.be

FR | Sur les planches ou à la radio, Antoine Guillaume est un homme aux multiples talents et passions. Pour un soir, il se laisse aller à son penchant pour les bonnets rouges et les sapins. gilles bechet • photo : ivan put

C’est un vrai Christmas addict et il l’assume. Chaque année, Antoine Guilllaume ne peut s’empêcher d’aller choisir de nouvelles boules. Et quand vient décembre, il fait tourner en boucle ses disques de reprises de Jingle Bells ou Winter Wonderland. « Noël est la seule fête que nous célébrons en famille, je me fiche de la Saint-Valentin ou de Halloween, mais toute cette période a quelque chose de magique pour moi. Je suis resté très enfant de ce point de vue-là ». Cette année, à l’heure où certains courent les maga-sins pour les derniers cadeaux, il a décidé de monter sur les planches pour un spectacle comme on en fait au pays de Santa Claus. Ce sera un spectacle de bonne humeur, au premier degré, avec plein d’anecdotes sur les à-côtés de la fête, comment les gens la vivent, les traditions, les inévitables kitscheries et surtout plein de chansons. « Je n’ai pas encore eu l’occasion de sortir mon album de Noël alors je le fais devant un public ».

Antoine Guillaume est un enfant de Broadway. À 7 ans, il rêvait de faire des claquettes. Sur les musicals, il est incollable et connaît la distri-bution et les chansons d’un nombre impressionnant de shows. S’il a de nombreuses fois franchi les portes des salles de spectacles de New York, il n’y est jamais allé à Noël. « J’adorerais voir un de leurs Christmas Specials. Là-bas, c’est tout naturel pour une vedette de faire son show de Noël. Dans les pays de culture francophone, c’est pas trop la tradition. Alors du coup, pour mon spectacle, je n’aurai pas 40 Rockettes qui battent des jambes en synchro, mais j’aurai un sapin et ce sera bien ». Il aura surtout un trio de musiciens avec qui il a déjà travaillé sur Cabaret. C’est ensemble qu’ils ont sélectionné les vingt chansons. Et il est heureux de pouvoir partager le plaisir qu’ils ont eu à travailler sur ces standards. « Quand tu chantes avec des musiciens, il y a des moments magiques. Tu deviens la musique avec eux ».

Antoine Guillaume aime chanter, comme il aime jouer la comédie ou danser. Et il n’a pas envie de faire de choix. Il est catalogué dans les comé-dies, un genre où il se sent bien, mais au Conservatoire, il a aussi travaillé des tragédies avec beaucoup de plaisir. Le mélange des disciplines est une ques-tion d’équilibre et de justesse, comme dans la vie. « La voix chantée me vient naturellement au moment où les mots sont incapables de véhiculer l’émotion. En Belgique, les artistes ont tendance à s’en tenir à une seule discipline alors qu’aux USA, ils en pratiquent trois ou quatre, souvent en même temps ». Il en est convaincu : tout le monde peut tout faire. C’est du partage de plaisir. « J’adore toucher à tout. Je ne com-prends pas quelqu’un qui me dit qu’il ne sait pas chanter ou danser. Il faut juste essayer. C’est en ouvrant son spectre qu’on continue à progresser. C’est l’avantage du spectacle vivant. On peut bosser, bosser, bosser et garder le meilleur pour le présenter au public ».

Antoine GuillAume’s ChRistmAs speCiAl 21/12, 19.00, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.com

Antoine Guillaume

ABC


lA flûte enchAntéele MoNte-Plats. Mise en scène J. Préseau. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

lA MAison du conte de BRuxellesRêveR deBoUt: Magali MiNeUR, aRtiste de la PaRole. 20.00Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem / 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

lA sAMARitAineoN PURge BéBé. De Feydeau, mise en scène Y. Claessens. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

lA véneRie/écuRiesloiN de liNdeN. Mise en scène G. Lonobile. 20.30pl. A. Gilsonpl. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be

le koek’s théâtRele castiNg de Ma vie ! 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30MeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAgic lAnd théâtResPaRtakis. 20.00rue d’Hoogvorststr. 8Schaarbeek/Schaerbeek02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

MAison des cultuRes et de lA cohésion sociAlewest side east side stoRY 2. Mise en scène G. Boggiano. 20.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

poèMe 2aU-delà de la FRoNtièRe. Spectacle littéraire et musical. 19.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 20.15odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

théâtRe de lA toison d’oRJUke Box. Mise en scène N. Uffner, chor. B. Boubert. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

théâtRe le puBliccaBaRet. 20.15deUx hoMMes toUt NUs. Mise en scène A. Leempoel. 20.30c’est ici QUe le JoUR se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

coMiNg oUt. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

théâtRe les tAnneuRsPetites histoiRes de la Folie oRdiNaiRe. Mise en scène D. Strosberg. 19.30Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

théâtRe RoyAl des gAleRiesla RevUe. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 / www.trg.be

théâtRe RoyAl de toonela Nativité. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

théâtRe RoyAl du pARcFaNtôMas. Mise en scène J. Douieb. 19.00Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

ulB - sAlle delvAuxUNe NUit de PleiNe lUNe. Mise en scène A. Cifuentes. 20.30av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

theatRe

BeuRsschouWBuRgwoRkiNg title sitUatioN #3. Performances and installations. 15 > 23.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be

vARious locAtionshoMe visit eURoPe. By Rimini Protokoll. 20.30Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

coNFéReNces & littéRatURe

poèMe 2PRé-laNceMeNt de laUReNce vielle coMMe Poétesse NatioNale. 12.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

MaRkteN BRocaNte MaRchés

cAfé BonnefooioNda soNoRa’s x-Mas MaRket: all Night loNg RecoRd BoNaNZa. 22.00Steenstr. 8 rue des PierresBrussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

ZaTERDaGSaMEDISaTuRDay

19/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne BelgiqueYoUssoUPha. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - huis 23ZeesteR. 20.00Steenstr. 23 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BotAniqueloUd Fest: sileNce is the eNeMY + thoRax + electRic Noise MachiNe + wolves scReaM. 19.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

les AtelieRs clAushoMNiMal + YaNN legUaY + le JoUR dU seigNeUR. 20.30rue Crickxstr. 15St.-Gillis/St-Gilles02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAgAsin 4BoUM de Noël: ReNé BiNaMé + two PiN diN + koMPlikatioNs. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

MAison des Jeunes AntichAMBRe50 aNs de la MJ aNtichaMBRe. 13.30rue Vervloesemstr. 38 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-771.96.24 / www.antichambre.be

Rock clAssic BARthe love cats PlaYs the cURe. 21.00Kolenmarkt 55 rue du Marché au CharbonBrussel/Bruxelles02-512.15.47 / www.rockclassic.be

sAzz’n JAzzZeMiN. 22.00Koningsstr. 241 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

clUB & PaRtY

Ancienne BelgiquetaNgRaM laBel Night: ivY laB + UP high collective + ltgl + daY FlY + le Motel. 19.30bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

cAfé BonnefooiBRUssels BUZZiNg: dJ soFa. 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé centRAltZii. 23.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cluB lA vilAineMoRNiNg FactoRY: kaFiM + chRis FeRReiRa. 23.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

fuseBeN klock + dvs1 + lessiZMoRe iNvites aRMa17. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

le cActusles BRUxellois FoNt dU sk! 22.30Vorstln. 147 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-672.67.01 / www.le-cactus.be

MAdAMe MoustAchetotal Recall: J.eRRoR. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MiRAno continentAlhYPe-hoP. 23.00Leuvensestwg. 38 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-289.09.10 / www.mirano.be

sett cluBeva siMoNs. 23.30Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

soul inntikka Masala: dJ Reedoo. 22.00Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/soulinnbrussels

viAgegRaNd ladies daY. 14.00casiNo à gogo. 21.00bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles02-300.01.00 / www.viage.be

you night cluB12th BiRthdaY. 23.30rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles02-639.14.00 / www.leyou.be

JaZZ & BlUes

gc cAndelAeRshuysNoRBeRt detaeYe: wheN we daNced at the MaRdi gRas. 15.00av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

l’ARchiducle JaZZ aPRès shoPPiNg with... 2 tiMes NothiNg. 17.00rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

sounds JAzz cluBcalieNte taNgo tRio. 20.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

the Music villAgePieRRick PédRoN: gReg hoUBeN QUiNtet. 21.00Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & woRld MUsic

ARt BAseYahYa saleM. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

oPeRa & oPeRette

kAAitheAteRles BavaRds & MR.choUFleURi ResteRa cheZ lUi. Comp. Offenbach, org. Brussels Operettetheater. 19.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be


BAsiliek vAn/BAsilique de koekelBeRgla société RoYale PhilaRMoNiQUe de Jette. 20.00Basiliekvoorpl. 1 parvis de la BasiliqueKoekelberg02-421.16.60 / www.harmoniejette.be

37agendamagazine.be

BozARvaleR saBadUs. Concerto Köln, V. Sabadus (countertenor), comp. Conforto, Hasse, etc. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

gc de zeypkeRstcoNceRt/coNceRt de Noël. Ensemble Molitva. 20.00av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren02-422.00.10 / www.dezeyp.be

daNs daNse daNce

cReAtive distRictigitaRaMo. Ballet INYANGE.bd Reyersln. 70 Schaarbeek/Schaerbeek0488-09.51.53 / www.inyange.com

koninkliJk ciRcus/ciRque RoyAlRed BUll FlYiNg Bach. 20.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

kvs_Bol32 RUe vaNdeNBRaNdeN. By Peeping Tom. 20.00Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

kvs_BoxlisBeth gRUweZ daNces BoB dYlaN. Chor. L. Gruwez, M. Van Cauwenberghe, by Voetvolk. 22.00Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Brussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

JeUgd

flAgeysNowMaN. Kamerorkest van de Munt, verteller G. Bervoets (4+). 11.00Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

JeUNes

AtelieR 210Petites histoiRes gRRRochoNNes. (3+). 15.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

flAgeysNowMaN. (4+). Orchestre de chambre de la Monnaie, conteur B. Coppens. 14.00Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

théâtRe RoyAl du peRuchetcasse-Noisettes. Marionnettes, d’après Hoffman, comp. Tchaïkovski. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

theateR

kAAistudio’sde BRieveNschRiJveR. Regie

S. Allemeersch. 20.30O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du SommeilBrussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

vARious locAtionshoMe visit eURoPe. Rimini Protokoll. 20.30Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

théâtRe

cc d’AudeRgheMl’oiseaU veRt. Dir. C. Gozzi. 20.00Vorstln. 183 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

cc uccledRôle de coUPle. Mise en scène D. Hanssen. 20.00Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle02-374.64.84 / www.ccu.be

cc WoluBilisJ’ai BeaUcoUP éwolUwé. Mise en scène B. Coppens. 20.45Cours P.-H. Spaak Promenade 1St.-Lambrechts-WoluweWoluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be


coMédie clAude volteRcoMMe s’il eN PleUvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 www.comedievolter.be

fou RiRela gUeRRe des gaRces. 20.15Tweestationsstr. 124B rue des Deux GaresAnderlecht0483-59.92.29 www.fourire.be

lA clARencièResUR UN aiR de ciNéMa. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles02.640.46.76 / www.laclarenciere.be

lA flûte enchAntéele MoNte-Plats. Mise en scène J. Préseau. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

lA MAison du conte de BRuxellesFoUs, Folles - leveZ voUs! 18.00Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

V.U. Marij De Nys, Varkensmarkt 15-17, 1000 Brussel.

In 2016 bent u

meer dan ooit welkom bij BRONKS

Brussel


lA sAMARitAineoN PURge BéBé. De Feydeau, mise en scène Y. Claessens. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

lA véneRie/écuRiesloiN de liNdeN. Mise en scène G. Lonobile. 20.30pl. A. Gilsonpl. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be



l’os à MoellestUdio iMPRo. 20.00av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

MAgic lAnd théâtResPaRtakis. 20.00rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com


pAlAis 12MoNaco, le sPectacle: eNtReZ daNs la légeNde ! 20.00Belgiëpl./pl. de BelgiqueLaken/Laeken070-79.00.70 / www.palais12.com



théâtRe le puBlicdeUx hoMMes toUt NUs. Mise en scène A. Leempoel. 20.30c’est ici QUe le JoUR se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30coMiNg oUt. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

théâtRe les tAnneuRsPetites histoiRes de la Folie oRdiNaiRe. Mise en scène D. Strosberg. 19.30

Huidevettersstr. 75 rue des TanneursBrussel/Bruxelles02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

théâtRe nAtionAl caBaRet. 20.15bd E. Jacqmainln. 111Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be


théâtRe RoyAl de toonela Nativité. 16.00 & 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37 / www.toone.be

théâtRe RoyAl du pARcFaNtôMas. Mise en scène J. Douieb. 19.00Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

ulB - sAlle delvAuxUNe NUit de PleiNe lUNe. Mise en scène A. Cifuentes. 20.30av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles02-500.87.22 / www.conservatoire.be

theatRe

BeuRsschouWBuRgwoRkiNg title sitUatioN #3. Performances and installations. 15 > 23.00rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles02-550.03.50 / www.workspacebrussels.be

vARious locAtionshoMe visit eURoPe. By Rimini Protokoll. 15.00 & 20.30Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

coNFéReNces & littéRatURe

flAgeyl’eURoPe des écRivaiNs: aMélie NothoMB. 19.00Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

lA MAison du conte de BRuxellescoNFéReNce dialogUée: oBéiR, UNe Folie ? 18.00Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

RoNdleidiNgeN

Bip - BRussels info plAceoP de chocoladeRoUte: het MUseUM choco-stoRY. 14.00Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles0496-38.85.94 / www.itineraires.be

dinAntpleinBlote voeteN. 13.00Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

gRoen en BlAuW huisNeeRPede stoRY iNteRactieve seiZoeNsgeBoNdeN veRtelwaNdeliNg. 16.00

Ketelstr. 1 rue du Chaudron. Anderlecht0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

visites gUidées

BouRseQUaNd les estaMiNets RacoNteNt BRUxelles… RDV. sur les escaliers. 14.30av. Anspachln. Brussel/Bruxelles02-279.64.32 / www.busbavard.be

église sAint-JAcques-suR- coudenBeRgles dessoUs de BRUxelles. 16.30Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles02-563.61.53 / www.arkadia.be

MaRkteN MaRchés

gc heeMBeek-MutsAARdkeRstMaRkt/MaRché de Noël. 12 > 21.00rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

ZONDaGDIMaNCHESuNDay

20/12

PoP, Rock & Reggae

Ancienne Belgiquehet Zesde Metaal. 20.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JaZZ & BlUes

cAfé BonnefooisessioN coNFitURe: MaRtiN MeRReaUx. 20.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé RoskAMtodd BishoP gRoUP. 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de FlandreBrussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

l’ARchiducBaBY it’s hot iNside: BURlesQUe caBaRet show. 20.00rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

Folk & woRld MUsic

ARt BAseiRé Zhekova BUlgaRia. 19.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

geMeenteliJke feestzAAl sint-AgAthA BeRcheMkeRst- eN JaaRweNdecoNceRt. Enschede’s Byzantijns Kozakkenkoor. 14.30Koning Albertln. 33 av. du Roi AlbertSt.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe02-464.04.11 / www.berchem.net

lA véneRie/espAce delvAuxcoNceRt de Bols tiBétaiNs. 18.00 & 20.00rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be

oPeRa & oPeRette

BozARhäNsel UNd gRetel. Dir. L. Koenigs, La Monnaie Symphony Orchestra. 14.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.lamonnaie.be


BozARoNB/NoB: keRstcoNceRt/coNceRt de Noël. 19.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

flAgeycoNceRt staR waRs. Dir. E. van Tiel, Brussels Philharmonic. 15.00Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

MinieMenkeRk/église des MiniMesla chaPelle RoYale de veRsailles. Dir. P. De Moor. 16.00Miniemenstr. 62 rue des MinimesBrussel/Bruxelles / www.bachverein.be

poèMe 2les saloNs de la Mélodie. J.-P. Moemaers (piano) + S. R. Ercolini (tenor). 16.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

daNs daNse daNce

koninkliJk ciRcus/ciRque RoyAlRed BUll FlYiNg Bach. 17.00 & 19.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

JeUgd

BRonksBeZoek vooR BeeR. (4+). Het Laagland 15.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 / www.bronks.be

hARd Rock cAfeBReakFast with saNta. 09.30Grote Markt 12A Grand-PlaceBrussel/Bruxelles02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

JeUNes

AtelieR 210Petites histoiRes gRRRochoNNes. (3+). 15.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

lA tRicoteRieMiNi-tRicoteURs. 10 > 13.30rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de Jeunessec’est l’hiveR ! (4+). Avec illustratrice A. Lambert. 11.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

théâtRe RoyAl du peRuchetcasse-Noisettes. Marionnettes,

39agendamagazine.be

Lennart Monaster is op die manier tweemaal van de partij in BRONKS. Eén keer als regisseur van de kleuterkome-die Bezoek voor Beer, en één keer als acteur in Expeditie Peter Pan. “Bezoek voor Beer is gebaseerd op het gelijk-

namige prentenboek van Bonny Becker en Kady MacDonald Denton. Toen ik dat voorlas aan mijn kleine nichtje werd ik erg getroffen door de twee personages. Het ene is een ontzettend chagrijnige beer die superhard kan brullen en al zijn berenkracht inzet om iedereen weg te jagen. Hij vraagt het publiek dan ook meteen om weer te vertrekken en durft daarbij met de deuren te slaan. Maar door de manier waarop de acteur hem speelt, hebben de kinderen wel door dat hij ook een beetje komisch is, en zelfs een ontzettend gezellige beer blijkt te zijn op zijn eentje. Hij is alleen bang dat hij het niet zal kunnen als er iemand anders binnenkomt. Hij heeft maar één kopje thee en één koekje, en die wil hij lekker zelf. Bovendien lijkt het hem een stuk makkelijker en veiliger alleen. De kin-deren zullen daar wel iets van herkennen. Als er bij hen thuis wordt aangebeld en er staat plots een vreemde in de gang, dan kruipen zij ook het liefst achter de rok van hun moeder.”En het andere personage is dan Muis, die het waagt bij Beer aan te kloppen. “Hij is dan ook een muis die totaal onver-schrokken en eindeloos optimistisch is. Hoe vaak hij zich ook laat buitensmijten, hij komt toch altijd weer terug. Hij is zo open dat hij overal een aanleiding ziet om vrienden te maken en avonturen te beleven. Beer vindt dat ontzettend irritant. Maar omdat je ziet dat Muis niets komt halen, maar juist iets

komt brengen, hoop je dat Beer zich bedenkt. Beer speelt trou-wens basgitaar en dat past heel goed bij het mandolinespel van Muis. Dat vond ik mooi, omdat het in het klein ook iets vertelt over mensen welkom durven heten, wat in de context van de hele vluchtelingencrisis die we nu in Europa kennen een waardevol gespreksonderwerp is.”

Drukke volwassenenIn Expeditie Peter Pan gaat het dan weer over de stress waar-mee volwassenen tegenwoordig zo vaak kampen, en de weer-slag die dat heeft op de relatie met hun kinderen. Monaster: “Het is een vrije vertaling van het oorspronkelijke verhaal van Peter Pan – er is geen groene maillot te zien, maar de geesten van Peter Pan en de andere personages waren wel door de voorstelling. Centraal staan vijf volwassenen die door de hectiek in hun leven de ruimte in hun hoofd kwijt zijn om te fantaseren, om te spelen en om in het hier en nu te zijn. Volwassenen zullen zichzelf herkennen en de kinderen herkennen natuurlijk hun ouders en de bochten waarin ze zich wringen of de bruuske verwijten die plots uit hun mond komen. En omdat we zelf als spelers wel onze fantasie de vrije loop hebben gelaten, komen we natuurlijk niet braaf uit op het verhaaltje, maar op allerlei speelse avonturen die weinig met elkaar gemeen hebben, behalve dat ze leuk zijn om te spelen.”

Bezoek vooR BeeR + expeditie peteR pAn20/12, 15.00, 4+ & 29/12, 15.00, 8+, BRONKS, www.bronks.be

nl | Het Nederlandse jeugdtheatergezelschap Het Laagland is in Brussel te gast met twee creaties die hedendaagse thema’s koppelen aan herkenbare elementen uit sprookjes of verhalen. Michaël bellon

HET LaaGLaNDPeTeR eN de BeeR

jeuGdtheAteR


d’après Hoffman, comp. Tchaïkovski. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

théâtRe



fou RiRela Malle eN chaNtée. 15.00Tweestationsstr. 124B rue des Deux GaresAnderlecht0483-59.92.29 / www.fourire.be

fulMAR 1913iMPRoNow: les MotUs vs... 18.30Akenkaai 22 quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

l’ARRièRe-scènevoYage. Mise en scène J. Laroche. 20.00rue de Chambérystr. 32Etterbeek0484-21.32.13 www.arriere-scene.be

lA flûte enchAntéele MoNte-Plats. Mise en scène J. Préseau. 20.30Lentestr. 18 rue du PrintempsElsene/Ixelles02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

le dé à coudReaMoUR MoNstRe oU Bella et Bestia. Mise en scène I. Gaeta. 16.00Wapenrustingsln. 28 av. des ArmuresVorst/Forest02-344.63.20 / www.deacoudre.be


le vAudevillese MaRieR à toUt PRix. Avec A. Nasser. 16.00 & 20.00Koninginnegalerij 13 galerie de la ReineBrussel/Bruxelles02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be



pAlAis 12MoNaco, le sPectacle: eNtReZ daNs la légeNde ! 14.00Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken070-79.00.70 / www.palais12.com


théâtRe nAtionAl caBaRet. 15.00bd E. Jacqmainln. 111Brussel/Bruxelles02-203.53.03 / www.theatrenational.be


theatRe

vARious locAtionshoMe visit eURoPe. Rimini Protokoll. 15.00Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

vooRdRachteN & liteRatUUR

het goudBloMMeke in pApieRliteRaiRe veRtelNaMiddag. Met A. Toen. 15.00Cellebroersstr. 53 rue des AlexiensBrussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

visites gUidées

église sAint-nicolAsdélicieUses tRaditioNs de FiN d’aNNée… 14.30Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles02-673.18.35 / www.busbavard.be

gRAnd-plAce‘14-’18: avaNt et aPRès. Us et coUtUMes. RDV. sur les escaliers aux Lions de l’Hôtel de Ville. 14.00Brussel/Bruxelles0496-38.85.94 / www.itineraires.be

MaRkteN BRocaNte MaRchés

lA tRicoteRiekeRstMaRkt/MaRché de Noël. 10.00rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

MaaNDaGLuNDIMONDay

21/12

JaZZ & BlUes

ARt BAsealMadav PRoJect JaZZ ModeRNe. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

cAfé BizonBiZoN BlUes JaM. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBMasteR sessioN. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

oPeRa & oPeRette

kinepolisoPeRa RePRise: die ZaUBeRFlöte. 13.45Eeuwfeestln. 20 bd du CentenaireBrussel/Bruxelles0900-00.555 / www.kinepolis.com

daNs daNse daNce

BozARswaN lake 3d. Dazibao Evens, Les Ballets Talarium & Lux 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

JeUNes

AtelieR 210Petites histoiRes gRRRochoNNes. (3+). 15.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de JeunesseBieNtôt Noël... (4+). 11.00Blaise, le PoUssiN aU MasQUe RoUge. (3+). Fabrication d’un masque. 14 > 16.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

théâtRe

lA flûte enchAntéele MoNte-Plats. Mise en scène J. Préseau. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

théâtRe de lA toison d’oRaNtoiNe gUillaUMe’s chRistMas sPecial. 19.00Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

théâtRe RoyAl des gAleRiesla RevUe. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07www.trg.be

DINSDaGMaRDITuESDay

22/12

JaZZ & BlUes

lAvA cAfétUesdaY JaM sessioN. 22.00

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-ChristopheBrussel/Bruxelles 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

sounds JAzz cluBNicola aNdRioli tRio. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

the Music villAgeFoUR oF a kiNd. 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 www.themusicvillage.com

oPeRa & oPeRette

BozARhäNsel UNd gRetel. Dir. L. Koenigs, La Monnaie Symphony Orchestra. 20.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 www.lamonnaie.be / www.bozar.be


AtelieR MARcel hAstiRhedeNdiNsdageN/MaRdis coNteMPoRaiNs. 19.00Handelsstr. 51 rue du CommerceBrussel/Bruxelles02-779.99.52 www.arsmusica.be

théâtRe de lA clARencièReveille de Noël. H. de Jenlis (harpe). 20.30rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles02-640.46.76 www.laclarenciere.be

JeUgd

MuseuM vooR nAtuuRWeten-schAppendodeliJke diNo’s. Vakantieatelier (9+). 10 > 16.00rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

JeUNes

AtelieR 210Petites histoiRes gRRRochoNNes. (3+). 15.30St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98www.atelier210.be

Musée du cinquAntenAiReMUsée eN Boîte(s). (6 > 12 ans). 9.30 > 16.30Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.18 www.mrah.be

le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de JeunessecoNtes de Noël d’aUtReFois. (6+). 15.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 www.lewolf.be

41agendamagazine.be

théâtRe

cc d’uccledRôle de coUPle. 20.15Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle02-374.64.84 / www.ccu.be


lA sAMARitAineoN PURge BéBé. De Feydeau, mise en scène Y. Claessens. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30MeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80www.lesrichesclaires.be

MAgic lAnd théâtResPaRtakis. 20.00rue d’Hoogvorststr. 8Schaarbeek/Schaerbeek02-245.50.64 www.magicland-theatre.com


théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 19.00odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 19.00Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

théâtRe le puBlicdeUx hoMMes toUt NUs. Mise en scène A. Leempoel. 20.30c’est ici QUe le JoUR se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30coMiNg oUt. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 www.theatrelepublic.be



Mille et une pAgesoNtMoetiNg Met tURkse vRoUweN. 9.30Koninginnepl. 1 pl. de la ReineSchaarbeek/Schaerbeek02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

WOENSDaGMERCREDIWEDNESDay

23/12

PoP, Rock & Reggae

cAfé BonnefooiMidweek live: koBiYe. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé centRAlidiosYNcRatics laBel Night. 21.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

JaZZ & BlUes

cAfé BizonBiZoN acoUstic coNceRt: NewtoN. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBdoRiaN dUMoNt: laRge tRio. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

the Music villAgechaRles loos: thiBaUt dille dUo. 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & woRld MUsic

ARt BAseviNYlio ReBetiko. Greek blues. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

JeUNes


le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de Jeunessedes galettes PoUR gRaNd-MèRe ! (4+). 14 > 16.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

Musée des sciences nAtuRellesRacoNte-Moi. (4 > 7 ans). 14.30rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be

théâtRe MARniFoRt RêveUR. Concert (5+). 14.00rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles02-639.09.80 www.theatremarni.com

théâtRe RoyAl du peRuchetcasse-Noisettes. Marionnettes, d’après Hoffman, comp. Tchaïkovski. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLESMUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBRUSSELS CITY MUSEUM

RENAISSANCED’UNE ŒUVRE D’EXCEPTIONLe carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE VAN EEN UNIEK MEESTERWERKPieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY OF AN EXCEPTIONAL PIECEThe Pieter Coecke tapestry cartoon

12.12.2015 > 04.2017


théâtRe



lA sAMARitAineoN PURge BéBé. De Feydeau, mise en scène Y. Claessens. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 19.00MeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be



théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 20.15odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be



théâtRe RoyAl des gAleRiesla RevUe. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 www.trg.be

DONDERDaGjEuDITHuRSDay

24/12

clUB & PaRtY

cAfé BonnefooiMi(x-Mas)teR MeNNo (stUFF). 22.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

cAfé centRAlFlYiNg westMalle chRistMas loveRs + sURPRise gUest. 23.00Borgwal 14 BorgvalBrussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

JaZZ & BlUes

BRussels MARRiott hoteldîNeR coNceRt gosPel. 20.00rue A. Ortstr. 3-7 Brussel/Bruxelles0477-74.59.93 / www.dinergospel.be

théâtRe





le BAsilicdes Fêtes 2015 coMPlèteMeNt Foliiiiie’s. 19.00Basiliekvoorpl. 8 parvis de la BasiliqueKoekelberg02-425.09.05 / www.restospectacle.be



théâtRe le puBlicdeUx hoMMes toUt NUs. Mise en scène A. Leempoel. 20.30c’est ici QUe le JoUR se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30coMiNg oUt. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30

rue Braemtstr. 64-70St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode0800-944.44 / www.theatrelepublic.be



25/12

clUB & PaRtY

Avenue BRussels night cluBNoche latiNa. 21.00Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’OrBrussel/Bruxelles0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

cAfé centRAlaYMeRic de taPol. 23.00Borgwal 14 BorgvalBrussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cluB lA vilAinesoUl caRgo x-Mas editioN. 22.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

MAdAMe MoustAchethe gRoove is oN: NastY BaRteNdeR. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

you night cluBa PaRtY called New! 23.30rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles02-639.14.00 / www.leyou.be

JaZZ & BlUes

the Music villAgea tRiBUte to BeNNY goodMaN. 21.00Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

théâtRe


lA Boule RougeivaNa + daNitY Back. 22.00Steenstr. 52 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-830.57.29 / www.laboulerouge.be










26/12

clUB & PaRtY

cAfé centRAlviktoR FReNsh. 23.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cluB lA vigneMadeMoiselle lUNa PiNk PaRtY. 22.30Tervurenln. 368 av. de TervuerenSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

cluB lA vilAineBoxiNg daY: oNda soNoRa. 22.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

MAdAMe MoustAcheliFt oFF: thoMas RaY. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

sett cluBdJ dNk + dJ cRUZ + dJ Bexs. 22.30Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

soul innexit 2015: the soUl iNN BRotheRs. 22.00Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/soulinnbrussels

43agendamagazine.be

JaZZ & BlUes

l’ARchiducle JaZZ aPRès shoPPiNg with... 2 tiMes NothiNg. 17.00rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles02-512.06.52 / www.archiduc.net

sounds JAzz cluBJeaN-PaUl estiéveNaRt tRio. 22.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

the Music villAgeReY caBReRa coMBo. 21.00Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

chaNsoN

cAfé Monkle gRaNd BateaU. 17.00St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-511.75.11 / www.monk.be


MinieMenkeRk/église des MiniMesBachveReiN BelgieN : oRgelcoNceRt/coNceRt d’oRgUes. R. Auquier + S. Baeten + M. Briffoz + L. Georges + F. Snyers, comp. Bach 16.00Miniemenstr. 62 rue des MinimesBrussel/Bruxelles / www.bachverein.be

JeUgd

Ancienne BelgiquekaPiteiN wiNokio. Berenconcerten met Theater Froefroe, Mauro, L. Van den Eynde en N. Goossens. 12.30 & 16.00bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles02-548.24.24 / www.abconcerts.be

cc d’etteRBeek - espAce senghoRetc. 11.00 & 15.00Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

JeUNes


petit théâtRe MeRcelisNoël aU théatRe. 11 > 22.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

théâtRe de lA MontAgne MAgiqueFestival Noël aU théâtRe:le ciel coUsU. De A. Buhbindher, lecture-rencontre (7+). 17.00les vilaiNs Petits. 18.00Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

théâtRe RoyAl du peRuchetcasse-Noisettes. Marionnettes, d’après Hoffman, comp. Tchaïkovski. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

théâtRe


cc WoluBilisJ’ai BeaUcoUP éwolUwé. Mise en scène B. Coppens. 20.45Cours P.-H. Spaak Promenade 1St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be










15.12 MAXI JAZZ & THE E-TYPE BOYS us

15.12 ELLIOT MOSS us

16.12 VIANNEY fr

16.12 AKRO be • New Album Release Party

16.12 SON LITTLE us

17.12 SAYBIA dk

17.12 JOY WELLBOY be

19.12 LOUD Fest : SILENCE IS THE ENEMY be • THORAX be • ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • WOLVES SCREAM be Coprod. Court-Circuit

201612.01 LYLAC be • New Album Release Party

16.01 JASON ISBELL us + JOHN MORELAND us

17.01 KEVIN GATES us

22.01 TEEN DAZE ca

26.01 BERTRAND BELIN fr + IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE

27.01 EZ3KIEL fr

27.01 SHANNON WRIGHT us

30.01 NICKI BLUHM & THE GRAMBLERS us

06.02 RHODES gb

06.02 BLITZEN TRAPPER us

11.02 ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us

11.02 MUSTII be • New Album Release Party

11.02 LAST TRAIN fr

13.02 DALTON TÉLÉGRAMME be

14.02 SHEARWATER us

14.02 ALINE fr

15.02 VILLAGERS ie

18.02 GRANDGEORGE be • New Album Release Party • Coprod. UBU

19.02 JASPER STEVERLINCK be

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

CONCERTSAGENDA

15.12 ELLIOT MOSS us

17.12 JOY WELLBOY be





27/12

PoP, Rock & Reggae

cAfé BonnefooisessioN coNFitURe + the daNiel dZidZoNU PRoJect. 20.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

clUB & PaRtY

cAfé MonkswiNg is kiNg. 15.00St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-511.75.11 / www.monk.be

JaZZ & BlUes

cAfé RoskAMYUaN QUiNtet. 20.00Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

chaNsoN

fulMAR 1913coNceRt JaM 1913 de NoëlaN. 17.00Akenkaai 22 quai des PénichesBrussel/Bruxelles02-673.70.11 / www.fulmar1913.be


BAsiliek vAn koekelBeRgU ZiJt wellekoMe: BRUssel ZiNgt keRst. 16.00Basiliekvoorpl. 1 parvis de la BasiliqueKoekelberg / 02-421.16.60 www.davidsfonds.be / www.basilique.be

JeUgd


JeUNes


cc d’etteRBeek - espAce senghoRles MaiNs daNs l’aRgile. Par A. Felloussia et G. Reginster (+). 10.00

MoNde. Avec F. Tougaux. 20.30Boondaalsestwg. 489 chée de BoondaelElsene/Ixelles02-649.99.30 / www.kocc.be

lA flûte enchAntéele MoNte-Plats. Mise en scène J. Préseau. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

les Riches-clAiResMeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

théâtRe de lA MontAgne MAgiquel’haRMoNie de la geNt à PlUMes. Mise en scène K. Pothen (13+). 19.30Broekstr. 57 rue du MaraisBrussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be


DINSDaGMaRDITuESDay

29/12

PoP, Rock & Reggae

cAfé centRAlwiRed electRoNics ModUlaR MeetiNg 21th. 21.00Borgwal 14 BorgvalBrussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

JaZZ & BlUes

lAvA cAfétUesdaY JaM sessioN. 22.00St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-ChristopheBrussel/Bruxelles 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

sounds JAzz cluBthe BRUssels QUiNtet. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

the Music villAgeMassiMo FoRMica & tRaNsFUZioN BaNd. 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 www.themusicvillage.com

JeUgd

BRonksexPeditie PeteR PaN. (8+). Door Laagland. 15.00Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles02-219.99.21 www.bronks.be

Waversestwg. 366 chée de WavreEtterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

ciRque RoyAlgeNeviève laloY: sURPRises ! 18.00Onderrichtsstr. 81 rue de l’EnseignementBrussel/Bruxelles02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de JeunesseRéalisatioN de caRtes de vœUx. (3+). 11.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

petit théâtRe MeRcelisNoël aU théatRe. 11 > 22.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ctej.be

théâtRe RoyAl du peRuchetcasse-Noisettes. Marionnettes, d’après Hoffman, comp. Tchaïkovski. 15.00Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

théâtRe




le dé à coudReaMoUR MoNstRe oU Bella et Bestia. Mise en scène I. Gaeta. 16.00Wapenrustingsln. 28 av. des ArmuresVorst/Forest02-344.63.20 / www.deacoudre.be

les Riches-clAiResMeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 15.00Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

MAgic lAnd théâtResPaRtakis. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8Schaarbeek/Schaerbeek02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

poèMe 2le veNtRe des écRivaiNs 2015 : williaM cliFF. 13.00Schotlandstr. 30 rue d’ÉcosseSt.-Gillis/St-Gilles02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 16.00odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 16.00

Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

théâtRe RoyAl des gAleRiesla RevUe. 15.00Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be

MaaNDaGLuNDIMONDay

28/12

JaZZ & BlUes

cAfé BizonBiZoN BlUes JaM. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBMasteR sessioN. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

the Music villAgeMaRtiN saleMi QUaRtet. 20.30Steenstr. 50 rue des PierresBrussel/Bruxelles02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

JeUgd


JeUNes


MAison des cultuRes et de lA cohésion sociAleMais Je sUis UN oURs. Par le Théâtre du Papyrus. 16.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

petit théâtRe MeRcelisNoël aU théatRe. 11 > 22.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ctej.be www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

théâtRe de lA MontAgne MAgiqueUN éléPhaNt Me RegaRde. (4+). Mise en scène M. Godard. 11.00Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

théâtRe

kings of coMedy cluBJe sUis UNiQUe coMMe toUt le

45agendamagazine.be

en | Every year, the Siréas non-profit association organises a festival entitled Let’s Art... to mark the International Migrants Day. After focusing on Macedonia, India, and Argentina in previous years, the festival now links up with Europalia to offer a different angle on Turkey. The Haïdouti Orkestar, a Balkan-Turkish wind band, offers the perfect link between the international day and the Euro-palia Turkey festival. The group will present their third album, Dogu, on which they have expanded their horizons towards Serbia, Macedonia, and Bulgaria in their search for Balkan grooves. With members who have French, Bulgarian, Turkish, and Slovak roots, the band has even been exploring Azeri, Kurdish, Syrian-Lebanese, and Armenian music. For its celebration of International Migrants Day, Siréas could hardly have chosen a better spot: in early December, the Théâtre Molière hosted some twenty refugee musicians from Syria, Iraq, Afghanistan, Kazakhstan, and Tibet as they recorded a new album, Refugees for Refugees. The album,

which highlights the contribution made by immigrants to our society, will be released on the Muziekpublique label in the spring of 2016.The Let’s Art Turquie festival kicks off on Thursday evening at the Molière with a screening of Gürkan Hacir’s documen-tary June Fire, followed by a discussion on opportunities for protest in Turkey. (BT)

Haïdouti Orkestar 18/12, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

JeUNes

AtelieR 210PoUPette iN BRUxelles. (6+). Mise en scène M. Maillard. 17.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 www.atelier210.be

cc WoluBilisaPRès-MiNi d’hiveR. (6+). Par PAN! La Compagnie. 14.00la Petite Fille aUx allUMettes. (5+). Par Pan! La Compagnie. 16.00Cours P.-H. Spaak Promenade 1St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.60.30 / www.wolubilis.be

lA véneRie/espAce delvAuxsweet & swiNg. Par leThéâtre de la Guimbarde. 11.00 & 16.00rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 www.lavenerie.be

MAison des cultuRes et de lA cohésion sociAleMais Je sUis UN oURs. Par Théâtre du Papyrus. 14.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

petit théâtRe MeRcelisNoël aU théatRe. 11 > 22.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 / www.ctej.be

théâtRe de lA MontAgne MAgiqueFestival Noël aU théâtRe:UN éléPhaNt Me RegaRde. (4+).

Mise en scène M. Godard. 14.00cYBeRchUte. Par la Compagnie des Mutant. 19.30Broekstr. 57 rue du MaraisBrussel/Bruxelles02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

théâtRe


coMédie clAude volteRcoMMe s’il eN PleUvait. Mise en scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 /ww.comedievolter.be

lA sAMARitAineBRUxelles à l’heURe alleMaNde. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30MeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 20.30Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches ClairesBrussel/Bruxelles02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

MAgic lAnd théâtResPaRtakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8Schaarbeek/Schaerbeek02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

petit théâtRe MeRcelisF + M = cœUR. 11.00 & 16.00rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 19.00odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 19.00Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be


théâtRe RoyAl des gAleRiesla RevUe. 20.15Koningsgalerij 32 galerie du RoiBrussel/Bruxelles02-512.04.07 www.trg.be

théâtRe RoyAl de toonela Nativité. 20.30Grasmarkt 66 rue du Marché aux HerbesBrussel/Bruxelles02-511.71.37/ www.toone.be


30/12

PoP, Rock & Reggae

MAgAsin 4loUd eveNiNg: MoNaRch! + BiRUshaNah + oRNa. 19.00Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles02-223.34.74 / www.magasin4.be

clUB & PaRtY

cAfé BonnefooiMidweek live: the lve. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

JaZZ & BlUes

cAfé BizonBiZoN acoUstic coNceRt: alex & geoRgY. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBFoUR oF a kiNd. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

JeUNes

AtelieR 210PoUPette iN BRUxelles. (6+). Mise en scène M. Maillard. 17.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98www.atelier210.be


nl | Koud, hè? Dus is het tijd voor een warm wintersprookje. En laat dat nu de specialiteit zijn van de vzw Sprookjescon-certen. Die maakte in het verleden al een sprookjesconcert en een luister-cd voor kinderen op basis van Peter en de wolf van Prokofiev. Op de luister-cd nam Wim Opbrouck de vertelstem voor zijn rekening. Het concert was er een met kamerorkest, en acteur Gene Bervoets als verteller. En Bervoets neemt ook de vertelstem voor zijn rekening in de concertversie van een andere klassieker die Sprookjesconcer-ten al enkele keren heeft hernomen in de wintermaanden: Snowman. De voorstelling is gebaseerd op het gelijknamige, woordloze boek van de Engelse tekenaar Raymond Briggs en de verfilming ervan uit 1982. De film, met muziek die speci-aal werd gecomponeerd door Howard Blake, haalde destijds een Oscar-nominatie. Hij vertelt het verhaal van een jongetje dat in de verse sneeuw een sneeuwman maakt, die om mid-dernacht tot leven komt. De sympathieke Sneeuwman moet dringend naar een groot sneeuwmannenfeest en neemt

de jongen mee op reis. Samen vliegen ze naar het Hoge Noorden, waar ze zelfs de Kerstman ontmoeten. Sprookjes-concerten vertoont de eenvoudige maar mooie tekenfilm met de bijbehorende muziek, die wordt uitgevoerd door een kamerensemble met solisten van De Munt, onder leiding van Dirk Boiy. Het themalied ‘Walking in the air’ wordt vertolkt door een jongenssopraan. Later op de dag wordt Snowman ook opgevoerd in het Frans, dan met Bruno Coppens als verteller. (MB)

Snowman 19/12, 11.00 (NL), 14.00 (FR), 4+, Flagey, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

cc d’etteRBeek - espAce senghoRle coURRieR des eNFaNts. Mise en scène S. Durand (6 > 12 ans). 16.00Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

lA véneRie/espAce delvAuxsweet & swiNg. Par le Théâtre de la Guimbarde. 11.00rue Gratèsstr. 3Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be

théâtRe de lA MontAgne MAgiqueFestival Noël aU théâtRe:Petites histoiRes gRRRochoNNes. (3+). Mise en scène M.-O. Dupuis. 14.00 & 17.00Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

théâtRe



lA sAMARitAineBRUxelles à l’heURe alleMaNde. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Brussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be



théâtRe de lA toison d’oRJUke Box. Mise en scène N. Uffner, chor. B. Boubert. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 www.ttotheatre.be





cAfé Monkde sPRekeNde eZels. 20.30St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-511.75.11 / www.monk.be


31/12

PoP, Rock & Reggae

hARd Rock cAfeNew YeaR’s eve at hRc BRUssels. 20.30Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels

clUB & PaRtY

AtelieR 210New YeaR’s eve: MR. x + MaRtY MaRtiN. 22.00St.-Pietersstwg. 210 chée St-PierreEtterbeek02-732.25.98 / www.atelier210.be

Avenue BRussels night cluBNew YeaR: dJ Mak + dJ Mista keY + dJ FUst. 22.30Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’OrBrussel/Bruxelles0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Bloody louisRedcUP PaRtY: hUlk + Mc i.Z + MR woNdeR + siMoN le saiNt + Ritchie saNtos. 23.00Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

BozARNew YeaR’s eve 2016. 22.30rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

cAfé centRAlacid kiRk. 23.00Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

cAnAl WhARfcatclUB: elliveR + PRiNcess ceNtURY + Fais le BeaU + koNg + sixsixsixties + thF. 22.00Willebroekkaai 22 quai de WillebroeckBrussel/Bruxelles www.facebook.com/BlackOutBrussels

cluB lA vignela vigNe New YeaR’s eve. 20.00New YeaR’s eve: cedRic. 23.00Tervurenln. 368 av. de TervuerenSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-318.46.72 / www.lavigne.brussels

cluB lA vilAineevideNce NYe editioN: FUNk e + wichMaNN + MaRiNo & leMaNN. 22.00Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

fuseFUse NYe: NiNa kRaviZ + BJaRki + toMMY FoUR seveN + goldFFiNch + deg + PieRRe +

47agendamagazine.be

haNdless dJ. 22.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

kvs_BoxgRoovalicioUs. 22.00Arduinkaai 9 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-210.11.12 / www.kvs.be

lA déMencela déMeNce. 22.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.lademence.com

lA tentAtionla Fête. 22.30Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles02-223.22.75 / www.latentation.org

le cActusle RéveilloN: aNti cRise. 22.30Vorstln. 147 bd du SouverainOudergem/Auderghem02-672.67.01 / www.le-cactus.be

MAdAMe MoustAchela cRoisièRe s’aMUse: the love Boat + thoMas RaY. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

MiRAno continentAlNYe BY MiRaNo. 22.00

Leuvensestwg. 38 chée de LouvainSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-289.09.10 / www.mirano.be

pAleis/pAlAis 12BelgiaN Beats New YeaR’s PaRtY. 22.00Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken070-79.00.70 / www.palais12.com

plAnet BRAsilRéveilloN aU PlaNet BRasil. 19.00Eeuwfeestln. 20/41 bd du CentenaireLaken/Laeken0474-04.86.20 / www.planet-brasil.com

sett cluBsett PReseNts. 22.00Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles02-420.44.21 / www.sett.be

spAce BelgicAMo’Beek: tav exotic + the loveR Be + daBtUNes + the wild + gaN gah + ReBel UP!+ JoRdi3000 + kReshik + soFa. 23.00rue François Musstr. 7Molenbeek0484-67.21.73 / Facebook: Space Belgica

the sisteRs BRussels cAféNew YeaR’s eve. 18.00Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et PainBrussel/Bruxelles02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

théâtRe de pochesoiRée dU NoUvel aN. 22.30Gymnasiumweg 1A chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be

viAgeNYe. 20.00bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles02-300.01.00 / www.viage.be

you night cluBNew YeaR’s eve: QUeNtiN M + adJ + alex chekso + c-sNow. 23.00rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles02-639.14.00 / www.leyou.be

JaZZ & BlUes

sounds JAzz cluBRéveilloN de FiN d’aNNée: soiRée daNsaNte avec the heavY MUFFUlettas! 23.00Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

théâtRe


coMédie clAude volteRcoMMe s’il eN PleUvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères LegrainSt.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-762.09.63 / www.comedievolter.be

lA clARencièResUR UN aiR de ciNéMa. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45rue du Belvédèrestr.Elsene/Ixelles02.640.46.76 / www.laclarenciere.be


le BAsilicdes Fêtes 2015 coMPlèteMeNt Foliiiiie’s. 19.00Basiliekvoorpl. 8 parvis de la BasiliqueKoekelberg02-425.09.05 / www.restospectacle.be

les Riches-clAiResest-ce QU’oN Ne PoURRait Pas s’aiMeR UN PeU ? Mise en scène J. Van Dormael. 19.00MeNace sUR la coURoNNe. Théâtre de marionnettes. 19.00le NoUvel aN aUx Riches-claiRes. 19.00Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

CLUBLAVILAINE.BE - [email protected] W W. FA C E B O O K . C O M / C L U B L AV I L A I N E B X L

12 RUE DE LA VIERGE NOIRE 1000 BRUXELLES

M A D A M E M O U S T A C H E ’ S S I S T E R C L U B J U S T O P E N E D I T S D O O R S T W O B L O C K S A W A Y T O B R I N G Y O U P A S T , P R E S E N T A N D F U T U R E E L E C T R O N I C S O U N D S .

B E O N T H E L O O K O U T F O R T H E R E S I D E N T A N D G U E S T D J ’ S

OPEN EVERY FRIDAY AND SATURDAY


Brussel/Bruxelles02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be


théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par Les Gens de Bonne Compagnie. 18.00 & 21.30odes à Ma doUche. Mise en scène C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 18.00 & 21.30Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be






1/1

clUB & PaRtY

lA déMencela déMeNce. 22.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.lademence.com

théâtRe







2/1

clUB & PaRtY

BAzAAR cluBRevelatioN: New YeaR sPecial: sØReN lUka + JoRdaN Rag + JoN FRost + aleJaNdRo alvaReZ + dave hUNt. 22.00Kapucijnenstr. 63 rue des CapucinsBrussel/Bruxelles02-511.26.00 / www.revelation-party.com

fuse2 YeaRs state oF Flow: toBi NeUMaNN + MollY + igoR viceNte + soNs oF tiki. 23.00rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles02-511.97.89 / www.fuse.be

MAdAMe MoustAchedisco kids: sUPReMe disco deliveRY. 22.00Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerBrussel/Bruxelles0485-53.44.94 / madamemoustache.be

JaZZ & BlUes

sounds JAzz cluBRv caPaRRos BaNd. 22.00Tulpstr. 28 rue de la TulipeElsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

théâtRe




théâtRe de lA plAce des MARtyRsalive. Mise en scène E. Dekoninck, par

Les Gens de Bonne Compagnie. 20.15Martelaarspl. 22 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be



RoNdleidiNgeN

RiolenMuseuMBeZoek RioleNMUseUM. 10.00Anderlechtse Poort/ Porte d’Anderlecht Slotstr. 24 rue de la Serrure Brussel/Bruxelles02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be/egout


3/1


sint-pieteRskeRk/église sAint-pieRReclassiQUe à l’aBBaYe: NUove MUsiche. 15.00St.-Pietersvoorpl./parvis St-PierreUkkel/Uccle02-423.13.73 / www.ccjette.be

théâtRe



MaaNDaGLuNDIMONDay

4/1

JaZZ & BlUes

sounds JAzz cluBMasteR sessioN. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

théâtRe


ten voordele van Minor-Ndako

Bedankt voor jullie steun!

Samen maken we niet-begeleide

minderjarige vluchtelingen sterk

BrusselDezeWeek

49agendamagazine.be

DINSDaGMaRDITuESDay

5/1

clUB & PaRtY

cAfé BonnefooiwoNkY clock. 21.00Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

JaZZ & BlUes

lAvA cAfétUesdaY JaM sessioN. 22.00St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-ChristopheBrussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

sounds JAzz cluBNicola aNdRioli iNvite. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be


koninkliJk conseRvAtoRiuM vAn BRussel/conseRvAtoiRe RoyAl de BRuxellescoNceRt dU NoUvel aN. 20.00Regentschapsstr. 30 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-500.87.22 / www.crb-concerts.be

daNs daNse daNce

hAlles de schAeRBeeksakiNaN göZe çöP BataR (c’est l’œil QUe tU PRotèges QUi seRa PeRFoRé). Chor. C. Rizzo. 20.30Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

théâtRe

théâtRe de pocheBoNJoUR, oN est UN tsUNaMi. Mise en scène A. Oudar. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be


theatRe

the BlAck sheepeNglish coMedY Night: toM wRiggleswoRth + soUla Notos. 20.00Boondaalsestwg. 8 chée de BoondaelElsene/Ixelles 02-644.38.03 www.facebook.com/TheBlackSheepBrussels


6/1

JaZZ & BlUes

cAfé BizonBiZoN acoUstic coNceRt: the

sUNY shiNe UP. 21.30Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la CarpeBrussel/Bruxelles02-502.46.99 / www.cafebizon.com

sounds JAzz cluBFoUR oF a kiNd. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

oPeRa & oPeRette

flAgeyto Be sUNg. Orchestre symphonique de la Monnaie, comp. Dusapin. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles 02-641.10.20 www.lamonnaie.be / www.flagey.be


MiM MuziekinstRuMentenMuseuM/Musée des instRuMents de MusiquetRio iMPRessioN. F. Bataillie (piano), F. Van den Fonteyne (violin) + R. Van den Fonteyne (cello), Dvorak, Haydn. 12.30Hofberg 2 rue Montagne de la CourBrussel/Bruxelles02-545.01.30 / www.mim.be

daNs daNse daNce

hAlles de schAeRBeeksakiNaN göZe çöP BataR (c’est l’œil QUe tU PRotèges QUi seRa PeRFoRé). Chor. C. Rizzo. 20.30Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek02-218.21.07 / www.halles.be

kAAitheAteRvoRtex teMPoRUM. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 www.kaaitheater.be

JeUgd

geMeenteliJke BiBliotheek AndeRlechtvooRleesUURtJe. (5 > 9 jaar). 14.00St.-Guidostr. 97 rue St-GuidonAnderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

MuntpuntvooRleZeN. (3 > 10 jaar). 15.00Munt 6 pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles02-278.11.11 www.muntpunt.be

nedeRlAndstAlige BiBliotheek koekelBeRgvooRleesUURtJe. 14.30St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-AnneKoekelberg 02-411.08.65www.koekelberg.bibliotheek.be

JeUNes

théâtRe de lA MontAgne MAgiqueil FeRa BeaU. Mise en scène J. Daems et G. Clark (2+). 15.00Broekstr. 57 rue du MaraisBrussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Musée des EgoutsRiolenmuseumSewers Museum

RéouvertureHeropeningReopening 19.11.2015

Pavillon d’OctroiPorte d’Anderlecht

1000 Bruxelles

OctrooipaviljoenAnderlechtsepoort

1000 Brussel

Pavillon d’OctroiPorte d'Anderlecht 1000 Brussels


fESTIVaLS+ONGOINGstages

AtelieRs stAnistages coNgés scolaiRes. 21 > 24/12, 8.30 > 17.30chée de Waterloosestwg. 1012 Ukkel/Uccle0473-46.10.52 / www.ateliersstani.com

ciRcusschool BRussel/l’école de ciRque de BRuxellesciRcUsstages de ciRQUe. 21 > 24/12 & 28 > 31/12, 9 > 16.00rue Picardstr. 11 Brussel/Bruxelles02-640.15.71 / www.ecbru.be

le Wolf - lA MAison de lA littéRAtuRe de JeunessehUlUl & coMPagNie. Stage d’hiver (4 > 6 ans). 28 > 31/12, 9 > 16.00Violetstr. 18 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles0474-075.194 / www.lewolf.be

MuseuM vooR nAtuuRWeten-schAppen/Musée des sciences nAtuRellesPaleolaB. (5 > 12 jaar/ans, kind moet

vergezeld zijn van volwassene/l'enfant doit être accompagné d'un adulte). 22 & 23/12, 26 > 30/12, 2 & 3/1, 13.30, 14.30 & 15.30rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

spoRthAl koekelBeRgvgc-sPoRtkaMP keRstvakaNtie. (6+). 21 > 24/12, 9 > 17.00rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelbergwww.sportinbrussel.be/inschrijvingen

keRstMaRkteN MaRchés de Noël

10/12x-Mas shoP. > 24/12, 13 > 19.00Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande ÎleBrussel/Bruxelles0496-52.14.40 / www.10-12.be

gc WABokeRstMaRkt/MaRché de Noël. > 22/12, 9.30 > 12 & 13.30 > 17.00av. Delleurln. 39-43

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-675.40.10 / www.wabo.be

kARdinAAl MeRcieRplein/plAce cARdinAl MeRcieRkeRstMaRkt vaN Jette/MaRché de Noël. 18 > 20/12, 18 > 22.0002-423.13.02 / www.jette.irisnet.be

lA lustReRiexMas. 18 > 20/12, 13.00Paleizenstr. 153 rue des PalaisSchaarbeek/Schaerbeek0495-15.73.29 / www.lalustrerie.be

lA tRicoteRiekeRstMaRkt/MaRché de Noël. 20/12, 10 > 18.00rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

plAce duMonpleinxMas Festival. > 20/12St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-370.61.10 / www.xmasfestival.be

vARious locAtionswiNteRPRet/PlaisiRs d’hiveR.

> 3/1Brussel/Bruxelles 02-548.04.68 / www.winterpret.bewww.plaisirsdhiver.be

oNgoiNg

BRussels expoBRUssels dog show. 19 & 20/12, 9 > 18.00Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken02-474.06.41 / www.brusselsdogshow.be

gRote MARkt/gRAnd-plAcevisite gUidée dU ceNtRe his-toRiQUe à BRUxelles. Rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30Brussel/Bruxelles0496-38.85.94 / www.itineraires.be

kAsteleinspleinplAce du châtelAinNoctURNes vaN het kasteleiNsPleiN/NoctURNes dU Place dU châtelaiN. 17 > 19/12, 18.30 > 21.30Elsene/Ixelles / www.nocturnesblanches.be

theateR

kAAitheAteRPaRis. Chor. Ivo Dimchev. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

théâtRe

centRe ARMillAiRe/cc de JettehaRd coPY. Par la cie Osmose. 20.15bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette02-426.64.39 www.ccjette.be

le koek’s théâtReMichel FReNNa. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be


théâtRe de pocheBoNJoUR, oN est UN tsUNaMi. Mise en scène A. Oudar. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 www.poche.be



7/1

PoP, Rock & Reggae

kAAistudio’s15 soNgs FRoM MY shows. Ivo Dimchev 22.00O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du SommeilBrussel/Bruxelles02-201.59.59 www.kaaitheater.be

JaZZ & BlUes

sounds JAzz cluBJUlieN FRaiPoNt QUiNtet. 21.30Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Folk & woRld MUsic

ARt BAsedUo BRasileiRiNho. 20.00Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-217.29.20 / www.art-base.be

chaNsoN

lA sAMARitAinecoNceRt dU MaJoR dUBReUcQ. 20.30Samaritanessestr. 16 rue de la SamaritaineBrussel/Bruxelles02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

oPeRa & oPeRette

flAgeyto Be sUNg. Orchestre symphonique de la Monnaie, comp. Dusapin. 20.15Heilig Kruispl./pl. Ste-CroixElsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.lamonnaie.be / www.flagey.be

daNs daNse daNce

kAAitheAteRvoRtex teMPoRUM. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

theateR

kAAitheAteRPaRis. By Ivo Dimchev. 20.30sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

théâtRe

AulA tootsli Fet Met. Mise en scène B. Vanderyse, par la Cie Ras El Hanout. 20.15rue Stuckensstr. 125 Evere02-241.15.83 / www.lentrela.be


lA clARencièResUR UN aiR de ciNéMa. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles

02.640.46.76 www.laclarenciere.be

lA flûte enchAntéela PoiRe. Mise en scène F. Dumortier. 20.30Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

le koek’s théâtReMichel FReNNa. 20.30Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg02-428.66.79 / www.koeks.be

l’os à MoellestUdio iMPRo. 20.30av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek02-267.10.90 / www.osamoelle.be

théâtRe de lA toison d’oRJUke Box. Mise en scène N. Uffner, chor. B. Boubert. 20.30Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles02-510.05.10 www.ttotheatre.be

théâtRe de pocheBoNJoUR, oN est UN tsUNaMi. Mise en scène A. Oudar. 20.30Gymnasiumweg 1A chemin du GymnaseBrussel/Bruxelles02-649.17.27 / www.poche.be


DANIEL BUREN

A TIGER CANNOT CHANGE ITS STRIPES

EEN TRIPTIEK

Daniel Buren, Simon Hantaï,Athina Ioannou, Krijn de Koning,Michel Parmentier, Jacques Villeglé

OPENING09.01.201616u00 – 19u00

09.01 – 10.02.201626.02 – 20.03.201601.04 – 13.05.2016

Binnenkort in Cc Strombeek:

Muziek, za 19.12Jan De Wilde & vriendenDag meneer De Wilde20u30, Cc Strombeekuitverkocht

MiXXit, zo 20.12Comedy café voor tieners (12-16j)15u30, JH Bloem

Ontbijtfilm, zo 20.12 Solan & Ludwig (5+)ontbijt vanaf 9u10u30, Cc Strombeek

Muziek, wo 23.12MilowSolo20u30, Cc Strombeekuitverkocht

Theater, do 07.01SKaGeNPardon! Sorry dat ik leef20u30, Cc Strombeek

Humor, vr 08.01Joost Van HyfteGastroseksueel20u30, Cc Strombeek

MiXXit, za 09.01Say Whuut II zkt line-up21u, Fenikshof Grimbergen

Dans, zo 10.01RosasVerklärte Nacht20u30, Cc Strombeek

Humor, wo 20.01 & do 21.01Kommil FooSchoft20u30, Cc Strombeek

Muziek, vr 22.01DAANThe Mess20u30, Cc Strombeek

Theater, za 23.01LOD & Hof Van Eede Paradis20u30, Cc Strombeek

Ontbijtfilm, zo 24.01Phantom Boy (7+)ontbijt vanaf 9u10u30, Cc Strombeek

Jazz, wo 27.01Roby Lakatos & Biréli Lagrène Quintet20u30, Eldorado

Poëzie, do 28.01i.h.k.v. Gedichtendag Op pad met poëzie19u30, op locatie in Cc Strombeek

Klassiek, zo 31.01Barbro Gullentops, Jonas Scheys, Naomi Vercauteren, Ann Van SevenantLezing concert #2 | Muziek en filosofie11u, GC De Muze van Meise

Alle info en de volledige programmatie: www.ccstrombeek.be

Cultuurcentrum Strombeek

Gemeenteplein z/n1853 Strombeek-Beverwww.ccstrombeek.be

Open 7/7 ma-za: 10–22u, zo 10–18u Gratis toegang

Openbaar vervoer Brussel>Strombeek Tram 3 (Esplanade) Bus 230, 231, 232

cultuurcentrumstrombeekgrimbergen

51agendamagazine.be

MUZiek

AlseMBeRg18/12 daaN. 20.1519/12 the hoUse oF swiNg. Radio Modern. 20.15CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

dilBeek18/12 weihNachtsoRatoRiUM. Musa Horti, Schola Contorum & Nuova Sinfonia Gandavense. 20.30Westrand, Kamerijkln. 4602-466.20.30 / www.westrand.be

gRiMBeRgen19/12 dag MeNeeR de wilde. Jan De Wilde & vrienden. 20.30CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

oveRiJse18/12 the loNdoN QUaRtet. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 1102-687.59.59 / www.denblank.be

sint-genesius-Rode19/12 URBaN tRad. 20.30Kerk Middenhut Onze-Lieve-Vrouw-Voorpl. 1A02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

vilvooRde18/12 the Real deal. Percossa. 20.30 GC De Kam, Beekstr. 17202-731.43.31 / www.dekam.be

WezeMBeek-oppeM18/12 JaN leYeRs ZiNgt. 20.00GC De Kam, Beekstr. 17202-731.43.31 / www.dekam.be

PodiUM

Asse30/12 10 JaaR ModeRNe daNs.Dansafdeling Academie De Boeck. 18.3031/12 10 JaaR ModeRNe daNs.Dansafdeling Academie De Boeck. 10.30CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

dilBeek16/12 de MaNNeNMoNoloog. An Nelissen. 20.30Westrand, Kamerijkln. 4602-466.20.30 / www.westrand.be

gRiMBeRgen7/1 PaRdoN! soRRY dat ik leeF. SKaGeN. 20.00CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

oveRiJse19/12 tiNtelteNeN. Radio Oorwoud. (5 > 12 jaar). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 1102-687.59.59 / www.denblank.be

vilvooRde6/1 vaN Peel oveRleeFt 2015. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 1702-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

JeUgd

AlseMBeRg21/12 heRtehaRt, kitschY MiNi-oPeRette. Kolonie MT. 15.00CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Meise20/12 de sNeeUwMaN. De Eilandverkaveling (5+). 15.00GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6902-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

vilvooRde22/12 Feest. De Piepkes (5+). 15.00CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 1702-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

FilM

AlseMBeRg20/12 Fc de kaMPioeNeN 2: JUBilee geNeRal. 15 & 20.00CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

dilBeek31/12 wiPlala. Familiefilm (5+). 10.30Westrand, Kamerijkln. 4602-466.20.30 / www.westrand.be

gRiMBeRgen20/12 solaN & lUdwig. Ontbijtfilm

(5+). 10.30 22/12 iNside oUt. (6+). 15.0022/12 Black. 10.30CC Strombeek, Gemeentepl.02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

oveRiJse6/1 Black. 20.30GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

teNtooNstelliNg

Asse7 > 24/1 toch Ne wêilNd, hé.Jan De Rop. Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

WezeMBeek-oppeM31/12 FioNa o'FaRRell. Ma, di, do, vr 9 > 12 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00GC De Kam, Beekstr. 17202-731.43.31 / www.dekam.be

vaRia

Meise19/12 PatRick PicaRt. Hypno-zen-sation. 20.00GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6902-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

RaNDaGENDa

DANIEL BUREN

A TIGER CANNOT CHANGE ITS STRIPES

EEN TRIPTIEK

Daniel Buren, Simon Hantaï,Athina Ioannou, Krijn de Koning,Michel Parmentier, Jacques Villeglé

OPENING09.01.201616u00 – 19u00

09.01 – 10.02.201626.02 – 20.03.201601.04 – 13.05.2016

Binnenkort in Cc Strombeek:

Muziek, za 19.12Jan De Wilde & vriendenDag meneer De Wilde20u30, Cc Strombeekuitverkocht

MiXXit, zo 20.12Comedy café voor tieners (12-16j)15u30, JH Bloem

Ontbijtfilm, zo 20.12 Solan & Ludwig (5+)ontbijt vanaf 9u10u30, Cc Strombeek

Muziek, wo 23.12MilowSolo20u30, Cc Strombeekuitverkocht

Theater, do 07.01SKaGeNPardon! Sorry dat ik leef20u30, Cc Strombeek

Humor, vr 08.01Joost Van HyfteGastroseksueel20u30, Cc Strombeek

MiXXit, za 09.01Say Whuut II zkt line-up21u, Fenikshof Grimbergen

Dans, zo 10.01RosasVerklärte Nacht20u30, Cc Strombeek

Humor, wo 20.01 & do 21.01Kommil FooSchoft20u30, Cc Strombeek

Muziek, vr 22.01DAANThe Mess20u30, Cc Strombeek

Theater, za 23.01LOD & Hof Van Eede Paradis20u30, Cc Strombeek

Ontbijtfilm, zo 24.01Phantom Boy (7+)ontbijt vanaf 9u10u30, Cc Strombeek

Jazz, wo 27.01Roby Lakatos & Biréli Lagrène Quintet20u30, Eldorado

Poëzie, do 28.01i.h.k.v. Gedichtendag Op pad met poëzie19u30, op locatie in Cc Strombeek

Klassiek, zo 31.01Barbro Gullentops, Jonas Scheys, Naomi Vercauteren, Ann Van SevenantLezing concert #2 | Muziek en filosofie11u, GC De Muze van Meise

Alle info en de volledige programmatie: www.ccstrombeek.be

Cultuurcentrum Strombeek

Gemeenteplein z/n1853 Strombeek-Beverwww.ccstrombeek.be

Open 7/7 ma-za: 10–22u, zo 10–18u Gratis toegang

Openbaar vervoer Brussel>Strombeek Tram 3 (Esplanade) Bus 230, 231, 232

cultuurcentrumstrombeekgrimbergen


Abc - Art bAsics for childrenJean-Jacques Gailliard. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek02-502.00.27 / www.abc-web.be

AeroplAstics contemporArydark aGes. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Albert bAroniAnHelmut stallaerts. > 19/12, eric croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles02-512.92.95 / albertbaronian.com

Alice GAllerynicolas karakatsanis: Ways of seeinG. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de LiègeBrussel/Bruxelles02-513.33.07 / www.alicebxl.comm

Almine rech GAlleryJoep Van liesHout. > 19/12, kadar Brock. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-648.56.84 / www.alminerech.com

Archief en museum voor het vlAAms leven te brussel/Archives et musée de lA vie flAmAnde à bruxelleskarel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00Arduinkaai 28 quai aux Pierres de TailleBrussel/Bruxelles02-512.42.81 / www.amvb.be

ArchirAAr GAlleryJimmy ruf. > 19/12, pierre reBufy. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Archives & musée de lA littérAturemoi, suzy falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles02-519.55.76 / aml-cfwb.be

ArGos, centre for Art & mediApieter Geenen. > 20/12, koen tHeys & Gülsün karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art)&(mArGes musée/museumfrom naVel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles02-533.94.90 / www.artetmarges.be

ArtbeAt GAlleryplaisirs de l’art. > 24/12, wo/me/We, do/je/Th 11.30 > 18.00, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 17.00,

zo/di/Su 12 > 16.00Kasteleinstr. 69 rue du ChâtelainElsene/Ixelles02-646.36.56 / www.art-beat.be

Art center WslJean-marc de pelsemaeker. > 9/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00rue J.-B. Degrooffstr. 5St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-779.21.33 / www.artcenterwsl.be

Artimundokunstenaars zonder Grenzen/ artistes sans frontières. > 20/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles02-512.10.02 / www.artimundo.com

ArtitudeJocelyne coster. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00Lange Haagstr. 23 rue de la Longue HaieElsene/Ixelles02-641.14.12 / www.artitude.be

Art themA GAlleryrené Julien. > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30Magdalenastwg. 51 rue de la MadeleineBrussel/Bruxelles02-514.31.73 / www.artthema.com

AssociAtion du pAtrimoine Artistique - A.p.A.out of step. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles02-512.34.21www.associationdupatrimoineartistique.be

Atelier 34zerole Grand retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00drève De Rivierendreef 334 Jette02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Atelier d’Artistes - Art GAllerya fantastic illusion : deconstructinG tHe aestHetic of forms. > 8/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles0477-59.74.27 / atelierdartistes.be

Atomiumfrom symBol to icon. > 31/12, artVieW #3. > 28/6, modernika. > 10/4, 10 > 18.00sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken02-475.47.77 / www.atomium.be

AutoWorlditalian car passion, la Bella maccHina. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00Jubelpark 11 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-736.41.65 / www.autoworld.be

beGrAmoff GAlleryVisions du monde. 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 15.00rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles02-734.64.38 / www.begramoff.com

belfius toWerBelfius open art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles02-222.12.02 / www.belfius.be/art

belvue museumGender@War 1914-1918. > 10/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles02-500.45.54 / www.belvue.be

b-GAllery - GAlerie bortierGAlerijmattHeW Brandt. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00St.-Jansstr. 17-19 rue St-JeanBrussel/Bruxelles02-279.64.31 / www.centrale-art.be

bibliothecA WittockiAnArassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00rue du Bemelstr. 23St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-770.53.33 / www.wittockiana.org

boekhAndel/librAirie uopcartisanat monastique en Biélorussie. > 15/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 19.00av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem02-648.96.89 / www.uopc.eu

botAniquemarie-françoise plissart. > 31/1, la Grotte: speakinG in tonGues. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00Koningsstr. 236 rue RoyaleSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-218.37.32 / www.botanique.be

bozArtina Gillen. > 3/1, europalia.turkey: anatolia. > 17/1, imaGine istanBul. > 24/1, arcHitecture is life. aGa kHan aWard for arcHitecture. > 17/1, edWard steicHen: steicHen! makinG meaninG of a leGacy. > 6/1, tHe lonG Journey. > 10/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles02-507.82.00 / www.bozar.be

brussels museum vAn de molen en de voedinG/musée bruxellois du moulin et de l’AlimentAtionfood & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere02-245.37.79 / www.molenevere.be

cAb Art centerdériVe dériVée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelleswww.cab.be

cc de schAerbeekGürcan Gürsel. > 8/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek02-245.27.25 www.culture1030.be

centrAle.lAbWeifu & ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-279.64.35 / www.centrale-art.be

centrAle for contemporAry Arteuropalia.turkey: Gülsün karamustafa & koen tHeys. > 28/2, GréGory BucHert. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-CatherineBrussel/Bruxelles02-279.64.35 / www.centrale-art.be

chAbAh yelmAni GAllerymy BrotHer is a Green parrot. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00Boondaalsestwg. 293 chée de BoondaelElsene/Ixelles0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

chArles rivA collectionsteVen sHearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30Eendrachtstr. 21 rue de la ConcordeElsene/Ixelles02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

cinémA GAleriesnikon 3d World maGic & fun. 19/12 > 3/4, 11 > 19.00Koninginnegalerij 26 galerie de la ReineBrussel/Bruxelles02-514.74.98 / www.galeries.be

civA - internAtionAl center for city, Architecture And lAndscApeeuropalia.turkey: arcHetypes. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles02-642.24.50 / www.civa.be

c l e A r i n GHuma BHaBHa. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

c-o-m-p-o-s-i-t-eclara tHomine. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 (21/12 > 3/1, na afspr./sur rdv./by appointment)Varkensmarkt 10 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelles / www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

constAntanna k. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles02-539.24.67 / www.constantvzw.org

contretypemattHieu litt. > 17/1,JoHan leGraie. > 17/1,Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles02-538.42.20 / www.contretype.org

d+t projectmona Vatamanu & florin tudor. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles0494-62.43.13 / www.dt-project.com

dAuWens & beernAert GAllerynicolas Hommelen. > 24/12,

expo 18/12 7/1

53agendamagazine.be

adam Vackar. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

dépendance serGeJ Jensen. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00Varkensmarkt 4 rue du Marché aux PorcsBrussel/Bruxelles02-217.74.00 / www.dependance.be

desiGn vlAAnderen GAleriekoniJn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00Kanselarijstr. 19 rue de la ChancellerieBrussel/Bruxelles02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

encoreateliers J&J / fuzi uV tpk: Gamme tattoo & flasH tattoo collection n°2. > 1/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelleswww.encorebrussels.com

erAsmushuis/mAison d’érAsmeerasmus en keizer karel/érasme et cHarles quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

espAce sAblonantHony moraBito. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

étAblissement d’en fAce projectsil nuoVo ii. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles02-219.44.51www.etablissementdenfaceprojects.org

fAylA GAllerysketcH my mind. 23/12 > 3/1, 11 > 19.00rue Lebeaustr. 43 Brussel/Bruxelles02-511.17.35 / www.sketchmymind.com

feizi GAlleryBoris lafarGue & du zHenJun: Hard rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

fod WerkGeleGenheid, Arbeid & sociAAl overleG/spf emploi, trAvAil & concertAtion sociAleclaudine celVa. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

frAncis cArrette GAlerieief spincemaille: ends. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

fred lAnzenberGricHard lallier. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00,

za/sa/Sa 10 > 19.00av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles02-647.30.15www.galeriefredlanzenberg.com

GAlerie Arielle d’hAuterivesBénédicte Vanderreydt: i neVer told anyone. 18/12 > 23/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

GAlerie cAtherine bAstiderosa aiello, renaud Jerez, Jason mattHeW lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

GAlerie chAmpAkAluis & romulo royo. > 10/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GAlerie dAniel templonnorBert Bisky. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 www.danieltemplon.com

GAlerie de l’AlliAnce frAnçAise de bruxelles-europekiss & Brol. > 26/2,ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles02-736.47.00 / www.alliancefr.be

GAlerie de lA senneraad eens aan Wie ik denk/deVine à qui Je pense ? > 31/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00Gootstr. 13 rue de la GouttièreBrussel/Bruxelles0472-64.69.67

GAlerie dupuis/crelAnmomentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht02-558.73.81 / www.crelan.be

GAlerie GAëtAne duezJuditH meurrens. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles

0475-96.67.43www.galeriegaetaneduez.com

GAlerie GretA meertValerie krause. > 6/2, stef driesen. > 6/2,micHael Venezia. > 6/2,di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

GAlerie mArie demAnGeBenJamin spark. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com

GAlerie micheline szWAjcerJef Geys. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-540.28.57 / www.gms.be

GAlerie michel reinJust draWinGs! > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles02-640.26.40 / www.michelrein.com

GAlerie nAdine ferontJérôme poloczek. > 20/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

GAlerie oms prAdhAnaBstract matters. > 9/1, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixellesomspradhan.com

GAlerie stephAnie jAAx João freitas & natHan antHony: By default. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles0474-90.26.53www.galerie-stephanie-jaax.com

GAlerie super dAkotAtomas doWnes + ditte eJlerskoV. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles02-649.17.72 / www.superdakota.com

GAlerie vAlérie bAchWorks on paper. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

GAlerie verhAerenmarc palau GiBert. > 24/1,alain deWez. > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00rue Gratèsstr. 7Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-662.16.99

GAvilAnnoël proVoost: Halil faïk. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 18.00pl. Dumonpl. 9

m

G

HS

K

D

R

03-01, 07 & 28-02 201611:00 > 12:30

CENTRALEplace Sainte-Catherine 44 Sint-KatelijnepleinBruxelles 1000 Brussel

Mystic TransportGülsün KARAMUSTAFA & Koen THEYS

INSCRIPTIONS | [email protected] – T. +32 (0)2 279 64 44 (Lun > ven | Maa > vrij ) INFO centrale.brussels

Les ateliers du dimanche

workshops op zondag


St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre02-772.78.78 / www.gavilan.be

Gc de mAAlbeekBrussel Helpt: expo minor-ndako. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Gc de piAnofAbriekfaBric spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

GenerAlitAt de cAtAlunyAdalí, BreakinG neWs. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

Group 2 GAlleryBernard GHoBert. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles02-539.23.09

hAnGAr 18andré dekeiJser. > 16/1,di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles02-538.00.85 / www.h18.be

hArlAn levey projectsVolkan diyaroGlu: i exHiBit, tHerefore i die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

hd GAlleryau-delà de la matière. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

home frit’ homeoliVier sWenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

hopstreetotto BercHem. > 19/12,tinus VermeerscH. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-511.05.55 / www.hopstreet.be

huis vAn culturen en sociAle sAmenhAnG/mAison des cultures et de lA cohésion sociAleincarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek02-415.86.03maisoncultures1080.blogspot.com

hunGAriAn culturAl institute - bAlAssi insituteHunGarian contemporary Glass. > 24/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

ifA GAlleryunique editions. > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

inG cultuurcentrumespAce culturel inGpop art in BelGium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles02-547.22.92 / www.ing.be

jAblonkA mAruAni mercier GAllery12 neW yorkers B.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00Regentschapsstr. 17 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-512.50.10 / www.jmmgallery.com

jAn mottris Vonna-micHell: Wasteful illuminations: distracted listeninG. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-514.10.10 / www.janmot.com

jos joos Art Wine desiGnspyk: Before tHe Buff. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles0495-63.59.36 / www.josjoosartwinedesign.be

jozsA GAlleryGérard meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

jubelpArkmuseummusée du cinquAntenAiresarcopHaGi. > 20/4, dJeHoetiHotep. > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00Jubelpark 10 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

keitelmAn GAllerylisette & eVsa model. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

koninklijke bibliotheekbibliothèque royAleVan pen tot pers. de emBlemata eVanGelica Van Hans Bol/de la plume à la presse. les emBlemata eVanGelica de Hans Bol. > 23/1, liBrarium Gaat de poëtiscHe toer op/liBrarium se met aux Vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles02-519.53.11 / www.kbr.be

koninklijke museA voor schone kunsten vAn belGiëmusées royAux des beAux-Arts de belGique2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00Regentschapsstr. 3 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

koninklijk leGermuseummusée royAl de l’ArméeWaterloo 1815- 2015: europa uit-GedaaGd/le défi à l’europe. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00

Jubelpark 3 parc du CinquantenaireBrussel/Bruxelles02-549.60.49 / www.klm-mra.be

koreAn culturAl centerkorea noW. > 30/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00Regentschapsstr. 4 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

kunstcentrum vAn het rood-kloostercentre d’Art de rouGe-cloîtrefrançois roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-CloîtreOudergem/Auderghem0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

kusseneers GAllerycaroline Van den eynden. > 19/12, leiGH clarke. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

lA cArotteJoHn ryan BruBaker. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeekwww.lacarotte.collectifs.net

lA fonderie - brussels museum voor Arbeid en industrie/musée bruxellois de l’industrie et du trAvAilfaites quelque cHose de Beau ! 150 ans d’académie de dessin à molenBeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles02-410.99.50 / www.lafonderie.be

lA médiAtinemonoGrapHies d’artistes arts 10+5. > 20/12, vr/ve/Fr 14 > 18.00Château MaloukasteelStokkelsestwg. 45 chée de StockelSt.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert02-761.37.07 / www.wolubilis.be

lAurentin GAlleryraoul uBac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

le sAlon d’Artalexandre Hollan: acHênement. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des MonnaiesSt.-Gillis/St-Gilles02-537.65.40 / www.lesalondart.be

lesbroussArt GAlleryJean-pierre pisetta. > 2/1, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be

les éditions jAcques brelJ’aime les BelGes. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

levy.delvAlmoHamed namou. > 19/12, cHeryl doneGan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles02-534.77.72 / www.levydelval.com

l’hArmoniummr papa. > 19/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle02-346.18.05 / www.lharmonium.be

librAirie quArtiers lAtinsmira Vanden BoscH. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00Martelarenpl. 14 pl. des MartyrsBrussel/Bruxelles02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

l’iselpamélie BouVier. > 25/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles02-504.80.70 / www.iselp.be

lkff Art & sculpture projectsmario dilitz. > 9/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles02-345.92.26 / www.lkff.be

loft photoflorence d’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00rue Foppensstr. 8 Anderlecht0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

lr6karine lété. > 27/12, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 22.00Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com

lucA - cAmpus sint-lukAs brusselVitrine # 61 – dirk VerHaeGen: tuple tanGo. > 18/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00Paleizenstr. 70 rue des PalaisSchaarbeek/Schaerbeek02-250.11.00 / www.luca-arts.be

lumières d’AfriqueBers GrandsinGe. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu

mAAc - huis vAn hedendAAGse kunst vAn de kArtuizers/mAison d’Art Actuel des chArtreuxcollectif Void: sound neVer dies. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00Kartuizerstr. 26-28 rue des ChartreuxBrussel/Bruxelles02-513.14.69 / www.maac.be

mAcAdAm GAlleryeast/West. > 27/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

mAison de lA frAncitéde l’art d’écrire à l’écrit peint. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite

mAison mAurice béjArthuisBéJart, parcours liBre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

mAison pelGrimshuisscHuun Brussel! > 26/1,

55agendamagazine.be

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be

mAthilde hAtzenberGer GAllery estelle laGarde. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu

mAzel GAlerieBlackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine CrespelElsene/Ixelles02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

meessen de clercqa.n.t.H.r.o.p.o.c.e.n.e. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

mini-europemini-europe rememBers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du CentenaireLaken/Laeken02-478.05.50 / www.minieurope.com

motinternAtionAl itHe funnies. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles02-511.16.52 / www.motinternational.com

motinternAtionAl iiemmanuelle lainé. > 23/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles02-511.16.52 / www.motinternational.com

muntpuntWHisperinG Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles02-278.11.11 / www.muntpunt.be

musée chArliermuseumaHmet akay & adnan kotaoGlu: east meets West. > 31/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00Kunstln. 16 av. des ArtsSt.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

musée rené mAGritte museumde VerdWenen maGrittes/les maGritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00rue Esseghemstr. 135 Jette02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

museum vAn de hAllepoortmusée de lA porte de hAl kleine soldaatJes Van de Groote oorloG/petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

museum vAn de stAd brussel-broodhuis/musée de lA ville de bruxelles-mAison du roirenaissance Van een uniek meesterWerk: pieter coeckes karton Voor een WandtapiJt/renaissance d’une œuVre

d’exception: le carton de tapisserie de pieter coecke. > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles02-279.43.71 / www.brucity.be

museum vAn elsenemusée d’ixellesnerVia/sint-martens-latem/laetHem-saint-martin. > 17/1, sopHie cauVin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles02-515.64.21 / www.museumvanelsene.bewww.museedixelles.be

museum voor het kostuum en de kAnt/musée du costume et de lA dentellecrinolines & cie. > 10/4, klaas rommelaere. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00Violetstr. 12 rue de la VioletteBrussel/Bruxelles / 02-213.44.50www.museeducostumeetdeladentelle.be

museum voor nAtuurWetenschAppenmuséum des sciences nAturellesWoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.bewww.sciencesnaturelles.be

muziekpubliquelets’art turquie. > 18/12,Bolwerksq. 3 sq. du BastionBrussel/Bruxelles02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

nAtionAle bAnk/bAnque nAtionAletiJdeliJk museum/musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

nAthAlie obAdiAmickalene tHomas. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

niccHuseyin oylum. > 24/1, 7/7rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht0485-62.51.34 / www.nicc.be

office bAroque GAlleryleiGH ledare. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux FleursBrussel/Bruxelles0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

office bAroque GAllery iikyle tHurman. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

peep Art GAleriedialoGue of tHe deaf. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48

pépin lA lunearmel Barraud. > 30/1,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

pierre hAlletantoine mortier. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

pointculture bruxellesturquitudes. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

qu Art brusselsarica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles02-644.91.76 / www.quart-brussels.com

recyclArtuGly BelGian Houses. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00Ursulinenstr. 25 rue des UrsulinesBrussel/Bruxelles02-502.57.34 / www.recyclart.be

rivA projectselected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles02-503.04.98www.charlesrivacollection.com

rodolphe jAnssensean landers. > 19/12, sascHa BrauniG. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles02-538.08.18www.galerierodolphejanssen.com

schiller Art GAlleryBelGian modern art. > 31/12, triBal art. > 31/12, mira Visual creations. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelleswww.facebook.com/schiller.gallery

seedfActoryJean-louis leJeune. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00Vrijwilligersln. 19 av. des VolontairesOudergem/Auderghem02-743.47.20 / www.seedfactory.be

snoecks GAlleryBart ramakers. > 20/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00Wolvengracht 38 rue du Fossé aux LoupsBrussel/Bruxelles0475-97.20.78 / www.snoecks.be

sorry We’re closedJansson steGner. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00Regentschapsstr. 65A rue de la RégenceBrussel/Bruxelles02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

stems GAllerymatt connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00Eendrachtstr. 68 rue de la ConcordeElsene/Ixelles0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com

stripmuseum/musée de lA b.d.Jean-pol: plezier in BeWeGinG/le plaisir en mouVement. > 29/5,fred Jannin, GeWoon te Veel/Jannin et nous... trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles02-219.19.80 / www.comicscenter.net

synthèseentre autres. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.30 > 18.00rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

’t evenWicht/l’équilibreVan nerom-leBrun. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00Vlaamsestwg. 100 chée de FlandreBrussel/Bruxelles0472-25.54.21 / www.jeroen.babelleir.be

tiny miGhtymaria Gil ulldemolins. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30rue L. Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles0499-73.31.41 / www.tinymighty.me

torxcapsule #00. > 6/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00rue Delaunoystr. 58 Molenbeek0483-37.31.54 / www.collectifp4.ch

vAnderborGhti BelGi. BarBari e poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00Schildknaapstr. 50 rue de l’ÉcuyerBrussel/Bruxelles02-333.20.10 / www.ibelgi.org

vAnhAerentsArtcollectionman in tHe mirror. > 30/10/2017, pHilippe parreno: marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointmentrue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelleswww.vanhaerentsartcollection.com

villA empAinsarkis WitH paradJanoV. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles02-627.52.30 / www.villaempain.com

WAldburGer WoutersJakuB nepra. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00Regentschapsstr. 67 rue de la RégenceBrussel/Bruxelles0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Wielsstan douGlas. > 10/1, klara lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest02-340.00.50 / www.wiels.org

xAvier hufkenstHomas HouseaGo. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

zedes Art GAlleryromina remmo. > 19/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be


new releases 16/12 5/121 nuits avec PattieFR, 2015, dir.: Arnaud & Jean-Marie Larrieu, act.: Isabelle Carré, Karin Viard, 115 min.

release: 16/12

NL | Een Parisienne botst in haar Zuid-Franse geboortedorp op de babbelzieke Pattie. Een libertaire, sensuele komedie met thrillerelementen.FR | Dans son village natal dans le Sud de la France, une Parisienne rencontre la très bavarde Pattie. Une comédie sensuelle et libertaire avec des éléments de thriller.EN | In the Southern French village of her birth, a Parisian woman runs into the talkative Pattie. A liber-tarian, sensual comedy with some thrilling moments.

Comment c’est loinFR, 2015, dir.: Orelsan, act.: Orelsan, Gringe, 90 min.

release: 23/12NL | De Franse pers vergeleek deze film over twee niet meer zo jonge rappers die dringend wat actiever zou-den moeten worden met de aangrijpende komedies van Kevin Smith.FR | La presse française a comparé ce film sur deux rappeurs plus tout jeunes qui doivent s’activer d’ur-gence avec les émouvantes comédies de Kevin Smith.EN | The French press compared this film about two ageing rappers who desperately need to become more active to Kevin Smith’s poignant comedies.

Coup de chaud FR, 2015, dir.: Raphaël Jacoulot, act.: Jean-Pierre Darroussin, Grégory Gadebois, 102 min.

release: 23/12NL | Tijdens een te warme zomer geeft een dorpje de schuld van alles wat misloopt aan een jonge zigeuner. Een psychologisch portret van ruraal Frankrijk met een snuif film noir. FR | Lors d’un été caniculaire, un petit village accuse un jeune marginal de tous ses maux. Un portrait psychologique de la France rurale avec une portion de film noir.

EN | During a scorching summer, villagers blame eve-rything that goes wrong on a young gipsy. A psycho-logical portrait of rural France with a hint of film noir.

KrampusUS, 2015, dir.: Michael Dougherty, act.: Adam Scott, Toni Collette, 98 min.

release: 16/12NL | Een Amerikaanse kruising van een horrorfilm en een kerstkomedie, het lijkt een zot idee. Maar herin-nert u zich Gremlins nog?FR | Un croisement américain entre un film d’horreur et une comédie de Noël, ça a l’air fou comme concept. Mais souvenez-vous de Gremlins...EN | An American cross between a horror film and a Christmas comedy. It seems like a crazy premise, but do you remember Gremlins?

la vie très privée de Monsieur simFR, 2014, dir.: Michel Leclerc, act.: Jean-Pierre Bacri, Mathieu Amalric, 101 min.

release: 16/12NL | Uitstekende acteurs spelen in deze Franse komedie over een meneer die denkt dat hij geen enkel belang heeft, maar zich schromelijk vergist. FR | D’excellents acteurs jouent dans cette comédie française sur un homme qui pense qu’il n’a plus aucun intérêt pour personne, mais qui se trompe lourdement.EN | Great actors star in this French comedy about a

man who thinks his life is utterly meaningless, but is sorely mistaken.

le goût des merveillesFR, 2015, dir.: Éric Besnard, act.: Virginie Efira, Benjamin Lavernhe, 100 min.

release: 23/12NL | In deze zintuiglijke Franse film leert een vreemde, hypergevoelige onbekende een alleenstaande vrouw met twee kinderen anders naar de wereld te kijken.FR | Dans ce film français sensoriel, un inconnu étrange et hyper sensible apprend à une célibataire avec deux enfants à regarder le monde autrement. EN | In this sensuous French film, a foreign, hypersen-sitive stranger teaches a single woman and her two children to look at the world differently.

le grand partageFR, 2015, dir.: Alexandra Leclère, act.: Karin Viard, Josiane Balasko, Didier Bourdon, 102 min.

release: 23/12

NL | Rijke flatbewoners uit Parijs panikeren wanneer ze tijdens een ijzige winter hun woning verplicht moe-ten delen met armere mensen. Een sociale komedie die de clichés niet schuwt.FR | Les riches habitants d’un appartement parisien paniquent lorsqu’ils sont obligés de partager leur habitation avec des pauvres lors d’un hiver glacial. Une comédie sociale qui n’a pas peur des clichés.

la Poissonnerie

star wars: episode VII - The Force awakens

21 nuits avec Pattie

57agendamagazine.be

new releases 16/12 5/1EN | The rich inhabitants of an apartment building in Paris panic when they are forced to share their homes with poorer people during a very cold winter. A social comedy that doesn’t shy away from clichés.

le nouveauFR, 2015, dir.: Rudi Rosenberg, act.: Réphaël Ghrenassia, Joshua Raccah, 81 min.

release: 23/12

NL | In deze bekroonde debuutfilm moet een verlegen tiener op zijn nieuwe school in Parijs kiezen tussen de populaire groep en de veel plezantere nerds.FR | Dans le premier film de Rudi Rosenberg, un ado timide doit choisir dans sa nouvelle école à Paris entre le groupe des élèves populaires et les nerds, plus sympas.EN | In this award-winning film debut, a shy teenager at a new school in Paris has to choose between the popular group and the nerds, who are much more fun.

l’humour à mortFR, 2015, dir.: Daniel & Emmanuel Leconte, 90 min.

release: 16/12

NL | Een hommage aan de slachtoffers van de terreur-aanslagen die Parijs begin 2015 troffen. Onder hen de cartoonisten van het weekblad Charlie Hebdo.FR | Un hommage aux victimes des attentats terroristes qui ont frappé Paris début 2015. Parmi eux, les dessina-teurs de Charlie Hebdo.EN | A tribute to the victims of the terror attacks in Paris in early 2015. Among them were the cartoonists of the magazine Charlie Hebdo.

FR | Le patron d’un restaurant français rêve d’une pre-mière étoile au Michelin. Sa femme rêve d’un premier enfant. Le retour soudain de son premier mari que tous croyaient mort fout le bazar.EN | A French restaurant owner dreams of earning his first Michelin star, while his wife dreams of having their first child. The sudden return of her first husband, who was presumed dead, turns their lives upside down.

safety FirstBE, 2015, dir.: Tim Van Aelst, act.: Matteo Simoni, Bruno Vanden Broecke, Ruth Beeckmans, Ben Segers, 95 min.

release: 16/12

NL | De Vlaamse televisiekijker kon smakelijk lachen met klungelende bewakingsagenten die zweren bij Discipline, Dedication & Friendship. Volgt de bioscoopbezoeker?FR | Les agents de surveillance maladroits qui ne jurent que par Discipline, Dedication & Friendship ont bien fait rire les spectateurs à la télé. Et au cinéma ?EN | TV-watching Flanders loved the hilarious capers of a group of security guards who swear by Discipline, Dedication & Friendship. Will cinemagoers feel the same?

star wars: episode VII - The Force awakensUS, 2015, dir.: J.J. Abrams, act.: Adam Driver, Oscar Isaac, John Boyega, 135 min.

release: 16/12

NL | Iets met lichtzwaarden, ruimteschepen, Jedi, plane-ten die tot de verbeelding spreken en rare wezens waar énorm naar uitgekeken werd.FR | Un film avec des sabres laser, des vaisseaux spatiaux, des Jedi, des planètes extraordinaires et des créatures bizarres attendu avec beaucoup d’impatience.EN | Something about light sabres, spaceships, Jedi, fantastical planets, and strange aliens that everyone was eagerly looking forward to.

The Peanuts MovieUS, 2015, dir.: Steve Martino, 88 min.

release: 23/12

NL | Het filmdebuut van de personages van de Amerikaanse cartoonist Charles M. Schulz. U kent Charlie Brown en zijn hond Snoopy uit de krant.FR | Le premier film des personnages du dessinateur américain Charles M. Schulz, Charlie Brown et son chien Snoopy.EN | The film debut of the characters by the American cartoonist Charles M. Schulz. You will know Charlie Brown and his dog Snoopy from the newspapers.

nous trois ou rienFR, 2015, dir.: Kheiron, act.: Kheiron, Leïla Bekhti, Zabou Breitman, 102 min.

release: 30/12

NL | De in Teheran geboren Franse humorist Kheiron verrast met een grappige, optimistische komedie over immigratie.FR | L’humoriste français né à Téhéran Kheiron étonne avec cette comédie optimiste et drôle sur l’immigration.EN | The Teheran-born French comedian Kheiron surpris-es us with a funny, optimistic comedy about migration.

Pension complèteFR, 2015, dir.: Florent-Emilio Siri, act.: Franck Dubosc, Gérard Lanvin, 85 min.

release: 30/12

NL | Een Franse restaurantuitbater droomt van een eerste Michelin-ster, zijn vrouw van een eerste kind. De plotse terugkeer van haar dood gewaande eerste echtgenoot zet de boel op stelten.

safety First

The Peanuts Movie

Orientalie


actoR’s studioGreepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

el club OV+ 16.00, 19.20, 21.35 Ixcanul OV+ 15.05, 17.55, 19.45Je suis un soldat OVnl 12.10 (19, 20/12) le fils de saul OVnl 21.35 le tout nouveau Testament OVnl 17.10 Mon roi OVnl 21.15 Mustang OV+ 14.05 Préjudice OVnl 12.50 (19, 20/12) sicario OV+ 14.50 suffragette OV+ 19.30 Une histoire de fou OV 12.30 (19, 20/12), 16.55

avENtuRE ciNé coNFoRtCentrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

avril et le monde truqué OV 13.10 (20/12) Black OV+ 20.50 (16, 18, 19, 20, 22/12) Bureau de chômage OVen 13.30 (18, 22/12) el botón de nácar OV+ 15.00 (16, 18, 20, 22/12), 17.45 (17, 19, 21/12), 20.50 (17, 21/12) He named Me Malala OV+ 15.00 (17, 19, 21/12), 17.45 (16, 18, 20, 22/12) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.30 (21/12) le Petit Prince OV 14.00 (16, 19 > 22/12) les merveilleux contes de la neige stille film sans paroles 14.00 (20/12), 15.20 (16, 19, 21, 22/12) Our City OV+ 13.30 (16, 21/12) Pawn sacrifice OV+ 13.45 (18/12) rams OV+ 16.00, 19.00, 21.40 (19, 22/12) star wars: episode VII – The Force awakens OV+ 16.30 (16 > 19, 21, 22/12), 19.10, 21.40 The Good Dinosaur 3D FR 13.30 (16, 19, 22/12) The lobster OV+ 16.40, 19.30 (19, 21, 22/12), 21.40 (16 > 18, 20/12) Twilight of a life OVen 13.30 (19/12) Youth OV+ 14.00 (18/12)Ciné-club des libertés: God loves Uganda OV+ 20.00 (17/12)Festival: le jour le plus court OV 11.00, 15.00, 17.00, 19.30 (20/12)

BiBLiothèquE-MédiathèquE LE PhaRE chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Festival: le jour le plus court OV 15.00, 16.30 (21/12)

BiP - BRussELs iNFo PLacEKoningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles0496-38.85.94 / www.biponline.be

Festival: le jour le plus court OV 14.30, 18.00 (20/12)

cc d’EttERBEEK - EsPacE sENGhoR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek02-230.31.40 / www.senghor.be

Cinéclub sérénades en chambre noire: Far from Men (D. Oelhoffen) OV 18.00 (20/12)

cc JacquEs FRaNcKchée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Melody OV 20.00 (20/12) Vice Versa OV 15.00 (20/12)Festival de Films: Minuut quartier OVr 17.00 (16/12)

cc schaERBEEKrue de Lochtstr. 91 Schaarbeek/Schaerbeek

02-245.27.25 / www.culture1030.be

Caricaturistes, fantassins de la démocratie (S. Valloatto) OV 20.00 (18/12)

ciNéMa LE stocKELav. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belle et sébastien, l'aventure continue OV 12.00 (23/12), 13.00 (21/12), 13.45 (19/12), 14.10 (24/12), 16.10 (22/12), 18.25 (20/12) Bridge of spies OV+ 18.00 (21/12) la vie très privée de Monsieur sim OV+ 18.30 (19/12), 20.15 (17/12), 20.30 (23/12), 20.45 (21/12) le nouveau OV+ 15.55 (23/12) l'Hermine OV 18.15 (22/12) Mia madre OV+ 18.20 (18/12) star wars: The Force

awakens FR 10.45 (20/12), 13.15 (18/12), 14.15 (16/12), 15.15 (21/12), 15.45 (19, 20/12), 17.15 (16/12), 20.30 (18, 22/12), 20.45 (19/12) The Good Dinosaur FR+ 12.00 (24/12), 13.30 (20/12), 14.00 (22/12) The Peanuts Movie OV+ 14.00 (23/12), 16.10 (24/12) Un + une OV 16.00 (18/12)

ciNéMa Novarue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Halber Mensch (S. Ishii) stille film muet 20.00 (19/12) In the shadow of the sun (D. Jarman) stille film muet 20.00 (18/12) laibach: Victory under the sun (G. Gajic) OVen 22.00 (18/12) Matkormano (J. Louvet + F. Rennet) OVfr 20.00 (20/12) Microboutiek 19.30 (19/12) Open screen kortfilms/courts métrages OV 20.00 (17/12) Tetsuo, the Iron Man (S. Tsukamoto) OVfren 21.00 (20/12)

ciNEMatEKrue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles02-551.19.19 / www.cinematek.be

90 Years of Belgian Film Press Union/Unie van de Belgische Filmpers: a separation (A. Farhadi) OV+ 18.00 (22/12) Congo river, au-delà des ténèbres (T. Michel) OV+ 19.30 (17/12) rachida (Y. Bachir) OV+ 19.00 (17/12) The Three Burials of Melquiades estrada (T. Jones) OV+ 21.30 (18/12) Trois Couleurs: Blanc (K. Kieslowski) OV+ 21.30 (20/12) Trois Couleurs: Bleu (K. Kieslowski) OVnl 21.45 (17/12) anthologie van de stille Film/anthologie du Cinéma Muet: The Kiss (J. Feyder) (stille film muet) OV 19.00 (21/12) raskolnikow (R. Wiene) (stille film muet) OV 19.00 (16/12), 21.15 (18/12) shooting stars (A. Asquith, A. Bramble) (stille film muet) OV+ 19.00 (22/12), 21.00 (20/12) Bouli lanners: Deliverance (J. Boorman) OV+ 19.45 (18/12) Christopher lee: alice in wonderland (T. Burton) OV+ 17.00

ov: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands onder-titeld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

CIneMa 16 22/12Classics by star wars: Metropolis, Cinematek

59agendamagazine.be

(20/12), 19.00 (19/12) rasputin: The Mad Monk (D. Sharp) OV+ 18.00 (21/12) sleepy Hollow (T. Burton) OV+ 17.00 (17/12) The Horror of Dracula (T. Fisher) OV+ 19.45 (19/12)Classics: Deliverance (J. Boorman) OV+ 19.45 (18/12) spijtig dat je zo'n deugniet bent/Dommage que tu sois une canaille (A. Blasetti) OV+ 15.00 (17/12), 19.30 (20/12) Classics by star wars: De verborgen vesting/la forteresse cachée (A. Kurosawa) OVfr 19.00 (18/12) Metropolis (F. Lang) OV+ 21.00 (19/12) Classics revisited: roma, città aperta (R. Rossellini) OV+ 20.30 (16/12) eric de Kuyper: nana naar Zola + echte Clichés (E. de Kuyper) OV 19.00 (20/12), 21.00 (17/12) les émotions helvétiques + Parti sans laisser d'adresse (J. Veuve) OV 20.30 (21/12) Harrison Ford: The Fugitive (A. Davis) OV+ 17.30 (19/12) The Devil's Own (A. Pakula) OV+ 17.30 (18/12) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné 2015-2016: Pluk van de Petteflet (B. Sombogaart, P. van Rijn) OV 14.00 (16/12) nuri Bilge Ceylan: europalia Turkey: Climates (N. Ceylan) OV+ 17.30 (17/12) Clouds of May (N. Ceylan) OV+ 18.00 (16/12) Once Upon a Time in anatolia (N. Bilge Ceylan) OVnl 20.30 (22/12) Three Monkeys (N. Ceylan) OV+ 21.30 (19/12)star wars saga: Caravan of Courage: an ewok adventure (J. Korty) OV+ 17.30 (20/12) The Clone wars (D. Filoni) OV+ 15.00 (20/12)

EsPacE MaGhPriemstr. 17 rue. du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Festival: le jour le plus court OV 18.30 (19/12)

FLaGEYHeilig Kruispl./pl. Ste-Croix,

Elsene/Ixelles02-641.10.20 / www.flagey.be

Cineclub/Ciné-club: The rules of attraction (R. Avary) OV+ 19.30 (17/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: sleeping Beauty (C. Geronimi) OV+ 11.00 (20/12) Martin scorsese: Goodfellas (M. Scorsese) OV+ 17.30 (20, 21/12), 21.45 (18/12) The Departed (M. Scorsese) OV+ 20.00 (21/12) Music Chapel Festival: russisch klassiek/Classiques russes: Fantasia (W. Disney) OV+ 17.30 (19/12), 19.30 (22/12) Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible I (S. Eisenstein) OV+ 19.30 (16/12) Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible II (S. Eisenstein) OV+ 21.30 (16/12) le Concert (R. Mihaileanu) OV+ 17.30 (17/12), 19.30 (18 & 19/12) Oktober/Octobre (S. Eisenstein, G. Alexandrov) (stille film muet) OV+ 20.00 (20/12) sleeping Beauty (C. Geronimi) OV+ 11.00 (20/12) Onuitgegeven/Inédits: slow west (J. Maclean) OV+ 17.30 (22/12), 21.45 (17/12)Vader & zoon/Père & fils: Mijn ouders et moi (S. Bergmans) OV+ 21.45 (22/12) The Boy Is Gone (C. Bohn) OVnl 17.30 (16 & 18/12), 21.45 (19/12) Veren, schubben, voelsprieten en bont/Plumes, écailles, antennes et fourrures: attaville, la véritable histoire des fourmis (G. Calderon) OV 15.30 (22/12) earth (A. Fothergill, M. Linfield) OV+ 15.30 (20/12) Genesis (C. Nuridsany, M. Perennou) OVnl 15.30

(21/12) Microcosmos (C. Nuridsany, M. Pérennou) OVnl 16.00 (19/12)

GaLERiEsKoninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles02-514.74.98 / www.galeries.be

les mille et une nuits - Volume 1: l'inquiet OVfr 14.00 (17, 19 > 22/12) les mille et une nuits - Volume 2: le désolé OVfr 16.30 (17 > 22/12) les mille et une nuits - Volume 3: l'enchanté OVfr 16.30 (16/12), 19.00 (17 21/12), 19.30 (22/12), 21.30 l'humour à mort OVfr 13.20 (17/12), 15.00 (16, 17, 19 > 22/12), 16.00 (18/12),17.00 (16, 17, 20, 21/12), 18.00 (18/12), 19.00 (16, 19 > 22/12), 20.00 (18/12), 21.00 (17, 19, 22/12) Much loved OV+ 13.00 (16, 20 > 22/12), 17.00 (19, 22/12), 21.00 (16, 20, 21/12), 22.00 (18/12) son of saul OV+ 12.00 (9/12), 13.00 (10 > 15/12), 17.00, 19.00 Vice Versa OV 11.00 (19, 20/12) Festival: le jour le plus court OV 20.30 (20/12)

Gc dE KRooNrue J.B. Vandendrieschstr. 19St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

De krokodillenbende OV 10.00 (20/12)

Gc EssEGEMLeopold I-str. 329 rue Léopold I Jette02-427.80.39www.essegem.be

De verenkoning OV 9.30 (18/12)

ROSAS & ICTUSVortex TemporumWED 6, THU 7, FRI 8, SAT 9/01 20:30 + SUN 10/01 15:00 KAAITHEATER

RERUN!

‘That De Keersmaeker could even contemplate choreographing to Gérard Grisey’smusic, and then go on to make it legible and thrilling, is a triumph.’ — THE NEW YORK TIMES

DA

NC

E

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

Kaaiad BDW Agenda 151216.indd 1 02/12/15 17:28


Gc tEN wEYNGaERtBondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné Kadé: solan & ludwig NL 14.00 (16/12)

KiNEPoLisEeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangenProgramme non disponibleno programme available

KoNiNKLiJKE MusEa vooR schoNE KuNstEN/MuséEs RoYaux dEs BEaux-aRtsRegentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

les Midis du Cinéma: Caravage, une vie en clair-obscur OV+ 11.30, 12.30, 13.30, 14.40 (17/12)

KoREaN cuLtuRaL cENtER BRussELs Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Oh! soojung OVen 19.30 (18/12)

La BouLE d'oRParkln. 116 av. du Parc St.-Gillis/St-Gilles 02-850.71.39 / www.labouledor.be

Festival: le jour le plus court OV 20.00 (17/12)

La véNERiE/EsPacE dELvauxrue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Opération casse-noisette OV 15.00 (19/12)Festival: le jour le plus court OV 19.00, 20.30 (21/12)

LE cERcLE dEs voYaGEuRs/tRavEL aRts caFéLievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands CarmesBrussel/Bruxelles02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Cinéclub: le monde en scène OVen 19.30 (16/12)

MaisoN dE La FRaNcitéJozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles02-219.49.33 / www.cinergie.be

Fenêtre sur docs: al alimon + lismonde + Dotremont-les-logogrammes OVfr 12.30 (18/12)

MuziEKPuBLiquEBolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

let's art Turquie: June Fire OVfr 20.00 (17/12)

PiaNoFaBRiEKrue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pride OVfr 13.00 (17/12)

PoiNtcuLtuRE ixELLEsBâtiment U - av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Festival: le jour le plus court 16.00 (19/12)

uGc dE BRoucKèREpl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles0900-10.440 / www.ugc.be

Babysitting 2 OVnl 11.00 (16, 19 > 22/12), 15.20, 17.30, 19.45 Belle et sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10, 15.20, 17.35 Black OV+ 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.15, 17.30 (16 > 20, 22/12), 19.45 (16 > 20, 22/12), 22.00 Bridge of spies OV+ 13.00, 16.00, 19.00 (16, 18 > 22/12), 21.50 (16, 18 > 22/12)

Burnt OV+ 10.55 (16, 19 > 22/12), 13.00 (17, 18), 15.15 (17, 18/12), 17.30 (17, 18/12) Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (16, 19 > 22/12) In the Heart of the sea OV+ 14.00, 16.30, 19.30 (16, 18 > 22/12), 22.00 (16, 18 > 22/12) la vie très privée de Monsieur sim OV 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10, 15.20, 19.45, 22.00 les Cowboys OV+ 10.55 (16/12), 13.00 (16 > 18/12), 15.10 (16 > 18/12), 19.45, 22.00 les nouvelles aventures d’aladin OV 11.00 (16, 19 > 22/12) Monty Python and the Holy Grail FR 19.00 (21/12) spectre OV+ 14.00 (17, 18/12), 17.15, 20.30 (17 > 22/12) - FR 14.00 (16, 19 > 22/12) star wars: episode VII – The Force awakens OV+ 10.00 (16/12), 11.00 (19 > 22/12), 14.00, 17.00, 20.00 20.15 (16/12), 20.30, 22.00 - FR 10.00 (16/12), 11.00 (19 > 21/12), 16.00, 19.00, 22.00 star wars: episode VII – The Force awakens 3D OV+ 10.00 (16/12), 11.00 (19 > 21/12), 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 The Good Dinosaur FR 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10 (16, 19 > 22/12), 15.20 (16, 19 > 22/12), 17.30 (16, 19 > 22/12) The Hunger Games: Mockingjay Part 2 OV+ 13.00 (17, 18/12), 16;00, 19.00, 21.50 - FR 13.00 (16, 19 > 22/12) The Peanut Movie FR 11.15 (19 > 22/12), 13.15 (19 > 22/12), 15.15 (19 > 22/12) Un + une OVnl 17.20

uGc GuLdEN vLiEs/toisoN d’oRGuldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

21 nuits avec Pattie OV 11.30 (16, 19 > 22/12), 13.45, 16.10, 19.10, 21.45 Babysitting 2 OVnl 11.05 (16, 19 > 22/12) Belle et sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.00, 15.10, 17.20 Black Mass OV+ 21.40 Bridge of spies OV+ 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10, 16.00, 19.00, 21.45 Burnt OV+ 13.00 (17, 18/12), 15.15 (17, 18/12), 17.30 (17, 18/12), 19.40, 21.50 (16, 18 > 22/12) He named Me Malala OV+ 11.00 (16, 19 > 22/12), 15.20 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (16, 19 > 22/12) la vie très privée de Monsieur sim OV 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10, 17.20, 19.30, 21.45 les Cowboys OV+ 11.30 (16/12), 14.00 (16,17, 18/12), 16.30, 19.00, 21.30 les nouvelles aventures d’aladin OV 11.30 (19 > 22/12), 14.00 (19 > 22/12) l'Hermine OV 11.00

(16, 19 > 22/12), 15.10, 19.30 Mia madre OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.30 Our little sister OV+ 16.30 spectre OV+ 17.20, 20.30 star wars: episode VII – The Force awakens OV 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.00, 16.00, 19.00, 21.40 - FR 11.00 (16, 19 > 22/12), 14.00, 17.00, 20.30 star wars: episode VII – The Force awakens 3D OV 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.0, 16.00, 21.40 suburra OV+ 13.45, 21.30 suffragette OV+ 13.00 The Good Dinosaur FR 11.00 (16, 19 > 22/12), 13.10 (16, 19 > 22/12), 15.20 (16, 19 > 22/12), 17.30 (16, 19 > 22/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 OV+ 11.10 (16/12), 14.00 (16 > 18/12), 17.00, 20.30 The lobster OV+ 19.05 (16, 18 > 22/12) The Peanut Movie FR 11.00 (19 > 22/12), 13 (19 > 22/12), 15.00 (19 > 22/12) Un + une OVnl 14.00, 16.30, 19.00

vENdôMEWaversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be Demain OV+ 19.30 (17/12, avt-pr.) el club OV+ 13.00 (16, 19, 20, 22/12), 14.00 (17, 18/12), 15.05 (16, 19 > 22/12), 16.10 (17, 18/12), 17.10 (21/12), 19.10 (17, 18/12), 19.30 16, 19 > 22/12), 21.15 (17, 18/12), 21.40 (16, 19 > 22/12) Ixcanul OV+ 13.40 (17/12), 16.25 (16, 18 > 22/12), 18.50 (16, 18, 19, 21/12), 21.30 (20, 22/12) les hommes d’argile OV+ 13.00 (21/12), 13.30 (18/12), 16.30 (17/12), 17.00 (16, 19, 20, 22/12), 18.45 (18, 21, 22/12), 21.20 les merveilleux contes de la neige OV 15.30 (16, 19 > 22/12) Mia madre OV+ 13.10 (16, 19 > 22/12), 13.50 (17, 18/12), 16.20 (17, 18/12), 16.40 (16, 19 > 22/12), 19.00, 21.30 rams OV+ 13.20 (16, 19 > 22/12), 14.10 (17, 18/12), 16.40 (17, 18/12), 17.20 (16, 19 > 22/12), 19.20, 21.20 The Good Dinosaur OV 13.40 (16, 19 > 22/12), 15.20 (16, 19 > 22/12) Une histoire de fou OV+ 15.40, 18.45 (20, 22/12), 21.20 (17/12), 20.55 (16, 18, 19, 21/12) Youth OV+ 13.50, 18.45 (16, 19, 20/12), 18.45 (16, 19, 20/12), 21.00 (17, 18, 21, 22/12)les samedis du Ciné: De la neige pour noël OVfr 10.00 (19/12)les recettes du bonheur OVfr 10.00 (19/12)

CIne

Ma

16

22/

12

suburra, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Jean Lambert-wildRichard III –Loyaulté me lieMe 24 > Ve 26.02

Christian RizzoSakinan Göze çöp Batar –

(c’est l’œil que tu protègesqui sera perforé)

Ma 05 & Me 06.01

Halles.be

9 € le spectacleavec la carte Hlog (5 €)Les Halles de SchaerbeekRue Royale Ste Marie 22a,1030 SchaerbeekÉditeur responsable Christophe Galent20 Rue de la Constitution 1030 BruxellesConception graphique : Jeanne Constantin

61agendamagazine.be

IEDEREEN SMELTVOOR EEN FILMDOOSJE!

Maak iemand blij met een cadeau vol spanning, romantiek, avontuur en nog veel meer filmplezier. Een Filmdoosje is met warmte gegeven en bij iedereen graag gezien. VERKRIJGBAAR IN KINEPOLIS BRUSSEL.

Meer info op kinepolis.be

SALESPROMOS_KINEPOLIS_BRSL_80,5X112.indd 1 8/12/2015 14:18:44

Jean Lambert-wildRichard III –Loyaulté me lieMe 24 > Ve 26.02

Christian RizzoSakinan Göze çöp Batar –

(c’est l’œil que tu protègesqui sera perforé)

Ma 05 & Me 06.01

Halles.be

9 € le spectacleavec la carte Hlog (5 €)Les Halles de SchaerbeekRue Royale Ste Marie 22a,1030 SchaerbeekÉditeur responsable Christophe Galent20 Rue de la Constitution 1030 BruxellesConception graphique : Jeanne Constantin


volgend jaar l’année prochaine next year 8 14/1

brussels jazz festivallisa simone

river jazz festivaltutu puoane

problemskihotelmanu riche

redactieadres/adresse de la rédaction/ editorial officeplace Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles02-650.10.50, [email protected]

redactie/rédaction/editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

medewerkers/collaborateurs/contributorsNicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/illustrateurs/illustrators)

marketing & salesFrederik Welslau02-650.10.65, [email protected]/DistributionUte Otten02-650.10.65, [email protected] uitgever/Éditeur responsable/published byJeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxellesabonnementen/abonnements/subscriptionsbrussel Deze Week & aGenDa magazineJosiane De Troyer02-650.10.80, [email protected] Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge west/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital RegionRest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzwBuiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

info voor kalender sturen naar/envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/send event details toVISITBRUSSELSKoningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, [email protected] of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

oplage/tirage/circulation71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

like us on facebookfacebook.com/aGenDamagazine

folloW us on tWitter@aGenDa_magazine

agendamagazine.be

© F

ra

nk

Lo

rio

u /

ag

ence

Vu

© B

oet

HeH

uat

© k

ris

dew

itte

www.vlaamsradiokoor. be

Eric Whitacre & friendsChoir geeks of the world unite!Eric Whitacre, conductorSoloists Brussels Philharmonic

12.01 201620:15

Brussels / Flagey

VRK-AD-Flagey.indd 2 14/09/15 14:57

www.des

ignb

ysign.co

m

YISZHE EL PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES

BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL

WWW.ADAMUSEUM.BE

P L A S T I C A R I U M C O L L E C T I O N E X H I B I T I O N S

A U D I T O R I U M S H O P & C A F É L E C T U R E S

NEWMUSEUMART +DESIGN

CantileverVERNER PANTON1960

ADAM-an-BDWcover-185x255.indd 1 20/11/15 17:13

agenda - editie 1503

Documents