AGI, sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 111L-116L

Dn Fernando de Alencastre Noroña y • • • Duque de Linares Marques de

Valdefuen tes Conde de Gouer y Porta alegre Coro endado mayor delorden

de Santiago enel Reino de Portugal Gentil hombre dela Camara de Su

l¿asestad desu Consexo Virrey Go uernadory Capitan General deestaNue

ua Spana y Presidente de la Real AU'dienzia de ella = Por quanto

Dn. Juan francisco de líedina Cachon Gouernador de la Prouinziade

Tau. me hizo Consulta de la Subleuazion delos Yndios delas Proas

(lllR) Vezinas aSu Jurisdicazion de las chiapa dandome quenta de

los acasos Subzedidos delas prouidenzias y auxiiliios que hauia dado

y despues nezesitaua que remite al 11eal Acuerdo de esta Hueva Spaña

y con suVo • • • Consultiuo alseñor fiscal y con Su respuesta boluio

fiel su thenor de la Consul ta y de ellay del Voto que sobre todo

medio es como se sigue exmo Señor el dia Veinte y dos de Agosto

despache aVe. Vn expreso de quenta deSu I:Iagestad Con el qual di

�uenta aVE por medio de mis dos Consultas dela subleuazion delos

;;:r..dios de las prouinzias Vezinas Jurisdiccion delas de Chiapa lo

�ual reIJetiCon otro expreso que Corrio sin sueldo por hazer eo

SenlÍzio aSu kgestacl añadiencJ.o quanto por enton zes ocurria en Vna

Consulta y otra Garta que lleuo dicho embiado y porqueala fecha

ce esta oiscurro ao�'an llegado todas i3l amanos de VE quien por ella

escara Yni'o:C:2laoo delfatalatreuimiento y Va1'Oaro arroxo de (112L)

los reueldes ratifico enesta el contexto de dhas tres Consultas y

(;al'ta escri tas Con el primero y Segundo expreso y conti nuo la obli

gazion p:;:'ezisa él.eclar quenta á VE delo que nueva mente ocurre Con

ocasson oeVn expreso que a toda dilixenzia transita poresta Jurisdiccion

despachado dela Pro uinzia de �u catan para esa Corttes i endo lo

mas espezial el que cada dia Se experimentan nueuas atrozidades

AGI-294, fols. lllL-ll� (2)

en dicho Leuantado los quales andado cruel eygnominiamente muertte

y martirios orrorosos aquatra o seis Sa zerdotes y aID Spafioles

mestizos neg ros mulatos eYndios ladinos expezial mente ala queel

ter..ie....1'l la Jurisdiccion Real y eclesiastica fiscales y Maestros

dela Yglesia Sin otro motiuo que el no obedezer ni Seguir la

Varbara Confe derazion; lleuando por punto General (112R) en todos

sus ordenes el dezir que Ya no ay Dios ni Rey mas quela finxida

Virxen que an tomado por Ynstrumento para tan Sacrilego perberso

atreuimiento Contra la LeY,' Natural Diuina y Real abrasando Con fuego

los Pueblos que se an resistido Como lo an hecho Vltimamente el

dia ocho y nueue del corriente en dos Pueblos Grandes llamados

Gueitiupan y Simojobel profanando 10$ Templos e Ymaxenes Sagradas

vertiendo los Santos alias y lleuan dase los hornamentos y Alaxas

del Culto Diuino para dedicarlas al falso Simula ero Con que el

demonio los tiene alu e nadas de que puede Ynferir VE las pea res

Consecuenzias que seden en preuenir entre la materialidad Ygnoranzia

y pusi lanimidad de los Yndios entre las Proas Combezinas y demas resto

del Reino; no acudiendose en tiempo al rjl;p reparo de tan per nizioso

daño Con el Seuero Castigo q merece (113L) la obstinaziori de tan

Ynfame reueldia para cuyo efecto espero las prezias ordenes y maiores

prouidenzias de Ve sin las qua les no me expongo a mas mouimiento

que el que actualmente Continuo contada Vixilan cia y disposizion

r,:ili tar en t5.efensa Conser uazion y abrigo ele esta basta prouinzia

ce¡¡¡i cargo, y Jurisdiccion eJe VE en la qual logro el Veneficio

dela Consta."1.zia oe Sus Haturales sin algun rezelo de deslealtad.

y en el resto oela Gente española y Pardos todo feruor en el Real

Seruizio con Ge neral acotazion aemis Cortas disposiziones Conque

AGI-294, fols. lllL-116P-(3)

se hall�� Gustosisimos eympazi entes enel deseo H de entrar enoperazion

Contra los reueldes; no solo logro el Venefio Sobre dicho en la

Jurisdiccion de mi cargo si tambien el hauer Librac.o dela Varbara

Ynoazion eldia onza del corriente a Vn Pueblo dela Jurisdiccion de

chiapa nombra do Amatan Cuios ornamentos y natura les JlI Conduxe deste

Real por Queno quedasen (113R) expuestos ala contingenzia y fu ror

del Varbarismo, en Cuia funzion Seporto Con discreta lealtad Dn

Diego deTorres Gouemador celos Natu rales deeste Pueblo y frontera

don de me hallo el qual hallo merez§dor de qualquier honrra que VE

fuere Seruido de dispensarle por sus mu chos Seruizios y este tan

expecial dig no detoda atenzion por el exemplo y estimulo queadado

a los cemas na tu rales dela Prouinzia y para guese alienten leenombrado

Capitan de los Naturales de estos tres pueblos nom bracos tapixulapa,

obsolotan y Pus catan y a Don Saluador y Den Juan sus hixos por

Xlxx Alferez y XaxxER Sarxento de dha Compañia, y asi Suplico aVE

los confirme mandandoles libres los despachos combenientes para que

recono ziendo elpremie- Se alienten los demas; tambien es digno <leque

1� lecé las Grazias al R.P. Predicador fr. femando (114L) Calderon

Curay illaestro Doctrinero deeste Partido delorélen de Santo Domo

quien despreziando el riesgo se mantubo endicho Pueblo de flJnattan

alentando Sus naturales en tanto que Con su auiso despache yo a

dicho :Don Diego éieto rres d al referido Socorro lograndose por este

medio el aprisionardos Yndios men saxaros que Con Segundo papel Combocatc

rio Ymbiaron los rebeldes a dicho Pueblo deAmatan apersibiendo asus

naturales deno Seguir Su Partido el que ha rian el mesmo estrago en

ellos que antes hauian hecho en los Pueblos YPJnedia tos de Simojobel

y Gueitiupan y asi espero el que VE me permita Lizenzia franca para

Castigar Condignamente a dichos mensaxeros Combictos en el hecho

AGI-294, fols. lllL-116� (4)

del delicto y a los demas que en adelante Se Coxieren porquesino

se aterroran con elejemplar Se augmen taran Cada dia Sus atreuimientos

(114R) tanbien el logrado por medio de maximas y aIJl.enazas el traer

al Verdadero Conozimiento y desengañ o otro Pueblo nombrado el

Palenque dela Jurisdiccion de Chiapa y combe zino a esta prouincia

y aunque por los mismos medios y ofreziendoles el perdon premio

y amparo en nombre de Su magestad aotros Pueblos dela Ynmediazion

aquienes escreui loandespreziado y solo a seruido de que mis Cartas

las pasen a el pueblo de Cancuq ynfernal Cortte de Su Confederazion

y deque Cierren los CaIJl.Ínos cortando Puentes derriban do Monttes y

dificultando todos los pasos mas arresgados = Segun lo re conozido

hasta aqui dela Varbaridad y ciega resoluzion De Vnos Yndios los mas

Vmildes que tenian estas F�NN�� Prouinzias nos Persuadimos (115L)

a que estan poseidos sus Corazones del demonio por que de otra Suertte

no era creible de ellos ni de su Cobardia tan constante arroxo como

en el que Seman tienen Con tumasmen te y con maximas Vien Yproqui tas

pues puedo asegurar aVE que mi des confianza y rezelo fue medio eficaz

para que no Coxiesen quatro relixiosos que Vinie ron huyendo de ellos

y despues los Ymbia ron a llamar confinxida vmilda de que se hauian

creido los dhos sazer dotes delorden de San franzisco para matarles

Como lo hizieron con elgue quedo en la administracion del Pueblo de

Simoxobel el dia nueue del corriente y conozienoo yo la maxi ma les

Ympedi el que Saliesen clemi Jurisdiccion = Si VE determina elque

entre Gente de esta Prouinzia en operazion es muy preziso el que sea

(115R) Con orden de entrar afuego y san gre en los primeros Pueblos para que escarmentados los demas seoen sin resistenzia por que sobre ser

las tie rras J�accesibles y el numero de los reueldes Vnidos tan

AGI-294, fols. l1lL-116ft- (5)

numeroso que sepresume pasaran de doze mill a exponer nuestras

tropas al fran gente de Vn contratiempo tan no table que este puede

dar alas a lasque eotar, declarados y al entraraotros que deuemos

pres��r ocultamente Yn diferentes; para este caso sera taro bien �

muy nezesario el que VE man de Se mantenga eneste Río el Guar da costas

de crunpeche condoscientos a treszientos hombres de triuplazion para

asegurar la costa delos enemigos del ¡liar en tanto quela Gente de

esta Prouinzia se entretubiere enla reduzon. ( 116L ) y Conquista

delos reueldes pr tierra = hasta aqui se ñor es lo que sele ofre zeami

Cuidadoso desbelo digno de la memoria de VE . omitiendo particula

ridades adquiridas delas declarazioneo de muchos �í fuxitiuos que an

logrado el efuxiarse de eota Proumnzia por montes y asperezas acosta

de tamanos riesgos Como de los que huyen por no molestar a VE o

causarle dolor Con la lastiraosa expresiol1 y mao por no añadir tales

CircuL:lstanzias mao Substanzia Que alaque sea reduzido mi·Ynsufizienzia

esperando de la alta comprehension de VE me mande en Vista de todo lo

Que deuo hazer Due sera como siemure lo mexor de este Real de - . �

tapixulapa Prouinzia de tauasco y Septtiembre diez y Siete de milI

Settezientos y o.oze años = Dn Juan francisco de M:edina Cachan

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 116R-123L

exmo. señor Hauiendo Visto el fiscal esta vltima Consulta cartta de

Dn Juan francisco Medina cachon Alcalde mayor dela Prouinzia de tauasco

su fecha en diez y siete de pa sado en que continua las notizias de la

Subleuazion delos Yndios delas Pro uinzias Circumbezinas Jurisdizion

de las de chiapas quienes Cada dia eje cutan nueuas a trozidades dando

muerte y martirizando a quatro � seis Sazerdotes CUras y amuchos

espano les mestizos negros mulatos eyndios ladinos que no querian

seguir y se resistian asu Ynfame confedera cion quemando los Pueblos

que la reusauan Profanando los templos y Vasos Sagrados eygmagenes

Virtien do los Santos 81eos lleuandose los hor namentos y alaxas del culto

Diui no para dedicarlas alfalso ffimula cro con queel demonio los tiene

(117L) aluzinados y por que rezela Justa mente las perniziosas Conse

cuenzias de este cotaxioR en los Yndios Circumbezinos a estos porsu

Ygnoranzia y timides sien do nezesario y preziso el a ocurso correspon

diente asu obstinazion y reparo a tanto daño con la Seueridad de el

castigo ygual asu Ynfame reueldia para duio efecto aui sa; espera las

preziaas ordenew:y maiores prouidenzias deVE sintas quales no se expone

ni dedica a mas mouimiento que eldeproseguir con Vixilanzia y disposi

zion Militar la obligazion de mantener la conseruazion y abrigo desu

Prouinzia quesehalla quieta Con la fina le�ltad desus Naturales

consiguiendo esto mis mo aun en algunos otros Pueblos de la Jurisdiccion

dela de chiapa Con lo demas que Latamente expresa dicho Alcal de Mayor,

y haziendo reflexary memoria alo que en cartad eVeintey dos de Agosto

escriuiendo Ministrando la primera notizia de esta Subleuacion (117R)

y lo que el fiscal pidio ensu respuesta de ocho del pasado y a cuya autos

VE mandara se adjunte esta carta dizeque como expreso en el principio

AGI-294, fols. 116R-123 1 ( 2 )

ee dha re spue s ta e s te negozio e ra de la primera Ynspe ccion y atenzion

ue VE por las perjudiciale s con se cuenzias que des e mexante

suoleuazion se orixinarian en la alterazion oe los Naturale s de o tras

Frouinzias e sten d iendose e ste ¡g fuego en Cuidadosa confu sion de e s to s

Domini os y que para que se ocurri e s e al reparo y extintcion d e e l,

pidio las prouidenzias que por en ton ze s discurrio Combeniente s y

re cono ciendo alpre sen te seneze sitan de laH mas vigorosas que sabran

muy vien minis trar e l Gran y notori o zelo de VE tan dedicad o al mayor

ser uicio de Ambas N[ages tade s quie tud y tranquilidad de e stos Dominios

pide lo primero; que VE en atenzion ala fidelidad y lealtad con que

seha ( 1181) portado Segun expresa dicho Alcalde mayor Don Diego de

tOl're s Gouernador o e los Naturale s de ta pixulapa le confirme e l

nombraroie n t o d e capi tan iJala cOJUpania d e los tre s Pueblos nombrad os

tapixulapa oos olo tan y Puscatan quele hizo el Al cal de mayor y los

de Alferez y Sarxen to ensus d o s hixos Dn Saluador y Don Juan

remi tiendos e le s los de spachos en toda forma y aun se dig nara la

Grande za de VE de e screuir le lo en terad o que VE sehalla de su Vizarria

y honrradas prozedere s que dand o Jilin con e l cuidado de pasar ala Real

noti cia sus buenos ser uizios pue s con e sto no solo se experimen tara

este Yndio Gouernador e l pre mio mere zido sino e s que alentad o Con

semexante Venefizio se exmera ra aft en la prose cucion de Sus hÍen

buenas operaci one s e stimuland o alo s o tros ( 118R ) Naturale s seguir los

Pasos de este = l o segundo que VE lll:s:e= e scriua taro bien iJando las

Grazias a Padre Pre dicador fray fernando Calderon Curay Ninistro

Doctrinero por sus Xptianas y relixiosas operazione s e sperando las

Continue afin de �ue la Subleuazi on no trazienda a otros Pue blos

acompañand o y aconsexando al Alcalde l':[ayor la practica de las Armas

AGI-294 , fols . l16R-1231 ( 3)

Prudente s deliberaci one s = 10 terzero que e l Alcalde IlIayor de xando

Vienasegurado s y contada pri sion a los dos Yndios mensaxeros que los

reuelde s embiaron ael Pueblo éle Amatlan para perseuuasus Natu rale s

que de no seguir su Partiélo y confederacion e xperimentarian e l mismo

extrago Que los Pueblos que la han re sistido que se hallan Com bictos - .

en el he cho de su deli c to remi ta Con la mayor breuedad que fuere

(1191) posible e s tos autos ala Capi tania Gn General deVE para que

Su Justi ficazion mande ene s tos reas exe cu tar el condigno castigo y

en la fOl�a modo y paraxe d onde sirua oe e scarmiento alas o tros

ynduzga arra y temor Con que se re tiren dela pro se cncion de sus

atrozidad e s y que si tubiere y lograre laaprehension de s tros he cha y

fulminada la causa de Sus deli ctos y pue s ta en e stad o de Sentenzia

practi que la misma re mision para que VE prouidenzie e l castigo :=

10 quarto que VE repi ta las Grazias a dicho Alcalde mayor por e l zelo

cuidaélo y Continua Vixi lanzia conque correspondiendo a sus obligaziones

se porta con la buen Idinis tro y Seruid or de Su r.Iages tad no s olo

Consiguiendo la quie tud delos Vasallos que son asu (119R) Cargo pero

de los ajenos Soli z i tando asi por amenasas y maximas e l desengaño y

quietud d e l Pueblo d e l Palenque dela Juri sdi cci on de la de Chiapa y

aunque e s tos mis mos ofizios no Sean logrado en los demas Pueblos se �

espera l o re pita pOI' sia c.as ose lograrex la X Sere nidad d e algunos

que Siruan a fazili tar ala quie tud de o tros o el Castigo de su

obstinaci on = 10 quinto que VE para e l logro de sus operazi o ne s Con

la noticia de todo pue da Con tinuar las pre zisas y ne zesarias a finde

la total quie tud. de e ste tan Ynfa me Como Cuidadoso reuelion a su

to tal exterminio y castigo seade Seruir serepi ta Carta alsenor

AGI-294, fols. 116R-123L (4.)

Presidente de Goathemala para que auise delas que por Su partte Como

aquien principalmente toca (120L) a expedido y practicado el estado

deellas y sus operaciones pues Con esta exsiensia el eleuado talento

y practi ca Militar deVE prouidenziaran en lo de adelante las Surjas

que Seden mano con las de Goathe mala lograndose asi el mayor Ser

uizio de Su lIíagestad y sosiego de las Prouinzias de ambos Reinos

dirixiendo el correo Su Viaxe a Goatthemala no por el ca�no que

llamande Arriua por evitar el Ympedimento delas reueldes si a caso

a este Paraxe a traszendñdo la Var baridad desu Conspirazion sino

es por de Soconusco llanlado el de auajo por donde Caminara Seguro

y en el termino deVeintey seis di as que Seran Veintey dos que tarda

Vn correo en Yr y bolber de Goathemala y quatro de estar enella,

lograra (120R) el Cuidado de VE lo cierto de tODO Su estado y lo

ejecutado por el Gouierno de Goatt he mala para el mayor logro delo

Que por aca s epracticare = Lo Sexto se continuen Correos a los

Alcalde mayores de Theguantepeque Oaxa y nemas Ju risdicciones

Zircumbezinas a la Raya y terrninos dela Jurisdiccion deel Reino de

Goatthemala para que auisen con toda expresion y Cer teza las

operaziones de los reueldes Cuidando evitar por todos medios el

transporte dees te Contaxio asus Juris dicciones estando apromtados

Con la Gente AITIas l\:uniziones llastimtos, y de mas nezesario no solo

para ocurrir a qual quiera Ymbazion queyntentaren los reueldes sino

es tsr.bien para (121L) en el caso nezesario auxiliar al Al calo.e

mayor de chiapr< olas Armas y compañias que remitiere el señor Presidente

de Goatthemala ordenano.ose lo mismo por otro Corre o alGouerna dar de

Yucathan por el peligro de que los rebelDes Seden mano Con los Yndios

Ynfieles y lacandones parla multitud de estas, y que prezisan aq este Gouernador Viba y este con la Vixilan zia y apresto nezesario a

AGI-294, fols. 116R-123L (5)

obseruar los mouimientos de los confederao.os y que Sus disignios

nose estiendan ni se Ynternen en aquella Proa =- Lo Septimo y

Vl timo expresso.o. dho Alcalde mayor quede la Varbaridad y ciega

resoluzion delos Yndios subleuados Cuya Naturaleza Siempo se hauia

experimentado quieta y humilde y que solo poseid.os del demonio avis

ta deSu antigua Couardia semantienen ( 121R) en Su osadia que tanto

se �mrla puede y deue temer, y aque espreziso ocurrir al remedio diziendo

que siaVE le pareziere quedesu Prouinzia de Ta uasco entre Gente en los

Fueblos re ueldes discurre preziso sea asangre y fuego enlos primeros

Fueblos reueldes para que Castigados estos los otros saa±± seaterrorizen

y entrieguen Sin resistenzia maior mente qdo, los enemigos Con los

Vnidos se discurre ha ran el numero de doze mill aunque el fiscal

enconformidad delas leyes ocho y nueue, Titulo Cuarto deel libro

terzero de la recopilazion de es tos reinos halla quea los Yndios

reueldes yque Con mano Armada rompieren laGuerra contra los Vasa llos

Poblazones y tierra Pazifica seles 5.oe requerir Vna dos y tres Vezes

ylasdemas que parezieren Combenientes ( 1221 ) para que se reduzg�� ala

Paz y novastando esto seprozeda a su castigo anteponiendo los medios g

Suabes y pazificos alos rigurosos y que encaso dequesea nezesario

hazerles Guerra abierta y formada primero sede auiso a Real consexo, ti:>:]

.:'ü;curre los terminos en que hablan estas leyes muy distintas del

c�so presen�e, y otra espezie que Juntas Conlas circuns t��zias de el

presente tieLlpo ;¡- Guerras que nuestra Spaña tiene con las mas Naziones

dela Europa expezialmente Con los Yngleses cu yas Velas rexistran y

Vixian Continua mente estas Costas aquesellegan los Ynsultos atrozidades

Ycl01atrias y contumazia enel reuelion delos con federados y Cuidado

enque ponen Sus maximas enlas Prouinzias deeste reino y delde Goathema.

AGI-294, fols. 116R-123L ( 6 )

( 12 2 R ) Claman aque el Gran Zelo deVE de las ordenes comoenientes

para que por la parte deTauasco seles haga Guerra ofensiua pero

esto adeser tenien do el Alcalde mayor la Gente nezesaria para ella

y quedando resguardada ante todas Cosas la Prouinzia deTauasco pa

ra qualquiera Yntento o Ymbazion de los enemigos Yngleses que a caso

lapuedan Ymbadir Viendo que las Armas y Gen te o.ela Prouinzia sehallan

ocupadas en el castigo de los Yndios reueldes para estefin y evitar

el desamparo dela Pro uinzia es combeniente se mantenga enel Rio

el Guarda costas de Campeche Tripulado condoszientos Hombres bien

aIDu nizionados y avastezidos pasando para este resguardo dela Prouinzia

ysus costas dos Companias de a Cauallo del Presidio delaVeracruz pues

de esta forma asegu rada esta Prouinzia de los enemigos Maritimos

podra el Alcalde mayor ��XN perseguir los Yndios reueldes y suble

uados hallanoose ConlaGente sufiziente ( 12 3L ) para ello y lleuando

presente laSonda de la razon para Vsar dela Guerra y castigo Con

Seguridad no exponien dose a ser rechasado y perder laGen te Armas y

Duniziones Con que se alienten mas los enemigos yseYm pida su castigo.

V'B determinara en todo lo mas combeniente ylo mejor Como Siempre I.Iexico

y octubre onze de�ll Settezientos y doze a = Doctor espinosa -

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo Ha. 294 , fols . 129L-131R

¡,;uy senor mio con Corre o que a.e spache alSenor Virrey e ldiadoze

( 129 R ) del Corrien tte Con los Pliegos y Car tas que lle uaua N±

Hipoli to Salmeron que me truxo las De Su exa. y deVm y las de sa.'D.paro

er.el F�eblo oe tus tIa con el mo tiuo de dezir no tenia medios para

correr la Posta por no hauersele daoo por Vm. mas que treinta pesos

de los quales hauia dexa do diez a Su muger , e screuiaVm ponien do

enSu notizia laVella queria de e s te suje to aquien ��ze trae r Preso

a Ciudad Real y de spues de hauerlo tenido medio diay Vno noche de

Caue za en el zepo di orden al Jus ticia mayor Don Pedro Gutierrez

para que Selemortifi casealgo mas enlacarzel yen la misma ocasion

par ti cipe il.Vm millega da hasta aquella Ziudad y de Como quedaua para

marchar l'ersonalmente acaudi lIando las tropas para ¡:¡xpugnar e l Pueblo

Y Si tia de Cancu'l donde e sta he cho fuer-te el mayor numero de los

Ync ios reue16.'!8 y hmüend olo pU'3S tO en e j e cucion y Juntado la

Gente de Gue rr¡;, que truxe Con la oemas 'lue se ( 1 3 0L ) hallaua en e s te

campo de oschuc Vr;o 6.e los Pueblos de dichos reuelde s que e staua &Ym

aVan zada para las operacione s que Sehauian de dirixir reziui abra

dos horas Con Ca rre o quemede spacho di cho Justizia mar la de Vm.

de nueue d e l Corrien te Con Copia d.elas ordene s que hauia reziuido

ce Su exa. expec�icas conVodo Consul tiuo o e l Real Acuerél.o de !:Texico

en Vis t a de las T'e pre sentazione s he chas porVm. y quedan do enterado

oe-¡;ancuerdas y Justifica oas Prouidenzias aun que has ta haora no

ful llegaoo §�is man os las cartas oe Su exa. que pudieron encaminarse

Con el co rr80 que de te:nüno de spachar por el Camino de Soconusco

hauiend ome f:can queado Suexa. en la ánteze del1te que me truxo dicho

Eipolito Salne ron quanto Se podia o.e sear a:!' fin de Sumi nis trar por

csa Prouincia los Socorros que yo pidie se Ynformand o asuexa. de todo

AGI-294, fols. 129L-131R ( 2 )

lo acaeziClo le propuse tener ( 13 0R) por Combenientisimo el que por

los Pueblos Confinantes á esa Prouinzia a donde po dian retirarse

estos Varbar-;'os seles hizie se alguna acometida dendo orden aVm

para Q�e la ejecutase con doscientos hombres o ala menos Con Ziento

y Zinquenta vien Armados y amunicionados entrando por el Pueblo de

I�Ioyos que es el mas Yn me diato a esa prouincia y el Vl timo de esta

y que marchando hasta el de Tila Sehi ziese alto hasta quepor mi

sediese noticia de la parte a donde Se deuiese proseguir auisandome

ilntes el dia enque saliese de tacotalpa, y que yo estaria con el cui

dado de quesi Selo graua fauorable la expugnazion de Cancuq. y

reduccion de los demas Pueblos Congregados partizipar lo a VIll

conpromptitud para que no SepusieBe en lTarcha la Gente encuia

Yntelixencia, deuo poner en la Zelosa aten cion CleVIll. lo Ymporta�

que Se:rá no Gepierda tiempo en practicar dha en trada ( 131L ) enla

confonnidad que refiero sin que lo Ympida el hallarme Yo Ynposibili ta

do depoder asistir por haora aVm con el dinero y polbora para esta

G"mte respecto de estar distante roas de Ziento y Zinquenta leguas

de Goatthemala, y nezesitar alpre sente delas Armas polboray municiones

con queme hallo para lasoperaciones que tengo 1II dispuestas para

estrechar a estos enemigos aCJ.uienes Con el fauor de Dios continuen

¿o la I�aTcha Ss.lC:re abuscar con la maior fuerza de tropas Que tengo

aldho Fuabl0 üe C8.r,cuq el rlia de manana diez y Seis del corrientte y

aunque 3';: c;.iz.e que e.lli nos espel:'Ci.l1 vi en atrincherados temo no

aU8.rldoYlcn el Fue"blo y se 1-e tiren por que aun que 8.sido Grande Suosadia

0.8 8U81·te CJue Seá�"'ro�'(aron pardos Vezes con el nW.llero de Seis milI

en los (oias Veintey tres y Veinte y cinco del pasado á este pueblo

Con Ynt"ncion de acometter asus trin clleras experimentaron en Vnayotra

(131R) ocasiol1 Vastante descalabro que les obligo a dar muestra

AGI-294 , fols . 1 29L-131R ( 3 )

de que querian paze s porlo qual Se dexo de continuar en en ellos

mayor e s trago y hauiendofJe re ti rado oí'reziendo bolber con la

:ce spue stta no lo a n he cho hasta haora y discurro q hauiendo sentido

los d�los re feridos anoe e star Con menos Confianza dela que ante s

tenian por no hauer expe rimentado lo que pueden las Vocas de fuego Con

que e spero en Lios ponerlos en razon de Suertte que conozcan no ay

mas lei q la Suia ni o tra obe dienzia que la que deuen al rey nue s tro

Señor - cIelo que resultare aui sare aVm . aquien· Suplico sepersuada

me tiene Siempre para Seruirle Con Segura Voluntad pidiendo a la

Diuina me Guarde aVm felizes años Caro po Real de oschuc y Noviembre

quinze de mill Se ttezien tos y o.oze a - Señor Dn Juan franzisco de

Medina Cachonc-____________________________ _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 135R-138R

Nos los Padres Predicadores fray Juan Arias fray Joseph de Parga

fr. Simon de Lara y fray Augustin Rodriguez Reli xiosos de Nuestro Padre

Santto Domingo Dn Nicolas de Anchetta clerigo Pres bitero Dn, Nicolas

de Segouia Parada y Ver dugo Gouernador de las Armas Sarxentos Mayores

Dn Juan de Arismendi: y Don Juan Martinez dela Vega Capitanes Don Miguel

Ramirez Dn Ju Rodrgz (136L) Linares y Dn Juan de Quintanilla en

conformidad de lo mandado por Su Señoria el senor Presidente Gouerna

dor y capitan General por el �uto de ay dia dela fecha = Zertificamos

Como ha uiendo llegado dicha Gouernador delas Armas con las tropas

desu cargo � el Pueblo de aschuc Vn odelos de dhos alzados el dia �

Veintey dos del pasado y atrinche radose y fortificadose el Sementerio

y Casa dela Yglesia adonde Se hauia Acuartelado laGentte el dia

Siguientte eldia Siguiente Veinte y tres Como a las ocho de la ma -

nana se vieron venir por quattro Cami nos diferentes diuersas tropas de

Yn dios enemigos queSellego a entender pasarian deseis milI con

Vanderas Alboradas y mucho estruendo de gas caxas yCla rines y

entrando en dho pueblo se arro xaron con grande estrepito � nuestras

tricheras y siendo resistidos lo repitieron (136R) Varias Vezes hasta

que reconociendo la Superioridad de nuestras fuerzas y que hauian

muertto muchos de los Suios Conel mucho fuego que se les hizo sehu

bieron de retirar y ponerse en fuga des pues detres hora de combattes =

y el dia Veintey Cinco del mismo Volbieron dhos enemigos Como alas

ocho dela mañana y entrando porel camino Rl que Viene delde Cancuq

acomettieron Con Grande estrepito y orgullo �as trincheras donde fueron

rechasados Con Gran perdido delos Suyos y al Cauo de dos oras y media

que duro la refriega sereconocio por algunos de nu estros soldados

AGI-294, fols. 135R-138R (2)

que otros de los enemigos Con acciones y demostraciones manifes tauan

el querer hablarles y sus pe n dido el fuego queseles hacia Con nues tras

Armas azercandose algunos deellos que serian hasta diez salimos fuera

delas trincheras Nos los (137L) dhos Padres fray Juan Arias fray Joseph

de Parga, y Lizenziado Don Nicolas de Anchetta como Ynteligen tes

en la lengua Zendal y llaman do los en ella Con el Seguro dequeno Se

les haria daño se azercarony hauiendoles persuadido aque dexase el

herror el que el demonio los hauia puesto, y ofreniendoles la paz

aque respondieron en nombre del comun quelos españoles les entregasen

las Armas y Cesaria la Guerra bolbiendose a retirar a Sus Pueblos a

que les diximos Que ellos eran lasque las hauian deentregar y que en

nombre del Rey nuestro Señor Seles daria Perdon de todos sus delictos

Silo pidiesen y que Selesprotestaua que sino lo hacian x y nobenian

los Alcaldes Rexidores y Prinzipales de los Pueblos se entraria en

ellos a cas tigar Con las Armas reueldia (137R) a lo qual respondieron

dichos diez Yndios Yrian a darquenta al comun desu ejer zito y Cauos

delo queseles proponia y bolberian �:g Con la respuesta: y hauiendose

Ydo y Juntado Con los demas se reconocio que muchos en diferentes partes

Se arrodillauan y ponian sus Armas en elSuelo y despues se ponian

entierra Voca a Vaxo y estubieron enestaforma mas de Vn� hora y al

cauo de ella Vol uieron quatro Yndios diuersos de los Primeros y

hizieron la misma propo sizion deque los entregasemos las Ar mas y

entonzes por mi el Gouernador de las Armas les bolbi a requerir dicen

la obedienzia aSu Ma�estad y ofreniendoles ensu Real nombre el Perdon

y quesi asi no lo ejecutauan pasaria adestruirles los Pueblos y aun

queesta misma propuesta y amenaza le repeti varias Vezes no hizieron

apre cio alguno antes si azercandose a las ( 138L) trincheras otro

AGI-294, fols. 135R-138R (3)

de los Yndios Dixo en lengua castellana que no solamente les

hauiamos de entregar las Armas si no tambien la Polboray Velas, y

oien do yo el Gouernador delas Armas este desahogo y d.esacatto que

califica ua Su8bstinazion les mande dezir �x por medio delos dichos

Reuerendos Padres fray Juan Arias y fray Joseph de Paz a que si

dentro de Vna horanorespon dian admitiendo la Paz y el perdon

quetan repetidas Vezes les hauia ofre zido Saldria a castigarlos Como

me rezian dequeresulto que hauiendo se Ydo a hablar con los demas Yndios

Se fueron retirando y desapareziendo hauiendose Gastado mas dezinco

ho ras enestas Circunferenzias sin hauer se Sacado fruto alguno delos

reueldes y paraque conste en Cumplimiento de lo mandado por dicho señor

Presidente damos la Presente Zertificazion (138R) y Juramos a Dios Nuestro�

Se ñor y Vna señal de Cruz. ser Cierto todolo Contenido en ellay hauer

pa sado Como se expresa dade enel Pue blo de oschuc en quinze de

Noviembre demill Settezienttos y doze anos = Don Nicolas de Segovia

Parada y Verdugo = fray Joseph de Parga = frai Juan Arias = fray

Augustin Rodriguez - fray Simon Garzia de Lara = Miguel Ramirez =

Dn Juan de la Vega = Nicolas de Anchetta = Juan Rodriguez Linares =

Juan de Quintanilla = JUan de Arismendi. _______________ _

AGI, Sevilla, Ahdiencia de Guatemala Legajo No. 294 , fols . 138R-142L

en confolnidad delo resuelto por su Señoria el senor Presidente

Gouernador y Capitan General Con Acuerdo dela Junta General de

Guerra que se tub o en el Pueblo y Cffi1pO Real de oschuc el dia quinze

�el corriente salio SuSe ñoria de este Iaraxe con todas las tropas

eldia Siguiente diez y seis y seacampo ( 139L) en despoblado -

el dia diez y siette Se Siguio la Earcha y se llego a Vn Paraxe

donde cruzaua Cam ino des de Vn Pueblo llamado San Martin para el de

Can cuq en donde se descubrio multitud de Yndios fortifi cados en

Vna trinchera en Vna eminenzia Que Ympedir el Paso para dicho Pueblo

de San Tllarttin y hauiendose coxid o y ocupa do por nues tras tropas Vna

colina ensi ti o acomodado para las Caualgaduras y buen Aguaxe Sehizo

alto y ácampo en el enfrente del enemigo sobre quien no sepudo hazer

operazi on por entonces por ser Ifle.S delas cinco dela tarde qu ando

sellego a dicho Paraxe, y al dia Siguientte diez y ocho por la -

manana se destacaron doscientos hombres Que repechando Vn Zerro que

dominaua la fortificazion del enemigo la corta roh a coraettierony

desaloxaron o.ela ( 13 9 R ) dela trinchera poniendose en confusa fuga

di cho eneraigo Con perdida deal gunos quele mattaron los nue s tros en

el c ombatte, y entre ellos fue vn capit tan a quien le quitaron Vn �SP±E6:

espingarda ha uiendo quedado el res t o de nues tro ejerzi t o de conttra

TIlarcha y luego mando su seño ria el señor Presidentte queraar el dicho

Fue bIo deSan liarttin para castigarle estos reueldes que toda la noche

��tezedentte a nues tra Vista e s tubieron prouocando Con Caxas Clarines

y Lumbreras. Dia diez y nueue se siguio la Marcha y Seacampo en

despoblado Vna legua anttes del Pueblo de thenango := Domingo Veinte

se salio de e s te Paraxe para Cancuq y entre quatro y cinco de la tar

AGI-294, �ols. 138R-142L (2)

V de la Manguardia denuestro ejerzi to aVisto ael enemigo a. tiro de

fuzil que con Gr2� multitud estaua �orti�icado en Vna trinchera

en Paraxe muy em pinado y aspero por donde prezisamente se haue a

ce yasar por lo Ynaccesible de (140L) Monttes y Varrancas por ambos

lactos y hauiendo mandado Su Señoria hizie seal to la r,Tanguardia

y quepisase la retaguardia para Vnirse se acampo el ejerzito en

Vn� Sauanetta y sepas o en vela toda la noche en que por tres Vezes

Se rompio el nombre por hauer Yntentado el enemigo hazer a cometida

per suadido de lograr la Coyuntura de algun descuido = el dia Siguiente

que fue el de la Presentazion de nuestra Señora man do Su Beñoria

que al 8�1JaneZer se hizi ese acomettida al enemigo Como seeje cuto y

cespues ele Zinc o horas de refriega se tomo la trinchera al enemigo

(].ue Sepuso en desordenadafuga quedando muertto mucho delos suyos, y

no me nos heridos y ele 10f; nuestros heridos Como doscientos y entre

ellos elSar xento mayor y Gouernac.or delas Armas Don Nicolas de

Segouia Dn Francisco Xauier All1ares (140R) Dn Juan de quintanilla el

Alferez dela Guardia de suseñpria Dn Joseph deta uorga y otros Il!:f:i::lti:Zlx

oficiales y cauos que congr en Valor Cumplieron Consu obligazion derro

tado el enerrigo se ocuparon por los nues tras otros puestos que tenia

el enemigo Con Grandes monttones ce Piecras para Ympedir elpaso; y

l1auienC',ose ent!1.lQO en el Pueblo y Guarnezidose la Plaza Cieel entro su

senoria dicho ser.or Presidentte acompañado deel Señor Dn, Diego

p�tonio de o\�edo y vaños Au ditor General y delos Reuerendos Padres

}�r<lllcisco de .Andrade fray 1',1arcos Val carze Eisioneros Apoilitolicos de

la orc.en de San francisco; el Padre Eaestro Juan de Monttenegro dela

Compania de Jesus los Reuerendos Padres :f:.'l fray Juan Arias fray Jose:ph

de Parga fray Simon de Lara y frai Augustin Ro driguez y el Lizenziado

AGI-294, fols . 138R-142L ( 3 )

Dn, IIi colas de Anche tta Clerigo Pre suitero algunos Cauos y ofiziale s

y la Compania dela ( 141L) Guardia de Su Señoria Con su Capn, Don

Guillermo Marttine z de Fereda y pasando dela Ygle sia de sde la Puerta

de rodillas hasta e l Altar mayor cau tandose el tedeun Laudamus e

Ha zimientto de Gracias y la Salve y le ttanias de la Virxen con Gran

regozixo e toda la Gente y acauada e sta funzion paso Su señoria conla

misma a comitiua aVna hermita que e sta enVn alto de el mismo Pueblo

y ala salida de e l que se dezia ser la fabri cada por los Yndios con

el mo ttiuo delafalsa aparizion delaVirgen que d e zian hauerles persuadid o

la Ynobe dienzia y l o s d emas excesos come tid os ensu reuelion y hauiendo

entrado en ella se hallo mui adornada oe quadros y en Vn Alttar Vna

I'ue s tra g¡¡¡ÑIilJr:Xx Señora del Ro sario de :r3ulto o tra de San Antonio y

o tras de diferente s Santos Con d os can delas de Zera enzendidas y

d e ttras ( 14·1R ) del al tal' Vn pe tatte (l\.le Cubria de sde el te cho hasta e l

sue lo y hazia forma d e aposento os curo Vna Puertta del mis mo Pe ttatte

y dentro de el s e l"e conocie ron Varias Cruze s r.Iangas deplatta y otras

Varias alaxas d e lo lllSI'lO del culto de la Yble sia de los :Pueblos

Subleuad os que s e hauian traido adicha henni ta y por ser Bas dela Vna

e.eldia di cho Se;:.o:: Pre sidente mando Ce rrar la Fuertta y que quedasen

c e Gus.ro.ia el Ca'C. o oe e s cuadra },íanue l Pi mentel Pedro Pablo Pimentel

Fedro J a s e ::.)}! Pi�.�e¡�tel Gregario Pimen tel Juan de Archila, Garbriel

6e Zaaora Jo seph Gudiño y m:anuel Louo , y Kanuel Castillexo, y los

Cleue rend os FacTe s fray Juan Arias y fray Simon de Lara por que no

se perrli tiese Sacar nada deella en el Ynteri= quese ha zia Ymbentario

de todo lo Que V'oiere allí y. hauiendo · que(lado ene staforma ( 142L)

Su Señoria se Volbi o a aloxar ala casa dela Yglesia prinzipal ypa ra

que Cons te en e s tos Autos delo referi do él e 6rden d e su Señoria lo pongo

p or dilixenzia ene s t e Pueblo de Cancuq en Ve intey Vno del me s d e

AGI -294 , �ol s . 138R-142L ( 4 )

-

Noviembre demill setezientos y d oze anos - Ysidro de e spinosa

ssno Re al� ______________________________________________________ _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No . 294 , �ols . 142L-142R

enel pueblo de Cancuq en veintey Vno de nouiembre de millse t te zi entes

y doze años Su señoria dicho señ or Pre sidente Gouernador y capitan

General Di xo que por quanto luego que con e l �auor Di uino fueron

Venzidos los Yndios reueldes de e s te Pueblo y entro suseñoria enelpa

sope rsona¡ mente are conozer la he rmi ta a d onde adorauan laVirxen del "

fal s o milagro y j;: hallanD o enella Varias cruse s y o tras alaxas de

Plata lahiz o Ce rrar y poner Gente de Guardia parasu Cus todia E Como

pareze dela dilixenzia ( 142R) anteze dente y lo mismo eje cuto Con la

Sa cri s tia cela Yglesia principal para re s guardo delas Alaxas que

hauia enella = Por tanto y para que lo que enVna y o tra partte sehalla�e

seJ'mbentare e . Contada cla riCad y distinzion sin re seruar Cosa al

guna , dauay dio comision áe l I,;ae s tro (le campo Don Juan d e Losada

para que Con mi asistenzia yla delos Reuerendos Padre s fray Juan Arias

y frai J oseph de Parga, y fr. Simon de Lara, y los Cauos y ofiziale s que

an e stad o de Guar dia lo eje cuten enla conformidad expre sada y

seponga todo enpode r del Vee dor para que de e llo de quenta cada que sele

pida , y asi lo proueyo mand o y firmo Su Señoria = Cossio = Antemi

Ysidro d e e spmnosa e scriuano Real� ________________________________ __

AGI, Sevilla , Audiencia de Guatemala Legajc> 1"0 . 294, fols. 142R-146R

enel campo Real y Pueblo de Cancuq en Veinttey Vno de Noviembre demill

Se ttezien ttos y doze años en Cumplimiento (143L) delo mandado por el

auto antezeéientte y para prozeeler a elYmbentario delos Vie nes quese

h2Clla.."1. en esta Hermi tta el lila estro de Campo ·Don Juan de Losaday Quiro

ga aáquien esta comettido con asistencia delos Reuerendos Padres fray

Juan Arias y fr. Simon de Lara Cura Doctrinero que es de estedicho

Pueblo y Manuel de Castillexo y delas Guardas nombradas p= porsu

señpria el señor Presidente Gouernador y Capittan General quelo son

Pedro Pablo Pimentel Pedro Joseph Pimenttel Gregario Pimen tel Juan de

Archila Gabriel Zamora Joseph Gudiño Manuel Lona y l" anuel Pimentel

Cauo de dichos Soldados se prozedio aldicho Ymbenttario en la mane ra

Siguientte = Primeramente sepone por Ymbenttario Vna Ymaxen de nuestra

Señora del Rosario de bulto de Vara y media ele alto con el Niño Jesus

en l os Brazos = (143R) Y ten útra Nuestra Señora de la Conzepon de

Bulto del mismo tamaño Con tres mantos y Pollera = Ytten o tra Nuestra

Señora del Rosario de bulto ele media Vara de 8.1 to Con Su m&"lto de

raso de china ensns Andas de madera = Y ten Vn San Antonio de Bulto de

con el niño enlos brazos/med ia Vara de alto = Ytten Vnahechura de

Nuestra señora ds la Con zepcion ele bulto ele media Vara de alto Con

Su Corona ele 1" a66 ra = Ytten Vn quadro de Santa Theresa de Jesus pintura

en Lienzo c e V2Cra3 y media con Marcollano = Ytten Vn quadro de San

Geronimo de V2Cra y quartta de Alto = Ytten Vn Lienzo y pintura del

santte ecsehomo ele Vnabara de alto con su Marco en blanco de sedro -

Ytt. Vn cuadro Pintura de San Joseph de Varay media de alto - Ytt .

Vn Lien z o d e Santiago Pintura de mas de Vara de alto = Ytten Vn Niño

Jesus c ebul to demas de ]:tedia vara de tn to con el mundo enla Mano =

AGI -294 , f ol s . 14 2R-14 6 R ( 2 )

-

( 1�, 4L ) ytten Vn Lie nzo de me dia Vara e Al t o pintura de Ifue s tra senara

d s los Dol ore s :: Ytten Vna e s tampa d e papel e n t abla pintura de San

franci s c o deme dia baxa. de alto = ytten Vna he chura d e b ul t o o e

cnri s t o e n l a Colur.ma d e Vara y quarta d e alto :: Ytt . d o s Ka Vald o quine s

e l Vno b ordado y e l o tro blanco d e raz a = Ytten Vna he chura d e chri s t o

cruzifi ca d o d e tre s Cuartas de al to ensu Cruz d e evano = Ytten quatro -

lmJinas ordina rias las d o s de a Cuartta y las o tras d o s mas pe quenas

ConSus Lar c o s aeI evano llanos =ytt . Ve inte y Vna Cruze s maneas

Cond i e "; y Sie tte Pi e s tOl' as de Platta las cinc o en blanco y las demas

d Ol"a d o a tre cho == Yt t . quattl'o Ynsensari o s dePlatta y tre s naue tas

la Vna ConSu Cuchara y las d o s Sin e llas = Y tt . Cinco blandonsillo s d e

platta La1J rac1as :: Yt t Veintey o cho cru z e s mangas o.emadera Platt e adas

y d o rad a s :: ( llj. 4 R ) Ytten Vna Cruz de Plat'Ga d.e Vna terzia d e alto =

yt 'Gen d o s Cruzifi j o s demao e ra c e 1ml to d e a terzia cada Vno = ytten

Vn Pali o d e Dama s c o r o s ad o =Ytt . Vna muse t ta de ras ode crina y Su almai sa:

= y t t . d o s e s tand ar t t e s e l Vno azul y e l o 'Gro encarnad o , y amarillo y

e l o tro blan c o de tafe tan = Ytten Vna Corona Ymperial d e Platta =

Ytten Vna Se t tre de Agua Vendi ta ConsuYso p o t o d o de platta = Ytten

Vn h o s ti ari o de Platta Con Su tapa y d e n t tro Vnas hos tias :: ytt e n

o cho e s tand arte s d e dife rente s Col ore s d e tafe tane s = Ytten d os

V�axeras d e Platta sin sal uilla :: Ytt . o tra mNSNZ± muse ta de Damas c o

ro sado = Ytten o tr o s d o s e s tandarte s d e raza blanco = Ytten tre ze

Ve l o s de ('.ife ren te s Col ore s de l'i quin y tafe tane s :: Y t t . d os Siriale s

Gcnsus Va ras t o '� o d e platta = Ytten Vn terno d e trompe ttas . Que s e

c omponend e tre s Pie zas = ( 14 5 L ) Ytt Vn Caliz y Pattena d e Plata d orad o s ,

Volsa d e c orporals y Ei s al Ytt . Vna Casulla d e Naro d e flore s asul y

blanco :: Y t t . o tra casulla d e tesu b e r d e c on s u e s tola de l o mismo

Y t t . o tra c a s ullay e s 't o la ele chame l o t t e Ros ad o '" Ytt . Vna Capa de

AGI -294 , fols . l4 2R-146R ( 3 )

Lama blrm.ca = ytt o tra capa rosada y voro.ada ::: ytt . Vn fron tal de

d�las c o rosado = ytt. 8tra Bolsa de corporale s Ami tto y pano de Caliz :::

ytt . Vn frontal de raso blanco :: ytt en Vna Alua y Vnos I\!a.rttele s

d e ruan = ytt . o tros des Pares d e man ttele s e l Vno d e Lienzo y e l

o tro d e Algodon ::: y ten Vna Alba y o tros man tele s d e l�an = ytten

dos Campanillas de Bronze tre s Candeleros delomismo d o s blandonsillos

yelo tro pe queno = ytt . Vn frontal rosado C onsu Sanefa Ver de ::: Y ten

Vna Ara 9 Ytten d os man teles d e Lienz o dos e s tandart te sy Vn Velo azul

( 14 5 R ) ytt . tre s Candele rillos de Alxofan ytten . o tras dos Pendone s �

d e damasco blancos = ytten o tro Candonzill o de C obre y otro pe gueno

delomismo ::: ytt . otra Cruz de I':anga con su cruzfixo todo de I;Iadera =

ytten Vn a,tril d e Kaoera :: ytten Vn Pendan bla..l.c o C on Vna nue s tra

Señora ::: Ytt . Vna Ca s ulla r·osac.a - ytt . o tra Casullay fron tal e\e .

Piquin Hecro - ytt . Vnos ropo ne s blancos y C e color que siruen a los

Siloiale s = ytten Vna Follera d e tafe tan Vnman to y Vna Ka.'t1tilla de ras o

yt t . Vna S o tana de Capichola Eegra :: ytt . Vn Jarro de pico de platta =

ytten quatro tapade ras 6e Cocos de platta ::: Y ten Vna Pile ta de e,gua

Vendi ta de plata :: ytten Vna terablad e ra Grand.e de plata = ytten dos

Platillos �e Plata el Vno mai or que e18tro = ytten tres Candeleros

c�e plata =yt t . :Dos Almire z e s Sin manos = ytten o tro pe don blanco de

raao = ytten Vna Arpa Couebrada y Gui tarra - ( 14 6 L ) ytten o tra Arpa

E1Uy Viexa y que '!:lrada = ytt Vna caxa de I:lac e ra Ve tundada de C olorado =

Y ten Vn Vaulizo y Vna Caxi ta pe queña = ytten Sei s libros o e yglesia

ytten sinco vacas de fuego quebradas las Caxas y Serpentines =

ytten dos Pare s de Grillos = ytten Vn mar tillo consu Cauo de Iiadera =

ytten Vna Lengue 'ca de Campana :: Ytten Vna Varre ta y Vn Ferno demas de

Vara de Alto de fierro ::: ytten Vn Sincho de fierro de Yngenio = ytten

AGI-294 , fols . l4 2R-146R ( 4 )

quatro vidrios de fras quera = Y ten Vn terno de chirimias = ytten

dos Canpanas que Seruian en e s ta Hermi tta = ytten Cinco Cuadros

consus r;Iarcos dorados pinturas de Santo Domingo = Nues tra Señóra

c on e l nino en los brazos = Sn Beox Buena Bentura = Sn Vizente ferrer =

y la I,Iagdalena = Con lo qual Seacauaron De Ym bentarear todalas ( 146R)

Alaxas d e Plata ornamentos y de mas cosas que s e hallaron en e s ta Her

mi ta y lo firmaron el di cho J.Iae s tro de carapo Dn Juan de Losada los

di chos Reuerendos Padre s �anuel de Castillero y los demas Cauos

Soldados de Guarda que supieron e screuir de que doi fee = Dn Juan

de Losao a y Quiroga = fray Juan Arias = frai Simon Garzia de Lara -

Pe dro Pablo Pimentel = Pe dro J o seph Pimentel = Gregorio Pimentel =

Juan de Archila Gabriel Zamora = Joseph Gu diño = llianuel Lobo =

r,lanuel Pimentel = Antemi - Ysidro de e spinosa e s criua no Real'--__

AGI , Sevill a , Aud iencia d e Guatemala Legaj o 1:0 . 294 , fols . 146R-153L

-

Lue go y:m':mI::l:;:i::e:I'I::ti yncontinenti en d i cho dia Lle s y ano e n cumplimiento

G e l oman d ad o por e l Au to proue i d o en e s te mi smo d i a p o r Su Señoria

e lsañor Pre s i dente Goue rnador y Capi tan ,General de e s te reino s e

p�so ala Ygle s i a principal d e e s te Pueblo para proze de r al Ymbenta ri o

d e l o s Vi e rne s y alaxas q hubie re ene lla ( 147L ) y en Su Sacri s ti a y

e s tando pre sen te e l o ho Nae s tro d e Campo Dn Juan (�e Losada y Quiroga

aquien e o ta c ome ti d o Con asi s tencia d e l o D Reuerend o s Padre s fray Juan

Ari as ::/ fray Simon d e Lara Cura Do c trine ro que asi d o d e e s te d i cho Pueblo

s e proze d i o por t1.l'lteBi el e s criuano de camara el Ymbe ntari o ene s ta

manera � P rime ramentte s e p one por Ymben tari o Vna Cus t o d i a d e Plata

d orada Grande Con sus e spexe ra = Yt . o tra custodia d orada algomenor

Consue s pexe ra = y ten Vn Caliz ConsuPatena de Pla ta d orada a tre chos =

y t ten o tro Caliz de Plata d orad o atre chos ysu Patena en l a Lú sma :forma =

Ytten tre s S alui lleuas Conslls Vinaxe ras d e Plata = Ytte n Vn re li c ari o

d o rad o d e Plata en gue sa d a e lVe ati c o á los enfermos Consu b ol s a

Ytten Vn Vaz o a.e plata d o rad o que Sirue de D e p o s i t o = Ytten tres

blandonci l l o s de Platta l o s d os Yguales y e l o tro sin c omp , ( 147R)

ytten' Vna c ruz de plata Que sirue al mini s tro y lleua e n l a s manos =

en las Pro z e s i o�es = Ytten d o s Ziri al e s d e plata Sin Varas = ytten

'[na Pea-;a ce cruz de man ga Sin Cauo de platta = Ytten Vn Pla tillo

c on sus Vinaxeras d e plata = Y ten Vna me dia tapa de Nau e t a y Vn bro cal

o e Yz o p o fe plata = Yaen Vna Salbilla y Vinaxe ras d e platta = Ytten

d o s Ynz ensal'i os y d o s llaue tas Con Sus Cucharas ce pla t a = Ytten o tros

GaS Ziriale s de Plata y tre s Varas d e l o miSLlO = Ytten Vn platill o a

man e ra d e Saluilla t o d o d e platta d orad o enque se d a l a Comunion =

Ytt en Vna Lampara Pe que ña d e plata = Ytten o tra Cu s tod i a formada

s ob re Vn C al i z d e Plata d orad a c onsu e sp e xe ra - Y t t o tra s alui lla

AGI-294, fols. 146R-153L (2)

de plata dorada amanera de Vazo en quese da la Comunion = ytten

Vn Caliz con dos Patenas, el caliz y Vna Pattena dorados a trechos

y la8 tra en Bxi Blanco = (148L) ytten otra Salbilla con sus Vinaxeras

de platta ytten otro Vazo tendido amane ra de Saluilla de Plata

dorado en que Seda la Comunion = ytten Vna Custodia de Plata dorada

a trechos Con Su bouriera sin pie : ytten Vn Caliz Consu Pattena de

Pla tta = ytten dos tachuelas de Plata Con sus Asas que siruen para

Bauptizar =-Ytt. Vna Saluilla de Plata sin Vinaxeras = ytten otro

PiedeSalero de platta = ytt Vn re licario de plata dorado enque seda

elVeati co a los enfermos - Ttten Vna Custodia depla ta dorada Consu

bidriera = Ytt Vn baldoquin de Plata = ytt. otra Cruz de plata q sirbe

al ministro enlasproseziones = yt. otros dos Blandonzillos de plata =

yt. Vna Cruz mangadorada y es de platta = yt. Vna Casulla de Vaso rosado

a flores forra da entafetan Amarillo = Yt. otra Casulla Plateada

Colchada forrada en Brin = (148R) Y ten otta Casulla de rosado y

amarillo de Damasco forada en olandilla azul = ytten otra Casulla de

fondo azul y flo res amarillas forrada en holandilla azul - ytten otra

Casulla de Damasquillo azul y blanco forrada en holandilla azul -

ytt. otra Casulla de raso berde y rosado forra da en olandilla rosada

ytten otra casulla de raso rosado y ena el media amarillo forrada en

holandilla aplomada = �tten otra Casulla de raso rosado y blanco fo

rrada en olandilla azul = ytten otra ca sulla de Piquin rosado y enmedio

bordado' de Amarillo forrada en holandilla azul = -y;:tt otra casulla de raso

rosado y azul forrada en mendarin � Y ten otra casulla de espu milla

blanca, KXX y en medio berde forrada en holandilla rosada = ytt en

otra casu lla de raso blanco y enmedio rosadp fo rrado enholandilla

morada = ytt. otra Casulla de raso amarillo y Berde aflores forrad e

en tafetan rosado - ( - 149L) Ytten otra Casulla de raso blanco

AGI -294 , fols . 14 6R-153L ( 3 )

y en medio encarnac a forrada en holandi lla morada = ytten o tra

Casulla de raso Liz o blanco y en medio rosado a flore s forrada en brin

Ytten otra casulla de raso musgo de requien forrada en ho landilla

azul = Ytten otra Casulla de raso rosado y en me dio b ordado s obre

azul forrada en holandilla azul = ytten otra Casulla de raso amarillo

y en medi o en carnada forrada en tafe tan tor nasolado = Ytten o tra

Casulla de ras o blanco forrada enolandilla apIo mada = ytt en o tra

Ca sulla de raso = amarillo y rosado y e n medio d e Lampazo forrada

enholandilla azul = Y ten otra negray amarilla muy Viexa y rota =

o tra de I1andarin amarillo y rosado forrado en mantta azul = ytten

o tra de raso blanco y rosad o forrada en tafe tan rosado Yten o trad raso

azul y enme o.i o blanca b ordadeforrada enCotenze ::: ytt . o traderaso

blanco y rosado forrada en olandilla asul ::: ( ltf9R) ytten o tra deraso };¡j:

blanco y en me dio b orda da sobreblane forrada en tafe tarl rosado =

ytten otra deaso Zele s te Guarosezido oefron ga d e oro y plata forrada

en Angarxpola = Ytten ora e e ca pi chola negra y en medio Vordada s obre

raso rosad o forrada entafe tan morado = ytten o tra deraso berde y en

med.io azul forrac.a enholandilla azul = ytt enotra de raso blanco

forrada en Brin = Ytten otra de raso labrad o Ante ado y rosado :forrada

en tafe tan 1'068.<5 0 ::: ytten otra de raso blarlco y en medio labra da

fo:craca er" ::'olEI.úC: illa lilliX mnarilla = ytt . o tra morada d e raso forrada

en hol 2..11dilla a�ul ytten otra..'legrade Fiquin y en me d i o encarnad o y

fral1x&. l: G �latta forra d a en Angaripola ::: Ytt Vna Capa de Chamelote

3er¿ e 3 0 1·6 8.d& alo s lo.(1 0 s <' 0 8ll'.arillo y forrac a enholandilla azul =

Ytten o tra capa negra de capichola con enca."{e d e platta forrada en

holanc1ill8. :¡j::a. amarilla == Ytt . otra capa de ras o de china muzgo á flore s

forrada en _�garipola = ( l50L ) ytten otra Capa negra de Co.pichola

AGI -294 , fols . 14 6R-153L ( 4 )

Viexa Con franxade plata forzada enbrin = ytten otra capa rosada

bordada Sobre azul forra da enholandilla azul = ytten o traCapa de

raso negro Confranxa de oro forrada enSayasaya e Antteada = ytten

o tra capa de raso azul y Eerde forrad a entafe tan Carmezi = Ytten

otra capa de Lana Violeta forrada entafetan azul = ytten Vna mu se ta

sin forro de raso Cauellado aflore s = Ytten o tra museta de raso rosado

forra da enolandilla amarilla = Ytten otra mus e ta de Chamelotte rosado

forrada en tafetan blanco = ytten otra hlusetta de Vaso berde y rosad o

forrada e n tafe tan rosado - Ytt Vna frontal de raso rosado yanteado

a flore s ConSuSaneja forrado en manta blanca = Ytten o tro frontal de

Da masc o rosaD O forrado en mantta = ytten otro frontal a dos aze s el

Vno berde y el otro rosado :: ytt . otro frontal de terziopelo Carme zi

Consn SEme j a forrado en manta = ( 150R) Ytten otro frontal de J>:.a;¡¡:k::irX;

rasito de china Con Sanefa d e felpa Listado forrado en manta = Ytteno

tro frontal de raso a flore s musgo fa rraCi o en manta = Yttenotro frontal

de raso encarnado forrado en manta = Ytten otro frontal deraso azul

consuSanefa antea d a forrada en mantta = Ytt . otrafronta de raso b e rde

y blanco aflore s forrada enmanta = Ytt . o tro Viexe' de raso blanco =

Yttenotro Viexo derasoblanco = Ytten otro fronta de raso aflores b e rde

y blanco = Ytten tres paños de Atrile s el Vno detafetan rosado y blan c o :

otro de raso :5.e cbi na amarillo - yel otro de raso á flore s de c olores =

Ytten tres P��os de Atrile s el Vno rosao o b ordado de marillo o tro berde

y L:orado y o tro blanco y rosad o :: Ytten Sei s Albas de bre taña =

Ytten otI'as quatro ... Uvas de N'uan Ytten otras dos Aluas d e Uuan =

ytte:r, o ta. -'uua debilo o e algouon = Ytten tre s mantele s oe Eritaña

Ytten otros d o s llantele s de Al tare s de rua:!J. :: ( 15lL) Ytten Vn Palio

de 18Lla IJ.ol'aG 2, d e flo re s de oro Vie xo :: Ytten Vn Cielo de Cama de raso

AGI-294 , fols . 146R-1 53L ( 5 )

de china �xn forrada en tafe tan = Ytten tres opas de Sarga rosada

Ytten Cinco roque tte s de Bre taña los quatro Vien tra tados = Ytten

o �ro cinco roque tes los qua tro ce ruan, yelotro de Manta = ytt .

tre s almaisale s = ytten trea Pendone s de tafe tan Vno Cauellado o tro

rosado y elotro éie chamelo tte de azuly berde = ytten dos Guiones e l

Vno de Pi quin rosado y e l o tro de terzio pelo Camersi= ytten seis Velos

de altare s de diferente s Generas y Vno de Velillo rosado = y amarillo =

Ytten Vn mantto de Fue stra Señora de raso ama rillo y musgo y flores

Yttenotro Pendan de tafe tan rosao.o Viexo = Yttenotro Pen d on de

Damasquill o azul y morado = ytten Vn manto de Capichola Verde = Ytten

Vn llanto y Pollera de Capi chola negra mui Viexa = Ytten o tro Pendan

de tafe tan amarillo y blanco viexo = ( 1 51R) Ytten o tro pendan oe raso

blanco Viexo = Ytt . Qua tro Palias o paños <le Manos = Yttenotras dos -

Palias o prolOS demanos = Ytten Seis mantellinitas de diferente s Generas

de sec1a y Varios colore s al pare ger de Ymagen es - Ytten Zinco Ami tos

de ruan y bre taña = y tan tre s Valsas de Corporale s de raso las dos

moradas y laotra de berdey antead o = Ytten seis misale s = Ytt . treinta

y nueue Libros de 3auptismos Casamientos difuntos y de cofradias =

Ytten doze libros de solfa = Ytten dos e spexos medianos = Yten dos -

sagrarios de madera d orados = Ytten Vn Vauli to pe queno demadera enque

se Guard an los Vasos de deposi tas = Ytten Vna Vrna Con Vn Santo Sepulcro:

ytten Vn Lienzo Gra..'1.de ce christo Cruzifi cado quee s del Altar dela

Sacristia = Ytten Vn molde de hazer hostias ce fierro = Ytten dos

Baule s e'le lJaoera Blanca y ellos negros = Ytt . Quatro Caxas las dos

Con Ve tun colorado y las dos llanas = Ytt . diferentes caxi tas Vaulitos

y Caxone s Vazios sin llaues =

AGI -294 , fols . 146R-153L ( 6 )

( 1 5 2L ) Ytt Vna nue s tra Señora de Bulto con e lNiño en los brazos Con

su coro na de plata me diona = Ytten Vna Armason de Vna Santa Veronica =

Ytten seis Cand eleros de madera plate ados = y±:trurXli:le::i::Exea:m.i:llÜ;¡nwrua:le:

,�iEX� Ytten otra Caxa me diana Va zia con su llaue = Ytten sie te

c2.Llpanilas o.e Bronze cJ.e Al tare s = Ytten ocho cande leros de Alxofar

los tre o blandonzill os y los Cinco horc Hnarios = Ytten e l ca..'Con de

Guardar los hornamentos = Ytten Vn caxon Grande y o tros Pe queños =

llenos d e flautas de organms de Plomo = Ytten tre s atri le s de made ra -

Yt . Vn Al mario Grande - Ytten o tros muchos peda z o s de tafe tane s Camisas

ce man tayo tros pie sas menudas Cuyos nombre s no se Sauen quales sean =

Yt . Vn gn Cochi quiguite Grande cJ.e Cuero sin llave = Ytt . Vn Niño Jhs

de Bulto de media Vara de al to = Yt . Vn rosario de Ambar Sin Cruz y

dos Sartas de quentas azule s y berdes = y o tra ahogadero de quenta de

bidri o d orados = ( 152R ) Y ten Vno cruz de fie rro Grande con Su Vele ta de

el campanario = Ytt quatro Ziriale s de platta Ytt . o tros dos Pie s de

Cruzes de plata = Ytt . e l re tablo J:lai or dee s ta Santa Ygle sia = Ytt .

o tros d o s re tablos o Coraterale s e l Vno del Santo Xpto y e l o tro

de nue s tra Señora de rosari o = Ytt . treintta y cinco he churas de bulto

de Nue s tro Señor SuSantisima I\:�adre y o tros Santos y Santas Con sie te

Coronas Ymperiala s y tre s diad e mas pe queñas = las d os ylaotra Grande

t�� toto de Plata = Yt . tre s frontale s de madera dorad os = Ytt . Vil

cax:on Granee y enelVn Santo Sepul cro = Yt . Vna Cama Con o tro Santo

sepulcro y o tras tre s he churas d e Bulto = Ytt Vn cuadro del naziiniento

de l:ue s tro Señor J e sus chris t o = Yt . Vn horgano corri ente _____ _

Con l o qual se acauaron de Ymbenta rear todos los viene s y alaxas

q Se ( 153L ) hallaron en la Sacristia eYglesia prinzipal de e s te di cho

pueblo de Cancuq ylo firmaron e l dho Mro de Campo y los Reuerendos

AGI -294 , fol s . 146R-1 53L (7 )

Padre s fray Juan Arias y fray Simon d e Lara de e ll o doi fee = Dn

Ju�� de Rosado y quiroga = fray Juan Aria s = fr . Simon Garzia de Lara

&�temi = Ysidro de e spinosa e scriuano Re al� __________________________ ___

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o No . 294 , fols . l 54L-156R .

En e l Pueblo de Cancuq en Veintey dos dias del mes de l'lovienbre

de mill se ttezientos y o.oze años el Señor Dn Thoriuio de Cosio

C2.ua lle1'0 del orden de calatraua Gouernad or y Capp . General delas

Prouinzias de Goatthemala Pre siélente d e su Real Audienzia con Pare cer

d e l Señor Lizenziado D on Diego Antonio de ovi e d o y vaños Suase s ory

Audi tor General oidor de dha Real Audienzia y e le ct o del Real y Supremo

de Indias . Dixo que por quanto hauien dose o cupao.o y tomado con e l

fauor Diuino e ldia d e aye r Veinte y Vno del corrientte e s te Pue blo

donde se hauian Juntado los Yndios delos demas Conspirados en e l

Partido c.e Zend ale s paraoponerse alas ArDas deSu lJage s tad e Ympedir la

entraCia d e su senoria como cone fe c to lo pusieron en e je cuzion fue

ne zesari o Vsar d e toda la fuerza para rendirlos enla trinchera que

üe fendieron obs 'üinadaI!lente por e spacio de zinco horas y que dando muchos

delos suíos muertos enla re friega sepusieron en ( 154R) d e s ordenada fuga

los demas re tir=d ose a los Konte s y Zerros que Zircumbalan e s te Pueblo

yase continuan pUl'a la Zi tuacion de los o tl'o s y se Considera casi

Ymposible e l Seguirlos para re coxerlos , y que e l medi o mas efi caz y

aproposito para atraerlos alaobe diencia del Rey Nues tro señor y ala

entera Pazifi cazicn y reduccion que se d e s e a e s e l dela Paz y suauidad

Por tanto y teniendose pre sente lo que para en Semexante s casos tie nen

};:reuenid os las l's ale s Zedulas y leies de e s tas Yndias y que hauiend o se leE

tomad o a los Yndios reu e lde s e s te Pueblo de Cancuq que e ra la Caueza y

e:1.d ol1ce Confiad os o elo Yne xpug nable d e su Zi tuazion se considerauan

Yn bensibl e s para mantenerse obs tinados en la reueli on se:¡ilm: puede

e sperar e l que ofreziendo le s el Perdon en nom bre d e su lJagc s tad Vengan

tod os a suobeCtienzia y ala oe Sus I;Iinis tro� reduzíendos e 11 sus Pueblos

enque en adelante viban areglados Chri s tíanay P olíticamente y c onla

AGI -294, fols . 154L-156R ( 2 )

Suxecion que combiene = mandaua y mando selibren de spacho a todos los

Pue bIas subleuados enque seles dee a entend e r ( 155L) la Venignidad

d e eue Suseñoria en nom bre del Rei nue s tro Señor e s ta promptto a

VS8.r . con los que Voluntariamente con buen corazon Vinieren luego a

d arle la obediencia y conferir el arreglamiento que para lo Venidero andE

tener las cosas desu Gouierno y apersiuiendole s quesi asi no lo

fiízieren y continuaren en su reueldia sepasara Con las Armas a

Castigarlos entr�ndo en los demas Pueblos Como sea he cho enes te y

preuiniendole s alas Justizias y prinzipa le s que almismo tiempo den

prouidenzia para que todos los Yndi os de cad a Pueblo se rffX� re coxan en

e ll o s Consus muxeres hixos y familias y alli seman tengan Con la 'lui e tu d

y fidelidad que aeuen sin padezer las Yn comodidade s d e �ndan fuera d e

sus Casas y perdidos en l o s monte s e xpue s tos alas calanidc::.oes c_ela

Guerr3. 'Y. Cj uesi algunos re sistiel�on 8 embarazaren §. o tx"os Venir a e s te

llamamiento y ofrezimiémto C!.e Paz los traiga.."l p1'e sos y a blten re caudo

( 155R) illtesu señoria para cas tigarlos al tamaño d.e Su culpa y premiar

elzelo y apli cazi on Con �uese e spe ran obraran en e s te particu lar =

Yporlo que mira al08 Ynilios Vezinos y Naturales dee s te Pueblo selibre

o tro c3.espe.cho c!'ela misma Substanzia con expre si on de gue Suseñoria no

Solizi ta hazerIe s Ciañ o nidarle s mas Cas tigo guee l que an rezeuido por

su te :1e ri ,: ac ,[inend o fie l mentey depaz aten dir ante su Seña ria

", dar laobe dienzia ccn que deuen e s tar suje tos alaSanta Iladre Ygle sia

y sus l"J.ni s t :cos , y d e l Rey nue s tro Señor. y que si promta mente no '

acudie ren a s o te amoro s o llamamiento se ran bus cados y Perseguidos

en qual 'luier parte en donde sehalla ren hasta de s truirlos yacauarlos

y aobirtiendole s que aunque ile spue s guese tomo e s te Pueblo an andado

AGI -294 , fols . l54L-156R ( ii )

ensus Zercanias re xis tra..Yldo l o s montes EX' "barrancas Cuebas y milperias

�lgunas e s cuadras de Soldados a sido con el Vni co fin de re coxer buena

mente lo que en la Azpere za a.ee s tos Yntigo ( ? ) y 1'13. raxe s p odian e star

ccul tos pao e ziendo hambre a.e snude z e s y otras miserias por temor de

( 1 5 6L ) las Armas y no paradefenderles ni hazerles daño lo qual les

ha prohiuido pena dela Vida = Yasi mismo mando suseñoria gue todos los

referid o s Des pachos que se ande Li brar en la conformidad expre sado

en lengua castellana se traduzgan tawbien en la Zendal por los

Reuerendos Padre s fr . Juan Arias y fray J oseph de Parga dela relixio.n

de Nue s tro Padre Santo Domingo que Son Yntelixentes en e lla yan tenido

laadminis trazion de Varios Pueblos dee s te Fartid o y que al mismo

tiempo l e s e scriuan tambien por suparte asegurandole s la Paz que seles

o.fre se y l o deman que tubieren por Combeniente para que se consiga e l

:fin que tanto o e se a Su Señ oria o e Su reducci on por N los medios de

Sua.uida.d y que di chos De spachos Conaus tra. suntos en la lengua Zenc.al

oomo ba o i oho se remi tan y dirixan por mano o e alguno delon Yndios

quede cad a Pueblo s e Vbieren Voluntaria mente pre sentado o aprehendido

no siendo prinzipalmente de los Culpados y que de todo lo que se fuere

obrando en Virtd ce s tas prouiaenas . ( 156R ) Se ponga razon en e s tos autos

re SerU3Jlc. 0 Su Ser�or'ia pal'atiempo mas 6portuno Cas tigar Con Publico

e jer:.plo al o s que s e J u s tificare hauersido las Cauezas y motores prinzipa

les c; e e s ta re uelion, y por e s te auto oon pare zer ¿te dho señor Auditor

Gral asi s u Senoriu lo prouey'o y firmo = Cosio = Lizenziad o ovie d o =

j\n teni = Ysidro ue e spinosa e s criuano Rl _________________ _

AGI , Sevilla, Auo iencia d e Guatemala Legaj o No . 294 , fols . 158L-159L

Remi tieronse De spachos de e s te tenor en Lengua Cas tellana y

Traduzidos ( 1 58R ) en la Zendal por los Reuerend os Padre s frai Juan

Arias y fray J oseph de Parga relixiosos de nue stro Pad re santo

Domingo con diferentes Yndios Vien Yns tmuidos parlas suso di chos

a los Pueblos de thenango - Guaqui te pe que - chilon - Bachaj on -

Zi tala. - os chuc - te nexapa - Guis tlan - Yaj alon - ocozingo - y

Ziua ca, y con Seuastian Sanche z Yndio Natural Del Pueblo delos

Moyos .lj:que e s taua Pre so por no hauer otro mas aproposito para que

hiziese ladilixenzia, fue remi tido tambien con otros De spachos para

el d i cho Pueblo de los r.loyos y los de Pe talzingo tila y tunbala Y'

otro á los de e s te Pueblo para que embia sen Vn Yndio de el a e l

del Palenque con e l De spacho que le tocaua, Ytambien Se remitieron

litros Despachos para los Pue,blos d e Gue i tiupa San Peo ro chinalo

Santta Cathalina Sn Andre s Sntiago San Pablo Santta lVIartta Santa

Maria Magdalena Y Sn Miguel que llaman De las Coronas Con Matthe o

hernande s Ynd i o Vezino de dho ( 1 59 L ) Pueblo de Guei tiupa y fueron

a campanad as dichos De spachos d e d i fe rente s cartas e s cri tas por los

relixiosos asegurand ole s el perd on y que seri� re zeui o os de paz y

contado amor y para que cons tela pongo por diligen zia y de ello doi

fee enel Pueblo De cancuq en �rXmocx* primero de Diziembre demill

Se ttezientos y doze anos - Ysidro dee spinosa� ______________________ __

AGr , . Sevi l l a , Audi encia d e Guatemala Leeaj o No . 2 9 4 , fol s . 1 6 2L-1 6 2 R

e ne ld i a Ve intey c i n c o d e Noviembre d e lano d e mi ll Se t te z ie n t o s y

d oze Vinie ron d i fe rentes ( 1 6 2 R ) Ynd i o s d e l Puebl o d e tenexapa e n

cumplimien t o d e l De spacho que s e l e s libro y d i e ron la obe di enzia

asuse fioria quien les nombro por Al calde a Gaspar Ximene s Vno de d i chos

Yndi os y le en cargo b olbi e se a re c ox e r t o d o s l o s d emas que fal ta

u an de Su Pue b l o y l o s re c oxie s e en el y tratase y fabri case Sus

Casas p or hau e rse Quemad o t o d o e l y s e le ofre z i o ayu d arlo s Alentan d olos

alamayor fid e l i d ad en e l Seru i z i o d e l Re y , y para que c onste de

man d a t o d e susefioria lo p ongo por d i l i xenzia y d e e ll o d oy fe e -

Ysidro d e e spino s a e s criuano Re al _____________________________________ _

AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala Lega j o Na o 294 , fols . 1 6 3 L-16 3 R

e n Veinte y sie tte d e l mismo Vinie ron adar la obe &ienzia a su

Senori a el senor Pre si d e n te Varios YHN� Ynd i os d e l Pueblo d e

t e nango y Con e l l o s Antoni o Lope z fi s c al y susenori a d e posi to las

Varas d e Alcalde s enel Ynterin que pare zian l o s q u e l o e ran e n

Phelipe Pe re z y Diego Vas que z Ynd i o s Prinzipale s d e d h o s Pueblos

y c on calidad d e q u e l o fue s en en propi e d ad e l afio que Viene d e

Se tte zientos y tre ze , y hauiend osi d o Su Senoria Ynfor mad o , p o r thomas

d e e s trada ladino Ve zino d e l Pueblo d e o c o zingo queá d o s hixas Sui as

las haui an Pagad o violentamente en e s te Pueblo d e Cancuq en e l tiempo

d e la Subleuazi on Candas hixos d e l d i ch o Antoni o Lope z fis c al y q

Vibi an ( 16 3 R ) oprimid as le man d o susenori a al d i cho An toni o Lope z

S e las trux e s e parapond e rlas en libe rtad y á t o d o s Sele s encargo la ente

ra re d u c e i o d e aquel Pueblo y s e le s e x orto por me d i o o e los Re ue rend o s

Pad re s fray J uan Arias y fray J o s e ph d e Parga d e mantener se e n la

ente ra fid e l i d ad d e l Rey nue stro s o r , p i o i end o perd on NOCX d e l o pasa d o

y s e l e s entrego Vna Ymagen d e bulto d e San N i c ol as Patron d e Su

Pueblo e s taua en la Ygl e s i a de e ste d e cancuq y lo lleuaron muy ale gr e s

enpros e z i on y para q u e Conste d e mandato d e S u Senoria lo pongo p o r

d ilixenzi a d e q u e d o i fe e - Ysi d r o d e e spino sa e s criuano Rl ________ __

AGI , Sevilla, Au d i en cia d e Gua temala Le gaj o Na o 294 , fole . 1 6 ] R-16 4 R

e ne l d i a Prime ro d e Diziembre d e milI se t te zi entos yd oze Vinie ron

Vari o s Ynd ios d e l Pu eblo d e o s chu c que fue Vno d e los ouemad os parla

reu e l i on y su sen ari a le s nombro Alcald e s y les encargo re c oxie sen

los demas hixos que faltauan y fabri casen Sus Casas alentan d olos

a mantene rse en leal tad por me d i o o e los Reuerend o s Pad re s fr . Juan

Arias y frai J o s e ph de Parga y ofre ziero e j e cu tarlo y seb olbieron

Gus t o s o s ypara que c on s te de mand atto d e Su Senoria lopongo p or

d i lixenzia - Como tambien d e que e s te ( 164L ) mismo d i a Compare zie ron

ante Su S enoria Vari os Ynd i os Con Sus familias que en e s te d i cho

dia y enlos an te ze o en te s hauian Yd o Vini e nd o d e l monte d e e s te dho

Pueb l o de Cancuq llamad o s D e Paz , y SuSenoria le s nombro por Al calde s

a D omingo Pe re z y Seuas tian Garzia y les d i o ord e n d e que remi tie sen

Vari o s Ynd i o s a re coxer los o emas que faltauan y lo mi smo Se le

Encargo aDomingo 1:1eríde z y Ni c olas Lop e z fi s c ale s que fueron los

primer o s que d i e ron la6be d i enzia y por me d i o d e d i chos Reuerend os

Padre s D omini cos Sele s ex orto ala fi d e li d ad ase guran d ole s no se le s

haria d an o alguno y Que asi Se re tirasen ásus casas Como l o hizieron

prome tiendo e j e cutar t o d o l o que s e l e s mandau a - tambien en e s te mismo

d i a b olbi o adar laob e dienzia aSu Senoria e l Pue o d e Thenango yel , '

fis cal An toni o Lope z �±r truxo las d os hixas d e Thomas d e s e s trada

Segun Sele man d o e ld i a Ve intey Sie te d e l c orrientte Como pareze d e la

Razon pue s ta en e s tos au tos y s e le en tre garon aSus Pad re s man d an d o

SuSen ori a q u e a e llas Sele s tomasen Sus d e clarag i on e s e n e l cuad erno

aparte d e ( 1 64R ) T o d o lo gual d oi fe e - Ysio.ro d e e s pinosa e s cri uano

Real� ________________________________________________________________ __

AGI , Sevilla, Auo iencia de Guatemala Legaj o lio . 294 , fols . 166L-168L

r,íuy senor mio de sde e l mie rcole s Veinte y tre s a las quatro dela

manana que a portaron alas Zentinelas de e s ta Ziudad d os mulatos

de e lla y tre s mugeres de ocozingo que Prisioneros todos cinco en

Ga:1 CUq de sde el prinzipio pudieron huir enel tiempo del Congre s o

empe zamos a te ne r notizia del feliz e xi t o de VE . del dia Ve inte

y Vno del corriente y con ella alas Seis dela marrana mande repicar

enlaCatthedral y en todos los Combentos , y Continuando se lo feliz

de e stas notizias prodiuersos Yndios prisio neros que yban �í�

Viniendo se Conttinuauan (166R) Nue s tras Grazias a Nue s tro señor hasta

el dia d e Aye r Veinte y ocho que Cer ca dela Vna entraron los Soldados

Conlamui fauore zido de VSS . de Veinte y quatro de e l corrientte Con

la relazion d e todolo acae cido y Sufeliz exit o , Con que lleno de

lagrimas tenlUra y Confusion mande dar luego repique dedos horas , y

Comb o cado el clero, mi Cauil d o y las Sagradas relixi one s pasamos ála

Ygle sia Cate dral donde Ve s tido de Pontifical Con asis tenzia de ±�

todolo e cle sias tico d e la Ciudad de Dn Peo.ro Gutierre z entone e l

Te Deun Lau damus y leproseguimos Prozesionalmentte por toda la Ygle sia

Saliendo por Vna Puerta de e lla lo proseguimos porla Plaza y entrando

por la o tra pue rta lo terminamos ilntela Santisima Senora dela caridad,

encuyo d i a que e s el dela Pre sentazion logro VS y logramos tod.os

p O l' S;:l3� Q i o '�a.r, (;.:':'&.'1 triunfo prosegui Contand o Salbe y las le tanias

c on lasoraci o c 8 acciol1 de G1'8zias e Ynme d i 8.t81ue n te enla misma Ygle sia

�ml ti tui end i a i'e s tiuo p?I'8 e s ta Ciudad el (',ala Pre sentazion ( 167L)

q\J.a ¡rl e s e lde Fue s tra Señorá!. dela Caridad aquien lo hize nouenari o porr..n:i

quenta eula Gatth" dral luego que empe z o e l reuelion y fue la primera

que Ymb ocamos , y asi quis o e a Su dia darnos e l triumfo ynme uiatamente pa

¿¡amos Con mi Cauila o p or l a que anue s tros toca aJurarla de las Armas

AGI-294 , fols . 1661-1681 ( 2 )

y e s ta Ygle sia Con obligazion de asis tir obspo Cauildo y clero asu

fe stiuidad y de que el obspo hMXlil:J¡¡: oVno desu Cauildo le ancle Cantar

Sienpre la misa e l dia d e Su fie s ta Ypor que de sde el prime r dia la

hi3e tr·aer o.e Santo Domingo ala Catthedral d onde e sta emandad o nose

mueba de e lla has ta que porVSJ: . nosea perficcionada todala obra ypor

hauer oi Concurrido lafic s ta d s su Mage s tad de el e scape de Gale ones

no asido oi la fie sta de Grazias que Zelebramos manana dia del Senor

San Andre s cantando yo lmnisa de Pontifi cal Doy aVSJ . Vna y muchas

Vez e s los Plaze me s y en orabuenas de tan Glorioso triumfo ypor hauer

llegado ayer tarde a e s ta Ziudad e lcorre o que lIcuo los caxones ala

Veracruz y paso a noche para Goatthemala por Si ( 167R) VSJ . noVbie se

dado la noti ci a ami Senora la Pre sidenta Sacandola del Cuidad o enque

la discurros remiti Con dicho Corre o la Carta de VSJ . a Dn Miguel

o c ¡,·iontufar, para · que luego la pasase a mi Sefiora la Presidenta y

Corrie sela notizia: Pongo enlade VSJ . que asido Cosa expezial loque

E!.ell.uisallde Goa themala en carta de Veinte del Corrientte que hauiendose

de hauer Vaxado nue s tra Senora del Socorro luego que VS salio de

Goa tthemala no Sepudo e j e cutar y seVaxo para el nouenario a tiempo

o.t;e e s te Se termino el Lunes oia de la Prf� sentazion, y dicho dia s obre

tarde en que Se ácauo el Nouenari o SeSac6 enProse cion General parala

Yglesia dela Conzepcion : Acase Continuan las Pre zes , y Sufraxios

y Se contim).araIl hasta el fin : Mis Monxas tienen de s cubierto el santo

lese hono del Coro que e s Vna reli quia Gran de muy milagrosa y lo

Velanpor oras de diayde noche , lo que no dexaran hasta que sebea todo

Compuesto : buelb o a repe tir a VSJ millone s d e enorabuenas y plazone s

( 1 68 1 ) y que d o muy Quebrantao o (1 e l o que VSJ . enla empre sa ha :¡:Xi

AGI-29t" fols . 166L-168L ( 3 )

pade zido fio d e Di os nuc s tl'o S'8Dor que en e s ta Vida y en la o tra

lo ade remune rar Como Yns tantohlcntc no lo o e x o de pedir Su Diuina

Lc.¿:8 S cad d ilate Y- ploosperc aVSJ . muchos M.OS Como el mayor Vien

re. '" e s ts reino y sus Prouinzias n''l z c s i tan Ciudad Rl Noviambre Veinte

y nuc u e c] ,; milI s·) te z ientos y d oze - Yll\ls tre senor - B e s o la mano

o.e VSJ Su Sieruo y mas Seruidor - fray Juan Bauptista obispo de

ctiapa y Soconus c o - Huy Ylle SeDor General Dn Thoriuio de Cosio

r:;�fior Pre sidente Goue rnaCl.or y Capi tan General de e s te Re ino

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo Nao 294, fols. 168R-173L

IITuy Ylle sor - h'Iui Senor mio el dia mier coles dela Semana proxima

pasada alas Cinco dela manana llegaron a esta Ziudad dos mulatos Naturales

de ella hixos de Joseph Rodriguez quien Se halla en ese ejercito los

quales truxeron Consigo a Vnas mugeres del Pueblo de ocozingo; Ypor

las declaraziones que les tome fui enterado y toda esta Ciudad del

buen Subzeso que fue Dios Seruido Conzeder a V.S. en ese Pueblo de

Cancuq Con Cuya Zelebre y Grande motiuo notiziado el senor obspo

man do que se repicasen las campanas, y áier a las doze del dia fue

maior y mas dilatado dho repique y Con Gral estruendo de todas las

vacas defuego y quatro Camaras por la Confirmazion dela antezedente

notigia Sir uiendose VS. darmela ensu carta que re ziui en dha ora la

que Zeleb re con mis parti culares y deuidas Veras Siguieno.ose el

Gene ral Gusto de todos los auitadores de esta Ciudad «K y el mismo

tubieran los del reino si fuese Dable que al mismo tiempo fuesen

sabedores (169L) de dha felizidad pues Vnos y otros ansido y Son muy

partigipantes en los Yntereses deella y Yo con mas expezialidad y

con la que paso dando aVS. los Justos deuidos y muchos para uienes

y en los mismos y con Ygual compaziengia me a Campana Da, Theresa y se

encomiendo y Besa la mano de VS, - A las tres dela tarde del mis mo

dia llego a esta casa el Correo Pedro de Reuolorio de buelta dela

Veracruz para Goatthemala • • • dese en camino Saliendo a noche a las

ocho de xandome los tres Pliegos yla carta Senzilla para VS. que

acompanana esta, Ydelos quele di Reziuo entregandole Juntamente el

pliego de VSo para mi senara la Presidenta ylas de mas Cartas que

Vinieron para Goatthemala que asi estas como dho Pliego estaua Yapara

ha zer remision con los dos Yndios correos de Quesal tenango que los

e mantenido hasta haora en Casa por esperar lleuasen la respuesta

AGI-294, fols. 168R-173L (2)

del :f pliego que remiti a VS. ypor lo que mira alas otras cartas

para el Alcalde mayor de teguantepeque yde oaxaca las despachare

luego Como meorde na VS. - Beo las dilixenzias enque quedaua

entendiendo VS y medios aplicados afin (169R) de átraer y asegurar

los Yndios fixitiuos y quedo con la vien fundada Vanidad dehauer

Sido mi dictamen conforme con el de VS. y el del Sefior Don Diego

muy sefior mio porque sin ha uer Visto ni oido dhos dictamenes me

valide los mismos medios pues el dia Veintey cinco del Corriente mes

llegaron §.mi Presenzia el fiscal y otros Yndios eYndias consus hixos

Naturales· del Pueblo de Guistlan hauiendo estado primero con Dn,

francisco de Astudillo en cuia casa son man tenidos, y hauiendoles

Yo explicado su en gafio y delicto por el que pedian perdon y despidien

doles Confiados y que se estubiesen endha Cosa mande ados de ellos

(dexando asus Mugeres) q. fuesen a buscar y traxesen a los demas Yndios

eYndias que hallasen ensus milperias, ya los de tenexapa que por

declaraziones delas dos referidos mulatos Constaua Que se hauian Venido

Juntos, y lo estauan enla Hermita de Sn Seuastian de dicho Su Pueblo

Quemado y para fazilitar la Venida de estos lleuaron car tas dhos

dos Yndios desu propio Cura fr Jorge (170L) de Atondo y a tres dias

Salieron a estas Dilixenzias proueidos de Totopostle y carne Salada

al mismo tiempo que me lleuaron dichos Yndios eYndias tenia condenadas

por Sentencia a muerte Siuil a los nueue Yndios que truxerorr Presos

los del Pueblo de chamula y hauiendo deejecutarse dha Sentenzia Ya

noche enel mis mo dia meparezio Suspender dha ejecuzion como lo ha

e suspendido hasta mexor ocasion pues enla presente seria su reclamo

mas para espantar la casa quepara reduzirla y atraerla y diablo que nunca

se duerme y Que es Su en emiga la Verdad pudiera llegarles las Vozes

de que la ejecugion h ' 'd aUla Sl o en los que se hauian entregado

AGI-294, fols. 168R-173L (3)

con cuya Yntelixencia sehazia Ymposible dha reducgion y a traei

miento a lo referido SeSiguio que antes de ayer por la manana me

despacho el Padre Monrroy Cura del Pueblo de chamula Vn Yndio el qual

con su mujer la noche antes hauia llegado adho Pueblo de donde eran

Naturales huidos dela trichera deSn Pedro (170R) chenalo a donde

hauia estado forzados de los Yndios subleuados Con ocasion de hauer

Ydo por Su Muger que se la hauian lleuado de Vn Rancho que tenian

en su milpa Cercana a dha trinchera este referido Yndio medeclaro

Que teniendo dho Pueblo de chenalo despachado Correo a Cancuq para

que le truxese notigia del efecto que subzediese en Cancuq bolbio

dan doles Razon de que hauian muerto muchos Yndios y los demas hecho

fuga quedando los Soldados espanoles duenos de dho Pueblo y que

apenas oieron esta razon y noticia par tieron ahuir todos los Yndios

Quese hallauan end.ha trinchera con cuya ocasion logro lacom benienzia

y la de traerse a su muger y hauiendole preguntado siles hauia oido

con animo eYntencion y a que Paraxe hazian la retirada y paradero,

me rES� respondio Que para Vnas montanas a penas altas Que es taua

en triangulo y a Vista de ese Pueblo a mano derecha viniendo para los

de Santa Ca talina y san Pablo, y que los Yndios de estos dos Pueblos

Santa 2x Martta y la Magdalena (171L) Se quedaron y mantenian en ellos

Con Cuya noticia Se me ocurrio luego mandar Sacar de la Carzel aVn

Yndio de dho Pueblo desan Pedro chenalo alaual traxo Con herida mor

tal el sarxento mayor d.ei: Gueguetenango quando lo despache al referido

Pueblo yo tras que dexo Quemados y de Cuya herida fue Curado, y Venido a

mi Presenzia por medio del Ynterprete lo agasaxe le explique y en

cargue fuesea hazer toda dilixenzia enatraer a dhos

al Padre de chamula quele dtese carta escriuiendo a

Yndios y escreui

los Yndios to do

AGI-294, fols. 168R-l�3L (4)

lo que Conduxe afin de que Viniesen y antes de ayer �orla mafiana

Ralio dho Yn dio proueido tambien de tato postle y Carne quie r� Dios

dar Virtud efectiua a los referidos medios - tambien a Quatro dias

llegaron tambien quatro Yndios de Custictali dos muchachos Vn mozo bien

doblado capaz para que los Subleuados pudiesen hauer le dado Cargo

de Capi tan llamadose Manuel He rnande z' y Vn Viexo Pedro de Santisteuan

los Quales hauiendo propasado a los dos dhos mulatos y muxeres de

ocosingo (171R) No hauian parezido antemi y con esta no :t±lJlIl tigia

despache a buscarlos y los hallaron a mozo y Viexo en los molinos del

combento de Santo Domin go de cuyo motiuo hize de ellos no buen Juizio

mandandoles remechar Grillos ypasando a tomarles Sus declaraziones

Confeso el mozo Que Sehauia hallado Con los Yndios Subleuados enel

Sitio de Guistlan, y que lehauian dado por Arma Vn bordan a palo,

confesando tambien Que el Viexo Su Compafiero hauia concurrido en la

funzion de oschuc aunque este nego hauerse hallado, y dhos Quatro

Yndios Salieron de Cancuq Con ocasion del buen Subzeso - no dudo

Que todos los Yndios Juidos con algun tiempo de dias, y por los

referidos medios Se Vaian reduziendo y llegando asus Pueblos que es lo

que Principalmente deuemos Cesear y apli car quantas dilixenzias Sean

mas eficazes para que los forzados se aquieten y Viban en Sus Pueblos

y los autores de dhas fuerzas y engafio que seancastigados y segun

los muchos que abra Sedara prouision consus (17'2L) Seftales en todos' ,

los Pueblos dela Prouinzia pa ra que en lo Venidero Sus � memorias

Siruan de freno'. y que no dudo Ser a VS. y el seftor Don Diego de

estedicgamen por ser preziso Yntrodu' zir alas que Viben yles Subzedieren

el maior terror y espanto y no Seme ofreze otro que el re ferido medio

SU]lloniendolo Justificado, y 'el de que se Quemen los Pueblos Que

AGI-294, fols. 168R-173L (5)

estubieren Zi tuados en paraxes Que el mismo terrenoles �rezca

defensa, y pasarlos aque Pueblen en campo Raso. final mente delos

efectos Que resultaren delos referidos medios aplicados auisa re

a VS. Cuya Salud y la del seftor Don Die go siendo tan Ymportantew

les corre Ygual 5bli gazion en los dos fueros Ynterno y externo at�

diendo ala con seruazion de ellos y supuesto que ese temperamento

es 5puesto paregeme que podran VSrias abrebiar aquellas dilixenzias

quepidie ren los casos mas Ynmediatos a ese Pueblo reseruando las

demas para encaminarlas a donde las pidiere la nezesidad desde esta

Ciudad donde los deseo Ver brebe - Da The resa embia dos dozenas

de Panes (172R) frescos aun que Segun la distancia llegaran afiexos

Y dos tarros de dulze el Vno para el seftor Don Diego que si vbiese

de correspon der a sus deseos y Voluntad faltaran mulas que pudiesen E�

cargar - lleua Castillexo los Cin quenta terzios de totopostle diez

Petacas de Vizcocho blanco dos cargas de Sal y Vn caxon de Velas

y 5tro de Jabon, Si5tra cosa se5freziere auisara VS para que Se

Remita Con puntualidad y con las ejecu9iones enlo demas que Se ofreziere

5rdenarme en serui9io de VS que se ofreziere 5rdenarme en Serui9io

de VS que Guarde Dios muchos aftas Ciudad Real y Noviembre Veinte y

nueue de mill Sette zientos y doze aftos - Suplico a VS que de mis

afectuosas y deuidas memorias y los Parauie nes que sele deuen al

coronel Dn Juan Joseph dela Real. y los mismos al Gouernador delas

Armas ¡'¡aestro de Campo Sarxentos Mayores y Capitanes - Aun que é

dichodos Cargas desal ban quatro mulas Cargadas para que a lla el

Proue edor mande Salar la carne y lo demas Que Se 5frezca - (173L)

Yllustre Sefior - Besola mano de VS. Su reconizido y mas Seruidor - Dn

Pedro Gutierrez de rUer y Theran - m. Ylle. Sefior Don Thoriuio de

Cosio Sor Presidente Go uernador y capitah General Mu'" S fi � e or mio _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 173L-175R

M� Muy Ylle sor = en ocasion que remito los hixos de este de chamula

y de san Andres por tener noticia son nezesarios para el seruizio de VS. y

conduccion de cargas no omito poner en noticia de VS. las que e

adquirido estos dias el mismo dia delafeliz derrotta que VS. dio

a el enemigo en ese campo (de que doi repetidos parauienes aVS.

pues enella liberto VS. áestos reinos) (173R) llegó correo de

Cancuq alas trincheras de Bn, Pedro chenalo auisando desuderrotta

y desampar6 de este campo Con Cuia noti cia se sobresaltaron detal

manera los qu.e defendia la trinchera que ala misma hor� que fue a la

media noche comenza ron tan turbados a dexar las trincheras que casi

no atinauan (?) a Juir del sobre salto Vltimamente determinaron

yrsea � � que esta dos leguas adelantre deSanta Cattharina

t;.acton Camino de Cancuq en donde tenian los desan Pedro nueba fabrica

de casas y hermita y de alli de termi narse apasar mas auaxo Sobre

la Siniestra a Vn Paraxe que llaman Pantelo o Pan tela situazion

antigua del Pueblo de Santa Cattharina que Viene a Quedar a las

riberas del rio Que llaman hacte los autores deesta noticia an sido

Vnos Yndios de Sn Miguel que estauan Prisioneros enlas trincheras

deSan Pedro quie nes enla mozion tubieron tiempo defuxitiuos

Venirseme apresenttar y Concordan Con Vna mesma noticia (174L)

Sin hauer Venido Junto = no dudo Senor que lasque mantenian e$

Pueblo AEziz abran tenido la misma retirada pues no tienen otra mas

Combeniente; el dicho Paraxe de Pantelo sedescubre de ese campo

mirando Sobre la derecha hazffia el poniente aVn monte deuaxo del qual

esta el Pueblo de San Pablo y antes de terminar la Vista en el se

rexistra Vn abra Grande entre la qual con poca diferenzia queda el

AGI -294 , fol s . ��*�� 173L-175R ( 2 )

dhoN Pantelo a si tuado de e s te Paraxe sale Camino para Zitala y

para Guei tiupan y d e spue s muy dilatadas y asperas mon tañas hasta

mirar sobre el Pueblo de Yaxalum, y para e storbar e l que seampa ren

en e llas el remedio e s entrar por e l ca mino deZitala queVa a

Guei tiupam que tapado e s te Camino no tienen sino x re troze der a

tanatte a á santa Catharina que Viene a sertodo Vno conpoca diferien

cia, e l Pueblo de San Pablo ydernas de las Coro nas se mantienen en Si

( 174R ) Solo e l re tirado e s San Pedro por llebar la ystoria de I.Iilagro

adelan tte y Ser los mas Conprehendidos en Delictos = �'a:mbien he

Savido por una Yndia de Simoj obel que Vino JUyda de Guei tiupan a

o onde fue llebada en e l Saco de Su Pueblo que delos indios que fue ron

a dar fauor a Cancuc xNÍ murieron qua renta y que e l Pueblo e s ta tan

Yn fe s tado que ente rrando encad a Sepoltura dos Cuerpos Yana Caben

en Ygle cia y Simenteri o éivien que Cono cen Ser Castigo de San

Bar tholome d e San Antonio Patron e s de Simo j obel que los lleuaron

quan d o de struie ron Su Pueblo y que Ya quisieran que Se los Sacaran

de alli Tambien dicen que e sta muy Valido ( aunque en opinion e s

entre e llos que buelban e l robo ( 175L) a l o s d e Simo j obel por que

0 0 nacen Ser Justo Castigo d e Su Delicto ; tengo Nueb a mente e sorip

tto alos Pueblos celas Coronas afre ciendole s de parte de V . S . todo A - -

amparo qualquier noved ad queaygala partici pare aV. S . - Senor e l

Alcalde An dre s Gomez acaba ya Su tpo pare ze me que xa Ya Sen eze

e s ta deel nombra miento de Gouernador que a V . S . sele tiene suplicad o ;

e s tos hixos tienen ya passo d e aqui a Cancuc Sin embarazo que assi

Vinieron d os Car gad ore s delos de ay; Dios guarde aV. S . Felize s años

Contodos Pros pero Sub ce z e s acuya ave dienzia que d o para todo l o que

fuere l\Iuy deel agrado d e V . S . Chamula y Dizieme primero de Iüll

S e te cient o s y d oze

Capellan y s e rvior

año s ]" . Yl - 'lUJ. le . s o r . B .X . - Fr . Joseph Eonrroi _

M . d e VS . Su menor

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o N o . 294 , fols . 175R-177L

en e l Pueblo y Campo Rl de can cuc entre s de Diziembre demill

Se te cientos y doze años Su señoria «el señor Don Thoriuio de

cossio Cavallero dell or den d.e calatraba deel c onse jo de Su

r,I2.gd . Pre si dente dela Rl . Audiencia de Goattemla. ( 17 6 L )

Goue rnador y Capi tan General d e e ste Reino Vra = Di j o que por

quanto Hauiendose hallado en la Sachristia dela Santa Ygle cia de

e s te Pueblo barios Libros de Cofra dias Bauptismos y Casamientos

assi dee s te dicho pueblo Como de o tros delos Sublebado s los quales

se an Ymbentariado y re conozido atenta mente por Su Señoria á

hallado que en el de Baupti smos deel Pueblo de Santo Thomas

Apo stol deel de Teul te pe que alias oschuc , y enl o s o e Casamientos

assi de el mismo pueblo Como de e ste de ocotenango -'O Cancuc c.e spues

de las Vltimas partid as que enellos sehallan pues tas por Sus curas

D o c trineros religiosos Domini cos quele s adminis traban los

Sacramentos hasta el ti empo que se Sublebaron Serre c onoze hauer

( 17 6 R ) Continuado Poniendo o tras al gunos delos Yndios ques e hizieron

Ou ras y Vi carios d e l o s Pueblos admi nis trando dichos Santos Sa

cramentos Como Cons ta de Varias de claracione s y Depoci cione s delas

personas que Se a.; exsaminado ene stos autos en quadernos Se parados

entre l o s quale s Se Señalan pfttonio Lopez Vicario o e e l pueblo de

tena.'1go ; Geror:ü,o Saraos y I,Iartin Gomez l o qual Con prueba e l

Grab i s simo delicto d e hauer exerzido dichos Ynd i o s ofi ci o s d e curas

adcinis trando Se.cramentos = Por tanto man daba y mand o que rre conosic1.os

d i chos LiL,ros p o r el pre sente Scriuo . ponga por fee lo que de ellos

Cons tare en e s te parti cular Con toda Claridad y Dis tincion « 177L)

y assi lo prouei o Su Senoria con pare cer deel Señor audi tor Genl -

Cossio - Lizenciado Ouieuo - antemi - Ysidro de e spinosa �-----

AGI , Sevilla, Aud iencia de Guatemala Legaj o T o . 294 , fols . 177L-180L

Yo e l Capitan Ysidro de e spino sa Scriuano d e Su Mage stad y de

Callara dela Real Audiencia de Goatemala maior de Gouierno y

gue rra en su Distri cto que re sido ene s te Pueblo y Campo Rl . de

C�cuc Doi fee y verdadero te s timonio y hago Sauer alas Senores

eue e l pre sente Vieren Como en Vn libro de Cassamientos dee ste

Pueblo de san Juan evangelista oco tenango o Cancuc que Corre de sde M a

yo delano passado de mill Seissos . y Nomenta y dos hasta el presente

de Se te cientos y doze quela penoVltima Partida Sehalla ( 177R)

firmada d e e l Rdo . Padre frll.Y Si ruon Garcia de Lara cura D o c trinero

de s te dicho F� puo . deel orden de Snto Domo . q Se compone de treinta

y tre s fo j as e scriptas yuna en blanco se halla Sentada la partida

deel Thenor Siguiente - los treinta o ias dee l me z de Septiembre de

l.Iill Sete z o s . y doze a. hauiend o pre cedido las tre s amone s tazione s

he chas todas las diligens . hi ho casso Do mingo Sanche z hiho de

Antonia San che z Casso Con Juana Castillano Con padre Pedro I,Tartine z

assi lo fir me de mi nombre Vi cari o Antonio Lo pe z - y en o tro Libro

de casamientos c e e l pueblo de Santo Thomas apostol �eultepe Que R

que c orre desee e laño de mill Se te z o s . y trez hasta e l pre sente de

cace quela penul -;;ima partida e s ta e s cripta y firmada del Rd. o . Pe .

fr . J orge de Atondo Cura Doctrinero d e dicho puo . d e e l orden de Santo \

ÑgmXNgNY�� ( 178L ) Domingo gue se Compoene d e ttreinta Yd os fo j as

e s criptas y d e sd e la treinta y tl"e S hasta la nouenta y una en !;¡br:

blanco Sehalla e sta parti6 a en e l Fueblo de San tIra en d ie z y o cho

ü e e l me s o e bre 6e mill Se te z o s . y d oze años Corridas tre s amane s

ttazior, e s y tichas tota<; las tiligencias que monta e l Consillo de

Trento yno resultanto Ympe timento alcuno case Ympatie Gle sihe a

AGI-294 , fol s . l77L-18oL ( 2 )

Christovaih. Ger nante s hij o de Die�o hernantes y de maria Gome z Sordera

ya I,íal'ia Rosa hij a de Domingo Ramire z y de Naria ¡,Ionte s fueron te s ti c cre

y Suige cehsia e spaia - fr . martin Gome z - y en otro Libro d e Bauptismos

a e e l mismo puo de Santo Thomas Apostol de Teultepe que que Corre

de s de e l año de milI Se te cientos y seis hasta e l pre sente de Doce

( 178R ) Que Se Compone de treinta y nueue foxas e s critas y d e sde la

quarenta has ta la ziento y Nobenta blancas y en la Penultimafoxade

las e s cri tas en laprimer llana que Sus Partidas se hallan fir madas

del dho Reuerendo Padre frai J or ge de Atondo Cura que e ra d e dho

Pueblo de Theultepe que en aoe lante se contie nen e s tas partidas Ques on

las Siguiente s - en diez y seis del IDe s de oc tubre de milI Se ttezientos

y d oze anos Bauptize Seuastian hixos Vizente hernande z Cathalina Vas

quez y su compadre Domingo her nan d e z - Catthalina hixo de Phelipe

san chez Antonio Aquila y su Conpadre Seuas tian Feraz - Maria hixo

de Juan Pe re z Micae la Lo tri que s y su Compadre Die co Perez - Maria

:nixos de Lorenzo Lope z J.licaela Pe re z y su Compadre Juan Lo trique s

por Ser Verdad Vtsbra - Geronimo Saraos - en seis de Noviembre demill

sette zos . ( 179L) y doze anos Bauptize los niyos Pedro hixo deAntre s

Sanche s y r;i c ol axa Pe rez Patrino Martin Gimenez - Pedro hixo d e

fi�tonio Ximene s y magdalena Sanchez Matrinina Juan Gomez - Juana

hiha deMiguel barasque s y Balba ra Lopez Ze quirique von - Nicolas

hiho de Antonio Gomez y Luzia Pere z Comattre Matta berasque s

Luzia hiha d e Marcos Lope z Se siria Moreno Comattre Bellonic a Vazquez -

Vicario Antonio Lopez - en Primero de Septiembre demill se tezien tos

y doze rulos por hihos Juan Velasquez Dominco hixo de Juan Velasquez y

de Antona ratorre compadre Martin Xi menez y Seuastiana hixa de

AGI-294 , fols . 177L-180L ( 3 )

Augus tin e rnantes y de l\1ariarosa con Padre Nicolas Pere z - li:aria

hixa de Pe dro Hernante s y de franci s ca otus Compadre Domingo ?

E uionisio hixo d e Ynasio Lopez y de Joana Ximene s compadre Anto . Mm

l,iendez - ( 179R) Juan hixo de Seuas tian Ximene s y Maria Perez c ompadre

francisco arte ca - Padre Vicari o l\íartin Gome z - endi e s de 110viembre

demillse ttezientos y doze afias per hixos - Michaela hixa de Nic olas

xi mene s y de Seuas tiana Velasgues compadre Alonso Monte s j ya Michaela k:

hixa de l1i c olas hernante s y de I'laria Per e s Comadre Seuastiana Lopez j

ySeuastiana hixa de Antoni Hernante z y d e Maria Lopez c ompadre

Jasintho Velasque s - Vica rio Martin Gomez - en anze de Novi embre

demill s e t te zientos y doze anos hixo de Juan Gomez y de Angelina

illoreno Compadre TIalthasar Lope z j yaSeuas tiana Hixa de Jazintho

Hernante s y de r;;atalena Velasque s Comattre Ana r,Toreno - Vicario

l,íartin Gome z - Las Quale s partic1 as pare ze e s tar asen ta das en los

libros zitad os enlaformaque aqui V8..-Yl Sacad as ypa q conste ( 18 0L )

en Conformidad delo manéiaéio porsu señoria e l señor Pre sidente

Gouernador y Capitan General dee ste reino porel Auto delas dos foxaB

ante zedente s doi e lpre sen te con Vis ta y re conozimiento de dhos libros

en papel Comun por no hauerlo del Sello cuarto ene ste Pueblo y Campo

¡¡eal de can cuq entre s de Diziembre demillse tezientos y doze. anos -

enTes timoni o - c e Verdad - Ysidro dee spinosa ssn Rl� ____________ _

AGI , . SeviJ. l a , Aud i en ci a d e Guatemala Legaj o N o . 294 , fols . 18oR-181R

enel Pue b l o y Campo Real de cancuq en qu atro de Diziembre d emil l

Se t e z i entos y d oz e anos S u Sefioria e l sellor Dn 1'hori u i o d e Cosi o

Cauallero d e l orden d e Calatraua d e l Cons e x o d e Su Mage s tad Pre s i d e n te

d e l a Real Aud i enzi a d e Goa themala Goue rnad or y Capi tan Gene ral

d e e s te re ino Na - Dixo que por quan t o hauiend o pasad o e s ta

manana e l Re ue rd o . Padre fray J uan Ari as d e l ord en de san t o Do mingo

a d ar misa á l o s Ynd i os d e l Pue b l o d e Thenango Que e ra Vno d e l os

Alzad o s y tiene Ya Cada la 6be di enzia ( 18 l L ) a Su Selloria a bue l t o

d e e s ta d i lixen g i a haora Que Se ran las d o s d e la tar d e y traid o

Con sigo aVno d e l o s Al cal d e s y d os Yndi o s d e d h o Pueb l o y §TI Ynformad o

§TI Su Sefioria hallarse s obre e l Pue b l o d e Guaqu i tepe que que d i s ta

quatro l e guas d e s t e Gran mul ti tud d e Ynd i o s d e chi l on Bachaxon

Ziuaca y o c o zingo y o tros d e· l a Prouinz i a d e l os Zend ale s , y que e s tauan

tend id o s por todas las Lomas y Z e rros Que Se d e s c�ren d e sd e e s te

Pueb l o ,. y Vienen d e s d e e l re fe ri d o d e Guaqui tepe que y que N:aIlI� hau i an

amenazad o alo s d e l Pue b l o d e Thenango por hauerse re d u zi d o ála

6be dienzia d e l Rei nue s tro Se fior , y p o r que S e ra c omb e niente l a Z e r

t i fi cazion d e e s ta n o ti z i a y e l que Se re c on o z c a la parte Conde Se

halla la mult i tud d e Ynd i o s y l o s d i signi os que pue d en traer para que ZI

Sele s o cu rra ( 18 1 R ) al pas o y Castigue e s te atreuimiento - l1andaua y

man d o que e l Cap i tan Don frangi s c o Xau i e r Albare z Salie se e l d i a d e

manana Con quatro h ombre s d e a Caual l o a e xp lorar y re c onozer e l

re fe ri d o te rri t ori o y buelba a d ar quenta d e l o que hallare y asi l o

proueyo man d o y firmo S u Selloria - Cosi o - Antemi - Ysidro d e e s

pinos a e s criu an o Re al� __________________________________________________ __

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o No . 294 , fols . 18 2L-184L

ene l dia seis d e l refe rid o me s de Diziembre demillse tezien1ros y doze

como a las diez dela mafiana c ompare zieron antesusenoria Pe dro Perez

Domingo Shosa Juan Lopez R� Prinzipal con otros Quarenta Yndios

d e l Fue blo de Guaqui tepe que y dixeron Venian Segunda vez rendidamente

a dar laobe dienzia asu Señoria y que no hauian Venid o ante s Como

hauian ofre zido por que desde e l rüerc ole s treinta d e l pasado hauian.

Ve nido sobre Su Pueblo multi tud de Yndios Armados , de chilon Ziuaca

Bacha xon Ocozingo y Yaxalon Tumbala Pe talzingo y tila y que coxiendo

la ori 1113. de dho Pueblo sehauian tendido por todo el camino y ib

mas Quel o rode an y l o s hauian Ynxuriado por hauer Venido a darla NNg

obedienzia aSu Señoria y a los ( 18 2R ) dichos Alcaldes les Quebraron

las baras y aun Yndi o re xidor llamado Jazinto Manue l lo hirieron en

Vnbrazo , yaun Hel'mano Suyo llamado Antonio le dieron Vn Garrotazo

por que hauien do l o s encontrad o en Vna Jülpa Sep e rsua dieron aque

Venian a dar noticia ael señor Pre sidente desuVenid a s obre dho Fueblo

y le s amenazaron que si b ol bi ano tra Vez a ber asussenoria les hauian

de matar cJ iziendole s que los e spafiole s e ran demonios a quien e s no

sehauia de obe dezer, y que alaorilla de dho Puebl o hauian c oxido a

Vn Yndi o que llarum: lleuaua Vn De spacho de su Sefioria de perdon para

e l Pueblo delos Eoyos y lo azotaron y cree r l o abran ahorcado y que

g, o tro Ynclio llar.c:ado Pe dro d ela Cruz que embiaua susenoria a e l Pueblo

o e Ziuaca cor!o -;;ro Semexante De spacho lo hauian Azotado y pue s to en

031 zepo ( 18 3 L ) y que dhos Yndios traien por delante en andas quatro

bul tos cub i e r t o s de pe ta te s Que d is curri8n Serbruxas y he chizeras

y d e Z i 81 oue e l fin d e suVenida era a eillbiar' pe s te d e sde alli a e st e

Fueblo para que mu rie sen los e spafiole s y se b olbiese e l Pue blo lo

d � I � , A e arrua a Vaxo para quecJen ellos Seguros y que e l oia de ayer

AGI-294 , fols . 18 2L-184L ( 2 )

muy d emañana Se hauian b u e l t o a Yr dhos Yndios c oxiendo Vno s e l

camino ele chilon y l o s c emas lit e l d e sus Pueblos y que luego que se

Vieron libres de e ll o s pro curaron Venir asu senoria y se o fre zian

a Yr c on l o s e spañole s a bus car los y pelear c on e l l o sk , y su Se

noria le s d i o las Grazias y mando pu sie sen e spias y auisasen si

o tra Ve s b olbie sen dhos Yndi o s a amenazar le s ode o tra qual qui er R�

noue d ad y e llos Dixeron l o harian , y pidieron con ( 18 3 R ) Yns tancia

sele s embiase Padre Cura q l e s dixe se misa y adminis trase los

Sacramto s y susenoria le s re spond i o Caria prouidencia y ofrezieron

tambien Juntar ala s Ynd i o s d e l Pueblo de Zi talá y traerlo s adarlaove

dienzia asusenoria quien selo agrael e z i o y bolbieron Gus tosos a su

Pueblo - y e l dia si guiente d e l mismo IDe s c OIDparez iexon tam bien

ante susenoria los Al cald e s y o tr-os muchos Ynd i o s de l Pueblo d e

tenang o , y dixe ron l o misDo e n ord en a haue rse Yd o yal os Ync1 ios

d e Gu e rray que a e ll o s t8111bien le s auian 8Jnenazado eynj uriado por

oue hauian dadola obe diencia asu Senoria y R�S± c on te s taron en lo

ce los quatro bul t o s d e pe tate s , y ofre cieron e s tar ConCuidado y

auisar d e qual quiera Noue dad y su señoria l o s Consolo y e x fe rzo a

Elantenerse fie l e s en obe dienzia d e su rilage s tad prome tiend o le s Castigar

alo s Ynd i o s gue apartad o s d e e llalos Ynquie tauan y abusauan de lapiedad

c anguel o s ll e!Uaua al p e rc1 0n en nombre del Rey Nue s tro se nor y a ( 184L)

t o d o l o q u al asistie ron l o s Reue rend o s Padre s fr Juan Arias y/fr

J o se ph ,:e l"arga que Siruieron d e Ynte rpre te s y en Lengua Zendal

le s d ixe ron guanto pudie ron y de uieron e xpli carle s al fin de queno

se ap�'tasen de lala Le i d e Dios y obe dienzia al Rey nue s tro senor ypa

ra que c onste ene s t o s au to de orc1 en de suse noria e l senor Pre sidente l o

p ongo p o r dili xenzia y de t o d o d oi fe e - Ysid ro d e e spinosa� _____ _

AGI , Sevill a , Au('1 .cnci n. c" � Guat : 1'[:1.1n LCUJ. j o 1 '0 . 294 , folG o 18U,-186L

M . Ylle [·1 0 1' . - Hau i e n a o ce Yntr o (] u z i C: o e n e o t8 nu ,� u [\ r rouin c i a l a

n o t i c i a cl e l a subleua z i on d e l o s Zenc ale s c on8ic' e ran d o l a s malas c on

se cllcnz i w; q ue puc(lcn fc' obre veni r en e f, tas nLle ll a s planta1.' tan

fo.zil(� s tl e moue r e pue s to t O (� OS l o s me d i os conC uzen t e s yne z8 G nri oG

á ou s e re n a COJ1seruacion sin n oue cl acJ Como r:e l o1'ra hU.8 ta 6i . e l qu e

n o aya nin lsunf; Il. Clli n Continuazi on m e cl e rl i co y tn.!JIbien aYn q u i ri r

e l e n tacl 0 el (o l o s re ue lacl os Apo s tatas Consiguiend o por t a u ns c o la

primera n o ti cin. c onl[1.r ¡ue me Vino el Yn cluoo pal,el que remi t o a.

VS . 8rixinal 0 8 1 08 (l e l Pueblo e e l l)alenque J uri GD i c c i on d e la chü'paG

o e cl onc e tencl ra VS . mas ( 184H) Yno iuic1 ual e o l o s aLl i s o s , y por Consioe

rarque el e e s ta parte que cae eL tauas c o le falten aVS . re s pe c t o d eno

p od e r hau e r nin guna Comuni caci on me'cl i ante a e s tar toé! o s l o s }'ueblos

oe aquella c omarca re u e lad os , he q u e ri cl o y me a. pare zie1 o d emiobligazi on

pasar R man o o el e VS . e l Zi tacl 0 pape l paraque la GrUD c Oml)rehen o i on

d e VS . haga J u i z i o d e Su Conte x t o , y e lcl e la S e guno a nueua q ue aca

u o eJe aeJ q Ll i ri r por la misma Via Copiad a ala le tra yá Cuyo tenor

Remi t o e l d i s curs o que VS harn. d e l e s tad o d e aquellos d e Bpe chad o s

Yndi o s y s u s 6pe raci one s pore s ta parte que cae y raya c on o h a Prouincia

de '.cauas c o que e s ta en Arma por la Ynme c1iaci on y re parar l o o el.an os

que la 8Jnenazan tan manifi e s t o s p o r 8n ll ar loo re uelel e s e n g uacJ rillas

nume rosas Ynquie tan il o y Vi o len tan D o l o s clemas }'u e b l o s Con mne nazarlos

el e mue rte Si n o Se Vn en a e ll o s SinCuya Zircuns trlIl c i a Como mexor

Saue VS g u e Yo plaque ara la faz i li d ad cl e l o s Ynd i o s y c on e ll a d e u e s e

d i s curri r e l e ui cl en te C1 afl.o C1 e tan ta !,Jagni tuCl q u e mnenaza atoo a l a

tie rra ( 18 5L ) ::;i con tiempo no s e re pnra e s te tan paten te pe ligro

en Que e s ta c on las Gran d e s :Rxrw Prouid en ci as CJ u e e l talen to

Supe ri o r (' e VS abra ali cael o 118. l' a e l r e me d i o Qu e e j e cu t a al o

AGI -29 � , fols . 184 L-186L ( 2 )

men o s Z e s uncl o e l rigor n e l Ymbi e rn o pux a.n c a mi li tar C'l J e ft c OJ1l8 ta y

en tre ll.Vn tiemp o p o r tre s o cuatro parte s an te Ei q u e c obren mas bri Q

ya lien t o s e re hagan y Congre gu en ao tros aumen taJl él o Su s fu e rzas

y c1 e te ri orand o l ac nue s trm, Con mui cre zi c1. os GR s tos y Cu i d acl os

enque pon c ra nl Re ino (l eno cor tc.r e l conze r 11 ti emp o y al Con trari o

e s mani fi e c t o y evid ell te n o habra reparo qu'J bac te n reprimi r e l

h o rgullo c on q R.pr;Ln cipiad o la fU terac;i on y t,ll1 Con trari a il J. S e ru i c i o

el e ri o �; y n 8 1 Rey Guya c c>nfi OJ1 z o. pu s o il Vi'; . ( m e ] ¡n '1.ci 'l !; r::tC: O r: 0l ! e l

J' l a pre ::-.; c l l t e e casi ol1 Caro. av!:) ftSu ling8 n tD.d lf1.nG plclln :ytt crc c1 i tO.o a

Sati G fac ci on ln:-tra e m pl e ar en L'1ayore s DiL'11i ci acJ e s aV8 . Cu i a vi d a

Guaro.e J'ue u tro SeJ10r l o s mu chos aflOG q u e le Sul'l i c o (l e e s te Pre s i c1 i o

Nue u a l'rouin cia y re c u c ci on d e l Y tz a y 6 c tubre Vein tey c i e te ( 18 5R)

demill S e t te z i e ll t o s y él o z e r.úl o s - 1'01' e l pre [¡en te ti8mpo eJ e llubias

Copi osas e n e l te rri tori o d e l o s l'e u e lc1 e c , y e s tar il,brigaé' o8 c1 e l a az

pe re za Z i tuaz i on y c1 i 8p o s i z i on d e l a fragosi c ad c1 e la tie rra Con gue

e s tan amparo.c1 o s y (3 8 c:ue s e fian para n o hau e r d e s amparad o 8US U:K rus

d e sayud ara mu cho IUn ope raci on o en u e s tran AnIJaD por que S8p8 rsuml e

mi Corte d ac1 q u e las fOl1nale s proue c h o s a s y Vtile s en trac as Se c onsi gan

y l a suxe z i on e l Ve ran o V8nzi e n d o y Cns ti(21) C1 O km pe nl i ci o s o

exemplar y atreuimi e n t o nO D iu o y e s can d al o D o Como an e j e cu tad o

Ynd u zi u o cl e lmJ emigo Comun '<U8 10G e e ta c'l e Dpe fiand o en km Gran rl <? s

he rror e s - ¡, r o r.illn.:xSur Yl18 . S o r , l3e f.i O l a J7arl O d e Vfl . Con t o d o rencJ i

mie n t o - Dn J u an Ant on i o Rui z o e Bu s tOJIle - M . Ylle G O r . Pre s t eJ e n te

Goue rnad or y Capi t an Gene ral jln �_'horiui o o e · CO Dio -

Foll owe d by d e cre t o whi c h 1 d i d n o t c opy

AGI , Sevilla, Aud iencia de Guatemala Legaj o N o . 294 , fols . 18 6L-188R

En carta de doze ce o ctubre e scriue Dn Juan franco Ballerteros

theniente de Alcalde mayor del Partido delos rios de Vzumazinta

dela Jurisdiccion d e ta uusco Al Iü:f'o d e campo Dn Juan Antonio Ruiz

c e Bustamante e lpapel Que la acampan o , cuia copia ála le tra e l del

tenor siguiente - Pongo enla noticia deVm . como eldia quatro del

corriente ocurrie ron ae ste Partido los yndios del Pueblo de Palenque

Con Vn papel que se les mando del Pueblo de Cancuqqueva ala le tra

y mepidieron les amparase y hallandome contandolas Veinte e scope tas

y quinze lanzeros le s ofre zi se acoxie sen y re tirasen al Pueblo

ee Balancan ( 186R) Que dista diez Leguas del Palenque y de e ste

Pueblo y Cauexera de Pe tenate acnole guas d onde tengo Se sentay

sie te í'amilias Palencar,os re tirad 08 Con sus Ymazenes y algu nos

hornamentos quele s que daron por que los Subleuados les lleuaron

los mas hornamentos libros de Yglesias y Vaso s Sagrados y de e s tos

fueron a Cancuq Cinquenta Ynd ios que ay e stan yncorporados Con los

Se senta y sie tte teme rosos delos de Arriua y todolo quede claran en

las que le stom§ Son Como se siguen - que tienen pue sto aZiudad

Real Jeruzalen y a Cancuq Ciudad Rl que alli feruorizan ala

áclarazion é e Vn Altar tapad o Con pe tate s Conde dizen e s tola Virxen

(;u e ningu no 5<W� labe solo Vna Yndizuela ued oze o mas anos entra: y

sale y da las oreene s aVn Yndio q dizen e s Su Paare y e s te preuiene

B. todos o e los IDa.,datos cUabolicos que tienen Ymaxene s oe Santos de

¿ife rente s Pueblos en sus And as y a los lado s del frontispi cio tapado

con pe tate s gue alli can ta la le t��ia luego que entra porcion de

Yndi o s y se le s haze Vna horaziol1 feruorizancIo le s a sus maldade s ,

que e s t o , lo e je rzi tan en ( 187L ) Vna Casa a macIa 6e Hermi ta, Que

enla Ygl e s ia Se re za hazen Bauptisraos y casam - t ' � en o s , y Zelebran

AGI-29 4 , fols . 186L-188R ( 2 )

Sus fe stiuidade s , todo lo Go uie rnan Mae stros Yndios delos Pueblos

fiscales y Sacris tane s ha b orrado el nombre de Alcaldes y sele s a

dado de capi tanias , c omposizion en las Yglesias d ond e tienen

Venerazion a las Ymaxene s y entad os los Pueblos Subleuados Guardan

lamisma horden c onzeder Lizenzia Sal ganlas mugere s e spanoles c omo

lo hizieron c on Vna familia de tauasco hauiendo muertto al marid o

dieron seguro por e s crito para los Pueblos Subleuado s que obed e z ie ron

y dieron buen Pasaxe hasta tauasco por los Zendales an e je cutado

Yni quidade s Ynsolente s quitan do la Vida aZinc o Sazerdote s los

quatro relixiosos y al venefiziado TIn francisc o de An drade le

trataron Cruelmente , y con Ynuma nidad lo de spenaron Vibo por Vn

profundo c ollado lagrimas llora mi corazon alconsi derar aSemexant e s

nlaldades e xe cutad o s por Yns olente s y maluados Yni cuos Ynd ios que

en Veinte y quatro anos queles admi nistraua obrasen tal Crueldad

:Di os los tenga ( 187R) Sus Almas en descanso - tube carta de mi

Alcalde mayor en que medize que el dia nueue de Septiembre e j e cutaron

Violentos e stragos los Subleuados de Simoxobel y Gue i tiupa Combir­

tiendolos en Zenizas dichos Pueblos y guelo mesmo Yntentauan en e l

Pueblo d e ch�ma t81 raia dela Jurisdicion portacotalpa aquepaso mi

Alcald e maior libro e l re ferid o pueblo y se traxo quatro relixio sos

del serafic o san francisco hauiend o muerto áVno que e ran Zinco de sde

6 l:0 dia no e tenid o o tro áuiso en que discurro haara en trado enopera-

sione s para quella Parte por que me hauisa Solo aguaraaua por Ynstante s

la re soluzion del eXTIlO . Senor Virrey paLa e je cutarl o , tambien se

e speraua d e la Vera cruz a Sarxento r,:ayor Don Alonso Phelipe de

Andraae que hania pedia o Lizenzia para Con quinientos hombre s asu Costa

Venir ala re duc cion e s tas Son las notizias mas fixas que e tenido

iJ.ungue al ca'pi tan " f " 1 ' hl ' un e rnana o e e scrluen a gunas muy fauorable s ,

AGI-294 , fols. 18 6L-188R ( 3 )

Conzeda nos Dios lo mas azertado ásu Santo Seruicio y e l castigo

il l o s deprauad o s Apostatas ( 188L ) de Nue stra Santa fee Cattholica

e l papel delos de Cancuc a los Palencanos - Je sus r.laria y J oseph Virgen

r;iaria d e l Seftor Santo Domingo }'adre Que nue s tro Senor Guarde muchos

aftas tod os e s tan muy Contentos Su Corazon la Virgen Santa Maria razon

que Venga todos Con el Padre Santo Domingo y benga �Ht aTumbala

demandar la Seftora la Virxen mehablen de los hixos deTumbala para

que Salgan a re zeuir a tulixa a rezeuir Con trompe ta y tambore s

que no benga a coxer los Judios Gente que Venga luego alsn Santo

Domingo Padre c onfe sar tod os los Prinzipale s muge re s chico y Grande

asi l o manda la Virgen maria Septtiembre y die z y Hueue de milI

Se tte zientos y doze - en Ziudad Real - dos Alcalde s quatro rexidore s

maiordomo maior Geronimo Saraos fiscal maior - discurra Vn Semexante s

embele cos ayan arras trado el numero tan considerable atale s y teme

rario s exce sos Dios nJo Senor leuante la acta Justizia desu omnipotencia

y Con ( 188R) Miseri cordia nos asis ta y de fienda del Ynfe rnal Caudillo

y sus minis tros por turbadore s del christianisimo. _________ _

AGI , Sevilla , Audiencia de Guatemala Legaj o No . 294 , fol . 188R

Senor mio Dn li¡iguel Hernandez luego luego viste e ste cartta me

bentre is luego a ora ya no tiene remerio yaseba los hornamento

todo y asi de auiso Senor p oramor de Dios , por la Virxen Santisima

lliar por la Santisima Sagramento me haras mandanue delaVir xen haora

los montezuma del ytza, ya biene ahazer con�uista y asi bentreis

luego nosotros lo e speramos a Pueblo de tumbala ben treis a dar

�uenta de fabri ca no mas Palen que - Pedro Sanchez - francisco

Gome z - Martin Gome z Mendez - francisco Xoxa - Ximon Gome z

Cauildos, ______________________________________________________________ _

AGI , S e vi l l a , Aud i encia d e Guatemala Legaj o No . 294 , fols . 189L-190L

ene l Campo Re al d e Can c u c en Sie te d e Diziembre de MilI Se t e z o s . y

d o ge afi a s Su Sellori a e l s o r . D on 1'b ori u i o d e Coss i o Caualiie ro d e e l

ord e n d e calatraba d e e l C onse j o d e S . Mgd . Pre si d en te d e la Rl .

Aud i en g i a d.e Goatemala Goue rnad or y Capi tan Gene ral d e e s te

Reyno Na - Di j o que por q u an t o aun que por Su Sellori a Se remi tie ron

De spachos a l o s Puebl o s d e Chil o n Yaj al on Bachaj on Pe tal Singa Tila

yo tras S ircunb e zinos pa . que Vinie sen adarla 6ve d iencia 6 fre ziend ole s

e l P e rd on e n n ombre d e S u Mage s tad n o batenid o has ta a6ra e fe c to por

l a obs tinad a Re b e l d i a de d i ch o s puos . y por que S u Señori a Siempre

ha procurad o an te ( 189R ) Poner para Su re d u c c i on l o s me d i o s Suab e s

Pro curand o Cons te Siempre d e l a t e m planza Con q u e se proze d e y que

Se e vi te n l o s d an o s d e la Gue rra ; pr o tanto en aten ci on a hxXXXX�EOC

hallarse ene s te Pueblo de Cancuc Vna Ynd i a que d i ge Ser Cassada enel

Pueb l o de chil on Con Augu s ti n Ximene z Ynd i o prin zipal ya 6fre z i d oa

Su Selloria Valerse d e e l d i ch o Su marid o para «oc re d u z i r a aque l

Puebl o l l e vand.o e l d e spacho que ae ste fin Sele d i e re y o tros para que

de alli Se d iri j an alas de Ya j al on Bacbaj on Pe tal s ingo Tila y �'umbala

por tanto - mand aua yrnand o que ala d i cha Domini ca Gome z Sele entrie gue

6 ttro De spach o d e l a misma Subs tan cia quelos an te ze d en t e s para e l ,

d i cho puo . d e cbil on Con ord en alas J u s ti ci as d e e l para que 6ue d e ci d o

que p o r e ll o s fue s e l o passasen alas d e mas pueb l o s que Van rre fe ri d o s

y S u Señoria 6fre zi o ( 190L ) fila d i cha Domini ca Gome z e n Nombre d e

S . Mgd . la Xlirll!J![ re lebaria ya Su mari d o d e pagar tri b u t o p o rt o d a Su

Vi d a S i Con la fi d e l i d ad aue Se e spe raba con s e guia la re d u c c i on de

d i cho pue b l o d e Chi lon que e s uno d e l os prinzipale s S u blebad os y por

e s te au t o Su Selloria assi lo proue i o mand o y firmo - Cossi o - an te mi -

Y s i d r o d e e sp i n o s s a e s criu o . Rl ____________ �-------_

AGI, Sevilla, Audiencia d.e Guatemala Legajo 294, fols. 190L-194L

enel Campo Real de Cancuc enocho de Diciembre de mill Setezos. y

doce as. Su Sefioria el sor. Don Thoriuio (190R) de Cossio Cauallero

deel orden de Cala traba Presidente dela Real audiencia de Goathmala

GouernaéJor y Capitan general éJeeste Reino man do formar Junta

general deguerra a que asistieron el sor. Lizenziado Don Diego

Antonio de ouiedo y Bafios Auditor general oidor dela Real Au diencia

de Goatemala y electo de el Real y Supremo Consejo delas Yndias

el Coronel Don Juan Joseph dela Rea electo gouernador dela prouincia

de Nicaragua el Gouernador de las Armas Dn Nieblas de Segouia Parada

y Berdu go los Maestros de Campo Dn Juan de Losa da y quiroga Don

Juan de Arismendi y Don Juan Martines dela Vega, y los Sarxentos Mayores

Dn 11iguel Rami rez Don Juan de Quintanilla Don Se uastian de Vargas

Dn Juan Rodriguez Dn francisco Xauier Albarez, Don (191L) Andres de

Cafias Don Juan Mella do y Dn Joseph Patifio y los Reuerendos Padres fr.

Juan Arias y frai Joseph de Parga y fray Simon de Lara relixiosos del

orden de Santo Domingo. Y e stando ¡'untos enel Aposento donde pasa Su

Sefioria propuso Que con era notorio desde el dia Que entro en este

Pueblo hauia procurado por quantos medios le hauia dictado su Zelo y

amor al Real Seruizio y causa Publica la re duccion delos demas

Pueblos Subleuados de que se hauia Logrado Rindiesen la obedien gia

los detenango, Guaquitepeque Zitala Sn Andres, Sn Martin, tenexapa,

oschuc, Guistlan y l�ayor parte deste dho Pue blo de cancuq que

hauian Ydo Saliendo delos montes donde estaua Retirados y que hauiendo

esperado hasta el dia deoi a que hiziesen lo mismo los demas Pueblos

alzados no solo hauian dexado de Venir (l91R) Sino tambien menos

pregiado los Despachos Con que Su Sefioria los llamaua amo rosamente

ofreziendoles el Perdon en Nombre de Su Magestad man teniendo se

AGI- 294, fols. 190L-194L ( 2)

en Su obstinazion y reuel dia con resoluzion de oponerse alas Ar mas

y tropas de Su Senoria y que Siendo �a tiempn deproseguir la Marcha

para Castigar ±RN±* tanto desacato Se deuia discurrir en dha Junta

lo que para conse guir estefin sedeuia operar ytam bien lo quese

hauia dehacer con este pueblo cuia Situazon. XK� aspera y fuerte podia

ofreger en adelante gran des Ynconuenientes de Conserbarse co mo

hasta aqui pues era assilo Yrre fugio de Ynobedientes - yhauiendose

Conferido larga mente Vnanimes y Con formes dijeron to dos los dela

Junta q Se moviesen las tropas Contra los puos. que rrestauan

Redugirze en deresan dose la marcha por el pueblo de (192L) Guaquitepeque

para el de chilon y los demas Confederados - y que por aora nose hiziese

nouedad Con este puo de Cancuc hasta que el tiempo ofrezie se mejor

oportunidad de Mudarlo no hauiendo al presente rezelo de Con mocion

Segun lo Vmillado que Se muestra - y que hauiendose Conse guido lo

pringipal quehauia Sido ganar este pueblo que hera la caueza delos

alzados derrotando la multi ttud que hizo opocicion ala entra da deuajo

de trinchera de que hauia resultado General temor y Con fucion enlos

demas Puos. que podian reduzirse a Vista delas Armas gouernadas de el Zxx

Cauo que Su Sefio ria nombrase Sin Ser nezezario que Su persona Yla de el

llhl:X dicho Senor Lizenziado Don Diego Antto. de ouiedo y Banos Se

�� empefiasen (19 2R) N amas Riesgos y peligros delos que hauia

experimentado y Ser con veniente bolbiesen a Ziudad Real para dar

desde alli las providen cias nezezari�s ala pacificazion de los

pueblos delas Coronas y para mor. fomento deestas tro pas podia Su

Sefioria por esta yo tras Razones que representaron retirarse a Ziud.

Real Conla escolta degente que tu biese por Vastante y nombrase el

cauo que fuese Seruido para el Con mando delas tropas Con instruzion

delo que hubiese de Operar queto do� ttaban r t b P omp os a ovedezer

AGI- 294, fols. 190L-194L (3)

a Su Se noria y Verter Su Sangre hasta Con seguir el fin deesta

ex pedicion enel :a maior Seruigio deambas Mages tades - Y Su

Senoria dicho Sor. Pressiden tte dixo quese conformaua ento do con

el Dictamen dela Junta menos (193L) enel Punto de tirarse a Ziudad Rl

por que Su Senoria yel dicho senor Don Diego Antonio de Ouiedo Y

Baftoz hauian de Seguir las Marchas hasta lograr la rreduciorr de los

puos. mas principale s que faltaban Sino reparar enriesgos y peligros

aquese expondrian mui gustosos por hazer este expezial Seruizio a

Su Magd, de que dependia en adelante la Seguri dad quietud Yrreposo

de todas las Prouincias deel Reino de Goatemla. y demas dela nueua

espafta - Yque para poder moberse .las tro pas nezezitan dose de Viberes

y bastimentos yde alga, Poluora ymuniciones passase luego a Ziudad

Real Manuel de Castillexo por lo que deesto fuese ·nesezario lle bando

Memoria y Razon de el proveedor - Y que assi mismo Se rremitiesen a

Ziudad Real los (193R) Soldados que hubiesse enfermos - en el rreal

y ttodas las mugeres espaftolas y ladi nas que Se pusieron en libertad en

este pueblo que hauian estado Cautibas y oprimidas - ytambien to dos

los Yndi os presos quese aprehendieron eldia que por Su Senoria Setomo

este puo. Conorden al Sargento Maior Don Pedro Gutierrez para que los

tubiesse asegurados hasta que Su Senoria Vol biese a Ziudad Real y que

tambien pasase el Veedor Don francisco Villela alleuar todas las

alajas de plata or namentos y demas Cossas que Se aprehen dieron

Ymbentariaron el dia que Su Senoria entro en este pueblo para quese

entriegue todo al dicho Justicia maior acuio Cargo esta Su maior

Custodia y Segurid.ad hasta que por Su (194L) Senoria Se Disponga otra

cossa Con lo oual Se acabo dicha Junta y Su Senoria dicho senor

Pressiden tte y Senor auditor general lo Rubri caron y los demas

AGI- 294, fols. 190L-194L (4)

militares lo firmaron de que Doy fee - Cossio - Lizenzdo. Don

Diego Antonio de oviedo yBafioz - Don Nicolas de Segouia Parada y

Berdugo - Don Juan de Losada y quiroga - Don Juan!uela Vega - fr.

Josepb de Parga - Juan de quintanilla Juan Rodriguez Linares - fr.

Simon Garcia de lara - fr. Juan Arias - Juo. Vasguez Mellado Juan

de Arismen di - AndreB' de Cafias - Miguel Ra mirez - Don francisco Xauier

Al uarez - antemi Ysidro de espino sa escriuano Rl ___________ _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 195R-197L

en el Campo Real de Cancuq en en Diez de Diziembre demill Settezos

y doze afios Tl!anuel oe Castillexo harrie ro aquien doi fee Conosco

otorgo que reziue por :¡lllII presos a quinze Yndios lla mados Lorenzo

Vazquez Augustin Dia� y Juan Perez Naturales deeste Pueblo de Cancuq -

Barttholome Suares (196L) y Lucas Suares su hixo del Pueblo de Con

duacan - Juan Mendez del de Gueitiu pa - Domingo Garzia del deComitan -

Joseph Parsero - del de ocozingo - Barttholome Gomez del de Guistlan -

Alonso Diaz del de chilon - Joseph Morales del de Socoltenango -

Se uastian Guzman del dho de ocozingo - Juan Sanchez del de Gueitiupa -

Se uastian Hernandez del de Guaqui tepeque - y Juan Maldonado del de

Ziuaca los quales reziuio reziuio enmi Presenzia y de ellos otorgo

reziuo y Se obligo a lleuarlos aZiudad Ziudad Real y en ella entregar los

alSar xento lÚayor Don l:'edro Gutierrez de Mier y Theran Cauallero del

orden de Santiago Justizia ma yor y Theniente de Capitan (196R)

ueneral de estas Prouinzias para que los haga asegurar en la Carzel

Publica de dicha Ciudad y asi lo otorgo y nofir mo por que dixo no

Sauer Siendo testigos Juan Joseph de Vocane grao Don Thomas de Mora-

y el Sarxento Manuel de Porras en cuya Presenzia oc le en x«: tregue

Despacho deSuSenoria pa ra la conduccion de dichos Presos - Y tambien

reziuio las ladinas y espafiolas que estauan cauptiuas y Se libertaron

y Sacaron de poder de los reuelados - yasimis mo lleua aSu cargo y

Cuida do los enfermos que hauia en (197L) este Campo Real y se lean

entregado detodo lo qual Doy fee - y asi mismo que reziuio giento y

diez y ochoAarrouas de Algodon que Se recoxieron en diferentes Casas

de m este Pueblo para que las entrega se a dho Justigia Mayor quien

las tubiese a disposizion de Su Senoria �ho Senor Presiden te - Antemi -

YSidro de esponosa escriuano Real ___________________ _

AGI , Sevill�t, Au � i en c i a d e G u n temnln Lc en j o No . 294 , fols . 198R-202L .

Muy Señor mi o ácauo (l e re z i u i r la el e Vlll . (l e primc l'o ( 19 9 L ) c' e e l

Corri e n te que me remi ti o e l Sarx e n t o mayor Don Fe c ro Gu tie rres y

e ze l c b rad o mu cho la n o ti ci a (,:ueme parti zipa o e qu e d ar e n e l Fue b l o o e

lIl oi os Con Su (;en te , y d e q u e Se vb i e s e red u zi cJ o i:l. fl U d i s cre ci on , y Ci ad o

Prou i c1 e n c i a para que Se e j e c u tase Sin ofen s a (l e e s o s Fatu l'al e s para

a asu Ymi tazi on :;e Vayan Rind i e n d o l o s n emas PU8b l o s , Yn me el ü � t o s Que

e s e l me d i o mas I'ru éJ 8nt8 para la re c1 u e i on ele tod o s 3.1a 6be c1 ie n z i a

C 8 S U J.'age s te.rl. y (J e l q u e Yo me é Va.l i el o has ta ha o ro. c1 8 l3pue D ( u e rend i

y 6 cupe e s te 1'u o eJ e Can e u (! . e 1 c i a Veinte y Vn o ( 19 9 R ) el e 1 pasad o

Vinien d o el e paz d e opu e s l a G Fue b l o d e ten aIlgo Guaqui te pe que tenexapa

San r.�artin Os ehu e Sn Al1d re e y r;u i s tan y la mayor parte O e l os Yn el i o s

eJ e e s te Pueblo que 811 YcJ o S alien d o p o c o áp o c o cl e l o s mon te s á. d on el e

l o s hnu i a re eJ u zi d o e l mi e c� o y e s pan t o G e l e n traco q u e e xp G rimen taron

d e WKlE nu e [l tras Armas e l d i a Ve i n te y Vn o el e Cuyo fe l i z Sub z e s o

e s cr e u i a e l cJ h o Dn , re o ro Gu t i e rre z (l i e s e avi s o il. Vm remi tieno ole

Copia cl e llli cnr ta en que l e e XIlre s e t o d as las Curcuns tan z i as Ij ar no

haue rme p e r mi tido l a Aneu s ti a o e l tier1po ent onze s pa.rti c u l ari zars e l o

aV¡;¡ áqu i en e s creui (l e s o e 2iuc1 acl Real Con Corre o Cue Dsspilche al

S e tl o r ( 200L ) Virre y y (' e E. p u e e l o n: pe ti (1 8 8 (l e e l Re al (J e o c cbu c Cuya

Car t,)Jne (J i �o; e Don re eJ r o Gu tie rre � c1 i ri x i o Con l Ti p o l i tu Sal meran

pre u i ni e nc c o en o.rtbas que Vm . mar chase por I o n Poyos y 6 cu paGe il �_'ila

y be cho me l o pnI'ti cipa se paracl arn o s las man os para l a Cmwe cu c i on de 1

mny or l O Gro y 11<:1.0ra Hau i e n o o en trmcJiiJ o por l a d e Vm . e :_' tal' 6.Cl:UllpaéJ o

e n e s o s Paraxe s , y por o tra d e l radre fray fran cü' c o Can d i éJ o Ca

rri ll o e s c ri ta. alSefior obif,po O e chiapa teni a VIIl . Ynte n z i on d e embiar

2iem hombre s a l a r; I u e b l o s O e Gu c i tiupa San ta Cat th arin a ( � 200R)

Y SQU Pe o r o , y pasar Con e l Re s t o d e l a Gen t e a t i l a . De u o o G z i r

AGI -294 , falo . 198R-202L ( 2 )

" e ra Ymp o r téU1 ti u illlO :le en tre lue(';o por e ro e l'L lf? b l o Y O C U j1UC1 0 Se

c on tinue la �.TaI'cha para los d e mns Zi rcumb e zinos que Yo mo u e re

mi s tropas sin pe rd e r tiempo S obre l o s d e chilon Ziuaca y o c ozingo

y 6 tros Yn ¡ne o i at o s á e s tos C'ue no 11= q u e ri c1 0 hao ta 1'ao1'a re o u zirse

por me d i o De l OE; c1 e slJachos q u e l e n é Libro d o ofre :ü e nd oles el pe n10n

y q u e el e n o áz e p tarl o pa saria. Con l as AnncUJ aSuxe tar los y Cas tigarlos

y tenGo ( 201L ) e11 tenel i d o Se baIlan Con d i spo:..; i cion d e He s i s ten cia

por qu e e l c1 en on i o ca ela d i a 1 0 G Ciega mas y Sero pre z i s o Vsar

Con e ll o s IIlao de e l Rie;or q u e cl e la Re an d u ra y s o l o e spe ro .para Yr

enSu h u s c a re s u l ta eJ e "e Guno o J'e f!pacho ( ue l e s ell'bie BJ'incl :;u.� c! ol e s

Con l a }'az . Que il.gu etr d o (l e ay 11 J'.1afiana - I,u e g o Qu e l o me e s te Pueblo

en tencl i p o r d i fe nm te s pape l e s fJue c oxi hauer petBael o GnUl nume ro

( 201H ) d e Ynd i o s (l e to(1 0s los J.'u e b l o petra Haze r trinche ras e n e s e

a l fin de embarazar il.Vm . e lpaBo p o r c s os I'etraxc s re s pe. c t o eJ e tene r

n o t i c i a muy Ync1 iuirl ual d e Su Armamento y d e q u antoB paB os el aua Vm

en t a c o talpa y d e spue s Su pe tamb i e n Que con il.ui s o que tubie ron

d e l a cJ e rr o t t a d e e s te Pueblo se hau i an So bre s al tad o y re tirad ose los

mos Yo Doy a Vm . eX11e zi::tle s Grazias 1'orel Ze l o Va l o s y el i s crc c ci on

Con q ue S e Va Portand o en ( 202L ) e s ta expe el i ci on que e spero s e fene z ca

c on Ycu alc s yfe li z e s Sub z e 8 0 8 d an (l on o s lr1.[3 mor. O G en lo fO rIllH e xpre s ad a

y que cl an o o Yo Si empre ala ob e d i enzi a el e Vm . Con S e gura y fina

Voluntad p i d o á lo. Di uina mele Guard e mu chos anos Campo Real d e

3nn Ju an C an c u q y Dizi embre on z e d e milI Se tte zien t 0 8 y o o ze rul08 -

De s o la mnn o d e Vm Su m:ü or S e ru i c1 0 r - Dn 1'h orj. u i o (l e Cos i o - Senor

Dn J uan fron�ü s c o (l e me d ina C a ch on� __________________ _